DEUTSCHE NORM Februar 2001

Kleine Wasserfahrzeuge
Rumpfbauweise und Dimensionierung
Teil 1: Werkstoffe: Hrtbare Harze, Verstrkungsfasern
{
aus Textilglas, Referenzlaminat
(ISO 12215-1: 2000) Deutsche Fassung EN ISO 12215-1: 2000 EN ISO 12215-1
ICS 47.080

Small craft Hull construction and scantlings Part 1: Materials:

Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate
(ISO 12215-1:2000);
German version EN ISO 12215-1: 2000

Petits navires Construction de coques et chantillons

Partie 1: Matriaux: Rsines thermodurcissables, renforcement de fibres de
verre, stratifi de rfrence (ISO 12215-1:2000);
Version allemande EN ISO 12215-1: 2000

Die Europische Norm EN ISO 12215-1:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die vorliegende Europische Norm ist im Technischen Komitee ISO/TC 188 Kleine Wasserfahrzeuge (Sekretariat:
Schweden) erarbeitet worden. In Zusammenarbeit mit dem CEN/BT/WG 69 ist fr die deutsche Mitarbeit der Arbeits-
kreis NSMT 8.1 der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN zustndig.
Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen
hingewiesen.
ISO 62 siehe DIN 53495
ISO 75-1 siehe DIN EN ISO 75-1
ISO 75-2 siehe DIN EN ISO 75-2
ISO 178 siehe DIN EN ISO 178
ISO 527-1 siehe DIN EN ISO 527-1
ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2
ISO 1675 siehe DIN 53479
ISO 1887
ISO 1889
ISO 2078 siehe DIN EN ISO 2078
ISO 2535
ISO 2555
ISO 2811 siehe DIN 53217-2
ISO 2884 siehe DIN 53229
ISO 3344
ISO 3374 siehe DIN 53854
ISO 3521
ISO 4585 siehe DIN 53397
ISO 4605
ISO 4901 siehe DIN 53394
ISO 8666

Fortsetzung Seite 2
und 6 Seiten EN

Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.
Seite 2
DIN EN ISO 12251-1:2001-02

Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise
DIN 53217-2, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte; Pyknometer-Verfahren.
DIN 53229, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt bei hohem Geschwin-
digkeitsgeflle mit Rotationsviskosimetern.
DIN 53394, Prfung von Kunststoffen Bestimmung von monomerem Styrol in Reaktionsharzformstoffen auf Basis von
ungesttigten Polyesterharzen, Verfahren mit Wijs-Lsung.
DIN 53397, Prfung von glasfaserverstrkten Kunststoffen Bestimmung der interlaminaren Zugfestigkeit.
DIN 53479, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren Bestimmung der Dichte.
DIN 53495, Prfung von Kunststoffen Bestimmung der Wasseraufnahme.
DIN 53854, Prfung von Textilien Gewichtsbestimmungen an textilen Flchengebilden mit Ausnahme von Gewirken,
Gestricken und Vliesstoffen.
DIN 55958, Harze Begriffe.
DIN EN ISO 75-1, Kunststoffe Bestimmung der Wrmeformbestndigkeitstemperatur Teil 1: Allgemeine Prfverfahren
(ISO 75-1:1993); Deutsche Fassung EN ISO 75-1:1996.
DIN EN ISO 75-2, Kunststoffe Bestimmung der Wrmeformbestndigkeitstemperatur Teil 2: Kunststoffe und Hartgummi
(ISO 75-2:1993); Deutsche Fassung EN ISO 75-2:1996.
DIN EN ISO 178, Kunststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften (ISO 178:1993); Deutsche Fassung EN ISO 178:1996.
DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze (ISO 527-1:1993 ein-
schlielich Corr. 1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 527-1:1996.
DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und
Extrusionsmassen (ISO 527-2:1993 einschlielich Corr. 1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 527-2:1996.
DIN EN ISO 2078, Textilglas Garne Bezeichnung (ISO 2078:1993); Deutsche Fassung EN ISO 2078:1994.
 EN ISO 12215-1

September 2000

ICS 47.080

Deutsche Fassung

Kleine Wasserfahrzeuge
Rumpfbauweise und Dimensionierung
Teil 1: Werkstoffe: Hrtbare Harze, Verstrkungsfasern
aus Textilglas, Referenzlaminat
(ISO 12215-1: 2000)

Small craft Hull construction and scantlings Part 1: Petits navires Construction de coques et chantillons
Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforce- Partie 1: Matriaux: Rsines thermodurcissables, renfor-
ment, reference laminate (ISO 12215-1: 2000) cement de fibres de verre, stratifi de rfrence
(ISO 12215-1:2000)

Diese Europische Norm wurde von CEN am 30. Juni 2000 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manage-
ment-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechen-
land, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der
Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12215-1:2000 D
Seite 2
EN ISO 12215-1:2000

Vorwort
Der Text der Internationalen Norm ISO 12215-1:2000 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 188, Small craft in Zusam-
menarbeit mit dem CMC erarbeitet.
Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2001
zurckgezogen werden.
Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieser Norm ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,
diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Spanien, die Tschechische Republik
und das Vereinigte Knigreich.

Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm ISO 12215-1:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung
genehmigt.
ANMERKUNG Normative Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.

1 Anwendungsbereich ISO 1887:1995, Textile glass Determination of combusti-

Dieser Teil 1 der ISO 12215 gilt fr hrtbare Harze und
Glasfaserverstrkungen, wie sie beim Bau von kleinen
Wasserfahrzeugen mit einer Rumpflnge (LH ) bis 24 m
nach ISO 8666 gebraucht werden. Sie definiert die
Mindestanforderungen von Materialeigenschaften von Ver-
strkungsfasern aus Textilglas und Reaktionsharzmassen
und den davon gemachten Bezugslaminaten.
Es drfen andere Werkstoffe als die in diesem Teil der Norm
angegebenen verwendet werden, vorausgesetzt, die Min-
destanforderungen und Eigenschaften des Bezugslami-
nates werden erfllt.
ANMERKUNG Die Grnde zur Ausarbeitung dieser Inter-
nationalen Norm liegen darin, dass Normen und empfohle-
ne Praxis fr Belastungen des Rumpfes und die
Dimensionierung kleiner Wasserfahrzeuge stark vonein-
ander abweichen und daher die weltweite Anerkennung
von Booten begrenzt ist.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden normativen Dokumente enthalten Fest-
legungen, die durch die Verweisung in diesem Text
Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten
Verweisungen gelten sptere nderungen oder ber-
arbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser
Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die
Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der
nachfolgend angegebenen normativen Dokumente
anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen normativen
Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeich-
nisse der gltigen Internationalen Normen.
ISO 62:1999, Plastics Determination of water absorption.
ISO 75-1:1993, Plastics Determination of temperature of
deflection under load Part 1: General test method.
ISO 75-2:1993, Plastics Determination of temperature of
deflection under load Part 2: Plastics and ebonite.
ISO 178:1993, Plastics Determination of flexural proper-
ties.
ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties
Part 1: General principles.
ISO 527-4, Plastics Determination of tensile properties
Part 4: Test conditions for isotropic and orthotropic fibre-
reinforced plastic composites.
ISO 1675:1985, Plastics Liquid resins Determination of
density by the pyknometer method.
ble-matter content.
ISO 1889:1997, Reinforcement yarns Determination of
linear density.
ISO 2078:1993, Textile glass Yarns Designation.
ISO 2535:1997, Plastics Unsaturated polyester resins
Measurement of gel time at 25 C.
ISO 2555:1989, Plastics Resins in the liquid state or as
emulsions or dispersions Determination of apparent vis-
cosity by the Brookfield Test method.
ISO 2811-1:1997, Paints and varnishes Determination of
density Part 1: Pyknometer method.
ISO 2884-1:1999, Paints and varnishes Determination of
viscosity using rotary viscometers Part 1: Cone-and-plate
viscometer operated at a high rate of shear.
ISO 3344:1997, Reinforcement products Determination
of moisture content.
ISO 3374:2000, Reinforcement products Mats and fab-
rics Determination of mass per unit area.
ISO 3521:1997, Plastics Unsaturated polyester and
epoxy resins Determination of overall volume shrinkage.
ISO 4901:1985, Reinforced plastics based on unsaturated
polyester resins Determination of residual styrene
monomer content.
ISO 8666:1), Small craft Principal data.
ISO 14130:1997, Fibre-reinforced plastic composites
Determination of apparent interlaminar shear strength by
short-beam method.
EN 59:1977, Glasfaserverstrkte Kunststoffe Bestim-
mung der Hrte mit dem Barcol-Hrteprfgert.
DIN 16945:1989, Reaktionsharze Reaktionsmittel und
Reaktionsharzmassen Prfverfahren.
ASTM D 4255, Testing in-plane shear properties of com-
posite laminates.
3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Teils der Internationalen Norm
gelten die folgenden Begriffe.
1) In Vorbereitung
 Seite 3
EN ISO 12251-1:2000

3.1 4 Anforderungen an Werkstoffeigenschaften

Verstrkung
starker inaktiver Werkstoff, blicherweise Fasern, fest im
Harz eingebunden, um eine verbesserte Festigkeit, Steifig-
keit und Schlagunempfindlichkeit zu erreichen
ANMERKUNG Verstrkungsfasern sind blicherweise in
folgenden Formen erhltlich:
Textilglasmatte, geformt aus geschnittenen Spinn-
fden, ungeordnet verteilt, ohne Ausrichtung und durch
einen Binder zusammengehalten;
Endlosmatte, geformt aus Glasspinnfden, ungeordnet
verteilt, ohne Ausrichtung und durch einen Binder
zusammengehalten, der in Styrol nicht lsbar ist;
Roving, eine Anzahl von parallel verlaufenden Strngen
(mehrstrngiges Roving) oder parallelen Filamenten
(Multifilament-Roving), ohne vorstzliche Verdrehung
zusammengefgt;
Textilglas-Rovinggewebe, ein Glasgewebe aus Rovings;
Mehrlagiges Textilglas-Kreuzgelege, nicht gewebtes
Flchengebilde;
Unidirektionalgelege, ein Gelege aus Rovings, die in
eine Richtung ausgerichtet sind;
Textilglas-Gewebe, ein gewebtes Flchengebilde aus
Glasgarnen.
3.2
Harz
reaktiver Kunststoff, der in seiner Grundform flssig ist,
aber durch eine Hrtungsreaktion zu einem Feststoff wird
ANMERKUNG Harze werden in verschiedenen Zusam-
mensetzungen angewendet als:
Gelcoat fr die der Form zugewandten Seite des
Laminates, wodurch eine glatte, flexible und wasser-
abweisende Oberflche erreicht wird;
Matrix-Werkstoff fr die verstrkenden Fasern des
Laminates;
Topcoat fr die nicht mit Gelcoat behandelte Ober-
flche, um eine flexible, wasserabweisende und nicht
klebrige Oberflche zu bekommen;
Matrix-Werkstoff fr Fllmasse und Spachtelmasse.
3.3
Laminat
Werkstoff, hergestellt aus schichtweise miteinander ver-
bundenen Lagen aus Harzen und Fasern oder anderen
Verstrkungsmaterialien
von kleinen Wasserfahrzeugen
4.1 Verstrkungsfasern
4.1.1 Das Verstrkungsmaterial, das in dieser Norm als
Basismaterial benutzt wird, muss Glas der Art E nach
ISO 2078 sein. Andere Arten von Glasfasern drfen benutzt
werden, wenn die Mindestanforderungen von Glas der
Art E eingehalten oder bertroffen werden und das Laminat
selbst gleiche oder hhere mechanische Eigenschaften
aufweist.
4.1.2 Die Schlichte und Binder von Glasfasern mssen
mit dem verwendeten Matrix-Material vertrglich sein.
4.1.3 Fasern aus einem anderen Werkstoff als Glas drfen
benutzt werden, vorausgesetzt, dass ihre Eigenschaften
dem vorgesehenen Einsatz entsprechen.
Der Hersteller der Faserverstrkung muss schriftlich be-
sttigen,
dass der Werkstoff bei Auslieferung den Anforderungen
nach 4.1 und dem zutreffenden Teil von Tabelle 1 ent-
spricht;
dass die tatschlichen Abweichungen der Eigenschaf-
ten des Werkstoffes im Anlieferungszustand den
Anforderungen nach Tabelle 1 entsprechen.
Darber hinaus muss der Hersteller schriftliche Angaben
machen ber
gegebenenfalls Binder und Bemessung;
Vertrglichkeit und/oder Unvertrglichkeit (sofern be-
kannt) des Werkstoffes mit anderen in dem Laminat ver-
wendeten Werkstoffen;
besondere Anforderungen an die Lagerung;
besondere Anforderungen an den Gebrauch.
Der Bootshersteller muss diese Informationen bei der fr
kleine Wasserfahrzeuge festgelegten Dokumentation auf-
bewahren.
4.2 Harze
4.2.1 Eigenschaften
Die Eigenschaften von flssigen Gelcoat-, Topcoat- und
Laminierharzen mssen den Anforderungen nach Tabelle 2
entsprechen.
4.2.2 Gelcoatharze
Basisharze fr Gelcoats mssen, wenn sie gehrtet sind,
den Anforderungen des Typs A nach Tabelle 3 ent-
sprechen.

Tabelle 1 Eigenschaften von Faserverstrkungen

Eigenschaften Prfverfahren Anforderung

Feuchtegehalt bei Auslieferung % max.

Roving 0,2
Textilglasmatte ISO 3344 0,5
Gewebe 0,2

Masse je Einheit, Abweichungen des Nennwertes %

Roving (Lnge) ISO 1889 5 bis +10
Textilglasmatte (Flche) ISO 3374 5 bis +10
Rovinggewebe (Flche) ISO 3374 5 bis +10

Glhverlust, Nennwert % max. ISO 1887 + 20

ANMERKUNG Gleichwertige Verfahren zur Bestimmung des Feuchtegehaltes und der Masse ein-
schlielich zulssiger Abweichungen sollten fr andere Werkstoffe als Glasfaser verwendet werden.
Seite 4
EN ISO 12215-1:2000

Tabelle 2 Eigenschaften von flssigen Harzen

Anforderung
Abweichung des Nennwertes
Eigenschaft Prfverfahren
des Herstellers a
%

Viskositt (1) Brookfield, ISO 2555

oder t20
(2) Kegel/Platte, ISO 2884-1

Monomeren-Gehalt ISO 4901 t5

Gelierzeit (Spezifizierte Aktivator und

Initiator und % des einzelnen und ISO 2535 t20
Umgebungstemperatur)

ISO 1675
Dichte oder t5
ISO 2811-1

Fllstoffanteil (nur Laminierharze) DIN 16945 b t5

a Die in Prozent (%) angegebene Grenzabweichung muss verstanden werden als Prozentsatz des festgelegten Nennwert-
bereiches.
b ISO-Norm anstehend

Um eine hhere Bruchdehnung und/oder reduzierte Was-
seraufnahme bei besonderer Verwendung der Harze zu
erreichen, drfen Harze fr Gelcoats und Oberflchen-
beschichtungen in ihren Mindesteigenschaften von den
Anforderungen fr Typ A in Tabelle 3 abweichen.
4.2.3 Topcoatharze
Bei der Zusammensetzung eines Topcoatharzes mssen
die physikalischen Eigenschaften so gewhlt werden, dass
die spezifische Anwendung, fr die es vorgesehen ist, be-
rcksichtigt wird, und mssen den jeweiligen Anforderun-
gen von Typ A, B oder C entsprechen, z. B.
witterungsbestndig,
bestndig gegen lhaltiges Bilgenwasser,
klebfreie Oberflchen,
Eignung als eine Beschichtung.
4.2.4 Laminierharze
Laminierharze, einschlielich Harzmischungen mit zulssi-
gen Mengen Fllstoff und anderer Zustze, mssen nach
der Hrtung die jeweiligen Anforderungen nach Tabelle 3
erfllen.
und Tabellen 2 und 3, passend zum vom Hersteller festge-
legten Harz, Typ A, B oder C, erfllt.
Wenn der Hersteller des Harzes eine Ausnahme nach
Tabelle 3 in Anspruch nimmt, d. h., dass die Anforderungen
nicht zutreffend sind fr Harze, die in der Zusammenstel-
lung der Fllmassen und Spachtelmassen angewendet
werden, muss er Angaben zu den erreichten mechanischen
Eigenschaften machen und Informationen ber die be-
absichtigte Verwendung des Harzes geben.
Die Hersteller des Harzes, der Katalysatoren, Beschleu-
niger, Fllstoffe oder anderer in den Laminaten ver-
wendeter Substanzen mssen jeder eine schriftliche Erkl-
rung abgeben ber
Vertrglichkeit oder Unvertrglichkeit (sofern bekannt)
des verwendeten Werkstoffes mit anderen, in dem
Laminat verwendeten Werkstoffen,
Lagerfhigkeit des Werkstoffes,
besondere Anforderungen an die Lagerung,
besondere Anforderungen an den Gebrauch.
Der Bootshersteller muss diese Informationen bei der fr
kleine Wasserfahrzeuge festgelegten Dokumentation hal-
ten.

4.2.5 Fllstoffe, Zustze

Die Mengen und Arten von Fllstoffen und/oder Zustzen
mssen innerhalb der vom Hersteller angegebenen
Gelierzeit eine ausreichende Trnkung der Verstrkungs-
fasern erlauben.
4.3 Referenzlaminat
4.3.1 Die mechanischen Eigenschaften des Referenz-
laminates, wie in Tabelle 4 aufgefhrt, mssen bei jedem
Verarbeitungsverfahren erreicht werden.

4.3.2 Der Hersteller des Harzes muss schriftlich erklren,

4.2.6 Katalysatoren, Beschleuniger
Katalysatoren und Beschleuniger sind nach Angabe oder
auf Empfehlung des Harz-Herstellers zu verwenden.
4.2.7 Kennzeichnung
Der Hersteller des Harzes muss schriftlich erklren, dass
der Werkstoff bei Auslieferung die Anforderungen nach 4.2
dass die mechanischen Eigenschaften nach Tabelle 4 er-
fllt werden knnen.
Der Hersteller des Harzes muss detaillierte Informationen
in Beziehung zu anderen Substanzen (z. B. Katalysator,
Beschleuniger, Fllstoffe, Zustze usw.) liefern, die im
Fabrikationsprozess des Referenzlaminates verwendet
werden.
 Seite 5
EN ISO 12251-1:2000

Tabelle 3 Eigenschaften von ausgehrteten Harzen

(nach einer Nachhrtung von 24 h bei 50 C)

Anforderungen
Eigenschaften Prfverfahren Harz Typ
A Ba Ca

Max. Zugfestigkeit MPa min. ISO 527-1 55 45 45

ISO 527-4

Bruchdehnung % min. ISO 527-1 2,5 1,5 1,2

ISO 527-4

Max. Biegefestigkeit MPa min. ISO 178 100 80 80

E-Modul aus Biegeversuch MPa min. ISO 178 2 700 2 700 2 700

Wrmeformbestndigkeit C min. ISO 75-1

ISO 75-2:1993 60 60 53
Methode A

Wasseraufnahme mg max. ISO 62 b 80 100 100

Gesamt-Volumenschrumpf ISO 3521 Nennwert des Herstellers + 5 %

Barcolhrte c (Eindringkrper 934-1)min EN 59 35 35 35

Die Anforderungen gelten nicht fr Harze, die in Zusammensetzungen von Fllmassen und Spachtelmassen angewendet
werden.
Die in Prozent (%) angegebene Grenzabweichung wird verstanden als Prozentsatz des festgelegten Nennwertbereiches.

a Die Anforderungen fr Laminierharze Typen B und C sind Mindestwerte fr verschiedene Anwendungen der Festlegung
der geforderten Abmessungen.
b Prfkrper 50 +10 mm 50 +10 mm 4 +0,2 mm
0
Destilliertes Wasser
Prfdauer 28 Tage bei 23 C
c Harz-Systeme knnen von diesen Werten abweichen, vorausgesetzt, dass ein Minimalwert von 30 erreicht wird und
ausreichende Hrtung vom Hersteller nachgewiesen werden kann.

Tabelle 4 Mechanische Mindest-Eigenschaften von Referenzlaminaten a

Anforderung b
Eigenschaft Prfverfahren
MPa
Zugfestigkeit ISO 527-1, ISO 527-4 80

E-Modul aus Zugversuch ISO 527-1, ISO 527-4 6 350

Biegefestigkeit ISO 178 135

E-Modul aus Biegeversuch ISO 178 5 200

Schubfestigkeit in der Flche ASTM D 4255 50

Scheinbare interlaminare Scherfestigkeit (Kurzbalken-Versuch) ISO 14130 15

a Das Referenzlaminat muss aus Textilglasmatten und Harz mit einem Glasmasseanteil von nicht mehr als 30 % des
vollstndig ausgehrteten Laminates bestehen.
b Die Eigenschaftswerte mssen nach einer Nachhrtungszeit von max. 24 h bei max. 50 C ermittelt werden.
Seite 6
EN ISO 12215-1:2000

Anhang ZA
(normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden
europischen Publikationen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu
dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).

Publikation Jahr Titel EN Jahr

ISO 62 1999 Plastics Determination of water absorption EN ISO 62 1999
ISO 75-1 1993 Plastics Determination of temperature of deflection under load EN ISO 75-1 1996
Part 1: General test methods
ISO 75-2 1993 Plastics Determination of temperature of deflection under load EN ISO 75-2 1996
Part 2: Plastics and ebonite
ISO 178 1993 Plastics Determination of flexural properties EN ISO 178 1996
ISO 527-1 1993 Plastics Determination of tensile properties Part 1: General EN ISO 527-1 1996
principles (including Corrigendum 1:1994)
ISO 527-4 1997 Plastics Determination of tensile properties Part 4: EN ISO 527-4 1997
Test conditions for isotropic and orthotopic fibre-reinforced
plastic composites
ISO 1675 1985 Plastics Liquid resins Determination of density by the EN ISO 1675 1998
pyknometer method
ISO 1889 1997 Reinforcement yarns Determination of linear density EN ISO 1889 1997
ISO 2078 1993 Textile glass Yarns Designation EN ISO 2078 1994
ISO 2535 1997 Plastics Unsaturated polyester resins Measurement of EN ISO 2535 1998
gel time at 25 C
ISO 2555 1989 Plastics Resins in the liquid state or as emulsions or EN ISO 2555 1999
dispersions Determination of apparent viscosity by the
Brookfield Test method
ISO 3344 1997 Reinforcement products Determination of moisture content EN ISO 3344 1997
ISO 3521 1997 Plastics Unsaturated polyester and epoxy resins EN ISO 3521 1999
Determination of overall volume shrinkage
ISO 14130 1997 Fibre-reinforced plastic composites Determination of apparent EN ISO 14130 1997
interlaminar shear strength by short-beam method

Anhang ZB
(informativ)
Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von
EU-Richtlinien betreffen
Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der
Europischen Freihandelszone erteilt wurden, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie
94/25/EWG.
WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
Die folgenden Abschnitte dieser Norm, wie in Tabelle ZB.1 ausfhrlich angegeben, sind geeignet, Anforderungen der
Richtlinie 94/25/EG zu untersttzen.
Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen
der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.

Tabelle ZB.1 Gegenberstellung von dieser Europischen Norm mit den EU-Richtlinien

Abschnitte/Unterabschnitte dieser Relevante grundlegende Anfor- Kommentare

Europischen Norm derungen der Richtlinie 94/25/EG

Die Norm legt Anforderungen an

Alle Abschnitte Anhang 1, 3.1 glasfaserverstrkte Plastik-
Konstruktions-Werkstoffe fest