A Anfora de Addai e Mari (traduo F.

Taborda) 1

ANFORA DOS APSTOLOS ADDAI E MARI

A graa de nosso Senhor [Jesus Cristo e o amor de Deus Pai e a comunho do Esprito Santo esteja
com todos ns, agora e sempre e nos sculos dos sculos]!
Amm.
Estejam no alto as vossas mentes!
A ti, Deus [de Abrao e de Isaac e de Israel, rei louvvel].
oferecida a oblao a Deus, Senhor de todos!
conveniente e justo.

* <1. Prefcio> digno de louvor por todas as nossas bocas

e de confisso por todas as nossas lnguas
o Nome adorvel e louvvel do Pai e do Filho e do Esprito Santo,
que criou o mundo na sua graa
5 e seus habitantes em sua piedade,
e remiu os homens em sua clemncia
e fez uma grande graa aos mortais.
Tua grandeza, Senhor, adoram milhares de milhares de [seres] superiores
e dez mil mirades de Anjos,
10 os exrcitos de [seres] espirituais, ministros de fogo e de esprito,
junto com os santos Querubins e Serafins
louvam teu Nome,
bradando e louvando [incessantemente
e clamando um para o outro e dizendo]:
15 <2. Sanctus> Santo, santo, [santo o Senhor Deus poderoso;
plenos esto o cu e a terra de seus louvores.
Hosana nas alturas e hosana ao Filho de Davi!
Bendito o que vem e vir em nome do Senhor.
Hosana nos lugares excelsos!]
20 <3.Ps-Sanctus> E com essas potncias celestes te confessamos, Senhor,
tambm ns teus servos fracos e enfermos e miserveis,
porque nos fizeste uma grande graa que no se pode pagar:
pois revestiste nossa humanidade
para vivificar-nos mediante tua divindade
25 e suspendeste nossa opresso
e levantaste nossa queda
e ressuscitaste nossa mortalidade
e perdoaste nossas dvidas
e justificaste nossa condio-de-pecado
30 e iluminaste nossa mente
e superaste, nosso Senhor e nosso Deus, nossos adversrios
e fizeste resplandecer a debilidade de nossa natureza enferma
com as misericrdias abundantes de tua graa.
E por todos [os teus auxlios e tuas graas para conosco
35 te damos louvor e honra e confisso e adorao,
agora e em todo tempo e nos sculos dos sculos. (R/ Amm)].

** <4. Intercesso nica> Tu, Senhor, em tuas [muitas] misericrdias,

de que no conseguimos falar,
faze memria boa de todos os pais retos e justos
 A Anfora de Addai e Mari (traduo F. Taborda) 2

40 que foram agradveis diante de ti

na comemorao do corpo e do sangue de teu Cristo,
que te oferecemos sobre o altar puro e santo
como nos ensinaste;
e concede a ns tua tranqilidade e tua paz
45 por todos os dias do mundo,
a fim de que todos os habitantes da terra conheam
que s Deus, o nico verdadeiro Pai,
e que mandaste nosso Senhor Jesus Cristo, teu Filho e teu amado;
e ele mesmo, nosso Senhor e nosso Deus,
50 nos ensinou em seu Evangelho vivificante
toda pureza e santidade dos profetas e dos apstolos
e dos mrtires e dos confessores
e dos bispos e dos presbteros e dos ministros
e de todos os filhos da santa Igreja catlica,
55 que foram assinalados com o sinete (vivo) do santo batismo.

<5+6. Anamnese+QuaseRelato> E tambm ns, Senhor, teus servos fracos e enfermos e miserveis,
que estamos reunidos e estamos diante de ti neste momento,
recebemos na tradio a figura que vem de ti,
j que nos alegramos e louvamos
60 e exaltamos e comemoramos e celebramos
e fazemos estes mistrios grandes e tremendos
da paixo e morte e ressurreio de nosso Senhor Jesus Cristo.

<7. Epiclese sobre as oblatas> Venha, Senhor, teu Esprito Santo

65 e repouse sobre esta oblao de teus servos
e a bendiga e a santifique,
<8. Epiclese sobre os comungantes> a fim de que seja para ns, Senhor,
para a expiao das dvidas e para a remisso dos pecados
e para a grande esperana da ressurreio dos mortos
70 e para a vida nova no reino dos cus
com todos os que foram agradveis diante de ti.
<9. Doxologia epicltica> E por toda a tua economia admirvel para conosco
te confessamos e te louvamos incessantemente,
na tua Igreja redimida com o sangue precioso de teu Cristo,
75 com bocas abertas e de rostos descobertos,
dando [louvor e honra e confisso e adorao
a teu Nome vivo e santo e vivificante,
agora e sempre e nos sculos dos sculos].

Amm!