Professional Documents
Culture Documents
A diferencia de lo que sucede con el latn, donde muchas de sus palabras se nos han
transmitido por el odo, generacin tras generacin, y forman parte de lo que se
llama nuestro lxico patrimonial, con el griego nuestra lengua tiene una relacin
ms distante: salvo algunos trminos que penetraron en el latn en fecha muy
temprana, y se integraron en esa lengua con todas las consecuencias evolutivas que
eso implica, para ms tarde evolucionar normalmente en castellano formando
parte del acervo de nuestro lxico patrimonial (casos de bodega o cadera, por
ejemplo), la mayor parte del lxico griego que presenta nuestra lengua es de
procedencia culta. Es decir, son palabras incorporadas (o bien al latn, o bien a las
lenguas modernas) una vez que estos idiomas estaban ya formados, por personas
cultas que las tomaron de las obras de los autores antiguos (filosofa, pedagogia,
cirujano, etc.), o muchas otras veces son cultismos de formacin reciente formados
desde el riquisimo y prestigioso banco lxico griego (telefona, cosmonauta,
cibernauta, etc.). Es decir, es un lxico transmitido por los ojos, y no por el
odo.
Nuestras palabras procedentes del griego provienen masivamente de este segundo
grupo, con lo que se hace muy importante, para su correcta interpretacin y
vinculacin con la lengua originaria, conocer unas breves nociones de
transcripcin, es decir, cmo se escribieron los sonidos griegos en latn, primero, y
luego en castellano. Consiste en la adaptacin del trmino griego a nuestro alfabeto
y a nuestra morfologa. No debemos confundir transcripcin con transliteracin,
en la que se busca el equivalente fontico de la palabra griega en castellano (p.e.
, su transcripcin es antropo-loga, mientras que su transliteracin es
nthropos) Como vers, la mayora de los sonidos tiene una equivalencia muy fcil
de deducir. Presta atencin a los que no resulten tan evidentes, y trata de
memorizarlos. Uno de los campos semnticos en que ms vamos a recurrir a las
normas de transcripcin son los topnimos y los antropnimos.
Por ltimo, hay que hacer mencin a una de las cuestiones ms controvertidas, si
no la ms, en este tema: la acentuacin de los trminos de origen griego. Buena
parte de estas palabras se nos han transmitido al griego por va latina. La prosodia
griega y latina son diferentes (el acento en latn recae sobre la penltima slaba,
salvo cuando esta slaba es breve, en cuyo caso recae sobre la antepenltima).
Nosotros proponemos seguir siempre el criterio de mantener la acentuacin
tradicional de la palabra, que ser la que recojan nuestros diccionarios o
enciclopedias.
Por ejemplo, . Si acenturamos a la griega, el resultado sera Socrates.
Pero en latn, al ser la a de Socrtes breve, la pronunciacin de la palabra se hizo
esdrjula, y esa es la que nosotros hemos heredado: Scrates.
1
GRIEGO Tema de etimologa 1
Principios de transcripcin del griego al castellano
2
GRIEGO Tema de etimologa 1
Principios de transcripcin del griego al castellano
Los diptongos son uno de los sonidos griegos que presentan una mayor evolucin:
i i idolatria idolatra
u u musa musa
ae e sphaera esfera
oe e coenobium cenobio
3
GRIEGO Tema de etimologa 2
Palabras castellanas de origen griego (1).
(-loga procede de .-
(causa)
palabra, estudio, razonamiento.
La terminacin -loga, significa: Estudio sobre la causa de
ciencia, estudio de). las cosas.
hedonismo Filosofa
(Sufijo para la formacin de
(placer) abstractos ismo, procedente del
Doctrina moral que afirma
sufijo griego -) que el bien est en el
placer.
Filosofa
hedonista
(Sufijo ista para formar
sustantivos que expresan
Persona que considera el
dedicacin, profesin: dedicado placer como su primer
a Procede del griego -). objetivo vital.
talasocracia Historia
(-cracia es un sufijo de origen
() griego que significa el poder Dominio sobre los mares y
sistema poltico cuya
(mar) de y que deriva de la palabra
.- poder). potencia reside en ese
dominio. Un buen ejemplo
en la historia griega es la
talasocracia cretense.
- caligrafa Filologa
(La segunda parte de la palabra
(hermos-a) procede del griego .- Arte de escribir con letra
Escritura) hermosa.
Ciencia
calidoscopio
(Adems de la estudiada, otros
dos timos griegos forman parte Instrumento cilndrico con
de esta palabra: .- Imagen, espejos interiores que
y .- Observar). produce bellas imgenes.
Medicina
calomana
(El segundo trmino de la
palabra tambin es de origen Mana del enfemo mental
griego: .- locura, obsesin que se cree muy hermoso.
por algo.)
cometa Astronoma
4
GRIEGO Tema de etimologa 2
Palabras castellanas de origen griego (1).
5
GRIEGO Tema de etimologa 3
Palabras castellanas de origen griego (2).
bacteria Ciencia-Medicina
(Calco del griego, con adaptacin
(bastn) del acento a la prosodia latina) Organismo unicelular
microscpico (que tiene
forma de bastn).
ortodoxo Filosofa-Religin
(Compuesto de , -, -.-
(opinin) Conforme con la doctrina
recto, correcto, y )
oficial de cualquier secta o
sistema. Fiel de la Iglesia
Ortodoxa. Literalmente:
quien sigue la opinin
correcta.
Filosofa-Religin
heterodoxo
(Compuesto de , -, -.-
No conforme con la doctrina
otro)
oficial de cualquier secta o
sistema. Literalmente: quien
no sigue la opinin
correcta.
Literatura
paradoja
(Compuesto de la preposicin
Figura retrica que consiste
, que, entre otras cosas,
en emplear expresiones o
puede significar contra.)
frases que implican
contradicciones. p.e.- Es tan
rico que no tiene nada.
Literalmente. opinin
contraria.
Filosofa-Religin
dogma
(Deriva de la misma raz que las
Afirmacin que se tiene por
anteriores -, a la que se aade
cierta y que supone el
el sufijo - para la formacin
de abstractos. La palabra existe principio innegable de una
como tal en griego: ) ciencia o religin.
epinicio Literatura
(Compuesto con la preposicin
(victoria) .- en, sobre). Canto de victoria. Literal-
mente: En la victoria.
naumaquia Milicia
(La primera parte del compuesto
(lucha) deriva de la palabra griega ) Batalla naval. Se aplica de
manera muy concreta a las
luchas con barcos en el
anfiteatro romano.
6
Lxico general
tauromaquia
(La primera parte del compuesto
deriva de la palabra griega toro: Se aplica esta denominacin
.- toro). al arte de torear.
emprico Filosofa
(La segunda parte del compuesto es
(en) : prueba).
Literalmente: que se verifica
mediante una prueba. Se dice
de la doctrina filosfica que
considera a la experiencia
como nica base del
conocimiento.
Lxico general
enciclopedia
(La segunda parte del compuesto es
Literalmente: que contiene en
, crculo, aqu en el sentido
de que lo abarca todo,y la s todo el conocimiento.
tercera, , conocimiento a Conjunto de todos los
travs de la educacin) saberes, y obra escrita que los
contiene en s.
Medicina
encfalo
(La segunda parte del compuesto es
Literalmente: dentro de la
: cabeza).
cabeza. Conjunto de rganos
que forman parte del sistema
nervioso y estn contenidos
en el crneo.
sinfona Msica
(La segunda parte del compuesto es
(con; : sonido). Literalmente: Muchos
idea de agrupacin) sonidos concertados en
comn. Conjunto de voces,
de instrumentos o de ambas
cosas a la vez que suenan de
manera acorde.
Lxico general
sindicato
(La segunda parte del compuesto es
: justicia. .- abogado Literalmente: con justicia.
defensor). Organizacin para la defensa
de los trabajadores.
7
GRIEGO Tema de etimologa 4
Palabras castellanas de origen griego (3).
Astronoma Ciencia-Astronoma
(El segundo trmino de la
palabra compuesta es .- Ciencia que estudia todo lo
relativo a los astros. Lit.
(estrella) norma, ley)
leyes que rigen el curso
de los astros.
Lingstica
asterisco
(La parte final de la palabra
est derivada con un sufijo Signo con forma de estrella
comn en griego) utilizado en lingstica para
diversos usos, entre otros el
de llamar la atencin sobre
una nota.
Ciencia-Astronoma
astrolabio
(La segunda parte del trmino Aparato antiguo en que estaba
procede del verbo griego representada la esfera celeste y
- .- coger, con el que se determinaba la
tomar). posicin y movimiento de los
astros.
Ciencia-Astronoma
astro
Cualquiera de los innumerables
cuerpos celestes que pueblan el
firmamento.
eutanasia Medicina
(La primera parte del compuesto
(muerte) Muerte sin sufrimiento
deriva del adverbio .- bien)
fsico. Acortamiento
voluntario de la vida para
evitar los padecimientos de
una enfermedad incurable.
Lxico comn
tanatorio
(La palabra est formada sobre
la raz griega, derivada con un
Lugar en el que se guarda
sufijo de origen latino para la (y exhibe) el cadver antes
determinacin del lugar). del sepelio.
Lxico comn
Atanasio
(Compuesto -, que indica
Nombre propio que
privacin o negacin en griego)
significa inmortal.
hoplita Historia
(Derivado con un sufijo griego
(escudo - arma) para indicar dedicacin o Soldado de infantera
profesin). pesada griego. Lit: el que
lleva el escudo.
8
Lxico general
hoploteca
(La segunda parte de la palabra
es tambin de origen griego:
Museo de armas antiguas.
.- lugar de
almacenamiento).
Historia Lxico general
panoplia
(La primera parte de la palabra
procede de la raz griega .- Armadura o coleccin de
todo). armas completa. Tambin
se usa en sentido figurado
como un conjunto de
muchas cosas. Lit. Todas
las armas
hipnosis Lxico general
(El sufijo derivativo final de la
(sueo) palabra es de origen griego, y se Estado de somnolencia
usa para la formacin de producido por el
abstractos) hipnotismo, o tcnica
artificial para la induccin
al sueo.
Peloponeso Geografa
(La primera parte de la palabra
(isla) hace mencin al mtico rey
Literamente: La isla de
Plope). Plope. El personaje
mitolgico es epnimo del
lugar.
Geografa
Polinesia
(La primera parte de la palabra
est derivada del adjetivo griego
Literamente: muchas islas.
, , .- mucho). La Polinesia es una
agrupacin de un gran
nmero de pequeas islas
en Oceana repartidas entre
varios estados.
Geografa
Dodecaneso
(La primera parte de la palabra
es el numeral doce en griego:
Literamente: Las doce
). islas. Conjunto de doce
islas pertenecientes a
Grecia y que estn al sur
del mar Egeo.
9
GRIEGO Tema de etimologa 5
Palabras castellanas de origen griego (4).
, - tnico Antropologa
(La parte final de la palabra
(pueblo, raza) est derivada con un sufijo Relativo a la raza, propio
comn en griego) de un pueblo.
Antropologa
Etnologa
(Compuesto con la terminacin
loga, trmino de origen griego Ciencia que estudia las
que indica ciencia o rama del peculiaridades y rasgos
saber) distintivos de los pueblos y
razas.
Antropologa
etnocentrismo
(La segunda parte del trmino es
de origen latino).
Tendencia emocional que
hace de la cultura propia el
criterio de interpretacin de
otros grupos, razas o
costumbres.
, - txico Ciencia-medicina
Filosofa
Perruno. Provocador
, cnico
(Derivado con un sufijo griego nombre que se daban los
(Perro) para la derivacin de adjetivos). seguidores la corriente
filosfica helenstica
iniciada por Digenes.
10
Lingstica
etimologa
(Compuesto con la terminacin - Ciencia que estudia el
loga, trmino de origen griego significado originario de las
que indica ciencia o rama del
, -, - saber)
palabras.
(Verdadero)
Lingstica
timo
(La primera parte de la palabra
procede de la raz griega .- Origen de un determinado
todo). vocablo, timo.
Matemticas
aritmtica
(Formado con el sufijo de origen
Ciencia que estudia el
clculo numrico.
(nmero) griego tica para indicar tcnicas
o disciplinas del saber)
Historia-urbanismo
Literatura
11
GRIEGO Tema de etimologa 6
Palabras castellanas de origen griego (5).
12
Medicina
- pata
Sufijo utilizado para la
(psicopata) designar a la persona que
(ludopata) sufre la enfermedad
correspondiente.
Lxico general
apata
Falta de inters, de pasin,
en la accin de cualquier
actividad.
Lxico general
simpata
(la primera parte del compuesto
consiste en prefijo sin- de origen Lit. Que comparte el
griego , que da idea de mismo sentimiento.
agrupacin, de compartir)
iglesia Religin
monarqua Historia
13
GRIEGO Tema de etimologa 7
Palabras castellanas de origen griego (6).
, pinacoteca Zoologa
14
Literatura
paronomasia
(La segunda parte del
compuesto es de origen griego Lit. Nombres casi juntos.
.-nombre). Semejanza de dos vocablos
que slo se diferencian en
un sonido (p.e. azar / azor).
Lxico general
parsito
(La segunda parte del
compuesto es de origen griego Lit. Que se alimenta junto
.-trigo, alimento). a otro. Organismo que vive
a costa de otro.
Geometra
paralelo
(La segunda parte del
Que discurre al lado de
compuesto es .- otro)
otro.
paranormal Lxico general
15
GRIEGO Tema de etimologa 8
Palabras castellanas de origen griego (7).
permetro Geometra
hemisferio Geografa
16
GRIEGO Tema de etimologa 9
Palabras castellanas de origen griego (8).
metafsica Filosofa
Historia
Paleoltico Perodo ms antiguo de la
(La primera parte del compuesto
deriva de .- viejo) Edad de Piedra.
17
Lxico general
fama
(La palabra presenta un grado
voclico distinto).
Lit. Lo que se dice de
alguien.
ortografa Lxico general
18
GRIEGO Tema de etimologa 10
Palabras castellanas de origen griego (9).
, -, - oligofrenia Medicina
catlico Religin
19
H del arte
proscenio
(La segunda parte del
compuesto est derivada de la
Lugar que antecede a la
palabra .- escena) escena en un teatro clsico.
Pedagoga
propedutica
(La segunda parte del
compuesto est derivada de la
Enseanzas preparatorias al
palabra .- enseanza). estudio de una disciplina.
Religin
profeta
(La segunda parte del
compuesto est derivada del
Lit.- El que dice antes.
verbo .- decir). Persona inspirada que
anuncia el porvenir.
, -, paleocristiano Religin
20
GRIEGO Tema de etimologa 11
Palabras castellanas de origen griego (10).
21
, - polmica Lxico general
22
GRIEGO Tema de etimologa 12
Palabras castellanas de origen griego (11).
emprico Filosofa
23
Medicina
anatoma
(La palabra presenta el prefijo
Diseccin de un cuerpo u
- con el valor de
totalmente)
organismo en sus diversas
partes.
Medicina
osteotoma
(La primera parte del compuesto
est formado sobre la palabra
Diseccin de un hueso.
.- Hueso).
filosofa Filosofa
24
GRIEGO Tema de etimologa 13
Palabras castellanas de origen griego (12).
25
Lxico general
polica
(La raz est derivada con su
sufijo de procedencia griega)
Cuerpo encargado de la
proteccin de la polis (el
estado).
Historia
metr polis
(La primera parte del compuesto
est formado sobre la palabra
Lit.- Ciudad madre.
, .- Madre). Ciudad o pas originario de
una colonia.
, , policroma H del arte
(La segunda parte del
compuesto est derivada de la
Lit.- Que tiene muchos
(mucho) palabra , -.- color) colores.
Msica
polifona
(La segunda parte del
compuesto est derivada de la
Conjunto de sonidos
palabra .- sonido). simultneos en una misma
composicin.
Zoologa
pulpo
(Debemos considerar el latn:
polypus. En esta palabra, la
Lit.- De muchos pies. En
segunda parte del compuesto otras lenguas se atiende a
deriva del griego , .- su nmero exacto: octopus.
pie.).
, , panorama Lxico general
26
GRIEGO Tema de etimologa 14
Palabras castellanas de origen griego (13).
antropofagia Antropologa
27
Lxico general
sarcfago
(La primera parte del compuesto
est derivada de la palabra
Lit.- Devorador de carne.
, .- carne). Sepulcro, generalmente
hecho en piedra.
, -, - protagonista Lxico general
(La segunda parte del
(primero, principal)
compuesto est derivada del
Lit.- l que sobresale en la
verbo , .- lucha, lucha. Persona que asume
competicin). un papel principal
(especialmente en una
representacin).
Religin
protomrtir
(La segunda parte del
compuesto est derivada del
Palabra cristianizada: la
sustantivo , .- primera persona sacrificada
testigo). por dar testimonio de su fe.
Lxico general
prototipo
(La segunda parte del
compuesto deriva del sustantivo
Ejemplar original o primer
.- figura). molde en que se fabrica
una cosa.
, mi algia Medicina
28
GRIEGO Tema de etimologa 15
Palabras castellanas de origen griego (14).
Arqueologa Historia
Anarqua Poltica
29
Dinosaurio Zoologa
Psicosis Medicina
Medicina
Psiquiatra
(La segunda parte del
compuesto est derivada del
Lit.- El mdico de la
verbo , -.- mdico). mente. Especialista mdico
en las enfermedades
mentales.
Medicina
Psicoquinesia
(La segunda parte del
compuesto est derivada del
Facultad de mover objetos
sustantivo , -.- con la mente.
movimiento).
30
Historia
meteco
(La primera parte de la palabra
deriva de la preposicin griega Lit. De fuera de la casa.
, con el valor de fuera Extranjero.
de).
, o fotografa Lxico general
31