Professional Documents
Culture Documents
UARD
DE
A ~fUSIQUE EN FRANCE
DEPUI S RAMEA.U
'
PARIS
CALMAN N L ltVY, Jo:DlTEU R
3, E'r l10UI.I-!\'\ RH ll&R JTALlENS,
HOI: .\t IIP.ll
1 t b
A L.\ LlllRAIRII\ NOUVI,LLE
./
189 1
DE
LA MUSIQ UE EN FRANC E
DEPU I S R.AMEAU
t\ 9056t
..... - ~ ) q
~
AR'l'HUR COQ UA RD
DE
PARIS
C AUIA~~ LVY, DITEUI\
ANClEN:\\\ MAISOl'\ liiCllRL LIVY Fl\~1\t: S
3, RUB AUDER, 3
1891
Oroits de rcnoduclion ct de traduetion rscnr. >Ou r tO\It~. l):t~' &
~ )' comnis la Su~de el Ja ~or...-~gc.
A
M. F .-A . GEVAERT
AVER'l'ISSEMENT DE L' O ITEUR
.....
'
~
* c.'- ~
~
o
On pouvait lraiter le su.iet mis au concou~(ln s
embrasser tm tel ensemblo. l\Jais il tait infin'&nt
prfrable d'largi r le cade du programme. 4cst
ce qu'a compris l'auteur du mmoire couronn,
dont le rapporteur, le regrclt Lo Delibes, disail,
sous forme de conclusiou ,- non sans asoir signalc
en dtail l'intrt exceptionnel des principaux eha-
pitrcs : dEo somme, la seclion de musiquc proposc
de dccmcr le prix i\ ceL ouvrage lnls srieusemcnt
ludi el Llait avcc la logique el l'autoit d' un
gol)L lles sur.
Toulcs ce.~ raisons nous ont dlennin a demandrr
a l'autcur, ~1. Arthur Coqunrd, aussi distingu
compositcur qu'l~"'<lnL crivain, de mettre la dCI'-
nicl'll main it son lravail pour liner au public un
ouvmge lrs coropiel.
C'cst la )l'cmiere fo is, eroyoos-oous, que l'histoirc
de la musique esL prise par en haut. - Ngligcant
IY AVERTISSE~I ENT .
LA :I!USIQUE
*
* *
La mlodie, !' harmonie ct le ?'ythme, tcls sont,
nous l'avons dit, les lments constitullfs de la mu-
SHue.
Pom avo ir une juste ide de l'art moderne, il
convient d'ajouler que, au cours du xnn sieclc
el par des p1ogrcs succcssifs, la musique s'est en-
ricbie d'uu lment nouveau, qui, sans etre esscn-
ticl, a l'gal des (os autrcs, ajoulc ;, la fo1cc
d'cxprcssion de nouYcl les et prodigicuscs rcssourccs.
Nus voulons parler de l'inotr!tmentalion o u Ol'ches-
ll'al'ion, qui n'est auti'C chose que la scicnce des
timbres, l'art de g rouper les insL1umcnts des difl'-
rentes farni ll es . On nc saurait, malg r ses richesscs
el ht place de plus en plus importan te qu'elle tcnd
it prcndre, la considrer comme un lment essen-
ticl, puisqu'il existe, cu dchol's d'clle, des chefs-
lt(TROD UC'riON .
ti
AN'!'IQUI'f i
LV
1 l'ou l~ul
ce qui rcgarde ccttc poquc, voyez l'intressant
ouvu;e de M. Mucillac, 1/isloire de la musique moderne
(1'. Sandoz, 18"i6), auquel nous faisons. plus d'un cmprunt.
XX 1\' li'ITnOD IJCTIO:-i .
DE LA ) I LODlE HBAMATIQUE.
EN Fl\ANCE
~ion
dramaliqttc; au midi, le chanl;
au nord, la
symphonie.
La musiquc pour l'molion dramati
quc;
La musiquc po ur le plai~ir
La musiquo pom elle-mcmc.
Tellc esl la de vise que chaquc
peuplc pourra
dsormais s'aUribu cr.
. . ..1
ce1a nous amene a nommer au passage
aulre maitre clu genre, Fran<;ois Couperi ""
(1668-1733), musicien original, dont les peliles ~~
pieces, pleines de grace et ele verve, seron t
longtemps encore coutes avec plaisir. Cou-
perin est le seul qu'il soit ncessaire de nommer,
panni ces charmanls clavecinistes du xvmcsiecle,
clonl la mnsique jouit, clepuis quelques annes,
d'un retour de faveur assez marqu.
CLUCK (17'12-1787)
~
~ *?
.
~.'6;
~
Apl's la retraito de G l u~;k, P iccin ni se vil
dispulct la premiare place par son compatriote
Salicri, l'leve farori de l'aulcur d'Alccste. Les
J)ana"ides, qui eurcnt l'bonneue, a lcur appa ri-
lion, d'lte altl'ibues Gluck lui-m cme, el
Tarare, ouvt~age tir d'unc lr'<tgi-comdie de
13caumarchais, sont eles rouv rcs intressanles,
mais dpourvues d'originalil.
Un aulre ilalie u, Saccbini, mrile plus d'at--
Lenlion. Ocux de sos ouvrnges, !'lsolc' 1l'Amorc
(la Colonie) et lympiade, ltaduite en francais,
avait:nt obtenu un briUant succes iL I'Opra"'
Comique. Invit a trava ller pOUI' l'Acad mc
de musiquc, acchini vnt a Pats. Mais il cut
le chagrn de voir tombcr, coup su coup, plu-
scursouvra ges el le publc oe connu l sa baulc
va.leur qu'apt's la reprsenlal on d'OEdipc a
Colone , qu fut jou en 1787, quatte mos
apres la morLde l'inf"ortun composteur . Su-
prieut a Piccinni, Sacchi ni a Ltouv, dans
OEdipc a Co/o,te, des accenls d'une moton
pntranle. Ainsi l'a d'OEdpc: Elle m'a
ptodgu sa. lcndtessc et ses sou:; , a jou
d'une longuc ,ogue el fail cncotc boooefigure
dans les concerts, sans allendre poutLant a la
hauleur de Cluck, dont Sacchini a l'imptu-
dence de tappelet sans cesse le souvcnt gt-an-
dose. La phmse de Thsc : Du malhcu
augusle victimo , et le chamr : Nous bravc-
ons pom lui. .. nc saurai ent trc couts
frodemeot.
C'cs t a cctte <poque que le IJrrllet cl'ac/itl/1
s'in slalle dfinilivemcn l l'Acadmie de mu-
giq uc. Plusicurs essais a vaienl l Lenl.s, notam-
ment par Mouret, l'Opra-Comiqu e, en 'L762.
Mai s c'es t a Noven e que revienl le mrilc
d'avoir imagin le ballet cl'aclion, SOt'Le de
chame ou de comdi o mu sicale, ou la panto-
mim o tienl lieu de la parolc el I"OI'CbCSlt'e du
chanL. Ce gcm e, qui avait pou clfel de don -
ne a l'orchesltation une importancc consid-
l'able, puisqu 'elle la it seule cbatmet l'oreill c
des audiLeurs, a joui d'une vog ue progressh c
a laquelle, il faut bicu l'avouct, le goul de la
musique n'a pas un dtoit exclusif. Il est jus te
d'ajouler que, depuis une vingtain e d'a nnec;,
le ballet Lend a eleven ir une sorle ele sympho-
nie cxpress ive, ou la musiquc de dansc n'oc-
cup e plus que la seconde place.
Ainsi compris,legenre s'ennob lil_singuliere-
ment. Nous nommetons, en temps uUio, les
,2 Df. I. A li US IQlJ I! EN I'IHN C t:.
C. J. UCK.
ces homm es exlraOt'din aires dont l'reuvre ap-
parti ent a l'hum anil toul entic re. Gt'and
entre les plus grand s, aussi r icbement dou
sous le rappo rt de l'ima ginat ion que du cOl
de la sensi bilil, n pour expri mer la force
uulan l que la gr&ce, symp honiste adrnieablc ,
rival de el uck au thilt re, sans pmeil dans la
musi que t'eligieuse, te! fut Mo:r.art, le plus uni-
vcrse l des composi leuts de tous les temps, le
seu l q ui ait abord lous les gen t'es avec une
gale supt'ioril. Mais, avan t d'cxa mine t'
l'reuv re d t'ama tique de l 'auleu t' de Don Juan,
il convienl de suiv1e les d,cloppc menl s de la
musiq ue en Allemagne, sa mtu'che dep u is Bach
el l!mndel.
l[l
. '
.Plus grandiose encore est l'rouvre de l\Iozarl
(1756-1791) el nous dcvrons nous borner',
IIAYDN , liOZAI\ T ET E E TII OVE :-1. ij3
com me pon Haydn, ;\ une vuo cl'eusemble,
no nous ar-reta ut <lu' ce qui intresse la
marche do l'art el l'!stoire de la musique.
Disons, en passant, que ceux qui dsirenl. con-
nall re la vio ele l'arlis te, si bello, si touchanle,
n'auronl qu'iL se reporler a l'inle;;san l on-
vtage ele i\L Wilde 1 Pour nous, il nous
faud ta ngliger Loul ce qui n'a pas L1ai l il
I'O'u l'l'e d u matlre.
Mozarl, nous l'avon s dit plus haut, a abod
Lous les gomcs : symphone, musique de
chamb re daos toutes ses vails, orato.. io,
musique d'glise el de lh<llte, rien n'a chapp(~
;\ son procl igieux gn ie. Suivons-le clone a
Lavers ce champ si vaste el chechons Lirer
do cetle ccuve giganlesque ce qu'il y a d\._,;-
scnliel, coqui consliluc pour l'a1'l une conqu clc
nouve lle.
Malgi' la haute valeur des symphonies el
la beaut supi'i eue de quelques-un es, -
nommons celles en 11t majeu .., dile Jupiler ,
en sol mineur el en mi bmol - ce n'csl
pas la que i\fozart s'cst lev le plus haul. 11
5.
IV
n-
A cl de Mhu l, un pcu au-dc;;so ns, il co
mm,
vic nl de placer Che1'11bini. i\Iusicien co nso
hw,
d'uu gotH exquis, wis de l'idal le plu s
s ar-
ce co mposill'u,, pour leque l les plus gntnd
lant,
tisle.; - Mhul, son ival el ~o n ami co ns
lhlyd n el Bcelh oven lui -m em c- l'''of'c
sscrenl
uu
un e sin cere admiration, n'esl pa~ patTc
oirc.
ctire 1111 seu l opl'a qu i Cignte au (pcrl
), le:;
Assurn ten t Lodo'is ka ( 1 !) 1), il/d(c ( 1i !)
enc-
Deux Joumes ( 1800) el le Demier des Ab
les ;
oyes (1813) co nli cnnenl de:> pages ma gis lt'a
puis
('l pout'lant tous ces ouvrages onL, de
lon glemp s, qu ill l'a1Ticl1e.
au-
Qn e la mdioc,iL des linels soil pout' bc
n de
co up dnns ccl abando n, nous sommes loi
que
le uie t ; mni:; il fau l cnco rc rcr onna llt'C
L'o ri-
l'absenco d'Olig inalil a fait le cst~ .
e les
ginal itJ , ,oil bien la dctnicrc ehose qu
fus-
conlcmpora ins soicnl en ta t d'apptcie r,
lltc:;.
l'e nL-ils cux-111cmes de lres grand s ma
x. Le
Qu 'i ls jutjCll l. de la 1\m nc , J'C n de mi eu
itle .
tcslc lcu r chappe el le lcmps scu l en dc
.. :-
. j'
il
'.u~
.
Au ~::;i, malg1' celte haute estime qu'un lleelho-
ven a pu ll'ore5sm pour Cherubini, che rche-
ons-nous en Yain dans r reuvre dJamalique de
l'llli nen l co111 posileur un e page gniale, un
lllOI'Ccau qu'on puisse meLLro a cOt dn duo
<l'Euphrosine et Coradin, pom prend1e un poinl
de com paraison dans un ouvragc ga lemenl
cllaiss. Quanc.l on vient di1 e que le sty le de
Che1u bi ni tai l trop noble, qu e les dvcloppc-
lllenls ele sa pcnsc taicn l lrop vas les pout la
scenc , c'cst pu1c nuivcl. Plu s d'un, cortes, a
ctit avcc autant de soin et de p01-fcclion el il
y a , dans le 1'pc1loim draJrHtliqnc, des mOJ'-
ccaux aussi la1-gemcnt laills qu e loul ce que
Cbmub ini a jamais ptoduit de plus achc,. ll
n'a pas eu - c'csl lit lou t le scc l'et - ce Jun
myslrieux, cclle flamme du gnie que ricn
ne rempla ce.
Si nou s vions \ ex priu w1 un e pl'frencc,
peul-elre dirions-nous que [ Jfcsse du Sacre de
Charl es X, qu 'il composa a l'<lgc de soixanle-
cinq ans, esl ce qn'il a fait de plus l'emal'-
quable.
On vanlc aussi sa mu sique de cbamb re, les
qualuor:; a r.01des, notamment. Il cst aso uh ail er
r.no \rnY El' II II ~L .
..
.. 11'
.. l
'
1
~'OJ' :; n .l ITA 1.1 E~ ,\ P .\ H1S . IOJ
-
V
t..' OP I U - CO \t iQUi?.
DE .. Ut S B O I EL DI UU
JC SQ t;! ,\
~ OS JO~ li S . - t.' or f.R t:T TF ..
.. "'
Cou1 1110 la pluparl de ses con lempornins,
Bo'ioldieu commenca p<u' crire un certain
nombre do omanccs qui lui valn rent des suecos
de salon eL lui ouwirent les portes de l'Opra-
Comicuc. C'lail naimeut l'agc d'o que ce
lemps ou un aulem pa,enail, sans qu'une
c.cune ~a illan le le miL en vidence, faire
joucr UIIC cl izaine u'Olll'l'tl gCS avant l'<ige de
vi ngl-cinq ans 1 Te! fut le sort de Bo!eldieu,
cui, awc;; hu il lcnlali,cs mdiocres, donna
7
Il0 llf. I,A MU SIQ UI> ;,- 1'1\A:-ICE.
~;
.* 'i:
esprancc.
or;rurs noYr;r.o rE u. 19.7
r.'ofinA-CO~IIQU r~
\28 DE I.A ~r.IQrf: EX FlUX;~; .
131
mann on l monl qu'il ne manquailms d'idcs
gnreuses, qu'il possdail, a1ec la facilit el
une cel'la ine gilcc mloique, l'inslincL de
l'hal'lllOIIe CX(Jl'CSliI'e el cu'i ( el l CapIJ(e
de se fairc une place pal'llli lc5 composilc m~
marq uanls de nolre Lemps.
Aprcs celui qui fut le roi de l'op telle, le
genre e~ l Lo111b aux mains d'infimes lieule-
uants . Disons pouaLan l que, de nos jou r.;, des
musiciens <fu n <'el mri le se son l efi'orcs
d'cn rehll'et le nivea u. Ain:;i, M. C h arl~s Lccocc
a fa it wcuve, dans cel'la ins OU ITages, d'u n
l:)Ol relali f. Plus rcemmcnl encorc, ~Dr. Gas-
Loo Scpe lle, llaou l Pugno, Andr i\Iessagea,
d'aul ees encoee, vienn enl ele s'engager dans
une voie plus alislique el onl don n, en
divei'SeS l'ellCO llll'eS, la meSUL'e cl'Ull laJen t plus
dlical el p lus solid e, a la fois.
De;; lors, pa la marche nalurelle des choses,
au fur eL mesu re I(Ue l'opra cotnique Lcnd
se con fonde avee l'opt'ta, l'oprrclle, man ie
pat des mains plus habilcs, tll'I' I'e a prCilclle
la place vacante. La esl l'tvcni Si elle csle
aux mains des bons mnsicien:;, elle a enco1e
sa raison d'cli'C, condlion toulcfois que le!i
1. ''9.
~ D I~ LA ).l liSIQUE EN lt i\ ANCE .
Wl' II'ACliEJ\
"J'mahc, LCml'niJc,
De quel uooit me rairc l~io-e?...
YH
~I'OOUE CO~TP.lii'ORAI:IE. 161
1
~POQE COXTEllP OR ,\I~B. l/9
1'\ous te1minerons cet aperc:u des sympho-
nistes allemands pa1 u~ eoup cl'roil sur l'reuvre
c.lc l'ranlz Liszt qui, })lus qu'aucun de ceux
que nous venons ele passer en revue, a exe,c
une influencc direcle su1 nolle cole sympho-
nique conlempOI'aine.
Pou1 la ma55e du public, Liszl no ful pas
aul1'c chose qu'un pianisle prodigieux. 11 est
lemps, cependant, qu'on sache que, le vi-
lLlO$e disparu, l'reu 1~rc l'eslc cousicll'abl c u
tous ;arcls.
Oull'C la musiquo do pia!lo, arce lacuellc
lou L gand ri tuose el, micux eneo re, tout a-
liste qui criL pour coL inslu mcnl cst oblig de
complcr, des messcs el de.; oratorios, Ghristus
ct Setillte lisabeth, qui tcn fermenl des p<trlics
admirables, l'reuvrc symphoniqu e esl ce que le
mailre llongrois a laiss de plus rcmat'cluablc.
Liszl a ouvert, avcc le Po~me symphoniquc, un
champ nouvcau a la musiquc insll'umcnlalc,
eL c'csL mi' la qu'il mrilc d'LLe considr
comme l'un des pete:; de noll'C cole fl'atu;aisc.
Nous IH~ prtcndons pas que tou t ~oit a loucr
dans Liszl, mais son ruuvrc porte incontcsla-
hlclllcn L la marque d'unc puissan le inclivi-
ISO oE L ., ll ~sroo: EX FR.IXCL
Lo Yrilable fonrlalcur de l'cole sympho-
nique fran <;>aisc csl llcc.:tor Derlioz. Mais <Wanl
ce maHee )uissarrl el original, d'autrcs avai(ut
cu le mrito, cu un tcmps o la symphouic
n'lait guc1e en honncur chez nous, de consa-
crer leurs eD'orts el leur talenl cclle noble
dlai!'Se. Aprcs C:osscc, qui llt, la meme nnnc
que llrydn, de:; cssa i ~ de symphon ie que le
gnie de son l'ival devait fai rc twornptcmcnl
ouiJi ier, Cherubin i ful le seul ir cullivcr s-
, POQUE CONTEMPORAINE. 18-i
1
L84 DE LA )1USI QUf: l'! N FHANCE.
OUVEI\T UI\E
P1ophtie sw la naisscmce da Rdenvptew.
" On se proposera, dans le dbut de l'ou-
verllH'c, de J'appelcl' pl usiems prophlies sur
la naissancc d.u ~fessic . Pou1 cela, un lrait
im posanl ser-a d'abo1'd cxcuL par lous les
inslrumenl.scorcles el les instruments a venl,
I'OQU R COi'T E)II'OR A IN r.. 187
**'*
Nous n'arons que peu de mols a ajoule r au
sujel de la musiq ue de piano , ayant , chemi n
faiS<'lnt, parl des malll'CS qui, depuis Sca1-
1
1
.
6 POQ UE CONTS MP OU,\1 :0~ .
no~
:< o
12.
VIII
230 I)E l.A )IUSIQU G I:N FRANC IL
J. l~ I. LEI> t:T LES )I(, J~OD I ST .~,s . (;. 11 ,\N St''i IOI'l i l.,\IU t:
J .\U ) 11 1)1, ~~~
l~ :t l'fL\N C& ET ,\ L. ntt .\:\Ct ill , ,\U ~Oiti 1
1
onr~~T.
L 1 E D E'r C 1 1.~ N SO X
2H ot: I.A ~IIJSIQUE t;~ PI\AXCF..
1
I.IBO E'r Cli.4NSONo
..
f<
CO.\C L USI ON
1. 11csl bien onl cndn <JUC nous na pnl'lons ici <JIIC de l'opca-
scrin, de la musi<uc. chnmutiquc ou du moins exp1e!l"~~;i vi', in
COmpatible, . OOlrC avis, flVC(' le Virluosisme.
ti)~CLUSIOlC 26!1
Fl~.
T AB LE AL PH AB TI QU E
D
e
llAL.\YIL\t~, 42) 90, 121.
C ACCI:' \1 1 X'C'X1 1 XXXII, '\:;U\', DAu,enc:ur, 18.
XXXVI. 1\,H IO(l'licicn), '115 1 182.
CA 11 E N (;\ lbCI' L); 167, ti~, llE I.IIIt:S([,C-o), 111 1 XI\, 1':!5 1
202. '121' 198, 208. ~56.
CAllU F.RT, :XX\1111 1 XXXII . OP.SJOl'~\UX, 161.
C A)lDIN I , 89. IH!S Anr.s r, ~u .
CAMP nA, .\:1, 11 XUI 1 4, 207, HP.S1' 0 lH: ll P. S, -xLI 1 Xl.l l, l ,
CANO B\" 0 167,17 4 . 207.
C.\RA F.\ 1 150. HMVIE~.Stt.99, 13().
CAfi i SSDII 1 XXX\' 1 5. nn e, no, 130.
C<I S T IL L ON (AiexiS ele), 201. 1)1 .IZ' 173.
C.l TEL, 131, 135. 1101<1 2&TTI 1 14$, 149, 150,
CA V A Ll &1\ ft ('rniJio), IX XI, 268.
xn:u. IJUIJO IS (Thodol'e), 173,201,
<: nARI1 1E n 1 202, ~G I . 208.
eu A ll N,, or. C\111'), 202. o u un t:U I Lt 31.
CICA PUIS
1 202. nuP ,\\' (Guillaume), xx.-.
C 11 A n 1' 1\:'\' T II!J1 , Xl.l . ou~BS (Aicxand o-c li l~), xn .
C II .\ U ~I &T 1 20~. u uxt , 8L
f. II.\US SON 24)2:. llUI' .IIIC (ll cn1i), ~0~, 256.
1
t: tlf.RIJ BIXI 1 ~31 !U, 9\ 100, OUR.\ Nl'R, 6.
107, 1 3~. 181, 208. OU\' l~ H NOT, 20J.
' 1Ql:~:.
TAU I,E AI,I' II AUE1'
81, 9~. 97, 101, 13!, 13ll, 51, 54, GS, 93, 103, ISO,
Hl, 146, tGI, 'i!Hl, 238, 2G7, 181, 1Si!, 18j, :!26, 238, 2W.
2G8. 111!1. 1. H R (Stephcol), ~05.
GODA no, 1i3, ~01. ni;not.o , 10~, 109. 112, 113,
t: O!T 11 & 1 23G. 11~ . 115, 167, 208.
GOB TZ (lletmann), 1~~. II IC:\ ;\ 1\ D , 173.
GOLD li AI\K , li7 . Uli.I. E>IA CII& II (les l'rco'C:l),
GOSS E C, 19 1 81, 100, '180. 201.
2H TABL~ .ILPHADITI QUt:.
55. M
1{,\ISa-; n , .'\:XXVI 1
lt11HUTZEII 1 95 1 98, 108.
MAII.LAIIO (Aim), 118.
)1.\n.HS, XLI.
L ).IAHC&I.I.O, G, 7, !0, 2!) 25,
33, 101.
I.ACO.IIBL Louis), 201. ll.\ltCIIETII 1 1
J ...
I.ACOli~E (Paul), ':!02. li;\RCII.I.AC 1 X,lf, l.:\\'1 ~.
LAGUOSCIN0 1 5. .
)1.\1\ttCHo\1. 1 "O
- -
, 123. 124,
'""" n169, '163, 166, 2~1. 2,;9.
se 11 u,..," s, 12, 1l!, '116, 178,
168, 19$, 208, !56.
nu r.1, 150. 191, 204, 238, 2i4, 2~6, 2W,
,, 1' '2 q .. 7
lll ~tSK I t\ORS AK0t1 1o' 1 25~.t, :..() -<> t <)
-.J.J t ...; ,
2GO. SCII urz (flcnl'i), XXX\'1, 55.
11lNU CCI.S I 1 XXXI. SCII WAR TUt NDO RFF ( \ 1>ir
UQLA NO UR LASS US 1 XXVI . ~lorlini).
llO>I.II x (l.ou is dn), 167, 202. SCII\\ 'BITZ .JIOP I-'t-:J \ 1 ~08.
ROL LET (du), 30. SERP ETTE (Gas1on), 131.
ROSt !SLP .Kf: n. SOt r 1 ~-
1\0SS J 1 XXX\' ll. SOU IIOH C (le lllR"Iuis),
nOSSIN"f 1 36, 4!, i 4 1 10:!, XXX\'111 .
111, 112, ll3, 136, 138, 139, 51'01 18., 157.
'140, i41 , 1H, 14q, 160, 217, S I'ONT I N I 1 135, 136, 14A.
:!61. STHI UF.t. T, 95, 98.
ROU SSEA U (.lean - JnC<1liJ;S), STRA OEL LA, XXX\' ,
'18, 29. SU I'l'~ (d e), 1a3.
lt O HI~ST!!I:t, 2tJa, ~. SUSS liA \'EH , G!, G7.
S\' P.NOSt1i'f, 257.
T
S .ICC U!Nl 0 39, 40.
124, '132,
SA JN'r S.< "NS , 123,
161, 170, 111, 192, 194, 19;;, 1'.HL LHFE R , 166.
100, 198, 199, 204, 200, 256, TIIO liAS n'AQUI~ ( saiol ) ,
260. XIXt XX.
1' ,\HLE r\J.. t1 11AUE1'1QUE.
V t36, 269.
w 1: " e n (Cbal'ics-)l:uie de) 1
HO, 1!'14\ 1&5, '156,
:'\XX \' 1,
\'ACCAi' 1 J5Q. 157, '161, 1i5, 230, 231, 239,
\'I~RI)IIUftT, 166. 268.
V 1( 1\ Q 1 1 36, 63, '150, 15J, 15:l. w ~u 1. (Jos.), 13G.
V~HO~ G E 1) 1~ (,,\ N UX , li3. w 11) 0 11, l3, 205, 208 .
202.
V IUA J. 1 WIJ. OER ( l'iClOI'}. 51, 69, 2.
VO(; El., 4'1. w1 ~,. en (P. de), 136. ~-
/v"' ,._..('
ij)
ll:i
\ ,..,
/~J.
-~~
., X
>
nN OE l.A T:\lli.E ,\tiII :\UJ! 'I' I t} Uf.
:1
'1
1
1
'
1)
1
!
ii
'! 11'
. ' 1
. 1
1 1
. 1
'
:
' 1
!
li
TABLE DES MA'l'IERES
lNTRODUC T LON
I.A )IVSIQUB
11
111
1V
,. 1
11
111
IV
1'AU :cO)l
t.'OPit Rol-CO llliOUZ : DEVU IS SA Cntl.A TIO$ JUSQl
:.J&NC &liBN T DU ,;u SJt.e u;. - t'OKDA.TIO~
DI! CO!CS ER-
D"UN OPten \
\'AT()I ItY. DM liUSI QUK ,- i:TAil i, I S S F.).It;:' \'r
ITA&. ItS A I'AJUS . - SCS CO!'iSIJ.(IUU~CBS .
y
1.'0 ti n ' - r.o .).1 1Q ur. (Suifc;
t.' OIt!Jt,\C();\I I~I;V. (~uilr), rtt; l1 , 11fi: IHHt:L,Il l f.U Jl"SI,U'" ~n ~
J0\.' 11$,- t.'IHi!n t( T'I'F..
1' 1
r:oPIIA .\U XIXt :;1t:~:1.t! JUSQli'A Ut:R I.IOZ
t:T WAGNf.11
JS OP.RLJOT.. -
l. LIS~MA.W& L\'111 QU& I!X PRA~t:K, DEPC
HO\" Il'f (ST
lt. LB OIS!HlE ST~PUOS" I QUE, DllrU tS 81!1T
I} II ON i t!, OI',A' I'OIU O, n'rC ,) , - a) A I. I.EliA G:fH . -
'01D1ATIOX~,
1.1) f'ft.A:SCE. - 1 11. lE UU.L I!T: SUS TH ,'"~I
50~ A fCNI A.
V11.1
ni CIIAI\U \\'.\G~Y.I\
IX
" ,,
288 1' AO I.I> li~S MATii> ll~S .
CO ~CLUSIO:\