Fiche-réalisée pan: Virginie: GHALEM College StiBxupsry, ALENCON, Formation Collége-au:Cinéma Ome: Année-scolaire:2006;2007) COLLEGE AU CINEMA 2006/2007 Dossier et exploitation pédagogique proposés par Mme Ghalem Virginie Supports : La Planéte des singes roman de Pierre Boulle 1963 La Planéte des singes film de Franklin Schaffner 1968 La Planéte des singes film de Tim Burton 2001 1. Avant Ia projection ‘2 Les thémes de la science-fiction + Biographic de P Boulle et FI Schaffner + Etude comparative de la premiére de couverture et des affiches + Etude du pré-générique Il. Apres la projection Synopsis & compléter * Questionnaire de compréhe! Etude comparative de la « seéne de la chasse » dans les deux versions cinématographiques L‘inversion des roles : la société simiesque et les humains Etude de la scéne finale dans la version de Schaffner. * oe Linda Harison dans La Planteiegraphie de Fieve Boulle Pierre Boulle est né en 1912 4 Avignon. Ingénieur sorti de I’Ecole Supérieure de PElectricité, il est engagé dans une société fabricant du caoutchouc en Malaisie. II est ensuite mobilisé en Indochine en 1939 et en 1941, il rejoint les Forces Francaises Libres qui se battent contre ’occupation japonaise en Malaisie. Aprés la guerre, il revient a Paris oii commence sa carriére de romancier Tl écrit le Pont de la rividre Kwai en 1952 et en 1963, la Plandte des singes qui sont deux ceuvres remarquées par Hollywood qui les porte sur le grand écran, En 1976, il obtient le Grand Prix de la Société des gens de Icttres, Bieguaphie de F-J Schaffner ‘C’est un réalisateur américain, né en 1920 a Lokyo et mort en 1989 a Santa-Monica. II rencontre le suecés avec son film Je Papillon en 1960, qui raconte la biographie d’Henri Charriére, bagnard de Guyane, interprétée par Steve Mac Queen et Dustin Hoffman. En 1965, il réalise Le Seigneur de la guerre avec Charlton Heston et en 1968 la Planéte des singes d aprés le scénario de Rod Serling qui avait cré¢ la série intitulée la Quatriéme Dimension Complate le questionnaire suivant en complétant par F-J Schaffner ou P Boulle ) Test né a Tokyo 2) Ia écrit le Pont de la rivigre Kwai 3) Ta travaillé avec l'acteur Charlton Heston :__ 4) Test mort en 1989 aux Etats-Unis ) Ta regu un prix littéraire 6) Ila combattu contre les japonais Le portraitEtude comparative (affiches des films / couverture du roman) Durée de la séance : | heure la couverture du roman , édition Presse Pocket 1990 Supports : affiche du film de F Schaffner 1968 affiche du film de T Burton 2001 La couverture du roman a été dans un premier temps analysée avant la lecture du texte, ce qui a permis aux éléves d'émetire des hypotheses. Llobjectif principal cette étude comparative des trois images était de voir l'adéquation (ow non) avec le texte du roman, quels étaient les €lémenty nis en valeur et ainsi déceler leur visée. Pierre Boulle La planéte des singes i 2 ae fein a Ql Bouse aa eee erat tne Pe Cit sat Roman de P Boulle édition Presse Affiche du film de F Schaffner 4 rs 1.5 qu film de T Burton 2001 Pocket 1968,Questions proposées aux éléve: 1. Quel(s) personnage(s) figure(nt) sur ces trois documents ? 2. Comment sont-ils représentés ? 3. Quelle image du singe est donnée sur ces documents ? 4. Quels sunt les éléments qui composent le décor ? Quel est leur réle ? 5. Quelles sont les couleurs dominantes ? 6. Quel effet produisent ces images sur le spectateur ? 7. Quelle image préserve au mieux le suspense, pourquoi ? 8. Quelle est la visée d'une couverture de roman ou d'une affiche de film ? Commentaires synthétisés sous forme de tableau Decor Couleurs Commentaires des éleves dominantes Couverture Phow d'un singe aucun Bleu nuit La photo dévoile Presse Pocket | extraite du film de F. couleur froide trop d'indices sur Schaffner. qui suggere le Ie rdle du singe danger par rapport au texte, Elle dte une Plan moyen : grande part de la importance donnée au personnage. Le singe est surprise contenue dans Ie roman humanisé, en effet, il quant aux porte des vétements de caractéristiques cuir et son regard est des singes sur la expressif, De plus, il se planéte. tient debout. Affiche du film | Ter plan. on distingue La Statue de Tons oranges : La présence de la deF. Schaffner | unhommeagenoux la Liberté couleurs statue, symbole 1968 “figure au chaudes des USA, révéle | second plan. référence au un écart avec le arriére plan : trés gros feu? (bombe roman ' plan sur le visage d'un atomique?) ‘singe, ce portrait Elle est & /accentue le regard moitié Le rapport de menagant du singe, _ensevelie dans soumission humanisé par Teau homme / singe est expression de son regard. homme semble soumis ace personage qui occupe la moitié de image de Par sa position et sa proportion ( il est tout petit) inquiétant et bien mis en valeur méme si le regard humanisé du singe révéle une part du suspense contenu dans le texte de P. Boulleoo — Supports Personnage(s) Décor Couleurs Commentaires dominantes des éleves Affiche du film | Llaffiche est divisée en |/Une armée, | L'affiche est L'affiche met de Tim Burton || trois parties : une | constituée de | divisée en | T'accent sur la 2001 J[armée le tire, uné série cavaliers deux parties | guerre entre les de portraits. Parmi ces | simiens distinctes : des | hommes et la race | | portraits on distingue | représente une portraits aux simiesque mais la des visages d'humains et menace. Les couleurs femme n'a pas de de singes qui armes chaudes qui caractéristique | apparaissent humanisés apparaissent _ contrastent | «animal» comme par I'expression de leur _/nettement. La | avec les | dans le roman, regard profondeur de | couleurs H champ “froides (bleu) suggéreun | qui De plus, elle La perspective fait que nombre caructérisent | révéle également ‘les deux portraits de important de 'arméedes une partie du | droites semblent étre cavaliers singes suspense contenu coux des deux armés. dans Vceuvre de P | personnages principaux. Boulle Le regard du premier singe est menagant contrairement aux deux autres qui apparaissent ainsi comme des alliés potentiels pour les humains Comme la couverture d'un livre, laffiche d'un film joue une fonction d'appel qui permet au spectatenr d'émettre des hypothéses sur le film en analysant des éléments figurants sur Vaffiche,Le pré-générique . 0° 43°10 Ce pré-générique met en place le cadre temporel en donnant les éléments qui classent le film dans le genre de la science-fiction. On pent faire analyser le décor par les éléves espace -cabine d’un vaisseau spatial : tableau de bord, ordinateurs couchettes ~ un personmage entegiste son rapport , il explique qu’ll se dirige vers la constellation Orion. -insert sur le tableau de bord qui précise la date sur Terre : 7/14/1972 et celle du vaisseau 3/24/2673 ~cette différence est expliquée par le personage : voyage la vitesse de la lumiere. -prolepse : le personage annonce ce qu'il va découvrir : « les générations nouvelles qui les (hommes du Xxéme sc) remplacent doivent étre une espéce différente supérieure, j'espére » -ellipse temporelle exprimée par le flouttage quand le personnage s’endort et la coulenr hlene. On pourrait proposer aux éléves un travail sur le champ lexical de l’espace. oo Le synopsis : compléte le texte dui synopsis Une expédition 1 mméricaine atterrit sur une planéte inconnue plus de 2 années uprés son décollage et au bout de 3 mois dun voyage effect ala vitesse dela__4 Les patial s’éerase dans un 6__ au milieu dun paysage désertique. Les trois hommes / 8. “eto rvvivent l'accident, Au bout de plusieurs jours de marche, ils découvrent des hommes & Pétat sauvage traqués par des 10 Les hommes sont capturés puis Taylor est étudié par les chimpanzés 11 et 12 Aprés sétre échappée avec la femme nommée13. , Taylor découvre qu’il n’a jamais quitté la 14 La race humaine a été mise en péril par utilisation de la 15 Correction 1 spatiale 9 Dodge 2.2000 10 sin 318 U1 Zira 4 lumiere 12. Comélius isseaut 13 Nova 14 Terre lor, 15 Bombe atomiqueLes personnages . Classe ces personnages selon qu’ils sont humains ou singes : Zaius, Zira, Carole, Dodge, Cornélius, Landon, Taylor singes humains La société simiesque . cette société est organisée en castes. Faire compléter le tableau suivant | race ] Personnages Role dans la ] société | Orang-outan | Zaius Représente Te pouvoir politique et religieux seurs, gardes | militaires chimpanzé | Cornélius Scientifiques et intellectuels ChimpanzéPrésentation d'une séance (rapport texte / image) Supports : Oeuvre intégrale La Planéte des singes de Pierre Boulle : chapitre IX Supports filmiques: La Planéte des singes de F. J Schaffner 1967 La Planéte des singes de Tim Burton 2001 1 Chapitre IX : lecture analvtique Objectif principal : étude de la mise en scéne de la chasse Contexte de la scéne : Ulysse ignore sur quelle planéte il se trouve. Il observe un groupe d’étres hnmains quill vient de découvrir. La chasse constitue un coup de théatre pour Ulysse mais aussi, & travers son point de vue, pour le lecteur. Tétnde suit 4 axes principaux : 1) le point de vue interne 2) expression du suspens (bruits, fuite des humains, terreur , avant apparition des chasseurs ) 3) le champ lexical de la stupeur et de la peur 4) le champ lexical de la chasse Inversion des rales et découverte de la présence des singes : caractérisation des singes (ils sont décrits avec des caractéristiques humaines) et caractérisation des humains (Ie gibier). Lhomme existe sur Soror mais c'est un animal soumis a la domination des singes. Inversion des r6les; cest homme qui est traqué. 11 Tableau comparatif, Le tableau suivant a été donné aux éléves aprés cette lecture afin quills mettent en place les points essentiels de I' étude comparative. Ila ét8 complété aprés l'étude de chacun des extraits, ce qui a permis de constater les resemblances et les différences (puis d'émettre une opinion). Texte de Pierre Boulle Adaptation de F.J. Adaptation de Tim Schaffner 1967 Burton 2001 Mise en place du Ulysse est observateur Taylor (= Ulysse) acteurLéo Davidson (= Ulysse= suspens (pris pour cible) Taylor) est acteur ( pris puis acteur dans la 2 ar pour cible) scene Cris d'animal Détonations: immobitité des hommes Brwits de végeraux, silhouettes immobilité des hommes fuite des hommes ie es Fite des h fuite des hommes silence pesant apparition des singes p i B65 apyaition des singes fuite des hommes traqués, apparition des singesTexte de Pierre Boulle| Adaptation de FJ. | Adaptation de Tim ee Schaffner 1967 Burton 2001 ‘Un champ ‘Un champ ‘Une forét dense et , | __ —____humide_ ‘Réaction du personuage Mise en teliefde la Surprise, incompréhension:Incompréhen: principal stupeur trés gros plan sur le regard ‘Nus, hommes primitifs Lieu de la scene " plan taille agnes, hommes primitifs Vétements sophistiqués » (cuir, ps pres pantalons ) eibier sibier fuite mais résistance ils parlent Description des singes Chasseurs CChasseurs 4 cheval CChasseurs mais ils | vilisés conservent un civilisés :paroles, stratégie de la chasse, Stratégie dune chasse, plaisir a chasser organisation comportement animal ‘cris, déplacements par sauts ete. Plaisir Le tableau a été commenté par les éleves qui ont pu émettre un premier avis sur les 2 ‘adaptations cinématographiques;ainsi ils ont constatés puis critique la liberté du metteur en scéne par rapport a l'euvre originale. Il Lecture de l'image Cette lecture a permis d'étudier les moyens utilisés pour mettre Te texte en images. (les éleves connaissaient le vocabulaire nécessaire pour compléter le tableau). Nous nous sommes concentrés sur la mise en scéne du suspense dans les deux extraits cinématographiques et plus particuligrement sur Vanalyse de instant précédant Virruption des chasseurs. Les brui suts effets de Schaffner Version de Tim Burton sons tun hors-champ 1) bruits de feuillages devenant de déchire le silence de la scéne de la _ plus en plus intenses qui marquent la Cueillette : surprise et annonce d'un présence de «quelque chose» se danger dirigeant vers Léo plans 2) plan large sur l'endroit d'ot. 2) Plan moyen sur Léo qui provient le cri puis plans rapprochés s‘interroge et enfin gros plans sur les visages des, ‘sur la source de ces bruits humains qui traduisent la panique 3) Cris des singes surgissant a la poursnite des humains : plan densemble puis plan moyen 3) bruits des blés foulés qui expriment la panique, mais pas de cris des humains : plan d'ensemble 2 _Appatition des singes__ Version de Schaffner | ___ Version de Tim Burton Ce sont les fusils qui Tnruption des humains qui apparaissent en premier sans __semblent fuir : plan d'ensemble que le spectateur puisse voir les chasseurs : annonce de la traque et de la mort : trés gros plan Plans et cadrages- Puis surgissent a leur poursuite des singes habillés sautant et ‘poussant des cris. Plan densemble plan serré sur les bottes plan américain : vétements xcivilisés» plan rapproché : surprise : les chasseurs sont des singes : la succession des plans permet de maintenir le suspense et dane Ja curiosité du spectateur Dans la version de Schaffner , la surprise du spectateur est dans la découverte progressive, grace & des plans plus serrés de l'identité des chasseurs, alors que Tim Burton a choisi la rapidité et la violence pour présenter les singes qui apparaissent soudainement & l'écran dans des plans densemble, La séance s'est achevée sur une critique orale, argumentée des adaptations.Etude de la scéne finale du film de SCHAFFNER Séance d'une heure Support : Scéne finale du film de F Schaffner Durée de l'extrait : 7 mn Objectif’: Mise en scéne de la chute du film La premiére version filmique de 1968 du roman de P Boulle ne se soucie ni du prologue, ni de lépilogue que proposait le romancier. Dans le prologue, deux voyageurs dans espace découvrent une bouteille 4 la mer contenant une histoire : celle de la Planéte des singes racontée a la premiére personne par Ulysse Mérou, le personage principal. Ces personnages se révélent étre des singes dans l'épilogue, cet effet de surprise n'est pas présent dans la version cinématographique. De plus il est & noter une « américanisation » des personages et de la chute du film Od la scéne se déroule-t-elle ? Sur une plage dans la zone interdite Quel est le champ lexical qui caractérise le discours du professeur Zaius ? Le champ lexical de la guerre, il associe les humains a la guerre, ils représentent 4 ses yeux une menace. La raison n'est pas révélée : effet de suspense. Les é1eves dotvent relever les arguments du professeur Zaius. Quel est le type de phrases récurrent dans le discours de Taylor ? Il utilise des phrases interrogatives qui expriment les questions que se pose le spectateur. La réponse a ces questions ne sera révélée que dans les demiers plans du film. Ces questions sans réponse aceroissent le suspense. Quels sont les plans dominants lorsque Taylor part 4 cheval avec Nova ? De nombreux plans sont en contre-plongée. Taylor est ainsi « écrasé », dépassé par ce qu'il va découvrir. De plus, ces deux personnages se trouvent ainsi isolés de la communauté simiesque, la découverte ne faisant quiaccentuer cet isolement. Taylor est bien le demier étre humain civilisé. Quel est le point de fuite (avant que la statue n'apparaisse dans le champ) ? Le point de fuite désigne la statue sans encore la montrer. La falaise barre horizon, ce qui symbolise Vavenir sans issue de Taylor.Comment Ia statue apparait-elle dans le champ ? L'effet de surprise tient dans le fait que la statue est dévoilée progressivement au spectateur. On a tout dabord un zoom sur le visage de Taylor marqué par la surprise, puis apparait & droite de I'écran une structure métallique aux formes pointues. L’élargissement progressif du plan nous montre la Statue de la Liberté a demi-ensevelie qui barre le chemin aux deux personages. Ainsi la planéte des singes se révele atre la planéte Terre. L'explication est donnée par Taylor : «c'est pas vrai (...) nous étions revenus sur la Terre ; ce monde de cauchemar, c'est la Terre! Les criminels, ils les ont fait sauter leur bombe, les fous !». Cette phrase résonne comme la réponse explicative aux. questions de la scene précédente. Lihomme s'est ainsi détruit lui-méme, par sa folie meurtriére. Le film rejoint ainsi le livre qui sous-entendait cette explication finale. Bibliographie La Science-fiction aux guides Totem des éditions Larousse 1999 La Science-fiction de Millet et |abhé Rordas 7001 A la poursuite des Slans, A.B Van Vogt Les Jeux de I esprit, Pierre Boulle « Sous les cendres » in La Loi du talion, Gérard Klein Filmographie, quelques exemples : Soleil vert, Richard Fleischer Brazil Los Angeles 2013 Minority report, Steven Spielbei Le Cinguiéme ment , Lue Besson Les adaptations du roman de Pierre Boulle 1968 La Planéte des singes de Franklin J.Schattner 1970 Le Secret de la planéte des singes de Ted Pos 1971 Les Evadés de la plandte des singes de Don Taylor 1972 La Conquete de la planéte des singes de J.Lee Thompson 1973 La Bataille de la planéte des singes de J.Lee Thompson 2001 La planéte des singes de Tim Burtonalteurs et los s supe foul autre fine comme | ohare ‘me parut ut. | dans lequel ua ; nal pour — | es compagnons, | Comme nous 5 as | © es battues, basen. 4 trandes’ chasses_officielles brane seublait sortir de ch sien et faissait voir une comme en portent nos spor bouffante au dessus des iol paire de guétres. La s'arréta de soutiers, il portait de gros Cétait un gorille, vous di sorta la hideuse téte termi verte de poils woits, au, ne saillantes. Il tait Ia, debout dans la posture da chasseur dans ses longues mains. I x Tautre e6té dune large trou perpenidicuairement a la dive Soudain, il tressillit 1! av Jeger bruit’ dans les buissons, tourna Ia téte on méme temp prét & épauler. De mon pert laisse dans ta broussaille par rait en aveugle droit devant Talerter, tant intention da si Ben ets i le tenips mila force comme un chevreuil sur Te te de feu retentit alors qu'il attel de tir. I fit un saut, Seffondea quelques convulsions Mais je wobservat Fagonie plus tard, mon attention ayant. gorile. Favais. suivi Valtérat depuis qui état alerté pa Te certain nombre de nuances su cruauté du chasseur qui guct fiévreux que lui procste eet ex tout le caractére’humain de son 1a le motif exsentiel de inom et nelle de cet animal brillait 1 savals vainement cherchée cher La hamtise de ma propre poststupeur premiere, Weau le regard vers de ses derniers soul Epouvante que cz femmes dont les cadavres mia troués, tordus en des postu es Postures ridicules, ensanglars Je détournai les eux dle cette hore se, tourna! les ve horreur insoutenable, barrait Ia route. av un autre singe qui a vue du singe grotesque sur ne lt fale un pas de cote demaariens fe tenait deisel oo chimpanzé, rk : serviteur upres de so petite taille, un jeune moins de recherche i Te ure, ver avec aque le gorile, dun pantalon autone de fat saient étinceler, le peti chavun reprit son poste. Toutes ces impression Leur tapage devenait étou comme des betes sauisoes {atures que je vovais enenre passer sy rat eureuses ‘4 population de lacité devait tre encore nae ts 46 tante que je ne Favais soupgonné, c ‘mes deboulaient encore sur la piste, | mort affreuse. Pas tous, cependant. Mefforgant « de sanglroid, fobservai du haut d portement des fuyards. Certains, co Se précipitaient en écrasant les buis donnant ainsi Valerte aux singes. coup sir. Mais autres faisaient pr fernement, comune de views save tragués, qui ont appris de nombre Sapprochaient en tapinois, marqua 10 A la lisigre, observaient & travers seur le plus proche et attendaient I' on était aturée d'un autre cote toute vitesse, ils traversaient lll sieurs reussirent ainsi a gagner ind face, dans lequel ils disparaissaient. Ty avait peutétre la une chance 4 Levain de mvimuiter et me coulai dernier fourré avant la piste. La, i serupule saugrenu. Moi, un homme recourir ade telle raves pour bernes conduite digne de ma condition 1’ lever, de marcher vers Panimal et d fe hiton? Te tintamarre grossis réduisit & néant cette folle velléite La chasse se terminait dans un va rabatteurs étaient sur nos talons. émergeant du feuillage. C’était un {apait au hasard aver sn gonrdin, e force de ses poumons. Il me fit un plus terrible que le chasseur au fu elaquer des dents et trembler de tandis que je regardais de nouveau dant un instant propice. Mon malheureux compagnon m ment la vie par son imprudence. 11 perdu la raison. Il se leva sans pr