Sistema de Gestin Integrado SMCV

Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de

Hidrocarburos
SSOst0020

E S T N D A R D E S E G U R I D A D P A R A
T R A N S P O R T E Y A L M A C E N A M I E N T O D E
H I D R O C A R B U R O S

Cambios realizados en este Documento

En el punto 5.3.1 se incrementa: Toda actividad relacionada con manipulacin, transporte y
almacenamiento de hidrocarburos debe regirse segn el Decreto Supremo N 043 2007-EM.
Reglamento de seguridad para las Actividades de Hidrocarburos (15/07/2009)
En el punto 5.3.3 se agrega el texto: En el lugar de almacenamiento deber de contarse con la
cartilla de MSDS o HDSM, la misma que estar al alcance de quien pudiera necesitarla. Los
cilindros y los envases pueden almacenarse en locales y recintos. Los cilindros no sern
almacenados cerca de escaleras o salidas de emergencia. Los cilindros vacos deben ser
separados de los llenos. No debe de haber ninguna fuente de calor cerca del lugar de almacenaje
de cilindros que contengan sustancias inflamables.(15/07/2009)
En el punto 6 se agrega el texto: Reglamento de Seguridad para las actividades de
Hidrocarburos D.S. N043 -2007-EM.(15/07/2009)
En la cartula se mencionaba versin 0 deba decir versin 01, por motivo de los cambios de
los prrafos anteriores se ha colocado a la fecha versin 02 (15/07/09)

Documento slo para consulta Pgina 1 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

CONTENIDO

1.0 OBJETIVO(S)................................................................................................................................................. 3
2.0 ALCANCE ...................................................................................................................................................... 3
3.0 RESPONSABLES.......................................................................................................................................... 3
4.0 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ............................................................................................................ 4
4.1 ABREVIATURAS ..................................................................................................................................... 4
4.2 DEFINICIONES ........................................................................................................................................ 4
5.0 DESCRIPCIN............................................................................................................................................... 5
5.1 REQUERIMIENTOS................................................................................................................................. 5
5.2 ASPECTOS AMBIENTALES SIGNIFICATIVOS.................................................................................... 5
5.3 DESARROLLO ........................................................................................................................................ 5
5.3.1 NORMAS GENERALES .......................................................................................................................... 5
5.3.2 TRASPORTE DE HIDROCARBUROS ................................................................................................... 7
5.3.3 ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS....................................................................................... 7
ALMACENAMIENTO EN TANQUES...................................................................................................... 7
ALMACENAMIENTO EN CILINDROS.................................................................................................... 8
5.3.4 SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES............................................................................................... 9
5.3.5 CAPACITACIN ...................................................................................................................................... 9
6.0 DOCUMENTOS DE REFERENCIA............................................................................................................. 10
7.0 REGISTROS................................................................................................................................................. 10
8.0 ANEXOS....................................................................................................................................................... 10

Documento slo para consulta Pgina 2 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

1.0 OBJETIVO(S)

Establecer los requisitos mnimos para el Transporte y Almacenamiento de Combustibles en

condiciones seguras, para minimizar los riesgos de explosiones, incendios, fugas y/o
derrames.
Establecer requisitos mnimos para las primeras acciones a tomar en caso de incidentes
relacionados con este tipo de productos.

2.0 ALCANCE

Este estndar se aplica a SMCV y a todas las Empresas Especializadas que transporten,
almacenen y utilicen combustibles, lubricantes, solventes y/o cualquier tipo de lquidos
inflamables dentro del mbito de Sociedad Minera Cerro Verde, el mismo deber ser
cumplido por todos los trabajadores dentro del mbito de SMCV.
Cada trabajador debe entender el estndar, familiarizarse y operar de acuerdo a este.

3.0 RESPONSABLES

Administrador de Contrato:
Velar porque el personal de las Empresas Especializadas que administran conozcan y
cumplan el presente estndar.
Verificar que las Empresas Especializadas que administran cumplan con las regulaciones
nacionales para almacenaje y transporte de Combustibles.
Verificar que los vehculos destinados al transporte de combustible de las Empresas
Especializadas que administran o aquellos contratados por estas para efectuar el servicio
cumplan con las regulaciones nacionales e informar a la Gerencia de Proteccin Industrial
para permitir su ingreso.
Gerencia de Salud y Seguridad:
Establecer, cumplir y hacer cumplir el presente estndar.
Gerencia de Proteccin Industrial:
Cumplir y hacer cumplir el presente estndar.
Realizar controles peridicos a los conductores y vehculos que transporten hidrocarburos.
Evitar el ingreso de los vehculos que no cumplan con el presente estndar.
Mantener un registro de los vehculos autorizados a transportar combustibles y permitir su
ingreso.
Empresa Especializada:
Proveer personal competente para la conduccin de vehculos y operacin de equipos.
Proveer los vehculos y equipos motorizados en condiciones ptimas de trabajo.
Proveer materiales y equipos necesarios para seguir le presente estndar y mantener los
registros necesarios.

Documento slo para consulta Pgina 3 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Todas las Empresas especializadas que vayan a utilizar camionetas, cisternas y reas de
abastecimiento de combustibles estn obligadas a adecuar sus sistemas de abastecimiento
a los requerimientos de SMCV y a las normas del MEM.
Gerente de rea:
Proveer recursos y liderar el desarrollo de las actividades.
Supervisores:
Es responsabilidad del supervisor de SMCV o de la Empresa Especializada de verificar el
cumplimiento del punto 5.3 del presente estndar.
Superintendentes:
Asegurar que todo el personal tenga acceso a la informacin y a la capacitacin necesaria
para realizar sus actividades involucradas.
Proveer retroalimentacin.

4.0 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

4.1 ABREVIATURAS

Ver glosario de trminos y abreviaturas de los estndares.

M.S.D.S. : Material Safety Data Sheet

4.2 DEFINICIONES

Ver glosario de trminos y abreviaturas de los estndares.

Cilindro: Envases de 210 litros (57 Galones) de 55 litros (15 Galones).

Combustibles: Es todo material capaz de arder, y se dividen en:
Clase I. Combustibles con punto de inflamacin menor que 37,8 oC.
Clase II. Combustibles con punto de inflamacin igual o superior a 37,8 y
menor que 60 oC.
Clase III. Combustibles con punto de inflamacin entre 60 oC y 93,4 oC.
Clase IV. Combustibles con punto de inflamacin superior a 93,4 oC.
Combustible Lquido (Combustible liquid): Considera a los hidrocarburos lquidos
que tienen punto de inflamacin superior a los 37.8oC, se subdividen en:
Clase II, cuando tienen puntos de inflamacin igual o mayor a 37.8oC, pero
menor de 60oC.
Clase IIIA, cuando tienen punto de inflamacin igual o mayor a 60oC pero
menor de 93oC.
Clase IIIB, se incluyen a aquellos lquidos que tienen punto de inflamacin
igual o mayor a 93oC.
Envase: Cualquier tipo de almacenamiento con una capacidad menor o igual a 210
litros ( 57 galones).

Documento slo para consulta Pgina 4 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Hidrocarburo: Toda sustancia compuesta principalmente por carbono e hidrgeno.

Lquido inflamable (Flammable liquids): Son los combustibles Clase I, y se
subdividen en:
Clase IA, cuando su punto de inflamacin es menor de 22.8oC y su punto de
ebullicin es menor de 37.8oC.
Clase IB, cuando su punto de inflamacin es menor de 22.8oC y tienen punto
de ebullicin igual o mayor de 37.8oC.
Clase IC, incluye a aquellos lquidos con punto de inflamacin mayor a 22.8oC
pero menor de 37.8oC.
Local: Edificio, o parte de este, destinado slo a almacenar en forma temporal o
permanente combustibles lquidos.
Punto de inflamacin (Flash point): La menor temperatura a la que un hidrocarburo
lquido con suficiente vapor puede inflamarse en la presencia de una fuente de ignicin.
Recinto: rea limitada por cercos, o muros, cuyo interior est destinado slo al
almacenamiento de combustibles lquidos.
Tanque: Cualquier tipo de almacenamiento con una capacidad superior a 210 litros (
57 galones).

5.0 DESCRIPCIN

5.1 REQUERIMIENTOS

No aplica

5.2 ASPECTOS AMBIENTALES SIGNIFICATIVOS

Potencial fuego
Riesgo de derrame de aceite y/o grasas
Potencial derrame de combustibles
Disposicin de desechos peligrosos

5.3 DESARROLLO
5.3.1 NORMAS GENERALES
Toda actividad relacionada con manipulacin, transporte y almacenamiento de
hidrocarburos debe regirse segn el Decreto Supremo N 043 2007-EM. Reglamento de
Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos.
Se tomaran precauciones para controlar o eliminar fuentes de ignicin, como llamas
expuestas, luces, cigarrillos, soldaduras, superficies calientes, calor de friccin, chispas,
electricidad esttica, arcos elctricos, ignicin espontnea, reacciones qumicas, y calor
irradiado.
Toda operacin de almacenaje, transporte, carga y descarga de cualquier tipo de
hidrocarburos deber tener un plan de emergencia.

Documento slo para consulta Pgina 5 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Los lquidos inflamables y combustibles se almacenaran alejados de estructuras o

facilidades aledaas, o separadas por paredes que resistan no menos de dos (2) horas de
fuego.
Los trabajadores debern utilizar el equipo de proteccin personal y otros controles de
seguridad requeridos para el manejo y almacenamiento de lquidos; inflamables, solventes
o productos combustibles.
Los lquidos y solventes inflamables se debern guardar en recipientes y gabinetes de
metal aprobados, lejos de cualquier fuente de ignicin. Mantenga a mano solo la cantidad
mnima necesaria del lquido inflamable para hacer el trabajo durante un turno.
Los combustibles se transportarn en contenedores adecuados para el tipo y cantidad del
combustible almacenado o transportado, como tanques o cilindros metlicos los que
debern estar debidamente rotulados indicando su contenido y peligrosidad, no esta
permitido el almacenamiento o transporte de ningn tipo de combustible en botellas de
gaseosa, refrescos o en envases de vidrio.
Para transportar cantidades menores o iguales a 20 litros se usaran envases adecuados
como galoneras, las mismas que debern rotuladas y no se usarn para otro hidrocarburo
u otro insumo.
Los contenedores deben tener tapas adecuadas, estas no debern tener un tamao igual o
similar a la seccin del envase, estas debern ajustar perfectamente y no permitir fugas,
no debern sellarse usando plstico u otro material que no forme parte del envase original.
Los dispensadores de lquidos inflamables deben estar equipados con vlvulas aprobadas
de cierre automtico y con conexin elctrica a tierra. Los dispensadores deben tambin
estar equipados con un respiradero de seguridad que permita el alivio seguro de la presin,
debido a un aumento en la temperatura ambiente, y que adems evite una presin
negativa cuando se esta dispensando, permitiendo el flujo regular del liquido del tambor.
Asegrese de que los recipientes para dispensar y recibir estos lquidos estn
elctricamente interconectados, antes de transferir lquidos inflamables.
El equipo elctrico utilizado en reas de almacenaje de lquidos inflamables y solventes
debe estar diseado especialmente para usarse en lugares con atmsferas peligrosas (tipo
anti explosin).
En cada rea de almacenaje debe haber extintores de incendios, del tipo y cantidad
requerido para lquidos; inflamables, solventes o combustibles, debidamente
inspeccionados. Los trabajadores asignados a estas reas debern conocer la ubicacin y
el mtodo de operacin de los extintores de incendios.
Las reas para dispensar, utilizar o almacenar lquidos inflamables y solventes debern
tener ventilacin adecuada (mecnica o natural) para prevenir la acumulacin de vapores
explosivos.
Debern controlarse los accesos en reas donde se almacenan lquidos inflamables y/o
combustibles, con sealtica adecuada que indique el tipo de riesgo y la restriccin de
ingreso, de acuerdo al Estndar de Seguridad para Sealizacin SSOst0023.
Se harn previsiones para evitar la contaminacin del ambiente en caso de derrames de
lquidos inflamables y/o combustibles.
En lo posible, los inflamables y combustibles se almacenaran bajo techo.

Documento slo para consulta Pgina 6 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Deben colocarse, en lugares visibles, letreros con advertencia de no fumar y de no tener

llamas expuestas en toda rea de almacenaje de lquidos inflamables.
Slo se permite con el uso de herramientas a prueba de chispas (aleacin de bronce).
Antes de utilizar los lquidos inflamables, solventes y combustibles, los usuarios debern
leer las instrucciones y etiquetas del contenedor, al igual que la Hoja de Informacin de
Materiales Peligrosos (MSDS) del producto.

5.3.2 TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS

Todos los vehculos para transporte de hidrocarburos debern cumplir con los requisitos y
especificaciones tcnicas contempladas en el Reglamento Nacional de Vehculos D.S.
058-2003-MTC.
Para el transporte de hidrocarburos se tendrn que cumplir las regulaciones
correspondientes dadas por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones y el Ministerio
de Energa y Minas a travs de los organismos competentes.
Todos los tanques cisternas debern cumplir con todas las disposiciones de ley y
especificaciones de los vehculos y sistemas de carga y descarga.
Se podrn transportar hidrocarburos en cilindros o tanques los cuales debern estar
firmemente sujetos al vehculo. Los tanques o cilindros, no podrn se apilados unos sobre
otros adems la plataforma deber estar acondicionada para contener posibles derrames.
Todos los vehculos debern contar con un kit para contener derrames.
Todos los vehculos estarn provistos de un cable de conexin a tierra.
Cuando los vehculos trasporten hidrocarburos no podrn transportar conjuntamente otros
materiales o equipo, ni herramientas sueltas.
Todos los vehculos debern contar con mata chispas en el tubo de escape, adems de
contar con un cable o cadena de conexin a tierra.
Cuando se transporten cilindros o tanques se tendr que disponer de medios adecuados
para la carga o descarga de los envases, estos no podrn ser bajados de los vehculos,
tirndolos sobre neumticos usados, ni sern trasladados rodndolos hasta el lugar de
almacenaje.
Todo vehiculo deber contar con por lo menos un extintor de 11 a 15 Kg.

5.3.3 ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS

ALMACENAMIENTO EN TANQUES
La construccin o instalacin de tanques de almacenamiento permanentes o estaciones
de servicio dentro de SMCV tanto por la misma empresa o por contratistas requerir del
cumplimiento de las regulaciones dadas por el MEM del Per lo mismo que ser verificado
por la Gerencia de Proyectos e Ingeniera de SMCV y la Gerencia de Salud y Seguridad,
bajo ninguna circunstancia se podrn construir y/o instalar tanques dentro de las
instalaciones de SMCV sin aprobacin por parte de SMCV.

Documento slo para consulta Pgina 7 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Los tanques debern ser construidos especficamente para este uso, sern de metal o
fibra de vidrio y sus caractersticas sern probadas y verificas lo mismo que se consignar
en una placa adosada al tanque.
Los tanques debern identificar claramente el combustible que contienen. Esta
identificacin o rotulacin deber ser visible a no menos de 15 metros.
En caso de tanques subterrneos la identificacin deber ir en la conexin de llenado.

ALMACENAMIENTO EN CILINDROS
El almacenamiento de combustibles puede realizarse en cilindros de 210 litros (57
galones), 55 litros y en envases de 20 - 40 litros (5 - 10 galones).
La capacidad mxima de almacenamiento en cilindros no deber sobrepasar a 1 100 litros
(5.3 cilindros de 57 galones c/u) para los combustibles Clase II y de 210 litros (1 cilindro de
57 galones) para los combustibles Clase I.
Los cilindros debern ser hermticos y resistentes a presiones interiores y exteriores como
tambin a golpes y ser metlicos.
Los envases debern identificar claramente el combustible que contienen. Esta
identificacin o rotulacin deber ser visible a lo menos tres metros.
En el lugar de almacenamiento deber de contarse con la cartilla de MSDS o HDSM, la
misma que estar al alcance de quien pudiera necesitarla.
Los cilindros y los envases pueden almacenarse en locales y recintos.
Los cilindros no sern almacenados cerca de escaleras o salidas de emergencia.
Los cilindros vacos deben ser separados de los llenos.
No debe de haber ninguna fuente de calor cerca del lugar de almacenaje de cilindros que
contengan sustancias inflamables.
Los locales donde se almacenen los cilindros debern ser de material incombustible, y no
debe existir fuente de ignicin tales como cocinas, o cualquier elemento productor de
chispa o fuego abierto. Cuando los cilindros estn al aire libre, se considerar un rea de
seguridad de 3 m alrededor de los envases, donde se prohbe la existencia de fuegos y de
fumar.
En el caso de almacenamiento de combustibles Clase I, las instalaciones elctricas
debern ser a prueba de explosin, en los otros casos las instalaciones elctricas debern
estar en ptimas condiciones de conservacin y haber sido diseadas de acuerdo con las
normas existentes, para evitar cualquier recalentamiento de los conductores, interruptores
o cualquier otro elemento.
Debern instalarse en lugares visibles letreros que indiquen que se prohbe fumar.
Debern tomarse las precauciones necesarias para evitar los derrames de combustibles.
Debindose disponer de pretiles, baldes con arena o drenajes adecuados para absorber
los eventuales derrames.
Los drenajes no debern desembocar en desages de aguas lluvia, alcantarillado ni
lugares que puedan provocar contaminaciones.

Documento slo para consulta Pgina 8 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

Para lugares en que se almacenen combustibles en cantidades mayores a 210 litros (1

cilindro de 57 galones de capacidad) se deber contar, a lo menos con un extintor de polvo
qumico seco.
Se contemplar la instalacin de letreros de advertencias con las leyendas ``Inflamable,
No Fumar ni encender Fuego'', a lo menos 3 metros de distancia del lugar de
almacenamiento.
Todo trasvase de cilindros a recipientes menores, obliga a la instalacin de puesta a tierra.
No esta permitido el trasvasije de lquidos combustibles o inflamables utilizando mangueras
que sean aspiradas por los trabajadores. Para trasvasijar se deben utilizar bombas
manuales o neumticas.

5.3.4 SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES

La descarga o el trasiego de los lquidos inflamables desde los camiones cisterna a los
depsitos o tanques se efectuar por medio de mangueras con conexiones de ajuste
hermtico que no sean afectadas por tales lquidos y que no produzcan chispas por roce o
golpe, ni en el extremo conectado al camin ni en la boca de llenado de los tanques. Los
camiones se ubicarn dentro del patio de maniobras del grifo para efectuar la descarga del
combustible transportado, quedando prohibido por medida de seguridad que los camiones
cisterna se estacionen en la va pblica para efectuar la descarga. Toda descarga obliga la
conexin a tierra del vehculo transportador.
Todo contenedor o rea destinada al almacenaje de hidrocarburos o carga o descarga
deber contar adems con un kit para derrames.
El conductor del camin u otra persona responsable permanecer a cargo de la operacin
de descarga o trasiego durante todo el tiempo que ellas duren, provisto de un extintor de
polvo qumico seco.
Para el trasiego de cilindros se deber usar una bomba trasegadora manual o elctrica
teniendo en cuenta las caractersticas del ambiente y equipo elctrico a usar (a prueba de
explosin, o intrnsicamente seguro). Se prohbe el trasvase de lquidos inflamables
volteando o inclinado recipientes mayores a 20 litros.
No se usarn celulares o radios dentro de las instalaciones de almacenaje de
hidrocarburos.
Toda Estacin de almacenaje o abastecimiento de hidrocarburos (Grifos) estar provisto
de un mnimo de dos (2) extintores, porttiles de once kilogramos (11 Kg) a quince
kilogramos (15 Kg) , los que sern colocados en lugares visibles y de fcil acceso, y
contarn con una cartilla que tenga las instrucciones para su uso. La inspeccin,
mantenimiento y recarga de estos equipos se efectuar conforme lo indica la norma NFPA-
10.

5.3.5 CAPACITACIN
Todo trabajador que maneje o use lquidos; inflamables, solventes o productos
combustibles deber ser capacitado sobre sus peligros y medidas en caso de
emergencias. Deber adems tener entrenamiento en el uso de extintores y control de
derrames.

Documento slo para consulta Pgina 9 de 10

 Sistema de Gestin Integrado SMCV
Estndar de Seguridad para Transporte y Almacenamiento de
Hidrocarburos
SSOst0020

6.0 DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Estndar de Seguridad para Sealizacin SSOst0023

Reglamento Nacional de Vehculos D.S. 058-2003-MTC
Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta al Pblico de Combustibles
Derivados de Hidrocarburos D. S. 054-93-EM
Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos D.S. 052-93-EM.
Reglamento de Seguridad para el Transporte de Hidrocarburos D.S. 026-93-EM.
Reglamento de seguridad e Higiene Minera D.S. 046-2001 EM
Reglamento de Seguridad para las actividades de Hidrocarburos D.S. N043-2007-EM
Federal Metal and Nonmetalic Mine Safety and Heath Standards 30 CFR Part 57
OSHA 29 CFR Part 1926 Subpart F
Cdigo general de prcticas seguras Phelps Dodge NAOM

7.0 REGISTROS

Tiempo Mnimo de
Nombre del Registro Responsable del Control
Conservacin

No Aplica No Aplica No Aplica

8.0 ANEXOS

Ninguno

Documento slo para consulta Pgina 10 de 10