Professional Documents
Culture Documents
Rei dos
hunos, foi um grande estrategista, diplomata fora do comum, genial
organizador de bandos nmades e brbaros. Em um mundo
dominado pelo Imprio Romano, tila imps seus homens e seus
cavalos e, sempre em marcha, penetrou em terras europias, tornando-
se um dos principais inimigos dos civilizados latinos. Em menos de
quinze anos, o flagelo de Deus, como era chamado, conquistou
possesses que se estendiam do mar Aral, no interior da sia, ao rio
Danbio, no corao da Europa. Depois de derrotar os dois Imprios
Romanos do Oriente e do Ocidente -, desdenhou as respectivas
capitais, Constantinopla e Roma, preferindo a seus esplendores um
palcio de madeira desmontvel. Este guerreiro destemido, de cujas
origens pouco se sabe, subjugou a tudo e a todos, e a fogo gravou o seu
nome na Histria.
Origens
Essa pgina foi durante muito tempo famosa. Foi tartamudeada por decnios
nos colgios da Europa, na poca das humanidades e da preeminncia das
letras clssicas. Ela de Amiano Marcelino, oficial romano de origem sria nos
exrcitos do imperador Juliano, o Apstata, morto em Roma por volta de 400.
mulo de Tcito traou em suas Histrias o primeiro retrato dos hunos. Primeiro
e ltimo a fixar seus traos para sempre, tanto mais que adquirira uma reputao
de veracidade exemplar. O detalhe da carne decomposta sob a sela nutriu
durante sculos a lenda dos hunos, alimentando-a at hoje.
Depois de Amiano Marcelino, o gauls Sidnio Apolinrio, Prosper da
Aquitnia e o grego Priscos, todos os trs contemporneos de tila, os dois
ltimos tendo pessoalmente convivido com ele, acrescentaram apenas variantes a
essa descrio.
O godo Jordanes, que no se sabe se foi monge na Trcia ou bispo em
Ravena, posterior a ele em um sculo, tambm faz parte dos autores cannicos, a
despeito dessa defasagem, embora sua obra de referncia, Origine et histoire des
Goths, no seja seno um resumo de um livro perdido de Cassiodore composto
em 552.
So Sidnio Apolinrio, que foi bispo de Clermont, tinha 23 anos na ocasio
da morte de tila em 453. Casara-se no ano anterior com a filha de Avitus,
prefeito dos gauleses. Avitus havia trazido Teodorico, rei dos visigodos da
Aquitnia, para a coalizo dos francos e dos romanos que ia reter o avano dos
hunos na Champagne, salvando a Glia e o que restava do imprio do Ocidente.
O reforo dos visigodos tinha sido decisivo.
Em suas Lettres3, em nove volumes, o futuro bispo atribui o aspecto dos
hunos a uma deformao voluntria praticada durante a infncia. O nariz dos
hunos, segundo ele, apenas uma excrescncia informe e chata. Eles tm
mas do rosto salientes e olhos afundados nas rbitas cavernosas, mas mesmo
assim deles escapam olhares penetrantes que abarcam os mais longnquos
espaos. Ele confirma por fim, em um estilo mais exaltado do que o do oficial
srio, suas qualidades de arqueiros: Armado com um arco enorme e longas
flechas, o huno, esclarece, jamais erra seu alvo; desgraado aquele que for
visado, pois suas flechas levam morte! Conclui poeticamente pois ele foi um
dos raros santos poetas, diferentemente dos profetas, que eram quase todos
poetas: O huno pequeno quando est a p, mas como grande a cavalo!.
Quando comea o sculo V, os hunos so os donos das estepes entre o Ural e
o Danbio.
Timidezes?
Filho de rei? Ele mesmo o afirmou, mas entre os seus a noo de reino era
muito fluida. Melhor dizendo, filho de chefe. De qual chefe? Seu pai se chama
Mundzuk.
Depois da morte de Balamir, no incio do sculo V, a horda principal de hunos
da Hungria passou a ser dirigida por quatro irmos, os quatro filhos do rei
Turdal: Oktar, Mundzuk, Ebarse e Roas. Eles reinavam juntos sem muitos
conflitos, adotando em relao ao Imprio Romano uma poltica conciliadora.
Dos quatro, o mais velho, Oktar, era o que menos compreendia essa
moderao. Era o mais huno do bando, passando a vida em expedies para
todos os lados, atravessando freqentemente o Danbio, para grande
consternao de seus irmos. Cuidava contudo de no enfrentar os prprios
romanos, assaltando preferencialmente os godos e os burgndios, aliados
instveis da Cidade Eterna.
Mundzuk, mais razovel, era o administrador da equipe.
Ebarse cuidava das relaes interiores em outras palavras, das relaes
com os outros hunos.
Roas era o chefe soberano, que tratava com as potncias estrangeiras,
cultivando a amizade do imprio, especialmente a de Honrio, imperador do
Ocidente, embora no estivesse sozinho: Roma ainda era muito cortejada.
Um outro huno, Uldin, chefe de uma outra horda, pretendia ser o melhor
amigo de Roma antes de todos os seus congneres. Propunha sem cessar seus
servios ao imprio, que no o desencorajava ele dispunha da melhor cavalaria
entre o Ural e o Danbio , mas o fazia esperar, preferindo v-lo do lado de fora
a v-lo do lado de dentro.
Situao
tila permanece um mistrio. Sabe-se que ele foi o chefe dos hunos, brbaros
da sia surgidos a cavalo nos confins da Europa por volta do fim do sculo III.
Sabe-se que ele fundou um imprio, do Ural ao Danbio; que ele botou de
joelhos em poucos anos os dois poderosos herdeiros da Roma de Augusto, a
prpria Roma e Constantinopla; que ele morreu subitamente aos 58 anos, na
vspera do lanamento de uma campanha final contra o Ocidente; que seu
imprio se desagregou na mesma hora e o que os hunos deixaram a Histria em
benefcio do mito.
Os feitos de tila so pblicos, mas o prprio homem um enigma: sabe-se o
que ele fez, sabe-se mal o que ele foi, alm de sua aparncia fsica que foi descrita
com preciso por testemunhas srias. Tinha uma cabea enorme, o rosto
triangular, era glabro, com exceo de um cavanhaque pontudo; olhos
penetrantes; era mais largo do que alto...
As mesmas testemunhas afirmam tambm que esses traos inquietantes no
pertenciam a um bruto: ele falava grego e latim e, quanto ferocidade, a maior
parte dos imperadores romanos de seu tempo o ultrapassou de longe, sem igualar
sua bravura nem seu gnio.
Ele teria sido mais diplomata do que guerreiro, na vida privada o melhor
amigo do mundo, delicado com as mulheres no despontar do sculo V , pai
atento e at mesmo terno...
Sabe-se, finalmente, que, numa poca em que fervilhavam as divindades, em
que apenas os judeus e os cristos acreditavam em um s Deus, ele permaneceu
fiel ao pantesmo animalista das estepes, administrado pelos xams, para quem os
hunos vinham de um lobo. Gengis Khan, mil anos mais tarde, reivindicar a
mesma origem e os mongis de hoje ainda a assumem.
Em outras palavras, nem Deus nem mestre, mas muito tolerante: mesmo que
tila tenha matado muita gente, no perseguiu ningum. No se conhece outro
exemplo de imperador anarquista. Anarquista e respeitoso de todas as crenas, o
que no um paradoxo: O anarquista ama de tal maneira a ordem que no
suporta a menor de suas caricaturas.
Grande poltico? dizer pouco. Os homens no lhe resistiam, era um sedutor
invencvel. O espao e o tempo foram menos complacentes; o espao prfido, o
segundo implacvel.
O espao? Vertigem.
A cavalo! Avante! Das estepes da sia central o horizonte recua sempre, para
o leste ou para o oeste. De um lado a China e o Pacfico, do outro a Europa e o
Atlntico, que fazem apenas um, vistos um pouco mais do alto.
A China j era antiga quando tila apareceu. Concentrada sobre si mesma, ela
desdenhava cortesmente o resto do mundo.
Nas mos tornadas dbeis de um imprio doente, a Europa oferecia aos
aventureiros perspectivas fascinantes, resultantes de uma conjuno nica de
fraqueza e riqueza.
Quem muito abarca pouco abraa, a Roma de Augusto abarcara demais. O
gnio latino da conquista e da organizao esgotara-se. Da Esccia Prsia,
passando pelo Egito e pela frica do Norte, a absoro de uma abundncia
heterclita de povos tinha ultrapassado as capacidades ainda que prodigiosas
de assimilao e de proteo.
poca do nascimento de tila, o imprio fazia gua por todas as partes h
mais de cem anos. Ondas de brbaros sempre renovadas abordavam suas
fronteiras. Assim como a gua procura a inclinao mais forte, eles procuravam
os pontos menos defendidos da linha que corria do mar do Norte ao Mar Negro,
ao longo do Reno e do Danbio. Tanto se infiltravam sem barulho quanto
passavam fora.
No h riqueza que se compare a homens, escrever Jean Bodin doze
sculos mais tarde, sob o reinado de Francisco I. Faltavam homens em Roma. As
fronteiras eram porosas. As guarnies instaladas ao longo dos rios eram ao
mesmo tempo fracas demais e espaadas demais para constituir a barragem
desejada. Bem depressa havia sido necessrio jogar uns contra os outros os que
no cessavam de se convidar para o imprio. Litania interminvel: alanos,
alamanos, anglos, abares, burgndios, francos, germanos, hrulos, jutos,
lombardos, ostrogodos, saxes, suevos, vndalos e visigodos... Do corao da
sia at o Atlntico, essa horda de povos foi empurrada pouco a pouco pelo
avano de guerreiros intratveis que decidiram, no se sabe por que razo, que
seu futuro estava no Oeste.
Contudo, mesmo que o imprio estivesse dividido e a Europa madura para a
invaso, o imprio os dois imprios era sempre temvel: as legies, h muito
tempo cosmopolitas por falta de voluntrios romanos, permaneciam invencveis,
bastando que um capito surgisse, que as reunisse, que lhes falasse do dever e da
lembrana de sua antiga virtude, fundamento de um imprio cuja amplido,
coeso e durao continuavam a fazer sonhar.
Nascimento
5 Jogo de palavras com o sotaque de Napoleo: A palha no nariz, pois ele pronunciava o prprio nome
Napollion. (N.T.)
Acio
Chegada no comeo do sculo V, que ficar marcado pela epopia dos hunos,
uma vertigem tomar todos os que examinarem a questo das grandes invases,
desencadeadas pelos hunos e concludas com eles. Um desfile fervilhante de
povos dspares parece ter atravessado sem trgua nem repouso durante cerca de
trs sculos a Europa de leste a oeste, alertando inicialmente, depois inquietando,
finalmente assombrando o Imprio Romano at sua dissoluo na massa dos
imigrantes do Oriente.
Surge ento a questo do nmero de invasores. Quantos alanos, quantos
hrulos, quantos godos e vndalos? Os cronistas deixam a impresso de que
massas inumerveis submergiram a Europa, e que outras foram se apresentando
sem parar, numa sucesso acelerada. Como se algum deus hostil ao imprio
semeasse nos desertos da sia milhes de dentes de drago para adquirir a forma
de guerreiros encarniados na destruio de Roma.
Para se limitar aos hunos, primeiros responsveis por esse sismo interminvel,
as estimativas demogrficas mais generosas geram perplexidade. Pergunta-se
como um nmero to pequeno pode ter abalado um nmero to grande, grande
na medida em que se acredite nos cronistas da poca. Como o pnico deve ter
desempenhado seu papel, o fato pouco contestvel, mas no explica tudo.
Estima-se em trinta milhes de habitantes a populao da Europa nessa poca,
mas ainda no h acordo sobre o nmero de hunos. As hipteses variam de cinco
milhes a 250 mil, entre o Ural e o Danbio, mas a primeira seria ridiculamente
alta e a segunda ridiculamente baixa. A estimativa mais razovel seria de um
milho e meio, o que daria um mximo de quinhentos mil arqueiros a cavalo, se
todos os homens fossem guerreiros.
Cifra enorme. A Grande Armada, que entrou na Rssia em 1812, era desse
porte, mas as populaes da Europa eram ento quatro vezes mais numerosas do
que no sculo V. Ademais, os arqueiros nunca se reuniram. Os hunos estavam
espalhados sobre um territrio imenso: era preciso vigi-lo devidamente para no
perd-lo. Por mais frgil que fosse a malha militar dessas extenses, por mais
mveis que fossem os cavaleiros destinados sua guarda, essa guarda absorvia
uma grande parte dos efetivos disponveis. Quantos sobravam para atravessar o
Danbio?
Uma das cifras menos suspeitas de que dispe hoje o contador a do reforo
fornecido por Roas a Acio em favor de Joo, o Usurpador, na ocasio da morte
de Honrio em 423. A cifra de cinqenta mil hunos no muito contestada. Ela
representa um exrcito importante e permite pensar que a fronteira do Danbio,
ponto extremo do avano dos hunos nesse comeo do sculo V, era o local de
uma concentrao excepcional de suas foras, concentrao que demonstrava a
vontade que eles tinham de ir mais longe. O imprio, por mais baixo que tivesse
cado, ainda era bem mais resistente do que os alanos, godos, vndalos e outros,
varridos desde a sia central por milhares de quilmetros.
Refm
Sua liberdade de movimento era completa. Foi diversas vezes at o outro lado
do Danbio relatar a Roas sua observaes e levar mensagens de amizade e
presentes de Honrio a Roas e de Roas a Honrio.
Trs ou quatro anos se passaram, tila est com dezesseis ou dezessete anos.
Em 411 ou 412, alarmantes notcias chegam do Cucaso. Os hunos esto em luta
contra um amontoado de adversrios alanos, colchides, metides, roxolanos, etc.
que tanto lhes criam problemas quanto lutam entre si.
preciso fazer alguma coisa. Ebarse, o caula de Roas, encarregado no seio
da irmandade dos negcios interiores, parte em campanha com seus esquadres
para restabelecer a ordem entre o Volga e o Ural. O empreendimento ser de
flego, ningum tem iluses.
Dos quatro filhos de Turda, Oktar est morto, Mundzuk est morto, Ebarse vai
ficar longe por muito tempo. Roas se v sozinho como chefe soberano entre os
hunos do Danbio. A tarefa pesada, ele convoca seus fiis competentes. Um
dos primeiros que quer ter por perto o sobrinho tila. Manda cham-lo na Itlia.
A primeira misso que ele lhe confia no nada corriqueira para um rapaz de
dezessete anos, ainda mais recm-casado, que acaba de desposar a filha de um
chefe secundrio, uma certa Enga da qual nada se sabe. Durante muito tempo
nada se saber das mulheres brbaras e pouca coisa das outras, fora as grandes
estrelas Agripina, Messalina, Clepatra e outras Fredegondes. Enga lhe dar um
filho chamado Ellak, que foi o preferido de sua muito numerosa prole, oficial e
oficiosa, que ele tratou toda muito bem.
uma misso de avaliao diplomtica na Europa central. Roas pressente que
seus vizinhos esto sendo aliciados secretamente por Constantinopla e gostaria de
ter certeza disso. Apesar da aliana declarada e do pagamento regular do soldo
estabelecido, Teodsio persiste em ignor-lo. Quando este ou aquele bando de
ostrogodos ou de visigodos infiltra-se no imprio, nunca a Roas que se pede
para destru-los. Ento, Roas se irrita por estar sendo pago para nada. O aliado
provavelmente mais sincero, ao menos naquele momento, estaria sendo mantido
afastado e se pergunta por qu.
Teodsio talvez o considere mais perigoso do que os outros, aquele que seria
mais arriscado deixar entrar no imprio. A opinio seria bastante lisonjeira,
bastante clara tambm: j que Teodsio desconfia dele, que trate de tomar as
devidas precaues.
tila parte e retorna. Ele confirma os pressentimentos do tio: Teodsio est
jogando um jogo duplo; duplo ou triplo ou qudruplo. Aliado oficial dos hunos
do Danbio, adula ao mesmo tempo as populaes germnicas que esto em
volta ou que os cercam ao norte e a leste. Tambm paga a elas. tila no viu o
ouro, mas lhe falaram dele esse jovem de dezessete anos sabe suscitar as
confidncias to seguramente quanto o Ulisses de Homero. Contaram-lhe ainda
que os enviados de Constantinopla freqentemente os alertam contra eles.
Eles?
Vocs! Vocs, os hunos. Quem mais queriam que fosse?
Roas refora as aduanas volantes. Pouco tempo depois, os carregadores de
ouro so apanhados nos confins germnicos com seus carregamentos.
Onde vocs esto indo com tudo isto?
A lugar nenhum, estamos passeando.
Muito bem, ento venham passear na nossa casa.
Os miserveis no tardam a soltar o verbo. Sim, foi Teodsio quem nos
mandou... Os menos firmes defendendo-se: Ns no podamos recusar,
senhor...
As ltimas dvidas so dissipadas: Teodsio II permite-se soltar dinheiro
vontade aos germanos nas costas de seus melhores aliados...
Roas se contm. No forte o suficiente para atacar imediatamente
Constantinopla, mas nem por isso fica menos injuriado. plausvel que tenha
confiado a vingana ao sobrinho, que teria recebido a recomendao com ardor.
tila insubstituvel. De sobrinho preferido parece que Roas no teve filhos
ou ento que eles morreram com pouca idade, atingidos por algum coice,
asfixiados por algum urso ou afogados em um dos rios revoltos do sculo V
europeu ele passou a ser filho adotivo, herdeiro natural, futuro guia dos
arqueiros a cavalo chegados do meio do mundo para submeter uma Europa em
farrapos ou ento impor-se a ela.
Aps a execuo dos portadores de ouro, Roas decide informar Acio dos
conluios do imperador do Oriente.
Acio o nico que poderia, talvez, infletir a poltica de Teodsio, e este,
mesmo que nada inflita, no perde por esperar. Trata-se apenas de ganhar tempo.
Acio informa Teodsio. Teodsio no reage e em nada altera suas malcias.
Elas lhe custaro muito mais caro do que ele poderia imaginar.
Depois dessa investigao que o fez se impor junto a Roas e lhe assegurou no
futuro o ttulo de chefe soberano, praticamente nada se sabe da vida de tila at
421, ou seja, do seu 17o ano de vida ao 26o.
Nada se sabe de preciso; sabe-se, contudo, que ele se imps cada vez mais
como herdeiro do tio e que, trabalhando fielmente para ele, no podia ignorar que
estava trabalhando para si mesmo.
Espantoso, sobretudo naquele tempo em que a vida era bem mais curta, ele
no ter se apressado. Aguardou comportadamente o poder. No foi desses
matadores domsticos, ambiciosos de antecmara, como os que pululavam no
alm-Danbio, nas capitais dos dois imprios que disputavam entre si o apoio dos
hunos, que apostavam no assassinato daqueles cujos lugares cobiavam,
avaliando, de acordo com a palavra de Richelieu, seu mrito segundo sua
audcia.
Durante muito tempo se acusou tila de ter matado seu irmo Bleda, o
bbado, alrgico s fadigas do poder. Acusao reflexa: quem tem m fama
acusado at do que no fez tila ser para sempre o arqutipo do sanguinrio
no imaginrio ocidental , e Bleda era o mais velho. Nos sistemas monrquicos, o
assassinato do primognito privilegiado sempre foi a obsesso dos mais novos
ambiciosos os reis da Frana sempre desconfiaram dos duques de Orleans.
Sabe-se hoje que os dois irmos no se odiavam de forma alguma, que
possivelmente se amavam e que Bleda morreu em decorrncia de um acidente a
cavalo.
tila no matou o irmo e foi o mais leal dos sobrinhos, o melhor agente de
Roas no fortalecimento de um poder que sabia que ia ser seu. Ele foi seu
representante permanente junto da multido de chefes subalternos, de cuja
fidelidade o chefe soberano, Roas, precisava ter certeza, se que soberano
tinha algum sentido.
Diplomata itinerante investido de plenos poderes, estava sempre a caminho de
um acampamento para o outro, visitando todo mundo, fortalecendo ligaes,
estabelecendo novas, construindo pacientemente uma espcie de federao que
iria fazer de Roas um imperador precursor. Ele mesmo pronunciar a palavra para
se atribuir o ttulo quando chegar ao poder. Em 435, na vspera de seus 45 anos.
Multiplicou as idas e vindas entre o Danbio e o Cucaso. distncia, seu
outro tio, Ebarse, conseguiu se instituir rbitro de todos os hunos do Don e do
Volga, pacificando suas querelas e contendo seus inimigos. tila faz a ligao
entre os dois irmos e lhes permite agir de concerto.
Os deslocamentos permanentes de tila por todo o conjunto dos hunos e seus
colquios perptuos com os chefes de cls lhe daro em alguns anos um
conhecimento nico dessa confuso, e ele mesmo, pouco a pouco, entre todos os
hunos, passar a ser o que freqentou o maior nmero de chefes hunos e o que se
tornou conhecido do maior nmero deles. Mas ser conhecido no tudo,
preciso s-lo de uma maneira favorvel, e o jovem construiu para si a melhor
reputao do mundo. Como se pode saber, perguntamos, se nada se conhece
desses anos?
Sabe-se pelos acontecimentos posteriores: ele foi aceito por todos, como
ningum antes dele.
A aprovao que recebeu depois da morte de Roas no teria sido to
generalizada se ele j no tivesse congregado a quase totalidade da dispora huna,
e isso bem antes de se revelar um chefe de guerra.
Nuances
Talvez no seja, neste ponto, muito tarde para nuanar a reputao dos hunos.
Os testemunhos de que dispomos pertencem ao gnero apocalptico: com a
apario dos hunos, comeava uma nova era, sob o signo do terror. Os hunos so
percebidos como uma horrvel novidade.
Nos ltimos duzentos anos, a Europa se acostumara com os brbaros e no
achava que ainda poderia ser surpreendida depois de ter visto tanto. Os hunos
chegaram, e a palavra brbaro foi subitamente ultrapassada. Uma barbrie de
natureza diferente, da mais assustadora de todas que se sucederam no ataque
contra o imprio desde sua renncia a se estender alm do Reno, do Danbio, do
Eufrates e do Saara, estava avanando.
Brbaros de um outro tipo, cuja aparncia mal humana. Eles tm os cavalos
mais rpidos, as flechas de maior alcance e mais mortais, e o desprezo pela morte
tanto a deles quanto a dos outros parte de seus corpos. Desprezo pela morte,
desprezo pela vida.
Mas os cronistas dos tempos passados no eram diferentes dos jornalistas de
hoje: como estes, eles preferiam o sensacional ao banal. preciso chocar para ser
lido. Alm disso, por uma vez, a nica talvez, a Histria aqui contada pelos
vencidos, pois os brbaros, com os hunos frente, foram os vencedores.
Ento, preciso nuanar: os hunos eram assustadores, mas no
permanentemente. H limites para a pilhagem e o massacre. Quando no h mais
ningum para matar nem mais nada para pilhar, preciso viver direito como todo
mundo, cuidar do gado, talvez semear um pouco de trigo, em vez de ir mais longe
em direo a territrios intactos. Quando tila tomou o poder, os hunos do
Danbio aqueles cujos movimentos so melhor conhecidos vinham se
mantendo tranqilos h cinqenta anos, aspirando obstinadamente ao status de
amigos do imprio, no pedindo, h muito tempo, seno para velar pela salvao
dele.
Imprio, para ns dois!
Ano de 421. tila tem 26 anos. Sua longa juventude5 terminou. Roas ainda
vai viver treze anos. tila ficar cada vez mais prximo dele, sua influncia no
parar de crescer e seu domnio de ao, de se estender. At ento ele se
comparou aos seus; agora vai medir-se com as potncias estrangeiras, Roma e
Constantinopla.
Honrio imperador de Roma h 27 anos. Seu sobrinho Teodsio II reina
sobre o Bsforo. So dois incapazes, igualmente ablicos, mas o primeiro um
perverso, facilmente sanguinrio, ao passo que o segundo s fraqueza e se cr
sutil por ser igualmente obcecado por direito e teologia. Sua escrita seu grande
orgulho, ela lhe valer o apelido de Calgrafo, do qual ele se atribuiu uma glria
infantil.
com esses dois personagens que tila vai se medir. Um e outro se escondem
por trs de seus fundamentos de poder para o primeiro, militares ou
funcionrios insinuantes, grandes eunucos para o segundo (que so todos
assassinados por seus sucessores segundo um ritmo bianual mil anos mais tarde,
os otomanos se inspiraro nesse modelo).
Um e outro praticam tambm uma espcie de autismo imperial, jamais dando
uma resposta s questes que lhe so colocadas, deixando assim se acumularem
problemas no-resolvidos. S o silncio grande, estimavam talvez antes de
Vigny...9
O programa de tila est estabelecido: tratar com moderao Roma, onde se
encontra Acio, e aterrorizar Constantinopla.
Antes de se dedicar a isso, ele se casa oficialmente pela segunda vez, com uma
princesa de sua raa chamada Kerka, filha de grande chefe. Kerka ser at o fim a
esposa principal, a nica a receber, quando chegar a hora, o ttulo de imperatriz.
O casal ter dois filhos, decretados soberanos, e vrias filhas.
A ocasio de intervir diretamente nos negcios do imprio apresentou-se logo:
Honrio morre em 423.
A sucesso difcil. Distrbios explodem em toda parte. Um certo Johannes,
alto dignitrio em Ravena e grande amigo de Acio, agora conde do palcio, se
faz proclamar imperador sob o nome de Joo, logo apelidado de Joo, o
Usurpador, contra o herdeiro natural de Honrio, o sobrinho Valentiniano.
Valentiniano o filho da irm de Honrio, Galla Placdia, e de um general
valoroso, Flvio Constantino, com quem ele a havia casado depois de associ-lo
ao seu poder sob o nome de Constance III.
Acio aplaudiu o Usurpador. No apenas a amizade que est em jogo; Galla
Placdia sua implacvel inimiga. O dio shakespeariano das mulheres
desdenhadas a incita inteiramente contra o panoniano: ela apaixonada por ele e
ele no olha para ela. Valentiniano s tem seis anos, grande demais o risco de
que a me do imperador se aproveite e utilize o poder para se vingar.
Galla apela para Teodsio II, que nada pode fazer, e para a lealdade dos
generais de seu irmo defunto para defender os direitos do filho. Os generais no
a decepcionam, e o Usurpador inquieta-se: ele no tem exrcito. Acio o acalma,
declara-lhe que vai cuidar de tudo e vai ver Roas.
tila est l. Roas o consulta. Nada suficientemente bom para o amigo de
infncia que foi sempre amigo dos hunos. Cinqenta mil cavaleiros, cifra enorme,
tomam a estrada para a Itlia sob o comando de Acio, insigne marca de
confiana da parte dos hunos, para confortar o Usurpador.
Eles chegaro trs dias mais tarde. Os legalistas foram mais rpidos. O
Usurpador, vencido, acaba de ser decapitado. Valentiniano III foi proclamado.
No entanto, Galla Placdia ainda no est tranqila: hunos e romanos esto face a
face. Eles nunca se enfrentaram em batalha enfileirada. Os romanos esto em
situao crtica. Tudo pode mudar.
A batalha no ocorrer. Acio e Galla Placdia fazem as pazes teriam at se
abraado diante de suas tropas. Largamente recompensados por seus transtornos e
sua frustrao, os hunos retornam ao outro lado do Danbio. Acio volta a
Ravena como se nada tivesse se passado, mas Galla Placdia exibe sua prpria
importncia nomeando-o chefe das Glias.
Tratar Roma com prudncia... enquanto Acio for importante por l. A
hiptese ser mantida. Ela no inverossmil. Mais do que uma aliana, existiu
uma espcie de simbiose entre tila e Acio. A disponibilizao instantnea de
cinqenta mil homens a prova de uma conivncia fundamental. Eles tinham
desgnios comuns que ultrapassavam a noo comum de amizade. Ambies de
mesma natureza e mesma amplitude. Os dois queriam o poder supremo, o poder
imperial, e o quiseram em harmonia, fato extraordinrio, cada um por si e um pelo
outro.
9 S o silncio grande, todo o resto fraqueza (Alfred de Vigny, La mort du loup). (N.T.)
Constituio do imprio
Quando Ebarse morreu, nenhum chefe soberano lhe sucedeu: o nico rei dos hunos
era agora Roas.6
10 Os scythes habitavam o sul da Rssia atual, e suas peas de ourivesaria destacavam-se pela riqueza e pelo
talento decorativo. (N.T.)
Na China
Mal chegou, tila j tem que se ocupar com o imprio do Oriente. Teodsio,
o Calgrafo, persiste em intrigar seu general romano contra os hunos e
especialmente contra Roas, que adquiriu importncia demais com tila. O envio
dos cinqenta mil homens em socorro de Joo, o Usurpador, sob o comando de
Acio, s foi motivo de reflexo no imprio do Ocidente: os conselheiros mais
lcidos do imperador do Oriente ficaram terrivelmente preocupados. Roas est
com fora demais nesse momento. Como reduzi-la? Ainda h tempo? Tudo tem
fracassado at aqui.
Durante seu priplo asitico tila constatou-o , Constantinopla, longe de se
desarmar, redobrou a hostilidade contra os hunos. No se trata mais de preferir
este em vez daquele mestre de cavalaria, Uldin a Roas, sob o pretexto da eficcia;
tambm no se trata de adular, se for o caso, as tribos germnicas do norte da
Puszta.
Os emissrios de Teodsio foram muito mais longe no espao e na felonia.
Eles tentaram subornar os akatzires. O prprio Ebarse foi sondado para se afastar
de seu irmo e partir em dois o imprio nascente. Assim j demais.
Roma no fica atrs. Acio, chefe das Glias, est longe demais para poder
temperar uma poltica to insidiosa quanto a de Teodsio. Contingentes hunos
passaram para o servio de Roma sem que Roas tenha sido informado. Propostas
de aliana, oficiais e clandestinas, foram dirigidas a diversas tribos da federao
danubiana por cima da sua cabea. Os dois imperadores, sem nada lhe dizer,
adotaram hunos como conselheiros. Passadores clandestinos romanos foram
presos carregados de ouro no seu territrio. Assim j demais. Reagir. Contra
quem de incio?
Tratar Roma com prudncia ainda; Acio no est fora da jogada. Teodsio
quem vai sofrer a represlia. Roas lhe dirige um ultimato que nada tem de
diplomtico. Exige do Calgrafo dois plenipotencirios a quem ele, Roas,
remeter a lista de seus agravos e a das nicas reparaes que permitiro evitar a
guerra.
Teodsio, aterrado, consulta Acio, que lhe aconselha a aceitar.
Com a morte na alma e a raiva no corao, Teodsio designa Plinthas e
Epignio, dois homens de confiana, tanto quanto essa espcie possa existir em
Constantinopla, para discutir com os hunos.
Plinthas e Epignio estaro frente da embaixada que se dirige a Margus,
cidade romana, na embocadura do Morava. Roas ir em pessoa at l com seus
conselheiros.
A estao ruim est comeando. Os ventos do setor norte norte-nordeste
exatamente instalam-se por vrios meses. O frio chega. Os ursos barrigudos
procuram cavernas onde hibernar tranqilos se os hunos, grande comedores de
ursos, os deixarem em paz. As matilhas de lobos esto de novo juntas; seus
lgubres uivos ressoam e se respondem no crepsculo do outono. Contudo,
preciso caminhar.
Epignio e Plinthas avanam em direo a Margus, encolhidos sob os
casaces em cima de seus cavalos desesperados, de cabea baixa diante das
borrascas que descem do Bltico e do oceano rtico. Tm saudades de seus
palcios da Corne dOr, calafetados e aquecidos, que desafiam o bora.
Avanam sem saber que Roas morreu. O ltimo chefe soberano dos hunos
negros danubianos morreu no final de outubro ou no comeo de novembro desse
ano de 434, no se sabe ao certo. Os chefes reunidos s pressas aclamaram seus
dois sobrinhos como seus sucessores. Eis todos os dois chefes soberanos, os
dois filhos de Mundzuk, s que Bleda pro forma, e tila efetivamente. O sol dos
hunos se levanta na Europa; Epignio e Plinthas sero os primeiros a pagar o
preo.
Graas a Roas, a Ebarse e a tila, que trabalharam juntos vinte anos para a
glria de sua casa, a primazia da famlia de Turda flagrante entre os hunos do
Oeste e reconhecida entre os hunos do Leste. A conscincia de uma certa
unidade poltica sensvel dentro dos dois grupos. Bleda afastado, tila o
nico representante.
Ele se proclamar imperador algumas semanas depois da morte do tio, no
comeo de 435, imperador, rei dos hunos. Os legados de Teodsio sero os
primeiros a dever reconhec-lo. No mesmo movimento, ele define os limites do
imprio. De leste a oeste, o Ural e o Danbio. Ao sul, o Cucaso, o mar de Azov,
o Mar Negro e os Crpatos englobando a atual Hungria. Ao norte, ele traa duas
linhas retas: do Ural ao Alto-Volga (ao sul do lago de Rybinsk) e do Alto-Volga
ao Danbio na altura de Viena. Essa fronteira norte simblica e, no interior do
quadriltero assim delimitado, imensas zonas jamais viram ou vero um huno
sequer. No importa. preciso ver grande quando se v como tal.
Essas pretenses desmesuradas no fazem ningum rir. O imprio talvez seja
nominal, mas os dois imprios romanos, cujos imperadores h muito tempo no
controlam seno farrapos, tambm o so; e esses prprios imperadores mal
existem. tila existe, seus cavaleiros tambm. Ele est testa de seu imprio.
Quem viver ver.
A entrevista no ocorrer na cidade de Margus, que cidade romana, mas na
plancie morvia, sobre a margem direita do Danbio. Teodsio designou dois
embaixadores, tila designou dois tambm, cercados do mesmo nmero de
secretrios que os outros. Ele mesmo est acompanhado de seu irmo Bleda para
a figurao. Seus embaixadores so seus dois conselheiros mais prximos, que
no so hunos, nem um nem outro: o grego Onegese e o panoniano romano
panoniano como Acio Oreste. Esses dois estrangeiros so personagens-chave
do imprio. Esto ladeados por dois adjuntos, estes sim hunos dos mais puros,
Esla e Scotta.
Se os grandes chefes sabem se cercar, tila foi o arqutipo. Cercou-se de
lugares-tenentes notveis com uma total liberdade de esprito. Nem a origem, nem
a situao, nem os antecedentes contaram em suas escolhas: o valor que ele
adivinhava nos que recrutava era s o que importava. Foi um adivinho sem rival.
Onegese seu brao direito. Ele lhe delega tudo. Ora embaixador, ora chefe
de exrcito, ora imperador bis. tila jamais hesita em lhe confiar todos os poderes
quando tem que se dedicar a outras tarefas que no o exerccio direto do poder.
Onegese jamais hesita em tomar iniciativas, at as mais importantes, as quais
envolvem a sorte do imprio. Os chefes hunos mais poderosos obedecem a ele
sem murmurar. V-lo ver o chefe. Ele compartilha os atributos mais visveis do
poder. Como tila, ele tem um palcio de madeira em todos os lugares onde se
hospeda; tem a sua corte. Sua mulher chamada de rainha Onegese. Ele a
associa estreitamente sua vida poltica; ela recebe faustosamente os prncipes
estrangeiros e os embaixadores.
O panoniano Oreste nasceu perto de Pettavium, hoje Pettau, sobre o Drave,
afluente do Danbio, em uma famlia j poderosa. Casou-se com a filha do conde
Rmulo, personagem considervel do imprio do Ocidente. Todas as esperanas
lhe so permitidas, mas a decadncia de Ravena o desgosta. Enviado corte de
tila para levar uma mensagem, ficou por l. As esperanas que ele podia
alimentar em Ravena eram minsculas diante das promessas do imperador dos
hunos, conhecido por sempre cumpri-las.
Oreste rapidamente se tornou a conscincia de seu mestre. No hesitava em
contradiz-lo e, fato surpreendente por parte de um dspota, suas observaes
eram freqentemente aprovadas. Encarregado das negociaes mais difceis,
jamais seria contestado. Em pouco tempo, como Onegese, acumulou uma fortuna
pessoal enorme e este no foi o nico ponto em comum: fato raro, esses dois
figures da corte no tinham cime um do outro. Ele se oporo diversas vezes a
tila em circunstncias capitais, notadamente a propsito da retirada diante de
Roma instigada por Leo, o Grande.
Ao morrer tila, Oreste se opor junto com Onegese diviso do imprio
huno. Sem conseguir se fazer ouvir, retornar Itlia para comandar o exrcito do
imperador Julius Nepos, de origem dlmata. Constatando sua nulidade, ele o
depor em 475 e o substituir por seu prprio filho Rmulo Augstulo para
governar em seu nome.
O primeiro Rmulo fundara Roma, o ltimo ser seu derradeiro imperador.
Um ano mais tarde, o rei hrulo Odoacro abolir o imprio, depor o filho e
mandar decapitar o pai.
tila est em casa, o primeiro a chegar e, desprezando os usos romanos,
permanece a cavalo. Os embaixadores de Teodsio recusam a humilhao que
seria colocar os ps na terra. A conferncia comea, a cavalo, em pleno ar. O
vento do norte obriga a levantar a voz. Nenhum cavalo jamais ouviu vozes como
aquelas.
Antes de deixar Constantinopla, Plinthas, muito mal-informado, rejubilara-se
diante de Teodsio por ver em tila um prncipe que s podia ser um novato em
comparao com o duro Roas. De imediato, quer ressaltar a afabilidade de seu
imperador que o mandou to depressa, ele, Plinthas, conferenciar com os hunos.
No h afabilidade, corta tila, s h necessidade: era a conferncia ou a
guerra. A guerra que os hunos esto loucos para comear, depressa, sem dar
tempo para Teodsio tomar a deciso. Mas..., arrisca Plinthas. No h mas;
alis, o termo conferncia imprprio. Epignio e Plinthas s esto aqui para
ouvir de que modo o imperador romano do Oriente pode evitar a guerra. Em que
condies. Eles respondero com um sim ou um no s condio constantes
nessa lista. Os hunos no tm tempo a perder.
Constantinopla deve romper qualquer aliana com os territrios hunos; romper
todas as relaes com as tribos danubianas e caucasianas do imprio; dispensar o
contingentes contratados sem a concordncia de Roas; libertar todos os
refugiados hunos de seu territrio; prometer solenemente nunca mais prestar ajuda
sob qualquer forma a um inimigo dos hunos.
Passada a rajada, Plinthas toma a palavra: o imperador do Oriente jamais
contratou contingente huno, era preciso se informar do lado de Roma. tila se
cala. Onegese toma nota. Plinthas ento retoma uma a uma as condies de tila,
desejando ter a certeza de ter bem compreendido... Aps cada condio, ele
acrescenta a repetio da frmula seguinte:
E se o imperador no quiser dar o seu acordo?
Significa que ele prefere a guerra, responde tila.
Os enviados de Teodsio ficam mudos.
tila prossegue com suas exigncias. Prisioneiros romanos evadiram-se sem
que um resgate tenha sido pago. Ele os quer de volta ou, ento, oito peas de
ouro por cabea. preciso tambm reparar o prejuzo causado aos hunos pelas
manobras de Teodsio no Danbio e no Cucaso. Por fim, a amizade dos hunos
vale hoje mais do que ontem. Portanto, o imperador do Oriente dobrar para
setecentas libras de ouro o soldo pago a Roas, sendo que a palavra soldo no
convm mais, dever ser chamada de tributo tributo anual do imperador do
Oriente ao imperador dos hunos.
O imperador jamais aceitar!, explode Epignio.
Ento ele prefere a guerra, constata Oreste sem emoo, antes de oferecer
aos embaixadores hospitalidade para a noite.
Uma noite de reflexo, uma nica. tila no esperar mais.
Epignio portador do selo imperial que ratifica qualquer tratado em nome do
imperador. Eles poderiam concluir, mas como ceder a tudo? o tributo que os
aborrece, a nica condio que custa: Teodsio no tem recursos. Vai poder
pagar? Epignio e Plinthas decidem dedicar-se negociao de um desconto e
abandonar todo o resto.
O dia surge sobre a plancie aluvial. Os legados, que no dormiram, esto na
estrada. S dois hunos os esperam, envoltos em suas peles, Esla e Scotta, que no
falam nem latim nem grego e no abrem a boca. Ficam olhando-se como
cachorros de loua durante uma eternidade at tila dignar-se a aparecer com
Onegese e Oreste.
Oreste estende o tratado todo pronto, caligrafado em um latim digno de
Virglio. Plinthas declara que existe o risco de Teodsio se recusar a dobrar o
tributo. Oreste retoma o tratado, declara fechadas as negociaes. O imperador do
Oriente deseja a guerra, ele a ter segundo o seu desejo.
Epignio no resiste mais: Eu tenho o selo, podemos assinar.
O tratado de Margus foi assinado imediatamente.
Quem a mim igual s uma vez se apresenta...12 A primeira manifestao
de tila imperador um golpe de mestre. Em poucas horas, brbaro fedorento,
ele venceu o imprio do Oriente. Venceu-o sem combate, reduzindo-o, sem
desferir um golpe, condio de tributrio. Sem arriscar um nico de seus
cavaleiros, imps-se a uma das duas potncias que se consideravam ainda donas
da Europa, daquela Europa com a qual sonhavam todos os aventureiros do
mundo.
O Calgrafo viu-se dividido entre o alvio, a vergonha e a raiva. Alvio por ver
afastado um perigo temvel; vergonha pela humilhao; raiva por ter de pagar
setecentas libras por ano. O alvio, porm, o sentimento mais forte: ele obedece
com uma perfeita docilidade. Sobretudo no contrariar o novo imperador. Manda
prender, estranha moral, dois filhos de chefes hunos que ele empregava em
Constantinopla por que no os prprios chefes? e manda solt-los perto de
Carse, na Trcia danubiana. tila aviso aos traidores manda crucificar os dois
inocentes diante da guarda romana que veio entreg-los. Depois volta sua
capital desmontvel em algum lugar da Puszta e forma seu governo. Onegese
ocupa nele o primeiro lugar.
12 Quem a mim igual s uma vez se apresenta/ Pois de mestre a primeira estocada que tenta (Corneille,
Le Cid). (N.T.)
Benevolncia e ferocidade
A agradvel capital!, escrever o grego Priscos 7. Para dizer a verdade, uma cidade de
tendas e de carroas no centro da qual se ergue um vilarejo cercado de paliadas. O
palcio do rei se que se pode chamar de palcio uma residncia de madeira est
situado sobre uma elevao no meio do vilarejo. As casas das esposas e dos guardas o
cercam. Visto de perto, o edifcio curioso. As paredes so feitas de pranchas habilmente
justapostas, o telhado repousa sobre colunas de madeira formando uma espcie de
galeria. Tudo isso muito bem trabalhado e as esculturas, embora com um desenho
brbaro, do uma certa impresso de grandeza.
Ele gosta tanto [desta face benevolente] que, s vezes, h em seu esprito um conito entre
o Terrvel e o Sedutor e lhe acontece de repente, por uma reviravolta to abrupta que
ultrapassa a astcia diplomtica, passar de um ao outro.8
Ele teria muitas vezes oferecido a escolha: Voc deseja ser seduzido, ou
prefere ser aterrorizado?.
Do lado da seduo, h recepes faustosas nos famosos palcios de madeira
cujas salas de solenidades eram, ao que parece, imensas e lotadas de tapetes,
divs e almofadas, de presentes suntuosos; as conversas eram feitas de corao
aberto, quando o imperador se fazia adulador, dando a cada um a impresso de
que s ele contava. As festas diplomticas para honrar os dignitrios estrangeiros
aconteciam, em sua maioria, no palcio da rainha Onegese, ao passo que a
imperatriz Kerka recebia preferencialmente os hunos.
Progresso
13 Corneille, Cinna: Augusto, feito imperador, lamenta a campanha de terror, embora reconhea que foi
necessria estabilidade do Estado. (N.T.)
A espada de Marte
Por trs das muralhas enormes e novas, cuja construo foi provavelmente a
obra mais importante de Teodsio, o Calgrafo, concluda no mximo dez anos
antes da apario dos hunos, Constantinopla retm o flego. Essas muralhas so
imponentes, duraro sculos, e seus restos ainda hoje surpreendem os viajantes,
mas a capital do imprio do Oriente est debilitada e j se v submersa.
Os dois exrcitos, de Onegese e de Edecon, a mantm sob sua lmina. Eles
aguardam tila a quem, sozinho, compete a glria de tom-la.
Aspar e seus godos aguardam o assalto sem iluses. Certo, os hunos no so
foradores de muralha. No tm mquinas de stio e falta-lhes por completo a
pacincia indispensvel para investir contra uma cidade fortificada daquela
maneira. Mas sua moral est no znite, e na cidade um pnico surdo prestes a
explodir contamina os espritos. Os que vo se bater s o faro pela honra.
tila junta-se a Edecon em Arcadipolis. Convoca para l seu estado-maior:
Oreste, Onegese, Scotta e Berik. Ordena a todos que fiquem com a arma no p.
Devem estar prontos, mas preciso esperar. Seus lugares-tenentes no fazem
perguntas. Obedecem sem piscar.
A renncia Constantinopla o primeiro dos trs grandes mistrios de tila.
Suas duas outras renncias sero diante de Roma e de Paris. Trs vezes, ele deu
meia-volta diante de trs cidades resignadas a se deixar tomar. E pouco importa
que a Paris do sculo V no fosse mais do que um pequeno burgo ao lado das
duas primeiras, o que conta a mudana brusca.
Por que essa renncia? Sups-se que Acio teria lhe pedido para no ir mais
longe. Sups-se que, para poupar a vida de seus homens o assalto contra
Constantinopla teria custado caro, haja vista suas muralhas formidveis , ele teria
esperado que Teodsio, desesperado, abrisse negociaes. Sups-se que ele teria
desejado recompensar suas tropas pelas fadigas, deixando-as descansar em uma
regio agradvel, bem abastecida. Sups-se que, advertido pelo exemplo do
Imprio Romano quem muito abarca pouco abraa , ele teria recusado o
crescimento fatal de seu imprio.
Essas duas ltimas suposies parecem inconseqentes: as tropas de Onegese
e de Edecon estavam inativas h muito tempo quando se deu o conselho de
guerra, ocasio em que se decidiu no ir mais longe; quanto necessidade de
digerir a conquista, Constantinopla em si alguns quilmetros quadrados de
construes diversas no representava um crescimento mortal.
Sups-se finalmente que alarmantes notcias provenientes do Cucaso e do
Volga o teriam dissuadido de atacar.
Com efeito: hunos brancos se insurgiam contra os oficiais que ele nomeou
para enquadr-los no antigo reino de seu tio Ebarse; os akatzires, a quem ele deu
seu filho Ellak como rei, se agitavam e, sentindo-se muito restringidos em seu
territrio, sonhavam em conquistar outros; por fim, hordas hunas da sia central
cediam ao secular tropismo de seus congneres e provocavam sua passagem os
mesmos estragos que seus predecessores. Seus acampamentos escalonados do
Cucaso aos Crpatas para assegurar a segurana do imprio no eram
suficientemente poderosos para det-los. Uma ao destinada a ret-los se
impunha.
Esta teria sido a primeira causa da renncia a Constantinopla: a milhares de
quilmetros da Corne dOr, a salvao do imprio estava em jogo.
Pacificao
tila deixa Arcadipolis com Berik e parte para o leste no final do ano de 444.
Alm do restabelecimento da situao, trata-se de reforar a coeso do imenso
conjunto do qual ele pde apenas lanar as bases seis anos antes.
A expedio vai deixar atrs de si um longo rastro de sangue, mas ela
alcanar seu objetivo: o imprio tomar uma forma. Ele se parecer com outra
coisa, e no com uma vaga confederao de nmades, qual muitos ignoravam
pertencer, sobre a qual a maior parte sequer ouvira falar.
A contabilidade da represso geral e dos expurgos particulares foi
estabelecida, no sem margem de incerteza, mas muito cuidadosamente.
Quarenta mil homens teriam morrido no combate contra as tropas de tila e de
Berik. Quarenta mil outros teriam sido liquidados durante os massacres coletivos
perpetrados pelas mesmas tropas. tila em pessoa, porque o tempo corria, porque
lhe acontecia de no conseguir se conter e, mais friamente, para dar exemplo,
teria despachado com sua mo um nmero ignorado, mas mesmo assim
substancial, de opositores. Dez mil outros sditos do imprio teriam cado durante
combates fomentados entre hordas antagnicas tila lanando as que lhe eram
favorveis contra as que o eram menos. Duzentos e cinqenta chefes de cls
teriam sido assassinados, vtimas, para muitos, de acidentes de caa, alm de
trs mil contestatrios de menor importncia. Teria sido contabilizada, dentre os
chefes executados, uma esmagadora maioria de velhos, substitudos
imediatamente pelos jovens aos olhos dos quais, naturalmente, tila era o
progresso.
O resultado desse expurgo foi que, finalmente, o imprio mereceu seu nome:
tila foi verdadeiramente seu mentor. Mesmo que tenha permanecido
enfraquecida, a centralizao que ele imps no sangue conferiu-lhe autoridade em
toda a parte.
As fidelidades reconhecidas expressaram-se pela doao de uma quantidade
considervel de mulheres, dadas como garantia de aliana ou de sujeio. tila e
Berik teriam levado uma centena cada um, filhas ou vivas de chefes diversos, de
volta ao bom caminho. As mais importantes, esposas; as outras, concubinas. Eles
distriburam a maior parte entre seus oficiais.
Tais aes tomaram o ano de 445.
Durante esse tempo, com Edecon sempre vigiando Constantinopla, Onegese
foi autorizado a penetrar na Macednia. Os dois homens estabeleceram juntos um
plano de campanha. As foras romanas que encontraro diante deles sero de
dois tipos: mercenrios brbaros e legies disciplinadas. Os hunos tambm esto,
de certo modo, do mesmo jeito. H os hunos clssicos, arqueiros das estepes,
individualistas ligados a seus cavalos para o melhor e para o pior, e formaes de
infantaria instrudas maneira romana, imitaes honrosas das famosas legies. A
cada encontro vo para a frente os elementos em melhores condies de se bater
contra o inimigo. Edecon dedica-se particularmente a construir as mquinas de
stio cuja ausncia limita os hunos a ter que contornar as praas que encontram ou
a deix-las com fome, no primeiro caso deixando atrs deles um adversrio
intacto, no segundo perdendo o tempo e a vantagem da velocidade.
Esses preparativos levam a atrasos. Teodsio se tranqiliza. Ele se engana.
Onegese entra na Macednia no fim de 445. A ptria de Alexandre, o Grande,
mal defendida. Os mercenrios do Calgrafo fecham-se dentro de seus fortes e
evitam sair, deixando toda a regio aos hunos.
Onegese no se apressa. Tenta serenamente as balistas e catapultas que
Edecon lhe forneceu contra as guarnies que se acreditam em segurana dentro
de suas trincheiras. Seus equipamentos poderiam ser aperfeioados, mas os
resultados esto ali. Os fortes tombam um a um, e seus ocupantes so
exterminados a menos que ele lhes d a chance de escolher engrossar suas
tropas.
Passa pela Tesslia, deixando o Olimpo atrs de si. Dois exrcitos romanos
apresentam-se sucessivamente para det-lo. Ele lhes ope suas legies avanadas
e massas de cavaleiros os obrigam a se espalhar. Os dois exrcitos so destrudos.
Os sobreviventes fogem, uns na direo de Atenas, os outros na direo de
Constantinopla, onde, juntando-se s tropas de Aspar, reforam seu
desencorajamento.
Tudo isso levar cerca de dezoito meses. No outono de 447, depois de deixar
Edecon diante de Constantinopla para invadir a Grcia, Onegese est nas
Termpilas.
O balano da campanha com o benefcio de um inventrio hoje impossvel
seria de 85 praas destrudas; dezenove na Macednia, nove na Trcia, 57 na
Tesslia.
No final do ano, tila triunfante chega com grande aparato a Arcadipolis.
Onegese, de volta da Grcia, faz seu exrcito manobrar diante de Athyras sob os
olhos dos defensores de Constantinopla. As exibies de sua artilharia,
constantemente reforadas por novas mquinas, terminam de destruir o nimo dos
ltimos soldados do Calgrafo. A negociao, julga tila, pode ser aberta.
Negociao 1
tila convoca Oreste, ordena-lhe que entre em contato com Aspar, que ele
conhece, e lhe d instrues, sutil mistura de frieza e calor.
O general de Teodsio escuta primeiro que o imperador dos hunos est
decidido a tomar Constantinopla a qualquer preo, mesmo que deva desguarnecer
suas fronteiras e recrutar at na China para reforar seus efetivos. Se, por mais
inverossmil que parea, Aspar vencer, Teodsio s reinar sobre cadveres e
famintos...
Mas tila no deseja nem o fim do Imprio Romano do Oriente, nem sua
runa. Ele s quer se vingar. Est feito. Ele devolveu em cntuplo os insultos que
sofreu no passado. Est satisfeito e agora s quer a paz. Que Teodsio a pea e
tudo correr bem. Tendo em vista a situao, compete a ele pedir.
Qual ser o preo?, pergunta Aspar. Ouro. Ouro sobretudo. Claro que
haver que definir algumas retificaes de fronteiras, mas ouro que tila deseja.
O ouro sempre fascinou os hunos, lembra o grego Oreste ao romano Aspar, pois
tila est arruinado. Arruinado por sua conquista.
Aspar registra. Vai ao palcio imperial, sopra no ouvido de Teodsio que pea
a paz, como tila aconselha.
A paz? O Calgrafo tem muita dificuldade para acreditar na sua felicidade.
Vira-se perdido.
As conversaes tm incio. tila envia Scotta mongol de combate, muito
feio, muito sujo, muito fedorento para enumerar suas condies. Teodsio se
recusa a receber aquela criatura repugnante. Seu espadeiro15 vai se encarregar,
manda dizer-lhe, ele tem delegao para tudo. Esse espadeiro ao mesmo tempo
o grande eunuco. Ele se chama Crisfio.
As condies so as seguintes:
O grande eunuco confirmar que a negociao est aberta demanda instante
do imperador romano do Oriente. ele quem pede a paz.
A expedio que tila se viu obrigado a empreender requer indenizao.
Crisfio se espanta. O imprio do Oriente que foi vtima dela. Pode ser,
responde Scotta, mas a expedio, tornada necessria pelo incompreensvel
comportamento do imperador do Oriente, desorganizou a economia huna.
preciso reparar o prejuzo. Crisfio se cala.
Segundo o tratado de Margus, os evadidos romanos deviam ser recuperados
pelo preo de oito peas de ouro por cabea. Mas a quitao no se completou,
ainda falta muito. Conseqncia, o preo aumentou. De oito peas passa para
doze.
O tributo anual j pago pelo imprio do Oriente ao dos hunos ser elevado
para duas mil e cem peas de ouro.
Crisfio consente com tudo.
Resta resolver as questes territoriais... inquieta-se ainda assim. Veremos isso
mais tarde, responde Scotta.
Teodsio assina sem uma palavra o tratado que lhe apresenta seu grande
eunuco. Scotta o leva a tila.
Passada a ferida no amor-prprio, Crisfio esfrega as mos. Est encarregado
das finanas. Compete a ele cobrar os impostos suplementares que sero
aplicados para pagar o tributo. Sua fortuna nada sofrer.
Dois meses mais tarde, Scotta volta, promovido ao cargo de embaixador. O
imperador que o havia desdenhado obrigado dessa vez a receb-lo. O grande
eunuco cai das alturas: tila encarregou Scotta do controle dos impostos ligados
ao pagamento da indenizao. A ingerncia extraordinria e a impudncia
inigualvel. Teodsio aceita mais uma vez. Scotta e seus contadores vo verificar
tudo. Crisfio vai remoer sua raiva e no perdoar.
A vingana agora perfeita. O imperador e o imprio do Oriente no so mais
do que palavras cuja prpria existncia s se deve disposio do imperador dos
hunos. Mais vale criar um nome do que ter que arrastar o seu, lanar Voltaire
um dia ao senhor de Rohan que o criticava por seu pseudnimo: tila e Teodsio
poderiam ter-lhe inspirado essa mxima. Teodsio II no mais imperador seno
no nome. O que um imperador tributrio?
A situao que prevalecia h sculos na esfera romana foi invertida: naquele
momento, eram os brbaros que arrecadavam tributo. tila poupou seus exrcitos
que poderiam ter quebrado os dentes contra os blachernas16; ele enriqueceu. o
rbitro da Europa e o terror dela.
17 Conhecida citao do escritor e poltico de direita nacionalista francs Maurice Barrs (1862-1923). (N.T.)
Negociao 2
As reparaes alcanaro seis mil libras. Sua quitao, conduzida por Scotta e
seus contadores, ser prontamente efetuada.
Foi preciso, parece, pressionar os ricos, pois atormentar os pobres no teria
sido suficiente.
provvel que o imperador dos hunos nunca tenha merecido tanto seu
apelido magnfico Flagelo de Deus , que o liga diretamente ao Magnificat da
Bblia, no qual est dito que Deus manda embora os ricos de mo vazias. Os
ricos do imprio do Oriente vo se lamentar lamentavelmente, ao passo que tila
no contar o dinheiro que lhes tiver arrancado. Ele tem outra coisa para fazer:
negociar o mais importante. Levar a cabo a grande negociao que deve resolver
a questo do Oriente.
Agora negociemos, prope tila.
Negociemos o qu? Negociar... perturbador mistrio para um imperador to
decadente que basta essa palavra para enregel-lo, pois nela s consegue ver, com
razo, a acelerao de sua decadncia. Teodsio est consternado, dado que, para
as preliminares do novo rebaixamento, tila lhe envia seus dois braos direitos
principais depois de Onegese: Edecon, o Intratvel, e Oreste, o Inflexvel.
O ano de 449 comea. Edecon e Oreste chegam a Constantinopla,
acompanhados do legado Vigilas que os acolheu na fronteira. Teodsio os recebe
segundo o protocolo. No fundo do corao, ele nunca esteve to longe do
protocolo. Em seguida, Vigilas os instala nos apartamentos do grande eunuco.
Crisfio, em trinta anos de carreira, adquiriu uma autoridade que o faz se
julgar invulnervel, sobretudo por dispor dos favores da imperatriz Athenais, a
qual exerce, por sua vez, sobre o marido o mesmo tipo de autoridade que a
marechala dAncre sobre Maria de Medici do direito que um esprito forte e
firme em seus desgnios tem sobre o esprito limitado dos vulgares humanos18.
Crisfio mandou assassinar seu predecessor. Acumulou os encargos de
espadeiro, de controlador das finanas e depois de primeiro-ministro. Teodsio
no faz nada sem ele. Ademais, aps trinta anos de sucesso vergonhoso, ele se
julga irresistvel, acreditando tolamente que tudo se compra e que ele tem como
comprar tudo.
De Oreste, ele desconfia. Disse-o a Teodsio, e Oreste ficou sabendo: Como
tila ousa lhe pedir a expulso dos hunos que se colocaram a seu servio
enquanto o principal ministro dele um trnsfuga romano?.
Edecon lhe parece mais acessvel. Homem das estepes austeras, o esplendor
da corte do Oriente deixa-o ofuscado. Os mrmores, os prfiros, os ouros, os
jades, as tapearias lavradas, ele nunca viu nada parecido e no esconde sua
admirao. preciso tent-lo.
Crisfio convida-o sozinho para jantar. A refeio de um refinamento e de
um luxo impressionantes. medida que desfilam pratos com que o huno jamais
sonhara, a fascinao aumenta. Crisfio insinua-se: s depende de Edecon possuir
tudo aquilo... O movimento do brao do grande eunuco suficientemente amplo
para ultrapassar a mesa, a sala, o palcio, toda a idia de fortuna mensurvel,
evocar a maior fortuna do mundo. Mas como? A morte de tila colocaria
Teodsio aos ps de Edecon.
Empreendimento audacioso... comenta Edecon.
O passo seguinte Priscos, o grego que foi embaixador de Teodsio junto a
tila.
Edecon entra no jogo. Se ele estiver de acordo, precisaria desde logo de uma
soma, de resto mdica, para comprar alguns soldados. Mdica? Cinqenta libras.
Crisfio prope na hora entregar-lhe imediatamente a soma. Impossvel, julga
Edecon. Mesmo sendo mdica a soma, ele bastante importante para escond-la
facilmente. Suspeitaro de mim. Como fazer? Incluir Vigilas na embaixada que
Teodsio enviar para concluir as negociaes e lhe remeter o ouro. Crisfio
admira-lhe a astcia. Entram em acordo.
Edecon pede mesmo assim para ver secretamente o imperador para
confirmao. Claro, diz Crisfio. Contudo, Teodsio no foi prevenido, preciso
primeiro convenc-lo. Crisfio vai tratar disso, mas no se v o imperador assim,
a questo vai requerer uns dias. Edecon compreende.
O Calgrafo ainda no sabe nada do projeto de seu espadeiro, mas as
exigncias de tila, que sero conhecidas a qualquer momento a negociao
deve comear na manh seguinte , sero tais, certamente, que ele no se conter
mais. Com raiva, aprovar seu plano, estima Crisfio.
Oreste quem, no dia seguinte, expe as exigncias do imperador dos hunos.
Elas so em nmero de sete.
Anexao das terras conquistadas a oeste do Danbio, a fronteira sendo fixada
em cinco dias de caminhada de sua margem ocidental.
Anexao da Pannia Segunda e do sudeste da Pannia Primeira com
Sirmium.
Naissus, cidade natal de Constantino, o Grande, se tornar cidade fronteira, e
os grandes mercados danubianos do imprio do Oriente, dentre eles Margus,
sero englobados no imprio huno.
Athyras e Arcadipolis recebero guarnies permanentes de hunos.
Proibio a todos os romanos de cultivar terras e comerciar dentro das novas
possesses hunas sem autorizao.
Libertao imediata de todos os trnsfugas.
Compromisso de s enviar em embaixada ao imperador dos hunos romanos de
alta classe.
Martial, mestre dos ofcios, que representa Teodsio com Crisfio, teme
seriamente que seu chefe no possa aceitar essas condies draconianas. Edecon
tem certeza de que, quanto ao seu, pegar ou largar, acrescentando:
No estamos aqui para resolver a questo, mas para expor ao imperador de vocs as
intenes do nosso. Ns lhes deixamos a incumbncia de informar ao seu, mas
desejamos que ele nos receba e que ele mesmo nos diga o que devemos transmitir ao
nosso.10
Sardes. Faz treze dias que deixamos Constantinopla. Ns nos instalamos, do jeito que foi
possvel, dentro das casas em runas para passar a noite. A cidade foi arrasada de alto a
baixo pelos hunos durante sua expedio de 441. Um de ns fez durante o jantar
referncias ao furor destruidor desses cavaleiros: Por onde eles passam, o mato no
rebrota mais. Com essas palavras, que deveriam cobri-los de vergonha, os hunos
soltaram gritos de triunfo. De fato, percebia-se que eles as tomavam como um elogio.
Um chefe, de nome Scotta, que parece desfrutar de grande crdito junto a tila, entra no
nosso campo com uma numerosa escolta de notveis, dentre os quais reconhecemos
Edecon e Oreste. Com uma desenvoltura inacreditvel, Scotta perguntou-nos qual era o
objetivo de nossa embaixada. Dignamente, Maximino respondeu que ele devia entregar
uma mensagem ao prprio tila. [...] Scotta cai na gargalhada, diz que conhece
perfeitamente a mensagem e, para nos provar, recita-a para ns palavra por palavra. E
acrescenta: Se no tm mais nada para nos dizer, podem ir embora.
Sufocado por essa insolncia e pela traio que ela revela, Maximino mantm
suficiente sangue-frio para seguir o conselho de Teodsio: ele ignora a
provocao e d ordem para a partida. L do alto, Scotta humaniza-se, pede-lhe
que espere o dia seguinte, manda-lhe entregar um boi vivo e cestas de peixe.
Maximino hesita, escuta os rogos de sua entourage. Vigilas o mais veemente a
aconselhar que fique, negar seria uma loucura, sustenta.
Maximino hesitava, mas ns o pressionamos para que aceitasse aquela trgua e nos
deitamos depois de jantar com grande apetite.
A mesa estava posta em uma longa sala de vigas esculpidas. Em cima de um estrado, tila
estava sentado em um banco coberto de peles e tapetes multicoloridos. Os hunos j
estavam mesa quando chegamos. Na entrada, entregaram-nos uma taa de vinho que
devamos beber saudando o imperador [...]. Tomamos os nossos lugares na mesa real.
Maximino objetou que um simples chefe huno, Berik, estivesse sentado mais acima do que
ele, mas ningum levou em conta sua observao. Em compensao, antes da refeio,
tila saudou cada convidado notvel seguindo a ordem das precedncias e bebeu sua
sade uma taa; o hspede honrado respondia bebendo por sua vez. Foram servidas
enormes travessas de carnes e de caas. A baixela era de prata e ouro, mas sobre a mesa
de tila havia apenas uma bandeja de madeira cheia de carne e uma taa de madeira
cheia de vinho. Cada conviva se serviu vontade do prato que tinha diante de si, pois o
costume proibia tocar nas iguarias afastadas dele. Por causa disso, no pude
experimentar comidas curiosas que haviam despertado meus desejos [...]. Terminada a
refeio, dois aedos vieram cantar os feitos dos hunos de antigamente e as vitrias de
tila.
Sozinho, tila permanecia grave e no falava. Seu lho mais velho, Ellak, estava sentado
ao lado dele numa atitude respeitosa e, por deferncia a ele, no ousou levantar os olhos
durante toda a recepo [...]. Depois que os aedos partiram, um velho guerreiro trouxe nos
braos um beb; era Ernak, o lho mais jovem de tila, que foi acolhido com clamores de
alegria e que cada conviva acariciou. Depois, um guerreiro o colocou sobre o estrado de
seu pai. Ento eu vi um sorriso iluminar aquele rosto duro e frio. tila deu tapinhas na
bochecha da criana e o apertou no peito. Como eu me espantava, meu vizinho de mesa
me disse que, segundo as predies, aquela criana perpetuaria sozinha a estirpe real.
Compreendi ento a ternura e a orgulhosa afeio do pai. Em seguida, surgiram bufes [...]
e a alegria transformou-se em delrio quando o mouro Zercon veio fazer seu nmero [...].
Eu me aproveitei do tumulto para sair, pois tinha bebido demais.
Temos saudade dos festins de tila. Carne assada e leite de jumenta compem nossa
dieta normal. A estrada longa e a viagem montona. A estrada est ladeada de
crucicados, de enforcados e de empalados. Um infeliz amarrado em um poste degolado
diante de ns. Berik nos diz que so traidores, espies, desertores. A segurana de tila
exige esses castigos. Na fronteira, encontramos Vigilas, que est voltando para junto de
tila. Ele recebeu uma misso muito importante, nos diz, com sorrisos cheios de
subentendidos.
19 Rio que nasce na Ucrnia e atravessa a Hungria, antes de se juntar ao Danbio. (N.T.)
Fracasso do compl
nesse momento de sua vida ele est com 55 anos que surgem na conduta
do imperador dos hunos sinais de desregramento. O mestre-cantor dentro dele se
exalta e o farsista imperial sai dos trilhos. Pode-se dizer que acessos de hubris20 o
fazem perder a cabea. O diplomata sem igual cai ento em bufonarias indignas
dele.
Dois desses acessos vo marcar o ano de 450.
No dia 14 de julho, s onze horas da manh e a dois mil quilmetros de
distncia, dois mensageiros do imperador dos hunos apresentaram-se nos palcios
de Teodsio e Valentiniano, portadores da mesma mensagem: tila, meu senhor
e seu, ordena que voc lhe prepare um palcio, pois ele vai chegar.
No dia seguinte, Constant foi recebido por Acio. Informa-o, por ordem de
tila, desses dois envios e no lhe esconde sua perplexidade: o que estaria por
trs da cabea do imperador dos hunos? Acio no acha nada para dizer: conhece
o gosto dele por esse tipo de farsa.
Duas semanas mais tarde, no dia 28 de julho, Teodsio caiu do cavalo, bateu
com a cabea e morreu em seguida. O corpo ficou exposto na grande sala de
audincia de seu palcio. Crisfio saiu de casa para se recolher diante do cadver
com uma escolta bastante fraca. Foi reconhecido no caminho, o povo o vaiou, a
escolta entrou em pnico e desapareceu. Ele foi apedrejado ali mesmo.
O testamento de Teodsio confiava o imprio sua irm Pulchria. Logo
depois, ela se casou com o mais prximo de seus amigos, o general Marciano
Flvio, que se tornou o imperador Marciano. A escolha no era ruim, Marciano
era um ilrio enrgico e probo, guerreiro reputado, bom administrador, de 59 anos
de idade.
Constant foi saud-lo a mando de tila, para deixar claros certos pontos.
A morte de Teodsio e a de Crisfio anulavam as duas demandas pendentes
de seu soberano, a saber: a ordem de colocar disposio um palcio em
Constantinopla e o envio da cabea do grande eunuco. Mas no anulava em
absoluto o pagamento do tributo, que era um encargo do imprio e no do
imperador.
Eu tenho ouro para meus amigos, para meus inimigos s tenho ferro, teria
respondido Marciano. Constant vai embora de mos vazias. tila no insiste.
Finge ignorar essa resposta, despreocupado com o adgio quem cala consente.
Contudo, de acordo com Bouvier-Ajam, a maior parte dos historiadores
modernos considera que essa resposta impressionou-o terrivelmente12. Roma
ir distra-lo dessa decepo.
Em outubro de 450, Galla Placdia, me do imperador Valentiniano, morria na
Cidade Eterna. Seu filho estava com 33 anos. A criana viciosa e o adolescente
perverso que se sucederam nele formaram um monstro, dissimulado, sanguinrio,
cujos divertimentos eram sempre repugnantes. Acio, na poca, governava o
imprio, sonhando com ele para seu filho nico, o agradvel Gaudentius,
contando cas-lo com Eudxia, filha nica do Csar. Valentiniano no
desencoraja esses devaneios, ao contrrio, nutria-os com aluses favorveis e
promessas renovadas, pois temia Acio tanto quanto o odiava.
Foi o momento escolhido por tila para fazer valer o pedido de casamento,
que j durava quinze anos, feito a ele por Honria, a irm de Valentiniano. Esta
ltima, conhecida por suas desordens, viu-se fechada diversas vezes em
conventos, sendo um em Constantinopla. Parecendo ter-se acalmado com o
tempo, havia sido autorizada a retornar a Ravena. Na mesma hora, seu
temperamento se soltou. O irmo precisou tranc-la de novo em outro monastrio,
de onde ela s saa sob estreita vigilncia para breves aparies na corte, exibida
como um animal curioso.
tila reuniu um conselho ampliado ao conjunto de seus lugares-tenentes.
Onegese, Edecon, Oreste, Berik, Scotta, Esla... e o secretrio Constant. Declara
ter tomado conhecimento de que sua noiva, de quem ele possui h quinze anos o
pedido escrito e o anel, estava sendo maltratada. Ela lhe propusera em seu pedido
a metade do imprio do Ocidente, que lhe era devido como herdeira de seu pai
Constance III. Ele no respondera imediatamente, no podendo oferecer a ela
uma categoria inferior de imperatriz. As mortes de Kerka e de Eska tornaram a
posio vaga. Portanto, Constant ir a Ravena para informar Valentiniano que
tila aceita se casar com a irm dele aps quinze anos de reflexo, atraso
razovel, e que ela ser imperatriz dos hunos.
Os romanos ficam atnitos. Atnitos, porm reservados. Valentiniano manda
rapidamente tirar Honria do convento, casa-a na hora com um transigente,
Flvio Cassio Herculano, e responde ao imperador dos hunos.
Honria, diz ele, era to pouco requisitada que acaba por se casar com o
excelente Herculano. Infelizmente, ela no est mais disponvel para a dignidade
de imperatriz dos hunos; Valentiniano lamenta bastante. Aps quinze anos,
perder essa felicidade por algumas semanas! Quanto diviso do imprio de
Constance III, nenhuma diviso desse tipo est prevista na lei romana. As
mulheres podem exercer a regncia, mas elas no tm nenhum direito de
propriedade territorial.
tila sabia disso desde a mais tenra idade, contudo regozijou-se com esta to
sria resposta sua to pouco sria proposta. A forma sria da resposta a uma
enorme provocao uma boa medida da importncia que lhe atribuem e das
prudncias que ele inspira, pelo menos em Roma. Valentiniano no Marciano.
Constant volta a Ravena com uma resposta resposta de Valentiniano.
tila compreende muito bem que, agora casada, Honria no possa manter a
oferta lisonjeira do passado. Regozija-se por sab-la livre e feliz. Entrega ao
imperador a carta de sua irm e o anel que ela mandou junto que ele nunca
deixou de usar no dedo. O que lamenta a honra que ele teria merecido na
qualidade de cunhado do imperador do Ocidente, o imperador de Roma. Que este
ltimo se digne a aceitar a espada de prata que seu enviado lhe traz e que tenha
certeza de no haver no mundo amigo mais devotado do que ele. Os tempos
prximos lhe fornecero certamente a prova...
Valentiniano acredita nisso tudo piamente. Vangloria-se junto a Acio: assim
que se deve fazer com esse brbaro... Acio no est convencido. Prefere achar
inquietante a urbanidade do imperador dos hunos. Sonda Constant. Constant
responde que no v nada de mal nessas amabilidades. A seus olhos, tila se
distrai. Acio no nega, mas as distraes de tila so raramente inocentes. Por
isso, parte para supervisionar ele mesmo o reforo da linha Reno-e-Danbio.
Nova correspondncia de tila para Valentiniano III. Teodorico, rei visigodo
da Aquitnia, prometera-lhe entregar desertores e assinar com ele um pacto de
amizade. No fez nem uma coisa nem outra. O mesmo Teodorico manobra para
afastar os outros godos da aliana huna. Finalmente, ele conspira contra o
imperador do Ocidente. Mas tila vai restabelecer a ordem. Solicita a
Valentiniano permisso para atravessar o Reno para chamar de uma vez por todas
o visigodo razo...
Valentiniano fica envaidecido. O rebaixamento dos godos na Glia lhe
convir perfeitamente. Contudo, um ltimo reflexo de desconfiana lhe ordena
que consulte Acio. O mensageiro esperado. Acio chega, informado, fica
aterrado. Desse modo, os hunos entrariam no imprio com a concordncia de
Roma...
tudo mentira, diz ele a Valentiniano, no arrazoado de tila. Os desertores
foram inventados. Assim como a promessa de um pacto de amizade. As relaes
entre os visigodos e os ostrogodos esto piores do que nunca, e o prprio tila
que vem atiando suas discrdias secretamente. Quanto aos gepides, eles
pretendem ser mais hunos do que os hunos, o projeto de os indispor no seria
mais do que uma quimera. E isso no tudo.
tila trabalha para seduzir os francos. Quer todos eles em seu campo. Acio
ouviu falar qualquer coisa: na Rennia, houve o maior dos empenhos em
encorajar o franco Ramacher contra o franco Vaast, aliado oficial dos hunos,
quando o segundo quis engolir o primeiro.
Finalmente, longe de se opor a Roma, Teodorico lhe props combater com ele
todos os brbaros no godos, pois ele mesmo est sendo assediado na Espanha
pelo vndalo Genserico, dono da frica e da Siclia, por ora o inimigo mais ativo
de Roma.
Pergunta-se como o imperador podia ignorar tudo isso, mas os textos da poca
apresentam a questo da forma como foi exposta acima: Acio sabia de tudo e
Valentiniano no sabia de nada.
Valentiniano, de olhos abertos, atormenta-se dolorosamente: o que responder a
tila, depois de t-lo feito esperar um acordo completo? Acio aconselha a
prudncia. Essa prudncia se exprime assim:
O imperador do Ocidente agradece ao imperador dos hunos sua mensagem.
Compreende suas razes, mas no pode cogitar de ao punitiva contra os
visigodos, j que no foi constatada violao da hospitalidade romana. Tivesse
sido constatada, ele mesmo os teria punido, sem ajuda externa. Levando em conta
acordos em vigor, atacar os visigodos seria atacar o Imprio Romano. A travessia
da Glia pelo exrcito dos hunos, por mais disciplinado que ele seja, acarretaria
inteis desordens. O imperador do Ocidente est, pois, convencido de que o dos
hunos compreender suas razes, como ele mesmo compreendeu as dele, e se
abster de qualquer movimento contra os visigodos, sendo que Roma velar pela
lealdade destes ltimos.
tila demora para responder. Tem tempo de afirmar sua ttica do pano
vermelho21, atacando indiretamente.
Um legado de Teodorico apresenta-se em Roma com a cpia de uma
mensagem do huno. tila o informa que vai invadir a Glia para resolver com
Roma questes pessoais. Em relao a Valentiniano, ele teve que pretextar que a
expedio seria dirigida contra os visigodos. Mas o poderoso Teodorico, que
conhece bem a amizade que tila lhe dedica, nada tem a temer. tila s tem a
inteno de quebrar o imperialismo romano. Ele convida o visigodo para
secund-lo e, uma vez Roma abatida na Glia, tila e Teodorico a dividiro
como irmos.
Eis, segundo Jordanes bispo e historiador godo do sculo VI, discpulo de
Cassiodoro, por sua vez discpulo de Sidnio Apolinrio, contemporneo de tila
, a resposta de Valentiniano a Teodorico composta por Acio. uma
objurgao solene carregada de uma angstia que no parece ser fingida: uma
confisso clara de quem se sente em situao crtica. Eis o que ele escreve em sua
Histoire des Goths13:
Vs que sois o mais corajoso dos brbaros, mostrareis toda a vossa clarividncia entrando
em concerto conosco para abater o tirano do universo, aquele que quer sujeitar o mundo
inteiro, para quem todos os motivos so bons para desencadear uma guerra, aquele que
considera legtimo tudo o que tem a inteno de fazer. pelo alcance de seu brao que
ele mede seus empreendimentos; pela liberdade desenfreada de seu capricho que ele
aplaca suas ambies. Sem considerao pelo direito nem pela eqidade, ele se conduz
como inimigo de tudo o que existe. [...] Poderosos pelas armas, penseis em vossos
prprios sofrimentos, conjuguemos nossas mos; socorreis tambm a repblica de que
sois um membro.
Ele era um homem perfeitamente marcado pelo destino, que veio ao mundo para
aterrorizar os povos e abalar a terra inteira.14
20 Segundo os gregos, hubris era a mania de grandeza que se apoderava de seus heris, o delrio
descomunal que acompanhava a glria, a ambio de ultrapassar os limites da condio humana e alcanar a
dos deuses. (N.T.)
21 Metfora do toureiro, que brande o pano vermelho diante do touro que ele desafia. (N.T.)
Bagaudas
tila no tem mais do que trs anos de vida, portanto no cedo demais para
nos perguntarmos sobre os motivos de sua obsesso ocidental.
O fator fundamental da invaso da Glia o tropismo do Oeste, ao qual
estavam submetidos os brbaros do Leste. O poente tinha para eles atrativos
irresistveis, que eram os de uma relativa facilidade de viver em comparao com
as tribulaes de nmades de domiclio incerto. Antes mesmo de cair na estrada
seguros da vitria, eles estavam vencidos, vencidos por seus sonhos e por sua
conquista, tanto quanto e provavelmente mais do que Roma foi pela Grcia
segundo a frmula famosa: A Grcia conquistada conquistou seu feroz
vencedor22.
Pode-se compreender os brbaros. Quinze sculos depois de suas epopias,
hoje mais do que nunca, no mundo inteiro, sonha-se com a Europa ou, na falta
dela, com sua extenso americana como remdio definitivo para a misria de
viver sem proteo contra a dureza do mundo e a prpria fraqueza. Assim, no
tempo de tila, a Glia, corao da Europa, j era pas de Cocagne23.
Alm ou aqum do sonho, trs erros pontuais precipitaram tila em direo ao
imprio do Ocidente.
O primeiro foi sua crena no imobilismo gauls. Ele imaginou os descendentes
de Vercingetrix to hostis no fundo de seus coraes dominao romana que
no ergueriam um dedo para defender o imprio. Ele no se enganava
completamente: os gauleses eram hostis a Roma, e muitos deles, bagaudas
frente, trabalhavam para se libertar. Mas sem com isso entregar-se a um outro
poder, sobretudo a um poder huno cuja reputao ultrapassava todas as
execraes que Roma conseguira atrair sobre si desde Rmulo.
O segundo erro, corolrio do primeiro, foi sua crena em um apoio macio dos
bagaudas. Estes decerto combatiam Roma, mas s a combatiam por eles mesmos,
no por tila.
O terceiro erro foi sua crena na unio dos francos, dos burgndios e mesmo
dos visigodos. Ele lhes acenou com a diviso do Imprio Romano. Mas uns e
outros j eram elementos constitutivos do Imprio Romano. A maior parte tinha
status de federado, que os associava muito estreitamente e lucrativamente a
Roma, de tal forma que Roma era a mais fraca... Sabiam que o tempo trabalhava
para eles, e nem os bagaudas nem os gauleses em geral queriam trabalhar para um
outro.
Finalmente, a Glia era crist os bispos exerciam l quase todo o poder,
suprindo todas as carncias de Roma. tila conhecia bispos. Ainda no Danbio
teve contato com eles, mas sua descrena gentica o proibia de levar em conta o
fator metafsico.
Do Danbio, seus exrcitos avanaram at o Reno. Ele preparou a travessia
mandando arrancar florestas para construir pontes de madeira e milhares de
barcos, de maneira que seus contingentes pudessem atravessar todos juntos o rio
mais estratgico da Europa h dois mil anos para ele, cinco sculos apenas.
Durante esse tempo, Acio passeava em Auvergne. Passeio interesseiro: ele
foi ver Flvio Marcelo Avitus. Antigo prefeito da pretoria das Glias, Avitus
negociara um pacto de aliana entre romanos e visigodos, conseguindo superar a
repugnncia destes ltimos. Desde ento, conservara uma grande influncia junto
ao rei deles, Teodorico. Trata-se de convencer Teodorico a entrar na guerra
contra tila com os romanos. Teodorico no est entusiasmado. Um enviado de
Valentiniano que veio v-lo com tal objetivo s havia obtido esta resposta: Os
romanos com suas trapalhadas atraram a tempestade, que saiam dela sozinhos!.
Avitus aceitou a misso que Acio lhe confiou. Convenceu Teodorico de que
a vitria de tila no seria apenas a derrota do Imprio Romano, mas que ele
mesmo perderia tudo: uma vez derrotados os romanos, o imperador dos hunos
no o deixaria tranqilo por muito tempo na Aquitnia. Teodorico acreditou tanto
que, em pessoa, assumiu o comando de seu exrcito. Sidnio Apolinrio, seu
genro, pde assim escrever em seu Pangyrique: Os batalhes cobertos de peles
foram se colocar por trs dos clarins romanos15.
Avitus trouxe tambm o concurso de tropas de bagaudas, contra a promessa
de no serem perturbados no final da campanha por causa de suas revoltas
anteriores.
tila atravessou o Reno e iniciou o programa de devastao que ele se
determinou, com o objetivo de espalhar o terror e desencorajar as vontades de
resistncia. Dividiu suas foras para varrer o mximo de terreno. Foi o primeiro
exemplo de foiada, imaginado pelo grande estado-maior de Guilherme II antes
da Grande Guerra que ganhou o nome de plano de Schlieffen: um imenso
movimento sinuoso do mar do Norte e do canal da Mancha Sua.
Ele mesmo avanou sobre Trier, tomou-a e saqueou-a. Edecon, reforado pelo
ostrogodo Theodemir, atravessou a fronteira da Helvcia em marcha para a
Alscia. Destruiu Basilia, Windisch e Colmar. Atacado pelo burgndio
Gondioc, aliado de Acio, botou-o em debandada. Sua vanguarda avanou at
Besanon. Oreste, com o gepide Ardaric, tomou Estrasburgo, Spire, Worms e
Mayence. Onegese, na asa norte dessa grande foiada, flanqueado por Scotta e
Vaast, tomou Tongres e Arras. Outras formaes se espalharam em toda parte
sem nenhuma ordem entre os grandes eixos da ofensiva, alcanando Reims,
Creil, Amiens, Beauvais, Rouen e Caen. O estrago foi geral. Estacionado em
Trier ou em Luxemburgo a questo no foi esclarecida , tila no controlava
mais os movimentos de suas hordas e se preocupava com seus bons resultados.
As aparncias do exrcito coeso que ele constitura na borda do Danbio
voaram em pedaos em poucos dias. No havia mais comando. O Flagelo de
Deus, no conseguindo controlar suas tropas, ruminava confuso o efeito perverso
de sua ttica.
A destruio de Trier serviria de exemplo para as populaes invadidas,
arruinaria seu moral de uma vez por todas, e depois a invaso seria no mais do
que um desfile militar. As ricas cidades da Glia abririam suas portas suplicando
para serem poupadas.
No entanto, o saque de Trier foi antes de tudo exemplar aos olhos dos bandos
ferozes e desunidos que formavam o grosso de suas foras: o saque de Trier pelo
chefe supremo foi aos olhos deles o sinal exaltante de que poderiam se permitir
tudo. Os contingentes em debandada erravam em todos os sentidos, cruzavam-se
e recruzavam-se, ignorando-se como formigas de um formigueiro desmanchado
por um pontap, levando cada vez mais adiante, no desespero de sua desordem,
uma devastao que tila gostaria agora de parar.
Quinhentos mil selvagens embriagados de pilhagem e destruio
perambulavam sem outro objetivo em um territrio que se estende da Blgica ao
Loire e do Reno ao canal da Mancha.
22 A Grcia conquistada conquistou seu feroz vencedor e levou as artes ao seio do Lcio rstico.
(Horcio) (N.T.)
23 Pays de Cocagne: regio imaginria do folclore europeu onde o povo tinha tudo em abundncia e sem
trabalho. (N.T.)
Concentrao!
A disciplina faz a fora principal dos exrcitos. tila sempre soube disso, mas
no teve tempo de imp-la aos seus: no se mudam em poucos anos hbitos
seculares. preciso tudo recomear. Ele convoca seus braos direitos.
Voltar ordem? Qual ordem? Nunca houve ordem entre os hunos, apenas
consentimento, sempre precrio, com a autoridade de um chefe. Mas preciso
introduzir um mnimo de coeso naquelas massas anrquicas, sem a qual a
expedio estar condenada.
A conferncia se separa depois de fixadas trs zonas de concentrao que
devero reunir os bandos espalhados pela metade norte da Glia: a regio de
Metz-Bar-le-Duc, a de Langres-Chtillon e a de Reims-Chlons-sur-Marne.
Edecon, o artilheiro-chefe, encarregou-se de comandar o desenvolvimento e o
aperfeioamento do seu parque de balistas e de catapultas, comeando pelos
equipamentos tracionados, pois por trs de suas muralhas numerosas cidades
ainda desafiam invasores incapazes de derrub-las.
Emissrios so enviados em todas as direes procura de formaes
dispersas ao acaso, fazendo a guerra por sua prpria conta sem dar nenhuma
satisfao. Convencer os franco-atiradores a se deslocar para as zonas de
concentrao a mais delicada das tarefas.
A ordem de pilhar o mnimo possvel dada.
tila, por sua vez, anuncia a tomada de Metz. Esta ainda tem que ser tomada,
mas ele no duvida que v conseguir, embora Metz seja a cidade mais bem-
defendida do norte da Glia. Foi por isso que ele a escolheu, sua ocupao s
ser mais gloriosa. Seu prestgio ser reafirmado.
Depois disso, ele avanar o mais depressa possvel para o sul da Glia na
esperana de atrair Teodorico, que vai querer impedi-lo de alcanar a Aquitnia.
Com Teodorico aniquilado, ele se voltar para os Alpes, esperar a irrupo de
Acio e o esmagar.
Duas rotas so possveis: Langres, Chalon-sur-Sane, Lyon e o vale do
Rdano; Reims, Troyes, Orleans, os vales do Loire e do Vienne. Ele escolhe a
segunda, esperando encontrar reforo com os alanos do Loire, instalados em
Sologne e em Touraine h uma centena de anos.
Caadores, pescadores, criadores e agricultores, os alanos, primos dos hunos,
prosperaram tranquilamente, recrutando mulos em seus antigos territrios entre o
Don e o Volga, vindos discretamente engrossar sua populao. Terminaram
constituindo uma entidade completa, que no se mistura a ningum, dotada de um
rei autoproclamado de nome Sangiban. O homem mantm sua corte em algum
lugar entre Chambord e Cheverny, dispondo de um pequeno exrcito que ele
chama de sua guarda, com o qual, de tempos em tempos, lana expedies
ditas de reconhecimento de onde nunca volta sem butim. um pilhador cnico e
prudente. Acio, para atra-lo, encarregou-o da guarda do Loire, mas tila,
conhecendo-o, fez questo de isent-lo desse dever inspido.
tila avana em direo a Metz. Completa seu cerco distncia. Porm, suas
patrulhas descobriram inmeros bandos de francos defendendo o campo.
preciso livrar-se deles antes de tomar a prpria cidade. tila esperava empurr-los
na direo de Metz, imprens-los contra as muralhas e extermin-los, mas os
francos tornaram-se inalcanveis. Desapareceram. A importncia do exrcito
huno inspirou-lhes uma retirada prudente.
Uma segunda decepo o aguarda: os bagaudas, com quem ele acreditara
poder contar, falham. Os de Chteau-Salins, bando composto sobretudo de
desertores e no de camponeses, foram aniquilados pelo bando de Nancy, que se
declarou contra a invaso. O de Commercy, um dos mais importantes de
Lorraine, acertou-se com a guarnio galo-romana de Bar-le-Duc.
O cerco de Metz comea. As intimaes so repelidas. Um arauto que vai
frente morto com uma flechada no rosto. Muitos dias se passam sem ao. As
muralhas so poderosas, os sitiados determinados. Parecem no sentir falta de
nada. Finalmente, tila manda bater os aretes contra as portas; os grupos de
arrombadores so dizimadas pelos tiros dos defensores. Os sobreviventes fogem.
Pouco depois, em plena noite, uma saraivada de projteis abate-se sobre os
quatro campos de hunos montados sobre os quatro pontos cardeais, causando
importantes estragos. No dia seguinte pela manh, tila pe suas mquinas em
bateria para um resultado pfio: as muralhas so bastante poderosas, mal foram
danificadas.
O cerco se prolonga. preciso acabar com ele. Um ltimo arauto bem
recoberto de ferro lana uma derradeira intimao oferecendo vida salva s
mulheres e s crianas; caso contrrio, o stio perdurar at a fome se instalar, e
todo mundo morrer. A resposta um saco de farinha catapultado a seus ps.
tila convoca Edecon com o nec plus ultra de sua artilharia. Aretes com
ponta de ferro e aretes com garras, os chamados arrancadores, para desarticular
os muros, catapultas gigantes. Sapadores comeam o servio. Os arrombadores
esto equipados de capacetes especiais grandes como guarda-chuvas, sob os
quais no h que temer nem o leo fervente nem as flechas.
Metz est to estreitamente apertada pelos sitiantes que estes recuam seus
acampamentos para evitar os acidentes que poderiam ser causados pelos
desabamentos, considerados agora certos certos e iminentes , das muralhas.
Os aretes no arrombam nada. Os arrancadores no arrancam nada. Os
solapamentos no provocam nenhum desabamento.
tila, enfurecido, no consegue suportar por mais tempo o espetculo de sua
impotncia; decide a retirada. Exige uma ordem impecvel para desmentir sua
fama de selvageria e de desordem. Os hunos embrutecidos so alinhados segundo
seus graus de legionrios. Adiante, marchar! Com a raiva no corao.
Edecon, o artilheiro frustrado, antes de arrumar as bagagens esvazia seus
depsitos de munio contra Metz. Suas ltimas pedras estalam inutilmente sobre
as muralhas impassveis e ele se move por sua vez. As zombarias dos sitiados
exultantes ainda reboam s suas costas quando um trovo abala o solo. Toda a
muralha sul de Metz desabou em um s bloco. A cidade se oferece escancarada
aos hunos.
Edecon chama a maior parte do exrcito. Uma torrente de enfurecidos desgua
sobre Metz, ignorando seu imperador, que desejava ret-los. tila no comanda
mais nada. Tudo o que respira massacrado, os homens, as mulheres, as crianas,
os ces, os gatos, os ratos, os camundongos. Ningum violado, nada roubado.
No h tempo de violar, no h tempo de roubar. A beleza das mais belas moas
no lhes vale nenhum tempo a mais. Mata-se, quebra-se. Tudo destrudo, no
haver butim. Os vveres acumulados sero atirados pelas ruas. S o vinho de um
reservatrio descoberto durante a azfama ter graa aos olhos dos vencedores.
Ser bebido freneticamente. A bebedeira redobrar a carnificina. Encarniam-se
todos sobre os cadveres.
Quando tila entra em Metz, nada se mexe, tudo est morto. Os habitantes
para sempre, e seus homens bbados at a morte. Certos indcios levam a crer que
ele teria tido diante desse desastre o desabamento de sua autoridade to
repentino quanto o da muralha o sentimento de j ter ultrapassado seu apogeu.
Est sozinho com seu desgnio e um punhado de lugares-tenentes to impotentes
quanto ele diante da selvageria das tropas. Sua autoridade nunca mais estar
assegurada.
J nos primeiros tempos, to prximos e to longnquos, ele precisara ir s
pressas restabelecer a ordem entre o Don e o Cucaso, combater os akatzires, os
alanos e mesmo os hunos, que ele acreditava ter convencido da grandeza e da
utilidade do imprio. Hoje, o saque demente de Metz mais grave. Quando os
hunos do Volga rejeitaram sua autoridade, esquecendo-se dos engajamentos
consentidos pela prpria vontade, ele estava longe, na outra extremidade do
imprio. Quando o gato no est presente, os ratos danam. Hoje, fora talvez
sua guarda, seus guerreiros praticamente passaram por cima do seu corpo durante
a loucura da carnificina. Punir? Teria que mandar dizimar as duas metades de seu
exrcito uma pela outra, e ele no seria mais nada.
O que fazer com esses brutos? Avanar, avanar sempre para mant-los em
alerta, admitir seu atavismo de destruio estpida, mas at onde? Que imprio
construir e consolidar com uns selvagens desses, surdos a qualquer
argumentao? Escravos de suas pulses. Segundo vrios analistas, um
sentimento desastroso de fragilidade o teria invadido.
Sero necessrios dois dias para suas hordas se curarem das duas
embriaguezes, a do sangue espalhado e a do vinho engolido. Os soldados que
permaneceram sbrios tiveram muito trabalho para encontrar sentinelas para
proteger as balistas, as catapultas e seus camaradas extenuados pela carnificina.
Onde ir depois disso? A Reims.
As colunas de Oreste desdenharam Reims. Em boa ordem, elas atravessaram o
Meuse e o Aisne, transpuseram os desfiladeiros de Argonne, deixando l uma
forte guarda, chegando diante de Laon no sem ter aniquilado no caminho duas
concentraes francas, apoderando-se delas com dificuldade e no deixando nem
uma alma viva, mas por deciso de Oreste.
O massacre aconteceu dentro da disciplina e a partilha do butim na mais
perfeita ordem. Em seguida, Oreste mandou incendiar a cidade. Depois de Laon
ser Saint-Quentin e, finalmente, ele se encaminhou para Reims, onde tila
estava sua espera.
Reims mal defendida. Seu bispo, Nicaise, decidiu no resistir. Ele sai em
grande pompa da cidade para ir ao encontro do Flagelo de Deus. Em nome do
Senhor Todo-Poderoso, roga ao imperador dos hunos que poupe a cidade,
oferecendo-se como refm. No passado, Csar poupou a cidade, lembra ele a
tila, pensando que esse nome talvez no fosse desconhecido do homem sua
frente, que talvez tivesse por ele o respeito que os grandes predadores tm uns
pelos outros e que a idia de imit-lo pudesse lhe passar pelo esprito.
tila o escuta, ao que parece com ateno, inclinado sobre o cavalo. Nicaise
continua falando, mas um guerreiro empurra os padres que o acompanham e o
decapita. O assassinato desencadeia a debandada. Pouco depois, Reims nada
mais do que um braseiro. tila no chega a entrar na cidade. Afastou-se um
pouco com sua guarda por causa do calor. No se sabe se puniu o assassino do
bispo.
Pela segunda vez em alguns dias, o imperador dos hunos se v desbancado
por suas tropas.
Os detalhes desses relatos nunca foram verificados. Eles do a tila a imagem
de um seguidor mais do que de um chefe. Qualquer soldado decide a tomada de
uma cidade e por que no? a sorte de uma campanha. tila, imperador de
enfeite?
A questo agora recuperar o pulso. Ele conduz o exrcito ao oeste de
pernay para passar-lhe um sermo. A ordem o tema de seu discurso. As
proibies acumulam-se: proibio de deixar as fileiras durante as marchas,
proibio de pilhar, proibio de saquear, proibio de atacar o menor lugarejo
sem sua ordem, proibio de violar e matar, salvo disposies contrrias.
O abastecimento confiado a uma formao especial de forrageiros que
trabalharo atravs de persuaso no se tomar mais nada fora e sero
comandados por Esla.
O respeito a essas proibies ser assegurado por uma polcia especial
comandada por Berik, um brutamontes famoso at o mar de Aral. A dvida
jamais o perpassa, o epteto duro foi cunhado para ele. tila seu deus. As
hordas suspiram e se resignam. tila respira: continua sendo imperador.
O exrcito novamente sob controle desfila diante de Chlons-sur-Marne e
depois diante de Troyes. Os habitantes de Chlons e os de Troyes o contemplam,
ofuscados, afastando-se em direo a Bar-sur-Aube sem lanar-lhes um olhar.
l que est prevista a reunio com Onegese e Oreste.
Conselho de guerra. tila d inicialmente a palavra a Oreste. Ouve-o sem
comentrios, relata por sua vez sua marcha, deixando a Edecon a descrio e a
anlise da ao da artilharia que brilhou contra Metz. Depois entra diretamente no
assunto: o comportamento de suas tropas, insuportvel, inaceitvel, intolervel...
Reconhece ter sido suplantado. Incapaz de impor a menor disciplina ou de evitar
o que ele chama de excessos inteis.
Destruir Metz, que havia rejeitado as intimaes, sim, para fazer refletir, mas
no desse jeito. Aquela carnificina foi um grande erro. O erro em Reims foi ainda
pior: Reims ofereceu a rendio antes de qualquer intimao. Sabe-se agora que
diante dos hunos no h nada a perder. Longe de enfraquecer, que era o que se
queria com o uso do terror, a resistncia vai endurecer. Doravante, o inimigo
despender a energia do desespero.
A disciplina capital. preciso estabelec-la e faz-la ser respeitada. As
legies romanas se aproximam. O que faremos diante de seus blocos, que
manobram como um s homem?
Os lugares-tenentes aquiescem. necessrio mais ordem. Mais no a
palavra, acrescenta tila. Mais impossvel, uma vez que no h ordem
alguma. Os lugares-tenentes aprovam sempre. Depois Oreste fala. Nem tudo est
perdido. Os hunos tambm sabem obedecer. Os seus lhe obedeceram, como em
Laon.
Em Laon, o massacre s comeou com a sua ordem. Depois do extermnio,
que tambm foi metdico, o butim foi cuidadosamente classificado e distribudo
segundo as regras. O incndio obedeceu ao seu comando. Ningum acendeu uma
tocha antes de sua permisso.
Onegese no est nem um pouco impressionado com a satisfao de Oreste. O
que ele fez no melhor, pior, ele diz. Oreste d um salto: como pior? Bem
pior, isso mesmo. Como? Oreste confunde cenoura e disciplina, disciplina e
hipocrisia. Seus homens aguardam suas ordens sabendo que ele as dar. A espera
da recompensa ento a do prazer: a primeira aumenta o segundo e vice-versa.
Os ces de uma matilha, ao ouvir o halali, controlam-se antes da carnia. Oreste
ordena carnificinas que se fariam sem ele. A disciplina de que ele se gaba de ter
instaurado pura comdia, assim como seus comandos.
A tenso extrema no estado-maior asitico, e tila no diz uma palavra.
Segundo alguns historiadores, Scotta teria ento causado grande impresso.
Teria incensado todo mundo, Oreste, Onegese, Berik, cem outros, seus homens e
seus cavalos, tila mais do que todos, e proposto um brinde imperial s vitrias
dos hunos, passados, presentes e futuros.
Paris
Nach Paris! O grito dos exrcitos alemes ainda sob os capacetes de ponta, do
Kaiser Guilherme II no ms de agosto de 1914, antes da batalha do Marne, 1500
anos depois da invaso do grande tila, no reboou mais forte do que o clamor
dos hunos sobre os restolhos da Champagne quando a ordem foi finalmente dada
para marchar sobre Lutcia24.
Foi como se os cavaleiros mongolides, ignaros e analfabetos, que constituam
o ferro de lana de seu exrcito ferro de uma lana praticamente desprovida de
cabo , tivessem adivinhado o destino daquele burgo informe, que mal acabara de
transbordar de sua ilha original em direo a Montmartre e Montparnasse. Paris
s era Paris h pouco. O nome de Lutcia ainda prevalecia poucos anos antes. De
todo modo, era de fato Paris que os arqueiros asiticos descobriam. Eles se
instalaram longe das muralhas, nos futuros grandes subrbios. Discretos,
onipresentes.
Os parisienses se perguntam o que fazer. Lutar? No conseguem se ver
lutando. Render-se para sobreviver? Sobrevivero? As promessas de tila s
comprometem eles mesmos. O consenso finalmente surge: as mulheres e as
crianas deixaro Paris. Caminharo em direo a Saint-Cloud e Versalhes com
uma forte escolta, resignada a lutar se for o caso, e precedidas pelo clero de Paris
cujas preces, eles esto certos, abriro o caminho.
E os homens? Os homens sairo de noite, na direo oeste, para Rueil de um
lado, para Argenteuil do outro. Os dois caminhos parecem livres. Eles se
movimentaro sobre as muralhas do leste para persuadir o imperador dos hunos
de que um grande ataque est sendo preparado daquele lado, onde justamente o
Flagelo de Deus mandou erguer sua tenda imperial. Se forem parados, oferecero
a garganta como o cordeiro faca do sacrifcio, implorando contudo a vida salva,
em troca da qual passaro a informao de que na cidade nada falta e tudo est
intacto. Os vencedores s tero que se servir.
Chega Genevive, filha do gauls Svre e da gaulesa Grontia, proprietrios
em Nanterre. Ela tem 29 anos e vises h muito tempo. Os bispos Germain de
Auxerre e Loup de Troyes futuros santos assim como ela, que ser santa a
puseram imediatamente sob sua proteo. Ela j fez milagres o mendigo manco
que passou a correr, aquela criada que de repente foi curada de uma clica eterna,
uma menininha que gaguejava e agora fala perfeitamente. Seu prestgio imenso.
Os edis lhe expem seu plano. Nem pensem nisso, ela diz. O que fazer?,
perguntam aqueles infelizes. Rezar, rezar simplesmente, ela responde. Os hunos
no atacaro se rezarmos, diz. Se rezarmos de verdade com muita fora. Intil
montar guarda nas portas e nas muralhas. As mulheres j se trancaram dentro da
igreja de Saint-tienne e na baslica de Notre-Dame com as crianas. Elas
desaprovam os covardes que s pensam em fugir e que sero exterminados.
Os homens sensatos se perguntam se ela no enlouqueceu. Perguntam-se
tambm se tila no a teria comprado.
Precipitam-se nas igrejas para verificar se as mulheres esto bem trancadas. As
portas foram embarricadas, ouvem-se cnticos, no se v mais uma mulher na
cidade. Os mais excitados voltam-se para Genevive vociferando. Alguns atiram-
lhe pedras sem acertar nenhuma. Ela se ajoelha, comea a rezar. Os enfurecidos
param, descobrem-se, ajoelham-se e a acompanham. De madrugada, os hunos
foram embora.
Tal a histria dos hagigrafos. Pode-se no acreditar em milagre, ainda assim
o mistrio continua intacto. tila virou as costas para Paris depois de ter
organizado o cerco. a segunda vez que o imperador dos hunos renuncia a tomar
uma cidade cuja posse ou destruio teria ainda aumentado, seno seu poder, ao
menos sua reputao.
No havia comparao entre Paris e Constantinopla no sculo V. A suntuosa
capital do imprio do Oriente esmagava aquela Lutcia, cujo nico ttulo de glria
era ter sido distinguida por Juliano, o Apstata, prefeito dos gauleses em 355
antes de sua elevao a imprio. O heri infeliz da restaurao do paganismo
contra o cristianismo de Estado de seu tio Constantino, o Grande, morto
combatendo os persas em 363, a havia transformado. Ele fizera dela a capital de
sua prefeitura e havia construdo na margem esquerda um conjunto de
monumentos arenas, teatro, termas e belas residncias que lhe davam um ar
imponente. Mas nada que pudesse rivalizar com os esplendores de Bizncio.
Pouco importa, a desistncia que conta, no seu objeto.
Colecionaram-se suposies. Os pntanos e as muralhas o teriam dissuadido
de lanar o assalto. Seu sentido de humanidade teria suplantado a ferocidade: um
pouco preocupado com um novo massacre, que a fragilidade da disciplina de suas
tropas no permitia afastar, teria preferido no correr o risco. Teria temido que o
cerco se eternizasse, que Acio tivesse todo o tempo para transpor os Alpes e lhe
cair em cima, reforado por uma massa de visigodos; para refinar essa hiptese,
imaginou-se que Genevive o teria persuadido da inexpugnabilidade de Paris e da
iminente chegada das legies. Genevive ainda teria lhe enviado clrigos
diplomatas que o teriam persuadido a se retirar e assim obter muito mais glria do
que saqueando uma cidade a mais. O rei da Sologne, o parasita Sangiban, teria
enviado mensageiros para inform-lo de que estava sendo formada uma poderosa
concentrao de galo-romanos ao sul do Loire e que ele mesmo, Sangiban, seria
varrido.
Seja como for, Genevive tornou-se a padroeira de Paris.
Pode ser tambm que o cerco tenha sido levantado porque era preciso andar
depressa. Esmagar os visigodos a caminho da Aquitnia, depois se voltar contra
Acio no desfiladeiro dos Alpes, o plano era impecvel. Napolenico pensamos
na campanha da Itlia e na campanha da Frana. Tudo repousa sobre a
velocidade. Atividade, atividade, velocidade!, o imperador em pessoa
condensou nessas trs palavras uma de suas ltimas diretivas antes de Waterloo.
tila, pelo que sabemos, mesmo no as tendo escrito, sempre se inspirou nessa
divisa. Ademais seria efeito da idade, de um esgotamento absurdo? , tila
qinquagenrio dava sinais de lentido ou at de abatimento. Ele perdera muito
tempo na Lorena e na Champagne. O cerco de Metz foi um primeiro erro: durou
tempo demais. O desabamento in extremis da muralha sul foi uma armadilha do
destino. O saque anrquico de Metz foi a confirmao de uma fraqueza
fundamental: o huno no sabe se conduzir e, se soubesse, no mudaria nada,
porque ele no quer. Podem invadir a Europa com cem mil, com duzentos mil,
com quinhentos mil, no importa: so todos indivduos marchando cada um por
si, sem outros desgnios que no sejam os particulares, individuais e minsculos.
Desde o comeo como imperador e conquistador, tila insistiu em corrigir esse
comportamento. Em fazer seus cavaleiros compreenderem o interesse de uma
coeso que multiplicaria o poder de todos. Chegou a acreditar ter conseguido
assim que virou as costas, apesar dos distrbios que agitaram o Cucaso e o
Volga depois que ele lanou as bases de um imprio estruturado.
Ele restabelecera a ordem uma certa ordem, mesmo que frouxa com
bastante facilidade em 437. No entanto, depois de quinze anos de campanhas
suplementares, de manobras magistrais e de conquistas considerveis, a
precipitao frentica de seus homens em Metz, passando diante dele como se ele
no existisse, j embriagados da carnificina na qual se atiravam, abriu-lhe os
olhos. Seus exrcitos no passavam de tropas de selvagens irresponsveis. Em
quinze anos, eles nada aprenderam.
Ele vai perder tempo chamando-os razo, inculcando-lhes in extremis os
rudimentos de uma necessidade vital, a disciplina. Alguns dias, uma semana, um
pouco mais, entre o desastre de Reims e a partida para Paris. uma semana a
mais. Quanto a Paris, grande cidade ao menos para a poca, j vasta, j
imponente, ela valer um dia uma missa, mas no presente no vale um cerco.
impossvel que l longe, no Sul, os visigodos estejam inertes e os romanos
no estejam se mexendo. Ento, Paris... Muito contentes por se verem de novo
vivos de corpo e de bens, depois de se verem perdidos, os parisienses no
ameaaro suas retaguardas. O tempo corre. Ataquemos os visigodos. A horda
movimenta-se em direo a Orleans, onde talvez seja possvel entrar sem
combate, com a ajuda de Sangiban.
24 Lutcia: cidade da Glia, capital dos parisii, que se tornou Paris. (N.T.)
Lentides
tila tem o nmero a seu favor. Decide imediatamente cair sobre o inimigo. A
surpresa vai estimular seus hunos, mestres no ataque total.
Mas os exrcitos que se aproximaram no comeam nenhuma manobra.
Instalam-se para passar a noite. Eles esto esgotados. Marcharam durante muito
tempo, muito depressa. tila reflete: o que fazer? Cair em cima, talvez... Estava
nesse ponto quando um destacamento, com carros e balistas, avanou em direo
s muralhas, ergueu uma grande tenda, organizou um entrincheiramento, disps
sentinelas. Assim que a instalao se completou, tila viu Acio sair da tenda e
adotar uma pose, como para se oferecer a seus olhares.
tila chama Constant e ordena-lhe que v se colocar sozinho no alto da
muralha bem diante da porta da tenda de Acio, em cujo umbral o patrcio
continua plantado propositadamente. Constant voa para a muralha. Acio
reconhece-o, faz-lhe um sinal com a mo. Constant responde, esfora-se para
faz-lo compreender que gostaria de lhe falar. Acio aprova e prova-o
dispensando sua guarda para a retaguarda. Constant desce da muralha, sai de
Orleans e os dois homens fecham-se dentro da tenda.
Acio revela seu plano. Ele no quer lutar. Seu nico desejo que tila volte
para casa pelo caminho mais curto, o que ele tomou para vir. tila deve partir de
noite para no ser visto pelos dois exrcitos acantonados diante dele. Ser preciso
que ele divida suas tropas em dois corpos, sendo que um passar a oeste dos
visigodos e o segundo a leste dos romanos, longe das sentinelas respectivas que
nada estaro esperando. Os dois corpos se reencontraro em Bellegarde.
Depois de expor seu plano, Acio demonstra sua excelncia. Ganham os dois
lados. Os exrcitos permanecem intactos. Acio ter libertado a Glia de seus
libertadores. tila ter enganado Acio escapando-lhe e poder se dedicar ao
restabelecimento da ordem dentro de seu imprio, uma vez que l, perto do
Volga, a agitao recomeou. J tempo dele aparecer por l.
Constant faz o relato a tila. tila fica contente. s sete horas, na glria de
uma noite de vero bem prximo do solstcio, ele anuncia a partida noturna, a
diviso em dois corpos e o reagrupamento entre Bellegarde e Beaune-la-Rolande,
o grande retorno para o Leste onde os aguardam novas vitrias.
H alguma coisa de extraordinria nessa obedincia do imperador dos hunos
ao patrcio romano. Ele mobilizou quinhentos mil homens para invadir o imprio
do Ocidente o mais numeroso exrcito reunido na Europa desde o comeo da
Histria e, diante do adversrio que est bem longe de alinhar um tero desse
nmero e que ele partira para enfrentar, retornou docilmente ao ponto de partida.
Pela segunda vez depois de Constantinopla, com o inimigo ao alcance da mo,
ou mesmo sua merc, ele vira as costas, recusa o combate, vai embora. Nos dois
casos, a influncia de Acio foi predominante, nas no segundo ela foi
predominante de tal maneira que tila se viu anulado. V embora, volte para
casa, diz o general romano ao imperador dos hunos, e o imperador dos hunos
volta para casa com seu enorme exrcito. O mistrio dessa retirada de Orleans
ultrapassa de longe o de Brunswick depois de Valmy 25, o qual impressionou
tanto os contemporneos que circulou durante muito tempo o boato de que o
prussiano teria sido comprado pelos diamantes da Coroa.
O mistrio estaria esclarecido caso tila, diante de Orleans, tivesse se visto
preso em uma armadilha, correndo perigo de perder a batalha apesar de seus
imensos batalhes. Nesse caso, teria concordado com as instrues detalhadas de
seu amigo de infncia s para escolher seu terreno. Acrescentar a topografia sua
superioridade numrica para dar o golpe decisivo que lhe daria a Glia, faria os
visigodos se submeterem, abriria a Itlia a ele e deixaria sua merc o imprio do
Ocidente.
O que poderia ter se passado entre tila e Acio quando o primeiro tinha dez
anos e o segundo quinze na corte de Ravena e na de Roas? Que pacto teriam
selado na idade dos grandes juramentos para que, tornados velhos, nos momentos
decisivos, o romano da Pannia dirigisse a esse ponto o huno, fazendo-o no
somente se submeter a suas sugestes, como tambm a suas instrues detalhadas
diante de Orleans?
Os romanos constatam de madrugada que os hunos desapareceram. Dois
cavaleiros disparam a toda brida em direo ao sul. Eles vo para Roma, informar
Valentiniano III de que seu general em chefe um traidor. Ele tinha os hunos
sua merc e deixou-os escapar, organizando-lhes a fuga. E eis Acio inimigo de
Roma, apesar de ter acabado de salv-la.
tila se dirige a Troyes, ao lado da qual passou na ida. Passa ao largo de
Joigny e chega diante de Troyes, que administrada por seu bispo, o futuro so
Loup (protetor de santa Genevive), de sessenta anos de idade (viver 96). Ele
aguarda tila no umbral de sua cidade, cercado por seu clero. tila pra o cavalo
na frente dele e manda Constant lhe pedir que se retire e deixe abertas as portas
da cidade.
O bispo discute. Por que tila entraria em Troyes? uma cidade pacfica de
artesos e lojistas, desprovida de guarnio. Pede-lhe, pois, para poup-la. Um
massacre nada lhe renderia. Declara-se, no que diz respeito a si prprio, pronto a
seguir tila com seu clero, mas pede piedade pela cidade. L no alto, ajoelha-se e
comea a rezar.
tila reflete um instante, depois diz a Constant, designando o bispo: Que ele
se levante e nos siga. E ele retoma sua marcha sem entrar na cidade. Algumas
centenas de passos mais longe, faz um gesto, pra e manda o prelado de volta
para casa. No far nada contra Troyes.
De Troyes, os hunos alcanam Arcis-sur-Aube. L encontram os gepides de
Ardaric, instalados no acampamento de Mauriac, no ngulo formado pela
confluncia do Aube e do Sena. tila atravessa o Aube para se estabelecer em
Chlons e cercanias. Nos dois ou trs dias seguintes, aperfeioa sua tropa,
enquanto aguarda Acio, cuja vanguarda deve a qualquer momento aparecer,
pois o romano o segue com todas as suas foras. Ele no se contenta em mandar
vigiar a retirada dos hunos pelos bagaudas aliados, segue-o com todo o seu
exrcito a quatro dias de marcha. Acio no queria lutar diante de Orleans, agora
lutaria em qualquer lugar.
H qualquer coisa de paradoxal para no dizer aberrante nessa segunda
parte da campanha das Glias. Se tila se viu em perigo diante de Orleans a
ponto de seguir em todos os pontos os conselhos de Acio, este evidentemente
deve ter sentido que perderia essa vantagem se deixasse os hunos partirem e
escolherem o terreno. Ou ento foi tila que se inquietou por nada, coisa estranha
da parte de um chefe como ele.
Ele est inquieto, os fatos provam. Agnstico radical, apela para todos os
xams, adivinhos, ugures, mgicos e vaticinadores que acompanham seus
bandos, chamando-os para uma grande festa divinatria. Quanto a ele, provvel
que no espere revelao, mas as gesticulaes desses mdiuns so muito
valorizadas pelos pagos que compem a esmagadora maioria de suas tropas.
Na praa principal de Chlons vai acontecer durante horas um pandemnio de
inspirados se confrontando, cujo somatrio de aes far recuar os limites da
credulidade. A histeria geral, os sacrifcios se encadeiam, os sortilgios se
sucedem e as profecias mais obscuras inflamam as imaginaes superexcitadas
em um odor de sangue, de excrementos, de ossos e de ervas mgicas queimadas
para decifrar suas cinzas.
So necessrias ordens enrgicas para fazer cessar a confuso. Depois disso,
os videntes principais, os chefes de ritos de variados tipos retiram-se para
deliberar e designar um porta-voz que responder s perguntas imperiais. O porta-
voz o decano deles.
tila faz uma nica pergunta:
Posso ser derrotado?
Sempre possvel, responde o velho, mas ao longo do prximo combate
o seu pior inimigo que ser morto.
Quem meu pior inimigo? Eu mesmo...
tila sabe disso h muito tempo. Mas no tem o direito de se deter nessa
sutileza. Por ora, Acio. Seja como for, no h mais nada a fazer alm de
aguardar a batalha.
25 Brunswick, chefe do exrcito prussiano em 1792, lanou um ultimato, ameaando Paris de represlias em
caso de ataques famlia de Lus XVI. Bateu em retirada depois da batalha de Valmy. (N.T.)
Os campos catalunicos26
tila, seus hunos e seus ostrogodos iniciam uma retirada furtiva. Quase
imperceptvel no comeo, torna-se precisa porque, do outro lado, o mesmo
movimento se pronuncia: francos, burgndios e os ltimos visigodos tambm
tratam de dar um passo para frente e dois para trs. Uma no mans land coberta
de mortos de todas as etnias da Europa, da sia e de numerosos espcimes de
africanos, cados estes ltimos nas fileiras romanas logo separa os adversrios
que arquejam e enxugam da testa o suor misturado com sangue.
A distncia cresce lentamente entre as duas massas, com a velocidade reduzida
pelos feridos que ainda se mantm de p, sustentados de qualquer jeito. Quando
no se tem mais dvida de que por hoje est tudo acabado, um pavoroso clamor
sobe ao cu do lado dos visigodos. Eles choram seu rei Teodorico, deo dos
seiscentos mil homens que tomaram parte na batalha. O velho Teodorico morreu,
foi morto ao atacar o flanco esquerdo dos hunos, logo no comeo da batalha. Os
seus acabam de descobri-lo sob o amontoado de guardas, abatidos ao tentar
defend-lo.
tila, ao ser informado, lembra-se: esta foi a causa da agitao que ele
observara entre os visigodos no instante em que ele dera meia-volta para ir em
direo ao seu recinto de carros. Teodorico era muito velho, sua morte no
deixava de ser uma coisa boa, tanto mais que Thorismond, o mais inflamado de
seus filhos, estaria praticamente na mesma situao.
E Acio? Infelizmente, Acio vai bem. Ele inclusive dispersou os akatzires e
os gepides.
Seriam 160 mil os mortos e feridos, cuja maior parte deveria morrer nos dias
seguintes a medicina era sumria naquele tempo, e um costume dos hunos
muito difundido consistia em suicidar-se quando os ferimentos eram muito
graves. Dezenas de milhares de cavalos tambm tombaram. O rio Aube ficou
vermelho de sangue. As piores batalhas do Imprio ficaro longe desse resultado,
apesar da inveno da plvora e dos progressos dos armamentos nas mos de
populaes muito mais importantes. Somente a metralhadora permitir um dia
desclassificar a arma branca.
Ainda no se sabe como as perdas se repartiram. Quantos hunos, quantos
romanos, quantos gauleses, galo-romanos, ostrogodos, visigodos, gepides,
gelonos, hrulos e alanos...
A batalha dos campos catalunicos foi a mais gigantesca batalha travada no
Ocidente, da pr-histria Grande Guerra. Leipzig, em 1813, que os alemes
ainda chamam de batalha das Naes, no passou de uma rixa em comparao. A
Europa Ocidental viu nela sua salvao, bem mais do que o Imprio Romano
que, de imprio, h muito tempo s tinha o nome. Foi o bastante para atiar as
imaginaes e fazer desencadear as penas dos cronistas contemporneos, cuja
maior parte apresentou cifras bem mais assustadoras de combatentes e de perdas.
A limpeza do campo de batalha coube ao futuro so Loup. O bispo de Troyes
assumiu o encargo assim que se retiraram as diversas hordas que haviam se
exterminado entre o Sena e o Aube, das falsias da Champagne e da floresta de
Othe aos confins de Argonne. O choque central de tila e Acio tinha sido
acompanhado por uma infinidade de combates perifricos que espalharam a
morte por um espao imenso. Por um quadrado de cem quilmetros de lado,
sulcado ao acaso por bandos adversrios que nada sabiam uns dos outros a no
ser que, encarando-se, era preciso se destruir. Foi ao que se dedicaram de todo
corao.
Antes de se afastar, os exrcitos regulares apressadamente empilharam seus
cadveres e cobriram-nos de terra, elevando assim grandes tmulos. Mas a terra
era muito fina sobre os mortos para que aquelas espcies de silos ficassem
estanques e a decomposio se fizesse em fossa vedada. A facilidade que os
animais selvagens devem ter encontrado para desenterr-los e sua prpria
fermentao, acelerada pelo calor, propagaram epidemias de que a Champagne
no precisava depois dos massacres que acompanharam o avano de tila e a
provao extrema dos campos catalunicos.
Viam-se por todo lado bandos que tinham se embatido, freqentemente no
longe do grande combate; os vencedores desses enfrentamentos incoerentes, que
iam da escaramua batalha de fileiras, tratavam em geral de dar a seus mortos
algum tipo de sepultura, mas os dos vencidos, cujos sobreviventes fugiam, eram
deixados ali mesmo. Ento, por toda parte, havia corpos abandonados
apodrecendo ao sol de julho. A data que parece hoje a mais verossmil para a
grande batalha seria a de 4 ou 5 de julho, porm os homens se estriparam
aproximadamente durante uma semana dentro do permetro eleito pelo imperador
dos hunos.
As equipes de coveiros e limpadores despachados pelo bispo de Troyes
levaro semanas para devolver regio um aspecto normal. Eles queimaram
muitos cavalos e tambm homens mortos, principalmente os dos tmulos que
precisaram ser abertos e purificados pelo fogo. A limpeza dos rios seria a outra
grande questo. O Aube ficou to cheio de mortos que inundou os campos.
Interrompido o combate, os visigodos, que sem dvida foram os que mais
sofreram, sero os primeiros a deixar os campos de batalha. Vo render
imediatamente as ltimas homenagem a seu rei morto e proclamar como sucessor
o filho Thorismond, embora este continue entre a vida e a morte, ou talvez por
causa disso. Em seguida, trs dias aps o final do grande massacre, deixam
noite o terreno de sua provao e vo recuperar foras entre Szanne e o comeo
do vale do Somme, antes de partir de novo para a sua Aquitnia.
tila, no dia seguinte, parte para longe, para o norte de Chlons, no atual
campo de Mourmelon. Os francos vo segui-lo numa vigilncia longnqua.
Dois dias mais tarde, os burgndios de Gondioc movem-se em direo a
Chaumont pela rota de sua Borgonha.
Acio ergueu seu acampamento entre o Marne e o Vire. Mandou equipes
cavarem fossas comuns no atual campo de Mailly e ench-las com seus mortos.
Um nmero muito grande de esqueletos sero encontrados no local quinze
sculos mais tarde. Em seguida, quatro dias depois dos burgndios, transformado
em dono do campo de batalha dada a desero geral, ele toma o caminho de
Orleans com suas legies.
Dezesseis sculos mais tarde, o mistrio perdura. Qual o motivo dessa partida
de tila, que comandou todas as outras? Na hiptese impossvel de que todas as
perdas tivessem ocorrido do lado dos hunos, ele ainda teria 350 mil homens para
se oporem a menos da metade. A muito menos da metade: os visigodos tinham
sido assustadoramente brutalizados, as legies e os francos tinham sofrido muito,
ningum estava indene. O balano do imenso esforo da sia contra a Europa
no fora desvantajoso. Mesmo assim, tila foi embora. Voltou, invicto ou at
mesmo intacto, para o Reno e o Danbio.
Muito se perguntou se a resistncia gaulesa no o teria feito refletir. Se no o
teria inquietado penetrar mais a fundo numa regio cujos habitantes se defendiam
com tanta violncia que ele no podia se imaginar sendo bem-vindo. Ele no
conseguira se conciliar com ningum, a despeito de sua diplomacia, que em todos
os outros lugares lhe valera tanto sucesso. Os alanos, instalados no corao da
Glia, o haviam trado; os bagaudas, to hostis aos romanos, tinham recusado sua
amizade; os visigodos no tinham se deixado seduzir. Ningum o aceitara.
Ademais, o terror exemplar que devia aniquilar o esprito de resistncia no havia
surtido o efeito esperado. Os massacres de Metz, de Laon e de Reims no tinham
servido para nada. Alis, tinham sido um desservio... Apresentar-se como
libertador e exterminar os libertados era contraditrio.
Talvez tivesse que agir de outra forma, teria dito tila para si. Refletir antes de
voltar a novos esforos, novos mtodos. plausvel. A obsesso do Ocidente no
o deixaria. Talvez estivesse disposto a voltar.
Mas tambm verdade que, ao abandonar os campos Catalnicos, tila
estava indo embora com toda as suas foras todas as que lhe restavam e que
continuavam enormes , ao passo que Acio vira partirem todos os seus aliados:
bagaudas, burgndios, visigodos e francos (no havia mais alanos para abandon-
lo, estavam todos mortos, esmagados pelos hunos contra os bretes). Acio no
dispunha seno das magras legies que seu detestvel imperador Valentiniano III
havia consentido em lhe confiar para salvar seu imprio.
Tanto que a estimativa, arriscada acima, das foras presentes depois do
grande choque de 4 ou 5 de julho de 451 na Champagne deve ser revista
drasticamente. A relao no seria mais de trs contra um em favor dos hunos,
mas de quatro ou talvez cinco contra um. No se conhece outro exemplo na
Histria de uma moderao semelhante de tila. Que amor, que clculo, que
melancolia fez com que ele tivesse tomado o caminho de volta?
Compreende-se muito bem por que Acio, enfraquecido por suas perdas e
pela partida dos aliados, no o perseguiu.
De Chlons at o Reno, tila, segundo Priscos16, deixou atrs de si oito a
nove mil mortos dos campos catalunicos, que sero rapidamente enterrados nas
margens suaves dos rios. Os francos que os acompanharam deixaram o mesmo
rastro, mas eles puderam confiar seus feridos aos monastrios que pontuavam o
caminho.
Ruminaes
Janeiro de 452. tila rene seu conselho em Buda. Onegese, Edecon, Oreste e
Esla, vindos das bordas do Cspio. Informa-os que est doente. H vrios meses
no se sente bem. Indigestes, vmitos, enxaquecas ferozes, interminveis
hemorragias nasais, tem cuspido sangue, tido desmaios. Seus trs mdicos, o
gauls, o grego e o huno, o sangram com freqncia; isso o alivia, mas o
enfraquece. Enviou Oreste para o leste por medo de abusar de suas foras caso
fosse em pessoa.
Consternao entre os fiis.
Porm, agora est melhor. Muito melhor. No est excluda a hiptese de
curar-se, mas nunca se sabe. A apoplexia no impossvel. preciso preparar o
futuro do imprio com o qual, amanh, apenas a China poder ser comparada.
Um detalhe: seu sucessor ser seu filho mais velho, Ellak; ser assistido por
Onegese; ter que se movimentar muito para assegurar a coeso do imprio,
visitar periodicamente todas as suas partes, reinos e provncias. Ernak, o mais
jovem dos filhos, reinar sobre a Glia e a Itlia, que sero conquistadas. Edecon
ser seu mentor. Quatro outros filhos, Uzindur, Denghizikh, Gheism, Emnedzar,
recebem como apangio territrios especficos. Pela ordem: do Oder ao Dnieper;
do Dnieper ao Volga; da Pannia ao Mar Negro; do Volga ao mar de Aral e at
os confins orientais do imprio. Se Ellak morrer, Ernak ser o imperador. (Um
adivinho previu que Ernak seria o ltimo de seus filhos a desaparecer.)
Os fiis prestaram juramento de respeitar tais decises. Uma festa foi dada no
dia seguinte em que tila anunciou a data da grande partida, 20 de maro, de
Sirmium.
Leo, o Grande
A torrente de hunos atravessou os desladeiros dos Alpes. O senhor o comandante do
imprio e o nico capaz de salv-lo.17
28 Poltico francs pertencente famlia do cardeal de Richelieu, emigrou em 1789 e serviu o czar, que lhe
confiou o governo da provncia de Odessa. (N.T.)
Final de combate