EL NOMBRE DEL HIJO

El nombre de Jess viene del nombre de Josu (en hebreo se

dice YE-HO-SHU-A), dicho nombre tena una forma contrada:
YE-SHU-A, esto lo podemos ver en el libro de Esdras y
Zacaras:

Entonces JESA (en el original dice YESHUA), hijo de

Josadac, con sus hermanos los sacerdotes, y
Zorobabel, hijo de Salatiel, con sus hermanos, se
levantaron y edificaron el altar del Dios de Israel, para
ofrecer holocaustos sobre l, como est escrito en la
ley de Moiss, hombre de Dios.
Esdras 3:2

Toma plata y oro, haz una corona y ponla en la cabeza

del sumo sacerdote JOSU (en el original dice
YEHOSHUA), hijo de Josadac.
Zacaras 6:11

Podemos comprobar que en el versculo que hemos ledo del

libro de Esdras el sumo sacerdote es llamado YESHUA y en el
versculo de Zacaras es llamado YEHOSHUA.

Es muy interesante que el sumo sacerdote Yehoshua tambin

llamado Yeshua, fuese coronado siendo sumo sacerdote, por
tanto, este sumo sacerdote fue una figura del Mesas que
habra de venir como sumo sacerdote y Rey trayendo paz en
su reinado y sacerdocio.

'He aqu un hombre cuyo nombre es Renuevo, porque

El brotar del lugar donde est y reedificar el templo
del SEOR. 'S, El reedificar el templo del SEOR, y El
llevar gloria y se sentar y gobernar en su trono.
Ser sacerdote sobre su trono y habr consejo de paz
entre los dos oficios.'"
Zacaras 6:12 y 13
Tenemos otro ejemplo con Josu hijo de Nun (Nm. 11:28) en
Nehemas 8:17 es llamado YESHUA HIJO DE NUN.

Hemos visto que el nombre de Yeshua aparece en el Tanaj

(A.T.) unos 500 aos antes del nacimiento de nuestro amado
Mesas. En I Crnicas 24:11 encontramos un sacerdote
descendiente de Aarn tambin llamado Yeshua aprox. 1000
a.C.

. . . la novena a YESHUA, la dcima a Secanas . . .

Por tanto, varias personas en el Tanaj (A.T.) tenan el nombre

de Yehoshua / Yeshua.

YEHOSHUA (Yod-He-Vav-Shin-Ayin)

YESHUA (Yod-Shin-Vav-Ayin)

Otro dato interesante son los nombres en los que aparece el

nombre de YESHUA:

-ELISHUA (II S. 5:15) = MI DIOS ES SALVACION

-AVISHUA (I Cr. 6:50) = MI PADRE ES SALVACIN

-MALKISHUA (I S. 14:49) = MI REY ES SALVACION

En griego Yeshua se escribe IESOUS y se pronuncia IESUS (la

OU se pronuncia en griego como una U) La H se suprimi
porque la pronunciacin SH- no existe en griego y la -S final
(sigma) fue aadida porque dicha letra en griego nos indica
un nombre propio masculino. Por tanto, el nombre griego
IESOUS es la forma griega para decir YESHUA nada ms y
nada menos.

IESOUS
Algunos afirman que dicho nombre viene del nombre del dios
pagano Zeus porque tienen los dos nombres una terminacin
parecida (comparten la letra final: sigma), esto es ridculo,
sera lo mismo que decir que no podemos pronunciar la
palabra helado porque viene del pecado (en este caso la
probabilidad sera mayor ya que comparten 3 letras),
debemos recordar que los traductores judos de la
Septuaginta tradujeron el nombre de JOSU por el nombre
griego de IESOUS, si dicho nombre griego hubiese tenido
alguna relacin con un dios pagano, los traductores judos NO
lo hubiesen incorporado en su traduccin de las Escrituras,
debemos recordar que la Septuaginta se inici en el 250 a.C. y
en un principio era usada por muchas comunidades judas
establecidas fuera de la Tierra de Israel. Por ltimo, me
gustara que recordsemos que los manuscritos encontrados
del Brit Jadash (N.T.) estn en griego y el nombre de Yeshua
en dichos manuscritos es IESOUS, una vez ms, si tuviese
algn tipo de conexin con el nombre de Zeus no lo hubiesen
escrito de esta forma en los manuscritos. Por tanto, el nombre
de Jess y el de Zeus NO tienen ningn tipo de relacin.

El nombre de Jess nos viene as:

YEHOSHUA / YESHUA (hebreo)

IESOUS (griego)

IESU(S) (latn)

JESUS (espaol)

La letra jota espaola procede de la letra I, de hecho la

jota minscula tambin tiene un puntito j, la letra Jota
tena el valor de una i larga, con el paso del tiempo la letra J
se independiz, por decirlo de alguna manera, y su
pronunciacin cambi a nuestra pronunciacin actual.
Por tanto, lo que est muy claro es que el nombre de Jess
tiene su origen en el nombre hebreo de YESHUA.

Muchos mesinicos enfatizan que debemos decir el nombre

de Jess en hebreo, yo, personalmente, lo llamo YESHUA, pero
NO veo mal cuando es llamado Jess, Jess es el nombre
espaol correspondiente al nombre hebreo de Yeshua, creo
que por encima del idioma que usamos est la intencin y
est el corazn, no la pronunciacin de su nombre, adems
Yeshua mira nuestro corazn cuando invocamos su nombre,
NO mira el idioma que hablamos.

Sera bueno recordar que incluso los que ponen nfasis en

decir el nombre de Jess en hebreo, no se ponen de acuerdo
en su pronunciacin porque algunos le llaman: Yahshua, otro
lo llaman Yahushua, otros Yaohushua, otros Yahuashua, otros
Yihshua . . .

A m me gusta llamarle con su nombre en hebreo, como su

familia y amigos le llamaban, Yeshua, pero no soy dogmtico.
Lo mismo sucede con el nombre de Dios, algunos dicen que su
pronunciacin correcta es Yahweh, otros Yahveh, otros
Yahawah, otros Yehovah, otros Iehouah otros Yihweh . . .
aunque ya sabemos cul sera la pronunciacin ms correcta,
no debemos poner nfasis en llamarle de una forma concreta
ya que tenemos 1001 formas para llamar a nuestro Dios:
Abba (Papa), Nuestro Padre (Avinu), Seor (Adonai), Dios
(Elohim), Rey (Melej), Todopoderoso (El-Shaddai), Eterno (El-
Olam), Altsimo (El-Elion), Amado (Yedid) etc etc etc

POR QU ALGUNOS JUDOS LE LLAMAN YESH?

Algunos judos llaman a Jess con su nombre en yidish,

YOSHKE, otros prefieren llamarlo con el nombre hebreo
(incompleto) de YESH, pero Por qu algunos judos
ortodoxos no pronuncian la letra final AYIN (la A en espaol)
de su nombre hebreo? . . . Una explicacin nos dice que esto
se debe a un versculo de la Tora:
Y nombre de otros dioses no mentaris, ni se oir de
vuestra boca.
xodo 23:13

Como los judos NO pueden pronunciar el nombre de otros

dioses y para la gran mayora de los cristianos YESHUA es
DIOS, muchos judos no pronuncian el nombre de YESHUA
completo, le quitan la ltima letra (ayin) para no quebrantar el
mandato del Eterno.

Otra explicacin (esta explicacin no suele ser conocida por

los judos no-religiosos) para la pronunciacin de YESH es
que pronunciado de esta forma, a cada letra le corresponde
una palabra, formando con dichas palabras una maldicin:
Yimaj Shemo Vezikro (Que su nombre y su memoria sean
borrados), sin embargo, un rabino mesinico afirma que
YESHU tambin podra ser: Yitgadal Shemo Umaljuto (Sea su
Nombre y Reino Magnificado).

En el Talmud se le llama Yesh, incluso Maimnides lo llama

Yesh, aunque en una ocasin lo llam por su nombre
completo: YESHUA.

CONCLUSIN

Si una persona no sabe hebreo y solo tiene la posibilidad de

leer en espaol, puede perfectamente llamar JESS a nuestro
Seor y Salvador, ya que dicho nombre, como ya hemos visto,
proviene de las diferentes transliteraciones que se han
efectuado. Ha habido muchos enfermos que se han sanado en
el nombre de Jess y tambin muchos endemoniados que han
sido liberados, por tanto, NO es un requisito pronunciar el
nombre en hebreo, lo que S es un requisito es amarle y
seguirle cada da.

El poder del nombre no est en su pronunciacin, est en la

persona a la que nos referimos con dicho nombre.
VEKARATA ET-SHEMO YESHUA KI HU YOSHIA ET AMO

Y LE LLAMARS YESHUA PORQUE EL SALVAR A SU

PUEBLO