TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 14 Las Carolinas Edición de julio 15 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Dirección de Asuntos Hispanos Se haría otra demanda contra Arizona
Fortalecerá integración
en la comunidad Por: Rafael Bastidas
Justicia arrincona Ley SB1070

La gobernadora Beverly Perdue desea que con

estos cambios promover y acercarse aun más a la
comunidad hispana. Más en Pag. 14

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

EE.UU. extiende TPS
para salvadoreños

Washington.- El Departamento de Justi- El gobierno inició una demanda contra la La ley obliga a la Policía a interrogar a
cia de Estados Unidos podría iniciar una se- ley de Arizona la semana pasada, alegando una persona acerca de su estatus inmigratorio
gunda demanda contra la ley antiinmigración que ese estado usurpa funciones del gobierno si existen razones para sospechar que se en-
de Arizona si advierte instancias de eti- federal en materia de inmigración. La de- cuentra en el país ilegalmente. También obliga
quetación racial, dijo el secretario Eric Holder manda recibió elogios y críticas de activistas a los inmigrantes a tener consigo sus docu-
en una entrevista difundida. y republicanos. mentos inmigratorios en todo momento.
El gobierno estadounidense anunció que Más en Pag. 9
extenderá por 18 meses el estatus de protección
temporal (TPS por sus siglas en inglés) a los DEPORTES:
ciudadanos de El Salvador. En la gráfica el
presidente de El Salvador Mauricio Funes y
Barack Obama de Estados Unidos, en su última
reunion en la Casa Blanca. Más en Pag. 10
CENTROAMERICA Y EL CARIBE:

Guatemaltecas
con derecho a asilo político

Más en Pags. 20-25

Más en Pag. 8

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 Espías eran amenaza potencial
Washington, DC.- Aunque no transmi-
tieron secretos, los 10 agentes rusos canjeados
en un reciente intercambio de espías repre-
sentaban una amenaza potencial para Estados
Unidos y recibieron "cientos de miles de
dólares" de Moscú, según el secretario de Jus-
ticia, Eric Holder.
"Rusia consideraba a esta gente muy im-
portante para la recolección de información de
inteligencia", dijo Holder en una entrevista
transmitida el domingo por la cadena CBS.
Cobraron miles de dólares
Dijo que la decisión de canjear a los 10
por cuatro prisioneros rusos acusados de es-
piar para Occidente fue "una oportunidad para
recuperar... a cuatro personas que nos intere-
san mucho".
Holder también respondió a las preocu-
paciones por la suerte de los hijos de los
agentes rusos, señalando que se les permitió
regresar a Rusia "de acuerdo con los deseos
de sus padres", mientras que a los adultos o
casi adultos se les dio a elegir dónde querían
residir.
"Creo que se ha manejado a los hijos de
manera apropiada", afirmó.
Los siete hijos envueltos en la historia de
Página
Pág2 • Edición de Julio 15 de 2010
Realizaron valiosa labor de inteligencia
espionaje van desde un bebé de un año a un Pero el caso se tornó confuso
arquitecto de 38 años. La mayoría son ciu- unas horas después cuando el
dadanos estadounidenses por haber nacido en sospechoso, quien se hacía llamar
el país. Christopher Metsos, se desapare-
ció tras entregar un pasaporte
El eslabón perdido canadiense -según el cual tenía 54
Estados Unidos y Rusia canjearon a 14 años- y ser liberado bajo fianza.
espías eficientemente, pero una pieza del La policía lo escoltó al banco,
rompecabezas aún está por aparecer: el donde obtuvo los 27,000 euros
supuesto agente ruso que desapareció cuando ($33,000) para pagar la fianza.
estaba en libertad bajo fianza en Chipre. Esa misma tarde regresó a un
¿Se escapó por sus propios medios? ¿Ob- hotel y nunca más se supo de él.
tuvo ayuda de Rusia? ¿Engañó a lugareños Aparentemente a nadie le
para que lo asistieran en su escape sin saber alarmó lo suficiente que un hom-
qué hacían? ¿Se topó con otra oportunidad de bre que se había presentado como
fuga? un turista de clase económica du-
El público ni siquiera conoce su ver- rante sus 13 días en Larnaca tu- La periodista peruana Vicky Peláez es una de las 10 agentes
que espiaba para Rusia, según el gobierno de EE.UU.
dadero nombre. viese acceso a esa cantidad de
El supuesto administrador de la red de es- dinero en efectivo. probablemente llegó a Rusia en algún mo-
pías rusos fue arrestado el 29 de junio en mento", dijo Huw Dylan, conferencista sobre
Chipre con una orden de la Interpol, cuando "Defendido No. 1" asuntos de inteligencia del departamento de
intentaba abordar un vuelo a Budapest. Metsos aparece como "Defendido No. 1" Estudios Bélicos del King's College de Lon-
en documentos judiciales introducidos contra dres.
Caso confuso otros 10 agentes rusos en Estados Unidos, que El canje de espías realizado en un
Dos días antes, sus supuestos colegas fueron deportados a Rusia a cambio de cuatro aeropuerto de Viena había sido ideado desde
conspiradores habían sido arrestados en Esta- prisioneros acusados de espiar para Occidente. hacía un mes en la Casa Blanca, semanas
dos Unidos. A su compañera, una hermosa "Si el hombre es quien ellos dicen que antes de que los agentes rusos fueran arresta-
joven, se le permitió viajar. era, habría tenido algún plan de seguridad o dos el 27 de junio.
www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 3
 EE.UU. atento a seguridad en A. Latina
Washington.- El tema más importante
para Estados Unidos en el hemisferio parece
ser la seguridad, estimó el presidente domini-
cano Leonel Fernández, ante el riesgo de que
la delincuencia organizada imposibilite el fun-
cionamiento de varios estados latinoameri-
canos, lo que pudiera degenerar en terrorismo.
El auge de la delincuencia organizada en
América Latina "puede ser un tema impor-
tante para la seguridad nacional en Estados
Unidos. No solo debido al narcotráfico, sino
porque podríamos tener estados fallidos en la
región debido a los crímenes trasnacionales",
dijo el mandatario al responder una pregunta
de la audiencia tras pronunciar un discurso en
la universidad George Washington.
"Los estados fallidos pueden ser blanco
de actos terroristas. Estados Unidos necesita
entender que hay dos frentes en este mo-
mento: un frente contra el terrorismo y otro
frente contra el tráfico de drogas en la región.
Así que esto es una prioridad", agregó Fernán-
dez.
La visita a Estados Unidos es parte de una
gira de 12 días que Fernández inició el pasado
Dice presidente dominicano
donde reside una numerosa comunidad do-
minicana.
Fernández se reunió la víspera con el
mandatario estadounidense Barack Obama,
quien le agradeció por su "liderazgo" en la
respuesta humanitaria tras el terremoto en
Haití, y por su intervención para resolver la
crisis política desatada en Honduras tras el
derrocamiento del presidente Manuel Zelaya
en junio de 2009.
Ninguno de los presidentes dijeron si
abordaron la fuerte crítica que Washington ex-
presó el mes pasado sobre los esfuerzos de
República Dominicana frente al tráfico hu-
mano, lo que podría significarle sanciones
económicas al país caribeño.
Durante su segundo día de estadía en la
capital estadounidense, Fernández tenía pre-
visto reunirse con la secretaria de Estado
El presidente dominicano Leonel Fernández, Hillary Clinton y visitará las sedes del Banco
estimó que el tema más importante para Estados
Unidos en el hemisferio parece ser la seguridad. Mundial y el Banco Interamericano de
Desarrollo.
3 de julio, y que lo llevó a Alemania y Francia.
Antes de llegar a Washington, el mandatario
caribeño visitó la ciudad de Nueva York,
TIROTEO MORTAL EN
ALBUQUERQUE
Al menos seis muertos y cuatro heridos
Albuquerque.- Un hombre de 37
años de edad disparó y mató a cinco per-
sonas e hirió a otras cuatro durante un
tiroteo en el edificio Emcore Corporation
de Nuevo México, según reportó la ca-
dena internacional CNN.
En un centro laboral
CNN reporta que, de acuerdo con los
datos suministrados por la Policía, el
tirador entró en el centro de trabajo por la
mañana y comenzó a disparar. Cuando la
policía llegó a las 9:29 am, se encontró a
varias personas heridas por arma de
fuego.
Varios heridos
Dos de las víctimas fueron encon-
tradas muertas en la escena de manera
preliminar, más otros cuatro heridos. Dos
de esas personas están en condición es-
table y dos siguen en atención de emer-
gencia.
Después de buscar en el edificio más
ampliamente, la policía presuntamente en-

La doble culpabilidad de EE.UU. contró a tres personas más muertas por

El auge de la narcoviolencia en México la provoca el país del norte
El Paso, TX.- Estados Unidos tiene una
doble culpabilidad por la actual narcoviolen-
cia en México. Primero, porque es el principal
consumidor de drogas del mundo. Y segundo,
porque muchas de las armas que utilizan los
narcotraficantes mexicanos vienen de este
país.
En México
El mismo día que la Corte Suprema de
Justicia de Estados Unidos reafirmó el dere-
cho de todos los individuos a portar armas –
como indica la Segunda Enmienda de la
Constitución- y que los estados y ciudades
deben acatar ese fallo, era asesinado en
México un candidato a gobernador, Rodolfo
Torre Cantú.
Y ambos hechos están ligados
Roberto Torre Cantú era el candidato del
Partido Revolucionario Institucional (PRI) a
la gubernatura de Tamaulipas para las elec-
ciones del domingo 4 de julio.
Pero lo mataron en su camioneta, camino
a otro acto de campaña, en un incidente que el
presidente mexicano Felipe Calderón atribuyó
al narcotráfico. Se trata del peor asesinato
político en México desde 1994.
No me sorprendería si se descubre que
fue asesinado con un arma proveniente de Es-
tados Unidos.
Muchas de las armas que utilizan los narcotraficantes mexicanos vienen de EE.UU.
Cuando el presidente Calderón vino a
Washington el pasado mes de mayo, denunció
que el 80 por ciento de los 75,000 rifles y pis-
tolas confiscados en México en los últimos
tres años provenían de Estados Unidos.
“Hay un asunto en que México necesita
su cooperación”, dijo el mandatario mexicano
en su discurso ante el pleno del Congreso
norteamericano. “Y es el evitar el tráfico de
armas de asalto y otras armas mortíferas a
través de la frontera”.
Aunque lo propuso durante su campaña
presidencial, Obama aún no ha reestablecido
la prohibición a la venta de armas de asalto,
que son las más letales y las preferidas por los
criminales. (La prohibición, firmada por el
presidente Bill Clinton en 1994, la dejó expi-
rar el mandatario George W. Bush en el 2004.)
Y muchas de esas armas de asalto están
terminando en manos de narcos mexicanos.
Pero la violencia por las armas de fuego
no solo está ocurriendo del lado mexicano.
En Estados Unidos hay 200 millones de
armas, responsables de unas 30 mil muertes
anuales, según calcula la Agencia France
Presse.
heridas de bala, así como una persona a la
que creen que fue el tirador, quien tenía
una herida de bala autoinfligida, según la
policía.
Ex empleado
La policía dijo que el asesino era un
ex empleado de Emcore, por lo menos
una instancia previa de la violencia
doméstica, aunque no estaba en la ciudad
de Albuquerque.
Varias agencias de aplicación de la
ley están en escena. La policía ha cerrado
el semáforo de la Avenida Central Boule-
vard y en Eubank manualmente di-
rigiendo el tráfico.
Varias calles fueron cerradas por pre-
caución en las inmediaciones del crimen,
para que la policía lograra evacuar a todas
las personas de la zona.
Un brutal tiroteo en Albuquerque, deja a
seis muertos y varios heridos.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 3.94 peso Colombia . . .1,918.40 peso Guatemala . . . 8.00 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Costa Rica . . . 530.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.83 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 1.91 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.60 peso Rep. Dominicana . . . . .37 pesos
Chile . . . . . . . . 536.40 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

Página
Pág4 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Responsabilidad en educación sexual
neutra. Debe darse siempre en el marco de la En la totalidad de los hogares hispanos

E
n la Unión Americana el número
756 Tyvola Road, Suite 102 de menores de edad del género educación en valores. La educación sexual no que viven dentro de los Estados Unidos de
Charlotte, N.C. 28217 femenino que quedan em- debe ser vista como un hecho mecánico o América, saben y conocen de los valores hu-
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328 barazadas es alto. Los casos de abuso sexual biólogico, sino como una dimensión humana. manos, porque fueron inculcados en que la
website: de menores, aún dentro de la familia, son más El alumno no debe sólo informarse, sino "educación comienza en casa" y no se sin-
www.elprogresohispano.com frecuentes, que han tenido que ser hechos
E-Mail: ehispano@bellsouth.net formarse en la valorización de su persona, en tieron representados en ningún momento por
Clasificados: (704) 529-6456 noticiosos; principalmente en estados de
el respeto al otro y a las diversidades de una cofradía de fanáticos que de si y ante sí
•
gran población así como la transmisión
sexual es alarmante según estadísticas del género, en su responsabilidad respecto al hubieron manipulado a la familia y a la creen-
Karina A. Herrera
(Founder +) Departamento Nacional de la Salud...Y una conglomerado en que vive. cia de la gente para mantener la ignorancia y
• de las causas es la irresponsabilidad que en la irresponsabilidad.
Lcdo. José Herrera
Editor/Publisher
muchas veces se rodea de ignorancia, la falta La educación sexual es Dentro del sistema educativo esta-
de interés por obtener información general de dounidense debe existir la educación en
Lcda. Aura M. Herrera
Asistente del Editor los gobiernos que la proveen hace que los una responsabilidad valores para que incluya la educación sexual,
ephaura@bellsouth.net casos sean cada vez mayores; pero sobre sin este requisito universal de la familia, en-
• todo de formación para la sexualidad. Por
no sólo de un sector, contraremos siempre el vacío de la formación
José A. Liuba
Eduardo Brito
ello la educación sexual es una necesidad so- sino de toda la en adolescentes como nueva generación . El
Ventas cial de primera magnitud. Es necesario que alto número de madres menores de edad, es
ephad@bellsouth.net las autoridades de salud informen más e ilus- sociedad. Corresponde producto de la falta de una educación sexual
tren y, por sobre todo educar, para que las
•
Angela Calva personas desde su edad inicial, puedan mane-
a los padres y a la con principios y valores, especialmente en
familias de habla hispana, pero que tienen la
Rafael Bastidas
Reporter/Press
jarse con responsabilidad en está dimensión familia en su conjunto; ventaja de ser madres jóvenes porque el
ephpress@bellsouth.net fundamental de la vida humana. sistema socio económico las protege en salud
• La educación sexual es una responsa- a las iglesias y y cuidado para sus hijos, pero siendo una
bilidad no sólo de un sector sino de toda la
Nelia I. Vázquez
sociedad. Corresponde a los padres y a la fa-
organizaciones carga social para el gobierno federal que se
Graphic Design ve cada día en los recortes de ayuda al
• milia en su conjunto ; a las iglesias y organi- ciudadanas, incluso a sistema de salud.
Walter Arakaki zaciones ciudadanas, incluso a las aso- Para tener una saludable formación fa-
Ivan Pazos ciaciones comunitarias y deportivas donde se las asociaciones miliar es necesaria una educación en valores
Distribución
•
da la socialización . Y desde luego también
responsabilidad del sistema educativo.
comunitarias y y principios, única solución que ayudará a su-
Colaboradores/Staff: perar el vacío que hoy permanentemente hace
Dr. Galo Vaca Acevedo En el aula escolar, la educación sexual deportivas donde se da falta en las familias tener educación sexual
Consejero de Redacción debe asociarse con todos los principios de la
Rita Cosby
familia, para dotar a los estudiantes de todos
la socialización . hacia la adolescencia, que se ve impotente
Yhamel Catacora hacia un sistema que hay que cambiarlo en
Diego Alvarez los conocimientos necesarios sobre la Y desde luego también materia de salud, pero sin descartar que
Senador John Edwards anatomía y los procesos biólogicos. También primeramente la responsabilidad radica en
(Washington, D.C.)
debe ofrecer información suficiente sobre los
responsabilidad del los padres y la familia en conjunto.
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa derechos sexuales y reproductivos. Por ello sistema educativo
San Francisco, California la educación sexual no debe ser descriptiva o
•
Columnistas:
Francisco Miraval I N D I C E
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
•
CORRESPONSALES SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Democracy’s Forum
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 5
 Se hunde la imagen de Ingrid tras demanda
Bogotá.- A pesar de haberse arrepentido
en una entrevista, el pedido de indemnización
por unos $6.5 millones presentado por Ingrid
Betancourt y su familia al Estado colombiano
ha hundido la imagen de la ex candidata pre-
sidencial, a la vez que abrió el debate sobre
las responsabilidades por el secuestro en el
país.
La demanda por el secuestro que sufrió
durante más de seis años desató una oleada de
críticas entre funcionarios, dirigentes políticos
y la gente común, al punto de que Betancourt
declaró que fue malinterpretada y a la postre
admitió que se arrepentía por esa acción.
"No hay ni habrá ninguna demanda. No
hay ningún ataque contra el gobierno que me
liberó, contra el presidente [Alvaro] Uribe al
cual le debo todo el agradecimiento ni contra
las Fuerzas Militares. Las únicas culpables de
mi secuestro son las FARC y quienes me
liberaron fueron los héroes'', señaló en una en-
trevista con Caracol Radio y el Canal Caracol.
Sin embargo, la solicitud de conciliación
no ha sido retirada aún, y la Procuraduría de
Colombia se apresta a fijar una fecha para la
primera audiencia, indicó una fuente de esa
instancia.
Venezuela deporta narcos colombianos
Caracas.- Las autoridades deportaron
a Estados Unidos a tres narcotraficantes
colombianos, entre los que se incluye Carlos
Rentería Mantilla, acusado de dirigir el cartel
del Norte del Valle su país.
El ministro de Relaciones Interiores,
Tareck El Aissami, anunció desde una pista
del aeropuerto Simón Bolívar de Maiquetía la
deportación de Rentería Mantilla, Luis Frank
Tello Candela y Carlos Alberto Ojeda Herrera,
quienes fueron capturados entre mayo y este
mes en Caracas y el estado oriental de An-
zoátegui.
El Aissami indicó que los tres fueron en-
tregados a funcionarios estadounidenses.
"Como nunca antes hemos golpeado estas
mafias", dijo el ministro, al alabar las acciones
que ha emprendido el gobierno del presidente
Hugo Chávez para combatir el narcotráfico.
Aseguró que en lo que va del año han sido
N salieron de Venezuela.
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
DOLP
H bido a que superó las incautaciones en Perú y
EN D
N Un cura católico de Argentina retó a la
RA
OVE
R
CE
EN
VID
P RO
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág6 • Edición de Julio 15 de 2010
El tema ha sido objeto de debate durante
los últimos días, en los que la ex candidata
presidencial del partido Oxígeno Verde --
secuestrada por las izquierdistas Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia (FARC)
en el 2002 y liberada por la fuerza pública
colombiana en el 2008-- ha sido tachada de
"egoísta'', "caprichosa'' e incluso ‘‘falsa'' por
columnistas de opinión y el público en
general.
Para Edgar Gómez, directivo de la aso-
ciación País Libre, que estudia el secuestro en
Colombia, este tipo de procedimientos difícil-
mente pueden dar resultados. "El Estado tiene
el deber de proteger la vida, honra y bienes de
los ciudadanos, lo que incluye las libertades y
condiciones mínimas de seguridad. Pero muy
pocas demandas tienen curso, porque es muy
difícil probar responsabilidad del Estado, ya
sea por acción o por omisión'', señaló Gómez.
"En Colombia operan desde hace más de 40
años grupos armados al margen de la ley, y el
Estado no puede asumir la seguridad de sus
ciudadanos en las zon as donde otros factores
son más fuertes que él. Sería como si los con-
tratistas que operan en Irak demandaran a ese
país por los secuestros que sufren'', opinó. Las
capturados en el país unos doce narcotrafi-
cantes, y 49 en los últimos cuatro años.
La estatal Venezolana de Televisión
(VTV) mostró imágenes del momento en que
los tres detenidos eran trasladados esposados
a un avión, bajo el resguardo de funcionarios
fuertemente armados.
"Esto es un secuestro, yo soy vene-
zolano", gritó Tello Candelo mientras era
trasladado por funcionarios policiales a la
aeronave, según constató una fotógrafa de la
AP.
Ojeda Herrera también protestó su de-
portación vociferando "soy venezolano" y "yo
amo a (Hugo) Chávez, yo soy chavista".
Chávez anunció la captura de Rentería
Mantilla, alias "Beto Rentería", quien fue
aprehendido el 4 de julio en el este de Caracas.
Rentería Mantilla, de 65 años, ha sido
identificado como el último de los jefes del
La demanda por el secuestro que sufrió durante
más de seis años desató una oleada de críticas
entre funcionarios, dirigentes políticos y la gente
común.
FARC, la guerrilla más antigua y numerosa de
Colombia, mantiene cautivos a 19 militares y
policías que pretende canjear por subversivos
presos, así como a un número indeterminado
de civiles por motivos económicos.
cartel del Norte del Valle. Por su captura se
ofrecían cinco millones de dólares y estaba in-
cluido en la lista del FBI de los hombres más
buscados del mundo.
Tello Candelo, de 47 años, fue arrestado
el 23 de junio en el este de Caracas. El colom-
biano es requerido por Estados Unidos por los
delitos de tráfico ilícito de drogas, concierto
para delinquir, y legitimación de capitales
provenientes del narcotráfico, según infor-
maron las autoridades locales.
El Aissami dijo que Tello Candelo es
señalado de integrar un grupo conocido como
"Los Zetas" que trafica y distribuye drogas en
México, y que "corrompe funcionarios de
México y de Estados Unidos".
El ministro anunció el 29 de mayo que
miembros de la policía judicial y la Guardia
Nacional detuvieron en el estado Anzoátegui
a Ojeda Herrera, de 55 años, y aseguró que el
detenido "ha sido condenado por las autori-
dades judiciales al cumplimiento de cadena
perpetua en los Estados Unidos" por el tráfico
de cocaína y heroína a ese país y Puerto Rico.
La Oficina de las Naciones Unidas contra
la Droga y el Delito (Undoc) reportó en su
más reciente informe que el tráfico de drogas
por Venezuela ha aumentado en los últimos
años. Informó el mes pasado que más de la
mitad de los grandes decomisos de cocaína in-
terceptados en el Atlántico entre 2006 y 2008
La Undoc alabó que los cuerpos de se-
guridad venezolanos hayan decomisado 34
toneladas de cocaína en 2008, pero también
expresó preocupación por esa cantidad, de-
Bolivia.
Las autoridades venezolanas objetaron el
informe por considerar que sus cifras no son
veraces.
www.elprogresohispano.com
CURA DESAFÍA A LA IGLESIA
CATÓLICA
Buenos Aires.- Un cura católico de
Argentina retó a la cúpula eclesiástica al
advertir que oficiará misa pese a que se lo
prohibieron después de haber apoyado las
bodas entre personas del mismo sexo.
Nada lo detiene
"Este fin de semana voy a celebrar
misa, salvo que me metan preso", anunció
José Nicolás Alessio, quien forma parte
del grupo de sacerdotes que respaldan la
reforma al Código Civil que se votará
mañana en el Senado para permitir el
matrimonio gay.
Alessio afirmó que se sintió "sorpren-
dido y muy dolido" cuando el obispo de
Córdoba, Carlos Ñáñez, le prohibió ofi-
ciar misa a partir de su posición opuesta a
la campaña que lleva a cabo la Iglesia
Católica para impedir que se apruebe la
nueva ley.
Aseguró que pensó que Ñáñes
"parecía más abierto" y nunca pensó que
"cortara cabezas a quienes pensamos dis-
tinto".
Pese a la prohibición, dijo, él oficiará
misa porque "tengo compromisos asumi-
dos con mi comunidad", y consideró que
se siente más apoyado por el Evangelio
"que por estos códigos canónicos" que se
manejan en el terreno "burocrático y
leguleyo" de la Iglesia.
El cura reconoció que para la cúpula
eclesiástica él estará cometiendo dos deli-
tos, ya que "el primero fue por pensar dis-
tinto y el segundo será por ser fiel a mi
comunidad".
La sanción contra Alessio, señaló que
la Iglesia trató de que el sacerdote "se en-
mendase y retractase públicamente de las
declaraciones realizadas por él mismo a
favor del presunto “matrimonio” entre
personas del mismo sexo".
Esta medida se suma a la intensa
campaña nacional que están llevando a
cabo los jerarcas católicos para impedir
que Argentina se coloque a la vanguardia
en la igualdad de derechos en América
Latina.
cúpula eclesiástica al advertir que oficiará
misa pese a que se lo prohibieron después de
haber apoyado las bodas entre personas del
mismo sexo.
 HALLAN CADÁVERES EN
PUENTES DE MÉXICO
Cuernavaca.- La policía localizó los
cadáveres de tres prófugos de un penal col-
gados de puentes en la ciudad de Cuer-
navaca, al sur de la capital mexicana, en un
presunto ajuste de cuentas de grupos rivales
del narcotráfico.
Dos de los cuerpos fueron colgados de
un mismo puente y el tercero en otro cer-
cano, informó la Procuraduría de Justicia
del estado central de Morelos.
Las víctimas fueron identificadas
como tres de seis reos de alta peligrosidad
que el 22 de junio se fugaron del penal de
Atlacholoaya, también en Morelos.
La policía localizó en el lugar men-
sajes escritos en cartulinas en los que se
atribuye los asesinatos el Cartel del Pacífico
Sur (CPS), señalado por las autoridades
como una facción del cartel de los her-
manos Beltrán Leyva.
Los mensajes señalan a las víctimas
como presuntos miembros del grupo de
Edgar Valdez Villarreal, alias "La Barbie"
y quien mantiene una sangrienta disputa
por el control del cartel con Héctor Beltrán
Leyva.
Los reos se fugaron del penal de Atla-
choloaya cuando eran trasladados a un juz-
gado en las mismas instalaciones.
Las autoridades estatales dijeron en-
tonces que los presos sometieron a algunos
custodios y se las ingeniaron para cortar las
rejas frente a una de las puertas de seguri-
dad y así pudieron escapar.
La violencia del crimen organizado ha
dejado más de 22.700 asesinados en todo el
país desde diciembre del 2006, cuando el
presidente Felipe Calderón lanzó una ofen-
siva contra los carteles de las drogas.
www.elprogresohispano.com
Más niños diabéticos en México
México.- El Instituto Mexicano del Se- un lapso mayor, por lo que los
guro Social (IMSS) advirtió que alrededor de padres se dan cuenta de su condición
400,000 menores de 15 años padecen en Mé- hasta meses después, cuando llegan
xico diabetes por deficiencia de insulina (tipo al hospital por una descompen-
1) o por resistencia a la misma (tipo 2), debido sación o infección".
a la inadecuada nutrición, poca actividad La especialista insistió en que si
física y tendencia al sedentarismo. un niño con diabetes toma sus
Esta situación ha "desencadenado", por medicamentos o insulina en forma
ejemplo, "que menores de entre seis y siete regular, sigue una dieta adecuada a
años sufran diabetes mellitus tipo 2, pade- sus necesidades y hace ejercicio di-
cimiento que tiene en la obesidad una de sus ario, no tendrá "problemas para lle-
causas principales", advirtió el IMSS en un var una vida normal, como cualquier
comunicado. niño o joven sano".
México es el país con mayor número de Sin embargo, "el padecimiento
México es el país con mayor número de niños con sobrepeso
niños con sobrepeso y obesidad en el mundo. y obesidad en el mundo.
debe ser tratado desde los primeros
Según datos oficiales, el 70 por ciento de síntomas" para asegurar que el
los adultos en México tiene sobrepeso, así Navarro" del IMSS, recordó en la nota que no medicamento y las medidas dietéticas e
como el 70 por ciento de los niños de entre es posible la prevención de la diabetes tipo 1 higiénicas tengan los mejores resultados, dijo.
cinco y 11 años (4.5 millones de menores). pero sí de la tipo 2, lo que se puede "lograr Para ambos tipos de diabetes es "indis-
mediante una adecuada alimentación y activi- pensable" una nutrición balanceada, que no
Además, de 1980 a la fecha, el porcentaje
de mexicanos con sobrepeso u obesidad se ha dad física constante". exceda en calorías y azúcares para evitar que
triplicado. "En la diabetes tipo 1, los menores sufren haya "descontrol", sostuvo.
mucha sed, dejan de comer, orinan con fre- El Gobierno mexicano tiene como obje-
Los síntomas cuencia, se sienten muy cansados y dismi- tivo entre 2010 y 2012 revertir las tasas de so-
La doctora Mónica León, del Servicio de nuyen su actividad, en un tiempo aproximado brepeso en niños de 2 a 5 años, detener el
Pediatría del Hospital General Regional de tres semanas", explicó León. crecimiento de casos en aquellos de 5 a 19
número 1 "Carlos Mac Gregor Sánchez Por su parte, en la tipo 2 "el infante con años, y desacelerar el aumento en los adultos.
obesidad presenta cambios similares, pero en
FBI investigará tiroteo en C. Juárez
El Paso, TX.- El FBI investigará un domingo 11 de julio. La policía dijo que unos Reportes noticiosos dijeron que la
choque de tránsito en la ciudad de El Paso y la agentes vieron una camioneta deportiva que camioneta pudo haber estado involucrada en
persecución de un vehículo que se presume dejaba la escena y la persiguieron en dirección un tiroteo ocurrido poco después cerca de la
también estuvo involucrado en un mortal tiro- al Puente Internacional Zaragoza. estación de policía Benito Juárez en Ciudad
teo en México. Juárez. Los reportes dijeron que hubo per-
El choque ocurrió en una intersección de Ataque a oficina de aduanas sonas muertas o heridas, pero no especificaron
El Paso antes de la 1 de la mañana del Michael Baranyay, vocero de la policía, cuántas.
dijo que alguien disparó contra el punto de re- El FBI investigará del lado esta-
visión de la Oficina de Aduanas y Protección dounidense. Un portavoz de esa agencia poli-
Fronteriza antes de que el vehículo cruzara cial no respondió a un mensaje que se le dejó
hacia México. el domingo 11 de julio, el día del tiroteo.
Página00
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 7
 Fidel Castro apareció en TV
La Habana, Cuba.- El líder cubano
Fidel Castro apareció este lunes con buen
semblante en una entrevista grabada de un
programa de la televisión local, su primer
video difundido en un año.
Vestido de chaqueta azul y camisa a
cuadros, Castro, quien se dejó ver en público
en una visita a un centro científico, conversa
sentado sobre la situación en Medio Oriente y
Corea del Norte, en una oficina con el presen-
tador del programa oficialista Mesa Redonda.
La difusión del video y salida en público
del ex presidente ocurre en momentos en que
Cuba comienza a enviar a España a los
primeros 11 presos políticos de 52 opositores
que el Gobierno de Raúl Castro liberará
gradualmente en un plazo de cuatro meses.
El ex presidente cubano se lo vio rela-
jado, con la voz un poco más cascada que de
costumbre pero locuaz.
Castro, que aparenta haber ganado peso
y soltura, habló de un supuesto ataque inmi-
nente de Estados Unidos e Israel a Irán, frente
a una mesa llena de papeles, con un cuadro del
héroe nacional José Martí de fondo.
Fallo abrió puerta de asilo para guatemaltecas
San Francisco.- Un fallo judicial emitido
el pasado 12 de julio, abrió la posibilidad de
que todas las guatemaltecas puedan tener
derecho a asilo político en Estados Unidos de-
bido al alto índice de homicidios de mujeres
en ese país centroamericano.
La Corte Federal de Apelaciones del
Noveno Circuito expidió un fallo redactado en
duros términos en el que revierte las órdenes
de deportación emitidas por dos cortes de in-
migración.
La corte de San Francisco ordenó a los
jueces de inmigración reconsiderar el otorgar
asilo a Lesly Yajayra Perdomo, una inmi-
grante indocumentada radicada en Reno, Ne-
vada.
Más importante aún es que la corte or-
denó a la Junta de Inmigración determinar si
todas las mujeres guatemaltecas califican para
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Página
Pág8 • Edición de Julio 15 de 2010
Primer video difundido en un año
Situación en Medio Oriente
El presidente iraní Mahmud "Ahmadine-
jad no es ningún improvisado y responderá",
advirtió el líder comunista, mientras leía
artículos e informes sobre el tema, al que en el
último mes ha dedicado varios comentarios
que publica en la prensa local.
En su último video, en agosto de 2009,
apareció platicando en su casa con un grupo
de estudiantes venezolanos, en tanto que sus
anteriores participaciones en la Mesa Re-
donda, en junio y septiembre de 2007, fueron
igualmente grabaciones, esas veces en su
residencia.
Se trata de segunda aparición en una se-
mana luego de varios años de estar alejado de
los escenarios públicos.
La intervención de Fidel Castro en tele-
visión se produce dos días después de divul-
garse fotos de una reciente visita suya al
Centro Nacional de Investigaciones Científi-
cas (CNIC), en la que ha sido su primera
aparición pública documentada desde que en-
fermó y cedió el poder a su hermano Raúl en
2006.
asilo, una decisión que podría abrir la puerta a
solicitudes similares de mujeres de países -
como El Salvador y Honduras- con un histo-
rial de abuso de género.
Tal determinación expandiría las posibil-
idades de solicitar asilo más allá de los argu-
mentos tradicionales de opresión política o
religiosa.
El caso Perdomo
Perdomo solicitó el asilo en el 2004, ar-
gumentando para ello que Guatemala tiene
pobres antecedentes en investigar y resolver
cientos de homicidios de mujeres cada año.
Defensores de los refugiados guatemalte-
cos consideraron el dictamen como un re-
conocimiento de lo violento y caótico que se
ha vuelto el país desde la guerra civil de la dé-
cada de 1990. "Esta será una herramienta muy
importante para las mujeres que buscan es-
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
Vestido de chaqueta azul y camisa a cuadros,
Castro, conversa sentado sobre la situación en
Medio Oriente y Corea del Norte, en una oficina
con el presentador del programa oficialista Mesa
Redonda.
Al conocerse la noticia y las fotos en las
calles cubanas hubo sorpresa.
"La foto y ahora la Mesa Redonda eso es
para dar un mensaje que quiere decir: 'Estoy
aquí y no estoy ajeno a nada de lo que esta
pasando... y soy parte de todas las decisiones
capar de la violencia en Guatemala", dijo
Kelsey Alford-Jones, de la Comisión de los
Derechos Humanos de Guatemala, con sede
en Washington.
La violencia en ese país afecta a hombres
y mujeres, pero los expertos concuerdan en
que la violencia contra las mujeres es propor-
cionalmente peor ahí que en otros lugares.
www.elprogresohispano.com
que se están tomando, para que nadie se
equivoque sobre todo fuera de Cuba", mani-
festó a la AP Magaly Delgado, una jubilada de
72 años. "Esto no es nada casual esto es calcu-
lado", agregó.
Sigue en el poder
Tras gobernar Cuba desde 1959, el líder
comunista, quien en un mes cumplirá 84 años,
dejó el mando a su hermano en julio de 2006
por una crisis de salud, pero continúa siendo el
influyente primer secretario del gobernante
Partido Comunista de Cuba (PCC).
No obstante, desde hace alrededor de un
año no se refiere en sus frecuentes "Re-
flexiones" a situaciones de la vida nacional,
mientras los cubanos -70% de los 11.2
millones nacidos bajo su régimen-, se habi-
tuaron a su ausencia pública.
Desde que enfermó, se dedica a escribir
sus memorias y los artículos de prensa, que
llama "Reflexiones del Compañero Fidel"; y
recibe en su residencia visitas de dignatarios y
amigos que viajan a La Habana, con quienes
suele tomarse fotografías.
"Es escandaloso, desde el punto de vista
de un país, que las mujeres, sólo por ser mu-
jeres, tengamos que pedir asilo", dijo Carmen
Rosa de León, directora del Instituto de En-
señanza Para el Desarrollo Sostenible, una or-
ganización no gubernamental que estudia el
fenómeno de la violencia en Guatemala.
 Justicia arrincona ley SB 1070
Washington.- El Departamento de Justi-
cia de Estados Unidos podría iniciar una se-
gunda demanda contra la ley antiinmigración
de Arizona si advierte instancias de eti-
quetación racial, dijo el secretario Eric Holder
en una entrevista difundida el domingo.
El gobierno inició una demanda contra la
ley de Arizona la semana pasada, alegando
que ese estado usurpa funciones del gobierno
federal en materia de inmigración. La de-
manda recibió elogios y críticas de activistas
y republicanos.
Etiquetación racial
La ley obliga a la Policía a interrogar a
una persona acerca de su estatus inmigratorio
si existen razones para sospechar que se en-
cuentra en el país ilegalmente. También obliga
a los inmigrantes a tener consigo sus docu-
mentos inmigratorios en todo momento.
La etiquetación racial (racial profiling en
inglés) se refiere al uso incorrecto de la raza
de un individuo o grupo étnico por la Policía
como un factor para decidir si aplica la ley,
como en el caso de pedirle a una persona que
www.elprogresohispano.com
Haría otra demanda si advierte racismo
se detenga por una infracción de tránsito. categóricamente que la demanda presentada
por el gobierno contra Arizona por su ley an-
Brewer confiada tiinmigrante tenga motivos políticos, y alertó
"¿Por qué habrían de vacilar, después de de que si entra en vigor el departamento de
todas sus declaraciones y de toda la indi- Justicia vigilará si genera discriminación.
gnación que expresaron contra la ley en mate- Holder afirmó en una entrevista con el
ria de etiquetación racial, si ésta aparece?", canal "CBS" que la Casa Blanca decidió in-
dijo Brewer a The Associated Press durante la terponer la demanda después de que el depar-
reunión de la Asociación Nacional de Gober- tamento de Justicia hiciera un estudio legal y
nadores en Boston. constatara que la ley "viola la Constitución", y
Brewer expresó confianza en poder no en base a consideraciones políticas.
aplicar la ley sin caer en etiquetación racial, "Hay un número sustancial de republi-
que reconoció es contraria a la ley federal y canos y miembros de los cuerpos de policía
estatal. que pensaron que la decisión de demandar fue,
"En definitiva, la gente del suroeste, en de hecho, la correcta", insistió el fiscal
particular de Arizona, ama la diversidad. Es general.
parte de nuestro ADN. Yo diría que casi no El Gobierno de Obama podría iniciar una
distinguimos los colores (de la piel)", dijo la segunda demanda contra ley de Arizona si
Lucha de poderes advierte instancias de etiquetación racial, dijo el
mandataria. "Hemos crecido, convivido, tra- El departamento de Justicia presentó la secretario de Justicia Eric Holder.
bajamos juntos, comemos juntos. Es muy dis- demanda en un tribunal de Phoenix el pasado vigor, prevista para el 29 de julio, mientras
tinto de los problemas que siempre relacionan 6 de julio, que basa en que Arizona se ha ad- continúa el proceso legal.
con el sur, con respecto a los asuntos de los judicado con la nueva ley competencias en Holder afirmó que si el tribunal no admite
derechos cívicos". materia de inmigración que, por la Constitu- esa petición, el gobierno federal vigilará cómo
ción, corresponden al Gobierno federal. se aplica la ley para comprobar si hay casos
No es por política El gobierno estadounidense pidió al juez de discriminación.
El secretario de Justicia Eric Holder negó que suspenda temporalmente su entrada en
Página00
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 9
 EE.UU. extiende TPS a salvadoreños
Por dieciocho meses más y cuyo plazo termina el 7 de septiembre de 2010
Washington.- El gobierno esta-
dounidense anunció que extenderá por 18
meses el estatus de protección temporal (TPS
por sus siglas en inglés) a los ciudadanos de El
Salvador.
La medida, publicada en el Registro
Federal estadounidense, permitirá a 217.000
salvadoreños residir y trabajar legalmente en
Estados Unidos hasta el 9 de marzo del 2012,
siempre que gestionen la renovación en al-
guno de los 16 consulados durante el plazo de
60 días que culmina el 7 de septiembre de este
año.
La Secretaria de Seguridad Nacional,
Janet Napolitano, determinó que la extensión
de 18 meses se justifica, ya que "las condi-
ciones que llevaron a la designación de TPS
en el 2001 luego de una serie de terremotos
persisten e impiden que El Salvador reciba a
sus ciudadanos de forma adecuada", señala la
medida.
El TPS es un estatus migratorio especial
que otorga el gobierno estadounidense a ciu-
dadanos de países afectados por catástrofes
naturales, el cual les protege de la deportación
y les facilita la obtención de documentos.
El Salvador recibió por
primera vez el TPS en el 2001,
tras los terremotos que sacu-
dieron la nación centroameri-
cana. También lo reciben
Honduras, Nicaragua, Somalia,
Sudán y Haití, en el que se
espera que se inscriban hasta
100.000 haitianos pero solo lo
han hecho 54.000, según Luz
Irazábal, portavoz del Departa-
mento de Seguridad Nacional. El gobierno estadounidense anunció que extenderá por 18 meses
el estatus de protección temporal (TPS por sus siglas en inglés) a
los ciudadanos de El Salvador.

Redadas silenciosas aumentan desempleo

Washington, DC.- Casi 3,000 empresas
han sido forzadas a despedir trabajadores in-
migrantes tras redadas silenciosas ejecutadas
por la Oficina de Aduanas y Control de Fron-
teras (ICE), agencia que funciona bajo el
mando del Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS), denunció el diario The New
York Times.
Las redadas silenciosas, como suelen lla-
marle los empresarios a las auditorías del ICE,
terminan con despidos y en muchos casos los
afectados no son expulsados del país. Un re-
porte precisó que durante el año pasado
agentes de ICE se presentaron a unas 2,900
empresas para verificar el estatus de traba-
jadores e impusieron multas por unos $3 mi-
llones y miles de trabajadores con papeles en
duda o sin papeles fueron despedidos.
Poco invasivas
Sólo los trabajadores que se hallaban en
las empresas durante la redada silenciosas se
vieron afectados. A su vez, las empresas
tienen ahora más dificultades que antes para
poder reemplazarlos con prontitud, debido a
que los procesos de verificación de estatus mi-
gratorio son mucho más rigurosos tratando de
Empresas son forzadas a despedir empleados
prevenir futuras multas. México y 300 en
Según Mike Gempler, director ejecutivo Jamaica, pero los
de la Liga de Productores de Washington, las que fueron despedi-
auditorías del ICE (redadas silenciosas) es dos siguen sin tra-
"una herramienta mucho más eficaz". bajo, lo que
La liga agrupa a decenas de productores aumenta el índice
de frutas del estado, quienes están preocupa- de desempleo, y a la
dos por los efectos de este tipo de batidas. Unavez la producción
investigación federal hecha a la compañía de manzana, pues
Gebbers Farms encontró evidencia de que más sin empleados es
de 500 de sus trabajadores, la mayoría inmi- dificil asegurar una
grantes de México, se encontraban ilegal- buena cosecha, lo
mente en el país, dijo The New York Times. que preocupa a mu- Una investigación federal hecha a la compañía Gebbers Farms encontró
evidencia de que más de 500 de sus trabajadores se encontraban de forma
La empresa los despidió en diciembre a todos chos productores. ilegal en el pais, la mayoría de estos eran inmigrantes de México.
estos empleados. "En lugar de
zona, que asesora a empresas en todo el país
cientos de agentes persiguiendo a una em-
sobre la ley de inmigración. "Y no hay drama,
Escasez de empleados presa, ahora un agente puede ir detrás de cien-
no hay trauma, las familias no quedan
Seis meses después de ejecutada la audi- tos de empresas", dijo Mark K. Reed,
destrozadas, no hay esposas", agregó.
toría en Gebbers Farms, la empresa tiene un presidente de una firma de consultoría en ma-
déficit de trabajadores para la cosecha de man- teria de seguridad fronteriza en Tucson, Ari-
zana y los inmigrantes siguen en el poblado
cesantes, sin poder encontrar otro trabajo para
sostener a sus familias, poniendo en riesgo la
cosecha 2010.
Los dueños de Gebbers Farms tuvieron
que solicitar al servicio de inmigración visas
para contratar a 1,200 campesinos, 900 en

Página
Pág10 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
 HUMAN RIGHTS WATCH
PIDIÓ REFORMA AMPLIA
Organización fustigó deportaciones
Washington, DC.- La organización
Human Rights Watch (HRW) alertó en un
informe de que Estados Unidos necesita
una reforma migratoria que frene las
detenciones "innecesarias y costosas" de
miles de inmigrantes legales que residen
en el país.
Ley migratoria ineficaz
El informe "Fuerte, Justo y Práctico"
da cuenta de la "ineficacia" de la ley mi-
gratoria federal que, según el grupo,
supone miles de detenciones de inmi-
grantes legales en el país, que no son peli-
grosos ni corren el peligro de huir.
La legislación estadounidense con-
tradice los estándares internacionales de
derechos humanos que limitan la deten-
ción de inmigrantes a circunstancias que
se justifiquen por intereses legítimos del
Gobierno, según HRW.
Las cláusulas legislativas que denun-
cia se refieren a la deportación de ciertos
residentes permanentes legales después de
permanecer en prisión, incluso por
crímenes menores no violentos.
Miles de familias separadas
HRW argumenta que estas medidas
dejan a los jueces poco margen de manio-
bra para mantener unidas a las familias de
inmigrantes, muchos de ellos con hijos es-
tadounidenses.
Como ejemplo, el informe cita el
caso de un veterano del Ejército, origi-
nario de Haití, con esposa e hijos esta-
dounidenses, que fue deportado por una
drogadicción que desarrolló durante el
servicio militar.
"Aunque mantener a las familias
unidas y apoyar a los veteranos son im-
portantes valores estadounidenses, cada
año miles de residentes permanentes
legales son deportados sin que esos fac-
tores sean considerados. Los jueces de
migración tienen sus manos atadas de-
masiado frecuentemente", señaló Alison
Parker, directora del programa de Estados
Unidos de HRW.
Los más vulnerables
El informe abarca otros aspectos de
la realidad migratoria en Estados Unidos,
desde la vulnerabilidad de los inmigrantes
a la explotación de estos en su lugar de
trabajo, con casos de abusos sexuales y
condiciones laborales injustas.
HRW pide al Congreso y al Gobierno
estadounidenses un camino para la lega-
lización de los inmigrantes indocumenta-
dos, que garantice su protección y que
asegure una mayor voluntad de estos a de-
nunciar delitos.
Otras propuestas incluyen que los tra-
bajadores inmigrantes tengan un "período
de gracia" para buscar un trabajo después
de dejar el suyo, de manera que puedan
solventar la amenaza de perder sus pape-
les por quedarse sin trabajo.
www.elprogresohispano.com
La única solución es la reforma
Los legisladores deben aprobarla
Washington.- Es una lástima que se haya
llegado hasta este punto. Todas las protestas,
los boicots, los pleitos, el éxodo de inmi-
grantes, el temor, la confusión, la denigración,
el acoso, la ira, los fuertes debates sobre inmi-
gración se habrían podido evitar -o por lo
menos pudieron disminuirse- si nuestros
legisladores electos hubiesen cumplido su
deber aprobando la reforma migratoria.
La ley SB1070
En los últimos años el congreso ha tenido
muchas oportunidades de reparar nuestro
resquebrajado sistema de inmigración, pero
cuando están cerca de alcanzar cualquier tipo
de acuerdo, la política y el extremismo se han
interpuesto.
Este año demócratas y republicanos están
aún más divididos. La ley SB 1070 ha agitado
las pasiones. Es una ley mal concebida que no
hace nada para resolver el problema que sus
partidarios reclaman: La violencia en la fron-
tera.
Utiliza a inmigrantes indocumentados
que vienen a esta nación en busca de una vida
mejor como conejillos de indias crimina-
lizando su presencia en el país pero no per-
sigue a los narcotraficantes y a
contrabandistas de seres humanos en la
frontera.
No importa cuántas enmiendas han sido
añadidas a la ley que supuestamente prohíben
utilizar el perfil racial, de todas maneras
sucederá, como de hecho ha venido sucedido
Inauguran centro de inmigrantes
Ayudará a extranjeros al norte de Illinois
Chicago, Illinois.- El gobierno de Illinois
puso en funcionamiento un segundo Centro de
Bienvenida para inmigrantes en el estado que
funciona en el suburbio de North Riverside
bajo la iniciativa Nuevos Americanos.
Es el segundo que abre sus puertas
Al cumplirse tres años de la inauguración
del primer centro, en el suburbio de Melrose
Park, las autoridades decidieron su traslado a
un nuevo local en la misma ciudad y la aper-
tura de otro para convertir a Illinois en un
modelo nacional.
Silvia Villa, directora de ambos centros,
dijo a EFE que para facilitar los servicios a los
recién llegados se implementó un modelo in-
tegral, "centralizando en un solo lugar los pro-
gramas disponibles en diferentes agencias
estatales".
Los centros atienden "mucha gente de lo
que se llama el 'primer anillo de los suburbios',
que ha tenido una explosión fenomenal de in-
migrantes, muchos de ellos latinos", dijo Villa.
Dijo que desde 2007 el centro de Melrose
Park sirvió a más de 5 mil personas que
hicieron uso de más de dos servicios.
También se informó sobre servicios a más
durante años.
El alguacil del condado Mari-
copa, Joe Arpaio, ha estado dete-
niendo a personas de quienes él
sospecha están "ilegalmente" en el
país, tomando cuenta únicamente su
apariencia física.
Hay literalmente cientos de de-
mandas contra él por violación de
derechos civiles, muchas de ellas
presentadas por residentes hispanos
legales o ciudadanos esta-
dounidenses de origen hispano que
han sido detenidos y cuestionados Los partidarios de la ley migratoria de Arizona son en su
acerca de su estatus legal. Arpaio mayoría conservadores republicanos, que culpan al gobierno
promete cínicamente seguir hacién- federal de inactividad en cuestiones migratorias.
dolo a pesar de los retos a la nueva no están dispuestos a aprobarla bajo su total
ley de Arizona. responsabilidad como hicieron con la reforma
Esa no es la manera de resolver un pro- al sistema de salud. La culpa es del congreso,
blema de inmigración que tiene muchas no de la administración Obama.
facetas. La única manera es una amplia re-
forma migratoria que incluya seguridad en la Promesas
frontera, verificación de empleo, inmigración El presidente Barack Obama ha expre-
legal controlada y lo más importante, que diga sado en más de un discurso la importancia de
que hacer con millones de inmigrantes indo- una reforma migratoria, pero nada se ha
cumentados que están en el país, que casi hecho. Ha sido bombardeado de ambos lados.
todos concuerdan, no pueden ser deportados. La comunidad latina lo acusa de no
Los partidarios de la ley migratoria de cumplir su promesa de tener un proyecto de
Arizona son en su mayoría conservadores re- reforma migratoria durante el primer año de
publicanos, que culpan al gobierno federal de su mandato.
inactividad en cuestiones migratorias. Aunque él no tiene el poder de hacer las
Sin embargo, no existe un solo republi- leyes, le reclaman que podría estar haciendo
cano dispuesto a patrocinar una ley de reforma más, como parar las deportaciones que llevan
de migratoria. Los demócratas en el congreso a la separación familiar.
de 10 mil personas en in-
glés y español, además de
atender a inmigrantes que
han vivido en Illinois entre
30 y 50 años y reciben ser-
vicios del Departamento
para Ancianos.
Nuevos Americanos
ayudó asimismo a más de
44 mil inmigrantes a con-
vertirse en ciudadanos es-
tadounidenses y a
registrarse para votar. Los Centros de Bienvenida disponen de acceso en 29 idiomas a través
de las organizaciones comunitarias afiliadas y de un servicio privado
Según Villa, el mo- de traducción simultánea.
delo de los centros ha
vicios Humanos de Illinois.
probado su efectividad al acercar a las comu-
Según lo informado, cuando el gober-
nidades inmigrantes las agencias estatales que
nador de entonces firmó en 2004 la orden
dan servicios de empleos y servicios humanos.
ejecutiva Nuevos Americanos, la apertura del
Los Centros de Bienvenida también
primer centro era una necesidad para 1.7 mi-
disponen de acceso a otros 29 idiomas a través
llones de inmigrantes en Illinois, de los cuales
de las organizaciones comunitarias afiliadas y
58 por ciento eran latinos.
de un servicio privado de traducción si-
Desde entonces, ese número se ha incre-
multánea.
mentado anualmente en unas 35 mil personas,
Los centros son regentados por la Oficina
al punto de que hoy el 20 por ciento de los
de Políticas y Abogacía para Nuevos Ameri-
habitantes del estado es inmigrante o hijo de
canos de la gobernación, a cargo de la hispana
inmigrantes.
Denise Martínez, y el Departamento de Ser-
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00
11
 LEY Y SUS DERECHOS
Nueva ley que protege al consumidor
Atención al usar tus tarjetas de crédito
Si hay aumentos --Mayores tasas en

L
as tarjetas de crédito pueden salir
caras. Casi la mitad de los esta- Si los intereses aumentan, las compañías operaciones con el ex-
dounidenses deben un promedio están obligadas a anunciarlos con 45 días de tranjero.
de $7 mil en sus tarjetas. Y uno de cada cinco anticipación. En caso de un cambio en el con- --Cargos adicionales
deudores paga más del 20 ciento de interés. trato, tienes la opción de cancelar la tarjeta, por transferencias y an-
pero hay que tener cuidado: La compañía po- ticipos de efectivo.
Nueva ley, nuevas precauciones dría cerrar tu cuenta y aumentar el pago men- --Tasas anuales más
Con la entrada en vigor de la nueva ley sual. altas o nuevas.
de tarjetas de crédito se ofrece una mayor pro- En los siguientes casos, las compañías de De acuerdo con el
tección hacia los consumidores, pero esto no crédito no tienen la obligación de mandarte un sitio, mientras la ley
significa que las tarjetas deban de ser usadas aviso de 45 días: ayuda en algunos aspec-
indiscriminadamente. -- Tienes un interés variable. tos, ha traído algunas
-- Venció el plazo del interés introducto- consecuencias inespe-
Lo que protege a los consumidores rio y subió a un nivel ya preestablecido. radas para los consumi-
De acuerdo con información publicada -- No cumpliste con el convenio de pago dores.
por el gobierno, las compañías no pueden au- con el acreedor. Si los intereses aumentan en sus tarjetas, las compañías están obligadas
mentar los intereses durante los primeros 12 Consejos para uti- a anunciarlos con 45 días de anticipación. En caso de un cambio en el
Mejora en las facturas lizar tu tarjeta contrato, tienes la opción de cancelarla, pero hay que tener cuidado: La
meses después de abrir una cuenta, salvo en compañía podría cerrar tu cuenta y aumentar el pago mensual.
las siguientes excepciones: Ahora en tu factura vendrá estipulado el -- Paga a tiempo:
-- Si la tarjeta tiene un interés variable. tiempo en el que tardarías en pagar tu deuda Esto te ayuda a evitar cargos extras por retra- pagas por teléfono. Para enterarte de todos
-- Si te atrasas más de 60 días en pagar tu cumpliendo con el pago mínimo. También sos y tasas elevadas adicionales como penali- estos costos, lee cuidadosamente el contrato
factura. dirá cuánto necesitas pagar cada mes para dad, además de que tendrás un registro de tu tarjeta de crédito.
-- Si no cumples con un convenio de pago liquidar completamente tu deuda en 3 años. positivo de crédito. Un buen registro crediticio --Paga más del mínimo: Procura pagar la
con el prestamista. Para ayudarte en éstos cálculos puedes te ayuda a calificar para obtener tasas de in- mayor cantidad posible cada mes. Esto re-
Si te ofrecen un interés introductorio, utilizar la calculadora de la Reserva Federal. terés más bajas. ducirá tu deuda, ya que con el tiempo pagarás
debe permanecer por un mínimo de seis -- Permanece por debajo de tu límite de menos intereses.
meses. Después, dicho interés podrá subir de Si superas tu límite crediticio crédito: Si lo sobrepasas, los costos y las tasas --Pon atención a los cambios en las
acuerdo a lo que se estipula en el contrato fir- Si quieres que la compañía de crédito por penalidad aumentan. Vigila tus gastos para condiciones de tu cuenta: Las compañías de
mado. apruebe las transacciones que van más allá de que pagues menos. tarjetas de crédito te avisarán sobre cambios
tu límite, tendrás que notificarlo por adelan- -- Evita costos innecesarios: Además de en los cargos, tasas y otros aspectos.
tado. De lo contrario dichas transacciones las penalizaciones por retrasarse en los pagos, Al leer estos cambios en los términos
serán rechazadas. Esto es para evitar que las las compañías aplican cargos por adelanto de puedes decidir si deseas cambiar la manera en
compañías de tarjetas de crédito cobren tarifas efectivo y transferencia de saldos. Incluso al- que usas tu tarjeta.
especiales a los consumidores que exceden su gunas compañías te cobran extra cuando
línea de crédito.

No todo es favorable
El sitio Cardrating.com menciona al-
gunos costos que se incrementan con la nueva
ley:
--Nuevas tasas por inactividad.
--Mayores cargos por financiamiento
De acuerdo con información publicada por el
gobierno, las compañías no pueden aumentar los mínimo.
intereses durante los primeros 12 meses después --Cuotas más altas por retrasos de pago.
de abrir una cuenta.

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
P.A.C.
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte Se habla
704-568-2900 español
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Huynh Phi
Medicina General
Mylinh Waldrop, N.P.
Sara Brown
Asistente Médico
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Página Pág•
12 Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
Los
Estampados de moda en verano
E
ste verano se siguen llevando los estampados,
sobre todo los cuadros y las flores, aunque al
igual que el año pasado las rayas no pasan
de moda. Tanto en vestidos largos como
cortos, camisetas y blusones, se verá
un decorado muy primaveral, así
como veraniego en vestiditos,
camisetas y faldas
marineras.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 13

00
 Dirección de Asuntos Hispanos

Fortalecerá integración en la comunidad

Charlotte, NC.- Desde el mes de enero esta dirección sobre el accionar que tendrá puntos que la gobernadora está enfo-
Por: Rafael Bastidas

la gestión de la gobernadora Bevrely Perdue se esta nueva dependencia.
encuentra haciendo movimientos en algunas
áreas de esta entidad administrativa, con la fi-
nalidad ofrecer un servicio más efectivo y pro- ción de Asuntos Hispanos en la gobernación esencia de esta oficina, igualmente,
ductivo a las comunidades que siempre están
presentando sus proyectos, inquietudes, solu-
ciones, etc.
De modo que se creó para la comunidad
hispana, la dirección de Asuntos Hispanos que
tendrá como objetivo atender y escuchar todas
las inquietudes de esta población para poste-
riormente ser enviada a la gobernadora
Perdue. Aprovechamos la ocasión y conver-
samos con Laura de Castro subdirectora de
La gobernadora Beverly Perdue desea que con
estos cambios promover y acercarse aun más a la
comunidad hispana.
cando a las áreas de prosperidad, de-
sarrollo económico, educación y
EPH ¿Desde que se apertura esta direc- seguridad pública. De aquí parte la
cómo ha sido la respuesta de la comunidad queremos mayor acercamiento con la
hispana? comunidad y pedirle que nos llamen,
la gobernadora se encuentra desa-
LC.- Aún estamos en el proceso de con- rrollando una reforma dentro de la
solidación y estamos desarrollando ese trabajo institución que dará mayor parti-
de promover que las personas nos puedan cipación a la comunidad hispana,
ubicar, sin embargo, hemos podido atender a para la burgomaestre es de suma
un buen grupo y darle las soluciones perti- importancia porque sabe de su aporte
nentes en el momento que la persona las nece- a la sociedad.
sitaba.
EPH ¿El nuevo consejo asesor
EPH ¿De qué manera la dirección ayu- de Asuntos Hispanos hace poco que
dará a la comunidad hispana para poder la gobernadora lo formó, ellos traba-
denunciar sobre discriminación u otro pro- jarán de la mano con ustedes?
blema legal? La subdirectora de Asuntos Hispanos Laura de Castro hace
LC.- Estas personas tendrán una un llamado a toda la población hispana para que presente
LC.- Nuestro objetivo es ser un hilo con- fuerte responsabilidad de respaldar sus propuesta e inquietudes a la nueva dependencia de la
gobernación.
ductor entre la comunidad hispana y la gober- los cambios que la gobernadora está
nadora, ya que su prioridad es conocer aún ejecutando, siempre con la intención de que la ciones?
más lo que adolece en la comunidad y poder comunidad esté atendida. También se aseso-
ofrecer soluciones, no somos un departamento rará en cuanto a algunas situaciones que los LC.- Lo mas importantes es que debe lla-
legal ni contamos con atribuciones pero si hispanos están enfrentando; dentro de este mar y comunicarse con nosotros, nuestro ob-
podemos ser una gran ayuda para aquellas grupo existen personas que cuentan con una jetivo es ayudarles y tenderles una mano, las
personas que necesiten obtener una respuesta gran trayectoria y que han estado sirviendo a denuncias que hagan y los reclamos serán es-
a sus problemas. la población hispana. Sin duda alguna tendrá cuchados pero deben llamar, por otro lado
el apoyo de la dirección para reforzar y apoyar deben estar claro que no tenemos injerencia
EPH ¿Qué plan de trabajo están desarro- cualquier propuesta en asuntos de leyes de inmigración ya que eso
llando ahora mismo? es federal, pero si podemos decirle que estare-
EPH ¿Qué mensaje les ofrecen a las per- mos atentos y dispuestos ayudarlos.
LC.- Nosotros nos basamos en cuatro sonas que necesitan del apoyo de las institu-

Llamar al 911, es la respuesta a su emergencia Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- Como ciudadano de
cualquier país o región debemos conocer los
servicios que proveen las autoridades, estas
asistencias indudablemente pueden ser deter-
minante para cualquier ser humano una vez
que hace uso de ella, como ejemplo podemos
destacar el trabajo que efectúa el departa-
mento de Comunicaciones de la Policía de
Charlotte Mecklenburg con el 911 y 311,
donde reciben anualmente mas de un millón
de llamadas, cifras ofrecidas por Marisol Ben-
nett, una hondureña que tiene ocho años traba-
jando en el departamento de Policía en el
centro de llamadas y que actualmente es su-
pervisora del tercer turno.
Para Bennett supervisora del tercer turno
del 911, es muy importante que la gente
conozca sobre el mecanismo y el desarrollo de
este servicio, comenta que una llamada puede
vital para socorrer una vida o detener un acto
delictivo, también, destaca el servicio de in-
térpretes que ofrecen una vez que una persona
expresa que no habla Inglés. “Sin duda alguna
que el departamento de Comunicaciones de la
Policía cuenta con excelentes profesionales
que están capacitados para atender las emer-
gencias, dependiendo de la situación hacemos
contacto en segundos con la Policía, cuerpo
de Bomberos, ambulancia, etc. Además conta-
mos con todas las herramientas tecnológicas
que permiten encontrar ubicación, pero la
gente debe estar atenta una vez que llama en
dar correctamente el lugar de los hechos. La
ciudad está vigilada las 24 horas y nosotros al
mismo tiempo estamos presto a escuchar
cualquier solicitud” dijo Marisol Bennett.
Cabe destacar que existe el servicio 311
que está dirigido atender problemas más co-
munes como direcciones de dependencia,
algún problema eléctrico, agua, etc., que de
igual manera ofrece una respuesta inmediata
al usuario. “Aprovecho para hacer un llamado
a la comunidad hispana para que entienda que
estos servicios son muy importante y que
hacer uso de ellos puede ser gran ayuda, que
el departamento está en la mejor disposición
de preservar la seguridad de su ciudadanos”,
acotó Bennett.
Oportunidades de empleo
El departamento de Comunica-
ciones de Policía para este 2010, se les
asignó un presupuesto para la contra-
tación de nuevos trabajadores en esta
área, según información de la señora
Bennett, debido que entienden y cono-
cen la necesidad de fortalecer las co-
municaciones entre los ciudadanos y la
Policía, de modo que es una oportu-
nidad para las personas que dominen el
idioma Inglés y consideren que puedan
laborar dentro de la institución.
Cabe destacar que existen requisi-
tos para poder aplicar, tener un diploma
de secundaria o GED, mayor de 18
años, debe ser ciudadano de los Esta-
dos Unidos, nunca haber sido decla-
rado culpable de un crimen mayor y no
haber usado ningún tipo de droga ilegal Para Marisol supervisora del tercer turno del 911, es muy
durante el último año previo a la apli- importante que la gente conozca sobre el mecanismo y el
cación. desarrollo de este servicio.
Para mayor información puede www.cmpd.org o comunicarce al teléfono
chequear el web site de la Policía: 704-336-3237

Página Pág•
14 Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Hispanos en Charlotte opinan acerca de la Reforma Migratoria
Exigen mayor respuesta de las organizaciones
L
a actual situación de la reforma
migratoria se encuentra en su mo-
mento más agudo, el gobierno del
presidente Barack Obama anunció que aun se
mantiene en la firme disposición de poder em-
pujar por la tan ansiada ley que pudiera darle
legalidad a muchos inmigrantes, pero el de-
bate en el congreso ha sido muy escueto, sin
embargo, afirma que seguirán en la lucha, de
igual forma voceros del gobierno señalaron
que demandarán al estado de Arizona por la
controversial ley SB 1070 que despertó en
todo lo ancho y largo del país innumerable
protesta, demostrando así su rechazo absoluto
sobre su uso y aplicación en este estado, ya
que estaría violando leyes federales de los Es-
tados Unidos, según palabras de los funciona-
rios al momento de notificar el proceso legal
que se estará llevando en la Corte Suprema.
Esto sin duda despertó en muchos resi-
dentes de Charlotte fuerte emociones, ya el
gobierno alzó su voz contra aquellos grupos
que no desean una reforma migratoria, sin em-
bargo, expresan su preocupación porque los
grupos y organizaciones encargadas de la re-
forma migratoria en la ciudad de Charlotte
que en meses anteriores llamaban a moviliza-
ciones no realizan actividades ni tampoco in-
Festival colombiano celebra 200 años de la
firma del acta de la Independencia
P
or séptima ocasión los residentes
colombianos en Charlotte podrán
disfrutar de un festival plagado de
un ambiente familiar y de unión entre todos
los asistentes. Indudablemente que estos even-
tos marcan una gran pauta dentro de las co-
munidades porque reúne en un solo escenario
el sentir de un país, para la ocasión los colom-
bianos sienten una alegría aún mayor ya que el
domingo 18 de julio también honrarán los
El festival se ha convertido para los colombianos
en una jornada de alegría y unión, esperan que
en esta oportunidad, las comunidades de otros
países hermanos, compartan junto a ellos esta
celebración.
www.elprogresohispano.com
forman sobre lo que está aconteciendo, de están llevando a cabo varias actividades y en hispanos en Charlotte no están movilizados.
Por: Rafael Bastidas
modo que denuncian pocas actividades en la Charlotte no se hace nada.
ciudad y alrededores, además señalan que
otros estados están planificando acciones con
el fin de mantener dentro de lo posible una
fuerza cívica para poder seguir luchando por
la reforma migratoria.
René Quiñones, de Honduras Luis López, de Honduras
A pesar de que los hondureños cuenta con Para este joven la reforma será una fuerte
el programa de TPS, René no deja de apoyar batalla, sin embargo cree que debe haber más
Juan Cantú, de México que se efectué la reforma, pero expresa atención de las organizaciones en Charlotte
Este joven residente de la ciudad de Char- preocupación porque en la ciudad no existe que impulsan este cambio, siente con mucha
lotte señala que las organizaciones que están ningún tipo de planificación por parte de las ansiedad que hay un pasividad en la región y
detrás de la reforma migratoria están muy organizaciones, considera que deben darle ahorita mismo lo que se busca es hacerse sen-
calladas, no existe plan ni información de que mayor atención y contribuir a crear activi- tir de manera cívica y correcta porque de esa
lo que se va realizar, ve como muchos estados dades porque ve con mucha inquietud que los manera la gente podrá acompañar.
Por: Rafael Bastidas
doscientos años del acta de la Independencia
de este país sudamericano, provocando mucho
orgullo a los cientos de colombianos que
viven en la ciudad reina.
Ligia Cadenas, es la encargada de realizar
para este año el festival, afirma que todos los
colombianos se unirán para rendir un fuerte
homenaje a muchos héroes que lucharon por
darle a Colombia una patria libre de esclavitud
y con esperanza de libertad.
“Para la fecha tendremos un programa
variado que empieza a las once de la mañana,
comienza con un homenaje a esa fecha tan im-
portante que todo colombiano recuerda y
donde una niña dirigirá unas palabras para ex-
plicar la importancia del acta de la Indepen-
dencia en nuestro país, aseguramos que El folklore colombiano se podrá disfrutar en su máxima expresión con los hermosos atuendos y los
espectaculares bailes típicos de sus regiones.
nuestro mayor deseo es que las familias en-
teras pueda pasar una tarde llena de alegría ydejar claro que su meta es mantener unida a la nidad para que todos puedan asistir con su fa-
gran comunidad colombiana que vive no solo
unión, comida y bailes folklóricos estarán a la milias y amigos.
orden del día, también música y un escenario en Charlotte sino en sus alrededores, consi- El festival colombiano se llevará a cabo
al estilo colombiano que alegrará a todos los deran que muchos compatriotas podrán sentir el día 18 de julio a las once la mañana hasta
asistentes” señaló , la señora Cadenas quien ese día, el pedacito de tierra que dejaron atrás las seis y treinta de la tarde, se espera que asis-
lleva las riendas del evento este 2010. y a la vez hacer honor a la fecha más impor- tan para la ocasión dos mil quinientas
tante que todos conocen como los es el día del personas al centro comercial Fiesta Plaza
Día histórico para Colombia Acta de la Independencia en Colombia que se donde se llevará a cabo la actividad.
Los encargado de mantener la tradición celebra todos los 20 de julio pero que esta vez
del Festival Colombiano en Charlotte, quieren adelantaran la festividad para darle la oportu-
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 15
00

Festival Latinoamericano en Charlotte
T
odos los años la ciudad de Char-
lotte se viste de gala para disfrutar
del Festival Latinoamericano que
la organización Coalición Latinoamericana
desarrolla todos los octubres, para esta
ocasión el gran evento que reúne a muchas
culturas latinas en un solo día cumple veinte
años de creación y para los directivos de esta
cultural actividad es de suma importancia
porque a pesar del tiempo y de muchas situa-
ciones, aún se siente y se trabaja como si fuera
la primera vez.
Tony Arreaza quien es el coordinador del
Festival Latinoamericano, expresó que la or-
ganización se encuentra en la fase de ajuste
del evento ya que desde principio de año em-
piezan a elaborar ideas y presentar propuestas
para brindar un espectáculo mejor y seguir
ofreciendo un espacio de calidad que agrupa a
todas las nacionalidades latinoamericanas.
Para Arreaza, el festival contará con lo
Por un día todas las banderas de Latinoamérica se unen y
conformar un solo color de unión y hermandad, para disfrutar ha sido muy importante la seguri- tran aún en negociaciones con la oportunidad en este año de que conozcan talentos latinos,
de una fiesta con sabor latina.
Página Pág•
16 Edición de Julio 15 de 2010
Rueda a todo vapor la organización del
Por: Rafael Bastidas
grandes agrupaciones latinas que tiene en su
haber una fuerte trayectoria dentro de la
música.
“Queremos dejar claro que en la tarima
del festival, habrá la oportunidad este año de
que conozcan talentos latinos, agrupaciones y
solistas que brindarán un excelente espec-
táculo, hemos en este punto trabajado de ma-
nera muy consciente porque el presupuesto
que hemos manejado es sumamente ajustado
y gracias a que las agrupaciones y sus
manager hemos podido contratarlo, pero hay
que destacar que muchas agrupaciones saben
de la importancia del Festival Latinoameri-
cano y el gran escenario que significa a nivel
musical, porque en años anteriores hemos po-
dido disfrutar de excelente bandas y músicos
que hoy en día tiene en su haber premio con
Grammys y otros más, así que la gente le
Los bailes típicos y así como sus trajes, son indudablemente un espectáculo en el Festival decimos que para el mes del octubre se pre-
Latinoamericano, que se celebrará el 10 de octubre en el Symphony Park. paren porque la música estará a la altura del
que siempre ofrecen, música dad de los asistentes, asegura Arreaza, que evento”. Señaló, Tony Arreaza.
latina, comida de distintas re- contarán con un dispositivo de seguridad in- De modo que la sazón de la comida
giones, juegos latinos, artesanía, tegrada por muchos voluntarios que tendrán latina, los hermosos vestidos típicos y
bailes folklóricos y actividades la responsabilidad de informar y preservar folklóricos de los países presentes, la sonrisa
infantiles que son parte de que las personas compartan sanamente con de los niños, los ritmos musicales como Salsa,
grandes entretenimientos que las sus amigos y familiares, también acotó, que Merengue, Bachata, Rock en Español y otros
familias disfrutan en el Festival las autoridades policiales de la ciudad de más se disfrutarán, el 10 de octubre en el Syn-
Latinoamericano. Charlotte estarán brindando colaboración en phony Park que esperan reunir a más de 20
“Actualmente estamos traba- este súper evento que reunirán en un día a más mil personas en un solo día, las puertas estarán
jando fuertemente para cubrir los de veinte culturas latinas en el Symphony abiertas desde tempranas horas, así que el
espacios que aún están por desa- Park el 10 de octubre del 2010. Festival Latinoamericano rueda a todo vapor
rrollar, creemos que a pesar de la para ofrecer un digno evento.
situación económica tendremos Espacio para la cultura y la
respaldo del público, pensamos música
que 22.000 personas podrán asis- Sin duda alguna que el festival
tir al evento, ya que por más de 20 es un excelente escenario para el
años hemos demostrado la impor- talento latino, dentro del marco de
tancia que tiene para la ciudad de actividades que las personas pueden
Charlotte y sus alrededores esta disfrutar, los organizadores quieren
celebración, indudablemente que ofrecer para este año una plaza más
las personas podrán contar con amplia para las personas que estarán
una festividad que trasmite her- exhibiendo sus trabajos manuales.
mandad, unión, alegría y lo más Entienden que muchos de ellos cuen-
importante el sentir y la emoción tan con excelente propuestas artísti-
de ser latino” dijo el directivo cas y el evento servirá para que
Arreaza. muchos puedan poner a la vista sus
grandes obras.
Un ambiente Por otro lado, la música, uno de
familiar y seguro los momentos más esperados por los
Para los organizadores del presentes, aquí según Arreaza habrá
Festival Latinoamericano siempre grandes sorpresas ya que se encuen- “Queremos dejar claro que en la tarima del festival, habrá
agrupaciones y solistas que brindarán un excelente
espectáculo, acotó Tony Arreaza, coordinador del festival.
www.elprogresohispano.com
Charlotte vivió una noche de Aventura inolvidable Por: Khelva M. Ruíz
Charlotte, NC.- El concierto de gira más pañol. Pudimos captar a muchas personas bai-
esperado en Charlotte de este año, Aventura lando en el pasillo de los asientos, acción que
“The Last” se celebró el pasado 8 de julio en estaba prohibida por la seguridad del coliseo.
el coliseo de Bojangles a las 8:00pm. Live Pero muchos desobedecieron el reglamento y
Shows International & Conciertos Latinos continuaban disfrutando y bailando en el
cumplieron los deseos de todos los que concierto, así como lo hizo Yaemmis Batista
votaron para que Aventura se presentara en de la Republica Dominicana. Por otro lado las
Carolina del Norte. Fanáticos de distintas ciu- amigas Madenia Miller (dominicana) y Leyda
dades de Carolina del Norte y Sur y naciona- Medina (venezolana), ondeaban la bandera de
lidades; llegaron desde muy temprano para la Republica Dominicana para Aventura como
evitar el tráfico congestionado. Además para muestra de apoyo a la agrupación, cuyos inte-
elegir un buen parqueo, evadir la interminable grantes y padres son oriundos de ese país.
fila para entrar, comprar boletos y para parti-
Aventura está formado por cuatro jóvenes
cipar de varios eventos patrocinados por una
quienes cuando comenzaron a hacerse cono-
emisora local y por compañías de renombre
que promovieron sus productos por medio de cer en la industria de la música se llamaban al
concursos y juegos. principio “Los Teenagers” en el 1994. Luego
La prensa estuvo presente a tempranas para el año 1999 cambiaron su nombre a
horas, camparon para no perderse ni un de- Anthony 'Romeo' Santos cantando para su público, hizo vibrar de emoción a los presentes al show. “Aventura”. Lenny Santos (guitarrista, pro-
talle. Las féminas, muchas de ellas con su ductor y arreglista), Max Santos (bajista),
quedaron atrás en esta cuestión y hasta La diversa fanaticada se hace sentir Henry Santos Jeter (segunda voz, compositor,
mejor vestuario y a la moda, calzando y des-
tarareaban algunas canciones de Aventura, Entre los fanáticos de Aventura pudimos cantante), y Anthony “Romeo” Santos (voca-
filando tacones altos; se impusieron.
mientras esperaban en línea para ingresar. conversar con varios de ellos como Ángela, lista principal, líder y compositor). Todo
Aunque pudimos observar el autobús de de Colombia quien reside en Charlotte hace 7 queda entre familia, pues Max y Lenny Santos
Aventura parqueado en las afueras, al lado del años. Ella nos confesó que le fascina vivir en
son hermanos y son primos de Anthony y
coliseo; a la prensa sólo se le permitió grabar esta ciudad y que es fan de Aventura reciente-
Henry Santos.
videos y tomar fotos durante los tres primeros mente. Vino acompañada de su amiga y com-
temas. patriota Diana. Ella es fanática de Aventura
desde hace ocho años y señaló que el grupo
ha madurado mucho en cuanto a las letras de
sus canciones. Porque según ella, especial-
mente las del último álbum “The Last”, la
hacen feliz y a la vez melancólica. Considera
que Aventura es uno de los mejores grupos ex-
Henry Santos Jeter, enloqueció a las féminas que ponentes de bachata. Ambas amigas estaban
cantaban a coro con El.
complacidas de ir al concierto y deseaban con
Aclarando que el sacrificio fue hecho por ir a ganas vivir esta experiencia. Además conver-
ver por el que muchas suspiran, Anthony samos con unos jóvenes anglosajones Samuel
“Romeo” Santos. Algunas, incluso para Demond y Robert Tabernucho también fanáti-
mostrar su apoyo llevaron pancartas gigantes Una de las miles de fans, Yaemmis Batista de cos de Aventura quienes expresaron el gusto
con diseños para expresarle a los muchachos la República Dominicana no pudo contener su por las canciones del grupo, y que por medio
Max Santos se entregó por completo a su público
cuanto los estiman. Los caballeros no se alegría y bailó en medio del pasillo de varios de ellas han podido mejorar y aprender es- que le aclamaba frenéticamente.
asientos.

Llene su formulario del TPS totalmente gratis

Para los salvadoreños el 21 de julio
Charlotte, NC.- Como ya fue publicado nuestros hermanos salvadoreños en ASOS- Favor tomar
por las autoridades de Migración y Ciu- ALCA y TIENDA MAS POR MENOS este en cuenta que la
dadanía de los Estados Unidos, ya se inició el 21 de julio desde las 9:00 A.M. hasta las oficina de inmi-
período de re-inscripción para el TPS para los 6:P.M. estaremos llenando la aplicación com- gración corre la
salvadoreños que se han acogido a este pletamente GRATIS, cortesía de ASOCIA- información de
beneficio y el plazo se vence el 7 de septiem- CION DE SALVADOREÑOS EN LAS datos biométricos
bre próximo. Por lo que es de tomar en cuenta CAROLINAS (ASOSALCA); por lo que solo y que incluye lo
que se debe iniciar a la mayor brevedad posi- necesita hacer su cita y llevar los documentos relacionado a
ble para evitarse contratiempos a última hora. necesarios. Nuestra dirección es 4805 South casos pendientes
Blvd, Charlotte, NC 28217 y el teléfono es como asuntos pe-
Formularios utilizados (980)219-0624 nales, violencia
Los formularios que se utilizan para doméstica o in-
llenar la aplicación son el I-821 Para protec- Requisitos para obtener TPS fracciones
ción temporal y el I-765 Para permiso de tra- Por reinscripción, la tarjeta del permiso menores a la ley.
bajo, si el interesado desea trabajar en este
de trabajo (EAD), documento de identifi- Por esta razón es
país. El costo por aplicación es de $ 420.00
cación personal, copia del seguro social, llenar necesario tener El 21 de julio desde las 9:00 A.M. hasta las 6:P.M. estaremos llenando la
por reinscripción, aparte de los honorarios de
los formularios correspondientes, comprar los limpio su record aplicación para el TPS completamente GRATIS, cortesía de ASOCIACION
la persona que los llena. Money Orders para enviarlos a la oficina de criminal además DE SALVADOREÑOS EN LAS CAROLINAS (ASOSALCA).
U.S. Immigration and Naturalization Services, del pago de sus respecto o si necesita más información y
Totalmente gratis con el pago de los derechos ya mencionados y impuestos y compromisos con el gobierno de desea consultar sobre este tema no dude en
En esta oportunidad, y como apoyo para enviarlo a la oficina respectiva. este país. Si tiene cualquier pregunta al llamarnos.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 17

00
Las Panteras de Carolina… A rugir en español!
Nueva y sorpresiva temporada para los fanáticos de Las Panteras Por: Khelva M. Ruíz
Charlotte, NC.- Con la pretemporada y tadio, su personal, sus campeonatos y equipos
temporada regular de los juegos de Las Pan- rivales. También durante el paseo, podrás
teras de Carolina (Carolina Panthers) que se visitar los tres primeros niveles del estadio, en
aproxima, como medio de comunicación in- donde el tercer piso está lujosamente decorado
vestigamos qué tiene preparado el equipo, y con emblemas y logos de Las Panteras. En el
sus expectativas para este año. El Progreso mísmo, existen suites o salas que son
Hispano tuvo el placer de conversar con alquiladas por temporada y anualmente por
Charlie Dayton, portavoz y director de comu- altos ejecutivos del equipo. Entre ellos su
nicaciones de Las Panteras y con Trevor propietario Jerry Richardson y otras grandes
Zakov del departamento de comunicación en compañías y empresas como Bank of
asuntos de la comunidad hispana. La pretem- America, Lowes’ Home Improvement, Coca
porada del equipo inicia el 12 de agosto en
Cola, Belk son algunas de las que figuran y
Maryland y jugarán contra los Ravens “Cuer-
pagan una cuantiosa suma de dinero para
vos” de Baltimore. Mientras que la temporada
reservarlas. También allí se celebran grandes
regular comenzará el 12 de septiembre donde
fiestas de toda índole, coorporativas, admi-
jugarán contra los Giants “Gigantes” de
Nueva York. Este juego se llevará acabo en la nistrativas, sociales, educativas, etc. Y si eres
“gran manzana” donde los Gigantes estre- Por primera vez en Charlotte en el estadio y casa de Las Panteras de Carolina, “Bank of America fanático de las porristas o cheerleaders de las
Stadium” el estadio del Banco de America; “será transmitido el juego en vivo y en español” señaló Panteras de Carolina, éstas pueden estar
narán su nuevo estadio. Lo mejor de esta tem- Dayton.
porada es la iniciativa que tienen Las Panteras
de Carolina, en acercarse más a la comunidad percataron del gran impacto que causó la pre- gadores. El gimna-
sencia de los hispanos en ese partido. Tanta sio está equipado
latinoamericana en Las Carolinas. Según nos
fue la euforia de los aficionados al fútbol, que con maquinarias
comentó Dayton, “la idea surgió gracias al modernas y los ju-
partido entre México e Islandia el pasado 24 un fanático del Tri, equipo de México; bur-
lando las barreras de seguridad se lanzó hacia gadores que entre-
de marzo de este año“. Más de 60,000 expec- nan allí durante la
tadores se dieron cita ese día para apoyar a su el campo para abrazar a su jugador predilecto.
pretemporada, no
equipo favorito. Los ejecutivos, los departa- Inmediatamente cometida semejante hazaña,
pierden la costum-
mentos de mercadeo y relaciones públicas, se el fanático fue arrestado y retirado del campo bre y están cerca de
de juego por la Policía de Charlotte. la que es su se-
gunda casa.
Una nueva propuesta Además mientras
Como parte de la propuesta, Las Panteras se preparan, al-
harán homenaje y celebrarán “ El Mes de la gunos llevan una
Herencia Hispana” durante el juego de el dieta especial para
equipo local contra los Bengals “Bengales” de mantenerse salu- Una réplica pequeña del estadio de Bank of America, hogar de Las Carolina
Cincinnati el 26 de septiembre a las 8 p.m. dables y en forma. Panthers.
Esta será una celebración latina-americana Entre los jugadores de las Panteras, Steve presentes en tu evento social con sólo pagando
que promete brindar una fiesta inolvidable Smith (Num.89) es considerado ser uno de los una módica suma de $100.00 dólares por hora.
para nuestra comunidad y para Charlotte que mejores recibidores/receptores del equipo y de El calendario de eventos hispanos donde las
tanto la necesita. Desde hace varios años, los los juegos de las estrellas. Otros jugadores Panteras estarán presentes este verano es el
ejecutivos de el equipo habían pensado en como los corredores, DeAngelo Williams siguiente: festival “Viva la Música” en el
incluir el idioma español en sus transmisiones (Num.34), Jonathan Stewart (Num.28) y el estadio Memorial en Charlotte y “Fiesta
durante el juego. Este año lograron llegar a un defensa de la línea trasera Jon Beason (Num. Carowinds” en Fort Mill, Carolina del Sur el
acuerdo, así que será la primera vez en 52), quien asistió a los juegos Pro-Bowl el año 25 de julio donde asistirán con sus porristas, y
Charlotte que en el estadio y casa de Las anterior; son sumamente reconocidos por el la mascota oficial. Para obtener más informa-
Panteras de Carolina, “Bank of America equipo. Tenemos uno de los nuestros quien ción sobre Las Panteras de Carolina, los ho-
Trofeo George Halas otorgado por la
Conferencia Nacional de Footbal (NFC) en el
Stadium” el estadio del Banco de America; forma parte del equipo. El es Dante Rosario rarios de juegos, comprar boletos y comprar
2004 a las Las Carolina Panthers donde le “será transmitido el juego en vivo y en (Num. 88) nacido en el estado de Oregón, de mercancía con sus logos, hacer cita para una
ganaron a los Filadelphia Eagles 14 a 3. español” señaló Dayton. padre dominicano Pedro Rosario; ex jugador incursión, puedes visitar su página oficial
Como muestra de su interés en de las ligas menores de los Bravos de Atlanta. www.Panthers.com o llama al teléfono
la comunidad hispana, las Pan-
Dante forma parte de el equipo las Panteras de 704-358-7800
teras asistieron y mostraron
Carolina desde el 2007.
apoyo asistiendo al Festival de
5 de mayo y en el Carnaval
Visita la casa de Las Panteras
Carolina 2010 ambos celebra-
El estadio del Bank of America está ubi-
dos todos los años en la ciudad
reina. cado en el 800 de la calle S. Mint en Uptown,
Charlotte. Si deseas conocer el estadio, ellos
Un equipo bien preparado ofrecen una excursión gratis para una o dos
Ser un buen jugador no lo personas. Y si el grupo es mayor, puedes co-
es todo para las Panteras de municarte con el estadio y te informarán sobre
Carolina. Ellos se preparan du- las tarifas de excursión para grupos. El salón
rante el año entero. Asisten al de la fama de Las Panteras está localizado en
gimnasio dentro del estadio, Ohio, pero aquí en Charlote te darán a conocer Reconocimiento de la 29na franquicia nacional de
Empleados hispanos del estadio: de izquierda a derecha Miguel, ubicado detrás del cuarto de la historia de las Panteras de Carolina, su es- la liga de fútbol americano para Las Carolina
Marcelino López, Jorge Rodriguez y Eusebio López. vestuarios y armarios de los ju- Panthers.

Página Pág•
18 Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 00
19
Página Pág•
20 Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 21
00
 Batazos y atrapadas de grandes ligas en el softball Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Si de calidad y juego
hay que hablar, el campeonato de Softball de
la Liga Quisqueyana está ofreciendo un digno
espectáculo, ya que los equipos empiezan
acercarse a la punta de sus divisiones, dejando
por sentando que el trabajo ofensivo y defen-
sivo está funcionando.
Águilas ha mantenido su reinado en la
tabla de posición, sin embargo 809, fue
desplazado al tercer puesto por Tigueres que
vienen ofreciendo un excelente juego en el
diamante. Podemos destacar jugadores do-
minicanos y estadounidenses que dentro de
esta novena están aportando buenos números
ofensivos reflejando de esta forma el repunte El encuentro entre las novenas de Dominicana y Toros, estuvo a la
en la tabla de posiciones. altura de un campeonato, la segunda almohadilla fue objeto de grandes
choques entre el camarero y el corredor y en la gráfica se puede Una jugada de feria se efectuó en la tercera base, pero el jugador de Los Fuertes
Las demás franquicias también se llevan observar una jugada de mucho nivel. salió ileso en la acción quedando a salvo en la esquina caliente.
sus meritos al mantenerse como fuertes rivales
en la competencia, sin duda alguna que esta
liga sigue creciendo y ofreciendo un gran es-
pectáculo a todos los amantes de la pelota y el
guante.
Muy pendiente a todos los lectores que
las próximas jornadas serán muy intensas,
ajustes y movimientos de piezas dentro del
campo se podrán ver por parte de los ma-
nagers porque ganar es la meta, perder no es
una opción para estos jugadores!.
El paracorto de Los Fuertes se llevó los aplausos en varias ocasiones por su excelente
desenvolvimiento en las jugadas, manos rápidas y excelente velocidad exhibió a la primera base en
varias oportunidades.

Está en el terreno de
las grandes jugadas

Justin Fredy y Zach Patterson son una excelente

llave del arbitraje, los dos estadounidense
El picheo de Víctor Peralta ocasionó estrago en el equipo Los Toros, en algunos pasajes del estuvieron siempre acertados en sus decisiones.
encuentro los peloteros tuvieron que hacer ajustes en la goma para poder batear los lanzamientos
de este serpentinero de Dominicana.

En la gráfica se observa como el pelotero de Los

Tigueres realiza un lance espectacular para poder
romper con el posible doble play de Los Fuertes.

Tabla de posiciones
Los árbitros Vicent Lowerson y Tenen Jhonson
La niña Jennifer Peña, se ha convertido en la tuvieron una jornada muy intensa en el partido Equipos
atracción del softball en Charlotte. En la gráfica de Dominicana y Toros, estos dos experimenta- 1. Las Aguilas
la observamos con su padre el pelotero Roberto dos jueces pudieron imprimir la objetividad
Peña Jr. del equipo 809. exigida en las acciones más importantes. 2. Los Tigueres
3. 809
4. Dominicana
5. Compare Foods (WS)
6. Los Fuertes
7. Tainos
8. Los Piratas Ambiorix Zapata despachó un cuadrangular por
9. Los Toros todo el jardín central ante el equipo Los Toros,
demostrando el poder y talento con su bate y
10.Los Indios aumentando su average en el campeonato.

Página 22 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Las Aguilas se mantienen y otros suben y bajan
Las tardes en los terrenos de juegos de softball son bien concurridos El equipo Compare Foods de Winston Salem, continúa bateando Los Tigueres se mantienen en el segundo lugar dando candela a los
por decenas de aficionados.
Porfirio Peña del 809, se dispone a batear y está su equipo en tercer Dominicana se mantiene en cuarto lugar hasta los resultados de la Las Aguilas no caen desde que comenzaron a volar alto, porque su
lugar de la tabla de posiciones.
“Juego de las Estrellas 2010”
Charlotte, NC.- En la tarde del pasado
domingo 11 de julio, en el parque de Eastway
Middle School en Charlotte; se llevó a cabo
“El Juego de las Estrellas 2010” por la Liga
de Beisbol Hispano-Americana de Charlotte.
La liga tiene siete equipos en total y sus ju-
gadores son en la mayoría de país Latino-
Americanos como México, República
Dominicana, Cuba, Venezuela, Honduras,
entre otros. Para este juego en particular, los
equipos fueron divididos entre las regiones
Norte y Sur. Los Lancaster, Los Norteños y
Los Jarrochos representaron el equipo Sur y
TBA, Gastonia, Los Titanes y Los Diablos
representaron al equipo Norte.
La Liga de Beisbol Hispano-Americana
de Charlotte tiene veinte años de existencia,
pero está establecida y mayormente activa
desde hace cinco años según nos comentó
Amaurys Torres, ex presidente de la liga.
Tony Ramos lanza la pelota de apertura del juego.
www.elprogresohispano.com
Por: Redacción Deportiva
softball, en el torneo de verano en la ciudad de Charlotte. demás equipos del torneo.
novena jornada, y promete seguir escalando. juego es de acoplamiento y mucha concentración.
Por la Liga de Beisbol Hispano-Americana de Charlotte Por: Khelva M. Ruíz
Torres, quien es oriundo de Jardín” el premio estuvo en manos de Socorro
la República Dominicana Vega del equipo Los Titanes, y por último la
dijo que “a la comunidad his- competencia de “Más Cuadrangulares” el pre-
pana de Charlotte le gusta mio fue para Raymundo Tavárez del equipo
mucho el béisbol, y por eso Los Norteños. Una vez terminadas las compe-
nos esforsamos para man- tencias, los equipos tomaron un receso de
tener la liga vigente” señaló. quince minutos y volvieron al campo verde a
Por otra parte el presidente jugar por el premio ganador del “Juego de las
actual Héctor Hernández de Estrellas 2010”.
Cuba, nos informó que “para Luego de los equipos jugar por más de
que la liga continúe, hemos hora y media, los equipos que representaban la
tenido que recorrer a diver- Zona Sur (TBA, Los Titates, Gastonia y Los
sos medios para poder Diablos), derrotaron a sus contrincantes los
sostenerla”. Recursos como He ́ ctor Hernández presidente de la Liga Hispano-Americana de
Beisbol de Charlotte saluda a los equipos. representantes de la Zona Norte (Los
la rifa de un bate profesional Norteños, Los Jarrochos y Lancaster) con el
de béisbol valorado en $180 dólares, en donde y los de la región Norte a la derecha. Tony puntaje de 11-10.
las personas al comprar un boleto; tenían la Ramos quien fue jugador de béisbol y softball
oportunidad de ganar el bate como premio. en la liga, además es comentarista de éste de-
Con el dinero recaudado mediante esta porte por muchos años; hizo el honor de lan-
rifa, la liga piensa invertirlo en comprar zar la primera pelota para dar inicio al partido.
nuevos equipos y uniformes para los ju- Luego, todos los peloteros se saludaron y
gadores. Entre familiares y amigos se dieron dando el grito “a jugar pelota” por parte de el
cita en el parque para apoyar a los suyos. Tam- señor Hernández comenzaron las competen-
bién para amenizar el ambiente durante el par- cias. El ganador en primer lugar por el premio
tido, la música hispana y la comida se hizo “Corredor de Campo más Rápido” fue el
presente. joven Jorge Ureña del equipo TBA (sur),
quien apuntó 16:03 en velocidad. En la com-
El Juego petencia de “Catcher tiro al Barril) el premio
Antes de comenzar el juego, los ju- fue otorgado a Armín Colorado de los Jarro-
gadores se alinearon según su equipo. Los chos (norte). Tony Ramos hace entrega del premio 1er lugar
representantes de la región Sur a la izquierda Dentro de la competencia de “Tiro al “Corredor de Campo” a Jorge Ureña (No. 22) del
equipo TBA.
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 23
00
 España, se coronó campeona del mundo
Johanesburgo.- De manera agónica,
como no podía ser de otra manera, en la
prórroga, con un gol del mago Andrés Iniesta,
la selección de España fue recompensada por
el fútbol después de casi un siglo y alcanzó la
anhelada gloria del título mundial al impon-
erse a una selección de Holanda alejada de su
fútbol habitual.
La 'Roja', campeona de Europa hace dos
años en Viena, se coronó en el Mundial 2010
en el Soccer City de Johannesburgo como el
mejor equipo del momento y rubricó un
trienio de ensueño.
Todo un premio a una generación
grandiosa, que ha llevado al fútbol español a
la excelencia y a las más altas cotas.
España fue mejor, sin discusión. Pudo
haber ganado antes, mucho antes, pero tam-
bién podía haber perdido si no surge, de
nuevo, su gran capitán, Iker Casillas, para
amargarle la noche a su ex compañero Arjen
Robben.
Del Bosque volvió a confiar en Pedro Ro-
dríguez en detrimento de Fernando Torres tras
el espectacular partido que cuajó en semifi-
nales ante Alemania, en tanto que Bert van
Marwijk recuperó para la causa, tras cumplir
su sanción ante Uruguay, al lateral diestro Van
der Wiel y al medio centro De Jong.
España asumió de salida su rol domi-
nador. Llevó las riendas, quizá hasta más de
lo esperado ante una Holanda que práctica-
mente no quiso o no pudo jugar, porque la pre-
sión de los pupilos de Del Bosque también se
lo impidió.
Lo más extraño fue que el cuadro 'oranje'
se dedicó a destruir de manera exagerada,
hasta de forma excesivamente brusca para ju-
gadores que se caracterizan por su calidad.
Pero Holanda consiguió lo que quería.
Frenar el juego español.
Del Bosque se jugó su última baza en el
El balón de la final se subasta para fines benéficos
Para Fundación Nelson Mandela
Johanesburgo.- El balón oficial de la
final del Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010,
que disputaron Holanda y España, ha salido a
subasta y los ingresos que ésta genere se
destinarán a la Fundación Nelson Mandela.
Jugosa subasta
La puja por el Jo'bulani, que finalizará el
próximo viernes 16 de julio, alcanza hasta la
fecha de hoy la cantidad máxima de 16.700
euros, aunque también se puede optar por
diversos artículos del Mundial, como cuadros
firmados por algunos de los integrantes de las
selecciones internacionales, como David Villa
por España o Leo Messi por Argentina.
Todos los ingresos de esta subasta bené-
Página 24 • Edición de Julio 15 de 2010
Al vencer a Holanda en el alargue de la final
Ficha técnica:
0 - Holanda: Stekelenburg; Van der
Wiel, Heitinga, Mathijsen, Van Bronckhorst
(Braafheid, m.105); Van Bommel, De Jong
(Van der Vaart, m.99); Robben, Sneijder, Kuyt
(Elia, m.71); y Van Persie.
1 - España: Iker Casillas; Sergio Ramos,
Piqué, Puyol, Capdevila; Busquets, Xabi
Alonso (Cesc, m.87), Pedro (Navas, m.60),
Xavi, Iniesta y Villa (Fernando Torres,
m.105).
Goles: 0-1, M.116: Iniesta culmina con
un potente disparo cruzado un envío de Cesc.
Árbitro: Howard Webb (ING). Expulsó
por doble amonestación a Heitinga (m.109).
Amonestó a Van Persie (m.15), Puyol (m.17),
Van Bommel (m.22), Sergio Ramos (m.23),
De Jong (m.28), Van Bronckhorst (m.54),
De manera agónica, en la prórroga, con un gol del mago Andrés Iniesta, la selección de España fue
recompensada por el fútbol después de casi un siglo y alcanzó la anhelada gloria del título mundial. Capdevila (m.67), Robben (m.84), Van der
Wiel (m.111), Mathijsen (m.117) y Xavi
descanso del periodo adicional y optó por dar campeona del mundo. (m.21).
entrada a Fernando Torres en lugar de Villa,
quien perdía así la opción de acabar en cabeza
en solitario de la tabla de artilleros.
Se le puso de cara a España la última fase
cuando Heitinga fue expulsado a falta de once
minutos por ver la segunda amarilla al agarrar
a Iniesta cuando el barcelonista se iba en soli-
tario.
Holanda ya se dedicó a esperar los
penaltis con más claridad que hasta entonces,
pero ahí surgió, inconmensurable, Iniesta, que
había sido castigado por infinidad de faltas,
como hizo con el Barcelona en la Liga de
Campeones, dar la mayor alegría de la historia
al fútbol español.
Quedaban cuatro minutos, más la prolon-
gación, pero Holanda, sin capacidad, echada
toda a perder en la destrucción, fue incapaz de
arrebatar la gloria a una España que fue sin Con un inesperado gol de Iniesta en el tiempo de alarge, España logra el tan anhelado Título Mundial
discusión mejor y se proclamó más que digna de la FIFA 2010.
fica se donarán a la Fundación "46664", una Naciones Unidas, el próximo 18
organización fundada por Nelson Mandela, de julio se celebrará el Día
que se inspiró en su número de preso en Internacional de Nelson
Robben Island, y con la que la marca Mandela.
deportiva Adidas ha mostrado su cara soli-
daria a través de la empresa eBay. Una buena causa
Ese día, en honor a los 67
Diversos artículos años de labor humanitaria del
Entre los otros artículos de la subasta fi- líder sudafricano, se animará a
guran un cuadro de Messi (120 euros), otro de las personas a dedicar al menos
la selección española (120 euros) y uno auto- 67 minutos de su tiempo a hacer
grafiado por Villa (300 euros). algo bueno por los demás.
La Fundación concentra todas las activi-
dades desarrolladas por Nelson Mandela para
crear un mundo mejor para todos, y según una
resolución de la Asamblea General de las Jo'bulani es el nombre de la version dorada del balón, el cual será
subastado para ayudar a la fundación de Nelson Mandela.
www.elprogresohispano.com
 CESC AYUDÓ A ESPAÑA A
SER CAMPEÓN
El seleccionador español Vicente del
Bosque reconoció que la entrada de Cesc
Fábregas en el minuto 86 de la final del
Mundial de Sudáfrica-2010, ganada
por su equipo en Johannesburgo a
Holanda (1-0), ayudó a la Roja a lograr el
título.
El volante del Arsenal sustituyó a
Xabi Alonso a cuatro minutos del final del
encuentro, tres después de una gran opor-
tunidad de Arjen Robben, y tras su en-
trada, España dominó la prolongación
para acabar ganando con un gol en el 116
de Andrés Iniesta, a pase de Cesc Fábre-
gas.
"Cesc ha cambiado un poco el rumbo
de partido, ha conducido muchas acciones
y hemos tenido más el balón. Después de
la oportunidad de Robben, que coincidió
poco más o menos cuando entró Cesc, tu-
vimos oportunidades más claras. Es el fút-
bol", señaló Del Bosque.
El técnico, muy deportivo, felicitó a
su rival, a pesar del juego duro empleado
para frenar la mejor técnica española.
"Si no jugamos bien fue por méritos
del rival, pero que aguantaran 90 minutos
al ritmo que llevaban era difícil. Hicieron
un gran esfuerzo físico ante nuestro do-
minio", señaló Del Bosque para explicar
la victoria española final.
Forlán se queda con el Balón de Oro
Al mejor jugador de la Copa
Johanesburgo.- El delantero uruguayo Müller el más joven
Diego Forlán fue elegido por la FIFA como el y el mejor
mejor jugador de la Copa del Mundo de 2010. Entre los jugadores
Uruguay terminó el Mundial en la cuarta colo- jóvenes, el ganador fue el
cación, teniendo al delantero como su princi- alemán Thomas Müller,
pal figura. que superó al mexicano
Giovani dos Santos y a
Uno de los mejores artilleros André Ayew, de Ghana. El
Con cinco goles, Forlán fue uno de los ar- premio considera "jóvenes"
tilleros de la competición, junto al holandés a los jugadores nacidos
Wesley Sneijder, el español David Villa y el después de enero de 1989.
alemán Thomas Müller. Más allá de sus cinco,
Sneijder fue elegido el segundo mejor Forlán no se llevó premio
futbolista del certamen y se quedó con por esa marca. La Bota de
el Balón de Plata, mientras que Villa fue Oro, entregada al goleador,
premiado con el Balón de Bronce. fue también para Müller, ya
que el primer
criterio de de-
sempate es el El uruguayo fue la gran figura de un equipo que se convirtió en la
sorpresa y terminó cuarto.
número de asis-
tencias: el Bronce, quedó para Sneijder (652 minutos).
alemán terminó con tres pases-gol, Forlán jugó un total de 654 minutos.
contra uno de sus rivales.
El segundo criterio de desem- El mejor arquero
pate, el menor número de minutos Por fin, el premio de mejor arquero de la
jugados, hizo que Villa (634 minu- Copa se lo llevó el español Iker Casillas, que
tos) se quedara con la Bota de hizo dos grandes atajadas ante el holandés
Plata. Arjen Robben en la final. El equipo con mejor
Y el tercer premio, la Bota de fair play también fue España, según la FIFA.
El premio de mejor arquero de la Copa se lo llevó el español
Iker Casillas.
Brasil, Argentina, Francia, Italia y África

CIFRAS Y RÉCORDS DE
GOLES EN EL MUNDIAL-2010
Las decepciones del Mundial bio. Maradona aún piensa sobre su

Cifras y récords de goles de la XIX
edición del Mundial-2010 de fútbol de
Sudáfrica-2010, tras la consagración de
España ante Holanda (1-0 en alargue), en
Johannesburgo:
Total de goles: 145 en 64 partidos
(2,27 de promedio por partido), contra
147 en 2006 (2,30)
Primera ronda: 101 goles (117
goles en 2006)
Octavos de final: 22 goles (15 goles
en 2006)
Cuartos de final: 10 (6 goles en
2006)
Semifinales: 6 (3 goles en 2006)
Tercer puesto: 5 (4 goles en 2006)
Final: 1 (2 goles en 2006)
Máximos goleadores del Mundial
Thomas Müller (GER), David Villa
(ESP), Wesley Sneijder (NED), Diego
Forlan (URU), con 5 goles
El gol más rápido: minuto 3, Thomas
Müller (Alemania-Argentina, 4-0)
Mejor ataque: Alemania, 16 goles
Mejor defensa: Portugal y Suiza
Cantidad de penales: 9
Total de tarjetas: 268
Amonestaciones: 258
Expulsiones: 10
E
l pentacampeón mundial Brasil, la
Argentina de Diego Maradona y
Leo Messi, la anterior campeona
del mundo Italia, y su finalista Francia, así
como la mayoría de las selecciones africanas
fueron las mayores decepciones del Mundial-
2010, que acabó con triunfo de España.
En Sudáfrica, fallaron los dos ''gigantes''
sudamericanos. Tanto Brasil como Argentina
cayeron en cuartos de final, frente a dos
equipos europeos, Holanda y Alemania
respectivamente, dejando a Uruguay como
único representante latinoamericano en semi-
finales.
Los dos grandes sudamericanos volvieron
a quedarse en las puertas de semifinales, un
mínimo que se imponen cada vez que viajan a
una Copa del Mundo. Pero entre sus deudas
pendientes, además, queda el ''fracaso'' de sus
estrellas Leo Messi y Kaká.
El jugador del Barcelona anduvo bien en
el despegue del once albiceleste, pero en el
primer partido que debía aparecer ante un
grande, se pinchó y desnudó también la falta
de cintura de Maradona para cambiar una his-
toria desde el banquillo, como sucedió en
eliminatorias ante Bolivia (6-1) y Brasil (3-1).
En el caso de Brasil, la tristeza de estre-
llarse en cuartos fue doblemente dolorosa
porque Dunga impuso un estilo de juego que
jamás sedujo a los hinchas, que echaron de
menos la magia de Kaká, quien "jamás pudo
recuperarse de su temporada aquejada por le-
siones", como reconoció el médico del plantel.
Dunga se marchó y Brasil espera un cam-
continuidad.
Italia, campeona del mundo en
2006, no ha sido capaz de ganar ni
un partido de su llave, y quedó eli-
minada ante Eslovaquia y Paraguay,
que logró su mejor Mundial de la
historia al llegar hasta cuartos.
"Asumo todas las responsabili-
dades. Mi equipo tenía terror en las
piernas, en la cabeza y en el
corazón, y si no lo logramos como
se necesitaba, es porque el entre-
nador no preparó el equipo de la
forma correcta en el plano psi- La Argentina de Diego Maradona y Leo Messi, fue de las
cológico, físico y táctico, pero sobre mayores decepciones del Mundial-2010, que acabó con
todo en el psicológico", dijo el DT triunfo de España.
Marcelo Lippi, que luego abandonó de lograr la hazaña de convertirse en el primer
el puesto. equipo africano en llegar a semifinales de un
Francia no sólo ha caído en la primera Mundial, de no haber errado un penal en el úl-
fase, tras cosechar sólo un empate 0-0 frente a timo minuto del alargue en cuartos contra
Uruguay y dos derrotas ante México 2-0 y Uruguay.
Sudáfrica 2-1 en el grupo A, sino que aban- Pero las otras cinco selecciones del con-
donó el Mundial dando un lamentable espec- tinente decepcionaron. Si bien es cierto que
táculo por la revolución de sus jugadores. Costa de Marfil fue eliminada por Brasil y
Los "Bleus" se rebelaron contra su selec- Portugal, los ''elefantes'' pueden lamentar
cionador, Raymond Domenech, tras la expul- haber contratado al técnico Sven Goran Eriks-
sión del delantero Nicolas Anelka del grupo son apenas dos meses antes de la Copa del
por insultar a su técnico en el descanso del Mundo.
partido contra México. Sudáfrica ganó su primer partido de Copa
En cuanto a los equipos africanos, no lo- del Mundo contra Francia, pero quedó elimi-
graron hacer historia en la primera Copa del nada por México y Uruguay. Mientras Argelia
Mundo disputada en su continente.
no consiguió marcar un gol y Camerún y
Ghana fue el único en superar la fase de Nigeria padecieron las consecuencias de prob-
grupos. Y los ''Black Stars'' estuvieron a punto lemas internos.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 25

00
 Ser
Hispano
en Las
Belkis Plasencia
¡Quería una vida distinta
y lo estoy logrando!
D
esde joven siempre entendió que
la vida era una constante lucha y
que para poder alcanzar las
metas trazadas debía salir de su natal Cuba,
país que la vio nace, crecer y convertirse en
una Contadora Pública.
Belkis Plasencia de 36 años de edad se
considera una mujer luchadora que siempre ha
querido salir adelante, en 1998 tuvo la oportu-
nidad de ir a Suecia a realizar una investi-
gación en su área de estudio por espacio de
cuatro meses, una vez culminada su actividad
académica, sabía que para poder tener una
vida distinta a su país debía emigrar, es así
como un 21 de enero de 1999 llega a los
Estados Unidos donde se encuentra con su
madre que ya tenía tiempo residenciada en el
país.
Según Plasencia, su vida dio un giro muy
Johan Marte
¡Tres meses se han convertido
en más de diez años!
J
ohan Marte es de República Do-
minicana, un joven que a los
dieciséis años sentía la necesidad de
salir adelante y labrarse un futuro propio a
base de esfuerzo y trabajo. Comenta que sus
padres le dieron la oportunidad de estudiar y
tener un vida digna en su país natal, sin em-
bargo, a su corta edad viaja a los Estados
Unidos para comprarse un automóvil porque
era una meta que se había fijado, luego de
Página 26 • Edición de Julio 15 de 2010
Carolinas
drástico debido que el idioma y la cultura que
tenía que enfrentar era solo el comienzo de
muchos desafíos que iba conocer en el
camino, sin embargo, siempre supo que era lo
que había esperado y era su momento de dar
el gran salto a una nueva vida.
“Es muy fuerte cuando una llega, mi
madre vivía en la Florida en un tráiler y era
súper pequeño, así que tuve que ponerme a
trabajar inicialmente lo que saliera, yo a pesar
de tener mi título y mi experiencia tuve que
apartar todo eso y empezar de cero, ya que
necesitaba muchas cosas”.
Para Plasencia el tiempo fue pasando y
de igual manera fue adaptándose a su nueva
vida, pasado dos años pudo ejercer su profe-
sión en una empresa que hacia ejercicio con-
table y de esta manera consolidaba poco a
poco su estadía en los estados Unidos.
Durante su camino, siempre tuvo que
cumplir el rol de esposa y madre, según nues-
tra entrevistada, sus hijos, Jessica de cinco
años y Jason de nueve años han sido siempre
su motor e inspiración de seguir adelante para
forjarle un futuro mejor.
haber concluido sus estudios de ingeniería en
su isla.
Lo que Marte comenta es que nunca iba a
creer lo que esa compra iba a significar el
comienzo de una nueva vida en la tierra del
Tío Sam, ya que por medio de unos conocidos
aceptó la propuesta de trabajo de Ingeniero en
una compañía que según Johan, se resumía
por tres meses.
‘Una vez que accedo a la propuesta de
trabajo yo me dije que reunía dinero y me iba,
gracias a los estudios que tenia así como tam-
bién que había estudiado una carrera técnica
en una universidad en New York, esta com-
pañía me ofrece el puesto y realmente
“Ellos son mi mayor orgullo,
gracias a ellos me mude a la ciu-
dad de Charlotte porque quería
buscar un sitio más tranquilo y
que me diera mas oportunidades
Por: Rafael Bastidas
para trabajar y por esa razón me
vine a esta ciudad que me ha
dado mucho y que he podido
arrancar con un comercio
propio”, dijo la señora Plasencia.
Para nuestra entrevistada la
lejanía de su familia materna y
paterna, así como la pérdida de
muchos seres queridos a los
cuales mas nunca vio, ha sido un
gran costo que ha tenido que sen-
tir.
Por otra parte señala, que
como hispana en Charlotte se
siente orgullosa porque todos
los que emigran a este país hacen
un gran aporte a esta nación con
su trabajo y dedicación.
Belkis Plasencia siente orgullo por lo que está alcanzado, sin
embargo considera que aún le falta camino por recorrer.
Por: Rafael Bastidas
comenzó un camino que me ha dado muchos es un éxito, sin embargo, no deja de decir que
frutos y me ha puesto a estudiar bastante” todo tiene un sacrificio personal, dejar atrás a
comenta, Marte en la entrevista. su familia y amigos, enfrentarse desde un
Para Johan el tiempo fue pasando y fue principio a grandes desafíos profesionales y
entendiendo que este país era lo que estaba académicos y muchas cosas que consideran
buscando y que finalmente el carro podía es- que fueron en un momento grandes tensiones
perar porque empezaba a desarrollar una en su vida ya que nunca ha dejado de querer a
carrera como ingeniero. su hermosa Republica Dominicana.
Por espacio de seis años adquiere y se Por otra parte afirma que sus esfuerzos
consolida dentro de la compañía que lo fue están dirigidos para sus dos hijos, Gabriela y
mudando a distintas ciudades y dejando por Joshua Marte, que junto a su esposa Angely
sentado su profesionalismo y dedicación en el Marte, desean que tengan una buena
trabajo. educación.
“Dentro de la industria en la cual trabajo Johan Marte confiesa que es un amante
he podido desarrollar buenos proyecto y al- de los deportes extremos y de la buena co-
canzar muchas más metas, culminé en la ciu- mida, pero dejó claró que una Cachapa vene-
dad de Boston la Ingeniería Biomédica, zolana es algo que no puede dejar pasar.
también cul-
mine una licen-
ciatura en
proyectos y
gracias a todo
eso pude ser
promovido para
la ciudad de
Charlotte y ser
el gerente más
joven de esta
ciudad con tan
solo 34 años”,
indicó nuestro
entrevistado.
Para Johan
lo profesional Johan Marte asegura que nunca ha olvidado sus raíces hispanas y hoy en día sus
hijos son la mayor razón para seguir adelante.
www.elprogresohispano.com
 Ayuda para niños con necesidades especiales
F
ormar una familia es todo un de-
safío, aún en las mejores circuns-
tancias. Pero para aquellos que
tienen hijos con necesidades especiales, los
riesgos emocionales – y financieros – se acre-
cientan drásticamente. Los gastos médicos y
los cuidados especializados a menudo superan
ampliamente los costos normales.
Afortunadamente, existen muchos recur-
sos gubernamentales y comunitarios que ayu-
dan a aliviar la carga financiera de los padres
de hijos con necesidades especiales. Pero el
criterio de elegibilidad puede ser complicado
y el proceso de solicitud, demasiado largo.
Estos son algunos de los recursos de utilidad:
A través de la Administración de la Se-
guridad Social, el gobierno ofrece dos tipos de
cobertura por discapacidad: el Ingreso Suple-
mentario de Seguridad (SSI) y el Ingreso por
Incapacidad del Seguro Social (SSDI). Las re-
glas y requisitos de elegibilidad difieren entre
los dos programas – y los beneficios difieren
entre los niños y adultos.
En pocas palabras, el SSI es un programa
de asistencia económica basado en necesi-
dades (como un programa de bienestar social)
para personas discapacitadas de cualquier
edad de familias con bajos ingresos y recursos
limitados. Los menores de 18 años (o menores
de 22 años si van a la escuela) califican para
obtener los beneficios del SSI si su discapaci-
dad cumple con los siguientes criterios:
• Discapacidad física o mental cuya
gravedad provoque serias y notorias limita-
Necesitamos “personas puente” con conciencia de serlo
R
ecientemente participé de un se-
minario de capacitación para la
enseñanza del español a profe-
sionales angloparlantes. El evento fue organi-
zado por un diverso grupo de personas con un
interés en común, el de promover en todo el
país técnicas innovadoras para el estudio del
español entre adultos monolingües esta-
dounidenses.
El grupo incluía desde profesores univer-
sitarios hasta amas de casas, desde jóvenes es-
tudiantes hasta trabajadores jubilados. Había
instructores de esquí, expertos en recursos hí-
dricos, dueños de pequeños negocios, parti-
cipantes en proyectos de ayuda internacional,
voluntarios en hospitales locales y directores
de organizaciones sin fines de lucro.
Todos ellos nacieron en Estados Unidos,
todos hablan inglés como primer idioma y es-
pañol es su segundo idioma, y todos ellos
creen que sería de gran beneficio para el país
que los empresarios, políticos, dirigentes,
líderes religiosos y representantes comunita-
rios aprendiesen por lo menos algo básico de
español.
Como yo era el único del grupo nacido
en América Latina y que hablaba español
como idioma natal, quedé en una situación
privilegiada para analizar por qué este grupo
impulsa tan vehementemente el aprendizaje
del español en hospitales, escuelas, cárceles,
www.elprogresohispano.com
ciones funcionales.
• Discapacidad que pueda provocar la
muerte; o
• Discapacidad que haya durado o
pueda llegar a durar, al menos, 12 meses con-
secutivos.
Para los menores de 18, los ingresos y re-
cursos tanto para el niño como para otros
miembros de la familia que vivan en la misma
casa se tienen en cuenta al determinar la ele-
gibilidad para acceder al programa SSI, pero
después de los 18 años, solo se consideran los
recursos del menor. Además, después de los
18, se aplica la definición de discapacidad de
los adultos: Debe impedir realizar cualquier
actividad productiva substancial, como un tra-
bajo remunerado.
Los montos de los pagos del SSI varían
de acuerdo al estado, ya que algunos estados
suplementan pagos federales. Y, en la mayoría
de los estados, los niños que reciben el SSI
también califican para que Medicaid ayude a
pagar los gastos médicos.
Las condiciones y definiciones de elegi-
bilidad para el SSI y el SSDI son muy comple-
jas. Llame directamente a la Seguridad Social
al 1-800-772-1213, o visite su sitio web en
www.socialsecurity.gov y busque en la pes-
taña de Discapacidad. Un recurso particular-
mente útil es el de “Beneficios para Niños con
Discapacidades”, Publicación No. 05-10026.
Para más información sobre Medicaid, visite
www.cms.hhs.gov/home/medicaid.asp.
Afortunadamente, la mayoría de las en-
departamentos de bomberos y de policía, e
iglesias de todo el país.
Uno podría pensar que se hace por mo-
tivos de ganancia económica, pero no es así.
Todos los miembros de este grupo tienen un
muy buen vivir y se han autoimpuesto restric-
ciones en cuanto a los ingresos que pueden
recibir por sus servicios al enseñar español.
¿Qué los motiva, entonces? Para respon-
der a esa pregunta me fijé primero lo que
todos los participantes del grupo tenían en
común y encontré que todos ellos tienen títu-
los universitarios, viajan o viajaban con fre-
cuencia fuera de Estados Unidos, hablan por
lo menos un idioma más además del español
y el inglés, y trabajan en proyectos educativos
o comunitarios.
Además, todos ellos experimentaron en
algún momento la frustración de tratar de
aprender un idioma por métodos tradicionales
(memorización gramatical, descontextual-
ización cultural) y la alegría y el éxito de final-
mente hablar español y de poder comunicarse
con hispanoparlantes en un contexto cultural
apropiado.
Lo que los motiva, entonces, es conocer
los métodos que no funcionan para adultos
que quieran aprender español, haber desarro-
llado métodos prácticos (pero con respaldo
académico) que sí funcionan, y fomentar la
comunicación y el entendimiento cultural
Por: Jason Alderman
fermedades y problemas
genéticos cuentan con
sólidos grupos de apoyo
y organizaciones de in-
vestigación que pueden
ayudar. Un buen lugar
para comenzar a buscar
es la Alianza de Grupos
de Apoyo Genético en
www.geneticalliance.org.
Una última consideración: Al planificar
la seguridad financiera a largo plazo de los
hijos discapacitados, muchas personas les
dejan dinero directamente a sus hijos o los
nombran sus beneficiarios. Esto, a veces, se
vuelve en contra, ya que podría hacer que su
hijo no califique para recibir futuros benefi-
cios y servicios del gobierno, lo cual a
menudo impone estrictas limitaciones a los
bienes personales.
Consulte siempre con un abogado o pla-
nificador patrimonial profesional para asegu-
rarse de preparar los documentos legales
correctos para proteger el futuro financiero de
su hijo.
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa.
Para inscribirse y recibir un Boletín
de Noticias Electrónico financiero personal
gratuito mensualmente, vaya a:
www.practicalmoneyskills.com/newsletter.
Por: Francisco Miraval
antes que la perfec-
ción en la gramática o
en la pronunciación.
Los motiva tam-
bién el entender que
los adultos mono-
lingües y monocultu-
rales pueden aprender
un segundo idioma en
pocas semanas
(aunque no necesariamente con métodos
tradicionales) y que la meta de aprender un
idioma no es llegar a ser traductor (ya que la
traducción es una habilidad específica) sino la
de convertirse en el “puente” entre culturas e
idiomas.
Me resultó alentador ver la dedicación
con la que este grupo (formado hace ocho
años) impulsa su misión de promover el es-
pañol entre profesionales angloparlantes. Y
fue aún mucho más alentador escuchar las nu-
merosas historias y ejemplos de los éxitos lo-
grados.
Es bueno saber que aún existen los
constructores de puentes.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio
bilingüe de información y noticias
www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 27
LO QUE HACEN TUS HIJOS EN
INTERNET: UN RESUMEN ÚTIL
Tomado de www.loquehacentushijos.com
Para la gran mayoría de padres, In-
ternet solo se usa para el trabajo, consultar
el correo y realizar algunas compras. Para
los niños y jóvenes, Internet constituye un
mundo virtual tan auténtico como el real.
Según el autor, especialista en protec-
ción de datos y propiedad intelectual de la
Unión Europea, los valores de la adoles-
cencia no han cambiado de unas genera-
ciones a otras, los jóvenes de ahora no se
diferencian en gran medida de sus padres.
Lo que ha variado es la tecnología, que
magnifica los problemas: en los años 80
los jóvenes se intercambiaban cintas de
casete que grababan de la radio o de otras
cintas, ahora se intercambian gigabytes de
canciones que se bajan ilegalmente de la
red; entonces se pasaban revistas porno a
escondidas, ahora tienen el porno más
duro imaginable a golpe de clic; esa es la
gran diferencia.
Por ello el autor recomienda enseñar
a los hijos a utilizar la red de manera cons-
ciente y sensata. Internet tiene además su
propio decálogo de comportamiento, unas
reglas que comparten los mismos princip-
ios de buena educación que el mundo real,
pero adaptadas a la red.
Este libro aporta mucha información
técnica del funcionamiento general de In-
ternet, se analizan las redes sociales, los
juegos en línea, el mundo de los blogs o
los mensajes de texto de los móviles. Pero
lo que realmente preocupa al autor como
má-ximo riesgo para los adolescentes es
el acoso cibernético, cada vez más exten-
dido. Su lectura también ha sido recomen-
dada recientemente por
www.solohijos.com
Contra-carátula del libro:
¿Verdad que te preocupa que tu hijo
vaya solo por la calle? ¿Qué mire antes de
cruzar la calle por las dos direcciones?
¿Verdad que te preocupan sus amistades,
a donde va y qué hace con su tiempo
libre? Entonces, ¿por qué no te preocupa
el uso que hace de Internet? ¿Sabes qué
peligros le acechan? ¿Lo sabe él? No
dejes que tu hijo aprenda .por ahí., de
cualquier manera. Este libro te ayudará a
orientar a tu hijo en un buen uso de Inter-
net; te hablará de los chats, de filtros, del
Webspeak, de la amistad en las redes so-
ciales, de los juegos, de los blogs y los
podcats, del ciber-acoso, de la adicción a
Internet. Un libro práctico, que te dará
muchísimas recomendaciones prácticas
para hablar con tu hijo. Fácil de compren-
der para padres poco duchos en la materia
pero sí muy preocupados
Leonardo Cervera nos anima a que,
como padres, asumamos la responsabili-
dad de proteger a nuestros hijos de los
efectos más perniciosos de la red. Debe-
mos ser conscientes también de lo que sig-
nifica la tecnología para nuestros hijos y
orientarlos hacia un uso positivo de Inter-
net para que esta herramienta se convierta
en un aliado de su formación y educación.
Leonardo Cervera es el autor de Lo que
hacen tus hijos en Internet (Distribuído en
EE.UU. por Santillana 2010)
00
 El silencio de los adolescentes evitar caer en la tentación de que: como no me

C
laramente esta es la etapa del si-
lencio donde la nueva forma de habla, lo dejo solo”, dice la filósofa, quien
comunicarse es el mutismo y en agrega: “es un estar presente que no implica
el mejor de los casos las frases entrecortadas. ni hablar, ni increpar, sino que garantizar que
Quienes se libran de caer en esta etapa son de esos pensamientos que deslumbran al ado-
muy pocos, y por lo mismo, es normal ver a lescente se obtengan buenos resultados”.
tantos padres desesperados con la indolencia
de sus hijos. Tomar conciencia de qué se trata Cuando alarmarse
y por qué sucede es una buena ayuda, pues así - Cuando el silencio va acompañado de
es posible aprender lo positivo, que en éste manifiesta agresividad.
caso, no es poco. - Cuando la mala relación con los padres
En la infancia los niños están totalmente y los profesores exija buscar otras causas que
volcados hacia el mundo exterior, se comuni- la simple adolescencia.
can y reciben órdenes sin problemas. Pero ya - Cuando existan fundadas sospechas de
en la prepubertad y como parte de un proceso que el hijo no anda en buenos pasos.
absolutamente normal, comienzan a tener una - Cuando haya bajas del rendimiento es-
preocupación por otros aspectos de sí mismos. colar.
Esto inicialmente toma la forma de introver-
sión pasiva para ir progresivamente hacién- Guardando los límites
dose activa y se caracteriza por: En la infancia los niños están totalmente volcados hacia el mundo exterior, se comunican y reciben Si bien la recomendación es respetar el si-
órdenes sin problemas. Pero ya en la prepubertad y como parte de un proceso absolutamente normal, lencio de los adolescentes y permitirles que
- El joven retira el interés del mundo ex- comienzan a tener una preocupación por otros aspectos de sí mismos.
terno para centrarse cada vez más en su propia desarrollen un mundo propio, para todo hay
acerca de quiénes son, de sus nuevas vivencias lencio, más preocupante es. Si el silencio es límites y estos deben ser debidamente estable-
persona.
y formas de sentir el mundo. Hay una especie excesivo, pues implica una ruptura total con cidos:
- Trata de diferenciarse del resto y por lo
de retiro y un abandonarse a no hacer nada, los demás, éste ya es negativo. -Está bien que oigan su música y que les
mismo hay una ruptura con la autoridad, tanto
pueden pasar el día entero echados en una encante estar enchufados a los audífonos del
con los padres como con los profesores. Busca
cama. Por una vida mejor “walkman”, pero esto no se puede hacer a la
la autonomía, que a la vez implica un período
El silencio reflexivo, que se da en la etapa hora de comida.
de crítica hacia ellos y pierde por ejemplo,
Rescatando el silencio de la adolescencia es fundamental.“Sin silen- -Que no se preocupen de sus hermanos
el interés por participar en las actividades
Aunque lo más normal ante esta actitud cio nos privamos de la posibilidad de oírnos a las 24 horas del día, es algo normal y acep-
familiares.
es que los padres pierdan la paciencia, es im- nosotros mismos, perdemos la capacidad de table, pero si se presenta algún motivo espe-
- En términos de conocimiento, se incre-
portante que ellos tomen conciencia de este desarrollar la contemplación y la meditación”. cial debieran estar dispuestos a hacerse cargo
menta la fantasía a través de la cual compen-
proceso y conozcan de qué se trata. Así, te- de ellos.
san las inseguridades que experimentan en el
niendo en cuenta ciertos puntos y conociendo ¿Cómo nos entendemos? -Si van por la calle y arrastran los pies de
mundo real. Por eso, es tan difícil hablar con
cuáles son sus consecuencias positivas, será Por muy positivo que sea todo lo que tal manera que pareciera que van a desma-
ellos: están en un mundo propio.
más fácil entender los años de introversión. surge del silencio reflexivo, a los padres, en la yarse, acéptelo porque es probable que ya
- En el ámbito de las amistades se dejan
El silencio normal en esta edad es el ex- vida diaria tanta indolencia puede ponerles los haya tenido una importante actividad física
los grupos grandes y nace la época del amigo
plicado anteriormente, es decir, el que tiene pelos de punta, sobre todo, si se dan cuenta por ejemplo, en el colegio.
íntimo, lo que puede ir unido, pues no es ex-
que ver con la búsqueda de la intimidad, es que pese a los más grandes intentos por con- -Lo normal es que no les nazca enseñar
cluyente, a una intensa vida social.
una reflexión que se expresa con la tendencia versar con el “semi mudo” no ha habido matemáticas a la hermana chica, pero sí lo
La consecuencia final: un niño aislado,
al aislamiento. Este, es distinto al silencio que respuesta alguna. Para no caer en la deses- hacen sin problemas con el amigo. No es pre-
que se vuelve callado y absolutamente
se acompaña de hostilidad o de problemas de peración y saber como actuar, le damos algu- ocupante. Lo mismo pasa con las obras so-
egocéntrico. El objetivo: desligarse de todo lo
relación con los padres o de bajo rendimiento nas recomendaciones claves: ciales, les encanta ir a los asilos, pero no se
externo para conocer su interioridad y encon-
escolar. “Aquí el silencio está significando - Conocer el proceso. La primera de ellas dan cuenta de que en la casa hay alguien en-
trarse con su intimidad. Necesitan una cierta
otra cosa, es un problema que hay que solu- es tomar conciencia del proceso que está fermo. Eso es normal y está dentro de los
cuota de aislamiento para pensar y reflexionar
cionar”. Mientras más áreas comprometa el si- viviendo el niño. “Él está en un momento de límites, pero también es superable.
ajuste, está desconcertado, no se maneja, es
torpe, y tener esto en cuenta es fundamental
¡LA VIDA DE SU FAMILIA para no violentarse y por el contrario, armarse
DEPENDE DE USTED! de paciencia”. Además, es importante enten-
der que la actividad
Si maneja no consuma alcohol exterior no es la
única alternativa, la
y si consume, no maneje . actividad interior
En caso de emergencia, también es clave.
- Estar y
llame al acompañar. Como

911 acción concreta lo

más recomendado
es la compañía.
“Acompañar y
estar ahí junto a
Servicio Social de ellos, es la mejor
forma de comuni-
El Progreso Hispano Newspaper cación. Hay que Los padres deben conversar con sus hijos adolescentes y saber que piensan,
sienten y hacen, pero los jovencitos no hablan... ¿Es algo normal?

Página 28 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com

Estudiantes no utilizan fondos en “Community Colleges”
A
fines de mayo, el Centro de De-
fensoría y Normas del College
Board publicó un informe que
revela que anualmente en las instituciones de
educación superior que ofrecen carreras cor-
tas llamadas community colleges, los estudi-
antes de bajos y medianos ingresos no
utilizan millones de dólares de ayuda fi-
nanciera. A pesar de tener derecho a esta
ayuda, dichos estudiantes son los que menos
la solicitan.
Los latinos, en particular, podrían bene-
ficiarse de un mayor acceso a estos fondos,
ya que más de la mitad (55 por ciento) de los
que estudian su licenciatura van a community
colleges, según el informe College Board Re-
port from the National Commission on Com-
munity Colleges. Por ejemplo, los latinos
recibieron menos ayuda financiera que otros
grupos étnicos, y menos que los blancos
según el informe How Latino Students Pay
for College: Patterns of Financial Aid de Ex-
celencia in Education publicado en el 2005.
Una reciente investigación del College
Board, llamada The Financial Aid Challenge:
Successful Practices that Address the Under-
utilization of Financial Aid in Community
C R U C
www.elprogresohispano.com
De acuerdo a un reciente estudio del College Board Por: Maria de Los Angeles Corral, College Board
Entre muchos otros motivos que se men-
cionan en el informe, varios sugieren que ex-
isten factores culturales y lingüísticos que
afectan la disposición del estudiante para
obtener acceso a la ayuda financiera. Para
leer el informe completo, el cual señala los
programas de community colleges que han
tenido éxito en proporcionarles a los latinos
información sobre la ayuda financiera, visite
http://advocacy.collegeboard.org/publica-
tions.
Gaston Caperton, presidente del College
Board, nos dice: "Los community colleges
son un componente importante del sistema
educativo de los Estados Unidos y de las co-
munidades latinas. Hoy en día, los commu-
nity colleges sirven a casi la mitad de los
subgraduados del país. Es indispensable que
las entidades docentes proporcionen la
De acuerdo a un reciente estudio del College Board, se revela que los estudiantes latinos y de familias
asesoría necesaria para aumentar la cantidad
de bajos y medianos ingresos no utilizan millones de dólares de la ayuda financiera, que brindan los de estudiantes con derecho a ayuda
“Community Colleges” financiera que también tienen la necesidad de
Colleges, la cual se llevó a cabo juntamente el 77 por ciento en el caso de los estudiantes ella, a fin de que puedan convertirse en la
con la American Association of Community en universidades de cuatro años; fuerza laboral preparada que el país necesita
Colleges (AACC), reveló que: • En el transcurso de dos años, del para competir en la economía global".
• En el año 2007-08, de los estudi- otoño del 2007 al otoño del 2009, la ma- Los resultados de la evaluación se
antes de community colleges estudiando a trícula a tiempo completo en los community publicaron hace poco en una conferencia de
tiempo com- colleges estadounidenses aumentó en un 24.1 prensa que se realizó en el National Press
pleto o parcial, por ciento. Club en Washington, D.C., en donde defen-
con derecho de • Muchos estudiantes se rehúsan a so- sores de la educación superior, funcionarios
solicitar a los licitar ayuda financiera debido en parte a: la de community colleges y directores norma-
subsidios Pell falta de información, a información contra- tivos se reunieron para hablar sobre los retos,
Grant, un 58 dictoria o errónea, a la falta de confianza en obstáculos y soluciones que enfrentan los
por ciento so- las agencias gubernamentales, a la dificultad estudiantes de community colleges.
licitó ayuda fi- de usar los recursos durante ciertas horas y a
nanciera, la falta de recursos humanos o tecnológicos Siendo acequible
comparado con en las universidades. "Se les pide a los community colleges
que aumenten el acceso universitario y las
tasas de graduación. Eso significa que te-
I G R A M A nemos que hacer todo lo posible para que la
universidad sea asequible", dice George
HORIZONTAL VERTICALES
1.- En este lugar. 1.- Comienzo a mostrarme. Boggs, presidente de la American Associa-
3.- Especie de cortadura que se hace en las 2.- Alteración progresiva de los huesos tion of Community Colleges. El Centro de
plumas a las aves de rapiña por no estar que conduce a su destrucción.
bien alimentadas. 3.- Mujer de gran belleza que, según el Defensoría y Normas del College Board se
8.- Sigla inglesa de OVNI. Corán, acompaña a los creyentes en el formó para ayudar a transformar la educación
11.- Especie de violoncelo siamés. paraíso islámico.
12.- Astro que despide luz y claridad. 4.- Ante meridiano. en los Estados Unidos. Guiado por los prin-
14.- Símbolo del rubidio. 5.- Fracción de tropa regular marroquí. cipios de excelencia y equidad del College
15.- Adornar un vestido con guarniciones 6.- Preposición.
al canto. 7.- Parte posterior de algunas cosas. Board, el centro se dedica a asegurar que los
17.- Moverse alrededor o circularmente. 9.- Instrumento que sirve para alisar el en- estudiantes de todo origen tengan la oportu-
19.- Contracción anormal permanente de clucido o jaharrar.
la pupila del ojo. 10.- Ejecutar una cosa. nidad de lograr el éxito en la universidad y
21.- Individuo de un pueblo de los tiempos 12.- Artículo determinado (fem. y pl.). en la vida.
heroicos de Grecia, famoso por su lucha 13.- Siglas latinas de <<Descanse en
con los centauros. paz>>. Establecemos importantes conexiones
22.- Plural de una vocal. 16.- Diminutivo de losa. entre las normas, la investigación y la prác-
23.- E larga griega. 18.- Tallo horizontal y subterráneo que por
25.- Príncipe ruso. un lado echa ramas aéreas verticales, y tica de la vida real, a fin de encontrar nuevas
26.- Pondremos una cosa fuera del con- por el otro raíces. soluciones para los retos educativos más
tacto de otra. 20.- Lo que es, existe o puede existir.
32.- (…Mahal) Mausoleo construido cerca 21.- Dios pagano del hogar. rigurosos de la actualidad.
de Agra, maravilla del arte indio. 24.- Señalan la tara de los embalajes. Haciendo uso de la experiencia de los
33.- (…Dinh) Ciudad de Vietnam. 27.- Que deja obrar a los otros sin hacer
35.- Decreto del zar. por sí cosa alguna. activos miembros del College Board, entre
37.- Preparaba las eras para sembrar. 28.- Que no es propio. los cuales se encuentran profesionales de una
39.- Pronombre posesivo de 3ra persona. 29.- Lavativa o ayuda.
40.- Exánime. 30.- Marullo. red de más de 5,700 entidades docentes, las
43.- A tempo. 31.- Diligencia para encontrar algo. prioridades son: preparación y acceso univer-
44.- Guardia que se destina para llevar con 34.- Vela triangular que los bombos y lu-
seguridad algo por mar o por tierra. gres largan a modo de arrastradera. sitario, ayuda financiera y admisión y
46.- Varita con que el director de una 36.- Parte fija proporcional. graduación universitaria.
orquesta marca el compás. 38.- Golpeaba para derruir.
48.- Que no cree en Dios. 41.- En Amér. Central, especie de calabaza Para obtener más información visite:
49.- Interjección para animar. pequeña que se come como verdura. www.advocacy.collegeboard.org
51.- Ligero, expédito. 42.- Ibérico.
52.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 45.- Cierre o sello de una carta.
53.- Matriz (órgano). 47.- Cierto árbol bixáceo de Costa Rica.
55.- Unidad de radiactividad. 50.- Se dice del hilo o seda poco torcidos.
56.- Anteanoche. 53.- Antiguamente, la nota <<do>>.
54.- Antigua lengua provenzal.
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 29
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Fechas sin p'alante ni p'atrás De esta última consecuencia,
se exceptúan los cubanos,
Mi mamá es cubana, tiene 76 años de porque su país de origen, bajo
edad y llegó a este país de manera ilegal en el el (des) gobierno de Fidel
año 1985, estableciéndose en Chicago y am- Castro, se niega a recibir-
parada por una I-589 y su respectivo número los. Por lo tanto, quedan
de Seguro Social. en EE.UU., pero sin es-
Por desconocimiento de las leyes inmi- tatus inmigratorio
gratorias y, en especial, de la Ley de Ajuste sólido. En conclusión,
Cubano, no fue hasta el año 2003 a petición la I-589 de su mamá,
de un hijo naturalizado ciudadano norteame- para ella y en su cir-
ricano que obtiene la residencia permanente. cunstancia, no es nada.
Quisiera saber si presentando la I-589 No pasa de ser un
otorgada en 1985 se puede cambiar la fecha intento que hizo, en ese
que aparece en la residencia y, de esta manera, momento, de legalizarse
ya estaría en tiempo de permanencia en el país en EE.UU., pero cuya im-
para solicitar la ciudadanía norteamericana. portancia desapareció
P.D. Mis felicitaciones por su buen sentido del cuando logró llegar a esa
humor. misma meta por petición fami-
liar de su hijo ciudadano. La fecha
Respuesta: de inicio de la residencia de la señora no
La I-589 de que usted habla no es más se puede cambiar.
que el formulario de solicitud de asilo, es De la solicitud I-589 no se desprende fac-
decir, una planilla en que cualquier extranjero tor alguno que lo permita. Pero si ella adquirió
llegado a EE.UU. puede declararle al gobierno su residencia permanente en el 2003, en el
de acá que él o ella son perseguidos en su país 2008, cumplió el tiempo para naturalizarse por
de origen por una o más de cinco razones fun- la vía ordinaria. Problemas: (1) el idioma in-
damentales: (1) su opinión política, (2) su na- glés básico (que le es indispensable), y (2) su
cionalidad, (3) su raza, (4) su religión, o (5) grado de lucidez (información y retentiva)
su inclusión en un grupo determinado e in- para poder presentar el examen de ciudadanía.
mutable de la sociedad de su país que sufre Los 76 años de edad no son fáciles; se lo digo
persecución. por experiencia (yo ya pasé por ahí). Quisiera
La solicitud debe ser presentada dentro yo cerrar esta respuesta con un toquecito de
del primer año de la llegada, y si resulta humor, al que usted amablemente alude. Pero
aprobada, el gobierno de EE.UU. le concederá tocaría lo del poeta: “A veces aprendemos a
el asilo solicitado. Un año después, el favore- reír con llanto, y también a llorar con carca-
cido podrá pedir la residencia permanente, y jadas''. ¡Cuidado se me moja el papel en que le
cinco años más tarde podrá también pedir su estoy escribiendo...!
naturalización como ciudadano de EE.UU. Es
obvio que hay millares de millares de I-589s Nieta casada vendrá,
en circulación, de las cuales un pequeño por- pero en dos etapas
centaje terminan aprobadas. El resto, o sea, las
rechazadas, dejan a ese extranjero sin piso y, Soy cubana de nacimiento, llegué a este
a menos que encuentre otro camino para llegar país en 1997 y soy nacionalizada en EE.UU.
a la residencia (como lo encontró su madre), desde el año 2006. Tengo cuatro hijos: los dos
no tendrá cómo quedarse ni evolucionar legal- mayores viven en Cuba y de ellos el segundo
mente en EE.UU. y deberá abandonar el país. ya tiene entrevista en la Oficina de Intereses
Calendario de visas Julio de 2010
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de noviembre de 1992 1 de abril de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de junio de 2007 1 de julio de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de mayo de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de marzo de 1992 1 de septiembre de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de marzo de 1995 1 de enero de 2001
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 15 de agosto de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
Página 30 • Edición de Julio 15 de 2010
en La Habana para el mes de agosto
de este mismo año; los dos
menores viven aquí, en esta
hermosa nación, a la que
amamos y respetamos.
El mayor, como dice
él, “estoy preso en la
isla'' pues sus posibili-
dades son muy remotas
de poder salir con su
familia. El tiene dos
hijas, una de 23 y la pe-
queña de 14 años. Mi
nieta mayor me pide
que la saque a ella, que la
reclame. Yo llamé a la
Oficina de Intereses de La
Habana y me contestaron que
ellos no tenían información de
si había alguna forma de recla-
mación de abuela a nieta. Me dieron un
número de teléfono de Washington, D.C., pero
no he logrado que alguien me responda.
¿Habrá alguna forma legal de sacar a mi nieta
de ese país? Ella está casada y los dos están
locos por poder salir y reunirse aquí en liber-
tad con su familia.
Respuesta:
Claro que sí la hay, pero es como decirle
yo a usted lo contento que voy a estar cuando
me gane el Lotto de la Florida: del eventual
contentamiento no tengo ninguna duda, pero
lo que no puedo asegurarle es la fecha en que
aquello ocurra...
Pero no se me aflija, porque ya le voy a
explicar la fórmula en dónde reside la solu-
ción de su pregunta. Usted se hizo ciudadana
de EE.UU. en el 2006. No me diga, pues, que
desde entonces mismo, ¡usted no ha efectuado
todavía una petición (I-130) por el padre de la
nieta!, o sea por el progenitor de la joven que
está “loca por salir''.
Aunque usted lo pidiera a él ahora,
cuando la nieta ya rebasó los 21 años de edad,
ella no quedaría incluida en la petición. ¿Por
qué? Porque las peticiones de Tercera Prefe-
www.elprogresohispano.com
rencia (padres ciudadanos de EE.UU. por sus
hijos casados incluyen a los hijos solteros, di-
vorciados oviudos que al momento de la peti-
ción sean menores de 21 años). Por otra parte,
no existen peticiones directas de abuelos por
nietos. Por lo tanto no hay nada bajo las leyes
de inmigración de EE.UU. que usted pueda
hacer directamente por la afligida nieta con es-
poso.
¿Cómo, entonces, podrían inmigrar, en
forma relativamente rápida, sus familiares a
EE.UU.? Si el padre de la niña casada, pidién-
dolo usted ahora, tuviera que esperar el curso
de la cola de Tercera Preferencia (que va por
abril del 2001), él vendría llegando acá... ¡no
antes de 15 o más años de espera!. Pero dele
gracias a Dios Altísimo y a la cuna cubana de
su hijo, porque la reumática cola es para todos
los países del mundo, ¡excepto para Cuba, de
donde el cubano puede emigrar a EE.UU. con
petición aprobada, sin tener que hacer cola al-
guna allá, sino haciéndola aquí, ya cómoda-
mente llegado a EE.UU.! Aún más (!): él
llegaría con parole y esto le permitiría hacerse
residente “al año y un día'' de la llegada bajo
la Ley de Ajuste Cubano. (Y diga si Cuba no
es un país con muchos problemas pero bendito
por las leyes de inmigración de EE.UU...).
Llegado su hijo acá, comienza la segunda
etapa de su odisea familiar. Al año, él podrá
hacerse residente, como ya dije, pero como
tal, tampoco puede pedir a una hija casada (no
existe esa categoría). Tendrá que esperar 5
años para hacerse ciudadano, como lo hizo
usted, y entonces sí, podrá pedir a la hija
casada (con esposo incluido), y ellos también
llegarían acá por el mero efecto de la petición
aprobada, sin cola alguna.
Resumen: su nieta y esposo no tienen
cómo llegar a EE.UU. (bajo las leyes exis-
tentes) antes de los 5 años subsiguientes a la
llegada del padre de ella. ¿Pudiera haber
mañana leyes nuevas que acortaran este pro-
ceso? Yo nunca hablo de lo que hoy no es pero
mañana pudiera ser... porque soy el abogado ,
¡y no el mago Mandrake! ¡Paciencia para
todos y adelante!
¿Cómo determinar si la batería está buena o mala?
L
a condición de las placas de las
celdas dentro de la batería deter-
mina si una batería todavía es útil.
Se produce la corriente cuando el ácido
sulfúrico en la batería reacciona con el termi-
nal del componente en las placas de cada
celda. Las descargas de la batería, acumulan
sulfato en las placas y reducen la capacidad
de ésta para pasar la corriente.
El sulfato vuelve a la solución cuando el
alternador recarga la batería forzando la co-
rriente para fluir en la dirección opuesta. Con
el tiempo, algo del sulfato se pega permanen-
temente en las placas. Este sulfato forma una
barrera que disminuye la capacidad de la
batería de producir y salvar electricidad. Este
proceso puede ser acelerado si la batería fun-
ciona a baja frecuencia o permanece descar-
gada por algunos días. Si las placas se han
sulfatado, la batería no validará una carga y
tendrá que ser sustituida.
La vida promedio de la batería está cerca
de cuatro a cinco años bajo las mejores cir-
cunstancias, y en ocasiones puede ser de dos
a tres años, en climas extremadamente
calientes. La batería también puede sulfatarse
prematuramente si se descarga frecuente-
mente (problemas de carga o realizar viajes
cortos con regularidad), o si el nivel del agua
dentro de los depósitos de la batería está por
debajo del tope de las celdas de las placas
como resultado del clima caliente o de la so-
brecarga provocando que se sequen.
Prueba de batería
Para realizar la prueba de la batería es
necesario llevar el vehículo a un autoservicio
que tenga el equipo de prueba apropiado.
Determinando la condición
La condición de la batería se puede de-
terminar de dos maneras: con una pila de car-
bón haciendo una prueba de carga (se aplica
una carga calibrada a la batería) o electróni-
camente con un probador especial que mide
la resistencia interna de la batería. El equipo
www.elprogresohispano.com
La vida promedio de una batería es de cuatro a cinco años
Si la carga es menor del 98%, la batería puede fallar en la prueba. Por eso, lo primero que hay que
hacer, antes de realizar la prueba, es revisar el estado de carga de la batería y recargarla si está baja.
que utiliza pila de carbón para la prueba de
la carga requiere que la batería tenga por lo
menos un 98% de carga. Si la carga es menor
de 98%, la batería puede fallar en la prueba.
Por eso, lo primero que hay que hacer, antes
de realizar la prueba, es revisar el estado de
carga de la batería y recargarla si está baja.
NOTA: la batería no tiene que ser cargada
completamente antes de la prueba si se está
utilizando un probador electrónico que mide
resistencia interna. Si la carga se prueba con
pila de carbón, se aplica una carga que sea
igual a la mitad de la clasificación de frío de
los amperios (CCA) de la batería. Una buena
batería debe poder proveer la mitad de su
grado de CCA por quince segundos sin caer
por debajo de los 9,5 voltios.
Batería descargada
Para efectuar la recarga de la batería,
utilice el siguiente procedimiento: desconecte
Revisión de la batería
Como cualquier otra pieza del vehículo,
la batería necesita ser inspeccionada cada
cierto tiempo. Para ello, lo primero que hay
que hacer es revisar el nivel de electrólito,
esta operación se realiza con el vehículo en
posición plana. El nivel de electrólito en cada
uno de los depósitos de la batería debe
corresponder a las marcas de referencia
existentes en ella.
En caso de necesitar complementar el
nivel del electrólito, retire las tapas de los de-
pósitos y agregue agua destilada hasta el
nivel prescrito, evitando sobrepasar la marca
superior. La batería es uno de los compo-
nentes del vehículo que requiere menor man-
tenimiento. Durante períodos calientes,
verifique con mayor frecuencia el nivel del
electrólito.
Precaución: evite el contacto de piel,
ojos y partes metálicas de la carrocería con
el líquido de la batería, pues éste es venenoso
y corrosivo.
los terminales de los polos negativo y posi-
tivo de la batería. La vida promedio
Conecte a los polos de la batería los ca-
bles al equipo de recarga y actívelo. Deje la
de la batería está
batería en carga lenta (por lo menos 24 horas cerca de cuatro a
y en bajo amperaje). Al terminar la cinco años bajo las
operación, desactive el equipo de recarga
antes de desconectar los cables de los polos
mejores circunstan-
de la batería. cias, y en ocasiones
Después de conectar los terminales del
vehículo a los polos de la batería, úntelos con
puede ser de dos a
vaselina pura o algún otro protector. tres años, en climas
Precaución: el proceso de recarga de la extremadamente
batería debe realizarse en ambiente ventilado
y lejos de llamas o posibles fuentes de chis-
calientes.
pas. La batería también
Nota: para evitar posibles daños a la puede sulfatarse
instalación eléctrica del vehículo, evite inver-
tir las conexiones de polo positivo o negativo prematuramente
de la batería y poner en funcionamiento el si se descarga
motor con la batería desconectada. frecuentemente
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 31
00
 Cercano a Riverbanks Zoo
Obviamente que no todos los ríos se
prestan para este excitante deporte; pero
cercano a Charlotte hay muchos ríos en
donde usted puede dar rienda suelta a este
maravilloso, y emocionante deporte.
Saque el estrés de la semana, y váyase al
río y practique este deporte, no se va a
arrepentir.

Disfrutando en familia
Desde Charlotte, usted va por la 77Sur
exit 18, SC-277, luego toma la I-20 W-Co-
lumbia-Augusta, y posterior la US-76W,
hasta hacer una derecha en la exit como
quien va al Riberbanks zoológico, antes de
entrar al zoo, a la derecha usted encontrará
un gran dimension de un bello y hermoso
río para disfrutarlo, en familia.
No hay parqueos, únicamente los carros
se estacionan a un costado, a lo largo de la
calle.

Página 32 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com

 LOS HISPANOS MAYORES
PUEDEN PREVENIR LA
PRESIÓN ARTERIAL ALTA
Evite el desarrollo de la caries dental
parecen favorecer

L
os dientes están recubiertos de un
esmalte especial que los protege también la apari-
Cerca de la mitad de los hispanos ción de caries.
de cualquier agresión externa.
mayores de 65 años de edad tienen Antes de la
Cuando esta capa va desapareciendo progresi-
presión arterial alta; sin embargo, mu- aparición del
vamente por su descalcificación, deja de pro-
chos no lo saben porque se sienten primer diente,
tegerlos y permite a los gérmenes presentes en
bien. Aun cuando la presión arterial alrededor de la
la boca que puedan atacarlos.
alta no presenta síntomas, es un mitad de los niños
El principal culpable de la caries es una
mayor riesgo de salud, y si se deja sin de 6 meses ya
bacteria llamada Streptococcus mutans (o S.
tratar, puede llevar a accidentes cere- están infectados
mutans). Esta bacteria se transmite de la saliva
brovasculares, problemas cardiacos, con Streptococcus
de la madre o cuidadora al niño durante sus 30
falla renal y otros problemas graves. mutans. Según una
primeros meses de vida y reside en la denti-
Lo bueno es que hay maneras de pre- investigación, a los
ción, por lo que al menos el niño debe tener
venir la presión arterial alta y los 24 meses de edad
un diente para que se produzca la transmisión
problemas que causa. Si usted ya el 84% de los
efectiva. La bacteria se alimenta de sucrosa y La caries aparece en los dientes como manchas blancas, depósitos de placa o
tiene presión arterial alta, hay ma- niños había desa- sarro marronoso, y puede llegar a causar pequeñas fracturas o cavidades.
produce ácido como subproducto, degradando
neras de controlarla y de prevenir rrollado una colo-
con ello el esmalte dentario.
complicaciones.
En 1996, científicos de la Universidad de nia considerable. Los factores asociados a una de las causas más habituales de su apari-
Helsinki observaron que los niños sin caries, estos casos fueron la ingesta de bebidas dulces ción se denomina caries del biberón, pro-
La presión arterial alta
tenían niveles muy bajos de esta bacteria. En antes de dormir, tomar demasiados alimentos ducida por un contacto frecuente con la leche
no es normal
cambio, los niños con caries tenían concentra- dulces, picar entre comidas, compartir comida o zumos, especialmente si se deja al bebé con
La presión arterial alta no es parte
ciones extremadamente altas, como unas 100 con adultos y una presencia muy alta de el biberón para dormir, usándolo como un
normal del envejecimiento. Usted
veces superiores. dichas bacterias en la madre. Por el contrario, chupete. Si el bebé necesita del biberón para
puede prevenirla si mantiene un peso
La caries aparece en los dientes como la falta de bacterias se asoció básicamente con usarlo como chupete, es imprescindible que
saludable; hace ejercicio todos los el cepillado habitual de los dientes. sólo contenga agua. Nunca se debe mojar con
manchas blancas, depósitos de placa o sarro miel o azúcar.
días; consume más frutas, verduras,
marronoso, y puede llegar a causar pequeñas
cereales integrales y productos Caries causadas por biberones
fracturas o cavidades. La destrucción del
lácteos con poca grasa; reduce el con- Una vez que los dientes empiezan a salir,
diente se extiende propagándose al diente
sumo de sal y sodio; y toma menos al-
defi-nitivo que aún se encuentra escondido.
cohol. Usted puede reducir su presión
Una vez empieza, es cuestión de tiempo que
arterial alta si hace estos cambios en
se extienda y ataque a toda la dentadura.
su estilo de vida y, si es necesario,
tomando medicamentos.
Incidencia
Se considera que la caries es la enfer-
Útiles consejos
medad infecciosa más habitual en los niños
El Instituto Nacional sobre el En-
americanos (de 5 a 8 veces más que el asma),
vejecimiento está ofreciendo un fo- 10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
con un 8,4% de niños afectados menores de
lleto gratis, en español, con consejos Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
dos años y un 40,4% a los 5 años. De esos
sobre cómo controlar la presión arte-
casos, un 47% de los niños entre dos y nueve (704) 341-0448 (704) 283-1467
rial alta. Para pedir una copia de la
años nunca recibe tratamiento. La caries en los
publicación Presión arterial alta: con-
dientes de leche es uno de los motivos princi-
sejos para mantenerla bajo control,
pales de hospitalización en niños y tiene un
llame al 1-800-222-2225, de lunes a
elevado coste sanitario.
viernes, entre las 8:30 a.m. y las 5:00
p.m., hora del Este. Un especialista en Dr. David L. Evans
¿Cuáles son sus causas?
información estará disponible para ORTODONCISTA
Varios factores pueden producir la caries
responder a las llamadas en español.
dental. La principal causa es una alimentación
También puede pedir ésta y otras pu- Especializados en
rica en azúcares que ayudan a las bacterias a
blicaciones en español relacionadas
corroer el esmalte, aunque, dependiendo del tratamiento de
con un envejecimiento saludable en la
tipo de azúcar, su incidencia varía. Otras
página de Internet del NIA:
causas son una mala higiene dental, la ausen- enderezamiento
www.nia.nih.gov.
cia de flúor en el agua y la propia genética, de los dientes
que como se ha demostrado provoca la apari-
Apoyo al envejecimiento
ción de caries en algunos niños especialmente
El Instituto Nacional sobre el En- • La primera
sensibles a pesar de seguir unos hábitos pro-
vejecimiento, parte de los Institutos consulta es GRATIS
filácticos correctos.
Nacionales de la Salud, del Departa-
Si bien la bacteria S. mutans es la princi-
mento de Salud y Servicios Humanos • Se aceptan la
pal responsable de la caries, se han encontrado
de los Estados Unidos, es el líder de
los esfuerzos federales para apoyar y
otros factores que también muestran una ines- mayoría de seguros
perada correlación con este problema: com- dentales
llevar a cabo investigaciones sobre el
plicaciones durante el embarazo o el parto,
envejecimiento y las necesidades es-
nacimiento prematuro o por cesárea, diabetes
peciales de las personas mayores. El
materna, enfermedades renales, incompatibi-
• Se ofrecen
Instituto se compromete a proveer in- facilidades de pagos
lidades del Rh, alergias, gastroenteritis fre-
formación sobre salud para todos los
cuentes y diarrea crónica. Además, una dieta
hispanoamericanos y sus familias.
rica en sal o baja en hierro y el uso de chupete • Se habla español

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 33

00
 Brochetas de mariscos
Preparación:
INGREDIENTES: Ensartamos en palitos de anticucho (o
Langostinos palillos de brocheta) los ingredientes inter-
Almejas calados. Aparte, preparamos la infusión,
Pescado cortado en trocitos mezclando todo bien. Luego colocamos las
Cebolla blanca brochetas sobre esta infusión. Finalmente
Choros cocidos freímos o asamos (parrilla) las brochetas en
Conchitas
una olla con aceite, vertiendo de vez en
Pimiento
3 cdas de ají panca cuando chorritos de la infusión sobrante
1 cda de orégano sobre ellas.
1/4 taza de vinagre
1 cda de ají mirasol
1 cda de ajos molidos
2 cdas de aceite
Sal, pimienta, comino

Torta al vino tinto

Preparación: los ingredientes
INGREDIENTES: Hervir el vino tinto con la canela durante Verter en una
5 minutos. Dejar enfriar y reservar. placa de 33 por
- 1 taza de vino tinto. - 100g de nueces.
Batir la manteca con el azúcar hasta que 35cm, previamente
- 1 rama de canela. - 200g de harina.
la preparación esté bien cremosa. enmantecada.
- 200g de manteca. - 1 cdita de polvo Añadir las yemas de una en una. Cocinar en
- 200g de azúcar. para hornear. Agregar el chocolate blando, la ralladura horno moderado de
- 4 huevos. de una naranja, las nueces ralladas, la harina 25 a 30 minutos. Re-
- 100g de chocolate. mezclada con el polvo para hornear y el vino tirar del horno y
- Ralladura de na- hervido frío. desmoldar.
ranja. Batir las claras a nieve.
Mezclar cuidadosamente con el resto de

Consejos de cocina
COCINANDO VERDURAS MIRA AL AJO CON BUEN OJO
Para cocer verduras, hiérvelas en agua. El ajo beneficia a las arterias, es antir-
Para detener la cocción y fijar el color, reumatico y antigripal, activa el fun-
cuélalas y ponlas en un recipiente con agua cionamiento del higado y, además, combate
y hielo. Para calentarlos, agrega un poco de la fatiga.
mantequilla y sal. Calienta tapado a fuego Que no falte en tu dieta.
lento. ¡Pero ojo con el ajo!, ya sabes que
provoca mal aliento. Evítalo masticando
LECHUGA CRUJIENTE unos granos de café después de ingerirlo.
Para que la
lechuga pierda su SOPAS DE SOBRE
aspecto mustio y Si cuando vayamos a preparar la sopa
sea más crujiente de sobre, le echamos un chorrito de aceite
para la ensalada, de oliva al agua, la sopa quedará muy
métela en un reci- sabrosa, con mas textura y mas nutritiva.
piente con agua
fría y añade el PESCADO FRESCO
zumo de medio limón por cada lechuga, dé- Si vas a preparar pescado, compra
jala reposar una media hora en un lugar siempre el más fresco, pide que le pongan
fresco, escúrrela bien y sirve. una bolsita con hielo, así asegurarás que
llegue fresco a casa.
SIN EXCESO DE VINAGRE
Si se te va SIN MALOS AROMAS
la mano con el Al preparar re-
vinagre en la en- cetas de repostería,
salada, coloca limpia completa-
una bola de mente las superfi-
miga de pan cies donde vayas a
entre los ingre- trabajar. Si vas a
dientes para que refrigerar el plato,
absorba todo el exceso. Agrega un poco tápalo hermética-
más de aceite de oliva y se prudente con la mente para que no absorba aromas ex-
sal. traños.

Página 34 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com

 ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
El planeta Marte, tu regente, in-
fluye directo sobre tus asuntos
personales. Eso te impulsa a
terminar los proyectos que
habías comenzado y se habían
quedado en el olvido. La Luna
en cuarto menguante del día 7
te avisa que no debes posponer
en dar una respuesta a una
situación que todos esperan que
tú resuelvas. Sé firme.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Venus en tu signo te transmite
mucho amor. Sientes la necesi-
dad de acercarte a aquellas per-
sonas que estaban alejadas. No
te detengas y haz lo que tu
corazón te indica. Una persona
con negocios muy importantes
te propone firmar un contrato
prometedor. Piénsalo y analiza
bien su propuesta.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
La influencia retrógrada de Mer-
curio, te hará sentir inquieta.
Todo te alterará. Trata de tomar
las cosas con calma y, sobre
todo, evita encuentros con per-
sonas que no tienen química
contigo. A finales del período te
asombrarás de la forma tan rá
pida como se solucionan pro-
blemas que parecía imposible
que tuvieran un final feliz.
www.elprogresohispano.com
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Durante estos días. Marte, el
planeta de la energía, te trans-
mite fuerzas y deseos de
comenzar con nuevos proyec-
tos. Aprovecha esta influencia
tan favorable y tendrás mucha
suerte en todo lo que empren-
das. La Luna nueva del día 14
marcará el inicio de un nuevo
camino en tu vidaprofesional, el
amor llega a tu vida.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Mercurio, tu regente, se encuen-
tra retrogrado. Su influencia
negativa podría entorpecer tus
planes. No te alarmes, simple-
mente mantente alerta de todo
lo que ocurre a tu alrededor y
actúa con cautela. No es un
buen momento para hacer
ningún tipo de inversion ni tam-
poco de hacer cambios. Man-
tente lo más cautelosa posible.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Estás entrando en una fase im-
portante en tu vida. Las cosas
más dificiles comienzan a solu-
cionarse y a tomar un rumbo
positivo. Estás en un momento
clave, en que debes analizar
cuidadosamente cómo invertir
tu dinero de forma inteligente.
Pon en práctica esas ideas que
se apoderan de tu mente ahora,
porque son ¡buenísimas!
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Estás rodeada de situaciones
inesperadas. No te alarmes,
porque serán beneficiosas para
tus planes, ya que la influencia
negativa de Mercurio va
quedando atrás. El 10, la Luna
entra en tu signo y eso refresca
tu entorno. Nuevos proyectos
están esperando por ti. No te
duermas en los laureles, y dedí-
cale más tiempo a tu trabajo.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Mercurio termina su ciclo retró-
grado y todo regresa a la nor-
malidad. Las dudas se apoderan
de tu mente y verás fantasmas
donde no existen. No permitas
que los celos te separen de tu
pareja. El encuentro en una
reunión social con una persona
importante, podría dar
comienzo a un nuevo negocio.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Mercurio termina su tránsito
retrogrado. Los proyectos que
estaban paralizados comienzan
a tomar forma. Aprovecha la
energía positiva que te rodea
para fortalecer tu cuerpo y tu
mente. Lo que emprendas ten-
drá éxito. Tu intuición, unida a tu
creatividad, te abre las puertas a
nuevas ideas. Prepárate para un
importante viaje.
Edición de Julio 15 de 2010 • Página 35
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La influencia negativa de Mercu-
rio retrógrado va desapare-
ciendo, dando paso a corrientes
favorables. Si estás sola, tendrás
oportunidad de conocer, quizás,
al hombre de tu vida. No permi-
tas que la tristeza o la frus-
tración, te alejen de un
reencuentro que podría cambiar
tu vida. Sigue tus corazonadas.
Espera una agradable sorpresa.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
La buena onda cósmica que te
rodea te llena de energía posi-
tiva. En las relaciones profesio-
nales debes estar segura de lo
que esperas conseguir con tus
palabras y no hablar sin pensar
lo que quieres transmitir. Tu
diplomacia y tacto te seran de
gran ayuda. Actúa con fuerza de
voluntad para no alejar de tu
vida la suerte.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
En los primeros días, Mercurio
continúa retrogrado. Todo lo
que tenga que ver con docu-
mentos importantes debes de-
tenerlo para que no sigan su
curso; espera a que pase el día
10, en que Mercurio termina su
tránsito retrógrado,para encami-
narlos nuevamente. Existen bue-
nas vibraciones para los últimos
días del período. ¡Suerte!
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA SOLICITO PERSONAL HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Estoy buscando personal para ocupar posi- Reparación de aire acondicinado, calefacción,
ción en Prosperity Cleaner con experiencia refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
en planchado a presión. Para mayor informa-
Informes en el teléfono: 704-236-4330 ción dirigirse al 3020-A Prosperity 704-605-0587 Y 704-222-1297 competitivos. Para mayores informes
Church Rd. Charlotte, NC 28269. WALTER PLUMBING llame a Leo al telf. 704-890-8708
Es necesario aplicar personalmente.
Kaylee Appliances Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
TRABAJO DESDE CASA REPARACION TECNICA
Artefactos a muy buen precio tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
GARANTIZADA DE:
Gane HASTA $ 600 semanales, trabajando 704-962-5990 / 704-556-1076
Refrigeradores 100 up Aire acondicionado, Calefacción,
Estufas 89up desde su casa, medio tiempo, tiempo com-
Neveras, Estufas, Lavadoras
Lavadoras 100 up pleto o ratos libres. No requiere inglés ni ex- TICKETS DE AVION y Secadoras.
Secadoras 100 up periencia. Agencia de Viajes ofrece Boletos de
60 /120 dias de garantía. Llame al 973-850-3338 Avion económicos, Paqueteria todo México Presupuesto sin compromiso.
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Llame al 704-920-0055
704-544-2754 / 704-315-1335 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-430-1400 NECESITO PERIODISTA
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-

lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
Básico
¿ Buscas Trabajo ?
Ud. puede lograrlo vendiendo
perfumería y cosméticos Zermat .
Para medio impreso se necesita
contratar periodista profesional
Esta es otra manera de hacer dinero. con experiencia, bilingue.
Tenga su propio negocio hoy. 100% de Tener documentos en regla
ganancias. Inscríbete ahora y recibe en
tu primer pedido 1 muestra de 24 Interesados llamar para
fragancias gratis. Visite nuestra web: appoiment al telf.
www.zermatusa.com/jjmorozco
(609)672-9917 ó (609)695-5981
704-529-6624
Contratando personal
Compania lider en limpieza de oficinas contratando Custodians y team leads
para segundo turno, tiempo parcial y completo, en las áreas de Charlotte, NC.
Empezamos a $7.25/hr y $8.50/hr.
Requisitos: Verificación de Seguro Social, record criminal y examen de drogas
y tener transporte propio. Se ofrecen excelentes beneficios. Interesados
contactarse con Ruben Arce al teléfono:

70 4 - 2 4 1 - 6 7 7 0
Avanzado

Página 36 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCK

Se vende un Chevy Truck color sylver año 2001,
automático y con 135,000 millas en buen estado
de funcionamiento. Un solo dueño.
Precio de oportunidad $ 4,000. oo
Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
¿ DESEA SER REINA?
El Club Dominicano de Charlotte está
llevando a cabo un concurso para elegir su
reina que lo represente. La reina tiene como
condición especial que debe ser hispana. No
debe tener más de 18 años, y que se identi-
fique con los valores culturales y morales
latinos. La que resulte electa se ganará un
pasaje de ida y vuelta con dos acompañantes
a Disney World. El Segundo lugar se ganará
una laptop y el tercer lugar un notebook.
El primer escrutinio con los detalles de
la primera ronda ya se realizó, y el Segundo
escrutinio se hará en Punta Cana Restaurante
el próximo 23 de Julio a las 8:00 p.m.
Para mayor información si desea com-
prar boletos y cooperar con esta causa, que
lo que busca es recaudar fondos para obtener
su propio local, favor comunicarse al telef.
704-777-2833
FESTIVAL COLOMBIANO EN CHARLOTTE
Venga y diviértase con su familia, a la
presentación artística, por motivo de la cele-
bración de la Independencia de Colombia.
El festival tendrá lugar el día 18 de Julio
en Plaza Fiesta Mall, a partir de las 12:00.
PRIMEROS AUXILIOS CON RCP EN ESPAÑOL
La Cruz Roja de Gastonia, invitan a la
comunidad a participar de sus cursos de res-
piración artifical, los cuales serán dictados en
español.
Estos cursos les enseñará como respon-
der ante una emergencia respiratoria y car-
Página 38 • Edición de Julio 15 de 2010
diaca, incluyendo RCP, respiración de salva-
mento y obstrucción de la via aérea en adul-
tos/niños e infantes; requerimientos
necesarios para trabajar en cuidados niños. Si
está interesado en tomar estas clases, son en
español,. El evento tendrá lugar el sábado,
Julio 31 de 9:00am á 4:00pm Cruz Roja, Gas-
tonia por favor llamar y dejar un mensaje al
980-329-9563
PRUEBAS GRATIS DE VIH Y SIFILIS
El Departamento de Salud del Condado
Mecklenburg County, comunica a la comu-
nidad que todos los martes de 6:00 a 8:00
p.m. en la CMC North Park Clinic, ubicada
en el 251 Eastway Dr., estamos haciendo
pruebas gratis del VIH y de la Sifilis. Este
horario es para poder satisfacer la comunidad
que trabaja y que no le afecte con sus hora-
rios laborales. Es totalmente gratis y confi-
dencial. Para mayor información llamar al
704-432-4251
CLASES DE COMIDA ORGÁNICA
El sábado 24 de julio de 10 am a 11:30
am, puede aprender nuevas recetas y nuevos
platos. El Chef Silje Grayston enseñará a usar
ingredientes frescos, locales y orgánicas. El
costo para edades de 12 en adelante es de $15
pero incluye las instrucciones y bocaditos
para probar. Si quiere asistir, llame al 704-
598-8857 para registrarse por adelantado.
Este evento es en el Reedy Creek Nature
Center, la dirección es en el: 2900 Rocky
River Rd. Charlotte, NC, 28215
EXPRESANDO TU ARTE
¡Eres creativo! Tendremos un programa
totalmente gratis si te sientes creativo esta es
su oportunidad de demostrar y expresar su
persona atravez del arte y la escritura.
Edades de: (5-11)
Fecha: El martes, 20 de julio, 2010
Hora:11:00am
Lugar: Librería Imagin0n
Dirección: 300 East seventh St. Char-
lotte NC 28202
Teléfono: (704)416-4600
NECESITAMOS VOLUNTARIOS
La Casa Internacional en Charlotte NC,
está buscando personas que deseen realizar
servicio de voluntariado. Si usted está intere-
sado en donar su valioso tiempo, por favor
no dude en comunicarse con nosotros, descri-
biendo su habilidad y disponibilidad en las
diferentes áreas de su interés, enviando un
e-mail al : rreynolds@ihclt.org. ó via correo
regular a:
International House
Rusty Reynolds
322 Hawthorne Lane
Charlotte, NC 28204
Para mayor información, puede llamar
al: 704-333-8099, ext. 17
SALVE UNA VIDA
La Cruz Roja Americana, hace un lla-
mado a la comunidad, para que done sangre,
ya que en este tiempo de verano, la institu-
ción pasa por una baja en su banco de sangre.
El proceso de donar es muy simple, solo debe
tener buena salud, y deseos de hacerlo.
Los interesados pueden acercarse al Park
Road Donor Center ubicado en el: 2425 Park
Road, Charlotte, NC 28203 y en el Calhoun
Biulding Huntersville Business Park, loca-
lizado en el 9800 Kincey Ave. Huntersville,
NC 28078.
Para mayor información, usted puede
llamar al (704) 376-1661
www.elprogresohispano.com
PRODUCTOS PARA DIABETES
Si usted sufre de diabetes, únase a
nosotros para un tour gratis a la tIenda Harris
Teeter para aprender a escoger productos
sanos para nuestra salud. El mismo contará
con ideas rápidas y fáciles de comida, a pre-
cios muy bajos. Los participantes recibirán
GRATIS un medidor de sangre para la glu-
cosa.
Para registrarse llamar al teléfono
(704) 315-7474
Lugar : Harris Teeter, 1817 Dickerson
Blvd. Monroe NC 28110
Fecha: Julio 15, Y Agosto 12 del 2010
Hora: 10:00am
AYUDE A GABI A LOGRAR SU SUEÑO
Gabi Julien es una aprovechada estudi-
ante de una escuela de Carolina del Norte.
Por su gran rendimiento académico, y sus
dotes de liderazgo, el concurso de talentos y
enriquecimiento académico “Preteen Ame-
rica” le envió una carta a la niña para parti-
cipar en el mismo; por tal razón se solicita la
colaboración de la comunidad quienes de-
seen ayudar a costear los gastos de traslado
para dicho evento. El concurso de Preteen
America se llevará a cavo el 30 de julio en el
hotel Sheraton Imperial de la ciudad de
Durham .
Las personas interesadas en ayudar a
esta familia pueden comunicarse con Olga
Yañiz al número de teléfono: 828-400-6587
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 15 de 2010 • Página 39
00
Página 40 • Edición de Julio 15 de 2010 www.elprogresohispano.com