LA GRAN INTRIGA

Obra dramtica basada en la tragedia de Otelo de Willam

Shakespeare
Adaptacin: Graciela Dondero

Personajes
Otelo
Desdemona
Emilia
Ludovico

Otelo: Yo soy Otelo. Nac en Arabia. Siendo muy pequeo me

trajeron a Venecia, en calidad de hurfano. Mi vida fue muy dura.
Me educaron para la guerra. Soy soldado; segn dicen; muy
valiente Ahora me designaron para combatir en Chipre. Me cas
en secreto con una bella dama; su nombre es Desdmona. En
secreto porque su padre no estaba de acuerdo con nuestra unin.
Considera que yo no tengo el linaje esperado para semejante
pretensin; pero ella me ama, est decidida a enfrentar esta
situacin. El destino ha sido benvolo conmigo. Me siento
enteramente feliz.

Yago: Yo soy Yago. Tambin soy soldado. Siempre aspir a ser el

teniente de Oteloo. Pero l ignor mi peticin y eligi a Casio.
Quisiera verlo a Otelo expulsado, lejos de mi vida, pero s que no
puedo pretender que lo echen a ese moro, porque no hay otro
como l para conducir la batalla. Sin embargo tengo un plan para
que su felicidad se haga trizas. Como lo odio! Mi sed de
venganza me dict como proceder. Convencer al moro de que
Desdmona est interesada en Casio y as su furia se desatar
contra l y yo podr ocupar su lugar. Yo ser su teniente! Ella,
siempre lleva consigo un pauelo que perteneci a la madre de
Otelo. El se lo regal como prueba de su amor incondicional.
Necesito ese pauelo! Hablar con Emilia, mi esposa, ella es su
ama de llaves y me lo conseguir. Despus ya todo se deslizar
por la vertiente del engao.le dir a Otelo que lo encontr en la
habitacin de Casio...Ah que hbil eres Yago! Mi ingenio me
sorprende.

Desdmona: La vida me sonre. Amo a Otelo. Lamento que nos

viramos obligados a casarnos en secreto. Cuando mi padre se
enter por boca de Yago de nuestra unin, reaccion con furia e
indignacin. Su disgusto es tan grande que no me permite
permanecer en su casa mientras mi esposo va a la guerra. Pero eso
no empaar mi felicidad. Ir con l adonde vaya. As no tendr
que soportar la tristeza que su ausencia me provoca.

Otelo: Me parece un sueo. Desdmona desdea los favores de

una vida cmoda, para correr junto a m, los avatares de la vida de
un guerrero. La tormenta a disuadido al enemigo y se han retirado.
Los dioses me protegen.

Yago: Yo ser quien destemple las cuerdas que producen esa

dulce armona! El pauelo de Desdmona ya est en mis manos.
Convenc a Emilia de que lo tomara. Y as lo hizo. El pequeo
pauelo cay y desapareci en las manos de Emilia. Desdmona
lo busc con desesperacin pero Emilia, no sin pesar, fingi no
conocer el paradero del tan valorado obsequio. Claro. Se lo haba
regalado Otelo. Emilia desconoce el fin que le dar al precioso
botn. Mi mente entrelaza ideas y todo va sucediendo de acuerdo a
lo planeado..

Otelo: (Con furia) Por qu quiere el destino oscurecer con negros

nubarrones el difano cielo que hasta ahora me protega! Deb
imaginarlo. La lealtad y fidelidad de Yago, me han hecho saber lo
que ni en sueos hubiese querido escuchar. La traicin agazapada
se esconde en el alma de la persona que mas he amado y amar a
pesar de que ahora debo arrancarla de mi corazn y de mi vida.
Que iluso fui al creer que su belleza y mi rstica tosquedad
podan fusionarse! Pero si tan grande fue mi amor, tan feroz ser
mi respuesta. El pauelo que le regal en la habitacin de Casio!
Que infamia! La evidencia encontrada por Yago no deja lugar a
dudas.la lujuria ha traicionado mi ingenuo espritu soador. Ya
nada puede reparar esta pualada. Todo acab. Adis engaoso
amor! Que el fuego del infierno de cuenta de tu falsedad! (Se va)
Desdmona: Que triste estoy! Hace ya algunos das que una
sombra oscura tie la mirada de mi amado Otelo. Su voz ya no
suena como un ro manso. Sin comprender la razn me veo
arrojada al abismo de los que pierden su brjula y ya no encuentro
sentido a mi existencia. Que el cielo me ayude a comprender! Su
amor era mi gua, mi sostn Que error he cometido, si solo tengo
ojos y odos para l? Malos presagios se apoderan de mi alma..

Emilia: (Entrando) Ya he puesto las sbanas que dijiste.

Desdmona: Si muero antes que t, amortjame con una de esas

sbanas.

Emilia: Vamos, vamos Que dices?

Desdemona: Mi madre tena una doncella de nombre Bbara.

Estaba enamorada, su amado le fue infiel y. la dej. Sola cantar
la cancin del sauce, una vieja cancin que expresaba su desdicha
y muri cantndola. Esta noche.no puedo olvidar esa cancin.
Me cuesta no hundir la cabeza y cantarla como lo haca la pobre
Brbara. Date prisa. Pensaba en l bajo un sauce.
Llora sauce conmigo
La frente cada, hundido el corazn..
Llora sauce, llora conmigo
Las aguas corran llevando el dolor.
Llora sauce conmigo.
El llanto caa y la piedra abland
Guarda estos vestidos. Llora sauce, llora conmigo. Date prisa,
est al llegar. Llora sauce conmigo, guirnaldas te har No lo
acusarn! Le admito el desdn! No..as no es..Oyes?
Quien llama?

Emilia: Es el viento

Desdmona: Falso fue mi amor Pero...Que dijo el?

Llora sauce conmigo; si yo te he engaado, engame tambin.
(A Emilia) Vete ya. Buenas noches. Me arden los ojos. Presagia
llanto?

Emilia: No.no tiene que ver.(Se va)

Se oyen ruidos.
Desdmona: Quin es? Otelo?

Otelo: Si Desdmona. Si te queda algn pecado que no haya

alcanzado la gracia del cielo, ruega su perdn.

Desdmona: Dios mo! Que quieres decir con eso?

Otelo: No quiero matar tu alma si no est preparada.

Desdmona: Hablas de matar?

Otelo: S. Eso he dicho! A Casio le has dado el pauelo tan

querido que yo te regal.

Desdmona: No, por mi vida y mi alma! Mandalo llamar y

pregntale. Que Dios se apiade de m!

Otelo: Entonces, amn.

Desdmona: Apidate tu tambin! Jams he pecado contra t; y

jams sent por Casio nada mas que el afecto comn que Dios
permite. Jams le d prenda alguna.
Otelo: Por Dios! l tena el pauelo en la mano! Yago lo vi!
Ah, perjura! Me pones de piedra el corazn y vuelves crimen mi
propsito, cuando yo le crea sacrificio! Casio tena el pauelo,
no lo perdiste en cualquier lado, lo olvidaste en la habitacin de
l!

Desdmona: El lo encontrara. Yo no se lo di. Mndalo que venga

y confiese la verdad!

Otelo: Demasiado tarde. (Toma a Desdmona por el cuello y lo

oprime)

Desdmona: Dios mo, Dios mo (Entra Emilia)

Emilia: Dios del cielo, la voz de mi ama Seor, seor! Eh,

seor, seor!

Desdemona: Ah, crimen injusto, injusto, injusto!

Emilia: Ah, socorro, socorro! Ah, hable seora! Dulce

Desdmona, querida seora, hable ya!

Desdmona: (Desfalleciente) Muero inocente..

Emilia: Aj! Quin ha hecho sto?

Otelo: (Abatido) Es muy triste, pero Yago sabe que ella y Casio
me traicionaron. Ella le premi sus obras amorosas con la primera
prueba y testimonio de cario que le d. Era un pauelo, una
antigua prenda que mi padre regal a mi madre.

Emilia: (En furecida) Idiota de moro! A ese pauelo lo encontr

por azar y se lo entregu a Yago mi marido. l me peda que lo
robase. Nunca supe el fn que le dara a semejante minucia A qu
entonces semejante empeo por semejante nimiedad? (Entra Yago)

Yago: Mentira Zorra!

Emilia: Por Dios que es verdad seores, es verdad! Ah, estupido

asesino!

Otelo: (Desesperado) No hay mas rayos en el cielo que el de las

tormentas? (A Yago) Perfecto canalla! (Ataca a Yago. Mira a
Desdmona) Mas plida que el lino! Cuando el da del juicio nos
rena, tu mirada arrojar mi alma desde los cielos para presa del
diablo. Ah, maldito, maldito! llvenme en huracanes para que
arda en el azufre! Que me arrojen a los abismos del lquido
fuego! Ah, Desdmona! Desdmona muerta! muerta! (Entra
Ludovico; enviado del Dux)

Ludovico: (A Otelo) Sal de este cuarto y acompame. Ests ya

despojado de cargo y poder y Casio manda en Chipre. Yago
recibir el castigo correspondiente y tu recibirs reclusin hasta
que el estado de Venecia sea informado del del delito que acabas
de perpetrar.

Otelo: Espera! Escchame! En los documentos; cuando tengan

que referirse a estos hechos desdichados, hablen de un hombre que
am desmedidamente y sin prudencia.de un hombre que siendo
poco propenso a los celos, fue instigado a ellos y se alter
sobremanera...de quien no habituados los ojos al llanto, vierte
tantas lgrimas como los rboles de Arabia, las abundantes gotas
de resina...(Se apuala a s mismo)

Ludovico: Violento final!

Otelo: Te bes antes de matarte. Ahora ya puedo, despus de

matarme, morir con un beso.(Muere)
Ludovico: Lo tema.porque tena deshecho el corazn..

FIN