Ami Du Peuple Marat PDF

!
BLOG HISTORIQUE
Ralis par le groupe
international de lecteurs
Veramente
!
!
les 685 numros de
LAMI
DU PEUPLE
de Jean-Paul Marat
Journal original, suivant au jour le jour
les vnements de la rvolution franaise
(1789 1792)
Blog numrique bas sur les travaux recoups
de chercheurs franais, belges, italiens et
suisses et comprenant des manuscrits du
! Fonds La Bdoyre, des prcisions dune
collection corrige par Marat lui-mme en
1792, ses articles dans dautres journaux, les
Feuilles extraordinaires, les Placards.
Pour toute question aux lecteurs

lamidupeuple.marat@gmail.com
martine.crouzaud@sfr.fr
Introduction
Les$ lecteurs$ du$ groupe$ international$ Veramente,$ passionns$ par$ lpoque$ de$ la$
Rvolution$ franaise,$ ont$ reconnu$ lintrt$ spcifique$ des$ articles$ publis$ par$ Jean@
Paul$Marat$dans$son$Journal$LAmi&du&Peuple$:$suivi$des$vnements,$comptes$rendus$et$
analyses$au$jour$le$jour$des$discussions$au$sein$des$Assembles$nationales,$dcodage$
des$actions$des$responsables$politiques,$mises$en$garde$dans$des$situations$urgentes,$
soutiens$de$citoyens$et$transmissions$de$courriers$personnels$ou$de$groupes.$
Ils$ ont$ donc$ dcid$ den$ livrer$ une$ version$ au$ public,$ admettant,$ en$ accord$ avec$
plusieurs$spcialistes$du$journalisme,$la$modernit$de$ce$journal$dinvestigation$dont$
la$libert$dexpression$et$limpact$surprennent$aujourdhui$encore.$
Pour% raliser% ce% travail,% Veramente% sest% confront% % plusieurs% collections% du% journal.% Il% a%
pris% connaissance% des% Travaux'sur'Marat,% raliss% par% Franois% Chvremont% au% XIXe%sicle% %
travaux%consultables%%la%British%Library%ou,%en%grande%partie,%%la%Bibliothque%municipale%de%
Lyon.%%
%
Il%a%tudi%ldition%rcente%des%uvres'politiques'compltes'178991793'de'Jean9Paul9Marat'en%
dix% volumes% avec% un% guide% de% lecture% (Bruxelles,% Ple% Nord,% 1989Q1996).% Cette% dition,% de%
8.000% pages,% labore% par% deux% chercheurs% belges,% Charlotte% GotzQNothomb% et% Jacques% De%
Cock% propose% un% texte% trs% complet% et% recoup% de% Lami' du' Peuple.% Elle% intgre% les%
distinctions%dj%faites%par%Chvremont%entre%les%numros%du%vrai%journal%de%Marat%et%divers%
faux%Amis1.%En%outre,%les%chercheurs%belges%ont%eu%lopportunit%de%retrouver%en%Ecosse,%dans%
les%fonds%dun%collectionneur,%12%volumes%de%journaux%ayant%appartenu%%Marat,%corrigs%et%
annots%de%sa%main,%en%vue%dune%rdition%que%luiQmme%voulait%raliser%en%1792Q1793,%avec%
laide% de% sa% femme,% Simonne% Evrard.% Un% Prospectus% dannonce% des' uvres' politiques' et'
patriotiques%atteste%de%ce%grand%projet,%interrompu%par%lassassinat%de%Marat.%%
%
Dans% cette% collection% corrige,% consultable% % la% Bibliothque% nationale% de% France,% Marat% a%
intercal%des%prcisions,%des%demandes%de%suppression.%Il%a%ajout%des%bouts%de%phrases,%des%
annotations%en%marge,%des%indications%sur%lidentit%de%correspondants,%des%modifications%de%
style%et%signal%de%nombreux%errata.%Ces%ajouts%sont%repris%dans%ldition%de%Bruxelles.%
%
Le%blog%Veramente%a%encore%insr%des%textes%du%Fonds%La%Bdoyre,%o%figure%une%srie%de%
numros%manuscrits%que%Marat,%insatisfait,%avait%rcrit,%nayant%pas%pu%relire%certains%textes%
en%raison%de%saisies%et%de%sa%clandestinit.%
1
Cette diffrenciation est indispensable car pendant ces quatre annes de politique en action, il sera
frquent surtout pour un journal aussi diffus et populaire que LAmi du peuple que des dtracteurs,
puis de rels faussaires usent du titre et mme du nom du rdacteur pour dnaturer sa pense tout en
accaparant son audience.
En% 1790,% 13% numros% dun% deuxime% journal% de% Marat,% Le' Junius' franais,' journal' politique%
doublent% en% partie% LAmi' du' Peuple,% au% moment% o% celuiQci,% en% butte% % lassaut% majeur% de%
faussaires,% perd% quasiment% son% identit.% Le% blog% Veramente% restitue% aussi% diverses%
contributions% que% Marat% fait,% pendant% le% premier% trimestre% 1791,% au% Journal% de% Stanislas%
Frron,% LOrateur' du' Peuple.' Il% publie' les% Feuilles' extraordinaires' qui% soulignent% des% sujets%
brlants% et% les% Placards,' que% Marat% fait% afficher% pour% appuyer% lurgence% dune% situation,%
signaler%un%danger%imminent%que%court%la%population.%'
%
Le%blog,%appuy%sur%tous%ces%apports,%rend%hommage%aux%chercheurs%internationaux%qui%ont%
contribu% % promouvoir% une% connaissance% plus% juste% de% ce% journaliste% politique,% toujours%
soucieux% de% la% dfense% des% citoyens% maltraits% et% dune% communication% vivante% avec% ses%
lecteurs.%'
%%
Avant%la%dnomination%LAmi'du'Peuple,%Marat%a%lanc%un%premier%texteQjournal%Le'Moniteur'
Patriote,%dont%ne%parat%quun%seul%numro%mais%qui%porte%dj%en%exergue%la%formule%de%JeanQ
Jacques% Rousseau%:% Vitam' impendere' vero% (Consacrer' sa' vie' ' la' vrit).' Il% renferme% une%
analyse%critique%du%projet%de%constitution%prsent%%lAssemble,%le%27%juillet%1789.%%
%
Marat%publiera%ensuite%un%Prospectus%annonant%un%quotidien%auquel%il%donne,%pendant%cinq%
numros%la%dnomination%Le'Publiciste%de'la'Rvolution'franaise,%avant%de%choisir,%%partir%du%
numro%6,%le%titre%qui%passera%%la%postrit%et%deviendra%son%surnom%personnel:%%
LAmi&du&Peuple.&
&
&
https://leblogamidupeuple.files.wordpress.com/2015/04/blogveramentecomplet.pdf$
%
$
1789
$
AOUT$1789$
PUBLIE$CHEZ$LALLEMAND$AU$PALAIS@ROYAL$$
[1]$
LE$MONITEUR$PATRIOTE$
N$1$
Vitam'impendere'vero'
$
La% dclaration% des' droits' de' lhomme' et' du' citoyen% devait% sortir% du% comit% charg% du% plan% de%
constitution.%Lempressement%de%faire%preuve%dun%beau%zle%vient%den%arracher%quelques%bauches%%
la% plume% de% plusieurs% membres% de% ce% comit.% Un% plus% noble% dvouement% % la% patrie,% dans% des%
circonstances%aussi%critiques,%aurait%d%engager%les%commissaires%%le%rdiger%en%commun.%Par%l%ils%
auraient% prvenu% la% perte% dun% temps% prcieux% quentraneront% ncessairement% la% refonte% et% la%
rdaction%de%leurs%projets%particuliers.%%PeutQtre%encore%auraientQils%vit%les%inconsquences%et%les%
omissions%cruelles%qui%les%dparent,%dfaut%trop%ordinaire%dun%travail%fait%%la%hte%sur%des%matires%
mal%digres.%
%
A% peine% ces% projets% annoncs% davance% avec% art% ontQils% vu% le% jour,% que% la% vive% curiosit% [2]% quils%
excitaient%a%t%suivie%dun%mcontentement%gnral.%Et%de%fait,%quand%on%les%examine%avec%lintrt%
que% le% sujet% inspire,% quy% trouveQtQon?% Des% maximes% dcousues% de% morale% et% de% jurisprudence,% des%
inductions% mtaphysiques% et% alambiques;% mais% en% vain% y% chercheQtQon% les% grandes% vues% du%
philosophe%qui%a%longtemps%mdit%sur%les%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%observ%de%prs%le%jeu%de%
la%machine%politique,%fait%une%tude%particulire%des%diffrents%gouvernements%de%la%terre,%saisi%leurs%
dfauts% essentiels% et% leurs% vices% dorganisation,% qui% depuis% tant% de% sicles% font% le% malheur% du% genre%
humain.%Tels%sont%les%projets%destins%%montrer%%la%France%la%base%de%la%constitution%qui%doit%faire%%
jamais%son%bonheur!%
%
Je% ne% dirai% quun% mot% de% celui% de% M.Target:% cest% un% tissu% dapophtegmes% de% morale% et% de%
jurisprudence,% noncs% % la% manire% des% oracles% pour% en% faciliter% lintelligence% au% vulgaire,% quils%
doivent%instruire.%
%
Le% projet% de% M.Mounier% offre% une% suite% dadages% % peu% prs% semblables.% En% traitant% des% devoirs% de%
lhomme% et% du% citoyen,% il% fonde% les% derniers% sur% le% dsir% du% bonheur% et% il% ne% dit% pas% un% mot% des%
premiers.%Chemin%faisant,%il%entrelarde%les%maximes%sur%les%droits,%de%maximes%sur%les%devoirs.%Mais%
comme%rien%nest%raisonn%dans%ces%projets,%on%ny%trouve%la%raison%de%rien.%Les%consquences%y%sont%
sans%[3]%principes%et%si%leur%ensemble%forme%larbre%des%connaissances%politiques%du%comit,%chaque%
maxime%est%une%branche%spare%du%tronc.%
%
Tous% deux% partent% de% lide% gnrale% que% le% bonheur% des% peuples% est% le% but% du% pacte% social;% aussi%
arriventQils%%tous%deux%%des%rsultats%aussi%vagues%que%mal%amens.%
%
Qui%ne%voit%combien%il%tait%essentiel,%dans%une%dclaration%des%droits,%de%remonter%%la%source.%%
Un%seul%membre%du%comit,%M.labb%Sieys,%est%entr%%cet%gard%dans%la%carrire.%PeutQtre%auraitQil%
atteint%le%but,%sil%avait%assez%mdit%son%sujet%pour%pouvoir%descendre%de%la%hauteur%des%spculations%
mtaphysiques%%la%porte%des%lecteurs%de%bon%sens.%%
%
Quoi%quil%en%soit,%observons%ici%quen%essayant%de%donner%une%base%%la%socit,%ils%ont%tous%galement%
fait%preuve%defforts%impuissants%et%rclamons%hautement%les%droits%de%lhumanit%en%faveur%de%cette%
classe%nombreuse%dinfortuns%que%lon%ddaigne,%repousse,%maltraite%et%opprime%en%tous%lieux,%que%
lon% a% toujours% compte% pour% rien% dans% tous% les% gouvernements% de% la% terre% et% que% lun% de% nos%
restaurateurs%de%lempire%exclut%impitoyablement%du%pacte%social,%au%moment%mme%o%il%prsente%%
lhomme%et%au%citoyen%le%tableau%de%leurs%droits.%%
%
Nous%ne%ferons%point%%son%cur%procs%de%cet%oubli,%nous%lui%rendons%mme%la%justice%de%croire%quil%
sempressera% de% joindre% sa% voix% % la% ntre,% pour% plaider% la% cause% de% ces% malheureux% devant% [4]%
lAssemble%nationale,%et%prvenir%un%oubli%rvoltant,%qui%trirait%aux%yeux%des%sages%le%monument%
ternel%quelle%va%lever%%lhonneur%de%la%nature%humaine,%au%bonheur%de%la%France.%
%
A%son%projet%de%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%M.Mounier%a%joint%le'premier'chapitre'
de' la' constitution' sur' les' principes' du' gouvernement' franais,% o% le% comit% sattache% % recrpir% cet%
odieux% monument% de% barbarie,% en% lui% laissant% tous% ses% dfauts,% dont% tant% de% tyrans% ont% abus% pour%
nous%opprimer%depuis%le%commencement%de%la%monarchie.%
%
Relevons% ici% quelquesQunes% des% dispositions% illusoires,% dangereuses,% honteuses,% alarmantes% que%
contient%cet%chafaudage,%et%qui%doivent%le%faire%rejeter%avec%indignation%par%tout%bon%Franais.%
%
A%larticle%14%des%droits,%M.Mounier%reconnat%que%pour%prvenir%le%despotisme%et%assurer%lempire%
de% la% loi,% les% pouvoirs% lgislatif,% excutif% et% judiciaire% doivent% tre% distincts,% parce% que% leur% runion%
dans%les%mmes%mains%mettrait%ceux%qui%en%seraient%les%dpositaires%auQdessus%de%toutes%les%lois%et%
leur% permettrait% dy% substituer% leur% volont.% "Mais% bientt% oubliant% luiQmme% ce% principe% de% toute%
vrit,% il% le% dment% dune% manire% rvoltante;% car% il% prtend,% % larticle% 2% du% premier% chapitre% de% la%
constitution,%[5]%que%le%pouvoir%lgislatif%doit%tre%exerc%par%lAssemble%%des%reprsentants%de%la%
nation,% conjointement% avec% le% monarque,% dont% la% sanction% est% ncessaire% pour% ltablissement% des%
lois.%
%
A%larticle%2,%il%assure%que%le%pouvoir%%excutif%%suprme%rside%exclusivement%dans%les%mains%du%roi.%
%
A% larticle% 4,% il% dit% bien% que% le% pouvoir% judiciaire% ne% doit% jamais% tre% exerc% par% le% roi,% mais% il% lui%
attribue,%article%28,%la%nomination%%tous%les%emplois%civils."%Or,%si%les%magistrats%sont%%celui%qui%les%
nomme,%comme%le%pense%tout%politique%judicieux,%le%roi%ne%disposeQtQil%pas%alors%des%jugements%et%des%
lois?%
A% ces% trois% pouvoirs,% qui% seuls% constitueraient% le% despotisme% le% plus% redoutable,% il% runit% la%%
nomination% % tous% les% emplois% ecclsiastiques% et% militaires,% la% dispensation% de% toutes% les% grces,%
rcompenses%et%dignits%(article%28),%le%choix%absolu%des%ministres%et%des%membres%du%Conseil%(article%
24),%la%composition%et%la%disposition%illimite%de%toutes%les%forces%de%terre%et%de%mer,%et%le%dpt%du%
trsor%public.%
%
Pour%contenir%cet%excs%de%puissance,%cest%en%vain%que%le%comit%environne%les%peuples%de%lgide%des%
lois.% Que% pourraient% daussi% frles% barrires% contre% la% fourbe% dun% Louis% XI,% dun% Richelieu,% dun%
Mazarin,%contre%laudace%dun%Charlemagne,%dun%Louis%XIV?%Ce%que%peuvent%les%conditions%dun%trait%
contre%les%entreprises%[6]%dun%monarque%injuste%et%ambitieux,%qui%a%la%force%en%main.%%
Laisser%au%prince%une%puissance%sans%bornes,%et%prtendre%assurer%la%libert%publique,%cest%vouloir,%
par%de%vains%sons,%retenir%le%cours%dun%torrent%imptueux,%cest%ignorer%les%premiers%lments%de%la%
politique,%les%premiers%traits%de%lhistoire.%%
%
Le%comit%donne%au%monarque%toutes%les%prrogatives%que%la%couronne%a%usurpes%sous%les%trois%races%
de%nos%rois;%il%les%sanctie%aux%yeux%du%vulgaire;%Louis%XVI%serait%donc%inniment%plus%puissant%que%ne%
lont% t% Charles% IX,% Henri% III,% Louis% XIII,% Louis% XIV.% Or,% si% ces% prrogatives% constituent% le% mme%
gouvernement% sous% lequel% nous% avons% gmi% pendant% quinze% sicles,% par% quel% pouvoir% magique% le%
comit%de%rdaction%prtendQil%nous%garantir%dsormais%des%cruelles%atteintes%du%despotisme%et%nous%
empcher%den%tre%crass?%
%
Les%contradictions%les%plus%tranges%ne%sont%pas%rares%dans%le%triste%plan%du%comit.%En%lexaminant%
avec%soin,%on%ne%sait%ce%quil%faut%admirer%le%plus,%des%concessions%illusoires%que%lon%fait%%la%nation,%ou%
de%lart%avec%lequel%on%retire%dune%main%ce%quon%semble%accorder%de%lautre.%
%
A%larticle%9,%on%tablit%que%les%citoyens%de%toutes%les%classes%peuvent%tre%admis%%toutes%les%charges%
et%emplois,%%puis%%larticle%24,%on%fait%le%roi%matre%absolu%du%choix%de%ses%ministres%%et%des%membres%
de% son% conseil."% Enn,% % larticle% 23,% on% lui% remet% la% nomination% % tous% les% emplois% ecclsiastiques,%
civils%et%militaires.%Daprs%cela,%o%est%lhomme%assez%neuf%pour%ne%pas%savoir%[7]%sur%quelle%classe%
de%citoyens%doit%toujours%tomber%le%choix?%Que%gagnerionsQnous%donc%%cette%belle%concession?%A%la%
ridicule%ordonnance%prs,%qui%sous%M.de%Sgur%coupa%le%nerf%de%larme,%il%nest%point%de%loi%en%France%
qui%dclare%un%plbien%inhabile%%possder%un%emploi,%puisque%les%emplois%sy%vendent%presque%tous%
% lenchre.% Eh!% qui% ne% voit% que% les% citoyens% de% tous% rangs% ne% pourraient% aspirer% aux% charges,%
quautant%quelles%seraient%%la%nomination%de%la%Commune.%
%
Enn,%le%comit%de%rdaction%attribue%au%roi,%article%21,%le%droit%de%cder%%une%puissance%trangre%
une%partie%quelconque%du%territoire%soumis%%son%obissance,%ou%dacqurir%une%domination%nouvelle,%
sous% le% consentement% du% corps% lgislatif."% O% Franais!% nation% trop% conante,% auriezQvous% imagin%
quau% moment% mme% o% la% victoire% vient% de% couronner% votre% gnreuse% audace% et% o% le% sang% des%
tratres%%la%patrie%fume%encore,%ces%dignes%dputs%donneraient%%votre%chef%le%droit%de%disposer%de%
vous% comme% dun% vil% troupeau,% et% queuxQmmes% vous% chargeraient% de% fers,% en% paraissant% ne%
travailler% qu% vous% rendre% libres?% Quils% vantent% avec% emphase% le% bienfait% de% la% libert% dont% vous%
allez%jouir.%EstQil%digne%dtre%achet%au%prix%de%votre%sang,%si,%aprs%lavoir%acquis,%un%matre%tranger%
peut%vous%traiter%en%esclaves?%Et%ce%sont%vos%mandataires,%vos%dfenseurs%!...%Que%feraientQils%de%plus%
sils% taient% vos% mortels% ennemis?% Sans% doute% leurs% intentions% sont% pures,% mais% que% penser% [8]% de%
leurs% lumires% et% quelle% conance% avoir% dans% leurs% vues?% A% juger% de% la% constitution% quils% nous%
prparent%par%cette%esquisse,%estQil%un%vrai%citoyen%qui%ne%frmisse%dhorreur?%Ils%sapplaudissent%de%
leur%travail.%Ah!%sils%pouvaient%en%sentir%les%suites%affreuses!%Tremblant%%quon%ne%vnt%%les%confondre%
avec%les%ennemis%de%lEtat,%ils%redouteraient%lindignation%publique,%ils%frissonneraient%dpouvante%et%
deffroi.%
%
Il%en%cote%%nos%curs%de%rendre%ces%observations%publiques,%mais%il%ny%a%point%%balancer,%il%sagit%
du%salut%de%la%patrie%et%nous%sacrions%au%devoir.%
%
Examiner'avec'sollicitude'le'travail'du'comit'de'rdaction,'en'plucher'chaque'article,'ramener'sans'
cesse'les'commissaires'aux'vrais'principes,'leur'tracer'le'plan'dune'constitution'juste,'sage'et'libre,'seule'
faite' pour' assurer' le' bonheur' de' la' France' et' seule' propre' ' remplir' ses' vux,% est% la% tche% que% nous%
nous% imposons% dans% ces% moments% dalarme% o% les% ennemis% de% la% patrie% sont% encore% sur% pied,% o%
chaque% jour% voit% clore% quelque% nouveau% trait% de% perdie,% o% mille% faux% patriotes% cherchent% % la%
plonger%dans%une%fatale%scurit.%
$
SEPTEMBRE$1789$
IMPRIMERIE$DE$LA$VEUVE$HERISSANT$$RUE$NEUVE$NOTRE@DAME$
[1]$
%%
LE$PUBLICISTE$PARISIEN,$
JOURNAL$POLITIQUE,$LIBRE$ET$IMPARTIAL,$
PAR$UNE$SOCIETE$DE$PATRIOTES,$$
ET$REDIGE$PAR$M.MARAT,$AUTEUR$DE$$
LOFFRANDE$A$LA$PATRIE,$DU$MONITEUR$$
ET$DU$PLAN$DE$CONSTITUTION,$ETC.$
%
PROSPECTUS%%
%
Aujourdhui%que%les%Franais%ont%reconquis%la%libert%les%armes%%la%main,%que%le%despotisme%cras%
nose% plus% lever% la% tte,% que% les% perturbateurs% de% lEtat% ont% t% mis% en% fuite,% que% les% ennemis% de% la%
patrie% sont% forcs% de% prendre% le% masque,% que% lambition% dconcerte% craint% de% se% montrer,% que% les%
barrires%du%prjug%sabattent%de%toutes%parts%%la%voix%de%la%raison,%que%les%droits%de%lhomme%et%du%
citoyen% vont% tre% consacrs% et% que% la% France% attend% son% bonheur% dune% constitution% libre,% rien% ne%
saurait%sopposer%aux%vux%de%la%nation,%que%le%jeu%des%prjugs%et%des%passions%dans%lAssemble%de%
ses%reprsentants.%
$
[2]% Cest% aux% sages% de% prparer% le% triomphe% des% grandes% vrits% qui% doivent% amener% le% rgne% de% la%
justice%et%de%la%libert%et%affermir%les%bases%de%la%flicit%publique.%Ainsi,%le%plus%beau%prsent%%faire%%
la%nation%dans%les%conjonctures%actuelles,%ou%plutt%le%seul%crit%dont%elle%ait%besoin,%serait%une%feuille%
priodique% o% lon% suivrait% avec% sollicitude% le% travail% des% Etats% Gnraux,% o% lon% plucherait% avec%
impartialit% chaque% article,% o% lon% rappellerait% % sans% cesse% les% bons% principes,% o% lon% vengerait% les%
droits% de% lhomme,% o% lon% tablirait% les% droits% du% citoyen,% o% lon% tracerait% lheureuse% organisation%
dun%sage%gouvernement,%o%lon%dvelopperait%les%moyens%de%tarir%la%source%des%malheurs%de%lEtat,%
dy% ramener% lunion,% labondance% et% la% paix.% Tel% est% le% plan% que% les% auteurs% de% ce% journal% se% sont%
impos%et%que%le%public%peut%se%atter%de%voir%scrupuleusement%rempli,%daprs%la%puret%des%vues,%
ltendue% des% connaissances% et% le% succs% mrit% des% ouvrages% politiques% du% rdacteur,% zl% citoyen,%
qui%sest%drob%si%longtemps%au%soin%de%sa%rputation%pour%mieux%servir%la%patrie%et%dont%le%nom%sera%
inscrit%parmi%ceux%de%ses%librateurs1.%
%
[3]%La%plume%de%M.Marat%nayant%jamais%t%conduite%que%par%lamour%de%la%vrit%et%de%lhumanit,%ce%
nest%pas%sans%peine%que%nous%avons%surmont%sa%rpugnance%%prter%son%nom%%un%journal.%%
%
Et%il%ny%a%enn%consenti%que%par%le%dsir%de%faire%circuler%plus%rapidement%ses%vues%et%de%plaider%plus%
efcacement%la%cause%du%peuple.%%
1
Cest lui qui a fait chouer le projet que les ennemis de la patrie avaient form de surprendre Paris la nuit du 14
juillet, en y introduisant, sous le masque de lamiti, plusieurs rgiments de cavalerie allemande, dont un nombreux
dtachement y tait dj reu et conduit en triomphe.
Jaloux% de% ne% laisser% paratre% aucun% morceau% qui% ne% soit% digne% des% regards% du% public,% il% na% voulu%
prendre%aucun%autre%engagement%avec%ses%collaborateurs%que%celui%quils%se%borneraient%%%lui%fournir%
des%faits%bien%constats.%Ainsi,%chaque%article%du%journal%portera%son%cachet.%%
%
Le%lecteur%sera%souvent%surpris%de%la%hardiesse%des%ides%mais%il%y%trouvera%toujours%libert%sans%
licence,%nergie%sans%violence%%et%sagesse%sans%carts.%
%
On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires.%
A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% prix% de%
labonnement,%la%lettre%davis%et%toutes%les%lettres%pour%les%auteurs%du%Publiciste%Parisien.%
Chez%Bleuet,%libraire,%rue%Dauphine%
Chez%Petit,%au%PalaisQRoyal%
[4]%Chez%Pichard,%libraire,%prs%le%Pont%Royal%
Chez%Debray,%libraire,%au%PalaisQRoyal%
Et%chez%Bailly,%libraire,%rue%SaintQHonor,%prs%la%barrire%des%Sergents%
%
Le% prix% de% labonnement% pour% ce% journal% de% 8% pages% in% 8,% et% quelquefois% plus,% qui% parat% tous% les%
jours,%est%de%12%livres%pour%trois%mois,%franc%de%port%par%la%poste,%pour%tout%le%royaume.%
%
Htel%de%Ville%de%Paris.%Comit%de%police%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%de%M.Marat,%intitul:%le%Publiciste%Parisien.%%
Au%comit%de%police,%ce%8%septembre%1789.%%
Signs,%BROUSSONET,%LERASLE,%LEROUX,%MONDE%
%
De%limprimerie%de%la%veuve%HERISSANT,%rue%Neuve%NotreQDame%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
NOTE&
%
Il%existe%diffrentes%versions%de%ce%Prospectus%:%
Le'Publiciste'parisien,'Prospectus%(version%manuscrite)%
Le'Publiciste'parisien,'Prospectus%(premire%version%imprime%sans%le%permis%du%Comit%de%Police)%
%
Du%Prospectus%au%[N15]%du%25%septembre%1789,%limprimerie%est%celle%de%la%veuve%HERISSANT.%
Du%[N16]%du%26%septembre%au%[N27]%du%7%octobre%1789,%limprimerie%est%celle%de%L.%JORRY.%
Le%8%octobre,%le%[N%28]%signale%seulement,%en%finale:%A%Paris,%chez%DUFOUR.%%%
%
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$1$
ET$DU$PLAN$DE$CONSTITUTION,$&C.$
VERSAILLES$
Du$samedi$12$septembre$1789$
%
Opinions'sur'la'division'de'lAssemble'nationale'en'deux'chambres,'sur'sa'permanence'ou'son'retour'
priodique' et' sur' la' sanction' royale' 9' Observations' sur' le' danger' de' consacrer' quelques9unes' de' ces'
opinions'dans'les'dcisions'de'lAssemble'
%
ASSEMBLEE$NATIONALE$
Sance$du$lundi$7$septembre$1789$
%
A%louverture%de%la%sance%de%ce%jour,%on%a%repris%les%questions%dbattues%la%veille%sur%la%[2]%sanction%
royale,% la% tenue% permanente% ou% priodique% des% Etats% et% la% formation% % de% lAssemble% en% une% ou% en%
deux%chambres.%
Peu%dorateurs%ont%pris%la%parole.%%
M.Lanjuinais%a%parl%contre%la%division%de%lAssemble%en%deux%chambres.%Elle%lui%a%paru%frapper%de%
paralysie%le%corps%lgislatif%et%donner%naissance%%une%aristocratie%redoutable,%chez%laquelle%la%voix%de%
lintrt% % personnel% toufferait% constamment% la% voix% de% lintrt% public,% % moins% % que% ces% deux%
chambres,%gales%en%tout,%neussent%les%mmes%intrts%%dfendre%et%ne%fussent%animes%du%mme%
esprit,% seul% cas% o% elles% pourraient% favoriser% la% discussion% des% affaires% et% contribuer% % mieux% les%
approfondir.%
Il%sest%lev%ensuite%contre%la%sanction%royale%qui,%selon%lui,%tait%inconnue%sous%les%deux%premires%
races%de%nos%rois%et%quil%regarde%comme%un%acte,%non%comme%une%prrogative.%Charlemagne%nayant%
sanctionn%le%voeu%des%Franais%et%nayant%constitu%la%loi%quen%qualit%de%prsident,%elle%ne%lui%parat%
pas% obligatoire% pour% lAssemble,% % parce% que% les% cahiers% de% ses% dputs% ne% saccordent% % pas% sur% ce%
point.%Et%fussentQils%%tous%daccord,%tous%impratifs,%il%croit%quils%pourraient%tre%modis%par%elle%%
cet%gard,%comme%ils%lont%t%%lgard%de%lemprunt.%Dailleurs,%si%le%clerg%et%la%noblesse%ont%consacr%
la%sanction%dans%leurs%cahiers,%[3]%cest%quelle%leur%a%paru%propre%%soutenir%leurs%prtentions.%Enn,%
il%regarde%le%veto'absolu%comme%le%droit%de%faire%la%loi;%et%rejeter%la%loi,%cest%attenter%%la%libert%des%
citoyens.%
%
M.le% comte% de% Virieu% sest% dclar% pour% la% permanence% des% Etats% Gnraux:% elle% seule% lui% a% paru%
pouvoir%donner%%lAssemble%%nationale%cette%force%constante,%ce%caractre%dunit%si%ncessaire%pour%
lier%toutes%les%parties%dune%vaste%monarchie,%surtout%lorsque%les%reprsentants%sont%surveills%par%la%
nation.% Il% regarde% la% sanction% comme% le% droit% du% peuple.% Ainsi,% en% restreignant% le% veto,% ses% droits%%
seraient%bientt%anantis.%Il%pense%que%le%veto'royal%doit%tre%indni%et%le%terme%trs%prolong%pour%
dcourager%les%chefs%des%cabales.%
A% lgard% de% la% division% de% lAssemble% en% deux% chambres,% il% la% croit% indispensable% pour% arrter% les%
vues%dambition%auxquelles%une%seule%chambre%pourrait%se%livrerDe%ce%que%les%devoirs%se%subdivisent,%
quoique%la%souverainet%soit%une,%M.Malouet%a%infr%la%ncessit%de%deux%chambres:%lune,%formant%le%
corps%lgislatif,%lautre,%formant%un%snat%ou%conseil%suprme.%Car,%selon%lui,%rien%nest%plus%dangereux%
quune%seule%Assemble%qui%serait%compose%dhommes%corrompus%ou%peu%instruits.%Avec%eux%nous%
aurions% le% veto,% ajouteQtQil,% mais% la% nation% pourrait% tre% asservie% avant% quil% ft% [4]% employ% avec%
succs.%Q%Admirable%dialectique!%Plaisant%expdient!%Sans%doute%il%faut%des%lumires%et%des%vertus%pour%
rprimer%les%effets%de%la%corruption.%Mais%par%quel%prodige%inou%lorateur%%ne%placeQtQil%dans%le%snat%
que%des%hommes%clairs%et%vertueux,%tandis%quil%ne%place%dans%lAssemble%des%reprsentants%que%
des%hommes%ignorants%et%corrompus?%
%
M.de%Custine%sest%dclar%pour%la%permanence%des%Etats%Gnraux.%Il%pense%quune%seule%Assemble%
nationale,%souvent%renouvele,%aurait%une%forme%plus%imposante,%et%quune%seconde%chambre,%comme%
celle% des% pairs% dAngleterre,% serait% nulle% dans% les% affaires% publiques.% Puis,% se% dclarant% pour% le% veto'
absolu,%il%voudrait%que%la%loi%ft%rejete%si%le%roi%la%refusait%et%admise%si%elle%lui%convenait.%Ainsi,%dans%la%
premire% partie% de% son% discours,% il% tablit% une% bonne% maxime% sur% une% mauvaise% raison;% dans% la%
dernire,%perdant%de%vue%les%premiers%rapports%des%diffrentes%branches%du%corps%politique,%il%rend%le%
roi%arbitre%suprme%de%la%nation.%
%
Faisons%ici%une%observation%gnrale%qui%nchappera%point%au%lecteur%judicieux.%Des%quatre%membres%
qui%ont%port%la%parole,%le%premier%est%dans%les%bons%principes,%mais%les%principes%des%derniers%sont%
plus%que%suspects.%Ils%tiennent%%des%vues%daristocratie%couvertes%du%voile%de%lamour%de%lordre%et%du%
bien% public.% Malheur% % nous% si% [5]% nos% reprsentants% ne% voient% pas% cela!% Que% les% prjugs% de% la%
naissance%sont%inextricables!%Que%la%voix%de%lintrt%est%irrsistible!%
%
La%discussion%des%grands%projets%dont%on%tait%occup%a%t%interrompue%par%la%lecture%du%discours%de%
plusieurs%dames%parisiennes%qui%staient%prsentes%%lAssemble%pour%faire%%lEtat%le%sacrice%de%
leurs% bijoux.% La% cassette% qui% les% renfermait% a% t% dpose% par% lune% delles% sur% le% bureau% des%
secrtaires,% comme% sur% lautel% de% la% patrie.% Paris% a% donc% aujourdhui% des% citoyennes% qui% ne% veulent%
tre% pares% que% de% leurs% vertus!% Rome,% dans% ses% plus% beaux% jours,% se% serait% honore% de% leur% avoir%
donn% naissance.% Elles% serviront% de% modle% % leurs% compatriotes% et% la% renomme% prendra% plaisir% %
porter%leurs%noms1%en%tous%lieux.%Puisse%leur%exemple%trouver%beaucoup%dimitateurs!%PuisseQtQil%faire%
passer%dans%les%mes%ce%feu%sacr%qui%les%lve%et%les%pure,%cet%enthousiasme%pour%les%grandes%choses%
qui%fait%le%bonheur%des%peuples%et%la%gloire%des%Etats!%
$
[6]%Les%questions%agites%ayant%t%reprises,%lAssemble%est%devenue%bruyante%sur%la%n%de%la%sance.%
Comme% elles% paraissaient% sufsamment% dveloppes,% on% a% t% aux% voix% et% il% a% t% arrt% que% leur%
discussion%tait%termine.%
Rsum$
%
Lorsque% M.le% vicomte% de% Noailles% eut% propos% ces% questions% dans% la% sance% du% 29% aot,% M.Guillotin%
prit%la%parole%pour%observer%quil%tait%impossible%de%faire%une%bonne%constitution%et%den%bien%lier%les%
parties,% si% on% nembrassait% pas% lensemble% dune% vue% gnrale;% que,% dans% le% plan% projet,% lordre%
naturel% tait% interverti,% puisquon% voulait% dcider% comment% les% lois% seraient% sanctionnes,% avant% de%
dcider% comment% elles% seraient% faites;% en% consquence,% il% proposa% de% ne% point% dlibrer% sur% la%
sanction%royale%avant%davoir%sous%les%yeux%tout%le%projet%du%comit%de%constitution.%%
1
Ils taient illustrs par les talents avant que le patriotisme les consacrt. En voici la liste: Mesdames Monette, Vien,
de La Grene la jeune, Suve, Baruer, Vien, Belle, Vestier, Fragonard, Perou, David, Vernet la jeune, Desmorteaux,
Beauvalet, Corne de Cerf et Mesdemoiselles Vass de Baurecueil, Vestier, Grard, Dillaud, de Viesville, Hotamps.
Cette%proposition%si%sage%fut%rejete;%on%entama%les%discussions%et%elles%nont%t%termines%que%le%7%
de%ce%mois.%
%
Parmi%les%opinants,%MM.le%duc%de%Liancourt,%le%comte%de%ClermontQTonnerre,%%le%comte%de%Mirabeau,%
LallyQTollendal,% Target,% Malouet,% Thouret,% se% sont% dclars% pour% la% sanction% royale.% MM.Sal,% Ption%
de%Villeneuve,%Duport,%le%comte%de%Virieu,%ont%opin%pour%le%veto%[7]%suspensif.%MM.labb%Maury,%de%
Custine,%Mounier,%pour%le%veto'absolu.%M.de%Lanjuinais%contre%le%veto.%
Enn,% ctait% le% sentiment% de% M.Rabaut% SaintQEtienne,% que% la% question% sur% la% sanction% royale,%
prsente%avant%celles%qui%sont%relatives%au%corps%lgislatif,%devient%insoluble,%parce%que%les%raisons%
pour%ou%contre%changent%de%force%suivant%que%lAssemble%nationale%sera%permanente%ou%priodique.%%
%
Il%a%donc%demand%que%la%dcision%ft%renvoye%%la%n%du%travail%sur%la%constitution.%
%
Quand%on%rsume%les%arguments%pour%ou%contre,%on%y%trouve%peu%de%justesse,%beaucoup%moins%encore%
de%solidit.%La%plupart%des%ides%manquent%mme%de%nettet%et%la%solution,%rarement%appuye%sur%ses%
vrais% principes,% est% presque% toujours% tire% des% inconvnients% rels% ou% apparents% que% prsente% lun%
des%cts%de%la%question.%
%
Nul%point%de%constitution%ne%peut%tre%dcid%que%par%des%raisons%tires%du%fond%des%choses%ou%des%
rapports%rciproques%qui%se%trouvent%entre%les%diverses%parties%du%corps%politique.%Rappelons%donc%
ici%les%principes%do%dpend%la%solution%des%questions%proposes.%
%
La%division%de%lAssemble%nationale%en%deux%chambres%ou%en%un%corps%lgislatif%priodique%et%[8]%un%
snat%permanent,%ne%produirait%aucun%des%effets%quon%parat%en%attendre.%
Si%elles%ont%les%mmes%intrts,%elles%seront%animes%du%mme%esprit%et%presque%toujours%elles%seront%
daccord% sur% les% mmes% points.% Le% moyen% quelles% se% contrebalancent% lune% lautre?% Elles% ne%
serviraient%donc%qu%compliquer%inutilement%la%machine%politique.%Si%elles%ont%des%intrts%diffrents,%
celle% qui% aura% le% contrle% ne% servira% qu% embarrasser% et% arrter% la% marche% de% celle% qui% aura% la%
puissance%lgislative,%et%le%jeu%de%la%machine%politique%serait%dtruit.%Quon%nallgue%pas%lexemple%de%
lAngleterre,% % moins% que% lon% ne% suppose% ltablissement% de% nouvelles% lois% fondamentales.% Or,%
comment%imaginer%quun%bill%fait%dans%la%chambre%basse,%pour%anantir%les%restes%du%rgime%fodal,%
passt% jamais% dans% la% chambre% haute?% Quon% en% juge% par% tout% ce% que% les% ordres% privilgis% ont% fait%
parmi%nous%pour%empcher%leur%runion%aux%Communes.%Sans%les%scnes%sanglantes%qui%ont%suivi%la%
prise%de%la%Bastille,%quel%homme%de%sens%oserait%prtendre%quelles%y%eussent%jamais%consenti?%
%
A% lgard% de% la% ncessit% de% la% tenue% permanente% des% Etats% Gnraux,% peutQelle% faire% lombre% dun%
doute?% Le% prince% ne% rduiraitQil% pas% toujours% le% lgislateur% au% silence,% sil% ne% pouvait% parler% que%[9]%
lorsquil%linterroge?%Ne%lanantiraitQil%pas%totalement,%sil%ne%pouvait%se%montrer%que%lorsquil%le%lui%
permet?% Vrit% que% lhistoire% de% tous% les% peuples% asservis% retrace% % chaque% page.% Il% est% donc%
indispensable%que%les%Etats%Gnraux%soient%toujours%assembls%ou,%sils%se%sparent,%que%ce%soit%pour%
un%terme%trs%court%et%quils%se%rassemblent%ensuite%de%droit,%%une%poque%xe.%
%
Quant% % la% sanction% royale,% comment% aQtQelle% pu% faire% le% sujet% dune% question?% Le% veto1%est% le% droit%
dempcher% leffet% dun% acte% du% pouvoir% lgislatif,% et% qui% ne% voit% que% ce% pouvoir% ne% peut% appartenir%
qu%la%nation?%Elle%seule%peut%annuler%les%lois%quelle%improuve.%Mais%comme%elle%nest%pas%toujours%
assemble%et%comme%elle%ne%peut%gure%juger%des%lois%que%par%leurs%effets,%il%est%de%sa%sagesse%de%ne%
les%consacrer%quau%%bout%dun%certain%terme.%
1
Veto, mot latin, qui signie: jempche, je dfends.
Terminons% par% une% observation% essentielle% sur% la% fausse% marche% que% suit,% depuis% longtemps,%
lAssemble% nationale.% Statuer% sur% le% veto,% avant% davoir% statu% sur% les% lois% fondamentales% de% lEtat,%
cest%vouloir,%sans%tais,%btir%une%maison%par%le%toit.%%
%
Mais%ne%nous%arrtons%pas%%ce%quelle%a%de%singulier,%pour%relever%ce%quelle%a%de%[10]%dangereux.%%
Commencer% par% la% sanction% des% lois,% cest% remettre% au% monarque% le% pouvoir% de% sopposer% % la%
constitution,%%la%rgnration%de%lempire.%%
%
Le%veto%une%fois%consacr,%%quoi%en%serionsQnous%rduits,%si%les%nances%du%prince%taient%en%bon%tat,%
sil%avait%daudacieux%capitaines?%Se%peutQil%que%lAssemble%nationale%se%laisse%aller%de%la%sorte%aux%
motions%captieuses%de%quelquesQuns%de%ses%membres?%Se%peutQil%quelle%suive%aveuglment%toutes%les%
impulsions%quils%studient%%lui%donner?%
%
Que%le%veto%et%t%propos%dans%lAssemble%nationale%par%les%ministres%dun%monarque%ambitieux,%il%
ny%aurait%rien%l%dtrange,%ils%auraient%fait%leur%mtier%ordinaire%dennemis%de%la%patrie.%Quil%y%et%
t%propos%par%quelques%membres%avides%de%faveur,%il%ny%aurait%rien%l%dtrange%encore.%Jusquo%
ne%va%pas%lavilissement%de%certaines%mes?%Mais%quimmdiatement%aprs%une%rvolution%o%chacun%
cherche% % paratre% patriote% et% dans% un% moment% o% la% nation% connat% toute% ltendue% de% ses% droits,%
quun%grand%nombre%de%ses%reprsentants%lait%os%proposer,%agiter%et%retourner%en%tous%sens,%cest%ce%
quon% aurait% % peine% % croire,% si% lon% mconnaissait% lempire% des% passions% et% des% prjugs.% La% nation%
peut%apprcier%aujourdhui%la%vertu%de%ses%dputs,%elle%connat%ceux%qui%sont%dignes%de%sa%conance.%
Cest%sur%eux%quelle%se%repose%du%soin%de%rejeter%les%lois%[11]%qui%triraient%sa%gloire,%en%ruinant%sans%
ressource%les%fondements%de%sa%libert%et%de%son%bonheur.%SeraQtQelle%rduite%%la%triste%ncessit%de%
les%annuler,%en%notant%dinfamie%les%lches%dputs%qui%en%seraient%les%instruments?%
Comme%il%importe%inniment%dans%les%conjectures%actuelles%de%dvelopper%le%projet%form%de%lgarer%
sans% cesse,% suivre% la% fausse% marche% quelle% a% tenue% pendant% trois% semaines% au% sujet% des% sacrices%
illusoires%faits%le%4%aot%par%les%ordres%privilgis,%sera%le%sujet%dun%prochain%numro.%
$
Commandements$de$la$patrie$
Avec%ardeur%tu%dfendras%
Ta%libert%ds%%prsent.%
Le%mot%noble%tu%rayeras%
De%tes%cahiers%dornavant.%
Du%clerg%tu%supprimeras%
La%moiti%%ncessairement.%
De%tous%moines%tu%purgeras%
La%France%irrvocablement.%
Et%de%leurs%mains%tu%reprendras%
Les%biens%vols%anciennement.%
Aux%gens%de%lois%tu%couperas%
Les%ongles%radicalement.%
[12]%Aux%nanciers%tu%donneras%
Cong%dnitivement.%
De%tes%impts%tu%connatras%
La%cause%et%lemploi%clairement.%
Et%jamais%tu%nen%donneras%
Pour%engraisser%un%fainant.%
De%bonnes%lois%tu%formeras%
Mais%simples%sans%dguisement.%
Ton%estime%tu%garderas%
Pour%les%vertus%et%non%largent.%
Aux%dignits%tu%placeras%
Des%gens%de%bien%soigneusement.%
Et%sans%grce%tu%puniras%
Tous%pervers%indistinctement.%
Ainsi%faisant%tu%dtruiras%
Tous%les%abus%absolument.%
Et%desclave%tu%deviendras%
Heureux%et%libre%assurment.%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%de%M.Marat,%intitul:%le%Publiciste%Parisien.%
%
$
$
$
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$2$
LE$PUBLICISTE$PARISIEN$
VERSAILLES$
Du$dimanche$13$septembre$1789$
%
Dcret'de'lAssemble'nationale'sur'la'dtention'du'Marquis'de'La'Salle''Observations'importantes'sur'
ce'dcret'
'
Sance$de$la$nuit$du$samedi$au$dimanche$
%
La%sance%sest%ouverte%par%le%rapport%de%laffaire%de%M.le%Marquis%de%La%Salle,%qui%tait%dtenu%dans%
les% prisons% de% lAbbaye% SaintQGermain% et% qui% [2]% sollicitait% auprs% de% lAssemble% un% dcret% de%
condamnation,%%sil%tait%coupable,%ou%dabsolution,%sil%tait%innocent.%%
%
Voici%le%fait,%daprs%les%meilleures%versions.%Dix%milliers%de%poudre%de%mauvaise%qualit,%dposs%dans%
lArsenal% de% Paris,% lencombraient% absolument.% Il% sagissait% de% dbarrasser% le% local% et% de% faire%
retravailler% cette% poudre.% Elle% fut% charge% sur% un% bateau% pour% la% renvoyer% % Essonne.% Le% batelier,%
ayant% nglig% de% partir% de% jour,% est% arrt.% On% examine% son% laissez9passer:% il% nest% point% sign% du%
commandant% gnral.% Lomission% de% sa% signature% rend% suspecte% la% conduite% de% M.le% Marquis% de% La%
Salle;%il%est%accus%de%trahison.%Et%dans%ce%moment%o%les%esprits%taient%si%accessibles%%la%dance,%
peutQtre%ftQil%devenu%la%victime%de%leffervescence%populaire,%sans%les%sages%prcautions%de%M.de%La%
Fayette.%
M.de%La%Salle%avait%disparu%de%Paris.%Rassur%par%son%innocence,%il%ne%tarda%pas%%y%revenir%mais%les%
impressions%quil%avait%faites%taient%bien%loin%dtre%effaces.%M.de%La%Fayette%en%redoutait%les%suites.%
Pour% remplir% lengagement% quil% avait% contract% envers% le% peuple,% il% se% dtermina% % ordonner%
lemprisonnement% de% M.de% La% Salle.% Bientt% la% Commune% de% Paris% soccupa% de% lexamen% de% cette%
affaire%et,%dans%le%procsQverbal%quelle%en%rdigea%le%6%aot,%elle%dclara%laccus%innocent.%
%
[3]%Le%comit%de%recherches,%charg%dexaminer%laffaire%de%M.de%La%Salle,%vient%den%faire%son%rapport%
par% lorgane% de% M.Populus.% Votre% comit,% dit% le% rapporteur% en% sadressant% % lAssemble,% persuad%
quil% nest% pas% dans% ses% principes% quun% citoyen% contre% lequel% il% nexiste% aucun% indice% de% dlit,% soit%
dtenu%dans%une%prison%comme%un%malfaiteur,%se%atte%que%vous%autoriserez%votre%prsident%%crire%
% la% Commune% de% Paris% que,% puisque% linnocence% de% M.de% la% Salle% est% constate,% on% ne% peut% trop% se%
hter% de% lui% rendre% la% libert.% Tel% est% lavis% de% votre% comit;% cest% % vous,% Messieurs,% de% prononcer%
maintenant.%
%
Lide%dun%innocent%dans%les%fers%disposait%tous%les%curs%%la%piti%et%les%membres%de%lAssemble%
manifestaient%leur%impatience%%prononcer%son%largissement,%lorsque%M.Robespierre%les%a%pris%de%
modrer% leurs% transports,% pour% prendre% en% considration% quelques% observations% quil% avait% % leur%
prsenter.%%
Je% ne% vois,% aQtQil% dit,% Messieurs,% dans% le% rapport% qui% vient% de% vous% tre% fait,% aucune% base% solide% sur%
laquelle% vous% puissiez% lgalement% asseoir% un% dcret% national;% il% vous% faut% des% connaissances% plus%
tendues,%plus%dtailles,%plus%circonstancies;%vous%avez,%dans%de%semblables%circonstances,%dcid%
quil%ny%avait%pas%lieu%%dlibrer.%Sans%doute,%ce%nest%pas%la%qualit%de%la%personne%qui%provoque%[4]%
aujourdhui%le%vif%intrt%qui%vous%anime.%Vous%tes%inaccessibles%%de%pareilles%considrations%et%je%
crois,%en%consquence,%que%vous%devez%suspendre%votre%jugement.%%
%
Ensuite% M.Marguerite,% ancien% membre% du% comit,% a% pris% la% parole% pour% requrir% lattention% de%
lAssemble%sur%une%observation%importante.%%
Sil%sagissait,%aQtQil%dit,%de%prononcer%sur%le%sort%dun%coupable,%je%penserais%avec%le%propinant%que%
lAssemble% devrait% suspendre% son% jugement% jusqu% ce% quelle% et% acquis% toutes% les% connaissances%
relatives%%cette%affaire.%Mais%ici,%Messieurs,%il%ny%a%pas%de%coupable,%point%daccus,%aucun%dlit,%pas%
un%seul%accusateur.%La%Commune%de%Paris%la%vu%ainsi;%cest%ainsi%quelle%la%jug;%et%si%M.de%La%Salle%ne%
jouit% pas% encore% de% sa% libert,% cest% quil% prfre% la% tenir% de% vous,% cest% quun% dcret% de% lAssemble%
nationale% sera% plus% auguste,% plus% solennel,% plus% respectable% et% bien% plus% propre% % dissiper% les%
inquitudes%et%les%soupons%populaires.%Je%vais%mme%jusqu%penser%quil%conviendrait,%pour%rparer%
loutrage%fait%en%quelque%sorte%%lhonneur%de%M.de%La%Salle,%dordonner%que%votre%dcret%soit%afch%
partout%o%besoin%sera.%
%
La%nouvelle%de%labsolution%de%M.de%La%Salle%a%t%reue%avec%plaisir%de%toutes%les%classes%de%citoyens,%
au% petit% peuple% prs,% dont% rien% ngale% lextrme% dance,% si% ce% nest% la% conance% aveugle% quil% [5]%
accorde%quelquefois%%ses%favoris.%%
%
OseronsQnous% le% dire% cependant,% elle% aurait% d% produire% une% impression% bien% diffrente% sur% les%
personnes%instruites.%%
%
Vainement% avonsQnous% attendu% quune% plume% plus% habile% que% la% ntre% en% ft% le% sujet% dune%
rclamation.%Garder%plus%longtemps%le%silence%serait%trahir%%la%fois%la%patrie%et%le%devoir.%
%
Loin%de%nous%le%dessein%cruel%de%jeter%le%moindre%doute%sur%linnocence%de%M.de%La%Salle.%Les%juges%les%
plus% svres% ne% lui% reprochent% que% davoir% nglig% une% simple% formalit% prescrite% imprieusement%
par%les%circonstances%o%il%se%trouvait.%%
Mais%tout%en%applaudissant%%son%triomphe,%il%nous%parat%un%peu%trange%que%les%Etats%Gnraux%se%
soient%rigs%en%cour%de%justice%pour%labsoudre.%Cet%acte%dautorit%qui%confond%tous%les%pouvoirs,%en%
runissant% le% judiciaire% au% lgislatif,% ne% tendrait% % rien% moins% qu% rendre% despotique% lAssemble%
nationale,%car,%si%elle%peut%absoudre,%elle%peut%condamner.%Ds%lors,%les%citoyens%ne%seraient%plus%sous%
la%sauvegarde%de%la%loi.%Livrs%sans%dfense%%la%merci%dun%comit%de%recherches,%ils%se%verraient%tt%
ou%tard%sous%le%joug%de%leurs%propres%reprsentants.%
%
Pour% viter% ce% malheur% affreux% o% entranerait% ncessairement% la% confusion% des% pouvoirs,% les% Etats%
Gnraux% auraient% d% riger% un% tribunal% pour% connatre% des% crimes% dEtat,% tribunal% que% le% public%
demande%depuis%si%longtemps.%
$
[6]% Le% lecteur,% surpris% de% trouver% dans% un% journal% des% observations% de% ce% genre,% dira% sans% doute%
quelles%auraient%d%former%le%sujet%dune%correspondance%particulire;%nous%le%pensons%comme%lui.%
%
Aussi%ne%nous%sommesQnous%dtermins%%les%rendre%publiques%quaprs%avoir%reconnu%linutilit1%de%
les%soumettre%directement%%lexamen%de%lAssemble%nationale.%Quand%les%moyens%que%prescrivent%la%
circonspection%ont%t%puiss%sans%succs,%restent%ceux%quoffrent%le%courage.%Or,%le%seul%qui%ne%soit%
jamais%vain%est%dclairer%la%nation,%de%xer%ses%ides%et%de%mettre%[7]%lopinion%publique%%mme%de%
se%manifester.%Elle%seule%prcipite%la%balance%et%triomphe%de%tous%les%obstacles.%
%
Nota.% Mais% quel% sera% le% tribunal% charg% de% connatre% de% ces% crimes?% Quelques% membres% de%
lAssemble%ont%propos%de%sadresser%au%roi%pour%le%nommer.%PeutQtre%conviendraitQil%de%recourir%
au% prince,% si% lon% pouvait% compter% sur% la% punition% des% coupables,% parce% quil% est% sage% de% ne% jamais%
bouleverser% lordre% tabli,% sans% une% absolue% ncessit.% Mais% le% moyen% davoir% quelque% conance% au%
gouvernement?% EntreQtQil% dans% lesprit% que% leur% affreux% complot% ait% t% form% % son% insu...?% Lui%
remettre%le%chtiment%des%dpositaires%de%lautorit,%qui%ont%malvers%ou%conspir%sous%son%nom,%ce%
serait%charger%un%chef%de%parti%de%punir%les%factieux.%
On% ne% peut% non% plus% avoir% aucune% conance% dans% les% parlements,% dans% ces% cours% dinjustice,%
uniquement% distingues% par% leur% gosme,% leur% partialit,% leur% ambition,% et% trop% intresses% %
perptuer%le%systme%du%despotisme,%pour%punir%les%ennemis%de%la%patrie.%
%
Quant%aux%juges%royaux,%subordonns%comme%ils%le%sont%aux%parlements,%oseraientQils%tre%justes?%
%
Je%ne%vois%quun%moyen%de%former%un%tribunal%ferme%et%impartial%qui%ait%la%conance%publique%et%qui%
fasse%parler%la%loi,%cest%de%le%composer%dun%membre%de%chaque%district%de%la%capitale,%choisi%par%la%
voie% du% sort,% et% dun% prsident% choisi% par% la% voie% du% scrutin.% Tribunal% provisoire,% il% connatrait% des%
crimes% dEtat,% jusqu% ce% que% des% temps% plus% tranquilles% permettent% % lAssemble% [8]% nationale% de%
rgler%%loisir%cette%branche%de%lgislation.%%
1
Le rdacteur de cette feuille a eu lhonneur dadresser lAssemble nationale plusieurs lettres relatives divers
points de constitution: une, entre autres, sur le point dont il sagit actuellement. En voici un extrait, elle est en date du
27 juillet. Au milieu des grands objets qui occupent les esprits, la recherche des criminels dEtat xe
particulirement lattention: on sest mis leur poursuite et dj quelques-uns ont expi leurs forfaits. Leur supplice
tait mrit sans doute, mais, en le leur inigeant, on a viol la justice et outrag la nature. Aux scnes atroces qua
fait clore la vengeance de la populace doivent succder des jugements rguliers. Que le chtiment des tratres la
nation qui voulaient se baigner dans son sang ou la faire prir de faim pour senrichir de ses dpouilles, soit donc
capital et infamant, mais juridique... On a mis en question si cette auguste Assemble a le droit de crer un tribunal
pour connatre des crimes dEtat. Qui en douterait encore? Non seulement elle le peut, mais elle le doit, lorsque les
cours de justice ordinaires nont plus la conance du peuple et quelles ne peuvent plus remplir le but de leur
institution.
ParQdevant%lui%seraient%donc%accuss%et%amens%les%coupables%de%malversation%ou%dattentats%contre%
la%nation,%pour%tre%jugs%publiquement%et%punis%suivant%la%rigueur%des%lois.%
%
Ce%tribunal%commencerait%%entrer%en%activit%par%linstruction%du%procs%des%victimes%de%la%populace%
effrne,%an%que%leur%mmoire%ft%trie%ou%rhabilite%suivant%quils%seraient%trouvs%coupables%ou%
innocents.%CraindrionsQnous%de%le%dire?%Au%milieu%des%cris%dindignation%levs%de%toutes%parts%contre%
les% Launay,% les% Flesselles,% les% Foulon,% les% Bertier,% se% font% entendre% en% faveur% du% Chevalier% du% Pujet,%
massacr1%dans%sa%chambre%aprs%la%prise%de%la%Bastille,%les%regrets%de%mille%honntes%citoyens.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789%
[1]$
N$3$
VERSAILLES$
Du$lundi$14$septembre$1789$
%
Opinions'sur'la'dure'de'lAssemble'nationale'9'Dcret'sur'sa'permanence''9'Observations'essentielles'
sur'ce'dcret'
%
Aprs% la% lecture% des% adresses,% faite% % louverture% de% la% sance,% lAssemble% ayant% dsir% daller% aux%
voix%sur%les%trois%grandes%questions%de%la%permanence%[2]%ou%priodicit%des%Assembles,%de%lunit%
ou% pluralit% des% chambres% et% de% la% sanction% royale,% M.le% prsident% a% commenc% % lire% un% plan% de%
dlibration%qui%donnait%lieu%%beaucoup%de%questions%accessoires;%on%la%rejet%unanimement%pour%
revenir%aux%questions%principales.%La%manire%de%les%poser%a%caus%de%vifs%dbats.%
%
On%a%dbut%par%celle%de%la%dure%des%Assembles,%quun%membre%des%Communes%a%ainsi%pose:%%
%LAssemble%pourraQtQelle%se%rassembler%quand%elle%le%jugera%%propos,%et%de%plein%droit?%%
%
On%criait%aux%voix,%lorsque%M.le%comte%de%Mirabeau%a%dit%quil%ne%concevait%pas%comment%on%pouvait%
dlibrer%par%oui%et%par%non%sur%des%questions%aussi%compliques;%et%sans%doute%il%allait%proposer%un%
autre% mode% de% dlibrer,% lorsquil% a% t% rappel% % lordre;% il% sest% retir% en% dclarant% quil% lui% tait%
impossible%de%voter%sur%des%questions%aussi%complexes.%
1
Nous avons appris avec plaisir que le bruit du massacre du chevalier du Pujet ntait pas fond.
M.Camus% a% observ% que% si% lon% voulait% se% jeter% dans% toutes% les% questions% accessoires,% bientt% on% se%
trouverait%noy%dans%des%discussions%interminables;%qutant%%appels%en%vertu%dun%dcret%%opiner%
sur%la%permanence%ou%la%priodicit%de%lAssemble%nationale,%sur%lunit%ou%la%pluralit%des%chambres%
et% sur% la% sanction% royale% Q% termes% que% tout% le% monde% entendait% Q% il% fallait% aller% aux% voix.% En%
consquence,%il%a%pos%la%question%de%[3]%cette%manire:%LAssemble%nationale%sera%permanente,%ou%
le%corps%lgislatif%sassemblera%chaque%anne.%
%
Plusieurs% membres% lont% ensuite% pose% de% diffrentes% manires.% Au% milieu% du% tumulte% quelles%
excitaient,%celle%de%M.Camus%mise%en%dlibration%a%t%adopte,%en%allant%aux%voix%par%assis%et%lev.%
On%en%sentait%sans%doute%linsufsance%et%bientt%on%a%propos%de%nouvelles%manires%de%poser%cette%
grande%question.%%
%
Celle% de% M.Mounier% na% pas% t% gote,% elle% tait% conue% en% ces% termes:% Le% corps% lgislatif% auraQtQil%
des%sances%annuelles%et%ceux%qui%le%composent%serontQils%toujours%subsistants?%
%
Les%difcults%leves%sur%le%mode%de%rdaction%ne%faisant%que%se%multiplier,%M.le%prsident%a%mis%en%
dlibration% si% le% mot% permanence% tait% sufsamment% clair,% et% lafrmative% a% pass% % une% grande%
majorit.%%
Cependant,% plusieurs% membres% de% la% noblesse% soutenaient% la% ngative,% lorsque% M.Deschamps% sest%
lev% une% seconde% fois% pour% observer% quil% appelait% permanence,% le% remplacement% successif% des%
reprsentants%de%la%nation,%parce%que%la%nation%ne%pouvant%exercer%que%par%des%dlgus%le%pouvoir%
lgislatif%qui%lui%appartient,%le%corps%lgislatif%ntait%autre%chose%que%la%runion%%de%ces%dlgus%en%
Assemble%[4]%nationale.%
Do% naissaient% deux% questions% % poser:% Le% corps% lgislatif% seraQtQil% permanent?% Oui.% Le% corps%
lgislatif%en%Assemble%nationale%seraQtQil%constamment%assembl?%Non.%Il%y%a%sans%doute%ici%quelque%
mprise% dans% les% termes,% car% le% corps% lgislatif% ne% peut% tre% permanent% quautant% quil% est%
continuellement%%assembl.%
%
Peu%aprs,%M.labb%Sieys%a%propos%lnonc%qui%suit:%LAssemble%lgislative%viendra%%tous%les%ans%
sans%avoir%besoin%de%convocation%et%pourra%se%donner%vacance%elleQmme.,%nonc%auquel%M.Rabaut%
SaintQEtienne% a% substitu% celuiQci:% La% nation% aura% toujours% un% corps% permanent% et% lAssemble%
nationale%%forme%%de%ses%reprsentants%aura%une%session%tous%les%ans.%
%
M.de% Beauharnais,% ayant% distingu% les% pouvoirs% qui% pourraient% tre% dlgus% aux% Assembles%
nationales,%dont%lun%consiste%%faire%une%constitution,%lautre%%faire%des%lois%qui%ne%choquent%pas%la%
constitution,%a%propos%de%substituer%le%mot%lgislature%%celui%de%corps%lgislatif.%
%
Un% membre% des% Communes,% saisissant% cette% ide,% a% observ% quil% tait% important% de% choisir% une%
dnomination% qui% ne% ft% pas% quivoque:% Sans% doute,% aQtQil% dit,% on% peut% considrer% lAssemble%
nationale% comme% pouvoir' constituant% et% comme% simple' lgislature.% Ces% deux% fonctions% se% trouvent%
[5]%aujourdhui%runies%mais,%%lavenir,%elles%peuvent%tre%spares%et%le%corps%lgislatif%peut%ntre%
que%simple%lgislature,%sans%cesser%dtre%Assemble%nationale.%Ce%mot%est%prcieux,%il%est%cher%%la%
patrie,%je%demande%quil%soit%conserv.%
%
M.de%ClermontQTonnerre%est%venu%%lappui%de%la%distinction%de%M.de%Beauharnais%en%ces%mots:%%
On%vous%a%dit,%Messieurs,%que%lAssemble%nationale%ne%serait%plus%%lavenir%ce%quelle%est,%cela%est%
exact.% Tout% est% neuf% en% ce% moment,% nous% marchons% % une% rgnration% totale.% PeutQtre% la% France%
nentendaitQelle% par% Assemble% nationale% que% celle% qui% sige% actuellement.% Je% propose% que% le% mot%
lgislature%soit%substitu%%celui%dAssemble%nationale.%
Les%membres%qui%avaient%adopt%la%dernire%dnomination%ne%cessaient%de%crier%aux%voix.%%
M.le%prsident%%tant%parvenu%%se%faire%entendre,%a%demand%le%vu%de%lAssemble%sur%les%diffrents%
amendements%proposs.%Elle%a%dcid%quil%ny%avait%pas%lieu%de%dlibrer.%La%question%principale%a%t%
soumise% aux% voix% et% il% a% t% dcrt,% presque% unanimement1,% que% lAssemble% nationale% serait%
permanente.%
%
Cette% question% dcide,% on% a% pass% % celle% sur% [6]% la% formation% de% lAssemble% en% une% ou% deux%
chambres.%
%
M.le% vicomte% de% Mirabeau% a% observ% que% lAssemble% ayant% dcrt% sa% permanence,% son% existence%
perptuelle,%il%fallait%dcider%dabord%sil%y%avait%lieu%de%dlibrer.%
%
M.Landine% appuyant% cette% motion,% a% fait% une% remarque% bien% propre% % la% mettre% % couvert% de% toute%
contestation:%%
Vous% avez% dcid,% Messieurs,% le% 17% juin% dernier,% aQtQil% dit,% que% lAssemble% nationale% tait% une.%
PouvezQvous%aujourdhui%%mettre%en%dlibration%si%elle%sera%compose%de%deux%chambres?%Je%persiste%
%croire%quil%est%indispensable%de%dcider%auparavant%quil%ny%a%pas%lieu%de%dlibrer.%
%
Je% ne% puis% voir% sans% indignation,% sest% cri% M.Renaud,% qu% linstant% o% lon% a% discut% lune% des%
questions% les% plus% importantes% de% la% constitution,% % linstant% o% lon% va% prendre% la% plus% grave%
dlibration,% on% mette% en% problme% sil% y% a% lieu% ou% non% % dlibrer.% Il% semble% que% lon% ait% rsolu%
dterniser% les% oprations% de% lAssemble% et% de% les% rendre% mme% absolument% nulles.% Je% demande% la%
dlibration.%
%
Je%ne%craignis%jamais%dindigner%la%raison,%a%rpondu%M.de%Mirabeau,%il%mest%gal%davoir%indign%tel%
ou%tel%individu;%jai%cru%la%dcision%de%lunit%dune%chambre%inhrente%%la%dcision%[7]%de%la%
permanence,%je%lai%soutenu,%je%le%soutiens%encore.%
%
Press% par% le% cri% de% ma% conscience,% a% dit% M.de% ClermontQTonnerre,% jinvoque% la% foi% publique% et% je%
rclame% contre% ce% que% je% crois% une% surprise.% Vous% venez% % linstant,% Messieurs,% de% dcrter% la%
permanence%de%lAssemble%%nationale.%Aucun%de%vous,%sans%doute,%na%pu%vouloir%la%permanence%de%
lAssemble%actuelle,%revtue%de%pouvoirs%sans%bornes.%Je%me%atte%que,%conduits%par%des%rexions%
ultrieures,% vous% claircirez% cette% grande% question;% si% je% me% trompe,% je% nai% plus% qu% verser% des%
larmes%sur%le%sort%de%ma%patrie.%
%
Aprs%cela,%on%est%revenu%%la%question%de%lunit%ou%pluralit%des%chambres.%Quelques%membres%ont%
observ%que%limportance%de%la%matire%exigeait%un%appel%nominatif;%une%plus%longue%discussion%a%t%
rclame% par% les% uns,% dautres% pressaient% lappel.% Au% milieu% de% ces% agitations,% M.le% prsident,% fort%
embarrass,% a% fait% natre% des% incidents% qui% ont% tellement% eu% le% malheur% de% lasser% lAssemble,% quil%
sest%vu%oblig%de%remettre%sa%place.%
Observations$essentielles$
%
Il% est% rare% quau% milieu% des% discussions% tumultueuses,% les% esprits% les% mieux% disposs% et% les% plus%
rchis%conservent%assez%de%prsence%pour%considrer%un%sujet%sous%ses%points%de%vue%les%plus%[8]%
lumineux,% pour% sen% former% les% ides% les% plus% nettes% et% les% rendre% en% termes% propres.% Ce% nest% que%
dans% le% silence% du% cabinet,% dans% le% calme% de% la% mditation% que% lon% peut% jouir% de% ces% avantages%
prcieux.%%
1
A six voix prs.
Ainsi% il% est% peu% surprenant% de% ne% trouver,% dans% la% multitude% dopinions% agites% sur% la% dure% des%
Assembles%nationales,%ni%clart,%ni%exactitude,%ni%prcision,%pas%mme%dans%le%dcret%port%sur%leur%
permanence,% question% si% simple% toutefois% quil% parat% difcile% de% concevoir% comment% tant% dhabiles%
hommes%ont%pu%sgarer.%
%
On% sent% quil% tait% indispensable% de% commencer% par% bien% dterminer% la% question,% comme% lobserve%
judicieusement% M.le% comte% de% Mirabeau;% et% il% est% malheureux% que% la% crainte% de% se% perdre% dans% des%
questions% accessoires% ait% empch% M.Camus% de% sentir% la% justesse% de% cette% observation,% car% le% mot%
permanence% nest% pas% si% clair% quil% la% bien% voulu% croire.% Disons% mieux,% il% est% amphibologique,% car% il%
peut% galement% se% rapporter% au% corps% lgislatif% sigeant% sans% interruption,% soit% quil% se% trouve%
compos%de%membres%lus%%vie,%soit%quil%se%trouve%compos%de%membres%lus%%terme%et%renouvels%
%des%poques%xes,%ou%tous%%la%fois,%ou%en%partie%seulement.%
%
Au% demeurant,% quelque% quivoque% que% soit% le% terme% de% permanence,% consacr% dans% le% dcret% de%
lAssemble% nationale,% il% ne% peut% jamais% se% prendre% dans% lacception% qui% a% si% fort% alarm% M.de% [9]%
ClermontQTonnerre.%%
%
Le%moyen%dimaginer%que%lAssemble%actuelle%puisse%songer%%se%rendre%indpendante!%Les%dputs%
de%la%nation%savent%trop%bien%quils%nont%droit%de%siger%aux%Etats%quen%vertu%des%pouvoirs%qui%leur%
ont% t% dlgus.% Ces% pouvoirs% sont% entre% les% mains% de% leurs% commettants,% toujours% matres% de% les%
rvoquer% % leur% gr.% Or,% % linstant% o% ils% les% rvoquent,% leurs% mandataires,% perdant% tout% caractre%
public,% rentrent% dans% la% classe% des% simples% citoyens.% Tels% sont% les% droits% sacrs% de% la% nation.% Ses%
dputs%auraient%d%commencer%par%les%consacrer.%Cette%marche%aurait%jet%un%grand%jour%sur%toutes%
les%questions%qui%en%dcoulent,%et%principalement%sur%celles%qui%les%occupent.%
%
Revenons%%la%dure%des%Assembles%nationales%et%observons,%daprs%les%vrais%rapports%des%choses,%
que% la% question% aurait% d% tre% pose% de% cette% manire:% lAssemble% % nationale% sigeant% sans%
interruption,% mais% ses% membres% toujours% lus% % terme% et% amovibles% % la% volont% de% leurs%
commettants,% ne% resteront% en% fonction% quun% temps% dtermin% et% se% renouvelleront% toujours%
partiellement%%des%poques%xes.%
%
Quoique%le%dcret%soit%port,%il%ne%lest%pas%sans%retour.%LAssemble%nationale%a%sagement%pris%le%parti%
de%revenir%sur%ses%pas%au%sujet%de%lemprunt%de%30%millions.%%
%
Elle% en% agira% de% mme% lorsque% les% Communes,% instruites% de% leurs% droits,% sauraient% [10]% qu% elles%
seules%appartient%de%rgler%la%forme%dlire%les%dputs%aux%Etats,%la%dure%de%leurs%commissions%et%la%
manire%de%les%dsavouer%et%de%les%destituer.%
En% attendant% que% lAssemble% nationale% fasse% de% ces% droits% sacrs% des% peuples% lobjet% de% ses%
dlibrations,%nous%nous%attacherons%%les%dvelopper%avec%soin.%
%
%
A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n% 6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% prix% de%
Chez%Pichard,%libraire,%prs%le%Pont%Royal%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789%
[1]$
N$4$
VERSAILLES$
%
Dlibration'de'la'ville'de'Rennes'contre'la'sanction'royale'9'Rclamation'de'MM.'labb'Maury'et'Garat'
contre'cette'dclaration'9'Improbation'du'comte'de'Mirabeau'9'Dcret'de'lAssemble'nationale'portant'
quelle' ne' formera' quune' chambre' 9' Dlibration' sur' la' sanction' royale' 9' Dcret' de' lAssemble' qui'
accorde'au'roi'un'veto'suspensif'9'Dcret'de'lAssemble'qui'xe'la'date'de'chaque'lgislature'
%
Sances$du$11$et$12$
%
A% la% prire% de% lAssemble,% M.le% comte% de% ClermontQTonnerre% a% occup% la% place% de% prsident,% [2]%
laisse%vacante%par%la%retraite%de%M.lvque%de%Langres.%
Quelques%placards%afchs%autour%de%la%salle%des%Etats%les%menaaient%du%feu.%%
%
M.le% comte% dEstaing,% commandant% de% la% milice% bourgeoise% de% Versailles,% annonce% % M.le% prsident%
quil%a%pris%toutes%les%prcautions%propres%%rassurer%lAssemble%sur%les%entreprises%qui%pourraient%
tre%formes%contre%elle.%
%
La%lecture%de%sa%lettre%a%t%suivie%de%celle%dune%dlibration%des%citoyens%de%Rennes,%qui%tmoignent%
leur%surprise%de%ce%quon%osait%mettre%en%question%si%les%dcrets%de%lAssemble%nationale%ont%besoin%
de% la% sanction% royale% et% sils% peuvent% tre% suspendus% par% le% roi.% Ils% reprsentent% aux% dputs% de% la%
nation%quils%comptent%trop%sur%leurs%vertus%pour%craindre%de%leur%voir%compromettre%ses%droits%et%
ses%intrts;%que%le%pouvoir%lgislatif%appartenant%%%la%nation%seule,%la%loi%est%faite%sitt%que%le%vu%
public%est%connu;%quaucune%autorit%ne%peut%en%suspendre%lexcution;%que%tout%veto%est%destructeur%
de% la% monarchie% puisquil% tend% % mettre% le% monarque% auQdessus% de% la% nation;% quon% ne% pourrait%
admettre%tout%au%plus%que%le%veto'populaire;%quils%protestent%contre%toute%confusion%de%pouvoirs%et%
dclarent%tratre%%la%patrie%quiconque%entreprendrait%de%porter%atteinte%aux%droits%nationaux.%Cette%
[3]%dlibration%a%excit%de%violents%murmures.%%
M.labb%Maury%la%dnonce%comme%un%outrage%fait%%lAssembl%nationale.%M.Garat%lan%sollicite%un%
dcret%qui%la%rprouve%comme%attentatoire%%la%libert%de%lAssemble%et%comme%venant%des%ennemis%
de%la%nation.%Le%comte%de%Mirabeau%sest%lev%contre%la%dlibration%de%Rennes.%La%nation,%aQtQil%dit,%
qui%a%eu%lhonneur%%de%proscrire%les%lettres%de%cachet,%ne%souffrira%pas,%sans%doute,%quune%province%%
savise%de%vouloir%exercer%ainsi%sur%ses%reprsentants%une%sorte%de%pouvoir%arbitraire;%tous%les%bourgs%
et%villages%auraient%le%droit%de%professer%de%pareilles%absurdits.%Les%villages,%les%bourgs,%les%villes,%les%
provinces,%tout%cela%nest%que%sujets,%et%le%corps%lgislatif%ne%doit%nulle%dfrence%lgale%et%nul%compte%
de%ses%opinions%%telle%ou%telle%agrgation.%
M.Chapelier%sest%prsent%pour%dfendre%sa%province%des%inculpations%quon%lui%faisait.%
%
Aprs%ces%sorties%et%ces%dbats,%lAssemble%a%enn%dlibr%si%elle%serait%compose%dune%chambre%ou%
de%deux.%La%question%pose%de%la%sorte%dans%toute%sa%simplicit,%on%a%t%aux%voix%par%appel%nominal;%
et% sur% 1050% votants,% 849% ont% t% pour% une% chambre% unique,% 89% pour% deux% chambres% et% 122% ont%
dclar%navoir%point%davis.%
%
[4]%On%a%lev%la%sance.%LaprsQmidi,%elle%sest%ouverte%par%lannonce%dun%don%de%800%livres,%offrande%
qua% faite% % la% patrie% le% village% de% Champeux,% dont% les% envoys% ont% t% reus% avec% les% plus% vifs%
applaudissements.%
%
Un% membre% du% comit% des% rapports% a% fait% ensuite% lecture% dune% adresse% des% reprsentants% de% la%
Commune%de%Paris,%tendant%%supplier%lAssemble%de%porter%un%dcret%pour%simplier%la%procdure%
criminelle,% accorder% un% dfenseur% % laccus,% rendre% publique 1 %linstruction% de% la% procdure% et%
admettre%toutes%les%pices%justicatives,%adresse%sollicite%par%M.de%La%Fayette%en%faveur%des%citoyens%
traduits%en%prison%dans%ces%derniers%troubles.%Arrt%de%lAssemble%nationale%de%nommer%un%comit%
pour%soccuper%de%cet%objet%et,%sur%son%rapport,%prendre%le%parti%que%suggreront%la%justice,%lhumanit%
et%les%circonstances.%
%
En%ouvrant%lAssemble,%on%a%fait%lecture%dune%lettre%du%rgiment%de%Turenne,%qui%offre%%la%nation%la%
somme%de%mille%cus%pour%subvenir%aux%besoins%de%lEtat,%noble%sacrice%dont%on%ne%peut%[5]%sentir%
tout%le%prix%quen%rchissant%aux%privations%quil%cotera.%Cest%donc%aujourdhui%que%les%militaires%
sont%devenus%enfants%de%la%patrie!%Dsormais%leur%bras%ne%servira%qu%la%dfendre%et%ils%ne%verront%
dans%leurs%concitoyens%que%des%frres%qui%les%aiment%autant%quils%les%estiment.%
%
Lexemple%des%gnreuses%citoyennes%de%Paris%qui%ont%sacri%leurs%bijoux%aux%besoins%publics%trouve%
partout% des% imitateurs.% Plusieurs% autres% femmes% dartistes% de% la% capitale% se% sont% empresses% de%
donner%des%preuves%de%leur%zle%patriotique.%%
Puissant%attrait%de%la%vertu!%ton%feu%sacr%va%pntrer%toutes%les%mes,%il%rgnrera%lempire;%et%lEtat,%
que% le% faste,% lavarice% et% la% rapacit% de% ses% odieux% administrateurs% avaient% pouss% sur% le% bord% de%
labme,%devra%son%salut%au%dsintressement,%%la%gnrosit,%au%dvouement%de%ses%membres,%aux%
nobles% sacrices% des% infortuns% mmes% que% les% prodigalits% du% gouvernement% menaaient% de%
lindigence%et%que%sa%duret%faisait%gmir%sous%loppression.%
%
Les% applaudissements% de% lAssemble% nont% cess% que% pour% reprendre% ses% travaux.% Avant% de%
commencer% la% dlibration% sur% la% sanction% royale,% M.le% prsident% a% propos% dentendre% la% lecture%
dune%lettre%de%M.le%premier%ministre%des%Finances.%Cette%lettre%annonait%quun%mmoire%annex%[6]%
expliquerait%les%sentiments%du%prince%sur%la%question%de%la%sanction%royale.%
1
Ce sont les mmes dispositions que le rdacteur de ce journal a depuis longtemps recommandes dans son code
criminel et dans lOffrande la patrie. Voyez le cinquime discours.
La%lecture%de%la%lettre%acheve,%M.labb%Grgoire%a%pris%la%parole%pour%faire%ce%dilemme:%Ou%la%lecture%
quon%vous%propose%inuera%sur%vos%dlibrations,%ou%elle%ninuera%point.%Inutile%dans%le%dernier%cas,%
elle%devient%dangereuse%dans%le%premier.%Jopine%pour%quelle%%ne%soit%pas%faite.%%
%
M.de%Mirabeau%a%observ%que%le%roi%a%le%droit%de%siger%dans%lAssemble%et%dy%voter.%
%
M.de%LallyQTollendal%insistant%sur%la%lecture%du%mmoire%du%ministre,%a%prch%la%ncessit%de%rouvrir%
la%discussion%sur%la%sanction%royale.%Opinion%appuye%par%M.Bathon%et%combattue%par%M.Mounier%avec%
une%gale%chaleur.%
%
Comme% M.Mounier% sest% montr% dans% cette% circonstance% trs% jaloux% du% droit% qua% lAssemble% de%
limiter% le% pouvoir% de% la% couronne,% sentiment% qui% est% nouveau% pour% lui,% on% en% a% conclu% quil% tait%
instruit%que%le%mmoire%annonait%le%renoncement%du%roi%%toute%espce%de%veto.%
%
Aprs% avoir% dlibr% que% la% lecture% du% mmoire% naurait% pas% lieu,% on% a% pass% % dlibrer% sur% la%
sanction.% La% question% pose% de% cette% manire:% La'sanction'royale'aura9t9elle'lieu'ou'naura9t9elle'pas'
lieu,%paraissait%dabord%trs%claire.%%
%
Au%moment%[7]%o%lon%tait%%compter%les%voix,%quelques%membres%des%Communes,%rclamant%malgr%
le%tumulte,%ont%fait%convenir%quelle%tait%vague%et%obscure;%ils%ont%observ%que%la%sanction,%considre%
comme% promulgation,% appartenait% sans% dispute% au% roi% mais% quil% nen% tait% pas% de% mme% si% on% la%
considrait%comme%le%droit%de%consentir%ou%de%ne%pas%consentir%les%dcrets%de%lAssemble.%%
M.Guillotin%la%donc%pose%de%cette%manire:%
1''Le'roi'peut9il'ou'ne'peut9il'pas'refuser'son'consentement''la'constitution?'
2'Le'roi'peut9il'refuser'son'consentement'aux'actes'du'pouvoir'lgislatif?'
3'Sil'le'peut,'son'refus'sera9t9il'suspensif'ou'absolu?'
4'Son'refus'suppos'suspensif,'aura9t9il'effet'pendant'une'ou'plusieurs'lgislatures?'
%
M.Mounier% stant% efforc% de% prouver% que% la% constitution% ne% peut% tre% solidement% tablie% sans% le%
consentement%du%roi,%lindignation%a%clat%de%toutes%parts.%
On%a%t%aux%voix%sur%la%premire%proposition%de%Guillotin%et%on%a%dcid%quil%ny%avait%pas%lieu%de%
dlibrer.%
Aprs%un%lger%amendement%%la%seconde%[8]%proposition,%on%a%t%aux%voix%et%lAssemble%a%dcrt%
que'le'roi'peut'refuser'sa'sanction'aux'actes'du'corps'lgislatif.%On%a%ensuite%dlibr%sur%la%troisime%
proposition;% nouveau% dcret% de% lAssemble,% statuant% que% le' refus' de' sanction' royale' ne' sera' que'
suspensif.%%
Ici%a%termin%la%sance.%
%
Elle%sest%ouverte%par%la%lecture%de%plusieurs%adresses%relatives%aux%dcrets%de%la%sance%du%4%aot.%Au%
milieu%de%labandon%universel%de%tous%les%privilges,%celle%du%pays%de%Labour%rclame%la%conservation%
des%siens.%Annonce%%lAssemble%de%nouveaux%sacrices%%la%patrie.%
M.le%prsident%a%rappel%lAssemble%%lordre%du%jour%et%il%a%mis%en%dlibration%la%question%suivante:%
Le%veto%tant'suspensif,'stendra9t9il''une'ou'plusieurs'lgislatures?'
'
M.de% SaintQFargeau% a% observ% quil% importait,% avant% tout,% de% rgler% quelle% sera% la% dure% de% chaque%
lgislature.% LAssemble% a% dcrt% que% cette% dure% serait% xe.% Ensuite,% M.de% SaintQFargeau% a% fait%
sentir% les% inconvnients% de% laisser% trop% longtemps% le% pouvoir% lgislatif% dans% les% mmes% mains;% ce%
serait%favoriser%lesprit%de%corps,%accorder%un%pouvoir%[9]%dont%on%ne%connat%pas%les%bornes,%ouvrir%la%
porte% % la% sduction.% Il% a% conclu% que% les% pouvoirs% des% dputs% de% la% nation% ne% dureraient% quune%
anne,%terme%de%chaque%lgislature.%
A% cet% avis,% M.de% Robespierre% a% ajout% que% de% courtes% lgislatures% auraient% lavantage% que% le% peuple%
ferait%plus%souvent%lexercice%de%ses%droits.%
M.labb%Maury%a%observ%quen%Angleterre,%le%corps%lgislatif%tant%septennal,%il%tait%important%de%
ne%pas%donner%%la%dure%de%lAssemble%nationale%un%terme%trop%court.%Noubliez%pas,%aQtQil%repris,%
que%vous%ntes%pas%moins%assembls%pour%voter%limpt%que%pour%faire%des%lois;%lanne%en%nance%est%
de%vingt%et%un%mois;%le%recouvrement%des%impts%se%faisant%avec%lenteur%et%les%comptes%ne%pouvant%
tre%rendus%quau%bout%de%ce%terme,%il%faut%donc%vingt%et%un%mois%pour%les%rendre,%pourvoir%aux%nonQ
valeurs,% obvier% aux% dfauts% de% perception.% Sans% cela,% lAssemble% aura% continuellement% besoin% de%
consulter% le% ministre,% et% le% ministre% la% dirigera% sans% cesse.% Quant% % la% corruption% que% craignent% les%
propinants,% elle% est% tout% aussi% possible% dans% une% lgislature% dun% an% que% dans% une% lgislature% de%
plusieurs%annes.%Dailleurs%y%auraitQil%dans%le%corps%lgislatif%une%marche%suivie,%si%ses%membres%se%
renouvellent%continuellement.%Je%conclus%%ce%que%la%dure%de%chaque%lgislature%soit%de%quatre%ans.%
[10]%M.Buzot%a%soutenu%la%ncessit%de%renouveler%annuellement%lAssemble,%crainte%quune%bonne%
loi,%rejete%en%faveur%du%veto%suspensif,%restt%longtemps%sans%effet%et%que%les%dputs%qui%ont%peu%de%
fortune%ne%fussent%dans%la%cruelle%ncessit%de%se%refuser%aux%devoirs%de%leur%place%ou%de%renoncer%%
leur%tat.%
Les%nouvelles%lections%ne%seraient%donc%bientt%xes%que%par%la%fortune,%laristocratie%des%riches%
remplacerait%donc%laristocratie%des%nobles,%et%lAssemble%%nationale%ne%serait%compose%que%de%
membres%dangereux%ou%de%membres%inutiles.%
M.Desmeunier% a% pens% que% le% terme% de% deux% ans% x% % chaque% lgislature% aurait% lavantage% de%
permettre%aux%dputs%dacqurir%plus%dexpriences,%dviter%une%grande%perte%de%temps%pour%tous%
les%citoyens%et%de%prvenir%une%innit%de%brigues%et%de%cabales.%
M.de%Virieu%a%prtendu%que%le%calme%des%opinions%et%lacquisition%des%connaissances%exigeaient%que%
les%lgislatures%fussent%triennales,%opinion%que%M.le%comte%de%Mirabeau%a%demand%dappuyer;%mais%la%
question%a%t%juge%sufsamment%claircie.%Au%moment%que%M.le%prsident%la%mise%en%dlibration,%
M.labb% Maury% a% retir% sa% motion.% On% est% all% aux% voix% par% assis% et% lev% sur% les% trois% autres% et%
lAssemble%nationale%a%dcrt,%%la%majorit%de%865%voix%contre%quarante,%que%la%dure%de%chaque%
lgislature%sera%de%deux%ans.%
%
%
A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n% 6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% prix% de%
%
%
%
%
[12]%Le%prix%de%labonnement%pour%ce%journal%de%8%pages%in%8,%et%quelquefois%plus,%qui%parat%tous%les%
SEPTEMBRE$1789%
[1]$
N$5$
VERSAILLES$
Du$mardi$15$septembre$1789$
%
Dcret' de' lAssemble' portant' que' ses' membres' seront' renouvels' en' totalit' ' la' n' de' chaque'
lgislature'9'Violents'dbats'sur'la'dure'du'veto'suspensif'9'Observations'importantes'sur'les'droits'des'
constituants'et'les'devoirs'des'constitus'
'
Sance$du$lundi$14$septembre$
%
La%prsidence%a%t%dfre,%pour%la%seconde%fois,%%M.le%comte%de%ClermontQTonnerre.%Il%[2]%a%ouvert%
la%sance%par%annoncer%quil%tait%dpositaire%de%plusieurs%offrandes%patriotiques.%Ensuite%il%a%mis%en%
dlibration% la% question% de% lordre% du% jour,% quil% a% tablie% en% ces% termes:% Le' renouvellement' des'
membres'de'chaque'lgislature'se'fera9t9il'en'partie'ou'en'totalit?%On%a%t%aux%voix%par%assis%et%lev%et%
on%a%dcrt%que%le%renouvellement%des%membres%de%chaque%lgislature%se%ferait%en%totalit.%
%
Immdiatement%aprs,%M.le%prsident%a%propos%de%dlibrer%sur%la%dernire%question%propose%par%
M.Guillotin,% vendredi% dernier.% Elle% est% pose% de% cette% manire:% Dans' le' cas' o' le' roi' refuserait' son'
consentement' aux' actes' du' corps' lgislatif,' la' dure' de' ce' refus' sera9t9elle' dune' ou' de' plusieurs'
lgislatures?% M.Barnave% a% demand% quil% ft% sursis% % la% dlibration,% jusqu% ce% quil% et% t% statu%
dnitivement% sur% les% arrts% des% 4% et% 5% aot% et% quils% eussent% t% sanctionns% et% promulgus.%
Plusieurs%membres%ont%paru%successivement%%la%tribune%aux%harangues,%les%uns%pour%appuyer%cette%
motion,%les%autres%pour%prouver%quil%ny%avait%pas%lieu%de%dlibrer.%
%
Les%dbats%ont%t%longs%et%vifs.%Ds%que%la%question%a%paru%sufsamment%claircie,%on%a%t%aux%voix%et%
on%a%dcid%quil%ny%avait%pas%lieu%%dlibrer.%
%
On% aurait% cru% les% dbats% sur% cette% question% termins.% Ils% ont% recommenc% avec% plus% de% chaleur.% La%
minorit% % a% rclam% contre% le% mode% daller% aux% voix% par% assis% et% lev% sur% une% question% de% cette%
importance;%la%majorit%a%invoqu%larticle%du%rglement%qui%permet%ce%mode.%%
%
On%a%prtendu%quon%devait%y%droger,%que,%dailleurs,%il%y%avait%du%doute%sur%le%nombre%des%voix,%quon%
ne%pouvait%[3]%xer%que%par%appel%nominal.%%
%
M.le%prsident%a%rpliqu%quil%ny%avait%nul%doute%%former%%cet%gard,%il%a%port%la%dfrence%jusqu%
demander% le% tmoignage% des% secrtaires,% lesquels% ont% conrm% le% sien.% La% minorit% ne% sest% pas%
rendue,%les%esprits%se%sont%chauffs,%tous%les%membres%parlaient%%la%fois,%on%ne%sentendait%plus.%%
%
Las%de%faire%de%vains%efforts%%pour%ramener%le%calme,%M.le%prsident%a%propos%de%remettre%%la%sance%
de% demain% matin% la% dcision% de% la% question% agite.% Cette% proposition% a% t% accueillie% et% on% a% lev% la%
sance.%
Rien% de% si% naturel% que% la% dlibration% des% citoyens% de% la% ville% de% Rennes,% prsente% % lAssemble%
nationale%au%sujet%du%veto,%rien%de%si%juste%que%les%principes%qui%lui%servent%de%fondement,%rien%de%si%
trange%que%les%rclamations%quelle%a%excites%et%rien%de%plus%odieux%que%les%motions%auxquelles%elle%
a% donn% lieu.% Jetons% ici% un% coup% dil% rapide% sur% la% doctrine% alarmante% de% quelques% membres% des%
Etats.%
%
Si%la%dlibration%de%Rennes%devait%trouver%un%zl%dfenseur,%ctait%le%comte%de%Mirabeau.%Il%connat%
les% droits% des% peuples% et% les% devoirs% de% leurs% mandataires.% Mais,% au% lieu% dpouser% la% cause% de% la%
nation,% il% a% pris% un% ton% dimportance,% de% faux% airs% de% dignit% pour% lever% lautorit% des% commis% auQ
dessus%de%celle%des%commettants.%
%
Les% villages,% les% bourgs,% les% villes,% les% provinces,% sestQil% cri,% tout% cela% nest% que% sujets,% et% le% corps%
lgislatif%ne%doit%nulle%dfrence%lgale,%nul%compte%de%ses%opinions%%telle%ou%telle%agrgation.%Ce%nest%
pas% l,% sans% doute,% les% sentiments% quil% a% fait% clater% pour% capter% les% suffrages% des% [4]% bourgeois% de%
Marseille% et% des% paysans...% lorsquil% sest% humanis% avec% eux% jusqu% leur% vendre% du% drap.% Il% les%
entretenait% de% leurs% droits,% il% leur% vantait% son% zle,% il% ne% leur% parlait% que% du% courage% avec% lequel% il%
dfendrait%leur%cause.%Aujourdhui%quils%lont%honor%de%leur%conance,%il%oublie%ses%engagements%et%
ne% leur% prche% que% respect% et% soumission.% Laissons% l% loubli% de% ses% devoirs% pour% observer% que% les%
villages,% les% bourgs,% les% villes,% les% provinces% composent% le% royaume,% la% nation.% Or,% sils% nont% pas% le%
droit% quil% leur% dispute% de% faire% entendre% leur% vu% dans% lAssemble% nationale,% % qui% donc% ce% droit%
pourraitQil%appartenir?%
%
Deux%autres%membres%des%Etats,%Garat%lan%%et%M.labb%Maury,%se%sont%oublis%dune%manire%encore%
plus%rvoltante.%Ils%ont%pouss%laudace%jusqu%demander%un%dcret%qui%proscrivt%la%dclaration%de%
Rennes%comme%outrageante%et%attentatoire.%Q%Quoi!%on%fera%un%crime%aux%dputants%de%faire%connatre%
leur% vu% aux% dputs!% Dfendre% la% cause% des% peuples% sera% sen% dclarer% lennemi!% Menacer% de%
lindignation%publique%les%lches%qui%oseraient%trahir%les%intrts%de%la%nation%sera%violer%la%libert%de%
ses%reprsentants%et%attenter%%la%patrie?%Odieuses%maximes%qui%nauraient%d%sortir%que%de%la%bouche%
dun%sophiste%soudoy.%
De% pareilles% rclamations,% peu% propres% % nous% rassurer,% prouvent% du% moins% que% leurs% auteurs%
mconnaissent%toute%ltendue%des%devoirs%dun%dput,%toute%ltendue%des%droits%de%ses%dputants.%
RetraonsQles%%leurs%yeux.%
%
Dans% un% gouvernement% bien% constitu,% le% peuple% en% corps% est% le% vritable% souverain,% matre% [5]%
absolu% de% lempire;% % lui% seul% appartient% essentiellement% lautorit% suprme% et% de% lui% seul% manent%
tous%les%pouvoirs,%tous%les%privilges,%toutes%les%prrogatives.%
%Dans%un%Etat%qui%a%beaucoup%dtendue,%le%concours%de%tous%%toutes%choses%est%impossible,%il%faut%
donc% que% le% peuple% agisse% par% ses% reprsentants% et% quil% rgle% par% ses% chefs,% ses% ministres,% ses%
ofciers,% les% affaires% quil% ne% peut% rgler% par% luiQmme.% Ainsi,% le% droit% quont% les% citoyens% de%
sassembler% en% tout% temps% pour% soccuper% de% leurs% intrts,% statuer% sur% la% chose% publique,% choisir%
leurs%mandataires,%doit%tre%la%premire%loi%fondamentale%de%lEtat.%%
%
Si%le%peuple%en%corps%est%le%vritable%souverain,%cest%%lui%que%tout%doit%tre%subordonn.%
Quand%il%ne%peut%exercer%par%luiQmme%la%souveraine%puissance,%il%lexerce%par%ses%reprsentants.%
Elle%consiste%en%deux%choses%distinctes,%mais%insparables:%faire%les%lois%et%les%maintenir.%Il%faut%donc%
quil%y%ait%dans%lEtat%un%snat%national,%dpositaire%du%pouvoir%lgislatif,%centre%dautorit%do%tout%
drive%et%o%tout%aboutisse.%
La% souveraine% puissance% absolue% et% illimite% ne% peut% jamais% rsider% que% dans% le% corps% du% peuple,%
parce%quelle%est%le%rsultat%de%la%volont%gnrale%et%que%le%peuple%pris%collectivement%ne%peut%jamais%
vouloir%son%mal,%se%vendre%ou%se%trahir.%%
Quant% % ses% reprsentants,% leur% autorit% doit% toujours% tre% limite;% autrement,% matres% absolus% de%
lempire,%ils%pourraient,%%leur%gr,%enlever%les%droits%des%citoyens,%attaquer%les%lois%[6]%fondamentales%
de%lEtat,%renverser%la%constitution%et%rduire%le%peuple%en%servitude1.%
%
Cest%donc%un%vice%norme%de%constitution%{que}%de%laisser%aux%reprsentants%du%peuple%un%pouvoir%
illimit.%La%loi%qui%le%limite%doit%tre%fondamentale.%On%voit%par%l%ce%quil%faut%penser%de%la%question%si%
longtemps%agite%sur%les%pouvoirs%impratifs.%La%nation%a%droit%den%donner%de%pareils%%ses%dputs,%
assurment.% Mais,% aprs% avoir% une% fois% pour% toutes% mis% lenceinte% sacre% des% lois% hors% de% leurs%
atteintes,%il%est%%propos%quelle%nen%donne%que%sur%les%points%essentiels%%la%flicit%publique.%Sur%tout%
le%reste,%elle%doit%sen%rapporter%%la%sagesse%de%ses%dputs.%A%plus%forte%raison%ne%doitQelle%jamais%les%
enchaner%sur%la%manire%de%faire%le%bien.%%
%
De%l,%il%suit%que%la%constitution%une%fois%acheve,%les%rglements%gnraux%mans%du%snat%national%
doivent%dabord%avoir%force%de%loi%pendant%un%certain%temps%et%ne%devenir%de%vritables%lois%quaprs%
avoir%reu%la%sanction%du%peuple.%Or,%le%temps%quils%seront%obligatoires%avant%de%lavoir%reue,%et%la%
manire%dont%elle%leur%sera%donne,%doit%tre%une%loi%fondamentale%de%lEtat.%
%
Lautorit% des% reprsentants% du% peuple% bien% circonscrite,% rien% ne% doit% gner% leur% activit.% Ainsi% la%
police%de%leur%corps%doit%dpendre%absolument%deux,%de%mme%que%la%manire%de%proposer,%de%faire%
et%de%promulguer%les%lois.%
%
[7]%Il%importe%que%le%peuple%puisse%se%reposer%sur%la%loyaut%%de%ses%reprsentants.%Il%doit%donc%avoir%
soin%de%sassurer%de%leur%vertu.%Pour%russir,%le%grand%art%est%de%fermer%leurs%curs%%lamour%de%lor,%
des%emplois,%des%dignits%et%de%louvrir%%lamour%de%la%gloire.%Que%tout%citoyen%qui%aura%lhonneur%de%
siger%dans%lAssemble%nationale%soit%donc%dclar%inhabile%%possder%aucun%emploi%dpendant%du%
prince,%%recevoir%de%la%cour%aucune%marque%de%distinction%et%surtout%%nentrer%dans%le%ministre%que%
dix%ans%aprs%avoir%rempli%sa%mission%de%dput.%
%Enn,%pour%parer%aux%voies%secrtes%de%corruption,%il%importe%que%les%commettants%fassent%usage%du%
droit%quils%ont%de%rvoquer2%les%pouvoirs%dun%dput%qui%abandonnerait%continuellement%les%intrts%
de%la%patrie%et%de%poursuivre%la%punition%dun%dput%qui%leur%aurait%manqu%de%foi3.%
%
Concluons% que% dans% tous% les% points% qui% tiennent% aux% lois% fondamentales% de% lEtat,% aux% droits% de% la%
nation,%les%dputs%ne%sont%que%les%organes%de%leurs%commettants,%dont%ils%doivent%suivre%le%vu.%%
Au%dfaut%de%mandats%positifs,%ce%vu%ne%[8]%peut%se%former%que%par%lopinion%publique,%il%importe%
donc%de%laisser%un%libre%cours%aux%discussions.%
Le% salut% de% lEtat% tant% la% loi% suprme,% et% lobligation% dy% veiller% le% premier% des% devoirs% du% citoyen,%
dnoncer% % la% patrie% comme% tratres% tous% ceux% qui% attaquent% les% droits% du% peuple% et% mettent% en%
danger% la% libert% publique% est% non% seulement% le% droit% % des% habitants% de% chaque% village,% de% chaque%
bourg,%de%chaque%ville,%de%chaque%province,%mais%le%droit%de%chaque%individu.%Que%si%les%rclamations%
dune% petite% partie% du% peuple% ne% doivent% pas% inuer% sur% les% dlibrations% du% lgislateur,% elles% sont%
toujours%dignes%de%son%attention%et%elles%doivent%rveiller%celle%du%public.%
1
Cest de ce vice de constitution dont prota Pierre Gradenigo son avnement au dogat, pour changer la forme du
gouvernement de Venise, enlever au peuple toute son autorit et la faire passer entre les mains de ceux qui
composaient alors le grand Conseil. Contarini Hist. Ven. 2 Liv.7.
2
Qui voudrait sexposer servir la patrie, si on courait le risque dtre destitu? Lhomme droit et ferme qui ne fait
pas une spculation de lhonneur de servir lEtat; lhomme intgre, qui compte sur sa vertu; le sage sans ambition,
qui ne craint pas lindigence; le grand homme fait pour aller limmortalit, qui met sa gloire consacrer ses talents,
ses veilles, son repos au bonheur de ses concitoyens.
3
Tout ce qui prcde est tir de mon Plan de Constitution, publi chez Buisson, rue Hautefeuille.
Venons%%lobjet%de%la%dlibration%de%Rennes.%
%
Dans% une% monarchie% libre,% la% sanction% royale% ne% peut% tre% quun% acte% de% soumission,% par% lequel% le%
prince% sengage% % respecter% la% loi.% Il% est% donc% superu% quil% sanctionne% chaque% loi% en% particulier,%
puisquil%fait%serment%%son%sacre%de%les%respecter%toutes.%%
Mais% accorder% % la% couronne% un% veto' suspensif,% sous% prtexte% dlever% une% barrire 1 %contre% la%
prcipitation%du%lgislateur,%cest%mettre%le%prince%auQdessus%des%reprsentants%de%la%nation,%cest%le%
rendre%larbitre%des%lois.%
%
Ce%vice%monstrueux%de%constitution%a%des%inconvnients%terribles.%En%politique,%le%chefQduvre%de%la%
sagesse% consiste% % sparer% si% bien% les% [9]% diffrents% pouvoirs% que% chaque% citoyen% voie% du% premier%
coup% dil% linstant% o% leurs% dpositaires% sortent% du% devoir% pour% violer% les% lois.% Le% veto' suspensif%
accord%%la%couronne,%confondant%le%pouvoir%excutif%avec%le%pouvoir%lgislatif,%prive%donc%le%peuple%
du%prcieux%avantage%darrter%le%prince%ds%le%premier%pas%quil%fait%contre%la%libert%publique.%
%
Dailleurs,%en%accordant%au%prince%le%pouvoir%de%suspendre%leffet%dune%loi%urgente%ou%capitale,%il%lui%
mnage%des%moyens%de%sopposer%au%perfectionnement%de%la%constitution%et%de%sauver%lEtat%dans%un%
moment%de%crise,%il%lui%fournit%un%prtexte%ternel%de%fomenter%des%dissensions,%dexciter%des%troubles%
et%dallumer%des%guerres%civiles.%
%
Le%dcret%qui%consacre%le%veto'suspensif%est%donc%attentatoire%%la%souverainet%du%peuple,%%la%libert%
publique.% Il% doit% tre% annul% par% la% nation% et% il% sera% infailliblement% rvoqu% par% ses% propres%
reprsentants,%si%toutes%les%villes%du%royaume%ont%le%courage%dimiter%lexemple%glorieux%de%la%Ville%de%
Rennes.%
%
Reste%%dire%un%mot%de%la%manire%de%contenir%dans%le%devoir%les%reprsentants%de%la%nation,%dont%le%
dcret%sur%le%veto%ne%fait%que%trop%sentir%la%ncessit.%Elle%tient%%celle%de%limiter%et%de%rvoquer%leurs%
pouvoirs.%
%
On%sent%bien%quelle%suppose%un%acte%de%souverainet%qui%ne%peut%tre%arrt,%comme%bien%dautres,%
que% par% le% peuple.% Or,% la% manire% de% convoquer% les% assembles% du% peuple,% de% les% organiser,% de% les%
rgler,%dlire%ses%mandataires,%de%[10]%dterminer%ltendue%de%leurs%pouvoirs,%de%les%dsavouer%ou%
de% les% rprimer,% tout% cela% est% lobjet% dune% branche% du% gouvernement% municipal.% Il% importe% que% le%
mme%plan%soit%adopt%par%toutes%les%municipalits%du%royaume,%an%que%toutes%les%parties%sclairent%
mutuellement,%que%les%dfauts%soient%plus%tt%saisis%et%corrigs%et%que%lon%puisse%tablir%dans%lEtat%
une%manire%uniforme%de%procder.%
%
Si% lon% craignait% quil% y% et% trop% de% difcults% % ladopter% unanimement,% on% la% consacrerait% dans%
lAssemble%nationale%sur%les%instructions%donnes%aux%dputs%et%%la%pluralit%des%suffrages.%
De%lexcution%de%ce%plan%dpend%la%conservation%de%la%libert%publique.%
%
Comme%cette%partie%de%la%constitution%est%la%base%de%toutes%les%autres,%elle%aurait%d%faire%le%premier%
objet%des%dlibrations%de%lAssemble%nationale.%%
%
Il%est%trop%%craindre%que%la%puissance%suprme%des%commettants%soit%mconnue%de%leurs%dlgus.%
Cest% pour% prvenir,% sil% se% peut,% quelle% ne% soit% sacrie% par% les% dcrets% de% lAssemble,% que% nous%
avons%pris%soin%de%la%dvelopper.%
1
Le meilleur moyen darrter la prcipitation du lgislateur est de diminuer considrablement le nombre de ses
membres et de le composer dhommes instruits, sages et vertueux.
%
$
[11]%Chez%Bleuet,%libraire,%rue%Dauphine%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.Marat,%intitul:%le%Publiciste%Parisien.%%
%
$
$
CHANGEMENT$DE$TITRE$
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
PROSPECTUS$
%
ses%reprsentants.%
%
[2]% Cest% aux% sages% de% prparer% le% triomphe% des% grandes% vrits% qui% doivent% amener% le% rgne% de% la%
justice%et%de%la%libert%et%affermir%les%bases%de%la%flicit%publique.%Ainsi,%le%plus%beau%prsent%%faire%%
la%nation%dans%les%conjonctures%actuelles,%ou%plutt%le%seul%crit%dont%elle%ait%besoin,%serait%une%feuille%
impartialit%%chaque%article,%o%lon%rappellerait%%sans%cesse%les%bons%principes,%o%lon%vengerait%les%
dun%sage%gouvernement,%o%lon%dvelopperait%les%moyens%de%tarir%la%source%des%malheurs%de%lEtat,%
dy% ramener% lunion,% labondance% et% la% paix.% Tel% est% le% plan% que% les% auteurs% de% ce% journal% se% sont%
impos%et%que%le%public%peut%se%atter%de%voir%scrupuleusement%rempli,%daprs%la%puret%des%vues,%
ltendue%des%connaissances%et%le%succs%mrit%des%ouvrages%politiques%%du%rdacteur,%zl%citoyen,%
qui%sest%drob%si%longtemps%au%soin%de%sa%rputation%pour%mieux%servir%la%patrie%et%dont%le%nom%sera%
inscrit%parmi%ceux%de%ses%librateurs.%
%
[3]%La%plume%de%M.Marat%nayant%jamais%t%conduite%que%par%lamour%de%la%vrit%et%de%lhumanit,%ce%
nest%pas%sans%peine%que%nous%avons%surmont%sa%rpugnance%%prter%son%nom%%un%journal.%Et%il%ny%
a% enn% consenti% que% par% le% dsir% de% faire% circuler% plus% rapidement% ses% vues% et% de% plaider% plus%
efcacement%la%cause%du%peuple.%
%
Jaloux% de% ne% laisser% paratre% aucun% morceau% qui% ne% soit% digne% des% regards% du% public,% il% na% voulu%
prendre%aucun%autre%engagement%avec%ses%collaborateurs%que%celui%quils%se%borneraient%%%lui%fournir%
des%faits%bien%constats.%Ainsi,%chaque%article%du%journal%portera%son%cachet.%%
Le% lecteur% sera% souvent% surpris% de% la% hardiesse% des% ides% mais% il% y% trouvera% toujours% libert% sans%
licence,%nergie%sans%violence%et%sagesse%sans%carts.%
%
On% souscrit% % Paris% et% en% province% chez% tous% les% libraires% du$ royaume$ et$ de$ ltranger$ et$ chez$
Messieurs$les$directeurs$des$postes.%
%
labonnement,% la% lettre% davis% et% toutes% les% lettres% pour% les% auteurs% de% LAmi$ du$ Peuple$ ou% du%
Publiciste%Parisien.%
[4]%Chez%Pichard,%libraire,%prs%le%Pont%Royal%
%
$
Les$cinq$premiers$numros$paraissent.$
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.Marat,%intitul:%lAmi$du$Peuple$ou%le%
Publiciste%Parisien.%%
%
$
$
NOTE$
&
Reprise%de%la%version%imprime%du%Prospectus%avec%de%toutes%petites%variantes.%%
Le%journal%parat%sous%son%nouveau%titre%LAmi'du'Peuple'ou'le'Publiciste'parisien%
'
L'Ami' du' Peuple% est% un% quotidien,% ce% qui% reprsente% un% vritable% dfi,% la% version% manuscrite% du%
Prospectus%signalant%que%Marat%a%longtemps%hsit%entre%la%parution%quotidienne%et%trois%parutions%
par%semaine.%%
%
Le%format%du%journal%est%in%8.%Il%comporte%normalement%8%pages,%parfois%10%ou%12,%quelquefois%16.%%
%
Parfois,% deux% exemplaires% paraissent% le% mme% jour.% Parfois,% la% publication% est% interrompue.% Parfois%
des%numros%sont%rdits.%
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$6$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
Du$mercredi$16$septembre$1789$
%
Dcision'prise'par'lAssemble'de'prier'le'roi'de'sanctionner'et'faire'promulguer'les'arrts'des'4'et'5'
aot'9'Dcret'portant'que'la'personne'du'roi'est'sacre,%[2]%que'le'trne'est'indivisible,'que'la'couronne'
est'hrditaire'de'mle'en'mle'par'ordre'de'primogniture'9'Protestation'de'la'ville'de'Maucontour'et'
du'district'de'lHpital'de'Paris'contre'le'veto'9'Ajournement'de'la'motion'faite'contre'cette'rsolution'
'
Sance$du$14$au$soir$
%
M.le% prsident% a% ouvert% la% sance% par% la% lecture% dune% lettre% de% lvque% de% Bazas,% qui% annonce% %
lAssemble%que%son%grand%ge%et%ses%inrmits%lobligeaient%de%se%faire%remplacer%par%son%supplant.%
Ensuite,%M.le%prsident%a%remarqu%que%lordre%du%jour%tait%dentrer%dans%des%discussions%relatives%
au%comit%des%subsistances.%
Un%membre%des%Communes%a%prtendu%que%ce%ntait%point%l%lordre%du%jour.%Un%autre%membre%des%
Communes%a%rpliqu%que%lobjet%des%subsistances%tait%dune%trop%haute%importance%pour%ne%pas%tre%
discut%prfrablement%%tout%autre.%
%
M.de% Lameth% a% soutenu% que% lordre% du% jour% tait% de% discuter% le% plan% % suivre% pour% sanctionner% les%
arrts%des%4%et%5%aot%et%il%a%demand%quon%entrt%en%discussion.%Plusieurs%dbats%se%sont%levs%sur%
les%diffrents%modes%%suivre%dans%la%demande%de%la%sanction%royale.%
%
M.Target% a% prtendu% que% ces% arrts% taient% indpendants% de% toute% sanction% et% quil% sufsait% que%
lAssemble%ft%une%dputation%au%roi,%pour%[3]%prier%Sa%Majest%de%les%promulguer%et%faire%excuter.%
%
Plusieurs% orateurs% ont% successivement% essay% de% prouver% la% ncessit% ou% linutilit% de% les% faire%
sanctionner.%
%
Dcision% de% lAssemble,% qui% porte% que% M.le' prsident' se' retirerait' vers' le' roi,' pour' prsenter' ' Sa'
Majest'les'arrts'des'4'et'5'aot'et'la'prier'de'les'faire'promulguer'et'excuter.'
Aprs% cette% dcision,% on% a% pris% lecture% dune% lettre% de% M.Hermand,% garde% national% de% Versailles% et%
commissaire%au%montQdeQpit,%faisant%loffre%dun%cinquante%et%unime%de%sa%fortune%pour%subvenir%
aux%besoins%de%lEtat,%dans%la%persuasion%que%si%chaque%particulier%simposait%pareille%contribution,%le%
vide%des%nances%serait%bientt%rempli.%
%
Un%membre%de%lcole%vtrinaire%a%fait%remettre%%lAssemble%cinq%mdailles%dont%ses%succs%avaient%
t%couronns.%
Sance$du$15$matin$
%
Louverture% sen% est% faite% par% la% lecture% de% plusieurs% adresses% dont% deux% ont% x% lattention.% Dans%
lune,%la%ville%de%Maucontour%%dclare%quelle%soppose%%toute%espce%de%veto,%attendu%que%la%sanction%
royale% ne% doit% tre% que% la% promulgation% des% dcrets% du% corps% lgislatif% et% elle% proteste% contre% la%
division% de% lAssemble% [4]% nationale% en% deux% chambres,% si% toutefois% elle% a% lieu.% Dans% lautre,% le%
district%de%lHpital%de%Paris%demande%que%lAssemble%ne%prononce%sur%la%sanction%royale%ni%sur%le%
veto,%quaprs%avoir%connu%le%vu%des%autres%districts%et%de%toutes%les%provinces%du%royaume.%
%
A%suivi%la%lecture%dune%lettre%annonant%%lAssemble%que%M.Anson,%lun%de%ses%membres,%faisait%don%
%la%patrie%dune%somme%de%douze%mille%livres.%M.Anson%a%pris%la%parole%pour%dsavouer%cette%lettre,%
ne%voulant%point%sattribuer%lhonneur%dune%offrande%faite%en%son%nom.%
%
On%a%pris%ensuite%lecture%dune%dclaration%de%M.Rassotin,%lieutenant%gnral%du%bailliage%dAutun,%qui%
fait%labandon%de%la%nance%de%sa%charge%et%sengage%%rendre%justice%gratuite%ds%%prsent.%
%
Plusieurs%dputs%ont%demand%que%les%adresses%de%la%Ville%de%Maucontour%et%du%district%de%lHpital%
de% Paris,% tant% peu% respectueuses,% fussent% retranches% du% procsQverbal% de% la% sance.% On% a% t% aux%
voix%par%assis%ou%lev%mais,%la%majorit%nayant%pas%paru%dcide,%la%motion%a%t%ajourne.%
Le% bailliage% de% Provins% a% dclar,% par% lorgane% dun% de% ses% dputs,% quil% allait% rendre% la% justice%
gratuitement%et%inviter%les%tribunaux%%subalternes%de%son%ressort%%suivre%son%exemple.%
%
M.Chapelier% a% propos% dajourner% la% question% [5]% de% lordre% du% jour% qui% tait% de% savoir% si% le' roi'
refusant'de'consentir'aux'actes'du'corps'lgislatif,'son'refus'stendrait''une'ou'plusieurs'lgislatures.%
LAssemble%%a%dcid%cet%ajournement.%
%
Pour%fournir%aux%dlibrations%de%lAssemble%jusquau%jour%de%lajournement,%M.Chapelier%a%propos%
de%nouvelles%questions,%savoir:%
1%De%combien%de%membres%lAssemble%nationale%sera%compose.%
2%Quelle%sera%la%dure%de%chaque%session.%
3%A%quelle%poque%lAssemble%se%formera%chaque%anne.%
4%Quelles%qualits%il%faut%pour%tre%lecteur%et%ligible.%
%
Ces% questions% nont% pas% t% mises% en% dlibration.% On% les% a% abandonnes% pour% proposer% que% la%
personne% du% roi% ft% dclare% inviolable% et% sacre,% pour% consacrer% lindivisibilit% de% la% couronne% et%
lhrdit%du%trne,%motions%qui%ont%pass%par%acclamation.%
Alors% M.dEprmesnil% a% observ% quil% ntait% pas% convenable% de% les% dcider% de% la% sorte,% que%
lunanimit%des%voix%donnerait%au%dcret%plus%de%force%et%de%dignit.%
%
M.%Desmeunier%la%rdig%de%cette%manire.%%
LAssemble% a% reconnu% par% acclamation% et% % lunanimit% des% voix,% comme% loi% fondamentale% de% la%
monarchie,% que% la% personne% du% roi% est% inviolable% [6]% et% sacre,% le% trne% indivisible% et% la% couronne%
hrditaire%dans%la%race%rgnante,%de%mle%en%mle%par%ordre%de%primogniture.%%
Cette%rdaction%a%essuy%beaucoup%de%contradictions:%les%uns%voulaient%quon%en%retrancht%les%mots%
de' mle' en' mle,' etc.% qui% nexcluaient% pas% du% trne% de% France% la% branche% dEspagne,% les% autres%
soutenaient% que% cette% matire% tait% trop% importante% pour% prononcer% dnitivement% en% une% sance,%
quil%en%fallait%au%moins%trois%pour%la%discuter.%Plusieurs%amendements%ont%t%proposs,%dbattus%et%
rejets,%de%longues%discussions%ont%eu%lieu%et,%sur%la%demande%de%M.ClermontQLodve,%on%est%convenu%
de%renvoyer%%demain%la%rdaction%de%ce%dcret%et%on%a%lev%la%sance.%
$
PARIS$
Du%16%septembre%
Aujourdhui% les% horreurs% de% la% disette% se% sont% fait% sentir% de% nouveau,% les% boutiques% des% boulangers%
sont% assiges,% le% peuple% manque% de% pain.% Et% cest% aprs% la% plus% riche% rcolte,% au% sein% mme% de%
labondance,% que% nous% sommes% % la% veille% de% prir% de% faim.% PeutQon% douter% que% nous% ne% soyons%
environns% de% tratres,% qui% cherchent% % consommer% notre% ruine?% SeraitQce% % la% rage% des% ennemis%
publics,% % la% cupidit% des% monopoleurs,% % limpritie% ou% % lindlit% des% administrateurs% que% nous%
devons%[7]%cette%calamit?%
Voil% un% mystre% que% les% Communes% de% tous% les% districts% de% la% capitale% doivent% se% faire% un% devoir%
dclaircir% sans% dlais,% en% chargeant% quelques% hommes% capables,% et% dune% probit% % lpreuve,%
dexaminer%%la%gestion%du%comit%des%subsistances%de%lHtel%de%Ville.%
%
Il% est% inou% que% pour% couler% les% farines% et% les% grains% gts% quavait% accapars% le% gouvernement,% le%
bureau% des% subsistances% commis% pour% approvisionner% Paris% continue% % souffrir% que% le% public% soit%
empoisonn% par% du% pain% dtestable.% Ces% farines% et% ces% grains,% diraQtQon,% ont% cot% des% sommes%
immenses%au%gouvernement,%il%faut%que%ces%sommes%lui%rentrent.%Mais%le%gouvernement%na%rien%%lui,%
le%trsor%public%nappartient%qu%la%nation.%Et%ne%vautQil%pas%mieux%quelle%supporte%quelque%perte%en%
destinant%ces%comestibles%aux%animaux,%que%dexposer%le%peuple%%une%pidmie?%
%
A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% [8]% prix% de%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$7$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
Du$jeudi$17$septembre$1789$
%
Rapport'du'comit'des'subsistances'9'Dcret'de'lAssemble'qui'permet'la'libre'circulation'des'bls'de'
province' ' province' et' qui' dfend' leur' exportation' hors' du' royaume' 9' [2]' Projet' de' contributions'
volontaires,'accompagn'de'soumissions'
'
Sance$du$16$septembre$1789$
%
Cette% sance% a% t% ouverte% par% la% lecture% de% deux% lettres% de% nouvelles% offrandes% % la% patrie.% M.le%
prsident%a%annonc%la%rception%dun%projet%de%contributions%volontaires%par%un%citoyen%de%Paris.%Ce%
projet,% qui% est% accompagn% des% soumissions% de% plusieurs% % personnes,% a% t% remis% au% comit% des%
Finances.%
%
Daprs% le% rapport% du% comit% des% subsistances,% on% a% reconnu% que% du% dfaut% de% grains% dans% les%
marchs% vient% leur% chert;% on% a% appris% dailleurs% que% les% exportations% et% les% accaparements% se%
renouvellent.%Pour%remdier%%ces%abus,%lAssemble%a%rendu%un%dcret%qui'permet'la'circulation'des'
bls' de' province' en' province' et' dfend' leur' exportation' hors' du' royaume% et,% pour% ne% laisser% aucun%
moyen% de% lluder,% elle% a% dcrt% quaucun% transport% de% grain% ne% pourra% se% faire% quen% vertu% dun%
certicat%de%la%municipalit%du%lieu%de%leur%destination.%
%
A%sept%heures%et%demie%du%soir,%M.le%prsident%sest%retir%devers%le%roi,%pour%le%prier%de%promulguer%
et%faire%excuter%les%arrts%des%4%et%5%aot,%conformment%au%dcret%de%lAssemble%nationale.%A%son%
retour,% il% a% annonc% que% Sa% Majest% lui% avait% rpondu% quelle% prendrait% [3]% en% considration% la%
demande%de%lAssemble%et%quelle%y%rpondrait%incessamment.%
%
Observations$essentielles$sur$le$numro$prcdent$
%
Depuis%que%lAssemble%nationale%soccupe%%lever%ldice%de%la%constitution,%elle%avance%avec%une%
lenteur%extrme.%
%
Pour%cheminer%%grands%pas,%il%fallait%cheminer%rgulirement.%Elle%aurait%donc%d%dbuter%par%statuer%
sur% les% droits% de% lhomme% et% du% citoyen.% De% l% elle% aurait% pass% aux% droits% du% peuple% exerant% la%
souverainet%par%luiQmme%et%aux%droits%du%peuple%exerant%la%souverainet%par%ses%dlgus,%cestQQ
dire%par%les%droits%des%dputants%et%les%devoirs%des%dputs.%Puis%elle%en%serait%venue%%la%distribution%
des%pouvoirs,%%la%xation%de%leurs%limites,%%ltablissement%du%gouvernement%et%des%cours%de%justice,%
etc.%
Mais% elle% na% point% de% plan,% elle% saute% dun% objet% % lautre,% elle% agite% mille% questions% dplaces,% et%
souvent%toutes%%la%fois.%Nagure%encore,%elle%offrait%limage%dun%constructeur%qui%commencerait%la%
maison%par%le%toit.%Aujourdhui,%elle%offre%limage%de%quelques%tailleurs%de%pierres%qui%travailleraient%
sans%dessein.%%
%
De%ce%quon%{n}%y%dcouvre%point%darchitecte,%lobservateur%superciel%en%conclura%peutQtre%quelle%
ne% renferme% que% des% manuvres% qui% sempressent% % lenvie% [4]% dentasser% des% matriaux,% et% il% se%
tromperait%%grossirement.%
%
Ne%cessons%point%de%revenir%sur%la%fausse%marche%que%suit%lAssemble%de%la%nation%dans%ses%travaux.%
Les% inconvnients% qui% en% rsultent% sont% si% nombreux,% si% cruels,% quon% ne% saurait% les% passer% sous%
silence.%
%
Un% inconvnient% capital% est% de% perdre% un% temps% prcieux% % traiter% directement% des% parties% de%
lgislation%qui%ne%sont%que%des%consquences%ncessaires%de%quelques%lois%fondamentales,%telles%que%
labolition%de%la%mainmorte%qui%dcoule%de%la%loi%naturelle,%etc.%
%
Un%autre%inconvnient%capital%est%de%manquer%lunion,%lharmonie,%les%rapports%et%la%correspondance%
rciproque% des% lois% constitutionnelles.% On% en% voit% un% exemple% dans% les% motions% du% jour% prcdent.%
Aprs%avoir%tabli%la%ncessit%de%la%sanction%royale%pour%tous%les%actes%du%corps%lgislatif,%plusieurs%
membres% en% exceptent% les% actes% relatifs% % la% constitution,% distinction% qui% dtruit% le% caractre% sacr%
dune% loi% fondamentale,% savoir,% de% nadmettre% aucune% exception,% et% qui% fournit% un% ternel% prtexte%
aux% discussions% entre% le% prince% et% le% corps% lgislatif.% Lun% prtendra% donc% que% la% loi% nest% pas%
constitutionnelle,% lautre% prtendra% que% la% loi% est% constitutionnelle.% Or,% qui% dcidera% la% question?%
Ajoutez%[5]%la%perte%de%temps%norme%quexige%la%rdaction%de%toutes%ces%pices%de%rapport.%
%
Enn,% un% inconvnient% capital% est% de% fournir% matire% % ngliger% les% droits% sacrs% des% peuples,% pour%
soccuper%des%prrogatives%de%la%couronne.%Cest%ce%que%dmontre%le%peu%dattention%faite%aux%motions%
de% M.Le% Chapelier.% Or,% si% par% quelque% coup% imprvu% du% sort,% lAssemble% nationale% venait% % tre%
dissoute,%il%arriverait%quelle%aurait%bien%assur%le%bonheur%du%prince,%mais%elle%naurait%rien%fait%pour%
consolider%la%flicit%publique.%
%
Et% quon% ne% dise% pas% que% ces% craintes% sont% chimriques.% Il% nest% que% trop% vident% quune% puissante%
faction,%cache%au%sein%mme%des%Etat%Gnraux,%ne%travaille%qu%faire%manquer%le%grand%uvre%de%la%
rgnration%de%lempire.%Toujours%%attentive%%dtourner%les%questions%qui%vont%directement%au%but,%
pour%agiter%celles%qui%tendent%%relever%et%raffermir%la%puissance%du%prince,%elle%ne%cherche%qu%tirer%
les% choses% en% longueur,% en% attendant% que% quelque% vnement% favorable% lui% permette% de% lever% le%
masque.%Rpandus%parmi%le%peuple,%ses%missaires%sefforcent%de%le%porter%aux%derniers%excs,%tandis%
que%ses%cratures,%de%concert%avec%les%chefs%de%toutes%les%branches%de%ladministration,%studient%%le%
rduire%au%dsespoir%par%la%crainte%de%prir%de%[6]%faim%et%%le%dgoter%de%la%libert%mme,%en%ne%lui%
faisant%prouver%que%les%malheurs%de%la%licence.%%
A% qui% la% faute,% si% les% ennemis% de% lEtat% russissent% enn% % se% relever?% Aux% Communes% et% aux%
Communes%seules,%dont%le%dfaut%de%vues%politiques%ne%leur%a%pas%permis%de%sentir%les%suites%funestes%
dune% retenue% dplace,% dune% fausse% humanit 1 .% Effarouches% de% la% n% tragique% de% quelques%
sclrats,% tratres% % la% patrie,% elles% se% sont% trop% empresses% darrter% ces% scnes% sanglantes.% Sans%
doute,%il%et%mieux%valu%livrer%les%coupables%au%glaive%des%lois.%%
1
Insenss que nous sommes, nous poussons des hauts cris lorsque quelques sclrats, dont les concussions ont rduit
des provinces entires la misre, tombent sous les coups de la populace justement rvolte, et nous gardons le
silence lorsque les satellites du prince gorgent militairement des milliers de sujets.
Mais% au% lieu% de% presser% ltablissement% dun% tribunal% suprme% pour% instruire% publiquement% leurs%
procs,%elles%se%sont%laiss%aller%%de%fausses%promesses%et,%bientt%dupes%de%leur%crdulit,%elles%ont%
vu% chapper1%pour% [7]% toujours% les% ennemis% de% lEtat,% elles% ont% mme% souffert% que% le% ministre,%
tournant%contre%elles%leurs%propres%librateurs,%violt%la%libert%pour%svir%contre%les%attroupements.%
%
Enn,% par% un% aveuglement% impardonnable,% elles% ont% enlev,% contre% toute% justice,% aux% plus% zls%
citoyens% le% droit% de% sassembler% et% de% ramener% ces% crises% salutaires% qui,% seules,% pouvaient% faire%
trembler%les%ennemis%de%la%patrie,%forcer%le%snat%national%%se%purger%luiQmme,%hter%la%constitution,%
assurer%la%libert%et%cimenter%la%flicit%publique.%
%
On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires%.%
%
%
[8]%Et%chez%Bailly,%libraire,%rue%SaintQHonor,%prs%la%barrire%des%Sergents%
%
%
%
%
1
Ceux qui sont morts sont morts; mais je ne crains pas de lafrmer, quand on tiendrait prisonniers les chefs de la
conspiration, loin de leur iniger le moindre chtiment, on sempresserait de les blanchir. Et il ne tiendrait pas aux
juges nomms par lautorit, que ces tratres ne repassassent pour de bons patriotes.
%SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$8$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
Du$vendredi$18$septembre$1789$
%
Rapport'fait''lAssemble'de'la'saisie'dun'transport'de'grain'par'la'milice'nationale'de'Saint9Calais'9'
Ajournement'du'dcret'provisoire'rendu'par'le'comit'du'sel'sur'la'gabelle'9'Offre'de'la'ville'de'Toulouse'
de'faire'les'fonds'dun'[2]$ monument''Louis'XVI,'restaurateur'de'la'libert'9'Rdaction'du'dcret'sur'la'
succession''la'couronne'
%
Sance$du$16$septembre$1789$
%
Cette%sance%sest%ouverte%par%lannonce%de%quelques%nouvelles%offrandes%patriotiques.%
Un%dput%du%Maine%a%inform%lAssemble%que%le%cur%de%Valliers%ayant%achet%%SaintQCalais%du%bl%
pour%Le%Mans,%ce%bl%a%t%arrt%%sa%sortie%par%la%milice%de%la%ville,%dont%les%ofciers%municipaux%ont%
consqu,%non%seulement%le%bl,%les%chevaux%et%les%voitures,%mais%condamn%%une%amende%le%cur%de%
Valliers.% Il% a% conclu% par% prier% lAssemble% dordonner% que% le% bl,% les% voitures% et% les% chevaux% soient%
restitus%et%que%la%sentence%contre%le%cur%de%Valliers%soit%anantie.%LAssemble%a%renvoy%laffaire%au%
pouvoir%excutif.%
Lordre%du%jour%tait%de%discuter%le%dcret%provisoire%sur%la%gabelle,%rendu%par%le%comit%du%sel.%
%
Plusieurs% membres% ont% parl% contre% cet% impt% dsastreux% mais,% la% matire% nayant% pas% t% juge%
sufsamment%claircie,%lAssemble%a%ajourn%ce%dcret%provisoire%%vendredi%prochain.%
%
Sance$du$17$matin$
%
A% louverture% de% cette% sance,% M.le% prsident% [3]% a% annonc% plusieurs% offrandes% patriotiques.% Parmi%
les% adresses,% on% a% distingu% celle% de% la% ville% de% Toulouse,% qui% fait% offre% des% fonds% ncessaires% %
lrection%dun%monument%quelle%prie%lAssemble%nationale%dordonner%pour%Louis%XVI,%restaurateur%
de%la%libert.%
%
Aprs%de%nouvelles%discussions%sur%la%proposition%faite%la%veille,%au%sujet%de%la%rdaction%du%dcret%de%
lAssemble% sur% linviolabilit% de% la% personne% du% roi,% lhrdit% de% la% couronne% et% la% succession% au%
trne,% lAssemble% a% dcid% quil% serait% constat% par% le% procsQverbal% de% cette% sance% que% les% trois%
maximes% du% dcret% avaient% t% adoptes% par% acclamation% et% % lunanimit,% et% la% rdaction% % la%
pluralit.%
Discours$au$peuple$
%
O%Franais!%Peuple%vain%et%frivole,%ne%pressentirezQvous%donc%jamais%les%malheurs%qui%vous%menacent,%
vous%endormirezQvous%donc%toujours%sur%le%bord%de%labme?%
Grce%au%peu%de%vues%de%ceux%qui%tenaient%les%rnes%du%gouvernement,%%la%lchet%des%ennemis%de%
lEtat,%%un%concours%%dvnements%inattendus,%vous%avez%rompu%vos%fers,%vous%avez%les%armes%%la%
main.%Mais%au%lieu%de%poursuivre%sans%relche%le%chtiment%des%ennemis%publics,%vous%vous%tes%livrs%
au% mange% des% hommes% faibles% ou% [4]% corrompus% qui% sefforaient% de% les% soustraire% % votre% juste%
vengeance,%de%les%rappeler%au%milieu%de%vous%et%vous%avez%laiss%chapper%ces%coupables%victimes.%
Au% lieu% de% sentir% que% votre% indpendance% actuelle% est% louvrage% des% conjonctures,% vous% en% faites%
honneur% % votre% sagesse,% % votre% courage.% La% vanit% vous% aveugle% et,% dans% livresse% dun% faux%
triomphe,%vous%laissez%vos%perdes%ennemis%renouer%tranquillement%les%ls%de%leur%trame%odieuse.%
%
Au% lieu% de% vous% dvouer% gnreusement% % la% patrie,% vous% avez% fait% un% objet% de% lucre% des% minces%
services%que%vous%lui%rendez1.%Vous%ne%semblez%mme%vous%disputer%lhonneur%de%la%servir%que%pour%
achever%de%la%dpouiller.%
%
Au% lieu% de% choisir% pour% vos% chefs% des% hommes% indpendants,% distingus% par% leurs% principes,% leurs%
lumires% et% leurs% vertus% publiques,% vous% vous% abandonnez% aux% premiers% venus.% Vous% appelez% % des%
places% de% conance% des% hommes% peu% verss% dans% les% affaires,% des% hommes% pensionns% par% le% [5]%
prince,%des%hommes%qui%ne%subsistent%que%de%ses%largesses.%Comment%de%pareils%citoyens%oseraientQils%
lever% la% voix% contre% linjuste% autorit% dun% matre% ou% plutt,% % quel% titre% compteriezQvous% sur% leur%
dlit?%Le%diraiQje?%vous%vous%tes%montrs%si%peu%jaloux%du%choix%de%vos%mandataires%que%dans%vos%
comits%municipaux%sont%des%hommes%nourris%des%maximes%de%la%robe%et%de%la%cour2.%Mais%ce%que%la%
postrit% refusera% de% croire,% cest% que% dans% lAssemble% mme% de% vos% reprsentants,% o% lon% ne%
devrait%compter%que%des%sages,%se%trouvent%des%hommes%qui%navaient%dautres%titres%auprs%de%vous%
que%davoir%bonne%table%et,%qui%pis%est,%des%hommes%peu%recommandables%par%leurs%sentiments,%des%
hommes%peu%honors%par%lopinion%publique,%des%hommes%enn%qui%nont%chapp%%la%loi%que%par%un%
certicat%dimbcillit%O%sicle!%%murs!%
%
Peuple%inconsidr,%livrezQvous%%la%joie,%courez%dans%les%temples,%faites%retentir%les%airs%de%vos%chants%
de%triomphe%et%fatiguez%le%ciel%de%vos%actions%de%grces%pour%un%bien%dont%vous%ne%[6]%jouissez%pas.%
Vous%navez%plus%de%tyrans,%mais%vous%prouvez%encore%les%effets%de%la%tyrannie;%vous%navez%plus%de%
matres,%mais%vous%ressentez%encore%les%maux%de%loppression.%Vous%ne%tenez%quun%fantme%et%vous%
tes%plus%loin%du%bonheur%que%jamais.%H,%de%quoi%vous%applaudiriezQvous?%Dun%bout%du%royaume%%
lautre,%lEtat%est%en%travail%et%en%convulsions;%vous%tes%dans%linfortune,%vos%ateliers%sont%dserts,%vos%
manufactures% abandonnes,% votre% commerce% est% dans% la% stagnation,% vos% nances% sont% ruines,% vos%
troupes%sont%dbandes;%vous%vivez%dans%lanarchie%et,%pour%surcrot%de%calamit,%cest%en%vain%que%le%
ciel%a%eu%piti%de%vous,%cest%en%vain%quil%a%combattu%pour%vous,%cest%en%vain%quil%vous%a%ouvert%les%
trsors%de%la%fcondit.%Vous%navez%chapp%aux%horreurs%de%la%famine%que%pour%prouver%celles%de%la%
disette,%au%sein%mme%de%labondance3.%
%
Encore%si%vous%touchiez%au%terme%de%vos%maux,%mais%ils%ne%feront%quempirer.%
Les%beaux%jours%fuient%avec%rapidit,%bientt%la%rigueur%de%la%saison%ajoutera%de%nouveaux%besoins%%
ceux%qui%[7]%vous%consument.%%
1
Nest-il pas honteux que des citoyens opulents tirent un gros salaire du temps quils donnent la chose publique, et
quelquefois la table; car ils sont fts chaque jour aux dpens du pauvre peuple. Et croira-t-on que plusieurs
comits ne veulent pas entendre parler de rendre leurs comptes. Quelques-uns nont mme pas de registres.
2
Il y a peu de comits o ne priment quelques acadmiciens, quelques pensionnaires du roi; sils taient vraiment
patriotes et sils voulaient que lon crt leur dsir de servir la patrie, que nont-ils commenc par remettre leurs
pensions?
3
On prtexte que la campagne manque de bras pour battre les grains. Quoi! lEtat nourrirait une arme de 160 mille
hommes, ils vivraient dans loisivet et faute de bras le peuple serait prt prir de faim! Aprs cela, quon nous dise
que le gouvernement na rien de plus cur que le bonheur des peuples.
Le%gain%des%ouvriers%et%des%matres%diminuant%peu%%peu%avec%la%longueur%des%journes,%ajoutera%%la%
misre%commune;%des%lgions%de%domestiques,%mis%sur%le%pav,%augmenteront%la%foule%des%indigents;%
et% laffreux% dsespoir% poussant% au% crime% les% malheureux% qui% manquent% de% tout% et% que% la% socit%
abandonne,%changera%la%capitale%en%un%repaire%de%voleurs%et%dassassins.%
%
Quel% sort% vous% attend!% Les% ennemis% cruels% acharns% % vous% perdre% ne% cessent% de% vous% tendre% des%
piges.% Jour% et% nuit,% ils% sefforcent% de% vous% entraner% dans% tous% les% dsordres,% de% vous% accabler%
dinquitudes%et%dalarmes,%de%vous%fatiguer%de%votre%indpendance,%de%vous%faire%sentir%les%maux%de%
linsubordination,%de%vous%faire%regretter%lesclavage%et%de%vous%rduire%1%chercher%dans%les%bras%dun%
matre%le%repos,%labondance%et%la%paix.%
La'suite'au''numro'prochain'
$
[8]% A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% prix% de%
%
%
Le%prix%de%labonnement%pour%ce%journal%de%8%pages%in%8,%et%quelquefois%plus,%qui%parat%tous%les%jours,%
est%de%12%livres%pour%trois%mois,%franc%de%port%par%la%poste,%pour%tout%le%royaume.%
%
%
1
A juger de lavenir par le prsent, la marche des choses est prcisment celle qui, sous Charles II, fora les Anglais,
fatigus de leurs dissensions, de se remettre enn sous la main dun despote.
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$9$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
%
Rponse' du' roi' ' lAssemble' nationale,' sur' la' sanction' demande' pour' les' dcrets' des' 4' et' 5' aot' 9'
Motions'de'MM.Le'Chapelier,'Mirabeau,'etc.'sur'cet'objet'
%
ASSEMBLEE$NATIONALE.$
Sance$du$18$septembre$
%
M.le%prsident%a%ouvert%la%sance%par%la%lecture%de%la%rponse%quil%venait%de%recevoir%du%[2]%roi%sur%la%
sanction%demande%pour%les%dcrets%des%4%et%5%aot.%
%
Le%roi%y%commence%par%observer%que%plusieurs%articles%offerts%%sa%sanction%ne%sont%que%le%texte%des%
lois%que%lAssemble%nationale%a%dessein%de%faire%et%que%leur%convenance%ne%pourra%dpendre%que%de%
lensemble%des%lois%subsquentes.%Il%remarque%quen%approuvant%les%dterminations%de%lAssemble,%il%
est%un%petit%nombre%darticles%auxquels%il%ne%pourrait%donner%quune%adhsion%continuelle.%Sa%Majest%
annonce%cependant%quelle%modiera%ses%opinions,%quelle%y%renoncera%mme%si%les%observations%de%
lAssemble% nationale% ly% engagent,% parce% quelle% ne% sloignera% jamais% de% la% manire% de% voir% et% de%
penser%des%reprsentants%de%la%nation.%
%
A%lgard%des%droits%fodaux,%Sa%Majest%annonce%quayant%elleQmme%donn%lexemple%des%principes%
professs%par%lAssemble%%nationale%en%abolissant%la%mainmorte%%dans%ses%domaines,%elle%pense%que%
tous% les% assujettissements% qui% dgradent% la% dignit% de% lhomme% doivent% tre% abolis% sans% indemnit.%
Mais% elle% observe% quil% est% des% redevances% personnelles% qui% ne% sont% pas% susceptibles% dindemnits;%
que%la%plupart%des%devoirs%personnels%tant%convertis%depuis%longtemps%en%redevances%pcuniaires,%il%
serait%peutQtre%injuste%de%les%abolir%sans%[3]%indemnit,%%cause%de%la%bonne%foi%de%ceux%qui%les%ont%
acquises;% que% ce% serait% tablir% une% sorte% dinquisition% que% de% les% confondre% avec% les% autres%
redevances;%que%ce%qui%importe%le%plus%%son%cur,%cest%de%concilier%avec%les%rgles%de%la%justice%tout%
ce%qui%peut%concourir%au%soulagement%de%la%partie%de%ses%peuples%la%plus%souffrante.%Sa%Majest%adopte%
sans%hsiter%le%rachat%des%droits%censuels%et%fonciers,%pour%que%lindemnit%en%soit%raisonnable.%
%
A%lgard%des%colombiers,%le%roi%approuve%sans%restriction%les%dispositions%de%lAssemble.%
%
A% lgard% du% droit% de% chasse,% elle% approuve% encore% la% destruction% de% ce% privilge,% en% permettant% %
chacun% de% chasser% sur% ses% domaines% mais% en% prenant% les% prcautions% contre% les% dangers% du% port%
darmes.%
%
A%lgard%des%justices%seigneuriales,%elle%dclare%quelle%en%approuvera%la%suppression%lorsquelle%aura%
connaissance%dun%nouvel%ordre%judiciaire.%
A% lgard% des% dmes,% Sa% Majest% a% dit:% Jaccepte,% avec% reconnaissance,% les% gnreux% sacrices% des%
reprsentants%du%clerg,%la%disposition%quon%en%doit%faire%est%le%seul%objet%de%mes%vux%mais,%en%se%
bornant% % la% suppression% des% biens% du% clerg% au% prot% des% assujettis,% cette% grande% municence% se%
trouverait% uniquement% dvolue% aux% propritaires% des% terres,% rpartition% dun% bienfait% % laquelle% les%
habitants% des% villes,% les% [4]% commerants% et% tous% les% nonQpropritaires% nauraient% aucune% part.% Ce%
nest%pas%dailleurs%avec%les%sacrices%du%clerg%que%lon%pourrait%pourvoir%%linsufsance%des%revenus%
de% lEtat% pour% en% acquitter% les% charges.% Ne% seraitQil% pas% important% dexaminer% si,% mettant% % part% les%
dmes,%les%autres%biens%du%clerg%sufront%pour%ses%besoins?%Je%pense%quil%conviendrait%de%prendre%
larrt% en% nouvelle% considration% et% dunir% cet% examen% aux% discussions% relatives% aux% besoins% de%
lEtat.%A%lgard%de%lordre%de%Malte,%il%est%des%considrations%de%politique%et%dutilit%publique%qui%me%
semblent% mriter% dtre% mises% en% ligne% de% compte,% avant% de% dtruire% les% ressources% de% cet% ordre%
intressant.%%
%
A% lgard% de% labolition% de% la% vnalit% des% ofces% de% judicature,% le% roi% dclare% ny% point% former%
dopposition,%son%dsir%tant%seulement%que%la%justice%soit%toujours%rendue%par%des%hommes%dignes%de%
sa%conance%et%de%celle%de%ses%peuples.%
%
A%lgard%du%traitement%des%curs,%Sa%Majest%dclare%approuver%les%dispositions%de%lAssemble,%en%
observant%que%tous%les%petits%droits%auxquels%ils%taient%restreints%faisaient%un%trop%grand%contraste%
avec%tout%ce%qui%doit%relever%aux%yeux%du%peuple%cet%auguste%ministre.%
%
A% lgard% de% la% renonciation% du% clerg% et% de% la% noblesse% aux% privilges% pcuniaires,% elle% dclare%
approuver%ces%sacrices%gnreux.%
%
[5]% A% lgard% des% privilges% des% provinces,% elle% dclare% galement% en% approuver% le% sacrice,% mais%
quelle%dsire%quils%puissent%se%raliser%sans%opposition.%
%
A%lgard%de%ladmission%de%tous%les%citoyens%%tous%emplois%civils%et%militaires,%elle%dclare%approuver%
le%dcret%et%assure%quelle%verra%avec%plaisir%tous%les%hommes%de%talent%et%de%mrite%se%rapprocher%de%
ses%regards.%
La'suite'au'numro'prochain%
%
Suite$du$Discours$au$peuple$
%
Si% du% moins% le% snat% national% mettait% n% % vos% malheurs% par% la% rgnration% du% royaume.% Mais,% %
douleur!%depuis%longtemps%vos%ennemis%y%sigent%avec%scurit.%Ils%ont%trouv%moyen%de%sy%faire%des%
cratures%et%de%tourner%contre%vous%vos%propres%dfenseurs.%La%plupart%de%vos%dputs%nayant%%vous%
offrir% quune% dlit% incorruptible% gardent% le% silence,% tandis% quune% poigne% dorateurs% ambitieux,%
verbeux%et%bruyants,%consumant%les%jours%en%vains%dbats,%tirent%les%affaires%en%longueur%pour%ne%rien%
conclure%et%semblent%chercher%%vous%enlacer%dans%les%liens%dune%politique%captieuse1.%
%
Le%voile%enn%tombera%Dj%quelques%provinces%font%clater%leur%mcontentement;%lEtat%est%sur%le%
point%dtre%dchir.%%
%
La%capitale%qui%ne%subsiste%que%par%le%luxe%et%les%vices,%pourra%[6]%bien%redemander%un%matre%et%peutQ
tre% verraQtQon% quelques% ambitieux% prodiguer% lor% pour% se% saisir% des% rnes% ottantes% du%
gouvernement.%%
1
Je prouverai dans un numro suivant que cest la faction ennemie qui conduit les affaires et qui leur a fait prendre
jusqu ce jour une marche si dangereuse.
Mais%les%provinces,%perdues%pour%le%monarque,%srigeront%en%rpubliques.%Sil%en%conserve%quelquesQ
unes,% il% combattra% bientt% pour% conqurir% les% autres% et% nous% serons% replongs,% pendant% une% longue%
suite%de%sicles,%dans%les%horreurs%des%guerres%civiles,%qui%dsolrent%autrefois%la%France.%%
%
O%ma%patrie!%%laspect%des%malheurs%qui%taccablent%et%te%menacent,%mon%cur%se%fend%de%douleur,%des%
larmes%de%sang%coulent%de%mes%yeux.%
%
Cessons%de%nous%plaindre.%Les%maux%cruels%qui%nous%font%gmir%sont%notre%ouvrage,%les%fruits%amers%
de% notre% dpravation.% Quattendre% dun% peuple% dgostes% qui% nagissent% que% par% des% vues% dintrt,%
qui%ne%consultent%que%leurs%passions%et%dont%la%vanit%est%lunique%mobile?%%
%
Ne% nous% abusons% plus:% une% nation% sans% lumires,% sans% murs,% sans% vertus% nest% pas% faite% pour% la%
libert.%Elle%peut%bien%rompre%un%moment%ses%fers,%mais%peutQelle%viter%de%les%reprendre;%et%si%elle%
nest%pas%enchane%par%la%force,%elle%le%sera%infailliblement%par%la%fourbe.%
%
Insenss%que%nous%sommes,%nous%fermons%loreille%aux%sages%qui%cherchent%%nous%rveiller%de%notre%
lthargie% et% nous% louvrons% aux% fripons% adroits% qui% cherchent% % nous% endormir.% Ah!% sil% nous% reste%
encore%quelque%espoir,%sortons,%sortons%de%notre%fatale%scurit,%dcouvrons%labme%ouvert%sous%nos%
pas,%mesuronsQen%la%profondeur%et%travaillons%%le%combler%avant%quil%nous%ait%engloutis.%
%
RchissonsQy% mrement.% Jamais% la% machine% politique% ne% se% remonte% que% par% des% secousses%
violentes,% % comme% les% airs% ne% se% purient% que% [7]% par% des% orages.% RassemblonsQnous% donc% sur% les%
places%publiques%et%avisons%aux%moyens%de%sauver%lEtat.%Mais%hlas%!%pourrionsQnous%les%mconnatre%
encore%?%La%source%de%nos%malheurs%actuels,%cest%que%les%Conseils%de%ceux%qui%nous%gouvernent%sont%
et%trop%nombreux%et%trop%dpourvus%de%sages.%Les%cohues%ne%servent%qu%jeter%partout%le%dsordre%et%
les%ambitieux,%les%vicieux,%les%sophistes%soudoys%ne%sont%bons%qu%nous%perdre.%%
%
Portons%enn%la%cogne%%la%racine.%Le%seul%moyen%de%tarir%la%source%de%nos%maux,%cest%de%purger%nos%
comits% des% hommes% dont% les% principes% sont% suspects% ou% dangereux,% des% hommes% qui% tiennent%
quelque%place,%quelque%pension%du%gouvernement.%%
%
Requrons%aussi%le%snat%national%de%se%purger%luiQmme,%que%son%premier%dcret%dclare%inhabile%%
siger% tout% homme% qui% tient% quelque% bienfait% de% la% cour% ou% qui% fait% une% spculation% de% la% gloire% de%
servir%la%patrie.%Que%tout%membre%qui%a%une%place%ou%une%pension%du%prince,%soit%invit%%les%remettre;%
que%chacun%sengage%dhonneur%%ne%recevoir%aucune%faveur%de%la%cour,%que%dix%ans%aprs%lexpiration%
de%la%lgislature%dont%il%fait%partie.%%
%
Si% le% snat% refuse% de% se% purger,% que% les% pouvoirs% des% dputs% dans% lesquels% on% ne% peut% plus% faire%
conance1%soient%rvoqus%par%leurs%commettants%et%qu%leur%place%soient%appels%des%hommes%dun%
vrai%mrite.%
%
Les%Etats%actuels%ont%t%forms%sur%les%mauvais%principes%de%la%fodalit.%Aujourdhui%quil%ny%a%plus%
dans%le%royaume%quun%seul%ordre%de%citoyens,%[8]%que%la%hirarchie%sacre%et%la%noblesse%ny%sigent%
plus%comme%classes%privilgies,%quon%ny%admette%que%ceux%dentre%eux%qui%ont%fait%preuve%de%zle%
patriotique% et% que% lAssemble% nationale,% rduite% au% quart,% soit% uniquement% compose% dhommes%
clairs%et%vertueux.%
1
Ils sont connus, la voix publique les nomme tout haut.
%
%
%
%
%
%
$
$
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$10$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
%
ASSEMBLEE$NATIONALE.$
Suite$de$la$sance$du$18$septembre$
%
A%lgard%des%annates,%le%roi%observe%que%le%droit%tant%fond%sur%le%concordat,%une%seule%des%parties%
contractantes% ne% peut% pas% lannuler% mais% que,% sur% les% observations% de% lAssemble,% il% ouvrira% une%
ngociation%avec%le%SaintQPre.%
%
A% lgard% des% bnciers,% que% cette% suppression% [2]% ne% souffrira% pas% de% difcults% mais% quelle%
obligera%%des%indemnits,%parce%quils%forment%le%revenu%des%archevques%et%archiprtres,%etc.%
A%lgard%de%la%pluralit%des%bnces,%Sa%Majest%dclare%en%trouver%la%suppression%fort%raisonnable.%
A%lgard%des%pensions,%elle%dclare%quelle%en%approuverait%la%suppression%mais%que%ce%serait%peutQ
tre%une%espce%dinquisition%fort%dangereuse%que%les%recherches%quil%faudrait%faire%%cet%gard.%
Le% roi% termine% sa% rponse% en% promettant% sa% sanction% aux% dcrets% quil% approuve% lorsquils% seront%
rdigs% en% forme% de% lois.% Il% invite% lAssemble% % rchir% que% ce% nest% que% par% une% communication%
franche%quil%pourra%arriver%avec%elle%au%mme%but,%le%bonheur%de%ses%peuples.%
%
A%lgard%du%dcret%sur%la%circulation%et%lexportation%des%grains,%le%roi%dclare%quil%est%conforme%%ses%
dispositions,% mais% que% dans% la% fermentation% actuelle,% il% ne% serait% pas% prudent% duser% de% trop% de%
rigueur,% les% municipalits% ntant% pas% daccord% avec% lAssemble% et% refusant% de% faire% excuter% les%
dcrets.%
Le%roi%conclut%par%inviter%lAssemble%de%soccuper%incessamment%de%lobjet%des%Finances.%
%
M.Le%Chapelier%a%pris%la%parole%pour%observer%que%la%rponse%du%roi%nest%ni%une%sanction,%ni%un%refus%
manifeste% de% sanction;% que% les% arrts% du% 4% tant% la% plupart% constitutionnels,% ne% peuvent% tre%
susceptibles% de% refus% de% sanction;% que% le% roi,% paraissant% se% proposer% dtablir% une% confrence% entre%
lAssemble%nationale%et%son%Conseil,%il%sagit%de%savoir%si%ces%vues%sont%conformes%aux%intentions%de%
lAssemble;%quil%propose%en%consquence%que%M.le%prsident%soit%autoris%%retourner%parQdevers%le%
roi%pour%solliciter%de%[3]%nouveau%sa%sanction%et%que%les%Etats%ne%dsemparent%pas%jusqu%ce%quils%
laient%obtenue.%
%
Le%vicomte%de%Mirabeau%sest%oppos%fortement%%la%motion%de%M.Le%Chapelier.%Pour%ne%pas%vouloir%
souffrir%de%contradictions,%aQtQil%dit,%il%faut%se%croire%infaillible%et%je%crois%certainement%que%personne%
dentre%nous%na%cette%ridicule%prtention.%Vos%arrts%des%4%et%5%aot%ont%un%trs%grand%mrite,%en%ce%
quils% sont% le% rsultat% dun% lan% patriotique;% mais% cependant,% Messieurs,% pouvonsQnous% disconvenir%
que%nous%nayons%beaucoup%dmoli%sans%btir,%aussi%sommesQnous%bien%%dcouvert.%Eh%quoi!%le%chef%
de%la%nation,%le%lgislateur%suprme,%le%pouvoir%excutif%nauraQtQil%pas%la%libert%de%nous%prsenter%ses%
rexions.%Je%rejette%la%motion%de%M.Le%Chapelier.%
%
Il%faut%que%le%vicomte%de%Mirabeau%ait%dtranges%ides%des%choses%pour%oser%donner%au%prince%le%titre%
de% lgislateur% suprme% au% sein% mme% de% lAssemble% nationale.% Nous% ne% nous% permettrons% aucun%
commentaire% sur% sa% motion,% cest% celle% dun% esclave% de% la% faveur,% et% pour% tout% dire% en% un% mot,% cest%
celle%dun%courtisan.%
%
Non% seulement,% a% dit% le% comte% de% Mirabeau,% je% ne% vois% rien% dirrgulier% dans% la% motion% de% M.Le%
Chapelier,%je%la%trouve%encore%trs%conforme%%notre%rglement%qui%soppose%fortement%%ce%que%toute%
loi%porte,%toute%question%dcide%puisse%tre%agite%de%nouveau.%Si%nous%apportions%au%roi% des%lois%
destructives% des% proprits,% il% serait% de% son% devoir% de% nous% dire:% Conservateurs% des% biens% et% de% la%
libert%de%mes%peuples,%je%moppose%aux%arrts%que%vous%prsentez%%ma%sanction.%Mais%o%sont%les%
proprits%que%nos%dcrets%attaquent?%
%
Messieurs,% il% faut% dchirer% le% voile,% il% ne% faut% rien% dissimuler,% ce% nest% pas% pour% incendier% [4]% le%
royaume% que% nous% avons% t% envoys;% un% sentiment% aussi% atroce% ne% peut% entrer% dans% le% cur% de%
personne.% Observons% donc% que% dj% les% imaginations% sont% en% jouissance% et% que% les% plus% grands%
malheurs%seraient%pour%linaction%la%consquence%funeste%de%la%perte%de%ses%esprances.%
%
Osons%dire%au%roi,%vous%vous%tes%tromp%sur%la%nature%de%nos%demandes.%Nous%navons%pas%entendu%
vous%demander%des%avis,%nous%vous%avons%demand%votre%sanction,%la%justice%et%les%circonstances%la%
rendent%ncessaire.%
%
Je%vous%le%rpte,%Messieurs,%un%affreux%incendie%peut%tre%allum.%Combien%ne%seraitQil%pas%difcile%de%
lteindre!%
M.de% Volney,% avec% un% courage% vraiment% patriotique,% a% fait% de% justes% reproches% % lAssemble,% sur% le%
germe% de% division% qui% rgnait% constamment% entre% ses% membres,% division% qui% serait% peutQtre% la%
source%funeste%de%tous%les%malheurs%prts%%dchirer%le%royaume.%Il%a%cru%quun%moyen%seul%pouvait%la%
dtruire% et% produire% le% bien% public% pour% lequel% nous% devons% tous% soupirer.% Ce% serait,% aQtQil% dit,% de%
dcider% % linstant% la% forme% des% Assembles% prochaines,% ordonner% ensuite% par% tout% le% royaume% de%
nouvelles% convocations% et,% sans% quitter% la% place% et% sans% abandonner% le% travail,% continuer% la%
constitution%jusqu%larrive%de%ceux%qui%viendraient%nous%remplacer.%%
Les%applaudissements%universels%ont%suivi%cette%motion,%qui%a%termin%la%sance.%
%
Nous%sommes%enchants%que%le%sentiment%de%ce%digne%orateur%saccorde%avec%les%moyens%de%purger%
lAssemble%%nationale,%proposs%dans%nos%numros%prcdents.%
%
Observations$importantes$
[5]$
Je% supplie% mes% lecteurs% dobserver% avec% soin% que% les% articles% % sanctionner% sur% lesquels% le% roi,% ou%
plutt% ses% ministres,% ont% lev% des% difcults,% sont% ceux% de% lindemnisation% des% redevances%
pcuniaires,%de%la%suppression%des%dmes%avant%davoir%pourvu%au%besoin%des%prlats,%de%labolition%de%
la% vnalit% des% charges,% de% la% suppression% des% pensions,% etc.% Ils% nont% donc% en% vue% dans% ce% refus% de%
sanction% que% de% se% mnager% un% parti% formidable,% le% clerg,% lordre% de% Malte,% les% tribunaux,% les%
ngociants,%les%nanciers%et%la%foule%innombrable%des%cratures%que%le%prince%achte%des%deniers%de%
lEtat.%
%
Je% les% supplie% aussi% dobserver% quen% refusant% dexcuter% % la% rigueur% le% dcret% sur% la% circulation% et%
lexportation% des% grains,% ils% cherchent% % % se% mnager% le% moyen% de% continuer% % les% accaparer% et% de%
rduire%le%peuple%par%la%famine.%
%
Je% les% supplie% encore% dobserver% quen% pressant% le% travail% sur% les% Finances,% ils% nattendent% que% le%
moment% de% remplir% le% trsor% public% pour% arrter% les% travaux% de% lAssemble% nationale,% rduire% en%
fume%le%grand%uvre%de%la%constitution%et%remettre%le%peuple%dans%les%fers.%
%
Voil%donc%enn%mes%craintes%sur%les%dangers%de%la%fausse%marche%que%lAssemble%suit%depuis%deux%
mois% justies% par% lvnement,% et% la% justesse% de% mes% observations1%malheureusement% trop% bien%
constate.%
%
[6]% Voil% donc% le% prince% rendu% larbitre% suprme% des% lois,% cherchant% % sopposer% % la% constitution,%
avant%mme%quelle%soit%bauche.%
%
Voil% donc% ces% ministres% si% ridiculement% exalts,% ne% songeant% plus% qu% remettre% dans% les% mains% du%
monarque%les%chanes%du%despotisme%que%la%nation%en%a%fait%tomber.%
%
Voil% donc% la% nation% elleQmme% charge% de% fers% par% ses% reprsentants% et% livre% sans% dfense% % un%
matre%imprieux,%qui%oublie%son%impuissance,%pour%violer%ses%promesses%et%ses%serments.%
%
O% mes% concitoyens!% fautQil% que% vous% appreniez% toujours% % vos% dpens% quil% ny% a% rien% % esprer% des%
hommes% borns% et% corrompus?% Quels% regrets% vous% vous% seriez% pargns% en% suivant% les% conseils%
salutaires%que%vous%donnait,%il%y%a2%neuf%mois,%lAmi'du'Peuple!%
1
Voyez les pages 10, 50, 51, 65, 66 et 67 de ce journal.
2
Voyez le troisime discours de lOffrande la Patrie, o le malheur qui nous arrive aujourdhui a t prvu.
Mais% quand% il% ny% aurait% que% dfaut% de% lumires% et% de% prudence% dans% la% marche% inconsidre% de%
lAssemble% % nationale,% elle% vient% de% mettre% elleQmme% en% vidence% son% incapacit% pour% le% grand%
uvre% quelle% a% entrepris.% Ne% nous% y% trompons% pas% toutefois:% ce% qui% nous% arrive% aujourdhui% est% la%
suite%dun%projet%arrt%depuis%longtemps,%suivi%avec%constance%et%consomm%avec%audace1.%
%
Je%le%rpte%et%ne%cesserai%de%le%rpter%au%[7]%pril2%de%ma%vie,%il%nest%quun%moyen%de%sauver%lEtat,%
cest% de% purger% et% de% reformer% lAssemble% nationale,% en% expulsant% avec% ignominie% % les% membres%
corrompus,% en% la% rendant% moins% nombreuse,% en% ny% appelant% que% des% hommes% distingus% par% leurs%
lumires%et%leurs%vertus%et%en%lui%traant%sa%marche%de%point%en%point,%daprs%un%plan%de%constitution%%
sagement%combin%3.%
%
%
$
[8]%Chez%Bleuet,%libraire,%rue%Dauphine%
%
%
%
1
Ce projet aurait t dvoil depuis le 11 aot sans la pusillanimit que les arrts du comit de police avaient
inspire aux imprimeurs et libraires. Je lexposerai au grand jour dans mon {prochain} numro.
2
Dans un temps o personne ne songeait examiner le travail du comit de constitution, je nai pas craint de le
dnoncer au peuple; le rdacteur de ce travail me doit le cas que la nation fait actuellement de lui; et ses
collaborateurs, leur prompte retraite. Je ne respecterai pas davantage les funestes dcrets de lAssemble. Voyez le
Moniteur Patriote, publi chez lAllemand, libraire, lun des pavillons du Palais-Royal.
3
Si le zle patriotique le plus pur tenait lieu des vues du gnie, joserais proposer la nation celui que jai publi il y
a prs dun mois, et que lon trouve chez Buisson, rue Hautefeuille.
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$11$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$
%
Dlibration'de'lAssemble'de'renvoyer'son'prsident'vers'le'roi'demander'de'nouveau'sa'sanction'sur'
tous' les' dcrets' proposs' 9' Rponse' du' roi' 9' Projet' dvoil' de' leurrer' le' peuple' et' dempcher' la'
constitution'
'
Prcis$de$la$sance$du$19$%
%
M.Dupont%est%revenu%sur%la%motion%de%M.Le%Chapelier,%quil%a%propose%de%cette%manire.%
[2]% Que% M.le% prsident% serait% charg% de% se% retirer% parQdevers% le% roi,% pour% le% supplier% dordonner%
incessamment% la% promulgation% des% dcrets% qui% lui% ont% t% prsents% et% assurer% Sa% Majest% que%
lAssemble% nationale,% lorsquelle% soccupera% des% lois% de% dtail,% prendra% en% considration% les%
rexions%et%observations%que%Sa%Majest%a%bien%voulu%lui%communiquer.%
%
Nouvelles% discussions% % ce% sujet.% La% motion% ayant% t% approuve,% M.de% ClermontQTonnerre% a% t%
charg%de%porter%surQleQchamp%la%dcision%de%lAssemble%au%roi,%qui%lui%a%dit:%Revenez'demain'au'soir,'
je'vous'donnerai'la'rponse'pour'lAssemble.'
%
M.de% ClermontQTonnerre% venait% de% quitter% M.le% Garde% des% Sceaux,% qui% avait% demand% au% roi% si% le%
prsident%pouvait%assurer%lAssemble%de%ses%bonnes%dispositions%et%auquel%le%roi%avait%rpondu%en%
riant:%Oh!'oui,'toujours.'
%
Projet$dvoil$dendormir$le$peuple$et$dempcher$la$constitution$
%
Depuis% quatre% mois% que% les% Etats% Gnraux% sont% ouverts,% on% y% a% ventil% mille% petites% questions% et%
prononc%mille%discours1%de%compliment,%de%flicitation,%dtiquette,%o%les%orateurs%les%plus%fconds%
ont%puis%tous%les%genres%dloquence.%Mais%sur%la%constitution,%objet%des%vux%de%la%France%entire,%
nous%navons%pas%encore%un%seul%article%consacr.%
%
[3]% Il% est% vrai% que% lAssemble% nationale% a% fait% nombre% de% petits% arrts,% ports% aux% nues% par% les%
folliculaires%et%reus%avec%enthousiasme%par%les%classes%du%peuple%les%moins%claires,%arrts%dont%la%
rdaction%xera%encore%son%attention,%aprs%lavoir%absorbe%si%longtemps.%
1
La perte de temps qua entrane cette fureur de briller a t prvue il y a sept mois dans lOffrande la Patrie, de
mme que la plupart des vnements malheureux qui sont arrivs depuis, tels que les attentats du gouvernement
subjugu par de perdes conseillers, la dfection de larme qui en a t la suite, les machinations des aristocrates, les
ravages de leurs terres, etc.
Ne%glissons%pas%lgrement%sur%ces%objets.%
%
Dans% la% sance% du% 4% aot,% M.le% vicomte% de% Noailles% ayant% observ% que% les% troubles% qui% dsolent% la%
France,%occasionns%par%des%aux%et%par%des%malheurs%de%tous%les%genres,%ne%pouvaient%tre%calms%
que%par%des%soulagements%et%des%bienfaits,%a%propos%labolition%des%droits%fodaux%qui%psent%sur%les%
personnes,%et%le%rachat%de%ceux%qui%portent%sur%les%terres.%Cette%motion%a%excit%un%enthousiasme%qui,%
en% un% instant,% sest% empar% de% tous% les% esprits;% et% bientt% on% sest% disput% la% parole% pour% offrir,%
promettre% et% consacrer% des% sacrices.% On% a% donc% arrt:% Labolition% des% justices% seigneuriales.% Q%
Labolition%des%droits%casuels,%et%le%renouvellement%de%la%dfense%de%possder%plusieurs%bnces%%la%
fois.%Q%Le%rachat%des%droits%seigneuriaux%%du%clerg.%Q%Labolition%des%droits%%de%chasse%et%de%pche.%Q%La%
permission%%tout%citoyen%de%tuer%le%gibier%qui%nuit%%ses%possessions.%%Q%La%suppression%des%garennes.%Q%
Le%rachat%des%banalits.%Q%Labolition%des%jurandes.%Q%Labolition%des%dmes%seigneuriales.%Q%Labolition%
des%colombiers.%Q%Labolition%de%la%mainmorte%du%MontQJura%et%de%la%FrancheQComt.%Q%Labolition%de%
toutes%les%pensions%non%motives%%par%des%services%prouvs.%Q%La%rpartition%proportionnelle%de%tous%
les%impts%sur%toutes%les%terres,%%commencer%des%six%mois%prcdents.%Q%Lexemption%de%tout%impt%
des%artisans%qui%nont%%point%de%compagnons.%Q%La%[4]%suppression%de%la%vnalit%et%de%lhrdit%des%
ofces% de% justice.% Q% Ladmission% de% toutes% les% classes% de% citoyens% % tous% les% emplois% ecclsiastiques,%
civils% et% militaires.% Q% La% suspension% de% tous% les% procs% sur% les% droits% seigneuriaux,% jusqu% ce% que% la%
constitution%soit%faite.%Q%Labolition%de%tous%les%privilges%%des%provinces%et%leur%soumission%absolue%
aux%lois%et%aux%impositions%arrtes%par%les%reprsentants%de%la%nation.%
%
Voil,% ditQon,% ce% que% lAssemble% nationale% a% fait% pour% la% France% et% pour% lhumanit,% dans% une% seule%
sance,% dans% une% seule% soire,% lutte% sublime% de% justice% et% de% gnrosit;% magnique% scne,% si% digne%
dtre%transmise%%tous%les%sicles%et%de%servir%de%modle%%tous%les%peuples.%
%
Avant%de%lever%la%sance,%M.le%duc%de%Liancourt%a%propos%de%la%consacrer%par%une%mdaille,%portant%
cette% inscription:%A'labolition'de'tous'les'privilges'et''la'parfaite'runion'de'toutes'les'provinces,'de'
tous'les'citoyens.%M.larchevque%de%Paris%a%propos%de%la%consacrer%en%se%jetant%au%pied%des%autels%et%
en%chantant%un%Te'Deum,%M.le%comte%de%Gouy%en%clbrant%une%fte%anniversaire.%
Enn,%M.le%comte%de%LallyQTollendal%a%propos%de%donner%%Louis%XVI,%dans%lAssemble%nationale,%le%
nom%de%restaurateur'de'la'libert'publique.%
%
Sans% doute% des% actes% multiplis% de% justice% et% de% bienfaisance,% dicts% par% lhumanit% et% lamour%
patriotique%impatient%de%se%signaler,%devaient%porter%au%comble%ladmiration%des%spectateurs.%Et%dans%
ces%combats%de%la%gnrosit%qui%cherchait%%se%surpasser%elleQmme,%lenthousiasme%devait%toucher%
au%ravissement.%EtaitQce%bien%l%le%cas?%GardonsQnous%doutrager%la%vertu%mais%ne%soyons%[5]%dupes%de%
personne.% Si% cest% la% bienfaisance% qui% dictait% ces% sacrices,% il% faut% convenir% quelle% a% attendu% un% peu%
tard%%lever%la%voix.%%
%
Quoi!% cest% % la% lueur% des% ammes% de% leurs% chteaux% incendis% quils% ont% la% grandeur% dme% de%
renoncer%au%privilge%de%tenir%dans%les%fers%des%hommes%qui%ont%recouvr%leur%libert%les%armes%%la%
main!%Cest%%la%vue%du%supplice%des%dprdateurs,%des%concussionnaires,%des%satellites%du%despotisme%
quils%ont%la%gnrosit%de%renoncer%aux%dmes%seigneuriales%et%de%ne%plus%rien%exiger%des%malheureux%
qui%ont%%peine%de%quoi%vivre!%%
%
Cest%%loue%des%noms%des%proscrits%et%%la%vue%du%sort%qui%les%attend%quils%nous%accordent%le%bienfait%
dabolir%les%garennes,%quils%nous%permettent%de%ne%pas%nous%laisser%dvorer%par%les%animaux.%
Admettons% quils% ont% fait% par% vertu% ce% quon% pourrait% si% aisment% attribuer% % la% crainte1;% mais%
convenons%que%limportance%de%ces%sacrices,%si%exalts%dans%un%premier%%mouvement%%dallgresse,%a%
t%porte%un%peu%trop%loin.%
%
Nous% ne% dirons% rien% ici% du% moment% quon% a% pris% pour% abolir% le% privilge% de% la% chasse,% ni% des% dgts%
affreux%quune%foule%de%chasseurs%a%faits%aux%moissons,%dans%toute%ltendue%des%capitaineries.%
%
Nous% nopposerons% point% labandon% quont% mis% dans% leurs% sacrices% le% bas% clerg% et% les% dputs% du%
Tiers% Etat% des% provinces% privilgies% au% dsir% que% le% haut% clerg% et% les% dputs% de% la% noblesse% ont%
tmoign% de% conserver% le% souvenir% de% ceux% quils% avaient% faits,% comme% sils% taient% surpris% [6]% euxQ
mmes% de% leur% gnrosit,% et% aux% restrictions% quils% voulaient% y% mettre% ensuite,% comme% sils% taient%
pntrs%de%regrets.%
%
Nous% ne% rappellerons% point% le% combat% que% leur% ont% livr% les% dputs% du% Tiers% Etat% pour% que% ces%
sacrices%fussent%arrts%dnitivement.%
%
Enn,%nous%nobserverons%pas%que%les%aux%et%les%malheurs,%vraie%cause%des%troubles%qui%dsolent%la%
France,%sont%la%disette%des%grains,%lincurie%du%gouvernement,%la%rapacit%des%monopoleurs,%les%rapines%
des% administrateurs% publics,% les% concussions% des% employs,% les% noirs% complots% des% ennemis% de% la%
patrie,% les% vexations% dun% grand% nombre% de% privilgis,% malheurs% auxquels% les% sacrices% arrts%
napportent%presque%aucun%soulagement.%
%
Mais% nous% ne% pouvons% nous% dfendre% de% quelques% observations% bien% propres% % faire% apprcier% la%
grandeur% de% ces% sacrices.% EstQil% besoin% de% prouver% quils% sont% la% plupart% illusoires?% Et% dabord%
labolition% de% tous% les% privilges,% quannonce% la% devise% de% la% mdaille% projete,% estQelle% bien% relle,%
lorsquelle%emporte,%comme%elle%le%fait,%le%rachat%des%droits%seigneuriaux,%le%rachat%des%banalits%et%le%
rachat%des%droits%fodaux%sur%les%terres%?%
%
Quant%%labolition%de%la%mainmorte%et%autres%droits%fodaux%qui%pesaient%sur%les%personnes,%ces%abus%
monstrueux,%dcors%du%beau%nom%de%droit,%doivent%ncessairement%tomber%par%la%promulgation%de%
la%loi%fondamentale%qui%tablira%la%libert%individuelle.%
%
A%lgard%de%labolition%des%droits%de%chasse,%des%garennes,%des%colombiers,%des%dmes%seigneuriales,%
etc.,% ces% abus% criants% doivent% tomber% de% mme% par% la% promulgation% de% la% loi% fondamentale% qui%
assurera% % chaque% citoyen% la% paisible% [7]% jouissance% de% sa% proprit% et% qui% xera% la% rpartition%
proportionnelle%des%impts.%
%
La%libert%civile%une%fois%tablie,%les%justices%seigneuriales%ne%deviennentQelles%pas%un%privilge%aussi%
vain%quonreux?%Le%sacrice%de%leur%abolition%se%rduit%donc%%rien.%
%
Ainsi,%presque%tous%ces%privilges%particuliers%tombent%ncessairement%par%la%promulgation%des%lois%
gnrales% qui% doivent% les% rvoquer.% Pourquoi% donc% en% avoir% fait% lobjet% dautant% darrts%
particuliers%?%%
%
Ne% nous% laissons% pas% blouir% par% du% clinquant,% et% en% dpit% des% mdailles,% des% ftes,% des% Te' Deum,%
proposs%pour%clbrer%ces%grands%sacrices,%sachons%les%apprcier.%
1
Jen excepte labandon gnreux des droits casuels et des doubles bnces, dont quelques curs vertueux ont
donn lexemple, de mme que labolition de tous les privilges des villes et des provinces.
Si% lon% considre% que% la% plupart% des% concessions% annonces% ne% peuvent% avoir% quun% effet% encore%
loign,%quaucune%ne%va%au%prompt%soulagement%de%la%misre%du%peuple%et%des%maux%de%lEtat;%si%lon%
considre%que%cest%du%pain%dont%les%malheureux%ont%besoin%actuellement;%si%lon%considre%le%dgt%
des%biens%de%la%terre%qui%a%t%la%suite%de%la%suppression%des%privilges%de%chasse;%si%lon%considre%la%
perte%dun%temps%prcieux%quentranent%les%ternels%dbats%sur%ces%concessions%particulires%et%qui%
retardent% le% grand% uvre% de% la% constitution,% seul% moyen% de% ramener% la% paix,% la% conance,% le% crdit,%
dtablir%la%sret%et%la%libert,%de%cimenter%la%flicit%publique,%on%regrettera%que%les%Etats%Gnraux%
aient%sacri%%ces%petits%objets%le%temps%destin%%de%grandes%choses.%
La'suite'au'numro'prochain'
$[8]%On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires%.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789$
CHANGEMENT:$VERSAILLES$ET$PARIS$
$[1]$
N$12$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
VERSAILLES$ET$PARIS$
%
Publication'des'dcrets'de'lAssemble'nationale,'ordonne'par'le'roi'9'Sanction'du'dcret'concernant'les'
grains' 9' Nouvelles' offrandes' patriotiques' 9' Dcret' portant' que' le' veto' suspensif' cessera' ' la' seconde'
lgislature,' aprs' celle' qui' aura' propos' la' loi' 9' Suite' du' projet' de' leurrer' le' peuple' et' dempcher' la'
constitution'
$
%
Revenons% sur% la% sance% du% 19,% dont% nous% navons% donn% quun% extrait.% Pendant% labsence% du% [2]%
prsident,%on%a%mis%en%dlibration%quelle%matire%on%discuterait.%M.Camus%a%observ%quil%ntait%rien%
de%plus%press%que%dorganiser%les%districts,%les%municipalits%et%les%assembles%provinciales,%an%que%
ces% trois% espces% dassembles% formassent% la% chane% complte% du% gouvernement% avec% lAssemble%
nationale%et%que%les%dcrets%de%cette%dernire%puissent%tre%excuts.%Il%a%propos%la%nomination%dun%
comit%%cet%effet.%M.le%vicomte%de%Mirabeau,%tonn%quon%ne%reprt%pas%en%considration%la%motion%
de% M.de% Volney,% a% dit% quune% nouvelle% Assemble% serait% plus% utile% et% moins% divise% parce% quelle%
renfermerait% plus% de% propritaires% que% dorateurs% et% de% philosophes% et% a% propos% quaucun% des%
membres%actuels%ne%pt%tre%rlu,%ne%pt%mme%se%prsenter%aux%lections.%M.le%comte%de%Mirabeau%
a% soutenu% quune% nouvelle% convocation% retarderait% ltablissement% de% la% constitution% et% jetterait%
lalarme% dans% les% provinces.% Au% demeurant,% il% ne% voyait% pas% pourquoi% on% exclurait% de% lAssemble%
prochaine%ceux%qui%avaient%bien%mrit%de%la%patrie%dans%celleQci.%
%
Dautres%membres%ont%propos%de%reprendre%la%constitution%et%la%question%du%veto%suspensif.%%
LAssemble% ottait% ainsi% dobjets% en% objets,% lorsque% M.Gouy% dArcy% est% venu% tracer% un% tableau%
effrayant%de%ltat%actuel%des%Finances.%
%
M.le%duc%dAiguillon,%du%comit%des%Finances,%a%rassur%les%esprits,%en%observant%nanmoins%quil%tait%
instant%que%lAssemble%sen%occupt%au%moins%deux%jours%de%la%semaine.%On%a%x%%leur%examen%les%
vendredis% et% samedis% et% il% a% t% arrt,% sur% la% demande% de% M.de% Laborde,% que% lon% imprimerait% les%
principaux%%tats,%dont%un%exemplaire%%serait%remis%%chaque%membre.%
[3]$
Sance$du$21,$le$matin$
%
M.le%prsident%la%ouverte%par%la%lecture%de%la%rponse%du%roi:%
Je% vous% ai% communiqu% mes% observations% sur% vos% arrts% des% 4% et% 5% aot,% dit% le% monarque;% vous%
mannoncez%que%vous%les%prendrez%en%considration%lorsque%vous%vous%occuperez%des%lois%de%dtail;%
vous%me%demandez%en%mme%temps%de%promulguer%ces%arrts.%La%promulgation%appartient%%des%lois%
rdiges,% mais% je% vous% ai% tmoign% que% japprouvais% lesprit% gnral% de% vos% arrts,% je% vais% en%
ordonner% la% publication% dans% mon% royaume.% La% nation% y% verra% lintrt% dont% nous% sommes% anims%
pour%son%bonheur.%Jaccorde%ma%sanction%%votre%dcret%du%18,%concernant%les%grains.%
%
On% a% lu% ensuite% un% rquisitoire% de% la% municipalit% de% Versailles,% qui% demande% un% corps% de% troupes%
rgles.%Il%sest%lev%une%discussion%entre%quelques%membres%sur%lobligation%de%faire%connatre%les%
motifs%de%cette%demande;%on%a%t%aux%voix%et%on%a%dcid%quil%ny%avait%pas%lieu%de%dlibrer.%
%
Aprs%quoi,%M.le%prsident%a%propos%de%discuter%de%nouveau%la%quatrime%motion%de%M.Guillotin.%%
Plusieurs%amendements%proposs%ont%excit%de%longs%dbats.%Pour%les%terminer,%on%a%eu%recours%aux%
procsQverbaux%des%12%et%14%septembre%et%la%lecture%a%fait%voir%que%la%question%avait%t%ajourne%au%
moment%o%elle%allait%tre%mise%en%dlibration.%%
Nouveaux%dbats%%ce%sujet,%termins%par%une%dcision%de%lAssemble.%%
%
Enn,%la%question%ayant%t%pose%de%plusieurs%faons,%lAssemble%a%adopt%la%dernire%et%a%dcrt%
que%le'refus'du'roi'cessera''la'seconde'lgislature'aprs'celle'qui'aura'propos'la'loi.'
[4]$
Suite$du$Projet$de$leurrer$le$peuple$et$dempcher$la$constitution$
%
Enn,%si%lon%considre%que%ces%beaux%sacrices%ont%t%proposs%au%moment%mme%o%il%ny%avait%plus%
qu%recueillir%les%voix%pour%dlibrer%sur%la%Dclaration'des'droits'de'lhomme'et'du'citoyen,%on%sera%
tent%de%craindre%que%la%conante%loyaut%des%dputs%du%Tiers%Etat%nait%t%expose%aux%entreprises%
de%la%politique,%couverte%du%masque%du%patriotisme.%%
%
Et%de%fait,%comment%nontQils%{pas}%senti%que%tous%ces%sacrices,%annoncs%avec%art,%ne%sont%que%des%
consquences%ncessaires%des%lois%fondamentales%%tablir?%%
%
Comment%nontQils%pas%senti%que%le%corps%lgislatif%ne%doit%procder%au%bien%des%peuples%que%par%des%
lois%gnrales?%%
%
Comment%ne%se%sontQils%pas%aperus%quil%prenait%une%fausse%marche1%en%se%laissant%aller%%limpulsion%
qu'on%lui%a%donne.%
%
[5]% A% quoi% en% seronsQnous% rduits,% bon% dieu,% sil% sassujettit% % discuter% sparment% chaque%
consquence% des% lois% fondamentales?% Et% quand% sera% jamais% termin% le% grand% uvre% de% la%
constitution?%
Ne%nous%y%ons%pas,%on%cherche%%en%reculer%lpoque,%jusqu%ce%quon%ait%trouv%quelque%moyen%de%
sy%opposer,%on%cherche%%nous%endormir,%on%cherche%%nous%leurrer.%
1
Un inconvnient bien fcheux de cette fausse marche est que le corps lgislatif ne sest occup qu dtruire, sans
rchir combien il tait indispensable de construire le nouvel dice avant de dmolir lancien. Abolir les dmes
tait chose aise mais aujourdhui que le peuple ne veut payer aucun impt quil ne connaisse dnitivement son sort,
comment les remplacer? Et comment, dans ces jours danarchie, pourvoir aux besoins pressants des vrais ministres
de la religion? Comment soutenir le poids des charges publiques? Comment faire face aux dpenses de lEtat?
Un autre inconvnient, plus fcheux encore, de cette fausse marche du corps lgislatif, est davoir nglig le soin des
choses les plus urgentes. - Le manque de pain, lindiscipline et la dsertion des troupes; dsordres ports un tel
degr que, sous peu, nous naurons plus darme et que les peuples sont la veille de prir de faim.
[7]%Voil%ce%que%je%pensais,%le%7%aot,%de%la%marche%trange%de%lAssemble%nationale1%.%
%
Mes%conjectures%prirent%une%nouvelle%force%lorsque%je%la%vis%soccuper,%quelques%jours%aprs,%%rgler%
la%libert%religieuse%et%divers%articles%du%code%criminel.%Elles%ntaient%que%trop%fondes.%%
%
Le%19%aot,%le%vicomte%de%Noailles%proposa%de%dcrter%si'la'sanction'royale'tait'ncessaire'aux'actes'
de' lgislation,' si' lAssemble' nationale' serait' permanente' ou' priodique' et' si' elle' serait' constitue' en'
une'ou'deux'chambres,%motions%qui%furent%vivement%appuyes%par%plusieurs%dputs%de%la%noblesse,%
motions% qui% remirent% en% question% ce% qui% avait% t% dcid% et% qui% occasionnrent% des% discussions%
ternelles,% ou% plutt% pige% adroit% qui% allait% achever% de% tout% perdre.% Attribuer% au% roi% le% veto% qui%
nappartient% qu% la% nation,% ctait% le% rendre% larbitre% des% lois.% Le% lui% attribuer% avant% davoir%
solennellement%reconnu%la%souverainet%du%peuple,%rgl%la%distribution%des%pouvoirs%et%consacr%les%
lois% fondamentales% de% l'Etat,% ctait% le% rendre% le% matre% de% sopposer% % la% [8]% constitution,% % la%
rgnration%du%royaume,%%ltablissement%de%la%libert%publique%et%au%retour%du%bonheur.%
%
Enn,% mes% conjectures% furent% portes% jusqu% lvidence% lorsque% je% vis% lAssemble% rejeter,% le% 15%
septembre,% la% motion% patriotique% de% M.Guillotin,% pour% suivre% celle% du% baron% de% Juign,% sur%
linviolabilit%de%la%personne%du%roi,%lindivisibilit%et%lhrdit%du%trne,%cestQQdire%perdre%de%vue%les%
droits%sacrs%de%la%nation,%pour%ne%soccuper%que%des%prrogatives%du%prince.%
%
[9]%Il%est%donc%constant%que%la%faction%des%aristocrates%a%toujours%domin%dans%lAssemble%nationale%
et%que%les%dputs%du%peuple%ont%toujours%suivi%aveuglment%les%impulsions%quelle%leur%donne.%%
%
Disons%mieux,%il%est%vident%que%cette%faction%odieuse%a%form%le%projet%de%sopposer%%la%constitution%
et%de%rendre%au%roi%le%pouvoir%absolu%en%leurrant%la%nation%par%le%vain%talage%de%quelques%sacrices%
illusoires%et%en%lui%donnant%le%change%sur%les%lois%fondamentales%de%lEtat,%quil%importe%de%consacrer.%
%
Ce% projet% criminel,% conu% par% les% classes% privilgies% et% peutQtre% par% les% ministres% % favoris,% a% t%
excut% par% le% vicomte2%de% Noailles,% lhomme% du% monde% le% mieux% fait% pour% les% intrigues% politiques%
[10].%Je%laurais%dvoil%depuis%six%semaines%si%javais%pu%vaincre%la%pusillanimit%de%mes%imprimeurs,%
en%me%portant%garant%de%la%dnonciation.%Quoi%quil%en%soit,%il%est%important%que%la%nation%soit%instruite%
de% cette% horrible% trame,% quelle% en% connaisse% les% acteurs,% quelle% les% loigne% % jamais% des% affaires%
publiques.%Et%je%mempresse%aujourdhui%de%la%mettre%sous%ses%yeux.%
%
Le%voil%donc%consomm%cet%odieux%projet!%O%ma%patrie,%ma%chre%patrie!%%quelle%preuve%esQtu%donc%
rserve!%Vois%tes%ennemis%triomphants%sapplaudir%de%leur%hypocrisie,%de%leur%astuce,%de%leur%...%%
et%tes%faibles%dputs,%honteux%davoir%compromis%tes%intrts,%trahi%tes%droits,%remis%ton%sort%entre%
les%mains%de%ton%premier%%mandataire,%attendre%ses%ordres%en%tremblant%et%recevoir%comme%une%grce%
quelques%paroles%gracieuses.%
1
Le morceau est tel que je lai crit le 6 aot.
2
Quon pense au dsavantage que doivent avoir, dans une guerre politique, dhonorables citoyens qui le ciel ne
donna en partage quun sens droit et un cur honnte, avec des courtisans; avec des hommes pour qui la franchise est
grossiret, la loyaut btise; des hommes dont lunique tude est lart den imposer et dont la vie entire se passe
faire assaut de fourberies; et lon sentira ce que lon peut attendre des efforts des dputs du peuple, contre ceux de la
noblesse et du clerg. Ainsi, point de salut esprer tant quils se mleront des affaires publiques; les balayer de
lAssemble est lunique moyen de sauver lEtat.
Mais%non,%leur%triomphe%sera%de%courte%dure.%Il%passera%comme%un%songe%et%ils%passeront%euxQmmes%
avec%lui.%
%
Que% la% nation% use% donc% enn% de% ses% droits;% quelle% rvoque% lAssemble% nationale,% aprs% en% avoir%
annul% % les% dcrets;% quelle% en% forme% une% nouvelle,% dont% la% porte% soit% ferme% et% aux% nobles% et% aux%
prlats,%en%qui%le%peuple%ne%peut%prendre%aucune%conance;%quelle%y%appelle%enn%des%hommes%dont%
les%talents%ne%sont%pas%quivoques%et%dont%les%sentiments%ne%soient%pas%suspects.%Et%si%jamais%elle%tait%
tente%de%se%laisser%aller%aux%voies%de%sduction%que%ses%ennemis%ne%manqueront%pas%demployer%pour%
capter%ses%suffrages,%quelle%prote%de%la%terrible%leon%quelle%vient%de%recevoir,%quelle%se%souvienne%
de%la%manire%dont%ils%ont%pay%sa%funeste%crdulit.%
%
Ne%perdez%pas%courage,%mes%chers%concitoyens,%vos%maux%touchent%%leur%terme,%sil%vous%reste%[11]%
encore%une%ombre%de%vertu.%QuontQils%gagn%%vouloir%nous%perdre%?%De%stre%dmasqus,%de%stre%
compromis.%Que%gagnerontQils%%poursuivre%leur%dessein%?%De%hter%leur%honte%et%leur%dfaite.%Ne%nous%
ons% point% % leurs% discours,% clairons% toutes% leurs% dmarches,% ventons% leurs% lches% desseins% et%
mprisons% leurs% vains% efforts.% Ils% seront% forcs% de% demander% grce;% nous% sommes% dtermins% %
vaincre%et%nous%avons%les%armes%%la%main.%
%
[12]%On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires%.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$13$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Dcret'de'lAssemble'sur'les'gabelles''Dcret'portant'que'le'gouvernement'franais'est'monarchique'
et'que'le'roi'ne'rgne'que'par'la'loi''Envoi'de'la'vaisselle'du'roi'et'de'la'reine''la'[2]%Monnaie''Adresse'
de'lAssemble'au'roi.'Rponse'du'roi''Profession'de'foi'du'rdacteur'
'
Sance$du$21$au$soir$%
%
Le%prsident%en%a%fait%louverture%par%lannonce%de%plusieurs%offrandes%patriotiques.%
%
Ensuite%il%a%rappel%lordre%du%jour.%On%a%discut%avec%amendement%un%projet%du%comit%des%Finances%
sur%la%gabelle,%que%lAssemble%a%dcrt.%Ce%dcret%porte%en%substance%quil%importe%au%maintien%de%
lordre%public%et%%la%solidit%des%engagements%que%la%nation%a%pris%sous%sa%sauvegarde,%que%toutes%les%
impositions,%et%notamment%celle%sur%le%sel,%continueront%%tre%perues%jusquau%jour%de%la%sparation%
de% lAssemble.% Il% fait% en% mme% temps% plusieurs% dispositions% pour% assurer% le% recouvrement% de% ces%
droits.%
Sance$du$22,$au$matin$
%
Elle%a%t%ouverte,%comme%de%coutume,%par%lannonce%dun%grand%nombre%de%dons%faits%%la%patrie.%
%
Un%dput%a%inform%lAssemble%que%le%roi%avait%envoy%sa%vaisselle%et%celle%de%la%reine%%la%Monnaie.%
En%consquence%dune%motion%[3]%adopte,%M.le%prsident%sest%retir%vers%le%roi%pour%le%supplier%de%
ne%point%consommer%ce%sacrice.%
%
Pendant%son%absence,%lvque%de%Langres,%ayant%mis%%lordre%du%jour%la%discussion%de%la%suite%du%plan%
de%travail%du%comit%de%constitution,%une%question%qui%a%t%amende%et%adopte,%il%a%donc%t%dcrt%
que%le'gouvernement'franais'est'monarchique,'quil'ny'a'point'en'France'dautorit'suprieure''la'loi,'
que'le'roi'ne'rgne'que'par'elle'et'que'ce'nest'quen'vertu'de'la'loi'quil'peut'exiger'lobissance.%
%
La%proposition%%suivante%a%t%ensuite%soumise%%la%discussion:%
Aucun'acte'de'lgislation'ne'pourra'tre'considr'comme'loi,'sil'na't'fait'par'les'dputs'de'la'nation'
et'sanctionn'par'le'monarque.''
%
Plusieurs% amendements% ont% t% proposs% sur% cette% question.% Ils% ont% excit% de% longs% dbats%
interminables%et%la%sance%a%t%leve.%
Profession$de$foi$du$rdacteur$
%
On%mcrit%de%tous%cts%que%cette%feuille%cause%[4]%beaucoup%de%scandale;%les%ennemis%de%la%patrie%
crient% au% blasphme% et% les% citoyens% timides,% qui% nprouvrent% jamais% ni% les% lans% de% lamour% de% la%
libert,%ni%le%dlire%de%la%vertu,%plissent%%la%lecture.%On%convient%que%jai%raison%dattaquer%la%faction%
corrompue% qui% domine% dans% lAssemble% nationale,% mais% on% voudrait% que% ce% ft% avec% modration.%
Cest%faire%procs%%un%soldat%de%se%battre%en%dsespr%contre%de%perdes%ennemis.%
%
PeutQtre% aussi% me% jugeQtQon% avec% un% peu% de% lgret,% et% sans% doute% on% changerait% dopinion% si% lon%
connaissait%les%faits.%En%voici%quelquesQuns%quil%est%bon%de%ne%pas%oublier.%Tant%que%jai%cru%voir%dans%
lAssemble% nationale% des% citoyens% dvous% au% service% de% lEtat,% jai% eu% pour% elle% le% respect%
quinspirent%%les%vertus%publiques.%Tant%que%jai%cru%voir%dans%lAssemble%nationale%un%dsir%soutenu,%
mais%peu%clair,%daller%au%bien,%jai%eu%pour%elle%tous%les%gards%que%mrite%la%loyaut.%Jai%travaill%%
la% rappeler% aux% bons% principes% et,% crainte% de% diminuer% la% conance% des% peuples,% je% lui% ai% adress%
directement% mon1%[5]% travail.% Mais% lorsque% jai% vu% lAssemble% poursuivre% avec% opinitret% un% plan%
doprations% funeste,% jai% fait% lacquit% de% ma% conscience% en% lui% adressant% publiquement% mes%
observations2.% Enn,% lorsque% je% nai% pu% me% dissimuler% le% dessein% criminel% qua% form% la% faction%
ennemie%de%sacrier%la%nation%au%prince%et%le%bonheur%public%%la%cupidit%dune%poigne%dambitieux,%
toute% espce% de% considrations% % sest% vanouie.% Je% nai% vu% que% le% danger% de% la% patrie,% son% salut% est%
devenu%ma%loi%suprme%et%je%me%suis%fait%un%devoir%de%rpandre%lalarme,%seul%moyen%dempcher%la%
nation%dtre%prcipite%dans%labme.%
%
Au%demeurant,%je%dois%ma%profession%de%foi%%mes%lecteurs.%Je%vais%la%leur%faire%avec%la%franchise%dun%
homme%qui%ne%sait%point%dissimuler,%mais%je%ny%reviendrai%plus.%Je%les%prie%de%sen%souvenir.%La%vrit%
et%la%justice%sont%mes%seules%divinits%sur%la%terre.%Je%ne%distingue%les%hommes%que%par%leurs%qualits%
personnelles;% jadmire% les% talents,% je% respecte% la% sagesse,% jadore% les% vertus;% je% ne% vois% dans% les%
grandeurs%humaines%que%les%fruits%du%crime%ou%les%jeux%de%la%fortune.%Toujours%je%mprisai%les%idoles%
de%la%faveur%et%[6]%nencensai%jamais%les%idoles%de%la%puissance;%de%quelques%titres%quun%potentat%soit%
dcor,%tant%quil%est%sans%mrite%il%est%peu%de%choses%%mes%yeux%et%tant%quil%est%sans%vertus%il%nest%%
mes%yeux%quun%objet%de%ddain.%
%
Les% bons% patriotes% craignent% que% ma% feuille% ne% soit% supprime.% Ce% serait% donc% par% les% suppts% du%
despotisme.%Or,%je%les%de%doser%y%toucher;%ils%savent%combien%peu%je%les%crains;%et%je%ne%les%crois%pas%
assez% imbciles% pour% se% dclarer% de% la% sorte% ennemis% du% bien% public% et% tratres% % la% patrie.% Dans% un%
combat%de%discussions%pineuses,%le%peuple%a%tout%%craindre%des%artices%de%ses%ennemis%et%il%na%rien%
%esprer%de%ses%forces,%de%son%courage,%de%son%audace;%il%sera%pris%au%pige%sil%ne%laperoit.%Il%lui%faut%
donc%des%hommes%verss%dans%la%politique%qui%veillent%jour%et%nuit%%ses%intrts,%%la%dfense%de%ses%
droits,%au%soin%de%son%salut.%Je%lui%consacrerai%tous%mes%instants.%%
%
En%combattant%contre%les%ennemis%de%lEtat,%jattaquerai%sans%mnagement%les%fripons,%je%dmasquerai%
les% hypocrites,% je% dnoncerai% les% tratres,% jcarterai% des% affaires% publiques% les% hommes% avides% qui%
spculent%sur%leur%faux%zle,%[7]%les%lches%et%les%ineptes,%incapables%de%servir%la%patrie,%les%hommes%
suspects,% en% qui% elle% ne% peut% prendre% aucune% conance.% Quelque% svre% que% soit% ma% plume,% elle% ne%
sera%redoutable%quaux%%vices%et,%%lgard%mme%des%sclrats,%elle%respectera%la%vrit.%%
Si%elle%sen%carte%un%instant%pour%blesser%linnocence,%quon%punisse%le%tmraire,%il%est%sous%la%main%
de%la%loi.%
1
Jai eu lhonneur dcrire Nosseigneurs les Etats Gnraux plus de vingt lettres, que je publierai un jour.
2
Voyez Le Moniteur Patriote, publi chez lAllemand, au Palais-Royal.
Je% sais% ce% que% je% dois% attendre% de% la% foule% des% mchants% que% je% vais% soulever% contre% moi,% mais% la%
crainte%ne%peut%rien%sur%mon%me.%Je%me%dvoue%%la%patrie%et%suis%prt%%verser%pour%elle%tout%mon%
sang.%
%
A% Paris,% chez% DUFOUR,% rue% des% Cordeliers,% n6,% % qui% lon% adressera,% franc% de% port,% le% [8]% prix% de%
%
%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
$
$
$
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$14$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Dputs'de'la'Guadeloupe'admis''lAssemble'nationale'9'Discussion'du'projet'de'dcret'du'comit'des'
Finances' sur' les' impositions' 9' Arrt' de' lAssemble' qui' attribue' au' roi' exclusivement' [2]' le' pouvoir'
excutif'et''des'tribunaux'le'pouvoir'judiciaire'9'Discours'au'peuple'
'
Sance$du$22,$au$soir$%
%
Annonce%de%plusieurs%offrandes%patriotiques.%
Les% habitants% de% la% Guadeloupe,% dsirant% tre% reprsents% % lAssemble% nationale,% des% six% dputs%
quils% avaient% nomms,% deux% ont% t% admis% comme% reprsentants,% les% quatre% autres% comme%
supplants.%
%
M.le% duc% dAiguillon% a% demand% que% le% comit% des% Finances,% charg% de% lexamen% des% pensions,% soit%
autoris%%prsenter%les%rductions%et%suppressions%qui%lui%paratront%convenables.%
%
M.Anson%a%fait%lecture%du%projet%de%dcret%du%comit%des%Finances,%dont%voici%le%prcis.%Tous%les%rles%
dimpositions% faits% pour% la% prsente% anne% seront% excuts% dans% la% forme% ordinaire% et% acquitts% en%
entier%par%les%contribuables%aux%termes%prescrits,%et%continus%jusquau%premier%juillet%1790,%poque%
% laquelle% lAssemble% espre% pouvoir% faire% jouir% la% nation% dun% nouveau% mode% dimpositions,% plus%
juste% et% mieux% combin.% A% compter% du% premier% juillet,% il% sera% fait% pour% les% biens% fonds,% possds% en%
franchise%relle%et%personnelle,%un%rle%dimpt%additionnel,%sous%le%nom%de%subsides%provisoires%et%
dans%la%proportion%des%biens%taillables.%Mais%an%dtablir%la%rpartition%proportionnelle%des%impts,%
[3]% % lpoque% du% premier% juillet% 1790,% un% mme% mode,% et% une% seule% dnomination,% dimpts% sera%
tabli%par%tout%le%royaume.%Aprs%cela,%deux%membres%ont%pris%la%parole%pour%dmontrer%quil%serait%
juste% que% les% subsides% des% privilgis% % tournassent% au% soulagement% des% autres% contribuables.% Cette%
matire% tant% trs% tendue% a% t% ajourne% et% on% a% lev% la% sance.% Q% Observons% ici% quen% adoptant% ce%
projet,%lAssemble%nationale%violerait%le%vu%de%la%nation,%qui%est%de%{ne}%statuer%en%aucune%manire%
sur%les%impts%que%la%constitution%ne%soit%acheve.%
%
Htel$de$Ville$de$Paris$
$
Vices$dorganisation$de$la$municipalit$
Indigne$choix$de$quelques@uns$de$ses$membres$
Administration$criante$des$comits$
%
On%vient%dagiter%aux%Etats%Gnraux,%comme%chose%trs%urgente,%la%question%dorganiser%les%districts,%
les% municipalits% et% les% assembles% provinciales,% an% que% ces% trois% espces% dassembles% forment,%
avec%la%nationale,%la%chane%complte%du%gouvernement%et%que%les%dcrets%du%corps%lgislatif%%puissent%
tre%excuts.%
Remarquons% avec% soin% que% lorganisation% des% districts% et% des% municipalits% est% un% point% [4]%
fondamental%de%la%constitution.%De%lui%dpend%la%conservation%du%droit%de%souverainet%du%peuple%et,%
suivant%quil%est%bien%ou%mal%rgl,%la%nation%est%libre%ou%esclave.%
%
Je% dvelopperai% dans% un% prochain% numro% les% prcautions% % prendre% pour% que% les% districts% et% les%
municipalits% soient% rgls% de% manire% % ne% pas% compromettre% la% libert% publique.% Ici% jobserverai%
simplement% que% leur% organisation% actuelle% est% si% complique% quil% serait% impossible% que% la% machine%
politique% pt% longtemps% marcher% de% la% sorte.% A% la% vue% de% cette% multitude% de% comits,% et% de% comits%
nombreux,%toujours%en%activit%pour%faire%si%peu%de%chose,%on%croit%voir%la%massue%dHercule%mise%en%
jeu%pour%tuer%une%mouche.%
%
Ce%vice%dorganisation%est%trs%grave%sans%doute%mais%il%nest%rien%compar%aux%autres%qui%tendent%%
dgrader%aux%yeux%des%sages%la%municipalit%de%lHtel%de%Ville.%Je%parle%du%peu%de%discernement%et%du%
peu%de%dlicatesse%que%les%lecteurs%ont%quelquefois%mis%dans%leur%choix.%A%peine%estQil%un%seul%comit%
o%ne%se%trouve%quelque%pensionnaire%du%prince,%quelque%membre%qui%ne%subsiste%de%ses%largesses,%
quelque%aristocrate%%funestes%prjugs,%quelque%agent%corrompu.%CroiraQtQon%qu%la%tte%de%tous%est%
un%acadmicien,%combl%de%pensions%du%roi!%CroiraQtQon%que%dans%celui%des%subsistances%sigeaient,%il%
y%a%quelques%[5]%jours,%deux%accapareurs%de%grains,%dnoncs%publiquement%comme%tels!%%
CroiraQtQon%que%dans%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris%se%trouve%un%homme%que%
lindignation% publique% en% avait% chass%et% que%ses%collgues% y% ont% rappel,%un% homme% de% tout%temps%
vendu% aux% ministres,% toujours% prt% % se% charger% de% leurs% honteuses% ngociations 1 ,% un% homme%
continuellement%rduit%%la%ncessit%de%se%justier%des%crimes%quon%lui%impute%et%nchappant%%la%loi%
qu%force%de%subtilits,%un%homme%qui%a%diffam%le%nom%Franais%dans%les%deux%mondes%et%dont%les%
rapines%ont%enlev%%la%France%le%fruit%de%ses%victoires,%les%avantages%du%commerce%dun%peuple%dont%
elle%a%contribu%%rompre%les%fers,%un%homme%qui%ne%se%console%de%lopprobre%dont%il%est%couvert%que%
par% la% vue% des% monceaux% dor% quont% obtenus% pour% salaire% ses% services% infmes,% un% homme% dont% la%
fortune% scandaleuse% sest% grossie% des% dpouilles% de% lEtat% et% dont% le% faste% insulte% [6]% % la% misre% du%
peuple,%un%homme%enn%dont%le%nom%seul,%sans%cesse%environn%de%mpris%et%de%blmes,%emporte%une%
trissure.%Et%cest%un%homme%de%cette%espce%que%les%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris%nont%
pas%craint2%de%blanchir!%Et%cest%avec%un%homme%de%cette%espce%quils%ne%rougissent%pas%de%siger!3%%
O% pudeur!% quesQtu% donc% devenue?% Que% penseront% les% [7]% gens% de% bien% de% la% vertu% de% nos%
reprsentants?% Que% pensera% lEurope% % entire% de% leur% dlicatesse?% Et% comment% ne% craignentQils% pas%
que% leurs% commettants% cessent% de% rendre% justice% % leur% droiture,% pour% les% accuser% dtre% vendus% %
lautorit%et%de%chercher%%remettre%le%peuple%dans%les%fers?%
%
De%tous%les%vices%dadministration,%il%nen%est%aucun%aussi%rvoltant%et%aussi%dangereux%que%le%mode%
clandestin%doprer%que%ces%comits%ont%adopt.%Tout%sy%passe%%huis%clos.%LHtel%de%Ville%est%rempli%
dune%soldatesque%nombreuse%qui%en%carte%la%multitude,%toutes%les%avenues%en%sont%prises,%toutes%les%
portes%en%sont%gardes%et%jamais%palais%de%tyran%noffrit%un%spectacle%plus%terrible.%Mais%quels%sont%ces%
hommes% inaccessibles% au% peuple?% Ses% propres% dlgus.% Pourquoi% cherchentQils% % se% drober% % ses%
regards?% Pour% assurer% son% repos,% sa% libert,% son% bonheur.% O% nos% concitoyens!% ouvrez,% ouvrez% ces%
portes% qui% vous% sparent% de% nous;% que% le% public% soit% tmoin% de% votre% zle% % servir% la% patrie;% quil%
admire%votre%sagesse,%votre%justice,%votre%intgrit;%quil%vous%environne%sans%cesse;%et%ne%nous%offrez%
plus,% dans% les% jours% de% la% libert,% le% spectacle% odieux% de% ces% inquisitions% secrtes% qui% nous% feraient%
regretter%les%jours%de%lesclavage.%
%
1
Charg par un ministre de soutirer la correspondance de la chevalire dEon, il a t accus par elle descroquerie.
Charg par un autre ministre de transiger pour un libelle avec linfme gazetier Cuirassier, il a vcu dans lintimit
avec ce sclrat, etc. et a de mme ni par le scandaliser.
2
Voyez larrt des reprsentants de la Commune du 15 septembre, afch au coin des rues, et sign, Vauvilliers,
Blondel, Joly, etc.
3
Les imputations que je viens de rassembler sur la tte du sieur de Beaumarchais lui ont t faites mille fois par la
voix publique, et mille fois il a pass condamnation en gardant le silence. Essaiera-t-il aujourdhui de sen laver en
promettant telle ou telle somme qui lui en fournira la preuve? Cette mthode, qui aurait galement russi un
Cartouche, prouve simplement que dans le nombre de ceux qui pouvaient le confondre, aucun ne sest souci de se
compromettre avec lui. Je ne remuerais pas moi-mme aujourdhui les ordures de sa vie, si je ntais alarm des
dangers auxquels un homme de cette espce peut exposer la libert, quelque mince que soit la part quon lui laisse
prendre aux affaires de lEtat. Je remplis son gard des fonctions de censeur public et jinvite les Communes de
tous les districts se runir pour lexpulser de lassemble de leurs reprsentants.
%
%
%
%
$
SEPTEMBRE$1789$
[1]$
N$15$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Motion' sur' les' moyens' de' remplacer' les' dmes' ecclsiastiques' 9' Dcision' de' prsenter' ' la' sanction'
royale'le'dcret'sur'le'sel'9'Plainte'des'habitants'de'Vernon'sur'les'vexations'de'leur'comit'provisoire'9'
Projet'du'ministre'des'Finances'9'Suite'du'Discours'au'peuple'
'
Sance$du$23$%
%
Dans%cette%sance,%on%a%mis%%lordre%du%jour%cet%article%du%plan%de%constitution:%[2]%Le'pouvoir'excutif'
suprme'rside'exclusivement'dans'les'mains'du'roi.%Aprs%de%vifs%dbats%sur%les%amendements,%%
%
M.Frteau%en%a%propos%la%rdaction%suivante:%%
'
Tous' les' pouvoirs' rsident' dans' la' nation' et' ne' peuvent' maner' que' delle;' le' pouvoir' lgislatif' rside'
dans'lAssemble'nationale'et'aucun'acte'du'corps'lgislatif'ne'pourra'tre'considr'comme'loi,'sil'na'
t'fait'par'lAssemble'des'reprsentants'de'la'nation,'lgalement'et'librement'lus,'et'sanctionn'par'le'
monarque.' Le' pouvoir' excutif' suprme' rside' exclusivement' dans' les' mains' du' roi,% rdaction% qui% a%
pass%%lunanimit.%%
Q%On%voit%que,%pour%faire%passer%sans%amendement%larticle%du%comit,%M.Frteau%la%accol%avec%art%%
larticle% du% corps% lgislatif.% Jai% dnonc,% dans% le% Moniteur' Patriote,% ce% travail% du% comit% comme%
attentatoire% aux% droits% de% la% nation% et% jai% fait% voir,% dans% mon1%Plan'de'Constitution,% les% dangers% que%
court%la%libert%publique,%en%conant%au%roi%le%pouvoir%excutif%suprme.%Jy%renvoie%mes%lecteurs.%%
1
Il se trouve chez Buisson, libraire, rue Hautefeuille.
Ensuite%on%a%discut%longuement%un%article%conu%en%ces%termes:%%
Le'pouvoir'judiciaire'ne'doit'jamais'tre'exerc'par'le'roi,'et'les'juges'auxquels'il'est'con'ne'peuvent'
tre' dpossds' de' leurs' ofces' que' par' des' voies' lgales.% Entre% diffrentes% rdactions% qui% ont% t%
proposes,%on%a%adopt%la%suivante:%Le'pouvoir'judiciaire'ne'pourra'en'aucun'cas'tre'exerc'par'le'roi,'
ni'par'le'corps'lgislatif'mais'la'justice'sera'administre'au'nom'du'roi'par'les'seuls'tribunaux'tablis'
par'la'loi,'suivant'les'principes'de'la'constitution'et'les'formes'dtermines'par'la'loi.%
%
[3]%M.%Lebrun,%membre%du%comit%ecclsiastique,%a%fait%une%motion%sur%le%remplacement%des%dmes,%
dont%il%a%indiqu%trois%moyens:%les%bnces%actuellement%aux%conomats,%les%bnces%simples%auQ
dessus%de%3.000%livres%et%la%suppression%des%maisons%ecclsiastiques.%%
%
Cette% motion% a% excit% quelques% dbats.% Le% clerg% a% promis% tous% les% renseignements% requis% sur% les%
biens% ecclsiastiques% et% lon% est% venu% % lordre% % du% jour:% ctait% la% lecture% du% dcret% sur% la% gabelle;%
lAssemble%la%adopt%et%a%dcid%quil%serait%incessamment%%prsent%%la%sanction%royale.%
$
Sance$du$24,$au$matin$
%
Comme%M.le%premier%ministre%des%Finances%devait%se%rendre%%lAssemble%sur%les%11%heures,%on%na%
discut%aucun%des%articles%du%plan%de%constitution.%
%
LAssemble%a%renvoy%au%pouvoir%excutif%la%plainte%des%habitants%de%la%ville%de%Vernon%contre%leur%
comit%provisoire,%qui%sest%empar%de%tous%les%pouvoirs%pour%vexer%les%citoyens,%quelle%a%pris%sous%sa%
sauvegarde,%se%rservant%dimprouver%la%conduite%du%comit.%
%
A%son%arrive,%le%premier%ministre%a%fait%une%vive%peinture%du%dlabrement%des%Finances%et%a%propos,%
comme%le%moyen%le%plus%prompt%de%les%rgnrer,%la%contribution%momentane%dun%quart%du%revenu%
de%chaque%particulier.%%
%
M.Gouy%dArcy%a%propos%que%le%plan%du%ministre%ft%soumis%%lexamen%du%comit%des%douze.%%
%
Motion%que%lAssemble%a%adopte.%
$
Suite$du$Discours$au$peuple$
%
ParleronsQnous%ici%de%la%gestion%ruineuse%de%ces%comits,%des%folles%dpenses%qui%ont%puis%en%pure%
perte% les% dernires% ressources% de% lEtat,% [4]% des% dprdations% dont% quelquesQuns% sont% accuss1,% du%
salaire% exorbitant% de% cette% lgion% demploys% % la% chose% publique,% qui% dvorent% le% peuple% et%
augmentent% sa% misre.% Les% dtails% en% sont% immenses,% nous% naurions% jamais% ni.% ContentonsQnous%
den%rapporter%quelques%traits,%ils%feront%connatre%lesprit%dordre%et%dconomie%qui%caractrise%les%
reprsentants%de%la%Commune%de%Paris.%
1
La voix publique accuse quelques membres de lancien comit des subsistances davoir commis daffreuses
dilapidations. Plusieurs districts de la capitale ont demand les comptes. Ctait le devoir des reprsentants de la
Commune de les faire rendre la premire rquisition et de sassurer des dlinquants, sil y avait dlit constat. Par
quel honteux mange se refuse-t-on aujourdhui luder cette reddition. Je renouvelle mes instances auprs des
Communes de tous les districts de la capitale: quelles se concertent entre elles et quelles nomment sans dlai un
homme de tte et de cur, pour examiner la gestion de ce comit et les surveiller tous. Il nous faut des exemples
clatants de justice. Si les coupables nous chappent toujours, c'en est fait de la libert. Labme est ouvert sous nos
pas; bientt, bientt, nous y serons prcipits.
Le%%%%septembre,%lassemble%prsenta%au%maire%le%dcret%qui%lui%accorde%50.000%livres1%de%provision.%
M.Bailly,%qui%tient%des%bienfaits%du%roi%une%fortune%plus%quhonnte%pour%un%savant,%sest%excus%sur%ce%
quil%navait,%tout%au%plus,%dpens%que%{la}%moiti%de%cette%somme%et%sur%ce%que%le%malheur%des%temps%
ne%permettait%pas%de%disposer%daucun%fonds,%sans%une%ncessit%absolue.%
%
Quelques% jours% auparavant,% lassemble% avait% offert% au% commandant% gnral% un% traitement% de% [5]%
150.000% livres.% Ce% gnreux% citoyen,% dont% lme% nest% ouverte% quaux% sentiments% qui% lvent%
lhumanit,%a%repouss%le%vil%mtal%dont%on%voulait%payer%son%dvouement%%la%patrie.%Il%a%motiv%son%
refus% des% besoins% urgents% de% lEtat% et% du% nombre% prodigieux% dinfortuns% qui% peuplent% la% capitale,%
motifs%qui%relvent%encore%le%prix%de%son%noble%sacrice.%
%
Quel%exemple%pour%des%administrateurs%publics!%Quelle%leon%pour%des%dissipateurs!%Leurs%curs%sont%
purs,%je%veux%le%croire,%mais%que%penser%de%leurs%vues?%Quoi!%leurs%petites%mes%ne%connatraient%que%
lor%pour%rcompenser%les%services%rendus%%la%patrie?%Et%cet%or%quils%prodiguent,%si%du%moins%il%leur%
appartenait!%Sils%le%gagnaient%par%leur%travail,%sils%le%tiraient%de%leurs%coffres,%mais%cest%la%ressource%
de% lEtat,% cest% la% {subsistance}% du% ncessiteux% et% de% lindigent.% Que% de% puissants% motifs% pour% sen%
montrer% avares!% Peuple% infortun,% serasQtu% donc% ternellement% dvou% % la% misre?% Toujours% vex,%
foul,% pill,% nchapperasQtu% des% mains% des% dprdateurs% royaux% que% pour% tomber% dans% celle% des%
dilapidateurs%populaires?%Gmis,%gmis%sur%ton%malheureux%sort,%tu%en%mrites%toute%latrocit,%si%tu%es%
assez%lche%pour%ne%pas%recourir%au%remde:%il%est%dans%tes%mains!%
%
H!%que%penser%de%ces%honteuses%prodigalits%dans%un%temps%de%calamit%publique!%dans%un%temps%o%
tous% les% aux% de% lire% cleste% semblent% nous% accabler% % la% fois!% dans% un% temps% o% nous% sommes%
rduits%%laffreuse%ncessit%de%mourir%de%faim%au%sein%de%labondance%ou%dtre%empoisonns%par%des%
aliments% vnneux!% En% faudraitQil% davantage% % un% peuple% sens% pour% interdire% des% mandataires% qui%
ont%afch%euxQmmes%leur%incapacit%%grer%la%chose%publique?%
$
[6]$ Mais% quoi!% seraitQce% l% le% simple% effet% dun% abandon% inconsidr% dhommes% ineptes% qui% ne%
calculent%rien?...%Ce%pensionnaire%royal%qui%cherchait%%attirer%sourdement%%lui%toute%lautorit;%cette%
assemble%sans%pudeur%qui%rappelle%dans%son%sein%un%membre%tri;%ce%comit%de%police%o%rgnent%
dinsolents% aristocrates,% qui% osent% se% rendre% matres% du% sort% des% prisonniers;% ce% comit% des%
subsistances%que%dirigeaient%deux%anciens%accapareurs%aux%gages%du%gouvernement;%ces%procdures%
secrtes2%et%clandestines;%ce%voile%impntrable%qui%couvre%toutes%leurs%oprations;%ce%corps%norme%
de% milice% solde;% ces% appointements% excessifs% de% ltatQmajor;% cette% somme% exorbitante% offerte% au%
commandant% gnral;% cet% esprit% de% corps% que% lon% sefforce% dinspirer% % la% milice% bourgeoise;% cette%
attention%continuelle%de%la%faction%%corrompue%des%Etats%Gnraux%%sassurer%de%la%milice%parisienne;%
ce% soin% extrme% de% dfendre% les% assembles% du% peuple% comme% attroupements% tumultueux;% ces%
fanfaronnades%des%dputs%aristocratiques;%ces%sommes%immenses,%promises%par%un%dput%odieux,%
pour% dcouvrir% les% auteurs% de% lettres% menaantes% supposes;% cette% statue% vote% avec% tant% de%
prcipitation%%un%ministre%dont%les%principes%ne%sont%rien%moins%que%connus,%ou%plutt%%un%ministre%
autrefois%populaire%et%dont%ladministration%paternelle%nempche%pas%le%peuple%de%prir%de%faim;%tout%
cela%nannonce%que%trop%un%plan%profondment%combin.%Cest%la%suite%de%[7]%la%trame%odieuse%que%jai%
dvoile%dans%mes%prcdents%numros%et,%si%ce%plan%de%trahison%na%pas%t%excut%par%les%mmes%
mains,%il%vient%indubitablement%de%la%mme%source.%
1
Et quon ne dise pas quil est tenu la reprsentation; ce faste ridicule, reste du despotisme, nest bon qu faire
lhomme en place autant de cratures, des parasites quil admet sa table.
2
Tous les districts doivent au plus tt prendre communication de la procdure du marquis de La Salle, des papiers
enlevs au baron dEntrecasteau, rsidant Genve, etc.
Peuple%insens!%serasQtu%donc%toujours%victime%de%ton%aveuglement?%Ouvre%enn%les%yeux,%sors,%sors%
de% ta% lthargie,% purge% tes% comits,% conservesQen% les% membres% sains,% balaiesQen% les% membres%
corrompus,% ces% pensionnaires% royaux,% ces% aristocrates% russ,% ces% hommes% tris% % ou% suspects,% ces%
faux%patriotes.%Tu%naurais%%attendre%deux%que%servitude,%misre%et%dsolation.%
Choisis%parmi%tes%enfants%des%citoyens%clairs%et%intgres.%FormesQen%des%corps%peu%nombreux;%quils%
soient% sans% cesse% sous% tes% yeux;% suis% leurs% oprations% et% ne% tabandonne% % leur% foi% quaprs% quils%
tauront%rendu%labondance%et%le%repos.%Ah!%si%lAmi'du'Peuple'peut%en%juger%par%son%cur,%ne%crains%
pas% de% manquer% de% serviteurs% dles,% ne% crains% pas% de% les% indisposer% par% ta% dance;% loin% de% sen%
offenser,%ils%seront%les%premiers%%faire%un%devoir.%
%
Mes% chers% compatriotes!% dans% les% mains% de% la% municipalit% de% Paris% rside% actuellement% le% pouvoir%
excutif.% Cest% en% elle% que% le% ministre% favori% met% tout% son% espoir% et% cest% sur% elle% que% la% faction%
criminelle% se% repose.% Que% la% municipalit% soit% simplement% rgnre.% A% linstant% vous% verrez% les%
ennemis%de%lEtat%confondus,%les%ls%invisibles%de%leur%noire%trame%rompus%pour%toujours,%lAssemble%
nationale%se%purger%elleQmme%et%reprendre%une%marche%rgulire,%se%montrer%jalouse%de%vos%droits,%
tablir%la%libert%publique%sur%une%base%inbranlable,%mettre%le%prince%%sa%place,%rouvrir%les%sources%
de%labondance%et%ramener%dans%vos%foyers%la%paix%et%le%bonheur.%
%
%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789$
$CHANGEMENT$DIMPRIMERIE$
IMPRIMERIE$DE$L.$JORRY$@$RUE$DE$LA$HUCHETTE$
$[1]$
N$16$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Discussion' du' dcret' sur' les' impositions' 9' Dcret' de' lAssemble' portant' que' la' contribution'
proportionnelle'des'privilgis'irait'au'soulagement'des'contribuables'9'Adresse'aux'Communes'de'tous'
les'districts'de'Paris'
'
Du$24$septembre$1789$
Sance$du$soir%
%
Elle%a%t%ouverte%par%lannonce%de%plusieurs%dons%patriotiques.%
[2]%M.le%prsident%a%ensuite%rappel%lordre%du%jour:%ctait%lexamen%de%la%rdaction%du%dcret%sur%les%
impositions%qui%a%t%soumis%%la%discussion%de%lAssemble%dans%la%sance%du%soir%du%22%de%ce%mois.%
On%est%entr%dans%de%nouvelles%discussions%%ce%sujet,%les%dbats%ont%t%trs%longs%et%lAssemble%a%t%
leve%sans%rien%dcider.%
Sance$du$matin$
%
Lannonce%de%plusieurs%dons%patriotiques%la%ouverte.%%
M.Anson%a%ensuite%fait%lecture%dun%nouveau%projet%de%dcret%sur%les%impositions.%Il%a%mis%en%question%
si%celles%des%privilgis%tourneront%au%prot%des%provinces%ou%du%sc.%
%
Mais% la% division% demande% hier% au% soir% par% M.Pison% du% Galand,% ayant% t% porte% de% nouveau% %
lAssemble,% on% a% dcid% que% la% contribution% proportionnelle% demande% par% les% privilgis% est%
accepte,% quant% aux% six% derniers% mois% {de}1789,% au% prot% et% au% soulagement% de% luniversalit% des%
contribuables%de%chaque%province.%
%
On%est%venu%ensuite%%lobjet%de%la%deuxime%division%du%projet%de%dcret;%la%question%pralable%a%t%
demande,%parce%quen%1790,%il%ny%aura%plus%de%privilgis.%
%
Immdiatement% aprs,% M.Anson% a% propos% de% rdiger% de% la% manire% suivante% le% brevet% des% [3]%
impositions% ordinaires% de% 1790.% SeraQtQil% augment% de% la% somme% % rpartir% sur% les% ciQdevant%
privilgis,%ou%non?%%
La%ngative%a%t%adopte.%
Adresse$aux$citoyens$des$diffrents$districts$de$la$capitale$
$
Vous%avez%le%droit%incontestable%de%vous%assembler%%toute%heure%pour%la%chose%publique%et%il%nest%
aucune%puissance%sous%le%ciel%qui%ait%celui%de%sy%opposer.%Mais%il%est%impossible%%chacun%de%vous%de%
soccuper%continuellement%des%affaires%de%lEtat,%ce%soin%doit%donc%tre%commis%%vos%reprsentants.%
%
Vous%seuls%avez%droit%de%nommer%vos%dputs,%de%leur%imposer%les%devoirs%de%leur%place,%de%rvoquer%
leurs%pouvoirs,%de%leur%faire%rendre%compte%de%leur%gestion%et%de%les%rcompenser%ou%punir,%suivant%
quils%se%seront%bien%ou%mal%acquitts%de%leurs%fonctions.%
%
Moins% un% corps% est% nombreux,% moins% il% est% sujet% % perdre% le% temps% en% vains% dbats,% plus% il% expdie%
daffaires% et% mieux% il% marche% au% but% de% son% institution.% Il% importe% donc% inniment% de% rendre% nos%
comits%peu%nombreux%et%de%les%organiser%sagement%%cet%gard.%Un%plan%bien%fait%serait%un%morceau%
prcieux%mais,%en%conservant%celui%que%vous%avez%adopt,%ayez%soin%seulement%de%ne%mettre%%la%fois%
en%exercice%que%la%moiti%[4]%des%membres%et%de%les%faire%relever%de%quinze%en%quinze%jours%par%lautre%
moiti.%
%
Le% bonheur% public% doit% tre% le% but% de% toute% administration.% Ce% but,% vous% ne% pouvez% latteindre%
quautant%que%vos%dlgus%sacquitteront%dlement%de%leur%mission.%Rien%nest%donc%plus%essentiel%
que%de%bien%placer%votre%conance.%
%
Les% dputs% % la% Ville% se% sont% mis% en% possession% de% sadjuger% % euxQmmes% une% mdaille% dor,%
lorsquils%sortent%de%charge.%%
%
Laissons%%part%le%ridicule%de%cette%farce%grotesque%et%observons%que%vous%devez%hter%de%proscrire%ce%
mode% dangereux% de% confondre% ladministrateur% inepte% avec% lhabile% administrateur% et% de% mnager%
aux%fripons%publics%le%moyen%de%se%cacher%parmi%les%gens%de%bien.%Tout%dlgu%indigne%ne%mrite%que%
votre%improbation%mais%cest%de%vos%mains%que%tout%digne%dlgu%doit%recevoir%le%prix%de%ses%vertus.%
%
Nul%administrateur%ne%peut%se%passer%de%lumires,%encore%moins%de%probit.%Vos%pouvoirs%ne%doivent%
tre%cons%qu%des%hommes%de%mrite.%%
%
Rejetez% donc% sans% balancer% les% hommes% mal% fams,% les% hommes% de% mauvaises% murs,% les% hommes%
adonnes%aux%plaisirs,%quelle%conance%pourriezQvous%avoir%en%eux,%ils%manquent%galement%de%vertu.%%
Rejetez% de% mme% sans% balancer% tout% homme% aux% gages% du% gouvernement,% tout1%[5]% pensionnaire%
royal,% tout% conseiller,% tout% commissaire,% tout% titulaire% du% prince,% tout% membre% des% parlements,% tout%
suppt% du% despotisme% ou% de% laristocratie,% leurs% maximes% sont% celles% de% la% servitude% ou% de%
loppression,% ils% vendraient% vos% intrts,% sacrieraient% vos% droits% et% ne% travailleraient% qu% vous%
perdre.%%
Rejetez% pareillement% tout% entrepreneur,% tout% monopoleur,% tout% accapareur.% Vils% esclaves% de% la%
fortune,%ils%ne%cherchent%que%la%protection%des%hommes%en%place%ou%des%hommes%en%faveur.%%
%
Et%comment%vos%intrts%seraientQils%en%sret%dans%des%mains%qui%ne%travaillent%qu%se%charger%de%
vos%dpouilles?%
%
Lamour%de%dominer%est%naturel%au%cur%humain%et%il%faut%une%vertu%bien%rare%pour%ne%point%abuser%
de%lautorit.%%
1
Ne vous ez pas de fausses vertus, un abandon forc ou simul de leurs intrts. Sils avaient eu de la
dlicatesse, leur premier soin, en vous offrant leurs services, devait tre de renoncer leurs places et leurs pensions.
Enchanez% donc% vos% reprsentants% % leur% devoir% en% vous% mnageant% les% moyens% de% les% y% rappeler%
lorsquils% sen% cartent% et% de% les% punir% lorsquils% les% violent;% qu% chaque% instant% le% lche% qui% serait%
tent% de% vous% manquer% de% foi,% sente% quil% est% sous% votre% main% et% quil% redoute% la% honte% dtre1%
congdi% avec% [6]% ignominie.% Ne% soyez% pas% moins% soigneux% % rcompenser% qu% punir.% Et% si% des%
dlgus% indles% ont% % craindre% linfamie,% que% des% marques% dhonneur% couronnent% les% services% de%
vos%dles%dlgus.%
Cest%dans%les%tribunaux%et%les%conseils%inaccessibles%que%se%forment%les%rsolutions%%dangereuses,%les%
noirs%desseins,%les%projets%funestes.%Cest%au%sein%des%tnbres%que%se%consomment%les%attentats,%les%
trahisons,% les% mystres% dinjustice% et% diniquit.% Proscrivez% donc% toute% transaction% clandestine% et%
faites% marcher% sans% cesse% vos% dputs% dans% les% sentiers% du% devoir,% quils% soient% sans% cesse% sous% les%
yeux%du%public,%quils%ne%puissent%rien%transiger%%huis%clos2.%
$
[7]% Ne% laissez% % lambition% dautre% motif% de% servir% la% patrie% que% lhonneur,% ne% souffrez% pas% quon%
puisse% faire% une% spculation% des% services% quon% lui% rend.% Que% vos% dlgus% aient% toujours% les% mains%
pures%et,%sils%reoivent%une%modique%rtribution%de%leurs%peines,%que%ce%soit%uniquement%pour%sauver%
%lhomme%de%mrite%peu%favoris%de%la%fortune,%lhumiliation%dtre%seul%rduit%%laccepter.%
Enn%montrezQvous%dignes%des%sages%qui%vous%consacrent%leurs%veilles,%qui%vous%vengent%des%ennemis%
publics,%des%administrateurs%ineptes%ou%corrompus,%des%concussionnaires,%des%tratres,%des%tyrans.%Et%
dfendez%contre%les%mchants%les%hommes%courageux%qui%se%dvouent%%la%mort%pour%votre%bonheur.%
$
[8]%On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires.%
%
$
%
De%limprimerie%de%L.%JORRY,%rue%de%la%Huchette,%1789%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
1
Mais qui voudra servir la patrie, sil risque dtre dshonor? - Les hommes intgres qui sont srs de leur vertu, les
hommes jaloux de shonorer aux yeux de leurs concitoyens? Quoi, cette demande sera faite srieusement au milieu
dune nation o cent mille individus se ruinent pour avoir le droit de porter un bout de ruban et o cinq cent mille
autres se dvouent un service accablant pour avoir le droit dendosser un uniforme?
2
Que chaque comit sige dans un parquet environn dune balustrade; qu lentre et la porte soit place une
seule sentinelle; que le public se range tout autour sur des gradins; quil garde le silence; quil ait le bon sens de ne
pas prodiguer ses applaudissements aux petites choses; mais quil ait le courage de faire entendre son improbation
contre toute violation de la justice.
LHtel de Ville ne doit avoir au plus quune garde de trente hommes. Ce sont les administrateurs indles et
corrompus qui ont besoin de se soustraire au ressentiment du peuple. Ceux qui le servent avec loyaut peuvent
sabandonner lui, il nest que trop port les gter.
SEPTEMBRE$1789$
$IMPRIMERIE$DE$L.$JORRY$@$RUE$DE$LA$HUCHETTE$
$[1]$
N$17$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Projet'de'dcret'du'comit'des'Finances'adopt'9'Dcret'portant'lacceptation'sans'discussion'du'plan'du'
premier'ministre'des'Finances'9'Rexions'sur'le'travail'alarmant'de'lAssemble'nationale'
'
Du$25$septembre$1789%
Sance$du$soir%
%
Annonce%de%plusieurs%dons%patriotiques.%%
On%a%repris%la%discussion%du%projet%de%dcret%du%[2]%comit%des%Finances.%Il%a%prouv%beaucoup%de%
contradicteurs;%M.Pison%du%Galand%en%a%lu%un%de%sa%faon%qui%a%t%unanimement%rejet.%
%
M.Anson% a% fait% % son% tour% lecture% dun% autre% projet% de% dcret,% on% la% applaudi% et% on% a% dsir% quil%
retrancht% quelques% mots.% Puis% il% a% souffert% plusieurs% amendements% dont% un% seul% a% t% adopt.% Il%
porte%que%les%curs%et%vicaires%congruistes%ne%seront%pas%compris%dans%les%rles%des%impositions%des%
privilgis,%jusqu%ce%que%leur%sort%soit%amlior.%On%a%t%aux%voix%et%on%a%dcid%que%le%projet%serait%
admis.%
Sance$du$matin$
%
On% la% ouverte% par% la% lecture% de% quelques% adresses,% qui% a% t% suivie% de% celle% du% procsQverbal% de% la%
sance% dhier.% Lorsquon% en% est% venu% % lamendement% du% projet% de% dcret% dimposition,% un% cur% a%
protest%contre%cet%arrt.%Ne%nous%imposez%pas,%sestQil%cri,%la%honte%dtre%les%seuls%privilgis%du%
royaume;%je%demande%que%la%portion%congrue%soit%soumise%%la%taxe%tablie%dans%tout%le%royaume.%
%
Plusieurs% membres% ont% observ% que% lAssemble% ne% pouvait% pas% revenir% sur% son% dcret% mais% quon%
pouvait%en%faire,%dans%le%procsQverbal,%une{mention}%honorable.%
%
On% a% t% aux% voix% pour% savoir% si% la% renonciation% faite% au% privilge% accord% par% le% dcret% dhier% tait%
accepte%et%on%a%dcid%quelle%tait%refuse.%
On%est%ensuite%venu%au%rapport%du%comit%des%Finances,%sur%le%plan%propos%par%M.Necker.%
%
$[3]%M.le%comte%de%Mirabeau%a%fait%une%motion%tendant%%ce%que%lAssemble%dcrtt%surQleQchamp,%vu%
lurgence%des%circonstances,%limposition%du%quart%du%revenu%des%individus,%motion%qui%a%t%accueillie%
par%acclamation.%
M.le%prsident%a%propos%quon%rendt%ce%dcret.%LAssemble,%frappe%de%lurgence%des%circonstances,%
a%dcrt%un%subside%extraordinaire%et%renvoy%pour%le%mode%au%pouvoir%excutif.%
%
M.le% comte% de% Mirabeau% stant% rcri% contre% la% scheresse% de% cette% rdaction,% a% propos% den% faire%
une%qui%remplirait%mieux%les%vues%de%lAssemble.%La%proposition%a%t%accepte.%
%
Un%des%membres%des%Communes%a%propos%que%largenterie%des%glises%ft%porte%dans%les%Monnaies%
pour%y%tre%fondue;%cette%motion%na%pas%t%dcrte.%
%
Ensuite,%M.le%comte%de%Mirabeau%a%fait%lecture%de%la%rdaction%de%son%projet%de%dcret%charg,%mais%la%
rdaction%%a%t%rejete.%
%
Alors% de% nouveaux% dbats% se% sont% levs,% on% a% t% longtemps% sans% pouvoir% sentendre.% Enn% on% a%
dcrt% que,% vu% lurgence% des% circonstances% et% ou% le% rapport% du% comit% des% Finances,% lAssemble%
nationale%accepte,%de%conance%et%sans%discussion,%le%plan%de%M.le%premier%ministre%des%Finances.%
%
Observations$importantes$$
sur$la$formation$dune$nouvelle$Assemble$nationale$
%
Voil%donc%tous%les%articles%du%dsastreux%projet%de%constitution,%form%par%les%ennemis%de%la%patrie%et%
rdig% par% M.Mounier% qui% vont% passer% successivement% sans% en% excepter% celui% qui% attribue% au%
monarque% le% droit% terrible% et% honteux% de% vendre% ses% sujets% comme% des% moutons.% Daprs% [4]% cela,%
convaincu% que% lAssemble% nationale1%ne% peut% plus% rien% faire% de% bien% pour% la% nation,% dont% elle% a%
lchement%abandonn%les%intrts%et%sacri%les%droits,%(%moins%que%revenant%elleQmme%sur%ses%pas,%
elle%ne%rforme%ses%dcrets%funestes),%je%crois%quelle%ne%saurait%tre%assez%tt%dissoute.%Ce%qui%peut%
arriver%de%plus%heureux%%la%France%est%donc%den%former%immdiatement%une%nouvelle,%qui%consacre%
enn%les%droits%du%peuple%et%qui%mette%le%prince%%sa%place.%
%
Cest%ici%vraiment%quil%faut%se%donner%le%spectacle%des%vains%efforts%que%font%les%peuples%pour%tablir%
leur% libert% et% assurer% leur% bonheur,% lorsquils% conent% leur% autorit% % des% hommes% borns% ou%
corrompus.%
%
Nous%venons%den%faire%la%cruelle%exprience:%quelle%leon%pour%nous%!%quels%motifs%de%ne%faire%tomber%
notre% choix% que% sur% des% hommes% clairs% et% vertueux,% de% repousser% tout% homme% pensionn% par% le%
prince,%tout%homme%qui%possde%quelque%place%dpendante%du%gouvernement,%tout%homme%qui%tient%
aux%parlements,%tout%homme%qui%na%pas%une%rputation%intacte;%de%faire%prter%serment%aux%dputs%
de%naccepter%du%roi,%des%ministres%ou%de%leurs%cratures%ni%emploi%ni%prsents%ni%pensions%que%dix%ans%
aprs%avoir%cess%leurs%fonctions%de%dlgus;%de%nous%rserver%le%droit%de%les%rvoquer%au%premier%
mot,% de% nommer% des% supplants% pour% les% remplacer% et% de% leur% tracer% de% point% en% point% la% marche%
quils%ont%%suivre%pour%faire%la%constitution.%
%
[5]%Les%droits%des%peuples%et%les%devoirs%de%leurs%mandataires%sont%connus;%la%meilleure%distribution%
des% diffrents% pouvoirs% qui% constituent% la% machine% politique% et% les% prcautions% % prendre% pour% lui%
donner%la%meilleure%marche%possible%sont%connues%pareillement.%%
%
Il%ne%sagit%donc%que%de%remettre%aux%reprsentants%de%la%nation%les%textes%des%lois%quils%ont%%faire%sur%
chacun%de%ces%points%et%de%leur%prescrire%lordre%immuable%de%leur%travail.%
1
Jentends la majorit subjugue par la faction des aristocrates.
Et%an%que%la%nation%ne%soit%pas%expose%deux%fois%au%malheur%de%remettre%ses%pouvoirs%%des%mains%
indles,%il%est%du%devoir%des%vrais%amis%de%la%patrie%dclairer%son%choix%et%de%lui%faire%connatre%parmi%
les%membres%de%lAssemble%actuelle%ceux%quelle%doit%honorer%dune%seconde%lection%et%ceux%quelle%
doit%proscrire%%jamais1%.%
%
Pntr%de%limportance%de%ce%devoir%sacr,%je%mattacherai%galement%%rendre%justice%aux%membres%
qui% ont% bien% mrit% de% la% nation% par% leur% dlit% inviolable% et% aux% membres% qui% se% sont% montrs%
indignes% de% la% conance.% Je% nommerai% tout% haut% ceux% qui% lui% ont% manqu% de% foi,% je% rappellerai% les%
circonstances% o% ils% ont% abandonn% ses% intrts,% [6]% sacri% ses% droits;% je% les% peindrai% par% leurs%
uvres,%je%les%poursuivrai%sans%relche%jusqu%ce%que%lopinion%publique%les%ait%couverts%dopprobre,%
forcs%de%sloigner%du%maniement%des%affaires%publiques%et%rduits%%la%honte%de%cacher%leurs%noms.%
%
[7]% Je% demande% grce% % mes% lecteurs:% les% occupations% extrmes% dont% je% suis% accabl% mempchent%
quelquefois%de%surveiller%la%presse%mais%jaurai%soin%de%rtablir%le%texte%par%un%errata.%
%
[8]%On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires.%
%
%
%
$
Les$six$premiers$numros$paraissent$
%
%
De%limprimerie%de%L.%JORRY,%rue%de%la%Huchette,%1789%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
1
Dans le choix des membres qui doivent composer lAssemble nationale, il est encore plus important de sattacher
aux vertus quaux talents. Non quil faille lire des hommes assez borns pour navoir aucune opinion sur les points
fondamentaux de la constitution et se dclarer de la sorte ineptes la chose publique, mais un sens droit suft dans la
plupart de nos dlgus. Il est extrmement rare quun habile homme ne cherche pas briller et que cet amour-propre
si ridicule dans un homme dEtat, ne perde les affaires, au lieu quun homme de bon jugement va toujours droit au
but.
SEPTEMBRE$1789$
$PAS$DE$MENTION$DIMPRIMERIE$
$[1]$
N$18$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Dmarche'irrgulire'des'reprsentants'de'la'Commune'de'Paris'9'Dclaration'du'rdacteur''laquelle'
elle'a'donn'lieu'
%
Je%nissais%la%dernire%phrase%du%numro%16%lorsquun%valet%de%lHtel%de%Ville%ma%remis%de%la%part%de%
lassemble% des% reprsentants% de% la% Commune% un% ordre% de% paratre% devant% eux% dans% la% soire.% Je%
glisse%sur%cette%circonstance%qui%sans%doute%paratra%singulire%et%jobserverai%que%cet%[2]%ordre%tait%
relatif% au% numro% 15,% publi% dans% la% matine.% Je% conois% que% les% dures% vrits% quil% contient% ont% d%
dplaire%mais%elles%intressent%trop%la%sret%publique%pour%que%jaie%pu%me%rsoudre%%en%adoucir%un%
seul%mot.%
%
Choqu%que%ces%Messieurs%continuent%%sriger%en%juges,%et%en%juges%dans%leur%propre%cause,%sils%se%
croient% outrags% par% ma% plume,% me% disaisQje% % moiQmme,% que% ne% rendentQils% plainte,% que% ne% me%
poursuiventQils?% Mais% devant% quel% tribunal?% Assurment% ce% nest% ni% le% Chtelet% ni% le% parlement.% Ces%
cours%desclavage%ne%sont%pas%faites%pour%connatre%dune%cause%qui%a%pour%objet%la%libert.%Ici%encore%
je% ferai% observer% le% besoin% pressant% o% nous% sommes% dun% tribunal% dans% lequel% des% hommes% libres%
puissent%avoir%conance%et%je%ne%cesserai%de%mlever%contre%lAssemble%nationale,%qui%sest%toujours%
attache%%luder%la%demande%quon%lui%en%a%faite.%On%en%voit%trop%la%raison.%
%
Au%demeurant,%je%ne%me%suis%prsent%%lHtel%de%Ville%que%pour%donner%%ces%Messieurs%une%preuve%
de%ma%dfrence;%je%les%prie%de%recevoir%en%passant%cette%petite%leon.%Ils%ne%peuvent%attaquer%aucun%
des%droits%de%lhomme%ou%du%citoyen%et%ils%ne%peuvent%exercer%aucun%acte%judiciaire.%
Sils% ne% connaissent% pas% encore% les% limites% des% pouvoirs% quon% leur% a% cons,% je% mengage% % les% leur%
tracer.%En%attendant,%ils%me%permettront%de%leur%prsenter%la%dclaration%suivante%qui%doit%intresser%
tous%mes%lecteurs,%puisquelle%%tient%%la%chose%publique.%
[3]$
Lettre$du$rdacteur$
$Messieurs$les$reprsentants$de$la$Commune$de$Paris,$$
en$date$du$25$septembre$1789$
Messieurs,%
Appel%%paratre%aujourdhui%(sur%les%sept%heures%du%soir)%devant%vous%au%sujet%de%ce%journal,%dont%je%
me% dclare% lauteur,% je% me% suis% rendu% % lHtel% de% Ville.% Jai% sollicit% plusieurs% fois% le% moment% dtre%
admis% % laudience% et,% nayant% pu% lobtenir% aprs% cinq% mortelles% heures% dattente,% jai% t% remis% au%
lendemain.% Le% lendemain,% mme% exactitude,% mmes% instances% inutiles% de% ma% part.% Vos% occupations%
sont%innies,%sans%doute.%%
Les%miennes%ne%le%sont%pas%moins%et%elles%intressent%bien%davantage%le%bonheur%public:%je%suis%lil%
du%peuple,%vous%en%tes%tout%au%plus%le%petit%doigt.%Ainsi%trouvez%bon%quavare%de%mon%temps,%jattende%
chez%moi%de%nouveaux%ordres.%
%
Je% sais,% Messieurs,% que% jai% parmi% vous% de% nombreux% ennemis,% ne% ftQce% que% les% intimes% de% linfme%
Beaumarchais%et%je%nignore%pas%que%cest%%leur%saint%zle%que%je%dois%lhonneur%de%votre%invitation,%%
mais%je%me%atte%de%trouver%dans%votre%assemble%des%amis%encore%plus%nombreux.%
A% quel% titre% prtendriezQvous% au% nom% de% bons% patriotes,% si% lincorruptible% dfenseur% des% droits% du%
peuple%ne%vous%tait%cher!%
%
Quoi%quil%en%soit,%mon%dessein,%en%me%rendant%%votre%audience,%tait%de%vous%demander%acte%de%la%
dclaration%qui%suit.%Permettez%que%je%la%fasse%sous%les%yeux%du%public.%
%
Press%par%mon%zle%pour%le%salut%de%la%patrie%et%dsespr%de%voir%les%aristocrates%qui%dominent%[4]%
dans% lAssemble% nationale% se% jouer% du% peuple% en% donnant% perptuellement% le% change% % ses%
reprsentants,% aller% auQdevant% des% vux% du% ministre% favori,% sopposer% aux% lois% fondamentales% qui%
doivent% consacrer% les% droits% de% la% nation% et% ne% faire% dcrter% que% celles% qui% tablissent% les%
prrogatives% de% la% couronne,% rendent% le% prince% larbitre% des% lois% et% remettent% % dans% ses% mains% les%
chanes%du%despotisme,%jai%cru%quil%tait%indigne%dun%vrai%citoyen%de%garder%le%silence%et%de%ne%point%
rvler%aux%yeux%de%la%nation%la%noire%trame%ourdie%contre%elle.%%
%
En%consquence,%je%lui%ai%dnonc,%il%y%a%six%semaines,%dans%une%feuille%intitule%le'Moniteur'patriote,%le%
travail%alarmant%du%comit%de%constitution,%rdig%par%M.Mounier.%La%vertu%de%ce%digne%dput%a%t%
apprcie%et%ses%collgues%ont%battu%en%retraite.%%
%
Ensuite% jai% dvoil% les% artices% de% la% faction% odieuse,% dont% le% vicomte% de% Noailles% sest% montr%
lorgane,%ayant%toujours%suivi%dun%il%inquiet%les%mouvements%de%ce%parti%plus%que%jamais%redoutable%
et%ne%layant%vu%se%relever%quau%moment%o%les%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris,%oubliant%les%
bornes%du%pouvoir%dont%ils%ne%sont%que%simples%dpositaires,%ont%donn%ordre%%la%milice%bourgeoise%
de% dissiper% les% pelotons% du% PalaisQRoyal,% sous% prtexte% dempcher% les% attroupements% tumultueux% Q%
ordre% attentatoire% % la% libert% publique% en% ce% quil% enlve% aux% citoyens% le% droit% quils% ont% de%
sassembler%partout%o%bon%leur%semble%pour%soccuper%des%affaires%de%lEtat.%%
%
Puis,%rapprochant%mille%faits%connus%et%suivant%les%relations%de%laristocratie%et%du%gouvernement%avec%
la%municipalit%de%la%capitale,%jai%redout%quelle%ne%se%prtt%sans%sen%douter,%aux%perdes%desseins%
des% ennemis% de% lEtat.% Mes% [5]% craintes% se% sont% renouveles% lorsque% jai% vu% le% maire,% acadmicien%
combl% de% pensions% du% roi,% chercher% % attirer% sourdement% % lui% toute% lautorit% municipale% et%
conserver%dans%lancien%comit%des%subsistances%des%membres%qui%dplaisaient%aux%districts.%Elles%ont%
augment% lorsque% jai% vu% les% reprsentants% de% la% Commune% sriger% illgalement% en% cour% de% justice%
pour%blanchir%un%homme%dnonc%par%le%comit1%du%district%des%Rcollets,%un%homme%accus%de%tous%
les% crimes,% un% homme% tri% par% lopinion% publique,% et% oublier% le% soin% de% leur% honneur% jusqu%
ladmettre%dans%leur%corps.%%
Enn%elles%ont%t%portes%au%comble%lorsque%jai%vu%dans%ce%corps%des%hommes%logs%en%htel%garni,%
des%hommes%sans%tat%et%ne%subsistant%que%des%ressources%de%leur%industrie,%des%hommes%repousss%
plusieurs% fois% par% les% districts% quils% reprsentent% et% parvenus% enn% % se% faire% lire% en% captant% les%
suffrages,%etc.%%
1
Comit qui sest toujours distingu par sa sagesse, ses vues et son nergie.
Tremblant% que% la% bonne% foi% du% plus% grand% nombre% des% membres% de% votre% comit,% tous%
recommandables%par%leurs%connaissances%diverses%et%leur%patriotisme%mais%trop%peu%verss%dans%la%
politique% pour% dcouvrir% des% piges% cachs% avec% art,% ne% ft% expose% aux% surprises% dune% poigne%
dhommes%corrompus%et%quils%ne%deviennent%innocemment%les%instruments%de%loppression%et%de%la%
tyrannie;% navr% de% voir% lAssemble% nationale% toujours% subjugue% par% les% ennemis% de% lEtat% et% trop%
convaincu%quelle%ne%travaillera%avec%succs%%la%constitution%que%lorsquils%ne%pourront%plus%stayer%
des%forces%mmes%du%peuple%et%que%la%[6]%municipalit%de%Paris%deviendra%lorgane%du%vu%public,%je%
vous% requiers,% Messieurs,% au% nom% de% la% patrie% dont% je% suis% lavocat,% de% purger% incessamment% votre%
corps%des%membres%en%qui%les%vrais%citoyens%ne%peuvent%plus%prendre%aucune%conance%et%de%purger%
pareillement% tous% les% comits% de% lHtel% de% Ville.% Ces% membres% ne% vous% sont% pas% inconnus% et% jen%
nommerai%plusieurs%%la%premire%rquisition%qui%men%sera%faite.%
%
Le% peuple% ayant% stupidement% laiss% chapper% le% moment% de% se% dfaire% des% ennemis% de% lEtat,% et% la%
faction%qui%mne%lAssemble%nationale%ayant%tout%mis%en%uvre%pour%empcher%quon%ne%les%ament%
au%pied%des%autels%de%la%justice,%ils%ont%repris%le%cours%de%leurs%machinations%et%la%France%est%%la%veille%
des% plus% grands% malheurs.% Pour% la% retirer% de% labme,% il% ny% a% despoir% que% dans% lnergie% des% vrais%
citoyens,% assez% courageux% pour% pntrer% le% peuple% du% vif% sentiment% de% ses% droits% et% lengager% % les%
venger.%Dans%les%conjonctures%actuelles,%croyant%ma%plume%plus%utile%%la%dfense%de%la%libert%quune%
arme%entire,%je%vous%requiers,%Messieurs,%dordonner%%mon%premier%imprimeur,%qua%intimid%votre%
sommation% et% qui% refuse% de% faire% sortir% ma% feuille% de% ses% presses,% de% continuer% % travailler% sans%
crainte%%cet%crit%patriotique,%me%portant%garant%personnel%de%tout%ce%qui%pourrait%blesser%la%vrit%ou%
la%justice.%Je%vous%requiers%aussi%de%ne%plus%attenter%aux%droits%des%citoyens%en%vous%opposant%%leurs%
assembles%dans%les%lieux%publics1,%assembles%qui%[7]%vous%ont%sauvs%dans%le%temps%o%vous%tiez%
encore% confondus% dans% la% foule% et% avant% quils% vous% eussent% honors% de% leur% conance.% Je% vous%
requiers%encore%de%presser%lAssemble%nationale%de%constituer%sans%dlai%un%tribunal%suprme%pour%
juger%publiquement%les%ennemis%de%lEtat.%Enn%je%vous%requiers%de%ne%jamais%oublier%que%vous%ntes%
revtus% de% pouvoir% que% pour% soutenir% les% droits% de% vos% concitoyens,% approvisionner% les% marchs,%
empcher% le% brigandage,% vous% assurer% des% tratres% % la% patrie,% vous% opposer% aux% attentats% du%
gouvernement,%aux%complots%des%aristocrates,%aux%menes%des%suppts%du%despotisme.%
%
Si,%refusant%de%vous%rendre%%mes%vux,%vous%laissiez%%nos%ennemis%les%moyens%de%ruiner%la%libert%et%
la%flicit%publique,%je%dpose%dans%cet%crit%mes%trop%justes%sujets%de%crainte%pour%servir%un%jour%de%
tmoignage%contre%vous.%La%nation%y%verra%avec%reconnaissance%que,%comptant%pour%rien%les%dangers%
auxquels% les% vengeances% personnelles% mexposent,% je% me% suis% immol% % son% bonheur% et% elle% y% verra%
avec% indignation% que% vous% vous% tes% opposs% aux% efforts% du% zle% qui% manime.% VousQmmes,%
Messieurs,%regrettant%trop%tard%[8]%davoir%ferm%loreille%%ma%voix,%vous%maudirez%la%fatale%scurit%
o% lon% vous% retient.% Et% nallez% pas% entreprendre% de% dissiper% mes% alarmes,% je% nai% que% trop% acquis% le%
droit% de% me% coner% % ma% manire% de% voir.% A% quoi% en% seriezQvous% aujourdhui% si% le% quatorze% juillet%
javais%eu%les%yeux%de%la%trop%conante%multitude,%si%je%navais%expos%ma%vie%pour%arrter%la%marche%
triomphale% dune% vile% soldatesque,% si% je% navais% vent% le% complot% de% surprendre% Paris% et% de% vous%
gorger%%la%faveur%des%tnbres.%%
1
Il y a des assembles de districts, direz-vous. Cela serait bon, si elles taient bien composes, si tout ne sy faisait
pas par cabale et si les bons citoyens ntaient obligs de les dserter. Qui ignore que les procureurs, les avocats, les
conseillers au Chtelet et au parlement, hommes nourris des prjugs de leur tat, imbus de lesprit de corps et
dvors de la soif de commander, se sont empars des comits o ils priment par lhabitude quils ont de parler en
public, de sorte que ces marchands de paroles se sont rendus matres de toutes les rsolutions. Bientt ils le seront de
la municipalit. Sur trois cents dputs la Ville, on compte cent quarante-cinq de ces gens-l; avec un esprit rtrci
et gt comme ils lont, il est presque impossible quils soient bons patriotes et, si nous ny prenons garde tandis quil
en est encore temps, nous serons asservis par les suppts de la chicane et tomberons sous le joug des parlements.
Vous%avez%parmi%vous%des%membres%honorables1%qui%peuvent%rendre%un%tmoignage%ofciel%de%ce%fait.%
Je%ne%le%rapporte%que%pour%vous%engager%%ne%pas%repousser%des%conseils%salutaires%et%vous%obliger%de%
sauver%lEtat.%
%
On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires.%%
A%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
SEPTEMBRE$1789$
$[1]$
N$19$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Election'de'M.'Mounier''la'prsidence'9'Dcret'sur'labolition'du'droit'de'franc9ef'9'Discours''la'milice'
parisienne'non'solde'
'
Sance$du$matin$
%
La% sance% a% t% ouverte% par% llection% de% M.Mounier% % la% prsidence% et% il% est% entr% en% exercice% par%
annoncer%plusieurs%dons%patriotiques%et%par%la%lecture%de%diffrentes%adresses.%
%
[2]%M.de%Mirabeau%a%propos%quil%ft%fait%une%adresse%aux%commettants%pour%exposer%les%motifs%du%
dcret%de%lAssemble%sur%le%plan%du%premier%ministre%des%Finances.%
%
Les%avis%ont%t%partags%%ce%sujet.%Pour%les%concilier,%M.de%Mirabeau%a%offert%de%communiquer%ses%
ides%au%comit%de%rdaction;%on%a%applaudi%%cette%offre,%sans%rien%dcider.%
Ensuite% un% membre% des% Communes% a% propos,% pour% faciliter% la% perception% de% la% taxe% du% quart% du%
revenu% de% chaque% individu,% quon% organist% promptement% les% assembles% provinciales% et% les%
municipalits%et%quon%dclart%le%roi%chef%suprme%de%toutes%les%municipalits.%%
1
M.Delagrey, citoyen dont Rome se serait honore dans les beaux jours de la rpublique.
On% na% pas% dlibr% sur% cette% proposition.% Q% Assurment% il% ne% manquerait% plus% pour% enchaner% la%
nation% que% de% mettre% dans% les% mains% du% monarque% les% seuls% corps% dont% elle% peut% esprer% quelque%
libert%Q%que%disQje?%pour%soumettre%le%souverain%luiQmme%%son%premier%ministre%Q%des%municipalits%
considres%comme%les%reprsentants%du%peuple,%%qui%seul%appartient%la%souverainet.%Se%peutQil%quil%
se%trouve%dans%lAssemble%nationale%un%membre%assez%peu%sens%pour%faire%une%motion%%pareille?%
%
M.d'Angiviller%a%propos%dabolir%par%un%dcret%le%droit%de%francQef.%Ladministration%des%domaines%
continuant,%%au%mpris%du%dcret%du%4%aot%dernier,%%exercer%des%poursuites%contre%les%redevables.%
%
M.Target% a% remarqu% quil% devait% tre% aboli% depuis% le% 4% aot,% le% dcret% ne% pouvant% avoir% deffet%
rtroactif.%
%
LAssemble% a% dcrt% que% conformment% % son% arrt% du% 4% aot% dernier,% tous% droits% de% francQef%
taient% abolis.% Q% Que% les% droits% de% [3]% francQef% ouverts% sont% supprims% et% que% toute% recherche% et%
poursuite%seront%interdites.%
%
Discours1$$la$milice$parisienne$non$solde$
%
Mes%chers%concitoyens,%rappelezQvous%ces%jours%de%trouble%et%deffroi%o%la%patrie%fut%menace%dtre%
anantie% par% ses% cruels% ennemis.% Ses% alarmes% taient% extrmes,% elles% cessrent% ds% quelle% vit% ses%
enfants%prendre%%sa%dfense,%courir%aux%armes,%se%ranger%sous%ses%drapeaux%et%voler%%son%secours.%
%
Confondus%pleQmle,%les%citoyens%de%tous%les%tats,%de%tous%les%rangs%taient%anims%du%mme%esprit;%
la% crainte% de% leurs% prils% communs% les% avait% rassembls,% le% soin% de% leur% salut% commun% les% tint% unis.%
Mais%%peine%le%danger%futQil%pass,%que%les%petites%passions%commencrent%%lever%leur%voix,%la%vanit%
vint%troubler%cette%heureuse%harmonie%et%lamourQpropre,%mcontent%ou%humili,%soufa%partout%les%
feux%de%la%discorde.%
%
Presque%tous%ceux%qui%navaient%pu%primer,%abandonnrent%lchement%la%partie%et%le%petit%peuple,%qui%
tait% accouru% ds% les% premiers% instants% du% danger,% qui% avait% donn% lexemple% du% courage% et% qui%
cependant% navait% rien% % esprer% dune% rvolution,% resta% presque% seul% charg% du% soin% de% la% dfense%
commune.%
%
Tout%Paris%tait%en%armes.%Un%tat%de%choses%[4]%aussi%violent%ne%pouvait%durer.%On%rsolut%de%former%
une% nombreuse% milice% nationale,% dont% une% partie% serait% solde% et% une% partie% servirait% gratuitement.%
Lappareil% militaire% quelle% devait% avoir,% sduit% un% grand% nombre% de% citoyens% et% le% dsir% de% vous%
distinguer%par%un%uniforme%vous%t%aller%en%foule%inscrire%vos%noms.%
%
Quel%beau%zle%vous%guidait?%Peu%occups%du%salut%de%lEtat,%on%vous%vit%courir%aprs%les%prfrences.%
Nul%de%vous%ne%voulait%obir,%les%moins%instruits%briguaient%lhonneur%du%commandement%et%le%simple%
soldat%disputait%%ses%chefs%jusquaux%%marques%distinctives%de%leurs%grades2.%
%
Aprs% un% premier% moment% divresse,% si% du% moins% vous% vous% tiez% souvenus% de% la% patrie!% Mais% elle%
nest%plus%dans%votre%cur.%
1
Ce discours a t adress le premier septembre un ofcier de la garde bourgeoise, avec prire de le faire connatre.
Il na point encore circul dans le public; le rdacteur, qui le croit utile la cause de la libert, prend le parti de
ladresser la milice nationale par la voie de limpression.
2
On sait quelles altercations a excites lpaulette dofcier.
%Au%lieu%de%vous%exercer%au%maniement%des%armes%pour%repousser%lennemi%et%assurer%votre%libert,%
vous% napprenez% % les% manier% que% dans% la% crainte% de% paratre% gauches;% vous% vous% amusez% % des%
parades,% % des% bndictions% de% drapeaux 1 ,% % des% jeux% denfants;% vous% coulez% vos% jours% dans%
linsouciance,%la%dissipation%et%les%ftes,%tandis%que%vos%ennemis%veillent%continuellement%pour%vous%
endormir%et%vous%faire%tomber%dans%leurs%piges.%
%
Au% lieu% de% vous% montrer% zls% soldats% de% lEtat,% vous% en% ddaignez% les% devoirs,% ou% plutt% vous% les%
bornez% % solder% des% indigents,% % promener% votre% uniforme% dans% les% cercles,% % vous% rendre% [5]% % la%
parade,% % vous% pavaner% dans% les% jardins% publics,% % passer% en% revue% lorsque% le% temps% est% serein2%ou%
arpenter%les%rues,%enseignes%ottantes%et%au%bruit%dune%musique%guerrire.%%
%
Depuis%peu,%il%est%vrai,%vous%tes%assujettis%%un%service%personnel.%Quy%a%gagn%le%public?%Dun%soleil%%
lautre,% il% vous% voit% promenant% dans% la% ville% ou% rangs% autour% dune% table% de% jeu% dans% un% corps% de%
garde.%%
Paris%qui,%de%jour,%prsente%limage%dune%place%de%guerre%assaillie,%o%retentit%sans%cesse%le%fracas%des%
tambours,% offre,% de% nuit,% limage% dun% affreux% dsert:% tous% les% postes% sont% abandonns,% pas% une%
patrouille%nulle%part3,%pas%une%sentinelle%avance.%La%place%est%ouverte%de%tous%cts%%lennemi.%Pour%
la%surprendre,%il%na%qu%se%prsenter.%
%
Et%ce%nest%pas%l%le%plus%grave%de%vos%torts.%Au%lieu%de%sentir%que%votre%force%consiste%%rester%unis%
avec% nous,% % nous% regarder% comme% vos% frres,% lenvie% et% la% vanit% vous% divisent,% le% dernier% dentre%
vous%affubl%dun%uniforme%fait%le%petit%important%et,%par%un%travers%desprit%inconcevable,%[6]%lhabit%
mme% qui% devrait% resserrer% nos% liens% en% vous% rappelant% que% vous% tes% les% soldats% de% la% patrie,% les%
dfenseurs%de%vos%frres,%semble%vous%dpouiller%de%tout%sentiment%patriotique,%vous%faire%perdre%de%
vue% les% malheurs% des% temps,% vous% empcher% de% rchir% sur% les% droits% de% vos% compatriotes,% de%
partager%leurs%alarmes%et%de%compatir%%leurs%maux.%
%
Nagure% encore% vous% tiez% citoyens;% vous% voil% transforms% en% automates% aux% ordres% dun% chef% et%
peutQtre%serezQvous%bientt%transforms%en%aveugles%instruments%doppression.%Je%veux%croire%que%le%
cur% de% votre% gnral% sera% toujours% daccord% % avec% son% devoir% et% que% le% soin% de% sa% gloire% ne% lui%
permettra% jamais% doublier% la% patrie.% Mais% dans% votre% position% actuelle,% une% conance% aveugle% est%
impardonnable,%elle%devient%un%crime;%souffrez%que%la%voix%dun%citoyen%dont%le%zle%nest%pas%suspect%
vous% rappelle% % vousQmmes% et% vous% fasse% considrer% les% dangers% auxquels% votre% scurit% a% dj%
expos%la%cause%commune%et%nira%par%exposer%le%salut%de%lEtat.%
%
O%Athniens!%vous%ntes%que%des%enfants,%vous%navez%dide%de%rien,%vous%ne%calculez%rien,%vous%ne%
pensez% % rien.% Trop% lgers% pour% apprendre% % mnager% vos% forces,% vous% vous% tes% puiss% dans% les%
jours% de% scurit% et% vous% ne% pouvez% plus% vous% tenir% debout% dans% les% jours% dalarme.% Esclaves% dune%
sotte%vanit,%vous%avez%prodigu%en%pantalonnades%le%peu%qui%vous%restait%pour%avoir%du%pain.%%
1
Les dpenses normes o ces parades puriles jettent lEtat sont une nouvelle preuve de linconduite des
administrateurs de lHtel de Ville. Est-ce ineptie, est-ce projet?
2
Je ne dsespre pas de voir cet hiver nos braves guerriers patrouiller ou monter la garde sous des parapluies; et lt
prochain, sous des parasols.
3
Je me suis rendu, dimanche 27 de ce mois, sur les deux heures du matin, de lHtel de Ville la Croix-Rouge, sans
avoir rencontr une seule patrouille et nayant trouv quune sentinelle devant le corps de garde de la rue Saint-
Andr-des-Arts. Pour un service aussi indignement fait, tait-ce la peine darmer vingt-quatre mille citoyens, de
grever le public de sept mille hommes de troupes soldes, de prodiguer dnormes appointements aux ofciers de
ltat-major. Nous sommes gards par la providence, et la milice parisienne compte l-dessus, assurment.
Vous% vous% tes% alins% par% vos% ddains% le% cur% de% vos% compatriotes.% Victimes% de% votre% conance,%
vous% vous% tes% livrs% en% aveugles% % la% foi% de% vos% conducteurs.% Peuple% inconsidr!% tes% vices% tont%
conduit%sur%le%bord%de%labme.%Si%tu%ny%es%pas%encore%prcipit,%rends%grce%au%ciel,%rends%grce%%[7]%
limbcillit% de% tes% ennemis!% Mais% le% moment% fatal% approche.% Poursuis% ta% conduite% insense,%
abandonneQtoi%%des%guides%aveugles%ou%corrompus.%%
%
Et% vous,% soldats% inconsidrs,% forcez% par% des% airs% de% hauteur,% des% outrages,% des% attentats,% vos%
compatriotes%%vous%dtester,%%redemander%un%matre,%et%fermez%loreille%%la%voix%du%seul%homme%qui%
veille%encore%pour%votre%salut,%accablez%le%seul%dfenseur%qui%vous%reste,%le%seul%qui%nait%pas%craint%de%
se%faire%anathme%pour%vous.%
%
Mais%o%memporte%un%saint%zle?%O%mes%compatriotes,%connaissez%vos%droits,%connaissez%la%dignit%du%
titre%de%citoyen,%connaissez%les%devoirs%dun%soldat%de%la%patrie.%Toujours%prt%%courir%sur%les%ennemis%
de% lEtat,% les% brigands,% les% assassins% incendiaires,% il% sait% rsister% aux% chefs% qui% voudraient% le% faire%
servir% % opprimer% ses% frres,% et% jamais% il% ne% marche% contre% les% citoyens% quil% nait% pes% les%
consquences%des%ordres%quon%lui%donne%et%quil%ne%se%soit%assur%quils%ne%portent%aucune%atteinte%ni%
au%droit%des%individus%ni%%la%libert%publique1.%
%
N.B.%Aujourdhui%28,%je%reois%un%nouvel%ordre%des%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris.%Jaurai%pour%
ces%messieurs%la%mme%dfrence,%je%me%rendrai%%%lHtel%de%Ville.%Je%ne%sais%ce%quils%me%veulent%mais%
jai% un% nouveau% sujet% de% plainte% contre% eux.% Je% rclame% les% droits% du% citoyen% quils% ont% viols,% les%
intrts% du% peuple% quils% ont% sacris% en% faisant% enlever% par% des% [8]% patrouilles,% depuis% quelques%
jours,%dentre%les%mains%des%colporteurs,%les%numros%de%mon%journal.%Et%cest%la%milice%nationale,%et%ce%
sont%mes%concitoyens%qui%se%prtent%%cet%attentat!%LisezQles%%donc,%soldats%aveugles,%ces%crits%dont%
vous%empchez%les%salutaires%effets%et%frmissez%dhorreur%de%servir%dinstrument%%la%tyrannie%pour%
accabler%votre%dfenseur!%
%
%
A%Paris,%chez%DUFOUR,%%rue%des%Cordeliers,%n6%
%
%
De%limprimerie%de%L.%JORRY,%rue%de%la%Huchette%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
1
Soldats de la patrie hors de leurs murs, les Romains ntaient plus que citoyens dans la place publique; ils mettaient
bas les armes et sentretenaient entre eux des affaires de lEtat.
SEPTEMBRE$1789$
$[1]$
N$20$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Dlibration'de'lAssemble,'qui'prend'les'Juifs'dAlsace'sous'sa'protection'9'Dcret'sur'la'responsabilit'
des'ministres'9'Fonctions'de'censeur'public'exerces'par'le'rdacteur'dans'lassemble'des'reprsentants'
de'la'Commune'
'
Sance$du$soir$
%
Aprs% louverture% de% la% sance,% on% sest% occup% dun% rapport% relatif% aux% Juifs% dAlsace,% exposs% % la%
fureur%des%paysans.%
$
[2]%LAssemble%a%dcid%que%M.le%prsident%enverrait%une%lettre%circulaire%%tous%les%ofciers%publics%
dAlsace,% pour% leur% dclarer% quelle% a% mis% les% Juifs% sous% sa% sauvegarde% et% rclamer% auprs% du% roi% la%
protection%dont%ils%ont%besoin.%
%
Aprs%cette%dcision,%on%a%rappel%la%motion%tendant%%ce%que%largenterie%des%glises%ft%porte%dans%
les% Monnaies% pour% y% tre% fondue.% Cette% motion% a% trouv% encore% plus% de% contradicteurs% que% la%
premire%fois.%Les%dbats%ont%t%trs%vifs,%et%la%sance%a%t%leve%sans%rien%dcider.%
$
Sance$du$matin$
%
M.le% prsident% a% mis% % lordre% du% jour% le% rapport% du% nouveau% comit% de% constitution,% il% divise% le%
royaume% en% un% grand% nombre% de% dpartements% et% de% Communes.% Il% trace% le% plan% dorganisation% de%
leurs%assembles%respectives,%xe%leurs%fonctions%et%lautorit%dont%elles%doivent%tre%revtues.%%
Il% indique% les% qualits% ncessaires% pour% tre% lecteur% et% ligible.% Il% porte% le% nombre% des% dputs% %
lAssemble%%nationale,%lesquels%seront%lus%par%les%dpartements,%%sept%cents%vingt%membres.%Pour%
tre%lu,%il%faudra%que%chaque%aspirant%paie%une%contribution%quivalente%%un%marc%dargent.%[3]%Nul%
dput%ne%pourra%tre%rlu%quil%ny%ait%lintervalle%dune%lgislature%entre%sa%premire%et%sa%seconde%
lection.%
%
Ensuite%M.Guillaume%a%discut%sur%quelques%articles%du%plan%de%lancien%comit%de%constitution%et%il%a%
propos%%lAssemble%de%dlibrer%sur%la%responsabilit%des%ministres.%
%
M.Desmeunier%a%dpos%sur%le%bureau%la%rdaction%quil%a%faite%de%cette%motion.%
On% a% ensuite% dlibr% sur% cette% proposition% et% lAssemble% a% dcrt% que% les' ministres' et' les' autres'
agents'du'pouvoir'excutif'seront'responsables'de'lemploi'des'fonds'de'leur'dpartement,'ainsi'que'des'
infractions'quils'pourront'commettre'envers'les'lois,'quelques'ordres'quils'aient'reus,'et'aucun'ordre'
du'roi'ne'pourra'tre'excut'sil'nest'sign'par'Sa'Majest'et'contresign'par'un'secrtaire'dEtat'ou'
par'lordonnateur'du'dpartement.%
$
%
Je% my% suis% prsent% hier% % sept% heures% du% soir% et% jai% paru% un% moment% aprs% devant% lassemble'
gnrale'des'reprsentants'de'la'Commune'de'Paris.%
%
M.le%maire%ma%annonc%une%dnonciation%[4]%de%mon%journal,%comme%crit%incendiaire1,%faite%par%le%
district%%des%FillesQSaintQThomas.%Jaurais%cru%la%chose%impossible,%si%javais%ignor%que%ce%district%est%
celui%des%courtiers%de%change,%des%banquiers,%des%nanciers,%des%agioteurs,%cestQQdire%de%ces%hommes%
qui% btissent% leur% fortune% sur% la% ruine% des% autres,% qui% sabreuvent% du% sang% des% peuples% et% dont% la%
rapacit,%vrai%au%de%lhumanit,%est%lune%des%principales%causes%de%la%misre%publique.%
%
Effrays% quen% dcouvrant% ldice% ruineux% de% la% constitution% quon% nous% prpare,% ma% plume% ne%
dtruise%la%conance%aveugle%quils%dsirent%et%ne%leur%enlve%la%riche%moisson%quils%se%promettent%
des%nouveaux%impts,%des%nouveaux%emprunts,%ils%mont%dnonc%sans%pudeur.%Les%vrais%citoyens%leur%
tiendront%compte%de%ce%trait%de%patriotisme;%quant%%moi,%il%me%suft%quils%soient%devins.%Comme%ces%
Messieurs%spculent%sur%tout,%ils%spculent%aussi%sur%le%titre%de%citoyens.%On%les%voit%donc%se%fourrer%
dans% tous% les% comits;% ils% remplissent% celui% des% FillesQSaintQThomas% et% ils% fourmillent% dans%
lassemble%gnrale%des%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris.%Malheur%%nous%sils%viennent%[5]%%y%
dominer,% sils% entrent% dans% le% comit% des% subsistances.% Au% demeurant,% je% ne% les% renferme% pas% tous%
sous%une%proscription%%gnrale,%je%sais%que%dans%les%corps%les%plus%mal%composs,%il%est%encore%des%
exceptions%honorables.%
%
En% qualit% de% censeur% politique,% davocat% du% peuple,% fonctions% honorables% qui% appartiennent% % tout%
citoyen% qui% a% le% courage% de% les% exercer,% et% dautant% plus% honorables% quelles% sont% plus% prilleuses2,%
javais% requis% lassemble% de% se% purger% de% ses% membres,% dont% les% murs% sont% corrompues% et% les%
principes% funestes,% cestQQdire% de% ses% membres% dont% le% caractre% public% ne% peut% inspirer% aucune%
conance.%En%consquence,%jai%produit%une%lettre%non%suspecte,%qui%ma%t%adresse%avec%prire%de%
dnoncer%publiquement%lun%de%ses%membres3,%nullement%fait%pour%y%siger.%%
1
LOffrande la Patrie a t pareillement dnonce comme telle par le vertueux Calonne; cest le lot ternel de mes
crits politiques dtre la terreur des administrateurs indles, des dprdateurs, des dilapidateurs, des oppresseurs et
des tyrans. Lorsque mes occupations actuelles me permettront de donner au public un ouvrage que jai publi, il y a
quinze annes, en Angleterre, sous le titre de Chanes de lEsclavage et o je dvoile la marche du pouvoir au
despotisme, mes lecteurs y verront que ce nest pas daujourdhui que jai combattu pour la libert contre la tyrannie.
2
Je supplie mes lecteurs de distinguer avec soin ces fonctions de celles dun ministre des autels, dun philosophe
moraliste, ou dun simple homme de bien. Autant celles-ci demandent dindulgence, autant celles-l exigent de
svrit. Je mprise les mchants, mais je les plains encore plus; je sais que leurs vices tiennent presque toujours
une ducation nglige ou manque, aux rigueurs de la fortune, mille circonstances imprieuses et il nest pas
donn chacun daimer mieux prir de faim que de manquer lhonneur. Tant que les mchants restent hommes
privs, je gmis tout bas des suites de leur corruption et je laisse la justice le soin de les corriger. Mais lorsquils
deviennent hommes publics, lorsque leurs menes peuvent faire le malheur de tout un peuple, lorsque leurs simples
suffrages peuvent entraner des rsolutions funestes au bien public et perdre lEtat, lamour de lhumanit me presse
dlever ma voix contre eux et je ne crains plus de devenir leur dnonciateur.
3
Monsieur de Rosambourg.
Cette%lettre%contenant%des%faits%trs%graves,%[6]%dont%lauteur%offre%la%preuve%juridique,%jai%craint%de%
perdre%sans%retour%un%homme%que%je%ne%voulais%que%faire%exclure%dune%assemble%o%il%ne%pouvait%
tre% quun% membre% dangereux.% Jai% donc% propos% que% lon% nommt% quatre% commissaires% pour%
connatre% des% inculpations;% la% lecture% publique% en% a% t% demande...% Jattends% que% lassemble% fasse%
connatre% sa% dtermination.% Ici% cesse% mon% ministre% et,% sans% haine% contre% un% coupable,% je% compatis%%
ds%que%la%cause%publique%na%plus%rien%%redouter%de%lui.%
'
Jai% dnonc% un% autre% membre,% dont% je% crois% le% caractre% moral% intact% mais% qui% nest% point% quali%
pour% siger.% Il% a% t% rejet% du% comit% des% Carmes,% parce% quil% ntait% pas% domicili;% il% nest% point%
impos%%la%capitation%et%il%a%tir%de%fortes%rtributions%du%temps%quil%a%donn%%la%chose%publique.%
%
Aprs% cela,% M.de'Vauvilliers,'de'lAcadmie'des'Belles9Lettres,'lecteur'et'professeur'royal'au'collge'de'
Cambrai,%sest%mis%%piloguer%ofciellement%quelques%articles%de%diffrents%numros%de%ma%feuille.%Il%
a% dbut% par% attaquer% larticle% o% je% dvoile% le% projet% form% par% la% faction1%aristocratique% de% faire%
chouer%la%constitution.%Les%faits%sur%lesquels%jappuie%%cette%imputation%%sont%sous%les%yeux%du%public.%
Je%ne%sais%quelle%teinte%ils%prennent%%travers%les%lunettes%acadmiques%du%professeur%royal.%A%coup%
sr%ce%nest%pas%celle%quils%ont%aux%yeux%des%patriotes%clairvoyants.%Eh!%[7]%de%grce,%M.de%Vauvilliers,%%
croyez%que%nous%avons%un%grain%de%sens%commun.%Tous%ces%aristocrates%que%vous%nous%donnez%pour%
les% amis% de% la% patrie,% depuis% le% 14% juillet,% ne% sontQils% pas% les% mmes% hommes% qui% cherchaient% % la%
dtruire% avant% cette% poque?% Vous% voulez% quun% moment% ait% suf% % la% mtamorphose.% Vous% en% tes%
bien%le%matre,%mais%permettezQnous%de%ne%pas%tre%de%votre%avis.%
%
Ensuite% il% ma% reprsent% quil% tait% dangereux% dter% la% conance% % une% assemble% qui% doit% faire% le%
bonheur%de%la%France.%Je%sais%cela%comme%lui:%aussi%ne%me%suisQje%lev%que%contre%celle%qui%a%fait%le%
malheur% du% peuple,% quelle% est% prte% % consommer;% encore% aiQje% frond% la% seule% faction% corrompue.%
Que%lAssemble%nationale%se%purge,%quelle%revienne%sur%ses%dcrets%et%elle%naura%point%dadmirateur%%
plus%vrai,%point%de%plus%zl%apologiste%que%moi.%
%
En%faisant%ses%doctes%observations,%M.de%Vauvilliers%ma%fait%la%grce%dajouter%quil%croyait%que%ctait%
le%zle%patriotique%qui%conduisait%ma%plume.%Je%ne%lui%ferai%pas%le%mme%compliment.%Eh!%en%pouvezQ
vous%douter,%Monsieur?%Je%ne%vous%rpondrai%pas%pour%vous%convaincre%que%je%vous%de%de%trouver%
mon% nom% sur% la% liste% des% pensionnaires% royaux,% quoique% jaie% peutQtre% mieux% mrit% des% lettres% et%
des% sciences% que% vous.% Je% ne% vous% rpondrai% pas% que% depuis% la% perte% de% ma% petite% fortune,% je% vis%
dconomie%dans%une%humble%retraite.%Je%ne%vous%rpondrai%pas%que%depuis%neuf%mois,%je%me%suis%mis%
au%pain%et%{}%leau,%pour%fournir%aux%frais%dimpression%devenus%exorbitants%et%servir%de%ma%plume%la%
patrie.% Mais% quel% autre% motif% que% le% plus% pur% amour% de% la% patrie% pouvait% engager% un% homme% de%
jugement,% sans% intrigue,% sans% parti,% sans% ambition% et% qui% ne% veut% aucune% gestion% dans% les% affaires%
publiques,% % sexposer% aux% coups% de% la% [8]% vengeance% des% mchants% quil% poursuit,% % sacrier% son%
existence,%%se%dvouer%%la%mort?%Quant%%vous,%M.le%professeur%royal,%vous%avez%lart,%comme%M.le%
maire%et%plusieurs%de%vos%collgues,%de%vous%montrer%bons%patriotes,%tout%en%conservant%vos%places%et%
vos%pensions.%Je%sais%bien%%qui%vous%en%ferez%accroire;%%mais%%coup%sr%ce%ne%sera%pas%aux%sages,%qui%
connaissent% le% monde.% ParlezQnous% de% votre% patriotisme,% jy% consens;% mais% permettezQnous% de% vous%
observer%que%dans%un%pays%o%lon%connat%la%libert,%votre%simple%titre%de%pensionnaire%du%roi%serait%
un% titre% dexclusion% dune% assemble% o% ne% doivent% se% trouver% que% des% hommes% indpendants,% des%
hommes%qui%ne%spculent%pas%sur%la%chose%publique,%des%hommes%prts%%tout%sacrier%aux%droits%du%
peuple,%dont%ils%sont%les%reprsentants%et%les%dfenseurs.%
La'suite'au'prochain'numro'
1
Pour faire voir quel point cette faction domine aux Etats Gnraux, je ne voudrais aujourdhui, aprs tout ce qui
sest pass, dautre preuve que llection de M.Mounier la place de prsident.
'
Je%me%suis%plaint%dun%attentat%fait%contre%la%libert%de%la%presse%par%plusieurs%patrouilles%bourgeoises%
qui% ont% enlev% mes% feuilles% aux% colporteurs.% Elles% ne% lont% fait% quen% vertu% dun% ordre% prcis.% Jai%
imput%cet%ordre%%lHtel%de%Ville,%il%est%possible%quil%nen%soit%pas%man.%Quoi%quil%en%soit,%jai%fait%
recommander% aux% colporteurs% de% prendre% des% tmoins,% si% quelque% patrouille% venait% % rcidiver.% Le%
reste%me%regarde,%je%trouverai%bien%moyen%de%remonter%%la%source%et%de%venger%la%cause%de%la%libert.%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
NOTE$
$
Dans%le%[No18]%de%LAmi'du'Peuple,%o%limprimeur%nest%pas%signal,%Marat%parle%de%lordre%quil%a%reu%
de%comparatre%devant%les'reprsentants'de'la'Commune'de'Paris%eu%gard%%son%[N15]%%
%
Il%sest%prsent,%a%attendu%5%heures%avant%dtre%report%au%lendemain.%En%note,%dans%le%[N19],%il%dit%
avoir%reu%un%nouvel%ordre%de%comparution%et,%dans%les%[Nos%20%et%21],%prcise%quil%lhonorera.%
%
Le%maire%lui%signale%une%dnonciation%de%son%journal%comme%crit%incendiaire,%faite%par%le%district%des%
FillesQSaintQThomas.%%
Marat% crit% que% ce% district% est% surtout% compos% de% courtiers% de% change,% de% banquiers,% dagioteurs,%
cestQQdire% dhommes% qui% btissent% leur% fortune% sur% la% ruine% des% autres% et% quil% craint% que,% sils%
sinfiltraient% partout,% ils% ne% soient% une% source% de% la% misre% publique,% mais% il% dit% aussi% ne% pas% les%
renfermer%tous%sous%une%proscription%gnrale%car,%mme%dans%les%corps%les%plus%mal%composs,%il%est%
des%exceptions%honorables.%%
%
Lassemble%dlibre%puis%lui%demande%sil%a%dautres%griefs.%Marat%insiste%sur%la%gestion%ruineuse%de%
lancien%comit%des%subsistances,%regrettant%que%lassemble%o%il%parat%se%soit%oppose%%la%reddition%
des%comptes%et%il%se%rcrie%contre%la%somme%exorbitante%alloue%au%commandant%gnral%dans%un%
temps%de%calamit%publique.%
%
Dans%le%[N26]%apparatra%la%premire%attaque%concerte%de%Marat%contre%le%ministre%Necker.%
%
OCTOBRE$1789$
[1]$
N$21$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$jeudi$1$octobre$1789$
%
Dcision'de'lAssemble'sur'la'fonte'de'largenterie'des'glises'9''Dcrets'sur'la'rforme'de'la'procdure'
criminelle'9'Sur'la'prrogative'du'roi'de'proposer'quelque'objet'en'considration''lAssemble'9'Sur'la'
prrogative' [2]' de' faire' des' proclamations' 9' Sur' le' droit' du' pouvoir' lgislatif' de' supprimer' les'
commissions' et' emplois' 9' Fonctions' de' censeur' public,' exerces' par' le' rdacteur' dans' lassemble' des'
reprsentants'de'la'Commune'de'Paris'9'Un'mot'amical''un'commandant'de'bataillon'
'
Sance$du$soir$
%
Lordre%du%jour%tait%la%fonte%de%largenterie%des%glises.%
%
Le% dcret% % prononcer% sur% cette% fonte% a% donn% lieu% % de% nouveaux% dbats% et% % plusieurs% rdactions%
dont% la% suivante,% aprs% un% lger% amendement,% a% runi% la% majeure% partie% des% suffrages.% Sur% la%
proposition% faite% par% un% membre% de% lAssemble% et% ladhsion% de% plusieurs% membres% du% clerg,%
lAssemble%invite%les%vques,%chapitres,%communauts,%fabriques%et%confrries%de%faire%transporter%
aux%Monnaies%les%plus%voisines%largenterie%de%leurs%glises,%qui%nest%pas%ncessaire%%la%dcence%du%
service%divin.%
%
A%cette%dlibration%a%succd%la%lecture%dun%rapport%du%comit%judiciaire,%sur%linstruction%publique%
des%procdures%criminelles,%la%concession%dun%conseil%%laccus%et%des%moyens%de%fournir%des%pices%
justicatives.%Ce%rapport%a%t%universellement%applaudi%et%limpression%%en%a%t%ordonne.%
%
Sance$du$matin$
%
M.le% prsident% a% mis% % lordre% du% jour% plusieurs% articles% du% plan% de% travail% du% nouveau% comit% de%
constitution.%
[3]% Article% premier.% Le% roi% peut% inviter% lAssemble% nationale% % prendre% un% objet% en% considration%
mais%la%proposition%des%dcrets%appartient%exclusivement%au%corps%lgislatif,%{article}%que%lAssemble%
a%consacr%par%un%dcret%aprs%quelques%discussions.%
Art.II.% Le% pouvoir% excutif% ne% peut% faire% aucune% loi,% mme% provisoire,% mais% seulement% des%
proclamations% conformes% aux% lois% pour% en% ordonner% ou% en% rappeler% lobservation.% Nouveau% dcret%
qui%consacre%cet%article.%%
Art.III.%La%cration%ou%suppression%des%ofces,%commissions%et%emplois%appartient%exclusivement%au%
corps%lgislatif.%Q%Cet%article%a%excit%mille%dbats,%que%M.le%prsident%a%termins%par%la%lecture%de%la%
rdaction%suivante:%la%cration%et%suppression%des%ofces%ne%pourra%avoir%lieu%quen%excution%dun%
acte%du%corps%lgislatif,%sanctionn%par%le%roi.%Rdaction%qui%a%t%adopte%et%la%sance%a%t%leve.%
%
Observations$essentielles$sur$le$choix$$
de$nos$dlgus$$lAssemble$nationale$
%
SeronsQnous% donc% toujours% de% vieux% enfants?% NauronsQnous% jamais% ni% principes,% ni% vues,% ni%
connaissances% politiques?% Les% passions% nous% en% imposerontQelles% continuellement?% Livrs% % ces%
guides%aveugles,%nous%jetteronsQnous%sans%cesse%sur%un%cueil%pour%en%viter%%un%autre?%
%
Le%nouveau%comit%de%constitution%a%x%%sept%cent%vingt%le%nombre%des%reprsentants%de%la%nation.%
Ce%nombre%est%trop%grand%de%moiti,%tout%au%moins.%Il%est%constant%que%plus%une%Assemble%nationale%
est% nombreuse,% plus% elle% perd% de% temps% [4]% % de% petites% choses% et% moins% les% affaires% avancent.% Le%
moyen% que% cela% ne% soit% pas,% les% esprits% alors% agits% par% un% plus% grand% nombre% dintrts% divers% et%
partags% par% un% plus% grand% nombre% dopinions% opposes,% tant% moins% disposs% % saccorder% sur% le%
bien%gnral%et%%le%faire!%
%
Nous%avons%senti%les%cruels%effets%de%cette%fureur%de%briller,%qui%change%nos%dlgus%en%rhteurs%et%
consume% le% temps% en% vains% discours.% Pour% viter% % lavenir% ce% terrible% inconvnient,% le% nouveau%
comit% ne% veut% composer% les% prochains% Etats% que% de% propritaires,% et% de% propritaires% qui% paient% %
lEtat% une% contribution% % quivalente% % un% marc% dargent,% cestQQdire% dhommes% opulents,% presque%
toujours%sans%ducation%ou%gts%par%une%ducation%vicieuse,%dhommes%%adonns%%la%dissipation,%aux%
plaisirs% ou% livrs% % des% spculations% de% fortune,% % lintrigue,% aux% manuvres,% en% un% mot,% dhommes%
trop% borns% pour% avoir% un% avis% mme% sur% les% affaires% majeures.% Ainsi% lAssemble% entire% offrira% %
chaque% instant% le% ridicule% spectacle% quune% partie1%vient% doffrir% sur% le% veto'suspensif.% Disons% mme%
que% si% de% beaux% parleurs% en% imposent% % des% hommes% borns,% des% hommes% [5]% borns% ne% sen%
imposent%pas%entre%eux.%Que%de%sots%%faire%les%beaux%esprits!%Ainsi%nous%retomberions%dans%le%mme%
inconvnient.% Et% comment% lviter% au% milieu% dune% nation% si% peu% rchie,% au% milieu% dune% nation%
babillarde,%toujours%conduite%par%sa%sotte%vanit?%%
%
Mais,% hlas!% un% malheur% plus% terrible% encore% serait% la% suite% invitable% de% ce% rglement2%dangereux.%
Comme% la% noblesse% et% la% nance% possdent% presque% toutes% les% terres% du% royaume,% on% ne% verrait%
bientt%pour%candidats%que%des%nobles,%des%nanciers,%et%le%corps%lgislatif%ne%formerait%enn%quune%
conjuration%daristocrates.%
%
Les% hommes% ineptes% ne% sont% bons% % rien.% Mais% en% leur% supposant% des% connaissances,% quel% garant%
aurionsQnous% de% la% dlit% de% nos% reprsentants,% si% la% richesse% tait% lunique% qualication% requise?%
Insenss% que% nous% sommes,% nous% attendons% tout% de% la% fortune% et% nous% comptons% pour% rien% les%
lumires% et% les% vertus,% seules% qualits% qui% rendent% un% candidat% digne% de% notre% conance% et% qui%
peuvent%nous%assurer%de%la%sagesse%de%nos%dlgus,%nous%donner%de%bonnes%lois%et%nous%faire%jouir%
des%heureux%fruits%de%la%libert.%
$
[6]%Au%choix%de%nos%reprsentants%tiennent%nos%dernires%esprances.%%
1
En dclarant quils navaient point davis sur ce point capital, cent vingt-deux de nos reprsentants nont pas craint
de se donner eux-mmes un certicat dimbcillit.
2
Ce dbut du nouveau comit est un pige adroit, tendu pour nous perdre lgalement.
Ecartons% donc% de% la% lice% les% prlats,% les% nobles,% les% nanciers,% les% membres% des% parlements,% les%
pensionnaires%du%prince,%ses%ofciers%et%leurs%cratures.%Ces%gensQl%ne%pourraient%que%nous%perdre.%
Nos% mortels% ennemis% avant% la% journe% du% 12% juillet,% par% quel% prodige% seraientQils% aujourdhui% nos%
dles% dfenseurs?% Quune% mauvaise% conduite,% loubli% de% lhonneur,% des% principes% suspects% et% le%
manque% de% patriotisme% soient% aussi% des% titres% dexclusion.% Que% la% gloire% de% servir% la% patrie% et% de%
sauver%lEtat%soient%le%partage%des%hommes%sages%et%des%hommes%de%bien.%
%
Vainement% xerionsQnous% les% qualits% qui% seules% doivent% % tre% requises% de% nos% reprsentants,% si% les%
lecteurs% navaient% euxQmmes% ni% discernement,% ni% honntet.% Les% murs!% les% murs!% quand% elles%
manquent,%rien%ne%les%supple%et%lEtat,%divis%par%des%factions%criminelles,%se%voit%enn%dchir%par%
ses% propres% enfants.% Pour% assurer% limpartialit% des% lecteurs,% il% importe% dcarter% avec% soin% les%
moyens%de%sduction.%Que%tout%candidat%convaincu%davoir%brigu%ou%capt%un%seul%suffrage%par%des%
assiduits,% des% caresses,% des% promesses% ou% des% prsents,% soit% dclar% incapable% de% siger% dans%
lAssemble% nationale.% Et% pour% assurer% la% dlit% de% nos% reprsentants,% quils% soient% [7]% obligs% de%
sengager% par% serment% de% naccepter% du% gouvernement% avant% le% terme% de% dix% annes% ni% place,% ni%
pension,% de% ncouter% aucune% proposition% de% ses% cratures,% de% rester% inviolablement% attachs% aux%
intrts% de% la% patrie,% de% dfendre% jusqu% la% mort% les% droits% de% la% nation% et% des% citoyens% et% de% se%
dclarer%infmes,%si%jamais%ils%taient%convaincus%davoir%manqu%de%foi.%
%
LAssemble% actuelle% renferme% une% multitude% de% lches% qui% ont% trahi% la% conance% de% leurs%
commettants% et% sacri% les% droits% des% peuples% pour% consacrer% ceux% du% prince.% Ils% sont% indignes% dy%
siger,%ils%doivent%en%tre%exclus%%jamais.%Et%crainte%quils%nchappent%%lindignation%publique,%jai%
pris%lengagement%sacr%de%leur%imprimer%%chacun%le%cachet%de%lopprobre%sur%le%front.%
%
Enn,%pour%contenir%dans%le%devoir%le%lgislateur%luiQmme,%appuyons%sur%un%point%ternellement%mis%
de% ct% par% les% Etats% Gnraux:% je% parle% de% la% souverainet% du% peuple,% du% droit% sacr% quont% les%
commettants% de% rvoquer% % volont% leurs% dlgus,% de% leur% nommer% des% substituts% et% de% noter%
dinfamie%ceux%qui%ont%trahi%leur%devoir.%Et%o%trouver%des%hommes%qui%veuillent%servir%la%patrie?%Ne%
craignez%pas%den%manquer,%tant%que%lamour%de%la%gloire%ne%sera%pas%teint%dans%le%cur%des%Franais.%
[8]$
Suite$de$lHtel$de$Ville$de$Paris$
%
Jugeant% sans% doute% que% le% ton% de% ma% feuille% est% dict% par% mon% cur,% on% ne% ma% pas% dit% un% seul% mot%
pour%mengager%%en%changer,%et%on%a%raison.%%
%
Ainsi,%aprs%mtre%retir%pour%laisser%dlibrer%lassemble,%on%ma%fait%rentrer%pour%demander%si%je%
navais% aucune% dnonciation% % faire% contre% quelque% membre,% relative% % un% abus% de% gestion.% Jai%
rpondu% que% je% nen% avais% aucune% contre% les% membres% pris% individuellement% mais% que% javais% des%
griefs%trs%graves%contre%ladministration%de%quelques%comits.%Q%Jai%dnonc%la%gestion%ruineuse%de%
lancien% comit% % des% subsistances% et% je% me% suis% rcri% que% lassemble% des% reprsentants% de% la%
Commune%se%ft%oppose%%la%reddition%des%comptes.%On%ma%rpondu%quon%y%travaillait.%Q%Je%me%suis%
rcri%que%lassemble%se%ft%rige%en%cour%de%justice%et%je%lai%requise%de%casser%son%dcret%sign%de%
Vauvilliers,%Blondel,%Joly,%dclarant%le%sieur%de%Beaumarchais%habile%%remplir%les%charges%publiques.%
On%ma%rpondu%quil%ne%sigeait%pas%%lHtel%de%Ville.%Jai%insist.%Lassemble%a%dtruit%par%ce%dcret%
la%conance%quavaient%en%elle%les%bons%citoyens,%elle%a%compromis%son%honneur,%fautQil%que%jen%sois%
plus% jaloux% quelleQ% mme!% Enn,% je% me% suis% rcri% contre% la% somme% exorbitante% offerte% au% [9]%
commandant%%gnral,%dans%un%temps%de%calamit%publique.%
On% a% gard% le% silence,% on% ma% lu% la% dclaration% que% jai% faite% pour% abus% de% gestion% % la% dcharge% des%
membres% de% lassemble% pris% individuellement,% et% je% lai% signe,% bien% entendu% quelle% ne% peut% valoir%
que%pour%les%faits%qui%taient%%ma%connaissance%au%moment%de%la%signature.%Aprs%quoi,%on%ma%pri%
de%me%retirer.%
%
Je%dois%ici%quelques%observations%%mes%lecteurs.%%
Au%lieu%de%sattacher%%justier%la%cabale%aristocratique%des%Etats%Gnraux,%jaurais%t%enchant%que%
M.de% Vauvilliers% net% pas% gliss% si% adroitement% sur% ma% dnonciation% faite% dans% plusieurs% numros,%
contre%son%ami%M.le%maire.%Assurment%jestime%dans%M.Bailly%le%savant%distingu%et%je%lui%crois%toutes%
les%vertus%domestiques,%mais%cest%avec%douleur%que%je%le%vois%%la%tte%de%la%municipalit.%Il%a%pass%sa%
vie% % tudier% les% sciences% exactes,% il% est% peu% vers% dans% les% affaires% publiques% et% il% tient% au%
gouvernement%par%des%bienfaits%dont%la%dlicatesse%lui%ordonnait%le%sacrice%ds%linstant%quil%a%paru%
se%dvouer%au%service%de%la%patrie.%Vous%me%direz,%sans%doute,%quil%a%mrit%la%conance%publique%par%
la%fermet%quil%a%dploye%le%11%juillet.%Dites%plutt%quil%la%perdue%le%30%aot%par%la%tentative%quil%a%
faite% dattirer% % lui% toute% lautorit% municipale.% CroyezQvous% que% cette% tentative% [10]% nefface% pas% le%
mrite%de%stre%bien%montr%un%jour%de%parade?%Le%dessein%denvahir%le%pouvoir%est%un%de%ces%crimes%
publics%que%des%citoyens%jaloux%de%leur%libert%ne%pardonnent%jamais.%Seul,%il%devait%sufre%pour%forcer%
la%dmission%du%maire.%
%
M.de%Vauvilliers%a%gliss%pareillement%sur%ma%dnonciation%contre%lassemble%des%reprsentants%de%la%
Commune,%davoir%attent%%la%libert%des%citoyens,%en%sopposant%aux%assembles%du%PalaisQRoyal.%Il%
ne%se%souciait%pas,%sans%doute,%de%mentendre%%appuyer%sur%cet%attentat.%
%
Voil% donc% la% censure% publique% tablie% en% France% par% un% simple% citoyen,% la% voil% consacre% par%
lassemble% % gnrale% des% reprsentants% du% peuple.% Seule,% elle% peut% sauver% la% France,% en% forant% les%
corps% % se% purger% euxQmmes,% en% expulsant% avec% ignominie% des% emplois% publics% les% hommes%
corrompus,% les% hommes% vendus% % lautorit,% les% hommes% suspects,% en% faisant% trembler% les%
administrateurs%indles,%en%contenant%dans%le%devoir%tout%homme%charg%dune%gestion%publique%et%
en% loignant% des% affaires% dEtat% les% hommes% ineptes.% Pour% le% bonheur% de% lhumanit,% puisse% mon%
exemple% tre% bientt% suivi% par% tous% les% gens% de% bien.% PuissentQils% ne% jamais% souiller% par% des% vues%
personnelles%les%sublimes%fonctions%de%ce%saint%ministre.%Mettant%de%ct%tout%motif%danimosit,%de%
haine,%de%vengeance,%puissentQils%[11]%y%apporter%toujours%un%cur%pur,%brlant%de%lamour%du%bien%
public.%%
Combien% nos% murs% doivent% changer!% Nous% redoutons% les% puissants% et% nous% crasons% les% faibles.%
Impardonnable%lchet!%Ce%sont%les%dpositaires%de%lautorit%qui%abusent%de%leur%pouvoir,%quil%faut%
attaquer%sans%mnagement%jusqu%ce%quils%soient%prcipits%de%leur%trne.%Une%fois%perdus%dans%la%
foule,%il%faut%les%oublier.%
$
Un$mot$amical$du$rdacteur$$un$citoyen$inconsidr$$
Dialogue$
%
Eh% bien!% quy% aQtQil% de% nouveau?% LAmi'du'Peuple,% Monsieur,% qui% fait% fracas% dans% la% rue.% Que% diable!%
javais%donn%ordre1%aux%patrouilles%de%lenlever,%je%vais%repasser%aux%corps%de%garde%pour%donner%de%
nouveaux%ordres.%
%
Voil%un%petit%dialogue%dont%jai%des%tmoins%dignes%de%foi,%jen%tablirai%la%preuve%juridique.%%
1
Il la t effectivement, lundi dernier.
M.Patu% des% Haultchamps,% conseiller,% auditeur% de% la% chambre% des% comptes,% ami% intime% du% cur% de%
SaintQNicolasQdesQChamps%et%commandant%de%bataillon,%je%vous%somme%dtre%plus%mesur%%lavenir;%
respectez%louvrage%de%lAmi'du'Peuple,%[12]%il%nest%destin%qu%venger%les%droits%de%la%nation,%assurer%
sa%libert,%cimenter%son%bonheur.%%
%
Si% vous% avez% un% grain% de% sens% commun,% cachez% avec% soin% votre% faon% de% penser% et% tremblez% de%
hasarder%quelque%dmarche%qui%vous%ferait%passer%pour%ennemi%du%bien%public.%Je%ne%vous%avertirai%
quune%fois.%Mes%colporteurs%ont%ordre%de%se%porter%en%foule%dans%votre%district%et%de%vous%remettre%le%
premier% numro% du% jour.% Q% LauraitQon% imagin,% quun% simple% particulier% aurait% la% tmrit% de%
supprimer% de% son% chef% un% crit% avou% par% le% public% et% la% folie% de% se% rendre% coupable% dun% crime% de%
lseQnation?%Les%voil%donc%ces%prtendus%patriotes%qui%dj%ne%craignent%plus%de%lever%le%masque!%A%
qui%avezQvous%con%votre%autorit?%Aveugles%citoyens,%nouvrirezQvous%donc%jamais%les%yeux?%
%
A%Paris,%chez%Dufour,%rue%des%Cordeliers,%n%6.%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%%%
%
%
OCTOBRE$1789%
[1]$
N$22$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$vendredi$2$octobre$1789$
%
Rapport'de'laffaire'des'opprims'de'Mariembourg'9'Situation'dsastreuse'de'la'France'et'manire'dy'
remdier'
'
Du$30$septembre$1789$$
Sance$du$soir$
%
Aprs% louverture,% on% est% venu% au% rapport% de% laffaire% de% Mariembourg,% dont% quatre% citoyens% du%
nombre% de% ceux% qui,% pour% avoir% destitu% les% ofciers% de% lancienne% municipalit% de% leur% ville% et% en%
avoir%nomm%dautres,%avaient%t%enlevs%du%sein%de%leur%famille%dans%la%nuit%du%13%aot%[2]%dernier,%
puis%chargs%de%fers%et%transfrs%dans%les%prisons%dAvesnes.%%
On% se% rappellera% que% cet% attentat% contre% la% libert% individuelle% avait% t% attribu% % M.dEsterhazy,%
commandant%du%Hainaut,%que%plusieurs%membres%de%lAssemble%nationale,%sur%la%rclamation%de%ces%
quatre% citoyens,% avaient% propos% de% blmer% la% conduite% de% cet% ofcier% et% quaprs% de% longues%
discussions,%lAssemble%avait%dcid%quelle%manquait%de%pices%dcisives,%que%le%comit%des%rapports%
serait% autoris% % les% demander,% quen% attendant% il% prviendrait% M.le% Garde% des% Sceaux% que% lavis% de%
lAssemble%nationale%tait%de%requrir%le%pouvoir%excutif%daccorder%un%sursis%aux%dtenus.%
%
Aujourdhui%la%scne%a%chang,%ce%ne%sont%pas%les%opprims%qui%demandent%justice,%ni%leur%cause%quon%%
dfend,%cest%leur%oppresseur%qui%demande%%tre%justi%et%dont%on%essaye%de%prouver%linnocence.%En%
consquence,% le% comit% des% rapports,% daprs% la% supposition% faite% par% M.dEsterhazy% et% daprs%
lassurance% donne% par% le% lieutenant% du% prvt% de% la% marchausse% dAvesnes% que% cet% ofcier% avait%
t% faussement% inculp,% a% conclu% % ce% que% M.le% prsident% ft% charg% dcrire% % M.dEsterhazy% que%
lAssemble%avait%vu%avec%satisfaction%quil%navait%eu%aucune%part%%la%perscution%exerce%envers%les%
quatre% citoyens% de% Mariembourg% et% % ce% que,% quant% au% surplus% de% laffaire,% il% ny% eut% pas% lieu% de%
dlibrer.%
%
Ces% conclusions% du% comit% des% rapports% ont% donn% lieu% % beaucoup% de% dbats.% Un% grand% nombre%
damendements%ont%t%proposs,%lAssemble%les%a%tous%rejets%et%elle%a%adopt%les%conclusions%dans%
leur%intgrit.%
Dans%le%cours%de%la%sance,%M.le%prsident%stant%retir%parQdevers%le%roi,%pour%le%prier%de%revtir%de%
sa% sanction% plusieurs% dcrets% de% [3]% lAssemble% nationale,% il% a% t% suppl% par% M.de% ClermontQ
Tonnerre,%qui%a%lev%la%sance%aprs%ladmission%des%conclusions%du%comit%des%rapports.%
%
Situation$dsastreuse$de$la$France$et$manire$dy$remdier$
%
Il% parat% une% dclaration% du% roi,% pour' sanctionner' et' faire' excuter' divers' articles' de' lAssemble'
nationale,'concernant'la'sortie'et'la'circulation'des'grains,%en%date%du%27%septembre%1789%et%registre%
en%parlement%le%30%du%mme%mois.%Aprs%un%prambule%drisoire,%le%ministre%favori%y%fait%prendre%au%
monarque% lancien% style% des% despotes.% Il% y% prsente% le% souverain% en% suppliant,% devant% son% simple%
mandataire,% protocole% insultant% % la% majest% dun% peuple% libre% et% dont% il% aurait% bien% d% sabstenir%
encore%quelque%temps.%Rapportons%en%les%propres%termes:%LAssemble%nationale,%partageant%notre%
sollicitude%et%nos%alarmes%sur%la%chert%des%grains%et%les%difcults%quprouve%leur%circulation%dans%
lintrieur% du% royaume,% a% cru% devoir% dcrter% diverses% dispositions% par% ses% arrts% des% 29% aot%
dernier%et%18%septembre%prsent%mois,%quelle%%nous%a%suppli%de%sanctionner.%A%ces%causes%et%autres%%
ce%nous%mouvant,%de%lavis%de%notre%conseil%et%de%notre%certaine%science,%pleine%puissance%et%autorit%
royale,% nous% avons% dit,% dclar% et% ordonn,% et% par% ces% prsentes% signes% de% notre% main,% disons,%
dclarons%et%ordonnons,%voulons%et%nous%plat%ce%qui%suit:...%
%
Quant%%la%science'certaine'du'prince,%on%ne%sait%que%trop%%quoi%sen%tenir.%Quand%%sa%pleine%puissance,%
grce% % nos% dignes% dlgus,% elle% est% plus% formidable% que% jamais% et% cen% serait% fait% de% nous% pour%
toujours,%si%nous%navions%les%armes%%la%main.%
%
[4]%Jetons%ici%un%coup%dil%sur%les%principaux%articles%de%cette%dclaration.%
%
Art.premier.%La%vente%et%circulation%des%grains%et%farines%seront%libres%dans%toute%ltendue%de%notre%
royaume.% Voulons% que% toute% opposition% qui% y% serait% apporte% soit% considre% comme% un% attentat%
contre% la% sret% et% la% scurit% du% peuple% et% que% ceux% qui% sen% rendront% coupables% soient% poursuivis%
extraordinairement%et%punis%comme%perturbateurs%de%lordre%et%du%repos%public.%%
Q%Ce%sont%donc%les%agents%du%ministre%quil%faudra%punir%comme%perturbateurs%et,%quelque%peine%quon%
leur%inige,%on%naura%pas%%craindre%davoir%puni%des%innocents.%%
Au%demeurant,%les%dispositions%de%cet%article%sont%excellentes%pour%endormir%les%hommes%peu%clairs%
et% leurrer% les% hommes% clairvoyants% euxQmmes,% si% on% ignorait% encore% que% pour% se% soustraire% % la%
fureur%du%peuple,%les%agents%du%ministre%parcourent%les%campagnes%et%enlvent,%par%les%mains%vnales%
dun% grand% nombre% de% paysans,% les% grains% de% tous% les% marchs% o% les% meuniers% nont% la% libert%
dacheter%que%deux%heures%aprs%quils%sont%ouverts,%cestQQdire,%quils%sont%vides.%Ces%rubriques%des%
accapareurs% ministriels% % sont% connues,% celles% que% le% ministre% emploiera% pour% soustraire% ces%
misrables%au%chtiment%le%sont%de%mme.%Mais%il%serait%bon%de%les%tenir%sans%cesse%sous%les%yeux%du%
public,%jusqu%ce%que%lindignation%lait%port%%venger%ses%droits.%
%
Art.II.% Toute% exportation% de% grains% et% farines% hors% du% royaume% sera% et% demeurera,% par% provision,%
dfendue% jusqu% ce% que,% par% nous,% il% en% ait% t% autrement% ordonn% sous% pareille% peine,% contre% les%
contrevenants,% dtre% poursuivis% extraordinairement% et% punis% comme% perturbateurs% du% repos% [5]%
public.%%
%
Observons% au% sujet% de% cet% article% et% du% prcdent,% que% le% monarque% sy% arroge% le% pouvoir% suprme%
lgislatif,% en% statuant% de% son% chef% sur% les% cas% o% il% drogera% % la% loi,% attentat% dautant% plus% rvoltant%
quil%est%commis%sous%les%yeux%mmes%du%lgislateur%et%que%le%prince%parat%se%jouer%de%la%constitution%
avant%mme%quelle%soit%acheve.%
%
Observons%encore%au%sujet%de%cet%article,%que%le%lgislateur%y%viole%la%sret%publique,%en%menaant%les%
dlinquants% de% poursuites% extraordinaires.% Arme% terrible% du% despotisme,% tout% citoyen% ne% devant%
redouter%jamais%que%les%peines%portes%par%la%loi.%
%
Au% moment% mme% o% lon% proclame% cette% dclaration,% les% suites% cruelles% dune% administration%
tyrannique%se%font%sentir%plus%que%jamais.%%
%
Quoi!% Toujours% les% boutiques% des% boulangers% assiges!% Toujours% les% horreurs% de% la% famine% %
redouter!%Toujours%le%gouvernement%accaparant%les%grains%et%nous%enlevant%ceux%du%royaume,%pour%
nous% vendre% ceux% de% ltranger,% pour% nous% faire% acheter% au% poids% de% lor% du% pain% qui% nous%
empoisonne!%Il%nest%que%trop%certain,%mais%pourraQtQon%le%croire:%dans%un%temps%o%les%greniers%de%la%
France% regorgent% de% grains% excellents,% le% ministre% favori% continue% % en% faire% venir% % grands% frais% de%
lAngleterre!% Du% Havre% % Etampes,% les% chemins% sont% couverts% de% chariots% aux% armes% de% la% France,%
remplis% de% bls.% Et% dEtampes% % Versailles,% les% chemins% sont% couverts% de% chariots% aux% armes% de% la%
France,%remplis%de%farines.%Cest%donc%l%que%le%dpt%des%subsistances%de%la%capitale%est%mis%sous%la%
garde%dun%rgiment%plus%que%suspect,%le%seul%qui%ait%refus%de%prter%%la%nation%serment%de%dlit,%
lorsquon%la%fait%venir.%Et%cest%de%l%que%lon%affamera%Paris,%lorsquil%sera%de%nouveau%bloqu%par%les%
troupes%qui%sen%approchent%peu%%peu.%
%
[6]%On%voit%du%premier%coup%dil%le%motif%de%cette%opration%dsastreuse.%Les%coffres%de%lEtat%sont%
vides,% il% faut% de% largent% pour% faire% face% aux% dpenses% publiques,% on% ne% peut% se% passer% de% pain,% et% il%
lve,%sur%chaque%individu,%une%contribution%force,%contribution%accablante%pour%les%malheureux%qui%
en%supportent%presque%seuls%le%poids!%
%%
Je%ne%sais%si%cest%l%une%spculation%dhomme%dEtat,%mais%je%sais%bien%que%cest%l%une%spculation%de%
faiseur%daffaires.%Elle%devait%ruiner%toute%conance%au%ministre,%elle%lui%a%alin%le%cur%des%Franais%
qui%pensent%et%il%ne%le%regagnera%jamais.%%
%
Quel% parti% prendre% dans% des% conjonctures% aussi% pineuses?% Celle% que% dictait% un% cur% droit% et% un%
jugement%exerc.%%
Exposer% % la% nation% la% profonde% misre% du% gouvernement% et% demander% des% secours% volontaires% qui%
piquent%lamourQpropre,%les%seuls%que%le%Franais%soit%toujours%prt%%faire:%tel%donne%cent%mille%livres%
pour%tre%louang%un%jour,%qui%ne%donnerait%pas%cent%cus%pour%sauver%la%France.%%
%
Cela%mme%ne%sufsait%pas.%Il%fallait%cesser%daccaparer%les%grains%aprs%la%rcolte,%employer%la%plus%
grande% partie% de% larme% % les% battre,% envoyer% des% commissaires% pour% faire% approvisionner% les%
marchs,%ramener%labondance%et%faire%goter%au%peuple%la%consolation%davoir%du%pain.%Des%hommes%
qui%ne%se%dcident%presque%jamais%que%par%limpression%du%moment%se%seraient%abandonns%%sa%foi;%
mais% le% spectacle% afigeant% dune% profonde% misre% qui% augmente% a% ferm% toutes% les% bourses% aprs%
avoir%glac%tous%les%curs.%
%
Le% mal% na% fait% quempirer% et% un% hiver% dsastreux% se% prpare,% si% lon% ne% travaille% jour% et% nuit% %
approvisionner% Paris% avant% que% les% pluies% aient% rendu% les% chemins% impraticables% et% que% les% geles%
aient%interrompu%la%navigation.%%
%
Quel%remde?%[7]%Balayer%de%lHtel%de%Ville%tous%les%hommes%suspects,%les%pensionnaires%royaux,%les%
procureurs,% les% avocats,% les% acadmiciens,% les% conseillers% du% Chtelet,% les% commis% de% cour% de%
judicature,%du%parlement,%les%nanciers,%les%agioteurs%et%les%faiseurs%de%spculations,%avec%le%bureau%%
leur% tte.% Rduire% % cinquante% hommes% raisonnables,% indpendants% et% intgres% tout% au% plus% les%
dputs% des% Communes.% Leur% faire% prter% serment% dune% inviolabilit% % toute% preuve.% Les% dclarer%
infmes,%sils%acceptent%aucune%place,%pension%ou%gratication%du%gouvernement.%%
%
Ne%les%laisser%en%place%quun%mois%ou%six%semaines%avant%une%nouvelle%lection,%les%forcer%de%ne%rien%
transiger%quen%public1%et%proscrire%le%plan%de%ladministration%municipale%adopt,%plan%uniquement%
propre% % dpouiller% les% districts% de% lautorit,% pour% la% concentrer% dans% les% mains% de% leurs%
reprsentants,% % riger% lHtel% de% Ville% en% aristocratie% formidable% et% % rduire% les% citoyens% % la% plus%
honteuse%servitude.%
%
Ces%Messieurs%voient%que%je%les%sers%en%conscience,%mais%ils%nont%pas%droit%de%se%plaindre.%Quils%me%
[8]%donnent%sujet%de%louer%leur%conduite%et%je%serai%leur%plus%zl%dfenseur.%Sils%persistent%%sacrier%
le%public%%leurs%petites%passions,%je%les%poursuivrai%sans%relche.%Et%pour%gage%de%ma%parole,%je%prie%
tout% citoyen% honnte,% qui% aurait% contre% quelques% dputs% de% lHtel% de% Ville% des% faits% graves% de%
rcusation%dont%il%puisse%tablir%la%preuve%juridique,%de%vouloir%bien%me%les%adresser.%Je%suis%lavocat%
de%la%nation%et%je%ne%reculerai%jamais.%
%
%
%
A%Paris,%chez%Dufour,%rue%des%Cordeliers,%n6.%
1
Dans la dernire nomination des districts aux places dadministrateurs, MM.de Vauvilliers, Moreau de Saint-Mry,
Desfaucheret et de Joly, qui composent le bureau, se sont battus les ancs pour la faire tourner leurs vues, en
tordant les faits, falsiant les suffrages par lev et assis. Rduits en venir lappel nominal, ils ont t forcs de
dnoncer le voeu de chaque district. On conoit bien que, sils avaient russi dans leurs supercheries, lassemble
aurait nomm elle-mme ses administrateurs et dieu sait sur qui aurait tomb ce choix! Mais qui doute que, si cette
scne scandaleuse stait passe sous les yeux du public, ces beaux messieurs neussent t chasss honteusement
de lassemble?
%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
[1]$
N$23$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$samedi$3$octobre$1789$
%
Sanction' du' dcret' sur' la' gabelle' 9' Dcret' sur' les' impts' 9' Soumission' du' premier' ministre' pour' une'
somme'de'100.000'livres'9'Projet'de'dcret'de'M.Necker'renvoy''la'section'du'comit'des'Finances'9'
Prsentation''la'sanction'de'divers'dcrets'9'Dlibration'sur'le'plan'de'la'constitution'militaire'9'Cri'de'
linnocence'contre'loppression'et'cri,'etc.'
'
Du$1$octobre$1789$
Sance$du$matin$
%
Elle% a% t% ouverte% par% la% lecture% dune% lettre% du% premier% ministre% des% Finances% qui% demande% [2]% le%
moment% o% lAssemble% lui% permettra% de% lentretenir% de% quelques% dtails% relatifs% % sa% dernire%
dlibration%sur%les%Finances.%Lheure%de%midi%a%t%donne.%
M.le%prsident%a%ensuite%appris%%lAssemble%que%le%roi%a%sanctionn%le%dcret%sur%la%gabelle,%a%promis%
dexaminer%incessamment%les%dcrets%sur%les%impositions%et%sur%labolition%des%droits%de%francQef%et%
assur%quil%prendrait%sous%sa%protection%les%Juifs%dAlsace.%
%
Aprs%cela%on%sest%occup%de%lexamen%du%quatrime%article%du%nouveau%comit%de%constitution,%que%
lAssemble%a%dcrt%aprs%plusieurs%amendements.%En%voici%lnonc:%Aucun%impt%ou%contribution%
en%nature%ou%en%argent%ne%peut%tre%lev;%aucun%emprunt%direct%ni%indirect%ne%peut%tre%fait%autrement%
que%par%un%dcret%exprs%de%lAssemble%des%reprsentants%de%la%nation.%
%
La%proposition%relative%%la%cration%du%papierQmonnaie%a%t%ajourne%sans%discussion.%
%
Alors% M.le% comte% de% Mirabeau% a% fait% la% motion% expresse% que% dsormais% on% ne% puisse% pas% dlibrer%
sans%discussion.%M.le%vicomte%de%Mirabeau%a%rpliqu%que%le%propinant%avait%peu%de%jours%auparavant%
dploy%son%loquence%pour%dterminer%lAssemble%%dlibrer%sans%discussion.%%
Aprs%cette%dcision,%M.le%premier%ministre%des%Finances%a%paru%dans%lAssemble;%il%la%remercie%de%
la% conance% quelle% avait% eue% dans% le% plan% quil% avait% soumis% % son% examen;% il% lui% en% a% remis% une%
rdaction%par%articles,%quil%la%prie%de%faire%discuter%comme%projet%de%dcret.%
Aprs% la% lecture,% il% a% suppli% lAssemble% de% recevoir% comme% marque% de% zle% et% de% bon% exemple,% sa%
soumission%pour%une%contribution%volontaire%de%cent%mille%livres.%
%
M.le% premier% ministre% des% Finances% sest% retir,% [3]% et% quelques% membres% ont% invit% lAssemble% %
adopter%ce%projet%de%dcret%avec%la%mme%conance%quelle%la%dabord%reu,%et%on%a%lev%la%sance.%
$
Sance$du$soir$
%
Aprs%la%lecture%des%adresses%et%dons%patriotiques,%un%membre%de%lAssemble%a%observ%que%la%liste%
des% pensions% % publier% navait% pas% encore% t% remise% % limprimeur.% Un% membre% du% comit% des%
Finances% a% rpondu% que% lextrait% des% brevets% de% pensions% de% 1.800% livres% et% auQdessus% tait% fait% et,%
quaprs%un%nouvel%examen%Q%devenu%dautant%plus%ncessaire%que%le%comit%a%reconnu%quil%y%avait%
douze%morts%qui%touchaient%leur%pension%Q%cet%tat%serait%remis%sous%quelques%jours%%limprimeur,%et%
quil%soccuperait%de%suite%de%lextrait%des%brevets%de%pensions%auQdessous%de%1.800%livres.%
%
On%a%demand%que%cette%liste%ft%jointe%%celle%des%successions%de%domaines,%des%changes,%des%dons%et%
traitements% dans% les% divers% dpartements,% motion% contre% laquelle% on% a% lev% quelques% objections%
mais% quon% a% assez% appuye,% en% ajoutant% quil% y% avait% dans% beaucoup% de% villes% o% il% nexistait% aucun%
ofcier,%des%commandements%et%des%majorits%dont%on%ne%connaissait%pas%lorigine%et%auxquels%de%trs%
forts%appointements%taient%attachs.%
LAssemble% na% pris% aucune% rsolution% sur% ces% diffrentes% demandes.% M.le% prsident% a% seulement%
observ%que%le%comit%des%Finances%prendra%les%renseignements%ncessaires%et%lui%en%fera%le%rapport.%
%
Aprs%cette%discussion,%M.le%prsident%a%rappel%%lordre%du%jour%linstitution%dun%comit%militaire,%
pour%rgler%quelle%doit%tre%la%force%de%larme,%combien%il%faut%dofciers%gnraux,%[4]%combien%de%
rgiments,%combien%de%colonels,%combien%dofciers,%etc.%et%quels%devaient%tre%les%fonds%ncessaires%
pour%lentretien%de%cette%force.%Aprs%quelques%dbats,%la%rdaction%suivante%a%obtenu%la%priorit:%quil%
soit% nomm% un% comit% de% douze% personnes% pour% se% concerter% avec% le% ministre% de% la% Guerre% sur% la%
constitution%de%larme%et%en%faire%son%rapport%%lAssemble%nationale;%quayant%dlibr%sur%le%fond%
de% la% question,% {elle}% a% dcrt% donc% quil% serait% nomm% un% comit% de% douze% personnes% pour% {se}%
concerter%avec%le%ministre%de%la%Guerre%sur%un%plan%de%constitution%militaire%et%en%faire%son%rapport%%%
lAssemble%nationale.%
%
Avant% de% se% sparer,% elle% a% dcid% dun% ct% que% le% projet% de% dcret% du% ministre% serait% envoy% % la%
section%du%comit%des%Finances%pour%en%combiner%avec%lui%la%rdaction%et%la%soumettre%%lexamen%de%
lAssemble,%de%lautre%ct%que%son%prsident%se%retirerait%vers%le%roi%pour%prsenter%%sa%sanction%les%
divers%articles%de%la%constitution%{dj}%arrts,%de%mme%que%de%la%dclaration%des%droits.%%
%
Aprs%quoi,%M.le%prsident%a%lev%la%sance.%
%
Les$cris$de$linnocence$contre$loppression$
et$les$cris$de$lhonneur$contre$la$corruption$
%
Le% serpent% est% toujours% sous% roche.% La% faction% aristocratique% qui% mne% les% Etats% Gnraux% parat%
aujourdhui%%si%sre%de%son%fait,%quelle%nglige%les%petites%prcautions%que%dicterait%la%prudence.%%
Depuis% la% leon% amicale% que% je% lui% ai% donne1,% elle% nose% plus,% il% est% vrai,% sriger% en% cour% de% justice%
pour%blanchir%les%ennemis%de%la%patrie,%mais%elle%reoit%avec%transport%des%apologies%mendies%et%tout%
au%moins%suspectes.%Puis,%tenant%les%prvenus%pour%dment%justis,%[5]%elle%met%sans%faon%de%ct%
leur% inculpation% comme% chose% non% avenue.% On% se% rappelle% lindignation% quexcita% dans% le% cur% de%
quelques%loyaux%dputs%la%nouvelle%de%loutrage%fait%%quatre%citoyens%de%Mariembourg,%jets%dans%
les% prisons% dAvesnes% pour% avoir% expuls% des% magistrats% vendus% % lautorit,% outrage% dont% le% comte%
dEsterhazy,%commandant%pour%le%roi,%tait%violemment%charg.%Et%on%sait%avec%quel%art%lAssemble%
subjugue% luda% la% motion% de% ces% dputs% vertueux,% sous% prtexte% quelle% manquait% des%
renseignements%ncessaires%pour%asseoir%un%jugement.%%
%
La%scrupuleuse%dlicatesse%quelle%t%clater%alors%vient%de%svanouir%tout%%coup,%pour%faire%place%%
une% partialit% pousse% jusqu% lindcence.% CroiraQtQon% que% sur% la% simple% parole% dun% lieutenant% de%
marchausse,% cestQQdire% dun% satellite% royal,% dune% crature% dun% commandant% de% province,%
lauguste'Assemble,%en%qui%la%nation%a%plac%toute%sa%conance%et%a%remis%ses%plus%chers%intrts,%le%
soin% de% dfendre% ses% droits,% dtablir% la% justice% et% la% libert,% oublie% loutrage% fait% % des% citoyens%
honntes%et%lattentat%commis%en%leurs%personnes%contre%la%sret%publique,%pour%faire%clater%sa%joie%
et,%au%mpris%de%toutes%les%lois%de%la%pudeur,%fliciter%laccus,%par%lorgane%du%prsident,%de%stre%si%
bien%tir%daffaire?%Q%Tir%daffaire?%Ah!%ne%le%croyez%pas,%le%crime%est%constant%et%il%nest%point%expi.%
%
Modrez%donc%vos%transports,%Messieurs,%je%vous%supplie,%vous%ntes%pas%au%bout.%Vous%navez%pas%le%
droit% de% juger,% comment% auriezQvous% celui% de% condamner% ou% dabsoudre?% Quelle% que% soit% votre%
prsomption,% le% moindre% citoyen% peut% rclamer% contre% vos% arrts% et,% quand% vous% couvririez% le%
coupable% dune% triple% gide,% soyez% [6]% srs2%quil% nchappera% point.% Ainsi,% % peine% auronsQnous% un%
tribunal% digne% de% notre% conance,% que% la% voix% des% opprims% slvera% du% fond% de% leur% cachot.% Ils%
paratront% contre% leurs% oppresseurs,% et% leurs% parents,% leurs% amis,% leurs% concitoyens,% que% disQ% je?% la%
nation%entire%criera%vengeance.%On%leur%fera%raison%des%violences%exerces%contre%eux,%des%fers%dont%
on%les%a%chargs,%des%horreurs%quils%ont%prouves,%des%larmes%et%des%tribulations%%de%leurs%familles,%
de% lexemple% scandaleux% donn% aux% gens% de% bien.% Cest% contre% ces% accusations% formidables% que% les%
accuss%auront%%se%dfendre.%Sils%succombent,%leurs%ttes3%criminelles%expieront%leurs%forfaits.%
%
Lun%des%dputs%%la%Ville,%que%jai%dnonc%%lassemble%gnrale%des%reprsentants%de%la%Commune%
de% Paris,% a% t% suspendu% le% soir% mme.% On% dit% quil% prpare% une% dfense,% que% lassemble% recevra%
comme%elle%a%reu%celle%du%sieur%de%Beaumarchais.%Je%connais%lhumeur%accommodante%de%la%majorit%
de% ces% Messieurs.% Et% puisque% les% de% Vauvilliers,% les% Blondel,% les% de% Joly% etc.% ne% se% trouvent% pas% mal%
dans%la%[7]%compagnie%dhommes%tris,%%eux%permis%de%la%rechercher%en%particulier.%Mais%en%public,%
ils%voudront%bien%sen%abstenir,%sils%naiment%mieux%tre%expulss%euxQmmes.%Cest%le%vu%de%tous%les%
citoyens%honntes,%dont%je%suis%lorgane.%Je%doute%trs%fort%que%lassemble%ait%la%lgret%dabsoudre%
linculp.%Quelle%y%rchisse...%Cest%l%ce%que%je%lattends.%
%
Au%demeurant,%observons%ici%que%la%dfense%du%sieur%de%...%ne%consiste%pas%%faire%un%mmoire%mais%%
attaquer%au%criminel%%ses%accusateurs%et%%demander%vengeance.%%
1
Voyez le numro 2 de ce journal.
2
Si le comte dEsterhazy tait absous, vous verriez bientt le prince Lambesc et le marchal de Broglie venir
demander lAssemble nationale le prix de leur patriotisme.
3
Il est un sophisme que les ennemis publics sefforcent daccrditer et quil faut se hter de dtruire... Pour se
justier, ils font valoir les ordres du prince, quils ont reus, disent-ils, dans un temps o il tait encore le matre de
commander. Frivole excuse! Depuis linstant o les Etats Gnraux ont t convoqus, il est certain que la nation
devenue libre a rsolu de consacrer les droits de ses membres et dassurer sa libert! Ainsi les ennemis publics
savaient trs bien que le monarque na pas le droit dattenter contre la nation.
Puisquil% na% pas% pris% cette% voie% toujours% ouverte% % linnocence,% je% lui% conseille% daller% dans% quelque%
coin% ensevelir% sa% honte% et% ses% remords.% Sil% a% malheureusement% laudace% de% reparatre% % lHtel% de%
Ville,%quil%sattende%%tre%nomm%tout%haut.%
$
N.B.$ Jai% pris% des% arrangements% pour% ne% plus% laisser% aller% mes% feuilles% sous% presse% sans% revoir% % une%
preuve.%
N19.%Le%discours%%la%milice%parisienne%non%solde%offre%quelque%dsordre%occasionn%par%lomission%%
de% deux% articles;% ils% seront% rpars% % la% rimpression% et% on% fera% passer% le% nouveau% numro% aux%
souscripteurs.%
$
[8]%On%souscrit%%Paris%et%en%province%chez%tous%les%libraires.%%
%
A%Paris,%chez%Dufour,%rue%des%Cordeliers,%n6.%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
[1]$
N$24$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$dimanche$4$octobre$1789$
'
Ajournement' du' projet' de' dcret,' propos' par' M.Necker' 9' Articles' constitutionnels' prsents' '
lacceptation' du' prince' 9' Sa' rponse' 9' Dputation' de' la' Commune' de' Paris' ' lAssemble' nationale' 9'
Comit' charg' de' lexamen' des' alinations' du' domaine' de' la' couronne' 9' Eloges' mrits' du' nouveau'
comit'de'constitution'9'Leurre'de'lHtel'de'Ville'{de}'Paris'9'Trait'de'vertu'patriotique'
$
Du$2$octobre$1789$$
Sance$du$matin$
%
A%louverture,%un%membre%du%comit%des%douze%a%fait%lecture%du%projet%de%dcret,%propos%[2]%par%M.le%
premier%ministre%des%Finances,%projet%qui,%de%concert%avec%le%ministre,%a%t%entirement%modi.%%
Le% prambule% en% a% t% retranch% en% entier% et% la% premire% partie% a% t% transforme% en% nouveau%
prambule.%Quant%aux%articles,%ils%sont%rests%intacts.%
%
LAssemble% se% disposait% % dlibrer% sur% ce% projet% de% dcret,% lorsque% M.Frteau% a% observ% quon% ne%
pouvait%dlibrer%sur%un%projet%quon%ne%connaissait%que%daprs%une%simple%%lecture%et%on%a%demand%
que%ce%projet%de%dcret%ft%imprim,%quon%en%distribut%le%soir%des%exemplaires%dans%les%bureaux%et%
que%la%dlibration%ft%ajourne%au%lendemain.%%
%
LAssemble% a% adopt% cette% motion.% M.le% prsident% sest% retir% devers% le% roi% pour% prsenter% % son%
acceptation%les%divers%articles,%dj%dlibrs,%de%la%constitution%et%de%la%dclaration%des%droits.%
%
En% son% absence,% M.de% ClermontQTonnerre% a% rempli% les% fonctions% de% prsident% et% M.le% comte% de%
Mirabeau%a%lu%le%projet%dadresse%qui%doit%tre%envoy%aux%commettants,%avec%le%plan%propos%par%le%
premier% ministre% des% Finances.% Projet% qui% a% fait% une% si% vive% impression% que% plusieurs% membres% ont%
propos% quil% ft% imprim% surQleQchamp,% et% limpression% na% t% diffre% que% pour% donner% % M.de%
Mirabeau%le%temps%de%faire%disparatre%quelques%taches%de%style.%
%
Sance$du$soir$
$
M.le% prsident% la% ouverte% par% annoncer% quayant% prsent% % lacceptation% du% roi% la% dclaration% des%
droits% et% les% articles% constitutionnels,% le% monarque% avait% rpondu:% je% ferai% connatre% le% plus%
promptement%possible%mes%intentions%%lAssemble%%nationale.%
%
[3]%LAssemble%a%reu%une%dputation%de%la%Commune%de%Paris,%pour%la%supplier%de%prononcer%sans%
dlai%sur%les%rformes%%faire%dans%linstruction%de%la%procdure%criminelle,%de%statuer%sur%le%sort%de%
M.de% Besenval,% de% permettre% que% la% Commune% de% Paris% envoie% des% dtachements% pour% protger%
lapprovisionnement%de%la%capitale%et%de%soccuper%de%lorganisation%des%municipalits.%
%
A%lappui%de%ces%demandes,%les%motifs%les%plus%pressants%ont%t%exposs%avec%nergie%par%le%dput%
qui%a%port%la%parole.%M.le%duc%dAiguillon%a%propos%%lAssemble,%au%sujet%de%lchange%du%comt%de%
Sancerre,% de% dcrter% la% cessation% de% toutes% les% commissions% sur% les% domaines% de% la% couronne% et%
plusieurs% membres% ont% demand% linstitution% dun% comit% qui% prt% des% renseignements% sur% tous% ces%
objets.% Aprs% quelques% dbats,% lAssemble% % a% arrt% quun% % comit% sera% charg% de% lexamen% % des%
divers%changes,%alinations%et%concessions%des%domaines%de%la%couronne,%et%spcialement%lchange%
du%comt%de%Sancerre%et%tout%autre%change%non%encore%consomm.%
%
Eloges$mrits$du$nouveau$comit$de$constitution$
%
Au% milieu% de% tant% de% sujets% de% douleur,% jai% donc% enn% un% sujet% de% consolation,% et% mes% efforts% pour%
tablir% la% libert% sur% des% bases% solides% ne% seront% pas% tous% infructueux.% Lalarme% que% le% Moniteur'
Patriote% a% rpandue% il% y% a% deux% mois% dans% le% public% na% pas% t% vaine.% Son% auteur% peut% enn%
sapplaudir% de% voir% quelquesQunes% de% ses% vues% adoptes% par% le% nouveau% comit% de% constitution.% Q%
Dornavant'les'ofces,'commissions%[4]%et'emplois,%que%M.Mounier%avait%accumuls%dans%les%mains%du%
prince,%ne'seront'plus'que'dans'les'mains'du'lgislateur.'
%
Sans%doute%le%nouveau%comit%proscrira%bientt%la%prrogative%honteuse%attribue%au%monarque,%de%
disposer'dune'partie'de'lEtat'et'de'vendre'ses'sujets'comme'un'vil'troupeau.% Lindignation% que% cette%
prrogative%avait%excite%dans%lme%de%lAmi'du'Peuple,%a%pass%dans%tous%les%curs%et%il%nest%aucun%
bon%Franais%qui%ne%ft%prt%%verser%tout%son%sang%pour%sarracher%%une%servitude%aussi%trissante.%
Puisse%le%nouveau%comit%adopter%de%mme%les%vues%que%le%rdacteur%a%dveloppes%dans%son%Plan'de'
constitution!1%PuisseQtQil% tre% pntr% de% ces% grandes% et% salutaires% vrits,% que% dans% une% monarchie%
bien% ordonne,% la% libert% publique% ne% doit% jamais% reposer% sur% les% vertus% du% prince,% mais% sur%
limpuissance% o% les% lois% lauront% mis% dabuser% de% lautorit,% en% divisant% avec% sagesse% les% diffrents%
pouvoirs%qui%constituent%la%machine%politique.%%
PuisseQtQil% se% convaincre% que% le% pouvoir% excutif% auQdedans% de% lEtat% nappartient% quaux%
municipalits% et% aux% tribunaux,% que% le% prince% ne% doit% tre% revtu% que% des% honneurs% de% la%
souverainet2%et%du%pouvoir%demployer%les%forces%de%lEtat%auQdehors.%%
PuisseQtQil%bien%sentir%quun%Etat%tel%que%la%France,%tant%toujours%formidable%%ses%ennemis%quand%il%
est%bien%administr,%na%point%besoin%pour%sa%dfense%de%troupes%trs%nombreuses,%que%larme%%peut%
tre% rduite% % [5]% moiti% et% que% lon% peut% rendre% utiles% % la% socit% 80.000% citoyens% qui% lui% sont% %
charge.%Puisse%lAssemble%nationale%consacrer%ces%vues%salutaires%par%des%lois%irrvocables,%puisseQtQ
elle%revenir%sur%le%veto'suspensif%accord%au%prince%et%consacrer%enn%toutes%les%lois%fondamentales%de%
la%constitution%qui%doivent%couronner%cette%grande%uvre,%sur%laquelle%seule%reposera%le%bonheur%des%
peuples.% A% la% vue% de% tant% de% bienfaits,% les% vives% alarmes% du% rdacteur% se% changeront% en% chants%
dallgresse,% ses% plaintes% en% actions% de% grce,% ses% rclamations% en% loges,% heureux% davoir% % effacer%
par%ses%applaudissements%%jusquau%plus%lger%trait%damertume%chapp%de%sa%plume.%
%
Mais%en%attendant%lheureux%%jour%o%il%pourra%%se%reposer%avec%scurit%du%soin%de%veiller%au%salut%du%
peuple,%il%ne%cessera%davoir%les%yeux%ouverts%sur%tout%ce%quy%pourrait%sy%opposer.%
$
%
Je% me% suis% lev% avec% force% contre% le% soin% extrme% quont% nos% dputs% % la% Ville% de% tenir% secrtes%
toutes%leurs%transactions%et%de%mtamorphoser%le%temple%de%la%justice%en%tribunal%dinquisition.%Ils%ont%
senti% la% force% de% mes% rclamations% svres,% ils% ont% vu% limpression% quelles% ont% faite% et,% cdant% avec%
adresse%au%torrent%%sans%sy%laisser%entraner,%ils%saccrochent%toujours%au%rivage.%%
%
Parlons% sans% gure:% pour% sduire% le% public,% ils% semblent% se% rendre% % ses% vux,% en% annonant% la%
rsolution% de% publier% toutes% leurs% oprations.% Daveugles% folliculaires% ont% port% aux% [6]% nues% la%
sagesse%de%ce%dessein.%Mais%en%dpit%de%leurs%loges%indiscrets,%les%vues%caches%de%cette%aristocratie%
naissante% ne% mchapperont% point.% Leur% rsolution% nest% quun% leurre% grossier% fait% pour% laveugle%
multitude,%car%tant%que%nos%dputs%agiront%%huis%clos,%nous%ne%saurons%jamais%exactement%ce%qui%se%
passe% entre% eux,% matres% comme% ils% le% sont% de% nous% en% imposer% par% de% faux% exposs,% pratique%
constante%des%cabinets,%qui%nest%pas%inconnue%%lHtel%de%Ville.%%
%
Quant%%la%preuve%de%cette%imputation,%si%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune%est%curieuse%
de% lavoir,% je% la% renvoie% au% comte% de% Pernet% que% jai% vu,% il% y% a% quelques% jours,% dans% le% comit% des%
expditions,% se% plaindre% hautement% dune% indlit,% tranchons% le% mot,% dun% faux3,% commis% par% M.de%
Joly,%lun%des%secrtaires%du%bureau%de%lassemble.%%
%
Ce% brave% militaire,% dont% lindle% secrtaire% avait% expos% les% jours,% mayant% entendu% nommer,%
madressa%plusieurs%fois%la%parole%en%rclamant%contre%cet%indigne%abus%de%conance.%Je%lui%offris%de%le%
rendre%public%et%je%macquitte%religieusement%de%ce%devoir%sacr.%
1
Il se trouve chez Buisson, rue Hautefeuille.
2
Ils se bornent la prrogative de faire battre monnaie, de faire des traits avec les puissances trangres, denvoyer
et recevoir des ambassadeurs, etc.
3
Il sagit dune pice que M.de Joly a soustraite au comit et dune falsication faite dans un arrt.
Avec%des%dputs%de%la%trempe%de%{ces}%Messieurs%du%bureau,%quon%imagine%un%peu%comment%doivent%
aller%les%affaires!%%Et%o%en%seronsQnous,%sils%continuent%%nous%chapper?%Ils%nont%quun%moyen%de%
nous% inspirer% de% la% conance% et% de% se% rendre% dignes% de% la% ntre,% cest% de% ne% transiger% que% sous% les%
yeux%du%public.%Je%ne%cesserai%dappuyer%sur%ce%point%capital%jusqu%ce%que%nous%layons%emport.%
[7]$
Trait$de$vertu$patriotique$
%
Japprends% avec% la% plus% vive% satisfaction% quil% a% t% arrt% mercredi% soir,% dans% le% comit% gnral% du%
district% des% FillesQSaintQThomas,% que% le% prsident% crirait% aux% reprsentants% de% la% Commune% pour%
dsavouer%la%dnonciation%de%mon%journal%faite%au%nom%du%district%par%deux%commissaires%de%service.%%
%
Ce%trait%de%vertu%patriotique%lve%le%comit%auQdessus%de%tout%loge;%je%mempresse%de%rtracter%les%
soupons%injurieux%que%labus%de%son%nom%avait%inspir;%je%lui%rends%toute%mon%estime%et%je%le%prie%de%
recevoir%lhommage%du%respect%que%je%porte%aux%citoyens%vertueux.%Aprs%cette%profession%publique%
de% mes% sentiments,% me% permettraQtQil% de% lui% observer% quil% ne% manque% % la% gloire% de% lacte% de%
patriotisme%quil%vient%de%faire%que%de%nommer%tout%haut%les%deux%commissaires%qui%ont%compromis%
son%honneur.%Cest%le%seul%moyen%de%contenir%dans%le%devoir%les%ennemis%de%la%patrie.%
$
Avertissement$
%
Je%reois%de%tous%cts%des%plaintes%de%linexactitude%du%service%de%la%petite%poste.%Se%pourraitQil%que%
quelque% employ% soublit% au% point% dintercepter% certains% numros% de% mon% journal% et% violer% de% la%
sorte%la%foi%publique?%Cet%crit,%tant%destin%%dfendre%les%droits%sacrs%du%peuple%et%des%citoyens,%
est% sous% la% sauvegarde% de% la% nation.% Je% dclare% que% je% poursuivrai% comme% criminel% dEtat% tout%
tmraire%qui%entreprendrait%den%arrter%la%libre%circulation.%
$
%
%
A%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6.%
%
%
OCTOBRE$1789$
NUMERO$REIMPRIME$
[1]$
N$25$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
Du$lundi$5$octobre$1789$
%
Discussions' sur' divers' objets' de' nance' 9' Dcret' sur' le' prt' de' largent' 9' Rexions' sur' les' dettes' du'
gouvernement,'devenues'dettes'nationales'9'Sur'le'plan'du'premier'ministre'des'Finances'9'Vrais'moyens'
de'faire'face'aux'besoins'de'lEtat'9'Annonce'dune'conjuration'contre'la'patrie'
'
Du$3$octobre$1789$
Sance$du$matin$
%
En%louvrant,%on%a%propos%pour%revivier%le%commerce,%ranimer%les%manufactures%et%donner%du%pain%
aux% ouvriers,% de% [2]% dcrter% quil% ne% ft% permis% demployer% dsormais% aux% vtements,%
ameublements,%quipages,%etc.%que%des%matires%fabriques%dans%le%royaume.%Cette%motion%faiblement%
appuye%a%t%renvoye%au%comit%de%commerce.%
%
M.Ption%de%Villeneuve%a%propos%que%le%prt%d'argent%%intrt%et%%terme%ft%autoris%sans%billet%ou%
contrat1,% attendu% que% le% numraire% tant% devenu% bien% rare,% il% fallait% pour% vivier% le% commerce% et%
lagriculture,%en%exciter%la%circulation.%Ce%qui%ncessitait%labrogation%des%lois%et%ordonnances%xant%le%
taux%de%lintrt,%qui%doit%toujours%augmenter%ou%baisser%%proportion%de%labondance%ou%de%la%raret%
du%numraire.%
%
Un% membre% du% clerg% a% fait% voir% que% largent% tant% une% proprit% reprsentative% des% autres%
proprits,%le%possesseur%dune%somme%quelconque%devait%avoir%le%droit%den%disposer%en%la%prtant,%
comme%le%possesseur%dune%maison,%dun%chapeau,%dun%pr,%avait%celui%den%disposer%en%le%louant%et%
den%tirer%un%revenu.%
%
M.labb%Maury,%appuyant%la%motion%de%M.Ption%de%Villeneuve,%a%observ%que%sans%prt%%intrt%et%%
terme,%le%numraire%ne%peut%circuler%et%que%sans%sa%circulation,%le%commerce%ne%peut%exister,%mais%il%a%
demand%que%le%taux%du%prt%ft%x%par%la%loi.%
Un%troisime%ecclsiastique%a%paru%%la%tribune%aux%harangues%pour%combattre%leurs%sentiments.%Ainsi,%
on%a%vu%dans%lAssembl%%nationale%une%vritable%dispute%de%controverse.%
%
M.Prisse% a% repouss% les% raisons% du% propinant% et% a% observ% que% pour% xer% le% taux% de% lintrt,% il%
fallait% distinguer% trois% sortes% de% prts,% [3]% celui% de% particulier% % particulier,% celui% de% commerant% %
commerant,%celui%des%particuliers%au%gouvernement.%Les%deux%premiers%intrts%peuvent%tre%xs%
mais%le%dernier,%variant%par%une%innit%de%circonstances,%doit%suivre%le%cours'des'places'de'commerce.%
1
Quel serait donc le gage du crancier?
M.Target,%venant%%lappui%de%cet%amendement,%a%remarqu%quil%est%indispensable%pour%la%circulation%
du%numraire%mais%que%le%taux%du%prt%dpendant%de%celui%qui%possde%le%numraire,%il%est%impossible%
de% le% xer;% que% tout% ce% quon% % peut% faire% est% de% permettre% lintrt,% suivant% le% cours% des% places% de%
commerce.% La% question% ayant% t% juge% sufsamment% discute,% lAssemble% a% rendu% ce% dcret.% Tous'
particuliers,'corps,'communauts'et'gens'de'mainmorte'pourront''lavenir'prter'largent''terme'xe'
avec'stipulation'dintrts'suivant'le'taux'dtermin'par'la'loi,'sans'entendre'rien'innover'aux'usages'
des'Communes.'
%
Relevons%ici%en%passant%cette%honnte%expression,%gens%de%mainmorte.%DevaitQelle%se%trouver%dans%les%
dcrets% dune% Assemble% % appele% % consacrer% la% libert?% Au% demeurant,% observons% que% ce% dcret%
renferme% des% dispositions% contradictoires% car,% si% lintrt% de% largent% varie% avec% le% cours% des% places,%
cest%renverser%les%usages%du%commerce%que%den%xer%le%taux%par%une%loi.%
%
Enn%M.le%comte%de%Mirabeau%a%relu%le%projet%dadresse.%Cette%pice%a%t%de%nouveau%applaudie%mais%
lAssemble% nen% a% pas% ordonn% limpression,% dsirant% que% le% roi% accepte% auparavant% la% dclaration%
des%droits%et%les%articles%constitutionnels%que%M.le%premier%prsident%lui%a%prsents.%
[4]$
Rexions$sur$les$dettes$du$gouvernement,$
devenues$nationales1,$sur$le$plan$du$premier$ministre$des$Finances$
et$les$moyens$de$faire$face$aux$besoins$de$lEtat$
%
Les% dons% patriotiques% se% multiplient% chaque% jour,% les% citoyens% de% tous% les% rangs% sempressent% de%
porter% leurs% offrandes.% EstQce% amour% de% la% patrie?% EstQce% envie% de% se% distinguer?% EstQce% mauvaise%
honte% de% ne% pas% se% montrer?% % Peu% mimporte.% Mais% il% importe% beaucoup% au% salut% de% lEtat% de% faire%
quelques%rexions%sur%ce%sujet.%
%
QuappelleQtQon% la% dette% nationale?% Les% dpenses% normes% o% le% faste% et% les% vices% scandaleux% de% la%
cour,% linconduite,% les% dprdations% et% les% folies% du% gouvernement% ont% constitu% la% nation;% les% dons%
immenses% que% le% prince% a% prodigus% et% prodigue% encore% % ses% cratures;% les% engagements% onreux%
quil% a% contracts,% pour% anticiper% sur% les% revenus% publics.% Et% cest% par% des% transactions% aussi%
criminelles%que%lEtat%est%%deux%doigts%de%sa%perte!%Et%cest%pour%consacrer%des%engagements%de%cette%
nature%que%la%nation%se%constitue%solidaire!%%
Et% cest% pour% assurer% les% moyens% de% les% remplir% que% le% premier% ministre% des% Finances,% aprs% avoir%
perdu%la%nation%en%lui%inspirant%la%fureur%de%lagiotage,%grve%chaque%citoyen%dun%impt%vexatoire!%
%
[5]%Et%cest%pour%les%consacrer%que%les%classes,%mme%les%plus%indigentes,%se%privent%de%leur%dernire%
ressource!%Loin%de%nous%lide%odieuse%de%vouloir%dtourner%ou%tarir%la%source%des%secours%qui%restent%
%la%patrie;%mais%craindrionsQnous%de%lpurer%et%de%la%diriger%?2%
Le%ministre%connat%%fond%tous%les%cts%faibles%des%Franais,%il%a%spcul%sur%leur%sotte%vanit.%
%
Qu% sa% sollicitation,% le% prince% envoie% sa% vaisselle% d'argent% % la% Monnaie,% cest% un% acte% dostentation%
peu%mritoire.%Que%lui%fait%la%perte%dune%argenterie%entasse%dans%ses%buffets?%Sa%table%nen%est%pas%
moins%couverte.%
1
Il est plaisant dentendre toujours les ministres dire le trsor royal et la dette publique, tandis que linverse est
lexacte vrit, et plus plaisant encore dentendre le public rpter sottement ces discours. Le moyen que cela ne soit
pas, leur mtier est de leurrer le peuple et ils sont dautant plus effronts quil est plus ignorant!
2
Il est de notorit publique que la maison Tellisson et Necker na amass des biens immenses quen accaparant des
fonds publics adroitement discrdits, achets soixante et soixante-dix de perte et revendus au pair peu de temps
aprs.
Que%disQje?%cest%un%faux%sacrice,%onreux%%lEtat.%Bientt%cette%superbe%vaisselle%sera%remplace%par%
une%vaisselle%plus%superbe%encore.%
%
Que% des% ministres% opulents% imitent% lexemple% du% prince,% rien% de% mieux;% le% faste% jure% avec% leur%
caractre% apostolique% et% le% sacrice% de% leur% vaisselle% nest% quune% petite% restitution% du% bien% des%
pauvres%dont%ils%jouissent%et%des%appointements%normes%quils%tirent%de%lEtat1.%
Quun% administrateur% des% Finances,% gorg% dor,% verse% 100.000% livres% dans% le% trsor% public,% rien% de%
mieux;%cest%une%petite%restitution%[6]%des%sommes%immenses%qua%soutires,%des%rentiers%alarms,%son%
pouvoir%magique%de%lagiotage.%
Quun%duc%verse%cent%mille%livres%dans%le%trsor%public,%rien%de%mieux;%cest%une%petite%restitution%des%
brigandages%de%ses%anctres2%ou%des%largesses%de%quelquun%de%ces%tyrans%qui%affamaient%leur%peuple%
pour%engraisser%leurs%favoris.%
Quun%nancier%verse%dix%mille%cus%dans%le%trsor%public,%rien%de%mieux;%cest%une%petite%restitution%
des%vols%quil%a%faits%%lEtat.%
Que%des%communauts%religieuses%abandonnent%tous%leurs%biens%%lEtat,%en%se%rservant%une%honnte%
pension,%rien%de%mieux;%cest%lui%restituer%des%fonds%dont%la%superstition%lavait%priv.%
%
Mais%que%des%indigents%se%cotisent%pour%donner%%lEtat%le%denier%de%la%veuve,%quun%ministre%opulent%
les% y% invite% sans% pudeur% et% que% lAssemble% nationale% y% souscrive% sans% examen,% voil% de% ces% traits%
inconnus%dans%lhistoire%et%rservs%aux%annales%de%nos%jours.%%
%
O% Franais!% serezQvous% donc% toujours% dans% lenfance,% ne% rchirezQvous% jamais% et% faudraQtQil% sans%
cesse%que%lAmi%du%Peuple%vous%dessille%les%yeux!%
$[7]$
Au$rdacteur$de$LAmi$du$Peuple$
Paris,%le%4%octobre%1789%
Monsieur,%
Une%nouvelle%orgie%clbre%%Versailles%par%les%gardes%du%corps,%les%ofciers%du%rgiment%de%Flandre,%
un% grand% nombre% dofciers% dautres% rgiments% et% les% chefs% de% la% milice% bourgeoise,% orgie% o% une%
grande%princesse%a%fait%paratre%lhritier%du%trne,%o%lon%a%arbor%une%cocarde%antipatriotique%et%o%
des%sons%mystiques%de%conjuration%ont%t%rpts%par%clats,%vient%de%jeter%lalarme%dans%la%capitale.%
%
Vous% vous% tes% montr% digne% de% la% conance% de% tous% les% bons% citoyens,% vous% seul% avez% dvoil% les%
complots%des%tratres,%daignez%nous%aider%de%vos%conseils.%
%
Observations$du$rdacteur$
%
Il% est% constant% que% lorgie% a% eu% lieu,% il% nest% pas% moins% constant% que% lalarme% est% gnrale.% Les% faits%
nous% manquent% pour% prononcer% si% cette% conjuration% est% relle.% Mais% ftQelle% chimrique,% qui% doute%
que% si% lennemi% se% prsentait% aujourdhui% % nos% portes,% il% ne% nous% surprt% au% dpourvu.% Cette%
ngligence%de%pourvoir%la%capitale%de%munitions%de%guerre%de%toute%espce%est%un%vrai%crime%dEtat.%En%
attendant% quon% fasse% rendre% compte% au% comit% militaire% de% sa% conduite,% il% ny% a% pas% un% instant% %
perdre.%
1
La fureur de louanger tout ce qui vient des grands de la terre est porte parmi nous jusqu la folie. Quon se
rappelle les loges dgotants dont les papiers taient remplis la nouvelle de lordre quavait donn le monarque de
ne plus servir de ptisserie sur sa table, et cela pour mnager la farine destine son peuple affam.
2
Le souvenir de ces temps affreux, o les Gaulois furent dpouills par les Francs, les Bourguignons, etc. nest pas
effac de lhistoire.
Tous% les% bons% citoyens% doivent% sassembler% en% armes,% envoyer% un% nombreux% dtachement% pour%
enlever%toutes%les%poudres%dEssone;%chaque%district%doit%[8]%retirer%ses%canons%de%lHtel%de%Ville.%La%
milice% nationale% nest% pas% assez% dpourvue% % de% sens% pour% ne% pas% sentir% quelle% ne% doit% jamais% se%
sparer%du%reste%de%ses%concitoyens,%que,%loin%dobir%%ses%chefs,%sils%soubliaient%au%point%de%donner%
des%ordres%hostiles,%elle%doit%sassurer%deux.%Enn,%si%le%pril%devenait%imminent,%cen%est%fait%de%nous,%
si%le%peuple%ne%nomme%un%tribun%et%sil%ne%larme%de%la%force%publique.%
%
N.B.% Un% point% important% % claircir,% cest% de% savoir% si% la% garde% solde% est% pourvue;% si% elle% lest%
effectivement,% il% y% a% trahison% avre.% Deux% soldats% viennent% de% massurer% quils% ont% tous% un% grand%
nombre%de%cartouches.%
%
%
A%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6.%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
[1]$
N$26$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$mardi$6$octobre$1789$
%
Trame'odieuse'contre'la'nation'9'Moyens'de'faire'face'aux'besoins'de'lEtat'9'Dnonciation'de'plusieurs'
membres'indignes'de'divers'comits'de'lHtel'de'Ville'
'
$
Pour% se% laver% dune% imputation% malheureusement% trop% fonde,% lassemble% des% reprsentants% de% la%
Commune%sest%oublie%jusqu%faire%afcher%contre%moi%un%placard%injurieux.%Je%serais%indigne%de%la%
conance% dont% le% peuple% honore% son% incorruptible% dfenseur,% si% ma% loyaut% pouvait% [2]% tre%
suspecte%un%instant.%Je%puis%errer,%sans%doute.%Mais%mon%cur%est%pur%comme%la%lumire%des%cieux,%
jabhorre%la%licence%et%en%crasant%les%vices,%jamais%je%noutragerai%la%vertu.%
En% rapportant% dans% mon% numro% 24% le% trait% qui% a% motiv% ce% placard,% le% nom% de% loffens% mtait%
chapp.%Cest%celui%du%commandant%de%la%milice%nationale%de%la%banlieue%de%Paris,%mand%%lHtel%de%
Ville.%Je%le%cherchai%vainement%dans%plusieurs%papiers%publics.%Lheure%de%faire%passer%ma%feuille%sous%
la% presse% tant% arrive,% je% recommandai% au% correcteur% de% laisser% ce% nom% en% blanc,% et% cest% cette%
omission%qui%a%ranim%laudace%de%Messieurs%du%bureau%des%reprsentants%de%la%Commune.%Aveugls%
par% leur% passion,% ils% se% attaient% que% cet% oubli% me% mettant% dans% limpossibilit% de% prouver%
limputation,%je%resterais%charg%aux%yeux%du%public%et%ils%mont%accus%de%licence%et%de%calomnie,%en%se%
donnant% % euxQmmes% un% certicat% de% bonne% conduite.% Eh!% qui% sont% ces% citoyens% aujourdhui% si%
dlicats?%Les%mmes%hommes%que%jai%accuss%dun%faux,%deux%jours%auparavant1%et%qui%ont%gard%le%
silence% Q% les% faits% stant% passs% en% pleine% assemble% Q% les% hommes% d'honneur% qui% ont% blanchi%
Beaumarchais,%les%hommes%que%je%trane%depuis%dix%jours%chaque%matin%dans%les%boues%de%Paris%et%qui%
nont%pas%os%dire%le%mot.%Quelque%dcisive%que%paraisse%cette%rponse,%elle%nest%pas%faite%pour%moi.%
Comte%%de%Pernet,%qui%vous%tes%rcri%si%amrement%contre%lindlit%de%M.de%Joly,%je%vous%somme%
au%nom%de%lhonneur%franais,%de%la%libert,%de%lamour%de%la%patrie,%de%rendre%ici%[3]%un%tmoignage%
public.%Parlez,%lAmi'du'Peuple''aQtQil%articul%une%seule%syllabe%qui%ne%soit%conforme%%lexacte%vrit?%
Je%vous%interpelle%%pareillement,%vous,%commissaires%du%bureau%des%passeports,%qui%vous%efforciez%de%
calmer%le%comte%de%Pernet,%en%justiant%le%secrtaire;%enn,%je%vous%interpelle%tous,%honntes%citoyens,%
qui%tiez%prsents%%cette%scne.%
M.de% Joly% oseraQtQil% encore% ouvrir% la% bouche?% Quil% me% cite% devant% un% tribunal% quitable% et% quil% se%
constitue%prisonnier%%avec%moi.%
%
Mon%dessein%tait%de%me%rendre%aujourdhui%%la%Ville%pour%demander%lexpulsion%du%bureau%et%de%la%
majorit% corrompue% des% reprsentants% de% la% Commune.% Lindignation% publique,% allume% par% ma%
feuille%et%la%vue%de%la%conspiration%prte%%clater,%ma%prvenu.%Jai%vingt%dnonciations%nouvelles%%
faire%contre%des%avocats%et%des%procureurs%qui%se%trouvaient%dans%divers%comits%de%la%Ville.%Crainte%
quils% naient% limprudence% de% se% prsenter% et% de% cabaler% pour% une% nouvelle% lection,% ils% gureront%
dans%ma%feuille%de%demain%o%je%tracerai%quelques%rglements%indispensables%pour%lorganisation%des%
districts.%
Si%je%fais%justice%des%administrateurs%ineptes,%indles%ou%dangereux,%jai%bien%plus%de%plaisir%%rendre%
justice% aux% administrateurs% habiles% et% intacts.% O% mes% concitoyens!% ils% doivent% tre% lobjet% de% votre%
premier% choix% dans% la% recomposition% de% lHtel% de% Ville.% SouvenezQvous% des% Delagrey,% des% Perilhe;%
priezQles%dclairer%votre%choix;%ils%vous%feront%connatre,%parmi%leurs%anciens%collgues,%des%hommes%
dignes%comme%eux%de%vous%reprsenter.%
%
Ici% je% somme% le% comit% du% district% de% SaintQAndrQdesQArts,% qui% a% donn% des% ordres% darrter% % ma%
feuille,%de%les%retirer%et%de%faire%rendre%les%numros%intercepts.%Que%ces%membres%corrompus%qui%[4]%
lont%subjugu%tremblent%que%je%ne%leur%imprime%le%cachet%de%lopprobre.%
%
Suite$des$rexions$sur$les$dettes$du$gouvernement,$devenues$nationales,$$
sur$le$plan$du$premier$ministre$des$Finances$$
et$le$moyen$de$faire$face$aux$besoins$de$lEtat$
%
Quoi!% cest% pour% assurer% la% crance% des% rentiers,% soudoyer% les% pensionnaires% du% prince,% des%
ambassadeurs%inutiles,%des%gouverneurs%et%des%commandants%dangereux,%des%femmes%galantes2,%des%
chevaliers% dindustrie,% des% acadmiciens% ignares% et% fainants,% des% sophistes% soudoys,% des%
saltimbanques%ariens,%des%histrions,%des%baladins,%des%exQministres%ineptes,%des%exempts%de%police,%%
1
Voyez ma note du numro 22.
2
Les pensions des matresses de Louis XV montent plus de cent mille cus; que de malheureux cultivateurs rduits
lindigence pour payer les honteux plaisirs du monarque!
des%espions%et%cette%brillante%tourbe%des%cratures%du%prince,%qui%forment%la%chane%des%instruments%
de% la% tyrannie,% que% de% pauvres% artisans,% de% pauvres% ouvriers,% de% pauvres% manuvres,% qui% ne%
gagneront% jamais% rien% ni% aux% marchs% ministriels,% ni% aux% rvolutions,% achveront% de% donner% leurs%
tristes%dpouilles.%Quoi!%cest%pour%payer%les%friponneries%des%agioteurs,%le%brigandage%des%traitants%et%
conserver% la% fortune% de% leurs% propres% ennemis,% de% leurs% dprdateurs,% de% leurs% tyrans,% que% vingt%
millions%dhommes%se%rduisent%%la%mendicit.%Ah!%reprends%tes%haillons,%%homme%infortun,%apaise%ta%
faim%et,%sil%te%reste%encore%un%morceau%de%pain%%partager,%regarde%tes%frres%prts%%prir%de%misre!%%
[5]%
Moyens$de$faire$face$aux$besoins$de$lEtat$
%
Il%en%est%deux%galement%infaillibles.%Lun%consiste%%trancher%dans%le%vif,%%rduire%considrablement%
toutes% les% dpenses% qui% ne% sont% pas% indispensables% et% % supprimer% toutes% les% dpenses% qui% sont%
inutiles,%objets%qui%slvent%%plus%de%100%millions%par%an.%%
%
Ainsi,% je% demande% aux% Etats% Gnraux,% au% nom% de% la% nation,% dont% je% suis% lavocat,% limmdiate%
rduction% % la% moiti% de% toutes% les% pensions% mrites% auQdessus% de% 2.000% livres,% leur% rduction% au%
quart%de%toutes%celles%auQdessus%de%6.000%livres,%leur%rduction%au%huitime%de%toutes%celles%auQdessus%
de% 16.000% livres,% etc.,% telles% que% pensions% des% ofciers% gnraux% de% larme,% des% mdecins,%
chirurgiens,%chapelains%et%ofciers%royaux.%%
%
Je% leur% demande% aussi% la% suppression% totale% des% pensions% usurpes% ou% inutiles1%:% celles% de% cordonQ
bleu,%de%grand%ofcier%de%la%couronne,%dacadmicien,%dont%les%fonctions%ont%peu%ou%point%dutilit.%Je%
leur% demande% labolition% des% places% onreuses% et% inutiles% dambassadeur2,% labolition% des% charges%
onreuses% et% dangereuses% de% colonel% de% linfanterie% franaise,% de% gouverneur% de% provinces% et% de%
maisons% royales,% de% commandant% des% villes,% de% lieutenant% {du}% roi,% [6]% dintendant,% de% matres% des%
requtes%de%lhtel,%etc.%Je%leur%demande%limmdiate%rduction%au%quart%de%la%dpense%de%toutes%les%
maisons% de% la% famille% royale,% la% suppression% de% ltat% pay% par% le% monarque3%au% premier% prince% du%
sang,%labolition%totale%des%maisons%militaires%des%frres%du%roi,%dont%le%faste%scandaleux%insulte%%la%
majest% du% trne% et% % la% misre% publique% et% dont% le% traitement% doit% tre% born% aux% revenus% des%
apanages.%Enn,%je%leur%demande%la%rduction%de%la%maison%du%roi%et%de%la%reine,%la%nullit%de%tous%les%
marchs% des% domaines% de% la% couronne% ou% acquisitions% faites% au% dtriment% de% lEtat% sous%
ladministration%dsastreuse%de%linfme%Calonne.%
%
Passons%%lautre%moyen%de%ramener%la%conance,%de%rouvrir%les%sources%taries%des%revenus%publics%et%
de% faire% face% aux% besoins% de% lEtat.% Il% consiste% % montrer% % la% nation% une% rsolution% inbranlable% de%
faire%son%bonheur,%dpouser%loyalement%sa%cause,%en%dcidant%les%Etats%Gnraux%de%consacrer,%sans%
dlai,%les%droits%du%peuple%et%des%citoyens,%%faire%prompte%justice%des%ennemis%de%lEtat%et%%engager%
les%aristocrates%%paratre%euxQmmes%jaloux%de%la%dfense%de%la%libert.%%
1
Quoi! on naccorde que des pensions de 3 400 livres, de cent pistoles tout au plus, de braves ofciers qui ont
perdu un bras ou une jambe au service de lEtat, et on donne des 8.000 livres de pension des baladins, des
histrions, des censeurs de journaux; des 22.000 livres des historiographes, sophistes soudoys; des 80.000 livres
des ex-ministres dprdateurs et concussionnaires! Et on pressure jusquau sang le pauvre peuple qui prit de misre
et de faim.
2
LEtat na besoin que denvoys extraordinaires, lorsquil sagit de traiter dans les grandes occasions, et de simples
chargs daffaires, pour tout le reste.
3
Voyez le Rapport fait au roi dans son Conseil, par le premier ministre des Finances. Je le commenterai sous peu de
jours et jen ferai ressortir les affreuses maximes de servitude qui y sont voiles avec art. Cette dfection de
M.Necker fait trop sentir les motifs de son empressement rendre au monarque le pouvoir excutif et la prudence du
refus quil a prouv. Juste ciel! que de ots de sang ce bon pre ferait couler pour exercer ses concussions!
Mais% le% ministre% favori% a% indignement% tromp% le% peuple,% il% a% fait% amende% honorable% au% prince% des%
lgres% concessions% accordes% [7]% aux% sujets,% il% a% subjugu% la% majorit% de% lAssemble% nationale% et%
remis%dans%les%mains%du%roi%les%chanes%du%despotisme.%
%
Voil% quelles% auraient% d% tre% les% oprations% de% ce% ministre% sottement% ador,% sil% avait% eu% des% vues%
droites,% sil% avait% t% anim% de% lamour% du% bien% public.% Rien% ne% sopposait% % ses% desseins:% tous% les%
obstacles%taient%levs,%la%faction%aristocratique%tait%dans%la%consternation,%le%cabinet%et%le%monarque%
staient%rendus,%il%navait%qu%vouloir.%Mais%pour%vouloir,%il%fallait%avoir%lme%dun%vrai%philosophe%et%
non%le%cur%dun%intrigant%ambitieux.%Quon%juge%de%sa%soif%de%gouverner,%par%loubli%de%sa%rputation,%
par%lindigne%abandon%quil%a%fait%des%intrts%du%peuple.%Rong%de%regrets%de%stre%dclar%pour%lui,%
ds%linstant%o%la%faction%aristocratique%la%fait%dsemparer,%il%a%cess%de%paratre%son%dfenseur%au%
moment% mme% o% lenthousiasme% du% public% venait% de% le% rhabiliter;% et% il% la% abandonn% lchement%
pour%solliciter%la%grce%des%tratres%%la%patrie.%%
%
Tremblant% dtre% rduit% une% troisime% fois% % quitter% sa% place,% il% sest% rapproch% peu% % peu% de% nos%
ennemis,%il%est%entr%dans%leurs%vues.%Srs%de%leur%conqute,%ils%lont%lev%%un%poste%plus%minent%
quil%brlait%dobtenir.%%
%
Ds% lors,% devenu% lme% de% leurs% Conseils,% il% a% travaill% les% Etats% Gnraux,% il% a% captiv% le% comit% des%
Finances,% sest% assur% de% la% majeure% partie% de% la% faction% criminelle,% qui% porte% loubli% de% ses% devoirs%
jusqu%repousser%tout%examen,%pour%voter%par%acclamation%des%projets%dsastreux.%%
%
Que%disQje?%pour%prix%de%laveugle%conance%dun%peuple%dvou%dont%les%vives%rclamations%lavaient%
rappel%de%lexil,%il%a%port%la%barbarie%jusqu%vouloir%le%faire%prir%de%misre.%Son%bras%stendait%au%
loin!% Vendus% % ses% volonts,% [8]% les% membres% corrompus% de% lassemble% des% reprsentants% de% la%
Commune% lui% ont% dcern% par% acclamation% une% statue.% Ridicules% dispensateurs% de% la% gloire,%
prsumaientQils%se%donner%pour%lorgane%du%vu%public?%%
%
Leur%idole%est%prte%%disparatre.%Je%la%frapperai%du%ambeau%de%la%vrit%et%elle%sera%mise%en%poudre...%
Homme% petit% et% vain,% vos% lauriers% sont% tris,% ils% ne% reverdiront% plus.% Vous% ignoriez% donc% combien%
cest%un%projet%insens%pour%un%mortel%appel%au%timon%des%affaires,%de%vouloir%allier%la%gloire%avec%la%
faveur.%On%brave%quelquefois%%impunment%la%puissance%des%rois,%jamais%la%crdulit%des%peuples.%%
%
Votre%rgne%est%ni.%Semblable%au%sourd%mugissement%des%eaux%qui%suit%la%tempte,%le%bruit%de%votre%
nom% pourra% retentir% encore% quelque% temps,% mais% il% ne% portera% plus% de% douces% motions% dans% les%
mes.% Cest% en% vain% que% le% sage% chercherait% en% vous% lhomme% dEtat,% il% ny% trouvera% quun% chevalier%
dindustrie%et,%sans%tre%prophte,%il%peut%vous%prdire%la%n%de%Law.%
'
Les'circonstances'nous'ont'forcs'de'remettre'la'sance'du'lundi'au'mardi.%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
OCTOBRE$1789$
[1]$
N$27$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$mercredi$7$octobre$1789$
%
Rponse' du' roi' sur' les' dcrets' des' droits' de' lhomme' et' du' citoyen' et' diffrents' autres' points'
constitutionnels'9'Rvolution'dans'les'affaires'de'lEtat'9'Sanction'pure'et'simple'de'ces'dcrets'9'Supplice'
mrit'de'quelques'gardes'du'corps'9'Arrive'du'roi''Paris'9'Ridicule'tentative'du'procureur'du'roi'au'
Chtelet'
Du$3$octobre$1789$
Sance$du$soir$
%
Aprs% louverture,% on% est% venu% au% projet% de% dcret% sur% la% rformation% provisoire% de% la% procdure%
criminelle.%La%lecture%a%donn%lieu%%de%longs%dbats;%la%dcision%en%a%t%remise.%
%
[2]%Un%membre%du%comit%des%rapports%a%rendu%compte%des%mouvements%populaires%arrivs%dans%les%
villes%de%Vassy%et%de%BarQsurQAube,%%raison%de%lexcution%du%dcret%qui%donne%la%libre%circulation%des%
grains%et%des%farines%dans%lintrieur%du%royaume.%
%
LAssemble%a%charg%M.le%prsident%denvoyer%aux%municipalits%de%ces%villes%ses%dcrets%relatifs%%la%
libre%circulation%des%grains%et%au%rtablissement%de%la%tranquillit%publique.%
%
Les% infractions% continuelles% au% dcret% qui% ordonne% la% libre% circulation% des% grains% et% farines% dans%
lintrieur%du%royaume%et%qui%en%dfend%lexportation%%ltranger,%ont%x%lattention%de%lAssemble;%
elle% a% accd% % la% demande% de% M.Target,% que% le% comit% des% subsistances% ft% charg% de% rdiger% une%
adresse%propre%%dmontrer%la%ncessit%de%ces%dcrets%et%%calmer%les%esprits.%
%
Plusieurs%membres%se%sont%rcris%sur%le%peu%de%soin%pris%%empcher%la%sortie%continuelle%des%grains%
et% farines% hors% du% royaume;% ils% ont% donn% comme% fait% certain% quune% norme% quantit% tait% verse%
dans%les%PaysQBas%autrichiens.%La%discussion%sur%cet%objet%a%t%ajourne;%on%a%charg%M.le%prsident%
de%prier%le%roi%de%donner%les%ordres%les%plus%prcis%pour%lexcution%%rigoureuse%de%la%loi%et%on%a%lev%la%
sance.%
%
Qui% doute% que% cette% exportation% alarmante% ne% soit% lune% des% oprations% dsastreuses% du% cabinet%
ministriel% et% des% accapareurs% du% gouvernement,% de% mme% que% laffreuse% disette% quprouvent% la%
capitale% et% la% plupart% des% villes% du% royaume,% qui% nont,% comme% elle,% que% des% grains% gts% de%
ladministrateur%des%Finances?%%
%
Quoi!% les% soins% paternels% de% ce% ministre% ador% se% borneront% % faire% venir% des% grains% gts% de%
ltranger,% pour% nous% les% revendre% % haut% prix% et% % faire% passer% aux% trangers% nos% grains% excellents%
pour%les%leur%revendre%%bas%prix?%%
O%crimes%atroces%qui%ne%passeraient%que%pour%des%actes%de%dmence,%sils%ntaient%consomms%par%les%
ennemis%de%lEtat,%dtermins%%nous%perdre.%Comment%les%pallier?%Mais%ils%sont%plus%que%sufsants%
pour%trir%un%administrateur%corrompu%et%lui%faire%porter%sur%lchafaud%sa%tte%coupable.%Encore%si%
nous%ntions%%la%veille%de%prir%dinanition%et%si,%pour%se%procurer%un%morceau%de%mauvais%pain,%le%
peuple,% arrach% % ses% travaux,% ntait% [3]% pas% rduit% % perdre% tout% son% temps% % la% porte% des%
boulangers!%Peuple%infortun,%connais%tes%protecteurs!%
$
Du$5$octobre$1789$
Sance$du$matin$
%
M.le%prsident%a%annonc%%lAssemble%que%le%roi%examinera%le%dcret%sur%le%prt%%intrt%et%%terme%
et%fera%connatre%incessamment%ses%intentions%%cet%gard;%quil%a%donn%sa%sanction%au%dcret%sur%le%
droit% de% francQef% et% aux% dcrets% sur% la% perception% des% impositions,% a% promis% protection% aux% Juifs%
dAlsace,% a% annonc% quil% a% fait% garnir% de% troupes% les% frontires% du% royaume,% pour% empcher%
lexportation%des%grains.%
%
M.le%prsident%a%ensuite%fait%lecture%de%la%rponse%du%roi%sur%lacceptation%de%la%dclaration%des%droits%
de% lhomme% et% des% articles% constitutionnels% dj% dcrts.% Rponse% qui% a% t% discute% avec% dautant%
plus% de% chaleur,% que% la% plupart% % des% membres% de% lAssemble% ont% trouv% quelle% ne% remplissait% pas%
lobjet.% Les% uns% lont% regarde% comme% une% rponse% vasive,% dicte% par% les% circonstances,% les% autres%
comme% un% acte% illgal,% lequel% ntant% ni% scell% ni% contresign% du% ministre,% rendait% drisoire% la%
responsabilit%des%agents%du%pouvoir%excutif,%gide%de%la%libert%nationale.%
%
M.Ption% de% Villeneuve% a% rclam% pour% lAssemble% contre% une% rponse% o% le% roi% dit% positivement%
quil% cde% aux% circonstances.% Je% demande,% aQtQil% dit,% si% cest% de% cette% manire% quil% doit% accepter% la%
constitution?%%Non,%sans%doute,%il%doit%laccepter%purement%et%simplement.%%
Aprs% de% trs% longues% discussions% et% de% trs% vifs% dbats,% lAssemble' nationale' a' dcrt' que' le'
prsident,''la'tte'dune'dputation,'se'retirera'aujourdhui'devers'le'roi'pour'supplier'Sa'Majest'de'
vouloir'bien'donner'son'acceptation'pure'et'simple''la'dclaration'des'droits'de'lhomme'et'du'citoyen'
et'aux'articles'de'constitution'qui'lui'ont't'prsents.'
%
Sance$du$soir$
%
Elle%nest%remarquable%que%par%le%trouble%qui%y%a%rgn.%Un%peuple%immense%stant%port%de%Paris%%
Versailles,% les% femmes% ont% rempli% en% un% instant% la% salle% des% Etats.% Parlant% toutes% % la% fois,% elles%
demandaient%%grands%cris%[4]%que%lAssemble%xt%le%prix%du%pain%%deux%sous%la%livre%et%%huit%celui%
de%la%viande.%Au%milieu%de%ces%clameurs,%il%tait%impossible%de%prendre%aucune%rsolution.%%
%
En% vain% le% comte% de% Mirabeau% aQtQil% essay% de% prendre% un% ton% imposant;% les% clameurs% allaient%
augmenter%si%M.Guillotin%net%ramen%le%calme%par%la%lecture%dune%lettre%et%dune%ordonnance%du%roi.%%
%
La% lettre% portait:% Je% suis% sensiblement% touch% de% linsufsance% de% lapprovisionnement% de% Paris;% je%
continuerai%%seconder%le%zle%et%les%efforts%de%la%municipalit%de%ma%capitale%par%tous%les%moyens%et%
les%ressources%qui%sont%en%mon%pouvoir.%
%
Quant%%lordonnance,%elle%prescrit%%toutes%les%municipalits%voisines,%de%laisser%passer%librement%les%
bls% et% farines% destins% % lapprovisionnement% de% Paris,% dont% il% autorise% la% municipalit% %
sapprovisionner%dans%les%marchs%voisins.%
Cette% lecture% a% t% suivie% de% vifs% applaudissements.% La% dputation% envoye% au% roi% vers% les% quatre%
heures%de%laprsQdner%a%rapport%cette%rponse:%Jaccepte'purement'et'simplement'la'dclaration'des'
droits'de'lhomme'et'les'articles'constitutionnels'que'lAssemble'ma'prsents.%Ensuite%on%a%discut%de%
nouveau%le%projet%de%dcret%sur%la%rformation%de%la%procdure%criminelle.%La%nuit%tant%trs%avance,%
on%a%lev%la%sance.%
Du$6$octobre$1789$
Sance$du$matin$
%
A% louverture,% M.le% prsident% a% annonc% que% le% roi,% dsirant% proter% des% conseils% de% lAssemble,%
invitait% le% plus% grand% nombre% possible% des% membres% % se% rendre% auprs% de% lui.% Aprs% dlibration,%
lAssemble%a%dcid%quelle%ferait%une%dputation%de%trenteQsix%membres.%
%
M.le%comte%de%Mirabeau%ayant%annonc%quil%venait%dapprendre%que%le%roi%avait%rsolu%de%se%retirer%%
Paris,% lAssemble% a% dcrt% % lunanimit% des% voix% quelle% ne% se% sparera% pas% du% roi% pendant% la%
prsente%session.%
%
Peu%aprs,%la%dputation%a%rapport%la%rponse%du%roi,%conclue%en%ces%termes:%Je%reois%avec%une%vive%
sensibilit% les% nouveaux% tmoignages% de% lattachement% de% lAssemble% % nationale;% le% vu% de% mon%
cur%est,%vous%le%savez,%[5]%de%ne%me%jamais%sparer%delle.%Je%vais%me%rendre%%Paris%avec%la%reine%et%
mes%enfants%et%je%donnerai%tous%les%ordres%ncessaires%pour%que%lAssemble%puisse%y%continuer%ses%
travaux.%
Lecture% faite,% lAssemble% a% dcrt% % lunanimit% des% voix% quelle% nommerait% une% dputation% pour%
accompagner%le%roi%%Paris.%
Paris,$ce$6$octobre$1789$
%
La%nouvelle%stant%rpandue%que,%dans%une%orgie,%les%gardes%du%corps%du%roi%et%plusieurs%ofciers%du%
rgiment% de% Flandre,% aprs% avoir% foul% aux% pieds% la% cocarde% patriotique,% avaient% pris% une% cocarde%
noire%et%staient%permis%de%violentes%imprcations%contre%un%grand%nombre%de%dputs,%la%capitale,%
craignant%que%ces%dles%reprsentants%ne%fussent%en%danger%et%sentant%plus%que%jamais%la%ncessit%
de% mettre% un% terme% % ses% maux% et% dassurer% promptement% la% flicit% publique% par% une% constitution%
libre%et%sage,%plus%de%trente%mille%de%ses%habitants%se%sont%rendus%%Versailles%en%armes,%suivis%dun%
train%dartillerie,%pour%avoir%justice%de%loutrage%fait%%la%nation%par%les%gardes%du%corps%du%roi,%etc.%
%
Plusieurs%de%ces%malheureux%suppts%du%despotisme%nont%pu%chapper%%la%juste%fureur%dun%peuple%
indign;%six%ont%t%tus,%deux%autres%ont%t%massacrs.%
%
Le%roi,%la%reine,%le%dauphin,%etc.%sont%arrivs%dans%la%capitale%sur%les%sept%heures%du%soir.%Cest%une%fte%
pour%les%bons%Parisiens%de%possder%enn%leur%roi.%Sa%prsence%va%faire%bien%promptement%changer%
les%choses%de%face.%Le%pauvre%peuple%ne%mourra%plus%de%faim.%Mais%ce%bonheur%svanouirait%bientt%
comme%un%songe,%si%nous%ne%xions%au%milieu%de%nous%le%sjour%de%la%famille%royale%jusqu%ce%que%la%
constitution%soit%compltement%consacre.%
%
LAmi%du%Peuple%partage%la%joie%de%ses%chers%concitoyens,%mais%il%ne%se%livrera%point%au%sommeil.%
%
Fausse$tentative$du$Chtelet$contre$lAmi$du$Peuple$
%
Les%suppts%de%la%chicane,%furieux%de%ce%que%je%les%poursuive%sans%relche%et%que%je%leur%ferme%la%porte%
des%municipalits%o%ils%ne%pourraient%qutablir%une%gestion%dsastreuse,%se%sont%ports%ce%matin%%
un%coup%de%dsespoir.%%
Nosant%pas%mattaquer%%directement,%ils%sen%[6]%sont%pris%%mon%imprimeur%et%%mon%libraire%que%le%
procureur%du%roi%a%fait%assigner%parQdevant%le%commissaire%Ferrand.%
%
Jai% recommand% au% libraire% de% dcliner% ce% tribunal% gothique,% dont% la% juridiction% est% prte% % tre%
anantie% en% fait% de% matires% criminelles.% Limprimeur,% qui% suit% les% vieilles% maximes,% a% paru.% Mais%
comme% la% nouvelle% de% la% glorieuse% rvolution,% o% lAmi% du% peuple% a% eu% sa% petite% part,% tait% dj%
rpandue,% le% bonhomme% de% commissaire% lui% a% demand% en% balbutiant% sil% avait% connaissance% de%
laffaire% du% numro% 24,% dnonc% par% M.de% Joly,% puis% il% a% prudemment% born% les% fonctions% de% son%
ministre%%lui%faire%des%honntets.%
%
Laissons%l%le%commissaire%et%venons%au%procureur%royal.%M.Deandre%de%Brunville,%permettez%que%je%
vous%fasse%une%petite%leon%avec%ma%franchise%ordinaire.%Vous%qui%deviez%tre%un%homme%raisonnable,%
comment% avezQvous% imagin% que% lAmi% du% Peuple% aurait% reconnu% votre% tribunal,% lui% qui% a% fait% vu%
dcraser% la% tyrannie?% Tant% que% ses% braves% concitoyens% auront% le% mme% cur,% il% le% sait,% il% na% rien% %
craindre% dun% coup% dclat% de% la% part% des% ennemis% du% bien% public.% Heureux% sil% pouvait% aussi%
facilement% parer% les% coups% de% la% tourbe% innombrable% dennemis% cachs% qui% menacent% ses% jours,% il% a%
pris%%ce%sujet%les%prcautions%quexige%la%prudence,%pour%pouvoir%tre%plus%longtemps%utile%%la%patrie.%
Au%demeurant,%il%a%creus%sa%fosse,%il%y%descendra%sans%frmir.%
$
Rvolution$dans$les$affaires$de$lEtat$
%
Rappelons% ici% un% article% de% la% rponse% royale.% Il% porte% en% termes% exprs:% que% le% roi% naccorde% son%
accession%aux%articles%prsents%que%sous%la%condition%positive,%dont%il%ne%se%dpartira%jamais,%que%le%
pouvoir%excutif%ait%son%entier%effet%entre%ses%mains.%Les%voil%donc,%ces%ministres%si%exalts,%qui%ne%
craignent% dj% plus% driger% en% despote% le% restaurateur' de' la' libert' franaise,% et% ces% sages% dputs%
enlacs% euxQmmes% dans% les% chanes% quils% ont% remises% au% prince.% Quils% sentent% donc% enn% les%
dangers% de% ce% veto% terrible% qui% rend% le% monarque% matre% darrter% le% lgislateur% chaque% pas% et%
danantir% la% constitution,% si% on% ne% lui% remet% le% pouvoir% dcraser% tout% ce% qui% sopposerait% % ses%
volonts.%Je%somme%lAssemble%[7]%nationale,%au%nom%sacr%de%la%patrie,%den%rvoquer%sans%retard%le%
funeste%dcret.%
%
Les% vives% alarmes% qua% excites% dans% le% cur% de% tous% les% vrais% citoyens% lorgie% clbre% dans% le%
mange% de% Versailles,% lapproche% des% malheurs% auxquels% la% conjuration% dont% elle% na% t% que% le%
prlude% allait% exposer% la% patrie,% lindignation% de% voir% la% majeure% partie% des% reprsentants% de% la%
Commune% de% Paris,% compose% daristocrates,% et% % leur% tte% cinq% hommes% dcris% par% leur% conduite%
publique,%vient%de%porter%le%peuple%%disperser%indistinctement%et%les%membres%sains%et%les%membres%
corrompus%de%la%municipalit.%
La%municipalit%aurait%infailliblement%prvenu%cet%acte%violent%de%prudence%que%commandait%le%soin%
public,%si%elle%stait%purge%de%ses%membres%gts%ou%suspects,%comme%je%len%avais%requise%tant%de%
fois.% Quoiquelle% nait% pas% t% dissoute% par% les% districts,% il% serait% extrmement% dangereux% quen% se%
rassemblant,%on%y%vt%reparatre%les%membres%proscrits%par%lindignation%du%peuple.%Ainsi%lamour%du%
bien% gnral,% les% dangers% imminents% qui% nous% menacent% par% le% manque% de% provision% et% le% soin% du%
salut%de%lEtat%doivent%porter%tous%les%districts%%soccuper%avant%tout%de%sa%recomposition%aprs%lui%
avoir%fait%prouver%une%rforme%svre.%Les%membres%du%bureau1%doivent%tre%proscrits%sans%retour;%
ils%ont%perdu%pour%jamais%la%conance%du%public.%%
1
La mairie, ayant remplac la prvt des marchands, est une place parfaitement inutile lorganisation de la
municipalit. Elle peut tre annule et elle doit tre tout au moins mise de ct, jusqu ce que cette organisation soit
consacre.
Il% en% est% de% mme% dune% foule% de% procureurs% mal% fams,% davocats% rays% du% tableau% et% dautres%
particuliers%tars,%qui%tous%ne%subsistent%que%de%rapines%et%ne%se%sont%efforcs%dentrer%dans%la%gestion%
municipale%que%pour%dpouiller%le%peuple.%Je%sais%quil%est%des%hommes%estimables%dans%le%corps%des%
procureurs,%des%avocats,%des%conseillers%au%Chtelet%et%au%parlement,%dans%les%acadmies%mme,%mais%
ils% ne% sont% que% des% exceptions.% Quant% au% reste,% plusieurs% vivent% des% bienfaits% du% roi,% la% plupart% ne%
savent%quembrouiller%les%affaires%et%tous%sont%anims%dun%esprit%de%corps%qui%les%porte%%maintenir%
les%anciens%abus.%Leur%voeu%ne%peut%donc%tre%que%pour%le%despotisme.%Tout%aspirant%[8]%de%lun%ou%
lautre%de%ces%tats%doit%donc%tre%mis%de%ct,%%moins%quil%nait%donn%des%preuves%clatantes%de%son%
patriotisme.%
%
Je%ne%rpterai%pas%ici%que%les%citoyens%ont%le%droit%inalinable%de%sassembler%quand%il%leur%plat%et%en%
tel%nombre%quil%leur%plat,%pour%soccuper%de%la%chose%publique.%Cest%une%vrit%quil%nest%plus%permis%
de%rvoquer%en%doute.%%
La% commodit% de% sassembler% exige% que% ce% soit% par% district.% Que% les% districts% se% concertent% donc% et%
saccordent% sur% ces% quatre% rglements% principaux,% ils% sufront% pour% purger% % jamais% dhommes%
corrompus%ou%suspects%la%municipalit.%
%
Le%premier%consiste%%rduire%%la%moiti,%tout%au%plus,%le%nombre%des%membres%de%chaque%comit%et%
celui% des% dputs% % la% Ville;% il% sera% plus% facile% de% les% bien% composer% et% ils% le% seront% toujours% mieux.%
Dailleurs% on% ne% tombera% jamais% dans% linconvnient% demployer% de% grands% moyens% pour% faire% des%
petites%choses.%Quoi%de%plus%ridicule%que%de%voir%trois%cents%hommes%graves,%rangs%sur%des%gradins,%
pour%dlibrer%sur%des%minuties?%
%
Le% second% consiste% % conserver% la% libert% des% suffrages% dans% les% lections:% que% tout% candidat%
convaincu%par%deux%tmoins%irrcusables%davoir%capt%un%seul%suffrage,%soit%dclar%inhabile%%tout%
emploi%dans%ladministration%municipale,%et%pendant%la%vie,%sil%est%convaincu%davoir%achet%un%seul%
suffrage.%
%
Le% troisime% est% de% faire% prter% serment% % tout% membre% de% comit% ou% dput% % la% Ville,% quil%
nacceptera% du% prince,% ni% directement% ni% indirectement,% aucune% rcompense% quelconque% et% de%
dnoncer%tous%ceux%qui%chercheraient%%corrompre%sa%dlit.%Quand%il%ny%aura%plus%%gagner%que%de%
lhonneur%%servir%la%patrie,%les%hommes%avides%dor,%de%distinctions%ou%de%places,%se%retireront%et%il%ne%
restera%que%des%hommes%de%bien%et%les%hommes%qui%aiment%la%gloire.%
%
Le%quatrime%consiste%%mnager%%chaque%district%le%droit%de%rvoquer%les%dlgus%qui%ont%perdu%sa%
conance%et%de%leur%donner%des%supplants.%
%
%
OCTOBRE$1789$
PAS$$DE$MENTION$DIMPRIMERIE$
[1]$
N$28$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
%
Formation'dun'comit'de'marine'9'Dcrets'sur'les'impositions'9'Lettre'sur'les'accaparements'du'bl'9'
Rexions'du'rdacteur'
'
Sance$du$7$octobre$1789,$au$matin$
%
A% louverture,% il% a% t% dcrt% sur% la% motion% de% quelques% membres% quil% sera% tabli% un% comit% de%
douze%personnes%qui%se%concerteront%avec%le%ministre%sur%un%nouveau%plan%dadministration%de%la%[2]%
marine%et%en%feront%le%rapport%%lAssemble%nationale.%
%
M.le%prsident%a%mis%%lordre%du%jour%lexamen%de%la%suite%des%articles%proposs%par%le%nouveau%comit%
de% constitution.% Les% quatre% premiers% ayant% pass% en% dcrets,% la% discussion% a% t% ouverte% sur% le%
cinquime% et% lAssemble% a% dcrt% que% toutes% les% contributions% et% charges% publiques,% de% quelque%%
nature%quelles%soient,%seront%supportes%proportionnellement%par%tous%les%citoyens%et%propritaires,%
%raison%de%leurs%biens%et%de%leurs%facults.%
On%est%pass%ensuite%au%sixime%article%de%la%srie%du%travail%du%nouveau%comit.%La%discussion%a%t%
suivie% dun% dcret% de% lAssemble,% portant% quaucun% impt% ne% sera% accord% que% pour% le% temps% qui%
scoulera% jusquau% dernier% jour% de% la% session% suivante;% toute% contribution% cessera% de% droit% % cette%
poque,% % moins% quelle% ne% soit% renouvele;% mais% chaque% lgislature% votera% de% la% manire% qui% lui%
paratra% la% plus% convenable% les% sommes% destines,% soit% % lacquittement% des% intrts% de% la% dette%
publique,%soit%au%paiement%de%la%liste%civile.%
La%sance%a%t%leve%et%le%prsident%a%annonc%quil%ny%en%aurait%point%dans%la%soire.%
%
Observations$faites$par$M.$Devillers$$$
Messieurs$du$comit$permanent$et$de$lHtel$de$Ville$de$Soissons,$$
le$28$septembre$1789$
%
Messieurs,%
Vous% avez% dfendu,% par% une% premire% ordonnance,% dempcher% le% libre% commerce% intrieur% des%
grains.%Aussitt%des%accapareurs%ont%couru%de%ferme%en%ferme%et,%en%quatre%jours,%ont%fait%[3]%monter%%
230%livres%le%muid%de%bl%nouveau%qui%ne%valait%auparavant%que%150%livres.%
%
Vous%avez%reconnu,%Messieurs,%que%lon%abusait%de%votre%trop%grande%prvoyance;%vous%avez%dfendu%
daller%acheter%le%bl%dans%les%fermes;%vous%avez%ordonn%que%les%marchs%fussent%fournis;%mais%vous%
ne% connaissiez% pas% laudace% des% accapareurs;% vous% ne% saviez% pas% que% leur% rapacit% leur% fait% braver%
toutes%les%lois.%
Les%marchs%de%Soissons%se%trouvent%dpourvus,%pourquoi%cela?%Cest%que,%sous%prtexte%de%la%libert%
du%commerce%intrieur,%les%accapareurs%arrtent%le%bl%avant%son%entre%dans%la%ville%et%que%le%peu%qui%
chappe% % leur% vigilance% aux% barrires,% est% enlev% dans% nos% rues% mmes% par% leurs% vils% agents.% Cest%
que%lespoir%de%gains%immenses%quils%se%promettent,%en%amassant%la%farine,%les%conduit%jusque%sur%les%
marchs,%o%ils%mettent%lenchre%aux%grains%dont%les%citoyens%voudraient%se%pourvoir%et%quils%sont%
forcs%dabandonner%%ces%vampires.%
%
Le% moyen% dapporter% remde% % ces% maux% pressants% serait% de% tenir% la% main% % lexcution% de%
lordonnance%qui%dfend%dacheter%du%bl%dans%les%fermes,%de%dfendre%la%vente%du%bl%aux%portes%ou%
dans% les% rues% de% la% ville,% de% faire% fournir% les% marchs% % sufsance,% dempcher% les% marchands% ou%
accapareurs%de%bl%den%acheter%aux%marchs%o%ils%mettent%lenchre.%
%
Tous% ces% faits% sont% dans% la% plus% exacte% vrit.% Si% on% peut% nous% faire% un% reproche,% cest% de% les% avoir%
adoucis.%
%
Eh%quoi!%ne%croyez%pas%que%Paris%en%sera%mieux%approvisionn.%Le%mme%systme%conduira%toujours%
les%marchands;%ils%napprovisionneront%la%capitale%qu%leur%gr;%ils%tiendront%les%grains%%un%prix%[4]%
arbitraire,%et%leur%despotisme%sera%plus%redoutable%que%celui%des%princes%de%lOrient.%
%
Rexions$du$rdacteur$
%
Nous% ne% pouvons% quapplaudir% aux% vues% patriotiques% de% M.Devillers.% Ses% observations% nous%
paraissent% trs% justes,% mais% elles% manquent% de% profondeur.% Il% ne% voit% dans% les% accapareurs% que% des%
marchands% de% bl.% Sil% avait% suivi% la% chane% des% vnements,% sil% avait% considr% que% toutes% les%
provinces,%celles%mme%qui%regorgent%de%grains,%telles%que%la%Normandie%et%la%Picardie,%nont%encore%
que%des%farines%gtes%du%gouvernement,%sil%avait%rchi%%lnorme%exportation%de%nos%grains%dans%
les% PaysQBas% autrichiens,% sil% avait% vu% labondance% renatre% tout% % coup% dans% la% capitale% aprs%
lexpdition% glorieuse% du% 6% de% ce% mois% et% la% qualit% du% pain% change% comme% par% enchantement,% il%
aurait%reconnu%que%les%accapareurs,%comme%la%plupart%des%administrateurs%des%municipalits,%ne%sont%
que%des%instruments%serviles%dans%la%main%du%premier%ministre%des%Finances,%que%lui%seul%est%lauteur%
de%la%disette%que%nous%avons%prouve%si%longtemps,%que%lui%seul%est%lme%de%toutes%ces%spculations%
dsastreuses%sur%le%pain,%bien%faites%pour%gurer%un%jour%avec%ses%belles%oprations%dagiotage,%qui%ont%
ruin%la%France.%
%
Quel%remde?%%
purger% les% municipalits% daristocrates,% de% cratures% de% la% cour,% de% suppts% du% despotisme,% %
commencer%par%celle%de%la%capitale1%mettre%%la%tte%des%comits%de%subsistances,%des%hommes%fermes%
et%intgres,%qui%ne%connivent%point%avec%le%gouvernement,%donnent%[5]%des%ordres%rigoureux%daller%%
la% dcouverte% des% accapareurs% ministriels,% denfoncer% les% portes% de% leurs% magasins,% den% livrer% le%
grain%%trs%bas%prix%au%peuple;%puis,%daccrocher%les%dlinquants%%la%porte%de%leurs%dpts,%sils%sont%
pris%en%faute%une%seconde%fois.%On%naura%pas%fait%deux%ou%trois%de%ces%expditions%militaires,%que%cette%
race%de%vampires%odieux%sera%anantie.%
%
Le%plan%des%oprations%dsastreuses%de%M.Necker%est%clair%comme%le%jour%pour%les%hommes%qui%ont%
des%yeux.%
1
Je ne prendrai aucun repos que je ne les aie forcs de battre en retraite et de se cacher pour chapper lignominie.
Je% sais% que% les% prjugs% dune% petite% partie% de% citoyens% honntes% en% faveur% de% cet% administrateur%
opulent% sont% encore% tenaces,% et% cela% nest% pas% trange,% entretenus% comme% ils% le% sont% par% les% loges%
intresss% des% sangsues1%de% lEtat.% Mais% quils% sen% rapportent% % ma% foi,% lillusion% sera% dissipe,%
jabattrai%enn%les%taies%qui%couvrent%les%yeux%de%ces%citoyens%trop%crdules.%
%
Il% est% une% vrit% ternelle% dont% il% est% important% de% convaincre% les% hommes,% cest% que% le% plus% mortel%
ennemi%que%les%peuples%aient%%redouter%est%le%gouvernement.%A%la%honte%ternelle%des%princes%de%la%
terre%et%de%leurs%ministres,%presque%toujours%les%chefs%quune%nation%se%choisit%pour%assurer%sa%libert%
ne%songent%qu%lui%forger%des%fers,%presque%toujours%les%mains%auxquelles%elle%a%remis%le%soin%de%sa%
flicit,%ne%soccupent%qu%consommer%son%malheur.%Telle%est%lardeur%de%la%soif%de%dominer,%que%les%
hommes% les% mieux% fams% lui% sacrient% [6]% jusqu% leur% rputation.% Vous% lavez% vu% ce% ministre%
autrefois% populaire,% jaloux% de% commander,% oublier% la% justice,% le% devoir,% lhonneur,% presser%
continuellement%le%travail%sur%les%impositions%et%le%rtablissement%du%pouvoir%excutif%Q%cestQQdire%
du%pouvoir%%de%la%tyrannie%Q%pousser%le%prince%%naccorder%%qu%cette%condition%son%consentement%aux%
dcrets% de% lAssemble% nationale,% et% % se% montrer% en% despote.% Vous% les% avez% vus% pareillement% ces%
hommes% petits% et% vains,% que% nous% avons% honors% de% notre% conance,% oublier% au% bout% de% quelques%
jours%quils%dpendent%de%nous,%sriger%en%tyranneaux%et%pousser%la%folie%jusqu%vouloir%maltraiter%
leurs%matres,%avant%que%lAmi'du'Peuple'les%remt%%leur%place.%
%
O%mes%concitoyens2!%hommes%frivoles%et%insouciants,%qui%navez%de%suite%ni%dans%vos%ides%ni%dans%vos%
actions,%qui%nagissez%que%par%boutades,%que%pour%chasser%un%jour%avec%intrpidit%les%ennemis%de%la%
patrie,%et%qui%le%lendemain%vous%abandonnez%aveuglment%%leur%foi,%je%vous%tiendrai%[7]%en%haleine%et,%
en%dpit%de%votre%lgret,%vous%serez%heureux,%ou%je%ne%serai%plus.%
$
Avertissement$
%
On%nous%a%fait%passer%des%dnonciations%non%signes,%qui%inculpent%plusieurs%membres%de%lassemble%
des%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris.%Elles%peuvent%tre%fondes%mais,%respectant%trop%la%justice%
pour%attaquer%%la%lgre%mme%les%mchants,%nous%ne%pouvons%en%faire%aucun%usage.%Nous%regardons%
leurs% auteurs% comme% des% lches% qui% nosent% pas% se% montrer% publiquement% les% amis% de% la% patrie% et%
remplir%le%devoir%de%bons%citoyens.%
Nous% avons% promis% une% liste% des% membres% % proscrire,% nous% navons% diffr% % la% publier% que% pour%
rendre%plus%clatants%leurs%titres%de%rprobation.%
%
Errata$
Le% numro% 25% se% ressent% du% tumulte% de% la% journe.% Rendu% de% fatigue,% je% nai% pas% eu% la% force% de% lire%
lpreuve.%$
[8]$
A%PARIS,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6%
1
Les banquiers, les agents de change et les agioteurs, enfants chris auxquels M.Necker sacria toujours le bonheur
de la nation. On dit qu larrive du roi lHtel de Ville, ces hommes avides se sont rassembls pour applaudir
tue-tte leur idole et faire chorus avec des misrables soudoys.
2
Je vous dis parfois vos vrits un peu durement, mais je ne vous en aime pas moins. Vous venez de vous montrer en
hommes, oubliez pour toujours les parasols et les parapluies; vivons tous en frres; notre force est dans notre union;
que la couleur de lhabit ne nous divise jamais; et ne nous sparant plus de larme, dont le brave rgiment de
Flandre vient de montrer le patriotisme, nous serons invincibles. Quant nos braves gardes nationales, autrefois
gardes franaises, sous quelque nom quils paraissent, ils sont toujours nos bons amis, nos intrpides dfenseurs. Les
voil remis en possession de la garde de notre bon roi; je suis enchant dy tre pour quelque chose.
%
%
%
NOTE$
$
L'Ami'du'Peuple%va%tre%contraint%dinterrompre%sa%parution%du%9%octobre%au%4%novembre%1789%inclus.%
%
Le%contexte%est%celui%qui%suit%lexpdition%des%citoyennes%et%citoyens%%Versailles%pour%ramener%le%roi%%
Paris,%au%milieu%de%son%peuple.%%
%
Le%dcret%de%prise%de%corps%du%Chtelet%contre%Marat%du%8%octobre%et%sa%tentative%d'arrestation%dans%la%
nuit% du% 8% au% 9% octobre% le% font% passer% dans% la% clandestinit.% Le% procureur% du% roi% fait% aussi% assigner%
limprimeur% L.% JORRY% au% Chtelet% afin% de% lui% demander% sil% a% connaissance% des% dnonciations% faites%
contre%ce%journal%quil%imprime.%%
%
La% situation% du% journal% est% dramatique.% Lditeur% DUFOUR% prend% alors% la% dcision% denvoyer% aux%
souscripteurs,% en% remplacement% de% LAmi' du' Peuple,% 22% numros% du% Courrier' de' Paris,' rdig% par'
SENTIES,% un% autre% collaborateur,' ce% qui% fchera% fortement% Marat% et% mnera% % un% conflit% avec%
DUFOUR,%conflit%qui%trouvera%une%voie%dapaisement%en%janvier%1790.%%
%
Le% 23% octobre% 1789,% Marat% transmet% au% ministre% des% Finances,% M.Necker,% une% lettre% que% le% lecteur%
trouvera% entre% le% [N101]% et% le% [N102]% de% LAmi' du' Peuple.% Elle% prcdait% la% Dnonciation' faite' au'
tribunal' du' public' par' M.' Marat,' lAmi' du' peuple' contre' M.' Necker,' Premier' ministre' des' Finances,%
laquelle%paratra%dans%la%deuxime%quinzaine%de%janvier%1790.%
%%
Entre%le%5%et%le%19%novembre,%Marat,%dans%la%clandestinit%mais%toujours%en%association%avec%lditeur%
DUFOUR,%laisse%publier%une%srie%de%12%numros,%[Nos%29%%40],%dsigns%ciQaprs%comme:%ANCIENNE%
SERIE%mais%o%ne%paraissent%pas%les%dates%des%15,%16%et%17%novembre.%Marat%y%a%fait%supprimer%du%
titre%le%mot%libre%et%la%formule%Par%une%socit%de%patriotes%et%rdig%par%M.Marat.%%
%
L.%JORRY%a%disparu%de%la%rfrence%dimprimerie.%%
%
Ces%numros%ANCIENNE%SERIE%sont%signals%DE%LIMPRIMERIE%PATRIOTIQUE.%%
%
Dans% le% [N39],% Marat% marque% une% insatisfaction% gnrale% par% rapport% % cette% srie% et% son% dsir% de%
faire%une%NOUVELLE%SERIE%qui%restituerait%correctement%articles%et%comptes%rendus,%et%%leurs%dates%
prcises.%
%
Cette% priode,% dj% bien% difficile% pour% LAmi' du' Peuple,' se% complique% encore% par% lapparition% dun%
premier% Faux' Ami,' dont' Marat% se% plaint% dans% le% [N29]% du% 5% novembre% de% lANCIENNE% SERIE.%
Laudace%du%falsificateur,%Jourdain%de%SaintQFerjeux%est%encore%partielle:%le%titre%est%un%peu%diffrent:%
LAmi'du'Peuple'ou'le'Vrai'citoyen,%et%la%signature%du%rdacteur%figure%sur%les%sept%numros%publis.%&
$
NOVEMBRE$1789$
ANCIENNE$SERIE$IMPRIMEE$
DE$LIMPRIMERIE$PATRIOTIQUE$
[1]$
N$29$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
JOURNAL$POLITIQUE$ET$IMPARTIAL,$
PAR$M.MARAT,$AUTEUR$DE$
LOFFRANDE$A$LA$PATRIE,$DU$MONITEUR$
%
Du$jeudi$5$novembre$1789$
'
Sance$du$
%
Un%particulier1,%avec%qui%je%nai%aucune%liaison,%sest%empress%de%proter%du%bruit%de%ma%dtention%
pour% faire% paratre% une% feuille% sous% le% [2]% titre% de% LAmi' du' Peuple.% Je% serais% enchant% quil% et% pu%
remplacer% la% mienne.% Me% reposant% sur% lui% du% soin% accablant% de% veiller% aux% intrts% de% la% nation,% il%
maurait%permis%de%chercher%enn%le%repos%dont%je%suis%priv%depuis%si%longtemps.%Mais%sa%plume%est%
trop%strile%pour%produire%quelque%impression%et%avancer%les%affaires%publiques.%Quels%que%soient%les%
motifs% qui% lont% engag% % faire% gmir% la% presse,% je% le% prie% de% permettre% que% mon% journal% continue% %
jouir% paisiblement% dun% titre% dont% il% est% en% possession% et% de% ne% pas% trouver% mauvais% que% jy% attache%
quelque%marque%{distinctive},%qui%prvienne%la%surprise%des%acheteurs.%
%
$ Observations$importantes$sur$la$ligue$formidable$ $
des$ennemis$de$la$patrie$
%
Depuis% que% les% ennemis% de% la% patrie% mont% enlev% ma% feuille% et% quils% ont% forc% mes% amis% de%
mentraner%en%captivit,%je%gmis%de%ne%pouvoir%veiller%pour%le%salut%du%peuple%et%je%cherche%tous%les%
moyens% possibles% de% lui% donner% des% marques% de% mon% ternel% dvouement.% Le% dfaut% de%
correspondance% entre% la% capitale% et% le% lieu% de% ma% retraite% ne% me% permet% pas% dtre% [3]% au% courant.%
Nanmoins,% voici% quelques% observations% importantes% que% je% supplie% tous% les% bons% citoyens% de%
prendre% en% considration.% En% rendant% tmoignage% au% zle% qui% manime,% ils% sentiront% lurgente%
ncessit% de% prendre% des% mesures% convenables% pour% prvenir% les% malheurs% affreux% qui% nous%
menacent.%
%
Cest%un%pige%aussi%redoutable%quil%est%adroit,%davoir%choisi%le%mange%des%Tuileries%%pour%en%faire%la%
salle% de% lAssemble% nationale.% Cet% emplacement% ne% pourra% contenir% tout% au% plus% que% quelques%
centaines%de%spectateurs.%%
1
M. Jourdain de Saint-Ferjeux.
On% ny% entrera% que% par% billets,% et% ces% billets% seront% donns% % des% aristocrates% qui% applaudiront% % %
toutes%les%motions%antipatriotiques%et%feront%passer%de%funestes%dcrets.%Je%supplie%tous%les%districts,%
jaloux%de%se%distinguer%par%leur%zle%pour%le%salut%de%la%patrie,%de%pressentir%les%suites%cruelles%dun%
pareil%arrangement%et%de%dployer%tous%leurs%efforts%pour%quon%choisisse%un%autre%local,%si%on%ne%peut%
lagrandir.%%Car%il%importe%au%maintien%de%la%libert%que%la%salle%entire%contienne%au%moins%deux%mille%
spectateurs,%dans%des%tribunes%ouvertes%%tous%venants,%sans%distinction.%
%
Je%vois%avec%une%extrme%douleur%que%quelques%[4]%membres%corrompus%de%la%municipalit%de%Paris,%
de%concert%avec%le%ministre%et%la%faction%aristocratique%de%lAssemble%nationale,%viennent%de%donner%
le% dernier% coup% de% mort% au% parti% patriotique% et% dtouffer% la% libert% dans% son% berceau,% par% la%
promulgation%de%la%loi%martiale,%qua%sans%doute%propose%quelque%ennemi%mortel%du%bien%public.%Par%
cette% loi,% lHtel% de% Ville% se% atte% sans% doute% de% faire% trembler,% et% la% partie% saine% de% lAssemble%%
nationale,% et% la% milice% bourgeoise,% et% le% peuple,% pour% ne% plus% trouver% dobstacle% % ses% projets% de%
despotisme.%
%
Comment% les% citoyens% ne% sententQils% pas% que% ce% sont% limprudence% et% limprvoyance% de% quelques%
reprsentants%de%la%Commune%qui%ont%provoqu,%par%leur%dclaration%du%5%ou%6%de%ce%mois,%les%scnes%
sanglantes% qui% arrivent,% en% armant% dun% poignard% le% bras% de% chaque% malheureux% affam% et% en% le%
tenant%lev%sur%le%sein%des%boulangers1.%
%
[5]% H% quoi!% lAssemble% nationale% se% refuse% donc% % ltablissement% dun% tribunal% dEtat,% destin% %
connatre%de%toutes%les%dnonciations%contre%les%agents%du%pouvoir%municipal,%excutif%et%judiciaire,%%
faire% rendre% compte% aux% ministres% et% % punir% les% crimes% de% lseQnation?% En% commettant% le% Chtelet%
pour%juger%les%prvenus%de%ces%crimes,%jusqu%ce%quelle%le%remplace%par%un%tribunal%dEtat,%que%nous%
verrons%quand%il%plaira%au%destin,%lAssemble%livre,%pieds%et%mains%lis,%aux%cratures%du%parlement%et%
de% la% cour% les% amis% de% la% libert,% les% amis% du% peuple.% Quel% espoir% resteQtQil% dsormais% aux% bons%
patriotes?% Sils% ne% le% trouvent% dans% leur% courage,% ils% peuvent% senterrer% tous% vivants.% Hlas!% que% de%
tristes% exemples% dj% sous% nos% yeux!% Les% ennemis% de% lEtat% ont% tous% chapp.% Un% dAutichamp,% un%
dEsterhazy,%un%Lambesc%nont%pas%t%somms%de%se%prsenter%en%jugement,%tandis%que%M.de%SaintQ
Huruge%gmit%dans%un%cachot%du%Chtelet,%tandis%que%lAmi%du%Peuple,%dcrt%de%prise%de%corps%pour%
avoir%sauv2%la%patrie%et%la%vouloir%[6]%sauver%encore,%est%rduit%%se%cacher%comme%un%sclrat!%
%
Jai% dvoil,% longtemps% avant% lvnement,% la% conjuration% prte% % clater% le% cinq% de% ce% mois% et% jai%
quelques% titres% % la% conance% publique.% Dieu% nous% prserve% de% quelque% conjuration% nouvelle,% qui%
remette%la%nation%dans%les%fers!%Les%bons%citoyens%ne%doivent%cesser%dy%veiller.%
%
Pour%confondre%les%ennemis%de%la%patrie,%plus%que%jamais%ligus%contre%elle,%il%est%indispensable%que%
les%bons%citoyens%de%chaque%district%sassemblent%sans%dlai%et%chassent%sans%misricorde%de%tous%les%
comits% les% gens% suspects% et% les% citoyens% connus% pour% navoir% pas% fait% preuve% de% patriotisme% et% de%
probit.% Il% est% indispensable% quils% les% recomposent% ensuite% dun% trs% petit% nombre% de% membres%
intgres%et%indpendants,%[7]%seul%moyen%de%purger%lHtel%de%Ville.%%
1
Cest sur les boulangers que la municipalit a jet tout le blme si on venait manquer de pain, comme si elle et
voulu amener ces scnes dhorreur.
2
Il la sauve le 14 juillet, en faisant avorter le projet de surprendre Paris par la cavalerie allemande. Et sil net pas
rpandu lalarme temps, les Parisiens taient gorgs dans la nuit, malgr la prise de la Bastille; il la sauve le 4
octobre, en dvoilant davance le noir complot des aristocrates, la ligue odieuse de la faction criminelle des Etats
Gnraux, du ministre et des membres corrompus de la municipalit parisienne, et en prparant linsurrection qui a
eu lieu.
LHtel%de%Ville%purg,%le%talisman%du%ministre%tombera,%lAssemble%nationale%marchera%comme%elle%
le% doit.% Ses% dcrets% funestes% sur% le% veto,% sur1%le' droit' ' la' couronne' par' la' grce' de' Dieu,% sur% la' loi'
martiale,%seront%rvoqus;%la%constitution%sera%ce%quelle%doit%tre;%labondance%renatra%avec%la%paix%
et%le%bonheur.%
%
Autrement,%cest%en%vain%que%nous%nous%travaillons%%rompre%nos%fers.%Nous%gmirons%un%sicle%entier%
dans%les%convulsions%de%lanarchie%ou%les%horreurs%des%guerres%civiles.%La%libert%a%cot%aux%Anglais%
vingtQcinq% batailles% ranges% et% soixante% ans% de% malheurs.% Et% nous% prtendons% la% conqurir% dans% un%
jour,%les%bras%croiss,%en%bavardant%sur%les%affaires%de%la%ville!%Quoi!%dans%la%matine%du%14%Juillet,%la%
noblesse,% le% clerg,% les% cratures% de% la% cour% et% la% foule% innombrable% des% misrables% qui% vivent% des%
dsordres%de%lEtat,%des%calamits%publiques,%se%montraient%nos%mortels%ennemis,%et%dans%la%soire%ils%
seront%devenus%nos%meilleurs%amis!%Et%la%prise%de%la%Bastille%leur%aura%donn%une%me%[8]%nouvelle!%Et%
ils% renonceront% de% gaiet% de% coeur% % tout% ce% qui% tait% leur% flicit!% Et% ils% ne% travailleront% jamais% %
revenir%contre%des%concessions%commandes%par%la%crainte!%Et%ils%ne%trameront%pas%sans%cesse%contre%
nous!%Pris%les%armes%%la%main,%ils%nauront%qu%se%couvrir%dun%masque%de%patriote,%et%nous%croirons%%
leur% patriotisme!% Et% nous% les% laisserons% tranquillement% renouer% la% chane% de% leur% perde% trame!%
Insenss% que% nous% sommes!% ils% nous% traitent% comme% des% imbciles,% ontQils% tort?% Nous% ne% sommes% %
leurs% yeux% que% des% animaux% froces,% dont% il% faut% viter% le% premier% coup% de% boutoir% et% que% lon% peut%
ensuite%mener%avec%un%l.%
%
On%souscrit%%Paris,%chez%DUFOUR,%n6,%rue%des%Cordeliers.%
Le%prix%de%la%souscription%est%de%12%livres%pour%3%mois,%franc%de%port%par%la%poste.%
%
De%lImprimerie%patriotique%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$30$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$vendredi$6$novembre$1789$
'
Avis$sur$les$sances$des$4$et$5$de$ce$mois$
%
Les%affaires%singulires%dans%lesquelles%se%trouve%envelopp%linestimable%auteur%de%LAmi'du'Peuple%
ne%lui%ayant%pas%permis%de%rendre%encore%compte%des%sances%passes,%il%soccupera%de%ce%soin%dans%
les%numros%suivants.%
1
Nest-il pas trange que M.le comte de Mirabeau ait particip ces trois dcrets funestes?
$[2]%En%captivit%ou%en%libert,%mes%principes%et%mes%sentiments%sont%inaltrables.%Toujours%mes%vux%
seront%pour%la%patrie,%toujours%je%dfendrai%la%cause%de%la%libert,%toujours%je%serai%lavocat%du%peuple;%
toujours%le%respect%pour%la%vrit%et%lamour%de%la%justice%conduiront%ma%plume,%et%jamais%la%crainte%ne%
larrtera%un%instant.%
%
DoisQje%compter%sur%un%peu%dindulgence%de%la%part%de%mes%lecteurs?%PuisQje%esprer%quils%voudront%
bien%entrer%dans%ma%nouvelle%situation%et%me%dispenser%quelquefois%de%lhistorique%dune%sance%peu%
importante% de% lAssemble% nationale,% pour% leur% donner% des% morceaux% qui% peuvent% inuer% sur% ses%
dcrets?%
%
Au% sujet% de% mes% discussions% avec% les% reprsentants% de% la% Commune% et% le% Chtelet% de% Paris,% jai% %
tablir%un%droit%des%citoyens%qui%tient%%la%libert%publique,%qui%intresse%inniment%le%salut%de%lEtat%et%
qui%est%encore%trop%peu%connu.%
%
Qui% ignore% que% jai% t% dcrt% de% prise% de% corps% et% que% je% suis% encore% sous% les% liens% du% dcret?%
Quelques%feuilles%publiques%ont%annonc%que%ctait%%la%requte%du%procureur%du%roi%au%Chtelet%et%
sur% les% charges% dinculpations% contre% le% ministre% des% Finances,% lassemble% des% reprsentants% de% la%
Commune%et%M.Joly,%lun%des%membres%du%bureau.%
%
[3]%Si%ce%dcret%a%t%lanc%ofciellement,%je%demande%au%sieur%de%Brunville%comment%il%a%la%tmrit%
de%renouveler,%sous%le%rgne%de%la%libert,%la%procdure%honteuse%des%temps%de%la%servitude,%si%digne%
des% annales% de% lInquisition% et% si% chre% aux% suppts% de% la% tyrannie?% DiraQtQil% quelle% doit% tre% suivie%
tant%quelle%naura%pas%t%abroge?%IgnoreQtQil%donc%quelle%tombe%delleQmme,%par%cela%seul%que%les%
Franais% ont% recouvr% la% libert,% quand% elle% ne% serait% pas% annule% par% le% dcret% sur% les% droits% du%
citoyen?% Or,% si% le% premier% de% ses% droits% est% la% libert,% comment% naQtQil% pas% trembl% de% traiter% en%
esclave% un% homme% libre?% La% rsistance% % loppression% est% de% droit% naturel% et% de% droit% civil,% je% ne%
mourrai%pas%en%esclave.%
%
Mais%si%le%dcret%a%t%lanc%%la%suite%dune%plainte%faite%par%la%partie%{offense},%cest%autre%chose.%Je%
me% soumets% au% cours% de% la% justice,% la% soumission% tant% le% gage% de% la% protection% que% tout% homme% a%
droit%dattendre%des%lois%et%un%devoir%dont%il%doit%lexemple%%ses%concitoyens.%
%
Or,% quels% sont% mes% accusateurs?% Assurment% ce% nest% pas% M.Necker.% Il% peut% bien% avoir% pouss% {en}%
sousQmain% mes% ennemis% % me% poursuivre,% comme% ses% missaires% ont% pay% le% Courrier% de% lEurope%
pour%me%dnigrer,%me%poursuivre;%mais%il%est%[4]%trop%adroit%pour%stre%mis%%dcouvert,%pour%avoir%
provoqu%luiQmme%des%preuves%dont%il%se%passerait%trs%bien,%pour%attenter%de%la%sorte%%la%libert%
des% citoyens% dont% il% veut% encore% paratre% le% protecteur.% SeraitQce% M.de% Joly?% Il% avait% droit% de% se%
plaindre,% sans% doute,% de% ce% que,% sur% la% foi% dun% opprim,% jai% mis% innocemment% sur% son% compte% une%
malversation% dont% un% de% ses% collgues% sest% rendu% coupable.% Mais% en% mempressant% de% dsavouer%
lerreur,%jai%rpar%loffense.%Que%demanderaitQil%%encore%de%moi%et%que%pourraisQje%lui%devoir%%encore?%
Je%me%suis%tromp%%son%gard,%soit.%Me%feraQtQil%donc%un%crime%de%ntre%pas%auQdessus%de%lhumanit?%
Ds%le%moment%o%jai%rendu%public%mon%dsaveu,%sa%plainte%a%d%tomber,%ainsi%plus%de%poursuites.%On%
assure%mme%quil%ny%en%a%jamais%eues%de%sa%part,%sa%plainte,%%venue%trop%tard,%nayant%%pas%t%reue.%
%
Reste%donc%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune.%Eh%bien!%de%quoi%se%plaintQelle?%De'ce'que'
son'administration'a't'calomnie?%Si%elle%nomme%calomnies%les%imputations%que%je%lui%ai%faites%et%que%
je% lui% fais% encore,% elle% peut% se% prtendre% innocente.% Mais% comme% ces% inculpations% ne% sont% que% trop%
fondes,%je%demande%%tre%mis%en%preuve.%
[5]% Devant% quel% tribunal% sera% porte% laffaire?% Assurment% ce% ne% sera% point% devant% le% Chtelet,%
quoique%ds%lors%lAssemble%nationale%lait%commis%pour%connatre%de%tous%les%crimes%de%lseQnation.%
Et%cela%par%une%raison%toute%simple,%cest%que%lAssemble%nationale%na%pas%droit%de%lui%confrer%ce%
pouvoir.% Forme% des% reprsentants% de% la% nation,% elle% ne% peut% tablir,% pour% connatre% de% ces% crimes%
dont%la%punition%intresse%si%fort%le%salut%du%peuple,%quun%tribunal%dans%lequel%les%citoyens%puissent%
prendre% conance.% Or,% le% Chtelet% nest% point% ce% tribunal.% Comme% cour% subalterne,% il% est% dans% la%
dpendance%de%la%cour%du%parlement,%presque%entirement%compos%daristocrates.%Il%en%est%presque%
entirement%compos%luiQmme%%et%lesprit%de%corps%de%ces%cours%de%judicature%%est%si%bien%connu%que%
la%voix%publique%na%pas%hsit%un%instant%de%les%placer%dans%la%liste%des%ennemis%de%la%libert.%
%
Quand%ce%juste%sujet%de%rcusation%nexisterait%pas%pour%moi,%jen%aurais%un%plus%victorieux%encore%et%
tel% quaucun% homme% juste,% quaucun% homme% pensant,% quaucun% homme% sensible% ne% savisera% de% le%
contester...%%Cest%que%le%Chtelet%est%rempli%de%mes%ennemis1%personnels,%[6]%de%mes%mortels%ennemis.%
Dans%la%vue%de%purger%les%comits%des%districts,%la%municipalit%parisienne,%lAssemble%nationale%elleQ
mme% et% de% les% composer% dhommes% indpendants,% de% citoyens% srs,% de% vrais% patriotes,% je% nai% pas%
craint%de%demander%cent%fois2%que%procureurs,%avocats,%conseillers%au%Chtelet%et%au%parlement,%gens%
du% roi% et% tous% les% suppts% de% la% chicane% en% fussent% repousss,% expulss,% balays,% % moins% quils%
neussent%donn%des%preuves%non%quivoques%de%leur%dvouement%%la%patrie,%demande%qui%forme%et%
formera%toujours%%leurs%yeux%un%crime%impardonnable.%Or,%lAssemble%nationale%aQtQelle%le%droit%de%
me%donner%mes%[7]%ennemis%implacables%pour%juges,%peutQelle%menvoyer%%la%boucherie,%peutQelle%me%
mettre%sous%le%couteau%des%assassins?%
Quon%ne%parle%donc%plus%du%Chtelet%pour%connatre%de%tout%ce3%qui%tient%%la%libert%publique,%je%ne%le%
connatrai%de%ma%vie.%
%
Oui,%je%le%dclare%%la%face%des%cieux%et%de%la%terre,%sil%tait%possible%que%le%cur%des%hommes%vnt%%se%
fermer%sans%retour%%la%voix%de%la%raison%et%si%mes%concitoyens%oubliant%que%cest%pour%avoir%pous%la%
dfense%de%leurs%droits%que%je%gmis%aujourdhui%sous%loppression,%si,%renonant%%tout%sentiment%de%
pudeur,% de% justice,% dhumanit,% % ils% devenaient% % assez% barbares% pour% vouloir% me% forcer% de% me%
soumettre%%ce%tribunal%%de%sang,%violer%mon%asile%et%me%faire%outrage,%ils%me%verraient,%inbranlable%
dans%ma%rsolution,%faire%tte%%leurs%coups,%dfendre%ma%vie%en%homme%de%coeur%et%prir%martyr%de%la%
libert.%
%
Comment%les%reprsentants%de%la%Commune%qui%savent%si%bien%par%euxQmmes%la%haine%mortelle%que%
mont%voue%les%cours%de%judicature%[8]%et%leurs%suppts,%les%aristocrates%et%leurs%cratures,%ontQils%pu%
soublier% jusqu% traduire% au% Chtelet% lauteur' de' lOffrande' ' la' Patrie,% lauteur' de' lAmi' du' Peuple?%
Comment% nontQils% pas% craint% quon% ne% les% accust% davoir% pris% ce% parti% pour% se% dbarrasser% dun%
adversaire%redoutable%quils%se%attaient%de%faire%prir%dans%un%cachot?%Jen%appelle%%leur%conscience.%
Si% quelque% ennemi% public% mavait% livr% % ce% tribunal% pour% avoir% dfendu% la% cause% commune,% choisis%
par% leurs% concitoyens% pour% tre% les% dfenseurs% des% innocents,% les% protecteurs% des% opprims,%
nauraientQils%%pas%d%tre%les%premiers%%le%rcuser?%%
1
Dans tout gouvernement lgitime, un accus a droit de rcuser ses juges lorsquil a de justes sujets de rcusation.
En Angleterre, il peut les rcuser tous, trois fois conscutives sans allguer aucune raison et cent fois conscutives en
allguant des raisons valides. Or, rcuser tous ses juges, cest dcliner le tribunal. En France mme, o les cours de
justice sont de vritables inquisitions, la loi permet un accus de rcuser pour juges ses propres ennemis, leurs
parents et allis. Ma demande dclinatoire du Chtelet est donc consacre par les maximes de notre jurisprudence
barbare, si loigne de celle de la libert.
2
Voyez lOffrande la patrie, le Plan de constitution et le journal de lAmi du Peuple.
3
Depuis longtemps je presse lAssemble nationale dtablir un tribunal dEtat; la faction aristocratique sy est
toujours oppose avec force, et on en voit trop la raison.
Comment% nontQils% pas% frmi% dimmoler% un% homme% de% bien% % leur% ressentiment% personnel% et% de%
passer%pour%les%tyrans%de%leurs%compatriotes?%
%
%
De%limprimerie%patriotique%
%
%
%
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$31$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$samedi$7$novembre$1789$
'
Sance$du$4$novembre$1789$
%
Parmi% les% diffrents% dons% offerts% % la% patrie,% on% distingue% celui% du% rgiment% de% Beaujolais,% qui% se%
monte% % la% somme% de% treize% mille% livres.% LAssemble% nationale% a% t% vivement% pntre% des%
sentiments% de% dlit% et% de% respect% que% les% [2]% ofciers% de% ce% corps,% de% concert% avec% les% soldats,%
viennent%de%lui%tmoigner.%
%
M.le%baron%de%Vieuzac,%ayant%repris%lordre%du%jour,%sest%tendu%de%nouveau%sur%la%rclamation%quil%
avait% dj% faite% en% faveur% des% enfants% de% famille% qui% vivent% dans% les% pays% de% droit% crit% mais% les%
murmures% qui% se% sont% dabord% levs% ne% lui% ont% pas% permis% de% dvelopper% % ce% sujet% les% ides% quil%
avait%conues.%
%
La%motion%faite%par%un%dput,%qui%tendait%%exclure%de%lAssemble%nationale%tout%agent%du%pouvoir%
excutif% jusqu% ce% quil% et% abdiqu% toute% place% ou% ofce,% vient% dtre% ajourne% % la% prochaine%
organisation%de%larme.%
%
Voici% les% trois% articles% de% la% nouvelle% division% territoriale% de% la% France,% propose% par% le% comit% de%
constitution.%
1.%La%France%sera%partage%en%divisions%de%324%lieues%carres%chacune,%cestQQdire%de%dixQhuit%sur%dixQ
huit,%autant%quil%sera%possible,%%partir%de%Paris%comme%centre%et%en%tous%sens%jusquaux%frontires%du%
royaume.%Ces%divisions%sappelleront%dpartements.%
2.%Chaque%dpartement%sera%partag%en%neuf%[3]%divisions%de%36%lieues%carres%de%supercie%Q%cestQQ
dire%de%six%sur%six%Q%autant%quil%sera%possible.%Ces%divisions%porteront%le%nom%de%Communes.%
3.% Chaque% Commune% sera% partage% en% neuf% divisions% appeles% cantons,% de% quatre% lieues% carres% Q%
cestQQdire%de%deux%sur%deux.%
%
M.% Thouret% est% davis% que% ces% trois% articles% du% rapport% du% comit% de% constitution% soient% admis%
purement%et%simplement.%M.le%comte%de%Mirabeau%ayant%propos%un%autre%plan%dsign%sous%les%noms%
dassembles% primaires,' lmentaires' et' provinciales,% il% a% t% ordonn% quil% serait% imprim% tout% de%
suite%et%quon%en%distribuerait%des%exemplaires%%tous%les%membres.%
%
Il%a%t%ensuite%dlibr%que,%vu%les%circonstances%prsentes,%il%tait%de%la%sagesse%et%de%la%prudence%de%
lAssemble% nationale% de% suspendre,% encore% pour% quelque% temps,% la% rentre% des% parlements.% En%
consquence,% il% a% t% arrt% quils% resteraient% en% vacances% jusqu% ce% que% lAssemble% nationale% ait%
tabli%un%nouveau%plan%dordre%judiciaire.%
%
Enn,% lHtel% de% Ville% a% rpondu% aux% dputs% des% districts% que% Paris% allait% tre% incessamment% [4]%
approvisionn,%que%les%subsistances%ne%manqueraient%pas%cet%hiver%et%quon%soccupait%sans%relche%
du%soin%dy%pourvoir.%Dieu%le%veuille.%
%
Suite$des$Observations$sur$lincomptence$des$tribunaux$actuels,$$
pour$connatre$des$dlations$contre$les$agents$du$pouvoir$excutif,$municipal$ou$judiciaire,$$
et$des$crimes$de$lse@nation$
%
Me%voici%prt%%rpondre%%mes%perscuteurs.%De%quoi%maccusent1%les%reprsentants%de%la%Commune?%
Davoir' calomni' leur' administration2%?% Mais% cest% l% une% imputation% vague,% qui% se% rduit% % rien.% Ils%
auraient%d%articuler%les%faits.%Je%vais%les%articuler%%pour%eux.%
%
Jai%dnonc%le%chef%de%la%municipalit%comme%indigne%de%la%conance%publique,%pour%avoir%travaill'
sourdement''attirer''lui'toute'lautorit'municipale,%inculpation%dont%les%preuves%[5]%sont%dnonces%
dans% une% lettre% de% M.Bailly,% adresse% aux% districts% le% 30% aot.% Cette% lettre% a% occasionn% tant% de%
rumeurs% dans% lAssemble% de% ses% collgues,% quil% a% t% oblig% de% se% justier% et% quil% sest% excus%
comme%il%a%pu.%Les%preuves%de%cette%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%
la%faire.%
%
Jai% dnonc% le% bureau% de% lassemble% des% reprsentants% comme% indigne% de% la% conance% publique,%
pour' avoir' mis' en' oeuvre' dodieuses' supercheries,% % dessein% dempcher% le% voeu% des% districts% dtre%
connu%sur%le%choix%des%administrateurs,%dont%les%reprsentants%corrompus%prtendaient%attribuer%la%
nomination%%lassemble.%Ces%lches%manoeuvres%ont%excit%les%plus%violentes%rclamations%de%la%part%
des% reprsentants% patriotiques.% Leur% zle% a% triomph% et% le% bureau% a% t% confondu.% Les% preuves% de%
cette%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
Jai% dnonc% lassemble% des% reprsentants% comme% indigne% de% la% conance% publique,% pour% stre%
rige% en% cour% de% justice% contre% tout% droit% et% avoir% compromis% lhonneur% de% ses% commettants,% en%
blanchissant% un% homme% tri% aux% yeux% des% gens% de% bien% et% en% le% dclarant% habile% % remplir% des%
charges%de%conance.%Le%jugement%de%[6]%lhonorable%assemble,%sign%de%Vauvilliers,%Blondel,%Joly,%a%
t%afch.%Les%preuves%de%cette%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%
faire.%
1
Je le rpte et ne cesserai de le rpter, je suis bien loign de confondre sous cette dnomination tous les membres
de lAssemble, je sais quil en est beaucoup qui se distinguent par leur patriotisme, mais ils ne forment pas la
majorit; je fais la mme observation lgard de la cour du Chtelet et du parlement.
2
Voyez la dnonciation de M. de Joly, du 4 octobre.
oppose%aux%assembles%du%PalaisQRoyal%et%avoir%attent%au%droit%des%citoyens%de%sassembler%partout%
o% bon% leur% semble% pour% soccuper% des% affaires% de% lEtat.% Les% preuves% de% cette% inculpation% sont% de%
notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
montre%inepte%%grer%les%affaires%et%prodigue%des%fonds%de%lEtat,%dans%des%temps%de%calamit.%Jai%
cit%en%preuve%les%appointements%normes%donns%%ltatQmajor%de%la%troupe%solde,%qui%pourraient%
faire%croire%que%la%municipalit%avait%voulu%sassurer%deux.%Jai%cit%en%preuve%la%somme%exorbitante%
de%50.000%livres%assigne%au%maire%pour%ses%provisions.%Jai%cit%en%preuve%la%somme%plus%exorbitante%
encore%de%150.000%livres%offerte%au%commandant%gnral,%comme%si%ces%Messieurs%avaient%cherch%%
corrompre%sa%dlit.%Les%preuves%de%cette% [7]%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%
bien%fond%%la%faire.%
%
Jai%dnonc%lassemble%des%reprsentants%comme%indigne%de%la%conance%publique%en%ce%quelle%est%
principalement% compose% daristocrates,% de% suppts% de% la% chicane,% gens% uniquement% propres% %
embrouiller% les% affaires,% gens% qui% ne% subsistent% que% des% abus% quil% importe% de% rformer,% de% grippeQ
sous,%davocats%rays%du%tableau,%dhommes%tars.%MoiQmme,%exerant%au%milieu%delle%les%fonctions%
de% censeur% national,% jai% dcel% parmi% les% honorables% membres% un'vieil'escroc.% Muet% associ% de% ses%
prouesses,% elle% la% suspendu% deux% jours% et% elle% la% repris% dans% son% sein.% Les% preuves% de% cette%
inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
Ces% inculpations% ont% t% faites% plusieurs% fois,% et% toujours% lassemble% a% gard% le% silence.% Elle% a% donc%
senti%la%vrit,%elle%a%donc%pass%condamnation.%Et%elle%aurait%gard%un%silence%ternel%si%ma%mmoire,%
toujours%en%dfaut%sur%les%noms%propres,%navait%perdu%celui%du%comte%de%Pernet,%que%le%correcteur%%
la% presse% avait% dsign% par% une% lettre% initiale% quelconque,% si,% dans% ses% violentes% % rclamations,% le%
comte% navait% confondu% un% membre% innocent% avec% un% [8]% membre% coupable% de% lassemble% et% si% je%
navais%bonnement%suivi%sa%foi.%%
%
Cest% cette% lgre% mprise% qui% a% fait% jeter% les% hauts% cris% % M.Joly% et% % lassemble.% Cest% cette% lgre%
mprise% qui% lui% a% fait% dresser% et% afcher% contre% moi% un% procsQverbal,% chefQduvre% de% quelque%
praticien,% o% les% honorables% membres,% aprs% stre% donn% % euxQmmes% des% certicats% de% bonne%
conduite,%dchirent%lAmi'du%Peuple%et%se%dchanent%contre%sa%coupable%licence%de%tout%dire.%
%
NOTA.%On%prvient%Messieurs%les%souscripteurs%quils%recevront%incessamment%les%numros%27%et%28.%
On% les% prvient% aussi% que% des% circonstances% imprvues% sopposant% % ce% que% LAmi' du' Peuple% soit%
imprim% avec% le% caractre% annonc% dans% le% Prospectus,% ils% en% seront% ddommags% par% quelques%
supplments%quon%leur%enverra%dans%des%temps%plus%heureux.%
%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$32$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$dimanche$8$novembre$1789$
'
%
Sa%Majest%a%sanctionn%tous%les%dcrets%qui%lui%ont%t%prsents%par%lAssemble.%M.Martineau%ayant%
observ%quelques%variations%dans%la%forme%de%la%sanction%du%roi,%il%a%t%arrt%quon%soccuperait%%de%
deux%projets%qui%[2]%seraient%remis%au%roi,%lun%de%formule%de%sanction,%lautre%de%formule%de%refus%de%
sanction.%
%
M.lvque% de% Clermont% a% dnonc% % lAssemble% nationale% un% livre% ayant% pour% titre% Catchisme'du'
Genre' humain.% Le% bureau% des% recherches% tant% charg% dexaminer% cet% crit,% il% sera% statu% ce% quil%
appartiendra.%
%
Comme%larrt%vigoureux%qui%a%t%pris%par%la%ville%dAngers%au%sujet%de%la%dsertion%des%dputs%est%
connu% de% tout% le% monde,% nous% nous% dispenserons% de% le% rapporter% ici.% Nous% observerons% seulement%
que% la% postrit% aura% de% la% peine% % croire% que% des% dputs,% qui% ont% jur% de% rester% dles% % leurs%
devoirs,%se%soient%oublis%au%point%de%se%dshonorer%de%la%sorte.%
$
Sance$du$6$
%
Cette%sance%sest%ouverte%par%la%lecture%du%procsQverbal%de%celle%dhier.%On%devait,%suivant%lordre%du%
jour,%soccuper%des%nances%mais%le%comit%charg%de%cette%branche%dadministration%a%dit%quil%navait%
rien%prpar%pour%cette%sance,%parce%que%le%comit%des%douze%lui%avait%annonc%que%M.Necker%devait%
prsenter%luiQmme%incessamment%un%plan%de%nances%%lAssemble.%
%
[3]%M.Bouche%a%observ%ensuite%quon%ludait%depuis%longtemps%lexcution%du%dcret%de%lAssemble%
qui%avait%ordonn%quil%ft%fait%et%publi%une%liste%des%pensions%et%il%a%demand%que,%pour%mettre%n%%
ces% retards,% lAssemble% pronont% ds% % prsent% la% suppression% de% toutes% les% pensions% qui%
excderaient%trois%cents%livres,%sauf%%rtablir%ensuite%celles%quil%conviendrait%de%conserver.%
%
M.le% duc% dAiguillon,% membre% du% comit% des% Finances,% a% attribu% le% retard% dont% on% se% plaignait% aux%
soins%innis%quon%donnait%%la%formation%de%cette%liste%pour%la%rendre%trs%exacte.%
Sur%cette%observation,%la%motion%de%Monsieur%Bouche%a%t%ajourne.%%
%
M.le% comte% de% Mirabeau% traant% le% tableau% du% mauvais% tat% des% finances% attribue% la% pnurie% du%
numraire%%la%circulation%des%billets%de%la%caisse%descompte,%quil%a%compars%%un%feu%dvorant.%Il%a%
propos%de%supplier%le%roi%dengager%les%Amricains%%nous%fournir%des%grains%en%remboursement%des%
intrts%arrirs%dus%%la%nation%et%en%acquittement%dune%partie%des%capitaux.%
Il%a%[4]%demand%ltablissement%dune%caisse%nationale%et%a%vot%pour%que%les%ministres%du%roi%fussent%
admis%%lAssemble.%Il%a%enn%consign%ses%diverses%propositions%dans%le%projet%de%dcret%suivant:%
%
LAssemble%dcrte%
%
1% Que% sa% Majest% sera% supplie% de% dpcher% incessamment% auprs% des% EtatsQUnis% dAmrique,%
comme% envoys% extraordinaires,% des% personnes% de% conance% et% dune% sufsante% capacit,% pour%
rclamer,% au% nom% de% la% nation,% tous% les% secours% en% bl% ou% en% farine% quils% pourront% obtenir,% tant% en%
remboursement%des%intrts%arrirs%dont%ces%Etats%sont%redevables,%quen%acquittement%dune%partie%
des%capitaux.%
%
2% Que% le% comit% des% Finances% proposera,% le% plus% tt% possible,% % lAssemble% le% plan% dune% caisse%
nationale%qui%sera%charge%dornavant%du%travail%des%Finances%relatif%%la%dette%publique,%den%faire%ou%
den%diriger%les%paiements,%de%percevoir%les%revenus%qui%seront%affects%%ces%paiements%et,%en%gnral,%
de%tout%ce%qui%peut%assurer%le%sort%des%cranciers%de%lEtat,%affermir%le%crdit,%diminuer%graduellement%
la% dette% et% correspondre% avec% les% assembles% provinciales% sur% toutes% les% entreprises% favorables% %
lindustrie%productive.%
$
[5]% 3% Que% les% ministres% de% Sa% Majest% seront% invits% % venir% prendre% dans% lAssemble% voix%
consultative,%jusqu%ce%que%la%constitution%ait%x%les%rgles%qui%seront%suivies%%leur%gard.%
%
Quelques%membres%ont%demand%lajournement%de%ce%projet%de%dcret,%quelques%autres%en%ont%vot%la%
division%mais%le%plus%grand%nombre%a%opin%pour%quon%mt%aux%voix%chaque%proposition%sparment.%%
%
Le%dernier%avis%a%prvalu,%on%a%t%aux%voix%successivement%sur%chaque%proposition%et%lAssemble%a%
ajourn%les%deux%premires%%vendredi%prochain%et%la%troisime%%demain.%
$
Suite$des$Observations$%
%
Ils% font% plus,% ils% prtextent% cause% dignorance% des'faits'qui'leur'sont'imputs'par'un'homme'qui'nest'
dsign' que' par' sa' lettre' initiale' et' qui' ne' sest' jamais' prsent' ' lHtel' de' Ville1%[6]% donnant% % leur%
confrre%accus%le'tmoignage'de'leur'estime'et'lafrmation'absolue'que'les'faits'quon'lui'impute'sont'
aussi'dnus'de'vrit'que'de'preuves,'et'approuvent'en'consquence'quil'se'pourvoie'dans'les'tribunaux'
pour'obtenir'une'justice'clatante,'proportionne''linjure'quon'a'os'lui'faire'et'multiplie'par'la'voie'
de' limpression2.% Puis,% sans% attendre% que% laccus% ait% port% plainte,% aveugls% par% la% passion% qui% les%
agitait,%ils%ont%mis%en%jeu%le%tribunal%qui%leur%est%dvou%pour%craser%un%innocent%dont%ils%redoutaient%
la%plume%et%dont%le%zle%patriotique%les%dsolait.'
%
Il%nest%pas%ncessaire%davoir%t%appel%%leur%Conseil%pour%savoir%ce%qui%sy%est%pass%et,%sans%tre%
devin,% on% peut% assurer% que% quelque% grossoyeur% leur% a% tenu% ce% discours:% Il% est% trop% heureux,% chers%
confrres,%que%ce%B...%ait%fait%cette%petite%mprise;%elle%nous%donne%les%moyens%de%le%faire%passer%pour%
un%faussaire%[7]%et%nous%y%gagnerons%tous.%%
1
Remarquez, sil vous plat, que divers membres du bureau des passeports mavaient annonc plusieurs fois
lAssemble, tandis que M.de Pernet lui faisait entendre les mmes rclamations quil venait de faire retentir dans le
bureau. Comme elles inculpaient M. Joly, il a ncessairement d se justier. Le coupable a donc t connu et laffaire
tire au clair. En mentendant rpter ces inculpations, il est impossible que lassemble ait pu se dissimuler que
lhomme inconnu tait le comte de Pernet. Daprs cela, jugez de la bonne foi de ces Messieurs et de leurs belles
phrases.
2
Jai donn la solution de cette nigme dans ma lettre M.de Joly.
Crions% au% meurtre,% dnononsQle% comme% calomniateur% et% faisonsQle% mettre% dans% un% culQdeQbasseQ
fosse.%Et%aussi%bien,%tant%quil%sera%sur%ses%jambes,%il%nous%est%impossible%%daller%en%avant.%Le%B...%nous%
arrte%%chaque%pas,%il%soulve%tout%Paris;%vous%voyez%comme%on%vient%nous%assaillir,%nous%nirons%un%
jour%ou%lautre%par%ne%plus%pouvoir%russir%et,%qui%pis%est,%par%tre%accrochs.%HtonsQnous%donc%de%le%
perdre%ou%il%nous%perdra.%Si%vous%me%laissez%faire,%je%vous%rponds%de%tout.%Je%vais%trouver%lami%de%F...%
de%B...,%son%affaire%sera%bientt%toise.%
%
Quen% conclure?% sinon% quil% tait% impossible% % lassemble% des% reprsentants% de% se% laver% des%
inculpations% % que% je% lui% avais% faites% et% que% pour% se% mettre% % couvert% de% lindignation% publique,% elle%
mavait% fait% une% querelle% dAllemand% ou% de% procureur% au% Chtelet,% dans% lespoir% de% me% faire% passer%
pour%calomniateur%et%de%me%faire%prir%dans%un%cachot.%
%
Mais%laissons%l%ma%cause%pour%celle%du%public,%plus%chre%%mon%cur.%
%
Aprs%tant%dinculpations%sur%lesquelles%les%reprsentants%de%la%Commune%ont%gard%le%silence,%aiQje%
eu%tort%de%malarmer%de%ce%que%le%[8]%salut%de%lEtat%tait%con%%de%pareilles%mains?%AiQje%eu%tort%de%
les%suspecter%de%connivence%avec%le%ministre%favori%auquel%on%a%vot%une%statue%par%acclamation?%AiQje%
eu%tort%de%les%regarder%comme%la%cheville%ouvrire%de%la%conjuration%qui%a%clat%et%qui%aurait%remis%le%
peuple%aux%fers%par%les%mains%mmes%des%soldats%de%la%patrie,%si%je%ne%mtais%empress%de%leur%ouvrir%
les%yeux1%et%si%quelques%citoyens%dtermins%navaient%forc%les%chefs%%marcher%droit%%Versailles2%?%
'
%
Remarque% de% Marat% pour% limprimeur:% Vous% avez% omis% ici% toutes% les% dnonciations% que% je% fais%
actuellement%de%lHtel%de%Ville%et%que%doit%terminer%la%feuille%volante%envoye{}%M.Duprat.%Et%il%ny%a%
point%de%sens%%ce%commencement,%voir%la%n%du%numro%prcdent.%
%
Le%prix%de%la%souscription%%est%de%12%livres%pour%3%mois,%franc%de%port%par%la%poste.%
%
1
Voyez mon Discours la milice parisienne, n19.
2
On sait quils refusaient de partir et quils demandaient quelques jours pour se dterminer. Et on sait aussi que dix
heures plus tard, tout tait perdu, la famille royale tait partie pour Metz.
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$33$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
Du$lundi$9$novembre$1789$
'
%
Aprs%la%lecture%du%procsQverbal%de%la%sance%dhier,%la%motion%du%comte%de%Mirabeau%sur%ladmission%
des%ministres%avec%voix%consultative%dans%lAssemble%a%t%mise%en%discussion.%
%
Plusieurs% membres% de% lAssemble,% [2]% entre% autres% M.Lanjuinais% et% M.Malouet,% ayant% combattu%
fortement%ladmission%des%ministres,%il%a%t%dcrt%que,%pendant%la%session%actuelle,%nul%membre%de%
lAssemble%ne%pourra%accepter%aucune%place%dans%le%ministre,%et%le%surplus%de%la%proposition%a%t%
ajourn.%
%
M.le%prsident%a%fait%la%lecture%du%billet%ciQaprs%de%M.le%Garde%des%Sceaux.%
M.le%Garde%des%Sceaux%sempressa,%en%sortant%du%Conseil,%de%faire%part%%M.le%prsident:%
1%De%lacceptation%donne%par%Sa%Majest%aux%neufs%articles%de%constitution%qui%lui%ont%t%prsents%
hier.%
2%Quelle%a%consenti%et%fera%excuter%les%trois%autres%dcrets%qui%lui%ont%t%prsents%en%mme%temps.%
%
Il%en%sera%incessamment%envoy%%lAssemble,%pour%rester%dans%ses%archives,%des%expditions%dans%la%
forme%prescrite%par%un%des%articles%de%la%constitution.%
%
Les% renseignements% demands% sur% lenvoi% des% dcrets% ciQdevant% sanctionns% par% le% roi% seront%
incessamment%fournis.%La%dispersion%des%bureaux%des%secrtaires%dEtat,%suite%de%la%translation%de%la%
cour%dans%la%capitale,%apporte%quelque%retard%%cette%[3]%opration%et%oppose%un%obstacle%momentan%
%lempressement%des%ministres%du%roi.%
Sign,%larchevque%de%Bordeaux%
%
Aprs%cette%lecture,%M.lvque%dAutun%a%rappel%%lAssemble%son%dcret,%par%lequel%elle%dclare%que%
les%biens%ecclsiastiques%sont%%la%disposition%de%la%nation%et%quaucune%cure%ne%pourra%tre%dote%de%
moins%de%1.200%livres%de%rentes.%
%
Mais,% Messieurs,% aQtQil% dit,% de% quoi% vous% servirait% davoir% fait% rentrer% tous% les% biens% ecclsiastiques%
sous% la% main% de% la% nation,% si% vous% ne% preniez% les% mesures% ncessaires% pour% les% lui% conserver,% et%
comment%pourriezQvous%trouver%dans%ces%biens%les%grandes%et%nombreuses%dotations%dont%vous%vous%
tes%chargs%par%votre%dcret,%si%vous%ngligez%daviser%aux%moyens%den%empcher%la%dilapidation?%
%
Pour%prvenir%ce%dprissement%des%biens%ecclsiastiques,%M.%lvque%dAutun%a%propos%un%projet%de%
dcret%en%cinq%articles.%
Le%premier%ordonne%lapposition%des%scells%sur%tous%les%titres,%archives,%bibliothque%et%mobilier%des%
glises,%monastres,%chapitres%et%communauts,%pour%en%empcher%le%divertissement.%
Le%second,%que%les%biens%ecclsiastiques%et%leurs%rcoltes%seront%mis%sous%la%sauvegarde%[4]%du%roi,%des%
assembles%provinciales%et%autres%corps%administratifs.%
Le% troisime,% que% toutes% les% personnes,% de% quelques% conditions% quelles% puissent% tre,% qui%
commettront%quelque%dprdation%dans%les%biens%ecclsiastiques,%seront%punies%comme%coupables%de%
vol.%
Le% quatrime,% que% les% matrises,% concurremment% avec% les% juges% ordinaires,% veilleront% % la%
conservation% des% biens% ecclsiastiques,% informeront,% dcrteront% et% procderont% contre% les%
dlinquants,%et%donneront%%connaissance%des%dlits%%lAssemble%nationale.%
Le% cinquime,% quil% sera% fait% expresses% inhibitions% et% dfenses% de% couper% aucun% bois% de% rserve,% et%
mme%de%simples%taillis%en%contravention%aux%rglements.%
%
LAssemble%a%dlibr%sur%ce%point%de%dcret%et,%aprs%en%avoir%ajourn%le%premier%article%%vendredi%
prochain,%elle%en%a%adopt%les%quatre%autres,%sauf%une%meilleure%rdaction.%
%
Suite$des$observations$
%
Ds% lors,% mes% craintes% ont% augment.% Aux% inculpations% prcdentes,% jen% ajouterai% de% nouvelles% qui%
viennent%%lappui%et%qui%les%changent%en%dmonstration.%
Ainsi%je%dnonce%les%reprsentants%de%la%Commune%[5]%comme%coupables%davoir%cherch%%endormir1%
le%peuple%sur%les%dangers%quil%courait,%et%cela%en%dmentant%le%bruit%trop%fond%que%les%platesQformes%
des%hauts%murs%de%Montmartre%taient%destines%%recevoir%des%batteries%pour%foudroyer%la%capitale%
et% en% afrmant,% contre% toute% vrit,% quelles% taient% destines% % conduire% des% grains% aux% moulins,%
tandis% quaucune% ny% aboutissait% et% que% la% principale,% qui% domine% Paris% et% qui% se% termine% % un% mur,%
nest%pas%un%chemin.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% cherch% % plonger% le% peuple% dans% une% fatale% scurit,% en%
niant% que% les% moulins% tablis% % lEcole% militaire% fussent% destins% au% mlange% des% mauvaises% farines,%
faits%constats%par%les%manoeuvres%employs%%cette%funeste%manipulation,%par%les%voituriers,%par%les%
curieux,%et%en%afrmant,%%contre%toute%vrit,%que%le%pain%provenu%des%mauvaises%farines%accapares%
par%le%gouvernement%ntait%pas%malsain,%tandis%quil%est%constat%que%son%usage%a%produit%des%maux%
de%gorge%opinitres,%des%ardeurs%destomac,%la%perte%de%lapptit%et%des%forces.%La%plupart%de%[6]%ceux%
qui% en% ont% fait% usage% ont% t% attaqus% de% ces% indispositions% et% aucun% de% ceux% qui% en% ont% fait% leur%
principale%nourriture%na%chapp.%
Je%les%dnonce%comme%coupables%davoir%cherch%%carter%lAssemble%nationale%de%Paris%en%faisant%
parler% leurs% commettants,% dessein% perde% quelle% allait% couronner,% sans% lnergie% quont% dploye%
plusieurs%districts,%en%tmoignant%leur%indignation2.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% jet% sur% les% boulangers3%tout% le% blme% de% lincapacit% du%
comit%des%subsistances%%pourvoir%la%capitale,%davoir%tenu%sur%le%sein%de%ces%malheureux%le%poignard%
dont% serait% arm% le% bras% de% ceux% qui% viendraient% % manquer% de% pain% et% davoir% t% les% premiers%
auteurs%des%scnes%sanglantes%dont%quelquesQuns%ont%t%lobjet.%
Je%les%dnonce%comme%auteurs%de%tous%les%dsastres%que%va%occasionner%laffreuse%loi%martiale%quils%
viennent% darracher% au% lgislateur,% [7]% pour% se% mettre% % couvert% de% la% trop% juste% indignation% du%
peuple.%
1
On verra dans le numro qui suit combien il est important de le tenir toujours en lair.
2
Celui des Cordeliers, toujours prt se distinguer par son patriotisme, a jet feu et ammes la nouvelle de cette
infamie.
3
Voyez leur dclaration rendue le 5 ou le 6 octobre au sujet des subsistances, des moulins bras de lEcole militaire
et des boulangers.
%Je% les% dnonce% comme% auteurs% des% guerres% civiles% quelle% va% ncessairement% allumer,% des% dangers%
auxquels%elle%va%exposer%les%Etats%Gnraux%et%le%roi,%en%dtruisant%la%libert%publique.%
Je%les%dnonce%pour%avoir%viol,%%mon%gard,%les%droits%du%citoyen%en%faisant%enlever%de%force%de%chez%
mon%imprimeur%la%minute,%les%feuilles%et%les%planches%dun%crit%patriotique%consacr%%la%dfense%de%la%
libert.%
Je%les%dnonce%pour%avoir%usurp%les%droits%de%leurs%commettants%en%sarrogeant%celui%de%faire1%des%
rglements%%sans%consulter%le%vu%des%districts.%
Je%les%dnonce%pour%avoir%attent%aux%droits%inalinables%des%districts%en%les2%dpouillant%de%celui%de%
pouvoir%rvoquer%%volont%leurs%mandataires.%
Je%les%dnonce%pour%avoir%attent%aux%droits%inalinables%de%la%Commune%en%la%dpouillant3%de%celui%de%
sassembler%quand%il%lui%[8]%plat,%pour%soccuper%de%la%chose%publique.%
Je% les% dnonce% pour% avoir% usurp% de% la% sorte% une% autorit% arbitraire% qui% ferait% bientt% dgnrer% la%
municipalit%parisienne%en%pure%aristocratie%et%qui%changerait%enn%les%dputs%du%peuple%en%cruels%
tyrans.%
%
Les% voil% donc% ces% dignes% citoyens,% auxquels% nous% avons% con% notre% autorit% pour% assurer% notre%
libert,%notre%repos,%notre%bonheur,%ne%songeant%plus%qu%nous%remettre%aux%fers,%%nous%tenir%sous%le%
joug% et% nous% faisant% dj% prouver% tous% les% malheurs% de% la% servitude,% toutes% les% horreurs% de% la%
tyrannie.%
La'suite'{}'lordinaire'prochain'
%
%
%
%
NOVEMBRE$1789%
[1]$
N$34$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$mardi$10$novembre$1789$
$
Suite'de'la'dnonciation'contre'les'reprsentants'de'la'Commune'de'Paris'9'Dcret'prcipit'sur'la'loi'
martiale' 9' Glorieux' arrt' du' district' de' Saint9Martin9des9Champs' relatif' ' cette' loi' 9' Rexions' et'
observations'du'rdacteur'
1
Voyez larticle deux du titre deux du Plan de la municipalit, rdig par des reprsentants de la Commune de Paris.
2
Voyez larticle trois du titre sept.
3
Voyez le titre seize.
Projet$de$la$loi$martiale$
%
Lorsque% la% sret% publique% sera% expose% par% les% attroupements,% les% ofciers% municipaux%
proclameront% la% loi% martiale% qui% les% dfend.% Si% ces% [2]% attroupements% continuent,% ils% arboreront% le%
drapeau% rouge% et% publieront% dans% tous% les% carrefours% la% dfense% de% sattrouper,% en% enjoignant% au%
peuple,%par%trois%publications,%de%se%retirer.%A%la%premire%et%%la%deuxime,%on%dira:%On'va'faire'feu,%
que%les%bons%citoyens%se%retirent.%A%la%dernire:%On'va'faire'feu.%
%
Si%le%peuple%se%retire%sans%rsistance,%les%seuls%instigateurs%seront%punis;%si%au%contraire,%il%ne%se%retire%
pas,%les%instigateurs%seront%condamns%%un%an%de%prison,%sils%sont%sans%armes,%%trois%ans%sils%sont%
arms,%et%%la%mort%sils%ont%exerc%des%violences.%
Au%rtablissement%du%calme,%le%drapeau%rouge%disparatra%et%on%lui%substituera%le%drapeau%blanc,%qui%
sera%expos%pendant%huit%jours.%
%
Les%ofciers%municipaux,%avant%darborer%ce%drapeau%rouge,%demanderont%au%peuple%la%cause%de%ces%
attroupements% et,% sil% avait% des% raisons% % allguer,% il% nommerait% six% dputs% pour% exposer% % ses%
ofciers%les%motifs%de%ces%plaintes.%1%
%
Funestes$suites$de$ce$dcret$
%
Non,%il%nest%point%de%malheurs%quon%nait%sujet%dattendre%de%ce%funeste%dcret,%point%dattentats%dont%
il%ne%soit%la%source.%
%
En%ordonnant%aux%troupes%de%marcher%contre%les%citoyens%assembls,%il%anantit%la%nation%qui%nexiste%
que% par% la% runion% des% individus.% En% svissant% contre% [3]% les% ofciers% et% les% soldats% qui% refuseront%
dopprimer% leurs% frres,% il% divise% les% citoyens,% il% les% oppose% les% uns% aux% autres% et% les% met% aux% prises%
pour%sentreQgorger.%
$
Dcret$prcipit$sur$la$loi$martiale$
%
Quelle%furie%infernale%a%donc%rpandu%sur%les%reprsentants%de%la%Commune%son%soufe%empoisonn!%
Insenss!% croyezQvous% que% cest% un% bout% de% toile% rouge% qui% vous% mettra% % couvert% des% effets% de%
lindignation%publique,%croyezQvous%que%ce%sont%quelques%satellites%dvous%qui%vous%dfendront%de%la%
juste%fureur%de%vos%concitoyens?%Le%peuple%ne%se%vend%jamais%et%larme%ne%se%vendra%plus.%Soudoye%
par%le%prince,%elle%sest%donne%%la%nation;%soudoye%par%la%municipalit,%elle%se%donnera%au%peuple.%
Cest% le% vu% de% la% raison,% cest% le% fruit% des% lumires.% Vos% menes% ne% frappent% encore% que% les% yeux%
exercs%du%philosophe,%mais%bientt%elles%frapperont%ceux%de%la%multitude.%Dj%elle%sent%la%duret%de%
votre% joug,% dj% elle% vous% accuse% de% ses% malheurs% % et% si% elle% vient% % vous% surprendre% en% faute,% elle%
sabandonnera%%son%dsespoir%et%cen%est%fait%de%vous%pour%toujours.%SouvenezQvous%des%dcemvirs,%
leur% rgne% fut% de% courte% dure.% Le% vtre% sera% de% plus% courte% dure% encore;% vous% avez% imit% leur%
conduite%criminelle,%je%vous%prdis%la%mme%n.%
%
M%par%des%motifs%que%jespre%pouvoir%dvoiler%un%jour,%le%comte%de%Mirabeau%avait%propos%une%loi%
martiale% contre% les% attroupements.% On% a% [4]% prot% de% lmeute% de% la% veille% pour% faire% sentir% la%
ncessit%de%reprendre%la%discussion%de%cette%motion.%Les%dputs%de%la%Commune%de%Paris%staient%
prsents%deux%fois%dans%le%mme%jour%pour%en%presser%le%dcret,%lorsque%le%comit%de%constitution%en%
a% soumis% le% projet% % lAssemble,% qui% la% adopt,% aprs% un% lger% amendement,% et% la% immdiatement%
envoy%%la%sanction.%
1
Cette loi a t prsente la sanction et le roi la sanctionne le mme jour.
Peu%aprs,%les%dputs%de%la%Commune%de%Paris%se%sont%prsents%une%troisime%fois%pour%demander%%
lAssemble% de% suspendre% lexcution% de% la% procdure% criminelle% et% de% conserver% % la% juridiction%
prvtale% ses% anciennes% attributions1.% Plusieurs% membres% se% sont% levs% contre% cette% demande% qui%
portait% atteinte% aux% dcrets% passs.% Le% prsident% leur% a% rpondu% que% lAssemble% examinerait% leur%
proposition%et%la%sance%a%t%leve.%
$
District$de$Saint@Martin@des@Champs$
23%octobre%1789%
Lassemble% dsirant% que% lon% soccupt% de% lexamen% de% la% loi% martiale,% M.Martin,% citoyen% de% ce%
district,%fut%engag%par%diffrents%membres%%[5]%rdiger%un%projet%darrt,%ce%quil%t%%peu%prs%en%
ces%termes:%Lassemble%considrant%que%la%Commune%a%le%droit%dadmettre%ou%de%refuser%dans%son%
sein%lexercice%dune%loi%de%haute%police%et%considrant%les%inconvnients%qui%pourraient%rsulter%de%
lexcution%de%la%loi%martiale,%a%arrt%que%cette%loi%martiale%ne%serait%pas%excute%et%que%le%prsent%
arrt%serait%communiqu%aux%cinquanteQneuf%autres%districts,%pour%avoir%leur%adhsion%sur%cet%objet.%
%
Sur%quoi%un%membre%proposa%cet%amendement%que,%jusqu%ce%que%la%loi%ft%retire,%les%citoyens%du%
district%sabstiendraient%de%porter%lhabit%duniforme.%
%
Enn% le% viceQprsident% proposa% de% dputer% % la% Ville,% pour% demander% aux% reprsentants% de% la%
Commune% les% motifs% qui% les% avaient% dtermins% % solliciter% % deux% reprises% conscutives% la% loi%
martiale,%et%de%les%sommer%de%se%retirer%parQdevant%lAssemble%nationale,%pour%la%supplier%de%retirer%
cette%loi.%
M.Martin%fut%nomm%membre%de%la%dputation%qui%devait%se%rendre%aujourdhui%24%%lHtel%de%Ville.%
Mais%dans%la%nuit%du%23%au%24,%un%dtachement%de%prs%de%cinquante%hommes%est%venu%pour%enlever%
M.Martin,% qui% a% eu% le% bonheur% de% schapper% et% qui% va% porter% sa% rclamation% ce% soir% % lassemble%
gnrale%de%son%district.%
%
Quelles%quaient%t%les%raisons%de%sagesse%qui%ont%motiv%cet%arrt,%il%est%glorieux%pour%le%district%[6]%
qui%la%fait,%et%les%autres%districts%ne%peuvent%que%se%couvrir%de%gloire%en%ladoptant.%
%
Je% vois% avec% plaisir% les% attentats% multiplis% de% lHtel% de% Ville% de% Paris.% Ils% doivent% infailliblement%
mener%%sa%chute%lindigne%faction%des%aristocrates%qui%y%domine.%Cette%chute%est%prochaine.%PuisseQtQ
elle%ne%pas%tre%remise%%demain.%
%
Les%citoyens%timides,%les%hommes%qui%aiment%leur%repos,%les%heureux%du%sicle,%les%sangsues%de%lEtat%
et% tous% les% fripons% qui% vivent% des% abus% publics,% ne% redoutent% rien% tant% que% les% meutes% populaires.%
Elles%tendent%%dtruire%leur%bonheur,%en%amenant%un%nouvel%ordre%de%choses.%Aussi%slventQils%sans%
cesse% contre% les% crits% nergiques,% les% discours% vhments,% en% un% mot% contre% tout% ce% qui% peut% faire%
vivement%sentir%au%peuple%sa%misre%et%le%rappeler%%ses%droits.%
Cest%la%morale%des%hommes%constitus%en%dignit%et%en%puissance.%Au%milieu%des%abus%de%lautorit%et%
des%horreurs%de%la%tyrannie,%ils%ne%parlent%que%dapaiser%le%peuple,%ils%ne%travaillent%qu%lempcher%
de% se% livrer% % sa% juste% fureur.% Ils% ont% pour% cela% de% puissantes% raisons% et,% de% plus,% un% prtexte% bien%
propre%%faire%impression%sur%les%hommes%borns,%mais%qui%nen%impose%pas%aux%hommes%instruits.%Je%
parle%des%scnes%tragiques%dont%les%insurrections%sont%toujours%accompagnes.%
1
Cest l un rchauff de la tentative que le ministre a faite, il y a prs de deux mois, pour attribuer la prvt la
connaissance des meutes et attroupements. Le plan du cabinet est constant, mais il passe par diffrentes mains,
comme une pice de fausse monnaie que des fripons cherchent couler.
Quelle% que% soit% la% terreur% qui% remplit% leur% me% [7]% et% quils% cherchent% % faire% passer% dans% celle% des%
autres,%voici%quelques%rexions%qui%contribueront%%rassurer%les%esprits%judicieux.%
%
Dabord,%le%peuple%ne%se%soulve%que%lorsquil%est%pouss%au%dsespoir%par%la%tyrannie.%Que%de%maux%
ne% souffreQtQil% pas% avant% de% se% venger!% Et% sa% vengeance% est% toujours% juste% dans% son% principe,%
quoiquelle%ne%soit%pas%toujours%claire%dans%ses%effets,%au%lieu%que%loppression%quil%endure%na%sa%
source%que%dans%les%passions%criminelles%de%ses%tyrans.%
%
Et%puis,%estQil%quelque%comparaison%%faire%entre%un%petit%nombre%de%victimes%que%le%peuple%immole%%
la%justice,%dans%une%insurrection,%et%la%foule%innombrable%de%sujets%quun%despote%rduit%%la%misre,%
ou%quil%sacrie%%sa%fureur,%%sa%cupidit,%%sa%gloire,%%ses%caprices?%%
Que% sont% quelques% gouttes% de% sang% que% la% populace% a% fait% couler,% dans% la% rvolution% actuelle,% pour%
recouvrer% sa% libert,% auprs% des% torrents% quen% ont% vers% un% Tibre,% un% Nron,% un% Caligula,% un%
Caracalla,% un% Commode,% auprs% des% torrents% que% la% frnsie% mystique% dun% Charles% IX% en% a% fait%
rpandre,%auprs%des%torrents%quen%a%fait%rpandre%la%coupable%ambition%dun%Louis%XIV?%%
Que%sont%quelques%maisons%pilles%un%seul%jour%par%la%populace,%auprs%des%concussions%que%la%nation%
entire%a%prouves%pendant%quinze%sicles%sous%les%trois%races%de%nos%rois?%%
Que%sont%quelques%individus%ruins,%auprs%dun%milliard%dhommes%dpouills%par%les%traitants,%par%
les%vampires,%les%dilapidateurs%publics?%
%
[8]%Mettons%de%ct%tout%prjug%et%voyons.%
La%philosophie%a%prpar,%commenc,%favoris%la%rvolution%actuelle,%cela%est%incontestable.%Mais%des%
crits% ne% sufsent% pas,% il% faut% des% actions.% Or,% % quoi% devonsQnous% la% libert,% quaux% meutes%
populaires?%
%
Cest% une% meute% populaire,% forme% au% PalaisQRoyal,% qui% a% commenc% la% dfection% de% larme% et%
transform%en%citoyens%deux%cents%mille%hommes%dont%lautorit%avait%fait%des%satellites%et%dont%elle%
voulait%faire%des%assassins.%
%
Cest% une% meute% populaire,% forme% aux% ChampsQElyses,% qui% a% veill% linsurrection% de% la% nation%
entire;% cest% elle% qui% a% fait% tomber% la% Bastille,% conserv% lAssemble% nationale,% fait% avorter% la%
conjuration,% prvenu% le% sac% de% Paris,% empch% que% le% feu% ne% lait% rduit% en% cendres% et% que% ses%
habitants%naient%t%noys%dans%leur%sang.%
%
Cest% une% meute% populaire,% forme% au% MarchQNeuf,% % la% Halle,% qui% a% fait% avorter% la% seconde%
conjuration,%qui%a%empch%la%fuite%de%la%maison%royale%et%prvenu%les%guerres%civiles%qui%en%auraient%
t%les%suites%trop%certaines.%
La'suite'{}'lordinaire'prochain'
%
On%souscrit%%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n%6.%
%
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$35$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$mercredi$11$novembre$1789$
$
Du$10$novembre$1789$
%
Louverture%de%la%sance%a%t%prcde%dun%scrutin%pour%la%nomination%dun%prsident;%ce%scrutin%ne%
sera% vri% que% demain.% Quatre% candidats% sont% mis% sur% les% rangs:% ce% sont% MM.larchevque% dAix,%
labb%de%Montesquiou,%Emmery%et%Thouret.%On%parle%aussi%de%M.le%duc%dAiguillon.%
%
$[2]%On%a%fait%ensuite%lecture%du%procsQverbal%de%la%dernire%sance%et%de%plusieurs%adresses%de%villes%
et%de%communauts.%Parmi%ces%adresses,%on%a%distingu%celle%des%religieux%Feuillants%de%SaintQMartin%
de%BelleQFontaine,%qui%font%loffre%patriotique%de%leur%argenterie%et%de%leurs%services,%pour%tel%emploi%
utile%que%la%socit%voudra%leur%coner.%
On% est% venu% ensuite% % lordre% du% jour,% cestQQdire%%la%continuation% de%la%discussion% sur% la%nouvelle%
division%territoriale%de%la%France.%M.le%comte%de%Mirabeau%a%le%premier%pris%la%parole;%il%sest%attach%%
combattre%le%plan%du%comit%et%%dmontrer%la%supriorit%du%sien.%
%
M.Thouret%a%demand%%rpondre%%M.le%comte%de%Mirabeau;%mais%en%mme%temps,%il%a%observ%que%le%
plan% de% division,% combattu% par% M.le% comte% de% Mirabeau,% tant% louvrage% du% comit% de% constitution%
dont% il% est% membre,% il% tait% juste% quil% concertt% sa% rponse% avec% ses% collgues.% LAssemble% sest%
rendue% % cette% observation% et% a% renvoy% % demain% la% continuation% de% la% discussion% des% plans% de%
division%du%royaume.%
%
Aprs%cette%dcision,%lun%de%Messieurs%les%secrtaires%a%relu%larrt%de%la%chambre%des%vacations%du%
parlement%de%Rouen.%
%
Plusieurs%membres%ont%opin%pour%que%la%motion%que%M.Barre%de%Vieuzac%a%faite%hier,%%loccasion%de%
cet%arrt,%ft%adopte%purement%et%simplement.%
%
LAssemble%a%dlibr%sur%cette%motion,%et%elle%a%rendu%le%dcret%suivant:%
$[3]%LAssemble%nationale,%considrant%que%larrt%pris%le%6%de%ce%mois%par%la%chambre%des%vacations%
du% parlement% de% Normandie,% et% qui% lui% a% t% communiqu% par% ordre% du% roi,% est% un% attentat% % la%
puissance%souveraine%de%la%nation,%a%dcrt%et%dcrte:%
1% Que% M.le% prsident% se% retirera% devers% le% roi% pour% le% remercier,% au% nom% de% la% nation,% de% la%
promptitude%avec%laquelle%il%a%proscrit%%cet%arrt%et%rprim%les%carts%de%ladite%chambre.%
2%Que%cette%pice%sera%envoye%au%tribunal%auquel%elle%a%attribu%provisoirement%la%connaissance%des%
crimes% de% lseQnation,% pour% le% procs% tre% instruit% contre% les% auteurs% dudit% arrt,% ainsi% quil%
appartiendra.%
3% Que% le% roi% sera% suppli% de% nommer% une% autre% chambre% des% vacations,% prise% parmi% les% autres%
membres% du% parlement% de% Rouen,% avec% les% mmes% pouvoirs% et% les% mmes% fonctions% que% la%
prcdente,%laquelle%enregistrera%purement%et%simplement.%
Le% scrutin,% dont% on% ne% devait% savoir% le% rsultat% que% demain,% a% t% ouvert% et% MM.larchevque% dAix,%
Thouret%et%Emmery%stant%trouvs%en%concurrence,%la%majorit%na%t%dcide%pour%aucun%deux.%On%
procdera%demain,%avant%la%sance,%%un%nouveau%scrutin.%
[4]$
Suite$des$observations$du$rdacteur$
$
Ce% sont% ces% meutes% qui% ont% subjugu% la% faction %aristocratique% des% Etats% Gnraux% contre% laquelle%
1
avaient%chou%les%armes%de%la%philosophie%et%lautorit%du%monarque;%ce%sont%elles%qui%lont%rappele,%
par%la%terreur,%au%devoir,%qui%lont%amene%%se%runir%au%parti%patriotique%et%%concourir%avec%lui%pour%
sauver%lEtat.%%
%
Suivez%les%travaux%de%lAssemble%nationale%et%vous%trouverez%quelle%nest%entre%en%[5]%activit%qu%
la% suite% de% quelque% meute% populaire,% quelle% na% dcrt% de% bonnes% lois% qu% la% suite% de% quelque%
meute% populaire% et% que,% dans% les% temps% de% calme% et% de% scurit,% cette% faction% odieuse% na% jamais%
manqu%de%se%relever%pour%mettre%des%entraves%%la%constitution%ou%faire%passer%des%dcrets%funestes.%
%
Cest%donc%aux%meutes%que%nous%devons%tout,%et%la%chute%de%nos%tyrans,%et%celle%de%leurs%favoris,%de%
leurs%cratures,%de%leurs%satellites,%et%labaissement%des%grands,%et%llvation%des%petits,%et%le%retour%de%
la%libert,%et%les%bonnes%lois%qui%la%maintiendront%%en%assurant%notre%repos%et%notre%bonheur.%
%
La% loi% martiale% qui% proscrit% les% attroupements% na% donc% t% propose% que% par% un% ennemi% du% bien%
public;% elle% na% t% arrache% que% par% des% tratres% % la% patrie% et% elle% na% t% accorde% que% par% des%
suppts% de% la% tyrannie.% Quils% agrent% ces% qualications,% sils% naiment% mieux% recevoir% celle%
dimbciles.%
%
Les%ennemis%qui%me%perscutent%peuvent%me%faire%un%crime%dune%pareille%doctrine,%mais%je%la%prche%
par%devoir,%par%lordre%imprieux%de%ma%conscience,%et%je%ne%la%dguiserai%point,%dussQje%porter%ma%
tte%sur%un%chafaud.%
%
Les% curs% sensibles!% ils% ne% voient% que% linfortune% de% quelques% individus,% victimes% dune% meute%
passagre,% ils% ne% compatissent% quau% supplice% mrit% de% quelques% sclrats.% Je% ne% vois% que% les%
malheurs,%les%calamits,%les%dsastres%dune%grande%nation%livre%%ses%tyrans,%enchane,%pille,%vexe,%
foule,%opprime,%[6]%massacre%pendant%des%sicles%entiers.%Qui,%deux%ou%de%moi,%a%le%plus%de%raison,%
dhumanit,%de%patriotisme?%%
Ils%sefforcent%dendormir%le%peuple,%je%mefforce%de%le%rveiller.%Ils%lui%donnent%de%lopium,%je%verse%de%
leau%forte%dans%ses%blessures%et%jen%verserai%jusqu%ce%quil%soit%pleinement%rentr%dans%ses%droits,%
jusqu%ce%quil%soit%libre%et%heureux.%
1
On ma fait un crime davoir dit que les Etats Gnraux renferment dans leur sein une faction ennemie; il fallait
donc me crever les yeux pour empcher quelle ne blesst ma vue. Soit, rplique-t-on, mais toutes vrits ne sont pas
bonnes dire. Cest le langage dun esclave, et je suis un homme libre. Cest le langage dun ignorant qui ne sait pas
que le plus affreux scandale peut seul forcer les ennemis du bien public fuir ou rentrer dans le devoir. Pour perdre
le royaume, ruiner les peuples, les rduire en servitude, les sclrats se cachent; ils trament dans les tnbres, rien ne
les pouvante que le grand jour, rien ne les dsespre que lclat de la vrit. La vrit, la vrit tout nue, jose la
montrer mes concitoyens; et qui plus est, jose inviter tous les crivains politiques, qui ont des vues et du
patriotisme, suivre cet exemple. Cest le seul moyen de sauver lEtat.
Fort bien. Mais ne devez-vous pas craindre denlever lAssemble toute considration publique?... Quelle travaille
la mriter, elle est sre de lobtenir.
Navoir%point%de%vues%personnelles%et%proposer%une%loi%martiale%contre%les%attroupements,%cest%singer%
les% Anglais,% et% le% comte% de% Mirabeau% nest% pas% homme% % cela.% Quoi% quil% en% soit,% nous% lui% devons%
quelques%observations.%
%
Une% loi% martiale% contre% les% attroupements% est% bonne,% excellente,% admirable,% lorsque% la% constitution%
consacre% est% juste% et% sage,% nous% allions% dire% parfaite,% et% que% les% dpositaires% de% lautorit% se%
renferment%dans%le%devoir.%Alors,%elle%empche%que%des%esprits%inquiets%et%brouillons%ne%soulvent%le%
peuple%pour%tout%bouleverser%et%elle%devient%le%plus%ferme%rempart%de%la%libert,%du%bonheur.%%
%
Mais%lorsquune%nation%travaille%%rompre%ses%fers,%lorsquelle%se%dbat%contre%les%ennemis%publics%qui%
remplissent% tous% les% dpartements% et% cherchent% % la% livrer% % lanarchie% ou% % la% replonger% dans% la%
servitude,% pour% la% tyranniser% % leur% gr,% une% loi% martiale% devient% un% mur% dairain% lev% autour% de%
labme%o%elle%est%plonge.%O%Mirabeau!%quand%tu%naurais%fait%que%ce%mal%%la%France,%ton%nom%devrait%
tre% en% horreur% aux% bons% citoyens!% Et% quand% Robespierre% naurait% dautre% titre% % la% reconnaissance%
publique%que%de%sy%tre%oppos,%son%nom%leur%sera%toujours%cher.%
[7]$
$
Lettre$au$rdacteur$
Paris,%ce%11%octobre%1789%
Vos%affaires,%Monsieur,%vont%trs%mal%%Paris.%Le%lieutenant%criminel%et%le%procureur%du%roi%au%Chtelet%
vous%instrumentent%de%la%belle%manire.%Vous%tes%dcrt%de%prise%de%corps%%la%requte%de%M.Joly.%
Lhuissier,%%porteur%du%dcret,%a%t%aujourdhui%pour%le%mettre%%excution%au%district%des%Cordeliers,%
o%lon%vous%croyait%retir.%
%
Si%Monsieur%Joly%est%innocent,%il%fait%bien%de%vous%poursuivre%%outrance.%Mais%pourrezQvous%prouver%
quil%est%coupable?%Cest%au%comte%de%Pernet%%laccuser,%sil%y%a%quelque%prvarication%%lui%reprocher.%
Vous%tes%sans%mission,%puisque%le%comte%vous%dsavoue;%et%pour%que%vous%eussiez%droit%de%linculper,%
il%aurait%fallu%que%M.de%Pernet%let%fait%juger%prvaricateur.%Or,%il%ny%a%de%lui%que%des%plaintes%que%le%
hasard% vous% a% fait% entendre,% ce% qui% ne% prouve% pas% que% laccus% soit% coupable.% PermettezQmoi% ces%
observations,%cest%lintrt%qui%les%dicte.%Je%crains%quun%beau%zle%ne%vous%ait%entran%trop%loin.%Les%
juges%du%Chtelet%seront%tout%ce%quon%voudra,%mais%ils%ont%en%main%[8]%la%puissance%judiciaire,%et%elle%
est%bien%formidable1.%Je%tremble%pour%vous.%MettezQvous%en%sret.%
La'suite''lordinaire'prochain'
%
On%souscrit%%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6.%
%
1
Voil sans contredit, la plus sanglante satire qu'on puisse faire d'un tribunal.
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$36$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
$
Du$11$novembre$1789$
%
Monsieur% le% prsident,% % louverture% de% cette% sance,% a% annonc% que,% conformment% % lordre% quil%
avait%reu%de%lAssemble,%il%stait%retir%devers%le%roi%et%que%Sa%Majest%lui%avait%paru%trs%satisfaite%
des%remerciements%que%lAssemble%lui%avait%fait%faire%sur%la%promptitude%avec%laquelle%[2]%elle%avait%
rprim%les%carts%de%la%chambre%des%vacations%du%parlement%de%Normandie.%
On% a% pass% ensuite% % lordre% du% jour,% cestQQdire% % la% discussion% des% plans% de% la% nouvelle% division%
territoriale%de%la%France.%
%
M.Target% a% dfendu% le% plan% du% comit% de% constitution;% il% a% rfut% plusieurs% objections% avec% la% plus%
grande%solidit%et%son%discours%a%t%vivement%applaudi.%
%
M.Ramel% de% Nogaret% a% pris% une% route% oppose;% il% a% combattu% le% plan% du% comit% et% a% propos% dy%
substituer%lorganisation%des%Etats%de%Languedoc.%
%
M.Rabaut%SaintQEtienne%a%dit%que,%conformment%%une%des%dispositions%de%son%cahier,%il%adhrait%%
telle%division%raisonnable%du%royaume%qui%pourrait%tre%ordonne%par%lAssemble%nationale.%
%
M.Thouret%a%solidement%rpliqu%%tout%ce%qua%dit%hier%M.le%comte%de%Mirabeau;%il%a%fait%une%si%forte%
impression%sur%lAssemble,%quelle%a%demand%%aller%aux%voix.%
%
M.le% prsident% a,% de% suite,% pos% cette% question:% SeraQtQil% procd,% de% concert% avec% les% dputs% de%
chaque%province%et%daprs%leurs%instructions,%%une%nouvelle%division%du%royaume,%pour%la%formation%
des%dpartements%dadministration%et%des%reprsentations?%
%
Plusieurs% membres% ayant% trouv% cette% question% mal% pose,% M.le% baron% de% Wimpffen% a% opin% pour%
quon%en%retrancht%les%mots:%ET%DES%REPRESENTATIONS.%
%
[3]% M.de% ClermontQTonnerre% a% observ% que% les% expressions,% DE% CONCERT% AVEC% LES% DEPUTES% DES%
PROVINCES,%ET%DAPRES%LEURS%INSTRUCTIONS,%taient%inutiles.%
%
M.le%prsident%a%ensuite%pos%la%question%de%cette%autre%manire:%
SeraQtQil%fait%une%nouvelle%division%territoriale%du%royaume?%Oui%ou%non.%
%
LAssemble% a% dlibr% sur% cette% question% et% elle% a% dcid% quil% sera% fait% une% nouvelle% division%
territoriale%du%royaume.%
Aprs%cette%dcision,%M.le%prsident%a%pos%une%seconde%question,%en%ces%termes:%La%nouvelle%division%
de%la%France%seraQtQelle%forme%denviron%80%dpartements?%Oui%ou%non.%
%
M.de%Montlosier%a%propos,%pour%amendement%%cette%question,%de%supprimer%le%mot%ENVIRON,%et%de%
dire:% SeraQtQelle% forme% dun% nombre% de% dpartements% qui% ne% pourra% pas% tre% auQdessous% de%
soixanteQquinze,% ni% auQdessus% de% quatreQvingt% cinq?% Ceci,% aQtQil% dit,% vaudra% beaucoup% mieux% que% le%
vague%qui%se%trouve%dans%le%mot%ENVIRON.%Cet%amendement%a%t%adopt.%
%
On% a% ensuite% mis% aux% voix% la% question% et% lamendement% runis,% et% il% a% t% dcrt% que% la% nouvelle%
division%territoriale%de%la%France%sera%de%75%%85%dpartements.%
%
Le% recensement% des% scrutins% na% pas% encore% prsent% de% rsultat% dcisif.% M.larchevque% dAix% et%
M.Thouret%se%sont%trouvs%une%seconde%fois%en%concurrence.%%
%
On%procdera,%aprs%la%sance,%%une%nouvelle%opration%de%scrutins.%
[4]$
Observations$du$rdacteur$sur$la$lettre$du$numro$prcdent$
%
Cette%lettre%ma%t%adresse%par%un%avocat%que%lon%regarde%comme%la%tte%du%barreau.%Il%connat%sans%
doute% les% formes% juridiques% du% palais% et% peut% trs% bien% plaider% une% cause% dhomme% priv% % homme%
priv,% mais% il% na% pas% la% moindre% ide% de% politique.% Il% mconnat% galement,% et% les% droits% des%
commettants%sur%leur%commis,%et%le%droit%de%dnonciation%contre%les%dpositaires%de%lautorit%qui%en%
est% la% suite,% et% la% manire% de% juger% ces% dnonciations.% En% un% mot,% cest% un% juriste% et% non% un% homme%
dEtat.%
%
Le%moyen%den%tre%surpris!%Lorsquun%peuple%sort%de%lesclavage,%il%sen%faut%de%beaucoup%quil%soit%
libre.%Dabord%dans%lanarchie,%il%passe%%la%licence,%puis%il%retombe%dans%loppression;%il%lutte%contre%la%
tyrannie%et%il%narrive%%la%libert%que%lorsque%les%factions%ennemies%sont%ananties,%que%le%progrs%des%
lumires% a% x% lopinion% publique,% quil% sest% form% de% saines% ides% des% droits% de% lhomme% et% du%
citoyen,%des%limites%des%diffrents%pouvoirs%qui%constituent%la%machine%politique,%des%vrais%rapports%
du%peuple%souverain%aux%dpositaires%de%ces%pouvoirs,%de%ceux%des%citoyens%aux%agents%de%lautorit%et%
de%ceux%des%citoyens%aux%citoyens,%cestQQdire%lorsquil%sest%form%des%principes.%
%
[5]%Confondre%quelquesQuns%de%ces%rapports,%cest%les%renverser%tous.%Mais%ces%principes%ne%sont%pas%
si%difciles%%suivre%quon%le%pense,%ils%sont%du%ressort%du%simple%bon%sens.%Je%vais%mettre%mes%lecteurs%
%porte%de%les%dduire%euxQmmes%de%lexpos%dune%affaire%relative%%celle%qui%fait%lobjet%du%numro%
du%jour.%
%
On%sait%qu%lentre%de%la%nuit%du%14%juillet,%je%s%avorter%le%projet%form%de%surprendre%Paris,%en%y%
introduisant,% par% trahison,% plusieurs% rgiments% de% dragons% et% de% cavalerie% allemande,% dont% un%
nombreux%dtachement1%y%tait%dj%reu%aux%acclamations.%Il%venait%de%reconnatre%le%quartier%SaintQ
Honor%et%allait%reconnatre%le%quartier%SaintQGermain,%lorsque%je%le%rencontrai%sur%le%PontQNeuf,%o%il%
t%halte%pour%permettre%%lofcier%qui%tait%%la%tte%de%haranguer%la%multitude.%Le%ton%de%lorateur%me%
parut% suspect.% Il% annona,% comme% une% bonne% nouvelle,% la% prompte% arrive% de% tous% les% dragons,% de%
tous%les%hussards%et%de%RoyalQAllemand%cavalerie,%qui%devaient%se%runir%aux%citoyens%pour%combattre%
avec% eux.% Un% pige% aussi% grossier% ntait% pas% fait% pour% russir.% Et,% quoique% lorateur% se% ft% attir% les%
acclamations%dune%foule%immense%dans%tous%les%quartiers%o%il%avait%dbit%sa%nouvelle,%je%ne%balanai%
pas%un%instant%%le%regarder%comme%un%perde.%
1
Il tait compos de quarante-cinq dragons et quarante-cinq hussards.
[6]%Je%mlanai%du%trottoir,%fendis%la%foule%jusqu%la%tte%des%chevaux;%jarrtai%sa%marche%triomphale,%
le% sommai% de% faire% mettre% pied% % terre% % sa% troupe% et% de% remettre% leurs% armes% pour% les% recevoir%
ensuite%des%mains%de%la%patrie.%Son%silence%ne%me%laissa%plus%de%doute.%Je%pressai%le%commandant%de%la%
garde% bourgeoise% qui% conduisait% ces% cavaliers% de% sassurer% deux.% Il% me% traita% de% visionnaire,% je% le%
traitai% dimbcile.% Et% ne% voyant% plus% dautre% moyen% de% faire% avorter% leur% projet,% je% les% dnonai% au%
public%comme%des%tratres%qui%venaient%pour%nous%gorger%dans%la%nuit.%Lalarme%que%je%rpandais%%
grands% cris% en% imposa% au% commandant,% et% la% menace% que% je% lui% s% daller% le% dnoncer% luiQmme,% le%
dtermina;%il%t%faire%volteQface%aux%cavaliers%et%les%prsenta%%la%Ville,%o%on%leur%proposa%de%mettre%
bas%les%armes.%Ils%refusrent%et%on%les%renvoya%%leur%camp%sous%bonne%escorte.%
%
Ici,%supposons,%mon%cher%lecteur,%que%lorateur%militaire,%partant%des%maximes%de%M.Joly,%et%adress%
ses% rclamations% en% ces% mots:% Vous% entendez,% Messieurs,% ces% imputations;% votre% conduite% y% est%
calomnie;% tous% les% membres% de% votre% corps% y% sont% inculps;% votre% capitaine% y% est% plus%
particulirement%accus,%je%suis%dsign%comme%lun%des%dragons%les%moins%dlicats.%%
%
Dabord,%les%inculpations%mtant%communes%avec%vous,%je%dois%massocier%au%parti%que%vous%prendrez%
vousQmmes.% Mais% je% suis% aussi% personnellement% attaqu:% cet% homme% maccuse% [7]% de% trahison,% il%
mimpute%le%dessein%odieux%dtre%venu%pour%gorger%Messieurs%les%Parisiens.%Ma%conduite%est%pure;%
mon% zle% nest% pas% refroidi;% mon% courage% ne% saltre% pas,% votre% conance,% celle% du% rgiment% me%
ddommagent%des%dgots%que%me%donne%cet%ennemi%du%bien%public.%Mais,%Messieurs,%la%calomnie%est%
terrible;%%ses%traits%sont%rapides%et%cruels%et%je%dois%%mon%honneur,%%ma%qualit%de%citoyen,%%celle%
dofcier%de%dragons,%de%suivre%devant%les%tribunaux%ordinaires%une%rparation%quils%ne%pourront%pas%
me%refuser.%
%
Ici,% supposons% encore% que% le% dtachement,% aprs% avoir% fait% retirer% lofcier% et% stre% fait% rpter% les%
inculpations,%et%suivi%les%maximes%de%lassemble%gnrale%des%reprsentants%de%la%Commune%et%et%
tmoign% la% juste% indignation% que% lui% inspirait% une% dnonciation% calomnieuse% contre% un% ofcier%
charg% de% sa% conance% et% dont% la% conduite% et% le% discours% patriotique% avaient% mrit% des%
applaudissements%universels%dans%tous%les%carrefours%de%Paris,%il%aurait%ajout%que%ce%brave%capitaine%
nayant% rien% dit,% rien% fait% de% son% chef,% cette% accusation% porte% par% un% homme% qui% ntait% pas% du%
dtachement,% contre% des% hommes% qui% ne% sont% dsigns% que% par% le% mot% de% cavaliers,% porte% tous% les%
caractres% de% la% fausset% et% de% cette% coupable% licence% qui% abuse% de% la% permission% de% tout% dire.% En%
consquence,%il%approuve%que%M.lofcier,%%qui%il%donne%le%tmoignage%de%son%estime%et%lafrmation%%
absolue% que% les% faits% quon% lui% impute% sont% aussi% dnus% [8]% de% vrit% que% de% preuves,% se% pourvoie%%
dans%les%tribunaux,%pour%obtenir%une%justice%clatante%et%proportionne%%linjure%quon%%a%os%lui%faire,%
et%multiplier%par%la%voie%des%clameurs.%Ordonnons%de%plus%que%le%prsent%arrt%sera%imprim,%afch1%
et%envoy%%tous%les%dtachements%de%dragons%et%de%hussards.%
%
%
1
Voyez lextrait du procs-verbal de lassemble gnrale des reprsentants de la Commune de Paris, du 4 octobre
1789.
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$37$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
$
Suite' des' observations' du' rdacteur' 9' Ncessit' dun' tribunal' dEtat' pour' connatre' des' dnonciations'
contre'les'agents'du'pouvoir'9'Lois''tablir,'relativement'aux'dnonciations'
'
Enn%supposons%ici%que%lofcier,%ou%plutt%le%dtachement%gnral,%et%requis%la%garde%bourgeoise%de%
marrter% et% de% me% traduire% devant% le% district% [2]% des% FillesQSaintQThomas1,% espce% de% Chtelet%
municipal,%il%est%clair%quon%my%aurait%fait%un%assez%mauvais%parti.%%
%
La%plainte%oue,%le%comit,%comptant%pour%rien%la%patrie%et%les%dangers%quelle%court,%net%pas%manqu%
de% scrier% en% chur:% cela% est% clair,% le% crime% est% prouv.% Quoi!% Messieurs,% avoir% insult% de% la% sorte%
dhonntes% gens% qui% saccordent% % euxQmmes% de% si% beaux% certicats!% Un% ofcier% surtout% % qui% le%
dtachement%gnral%donne%le%tmoignage%de%son%estime%et%lafrmation%absolue%que%les%faits%quon%
lui%impute%sont%aussi%dnus%de%vrit%que%de%preuves!%Oh!%la%calomnie%est%avre;%le%monstre%en%est%
atteint%et%convaincu.%Vite,%quon%le%mne%au%cachot,%en%attendant%quil%soit%condamn%%faire%amende%
honorable%au%pilori,%sil%naime%mieux%mourir%ds%%prsent%de%mort%subite,%ce%qui%nous%conviendrait%%
tout%aussi%bien.%Q%Voil%donc%un%pauvre%diable,%pour%prix%de%sa%prvoyance,%de%son%zle%patriotique,%de%
son%dvouement%au%salut%de%ses%frres,%jet%dans%un%culQdeQbasseQfosse,%o%il%aurait%eu%le%loisir%de%faire%
de% belles% rexions% sur% la% pntration% du% public,% le% dsintressement% [3]% des% administrateurs,%
lintgrit% des% juges,% la% reconnaissance% des% peuples,% les% avantages% du% patriotisme% et% le% bonheur% des%
gens% de% bien,% en% attendant% que% des% lgions% de% pardons% eussent% gorg% Messieurs% les% Parisiens% en%
tmoignage%destime%et%de%gratitude.%
%
Mais%quau%lieu%dtre%tran%au%district%des%FillesQSaintQThomas,%ma%bonne%toile%met%fait%traduire%
parQdevant%celui%des%Cordeliers.%La%plainte%oue%avec%les%conclusions:%Eh%quoi!%Messieurs%les%dragons%
et% les% hussards,% vous% plaisantez% sans% doute,% avec% vos% poursuites% juridiques,% vos% rparations%
dhonneur,% vos% dommages% et% intrts,% aurait% dit% lassemble% par% lorgane% de% son% prsident.% Si% vous%
aviez%votre%raison,%vous%sentiriez%que%dans%la%malheureuse%situation%o%la%patrie%se%trouve,%expose%
comme%elle%lest%%mille%dangers%et%environne%de%tratres%de%toutes%parts,%assaillie%de%tous%cts%par%
ses%perdes%ennemis,%nous%sommes%trop%heureux%davoir%parmi%nous%un%homme%%assez%clairvoyant%%
pour%dceler%les%piges%quon%nous%dresse,%assez%courageux%pour%sonner%le%tocsin%et%assez%zl%pour%
veiller%jour%et%nuit%%notre%salut2.%%
1
Jai dit dans le temps que LAmi du Peuple avait t dnonc la Ville comme crit incendiaire par ce district, que
cette dnonciation avait t dsavoue peu aprs par le comit; mais je nai pas dit, depuis que jai dnonc
M.Necker, que lassemble gnrale avait dsavou le dsaveu du comit. Ceux qui connaissent comment elle est
compose en savent bien la raison.
2
Que le lecteur passe sur ces petits loges, ils ne sont pas l pour donner de lencens au rdacteur, mais pour faire
sentir combien il importe quun dnonciateur honnte ne soit jamais recherch.
Il%vous%a%dnoncs%comme%des%tratres%qui%tes%venus%pour%nous%gorger.%Mais%si%vous%rchissiez%
[4]% un% instant,% vous% sentiriez% que% ce% ne% sont% pas% l% des% insultes% personnelles,% faites% par% malignit,%
pour%vous%nuire.%Ce%sont%des%cris%dalarmes%arrachs%par%la%crainte%des%dangers%qui%nous%menacent,%
cris%toujours%justis%par%les%moindres%apparences%et%toujours%mritoires%lorsque%lintrt%public%les%
motive.%Comment%navezQvous%%pas%senti%que%la%marche%que%vous%suivez%nest%propre%qu%donner%des%
soupons%et%que%le%seul%moyen%de%vous%laver%des%imputations%%qui%vous%ont%t%faites,%tait%de%vous%
prsenter% au% public% avec% la% franchise% des% curs% droits?% On% nous% accuse% de% trahison,% de% desseins%
perdes,%deviezQvous%dire,%h%bien!%Messieurs,%assurezQvous%de%nous.%Voil%nos%armes,%nos%chevaux,%
nous%venons%combattre%pour%vous;%nous%sommes%prts%%faire%en%votre%faveur%tout%ce%que%notre%coeur%
nous%inspire%et%que%lhonneur%%permet.%Aprs%vous%avoir%donn%des%preuves%clatantes%de%la%puret%de%
nos% intentions,% nous% esprons% que% notre% dnonciateur% nous% rendra% plus% de% justice.% DoutezQvous% un%
instant,% Messieurs,% qu% la% vue% de% pareils% procds,% il% net% effac% par% un% dsaveu% solennel% les%
imputations%qui%vous%irritent?"%
%
Au%demeurant,%vous%tes%accuss%de%trahison%par%un%homme%de%bon%sens%et%qui%na%aucun%intrt%%
vous%nuire.%Dans%la%position%o%nous%sommes,%une%accusation%de%cette%nature%est%trop%grave%pour%la%
ngliger.% Quelles% preuves% nous% donnerezQvous%donc%de%votre%loyaut?%Les%certicats%que%vous%vous%
tes% accords% % vousQmmes?% [5]$ Vraiment% il% sagit% bien% de% cela.% Autant% pourraient% en% faire% les%
honorables%membres%dune%caverne%de%voleurs.%Et%vous,%Monsieur%lofcier,%vous%ne%produisez%que%le%
tmoignage% de% lestime% de% vos% confrres,% lassurance% absolue% que% les% faits% quon% vous% impute% sont%
aussi%dnus%de%vrit%que%de%preuves.%Chansons%ridicules%que%tout%cela.%%
%
Cest% votre% empressement% % remettre% vos% armes,% % renoncer% % votre% commandement% et% % vous%
prsenter% dans% une% situation% % navoir% plus% rien% % craindre% de% vous,% qui% seul% peut% faire% votre%
justication.% Allons,% Messieurs,% allons,% vos% armes,% vos% chevaux,% vos% uniformes,% et% redevenez% de%
simples%citoyens."%
%
En% attendant% quils% se% fussent% rendus% % des% raisons% aussi% pressantes,% si% le% dnonciateur,% pour% xer%
lopinion% des% juges,% avait% dit:% Je% prie% lassemble% dobserver% que% ces% Messieurs% font% bien% du% bruit%
pour% peu% de% chose.% Dabord,% ils% ne% sont% pas% si% dlicats% sur% lhonneur% quon% ne% puisse% bien% prendre%
avec%eux%quelque%petite%licence,%car%ils%ne%se%sont%pas%crus%dshonors%davoir%parmi%eux%un%homme%
tri%dans%lopinion%de%tous%les%gens%de%bien.%Et%puis%ils%ne%sont%pas%tous%aussi%francs%du%collier%quils%
veulent%bien%le%dire,%puisquils%ont%parmi%eux%des%escrocs,%des%fripons%quils%connaissent%pour%tels%et%
avec%lesquels%ils%se%trouvent%bien.%Au%surplus,%jobserve%%lassemble%que%ces%Messieurs%me%font%ici%
une%querelle%dAllemand.%Je%les%ai%dnoncs%plusieurs%fois%comme%indignes%de%servir%la%patrie,%daprs%
plusieurs%faits%sur%lesquels%ils%ont%gard%le%silence%et%pass%condamnation.%[6]%Aujourdhui,%ils%ne%font%
ce% beau% vacarme% que% parce% que,% rvolt% dune% indignit% commise% par% eux,% je% lai% attribue% % lun% au%
lieu%de%lattribuer%%lautre.%A%prsent%que%lassemble%les%juge...%
%
Qui% doute% que% laffaire% net% pris% une% autre% tournure?% On% aurait% donc% commenc% par% examiner% ces%
inculpations% et,% les% ayant% trouves% trs% fondes,% on% aurait% dit:% Oh,% oh,% Messieurs,% un% petit% mot,% sil%
vous%plat!%
Vous%vous%tes%rendus%indignes%de%servir%lEtat,%il%vous%retire%sa%conance;%on%va%vous%loger%en%lieu%de%
sret.%Quant%%votre%dnonciateur,%nous%lui%votons%des%remerciements%publics.%
Voil%comment%des%hommes%instruits%et%sages%auraient%jug%laffaire%et%comment%doivent%tre%juges,%
par%un%tribunal%dEtat,%les%dnonciations%contre%les%agents%du%pouvoir.%
%
Parlons%maintenant%pour%le%lecteur%rchi%et%pour%les%membres%de%lAssemble%nationale.%
Dans%toute%affaire%entre%hommes%privs,%poursuivez%devant%les%tribunaux%ordinaires%la%punition%des%
crimes.%Dans%toute%affaire%relative%aux%hommes%publics,%poursuivez%la%punition%des%crimes%devant%un%
tribunal%dEtat.%%
%
Cest%%ce%tribunal%que%doivent%tre%traduits%les%agents%de%lautorit%et%les%dnonciateurs%calomnieux.%
Mais%la%procdure%doit%toujours%tre%faite%en%public,%parce%qualors%la%vrit,%nayant%pas%%craindre%
dtre%touffe%par%lintrigue,%lartice,%la%violence,%peut%se%montrer%dans%toute%sa%puret,%parce%que%le%
public%est%le%premier%juge%des%choses%[7]%qui%le%concernent%et%parce%quil%peut%mieux%que%qui%que%ce%
soit%juger%des%murs%de%laccus%et%de%laccusateur%et%apprcier%les%motifs%de%la%dnonciation.%
%
Il% importe% au% salut% de% lEtat% que% la% gestion% des% affaires% publiques% ne% soit% pas% cone% % des% mains%
indles% ou% criminelles.% Tout% administrateur% public,% tout% dpositaire% de% lautorit,% corrompu% ou%
suspect,%doit%donc%tre%dmasqu;%la%porte%doit%donc%tre%ouverte%aux%dnonciations.%
%
Cependant,%le%repos%des%familles%et%la%sret%des%agents%du%pouvoir,%des%membres%du%corps%lgislatif%
et%des%tribunaux,%exigent%que%leur%honneur%ne%soit%pas%compromis%sans%sujet.%
%
Que%lopinion%consacre%donc%ces%grandes%maximes,%si%propres%%dconcerter%les%ambitieux,%les%fripons,%
les%tratres%et%%dgoter%ceux%qui%seraient%tents%de%le%devenir.%
%
Permis%%tout%citoyen%de%dnoncer%les%hommes%en%place,%depuis%le%premier%ministre%jusquau%dernier%
commis,%et%de%les%traduire%devant%le%tribunal%dEtat.%
%
Quand% une% dnonciation% contient% plusieurs% chefs% daccusation,% elle% doit% tre% rpute% bien% fonde,%
quoique%toutes%les%charges%ne%soient%pas%prouves.%
Toute%dnonciation%fonde%sera%pour%son%auteur%un%titre%%lestime%publique.%
%
[8]% Toute% dnonciation% non% fonde1%mais% faite% par% amour% de% la% patrie,% nexposera% son% auteur% %
aucune%punition,%%car%lhomme%%ntant%pas%infaillible,%une%erreur%ne%le%rend%pas%criminel.%
Tout%homme%dnonc%injustement%sera%honorablement%acquitt%et%tout%dnonciateur%de%bonne%foi%ne%
sera%tenu%qu%lui%donner%la%main%de%paix.%
%
Le% dnonciateur% calomnieux% sera% tri% par% lopinion% publique% et% lhomme% de% bien% dnonc% sans%
raison% obtiendra% une% marque% dhonneur,% gage% de% lestime% de% ses% concitoyens,% mais% dont% il% serait%
dpouill%sil%venait%%dmriter.%
%
Seront%exposs%dans%la%salle%de%justice%du%tribunal%deux%tableaux,%dont%lun%contiendra%les%noms%des%
agents%de%lautorit%qui%ont%malvers,%lautre%les%noms%des%dnonciateurs%calomnieux.%
%
Qui%voudrait%dnoncer%les%mchants,%si%une%simple%erreur%pouvait%rendre%lhonnte%homme%victime%
de%son%zle%pour%la%patrie?%Personne.%
Qui%voudrait%servir%la%patrie,%si%on%tait%sans%cesse%expos%aux%dlateurs?%Lhomme%%de%bien.%
%
1
On est sr quelle est faite dans de bonnes intentions lorsque son auteur nen retire aucun avantage et quelle
lexpose des dangers.
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$38$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
$
%
M.Thouret%a%t%proclam%prsident.%
%
Aprs% le% rapport% des% adresses% dadhsion% de% plusieurs% villes,% la% discussion% sur% la% suite% du% plan% du%
comit%de%constitution%a%t%reprise%suivant%lordre%[2]%du%jour.%Larticle%ciQaprs%de%ce%plan%a%t%mis%
en%dlibration.%%
%
Chaque%dpartement%sera%partag%en%neuf%divisions%de%trenteQsix%lieues%carres%de%supercie,%cestQ
Qdire%de%six%sur%six%autant%quil%sera%possible.%Ces%divisions%porteront%le%nom%de%COMMUNES.%%
%
Aprs% diffrents% amendements% proposs% par% plusieurs% membres,% parmi% lesquels% on% a% distingu% M.%
Malouet%et%M.le%comte%de%Crillon,%il%a%t%arrt%quon%adopterait%la%division%ternaire%pour%le%partage%
des%dpartements.%
%
Sur%la%motion%de%M.Biauzat,%lAssemble,%aprs%quelques%dbats,%a%dcrt:%
Quil% sera% tabli% une% municipalit% dans% chaque% ville,% bourg% et% paroisse% ou% communaut% de%
campagne.%
%
La% discussion% et% les% dbats% se% sont% reports% sur% le% fond% de% larticle% du% plan% du% comit% rapport% ciQ
dessus.%
%
La%division%en%neuf%districts%ou%communes%de%chaque%dpartement%a%t%rejete.%
Celle%de%six%et%celle%de%trois%districts%a%t%propose%par%quelques%membres%et%combattue%par%dautres,%
et% il% a% t% dcrt:% Que% lAssemble% nationale% rglerait% les% divisions% par% districts% de% chaque%
dpartement,%que%le%nombre%de%ces%districts%serait%dtermin%pour%chaque%dpartement%daprs%les%
observations%et%les%indications%%des%dputs%respectifs%de%chaque%province,%qui%auraient%gard,%dans%
ces%divisions,%aux%intrts%et%aux%rapports%locaux%des%divers%cantons%de%leurs%provinces.%
%
[3]%M.le%prsident%a%lu%une%lettre%crite%par%le%roi%en%faveur%de%la%chambre%des%vacations%du%parlement%
de% Rouen,% par% laquelle% il% sollicite% lAssemble% de% ne% point% excuter% le% dcret% dont% tait% charg% le%
tribunal%tabli%pour%juger%des%crimes%de%lseQnation.%Cette%lettre,%qui%{se}%termine%ainsi:%Le%voeu%de%
mon%cour%est%pour%la%modration%et%lindulgence,%exprime%les%tendres%sentiments%de%la%clmence%
du%monarque.%
Plusieurs%membres%sy%opposaient,%mais%M.Glzen%a%ralli%les%opinions%par%ces%mots:%
SouvenezQvous,%Messieurs,%quau%mois%de%juin%dernier,%quelques%gardes%franaises%et%le%peuple%dun%
quartier%de%Paris%stant%livrs%%quelques%excs%qui%pouvaient%attirer%sur%eux%la%colre%du%roi,%vous%
invoqutes%en%leur%faveur%sa%clmence,%et%le%roi,%%votre%considration,%pardonna%sans%diffrer.%Que%
fait% aujourdhui% Sa% Majest,% dans% une% circonstance% o% le% pardon% dpend% de% vous?% RchissezQy,%
Messieurs.%
%
Le%comte%de%Crillon%a%propos%le%dcret%suivant,%qui%a%t%adopt%%la%trs%grande%majorit%des%voix.%
%
LAssemble% nationale,% empresse% de% donner% % Sa% Majest% un% nouveau% tmoignage% de% son%
dvouement,%a%dcrt%que%le%voeu%de%Sa%Majest%pour%lindulgence%devenait,%en%ce%moment,%celui%de%
lAssemble% nationale% et% que% M.le% prsident% se% retirerait% incessamment% parQdevers% le% roi,% pour% lui%
porter%le%prsent%dcret.%
[4]%
Suite$du$numro$prcdent$
$
Voyons%maintenant%quelle%aurait%t%lissue%de%mon%diffrend%avec%M.de%Joly.%
%
Justement%offens%de%ma%dnonciation,%il%maurait%%somm%de%produire%mes%preuves.%Jaurais%somm,%
% mon% tour,% M.de% Pernet% de% les% administrer.% M.de% Pernet% aurait% avou% avec% franchise% quil% avait% t%
tromp%par%les%apparences%sur%la%personne%du%coupable%et%que%ses%plaintes%amres,%trangres%%M.de%
Joly,%ne%regardaient%que%M.%%%%%%%%%.%Aussitt%jaurais%dclar%quayant%pris%le%change%sur%la%foi%de%M.de%
Pernet,%je%priais%M.de%Joly%de%recevoir%mes%vifs%regrets%de%la%mprise%o%jtais%tomb%et%jaurais%publi%
immdiatement%le%dsaveu%solennel%de%ma%dnonciation.%Tout%cela%aurait%t%louvrage%de%24%heures,%
au%bout%duquel%M.Joly,%compltement%lav%par%ces%tmoignages%volontaires,%aurait%joui%dun%triomphe%
dautant%plus%complet%quil%naurait%laiss%aucun%vestige%de%soupon.%%
Ainsi,% au% lieu% dun% procs% criminel,% on% aurait% vu% un% lger% diffrend% lev% entre% trois% hommes%
honntes,%dont%deux%stant%mpris,%staient%empresss%de%rparer%les%suites%de%leur%erreur.%%
%
Maintenant,%quelles%seront%les%suites%de%la%voie%ordinaire%de%notre%jurisprudence%barbare?%Les%voici%
en%deux%mots:%cest%quun%bon%citoyen%tant%devenu%la%victime%de%son%zle%patriotique,%nul%homme%au%
monde% ne% voudra% sexposer% % rendre% [5]% % la% patrie% des% services% de% ce% genre,% dont% elle% ne% peut%
cependant%se%passer.%%
%
Ainsi%la%dfense%de%la%cause%de%la%libert%une%fois%abandonne%par%tous%les%citoyens%qui%pourraient%la%
prendre,% les% ennemis% de% lEtat,% les% mchants,% les% fripons,% les% sclrats% sempareront% de% lautorit,%
rempliront%tous%les%dpartements,%en%carteront%les%gens%de%bien,%srigeront%en%despotes,%en%tyrans.%
Le%peuple%remis%aux%fers%sera%plus%malheureux%que%jamais%et%lEtat%sera%perdu.%
%
En%fautQil%davantage%pour%faire%sentir%la%ncessit%indispensable%danantir%la%juridiction%criminelle%du%
Chtelet%et%du%parlement%en%fait%de%matire%dEtat?%Que%penser%du%dcret%de%lAssemble%%nationale%
qui%lui%attribue%la%connaissance%des%crimes%de%lseQnation?%
%
Jai%trait%la%question%de%droit.%Mais%elle%nempche%pas%quun%citoyen%gnreux%ne%puisse%suivre%une%
autre%marche%et%ne%porte%ses%rclamations%au%tribunal%du%public.%Cest%celle%qua%suivie%M.Garran%de%
Coulon.%%
%
Accus,% pendant% les% assembles% des% lecteurs% de% Paris% % larchevch,% dune% lchet% odieuse,% il% se%
contenta%de%dmontrer,%dans%une%feuille%de%deux%pages,%la%fausset%de%linculpation%et,%quoiquelle%ne%
pt%tre%motive%daucun%sentiment%honnte,%il%ne%voulut%pas%que%lhomme%dont%il%avait%%se%plaindre%
ft%inquit%en%aucune%manire,%crainte%de%porter%atteinte%%la%libert.%%
Cest%la%mthode%que%je%suivrai%avec%les%hommes%[6]%qui%mritent%quelque%considration.%En%revanche,%
je%leur%abandonne%lexamen%de%ma%vie%entire.%Quils%pluchent,%et%mes%murs,%et%mes%principes,%et%
ma% conduite% politique.% Quelles% que% soient% leurs% imputations,% quils% soient% srs% que% je% ne% les% citerai%
jamais%%aucun%autre%tribunal%qu%celui%du%public,%honneur%que%je%ne%ferai%certainement%pas%%tout%le%
monde,% car% pour% les% Gorsas,% les% Baudoin1%et% [7]% leurs% pareils,% cest% bien% assez% de% leur% opposer% le%
mpris.%
Lettre$au$rdacteur$
Paris,%ce%13%novembre%1789%
Monsieur,%
Permettez% que% par% la% voie% de% votre% journal,% je% dtrompe% le% public% et% xe% son% opinion% sur% les% deux%
arrts% faits% de% ma% personne% par% le% comit% du% district% de% SaintQMartinQdesQChamps,% le% 24% octobre% et%
hier,%le%12%novembre.%Le%24%octobre,%je%fus%arrt%et%conduit%au%comit%o%lon%me%retint%prisonnier%
depuis%neuf%heures%du%matin%jusqu%neuf%heures%du%soir,%sans%quil%y%eut%aucun%ordre%de%marrter,%
sans%sujet,%sans%autre%raison%enn%que%celle%de%mes%liaisons%avec%M.Martin,%ce%citoyen%patriote%dtenu%
au%Chtelet.%Et%hier,%12%novembre,%jallais%au%mme%comit%avec%un%Anglais,%pour%lui%faire%dlivrer%un%
certicat,%pour%obtenir%un%passeport%sur%le%vu%du%registre%de%lhtel%o%il%logeait,%le%comit%sest%saisi%
du%registre%et%de%ma%personne,%et%ma%fait%conduire,%par%6%fusiliers,%%pied,%en%plein%jour,%%lHtel%de%
Ville,%o%je%me%suis%plaint%inutilement%de%cette%violence.%Si%cest%encore%relativement%%M.Martin%que%
jai% essuy% ce% second% dsagrment,% je% lui% en% fais% le% sacrice% avec% plaisir,% mais% jadmire% [8]%
lacharnement%de%ses%ennemis%et%crois%de%mon%honneur%de%rclamer%publiquement%%contre%ces%deux%
attentats,%ces%violations%ritres%du%droit%de%lhomme%%et%de%la%libert%individuelle.%
F.Cazeau%
Rue%NotreQDameQNazareth,%n112%
%
N.B.:% Toutes% les% lettres% adresses% aux% auteurs% de% lAMI% DU% PEUPLE,% pour% le% sieur% Dufour,% et% qui% ne%
seront%point%affranchies,%resteront%%la%poste%sans%tre%ouvertes.%
Tous%ceux%de%Messieurs%les%abonns%qui%ont%reu%les%vingtQsix%premiers%numros%sont%abonns%depuis%
le% 12% septembre% pour% nir% au% 12% dcembre% et% ils% sont% pris% de% vouloir% bien% renouveler% leurs%
abonnements,%pour%lexactitude%des%adresses.%
%
%
1
M.Gorsas est un ancien matre de pension Versailles qui, nayant rien faire, sest mis barbouiller du papier aux
dpens de qui il appartiendra. Je nai pas lu sa feuille, mais on massure que jy suis joliment habill. Quant
M.Baudoin, cest un commis au bureau de correspondance de lAssemble nationale. Mtant prsent ce bureau,
ne voil-t-il pas qu loue de mon nom, ce petit monsieur sest mis faire une sortie furieuse contre le pauvre AMI
DU PEUPLE, chanter lloge de M.Mounier quil traitait dexcellent patriote, et minvectiver jusqu me dire
quon savait bien qui payait ma plume. A ce propos gaillard, jai pri trois de ses confrres de vouloir bien sen
souvenir dans loccasion. Ensuite je lai requis de vouloir se nommer. Il a refus en ricanant. Aprs une courte
absence, je suis rentr et lai appel par son nom. Ds ce moment, il est devenu doux comme un agneau et je me atte
quil nest pas tent de cesser de ltre. Au demeurant, je lui permets de se mettre son aise, une condition
toutefois: cest de nommer tout haut celui ou ceux qui je vends ma plume. Cela doit peu lui coter puisquil est si
bien instruit. Quil se rende donc ma demande, cest la seule vengeance que je veuille tirer de lui.
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$39$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
$
AVERTISSEMENT$$
%
Depuis%que%les%ennemis%de%la%patrie%ont%attent%%la%libert%de%lAMI%DU%PEUPLE,%entran%loin%de%ses%
foyers,% il% na% pu% de% quelques% jours% travailler% % sa% feuille% et% elle% a% souffert% de% linterruption,% [2]%
interruption% prolonge% par% les% entraves% qui% ont% t% mises% % la% continuation% et% qui% nont% t% leves%
qu%force%de%sacrices.%Aussi%les%numros%publis%depuis%la%reprise%nontQils%paru%que%trois%semaines%
aprs%quils%sont%sortis%de%sa%plume.%
Nayant% pu% luiQmme% surveiller% la% presse,% la% plupart% ont% t% dgurs% par% la% ngligence% de%
limprimeur,% qui% a% omis% plusieurs% articles% intressants% et% intercal% plusieurs% notes% dans% le% texte.%
Lauteur% aimant% mieux% tout% perdre% que% de% discrditer% sa% feuille% et% donner% au% public% sujet% de% se%
plaindre,% il% va% faire% remettre% ces% numros% sous% presse,% ils% seront% distribus% gratuitement% aux%
souscripteurs,%et%il%y%reprendra%les%travaux%de%lAssemble%nationale,%depuis%le%jour%o%il%a%cess%den%%
rendre%un%compte%suivi.%
%
Cest%sans%son%aveu%que%lavertissement%aux%souscripteurs%a%t%insr%dans%le%numro%38.%Il%ne%leur%
proposera%de%renouveler%leurs%abonnements%que%lorsquils%seront%pleinement%satisfaits%et%quil%sera%
sr%luiQmme%de%pouvoir%continuer%librement%%%consacrer%sa%plume%au%service%de%la%patrie.%
[3]$
Nouvelle$publique$
%
Les% citoyens% de% Paris% nont% vu% quavec% peine% Sa% Majest% se% priver% de% lexercice% auquel% elle% tait%
accoutume%%Versailles.%Supposant%que%la%retraite%de%ce%monarque%tient%%la%privation%de%ses%gardes,%
un% district% a% prsent% une% ptition% % la% Commune% pour% supplier% Sa% Majest% de% les% rappeler.%
Lassemble% a% fait% un% arrt% dans% lequel% elle% fait% voir% quelle% na% point% demand% lloignement% des%
gardes%du%corps;%quelle%a%cherch,%dans%leur%malheur,%%protger%partout%leur%scurit%et%leur%libert;%
quelle% na% demand% que% lhonneur% de% partager% entre% eux% et% les% citoyens% de% Paris% la% garde% de% la%
personne%du%roi.%Une%dputation%a%t%charge%de%prsenter%cette%adresse%%Sa%Majest.%
%
%
Dans%les%socits%prives,%rien%de%mieux%sans%doute%que%les%procds;%ils%font%la%douceur%du%commerce%
social,%sils%nen%font%pas%toujours%la%sret.%Mais%dans%les%socits%civiles%et%politiques,%o%lon%ne%doit%
connatre%que%justice%et%sagesse,%les%procds%ne%peuvent%avoir%que%des%suites%funestes.%Dans%les%cours%
de%judicature,%ils%sont%le%signe%certain%[4]%de%la%prvarication.%%
Dans%les%conseils%dadministration,%ils%sont%le%signe%certain%de%la%vnalit.%
Dans%les%tribunaux%de%police,%ils%sont%le%signe%certain%de%la%prostitution.%%
Dans%les%snats%nationaux,%ils%sont%le%signe%certain%de%la%trahison%ou%de%la%bassesse.%Et%dans%une%nation%
qui%lutte%encore%pour%sa%libert,%ils%sont%le%signe%certain%de%la%stupidit%ou%de%la%dmence.%
%
Que% dans% leur% conduite% particulire,% les% citoyens% ne% consultent% que% leurs% caprices% ou% leurs%
sentiments,%ils%en%sont%les%matres,%ils%ne%doivent%compte%de%leurs%actions%quaux%lois.%Mais%dans%leur%
conduite% publique,% dont% ils% sont% comptables% et% envers% la% gnration% prsente% et% envers% les%
gnrations% futures,% ontQils% droit% dcouter% dautres% voix% que% celle% de% la% prudence?% Quoi!% dans% des%
circonstances% critiques,% o% une% simple% lgret% peut% compromettre% le% salut% de% lEtat,% on% rappellera%
des%ennemis%dangereux%que%lindignation%publique%a%proscrits%et%on%les%rtablira%dans%des%postes%de%
conance,% o% le% dsir% de% la% vengeance% les% rendra% plus% redoutables!% Si% cette% dmarche% na% pas% t%
suggre% par% quelque% misrable% intress1%% nous% perdre,% elle% doit% tre% envisage% comme% un% trait%
dimbcillit.%[5]%Comment!%un%mouvement%%de%fausse%gnrosit%se%sera%lev%dans%lme%dun%bon%
homme;% on% aura% t% jou% par% un% adroit% fripon;% une% voix% seule% se% sera% fait% entendre% au% milieu% dun%
comit%et,%daprs%la%conjecture%que%le%prince%sabstient%dun%amusement%indigne%dun%roi,%parce%quil%
na%plus%ses%gardes%ordinaires,%elle%aura%propos%leur%rappel.%%
%
Et% le% judicieux% auditoire,% ravi% dadmiration,% scriera% en% cur:% BRAVO;% puis% il% enverra% proposer% ce%
beau%projet%aux%reprsentants%de%la%Commune,%qui%le%recevront%aux%acclamations,%sans%en%examiner%
les% consquences,% sans% en% prvoir% les% suites.% Et,% comme% sils% taient% fchs% de% nen% pas% tre% les%
auteurs,%ils%protesteront%de%navoir%jamais%cherch%%loigner%des%ennemis%publics%dont%ils%auraient%
d%demander%le%supplice!%
%
SongeonsQy%bien,%sil%en%est%encore%temps.%La%conjuration%o%les%gardes%du%corps%ont%si%honteusement%
gur% nest% que% trop% certaine.% Des% insenss% peuvent% loublier,% sans% doute,% mais% lunivers% entier% ne%
saurait% lanantir.% Ces% indignes% militaires% sont% donc% des% tratres% % la% patrie.% Si% on% ne% leur% a% pas% [6]%
inig% le% chtiment% quils% mritaient,% cest% que% le% prince% a% capitul% pour% eux.% Mais% ils% ne% sont% pas%
moins%coupables%que%les%Broglie,%les%dAutichamp,%les%Lambesc.%De%quel%front%la%nation%puniraQtQelle%
ces% fugitifs% dont% elle% doit% demander% vengeance% si,% non% contente% de% leur% avoir% fait% grce,% elle% les%
rhabilite%dans%leurs%places?%Je%dis%mieux.%Ils%sont%cent%fois%plus%coupables%que%le%baron%de%Besenval,%
dont% on% instruit% le% procs.% Du% moins% peutQil% allguer% les% ordres% du% cabinet,% ordres% suprmes,% avant%
que% la% nation% ft% rentre% dans% ses% droits,% au% lieu% que% la% souverainet% de% la% nation% soit% reconnue,%
lorsquils%ont%machin%sa%perte.%Enn,%quel%motif%allgueraQtQon%pour%rappeler%ces%cruels%ennemis?%La%
ncessit% dtablir% une% garde% royale.% Quoi!% ny% aQtQil% donc% parmi% les% enfants% de% la% patrie% point%
dhommes%dignes,%par%leurs%sentiments%et%leur%loyaut,%de%lhonneur%de%garder%le%monarque?%%
Le%croire%serait%une%folie,%le%prtendre%est%un%outrage.%
%
[7]%Jinvite%tous%les%districts%%%rclamer,%sans%dlai,%contre%larrt%de%leurs%reprsentants.%
%
%
1
Ne serait-ce pas le district des Filles-Saint-Thomas qui a prsent cette ptition la Ville, vu ses relations avec le
premier ministre des Finances? Quel homme de sens ne redouterait un pige cach?
NOVEMBRE$1789$
[1]$
N$40$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
$
Tableau$de$quelques$municipalits$
$
Lettre$au$rdacteur%
De%Versailles,%le%11%novembre%%
La% municipalit% de% Versailles,% Monsieur,% nest% pas% mieux% compose% que% celle% de% Paris,% pour% ne% rien%
dire% de% plus.% Son% digne% prsident% est% un% ancien% huissier,% dont% lunique% % mrite% est% de% manger%%
noblement%les%prots%considrables%quil%a%faits%sur%les%dpouilles%de%maints%trpasss;%mais,%comme%
vous% vous% en% doutez% bien,% il% nest% l% quen% sousQordre.% Le% coq% [2]% de% la% vnrable% assemble% est% un%
M.Froment,%bailli%de%lendroit,%petit%parvenu,%matre1%agent%ministriel%et%lme%damne%de%M.Necker%
pour% tout% ce% qui% concerne% laccaparement% des% grains,% car% cest% % son% adresse% particulire% que% sont%
arrivs,%depuis%dix%mois,%tous%les%convois%de%bl%et%de%farine%destins%%lapprovisionnement%de%notre%
ville.% Au% nombre% de% ses% chers% confrres,% sont% divers% individus% faits% pour% gurer.% Je% me% rserve% le%
plaisir%de%vous%les%faire%connatre%un%jour.%
%
Quant%%ltatQmajor,%cest%un%diminutif%de%celui%de%Paris.%On%y%compte%un%M.de%La%Tour,%ancien%exempt%
des% gardes% du% corps,% nomm% commandant% en% second% par% M.de% Poix,% qui% ne% jugea% pas% % propos% de%
prendre% le% vu% des% compagnies;% un% M.Leroi,% chef% des% btiments% de% la% cour;% un% M.Prioreau,%
commandant%de%la%marchausse%et%ancien%garde%du%corps,%lautomate%accompli%de%M.%dEstaing,%un%
M.Berthier2,%nagure%aide%de%camp%de%[3]%M.de%Broglie,%un%M.de%Francville,%beauQfrre%du%Berthier%et%
ancien%garde%de%la%porte,%un%M.de%La%Tourillire,%crature%du%Berthier%et%capitaine%dartillerie,%un%M.de%
Vauchette,% fameux% par% son% antipatriotisme% et% forc% de% quitter% la% garde% nationale% par% la% dernire%
assemble%tenue%dans%la%vieille%glise.%
%
La% garde% nationale,% compose% de% 6.000% hommes,% ne% compte% dans% son% sein% que% cinq% compagnies%
suspectes,% nommes% aristocratiques,% savoir:% celles% de% MM.de% Francville,% Leroi,% Berthier,% Prioreau% et%
dfunt%Vauchette.%Toutes%les%autres%sont%formes%de%bons%patriotes%qui,%chaque%matin,%maudissent%la%
municipalit%et%ltatQ%major,%mais%si%bons,%si%bons%quils%nont%%pas%encore%imagin%le%moyen%de%mettre%
%la%raison%ces%ennemis%de%la%patrie.%Je%le%leur%indiquerai%tout%bonnement,%pour%faire%lacquit%de%ma%
conscience.%
1
Dans les provinces, les baillis et les intendants sont presque tous des accapareurs ministriels. Le 11 aot dernier,
Versailles tait menace de famine; il ny avait que treize sacs de farine au poids du roi. Trois ofciers de la garde
bourgeoise allrent faire part M.Froment de la dtresse des citoyens: Que voulez-vous que jy fasse, rpondit
lhonnte homme; avant que vous vous mliez des vivres, vous ne manquiez pas de pain."
2
Cest lui qui, le 12 juillet, eut lhonneur dtre honni par les artilleurs qui il avait donn lordre de conduire sur la
place o le peuple tait rassembl, les canons dont la cour des curies de la reine tait remplie.
Voil,%Monsieur,%un%petit%trait%de%patriotisme%des%ministres%actuels%et%de%la%docilit%des%municipalits.%
PeutQtre%nestQil%pas%tout%%fait%indiffrent.%
Les%dragons%de%Montmorency%staient%runis%de%cur%%la%garde%nationale%de%Versailles%et%vivaient%
en%frres%avec%les%citoyens.%Comme%ils%sont%bien%monts,%ils%faisaient%chaque%nuit%les%patrouilles%du%
dehors,%ayant%un%ofcier%bourgeois%%leur%tte.%Peu%die%de%cette%bonne%intelligence,%la%municipalit,%
possde%du%ministre%favori,%a%saisi%le%prtexte%de%laffaire%du%sieur%Planterre1%pour%leur%donner%ordre%
de%marcher%%Vernon.%Et%ils%ont%t%remplacs%par%des%chasseurs%de%Lorraine%que%commande%le%prince%
de%Vaudmont%et%qui%se%sont%trouvs%l%%point%nomm.%
%
Voici%un%autre%petit%trait%de%patriotisme%mais%qui%na%pas%eu%tout%%fait%lissue%quon%en%attendait.%
%
La% garde% nationale% de% la% ville% a% pour% lieutenantQcolonel% M.Lecointre,% citoyen% distingu% par% son% zle%
pour%le%bien%public2.%La%municipalit%et%ltatQmajor,%cherchant%loccasion%de%le%mortier,%ont%envoy%
hier% au% soir% deux% compagnies% aristocratiques% pour% lui% enlever% les% drapeaux.% Le% peuple,% instruit% de%
cette%indignit,%sest%rassembl%devant%la%porte%de%cet%ofcier%et%na%pas%permis%quelle%fut%consomme%
% lgard% dun% patriote% que% les% pauvres% regardent% comme% leur% pre,% quelque% effort% quait% fait% M.%
Lecointre%pour%lengager%%y%consentir.%Mais%croiraQtQon%que%le%capitaine%de%la%premire%compagnie,%
furieux%%de%voir%laffection%du%peuple%pour%cet%homme%estimable,%a%eu%la%bassesse%de%lui%prsenter%la%
pointe% de% son% pe?% Les% citoyens% indigns% voulaient% faire% un% [4]% exemple% de% ce% lche,% qui% na% t%
soustrait% % son% chtiment% que% par% les% efforts% de% ses% camarades.% Comme% le% tumulte% augmentait,% un%
soldat% sest% dtach% et% peu% aprs% est% arriv% le% digne% Berthier% % avec% une% troisime% compagnie%
aristocratique%et%cent%chasseurs%de%Vaudmont.%Sa%prsence%na%fait%quaigrir%les%esprits.%%
Enn,% la% municipalit,% force% de% plier,% a% fait% un% arrt% pour% diffrer% au% lendemain% la% reddition% % des%
drapeaux% et% enjoindre% % tous% les% soldats% de% prter% mainQforte% contre% ceux% qui% sy% opposeraient.% Le%
peuple,% peu% dispos% % cder,% na% pas% voulu% laisser% achever% la% lecture% de% cette% pice% curieuse% et% la%
troupe% antipatriotique% sest% retire% au% bruit% des% hues.% Je% me% atte% que% demain% ces% messieurs% ne%
seront%pas%mieux%reus%et%que%la%municipalit%apprendra%enn%%compter%pour%quelque%chose%la%voix%
publique.%
%
%
On%ne%peut%que%gmir%en%voyant%la%[5]%composition%de%la%Commune%de%Paris,%la%plus3%corrompue,%sans%
contredit,% de% toutes% celles% du% royaume.% Comme% partout,% la% noblesse,% le% clerg,% la% robe,% la% nance,% %
quelques%exceptions%prs,%ny%renferment%que%des%ennemis%publics.%Les%capitalistes,%les%[6]%banquiers,%
les%agioteurs,%tous%intresss%aux%spculations%du%gouvernement,%ny%sont%de%mme%que%des%ennemis%
dclars%de%la%patrie,%tandis%que%les%ngociants,%les%marchands,%les%rentiers,%plus%attachs%%la%fortune%
qu% la% libert,% y% font% des% voeux% secrets% pour% le% retour% du% despotisme,% leurs% sentiments% et% leurs%
vertus.%%
%
Mais%le%petit%peuple%fait%les%neuf%diximes%des%habitants%de%Paris,%aussi%ceux%qui%ont%form%le%plan%de%
la% milice% nationale% se% sontQils% bien% gards% de% lui% mettre% les% armes% % la% main.% Ils% ont% trouv% plus%
commode% de% le% dpouiller% de% tous% ses% droits,% de% le% compter% pour% rien% et% de% loccuper%%
perptuellement%%se%dfendre%contre%la%crainte%de%mourir%de%faim.%
1
Au zle qua dploy lHtel de Ville de Paris pour le soustraire aux habitants de Vernon, il y a mille parier
contre un que cest un accapareur ministriel.
2
Dans les temps de la plus grande disette, il a donn dix mille livres aux pauvres pour leur avoir du pain.
3
Cela nest point trange, Paris est le vaste cloaque de tous les vices quengendrent loisivet, le libertinage,
lavarice, la cupidit, le luxe et lambition.
Dans%les%provinces,%cest%autre%chose:%les%dixQneuf%vingtimes%sont%composs%de%bons%citoyens%qui%ne%
soupirent%quaprs%le%rgne%de%la%justice%et%de%la%libert.%Or,%ce%sont%les%provinces%qui%rompront%le%fer%
des%Parisiens,%sils%sont%assez%lches%pour%en%souffrir.%
%
Le% peuple% ne% se% vend% jamais,% mais% il% est% presque% toujours% tromp% par% ses% chefs,% hommes% avides% et%
ambitieux,% qui% travaillent% sans% relche% % le% dpouiller% et% % lasservir.% Le% moyen% den% douter!% Ils% ne%
fondent% [7]% leur% lvation% que% sur% son% abaissement,% et% leur% fortune% que% sur% sa% misre.% OntQils% le%
dessus?% Ils% le% vexent,% ils% le% foulent,% ils% loppriment% sans% pudeur.% Se% soulveQtQil% pour% rprimer% ses%
outrages?%Ils%lgorgent%sans%piti.%OntQils%le%dessous?%Aussi%bas%quils%taient%insolents,%ils%le%attent%
et% le% caressent% jusqu% ce% quils% laient% pris% dans% quelque% pige.% DcouvreQtQil% la% perdie?% Il% immole%
quelquefois%%sa%juste%fureur%quelques%coupables%victimes%mais,%presque%toujours%%sans%lumires,%sans%
guides,%sans%chefs,%il%agit%%laveugle,%il%ne%met%aucune%suite%dans%ses%oprations,%son%courage%ne%lui%
sert%de%rien,%ses%efforts%sont%infructueux%et%ses%succs%tournent%contre%lui.%Souvent%mme,%il%permet%%
ses%lches%et%cruels%ennemis%de%se%rallier%sur%le%champ%de%ses%victoires.%AQtQil%des%chefs,%des%guides,%des%
conseils?%Sils%ne%peuvent%les%lui%enlever,%ils%font%tout%pour%les%lui%rendre%suspects%et%odieux.%BornonsQ
nous%aux%exemples%que%nous%avons%sous%les%yeux.%On%sait%%quels%excs%la%municipalit%de%Paris%sest%
porte%contre%le%marquis%de%SaintQHuruge,%M.Martin,%lAmi%du%Peuple,%et%on%vient%de%voir%les%indignits%
que%celle%de%Versailles%sest%permise%contre%M.Lecointre.%
%
Il%parat%quil%y%a%dans%le%royaume%des%municipalits%tout%aussi%mal%composes%que%celles%de%Versailles%
et% Paris,% tant% par% le% caractre% individuel% des% membres,% % en% juger% par% leurs% procds,% que% par%
lillgitimit%du%choix,%%en%juger%par%les%[8]%observations%de%M.Goulliart,%procureur%du%roi%au%bureau%
des%nances%de%la%gnralit%de%Soissons.%Il%rsulte%de%ses%observations%que%la%Commune%de%cette%ville%
est%injustement%borne%au%chapitre%de%la%cathdrale,%au%bureau%des%nances,%au%bailliage,%%la%police,%%
la% marchausse,% au% grenier% % sel,% aux% jugesQconsuls,% au% corps% des% marchands% et% aux% matrises% des%
avocats,%procureurs%et%notaires,%tout%le%reste%des%citoyens%tant%compts%pour%rien.%De%sorte%que%trois%
cents%individus%en%tiennent%huit%mille%sous%le%joug.%Organisation%monstrueuse!%Abus%criants%que%les%
habitants% de% Soissons% ne% peuvent% trop% se% hter% de% proscrire!% Quils% sassemblent% donc% au% plus% tt%
pour% balayer% ces% corps% parasites% et% dangereux% qui% ont% usurp% les% droits% de% la% Commune% et% quils%
cherchent,% parmi% les% citoyens% les% mieux% fams% et% les% plus% mritants,% une% douzaine% dofciers%
municipaux%%qui%ils%remettront%leur%pouvoir%pour%un%mois,%quitte%%les%conrmer%sils%se%conduisent%
de%manire%%mriter%cet%honneur.%
%
%
%
%
$
NOTE$
$
Dans% le% [N31]% de% l%ANCIENNE% SERIE,% LAmi' du' Peuple% prvient% les% souscripteurs% que% des%
circonstances%imprvues%drglent%les%envois%et%quils%recevront%des%[Nos]%en%retard%ds%que%possible%
et%aussi%des%supplments%dans%des%temps%plus%heureux.%%
%
Dans%le%[N32],%Marat%fait%remarquer%%limprimeur%quil%a%omis%des%textes.%%
%
Dans%le%[N38],%une%note%signale%que%les%lettres%adresses%aux%auteurs%de%lAMI%DU%PEUPLE,%pour%le%
sieur%DUFOUR,%et%qui%ne%seront%point%affranchies,%resteront%%la%poste%sans%tre%ouvertes.%
Tous% ceux% de% Messieurs% les% abonns% qui% ont% reu% les% vingtQsix% premiers% numros% sont% abonns%
depuis%le%12%septembre%pour%nir%au%12%dcembre%et%ils%sont%pris%de%vouloir%bien%renouveler%leurs%
abonnements,%pour%lexactitude%des%adresses.%
%
Le%[N]%40%connat%une%seconde%dition%o%ne%figure%plus%lavis%de%souscription%chez%DUFOUR.%
%
Marat%a%donc%le%projet%de%recomposer%une%NOUVELLE%SERIE%qui%recommencerait%au%[N%29],%dat%du%
10%octobre%1789%et%apporterait%lagencement%et%les%complments%souhaits,%avant%de%reprendre%ses%
parutions% au% jour% le% jour.% Un% mystre% planera% longtemps% sur% ces% textes% remanis% jusqu% ce% quune%
srie%de%numros,%pour%la%plupart%%ltat%de%manuscrits,%soient%retrouvs%%la%Bibliothque%nationale%
de%France%(NAF%310,%dans%les%fonds%du%collectionneur%Huchet%de%la%Bdoyre).%Ces%numros%divers%de%
LAmi' du' peuple,% avec% corrections% et% additions% de% Marat,% sont% signals% aux% chercheurs% par% Louis%
Gottschalk%en%1926%dans%son%article%Du%Marat%indit,%Annales'historiques'de'la'Rvolution'franaise.%%
%
Marat%poursuit%son%travail%systmatiquement.%%
%
Il% reprend% les% numros% de% lANCIENNE% SERIE,% enlve% les% textes% qui% ne% lui% plaisent% pas% Q%
principalement%les%comptes%rendus%de%lAssemble%Q,%rintgre%dans%la%NOUVELLE%SERIE%des%textes%
parus,% mais% situs% cette% fois% % la% bonne% date% de% rdaction.% Il% ajoute% une% suite% ininterrompue% des%
comptes% rendus% de% lAssemble% entre% le% 8% octobre% et% fin% novembre.% Les% formes,% sous% lesquelles%
apparaissent%les%diffrences,%peuvent%tre%varies:%ajouts%directs,%notes,%imprims%colls$
%
Cette% numrisationQci% inclut% les% [Nos]% de% ce% Fonds% La% Bdoyre,% longtemps% ignor,% permettant% aux%
lecteurs% une% comparaison% avec% lANCIENNE% SERIE,% imprime% et% diffuse% et% une% ide% sur% la% rigueur%
journalistique%de%Marat.%Les%numros%des%pages,%en%italiques,%renvoient%aux%folios%des%manuscrits.%
$
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
$$
[3]&
N$29$
$
Fuite'de'plusieurs'dputs'9'Projet'de'dserter'lAssemble'nationale'form'par'300'membres'9'Dcrets'
sur'la'formule'de'la'promulgation'des'lois'9'Beau'mot'du'roi'9'Dcrets'sur'la'rforme'provisoire'de'la'
procdure'criminelle'
'
Sance$du$jeudi$matin$8$octobre$
%
Ds%la%veille%plusieurs%membres%avaient%lchement%abandonn%la%patrie%par%leur%fuite,%au%mpris%du%
serment%solennel%du%12%juillet.%Trois%cent%membres%se%disposant%%labandonner%encore,%demandaient%
des%passeports%et%semblaient%annoncer%le%dessein%deffectuer%la%dissolution%de%lAssemble.%%
Pour% la% faire% chouer,% il% a% t% dcrt% sur% la% motion% du% comte% de% Mirabeau% quaucun% passeport% ne%
serait%dlivr%que%par%le%prsident%et%sur%des%motifs%articuls%publiquement.%La%fermet%et%le%zle%des%
amis% de% la% patrie% pour% achever% luvre% de% la% constitution% ont% brill% avec% clat% dans% cette% occasion%
remarquable% et% les% nuages% orageux% quune% vaine% terreur% sefforait% dlever% ont% t% dissips% sans%
retour.%
[4]&
Sance$du$soir$8$octobre$1789$
%
Elle%a%t%extrmement%bruyante%et%presque%entirement%absorbe%par%les%dnonciations%dun%grand%
nombre% dorateurs% antipatriotiques% livrs% % de% vaines% alarmes% sur% les% dangers% de% la% translation% de%
lAssemble%%Paris.%
%
Au% nombre% de% ceux% qui% ont% signal% leurs% transes% sont% MM.de% Virieu,% Malouet% et% labb% Maury.% Ils%
sollicitaient% un% nouveau% dcret% qui% dclart% les% membres% de% lAssemble% inviolables% contre% les%
entreprises%du%peuple,%comme%si%un%second%dcret%et%eu%plus%de%force%que%le%premier.%%
%
Ils% prtendaient% que% leurs% personnes% fussent% dclares% sacres,% que% les% propos% tenus% contre% eux%
fussent%rputs%crimes%de%lseQnation%et%quune%loi%fulminante%fort%les%peuples%au%respect,%comme%
sils%ntaient%pas%sous%la%protection%immdiate%des%lois,%ainsi%que%les%autres%citoyens,%comme%si%les%
lois%les%plus%svres%pouvaient%arrter%des%fanatiques,%des%forcens%ou%un%vainqueur%outrag,%comme%
si%toutes%les%lois%du%monde%pouvaient%enchaner%lopinion%publique,%renverser%les%rapports%naturels%
des%choses%et%changer%en%objet%destime%un%objet%de%mpris,%comme%si%[4&verso]%lappareil%formidable%
de%la%puissance%garantissait%du%mpris%des%peuples%le%monarque%qui%dshonore%le%trne,%comme%si%le%
tyran%le%plus%redoutable%ntait%pas%lobjet%de%leur%excration1.%
%
Au%milieu%des%motions%ternelles%des%orateurs%effrays,%on%entendait%de%bruyants%clats%et,%dans%les%
tribunes,%quelques%voix%sourdes%de%rpter%tour%%tour,%paix'donc,'Messieurs,'cela'est'tout'simple,'on'ne'
gurit'pas'de'la'peur.'
1
Jassistai malheureusement la sance et javais peine den croire mes oreilles et mes yeux.
Elle% les% empchait% sans% doute% de% sapercevoir% du% ridicule% dont% ils% se% couvraient% et% de% sentir% que%
linviolabilit% du% caractre% des% dputs% de% la% nation% se% borne% uniquement% % tre% % couvert% des%
entreprises%du%pouvoir%excutif,%toujours%prt%%attenter%%la%libert%des%membres%du%lgislateur,%pour%
sopposer% % la% confection% des% lois% ou% % gner% la% libert% de% leurs% suffrages,% pour% faire% parler% les% lois%
comme%il%veut.%
Elle%les%empchait%de%se%rappeler%que%le%respect%ne%se%commande%pas,%quil%sinspire%comme%lamiti%et%
quil%faut%le%mriter%pour%lobtenir.%Elle%les%empchait%de%rchir%que%lindignation%publique%tant%le%
premier%frein%des%hommes%constitus%[5]%en%puissance,%cest%exposer%le%salut%de%lEtat%et%attenter%aux%
droits% des% peuples% que% dempcher% quelle% nclate% contre% les% lches% mandataires% de% la% nation% qui%
abuseraient%de%leur%mission,%qui%vendraient%les%intrts%de%la%patrie%et%qui%prteraient%leur%ministre%
pour%lenchaner.%
%
Sans%doute,%il%importe%que%les%spectateurs%ne%troublent%pas%les%travaux%de%lAssemble,%quils%gardent%
le%silence%tant%quelle%marche%au%bien%public,%quils%aient%mme%le%bon%esprit%de%ne%jamais%applaudir1%
tant%quelle%nest%pas%divise%en%deux%partis.%Mais%lorsquelle%est%livre%%la%cabale%et%quune%faction%
puissante% lentrane% au% mal,% alors% il% importe% que% les% spectateurs% la% rappellent% au% devoir% par% leurs%
marques% dimprobation% et% que% les% sifets% retentissent% % tous% les% coins% de% la% salle.% Je% sais% que% cette%
doctrine%nest%pas%du%got%des%dpositaires%de%la%puissance,%mais%elle%est%avoue%par%la%raison.%Que%
deviendrait%le%frein%de%lopinion%publique,%si%on%pouvait%lempcher%%de%se%manifester?%
[5&verso]&
Ici$la$rception$du$roi$$Paris$
%
Placer% ici% tous% les% articles% du% numro% 29% laisss% chez% Jorry% except% la% sance% et% celui% de% la%
dnonciation%des%membres%de%lHtel%de%Ville.%
$
$
$
NOTE$
$
Quand% Marat% parle% darticles% dun% [N29],% laisss% chez% JORRY,% il% ne% sagit% pas% du% [N29]% de%
lANCIENNE%SERIE%mais,%sans%doute,%dun%[N29]%qui%ne%parut%jamais%et%dont%le%manuscrit%na%pas%t%
retrouv.%%
%
Selon% les% indications% ciQdessus,% il% devait% comporter% la% rception% du% roi% % Paris% mais% aussi% la%
dnonciation%de%la%municipalit.%
1
Il faut sen abstenir pour deux raisons: la premire, cest que les dputs qui se conduisent bien ne font jamais que
leur devoir, la seconde, cest que les applaudissements ne serviraient qu les gter et deviendraient bientt sans
effets force dtre prodigus.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[6]$
N$30$
$
Sance$du$matin$9$octobre$
%
Lecture% faite% des% articles% du% comit% de% constitution,% on% les% a% discuts% sparment% et% lAssemble% a%
dcrt% Que% le% corps% lgislatif% prsentera% ses% dcrets% au% roi% ou% sparment% % mesure% quils% seront%
rendus%ou%ensemble%%la%n%de%chaque%session.%Que%le%consentement%royal%sera%exprim%sur%chaque%
dcret%par%cette%formule%signe%du%roi%:%Le'roi'consent'et'fera'excuter,%le%refus%suspensif%par%celleQ
ci:le'roi'examinera."%Que%le%sceau%employ%%par%le%pouvoir%excutif%sera%le%mme%pour%toutes%les%lois.%
%
Sance$du$soir$9$octobre$
%
Suivant% lordre% du% jour,% on% a% repris% la% suite% des% articles% de% la% procdure% criminelle% qui% restaient% %
discuter%et%ils%ont%t%dcrts.%En%voici%le%texte:%
[7]%LAssemble%nationale%considrant%quun%des%principaux%droits%de%lhomme,%quelle%a%reconnu,%est%
celui%de%jouir,%lorsquil%est%soumis%%lpreuve%dune%poursuite%criminelle,%de%toute%ltendue%de%libert%
et% de% sret% pour% sa% dfense,% qui% peut% se% concilier% avec% lintrt% de% la% socit% qui% commande% la%
punition%des%dlits;%que%lesprit%et%les%formes%de%la%procdure%pratique%jusqu%prsent%en%matire%
criminelle% sloignent% tellement% de% ce% premier% principe% de% lquit% naturelle% et% de% lassociation%
politique%quils%ncessitent%une%rforme%entire%de%lordre%judiciaire%pour%la%recherche%et%le%jugement%
des% crimes;% que% si% lexcution% de% cette% rforme% entire% exige% la% lenteur% et% la% maturit% des% plus%
profondes%mditations,%il%est%cependant%possible%de%faire%jouir%ds%%prsent%la%nation%de%lavantage%
de% plusieurs% dispositions% qui,% sans% subvertir% lordre% de% procder% actuellement% suivi,% rassureront%
linnocence%et%faciliteront%la%justication%[7&verso]%des%accuss%en%mme%temps%quelles%honoreront%
davantage%le%ministre%des%juges%dans%lopinion%publique,%%a%arrt%et%dcrt%les%articles%qui%suivent%:%
ARTICLE%PREMIER.%Dans%tous%les%lieux%o%il%y%a%un%ou%plusieurs%tribunaux%tablis,%la%municipalit%et,%
en%cas%quil%ny%ait%pas%de%municipalit,%la%communaut%dhabitants%nommera%un%nombre%sufsant%de%
notables,% eu% gard% % ltendue% du% ressort,% parmi% lesquels% seront% pris% les% adjoints% qui% assisteront% %
linstruction%des%procs%criminels,%ainsi%quil%va%tre%dit%ciQaprs.%
II.% Ces% notables% seront% choisis% parmi% les% citoyens% de% bonnes% murs% et% de% probit% reconnue.% Ils%
devront%tre%gs%de%vingtQcinq%au%moins%et%savoir%signer.%Leur%lection%sera%renouvele%tous%les%ans.%
Ils%prteront%serment%%la%Commune%dans%les%mains%des%ofciers%municipaux%ou%du%syndic%ou%de%celui%
qui%la%prside,%de%remplir%%dlement%leurs%fonctions%et%surtout%de%garder%un%secret%inviolable%sur%le%
contenu%en%la%plainte%et%aux%autres%actes%de%la%procdure.%La%liste%de%leurs%noms,%qualits%et%demeures%
sera%dpose%dans%les%trois%jours%aux%greffes%des%tribunaux%par%le%grefer%de%la%municipalit%ou%de%la%
communaut.%
III.%Aucune%plainte%ne%pourra%tre%prsente%au%juge%quen%prsence%de%deux%adjoints%amens%par%le%
plaignant% et% par% lui% pris% % son% choix.% Il% sera% fait% mention% de% leur% prsence% et% de% leurs% noms% dans%
lordonnance%qui%sera%rendue%sur%la%plainte,%et%ils%signeront%avec%le%juge,%%peine%de%nullit.%
IV.%Les%procureurs%gnraux%et%les%procureurs%du%roi%ou%scaux%qui%accuseront%dofce%seront%tenus%
de%dclarer,%par%acte%spar%de%la%plainte,%sils%ont%un%dnonciateur%ou%non,%%peine%de%nullit;%et%sils%
ont%un%dnonciateur,%ils%dclareront%en%mme%temps%son%nom,%ses%qualits%et%sa%demeure,%an%quil%
soit%connu%du%juge%et%des%adjoints%%%linformation%avant%quelle%soit%commence.%
[8]%V.%Les%procsQverbaux%de%ltat%des%personnes%blesses%ou%du%corps%mort%ainsi%que%du%lieu%o%le%
dlit%aura%t%commis,%et%des%armes,%hardes%et%effets%qui%peuvent%servir%%conviction%ou%%dcharge%
seront% dresss% en% prsence% de% deux% adjoints% appels% par% le% juge,% suivant% lordre% du% tableau%
mentionn%en%larticle%II%ciQdessus,%qui%pourront%lui%faire%leurs%observations%dont%sera%fait%mention%et%
qui%signeront%ces%procsQverbaux,%%peine%de%nullit.%Dans%le%cas%o%le%lieu%du%dlit%serait%%une%trop%
grande% distance% du% chefQlieu% de% la% juridiction,% les% notables% nomms% dans% le% chefQlieu% pourront% tre%
suppls%dans%la%fonction%dadjoints%aux%procsQverbaux%par%les%membres%de%la%municipalit%ou%de%la%
communaut%du%lieu%du%dlit,%pris%en%pareil%nombre%par%le%juge%dinstruction.%
VI.% Linformation% qui% prcdera% le% dcret% continuera% dtre% faite% secrtement,% mais% en% prsence% de%
deux%adjoints%qui%seront%galement%appels%par%le%juge%et%qui%assisteront%%laudition%des%tmoins.%
VII.% Les% adjoints% seront% tenus% en% leur% me% et% conscience% de% faire% au% juge% les% observations,% tant% %
charge% % qu% dcharge,% quils% trouveront% ncessaires% pour% lexplication% des% dires% des% tmoins% ou%
lclaircissement% des% faits% dposs;% et% il% en% sera% fait% mention% dans% le% procsQverbal% dinformation,%
ainsi% que% des% rponses% des% tmoins.% Le% procsQverbal% % sera% cot% et% sign% % toutes% les% pages% par% les%
deux%adjoints%ainsi%que%par%le%juge,%%linstant%%mme%et%sans%dsemparer,%%peine%de%nullit;%il%en%sera%
galement%fait%une%mention%exacte,%%peine%de%faux.%
VIII.% Dans% le% cas% dune% information% urgente% qui% se% ferait% sur% le% lieu% mme% pour% agrant% dlit,% les%
adjoints% pourront,% en% cas% de% ncessit,% tre% remplacs% par% deux% principaux% habitants% qui% ne% seront%
pas%dans%le%cas%dtre%entendus%comme%tmoins%et%qui%prteront%surQleQchamp%serment%devant%le%juge%
dinstruction.%
IX.% Les% dcrets% dajournement% personnel% ou% de% prise% de% [8& verso]% corps% ne% pourront% plus% tre%
prononcs% que% par% trois% juges% au% moins,% ou% par% un% juge% et% deux% gradus,% et% les% commissaires% des%
cours%suprieures%qui%seront%autoriss%%dcrter,%dans%le%cours%de%leur%commission,%ne%pourront%le%
faire%quen%appelant%deux%juges%du%tribunal%du%lieu%ou,%%leur%dfaut,%des%gradus.%Aucun%%dcret%de%
prise% de% corps% ne% pourra% dsormais% tre% prononc% contre% les% domicilis% que% dans% le% cas% o,% par% la%
nature% de% laccusation% et% des% charges,% il% pourrait% choir% peine% corporelle.% Pourront% nanmoins% les%
juges%faire%arrter%surQleQchamp,%dans%le%cas%de%agrant%dlit%ou%de%rbellion%%justice.%
X.%Laccus%dcrt%de%prise%de%corps,%pour%quelque%crime%que%ce%soit,%aura%le%droit%de%se%choisir%un%ou%
plusieurs%conseils,%avec%lesquels%il%pourra%confrer%librement%en%tout%tat%de%cause;%et%lentre%de%la%
prison%sera%toujours%permise%auxdits%conseils;%dans%le%cas%o%laccus%ne%pourrait%pas%en%avoir%par%luiQ
mme,%le%juge%lui%en%nommera%un%dofce,%%peine%de%nullit.%
XI.%Aussitt%que%laccus%sera%constitu%prisonnier,%ou%se%sera%prsent%sur%les%dcrets%dassign%pour%
tre%ou%ou%dajournement%%personnel,%tous%les%actes%de%linstruction%seront%faits%contradictoirement%
avec% lui,% publiquement,% et% les% portes% de% la% chambre% dinstruction% tant% ouvertes% ds% ce% moment,%
lassistance%des%adjoints%cessera.%
XII.%Dans%les%vingtQquatre%heures%de%lemprisonnement%de%laccus,%le%juge%le%fera%paratre%devant%lui,%
lui% fera% lire% la% plainte,% la% dclaration% du% nom% du% dnonciateur,% sil% y% en% a,% les% procsQverbaux% ou%
rapports%et%linformation.%Il%lui%fera%reprsenter%aussi%les%effets%dposs%pour%servir%%linstruction;%il%
lui% demandera% sil% a% choisi% ou% sil% entend% choisir% un% conseil% ou% sil% veut% quil% lui% en% soit% nomm% un%
dofce.% En% ce% dernier% cas,% le% juge% nommera% le% conseil% et% linterrogatoire% ne% pourra% tre% commenc%
que%le%jour%suivant;%pour%cet%interrogatoire%et%pour%tous%les%autres,%le%serment%ne%sera%plus%exig%de%
laccus.% Il% ne% le% prtera,% [9]% pendant% tout% le% cours% de% linstruction,% que% dans% le% cas% o% il% voudrait%
allguer%des%reproches%contre%les%tmoins.%
XIII.% Il% en% sera% us% de% mme% % lgard% des% accuss% qui% comparatront% volontairement% sur% un% dcret%
dassign%pour%tre%ou%ou%dajournement%personnel.%
XIV.% Aprs% linterrogatoire,% la% copie% de% toutes% les% pices% de% la% procdure,% signe% du% grefer,% sera%
dlivre%sans%frais%%laccus,%sur%papier%libre,%sil%la%requiert;%et%son%conseil%aura%le%droit%de%voir%les%
minutes%ainsi%que%les%effets%dposs%pour%servir%%linstruction.%
XV.% La% continuation% et% les% additions% dinformation% qui% auront% lieu% pendant% la% dtention% de% laccus,%
depuis% son% dcret,% seront% faites% publiquement% et% en% sa% prsence,% sans% quil% puisse% interrompre% le%
tmoin%pendant%le%cours%de%sa%dposition.%
XVI.%Lorsque%la%dposition%sera%acheve,%laccus%pourra%faire%faire%au%tmoin,%par%lorgane%du%juge,%
les% observations% et% interprtations% quil% croira% utiles% pour% lclaircissement% des% faits% rapports% ou%
pour%lexplication%de%la%dposition.%La%mention%tant%des%observations%de%laccus%que%des%rponses%du%
tmoin%sera%faite,%ainsi%quil%se%pratique%%la%confrontation;%mais%les%aveux,%variations%ou%rtractations%
du%tmoin,%en%ce%premier%instant,%ne%le%feront%pas%rputer%faux%tmoin.%
XVII.% Les% procs% criminels% ne% pourront% plus% tre% rgls% % lextraordinaire% que% par% trois% juges% au%
moins.% Lorsquils% auront% t% ainsi% rgls,% il% sera% publiquement% et% en% prsence% de% laccus% ou% des%
accuss%procd%dabord%%au%rcolement%des%tmoins,%et%de%suite%%leur%confrontation.%Il%en%sera%us%
de%mme%par%rapport%au%rcolement%des%accuss,%sur%leur%interrogatoire%et%%leur%affrontation%entre%
eux.%Les%reproches%contre%ces%tmoins%pourront%tre%proposs%et%prouvs%en%tout%tat%de%cause,%tant%
aprs% quavant% la% connaissance% des% charges;% et% laccus% sera% admis% % les% prouver,% si% les% juges% les%
trouvent%pertinents%et%admissibles.%
XVIII.%Le%conseil%de%laccus%aura%le%droit%dtre%prsent%%tous%les%actes%de%linstruction,%sans%pouvoir%%
y%parler%[9&verso]%au%nom%de%laccus%ni%lui%suggrer%ce%quil%doit%dire%ou%rpondre,%si%ce%nest%dans%le%
cas%dune%nouvelle%visite%ou%rapport%quelconque,%lors%desquels%il%pourra%faire%ses%observations,%dont%
mention%sera%faite%dans%le%procsQverbal.%
XIX.% Laccus% aura% le% droit% de% proposer,% en% tout% tat% de% cause,% ses% dfenses% et% faits% justicatifs% ou%
dattnuation;% et% la% preuve% sera% reue% de% tous% ceux% qui% seront% jugs% pertinents,% et% mme% du% fait% de%
dmence,%quoiquils%naient%point%t%articuls%par%laccus%dans%son%interrogatoire%et%autres%actes%de%
le%procdure.%Les%tmoins%que%laccus%voudra%produire,%sans%tre%tenu%de%les%nommer%surQleQchamp,%
seront% entendus% publiquement% et% pourront% ltre% en% mme% temps% que% ceux% de% laccusateur,% sur% la%
continuation%ou%addition%dinformation.%
XX.%Il%sera%libre%%laccus,%soit%dappeler%%ses%tmoins%%sa%requte,%soit%de%les%indiquer%au%ministre%
public% pour% quil% les% fasse% assigner;% mais% dans% lun% ou% lautre% cas,% il% sera% tenu% de% commencer% ses%
diligences%ou%de%fournir%lindication%de%ses%tmoins%dans%les%trois%jours%de%la%signication%du%jugement%
qui%aura%admis%la%preuve.%
XXI.% Le% rapport% % du% procs% sera% fait% par% un% des% juges,% les% conclusions% du% ministre% public% donnes%
ensuite% et% motives,% le% dernier% interrogatoire% prt% et% le% jugement% prononc,% le% tout% % laudience%
publique.%Laccus%ne%comparatra%%cette%audience%quau%moment%de%linterrogatoire,%aprs%lequel%il%
sera%reconduit,%sil%est%prisonnier;%mais%son%conseil%pourra%tre%prsent%pendant%la%sance%entire%et%
parler% pour% sa% dfense% aprs% le% rapport% ni,% les% conclusions% donnes% et% le% dernier% interrogatoire%%
prt.%Les%juges%seront%tenus%de%se%retirer%ensuite%%la%chambre%du%Conseil,%dy%opiner%sur%dlibr%et%
de%reprendre%incontinent%leur%sance%publique%pour%la%prononciation%du%jugement.%
[10]% XXII.% Toute% % condamnation% % peine% afictive% ou% infamante% en% premire% instance% ou% en% dernier%
ressort% exprimera% les% faits% pour% lesquels% laccus% sera% condamn,% sans% quaucun% juge% puisse% jamais%
employer%la%formule,%pour%les%cas%rsultant%du%procs.%
XXIII.% Les% personnes% prsentes% aux% actes% publics% de% linstruction% criminelle% se% tiendront% dans% le%
silence%et%le%respect%d%au%tribunal%et%sinterdiront%tout%signe%dapprobation%et%dimprobation,%%peine%
dtre%emprisonnes%surQleQchamp%par%forme%de%correction%pour%le%temps%qui%sera%x%par%le%juge%et%
qui% ne% pourra% cependant% excder% huitaine,% ou% mme% poursuivies% extraordinairement,% en% cas% de%
troubles%ou%dindcence%grave.%
XXIV.%Lusage%de%la%sellette%au%dernier%interrogatoire%et%la%question%dans%tous%les%cas%sont%abolis.%
XXV.% Aucune% condamnation% % peine% afictive% ou% infamante% ne% pourra% tre% prononce% quaux% deux%
tiers%des%voix%et%la%condamnation%%mort%ne%pourra%tre%prononce%par%les%juges,%en%dernier%ressort,%
quaux%quatre%cinquimes.%
XXVI.%Tout%ce%qui%prcde%sera%galement%observ%dans%les%procs%poursuivis%dofce%et%dans%ceux%qui%
seront%instruits%en%premire%instance%dans%les%cours%suprieures.%La%mme%publicit%y%aura%lieu%pour%
le% rapport,% les% conclusions,% le% dernier% interrogatoire,% le% plaidoyer% du% dfenseur% de% laccus% et% le%
jugement%dans%les%procs%criminels%qui%y%sont%ports%par%appel.%
XXVII.% Dans% les% procs% commencs,% les% procdures% dj% faites% subsisteront,% mais% il% sera% procd% au%
surplus%de%linstruction%et%du%jugement%suivant%les%formes%prescrites%par%le%prsent%dcret,%%peine%de%
nullit.%
XXVIII.% Lordonnance% de% 1670% et% les% dits,% [10& verso]% dclarations% et% rglements% concernant% la%
matire%criminelle%continueront%dtre%observs%en%tout%ce%qui%nest%pas%contraire%au%prsent%dcret,%
jusqu%ce%quil%en%ait%t%autrement%ordonn.%%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[11]$
N$31$
%
Dcrets'sur'la'formule'de'promulgation'des'lois'9'Plan'de'lvque'dAutun'sur'les'biens'ecclsiastiques'9'
Dcrets'sur'la'suppression'des'lieux'privilgis'9'Dcret'qui'attribue'au'Chtelet'le'jugement'provisoire'
des'crimes'de'lse9nation'9'Observations'du'rdacteur'
$
Sance$du$samedi$10$octobre$
%
LAssemble% a% dcrt% que% les% lois% promulgues% par% le% roi% porteront% cette% formule:% Mandons% et%
ordonnons% % tous% les% tribunaux,% assembles% administratives% et% municipalits% du% royaume% que% les%
prsentes%ils%aient%%faire%excuter%comme%lois%de%lEtat%dans%leurs%ressorts%et%dpartements.%En%foi%de%
quoi%nous%avons%sign,%fait%contresigner%les%prsentes%et%y%avons%appos%notre%sceau.%
Ensuite%il%a%t%dcrt%quune%expdition%scelle,%signe%et%contresigne%de%chaque%loi%sanctionne%
sera%dpose%dans%les%archives%de%lAssemble%nationale.%
%
Puis%lvque%dAutun%a%fait%lecture%dun%plan%sur%la%restauration%des%nances,%morceau%trs%important%
que% nous% devrions% donner% en% entier% % nos% lecteurs% et% dont% les% bornes% de% notre% feuille% ne% nous%
permettent%de%leur%prsenter%quun%prcis.%
Ce%plan%a%pour%objet%de%faire%rentrer%les%biens%du%clerg%dans%la%main%de%la%nation%pour%librer%lEtat%
{}%charge%{de}%pourvoir%%lentretien%du%culte%et%de%ses%ministres.%
[11&verso]%Lhabile%prlat%y%tablit%que%la%nation%peut,%sans%violer%les%intentions%des%fondateurs%qui%
ont% dot% lEglise,% appliquer% au% rtablissement% des% nances% la% partie% de% ces% biens% qui% nest% pas%
ncessaire% % lentretien% dcent% du% culte% et% des% ministres% de% la% religion.% Il% porte% % 150% millions% la%
somme% des% revenus% que% peroit% le% clerg,% tant% en% dmes% quen% produit% de% terres,% et% il% pense% quau%
moyen% de% 100% millions% assigns% sur% ces% revenus% % lentretien% des% autels,% de% leurs% ministres% et% des%
titulaires% actuels% des% bnces% Q% somme% progressivement% rductible% % 80% ou% 83% millions% par% la%
vacance% des% bnces% inutiles% et% lextinction% des% pensions% {}% faire% aux% religieux% Q% la% nation% peut%
devenir%propritaire%de%tous%les%biens%du%clerg%sans%exception.%
Il% fait% voir% que% la% vente% des% terres% du% clerg% values% % deux% milliards% cent% millions% teindrait% une%
partie%immense%de%la%dette%publique%et%il%propose%que%les%porteurs%des%contrats%de%rentes%sur%lEtat%
fussent%admis%concurremment%%tous%autres%citoyens%%payer%avec%ces%effets%les%terres%du%clerg%dont%
ils% dsireraient% faire% lacquisition% et% que% cinq% cent% millions% de% la% valeur% de% cet% immense% domaine%
fussent% rservs% pour% le% remboursement% des% charges% et% ofces% de% judicature.% [12]% Il% demande% que%
lexcdent%de%revenu%acquis%%lEtat%par%cette%opration%ft%employ%au%remplacement%de%la%gabelle,%
au% remboursement% de% la% dette% du% clerg,% % ltablissement% dune% caisse% damortissement% dont% les%
fonds%cumuls%serviront%%lextinction%progressive%de%la%dme%elleQmme.%
Ce%plan%a%t%vivement%applaudi,%lAssemble%en%a%ordonn%limpression.%Bientt%il%sera%soumis%aux%
dlibrations%du%corps%lgislatif%et%au%jugement%du%public.%
Rformes%urgentes%que%nous%avions%proposes%depuis%trois%mois1.%Mais%il%tait%rserv%%nos%jours%de%
voir%lun%des%prlats%les%plus%richement%partags%des%biens%de%lEglise%en%proposer%labandon.%
[12&verso]&
Sance$du$lundi$12$octobre$
%
La% discussion% de% la% formule% de% la% promulgation% des% lois% agite% dans% la% sance% du% 8% dont% les%
qualications%que%prendrait%le%monarque%avaient%t%ajournes.%
%
Les% dputs% du% royaume% de% Navarre% qui% nont% point% encore% pris% sance% avaient% fait% remettre% %
lAssemble%un%mmoire%o%ils%tablissent%les%droits%quil%a%de%former%un%Etat%distinct%de%celui%de%la%
France% et% tmoignent% le% voeu% des% Navarrais% de% se% runir% pleinement% aux% Franais.% Leurs% Etats%
Gnraux% avaient% t% convoqus% % ce% sujet,% mais% dissous% par% le% ministre% trois% jours% aprs% leur%
ouverture,% ils% navaient% rien% pu% statuer.% Aprs% la% lecture% de% ce% mmoire% et% dun% autre% sur% les% droits%
particuliers%de%la%Navarre%et%du%Barn,%la%discussion%%a%t%engage.%
%
Une% trs% grande% majorit,% principalement% compose% du% clerg% et% de% la% noblesse,% opinait% pour% la%
formule%en%usage.%Un%dput%de%Corse,%adoptant%le%titre%de%Roi'des'Franais,%a%requis%que%dans%le%cas%
o%la%qualication%de%roi%de%Navarre%ft%admise,%on%ajoutt%celle%de%roi%de%Corse.%
%
Le% comte% de% Mirabeau% avait% dj% fait% sentir% que% le% titre% de% roi% des% Franais% comprenant% tous% les%
membres%de%la%nation%tablis%dans%toutes%les%parties%de%[13]%lEmpire,%pouvait%seul%conserver%lunit%
de%la%monarchie.%Aprs%de%trs%vifs%dbats2,%lAssemble%a%dcrt%que%la%formule%consacre%serait%:%
Louis%par%la%grce%de%Dieu%et%la%loi%constitutionnelle%de%lEtat,%roi%des%Franais.%
$
Sances$du$mardi$13$octobre$1789$
%
LAssemble,% ayant% reconnu% que% la% surveillance% des% subsistances% appartient% au% pouvoir% excutif,%
supprime%le%comit%quelle%avait%institu%pour%connatre%de%tout%ce%qui%y%avait%rapport%et%elle%autorise%
son% prsident% % se% transporter% chez% le% roi% toutes% les% fois% que% les% circonstances% lexigeront% pour%
supplier%Sa%Majest%de%donner%des%ordres%ncessaires%%lexcution%du%dcret%sur%la%libre%circulation%
des%grains%dans%lintrieur%du%royaume%et%la%prohibition%de%leur%exportation.%
Ensuite%elle%a%rendu%un%dcret%qui%supprime%les%lieux%privilgis%dans%tous%les%cas%o%le%salut%de%lEtat%
est%en%danger.%La%nouvelle%de%la%sanction%des%dcrets%sur%le%prt%%intrt,%sur%la%procdure%criminelle%
et%loctroi%de%la%contribution%patriotique%du%quart%des%revenus%a%termin%la%sance.%
1
Voir les pages du Plan de constitution.
2
Ces dbats auraient t termins par un dcret contraire sans le concours dune cause accidentelle que nous
dvelopperons un jour. Nous nous bornons observer ici en passant qu linstant mme o le voeu de lAssemble
sest manifest, le prsident a fait une vive sortie contre les applaudissements. Ils taient surtout venus de la tribune
au-dessus du clerg.
Les% lecteurs% qui% pensent% verront% avec% surprise% que% lAssemble% nationale% ait% reconnu% si% tard% que%
lapprovisionnement%du%royaume%nest%pas%de%son%ressort%et%quelle%lattribue%au%pouvoir%excutif.%Un%
pareil% [13& verso]% arrt% serait% peu% propre% % donner% une% grande% ide% des% connaissances% de% nos%
lgislateurs% sur% les% limites% des% pouvoirs% qui% constituent% le% corps% politique% sils% ntaient% persuads%
que%le%ministre%%des%Finances%a%eu%lart%dobtenir%ce%dcret.%
%
Au%demeurant,%nous%observerons%ici%contre%la%dcision%de%lAssemble%que%larticle%des%subsistances%
ne%doit%appartenir%quaux%municipalits,%mais%aux%municipalits%bien%ordonnes,%surveilles%avec%soin%
par%les%districts%et%forces%de%rendre%publiquement%les%comptes%de%mois%en%mois,%de%narrter%aucun%
march%avec%les%approvisionneurs%quaprs%un%concours%public.%
%
Quant%au%pouvoir%excutif,%lapprovisionnement%du%royaume%ne%doit%jamais%lui%tre%con%sous%aucun%
prtexte,%les%subsistances%dans%les%mains%dun%ministre%tant%une%arme%plus%redoutable%cent%fois%que%
larme.%Le%moyen%den%douter%aprs%la%cruelle%exprience%que%nous%en%faisons%depuis%si%longtemps%!%
%
Sances$du$mercredi$14$octobre$
%
Celle% du% matin% noffre% rien% dintressant% que% le% projet% dune% loi% martiale% prsent% par% le% comte% de%
Mirabeau.%Celle%du%soir%nest%remarquable%que%par%le%rapport%du%comit%des%recherches%sur%laffaire%
du%baron%de%Besenval,%[14]%la%tentative%de%ce%comit%pour%le%faire%absoudre%et%les%efforts%de%plusieurs%
membres% de% la% noblesse1%% lappui% de% ceux% du% comit.% Aprs% une% longue% discussion,% lAssemble% a%
rendu%un%dcret%qui%autorise%provisoirement%le%Chtelet%de%Paris%%juger%en%dernier%%ressort%de%tous%
les%accuss%de%crimes%de%lseQnation.%
%
[15]% H% quoi!% lAssemble% nationale% se% refuse% donc% % ltablissement% dun% tribunal% dEtat,% destin% %
connatre%%de%toutes%les%dnonciations%contre%les%agents%du%pouvoir%municipal,%excutif%et%judiciaire,%%
faire% rendre% compte% aux% ministres% et% % punir% les% crimes% de% lseQnation?% En% commettant% le% Chtelet%
pour%juger%les%prvenus%de%ces%crimes,%jusqu%ce%quelle%le%remplace%par%un%tribunal%dEtat,%que%nous%
verrons%quand%il%plaira%au%destin,%lAssemble%livre,%pieds%et%mains%lis,%aux%cratures%du%parlement%et%
de% la% cour% les% amis% de% la% libert,% les% amis% du% peuple.% Quel% espoir% resteQtQil% dsormais% aux% bons%
patriotes?% Sils% ne% le% trouvent% dans% leur% courage,% ils% peuvent% senterrer% tous% vivants.% Hlas!% que% de%
tristes% exemples% dj% sous% nos% yeux!% Les% ennemis% de% lEtat% ont% tous% chapp.% Un% dAutichamp,% un%
dEsterhazy,% un% Lambesc% nont% pas% t% somms% de% se% prsenter% en% jugement.% Un% de% Broglie% est%
tranquille%%Metz%tandis%quun%SaintQHuruge%gmit%dans%un%cachot%du%Chtelet.%%
Un%Bailly%jouit%paisiblement%des%honneurs%de%la%mairie%aprs%avoir%essay%dusurper%toute%lautorit%
municipale,% tandis% que% lAmi% du% Peuple,% dcrt% de% prise% de% corps% pour% avoir% sauv2%la% patrie% et% la%
vouloir%[15&verso]%sauver%encore,%est%rduit%%se%cacher%comme%un%sclrat!%
%
Jai% dvoil,% longtemps% avant% lvnement,% la% conjuration% prte% % clater% le% cinq% de% ce% mois,% et% jai%
quelques% titres% % la% conance% publique.% Et% je% ne% crains% pas% de% faire% ici% une% prdiction% quavant% six%
semaines% clatera% quelque% conjuration% nouvelle,% qui% remette% la% nation% dans% les% fers% si% elle% ne%
triomphe%encore%les%armes%%la%main.%
1
Croira-t-on que le duc de Liancourt a t jusqu soffrir pour caution du baron de Besenval, si lAssemble voulait
consentir en ordonner llargissement.
2
Il la sauve le 14 juillet, en faisant avorter le projet de surprendre Paris par la cavalerie allemande. Et sil net pas
rpandu lalarme temps, les Parisiens taient gorgs dans la nuit, malgr la prise de la Bastille. Il la sauve le 4
octobre, en dvoilant davance le noir complot des aristocrates, la ligue odieuse de la faction criminelle des Etats
Gnraux, du ministre et des membres corrompus de la municipalit parisienne et en prparant linsurrection qui a
eu lieu.
Pour%confondre%les%ennemis%de%la%patrie,%plus%que%jamais%ligus%contre%elle,%il%est%indispensable%que%
les%bons%citoyens%de%chaque%district%sassemblent%sans%dlai%et%chassent%sans%misricorde%de%tous%les%
comits% les% hommes% suspects% par% les% prjugs% de% leur% tat,% leurs% moeurs% et% leurs% principes% et% les%
citoyens%connus%pour%navoir%pas%fait%preuve%de%patriotisme%et%de%probit.%Il%est%indispensable%quils%
les% recomposent% ensuite% dun% trs% petit% nombre% de% membres% intgres% et% indpendants;% [16]% seul%
moyen% de% purger% lHtel% de% Ville.% LHtel% de% Ville% purg,% le% talisman% du% ministre% favori% tombera,%
lAssemble%nationale%marchera%comme%elle%le%doit.%Ses%dcrets%funestes%sur%le%veto,%sur1%le'droit''la'
couronne'par'la'grce'de'Dieu,'sur'la'loi'martiale,%seront%rvoqus;%la%constitution%sera%ce%quelle%doit%
tre;%labondance%renatra%avec%la%paix%et%le%bonheur.%
%
Autrement,%cest%en%vain%que%nous%nous%travaillons%%rompre%nos%fers.%Nous%gmirons%un%sicle%entier%
dans%les%convulsions%de%lanarchie%ou%les%horreurs%des%guerres%civiles.%La%libert%a%cot%aux%Anglais%%
vingtQcinq% batailles% ranges% et% soixante% ans% de% malheurs.% Et% nous% prtendons% la% conqurir% dans% un%
jour,%les%bras%croiss,%en%bavardant%sur%les%affaires%de%la%ville!%Quoi!%dans%la%matine%du%14%juillet,%la%
noblesse,% le% clerg,% les% cratures% de% la% cour% et% la% foule% innombrable% des% misrables% qui% vivent% des%
dsordres%de%lEtat,%des%calamits%publiques,%se%montraient%nos%mortels%ennemis,%et%dans%la%soire%ils%
seront% devenus% nos% meilleurs% amis!% Et% la% prise% de% la% Bastille% leur% aura% donn% une% me% [16& verso]%
nouvelle!%Et%ils%renonceront%de%gaiet%de%cur%%tout%ce%qui%faisait%leur%flicit!%Et%ils%ne%travailleront%%
jamais% % revenir% contre% des% concessions% commandes% par% la% crainte!% Et% ils% ne% trameront% pas% sans%
cesse%contre%nous!%Pris%les%armes%%la%main,%ils%nauront%qu%se%couvrir%dun%masque%de%patriote,%et%
nous% croirons% % leur% patriotisme!% Et% nous% les% laisserons% tranquillement% renouer% la% chane% de% leur%
perde%trame!%Insenss%que%nous%sommes!%ils%nous%traitent%comme%des%imbciles;%%ontQils%tort?%Nous%
ne%sommes%%leurs%yeux%que%des%animaux%froces%dont%il%faut%viter%le%premier%coup%de%boutoir,%et%que%
lon%peut%ensuite%mener%avec%un%l.%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
&
[17]&
N$32$
%
Dcret'qui'abolit'toute'distinction'dordres'de'citoyens'pour'les'lections'de'leurs'reprsentants'9'Ligue'
formidable'des'ennemis'de'la'patrie'9'Dnonciation'de'lAmi'du'Peuple'contre'la'municipalit'de'Paris'
$
Sance$du$jeudi$15$octobre$1789$
%
De% nouvelles% demandes% de% passeports% ayant% donn% lieu% % de% vives% rclamations% de% la% part% des%
membres%patriotiques,%lAssemble%a%dcrt%Quil%ne%sera%plus%dlivr%de%passeports%que%pour%un%
temps% limit% et% pour% affaires% urgentes,% quil% nen% sera% accord% aucun% pour% cause% de% maladie% quau%
pralable%les%membres%naient%t%remplacs%par%leurs%supplants.%%
1
Nest-il pas trange que ce soit le comte de Mirabeau qui nous devons ces trois dcrets funestes?
Qu%compter%de%ce%jour%il%ne%sera%nomm%aucun%supplant%dans%les%bailliages%que%par%les%suffrages%de%
tous%les%citoyens%runis%et%lgalement%reprsents.%Que%huitaine%aprs%la%translation%de%lAssemble%%
Paris,% il% sera% fait% un% appel% nominal% de% tous% les% dputs% pour% pouvoir% envoyer% dans% les% provinces% la%
liste%imprime%des%dputs%absents.%Enn%que%pour%ne%pas%interrompre%ses%travaux,%elle%ne%recevrait%
% Paris% aucune% dputation% que% celles% que% la% Commune% pourrait% lui% envoyer% et% que% les% mmoires% et%
requtes%quon%lui%adresserait%seraient%remis%au%comit%des%rapports%qui%lui%en%rendra%compte.%
%
Ce%dernier%arrt%dont%les%lecteurs%ordinaires%ne%voient%pas%les%suites%est%fatal%%la%libert%car%il%tend%%
touffer% la% voix% publique% en% forant% la% Commune% dadresser% ses% rclamations% par% lorgane% de% ses%
ofciers% municipaux% intresss% % les% carter% et% % passer% outre.% On% ne% saurait% trop% surveiller%
lAssemble% nationale.% Les% rglements% politiques% les% plus% indiffrents% en% apparence% ont% souvent% de%
funestes%[17&verso]%effets,%nous%aurons%plus%dune%occasion%den%remarquer%les%suites.%La%translation%
de%lAssemble%dans%la%capitale%a%fait%interrompre%ses%sances%jusquau%19.%
$
Avertissement$du$rdacteur%
%
Un% folliculaire1%habile% % succder% s'est% empress% de% proter% du% bruit% de% ma% dtention% pour% faire%
paratre% une% feuille% sous% le% titre% de% LAmi' du' Peuple.% Je% serais% enchant% quil% et% pu% remplacer% la%
mienne.%Me%reposant%sur%lui%du%soin%accablant%de%veiller%aux%intrts%de%la%nation,%il%maurait%permis%
de%chercher%enn%le%repos%dont%je%suis%priv%depuis%si%longtemps.%Mais%sa%plume%est%trop%strile%pour%
produire%quelque%impression%et%avancer%les%affaires%publiques.%%
Quels%que%soient%les%motifs%qui%lont%engag%%faire%gmir%la%presse,%je%le%prie%de%permettre%que%mon%
journal%continue%%jouir%paisiblement%dun%titre%dont%il%est%en%possession%et%de%ne%pas%trouver%mauvais%
que%jy%attache%quelque%marque%distinctive,%qui%prvienne%la%surprise%des%acheteurs.%
$
Observations$importantes$$
sur$la$ligue$formidable$des$ennemis$de$la$patrie$
%
Depuis% que% les% ennemis% de% la% patrie% mont% enlev% ma% feuille% et% quils% ont% forc% mes% amis% de%
mentraner%en%captivit,%je%gmis%de%ne%pouvoir%veiller%pour%le%salut%du%peuple%et%je%cherche%tous%les%
moyens% possibles% de% lui% donner% des% marques% de% mon% ternel% dvouement.% Le% dfaut% de%
correspondance%entre%la%capitale%et%le%lieu%de%ma%retraite%ne%me%permet%pas%dtre%[18]%au%courant.%
Nanmoins,% voici% quelques% observations% importantes% que% je% supplie% tous% les% bons% citoyens% de%
prendre%en%considration.%
%
En%rendant%tmoignage%au%zle%qui%manime,%ils%sentiront%lurgente%ncessit%de%prendre%des%mesures%
convenables%pour%prvenir%les%malheurs%affreux%qui%nous%menacent.%
%
Cest%un%pige%aussi%redoutable%quil%est%adroit,%davoir%choisi%le%mange%des%Tuileries%pour%en%faire%la%
salle% de% lAssemble% nationale.% Cet% emplacement% ne% pourra% contenir% tout% au% plus% que% quelques%
centaines%de%spectateurs.%On%ny%entrera%que%par%billets,%et%ces%billets%seront%donns%%des%aristocrates%
qui%applaudiront%%toutes%les%motions%antipatriotiques%et%feront%passer%de%funestes%dcrets.%Ce%nest%
pas%tout.%Si%on%fait%attention%au%local%du%Mange,%dfendu%de%tous%cts%comme%il%lest,%par%le%jardin%
des%Tuileries,%les%cours%des%curies,%les%btiments%du%culQdeQsac%Dauphin%et%o%lon%ne%peut%aborder%
que%par%une%avenue,%on%aura%lieu%de%redouter%quune%Assemble%patriotique%ny%soit%tenue%comme%en%
prison% par% ceux% qui% disposent% des% forces% de% lEtat% et% quune% Assemble% antipatriotique% ne% sy%
retranche%comme%dans%un%fort%do%elle%dicterait%ses%funestes%dcrets%comme%le%sultan%dicte%du%srail%
ses%ordres%imprieux.%%
1
M.Jourdain de Saint-Ferjeux.
Je% supplie% tous% les% districts,% jaloux% de% se% distinguer% par% leur% zle% pour% le% salut% de% la% patrie,% de%
pressentir% les% suites% cruelles% dun% pareil% arrangement,% et% de% dployer% tous% leurs% efforts% pour% quon%
choisisse%un%autre%local,%si%on%ne%peut%lagrandir.%Car%il%importe%au%maintien%de%la%libert%que%la%salle%
entire%contienne%au%moins%deux%mille%spectateurs,%dans%des%tribunes%ouvertes%%tous%venants,%sans%
distinction.%
[19&verso]&
Dnonciation$de$lAmi$du$Peuple$contre$la$municipalit$de$Paris&
&
En% captivit% ou% en% libert,% mes% principes% et% mes% sentiments% sont% inaltrables.% Toujours% mes% voeux%
seront%pour%la%patrie;%toujours%je%dfendrai%la%cause%de%la%libert;%toujours%je%serai%lavocat%du%peuple;%
toujours%le%respect%pour%la%vrit%et%lamour%de%la%justice%conduiront%ma%plume%et%jamais%la%crainte%ne%
larrtera%un%instant.%
%
DoisQje%compter%sur%un%peu%dindulgence%de%la%part%de%mes%lecteurs?%PuisQje%esprer%quils%voudront%
bien% entrer% dans% ma% cruelle% situation% et% me% dispenser% quelquefois% de% lhistorique% dtaill% dune%
sance%peu%importante%de%lAssemble%%nationale,%pour%leur%donner%des%morceaux%qui%peuvent%inuer%
sur%ses%dcrets?%
%
Je%dois%ici%les%entretenir%de%mes%discussions%avec%les%reprsentants%de%la%Commune%et%le%Chtelet%de%
Paris,% mais% ce% sera% pour% tablir% un% droit% des% citoyens% qui% tient% % la% libert% publique,% qui% intresse%
inniment%le%salut%de%lEtat%et%qui%est%encore%trop%peu%connu.%
%
Qui% ignore% que% jai% t% dcrt% de% prise% de% corps% et% que% je% suis% sous% les% liens% du% dcret?% Quelques%
feuilles% publiques% ont% annonc% que% ctait% % la% requte% du% procureur% du% roi% au% Chtelet,% et% sur% les%
charges%dinculpations%contre%le%ministre%des%Finances,%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune%
et%M.Joly,%lun%des%membres%du%bureau.%
%
[20]%Si%ce%dcret%a%t%lanc%ofciellement,%je%demande%au%sieur%de%Brunville%comment%il%a%la%tmrit%
de%renouveler,%sous%le%rgne%de%la%libert,%la%procdure%honteuse%des%temps%de%la%servitude,%si%digne%
des% annales% de% lInquisition% et% si% chre% aux% suppts% de% la% tyrannie?% DiraQtQil% quelle% doit% tre% suivie%
tant%quelle%naura%pas%t%abroge?%IgnoreQtQil%donc%quelle%tombe%delleQmme,%par%cela%seul%que%les%
Franais% ont% recouvr% la% libert,% quand% elle% ne% serait% pas% annule% par% le% dcret% sur% les% droits% du%
citoyen?% Or,% si% le% premier% de% ses% droits% est% la% libert,% comment% naQtQil% pas% trembl% de% traiter% en%
esclave% un% homme% libre?% La% rsistance% % loppression% est% de% droit% naturel% et% de% droit% civil,% je% ne%
mourrai%pas%en%esclave.%
%
Mais%si%le%dcret%a%t%lanc%%la%suite%dune%plainte%faite%par%la%partie%offense,%cest%autre%chose.%Je%me%
soumets%au%cours%de%la%justice,%la%soumission%tant%le%gage%de%la%protection%que%tout%homme%a%droit%
dattendre%des%lois%et%un%devoir%dont%il%doit%lexemple%%ses%concitoyens.%
%
Quels% sont% mes% accusateurs?% Assurment% ce% nest% pas% M.Necker.% Il% peut% bien% avoir% pouss% en% sousQ
main%mes%ennemis%%me%poursuivre,%comme%ses%missaires%ont%pay%le%Courrier'de'lEurope%pour%me%
diffamer,% mais% il% est% [20& verso]% trop% adroit% pour% stre% mis% % dcouvert,% pour% avoir% provoqu% luiQ
mme%%des%preuves%dont%il%se%passerait%trs%bien,%pour%attenter%de%la%sorte%%la%libert%des%citoyens%
dont%il%veut%encore%paratre%le%protecteur.%SeraitQce%M.Joly?%Il%avait%droit%de%se%plaindre,%sans%doute,%de%
ce%que,%sur%la%foi%dun%opprim,%jai%mis%innocemment%sur%son%compte%une%malversation%dont%un%de%ses%
collgues%sest%rendu%coupable.%Mais%en%mempressant%de%dsavouer%lerreur,%jai%rpar%loffense.%Que%
demanderaitQil%encore%de%moi%et%que%pourraisQje%lui%devoir%%encore?%
%Je%me%suis%tromp%%son%gard,%soit.%Me%feraQtQil%donc%un%crime%de%ntre%pas%auQdessus%de%lhumanit?%
Ds%le%moment%o%jai%rendu%public%mon%dsaveu,%sa%plainte%a%d%tomber,%ainsi%plus%de%poursuites.%On%
assure%mme%quil%ny%en%a%jamais%eues%de%sa%part,%sa%plainte,%venue%trop%tard,%nayant%%pas%t%reue.%
%
Reste%donc%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune.%Eh%bien!%de%quoi%se%plaintQelle?%De%ce%que%
son%administration%a%t%calomnie?%Si%elle%nomme%calomnies%les%inculpations%que%je%lui%ai%faites%et%
que%je%lui%fais%encore,%elle%peut%se%prtendre%innocente.%Mais%comme%ces%inculpations%ne%sont%que%trop%
fondes,%je%demande%%tre%mis%en%preuve.%
%
[21]% Devant% quel% tribunal% sera% porte% laffaire?% Assurment% ce% ne% sera% point% devant% le% Chtelet,%
quoique%lAssemble%nationale%lait%commis%pour%connatre%de%tous%les%crimes%de%lseQnation.%Et%cela%
par%une%raison%toute%simple,%cest%que%lAssemble%nationale%na%pas%droit%de%lui%confrer%ce%pouvoir.%
Forme% des% reprsentants% de% la% nation,% elle% ne% peut% tablir,% pour% connatre% de% ces% crimes% dont% la%
punition%intresse%si%fort%le%salut%du%peuple,%quun%tribunal%dans%lequel%les%citoyens%puissent%prendre%
conance.%Or%le%Chtelet%nest%point%ce%tribunal.%Comme%cour%subalterne,%il%est%dans%la%dpendance%de%
la% cour% du% parlement,% presque% entirement% compos% daristocrates.% Il% en% est% presque% entirement%
compos% luiQmme% et% lesprit% de% corps% de% ces% cours% de% judicature% est% si% bien% connu% que% la% voix%
publique%na%pas%hsit%un%instant%de%les%placer%dans%la%liste%des%ennemis%de%la%libert.%
%
Quand%ce%juste%sujet%de%rcusation%nexisterait%pas%pour%moi,%jen%aurais%un%plus%victorieux%encore%et%
tel% quaucun% homme% juste,% quaucun% homme% pensant,% quaucun% homme% sensible% ne% savisera% de% le%
contester...%%
Cest%que%le%Chtelet%est%rempli%de%mes%ennemis1%personnels,%[21&verso]%de%mes%mortels%ennemis.%%
%
Dans%la%vue%de%purger%les%comits%des%districts,%la%municipalit%parisienne,%lAssemble%nationale%elleQ
mme% et% de% les% composer% dhommes% indpendants,% de% citoyens% srs,% de% vrais% patriotes,% je% nai% pas%
craint%de%demander%cent%fois2%que%procureurs,%avocats,%conseillers%au%Chtelet%et%au%parlement,%gens%
du% roi% et% tous% les% suppts% de% la% chicane% en% fussent% repousss,% expulss,% balays,% % moins% quils%
neussent%donn%des%preuves%non%quivoques%de%leur%dvouement%%la%patrie,%demande%qui%forme%et%
formera%toujours%%leurs%yeux%un%crime%impardonnable.%Or%lAssemble%nationale%aQtQelle%le%droit%de%
me%donner%mes%[22]%ennemis%implacables%pour%juges,%peutQelle%menvoyer%%la%boucherie,%peutQelle%
me%mettre%sous%le%couteau%des%assassins?%
Quon%ne%parle%donc%plus%du%Chtelet%pour%connatre%de%tout%ce3%qui%tient%%la%libert%publique,%je%ne%le%
reconnatrai%de%ma%vie.%
Oui,%je%le%dclare%%la%face%des%cieux%et%de%la%terre,%sil%tait%possible%que%le%cur%des%hommes%vnt%%se%
fermer%sans%retour%%la%voix%de%la%raison%et%si%mes%concitoyens%oubliant%que%cest%pour%avoir%pous%la%
dfense%de%leurs%droits%que%je%gmis%aujourdhui%sous%la%tyrannie,%si,%renonant%%tout%sentiment%de%
pudeur,%de%justice,%dhumanit,%ils%devenaient%assez%barbares%pour%vouloir%me%forcer%de%me%soumettre%
% ce% tribunal% de% sang,% violer% mon% asile% et% me% faire% outrage,% ils% me% verraient,% inbranlable% dans% ma%
rsolution,%faire%tte%%leurs%coups,%vendre%ma%vie%en%homme%%de%cur%et%prir%martyr%de%la%libert.%
1
Dans tout gouvernement lgitime, un accus a droit de rcuser ses juges, lorsquil a de justes sujets de rcusation.
En Angleterre, il peut les rcuser tous, trois fois conscutives, sans allguer aucune raison et cent fois conscutives en
allguant des raisons valides. Or, rcuser tous ses juges, cest dcliner le tribunal. En France mme, o les cours de
justice sont de vritables inquisitions, la loi permet un accus de rcuser pour juges ses propres ennemis, leurs
parents et allis. Ma demande dclinatoire du Chtelet est donc consacre par les maximes de notre jurisprudence
barbare, si loigne de celle de la libert.
2
Voyez lOffrande la Patrie, le Plan de constitution et le journal de lAmi du Peuple.
3
Depuis longtemps, je presse lAssemble nationale dtablir un tribunal dEtat. La faction aristocratique sy est
toujours oppose avec force et on en voit trop la raison.
Comment%les%reprsentants%de%la%Commune%qui%savent%si%bien%par%euxQmmes%la%haine%mortelle%que%
mont% voue% les% cours% de% judicature% [22& verso]% et% leurs% suppts,% les% aristocrates% et% leurs% cratures,%
ontQils%pu%soublier%jusqu%traduire%au%Chtelet%lauteur'de'lOffrande''la'Patrie,'lauteur'de'lAmi'du'
Peuple?%%
Comment% nontQils% pas% craint% quon% ne% les% accust% davoir% pris% ce% parti% % pour% se% dbarrasser% dun%
adversaire%intraitable%quils%se%attaient%de%faire%prir%dans%un%cachot?%Jen%appelle%%leur%conscience.%%
%
Si% quelque% ennemi% public% mavait% livr% % ce% tribunal% pour% avoir% dfendu% la% cause% commune,% choisis%
par% leurs% concitoyens% pour% tre% les% dfenseurs% des% innocents,% les% protecteurs% des% opprims,%
nauraientQils% pas% d% tre% les% premiers% % le% rcuser?% Comment% nontQils% pas% frmi% dimmoler% un%
homme%de%bien%%leur%ressentiment%personnel%et%de%passer%pour%les%tyrans%de%leurs%compatriotes?%
%
Enn,%comment%les%conseillers%du%Chtelet%et%les%gens%du%roi,%sentant%quils%allaient%devenir%juges%et%
parties,%ne%se%sontQils%%pas%empresss%de%se%rcuser%euxQmmes.%
%
Ramens%%la%justice%dans%un%moment%de%calme%o%la%raison%pourra%se%faire%entendre,%ils%regretteront%
davoir%ferm%loreille%%sa%voix.%Pour%avoir%tranquillement%plaid%la%cause%de%lhumanit,%Rousseau%a%
gmi%dans%les%liens%dun%dcret,%et%ses%perscuteurs%en%rougissent%aujourdhui.%Pour%stre%dvou%%la%
patrie,%Marat%gmit%dans%les%liens%dun%dcret,%et%ses%perscuteurs%en%rougiront%%un%jour.%
Mais%il%ne%leur%demande%point%grce;%ils%lont%provoqu,%il%doit%les%confondre.%
'
'
'
'
'
'
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[23]&
N$33$
%
Suite'des'dnonciations'de'lAmi'du'Peuple'contre'la'municipalit'de'Paris'
'
Me%voici%prt%%rpondre%%mes%perscuteurs.%De%quoi%maccusent1%les%reprsentants%de%la%Commune?%
Davoir' calomni' leur' administration2%?% Mais% cest% l% une% imputation% vague% qui% se% rduit% % rien.% Ils%
auraient%d%articuler%les%faits.%Je%vais%les%articuler%pour%eux.%
%
Jai%dnonc%le%chef%de%la%municipalit%comme%indigne%de%la%conance%publique,%pour%avoir%travaill'
sourdement' ' attirer' ' lui' toute' lautorit' municipale,% inculpation% dont% les% preuves% sont% contenues%
dans%une%lettre%de%M.Bailly%adresse%le%30%aot%aux%districts.%%
1
Je le rpte et ne cesserai de le rpter, je suis bien loign de confondre sous cette dnomination tous les membres
de lassemble. Je sais quil en est beaucoup qui se distinguent par leur patriotisme, mais ils ne forment pas la
majorit. Je fais la mme observation lgard de la cour du Chtelet et du parlement.
2
Voyez la dnonciation de M.Joly, du 4 octobre.
Cette% lettre% a% occasionn% tant% de% rumeur% dans% lassemble% de% ses% collgues% quil% a% t% oblig% de% se%
justier% et% quil% sest% excus% comme% il% la% pu.% Les% preuves% de% cette% inculpation% sont% de% notorit%
publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
Jai% dnonc% le% bureau% de% lassemble% des% reprsentants% comme% indigne% de% la% conance% publique%
pour' avoir' mis' en' uvre' dodieuses' supercheries% % dessein% dempcher% le% vu% des% districts% dtre%
connu%sur%le%choix%des%administrateurs%dont%les%reprsentants%corrompus%prtendaient%attribuer%la%
nomination%%lassemble.%%Ces%lches%[24]%manuvres%ont%excit%les%plus%violentes%rclamations%de%la%
part%des%reprsentants%patriotiques;%leur%zle%a%triomph%et%le%bureau%a%t%confondu.%Les%preuves%de%
cette%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
Jai% dnonc% lassemble% des% reprsentants% comme% indigne% de% la% conance% publique% pour% stre%
rige% en% cour% de% justice% contre% tout% droit% et% avoir% compromis% lhonneur% de% ses% commettants% en%
blanchissant% un% homme% tri% aux% yeux% des% gens% de% bien% et% en% le% dclarant% habile% % remplir% des%
charges%de%conance.%Le%jugement%de%lhonorable%%assemble,%sign%de%Vauvilliers,%Blondel,%Joly,%a%t%
afch.%Les%preuves%de%cette%inculpation%sont%de%notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
oppose%aux%assembles%du%PalaisQRoyal%et%avoir%attent%au%droit%des%citoyens%de%sassembler%partout%
o% bon% leur% semble% pour% soccuper% des% affaires% de% lEtat.% Les% preuves% de% cette% inculpation% sont% de%
notorit%publique,%jai%donc%t%bien%fond%%la%faire.%
%
montre%inepte%%grer%les%affaires%et%prodigue%des%fonds%de%lEtat%dans%des%temps%de%calamit.%%
Jai% cit% en% preuve% les% appointements% normes% donns% % ltatQmajor% de% la% troupe% solde,% qui%
pourraient%faire%croire%que%la%municipalit%avait%voulu%sassurer%deux.%
Jai%cit%en%preuve%la%somme%exorbitante%de%50.000%livres%assigne%au%maire%pour%ses%provisions.%Jai%
cit% en% preuve% la% somme% plus% exorbitante% encore% de% 150.000% livres% offerte% au% [25]% commandant%
gnral,% comme% si% ces% Messieurs% avaient% cherch% % corrompre% sa% dlit.% Les% preuves% de% cette%
%
Jai%dnonc%lassemble%des%reprsentants%comme%indigne%de%la%conance%publique%en%ce%quelle%est%
principalement% compose% daristocrates,% de% suppts% de% la% chicane,% gens% uniquement% propres% %
embrouiller% les% affaires,% gens% qui% ne% subsistent% que% des% abus% quil% importe% de% rformer,% de% grippeQ
sous,%davocats%rays%du%tableau,%dhommes%tars.%MoiQmme,%exerant%au%milieu%delle%les%fonctions%
de% censeur% national,% jai% dcel% parmi% les% honorables% membres% un% vieil'escroc.% Muet% % loue% de% ses%
prouesses,% elle% la% suspendu% deux% jours% et% elle% la% repris% dans% son% sein.% Les% preuves% de% cette%
%
Ces%inculpations%ont%t%faites%plusieurs%fois%et%toujours%lassemble%a%gard%le%silence;%elle%en%a%donc%
senti%la%vrit,%elle%a%donc%pass%condamnation.%%
%
Et%elle%aurait%gard%un%silence%ternel%si%ma%mmoire,%toujours%en%dfaut%sur%les%noms%propres,%navait%
perdu% celui% du% comte% de% Pernet% que% le% correcteur% % la% presse% avait% dsign% par% une% lettre% initiale%
quelconque,%si%dans%ses%violentes%rclamations%le%comte%navait%confondu%un%membre%innocent%avec%
un%membre%coupable%de%lassemble%et%si%je%navais%bonnement%suivi%sa%foi.%%
%
Cest%cette%lgre%mprise%qui%a%fait%jeter%les%hauts%cris%%M.Joly%et%%lassemble.%%
Cest%cette%lgre%mprise%qui%lui%a%fait%dresser%et%afcher%contre%moi%un%procsQverbal,%chefQduvre%
de% quelque% praticien,% o% les% honorables% membres% [26],% aprs% stre% donn% % euxQmmes% des%
certicats%de%bonne%conduite,%dchirent%lAmi%du%Peuple,%se%dchanent%contre%sa%coupable%licence%de%
tout%dire,%prtextent%cause%dignorance%des'faits'qui'leur'sont'imputs'par'un'homme'qui'nappartient'
point' ' lAssemble' et' au' nom' dun' homme' qui' nest' dsign' que' par' sa' lettre' initiale,' et' qui' ne' sest'
jamais' prsent' ' lHtel' de' Ville1%[26& verso]% donnent' ' leur' confrre' accus' le' tmoignage' de' leur'
estime'et'lafrmation'absolue'que'les'faits'quon'lui'impute'sont'aussi'dnus'de'vrit'que'de'preuves,'
et'approuvent'en'consquence'quil'se'pourvoie'dans'les'tribunaux,'pour'obtenir'une'justice'clatante,'
proportionne''linjure'quon'a'os'lui'faire'et'multiplie'par'la'voie'de'limpression2.%%
%
Puis,%sans%attendre%que%laccus%ait%port%plainte,%aveugls%par%la%passion%qui%les%agitait,%ils%ont%mis%en%
jeu%le%tribunal%qui%leur%est%dvou%pour%craser%un%innocent%dont%ils%redoutaient%la%plume%et%dont%le%
zle%patriotique%les%dsolait.%3%
%
[27]% Quen% conclure?% sinon% quil% tait% impossible% % lassemble% des% reprsentants% de% se% laver% des%
inculpations% que% je% lui% avais% faites% et% que,% pour% se% mettre% % couvert% de% lindignation% publique,% elle%
mavait% fait% une% querelle% dAllemand% ou% de% procureur% au% Chtelet,% dans% lespoir% de% me% faire% passer%
pour%calomniateur%et%de%me%faire%prir%dans%un%cachot.%Mais%laissons%l%ma%cause%pour%celle%du%public,%
plus%chre%%mon%cur.%
%
Aprs%tant%dinculpations%sur%lesquelles%les%reprsentants%de%la%Commune%ont%gard%le%silence,%aiQje%
eu%tort%de%malarmer%de%ce%que%le%[27&verso]%salut%de%lEtat%tait%con%%de%pareilles%mains?%AiQje%eu%
tort% de% les% suspecter% de% connivence% avec% le% ministre% favori% auquel% ils% ont% vot% une% statue% par%
acclamation?%AiQje%eu%tort%de%les%regarder%comme%la%cheville%ouvrire%de%la%conjuration%qui%a%clat%et%
qui% aurait% remis% le% peuple% aux% fers% par% les% mains% mmes% des% soldats% de% la% patrie,% si% je% ne% mtais%
empress% de% leur% ouvrir% les% yeux4%et% si% quelques% citoyens% dtermins% navaient% forc% les% chefs% %
marcher%droit%%Versailles5%
%
[28]%Ds%lors,%mes%craintes%ont%augment.%Aux%inculpations%prcdentes,%jen%ajouterai%de%nouvelles%
qui%viennent%%lappui,%et%qui%les%changent%en%dmonstration.%
1
Remarquez, sil vous plat, que divers membres du bureau des passeports mavaient annonc plusieurs fois
lassemble, tandis que M.de Pernet lui faisait entendre les mmes rclamations quil venait de faire retentir dans le
bureau. Comme elles inculpaient M.Joly, il a ncessairement d se justier. Le coupable a donc t connu et laffaire
tire au clair. En mentendant rpter ces inculpations, il est imposible que lassemble ait pu se dissimuler que
lhomme inconnu tait le comte de Pernet. Daprs cela, jugez de leur bonne foi et de leurs belles phrases.
2
Jai donn la solution de cette nigme dans ma lettre M.Joly.
3
Il nest pas ncessaire davoir t appel leur Conseil pour savoir ce qui sy est pass et, sans tre devin, on peut
assurer que quelque grossoyeur leur a tenu ce discours:
Il est trop heureux, chers confrres, que ce B... ait fait cette petite mprise; elle nous donne les moyens de le faire
passer pour un faussaire et nous y gagnerons tous. Crions au meurtre, dnonons-le comme calomniateur et faisons-le
mettre dans un cul-de-basse-fosse. Et aussi bien tant quil sera sur ses jambes, il nous est impossible daller en avant.
Le B... nous arrte chaque pas, il soulve tout Paris; vous voyez comme on vient nous assaillir, nous nirons un
jour ou lautre par ne plus pouvoir rentrer et, qui pis est, par tre accrochs. Htons-nous donc de le perdre ou il nous
perdra. Si vous me laissez faire, je vous rponds de tout. Je vais trouver lami de F... de B..., son affaire sera bientt
toise.
4
Voyez mon Discours la milice parisienne, n 19.
5
On sait quils refusaient de partir et quils demandaient quelques jours pour se dterminer. Et on sait aussi que dix
heures plus tard, tout tait perdu, la famille royale tait partie pour Metz.
Ainsi%je%dnonce%les%reprsentants%de%la%Commune%comme%coupables%davoir1%cherch%%endormir%le%
peuple%sur%les%dangers%quil%courait%et%cela%en%dmentant%le%bruit%trop%fond%que%les%platesQformes%des%
hauteurs%de%Montmartre%taient%destines%%recevoir%des%batteries%pour%foudroyer%la%capitale,%et%en%
afrmant,% contre% toute% vrit,% quelles% taient% destines% % conduire% des% grains% aux% moulins,% tandis%
quaucune%ny%aboutissait%et%que%la%principale,%qui%domine%Paris%et%qui%se%termine%%un%mur,%nest%pas%
un%chemin.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% cherch% % plonger% le% peuple% dans% une% fatale% scurit,% en%
niant%que%les%moulins%%tablis%%lEcole%militaire%fussent%destins%au%mlange%des%mauvaises%farines,%
faits%constats%par%les%manuvres%employs%%cette%funeste%manipulation,%par%les%voituriers,%par%les%
curieux% et% en% afrmant,% contre% toute% vrit,% que% le% pain% provenu% des% mauvaises% farines% accapares%
par%le%gouvernement%ntait%pas%malsain,%tandis%quil%est%constat%que%son%usage%a%produit%des%maux%
de% gorge% opinitres,% des% ardeurs% destomac,% la% perte% de% lapptit% et% des% forces.% La% plupart% de% [28&
verso]%ceux%qui%en%ont%fait%usage%ont%t%attaqus%de%ces%indispositions,%et%aucun%de%ceux%qui%en%ont%
fait%leur%principale%nourriture%na%chapp.%
Je%les%dnonce%comme%coupables%davoir%cherch%%carter%lAssemble%nationale%de%Paris%en%faisant%
parler% leurs% commettants,% dessein% perde% quelle% allait% consommer,% sans% lnergie% quont% dploye%
plusieurs%districts,%en%tmoignant%leur%indignation2.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% jet% sur3%les% boulangers% tout% le% blme% de% lincapacit% du%
comit%des%subsistances%%pourvoir%la%capitale,%davoir%tenu%sur%le%sein%de%ces%malheureux%le%poignard%
dont% serait% arm% le% bras% de% ceux% qui% viendraient% % manquer% de% pain% et% davoir% t% les% premiers%
auteurs%des%scnes%sanglantes%dont%quelquesQuns%ont%t%lobjet.%
Je%les%dnonce%comme%auteurs%de%tous%les%dsastres%que%va%occasionner%laffreuse%loi%martiale%quils%
viennent% darracher% au% lgislateur,% [29]% pour% se% mettre% % couvert% de% la% trop% juste% indignation% du%
peuple.% Je% les% dnonce% comme% auteurs% des% guerres% civiles% quelle% va% ncessairement% allumer,% des%
dangers%auxquels%elle%va%exposer%les%Etats%Gnraux%et%le%roi,%en%dtruisant%la%libert%publique.%
Je%les%dnonce%comme%coupables%davoir%viol,%%mon%gard,%les%droits%du%citoyen%en%faisant%enlever%
de%force%chez%mon%imprimeur%la%minute,%les%feuilles%et%les%planches%dun%crit%patriotique%consacr%%
la%dfense%de%la%libert.%
Je%les%dnonce%comme%coupables%davoir%usurp%les%droits%de%leurs%commettants%en%sarrogeant%celui%
de%faire4%des%rglements%sans%consulter%le%vu%des%districts.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% attent% aux% droits% inalinables% des% districts% en% les 5%
dpouillant%de%celui%de%pouvoir%rvoquer%%volont%leurs%mandataires.%
Je% les% dnonce% comme% coupables% davoir% attent% aux% droits% inalinables% de% la% Commune,% en% la%
dpouillant6%de%celui%de%sassembler%quand%il%lui%[29&verso]%plat,%pour%soccuper%de%la%chose%publique.%
Je%les%dnonce%comme%coupables%davoir%usurp%de%la%sorte%une%autorit%arbitraire%qui%ferait%bientt%
dgnrer% la% municipalit% parisienne% en% pure% aristocratie% et% qui% changerait% enn% les% dputs% du%
peuple%en%cruels%tyrans.%
Les% voil% donc% ces% dignes% citoyens,% auxquels% nous% avons% con% notre% autorit% pour% assurer% notre%
libert,%notre%repos,%notre%bonheur,%ne%songeant%plus%qu%nous%remettre%aux%fers,%%nous%tenir%sous%le%
joug% et% nous% faisant% dj% prouver% tous% les% malheurs% de% la% servitude,% toutes% les% horreurs% de% la%
tyrannie.%
1
On verra dans le numro qui suit combien il est important de le tenir toujours en lair.
2
Celui des Cordeliers, toujours prt se distinguer par son patriotisme, a jet feu et ammes la nouvelle de cette
infamie.
3
Voyez leur dclaration rendue le 5 ou le 6 octobre au sujet des subsistances, des moulins bras de lEcole militaire
et des boulangers.
4
Voyez larticle 2 du titre II du plan de la municipalit, rdig par des reprsentants de la Commune de Paris.
5
Voyez larticle 3 du titre VII.
6
Voyez le titre XVI.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[30]&
N$34$
%
Lettre' au' rdacteur' 9' Observations' sur' la' ncessit' dun' tribunal' dEtat' pour' connatre' des'
dnonciations'contre'les'agents'de'lautorit''Lois''tablir'relativement'aux'dnonciations'
%
Lettre$au$rdacteur$
%
Vos%affaires,%Monsieur,%vont%trs%mal%%Paris.%Le%lieutenant%criminel%et%le%procureur%du%roi%au%Chtelet%
vous%instrumentent%de%la%belle%manire.%Vous%tes%dcrt%de%prise%de%corps%%la%requte%de%M.Joly.%
Lexempt%porteur%du%dcret,%a%t%aujourdhui%pour%le%mettre%%excution%au%district%des%Cordeliers,%
o%lon%vous%croyait%retir.%
%
Si%M.Joly%est%innocent,%il%fait%bien%de%vous%poursuivre%%outrance.%Mais%pourrezQvous%prouver%quil%est%
coupable!%Cest%au%comte%de%Pernet%%laccuser,%%sil%y%a%quelque%prvarication%%lui%reprocher.%Vous%
tes% sans% mission,% puisque% le% comte% vous% dsavoue;% et% pour% que% vous% eussiez% droit% de% linculper,% il%
aurait% fallu% que% M.de% Pernet% let% fait% juger% prvaricateur.% Or,% il% ny% a% de% lui% que% des% plaintes% que% le%
hasard%vous%a%fait%entendre,%ce%qui%ne%prouve%pas%que%laccus%soit%coupable.%
PermettezQmoi% ces% observations,% cest% lintrt% qui% les% dicte.% Je% crains% quun% beau% zle% ne% vous% ait%
entran% trop% loin.% Les% juges% du% Chtelet% seront% tout% ce% quon% voudra,% mais% ils% ont% en% main% la%
puissance%judiciaire,%et%elle%est%bien%formidable1.%Je%tremble%pour%vous.%MettezQvous%%en%sret.%
[30&verso]&
%
Cette%lettre%ma%t%adresse%par%un%avocat%que%lon%regarde%comme%la%tte%du%barreau.%Il%connat%sans%
doute% les% formes% juridiques% du% palais% et% peut% trs% bien% plaider% une% cause% dhomme% priv% % homme%
priv,% mais% il% na% pas% la% moindre% ide% de% politique.% Il% mconnat% galement% et% les% droits% des%
commettants%sur%leur%commis,%et%le%droit%de%dnonciation%contre%les%dpositaires%de%lautorit%qui%en%
est%la%suite,%et%la%manire%de%juger%ces%dnonciations.%En%un%mot,%cest%un%juriste,%et%non%un%homme%
dEtat.%
%
Le%moyen%den%tre%surpris!%Lorsquun%%peuple%sort%de%lesclavage,%il%sen%faut%de%beaucoup%quil%soit%
libre.%Dabord%dans%lanarchie,%il%passe%%la%licence,%puis%il%retombe%dans%loppression;%il%lutte%contre%la%
tyrannie%et%il%narrive%%la%libert%que%lorsque%les%factions%ennemies%sont%ananties;%que%le%progrs%des%
lumires% a% x% lopinion% publique,% quil% sest% form% de% saines% ides% des% droits% de% lhomme% et% du%
citoyen,%des%limites%des%diffrents%pouvoirs%qui%constituent%la%machine%politique,%des%vrais%rapports%
du%peuple%souverain%aux%dpositaires%de%ces%pouvoirs,%de%ceux%des%citoyens%aux%agents%de%lautorit,%
et%de%ceux%des%citoyens%aux%citoyens,%cestQQdire%lorsquil%sest%form%des%principes.%
%
[31]%Confondre%quelquesQuns%de%ces%rapports,%cest%les%renverser%tous.%Mais%ces%principes%ne%sont%pas%
si%difciles%%saisir%quon%le%pense:%ils%sont%du%ressort%du%simple%bon%sens.%%
1
Voil sans contredit la plus sanglante satire quon puisse faire dun tribunal.
Je% vais% mettre% mes% lecteurs% % porte% de% les% dduire% euxQmmes% de% lexpos% dune% affaire% relative% %
celle%qui%fait%lobjet%du%numro%du%jour.%
%
On%sait%qu%lentre%de%la%nuit%du%14%juillet,%je%s%avorter%le%projet%form%de%surprendre%Paris,%en%y%
introduisant,% par% trahison,% plusieurs% rgiments% de% dragons% et% de% cavalerie% allemande,% dont% un%
nombreux%dtachement1%tait%dj%reu%aux%acclamations.%Il%venait%de%reconnatre%le%quartier%SaintQ
Honor%et%allait%reconnatre%le%quartier%SaintQGermain,%lorsque%je%le%rencontrai%sur%le%PontQNeuf,%o%il%
t%halte%pour%permettre%%lofcier%qui%tait%%la%tte%de%haranguer%la%multitude.%Le%ton%de%lorateur%%
me%parut%suspect.%Il%annona,%comme%une%bonne%nouvelle,%la%prompte%arrive%de%tous%les%dragons,%de%
tous%les%hussards,%et%de%RoyalQAllemand%cavalerie,%qui%devaient%se%runir%aux%citoyens%pour%combattre%
avec% eux.% Un% pige% aussi% grossier% ntait% pas% fait% pour% russir.% Et,% quoique% lorateur% se% ft% attir% les%
acclamations%dune%foule%immense,%je%ne%balanai%pas%un%instant%%le%regarder%comme%un%perde.%
%
[31&verso]%Je%mlanai%donc%du%trottoir%et,%fendant%la%foule%jusqu%la%tte%des%chevaux,%jarrtai%%sa%
marche%triomphale,%le%sommai%de%faire%mettre%pied%%terre%%sa%troupe%et%remettre%les%armes,%pour%les%
recevoir%ensuite%des%mains%de%la%patrie.%Son%silence%ne%me%laissa%plus%de%doute.%%
%
Je%pressai%le%commandant%de%la%garde%bourgeoise%qui%conduisait%ces%cavaliers,%de%sassurer%deux.%Il%
me%traita%de%visionnaire,%je%le%traitai%dimbcile.%Et%ne%voyant%plus%dautre%moyen%de%faire%avorter%leur%
projet,%je%les%dnonai%au%public,%comme%des%tratres%qui%venaient%pour%nous%gorger%dans%la%nuit.%%
%
Lalarme%que%je%rpandais%%grands%cris%en%imposa%au%commandant,%et%la%menace%que%je%lui%s%daller%
le%dnoncer%luiQmme,%le%dtermina;%il%t%faire%volteQface%%aux%cavaliers,%et%les%prsenta%%la%Ville,%o%on%
leur% proposa% de% mettre% bas% les% armes.% Ils% refusrent% et% on% les% renvoya% % leur% camp% sous% bonne%
escorte.%
%
Ici,%supposons,%mon%cher%lecteur,%que%lorateur%militaire,%partant%%des%maximes%de%M.Joly,%et%adress%
en%ces%mots%ses%rclamations%%sa%troupe:%Vous%entendez,%Messieurs,%ces%imputations;%votre%conduite%
y% est% calomnie;% tous% les% membres% de% votre% corps% y% sont% inculps;% votre% capitaine% y% est% plus%
particulirement% % accus;% je% suis% dsign% comme% lun% des% dragons% les% moins% dlicats.% Dabord,% les%
inculpations% mtant% communes% avec% vous,% je% dois% massocier% au% parti% que% vous% prendrez% vousQ
mmes.% Mais% je% suis% aussi% personnellement% attaqu:% cet% homme% maccuse% [32]% de% trahison,% il%
mimpute%le%dessein%odieux%dtre%venu%pour%gorger%Messieurs%les%Parisiens.%Ma%conduite%est%pure;%
mon% zle% nest% pas% refroidi;% mon% courage% ne% saltre% pas;% votre% conance,% celle% du% rgiment% me%
ddommagent%des%dgots%que%me%donne%cet%ennemi%du%bien%public.%Mais,%Messieurs,%la%calomnie%est%
terrible;%ses%traits%sont%rapides%et%cruels%et%je%dois%%mon%honneur,%%ma%qualit%%de%citoyen,%%celle%
dofcier% de% dragons,% de% suivre,% devant% les% tribunaux% ordinaires,% une% rparation% quils% ne% pourront%
pas%me%refuser.%
%
Ici,% supposons% encore% que% le% dtachement,% aprs% avoir% fait% retirer% lofcier% et% stre% fait% rpter% les%
inculpations,%et%suivi%les%maximes%de%lassemble%gnrale%des%reprsentants%de%la%Commune%et%et%
tmoign% la% juste% indignation% que% lui% inspirait% une% dnonciation% calomnieuse% contre% un% ofcier%
charg% de% sa% conance% et% dont% la% conduite% et% le% discours% patriotique% avaient% mrit% des%
applaudissements%universels%dans%tous%les%carrefours%de%Paris,%il%aurait%ajout%que%ce%brave%capitaine%
nayant% rien% dit,% rien% fait% de% son% chef,% cette% accusation% porte% par% un% homme% qui% ntait% pas% du%
dtachement,% contre% des% hommes% qui% ne% sont% dsigns% que% par% le% mot% de% cavaliers,% porte% tous% les%
caractres%de%la%fausset%et%de%cette%coupable%licence%qui%abuse%de%la%permission%de%tout%dire.%%
1
Il tait compos de quarante-cinq dragons et quarante-cinq hussards.
En% consquence,% il% approuve% que% M.lofcier,% % qui% il% donne% le% tmoignage% de% son% estime% et%
lafrmation% absolue% que% les% faits% quon% lui% impute% sont% aussi% dnus% [32& verso]% de% vrit% que% de%
preuves,% se% pourvoie% % dans% les% tribunaux,% pour% obtenir% une% justice% clatante% et% proportionne% %
linjure%quon%a%os%lui%faire,%et%multiplier%par%la%voie%des%clameurs.%Ordonne%de%plus%que%le%prsent%
arrt%sera%imprim,%afch1%et%envoy%%tous%les%dtachements%de%dragons%et%de%hussards.%
%
[33]% Enn% supposons% ici% que% lofcier,% ou% plutt% le% dtachement% gnral% et% requis% la% garde%
bourgeoise% de% marrter% et% de% me% traduire% devant% le% district% [33& verso]% des% FillesQSaintQThomas2,%
espce%de%Chtelet%municipal,%il%est%clair%quon%my%aurait%fait%un%assez%mauvais%parti.%La%plainte%oue,%
le%comit,%comptant%pour%rien%la%patrie%et%les%dangers%quelle%court,%net%pas%manqu%de%scrier%en%
choeur:%cela%est%clair,%le%crime%est%prouv.%Quoi!%Messieurs,%avoir%insult%de%la%sorte%dhonntes%gens%
qui%saccordent%%%euxQmmes%%de%si%beaux%certicats!%Un%ofcier%surtout%%qui%le%dtachement%gnral%
donne%le%tmoignage%de%son%estime%et%lafrmation%absolue%que%les%faits%quon%lui%impute%sont%aussi%
dnus%de%vrit%que%de%preuves!%Oh!%la%calomnie%est%avre;%le%monstre%en%est%atteint%et%convaincu.%
Vite,%quon%le%mne%au%cachot,%en%attendant%quil%soit%condamn%%faire%amende%honorable%au%pilori,%
sil%naime%mieux%mourir%ds%%prsent%de%mort%subite,%ce%qui%nous%conviendrait%tout%aussi%bien.%%
%
Voil%donc%un%pauvre%diable,%pour%prix%de%sa%prvoyance,%%de%son%zle%patriotique,%de%son%dvouement%
au% salut% de% ses% frres,% jet% dans% un% culQdeQbasseQfosse,% o% il% aurait% eu% le% loisir% de% faire% de% belles%
rexions%sur%la%pntration%du%public,%le%dsintressement%[34]%des%administrateurs,%lintgrit%des%
juges,%la%reconnaissance%des%peuples,%les%avantages%du%patriotisme%et%le%bonheur%des%gens%de%bien,%en%
attendant% que% des% lgions% de% pandours% eussent% gorg% Messieurs% les% Parisiens% en% tmoignage%
destime%et%de%gratitude.%
%
%
%
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[35]&
N$35$
%
Suite'des'observations'sur'la'ncessit'dun'tribunal'dEtat'pour'connatre'des'dnonciations'contre'les'
agents'de'lautorit'9'Lois''tablir'relativement'aux'dnonciations'
'
%
Mais%quau%lieu%dtre%tran%au%district%des%FillesQSaintQThomas,%ma%bonne%toile%met%fait%traduire%
parQ%devant%celui%des%Cordeliers.%La%plainte%oue%avec%les%conclusions:%Eh%quoi!%Messieurs%les%dragons%
et% les% hussards,% vous% plaisantez% sans% doute,% avec% vos% poursuites% juridiques,% vos% rparations%
dhonneur,%vos%dommages%et%intrts,%aurait%dit%lassemble%par%lorgane%de%son%prsident.%%
1
Voyez lextrait du procs-verbal de lassemble gnrale des reprsentants de la Commune de Paris, du 4 octobre
1789.
2
Jai dit dans le temps que LAmi du Peuple avait t dnonc la Ville comme crit incendiaire par ce district, que
cette dnonciation avait t dsavoue peu aprs par le comit; mais je nai pas dit, depuis que jai dnonc M.
Necker, que lassemble gnrale avait dsavou le dsaveu du comit. Ceux qui connaissent comment elle est
compose en savent bien la raison.
Si% vous% aviez% votre% raison,% vous% sentiriez% que% dans% la% malheureuse% situation% o% la% patrie% se% trouve,%
expose%comme%elle%lest%%mille%dangers,%environne%de%tratres%de%toutes%parts%et%assaillie%de%tous%
cts% par% ses% perdes% ennemis,% nous% sommes% trop% heureux% davoir% parmi% nous% un% homme% assez%
clairvoyant,% pour% dceler% les% piges% quon% nous% dresse,% assez% courageux% pour% sonner% le% tocsin,% et%
assez% zl% pour% veiller% jour% et% nuit% % notre% salut1.% Il% vous% a% dnoncs% comme% des% tratres% qui% tes%
venus%pour%nous%gorger.%Mais%si%vous%rchissiez%[35&verso]%un%instant,%vous%sentiriez%que%ce%ne%
sont%pas%l%des%insultes%personnelles,%faites%par%malignit,%pour%vous%nuire.%Ce%sont%des%cris%dalarmes%
arrachs% par% la% crainte% des% dangers% qui% nous% menacent,% cris% toujours% justis% par% les% moindres%
apparences%et%toujours%mritoires%lorsque%lintrt%public%les%motive.%Comment%navezQvous%pas%senti%
que%la%marche%que%vous%suivez%nest%propre%qu%donner%des%soupons%et%que%le%seul%moyen%de%vous%
laver%des%imputations%qui%vous%ont%t%faites,%tait%de%vous%prsenter%au%public%avec%la%franchise%des%
coeurs%droits?%On%nous%accuse%de%trahison,%de%desseins%perdes,%deviezQvous%dire,%h%bien!%Messieurs,%
assurezQvous% de% nous.% Voil% nos% armes,% nos% chevaux,% nous% venons% combattre% pour% vous;% nous%
sommes%prts%%faire%en%votre%faveur%tout%ce%que%notre%coeur%nous%inspire%et%que%lhonneur%%permet.%
Aprs% vous% avoir% donn% des% preuves% clatantes% de% la% puret% de% nos% intentions,% nous% esprons% que%
notre% dnonciateur% nous% rendra% plus% de% justice.% DoutezQvous% un% instant,% Messieurs,% qu% la% vue% de%
pareils%procds,%il%net%effac%par%un%dsaveu%solennel%les%imputations%qui%vous%irritent?%
%
Au%demeurant,%vous%tes%accuss%de%trahison%par%un%homme%de%bon%sens%et%qui%na%aucun%intrt%%
vous%nuire.%Dans%la%position%o%nous%sommes,%une%accusation%de%cette%nature%est%trop%grave%pour%la%
ngliger.% Quelles% preuves% nous% donnerezQvous%donc%de%votre%loyaut?%Les%certicats%que%vous%vous%
tes% accords% % vousQmmes?% [36]% Vraiment% il% sagit% bien% de% cela.% Autant% pourraient% en% faire% les%
honorables%membres%dune%caverne%de%voleurs.%Et%vous,%Monsieur%lofcier,%vous%ne%produisez%que%le%
tmoignage% de% lestime% de% vos% confrres,% lassurance% absolue% que% les% faits% quon% vous% impute% sont%
aussi%dnus%de%vrit%que%de%preuves,%chansons%ridicules%que%tout%cela.%Cest%votre%empressement%%
remettre% vos% armes,% % renoncer% % votre% commandement% et% % vous% prsenter% dans% une% situation% %
navoir%plus%rien%%craindre%de%vous,%qui%seul%peut%faire%votre%justication.%Allons,%Messieurs,%allons,%
vos%armes,%vos%chevaux,%vos%uniformes,%et%redevenez%de%simples%citoyens.%
%
En% attendant% quils% se% fussent% rendus% % des% raisons% aussi% pressantes,% si% le% dnonciateur,% pour% xer%
lopinion%des%juges,%avait%dit:%%
Je%prie%lassemble%dobserver%que%ces%Messieurs%font%bien%du%bruit%pour%peu%de%chose.%Dabord,%ils%
ne%sont%pas%si%dlicats%sur%lhonneur%quon%ne%puisse%bien%prendre%avec%eux%quelque%petite%licence,%car%
ils%ne%se%sont%pas%crus%dshonors%davoir%parmi%eux%un%homme%tri%dans%lopinion%de%tous%les%gens%
de%bien.%Et%puis%ils%ne%sont%pas%tous%aussi%francs%du%collier%quils%veulent%bien%le%dire,%puisquils%ont%
parmi%eux%des%escrocs,%des%fripons%quils%connaissent%pour%tels%et%avec%lesquels%ils%se%trouvent%bien.%
Au%surplus,%jobserve%%lassemble%que%ces%Messieurs%me%font%ici%une%querelle%dAllemand.%Je%les%ai%
dnoncs%plusieurs%fois%comme%indignes%de%servir%la%patrie,%daprs%plusieurs%faits%sur%lesquels%ils%ont%
gard% le% silence% et% pass% condamnation.% [36& verso]% Aujourdhui,% ils% ne% font% ce% beau% vacarme% que%
parce% que,% rvolt% dune% indignit% commise% par% eux,% je% lai% attribue% % lun% au% lieu% de% lattribuer% %
lautre.%A%prsent%que%lassemble%les%juge...%
%
Qui% doute% que% laffaire% net% pris% une% autre% tournure?% On% aurait% donc% commenc% par% examiner% ces%
inculpations%et,%les%ayant%trouves%trs%fondes,%on%aurait%dit:%%
Oh,%oh,%Messieurs,%un%petit%mot,%sil%vous%plat!%Vous%vous%tes%rendus%indignes%de%servir%lEtat,%il%vous%
retire%sa%conance;%on%va%vous%loger%en%lieu%de%sret.%Quant%%votre%dnonciateur,%nous%lui%votons%
des%remerciements%publics.%
1
Que le lecteur passe sur ces petits loges, ils ne sont pas l pour donner de lencens au rdacteur, mais pour faire
sentir combien il importe quun dnonciateur honnte ne soit jamais recherch.
Voil%comment%des%hommes%instruits%et%sages%auraient%jug%laffaire%et%comment%doivent%tre%juges,%
par%un%tribunal%dEtat,%les%dnonciations%contre%les%agents%du%pouvoir.%
%
Parlons%maintenant%pour%le%lecteur%rchi%et%pour%les%membres%de%lAssemble%nationale.%
%
Dans%toute%affaire%entre%hommes%privs,%poursuivez%devant%les%tribunaux%ordinaires%la%punition%des%
crimes.%Dans%toute%affaire%relative%aux%hommes%publics,%poursuivez%la%punition%des%crimes%devant%un%
tribunal% dEtat.% Cest% % ce% tribunal% que% doivent% tre% traduits% les% agents% de% lautorit% et% les%
dnonciateurs%perdes.%Mais%la%procdure%doit%toujours%tre%faite%en%public,%parce%qualors%la%vrit,%
nayant%pas%%craindre%dtre%touffe%par%lintrigue,%lartice,%la%violence,%peut%se%montrer%dans%toute%
sa%puret,%parce%que%le%public%est%le%premier%juge%des%choses%[37]%qui%le%concernent%et%parce%quil%peut%
mieux%que%qui%que%ce%soit%juger%des%murs%de%laccus%et%de%laccusateur,%et%apprcier%les%motifs%de%la%
dnonciation.%
%
Il% importe% au% salut% de% lEtat% que% la% gestion% des% affaires% publiques% ne% soit% pas% cone% % des% mains%
indles% ou% criminelles.% Tout% administrateur% public,% tout% dpositaire% de% lautorit,% corrompu% ou%
suspect,%doit%donc%tre%dmasqu;%la%porte%doit%donc%tre%ouverte%aux%dnonciations.%
Cependant,%le%repos%des%familles%et%la%sret%des%agents%du%pouvoir,%des%membres%du%corps%lgislatif%
et%des%tribunaux,%exigent%que%leur%honneur%ne%soit%pas%compromis%sans%sujet.%Que%lopinion%consacre%
donc% ces% grandes% maximes,% si% propres% % dconcerter% les% ambitieux,% les% fripons,% les% tratres% et% %
dgoter%ceux%qui%seraient%tents%de%le%devenir.%
%
Permis%%tout%citoyen%de%dnoncer%les%hommes%en%place,%depuis%le%premier%ministre%jusquau%dernier%
commis,%et%de%les%traduire%devant%le%tribunal%dEtat.%
%
Quand% une% dnonciation% contient% plusieurs% chefs% daccusation,% elle% doit% tre% rpute% bien% fonde,%
quoique%toutes%les%charges%ne%soient%pas%prouves.%
%
Toute%dnonciation%fonde%sera%pour%son%auteur%un%titre%%lestime%%publique.%
%
[37&verso]%Toute%dnonciation%non%fonde1%mais%faite%par%amour%de%la%patrie,%nexposera%son%auteur%%
aucune%punition,%car%lhomme%ntant%pas%infaillible,%une%erreur%ne%le%rend%pas%criminel.%
%
Tout%homme%dnonc%injustement%sera%honorablement%acquitt%et%tout%dnonciateur%de%bonne%foi%ne%
sera%tenu%qu%lui%donner%la%main%de%paix.%
%
Le% dnonciateur% calomnieux% sera% tri% par% lopinion% publique% et% lhomme% de% bien,% dnonc% sans%
raison,% obtiendra% une% marque% dhonneur,% gage% de% lestime% de% ses% concitoyens,% mais% dont% il% serait%
dpouill%sil%venait%%%dmriter.%
%
Seront%exposs%dans%la%salle%du%tribunal%deux%tableaux,%dont%lun%contiendra%les%noms%des%agents%de%
lautorit%qui%ont%malvers,%lautre%les%noms%des%dnonciateurs%calomnieux.%
%
Qui%voudrait%dnoncer%les%mchants,%si%une%simple%erreur%pouvait%rendre%lhonnte%homme%victime%
de%son%zle%pour%la%patrie?%%Personne.%
%
Qui%voudrait%servir%la%patrie,%si%on%tait%sans%cesse%expos%aux%dlateurs?%Lhomme%%de%bien.%
1
On est sr quelle est faite dans de bonnes intentions lorsque son auteur nen retire aucun avantage et quelle
lexpose des dangers.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
$
[38]&
N$36$
%
Ouverture' de' lAssemble' ' Paris' 9' Fin' des' observations' sur' la' ncessit' dun' tribunal' dEtat' pour'
connatre' des' dnonciations' contre' les' agents' de' lautorit' 9' Innovations' dangereuses' dans' la'
municipalit'parisienne'
'
Assemble$nationale$
Sance$du$lundi$19$
%
Elle% a% t% entirement% absorbe% par% des% harangues% dtiquette.% Une% dputation% de% la% municipalit%
parisienne% ayant% % sa% tte% M.Bailly% a% flicit% lAssemble% sur% sa% translation% dans% la% capitale.% Le%
prsident%a%rpondu%par%un%discours%qui%semblait%tre%destin%%lloge%du%maire%et%du%commandant%
gnral.% Ensuite% lAssemble% a% vot% des% remerciements% % la% municipalit% et% aux% districts% pour% les%
preuves%signales%de%patriotisme%quils%ont%donnes.%
%
Enn% les% divers% comits% chargs% de% prparer% les% oprations% de% lAssemble% sur% les% nances,% le%
commerce,%la%marine%et%larme%ont%t%invits%%continuer%leurs%travaux.%
[38&verso]&
Fin$des$observations$sur$la$ncessit$dun$tribunal$dEtat$$
pour$connatre$des$dnonciations$contre$les$agents$de$lautorit$
%
Voyons%maintenant%quelle%aurait%t%lissue%de%mon%diffrend%%avec%M.de%Joly.%
%
Justement%offens%de%ma%dnonciation,%il%maurait%somm%de%produire%mes%preuves.%Jaurais%somm,%%
mon% tour,% M.de% Pernet% de% les% administrer.% M.de% Pernet% aurait% avou% avec% franchise% quil% avait% t%
tromp%par%les%apparences%sur%la%personne%du%coupable%et%que%ses%plaintes%amres,%trangres%%M.de%
Joly,%ne%regardaient%que%M.%%%%%%%%%%%%%Aussitt%jaurais%dclar%quayant%pris%le%change%sur%la%foi%de%M.de%
Pernet,%je%priais%M.de%Joly%de%recevoir%mes%vifs%regrets%de%la%mprise%o%jtais%tomb%et%jaurais%publi%
immdiatement%le%dsaveu%solennel%de%ma%dnonciation.%Tout%cela%aurait%t%louvrage%de%24%heures,%
au%bout%duquel%M.Joly,%compltement%lav%par%ces%tmoignages%volontaires,%aurait%joui%dun%triomphe%
dautant% plus% complet% quil% naurait% laiss% aucun% vestige% de% soupon.% Ainsi,% au% lieu% dun% procs%
criminel,% on% aurait% vu% un% lger% diffrend% lev% entre% trois% hommes% honntes,% dont% deux% stant%
mpris,%staient%empresss%de%rparer%les%suites%de%leur%erreur.%
Maintenant,%quelles%seront%les%suites%de%la%voie%ordinaire%de%notre%jurisprudence%barbare?%%
Les%voici%en%deux%mots:%cest%quun%bon%citoyen%tant%devenu%la%victime%de%son%zle%patriotique,%nul%
homme%au%monde%ne%voudra%sexposer%%rendre%[39]%%la%patrie%des%services%de%ce%genre,%dont%elle%ne%
peut%cependant%se%passer.%%
%
Ainsi%la%dfense%de%la%cause%de%la%libert%une%fois%abandonne%par%tous%les%citoyens%qui%pourraient%la%
prendre,% les% ennemis% de% lEtat,% les% mchants,% les% fripons,% les% sclrats% sempareront% de% lautorit,%
rempliront%tous%les%dpartements,%en%carteront%les%gens%de%bien,%srigeront%en%despotes,%en%tyrans.%
Le%peuple%remis%aux%fers%sera%plus%malheureux%que%jamais%et%lEtat%sera%perdu.%
En%fautQil%davantage%pour%faire%sentir%la%ncessit%indispensable%danantir%la%juridiction%criminelle%du%
Chtelet%et%du%parlement%en%fait%de%matire%dEtat?%Que%penser%du%dcret%de%lAssemble%%nationale%
qui%lui%attribue%la%connaissance%des%crimes%de%lseQnation?%
%
Jai%trait%la%question%de%droit.%Mais%elle%nempche%pas%quun%citoyen%gnreux%ne%puisse%suivre%une%
autre%marche%et%ne%porte%ses%rclamations%au%tribunal%du%public.%%
%
Cest%celle%qua%suivie%M.Garran%de%Coulon.%Accus,%pendant%les%assembles%des%lecteurs%de%Paris%%
larchevch,%dune%lchet%odieuse,%il%se%contenta%de%dmontrer,%dans%une%feuille%de%quatre%pages,%la%
fausset%de%linculpation%et,%quoiquelle%ne%pt%tre%motive%daucun%sentiment%honnte,%il%ne%voulut%
pas%que%lhomme%dont%il%avait%%se%plaindre%ft%inquit%en%aucune%manire,%crainte%de%porter%atteinte%
%la%libert.%
%
Cest%la%mthode%que%je%suivrai%avec%les%hommes%[39&verso]%qui%mritent%quelque%considration.%En%
revanche,% je% leur% abandonne% lexamen% de% ma% vie% entire.% Quils% pluchent% et% mes% murs% et% mes%
principes%et%ma%conduite%politique.%%
%
Quelles% que% soient% leurs% imputations,% quils% soient% srs% que% je% ne% les% citerai% jamais% % aucun% autre%
tribunal%qu%celui%du%public,%honneur%que%je%ne%ferai%certainement%pas%%tout%le%monde,%car%pour%les%
Gorsas,%les%Baudoin1%et%leurs%pareils,%cest%bien%assez%de%leur%opposer%le%mpris.%
[40]&
&
Ce%26%septembre%
LAssemble% des% reprsentants% de% la% Commune,% dans% la% vue% que% ses% membres% se% surveillent%%
mutuellement% et% dans% la% crainte% que% quelquesQuns% ne% soient% accuss% de% vouloir% perptuer% leurs%
fonctions% et% chercher% les% moyens% de% se% soustraire% % la% censure,% a% dcid% quils% passeront% tous%
successivement%dans%les%bureaux%ou%comits.%
$
Observations$
$
Ce% rglement% si% sage% en% apparence% est% vraiment% drisoire.% VitQon% jamais% les% membres% dun% corps%
dpositaire%dune%branche%quelconque%de%lautorit%ne%pas%se%runir%contre%les%citoyens%dont%ils%sont%
les% mandataires% et% ne% pas% chercher% % sen% rendre% indpendants?% VitQon% jamais% un% corps%
dadministrateurs%de%la%chose%publique%ne%pas%travailler%%usurper%la%puissance%quon%leur%a%cone?%%
%
Jetez%les%yeux%sur%le%gouvernement%de%Venise,%en%estQil%un%plus%tyrannique%sous%le%soleil%et%en%estQil%un%
dont%les%membres%se%surveillent%dun%il%plus%jaloux,%dun%il%plus%inquiet?%%
1
M.Gorsas est un ancien matre de pension Versailles qui, nayant rien faire, sest mis barbouiller du papier aux
dpens de qui il appartiendra. Je nai pas lu sa feuille mais on massure que jy suis joliment habill. Quant
M.Baudoin, cest un commis au bureau de correspondance de lAssemble nationale. Mtant prsent ce bureau,
ne voil-t-il pas qu loue de mon nom, ce petit monsieur sest mis faire une sortie furieuse contre le pauvre AMI
DU PEUPLE, chanter lloge de M.Mounier quil traitait dexcellent patriote et minvectiver jusqu me dire
quon savait bien qui payait ma plume. A ce propos gaillard, jai pri trois de ses confrres de vouloir bien sen
souvenir dans loccasion. Ensuite je lai requis de se nommer. Il a refus en ricanant. Aprs une courte absence, je
suis rentr et lai appel par son nom. Ds ce moment, il est devenu doux comme un agneau et je me atte quil nest
pas tent de cesser de ltre. Au demeurant, je lui permets de se mettre son aise, une condition toutefois: cest de
nommer tout haut celui ou ceux qui je vends ma plume. Cela doit peu lui coter puisquil est si bien instruit. Quil
se rende donc ma demande, cest la seule vengeance que je veuille tirer de lui.
Non,% non,% ce% ne% sont% pas% les% membres% de% la% municipalit% qui% doivent% se% [40& verso]% surveiller% pour%
assurer%la%libert%publique,%cest%la%Commune%qui%ne%doit%jamais%les%perdre%de%vue%pour%les%contenir%
dans% le% devoir.% Aussi% laristocratie% municipale% iraQtQelle% toujours% son% train% tant% que% les% portes% des%
comits% de% lHtel% de% Ville% ne% seront% pas% ouvertes% au% premier% venu,% tant% que% leurs% sances% ne% se%
tiendront% pas% en% public.% Il% y% a% longtemps% que% je% mlve% contre% leurs% transactions% clandestines.% Les%
districts%nouvrirontQils%donc%jamais%les%yeux?%
[41]&
Paris,%le%12%octobre%
%
Lassemble% des% reprsentants% de% la% Commune,% aprs% avoir% dlibr% sur% la% nomination% dun%
procureur%gnral%de%la%municipalit%tir%des%soixante%administrateurs,%a%dcid%quil%porterait%le%titre%
de%procureur'syndic'de'la'Commune'de'Paris.%%
%
Elle%a%dcid%en%mme%temps%que%les%prsidents%des%bureaux%dadministration%porteraient%le%titre%de%
lieutenants'de'maire.Les%bureaux%dadministration%municipale%tant%forms,%lassemble%gnrale%va%
soccuper%du%plan%de%la%municipalit.%
$
Arrt$des$districts$de$Saint@Marcel$et$des$Carmes$dchausss$
%
Il%a%pour%objet%de%demander%aux%reprsentants%de%la%Commune%par%qui,%comment%et%en%vertu%de%quel%
droit%les%lieutenants%de%maire%ont%t%nomms.%
%
%
Cet%arrt%est%trs%judicieux;%il%aurait%t%bien%plus%sage%sil%et%eu%pour%objet%de%convoquer%les%autres%
districts% % leffet% de% sommer% la% municipalit% dannuler% ces% innovations% qui% tendent% % tablir%
sourdement% le% despotisme% municipal1 ,% car% les% prsidents% des% bureaux% sont% les% ofciers% % de% la%
Commune% au% lieu% [41& verso]% que% les% lieutenants% de% maire% soient% les% ofciers% du% chef.% Comme% un%
simple%changement%de%mots%suft%souvent%pour%faire%changer%aux%choses%de%nature%et%renverser%tous%
les%rapports!%
%
Les% reprsentants% de% la% Commune% de% Paris% soccupent% dun% plan% de% police% pour% la% capitale.% La%
rdaction% en% a% t% commise% % quatre% membres% de% lassemble% gnrale% conjointement% % deux%
membres% du% comit% de% police.% Aprs% avoir% t% soumis% au% jugement% de% lassemble,% il% le% sera% %
lexamen%des%districts%pour%tre%revtu%de%leur%approbation.%
$
Observation$
%
Cette%nouvelle%dbite%avec%art%pour%sduire%le%public%nest%quun%leurre%grossier.%On%va%voir%que%le%
but%de%la%municipalit%est%de%se%rendre%indpendante%des%districts%et%quelle%y%travaille%sourdement,%
mais%sans%relche.%
%
1
Cest l comme lon voit une suite de la tentative qua faite le maire le 30 aot pour attirer lui toute lautorit
municipale. Les projets dambition ne dorment donc jamais.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
&[42]&
N$37$
%
Observations'sur'le'plan'dorganisation'de'la'municipalit'parisienne''Notice'
'
Assemble$nationale$
Sance$du$mardi$20$
%
Elle%a%t%fort%peu%intressante.%
Un% membre% ayant% observ% que% les% municipalits% navaient% pas% encore% reu% les% promulgations% des%
dcrets% du% 4% aot% ni% celle% du% dcret% sur% la% libre% circulation% des% grains,% le% Garde% des% Sceaux% a% t%
mand%%la%barre%pour%rendre%compte%de%ce%retard.%
Daprs% lordre% du% jour,% le% plan% de% lorganisation% des% assembles% primaires% et% secondaires% a% x%
lattention% de% lAssemble.% On% a% discut% larticle% de% la% qualication% des% dputants% et% dputs,% mais%
cette%discussion%na%t%suivie%daucune%dlibration.%
[42&verso]&
Observations$sur$quelques$articles$du$plan$dorganisation$$
de$la$municipalit$rdig$par$les$commissaires$
des$reprsentants$de$la$Commune$parisienne$
$
Larticle%2%du%titre%II%attribue%%lassemble%des%reprsentants%de%la%Commune%le%pouvoir%de%faire%des%
rglements%%sans%faire%mention%daucun%concours%des%districts.%
Larticle%3%du%titre%VII%porte%quaucun%reprsentant%de%district%ne%pourra%tre%rvoqu%par%son%district.%
Le%titre%XVI%porte%que%les%assembles%de%district%ne%devront%se%tenir%quune%fois%lanne%pour%llection%
dun%seul%nouveau%dput%%lassemble%des%reprsentants.%
%
Nous%observerons%dabord%que%la%municipalit%a%fait%ces%rglements%de%son%autorit%prive%sans%avoir%
mme% pressenti% le% vu% des% districts,% attentat% aux% droits% de% la% Commune% % qui% seule% appartient% la%
confection%des%rglements%municipaux%ou%tout%au%moins%leur%sanction%lorsquelle%remet%au%lgislateur%
le%soin%de%les%faire.%Mais%la%municipalit,%ne%visant%qu%usurper%tous%les%droits%de%la%Commune,%navait%
garde%de%consulter%les%districts.%
&
[43]% La% municipalit% na% pas% mme% cherch% % dissimuler% ce% dessein% criminel,% comme% si% elle% tait%
assure% du% succs.% Elle% le% manifeste% clairement% % larticle% 3% du% titre% VII% o% elle% se% constitue%
indpendante,% en% dpouillant% les% districts% du% droit% de% rvoquer% leurs% membres,% droit% aussi%
incommunicable% quil% est% inalinable.% Elle% le% manifeste% encore% plus% clairement% au% titre% XVI% o% elle%
dpouille%les%districts%du%droit%de%sassembler%quand%ils%le%jugent%%propos%pour%soccuper%de%la%chose%
publique%et%o%elle%ne%leur%permet%de%se%runir%%quune%fois%lanne%pour%llection%dun%seul%nouveau%
dput%%lHtel%de%Ville.%Voil%donc%une%aristocratie%toute%forme%et,%pour%se%rendre%ternelle,%il%ne%lui%
reste%quun%pas%%faire,%cest%de%supprimer%lassemble%annuelle%laisse%%la%Commune,%ce%qui%ne%lui%
cotera%rien%de%plus.%
%
[44]%Rapprochons%ici%quelques%nouveaux%traits.%
On%connat%les%efforts%continuels%de%la%municipalit%pour%sopposer%aux%assembles%des%citoyens.%%
On%connat%son%asservissement%%ladministrateur%gnral%des%Finances.%On%connat%les%malversations%
alarmantes% commises% sous% ses% auspices% % lEcole% militaire,% % labbaye% SaintQMartin,% etc.% On% connat%
laffreuse% misre,% lindigne% servitude,% la% cruelle% oppression% o% le% peuple% est% rduit% sous% la% bnvole%
municipalit.% On% connat% ses% attentats% contre% les% citoyens% courageux% qui% ont% dvoil% ses% perdes%
projets.% On% connat% ses% entreprises% rvoltantes% pour% touffer% de% trop% justes% rclamations% {1}.% On%
connat% la% profonde% vnration% du% peuple% pour% lAssemble% nationale.% On% connat% les% tentatives%
perdes% de% la% municipalit% pour% sopposer% % la% translation% de% lAssemble% % Paris.% Et% on% connat% la%
rsolution% prise% par% lAssemble% avant% de% quitter% Versailles% de% ne% recevoir% aucune% dputation% que%
celles% des% reprsentants% de% la% Commune.% Maintenant% opposons% les% vues% ambitieuses,% les% sourdes%
menes,%les%desseins%criminels,%les%manuvres%perdes,%les%noirs%attentats%de%nos%agents%municipaux%
%leur%adresse%pateline%aux%habitants%de%la%capitale,%et%le%lecteur%sens%pourra%juger%et%de%la%bonne%foi%
de%ces%serviteurs%[44&verso]%du%peuple%et%du%degr%de%conance%quils%mritent.%
%
Voici%un%extrait%de%cette%adresse%drisoire%que%les%connaisseurs%regardent%comme%un%chefQduvre%de%
plates%ironies,%dindcentes%pasquinades:%
%
Citoyens,% le% pouvionsQnous% esprer% le% bonheur% dont% nous% jouissons?% RappelezQvous% ce% que% vous%
tiez,% voyez% ce% que% vous% tes.% Sans'libert'politique,'sans'libert'individuelle,% vous% tiez% les% esclaves%
dune% foule% de% petits% tyrans% subalternes% qui% avaient% usurp% vos% droits% et% se% disputaient% vos%
dpouilles.% Vous% naviez% point% de% constitution,% point% de% reprsentants% pour% vous% dfendre,% point'de'
municipalit.% On% vous% imposait% sans% le% consentement% de% vos% mandataires% et% vous% tiez% forcs% de%
payer,% on% vous% enchanait% par% une% foule% de% lois% arbitraires% et% vous% tiez% forcs% dobir.% Maintenant'
vous'avez'repris'tous'vos'droits,'vous'en'jouissez.%En%vain%le%despotisme%aQtQil%tent%darrter%dans%leur%
glorieuse% carrire% vos% reprsentants% qui% cimentaient% vos% droits;% en% vain% aQtQil% voulu% tourner% contre%
votre'propre'sein'le'glaive'de'vos'frres'militaires,%ce%glaive%sest%abaiss%devant%vous.%
%
En% vain% nos% ennemis% abattus% mais% non% dconcerts% ont% tent% de% renverser% le% nouvel% ordre% qui%
commenait% % % stablir,% en% vain% ontQils% espr% effrayer% le% roi% et% lengager% % sloigner% des% dles%
Parisiens.%Manuvres%infructueuses!%La%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%les%principaux%articles%
de%votre%constitution%ont%t%reconnus%et%sanctionns.%Le%plan%de%cette%constitution%sachvera%sous%
vos% yeux% en% mme% temps% que% votre' municipalit' sorganise...' Que' vous' reste9t9il' ' dsirer?' Que' vous'
reste9t9il''faire?'Etre'tranquilles.'
&&
[45]%Le%calme%en%effet%ramnera%labondance%%des%subsistances;%il%invitera%les%ngociants%%multiplier%
leurs% importations% que% la% crainte% avait% fait% suspendre;% il% rendra% un% libre% cours% aux% travaux%
interrompus;% il% rappellera% la% conance% de% toutes% les% classes% de% citoyens;% il% ressuscitera% le% crdit;% il%
rappellera% dans% ces% murs% et% cette% multitude% de% citoyens% qui% ne% les% ont% quitts% qu% regret% et% ces%
trangers%quautrefois%les%arts%et%les%plaisirs%y%attiraient%en%foule.%
%
Les% soulvements% ne% conviennent% qu% des% pays% o% les% hommes% gmissent% dans% lesclavage,% o% le%
tyran%est%sourd%aux%cris%de%ceux%quil%opprime.%Mais%vous,%qui%peut%vous%opprimer?2%Ntes9vous'pas'
libres?%La%nation%nestQelle%pas%maintenant%souveraine?%Les%Franais%chargs%des%pouvoirs%lgislatifs%%
ne%sontQils%pas%choisis%par%elle?%Si%vous%tes%lss,%si%vous%avez%%vous%plaindre%dabus,%adressez'vos'
plaintes,' vos' instructions' au' corps' lgislatif,% % vos% reprsentants,% et% vous% serez% satisfaits.% Les%
reprsentants%de%la%nation%tant%revtus%du%caractre%le%plus%sacr%ont%donc%les%plus%grands%droits%%
votre%respect.%Les%outrager%serait%un%crime%de%lseQnation,%de%lseQfraternit.%Une%ville%qui%ne%respecte%
pas%des%dputs%est%voue%%lopprobre%et%au%glaive%de%celles%qui%les%respectent.%
1
Voir le procs-verbal du 16 octobre du district de Saint-Martin-des-Champs.
2
La municipalit, rpondent-ils grands cris.
Glissons%sur%ce%ridicule%persiage%et%revenons%aux%projets%de%nos%chargs%daffaire%%la%Ville.%Comme%
ils%ont%chemin%!%Nagure%encore%confondus%dans%la%foule,%ils%briguaient%humblement%les%suffrages%de%
leurs% gaux,% ils% faisaient% parade% dun% faux% zle% pour% la% patrie,% ils% mendiaient% lhonneur% de% la% servir,%
lhonneur%de%se%dvouer%au%public.%Loyaux%serviteurs!%%peine%sontQils%nomms%quils%oublient%leurs%
devoirs,% leurs% serments.% Dj% ils% ne% songent% [45& verso]% qu% tourner% contre% leurs% commettants% les%
pouvoirs% dont% ils% ont% t% revtus;% dj% ils% slvent% auQdessus% deux% avec% effronterie;% dj% ils%
travaillent%%se%rendre%indpendants.%Au%lieu%de%soccuper%%ramener%labondance,%la%paix,%le%bonheur,%
ils% connivent% honteusement% avec% le% cruel% administrateur% qui% sefforce% de% rduire% le% peuple% par% la%
faim,%et%ils%prtent%bassement%leur%ministre%pour%le%remettre%sous%le%joug.%
%
Plusieurs% dentre% eux% sont% souponns% de% stre% gorgs% en% laffamant% et,% trop% tard% loigns% des%
affaires%par%les%murmures,%sobstinent%%ne%pas%vouloir%justier%de%lemploi%des%deniers%publics;%tandis%
que%leurs%dignes%collgues,%qui%nont%pas%honte%de%mettre%en%jeu%toute%la%force%publique1%pour%craser%
de% vertueux% citoyens,% ne% font% pas% la% plus% lgre% dmarche% pour% amener% en% compte% ces% prvenus2,%
dans%lespoir%sans%doute%de%jouir%un%jour%du%mme%privilge.%Enn%tous%galement%mtamorphoss%en%
vils%oppresseurs,%ils%cherchent%%sanctier%leur%tyrannie%en%la%couvrant%du%voile%juridique%%des%lois.%
[46]&
Notice$
%
Je%vois%avec%une%extrme%douleur%que%la%majorit%corrompue%de%la%municipalit%de%Paris,%de%concert%
avec%le%ministre%et%la%faction%aristocratique%de%lAssemble%nationale,%viennent%de%donner%le%dernier%
coup%de%mort%au%parti%patriotique%et%dtouffer%la%libert%dans%son%berceau,%par%la%promulgation%de%la%
loi%martiale%qua%sans%doute%propose%quelque%ennemi%du%bien%public.%Par%cette%loi,%lHtel%de%Ville%se%
atte% apparemment% de% faire% trembler,% et% la% partie% saine% de% lAssemble% nationale,% et% la% milice%
bourgeoise,%et%le%peuple,%pour%ne%plus%trouver%dobstacles%%son%despotisme.%
%
Comment% les% citoyens% ne% sententQils% pas% que% ce% sont% les% reprsentants% de% la% Commune% euxQmmes%
qui% ont% provoqu% par% leur% dclaration% du% 5% ou% 6% de% ce% mois% les% scnes% sanglantes% qui% arrivent,% en%
armant% dun% poignard% le% bras% de% chaque% malheureux% affam% et% en% le% tenant% lev% sur% le% sein% des%
boulangers.3%
1
Plus de 100 soldats ont t commands pour arrter deux paisibles citoyens, MM.Martin et Duval.
2
Cette antipathie de la municipalit est un mystre inconcevable qui scandalise tous les gens de bien.
3
Cest sur les boulangers que la municipalit a jet tout le blme si on venait manquer de pain, comme si elle et
voulu amener ces scnes dhorreur.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[47]&
N$38$
%
Dcret'prcipit'de'la'loi'martiale'9'Suites'funestes'de'ce'dcret'9'Observations'du'rdacteur'
$
Assemble$nationale$
Sance$du$21$octobre$
%
Laffaire% du% vicomte% de% Caraman% et% des% 60% dragons% que% le% comit% dAlenon% avait% fait% arrter% est%
remise%avec%la%procdure%au%comit%des%recherches.%
%
Le% Garde% des% Sceaux% comparat% pour% rendre% compte% de% sa% conduite.% Il% fait% lecture% dun% mmoire%
justicatif%quon%coute%avec%peu%dattention%et%quil%laisse%sur%le%bureau.%
%
Les% reprsentants% de% la% Commune% de% Paris% font% une% dputation% % lAssemble% pour% rendre% compte%
dun%vnement%malheureux%arriv%par%le%manque%de%pain%et%demandent%une%loi%martiale%contre%les%
attroupements.%Le%prsident%reoit%du%commandant%gnral%un%billet%qui%appuie%cette%demande.%%
%
M%par%des%motifs%que%jespre%pouvoir%dvoiler%un%jour,%le%comte%de%Mirabeau%avait%propos%cette%loi%
terrible.%Plusieurs%membres%protent%de%lmeute%du%jour%pour%en%presser%le%dcret.%Sur%la%motion%de%
MM.de%Mirabeau%et%Lameth,%lAssemble%charge%le%comit%de%constitution%de%se%retirer%surQleQchamp%
pour%rdiger%le%projet%dune%loi%martiale.%Elle%arrte%en%mme%temps%que%son%comit%des%recherches%
se%concertera%avec%le%comit%de%police%pour%dcouvrir%la%cause%des%troubles%actuels.%%
%
Elle%arrte%aussi%que%les%ministres%du%roi%[47&verso]%seront%tenus%de%dclarer%quels%sont%les%moyens%
quils%jugent%ncessaires%pour%assurer%les%subsistances%du%royaume,%notamment%celles%de%la%capitale,%
an% quaprs% les% avoir% obtenus,% eux% et% tous% les% agents% du% pouvoir% excutif% soient% personnellement%
responsables%de%linexcution%des%lois%relatives%%%cet%objet.%%
Enn%elle%arrte%dattribuer%au%Chtelet%de%Paris%le%droit%de%juger%dnitivement%de%tous%les%crimes%de%
lseQnation%jusquau%moment%o%le%tribunal%qui%devra%en%connatre%souverainement%soit%organis.%%
%
Dautres% dputs% des% reprsentants% de% la% Commune% se% prsentent% pour% presser% le% dcret% de% la% loi%
martiale;% ils% allguent% que% quoiquils% naient% aucun% nouveau% motif% daugmenter% les% alarmes% de%
lAssemble,% lacclration% de% deux% heures% pourrait% arrter% la% multitude% et% prvenir% bien% des%
malheurs.%Le%prsident%leur%rpond%que%le%comit%de%constitution%soccupe%de%la%rdaction%de%cette%loi%
et%que%lAssemble%ne%ngligera%rien%pour%en%hter%la%publication.%
%
Un%instant%aprs,%les%membres%de%ce%comit%viennent%soumettre%leur%travail%%lAssemble.%M.Target%
monte% % la% tribune,% fait% lecture% du% projet% dune% loi% martiale% qui,% aprs% un% lger% amendement,% est%
dcrte%{et}%sanctionne%le%mme%jour.%
%
En%voici%le%texte.%
[48]&
Loi$martiale$contre$les$attroupements$
%
LAssemble%nationale,%considrant%que%la%libert%affermit%les%empires%mais%que%la%licence%les%dtruit,%
que%loin%dtre%le%droit%de%tout%faire,%la%libert%nexiste%que%par%lobissance%aux%lois,%que%si%dans%les%
temps% calmes% cette% obissance% est% sufsamment% assure% par% lautorit% publique% ordinaire,% il% peut%
survenir%des%poques%difciles%o%les%peuples,%agits%par%des%causes%souvent%criminelles,%deviennent%
linstrument% dintrigues% quils% ignorent,% que% ces% temps% de% crise% ncessitent% momentanment% des%
moyens% extraordinaires% pour% maintenir% la% tranquillit% publique% et% conserver% les% droits% de% tous,% a%
dcrt%et%dcrte%la%prsente%loi%martiale.%
%
ARTICLE$PREMIER$
Dans%les%cas%o%la%tranquillit%publique%sera%en%pril,%les%ofciers%municipaux%des%lieux%seront%tenus,%
en% vertu% du% pouvoir% quils% ont% reu% de% la% Commune,% de% dclarer% que% la% force% militaire% doit% tre%
dploye% % linstant% pour% rtablir% lordre% public,% % peine% par% ces% ofciers% dtre% responsables% des%
suites%de%leur%ngligence.%
II$
Cette%dclaration%se%fera%en%exposant%%la%principale%%fentre%de%la%maison%de%Ville%et%en%portant%dans%
toutes% les% rues% et% carrefours% un% drapeau% rouge,% et% en% mme% temps% les% ofciers% % municipaux%
requerront%les%chefs%des%gardes%nationales,%des%troupes%rgles%et%des%marchausses%de%prter%mainQ
forte.%
III$
Au% signal% seul% du% drapeau% rouge,% tous% attroupements% avec% ou% sans% armes% deviendront% criminels% et%
devront%tre%dissips%par%la%force.%
%
IV$
Les%gardes%nationales,%troupes%rgles%et%marchausses%requises%par%les%ofciers%municipaux%seront%
tenues%de%marcher%surQleQchamp,%commandes%par%leurs%ofciers,%%prcdes%dun%drapeau%rouge%et%
accompagnes%dun%ofcier%municipal%au%moins.%
%
V$
Il%sera%demand%par%un%des%ofciers%municipaux%aux%personnes%attroupes%quelle%est%la%cause%de%leur%
runion% et% le% grief% dont% elles% demandent% le% redressement.% Elles% seront% autorises% % nommer% six%
dentre% elles% pour% exposer% leurs% rclamations% et% prsenter% leurs% ptitions,% et% tenues% de% se% sparer%
surQleQchamp%%et%de%se%retirer%paisiblement.%
VI$
Faute%par%les%personnes%attroupes%de%se%retirer%en%ce%moment,%il%leur%sera%fait%%haute%voix%par%les%
ofciers%municipaux,%ou%lun%deux,%trois%sommations%de%se%retirer%tranquillement%dans%leur%domicile.%
La% premire% sommation% sera% [49]% exprime% en% ces% termes:% Avis' est' donn' que' la' loi' martiale' est'
proclame,'que'tous'attroupements'sont'criminels;'on'va'faire'feu,'que'les'bons'citoyens'se'retirent.%A%la%
deuxime%et%troisime%sommation,%il%sufra%de%rpter%ces%mots:%On'va'faire'feu,'que'les'bons'citoyens'
se'retirent.%Lofcier%municipal%%noncera%que%cest%ou%la%premire,%ou%la%seconde,%ou%la%dernire.%
%
VII$
Dans% le% cas% o,% soit% avant,% soit% pendant% le% prononc% des% sommations,% lattroupement% commettrait%
quelques% violences,% et% pareillement% dans% le% cas% o,% aprs% les% sommations% faites,% les% personnes%
attroupes%ne%se%retireraient%pas%paisiblement,%la%force%des%armes%sera%%linstant%dploye%contre%les%
sditieux,%sans%que%personne%soit%responsable%des%vnements%qui%pourront%en%rsulter.%
VIII$
Dans% le% cas% o% le% peuple% attroup% nayant% fait% aucune% violence% se% retirerait% paisiblement% soit% avant%
soit%immdiatement%aprs%la%dernire%sommation,%les%moteurs%et%instigateurs%de%la%sdition,%sils%sont%
connus,% pourront% seuls% tre% poursuivis% extraordinairement% et% condamns;% savoir% % une% prison% de%
trois%ans%si%lattroupement%ntait%%pas%arm%et%%la%peine%de%mort%si%lattroupement%tait%en%armes.%Il%
ne%sera%fait%aucune%poursuite%contre%les%autres.%
%
IX$
Dans% le% cas% o% le% peuple% attroup% ferait% quelque% violence% ou% ne% se% retirerait% pas% aprs% la% dernire%
sommation,%ceux%qui%chapperont%aux%coups%de%la%force%militaire%et%qui%pourront%tre%arrts%seront%
punis%dun%emprisonnement%dun%an%sils%taient%sans%armes,%de%trois%ans%sils%taient%arms,%et%de%la%
peine%de%mort%sils%taient%convaincus%davoir%commis%des%violences.%Dans%le%cas%du%prsent%article,%les%
moteurs%et%instigateurs%de%la%sdition%seront%de%mme%condamns%%mort.%
[49&verso]%
X$
Tous% chefs,% ofciers% et% soldats% des% gardes% nationales,% des% troupes% et% des% marchausses% qui%
exciteront% ou% fomenteront% des% attroupements,% meutes% et% sditions% seront% dclars% rebelles% % la%
nation,%au%roi%et%%la%loi%et%punis%de%mort%et%ceux%qui%refuseront%le%service%%la%rquisition%des%ofciers%
municipaux%seront%dgrads%et%punis%de%trois%ans%de%prison.%
%
XI$
Il%sera%dress%par%les%ofciers%municipaux%procsQverbal%qui%contiendra%le%rcit%des%faits.%
%
XII$
Lorsque% le% calme% sera% rtabli,% les% ofciers% municipaux% rendront% un% dcret% qui% fera% cesser% la% loi%
martiale%et%le%drapeau%rouge%sera%retir%et%remplac,%pendant%huit%jours,%par%un%drapeau%blanc.%
%
A%peine%ce%projet%taitQil%dcrt%que%les%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris,%ne%pouvant%modrer%
leurs% craintes% quen% senvironnant% dun% appareil% de% terreur,% ont% envoy% une% troisime% dputation%
pour% demander% % lAssemble% de% suspendre% lexcution% de% la% loi% provisoire% sur% la% procdure%
criminelle%et%de%conserver%%la%juridiction%prvtale%ses%anciennes%attributions1.%Plusieurs%membres%
se%sont%levs%contre%cette%demande%qui%portait%atteinte%aux%dcrets%passs.%Le%prsident%a%rpondu%
que%lAssemble%examinerait%la%demande.%Et%la%sance%a%t%leve.%
[50&verso]&
%
PeutQtre%seraitQon%surpris%que%le%projet%de%cette%loi%qui%parat%avoir%t%fait%au%milieu%du%tumulte%et%
des% alarmes% soit% le% plus% adroitement% combin% et% le% mieux% rdig% de% tous% ceux% qui% sont% sortis% du%
comit%de%constitution,%si%on%ignorait%quil%tait%tout%fait%dans%le%portefeuille%du%comte%de%Mirabeau.%
On%serait%surpris%de%mme%quil%ait%t%dcrt%contre%des%infortuns%qui%sattroupent%pour%avoir%du%
pain,%si%on%ignorait%que%le%malheureux%vnement%du%jour%nen%a%t%que%le%prtexte.%%
On% serait% plus% surpris% encore% de% la% prcipitation% avec% laquelle% il% a% t% dcrt% et% sanctionn,% si% on%
ignorait%les%sujets%personnels%de%crainte%des%instigateurs%de%cette%loi%terrible,%leur%besoin%pressant%de%
prvenir%les%suites%de%lindignation%publique%et%dtouffer%les%rclamations%des%amis%de%la%libert%en%
poursuivant%comme%sditieux%les%citoyens%zls%qui%avaient%vent%leur%trame%odieuse,%en%sassurant,%
au%moyen%du%nouveau%rglement%destructeur,%des%patriotes%qui%auraient%le%courage%de%lexposer%au%
grand%jour.%
1
Cest l un rchauff de la tentative.
Enn%on%serait%surpris%de%lincohrence%des%dmarches%prcipites%des%reprsentants%de%la%Commune%
de%Paris%qui%demandaient%et%la%suspension%du%dcret%sur%la%rforme%de%la%procdure%criminelle%et%le%
rtablissement%de%la%juridiction%prvtale%%linstant%mme%o%ils%sollicitaient%une%loi%martiale,%si%on%
ne%concevait%toute%la%vivacit%de%leurs%transes.%%
%
Quels%tyrans%senvironnrent%jamais%dautant%dappareils%de%terreur!%Quels%tyrans%montrrent%jamais%
des%projets%plus%barbares!{1}%Ils%tremblent,%les%lches,%que%la%publicit%de%la%procdure%ne%soppose%%
leurs%desseins%sanguinaires.%Ils%redoutent%de%ne%pouvoir%disposer%aussi%facilement%du%Chtelet%que%du%
prvt.%Voil%la%cl%des%oprations%de%la%journe%pour%ceux%qui%savent%lire.%
[51]%
Funestes$suites$de$ce$dcret%%
%
Non,%il%nest%point%de%malheurs%quon%nait%sujet%dattendre%de%ce%funeste%dcret,%point%dattentats%dont%
il%ne%devienne%la%source.%
En%ordonnant%aux%troupes%de%marcher%contre%les%citoyens%assembls,%il%anantit%la%nation%qui%nexiste%
que% par% la% runion% des% individus.% En% svissant% contre% les% ofciers% et% les% soldats% qui% refuseront%
dopprimer% leurs% frres,% il% divise% les% citoyens,% il% les% oppose% les% uns% aux% autres% et% les% met% aux% prises%
pour%sentreQgorger.%
%
Quelle%furie%infernale%a%donc%rpandu%sur%les%reprsentants%de%la%Commune%son%soufe%empoisonn!%
Insenss!% croyezQvous% que% cest% un% bout% de% toile% rouge% qui% vous% mettra% % couvert% des% effets% de%
lindignation%publique,%croyezQvous%que%ce%sont%quelques%satellites%dvous%qui%vous%dfendront%de%la%
juste%fureur%de%vos%concitoyens?%Le%peuple%ne%se%vend%jamais%et%larme%ne%se%vendra%plus.%Soudoye%
par%le%prince,%elle%sest%donne%%la%nation;%soudoye%par%la%municipalit,%elle%se%donnera%au%peuple.%
Cest% le% vu% de% la% raison,% cest% le% fruit% des% lumires.% Vos% menes% ne% frappent% encore% que% les% yeux%
exercs%du%philosophe,%mais%bientt%elles%frapperont%ceux%de%la%multitude.%Dj%elle%sent%la%duret%de%
votre% joug,% dj% elle% vous% accuse% de% ses% malheurs% et% si% elle% vient% % vous% surprendre% en% faute,% elle%
sabandonnera%%son%dsespoir%et%cen%est%fait%de%vous%pour%toujours.%SouvenezQvous%des%dcemvirs,%
leur% rgne% fut% de% courte% dure.% Le% vtre% sera% de% plus% courte% dure% encore,% vous% avez% imit% leur%
conduite%criminelle,%je%vous%prdis%la%mme%n.%
%
$
$
$
NOTE$
$
Le%texte%sur%la%loi%martiale%reprend%les%4%pages%in%8%du%texte%publi%par%limprimerie%royale.%%
%
Marat%nen%a%repris%ni%le%titre%ni%les%signatures%du%prsident%et%des%secrtaires,%suivies%de%la%sanction%
royale%du%21%octobre%1789.%
%
Le%[N39]%est%manquant%dans%la%srie%imprime%et%dans%les%manuscrits%du%Fonds%La%Bdoyre.%
1
Pour pntrer le dessein des instigateurs de cette terrible loi, nous renvoyons avec conance le lecteur judicieux aux
pages 5, 6 et 7 de lAppel de MM.Martin et Duval de Stain la justice et la vrit, en attendant que nous
accumulions sur la tte des mchants tous leurs titres de rprobation.
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[52]&
N$40$
%
Sanction' de' la' loi' martiale' 9' Qualits' requises' pour' tre' lecteur' ou' ligible' dans' les' assembles'
municipales'et'provinciales'9'Discussions'sur'la'proprit'des'biens'du'clerg'9'Dputation'de'la'province'
dAnjou' 9' Sanction' du' dcret' qui' attribue' au' Chtelet' le' jugement' des' crimes' de' lse9nation' 9' Dcret'
relatif''lassemble'irrgulire'convoque''Rouen'
'
Assemble$nationale$
%
Le%prsident%la%ouverte%en%annonant%que%le%roi%avait%sanctionn%la%loi%martiale%et%allait%soccuper%du%
dcret% qui% attribue% au% Chtelet% le% droit% provisoire% de% juger% en% dernier% ressort% les% crimes% de% lseQ
nation.%%
%
Une%dputation%des%Noirs%domicilis%aux%Iles%admise%%la%barre,%lorateur%qui%tait%%leur%tte%a%peint%
les%vexations%que%les%colons%blancs%continuent%dexercer%sur%les%hommes%de%couleur;%il%a%ajout%que%la%
dclaration% des% droits% de% lhomme% et% du% citoyen% a% rveill% dans% le% cur% des% habitants% de% lautre%
hmisphre%le%sentiment%de%la%libert.%Il%a%en%consquence%demand%que%les%hommes%de%couleur%ne%
fussent% pas% davantage% privs% de% lexercice% des% droits% politiques% et% quils% eussent% part% % la%
reprsentation%nationale;%il%a%offert%%lEtat%au%nom%de%ses%commettants%le%quart%de%leurs%revenus%qui%
se%montent%%six%millions%et%un%cautionnement%de%la%cinquantime%partie%de%leurs%biens%pour%lacquit%
de% la% dette% publique.% Le% discours% et% les% offres% de% cette% dputation% ont% excit% des% applaudissements%
universels.%
&
[52&verso]&
LAssemble%devait%soccuper%du%plan%dorganisation%des%assembles%municipales%et%provinciales;%elle%
sest%occupe%des%qualits%requises%pour%y%tre%lecteur%ou%ligible%quelle%a%rduites%%cinq.%
La%premire%est%dtre%franais%ou%naturalis.%%
La%seconde,%davoir%25%ans%accomplis.%
La%troisime,%dtre%domicili%au%moins%depuis%une%anne%dans%larrondissement%du%district.%
La%quatrime,%de%payer%%lEtat%une%contribution%de%trois%journes%de%travail.%
La%cinquime,%de%ntre%pas%de%condition%servile,%cestQQdire%serviteur%%gages.%
Ces%rglements%sont%sages,%disons%mme%indispensables%pour%ne%pas%livrer%aux%premiers%venus%et%%la%
jeunesse% fougueuse% la% gestion% des% intrts% de% lEtat.% Nous% nous% permettrons% nanmoins% % ce% sujet%
deux%observations.%%
Lune% porte% sur% le% vague% de% la% quatrime% qualit% requise:% il% fallait% dterminer% la% quotit% de% la%
contribution,%car%rien%nest%plus%ingal%que%les%prix%dune%journe%de%travail.%Un%banquier%peut%gagner%
des% millions% dans% un% jour% et% un% artiste% renomm% gagne% souvent% quinze% louis,% tandis% quun% pauvre%
artisan%gagne%%peine%trente%sols.%Lautre%a%pour%objet%lomission%de%la%qualit%la%plus%essentielle%%tout%
administrateur%public,%qualit%toujours%compte%pour%rien%par%les%lgislateurs%modernes:%les%bonnes%
murs.% Je% laisse% aux% lecteurs% honntes% le% soin% de% tirer% les% consquences% et% je% me% atte% que% cette%
rexion%ne%passera%point%pour%une%pigramme.%
[53]&
%
LAssemble% a% charg% quatre% commissaires% de% se% faire% donner% par% les% ministres% une% liste% des%
prisonniers% encore% dtenus% par% lettres% de% cachet,% avec% les% motifs% de% dtention,% pour% la% remettre% au%
comit%des%rapports%et%statuer%ce%quil%jugera%convenable.%
%
La% motion% du% comte% de% Mirabeau% tendant% % dclarer% les% biens% du% clerg% acquis% % la% nation% a% t%
discute.% Parmi% ceux% qui% ont% rclam% ces% biens% comme% leur% proprit% sont% lvque% de% Clermont,%
labb%Maury%et%labb%dAymard.%MM.Treilhard,%Duport%et%Thouret%ont%fait%voir%que%ces%biens%nont%
t%jusqu%prsent%quun%dpt%con%%ladministration%des%prtres.%Ils%ont%distingu%le%clerg%qui%
est%le%corps%des%ministres%%de%la%religion,%de%lEglise%qui%est%lassemble%des%dles%ou%le%peuple,%et%ils%
ont% conclu% que% la% nation% peut% revendiquer% ces% biens% et% en% ordonner% la% vente% en% se% chargeant% de%
lentretien%du%culte%et%de%celui%des%pasteurs.%
%
Je%ne%sais%si%ces%arguments%si%vants%sont%aussi%solides%quils%sont%sduisants.%Assurment%le%clerg%na%
pas%le%droit%de%se%plaindre%de%spoliations%et%de%crier%%linjustice%quand%on%le%prive%de%la%jouissance%de%
ces% biens.% Mais% la% [53& verso]% nation% aQtQelle% le% droit% de% se% les% appliquer% pour% acquitter% la% dette% du%
gouvernement,% pour% payer% les% cranciers% de% lEtat% qui% la% plupart% sont% des% concussionnaires,% des%
dprdateurs,%des%dilapidateurs,%des%sangsues%publiques?%Daprs%lintention%des%donateurs,%ces%biens%
appartiennent% aux% pauvres,% ils% sont% leur% patrimoine,% % la% portion% prs% qui% doit% tre% prleve% pour%
lentretien%du%culte%et%de%ses%ministres.%Ils%doivent%donc%tre%appliqus%%retirer%de%la%misre%une%foule%
immense%dinfortuns1%
Cette% consquence% sera% peu% gote,% je% le% sais.% Que% sensuitQil?% Que% les% hommes% presque% toujours%
conduits% par% leurs% passions% et% leurs% prjugs% se% dcident% rarement% par% la% raison% et% comptent% pour%
rien%les%devoirs%de%lhumanit.%
$
Une%dputation%de%lAnjou%admise%%la%barre%a%fait%un%tableau%effrayant%des%troubles%qui%afigent%cette%
province.%Elle%les%attribue%au%dcret%qui,%en%rduisant%limpt%dsastreux%de%la%gabelle,%en%conserve%les%
modes% oppressifs% de% perception,% jusqu% ce% quil% ait% t% remplac.% Elle% a% reprsent% que% le% peuple%
fermait% les% yeux% sur% les% considrations% imprieuses% qui% ont% forc% lAssemble% de% laisser% exister%
momentanment% la% gabelle,% pour% ne% les% ouvrir% que% sur% la% conservation% du% rgime% oppressif.% Elle% a%
ajout%que%les%municipalits%de%la%province,%effrayes%par%les%menaces%dun%peuple%devenu%furieux%et%
persuades% dailleurs% de% limpossibilit% de% mettre% en% excution% le% dcret% de% lAssemble% nationale,%
elles%ont%pris%sur%elles%de%convoquer%une%assemble%provinciale,%de%voter%dans%cette%assemble%une%
prestation%volontaire%de%60%livres%par%minot%de%sel%et%den%destiner%le%produit%au%[54]%remplacement%
de% la% gabelle.% Elle% a% offert% en% outre% au% nom% de% la% province% den% payer% les% trois% mois% davance.% M.le%
prsident%a%rpondu%que%lAssemble%prendrait%cette%proposition%en%considration%et%la%pserait%dans%
sa%justice.%
%
Ensuite%il%a%annonc%que%le%roi%a%sanctionn%le%dcret%qui%attribue%au%Chtelet%de%Paris%le%jugement%en%
dernier%ressort%des%crimes%de%lseQnation.%
%
Lordre%du%jour%a%rappel%la%discussion%sur%la%proprit%des%biens%ecclsiastiques,%qui%a%t%attaque%
avec%vigueur%et%dfendue%avec%faiblesse.%
1
Il y a quatre mois que jai os proposer que les prlats et les abbs commendataires, les gros bnciers fussent mis
la pension, que le sort des curs ft amlior et quon partaget les biens du clerg par petites portions entre les
pauvres. Voir les pages 57 - 61 de mon Plan de constitution.
Elle%a%t%suspendue%pour%faire%la%lecture%dun%mmoire%adress%au%prsident%par%les%ministres%du%roi.%
Ils% y% protestent% contre% la% responsabilit% qui% vient% de% leur% tre% impose% relativement% %
lapprovisionnement% du% royaume% et% ils% dclarent% que% si% lAssemble% persiste% % exiger% deux% cette%
responsabilit,%ils%sont%prts%%cder%leurs%places%%ceux%qui%consentiront%%sy%soumettre.%%
Cette%responsabilit%ne%regarde%que%le%ministre%des%Finances.%NestQil%pas%inou%que%ses%collgues%aient%
form%avec%lui%une%ligue%dfensive%et%quil%ait%trouv%moyen%de%leur%faire%partager%les%risques%auxquels%
ses%odieuses%oprations%doivent%lexposer!%
%
Sance$du$26${octobre}$
%
Avant%de%passer%%lordre%du%jour,%M.le%prsident%a%fait%part%%lAssemble%dune%lettre%de%la%ville%de%
SaintQMarcellin%en%Dauphin.%La%municipalit%de%cette%ville%annonce%quelle%a%reu%de%la%commission%
intermdiaire% des% Etats% de% sa% province% une% lettre% qui% linvite% % nommer% des% dputs% aux% Etats%
convoqus% % Romans,% avec% leur% doublement1.% [54& verso]% Elle% y% tmoigne% ltonnement% o% une%
pareille%dmarche%la%jete%et%elle%fait%connatre%que%cette%convocation%ntant%pas%rgulire,%les%motifs%
lui% en% tant% inconnus,% et% lassemble% susdite% de% Romans% lui% paraissant% pouvoir% compromettre% la%
tranquillit% de% la% province,% elle% ny% prendra% aucune% part% sans% le% consentement% de% lAssemble%
nationale,% sanctionn% par% le% roi.% Elle% termine% sa% lettre% en% rappelant% ses% serments% solennels% de%
maintenir%de%tout%son%pouvoir%la%constitution.%
%
La% lecture% de% cette% lettre% a% occasionn% de% vifs% dbats% entre% les% membres% qui% ne% voulaient% pas% sen%
occuper%et%ceux%qui%jugeaient%laffaire%trs%instante.%%
%
M.Barnave,%dput%du%Dauphin,%a%observ%que%la%convocation%des%Etats%de%cette%province%avec%leur%
doublement%paraissait%avoir%pour%objet%la%rvocation%des%pouvoirs%des%dputs%actuels%de%la%province%
% lAssemble% nationale,% ou% dautres% oprations% trs% trangres% aux% fonctions% administratives%
assignes%aux%Etats%de%cette%province.%
%
M.Duport,%ayant%observ%que%la%commission%intermdiaire%de%Dauphin%navait%aucun%pouvoir%pour%
convoquer%lgalement%les%Etats,%a%fait%la%motion%que%M.le%prsident%soit%charg%de%demander%compte%
aux% ministres% des% mesures% qua% prises% le% pouvoir% excutif% pour% empcher% ce% rassemblement% illgal%
des%Etats.%
[55]% Un% autre% membre% a% fait% lecture% dune% lettre% quil% avait% reue% dun% citoyen% respectable% de%
Montlimar% o% il% annonce% quune% cabale% ennemie% fait% circuler% avec% profusion% dans% Grenoble% et%
dautres% endroits% de% la% province% des% libelles% dangereux% qui% calomnient% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale%et%dont%le%but%parat%tre%dexciter%une%division%funeste%entre%la%province%et%lAssemble.%
%
M.Lanjuinais% a% remarqu% que% le% Dauphin% ntait% pas% la% seule% province% o% les% ennemis% de% la%
rgnration% de% lempire% provoquaient% des% assembles% illgales,% propres% % produire% une%
fermentation%dangereuse.%Il%a%dnonc%une%convocation%prochaine%de%la%noblesse%en%Bretagne%et%il%a%
lu% la% dlibration% dune% assemble% de% quatreQvingt% gentilshommes% de% la% snchausse% de% Toulouse%
runis%%quatreQvingt%membres%du%parlement%de%la%mme%ville.%%
%
Ils%annoncent%aux%habitants%de%Languedoc%que%la%majest%royale%est%viole%par%les%attentats%dhommes%
audacieux% qui% veulent% gouverner% lEtat% et% substituer% une% aristocratie% relle% % laristocratie' idale%
quils% ont% feint% de% combattre,% que% la% religion% est% avilie,% la% loi% profane,% les% droits% et% franchises% de% la%
province%viols,%que%lautorit%%lgitime%du%monarque%et%sa%libert%mme%nexistent%plus.%
1
Ce doublement des Etats de Dauphin consiste en un nombre d'lecteurs gal celui des membres des Etats qui,
runis ceux-ci, ont nomm les dputs de la province l'Assemble nationale.
Ils% y% invitent% le% clerg% et% leurs% bons' amis% les% citoyens% de% lordre' du' Tiers' Etat' % se% runir% % eux% en%
assemble% gnrale% des% trois% ordres,% % leffet% de% prendre% un% parti% ferme% et% prudent% pour% le%
rtablissement%de%lordre%et%de%lantique'constitution.%
%
Le% comte% de% Mirabeau% a% propos% dajouter% % la% motion% de% M.Duport% un% amendement% qui% a% form%
lobjet%de%ce%dcret.%
&
[55&verso]%Toute%convocation%par%ordres%est%contraire%aux%dcrets%de%lAssemble%nationale%qui%ont%
ananti%la%distinction%des%ordres,%et%notamment%au%dcret%du%15%octobre.%
%
%
Ce' numro' comporte' encore' une' phrase' supplmentaire,' crite' de' la' main' de' Marat:& Je& supplie& le& lecteur& de&
jeter&&prsent&un&coup&dil&sur&les&pages&du&numro&29.'
%
'
'
'
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[56]&
N$41$
%
Vraies'causes'de'la'disette'et'de'la'qualit'dtestable'du'pain'depuis'le'retour'de'M.Necker'au'ministre'
en'1788'
%
Je% ne% doute% nullement% que% les% boulangers% ne% se% soient% prvalus% de% laccaparement% des% bls% pour%
augmenter%le%prix%du%pain%et%des%jours%de%disette%pour%en%diminuer%le%poids.%
Je%ne%doute%nullement%que%la%crainte%den%manquer%nait%quelquefois%port%plusieurs%citoyens%%faire%
des%provisions%de%pain%qui%ont%rduit%dautres%citoyens%au%malheur%de%sen%passer.%
Je% ne% doute% nullement% que% depuis% le% 14% juillet% dernier% les% ennemis% de% la% patrie% naient% fait% diverses%
tentatives%pour%affamer%le%peuple.%%
%
Mais%cessons%dtre%dupes%des%charlatans%qui%nous%en%imposent.%Non,%ce%ne%sont%point%l%les%vritables%
causes% de% la% disette% que% nous% prouvons% et% de% la% funeste% altration% du% pain% depuis% le% retour% du%
ministre%favori%au%ministre.%%
%
Les% vrais% auteurs% de% ces% malversations% sont% les% hommes% atroces% % qui% nous% avons% con%le%soin%de%
notre%salut,%ces%hommes%que%notre%folle%prvention%a%rappels%au%timon%des%affaires,%ces%hommes%que%
notre%aveugle%conance%a%revtus%de%notre%autorit.%%
Voil,%voil%les%ennemis%cruels%dont%nous%avons%tout%%craindre,%les%ennemis%barbares%qui%depuis%si%
longtemps%sefforcent%de%nous%asservir%par%la%faim,%les%ennemis%froces%qui%ont%arm%le%bras%de%nos%
frres% contre% nous,% qui% ont% enchan% la% patrie% par% les% mains% de% ses% propres% enfants,% les% ennemis%
redoutables% qui% dj% nous% tiennent% sous% le% joug% et% qui% niront% par% nous% replonger% dans% labme,% si%
nous% ne% nous% empressons% de% leur% retirer% le% pouvoir% que% nous% leur% avons% remis% sans% prcaution,% si%
nous%ne%nous%empressons%de%les%faire%rentrer%dans%la%foule%dont%nous%les%avons%tirs,%si%nous%ne%nous%
empressons%dabattre%ces%tyrans%ridicules.%%
Depuis% les% perquisitions% [56& verso]% faites% % lEcole% royale% militaire,% les% barbouilleurs% de% papier% aux%
gages%des%ministres%et%des%aristocrates%municipaux%%mettent%leur%esprit%%la%torture%pour%controuver%
mille% petites% anecdotes% et% rpandre% mille% faux1 %bruits% sur% les% menes% de% quelques% particuliers%
obscurs%qui%cherchent%%amener%la%famine.%IrionsQnous%prendre%le%change%au%mpris%de%tant%de%faits%
notoires?%Or,%en%voici%qui%ne%sont%pas%quivoques.%%
Il%est%constant%par%le%procsQverbal%que%les%commissaires%de%SaintQMartinQdesQChamps%ont%dress%%
lEcole%militaire%le%16%octobre%quils%y%ont%trouv%des%tas%de%bl%dorge2%et%de%seigle%dont%plusieurs%de%
mauvaise%qualit,%des%sacs%et%des%tonneaux%de%farine%pelote%dune%saveur%dsagrable%et%dans%un%tel%
tat%de%fermentation%quelle%en%tait%chaude%et%quelle%exhalait%une%odeur%infecte.%
Ils%y%ont%surpris%des%ouvriers%occups%%faire%le%mlange%de%ces%farines%gtes%et,%aprs%avoir%reu%la%
dclaration%du%commis%charg%par%le%comit%des%subsistances%de%diriger%cette%manipulation3,%ils%ont%
t%requis%de%lever%les%scells%quils%avaient%mis%sur%ces%tonneaux.%
%
Lexamen% dun% registre% du% principal% employ% % la% gestion% des% farines% a% prouv% que% depuis% le% 1er%
octobre%jusquau%16,%il%en%a%envoy%chaque%jour%%la%halle%60%sacs%plus%ou%moins%de%217%livres4.%
Dans% ce% registre% ouvert% au% hasard,% ils% ont% vu% (sous% la% date% du% 18% aot)% lentre% de% 7.948% livres% de%
marrons% et% (sous% la% date% du% 27)% la% sortie% de% 7.854% livres% de% farine% de% marrons,% et% sans% doute% de%
marrons% dInde,% % en% juger% % par% les% basses% qualits% de% grain% et% les% farines% gtes% qui% ont% servi% %
lapprovisionnement%de%la%capitale.%
Ainsi,% tandis% que% ladministrateur% des% Finances% laisse% passer% la% [57]% eur% de% nos% grains% chez%
lEmpereur,%il%nous%fait%manger%du%pain%dorge%et%de%seigle,%du%pain%de%farines%gtes,%du%pain%de%farine%
extraite%de%vgtaux%que%les%pourceaux%rebutent,%cestQQdire%du%pain%dtestable,%uniquement%propre%
%dlabrer%la%sant%et%%produire%diverses%maladies%pidmiques.%
%
Ces% honteuses% oprations% se% faisaient% clandestinement.% Les% rticences,% les% tergiversations,% les%
dclarations% contradictoires% des% employs,% les% mensonges% avrs% des% chefs% boulangers 5 %,% des%
principaux% commis6%et% des% inspecteurs7%qui% sefforaient% de% drober% aux% commissaires% patriotes% le%
fatal% dcret,% les% prcautions% du% comit% des% subsistances% pour% faire% conduire% les% convois% % lEcole%
militaire%par%des%guides%qui%en%ignoraient%%euxQmmes%la%destination%et%auxquels%on%recommandait%en%
partant%darrter%aux%barrires%%leur%retour%et%de%venir%prendre%lordre%%lHtel%de%Ville,%en%un%mot,%
toutes%ces%manuvres%clandestines%attestent%%la%fois%et%les%craintes%de%ces%vils%ouvriers%diniquit,%et%
la%perdie%de%ladministrateur%gnral%des%Finances,%et%linfamie%de%la%municipalit%qui%a%prt%son%
1
Cest avec regret que je vois parmi ces vils folliculaires le nom de M.Brissot de Warville qui sest annonc quelque
temps comme un ami de la patrie et qui semble aujourdhui lavoir abandonne. Depuis quil est parvenu lHtel de
Ville, il sest rendu suspect par un plan dorganisation de la municipalit qui tend rendre purement aristocratique
ladministration municipale. Et depuis quil est membre du comit inquisitorial, il ne cesse de favoriser les faux
bruits qui tendent dtruire les inculpations mrites du comit des subsistances. Dans sa feuille du il rpte le
conte bleu dun valet arrt pour avoir voulu corrompre un boulanger, fait absolument faux, comme il peut sen
assurer par le procs-verbal du district de Saint-Roch. Aura-t-il la bonne foi de se rtracter? Et dans sa feuille du 9, il
cherche invalider contre toute vidence le procs-verbal du district de Saint-Martin-des-Champs.
2
Daprs le relev, il y avait 910 setiers dorge, 1.011 setiers de froment et 7.550 setiers de seigle. Ainsi le seigle
tait au froment ce que 1 est 7.
3
Page 8 du procs-verbal.
4
Idem page 18. Notez ici, je vous prie, que les mmes oprations se font labbaye Saint-Martin et dans plusieurs
autres endroits.
5
Les sieurs Vallery et Vatelle, p. 5.
6
Page ...
7
Le sieur Perronet.
%ministre% pour% perptuer 1 %ces% affreuses% malversations% et% qui% sest% elleQmme% avilie% jusquau%
mensonge%pour%les%voiler%aux%yeux%des%citoyens2.%
%
Dans%ces%dcouvertes%des%commissaires%de%SaintQMartinQdesQChamps,%tout%est%fait%pour%alarmer,%tout%
est%fait%pour%jeter%leffroi%dans%les%mes.%Encore%nestQce%l%quun%aperu%pris%sur%les%lieux.%%
%
Que%seraitQce%sils%avaient%approfondi%laffreux%mystre,%sils%avaient%eu%communication%des%registres%
dentre% et% de% sortie% dont% le% directeur3%en% chef% leur% avait% dabord% offert% lexamen% et% quil% leur% [57&
verso]%a%refus%ensuite%sous%prtexte%de%travailler%%un%relev%pour%le%comit%des%subsistances?%
%
Mais% rien% nest% plus% propre% % faire% sentir% toute% lhorreur% de% ces% malversations% que% les% dpenses%
normes%o%lon%a%constitu%lEtat,%pour%en%drober%la%connaissance%au%public.%
%
Les%transports%de%Rouen%%cet%entrept%se%sont%faits%par%terre,%ils%ont%cot%80%livres%le%millier%au%lieu%
de% 12% livres% quils% auraient% cot% par% eau,% ce% qui% fait% en% pure% perte% 68% livres% par% millier% et% sur% 70%
milliers%que%formait%lenvoi%dont%cet%aperu%est%tir%une%perte%de%4.760%livres.%
%
On%a%tabli%%lEcole%militaire%98%moulins%%bras%qui%occupent%1.592%hommes,%chacun%%raison%de%30%
sols,%ce%qui%fait%une%dpense%journalire%de%2.388%livres.%
%
De%compte%rgl,%la%mouture%du%setier%de%grain%revient%%25%livres;%elle%naurait%cot%que%30%sols%aux%
moulins%ordinaires%et%elle%aurait%t%inniment%suprieure.%Ainsi%les%16/17%sont%en%frais%perdus.%
Ces%moulins%en%action%toute%la%journe%ne%rendent%pas%200%setiers%de%farine,%dont%les%frais%ordinaires%
ntaient%que%300%livres%et%dont%les%frais%sont%ports%%2.388,%ce%qui%fait%une%perte%journalire%de%2.088%
et%une%perte%annuelle%de%772.320%livres.%
A% cette% somme,% quon% ajoute% au% moins% 300.000% livres% pour% lexcdent% des% frais% de% transport% et%
300.000% pour% les% appointements% des% chefs,% sousQchefs,% matres,% contrematres,% meuniers,% gardesQ
moulins,%engreneurs,%portefaix,%frais%de%bureau%et%de%caisse,%entretien%des%moulins,%sans%parler%de%leur%
construction.% Voil% donc% une% dilapidation% de% 1.372.320% livres% dans% un% temps% de% calamit% o%
ladministrateur%des%Finances%na%pas%honte%darracher%des%malheureux%leur%dernire%ressource%par%
une%contribution%vexatoire.%
%
Deux% jours% avant% que% ces4%mystres% diniquit% eussent% t% dcouverts,% lAssemble% nationale% avait%
dissous% son% comit% des% subsistances% et% fait% remettre% lapprovisionnement% du% royaume% au% ministre%
des%Finances%qui%a%refus%de%sen%porter%garant,%tandis%que%la%municipalit%a%paru%prendre%quelques%
mesures%srieuses%pour%assurer%lapprovisionnement%de%la%[58]%capitale.%%
%
Mais% ladministrateur% gnral,% loin% de% renoncer% % lodieux% trac% de% lEcole% militaire,% y% fait% encore%
augmenter%le%nombre%des%moulins.%
1
Si pareilles malversations avaient t commises Londres, les employs lEcole militaire, le premier ministre des
Finances, le comit des subsistances et peut-tre toute la municipalit auraient t aux fers le jour mme et on leur
aurait fait leur procs comme des empoisonneurs publics. Mais les Anglais que nous regardons maintenant en piti
ne sont plus nos yeux que des esclaves, cest nous qui sommes des hommes libres, des hommes clairs, des
hommes de cur! On parvient quelquefois dessiller les yeux un peuple ignorant, mais un peuple vain et
prsomptueux, la chose est impossible. Il est fait pour tre ternellement la proie de ses vils administrateurs.
2
Voyez sa dclaration du 5 ou 6 octobre sur lemploi des moulins de lEcole militaire et lordonnance drisoire du
mois daot signie aux meuniers de moudre mme les ftes, tandis quils se lamentaient de navoir rien faire.
3
Le sieur Bouchat.
4
Ce nest l quune partie de ces mystres. Jinvite les districts faire des perquisitions labbaye Saint-Martin.
Jai%inculp%le%premier%ministre%des%Finances%dtre%%la%tte%des%accapareurs%de%grains%et%dtre%lme%
des%malversations%sur%le%pain.%Je%lai%accus%de%nous%avoir%rduits%%la%cruelle%alternative%de%prir%de%
faim%ou%de%vivre%dun%pain%dtestable,%portant%le%germe%de%plusieurs%maladies%redoutables.%%
Jai%suspect%le%comit%municipal%des%subsistances%davoir%conniv%avec%le%ministre%et%jai%fait%part%de%
mes%sujets%de%crainte%au%public.%
Ds% lors% la% preuve% a% t% acquise,% elle% est% complte% aujourdhui.% Mes% inculpations% taient% donc% bien%
fondes,% mon% crime% est% donc% davoir% t% trop% clairvoyant.% Et% pour% couvrir% leurs% malversations,%
Messieurs% de% lHtel% de% Ville% se% permettent% des% coups% dautorit,% ils% svissent% contre% des% crits%
patriotiques%destins%%dessiller%les%yeux%de%la%nation,%ils%font%arrter%les%colporteurs%qui%distribuent%
ces% crits,% ils% mettent% un% billon% % lauteur,% ils% lui% enlvent% toutes% les% presses% et% le% font% dcrter% de%
prise%de%corps.%%
%
Quelles% horreurs% aurionsQnous% de% plus% % redouter% sous% le% joug% des% plus% affreux% tyrans?% Et% si% les%
dputs% du% peuple% oublient% quils% ne% sont% en% place% que% pour% dfendre% ses% droits,% que% navonsQnous%
pas% % redouter% lorsquils% seront% parvenus% % sen% rendre% indpendants,% comme% ils% y% travaillent% sans%
relche1.% [58& verso]% Des% hommes% qui% se% sont% rendus% coupables% de% crimes% de% cette% nature% sont%
indignes%daucune%conance%de%leurs%commettants.%%
%
Que% faire?% Les% destituer% avec% ignominie,% les% dclarer% inhabiles% % jamais% de% remplir% aucun% emploi%
public,%les%couvrir%dun%opprobre%ternel.%
$
Extrait$des$dlibrations$de$lassemble$gnrale$$
du$district$de$Saint@Martin@des@Champs$
du$18$septembre$1789$et$reprises$le$21$octobre$
%
M.Forestier,% reprsentant% du% district% % lHtel% de% Ville,% a% dclar% hautement% % lassemble% que% les%
membres% actuels% du% comit% municipal% des% subsistances% ont% fait% infructueusement% des% efforts%
multiplis%pour%se%procurer%des%anciens%membres%de%ce%comit,%alors%compos%dlecteurs%qui%ne%sont%
plus% en% fonctions,% les% livres,% registres,% journaux,% papiers% et% renseignements% relatifs% aux% oprations%
dont% ils% taient% chargs,% que% M.le% maire% a% insist% quelque% temps% pour% conserver% les% membres% de%
lancien% comit% des% lecteurs% an% de% ne% point% interrompre% la% chane% de% correspondance% relative% %
lapprovisionnement,%dclaration%quil%a%offert%de%conrmer%par%sa%signature.%
%
Sur%quoi,%lassemble%a%arrt%de%nommer%des%dputs%qui%se%concerteront%avec%le%comit%actuel%des%
subsistances% sur% les% moyens% quil% convient% demployer% pour% contraindre% les% membres% de% lancien%
comit%%remettre%les%livres,%registres,%journaux,%papiers%et%%donner%tous%les%renseignements%en%leur%
pouvoir.%Elle%a%pareillement%arrt%de%prendre%les%noms%de%tous%ceux%qui%ont%t%membres%du%comit%
des%subsistances%jusque%son%renouvellement.%
%
Arrt%qui%sera%immdiatement%communiqu%aux%59%autres%districts,%imprim%et%afch%aux%portes%de%
chacun.%
Signs,%Tassier,%prsident,%Pariseau,%
viceQprsident,%Garnier,%secrtaire%et%Caron,%viceQsecrtaire%
1
Voyez le plan de la municipalit rdig par les commissaires de la Commune de Paris. Ce plan doit tre annul par
les districts et ils sont esclaves, sils ne font pas dcrter par lAssemble nationale des rglements diamtralement
opposs. Je les ai noncs dans mon numro 33.
Observation$
%
Ce% refus% opinitre% des% membres% de% lancien% comit% des% subsistances% fournit% matire% % de% cruelles%
rexions.%Quelles%affreuses%malversations%nannonceQtQil%pas!%La%publication%en%est%trop%importante%
% la% sret% des% peuples% pour% que% tous% les% districts% ne% sempressent% pas% de% concourir% avec% celui% de%
SaintQMartinQdesQChamps% % dans% une% uvre% aussi% mritoire% et% ne% lui% disputent% pas% lhonneur% de% se%
distinguer%par%daussi%beaux%traits%de%patriotisme.%
%
$
$
NOTE$
$
Un%[N42]%existe.%Il%a%t%imprim%le%8%dcembre%1789,%de%lImprimerie%patriotique.%Dat%du%jeudi%29%
octobre% 1789,% il% parle% de% la% sance% de% lAssemble% nationale% du% 27% octobre.% Il% est% insr% dans% cette%
collectionQci% aprs% le% [N41],% pour% la% datation% des% faits% abords% et% avec% des% notations% de% pages%
habituelles.%Il%comporte%un%Avertissement%o%Marat%dit%offrir,%ce%8%dcembre,%cet%ancien%[N42]%car%il%
est%cher%%son%cur,%parce%quil%plaide%la%cause%de%deux%citoyens%opprims.%%
%
Il% se% plaint% % nouveau% de% la% mauvaise% excution% du% journal% en% son% absence,% annonce% une% parution%
imminente%au%jour%le%jour%ainsi%que%le%changement%du%bureau%de%souscription%(dplac%chez%lui).%%
%
Un%[N45]%a%aussi%t%imprim%dans%la%premire%quinzaine%de%dcembre,%De%limprimerie%de%Marat,%
cette%fois.%%
Ce%qui%semble%vident,%cest%que%Marat,%faute%de%mieux,%extrait%du%manuscrit,%deux%numros%Q%le%42%et%
le%45%Q%quil%fait%publier,%respectivement%le%8%dcembre%et%dans%le%courant%de%la%deuxime%quinzaine%du%
mois.%Ces%deux%numros%sont%donc%absents%du%Fonds%La%Bdoyre,%mais%leur%contenu%sy%intgre%avec%
rigueur%dans%la%squence%des%numros,%dont%il%convient%de%rappeler%le%profil:%%
%
40%%%%%%%%27%octobre%%%%%%%%%%%%%%Sances%des%23,%24,%26%octobre%%%%%%%%%manuscrit%%
41%%%%%%%%28%octobre%%%%%%%%%%%%%%Sur%la%disette%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%manuscrit%%
42%%%%%%%%29%octobre%%%%%%%%%%%%%%Sance%du%27%octobre%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%PUBLI%%
43%%%%%%%%%%3%novembre%%%%%%%%%Sances%des%28,%29,%30%octobre%%%%%%%%%manuscrit%%
44%%%%%%%%%%6%novembre%%%%%%%%%Sances%des%3,%4,%5%novembre%%%%%%%%%%%%manuscrit%%
45%%%%%%%%11%novembre%%%%%%%%%Sances%du%6%au%10%novembre%%%%%%%%%%PUBLI%%
46%%%%%%%%%%%%%%%sans%date%%%%%%%%%%Sance%du%11%novembre%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%manuscrit%%
%
Certains%autres%[Nos]%figurent%dans%le%Fonds%La%Bdoyre,%Marat%esprant%toujours%une%reQparution%au%
jour%le%jour,%laquelle%ne%sera%rgulire%qu%partir%du%[N70]%du%11%dcembre%1789.%%
%
Malgr%sa%clandestinit,%Marat%contrle%la%parution%du%19%au%25%novembre.%Puis%les%choses%se%gtent%%
nouveau% suite% % lintervention% du% comit% de% SaintQEtienneQduQMont% qui% fait% saisir% ses% presses% le% 26%
novembre,%%cause%du%[N57].%%
%
$
$
OCTOBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE%
NUMERO$IMPRIME$LE$8$DECEMBRE$1789$
IMPRIMERIE$PATRIOTIQUE$
[1]$
N$42$
%
Dcret'qui'exclut'du'ministre'les'membres'de'lAssemble'9'Dcret'qui'exclut'les'faillis'des'assembles'
politiques'9'Observations'sur'la'dtention'de'MM.Martin'et'Duval'de'Stain'
'
Du$27$octobre$1789$
%
M.Moreau%de%SaintQMry%venait%dannoncer%%lAssemble%que%le%district%de%SaintQMartinQdesQChamps%
[2]%avait%rvoqu%larrt%par%lequel%il%prescrivait%lexcution%de%la%loi%martiale%dans%toute%ltendue%
de%son%ressort,%lorsquon%est%rentr%dans%lordre%du%jour.%
%
En% consquence,% M.Ption% de% Villeneuve% a% propos% que% tous% ceux% qui% jouiraient% de% pensions%
accordes% par% le% pouvoir% excutif% ou% demplois% concds% par% le% mme% pouvoir% et% rvocables% % sa%
volont,% fussent% dclars% inhabiles% % lire% ou% % tre% lus% dans% les% diverses% assembles% politiques,%
comme%tant%dans%la%dpendance%immdiate%et%sous%la%volont%du%pouvoir%excutif.%
La%motion%a%donn%lieu%%un%dcret%qui%exclut%du%ministre%les%membres%de%lAssemble%pendant%le%
reste%de%la%session.%
%
Il% est% bien% % regretter% que% lAssemble% nait% pas% consacr% la% motion% de% M.Ption% de% Villeneuve% et%
quaux% voies% directes% de% corruption,% elle% nait% pas% ajout% les% voies% indirectes.% Nous% les% avons%
dveloppes%dans%notre%plan%de%constitution1%et%nous%y%renvoyons%nos%lecteurs.%
%
Le% comte% de% Mirabeau% a% propos% dadopter% une% loi% en% vigueur% % Genve% et% fort% applaudie% par%
Montesquieu.%Elle%exclut%de%tout%[3]%emploi%civil%ou%politique%les%faillis%et%leurs%enfants,%%moins%quils%
naient%pay%les%dettes%de%leurs%pres.%
Ce% nest% point% ici,% a% dit% lorateur,% une% simple% loi% scale,% cest% une% loi% morale,% propre% % crer% la%
conance,% % rgnrer% la% bonne% foi% dans% le% commerce% et% % assurer% la% splendeur% dun% empire.%
Comment% coneraitQon% ladministration% des% affaires% publiques% % celui% qui% naurait% pas% su% grer% ses%
affaires%particulires?%
%
Cette% motion% a% excit% de% vifs% applaudissements% et% lAssemble% a% dcrt% quaucun% failli,%
banqueroutier% ou% dbiteur% insolvable% ne% pourra% tre% ni% lecteur% ni% ligible,% ni% rester% membre%
daucune%assemble%municipale,%provinciale%ou%nationale.%
%
Se%peutQil%quil%ne%se%soit%trouv%dans%lAssemble%aucun%homme%dun%gnie%assez%tendu%et%dune%me%
assez% leve% pour% gnraliser% la% proposition% et% la% ramener% % lensemble% de% vertus% qui% forment%
lhonntet%publique?%%
1
Page 27. Il y a quatre mois que jai fourni le sujet de cette motion et je lui avais donn une extension bien plus
considrable.
Se% peutQil% que% celui% qui% la% faite% et% % qui% on% ne% saurait% refuser% un% esprit% cultiv,% de% grandes%
connaissances% et% des% vues% politiques,% lait% envisage% prcisment% sous% le% seul% point% de% vue% bizarre%
quelle%offre;%quil%lait%xe%du%ct%mercantile,%au%lieu%de%la%xer%du%ct%moral.%Car%quel%rapport%aQtQ
il%trouv%entre%un%ngociant,%un%marchand,%un%dtailliste%et%un%homme%dEtat?%
%
Quelle%injustice%dailleurs%de%faire%de%tout%banqueroutier%insolvable%un%sot%ou%un%fripon!%Souvent%une%
banqueroute% est% la% suite% dvnements% [4]% dsastreux% et% plus% souvent% de% la% mauvaise% foi% dautrui.%
Lhomme% le% plus% honnte,% le% plus% habile,% y% est% expos% comme% un% autre.% Et% puis,% quand% elle% serait%
toujours% scandaleuse,% ny% aQtQil% donc% que% le% manque% de% bonne% foi% qui% doive% faire% proscrire% un%
candidat?%Le%dfaut%de%dlicatesse,%la%vnalit,%les%concussions,%les%dprdations,%le%jeu,%lagiotage%ne%
devraientQils%pas%tre%galement%des%titres%de%rprobation?%Le%dcret%contre%les%banqueroutiers%a%t%
tendu%aux%ls%qui%jouiraient%de%lhritage%dun%pre%dcd%en%faillite,%jusqu%ce%quil%en%ait%acquitt%
les%dettes.%
%
Avant%de%lever%la%sance,%lAssemble%a%appris%que%le%roi%avait%sanctionn%le%dcret%qui%abolit%toutes%
convocations%par%ordre%et%qui%ordonne%que%les%lections%des%dputs%supplants%soient%faites%par%tous%
les%citoyens%sans%distinction%de%rangs.%
%
On%pourrait%croire%daprs%cela%que%laristocratie%est%anantie%pour%toujours.%O%douleur!%nous%allons%la%
voir%renatre%dune%manire%plus%alarmante%que%jamais.%Elle%ne%rgne%plus%%la%cour%et%elle%est%rduite%
% se% cacher% dans% lAssemble% nationale,% mais% elle% se% montre% effrontment% dans% les% districts1%et% elle%
domine%dans%les%municipalits.%
[5]$
$
Observations$de$lauteur$sur$la$dtention$de$MM.Martin$et$Duval$de$Stain$
%
Proposer% ce% quon% croit% utile% et% ncessaire% au% bien% commun% est% le% droit% incontestable% de% chaque%
membre%dune%association%politique;%rien%de%ce%quils%peuvent%dire%pour%le%salut%de%lEtat%ne%doit%faire%
contre%eux%matire%%reproche,%beaucoup%moins%sujet%de%dlit.%Sils%sgarent,%cest%%lAssemble%%les%
clairer;% sils% scartent% des% rgles% tablies,% cest% % lAssemble% % les% ramener% % lordre;% % elle% seule%
appartient% la% police% de% ce% qui% se% passe% dans% son% sein,% et% quelles% que% soient% ses% dcisions,% elles% ne%
pourraient%gner%la%libert%des%opinions%ou%des%suffrages,%sans%renverser%les%principes%mmes%qui%lui%
servent%de%fondement.%
%
Ces%principes,%reus%de%toute%socit%civile,%sont%consacrs%par%lAssemble%nationale.%Il%tait%rserv%%
la% municipalit% parisienne% de% les% fouler% aux% pieds% sans% pudeur,% pour% se% venger% avec% barbarie% des%
citoyens% courageux% dont% elle% redoutait% les% regards% pntrants.% Qui% ignore% [6]% ses% noirs% attentats%
contre% deux% citoyens% qui% ont% si% bien% mrit% de% leurs% compatriotes% et% dont% ils% sont% abandonns%
lchement.%
%
Depuis%onze%mois,%le%peuple%expos%%prir%de%faim%ou%%se%nourrir%dun%aliment%dangereux,%cherchait%
avec%anxit%les%auteurs%de%sa%misre.%Il%savait%bien%que%lEcole%militaire%tait%lentrept%des%farines%
accapares% par% le% gouvernement% et% il% nignorait% plus% que% ctait% l% surtout% que% se% faisait% la%
manipulation%des%farines%gtes.%%
1
Nous ne rappellerons pas ici les actes multiplis dautorit, dinjustice, doppression que la municipalit parisienne
vient daccumuler dans lespace de quelques mois et dont peu de gouvernements rpublicains fourniraient autant
dexemples dans un sicle entier. Nous nous bornerons des traits de tyrannie si rvoltants que les gouvernements les
plus despotiques en offrent peu de pareils.
Ces% faits,% rvls% par% les% manuvres,% les% charretiers% quon% avait% employs,% auraient% pu% former% un%
corps% de% preuves% juridiques.% On% ngligea% de% les% recueillir% et% ils% ne% servaient% encore% qu% nourrir%
linquitude% du% peuple,% lorsque% le% district% de% SaintQMartinQdesQChamps,% prenant% enn% la% noble%
rsolution% de% percer% le% mystre,% chargea% MM.Martin% et% Duval,% conjointement% % deux% anciens%
boulangers%de%Paris,%de%faire%des%perquisitions%%%lEcole%militaire.%Bientt%le%public%apprit%avec%effroi%
les% honteuses% malversations% exerces% par% ladministrateur% des% Finances,% sous% les% auspices% de% la%
municipalit.% Le% procsQverbal% qui% les% constate,% chefQduvre% de% clart,% dordre,% de% navet,% est%
louvrage%de%ces%citoyens%estimables;%il%mritait%une%couronne%civique;%mais%bientt%il%devint%aux%yeux%
des% agents% municipaux% alarms% le% plus% impardonnable% des% crimes;% ils% mirent% tout% en% uvre% pour%
ltouffer% et% nattendirent% plus% quun% prtexte% pour% faire% tomber% % sur% ses% auteurs% le% poids% de% leur%
vengeance.%Il%ne%tarda%pas%%se%prsenter.%
%
La% loi% martiale% venait% dtre% dcrte;% elle% alarmait% tous% les% vrais% citoyens.% Plusieurs% [7]% districts%
rclamrent1;%celui%de%SaintQMartin%se%distingua%par%un%arrt%glorieux2%%et%lon%conoit%bien%que%des%
citoyens% aussi% clairvoyants% que% MM.Martin% et% Duval% pressentirent% mieux% que% personne% les% suites%
funestes% de% ce% dcret% terrible.% Lun% deux% fut% charg% dexprimer,% dans% un% projet% dcrt,% le% vu% de%
lassemble.%Lautre%avait%opin%que%tous%les%bons%citoyens%sabstinssent%de%porter%luniforme%jusqu%
ce% que% le% dcret% ft% rvoqu.% Pour% perdre% ces% hommes% clairvoyants,% que% font% les% ennemis% publics,%
dsesprs%de%voir%les%malversations%de%lEcole%militaire%exposes%au%grand%jour?%Ils%sassemblent%%la%
hte% et% dans% un% conseil% nocturne,% ils% controuvent% mille% propos% scandaleux;% puis% ils% vont% solliciter%
lordre%darrter%[8]%les%deux%patriotes.%Assaillis%par%cent%misrables,%ils%sont%trans%%lHtel%de%Ville,%
o%on%les%interroge%sur%des%faits%controuvs,%sur%des%prtendus%propos%tenus%la%veille%et,%au%mpris%de%
toutes% les% lois,% on% les% jette% dans% des% cachots.% Bientt% des% bruits% scandaleux% circulent% de% tous% cts,%
toutes%les%plumes%vnales%sont%mises%en%uvre;%des%libelles%atroces%sont%distribus%gratuitement%et%
avec%profusion%aux%colporteurs%et%la%calomnie%circule%librement%dans%le%public,%sous%les%auspices%de%ce%
mme%comit%de%police%qui%depuis%si%longtemps%consacre%les%soins%de%sa%vigilance%%touffer%les%crits%
patriotiques.%
%
Au%bout%de%48%heures,%on%les%traduit%%laudience%du%lieutenant%criminel;%ils%demandent%de%quel%crime%
on%les%accuse,%on%leur%rpond%quil%ny%a%point%de%plainte%forme,%quils%sont%seulement%{accuss}%de%
stre% opposs% % lexcution% de% la% loi% martiale.% Ds% lors,% ils% nont% pu% avoir% copie,% communication% ni%
mme% connaissance% des% causes% de% leur% emprisonnement;% et% ces% martyrs% de% la% libert% continuent% %
gmir%dans%une%prison%comme%des%malfaiteurs.%
%
Je%le%rpte,%ces%dignes%citoyens%sont%innocents%de%tous%les%propos%violents%que%la%calomnie%et%lesprit%
de% vengeance% leur% ont% imputs;% ils% nen% ont% tenu% aucun% dplac% dans% lassemble% de% leur% district,%
puisquils% ny% ont% pas% t% rappels% % lordre;% et% il% est% absurde% de% leur% faire% un% crime% davoir% fait% [9]%
apercevoir%les%inconvnients%de%la%loi%martiale,%puisque%lassemble%a%consacr,%par%son%arrt,%leurs%
observations.%%
%
Enn,%quand%ils%auraient%tenu%dans%lassemble%des%propos%violents,%ils%nen%doivent%compte%%aucun%
tribunal%humain,%beaucoup%moins%encore%%la%municipalit%qui%les%perscute%avec%fureur.%%
1
Ceux de la Trinit et des Petits-Pres ont arrt de faire supplier lAssemble nationale, par les reprsentants de la
Commune, de retirer la loi martiale, crainte que cette loi ne jett la division parmi les citoyens.
2
Au milieu des applaudissements donns aux faits recueillis lEcole militaire par Messieurs Martin et Duval, il est
constant que quelques voix slevrent dans lassemble, pour dpriser quelques-unes des dcouvertes du procs-
verbal. Or, ny aurait-il pas dans lassemble de ce district, des membres du comit des subsistances?
Question claircir.
Innocents%aux%yeux%de%la%loi,%ils%doivent%ltre%aux%yeux%de%leurs%concitoyens%et%il%nest%aucun%homme%
de%bien%qui%ne%doive%pouser%la%cause%de%ces%dfenseurs%du%peuple,%de%ces%martyrs%de%la%libert.%Quoi,%
fautQil%quaprs%avoir%cras%le%despotisme%ministriel,%nous%gmissions%sous%la%tyrannie%municipale,%
sous%les%yeux%mmes%de%lAssemble%nationale?%
%
Elle% a% dcrt% que% nulle% poursuite% ne% pourrait% se% faire% quen% vertu% dune% plainte% et% que% la% prise% de%
corps% ne% pourra% tre% prononce% contre% les% domicilis% que% dans% le% cas% o% la% nature% des% charges%
emporterait% peine% corporelle.% Et% la% municipalit% parisienne% sest% permis% de% faire% jeter% dans% des%
cachots%deux%innocents.%
%
LAssemble% a% dcrt% quau% bout% de% vingtQquatre% heures,% tout% dtenu% serait% interrog% et% recevrait%
copie% de% la% plainte% rendue% contre% lui.% Et% voil% plus% de% trois% semaines% que% ces% innocents% nont% pu%
obtenir%connaissance%des%motifs%de%leur%dtention.%Mais%de%quoi%les%accuseraitQon?%Il%ny%a%point%de%
plainte%contre%eux.%
%
[10]%LAssemble%a%dcrt%que%les%lois%sont%la%sauvegarde%des%citoyens.%Et%la%municipalit%parisienne%
fait%des%lois%un%instrument%de%fureur%pour%craser%ses%propres%ennemis.%
%
LAssemble%nationale,%qui%sest%montre%si%jalouse%de%maintenir%ses%dcrets%contre%la%chambre%des%
vacations% de% Rouen,% les% verraQtQelle% tranquillement% fouler% aux% pieds% par% la% municipalit% de% Paris,%
corps%phmre%dont%la%composition%ne%commande%rien%moins%que%le%respect,%qui%renferme%dans%son%
sein% des% ennemis% publics,% des% hommes% sans% principes,% sans% vertus,% sans% murs;% des% hommes%
dshonors% par% le% crime1;% un% corps% qui% sest% rendu% odieux% par% des% attentats% multiplis% contre% les%
citoyens,% par% sa% connivence% avec% le% grand% artisan% de% nos% misres,% un% corps% que% les% bons% patriotes%
regardent%comme%lennemi%mortel%de%la%libert,%un%corps,%en%un%mot,%charg%de%lexcration%%publique?%
%
LAssemble% nationale% sest% dclare% lappui% des% opprims;% laisseraQtQelle% gmir% dans% des% cachots%
deux%innocents%que%perscute%le%[11]%nouveau%despotisme?%Elle%vient%de%couvrir%de%sa%protection%le%
vicomte%de%Caraman%souponn%dune%conduite%antipatriotique,%abandonneraQtQelle%%ses%yeux%deux%
amis%de%la%libert?%
Avertissement$
%
Lauteur'extrmement'mcontent'de'la'manire'dont'son'journal'a't'excut'en'son'absence'a'pris'des'
mesures' pour' satisfaire' ses' souscripteurs.' Il' leur' offre' aujourdhui' un' ancien' numro,' o' il' plaide' une'
cause'chre''son'coeur,'celle'de'deux'citoyens'opprims.'Ds'demain'le'journal'sera'au'courant'et'on'
donnera'les'anciens'numros'pour'complter'la'collection.'
Sous' peu' de' jours,' on' indiquera' le' bureau' de' souscription,' qui' sera' tenu' chez' moi,' pour' la' sret' des'
souscripteurs.%
%
%
Le%prix%de%la%souscription%est%de%12%livres%pour%trois%mois,%franc%de%port%par%la%poste.%
%
1
Le sieur de P... est encore dans lassemble gnrale des reprsentants de la Commune et il y a t dnonc par trois
citoyens et plusieurs reprises, comme un escroc insigne.
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[59]&
N$43$
%
Dcrets' sur' les' qualits' requises' pour' tre' rput' citoyen' et' tre' lecteur' ou' ligible' aux' assembles'
intermdiaires' 9' Dcret' sur' lmission' des' vux' monastiques' 9' Evnement' cruel' dnonc' par' la'
municipalit' de' Paris' 9' Dcret' sur' les' qualits' requises' pour' tre' lecteur' et' ligible' ' lAssemble'
nationale'9'Dcret'qui'attribue''la'nation'la'proprit'des'biens'ecclsiastiques'
'
Assemble$nationale$
Sance$du$28$octobre%%
%
Sur% la% motion% du% comte% de% Mirabeau,% lAssemble% a% rendu% ces% dcrets.% Aprs% lorganisation% des%
municipalits,% les% assembles% primaires% seront% charges% de% former% un% tableau% des% citoyens% et% dy%
inscrire,%%un%jour%marqu,%par%ordre%dge,%tous%les%citoyens%qui%auront%atteint%lge%de%vingt%et%un%
ans,%aprs%leur%avoir%fait%prter%le%serment%de%dlit%aux%lois%de%la%patrie%et%au%roi.%Et%nul%ne%pourra%
tre%lecteur%ni%ligible%dans%les%assembles%primaires%quil%nait%t%inscrit%sur%le%tableau.%
Nul% citoyen% ne% pourra% exercer% les% droits% de% citoyen% actif% dans% plus% dun% endroit% et,% dans% aucune%
assemble,%personne%ne%pourra%se%faire%reprsenter%par%un%autre.%Pour%tre%ligible%aux%assembles%
intermdiaires% entre% lassemble% primaire% et% lAssemble% nationale,% il% faudra% runir% aux% autres%
qualits% celle% de% payer% une% contribution% % directe% au% moins% de% la% valeur% locale% de% dix% journes% de%
travail.%
%
Sur%la%demande%dun%monastre%de%lles%prsente%par%le%comit%des%rapports,%lAssemble%a%dcrt%
la%suspension%provisoire%de%lmission%des%vux%monastiques%dans%les%maisons%des%deux%sexes,%par%
tout%le%royaume.%
%
[59& verso]% Une% dputation% de% la% municipalit% parisienne% a% fait% part% % lAssemble% dune% scne%
tragique%arrive%%Vernon.%Un%ngociant,%charg%par%la%municipalit%de%faire%des%achats%de%grains%en%
Normandie%pour%lapprovisionnement%%de%la%capitale,%a%t%pris%pour%un%accapareur.%
%
Les%ofciers%municipaux%ont%fait%de%vains%efforts%pour%le%soustraire%%la%fureur%de%la%multitude.%Il%a%t%
pendu.%Deux%fois%la%corde%a%cass.%A%la%seconde%chute%de%linfortun,%les%volontaires%de%Vernon%sont%
parvenus%%carter%le%peuple%et%%lui%enlever%sa%victime.%Ds%la%premire%nouvelle,%la%municipalit%a%
fait%partir%pour%Vernon%un%dtachement%de%gardes%%pied%et%%cheval.%
%
%
On% y% a% discut% les% qualits% requises% pour% tre% lecteur% ou% ligible% % lAssemble% nationale% et% on% a%
dcrt%un%article%du%comit%de%constitution%aprs%y%avoir%ajout%une%clause%cruelle.%Voici%le%dcret%:%%
%
Pour%tre%ligible%%lAssemble%nationale,%il%faudra%(outre%les%qualits%exiges%des%lecteurs)%payer%%
lEtat%une%contribution%quivalente%%un%marc%dargent%et%avoir%une%proprit%foncire%quelconque.%%
Q% Ainsi% larticle% du% comit% exclut% impitoyablement% du% snat% national% les% hommes% de% mrite% peu%
favoriss% de% la% fortune,% les% seuls% ordinairement% qui% aient% des% connaissances% approfondies,% de%
lnergie%et%des%vertus:%un%Milton,%un%...,%un%JeanQJacques%ne%seraient%donc%pas%jugs%dignes%dy%siger.%
Passe%encore%pour%larticle%du%comit.%Les%hommes%dun%mrite%transcendant%sont%si%clairsems%quil%
nous%donnera%rarement%matire%%regret.%Mais%la%clause,%ajoute%sans%doute%par%des%[60]%hommes%qui%
ont%plus%de%fortune%que%de%discernement%ou%damour%patriotique,%sera%fatale%au%perfectionnement%des%
lois%et%%la%libert.%Elle%fera%disparatre%du%snat%national%presque%tous%les%hommes%de%lettres,%la%classe%
de% citoyens% (sans% contredit)% la% plus% instruite,% elle% en% fera% disparatre% presque% tous% ces% dputs%
clairs% et% courageux% qui% en% sont% aujourdhui% lornement,% tous% ces% hommes% estimables% auxquels% la%
nation%doit%les%lois%qui%assureront%sa%libert,%son%repos,%son%bonheur.%Et%si%par%malheur%le%destin%cruel%
et%fait%de%cette%clause%la%rgle%du%choix%de%nos%dputs%lors%de%la%convocation%des%Etats%Gnraux,%la%
nation%serait%encore%dans%les%fers.%
%
M.le% prsident% a% inform% lAssemble% que% tous% les% dcrets% sanctionns% avaient% t% adresss% par% le%
ministre% aux% intendants% des% provinces% et% quil% allait% les% adresser% aux% cours% suprieures% de%
judicature.%
%
La% sance% a% t% consume% par% quelques% discours% sur% les% biens% ecclsiastiques.% Le% vicomte% de%
Mirabeau%et%labb%Maury%ont%tabli%que%le%clerg%tait%propritaire,%M.Thouret%a%tabli%linverse.%Mais%
M.Lebrun,%dput%de%Dourdan,%a%soutenu%que%les%biens%des%glises%nappartenaient%point%%la%nation,%
quils% taient% le% patrimoine% des% pauvres% du% territoire% dans% lequel% elles% sont% situes% et% que% ce% serait%
trahir%vritablement%les%volonts%des%pieux%donateurs%de%ces%biens%que%den%faire%aujourdhui%la%proie%
dune%troupe%de%nanciers,%dagioteurs%%et%de%spculateurs%avides.%
Il%a%ni%par%proposer%quon%se%contentt%de%supprimer%les%bnces%et%les%monastres%dont%linutilit%
serait% bien% reconnue,% de% rduire% les% autres% bnces% au% simple% revenu% ncessaire% % lhonnte%
subsistance%des%desservants%et%quon%dcrtt%que%tous%les%biens%provenant%de%cette%suppression%et%
de%cette%rduction%seraient%rpartis%entre%les%familles%pauvres%et%non%propritaires%du%territoire%o%
les% bnces% supprims% ou% rduits% se% trouveraient% situs.% Doctrine% que% nous% avons% tablie% il% y% a%
plusieurs%%mois.%
%
Nouvelles%discussions%sur%la%proprit%des%biens%du%clerg.%[60&verso]%MM.le%duc%de%La%Rochefoucault,%
labb% Gallet% et% Ption% de% Villeneuve% ont% soutenu% la% proprit% de% la% nation% sur% les% biens%
ecclsiastiques.%Le%premier%a%demand%que%tous%les%ordres%religieux%inutiles%fussent%supprims,%que%
les%bnces%%charge%dmes%fussent%dots%dune%pension%en%grains%susceptible%daugmentation%ou%
de%diminution%suivant%les%temps%mais%dont%la%valeur%ne%serait%jamais%en%dessous%de%1.200%livres.%
Le%second%a%propos%de%plus%la%suppression%de%tous%les%chapitres,%except%ceux%des%cathdrales%dont%il%
a%demand%la%rforme.%
Le%troisime%sest%born%%demander%la%conscration%du%principe%de%la%proprit%de%la%nation.%
%
Parmi% les% opposants,% larchevque% dAix,% lvque% de% Nmes% et% labb% de% Montesquiou% ont% rchauff%
les% arguments% allgus% pour% tablir% la% proprit% du% clerg% et% ils% ont% opin% que% les% biens%
ecclsiastiques% fussent% dclars% appartenir% aux% glises% qui% en% ont% t% dotes% et% lusufruit% aux%
titulaires%des%bnces%sous%lobligation%%den%remplir%les%charges.%
%
La%sance%a%t%leve%sans%avoir%pris%aucune%dtermination.%
Sance$du$2$novembre$
%
La% question% sur% les% biens% ecclsiastiques% a% t% remise% en% dlibration.% MM.de% Beaumetz% et% Malouet%
ont%reproduit%les%raisons%que%M.Lebrun%a%fait%valoir%%lavantQdernire%%sance.%
[61]% Aux% arguments% allgus% pour% consacrer% le% principe% rclam% par% le% comte% de% Mirabeau,%
M.Chapelier%%en%a%ajout%de%nouveaux.%Ils%tendent%toujours%%dpouiller%les%pauvres%en%faveur%de%la%
nation%et%par%cela%seul,%ils%nous%paraissent%peu%solides.%Cependant%comme%ils%sont%dvelopps%dans%un%
discours%plein%de%mouvement,%nous%en%transcrivons%quelques%passages%pour%le%plaisir%du%lecteur.%Les%
biens%ecclsiastiques%appartiennent%%la%nation.%
%
La%constitution%rclame%ce%principe.%Elle%nest%pas%sage,%elle%est%menace%si%le%principe%ne%sy%trouve%
pas.%Vous%avez%voulu%proscrire%les%ordres,%eh%bien,%si%le%clerg%est%dclar%propritaire,%les%ordres%ne%
sont% pas% dtruits,% ils% conservent% une% existence% spare% de% la% nation.% Vous% jugez% quil% peut% et% doit%
exister%dans%lEtat%des%corps%indpendants%de%lui.%Vous%jugez%que%la%nation,%quelque%greve%quelle%soit%
par%une%institution,%ne%peut%ni%la%dtruire%ni%la%modier.%Vous%jugez%quil%y%a%une%puissance%suprieure%
% celle% de% la% nation% et% que% des% hommes,% tablis% par% elle% pour% linstruire% et% ldier,% sont% tellement%
spars%et%indpendants%delle%quil%lui%est%impossible%de%les%atteindre,%de%les%rformer,%de%modrer%
des% richesses% quils% ne% possdent% que% comme% salaires.% Vous% jugez% que% le% clerg% peut% former% des%
assembles%de%corps%et%vous%pouvez%calculer%ce%dont%vous%menace%une%telle%dsorganisation%du%corps%
social.% Si% vous% les% considrez% comme% propritaires,% ces% assembles% deviennent% plus% que% jamais%
indispensables%daprs%notre%dcret%sur%les%dmes.%Voil%donc%le%clerg%qui%se%constitue%de%plus%fort,%
un%corps,%un%ordre%spar%de%vous,%qui%sisole%pour%saisir%le%moment%de%vous%combattre%avec%avantage%
et%de%reprendre%sa%funeste%existence%politique.%Le%voil%qui,%avec%les%mille%moyens%quil%a%dinuer%sur%
lesprit%du%peuple,%pourra%attenter%%la%libert%qui%lui%nuit,%%votre%constitution%qui%ne%lui%donne%pas%
une% place% spare% comme% autrefois,% % votre% bonheur% qui% est% en% contradiction% avec% son% excessive%
richesse.%QuhsitonsQnous%donc%%dclarer%un%principe%vident%dont%la%proclamation%est%ncessaire%
pour%consommer,%pour%assurer%un%ouvrage%qui%nous%a%cot%tant%defforts?%
On%vous%offre%des%sacrices.%Par%quel%bizarre%[61&verso]%renversement%dides%et%de%principes%seraitQ
ce%au%clerg%%alimenter,%%protger%la%nation?%NestQce%pas%au%contraire%%elle%%nourrir%et%%dfendre%
tous% les% tablissements% qui% lui% sont% utiles?% Comment% donneraitQil,% sil% nest% quadministrateur% des%
deux% tiers% et% usufruitier% de% lautre?% Comment% donneraitQil% sil% ne% peut% tre% un% corps% spar% de% la%
nation?%Ainsi%la%constitution%est%en%danger%si%le%principe%nest%dclar.%
%
Mais%en%consacrant%les%principes,%il%a%propos%de%conserver%les%biens%ecclsiastiques,%den%coner%la%
rgie%aux%administrations%provinciales%et%den%rpartir%le%produit%de%manire%que%chaque%province%y%
trouve%une%source%nouvelle%de%prosprit.%
%
La%question%paraissant%sufsamment%claircie,%le%comte%de%Mirabeau%a%propos%quil%soit%dcrt%%
%
1%que%tous%les%biens%ecclsiastiques%sont%%la%disposition%de%la%nation,%%la%charge%de%pourvoir%dune%
manire%convenable%aux%frais%du%culte,%%lentretien%de%ses%ministres%et%au%soulagement%des%pauvres,%
sous%la%surveillance%et%daprs%les%instructions%des%provinces.%
2% Que% dans% les% dispositions% % faire% pour% subvenir% % lentretien% des% ministres% de% la% religion,% il% ne%
puisse% tre% assur% % la% dotation% daucune% cure,% moins% de% 1.200% livres% par% anne,% non% compris% le%
logement%et%le%jardin%en%dpendant.%
%
Ces%propositions%ont%t%mises%aux%voix%par%appel%nominatif%et%dcrtes%%une%grande%majorit.%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[62]&
N$44$
%
Plans'de'la'nouvelle'division'territoriale'de'la'France'9'Dcret'de'lAssemble'qui'met'tous'les'parlements'
en'vacances'9'Sanction'de'tous'les'dcrets'prsents'jusquau'5'de'ce'mois'9'Formule'de'sanction'ou'de'
refus' de' sanction' arrte' par' lAssemble' 9' Dcret' portant' abolition' de' toute' distinction' dordres' 9'
Dcret'portant'sursis''tout'jugement'prvtal'
$
Assemble$nationale$
Sance$du$3$novembre%%
%
Lordre%du%jour%devait%ramener%la%dlibration%sur%le%plan%dorganisation%des%assembles%politiques%
de% lEtat.% Mais% on% a% soumis% % discussion% les% trois% premiers% articles% du% comit% de% constitution% sur% la%
nouvelle% division% territoriale% de% la% France% qui% paraissait% devoir% servir% de% base% % lorganisation% des%
assembles%provinciales%et%municipales.%En%voici%lnonc.%
%
Art.%I%La%France%sera%partage%en%divisions%de%324%lieues%carres%chacune,%cestQQdire%de%18%sur%18,%
autant% quil% sera% possible,% % partir% de% Paris% comme% centre% jusquaux% frontires% du% royaume.% Ces%
divisions%seront%appeles%dpartements.%
II%Chaque%dpartement%sera%partag%en%neuf%divisions%de%trenteQsix%lieues%carres%de%supercie,%cestQ
Qdire%de%six%sur%six%autant%quil%sera%possible.%Ces%divisions%porteront%le%nom%de%communes.%
III.% Chaque% commune% sera% partage% en% neuf% divisions,% appeles% cantons,% de% quatre% lieues% carres,%
cestQ%dire%de%deux%sur%deux.%
%
[62&verso]%M.Thouret%a%nonc%les%raisons%de%cette%nouvelle%division%du%royaume%et%les%avantages%que%
prsenteraient%les%assembles%de%cantons,%substitues%aux%petits%ressorts%des%municipalits%actuelles,%
limites%par%les%murs%des%villes,%lenceinte%des%bourgs%et%souvent%les%jardins%dun%village.%
Le%comte%de%Mirabeau%a%propos%un%plan%de%division%dont%lexcution%a%paru%plus%facile.%Il%propose%de%
ntablir% dans% lEtat% que% trois% sortes% dassembles% politiques:% les% primaires% ou% municipalits,% les%
provinciales%sous%le%nom%de%dpartement%et%lAssemble%nationale.%A%ce%plan%est%joint%un%rglement%
dont%lobjet%est%de%dterminer%lorganisation%des%assembles%provinciales%et%municipales.%
%
LAssemble%a%ordonn%limpression%du%rglement%et%du%plan%pour%tre%distribus%demain%%chacun%de%
ses%membres%et%mis%en%dlibration.%%
M.Alexandre% de% Lameth% a% expos% les% dangers% qui% pourraient% rsulter,% dans% les% circonstances%
actuelles,% du% retour% des% treize% parlements% du% royaume% % leurs% fonctions.% En% rendant% hommage% aux%
vertus%particulires%des%membres%qui%composent%ces%cours,%il%a%dmontr%comment%elles%pourraient%
sopposer%aux%vues%de%lAssemble%nationale%pour%la%rgnration%du%royaume,%contrarier%ses%plans%
dordre% judiciaire,% sopposer% % la% formation% des% nouvelles% assembles% provinciales% charges% de%
lexercice% du% pouvoir% administratif% et% prtendre% mme% % partager% la% puissance% lgislative% % qui%
appartient%aux%reprsentants%de%la%nation.%
%
En%consquence%il%a%fait%une%motion%qui%aprs%quelques%amendements%a%fait%le%sujet%de%ce%dcret:%
[63]%LAssemble%nationale%dcrte%quen%attendant%lpoque%peu%loigne%o%elle%soccupera%de%la%
nouvelle% organisation% du% pouvoir% judiciaire,% 1% tous% les% parlements% du% royaume% continueront% de%
rester%ou%rentreront%en%vacances;%que%les%chambres%de%vacations%continueront%ou%reprendront%leurs%
fonctions%et%connatront%de%toutes%causes,%instances%et%procs,%nonobstant%toutes%lois%et%rglements%%
ce% contraires,% jusqu% ce% quil% ait% t% autrement% statu% % cet% gard% et% que% tous% autres% tribunaux%
continueront%%rendre%la%justice%en%la%manire%accoutume.%
2% Que% M.le% prsident% se% retirera% surQleQchamp% devers% le% roi% pour% demander% % Sa% Majest% de% faire%
expdier%toutes%lettres%et%ordres%%ce%ncessaires.%
%
%
M.le%prsident%a%inform%lAssemble%que%le%roi%avait%sanctionn%tous%les%dcrets%qui%lui%avaient%t%
prsents.% Quelques% membres% ayant% observ% que% la% sanction% royale% ntait% pas% exprime% par% les%
mmes%termes%sur%tous%les%dcrets,%M.Martineau%a%propos%de%charger%le%comit%de%constitution%de%
prsenter%demain%un%projet%de%formule%de%sanction%et%de%refus%de%sanction,%an%que%le%roi%ft%usage%%
lavenir%des%formules%dtermines%par%lAssemble.%Proposition%qui%a%t%adopte.%
%
Lordre% du% jour% a% ramen% la% discussion% sur% les% nouveaux% plans% de% division% de% la% France.% Elle% a%
occasionn%de%vifs%dbats.%
M.Barnave% a% propos% quelques% modications% au% plan% du% comit,% qui% ont% paru% trs% importantes;%
lAssemble%a%demand%quelles%fussent%laisses%sur%le%bureau.%
%
La% dlibration% a% t% suspendue% par% la% lecture% dune% lettre% du% Garde% des% Sceaux% qui% annonce% [63&
verso]%que%le%roi%a%accord%son%acceptation%pure%et%simple%au%dcret%qui%met%les%biens%ecclsiastiques%
en%la%disposition%de%la%nation.%
Que%Sa%Majest%a%sanctionn%le%dcret%dhier%qui%met%tous%les%parlements%du%royaume%en%vacances.%
Le%ministre%informe%lAssemble%quil%a%t%expdi%des%courriers%extraordinaires%dans%les%provinces%
pour%y%assurer%la%prompte%excution%du%dcret%concernant%les%parlements.%
%
Les%ministres%du%roi%ont%adress%%lAssemble%un%mmoire%o%ils%prsentent%le%tableau%des%obstacles%
qui% sopposent,% en% beaucoup% de% lieux,% % la% libre% circulation% des% grains% et% les% moyens% qui% leur%
paraissent%ncessaires%pour%la%leve%de%ces%obstacles.%
Lexamen%et%la%discussion%de%ces%moyens%ont%t%ajourns%%la%sance%du%6.%
%
Le% comit% des% rapports% a% donn% connaissance% dun% procsQverbal% darrestation% de% matires% dor% et%
dargent%envoyes%en%Savoie%par%un%particulier%noble%de%Lyon.%Sur%la%proposition%de%M.Emmery,%cette%
affaire%a%t%renvoye%au%comit%de%recherches.%
$
%
M.le%prsident%a%fait%lecture%{dune%lettre}%de%M.le%Garde%des%Sceaux%qui%annonce%%lAssemble%quelle%
recevra%incessamment%lexpdition%en%parchemin%de%tous%les%dcrets%prsents%au%roi%jusqu%ce%jour%
et%que%Sa%Majest%a%sanctionns,%accepts%ou%publis.%
%
M.Target%a%propos%%lAssemble%de%dlibrer%sur%lexplication%demande%par%M.le%Garde%des%Sceaux%
sur%le%mode%dlection%des%nouveaux%dputs,%destins%%remplacer%dans%lAssemble%nationale%ceux%
qui%sont%morts%ou%qui%ont%donn%leur%dmission.%
[64]&&
Aprs% quelques% dbats% sur% cette% proposition,% lAssemble% a% dcrt% Quil' ny' aura' plus' en' France'
aucune'distinction'dordres.%%
%
Tous% les% citoyens% qui,% au% terme% du% rglement% du% 24% janvier% dernier% et% autres% subsquents,% ont%
provisoirement%le%droit%de%voter%aux%assembles%lmentaires%seront%runis,%dans%le%cas%de%mort%ou%
de% dmission% dun% dput% et% % dfaut% de% supplants% dj% nomms,% pour% former% ensemble% la%
nomination% de% leurs% reprsentants,% soit% en% qualit% de% dputs,% soit% en% qualit% de% supplants% %
lAssemble% nationale.% Les% lecteurs% auront% le% droit% de% nommer% leur% prsident% et% leurs% autres%
ofciers.%
%
M.lvque%dAutun,%membre%du%comit%de%constitution,%a%fait%lecture%dun%rglement%de%police%pour%la%
capitale,% rdig% sur% la% demande% de% la% municipalit% de% Paris.% Ce% rglement% a% t% dcrt% aprs%
laddition%de%deux%nouveaux%articles.%
%
Sur% la% dnonciation% de% quelques% dputs% contre% la% continuation% de% la% procdure% prvtale% en%
Provence% et% FrancheQComt,% au% mpris% des% dcrets% de% lAssemble% nationale,% abus% qui% navaient%
dautre% cause% que% lobstination% des% parlements% % ne% point% les% transcrire% sur% leurs% registres% et% % ne%
point%les%adresser%aux%tribunaux%infrieurs,%{lAssemble%a%dcrt}%
1% Les% sursis% % toutes% procdures% prvtales% dans% toutes% les% provinces% jusqu% ce% que% la% nouvelle%
forme%de%la%procdure%criminelle%y%ait%t%promulgue%et%quelle%puisse%y%tre%mise%%excution.%
Le% sursis% % lexcution% de% tous% arrts% et% jugements% rendus% en% matire% criminelle% par% tous% les%
tribunaux% quelconques,% suivant% lancienne% forme% de% la% procdure% criminelle,% postrieurement% %
lpoque% o% ils% ont% d% recevoir% le% dcret% de% lAssemble% nationale% portant% tablissement% de% la%
nouvelle%forme%de%procdure%criminelle.%
[64& verso]% Le% sursis% des% arrts% et% jugements% rendus% contre% des% particuliers% de% Marseille,% lesquels%
arrts%et%jugements%avaient%t%dnoncs%par%le%comte%de%Mirabeau.%
2%Que%toutes%cours%de%justice,%mme%en%vacations,%tribunal,%municipalit%et%corps%administratif%qui%
nauraient%pas%inscrit%sur%leurs%registres,%dans%les%trois%jours%aprs%la%rception%et%fait%publier,%dans%la%
huitaine%suivante,%les%lois%faites%par%les%reprsentants%de%la%nation,%sanctionnes%ou%acceptes%par%le%
roi%et%%eux%adresses,%seront%poursuivis%comme%prvaricateurs%dans%leurs%fonctions%et%coupables%de%
forfaiture.%
3%Que%toutes%dnonciations%qui%pourront%tre%faites%contre%quelques%cours%et%tribunaux%qui%auront%
refus% denregistrer% lesdites% lois% seront% remises,% avec% les% pices% justicatives% % lappui% de% ces%
dnonciations,%au%comit%des%recherches%qui%en%fera%son%rapport%%lAssemble%nationale.%
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE%
NUMERO$IMPRIME$DANS$LA$PREMIERE$QUINZAINE$DE$DECEMBRE$1789$
IMPRIMERIE$DE$MARAT$$RUE$DE$LANCIENNE$COMEDIE$
[1]$
N$45$
$
%
Dcret'qui'exclut'du'ministre'les'membres'de'lAssemble'9'Motion'de'lvque'dAutun'pour'empcher'
la'dilapidation'des'biens'du'clerg'9'Arrt'de'lAssemble'sur'la'chambre'des'vacations'de'Rouen'
'
%
Elle%a%t%absorbe%par%un%discours%du%comte%de%Mirabeau%sur%le%dsordre%des%Finances,%le%discrdit%
public%et%la%dtresse%des%peuples.%
[2]%Voici%un%aperu%des%remdes%quil%propose%%nos%maux.%
Il%faut%les%dvoiler%dans%toute%leur%tendue,%dit%lorateur,%il%faut%parler%avec%franchise.%Cest%le%moyen%
le%plus%sr%de%ramener%la%conance.%Jobserve,%pour%les%subsistances,%que%les%EtatsQUnis%nous%offrent%
une%grande%ressource;%qutant%nos%dbiteurs%dune%somme%de%34%millions,%{hors}%de%gros%intrts,%on%
peut%leur%en%demander%le%paiement%en%bls.%Quant%%la%dette%publique,%il%faut%disposer%les%esprits%%la%
conance%par%des%mesures%prparatoires.%
Le%comit%des%Finances%vous%a%prsent%une%grande%et%belle%ide,%en%distinguant%la%dette%publique%des%
dpenses%des%dpartements%et%en%appliquant%des%fonds%particuliers%%lune%et%aux%autres.%Ainsi,%une%
caisse% nationale% pour% la% dette% est% un% tablissement% indiqu% par% la% sagesse% mme,% puisqutant%
surveille%par%les%reprsentants%de%la%nation,%elle%est%hors%de%toute%atteinte.%Cette%caisse%deviendrait%la%
proprit%%des%cranciers%de%lEtat%et%il%ny%aurait%plus%%craindre%que%lon%dtournt%les%fonds,%que%lon%
ne%payt%pas%avec%exactitude.%Il%ne%faut%pas%diffrer%lexcution%%de%cette%utile%mesure%et%sa%prompte%
organisation%fera%le%salut%de%lEtat.%[3]%La%conance%publique%porte%lAssemble%nationale%avec%force%
et%cette%Assemble%donnera%la%plus%grande%vigueur%et%la%plus%grande%solidit%%tous%les%tablissements%
quelle%voudra%former;%jen%atteste%les%nombreuses%adresses%qui%nous%arrivent%de%toutes%les%parties%du%
royaume.% Quelle% vnration!% quels% respects% pour% vos% dcrets!% comme% elles% louent% votre% fermet%
inbranlable,%votre%patriotisme%clair!%En%vain%les%ministres%cherchentQils,%par%de%longs%plaidoyers,%%
affaiblir%lopinion%publique,%sous%le%prtexte%de%prouver%quils%ne%peuvent%pas%tre%responsables%des%
vnements,%comme%si%jamais%on%avait%pu%entendre%les%rendre%responsables%des%forces%majeures.%
%
Dans% une% digression% dplace,% lorateur% tablit% la% ncessit% dadmettre% les% ministres% % lAssemble%
comme%reprsentants%de%la%nation.%Enn%il%se%rsume,%en%proposant%de%dcrter:%
%
1%Que%Sa%Majest%serait%supplie%de%dputer%incessamment%auprs%des%EtatsQUnis,%et%comme%envoys%
extraordinaires,%des%personnes%de%conance%et%dune%sufsante%capacit,%pour%rclamer,%au%nom%de%la%
nation,% tous% les% secours% en% bls% ou% en% farines% quils% pourront% obtenir,% tant% en% remboursement% des%
intrts%arrirs%dont%ces%Etats%sont%redevables%quen%acquittement%dune%partie%des%capitaux;%
[4]% 2% Que% le% comit% des% Finances% proposera% le% plus% tt% possible% % lAssemble% le% plan% dune% caisse%
nationale%qui%sera%charge%dornavant%du%travail%des%nances%relatif%%la%dette%publique,%den%faire%ou%
den%diriger%les%paiements,%de%percevoir%les%revenus%qui%seront%affects%%ces%paiements%et%en%gnral%
de%tout%ce%qui%peut%assurer%le%sort%des%cranciers%de%lEtat,%affermir%le%crdit,%diminuer%graduellement%
la% dette% et% correspondre% avec% les% assembles% provinciales% sur% toutes% les% entreprises% favorables% %
lindustrie%productive;%
3%Que%les%ministres%de%Sa%Majest%seront%invits%%venir%prendre,%dans%lAssemble,%voix%consultative%
jusqu%ce%que%la%constitution%ait%x%les%rgles%qui%seront%suivies%%leur%gard.%
%
M.Blin%sest%lev%contre%ladmission%des%ministres%et%a%soutenu%que%ctait%un%des%grands%vices%de%la%
constitution% anglaise,% que% ces% agents% du% pouvoir% corrompaient% publiquement% les% membres% du%
parlement%et%avaient%la%plus%grande%et%la%plus%dangereuse%inuence.%
%
%
Sur%une%motion%de%M.Lanjuinais,%il%a%t%dcrt%que%pendant%la%session%actuelle%aucun%membre%[5]%de%
cette%Assemble%ne%pourra%accepter%aucune%place%dans%le%ministre.%
%
M.le%prsident%a%fait%lecture%du%billet%de%M.le%Garde%des%Sceaux,%qui%lui%annonce%lacceptation%royale%
des%neuf%articles%prsents.%
%
M.lvque% dAutun% a% rappel% % lAssemble% son% dcret% par% lequel% elle% dclare% que% les% biens%
ecclsiastiques% sont% % la% disposition% de% la% nation.% Mais,% Messieurs,% aQtQil% dit,% de% quoi% vous% servirait%
davoir% fait% rentrer% tous% les% biens% ecclsiastiques% sous% la% main% de% la% nation,% si% vous% ne% preniez% les%
mesures% ncessaires% pour% les% lui% conserver.% Et% comment% pourriezQvous% trouver% dans% ces% biens% les%
grandes%et%nombreuses%dotations%dont%vous%vous%tes%chargs,%si%vous%ngligiez%daviser%aux%moyens%
den%empcher%la%dilapidation?%
Pour% la% prvenir,% il% a% propos% un% projet% de% dcret% en% cinq% articles,% dont% quatre% ont% t% adopts% et%
remis%au%comit%de%constitution%charg%de%les%rdiger.%
%
M.Martineau%a%prsent%un%projet%de%dcret%relatif%aux%ecclsiastiques%et%%leurs%biens.%Ce%projet%a%t%
ajourn%%lundi.%
[6]$
%
Lordre%du%jour%a%ramen%la%discussion%du%plan%de%la%nouvelle%division%territoriale%de%la%France,%dont%
la%dlibration%a%t%renvoye%%demain.%
%
M.Treilhard% a% prsent% un% projet% de% dcret% dans% lequel% il% a% fondu% les% amendements% proposs% % sa%
motion.% Ce% projet% renferme% quatre% articles,% dont% le% premier% a% t% adopt% aprs% quelques%
modications.%Le%voici%tel%quil%a%pass:%
LAssemble% nationale% a% arrt% que% le% roi% serait% suppli% de% surseoir% % toutes% nominations% de%
bnces.%
%
M.le% prsident% a% fait% lecture% dune% lettre% de% M.le% Garde% des% Sceaux% o% ce% ministre% fait% part% %
lAssemble% dun% arrt% de% la% chambre% des% vacations% du% parlement% de% Rouen% au% sujet% de%
lenregistrement%du%dcret%qui%met%les%parlements%en%vacances.%Le%roi%a%improuv%cet%arrt,%la%cass%
par%un%arrt%de%son%Conseil,%qui%dfend%%la%chambre%de%Rouen%den%prendre%de%pareils%%lavenir.%
%
Cet%arrt%a%paru% sditieux.%Il% y%est% formellement% dit%que% la%chambre% des% vacations%nenregistre%[7]%
que%pour%prvenir%de%plus%grands%maux%dont%elle%soutient%que%le%roi%et%lEtat%sont%menacs,%et%que%son%
enregistrement%est%sans%tirer%%consquence.%Les%dcrets%de%lAssemble%nationale%y%sont%qualis%de%
destructifs%des%droits%de%la%nation,%de%lautorit%et%{des}%prrogatives%royales.%
%
Aprs%plusieurs%motions%trs%diffrentes,%la%discussion%de%cette%affaire%a%t%remise%%demain.%
%
La%discussion%du%plan%sur%les%dpartements%et%les%municipalits%a%t%reprise.%
%
Le%comte%de%Mirabeau%a%rpondu%%M.Thouret,%dfenseur%du%plan%du%comit.%M.Thouret%a%demand%%
tre%entendu%demain,%pour%lever%les%objections%du%comte%de%Mirabeau%et%concerter%avec%ses%collgues%
les%modications%%faire%%ce%plan%pour%le%rendre%plus%utile.%
%
Larrt%de%la%chambre%des%vacations%de%Rouen%a%t%relu%et%mis%en%dlibration.%Aprs%de%nouvelles%
motions%trs%opposes,%lAssemble%a%arrt:%
%
1% Que% M.le% prsident% se% retirera% parQdevers% le% roi% pour% le% remercier% au% nom% de% la% nation% de% la%
promptitude%avec%laquelle%il%a%proscrit%%cet%arrt%et%rprim%les%carts%de%ladite%chambre.%
[8]% 2% Que% larrt% de% la% chambre% de% Rouen% sera% renvoy% au% tribunal% % auquel% est% attribu%
provisoirement% la% connaissance% des% crimes% de% lseQnation,% pour% le% procs% tre% instruit% contre% les%
auteurs%dudit%arrt,%ainsi%quil%appartiendra.%
3% Que% le% roi% sera% suppli% de% nommer% une% autre% chambre% des% vacations,% prise% parmi% les% autres%
membres% du% parlement% de% Rouen,% avec% les% mmes% pouvoirs% et% les% mmes% fonctions% que% la%
prcdente,%laquelle%enregistrera%purement%et%simplement%le%dcret%du%3%novembre.%
%
%
On%souscrit,%en%province,%chez%tous%les%matres%de%postes%et%libraires.%%
%
Et%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%rue%de%la%VieilleQComdie,%o%toutes%les%lettres%et%mmoires%doivent%
tre%envoys%francs%de%port.%
%
Le%prix%de%la%souscription%dun%trimestre%de%ce%journal,%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
Paris%et%pour%la%province,%franc%de%port%par%la%poste.%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.Marat,%intitul:%lePubliciste%Parisien.%
Au%comit%de%police,%ce%8%septembre%1789.%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%n39%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[65]&
N$46$
Du$$$$$$$novembre$1789$
%
Assemble$nationale$
Sance$du$11$novembre%
%
M.Target% a% pror% pour% prouver% la% supriorit% du% plan% du% comit% sur% la% division% territoriale% du%
royaume.%
%
M.Rabaut% SaintQEtienne% a% dclar% que% lui% et% ses% collgues,% dputs% de% la% mme% snchausse% du%
Languedoc,%taient%chargs%par%leurs%commettants%dadhrer%%toute%nouvelle%division%territoriale%qui%
pourrait% tre% dcrte% par% lAssemble% et% de% cooprer% de% tous% leurs% efforts% % labolition% de% lesprit%
particulier% de% corporation% des% provinces,% aussi% contraire% que% tout% autre% esprit% de% corps% % lesprit%
gnral%qui%doit%animer%tous%les%citoyens%et%toutes%les%parties%de%lempire,%pour%le%soutien%des%mmes%
droits,%de%la%mme%libert%et%dune%constitution%uniforme.%
%
M.Thouret% a% pris% la% parole% et% il% a% rfut% avec% succs% les% diverses% objections% prsentes% hier% par% le%
comte%de%Mirabeau%contre%quelques%parties%du%plan%du%comit.%
&
[65& verso]% Aprs% quelques% dbats,% lAssemble% a% dclar% que% la% discussion% tait% ferme% et% elle% a%
dcrt%
1%quil%sera%fait%une%nouvelle%division%territoriale%du%royaume.%
2%que%la%nouvelle%division%territoriale%de%la%France%sera%de%75%%85%dpartements.%
%
Une%dputation%des%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris%ayant%%sa%tte%le%maire%a%reprsent%que%
quoique%la%rpartition,%lassiette%et%le%recouvrement%des%impts%de%la%capitale,%qui%taient%en%plusieurs%
mains%parussent%appartenir%depuis%le%nouvel%tat%de%choses%au%corps%municipal,%il%pensait%nanmoins%
ne%devoir%forcer%les%contribuables%%sy%soumettre%quautant%quil%y%serait%autoris%par%un%dcret%de%
lAssemble% nationale% sanctionn% par% le% roi.% Il% a% en% consquence% prsent% un% projet% de% dcret%
conforme%%%cette%demande;%il%a%t%remis%sur%le%bureau%et%lAssemble%le%prendra%en%considration.%
M.le% Garde% des% Sceaux% a% fait% communiquer% % lAssemble% un% second% arrt% de% la% chambre% des%
vacations% du% parlement% de% Rouen,% avec% une% lettre% du% procureur% gnral,% portant% que% larrt% qui% a%
provoqu%la%svrit%de%lAssemble%nationale,%uniquement%destin%%tre%mis%sous%les%yeux%du%roi,%
na%reu%aucune%publication%et%na%t%envoy%dans%aucun%bailliage.%
Le% second% arrt% de% la% chambre% des% vacations% porte% lenregistrement% pur% et% simple% de% larrt% du%
conseil,% qui% casse% le% premier,% et% une% rtractation% des% principes% et% des% dclarations% que% la% chambre%
stait% permis% dy% dvelopper.% Cette% rtractation% % se% termine% par% laveu% formel% que% la% chambre% des%
vacations%na%jamais%dout%de%lunion%intime%du%roi%avec%lAssemble%nationale.%
[66]%
%
Lordre% du% jour% a% ramen% lexamen% du% plan% de% constitution% dont% trois% articles% ont% t% discuts,%
amends%et%enn%dcrts%aprs%avoir%subi%de%grandes%modications.%En%voici%lnonc:%
Chaque% dpartement% serait% divis% en% districts,% en% nombre% ternaire.% On% a% arrt% que% le% nombre% des%
districts% ne% serait% pas% ncessairement% le% mme% pour% tous% les% dpartements% et% que% le% nombre% des%
districts% pour% chaque% dpartement% sera% x% par% lAssemble% nationale,% aprs% avoir% entendu% les%
dputs%de%chaque%province,%suivant%la%convenance%et%le%besoin%de%chaque%dpartement.%
%
On%discutait%le%rapport%du%comit%sur%loffre%faite%par%la%province%dAnjou%sur%le%rachat%de%la%gabelle,%
lorsque%M.Necker,%admis%dans%lAssemble,%a%fait%lecture%dun%mmoire%sur%ltat%des%Finances%dont%
lexamen%a%t%remis%au%jour%suivant.%LAssemble%a%arrt%quil%y%aurait%dornavant%trois%sances%du%
soir%par%semaine.%
[66&verso]&
La$lettre$de$bienfaisance$
$
$
$
$
NOTE$
$
Interruption%du%manuscrit%du%fonds%La%Bdoyre%au%titre%La$lettre$de$bienfaisance.$
%
Aprs% le% [N46]% manquent% 4% numros% que% Marat% na% peutQtre% pas% pu% mener% % terme,% puis% vient% le%
[N51]%du%18%novembre%avec%les%sances%du%13%au%16%novembre.%%
%
Aprs%les%numros%publis%du%18%au%26%novembre%[Nos%51%%57],%on%constate%le%principal%vide%de%cette%
NOUVELLE%SERIE:%du%[N58%au%N69].%%
%
La%premire%dition%du%[N57]%est%De%lImprimerie%patriotique,%cest%elle%qui%est%saisie.%%
Marat%fera%rimprimer%ce%[N57]%De%lImprimerie%de%Marat,%aprs%avoir%rcupr%ses%presses.%
%
Seul%un%manuscrit%du%[N60]%dcrit%la%sance%du%24%novembre,%alors%que%le%[N57]%se%terminait%avec%
celle%du%23%novembre.%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
NUMERO$IMPRIME$FIN$NOVEMBRE$
[1]$
N$51$
%
Dcret'sur'les'biens'mobiliers'et'immobiliers'du'clerg'9'Nouveau'plan'de'M.Necker'9'Observations'sur'ce'
plan'
$
Sance$des$13,$15$et$16$novembre$1789$
%
La% sance% du% 13,% entirement% absorbe% par% des% discussions% et% amendements% sur% une% motion% de% M.%
Treilhard,%a%t%termine%par%ce%dcret:%
Tous% titulaires% de% bnces,% de% quelque% nature% [2]% quils% soient,% et% tous% suprieurs% de% maisons% et%
tablissements%ecclsiastiques,%sans%aucune%exception,%seront%tenus%de%faire,%sur%papier%libre%et%sans%
frais,%dans%lespace%de%deux%mois%pour%tout%dlai,%%compter%de%la%publication%du%prsent%dcret,%parQ
devant% les% juges% royaux% ou% les% ofciers% municipaux% des% lieux,% une% dclaration% dtaille% de% tous% les%
biens%mobiliers%et%immobiliers%dpendant%desdits%bnces,%maisons%et%tablissements,%ainsi%que%de%
leurs% revenus,% et% de% fournir% dans% le% mme% dlai,% un% tat% dtaill% des% charges% dont% lesdits% biens%
peuvent%tre%grevs,%lesquelles%dclarations%et%tats%seront%par%eux%afrms%vritables%devant%lesdits%
juges%ou%ofciers%municipaux%et%seront%publis%et%afchs%%la%porte%principale%des%glises%de%chaque%
paroisse%o%lesdits%biens%sont%situs,%et%envoys%%lAssemble%%nationale%par%lesdits%juges%et%ofciers.%
Dcrte% pareillement% que% lesdits% titulaires% et% suprieurs% des% tablissements% ecclsiastiques% seront%
tenus% dafrmer% quils% nont% aucune% connaissance% quil% ait% t% fait,% directement% ou% indirectement,%
quelques% soustractions% des% titres,% papiers% et% mobiliers% desdits% bnces% et% tablissements;% comme%
aussi%que%ceux%qui%auraient%fait%des%dclarations%frauduleuses%seront%poursuivis%devant%les%tribunaux%
et%dclars%dchus%de%tous%droits%%leurs%bnces%et%pensions%ecclsiastiques.%
Pourra% nanmoins% ledit% dlai% de% deux% mois% tre% prorog,% sil% y% a% lieu,% pour% les% ecclsiastiques,%
membres% de% lAssemble% nationale% seulement,% et% sur% leur% rquisition,% sans% qu% raison% des%
dclarations%qui%seront%faites,%il%puisse%rsulter%aucune%demande%de%la%part%des%agents%du%sc.%
%
L'ouverture% de% la% sance% du% 14% a% t% suivie% dun% dcret,% portant% que,% dans% tous% les% monastres% et%
chapitres%o%il%existe%des%bibliothques,%les%suprieurs,%etc.%seront%tenus%de%dposer%au%greffe%le%[3]%
catalogue%des%livres%et%manuscrits,%de%les%certier%vritables%et%de%dclarer%quil%nen%a%t%soustrait%
aucun.%
A%ce%dcret%ont%succd%de%longs%dbats%sur%la%demande%et%la%proposition%de%la%province%dAnjou.%%
LAssemble,%interrompue%par%larrive%de%M.Necker,%na%pris%aucune%dtermination.%
%
Ce% ministre% a% fait% lecture% dun% mmoire% sur% diverses% questions% de% Finances,% dont% voici% un% lger%
aperu:%
LAssemble%nationale,%de%concert%avec%le%roi,%a%dtermin%dassurer%lquilibre%entre%la%recette%et%les%
dpenses% xes,% pour% le% premier% janvier% prochain;% elle% a% dcrt% une% contribution% patriotique.% Mais%
cette% contribution% nest% quune% ressource% graduelle% et% le% crdit% nen% offre% aucune% sur% laquelle% on%
puisse% solidement% compter.% Les% dpenses% extraordinaires% de% cette% anne% slvent% % 90% millions,%
celles%de%lanne%prochaine%%80.%
Si,%en%janvier%prochain,%lquilibre%nest%pas%rtabli,%si%le%paiement%des%droits%des%impositions%prouve%
quelque%retard,%il%en%rsultera%un%dcit%quon%ne%peut%tablir%positivement.%{Dans}%tous%les%cas,%il%faut%
trouver%un%secours%de%70%millions.%
On%doit%encore%porter%ses%regards%sur%la%caisse%descompte.%Cet%tablissement%est%troitement%li%avec%
le%crdit%public;%il%a%efcacement%%secouru%le%commerce%et%lEtat;%il%serait%encore%dans%sa%splendeur,%si%
on%avait%rempli%et%si%lon%remplissait%%leurs%poques%les%engagements%pris%avec%lui.%Il%participe%aux%
effets%de%la%raret%du%numraire.%Il%faut%donc%trouver%un%secours%extraordinaire%de%170%millions,%au%
lieu%dun%discrdit%absolu.%Il%faut,%de%plus,%soutenir%ldice%de%la%caisse%descompte,%lui%procurer%une%
nouvelle%force,%tre%juste%envers%les%actionnaires%et%les%porteurs%de%billets.%Il%faut%remettre%%au%moins%
assez%au%courant%le%paiement%[4]%des%rentes,%pour%quil%ny%ait%plus%quun%semestre%en%arrire.%Il%faut,%
enn,%sopposer%%la%disparition%du%numraire%ou%y%remdier.%
Jai% examin% sil% tait% possible,% par% la% voie% ordinaire% des% emprunts,% de% se% procurer% ce% secours%
extraordinaire% de% 170% millions% et% jai% vu% quil% serait% impossible% dy% russir,% mme% avec% un% intrt%
usuraire,%qui%rendrait%toujours%plus%difcile%lquilibre%entre%la%recette%et%la%dpense.%
Jai%rchi%ensuite%sur%la%manire%trs%simple,%que%plusieurs%personnes%ont%propose,%de%crer%des%
billets%dEtat%remboursables%ou%non%remboursables;%on%sacquitterait,%on%rembourserait%les%billets%de%
caisse,%on%rsoudrait%ainsi%tous%les%embarras...%
Mais,%si%les%circonstances%ne%permettent%pas%de%les%tablir%de%manire%quils%soient%payables%%volont,%
il%faut%adopter%lusage%que%le%crdit%a%consacr.%
Voici% le% plan% auquel% jai% donn% la% prfrence:% La% caisse% descompte% serait% convertie% en% banque%
nationale;%elle%aurait%un%privilge%%pour%10,%20%ou%30%ans;%le%nombre%des%administrateurs%serait%port%
% 24% personnes% lues% par% les% actionnaires;% 8% ou% 10% seraient% choisis% parmi% des% gens% absolument%
trangers1%aux% affaires% des% Finances;% vous% nommerez% des% commissaires% chargs% de% surveiller% cet%
tablissement;% tous% les% statuts% intrieurs% seraient% revus% et% examins% et% le% rsultat% de% cet% examen%
deviendrait%le%rglement%lgal%de%la%nouvelle%administration;%la%somme%totale%des%billets%serait%xe%%
240%millions;%%la%nation,%par%un%nouveau%dcret,%les%garantirait;%ils%porteraient%un%timbre%aux%armes%de%
France% et% auraient% pour% lgende% GARANTIE% NATIONALE;% ce% timbre% [5]% serait% appos% par% vos%
commissaires% et% ces% billets% continueraient% % tre% perus% pour% argent% comptant;% vous% dcideriez% si%
cette% disposition% doit% tre% rendue% gnrale% par% un% de% vos% dcrets% ou% par% le% consentement% des%
principales%villes%du%commerce.%
%
Pour%dvelopper%ce%plan,%M.%Necker%examine%huit%objets.%
1%Le%fond%capital%de%la%caisse%descompte%convertie%en%banque%nationale.%Il%consisterait%dans%ceux%qui%
appartiennent%dj%%la%caisse%et%dans%les%70%millions%qui%sont%dposs%au%trsor%royal.%La%proprit%
actuelle%des%actionnaires%slve%%100%millions,%50%millions%proviendraient%de%la%cration%de%12.500%
actions% nouvelles,% qui,% avec% les% 25.000% anciennes,% formeraient% 150% millions% dactions,% premire%
caution%des%240%millions%de%billets.%
La%seconde%caution%se%trouverait%dans%les%effets%pris%%escompte%par%la%banque%nationale%et%dont%la%
valeur%serait%ncessairement%gale%%la%somme%des%billets.%
La%garantie%pleine%et%entire%de%la%nation%serait%la%troisime%caution.%
2%Emploi%des%fonds%de%la%banque%nationale.%Ces%fonds%slveraient%%la%somme%de%390%millions.%%
70%sont%dj%prts%%lEtat.%70%lui%seraient%encore%prts.%80%destins%aux%escomptes.%70%aux%fonds%de%
caisse%en%numraire.%TOTAL%........%390%millions.%
3%Comment%lEtat%ne%courrait%aucun%risque%en%se%portant%caution%de%240%millions%de%billets.%[6]%Les%
avances%que%la%banque%ferait%%lEtat%tant%de%170%millions,%le%trsor%royal%se%trouvant%dj%dpositaire%
de%70%millions,%il%en%rsulterait%un%total%quivalent%aux%240%millions%de%billets,%et%la%nation%serait%ainsi%
garante%de%sa%propre%perte.%
1
De pareils surveillants seront trs commodes assurment, mais il nen faut pas dautres M.Necker.
4%Avantage%que%lEtat%retirerait%de%ce%plan.%
Les%intrts%que%le%roi%paie%%la%caisse%descompte%seraient%rduits%%4%.%Indpendamment%de%cette%
rduction,%lEtat%trouverait%170%millions%%un%faible%%intrt,%dans%une%poque%o%il%nexiste%point%de%
crdit.%
5%Secours%pour%le%commerce.%
Les%fonds%pour%lescompte%des%lettres%de%change%se%trouveraient%%augments%de%40%millions.%
6%Assurances%ou%rescriptions%qui%seront%dlivres%%la%banque%nationale%contre%ses%avances.%
Il%importe%%la%nation%que%ces%recouvrements%ne%soient%pas%confondus%avec%les%dpenses%de%lEtat.%Le%
ministre% propose% dtablir% une% caisse% pour% les% fonds% extraordinaires% provenant% de% la% contribution%
patriotique%et%de%la%vente%des%biens%du%clerg%et%du%domaine.%Des%commissaires%seraient%autoriss%%
tirer%sur%le%receveur,%appel%RECEVEUR%EXTRAORDINAIRE,%des%rescriptions%%gales%en%sommes%aux%
avances%de%la%banque%nationale%et%payables%de%mois%en%mois%par%somme%de%10%millions.%
7%Calcul%sur%le%prot%des%actions.%
Il%rsulte%de%ce%calcul%un%produit%%annuel%de%10.500.000%livres,%ce%qui%porterait%lintrt%%7%%du%fond.%
La% banque% nationale% pourrait% encore% bncier% par% les% caisses% des% particuliers% qui% la% choisiraient%
comme%dpositaires;%elle%pourrait%servir%de%caissier%au%trsor%royal,%il%ny%aurait%point%dinconvnient%
%lui%coner%pareillement%les%fonds%judiciaires.%
[7]%8%Moyen%de%faciliter%la%leve%des%nouvelles%actions.%Ces%actions%divises%en%demis%et%en%quarts,%
seraient%payables%en%argent%effectif.%On%aurait%pour%attrait%la%garantie%nationale%dun%intrt%de%6%%et%
la%certitude%morale%de%7%,%avec%amlioration.%Il%serait%possible%encore%de%faire%avec%des%maisons%de%
banque%et%de%commerce,%au%lieu%dune%remise%relle%de%fonds,%lengagement%de%remettre%des%fonds%%la%
premire%rquisition%ou%%telle%poque%qui%serait%xe.%
%
M.Necker%prsente%encore%dautres%moyens,%tels%quun%tirage%de%primes,%une%souscription,%etc.%
%
Aprs% la% lecture% du% mmoire,% lAssemble% a% dcid% de% tenir% dornavant% trois% sances% du% soir,% pour%
soccuper%des%affaires%de%dtail%%arrires.%
$
Observations$rapides$sur$le$plan$du$ministre$des$Finances$
$
La%caque%sent%toujours%le%hareng.%Quoi,%toujours%des%spculations%dagiotage!%Toujours%des%emprunts%
accumuls%sur%les%impts1!%Toujours%des%anticipations!%Toujours%des%oprations%dsastreuses!%%
Toujours%la%masse%de%la%dette%royale%rendue%plus%lourde,%et%lEtat%toujours%plus%cras%sous%le%poids%
qui%laccable!%
%
Cen% est% fait.% Les% quatre% derniers% plans% que% le% ministre% des% Finances% a% proposs% % lAssemble%
nationale%xeront%%irrvocablement%sa%rputation%aux%yeux%mme%de%ces%aveugles%partisans,%qui%nont%
aucun%intrt%de%le%prner.%En%le%voyant%sans%cesse%tourner%dans%un%cercle%troit%de%spculations%de%
banque,%lhomme%dEtat%sclipsera%pour%ne%plus%laisser%paratre%que%lagioteur.%
%
[8]%Et%quel%agioteur!%Un%dilapidateur%audacieux,%un%ennemi%mortel%de%la%rgnration%des%Finances,%
un%dprciateur%de%toutes%les%oprations%qui%offrent%%lEtat%des%ressources%assures.%%
Il%connaissait%ce%plan%dune%caisse%nationale%de%300%millions%%1%,%ce%plan2%si%ingnieux,%si%simple,%si%
propre% % oprer% le% soulagement% du% peuple,% la% sret% des% effets% de% commerce,% laccroissement% de%
lagriculture,% la% circulation% du% numraire,% la% liquidation% dune% partie% de% la% dette% royale% et% cela,% sans%
emprunt,%sans%contrainte%et%sans%aggraver%les%charges%de%lEtat.%
1
La contribution du quart du revenu.
2
Il est de M.Chantoiseau.
Que%fait%M.Necker?%Il%le%repousse%avec%mpris%et%il%nous%annonce%gravement%quil%prfre%le%sien,%ce%
quon% na% pas% de% peine% % croire,% quand% on% se% rappelle% quil% ne% songea% de% sa% vie% qu% gorger% les%
sangsues%publiques%des%dpouilles%du%peuple.%
%
Parmi%les%pargnes,%les%retranchements,%les%rformes%que%jai%indiques%dans%un%de%mes%numros%et%
que%je%dveloppe%dans%un%ouvrage%qui%verra%bientt%le%jour,%ressources%toujours%%places%sous%la%main%
du%ministre,%ressources%si%efcaces,%si%certaines%quelles%offrent%non%seulement%de%quoi%faire%face%aux%
charges%indispensables%du%gouvernement,%mais%un%excdent%de%plus%de%500%millions%annuels.%Je%me%
bornerai%ici%%celles%que%fournirait%la%vente%des%biens%de%la%couronne.%
%
Le%roi%a%un%domaine%de%800%millions,%dont%il%ne%retire%pas%un%cu.%Il%en%a%alin%150%millions%pour%un%
paquet%de%cureQdents.%Les%revenus%des%650%millions%qui%restent%sont%dvors%par%les%administrateurs.%
Il%est%donc%indispensable%quil%soit%vendu.%Dans%cette%vente,%il%faut%comprendre%les%[9]%apanages%qui%
renferment%des%provinces%et%qui%nempchent%pas%les%princes%de%vivre%aux%dpens%du%trsor%public.%
Au% produit% de% ces% biens% nationaux,% on% peut% joindre% une% somme% de% 100% millions,% prlevs% sur% les%
vampires%de%la%scalit1,%qui%depuis%cinquante%ans%rongent%lEtat.%
%
Ce%serait%un%tableau%bien%curieux%que%celui%de%la%dilapidation%du%trsor%public%par%les%dpartements.%
On% y% verrait% que% le% secrtariat% de% tel% ministre% cote% annuellement% % lEtat% plus% de% 100.000% cus% en%
pensions%accordes%%chaque%secrtaire,%lors%de%la%retraite%de%leurs%matres,%qui%tous%en%amnent%de%
nouveaux.%Il%importe%que%la%liste%de%ces%prodigalits%%soit%mise%enn%sous%les%yeux%de%la%nation.%Elle%en%
attend%lordre%de%lAssemble%de%ses%dputs.%
%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
[1]$
N$52$
%
Dcrets' sur' les' assembles' des' lecteurs' des' dputs' ' lAssemble' nationale' 9' Dcret' sur' la' saisie' des'
bls'exports'9'Arrt'du'parlement'de'Metz'9'Observations'de'lauteur'9'Arrt'des'Etats'du'Cambrsis'9'
Dcrets'sur'le'nombre'des'dputs'du'peuple'9'Observations'de'lauteur'
$
1
On la raliserait trs facilement, en imposant une contribution de 50 100.000 livres sur chacun des fermiers
gnraux, rgisseurs, administrateurs, fermiers des postes, vivriers, trsoriers, etc.
On%sest%occup%du%plan%du%comit%de%constitution%pour%la%formation%des%assembles%des%[2]provinces%
et%on%a%mis%en%dlibration%les%articles%suivants,%qui%ont%t%dcrts%aprs%de%vifs%dbats.%
Chaque% commune% ou% district% sera% partag% en% neuf% divisions,% appeles% cantons,% de% quatre% lieues%
carres% ou% environ,% cestQQdire% de% deux% sur% deux.% Dans% tous% les% cantons,% il% y% aura% au% moins% une%
assemble%primaire.%
%
CeuxQci%ont%t%mis%aux%voix%et%dcrts%sans%dbats.%
Tant% que% le% nombre% des% citoyens% actifs% dun% canton% ne% slvera% pas% % 900,% il% ny% aura% quune%
assemble%dans%ce%canton;%mais%ds%que%ce%nombre%passera%900,%il%se%formera%deux%assembles%de%
450%chacune%au%moins.%Chaque%assemble%tendra%toujours%%se%former,%autant%quil%sera%possible,%au%
nombre%de%600%citoyens.%
%
Ensuite%on%a%discut%lacte%qui%xe%le%nombre%des%lecteurs%envoys%par%les%cantons%aux%assembles%
communales,% pour% la% nomination% des% membres% des% assembles% de% dpartement% et% de% lAssemble%
nationale;%mais%on%a%ajourn,%aprs%la%dcision%de%quelques%questions%prliminaires.%Puis%on%a%dcrt%
quil% ny% aurait% quune% assemble% entre% les% primaires% et% la% nationale,% pour% lire% les% dputs% qui%
doivent%former%celleQci.%
%
M.Poule,% dput% de% FrancheQComt,% ayant% dnonc% les% exportations% de% bl% de% cette% province% en%
Suisse,%%raison%dune%prime%propose%de%[3]%cent%sols%par%quintal%et%%raison%de%la%suppression%de%la%
part% qui% avait% t% accorde% sur% les% saisies% % ceux% qui% les% auraient% faites% et% causes,% lAssemble% a%
dcrt%que%dans%le%cas%o%il%y%aura%lieu%%conscations,%les%bls%consqus%appartiendront%pour%les%
deux%tiers%aux%capteurs%et%dnonciateurs%et%lautre%tiers%aux%hpitaux.%
%
Sur%un%rapport%du%comit%judiciaire,%lAssemble%a%rendu%ce%dcret:%
1% A% compter% du% jour% de% la% promulgation,% il% ne% sera% plus% ni% expdi% ni% scell% de% provisions% sur%
mutation% ou% rsignation% dofces,% sauf% % tre% provisoirement% expdi% des% commissions% pour%
lexercice%des%fonctions%%de%judicature,%et%dans%le%cas%de%ncessit%seulement.%
2%Il%ne%sera%plus%pay%aucun%annuel%ou%centime%denier%pour%raison%des%ofces%de%magistrature.%
3%Les%ofces%des%apanages%des%princes%et%des%engagistes%sont%compris%dans%le%prsent%dcret.%
%
La% sance% a% t% termine% par% la% lecture% dun% arrt% du% Conseil% qui% casse% un% arrt% du% parlement% de%
Metz,%au%sujet%du%dcret%sanctionn,%qui%le%met%en%vacances.%Cet%arrt%est%%peu%prs%conu%en%ces%
termes:%%
Le%parlement%est%pntr%de%respect%pour%le%roi%et%pour%lAssemble%nationale;%mais%ne%voyant%pas,%
dans% le% dcret% et% dans% la% sanction% du% roi,% les% caractres% de% libert% ncessaires% pour% rendre% les% lois%
obligatoires,%a%protest%et%proteste%contre%lesdits%actes%et,%jusqu%ce%que%lopinion%du%peuple%franais%
[4]% soit% xe% sur% cet% objet...% Enregistre% toutefois% provisoirement% ledit% dcret% et% ladite% sanction;%
ordonne%la%publication%et%lenvoi%aux%tribunaux.%
%
Dans%larrt%du%Conseil%qui%casse%et%annule%cet%arrt,%se%trouvent%ces%expressions:%%
Le%roi%doit%%son%autorit%et%%celle%de%lAssemble%nationale%de%rprimer%de%semblables%carts%et%des%
protestations%aussi%tmraires...%
La%discussion%de%cette%affaire%est%renvoye%%demain.%
%
Je%rappellerai%ici%les%observations%du%n49,%pour%faire%sentir%le%contraste%de%la%conduite%du%roi%envers%
le%parlement%de%Metz%et%la%chambre%des%vacations%de%Rouen,%pour%appuyer%sur%les%suites%funestes%de%
la%condescendance%dplace%que%lAssemble%nationale%a%tmoigne%pour%le%prince.%Autant%elle%a%t%
facile,%autant%elle%doit%tre%svre,%ou%cen%est%fait%pour%toujours%de%son%autorit.%
%
On%y%a%fait%lecture%dun%arrt%des%Etats%du%Cambrsis,%en%date%du%9%novembre.%En%voici%les%principaux%
objets:%
Les% Etats% du% Cambrsis,% sensiblement% affects% des% justes% alarmes% quinspirent% quelques% arrts% de%
lAssemble% nationale,% croiraient% trahir% le% vu% de% leur% province% et% les% gnrations% futures,% sils%
consentaient% % la% destruction% des% franchises% du% Cambrsis% et% % lanantissement% des% droits% des%
propritaires.%Il%nest%[5]%pas%au%pouvoir%des%reprsentants%de%la%nation,%ni%de%la%nation%elleQmme,%de%
disposer%des%biens%des%citoyens...%
%
Les% capitulations% du% Cambrsis% consacrent% le% maintien% de% ses% coutumes% et% de% ses% franchises;% elles%
sont%le%gage%de%sa%soumission%et%de%la%rgle%de%ce%qui%lui%est%d.%Si%le%contrat%est%viol,%il%est%relev%de%
ses% engagements.% Certains% arrts% de% lAssemble% nationale% prparent% la% ruine% du% royaume% et%
lanantissement%de%la%religion.%Si%elle%a%pu%mettre%certains%biens%%la%disposition%de%la%nation,%tous%les%
propritaires%ne%peuventQils%pas%sattendre%au%mme%sort?%
%
Daprs%ces%considrations,%les%Etats%du%Cambrsis%dclarent%quau%moyen%de%la%renonciation%que%la%
noblesse%et%le%clerg%ont%faite%%toutes%exemptions%et%privilges,%et%quils%ritrent,%les%intrts%sont%
devenus%communs%et%tous%les%citoyens%sont%frres.%Dclarent%en%consquence,%au%nom%de%tous,%quils%
nont%donn%et%ne%peuvent%donner%aucune%renonciation%%leurs%capitulations%et%dsavouent%celle%qui%
pourrait%avoir%t%faite%en%leur%nom.%
%
Dclarent% ds% % prsent% les% pouvoirs% des% dputs% du% Cambrsis% % lAssemble% nationale,% nuls% et%
rvoqus.%
Dlibrent% en% outre% de% demander% au% roi% que% la% province% puisse% sassembler% pour% donner% suite% % la%
prsente%dlibration.%
%
Lecture% faite,% M.Treilhard% sest% cri:% On% ne% peut% svir% avec% trop% de% svrit% et% de% promptitude%
contre%des%actes%aussi%condamnables.%Je%demande%[6]%que%la%dlibration%sur%cet%arrt%soit%ajourne%
%la%sance%de%ce%soir.%Et%lajournement%a%t%ordonn.%
Puis%on%est%venu%%lordre%du%jour.%
%
Le% nombre% des% dputs% % lAssemble% nationale% par% chaque% dpartement% sera% dtermin%
proportionnellement%%la%population,%au%territoire%et%%la%contribution%directe.%%
Cet%article,%mis%en%dlibration,%a%t%dcrt,%quoique%attaqu%par%des%raisons%bien%fortes%et%dfendu%
par%des%raisons%bien%faibles.%
Aprs%de%longs%dbats,%lAssemble%a%dcrt%cet%autre%article.%
Les% lecteurs% nomms% par% les% assembles% primaires% se% runiront% en% une% seule% assemble% de%
dpartement,%pour%nommer%les%dputs%%lAssemble%%nationale.%
%
%
Le%dernier%dcret%est%trs%sage.%Le%seul%moyen%de%diminuer%linuence%que%lhomme%puissant%conserve%
toujours% sur% ceux% qui% lentourent,% ceux% quil% fait% vivre,% ceux% quil% protge,% est% de% le% jeter% au% milieu%
dune%foule%dhommes%avec%lesquels%il%na%aucune%liaison%particulire,%et%de%lui%donner%des%rivaux.%Le%
plus%grand%vice%de%la%constitution%anglaise%est%lingale%reprsentation%des%citoyens,%car%en%Angleterre,%
nombre% de% petits% hommes% ont% le% droit% de% dputer% au% parlement% et% tel% hameau% y% envoie% autant% de%
dputs%que%telle%ville%cent%fois%plus%considrable.%%
Or,%les%lecteurs%de%ces%petits%hameaux%sont%tous%vendus%%la%cour.%%
De% l% vient% principalement% [7]% la% majorit% que% le% roi% se% mnage% toujours% dans% la% Chambre% des%
Communes%et%de%l%vient%aussi%la%prostitution%du%snat%britannique%aux%projets%du%cabinet.%Pour%faire%
perdre%au%roi%cette%inuence,%jai%propos,%il%y%a%quinze%ans,%de%runir%les%lecteurs%de%ces%hameaux%%
ceux%des%villes%les%moins%distantes.%Cest%un%parti%pareil%que%prend%avec%raison%lAssemble%nationale%
pour%assurer%la%libert%des%lections%dans%nos%provinces.%
%
Pourquoi%ces%vues%de%sagesse%sontQelles%dtruites%par%son%prcdent%dcret?%Q%Indpendamment%de%
lingalit%de%reprsentation%qui%rsulte%de%la%quotit%de%contribution%directe,%requise%pour%tre%lu,%il%
en% rsulte% une% non% moins% grande% de% la% variabilit% des% bases% de% la% contribution% et% du% territoire% des%
cantons,% lments% toujours% vicieux% puisquils% sont% toujours% injustes,% comme% plusieurs% dputs% lont%
trs%bien%fait%voir.%Ainsi,%la%reprsentation%devenue%proportionnelle%%la%contribution%directe%remettra%
lempire% entre% les% mains% des% riches.% Et% le% sort% des% pauvres,% toujours% soumis,% toujours% subjugus% et%
toujours% opprims,% ne% pourra% jamais% samliorer% par% des% moyens% paisibles.% Cest% l% sans% doute% une%
preuve%frappante%de%linuence%des%richesses%sur%les%lois.%Au%reste,%les%lois%nont%dempire%quautant%
que%les%peuples%veulent%bien%sy%soumettre.%Et,%sils%ont%bris%le%joug%de%la%noblesse,%ils%briseront%de%
mme%celui%de%lopulence.%Le%grand%point%est%de%les%clairer,%de%leur%faire%sentir%leurs%droits,%de%les%en%
[8]%pntrer,%et%la%rvolution%soprera1%infailliblement%sans%quaucune%puissance%humaine%puisse%sy%
opposer.%Le%progrs%des%lumires%est%mme%beaucoup%trop%rapide%pour%que%lpoque%en%soit%encore%
loigne.% Le% seul% moyen% quil% reste% aux% riches% de% se% soustraire% au% coup% qui% les% menace% est% de%
sexcuter%de%bonne%foi,%en%faisant%part%au%pauvre%dune%partie%de%leur%superu.%
%
On%souscrit%%Paris,%chez%DUFOUR,%rue%des%Cordeliers,%n6%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
[1]$
N$53$
%
Arrts'de'lAssemble'nationale''lgard'du'parlement'de'Metz'9'Dcrets'relatifs'au'choix'des'lecteurs'
des'dputs''lAssemble'nationale'9'Plan'du'comit'des'Finances'
$
Sances$du$mardi$soir$17$et$du$mercredi$18$novembre$
1
Cette rvolution est galement avoue par la raison et la justice.
Pour dtruire les privilges des nobles, les plbiens ont fait valoir le grand argument, largument irrsistible que les
hommes, tant tous gaux, ont tous les mmes droits. Pour dtruire les prrogatives des riches, les infortuns feront
valoir le mme argument. En vertu de quel titre sacr, leur diront-ils, prtendez-vous conserver des richesses presque
toutes acquises par des moyens odieux, presque toutes arraches aux pauvres par lastuce ou la violence, presque
toutes le fruit de la faveur, de lescroquerie, de la friponnerie, des rapines et des concussions?
LAssemble,%ayant%pris%en%considration%larrt%du%parlement%de%Metz,%a%ordonn%que%les%membres%
de%ce%parlement%qui%ont%assist%%la%dlibration%du%12%de%ce%mois%paratront%%la%barre%de%lAssemble%
[2]% nationale,% dans% le% dlai% de% huitaine,% % compter% de% la% notication% qui% leur% sera% faite% du% prsent%
ordre,%pour%y%rendre%compte%de%leur%conduite,%et%que%le%grefer%sera%tenu%dapporter%les%registres.%
%
Arrt%que%le%roi%sera%suppli%de%former%une%chambre%des%vacations,%prise%parmi%les%membres%de%ce%
parlement% qui% nont% point% concouru% audit% arrt,% laquelle% enregistrera% purement% et% simplement% le%
dcret%de%lAssemble%nationale%du%3%du%prsent%mois%et%excutera%ses%dispositions.%
%
Arrt%que%son%prsident%se%retirera%devers%le%roi%pour%le%remercier%de%la%promptitude%avec%laquelle%il%
a%rprim%les%carts%du%parlement%de%Metz,%lui%annoncer%que%lAssemble%nationale%est%dtermine%%
prvenir,% par% une% juste% svrit,% des% attentats% dun% si% dangereux% exemple,% le% prier% de% donner% sa%
sanction%au%prsent%dcret%et%les%ordres%ncessaires%pour%son%excution.%
%
Le%dernier%des%articles%proposs%la%veille%par%le%comit%de%constitution,%rentrant%dans%lordre%du%jour,%a%
t% dcrt% sans% modication.% Il% est% conu% en% ces% termes:% Les% assembles% dlecteurs% pour% la%
nomination%des%dputs%%lAssemble%nationale%se%tiendront%alternativement%dans%les%chefsQlieux%des%
diffrents%districts%de%chaque%dpartement.%
%
Le%comit%a%prsent%ensuite%cinq%nouveaux%articles,%dont%le%premier,%le%second%et%le%cinquime%ont%
t%adopts%sans%modication;%le%troisime%a%t%amend,%et%le%quatrime%a%t%chang%entirement.%
Les%voici%tels%quils%ont%t%dcrts.%
%
1%Les%assembles%primaires%de%chaque%district%choisiront%les%lecteurs%parmi%tous%les%citoyens%actifs%
de%ce%canton.%
2%Les%lecteurs%choisis%par%les%assembles%[3]%primaires%de%chaque%district%choisiront%les%membres%
de%ladministration%du%district%parmi%tous%les%ligibles%des%cantons%de%ce%district.%
3%Les%lecteurs%pourront%choisir%les%membres%de%ladministration%du%dpartement%parmi%les%ligibles%
de%tous%les%districts%de%chaque%dpartement;%et%il%y%aura%deux%membres,%au%moins,%de%chaque%district%
dans%lassemble%de%dpartement.%
4% Les% dputs% de% chaque% dpartement% % lAssemble% nationale% seront% pris% parmi% les% ligibles% du%
dpartement%lecteur.%
5%Le%nombre%des%lecteurs%que%les%assembles%primaires%de%chaque%canton%auront%%nommer%sera%
dtermin%%raison%dun%sur%cent%citoyens%actifs,%prsents%ou%non%prsents%%lassemble;%en%sorte%que,%
sur%150%citoyens%actifs%et%auQdessous,%il%sera%nomm%un%lecteur;%il%en%sera%nomm%deux%depuis%151%
citoyens%actifs%jusqu%250,%et%ainsi%de%suite.%
%
Le% reste% de% la% sance% a% t% occup% % la% lecture% dun% plan% gnral% de% Finances% faite% par% M.de%
Montesquiou,%au%nom%du%comit.%
%
En%voici%un%lger%extrait.%
Ce%comit%a%essay%de%rassembler,%sous%un%seul%point%de%vue,%ltat%prsent%du%royaume,%ses%besoins,%
ses%ressources%et%ses%esprances.%
Il% expose% dabord% la% ncessit% du% rtablissement% de% lordre.% Ainsi% que% le% dsordre% a% fait% prir% le%
despotisme,%il%ferait%bientt%prir%la%libert...%Il%ne%sagit%plus%de%combiner%les%petites%ressources%de%la%
scalit,% de% lagiotage,% dessayer% les% emprunts% ou% de% tenter% la% cupidit,% il% faut% un% plan% gnral,% un%
rgime%restaurateur...%On%ne%peut%plus%se%servir%du%langage%obscur,%qui%a%trop%longtemps%t%mis%en%
usage;% dsormais,% en% xant% tout% ce% qui% nest% pas% % la% porte% de% tout% le% monde,% nest% % la% porte% de%
personne...%
[4]%Le%premier%objet%%examiner%est%la%dette.%
Elle% consiste% dans% les% anticipations,% les% assignations% sur% les% domaines% et% bois% suspendues% et%
considres%comme%anticipation,%larrir%des%rentes,%les%cautionnements%des%rgisseurs%et%fermiers%
gnraux,% des% receveurs% gnraux% et% particuliers% des% charges% des% Eaux% et% Forts,% les% avances% de% la%
caisse% de% Poissy,% les% arrirs% des% dpartements% et% les% besoins% extraordinaires% pour% cette% anne% et%
lanne%suivante.%Tous%ces%objets%portent%la%dette%%878%millions.%
%
Le% comit% propose% de% diviser% les% Finances% de% lEtat% dans% deux% caisses.% Lune% serait% appele% CAISSE%
NATIONALE,%lautre%CAISSE%DADMINISTRATION.%
%
La%premire%recevrait%les%impts%directs%et%serait%charge%de%la%dette%et%de%la%liste%civile,%ou%dpense%
de% la% maison% du% roi.% Sa% dpense% serait% de% 250.193.000% livres;% sa% recette% de% 286% millions,% ainsi%
lexcdent%de%recette%monterait%%plus%de%33%millions.%
%
La% caisse% dadministration% recevrait% les% autres% revenus% et% se% chargerait% des% dpenses% des%
dpartements.%Les%pensions,%les%frais%de%maisons%des%princes,%gages%du%conseil,%frais%de%rgie,%etc.%Sa%
recette%se%trouverait%de%159.140.000%livres,%et%sa%dpense%dune%somme%absolument%gale.%
%
Les%aides,%les%gabelles%et%les%droits%rservs%seraient%entirement%supprims.%Le%produit%de%ces%impts%
monte% % 109% millions;% il% serait% remplac% par% une% subvention% de% 60% millions.% Ainsi,% par%
lanantissement%de%ces%impts,%demand%par%la%voie%des%peuples,%par%celle%des%sicles%et%par%celle%des%
cahiers,%prcurseurs%de%vos%dcrets,%vous%auriez,%pour%premire%base%de%rgnration,%une%remise%de%
49%millions.%Il%faut%encore%comprendre,%parmi%les%soulagements%quprouveraient%les%contribuables,%
les%frais%de%perception,%les%vexations,%les%procs,%etc.%
%
[5]%Comme%le%produit%de%ces%impts%na%pas%t%compris%dans%la%recette,%il%nen%reste%pas%moins%un%
excdent%de%plus%de%33%millions.%
%
Le%comit%na%point%de%projet%arrt%sur%lemploi%des%biens%ecclsiastiques.%Il%pense%quon%pourrait%en%
laisse%ladministration%au%clerg%ou%la%coner%%une%commission%de%lAssemble%nationale.%%
Si%les%ordres%religieux,%les%abbayes%en%commande%et%tous%les%bnces%inutiles%taient%supprims,%si%
lon%faisait%une%rpartition%des%revenus%dans%une%meilleure%proportion,%cette%administration%pourrait%
tre% charge% des% dpenses% des% hpitaux% et% tenue% daliner% en% quatre% annes% au% prot% de% la% caisse%
nationale,%un%capital%de%400%millions.%Ainsi,%lexcdent%des%biens%ecclsiastiques,%employ%%soulager%
le%peuple,%aurait%la%plus%sainte%et%la%plus%juste%destination.%
%
Cette%disposition%gnrale%annonce%un%avenir%bien%consolant%et%quil%dpend%de%vous%de%rendre%trs%
prochain.% Mais,% pour% que% la% conance% publique% renaisse% avec% la% vtre,% vous% attendez% la% solution% du%
problme%relatif%aux%878%millions%de%dettes.%
%
Le%comit%divise%la%dette%en%trois%parties%qui%forment%autant%darticles.%
La%premire%comprend%le%remboursement%des%ofces%de%matrise,%les%arrirs%des%rentes,%un%premier%
paiement%des%arrirs%des%dpartements%et%le%remboursement%des%charges%de%nances,%qui%ne%seront%
pas% conserves.% Cet% article% monte% % 400% millions,% qui% seront% pays% par% cette% somme% que% fournirait%
ladministration%%des%biens%du%clerg.%
%
La%seconde%partie%de%la%dette%renferme%toutes%les%espces%danticipations%et%le%reste%des%arrirs%des%
dpartements.% Elle% slve% % 274% millions;% il% serait% facile% de% faire% face% % cette% dette% par% des%
arrangements%particuliers.%
[6]% La% troisime% partie% consiste% uniquement% dans% les% besoins% extraordinaires% de% cette% anne% et% de%
lanne%prochaine.%Les%ressources%pour%le%paiement%de%ces%170%millions%se%trouveront%dans%le%parti%
que%vous%prendrez%sur%la%caisse%descompte;%il%est%impossible%au%comit%de%sexpliquer%sur%cet%objet%
mais,% dans% toutes% les% hypothses,% on% peut% compter% sur% un% secours% assur% et% fournir% un% taux% trs%
modr.%
%
Voil%donc%la%preuve%acquise%de%ltablissement%facile%et%trs%prochain%du%bonheur%et%de%lordre.%Cest%
dans% peu% de% mois% que% cette% grande% opration% sera% consomme;% cest% ds% aujourdhui% que% lon% peut%
dire:%tel%jour,%lordre%sera%tabli,%tel%jour,%il%ne%sera%plus%permis%de%douter%de%la%fortune%publique...%
%
Mais%il%faut%que,%tout%%la%fois,%lordre%et%la%dlit%slvent%du%chaos.%Tous%les%engagements%ne%sont%
pas%remplis%et%ne%peuvent%ltre;%lexcdent%de%la%recette%ne%sufra%pas%%cet%objet;%les%impts%sur%le%
luxe% vous% sont% ouverts% et% nous% pourrons% voir% le% luxe% servir% aux% maux% quil% a% faits.% En% usant%
modrment%de%cette%ressource,%il%serait%possible%de%porter%lexcdent%du%revenu%de%33%%53%millions...%%
Quelle%belle%rponse%%ceux%qui%nagure%osaient%douter%des%ressources%de%la%France%et%calomnier%vos%
intentions!...%Il%nest%aucune%de%ces%oprations%qui%ne%tende%directement%au%soulagement%du%peuple%et%
%la%diminution%de%limpt%territorial.%
Cette% lecture% a% fait% la% plus% agrable% sensation% dans% lAssemble;% elle% a% ordonn% limpression% du%
mmoire.%
Observations$de$lauteur$
%
Ce%plan,%qui%a%excit%un%si%vif%enthousiasme,%ne%parat%fait%que%pour%consacrer%la%triste%opration%du%
ministre% des% Finances% sur% la% conversion% de% la% caisse% descompte% en% banque% nationale,% puisquon% y%
considre%dj%lemprunt%qui%doit%en%rsulter%comme%[7]%partie%de%la%dette%publique.%Le%lecteur%qui%a%
du% tact% croit% mme% y% reconnatre% les% belles% phrases% du% grand% faiseur.% Quoi% quil% en% soit,% nous%
renvoyons%ici%aux%observations%du%numro%prcdent.%
%
Mais% nous% ne% pouvons% nous% dispenser% de% relever% en% passant% quelques% singularits% qui% ne% sont% pas%
propres%%dier.%Cest%que%la%caisse%nationale%est%charge%des%dpenses%de%la%maison%du%roi,%tandis%
que%la%caisse%dadministration%est%charge%des%dpenses%des%maisons%des%princes,%des%pensions%et%des%
frais%de%rgie.%Do%vient%cette%diffrence?%De%ce%que%la%caisse%nationale%sera%toujours%ouverte%pour%le%
roi% et% que% la% caisse% ministrielle,% plus% complaisante,% ne% sera% jamais% ferme% pour% les% princes,% les%
pensionnaires%et%les%employs.%%
%
Quoi!% toujours% des% piges% sortis% de% la% boutique% du% grand% faiseur!% Eh,% on% scrie% % merveille!% Enn,%
nous%ditQon%daprs%lui:%les%impts%sur%le%luxe%vous%sont%ouverts%et%vous%pourriez%voir%le%luxe%servir%
aux%maux%quil%a%faits.%
Juste%ciel!%il%ny%a%que%trop%servi%sans%doute.%Cest%de%remde%quil%devrait%servir%aujourdhui.%Et%pour%
commencer,%on%aurait%bien%d%rduire%enn%les%princes%%se%contenter%de%leurs%apanages.%
%
Paragraphe$tir$dun$papier$ministriel$et$municipal$
%
Une% dputation% des% reprsentants% de% la% Commune% de% Paris% a% donn% % lAssemble% communication%
dun% arrt% quils% ont% pris% pour% annuler% une% dlibration% du% district% des% Cordeliers,% qui% exige% un%
serment%vraiment%rprhensible,%puisquil%leur%a%fait%mconnatre%lautorit%des%reprsentants%de%la%
Commune%et%a%jet%entre%les%districts%et%le%centre%de%ladministration%de%la%Ville%de%Paris%les%semences%
dune%%division%qui%pourrait%avoir%les%effets%les%[8]%plus%funestes.%%
M.le% prsident% a% rpondu% % cette% dputation% que% lAssemble% % soccuperait% incessamment% de% cette%
affaire.%
Rexions$
%
Le% district% des% Cordeliers,% lun% des% districts% de% la% capitale% qui% sest% le% plus% distingu% par% son%
patriotisme,%ses%lumires,%ses%vues,%nayant%que%trop%senti%combien%les%mandataires%du%peuple%sont%
ports%%oublier%leurs%devoirs%et%%se%rendre%indpendants,%a%sagement%exig%des%dputs%quil%envoie%
%la%Ville,%de%reconnatre%que%les%commettants%ont%le%droit%de%rvoquer%leurs%pouvoirs%lorsque%ceux%
qui% en% sont% dpositaires% viennent% % en% abuser.% Cest% ce% serment% indispensable,% que% la% justice% et% la%
prudence% prescrivent% imprieusement,% qui% fait% peur% % Messieurs% les% reprsentants.% Ils% craignent%
quun% exemple% aussi% salutaire% ne% devienne% contagieux% et% que% la% municipalit% ne% puisse% plus% se%
conduire%%sa%fantaisie.%Plt%au%ciel%quil%et%t%suivi%par%tous%les%districts%ds%le%commencement%de%la%
rvolution!% Les% commissaires% de% lancien% comit% des% subsistances% ne% refuseraient% pas% aujourdhui%
leurs% comptes,% au% grand% scandale% du% public;% le% comit% de% police% nopprimerait% pas% indignement% les%
citoyens%vertueux%qui%ont%le%courage%de%dvoiler%les%malversations%et%les%attentats%de%lHtel%de%Ville;%
le%peuple%ne%gmirait%pas%dans%la%misre,%tandis%que%ses%agents%nagent%dans%lopulence;%il%aurait%du%
pain%et%il%ne%serait%pas%rduit%%se%nourrir%dun%aliment%dangereux.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
[1]$
N$54$
%
Dcrets'sur'le'choix'des'membres'des'assembles'administratives'de'dpartement'et'de'district'9'Dcrets'
attentatoires''la'souverainet'de'la'nation,'relatifs''lindpendance'projete'des'dputs'du'peuple'9'
Observations'de'lauteur'et'adresse''ses'concitoyens'
$
Sance$du$vendredi$20$novembre$
%
Les%premiers%articles%mis%en%dlibrations%sont%conus%en%ces%termes:%%
[2]%1%Chaque%administration,%soit%de%dpartement,%soit%de%district,%sera%permanente%et%les%membres%
en% seront% renouvels% par% moiti,% tous% les% deux% ans;% la% premire% fois% au% sort% et% ensuite% % tour%
dexercice.%
2% Les% membres% des% assembles% administratives% seront% en% fonctions% pendant% quatre% ans,% %
lexception% de% ceux% qui% sortiront% par% le% premier% renouvellement,% au% sort,% aprs% les% deux% premires%
annes.%
Ces%articles%ont%t%dcrts%presque%%lunanimit,%sans%discussion.%
%
Les%trois%suivants%lont%t%de%mme,%%la%suite%de%quelques%amendements%rejets.%
I.% Aprs% avoir% choisi% les% dputs% % lAssemble% nationale,% les% lecteurs% de% chaque% dpartement%
choisiront%les%membres%de%ladministration%de%dpartement.%
II.% Les% lecteurs% du% district,% revenus% au% chefQlieu% de% chaque% district,% choisiront% les% membres% de%
ladministration%%de%leur%district.%
III.%Lassemble%administrative%de%chaque%dpartement%sera%compose%de%trenteQsix%membres.%
%
Sur% un% amendement% propos% par% le% comte% de% Montmorency% sur% larticle% du% comit% de% constitution,%
lAssemble%a%dcrt%que%les%administrations%de%district%seront%composes%de%douze%membres.%
%
Larticle%suivant%na%souffert%quune%lgre%modication%avant%dtre%dcrt.%
Chaque%administration%de%dpartement%sera%divise%en%deux%sections;%lune,%sous%le%titre%de%conseil%
de% dpartement,% tiendra% annuellement% une% session% qui% durera% un% mois% au% plus% et% qui,% cependant,%
pour%la%premire%anne,%pourra%rester%en%sance%six%semaines%au%plus.%Elle%sera%charge%de%xer%les%
rgles% de% chaque% partie% dadministration% et% dordonner% les% travaux% et% les% dpenses% gnrales% du%
dpartement.%Lautre%section,%sous%le%titre%de%directoire%%de%[3]%dpartement,%sera%toujours%en%activit%
pour%lexpdition%des%affaires%et%rendra%compte%%de%sa%gestion%au%conseil%de%dpartement.%Ce%compte%
sera,%chaque%anne,%rendu%public%par%la%voie%de%limpression.%
%
Aprs%quelques%observations,%les%articles%suivants%sont%dcrts%%sans%modication.%
Les% membres% de% chaque% administration% de% dpartement,% % la% n% de% leur% premire% session,% liront%
huit%dentre%eux%pour%composer%le%directoire%et%ils%le%rgnreront%tous%les%deux%ans%par%moiti;%les%
vingtQhuit%autres%formeront%le%conseil%de%dpartement.%
Les%administrateurs%de%chaque%district%seront%au%nombre%de%dixQhuit.%
%
Je% ne% ferai% aucune% observation% sur% ces% dcrets;% on% peut% allguer,% pour% et% contre,% mille% raisons%
plausibles,%cest%%lexprience%%montrer%leur%sagesse.%
%
On%se%disposait%%passer%%lordre%de%la%sance%du%soir,%lorsque%M.Target%a%demand%la%parole.%
%
Des% circonstances% urgentes,% aQtQil% dit,% et% qui% nous% environnent% de% trs% prs,% forcent% votre% comit% %
vous%proposer%de%dlibrer%sans%dlai%sur%les%deux%articles%suivants:%
1% Les% reprsentants% nomms% par% les% cantons% pour% ladministration% de% district% ne% pourront% jamais%
tre% regards% que% comme% les% reprsentants% de% la% totalit% des% districts% et% non% daucun% canton%
particulier.%
Les% reprsentants% envoys% par% les% districts% % ladministration% de% dpartement% ne% pourront% jamais%
tre%regards%que%comme%les%reprsentants%de%la%totalit%des%dpartements.%
Les% reprsentants% envoys% par% les% dpartements% % lAssemble% nationale% ne% pourront% jamais% tre%
regards%que%comme%les%reprsentants%de%la%totalit%des%dpartements,%cestQQdire%de%la%nation.%
2%En%consquence,%les%membres%des%administrations%de%districts%ou%dpartements,%non%plus%que%[4]%
les% membres% de% lAssemble% nationale,% ne% pourront% jamais% tre% rvoqus,% et% leur% destitution% ne%
pourra%tre%que%la%suite%dune%forfaiture%juge.%
%
Ces%deux%articles%sont%dcrts%%une%trs%grande%majorit.%
%
M.le%prsident%sest%retir%pour%prsenter%surQleQchamp%ces%deux%dcrets%%lacceptation%royale.%
%
%
Ces% dcrets% ne% peuvent% tre% obligatoires% pour% un% canton,% un% district,% un% dpartement,% sans% ltre%
galement% pour% tous;% ils% sont% donc% attentatoires% au% droit% de% souverainet% de% la% nation.% Ce% droit%
emporte% celui% de% surveiller,% de% contrler,% de% destituer,% de% rprimer,% de% punir% ses% mandataires,%
lorsquils%abusent%des%pouvoirs%qui%leur%ont%t%cons.%
Quelle% soit% un% instant% dpouille% de% ces% droits,% ds% lors% ses% mandataires% sont% indpendants;% de%
simples%commis,%ils%deviennent%arbitres%suprmes%de%leurs%commettants%et%bientt%matres%absolus%
de% statuer% sur% tout% point.% Sans% les% consulter,% ils% les% asserviront% de% leur% autorit% prive% et% les%
tyranniseront% % leur% gr,% sils% sont% assez% lches% pour% le% souffrir.% Ces% dcrets% funestes% sont% un% coup%
dautorit%si%convenable%que%les%tyrans%mmes%ne%le%hasardent%que%lors%quils%sont%assurs%du%succs.%
Et% pour% en% sentir% tous% les% dangers,% quon% se% rappelle% que% cest% par% des% dcrets% pareils% que% les%
Vnitiens,%le%peuple%le%plus%libre%de%la%terre,%a%t%mis%aux%fers%par%ses%reprsentants.%
%
Ces% dcrets% sont% iniques,% odieux,% rvoltants,% oppressifs,% tyranniques.% LAssemble% nationale% a%
reconnu,%dans%la%dclaration%des%droits,%que%la%rsistance%aux%ordres%est%lgitime,%do%je%conclus%quil%
est% du% devoir% de% tout% Franais% de% rsister% % ces% dcrets,% que% tous% les% vrais% citoyens% doivent% [4]%
sassembler%sans%dlai%pour%en%demander%le%rappel%et%que%la%nation%doit%se%hter%de%les%proscrire.%
%
Mais%hlas!%qui%ne%voit%avec%effroi%les%circonstances%qui%les%ont%accompagns:%cette%prcipitation%%du%
comit% % les% prsenter,% cette% prcipitation% de% lAssemble% % les% passer% sans% les% soumettre% % aucune%
discussion,%%aucun%examen,%cette%prcipitation%du%prsident%%les%porter%%lacceptation?%
%
Si% on% se% rappelle% ici% la% dputation% des% reprsentants% de% la% Commune% pour% rclamer% contre% la%
dlibration%si%sage%du%district%des%Cordeliers,%qui%pourra%douter%un%instant%que%la%municipalit%ne%se%
soit% concerte% avec% le% comit% de% constitution% et% la% faction% aristocratique% de% lAssemble% nationale?%
Qui%ne%reconnatra%dans%cette%nouvelle%scne%la%rptition%de%celle%de%la%loi%martiale?%
%
Voil% donc% la% municipalit% de% Paris,% enchanant% lAssemble% nationale,% faisant% parler% le% lgislateur%
comme%il%lui%plat,%se%rendant%larbitre%suprme%de%la%nation%quelle%dpouille%de%ses%droits%et%quelle%
chargera%bientt%de%fers.%
Adresse$aux$citoyens$
%
Mais% quelle% apparence% quune% poigne% dhommes% obscurs,% nagure% confondus% dans% la% foule,% aient%
form%le%projet%dusurper%lempire,%et%cela%sous%les%yeux%du%lgislateur,%sous%les%yeux%du%monarque,%
sous%les%yeux%dun%peuple%immense%qui%a%les%armes%%la%main%pour%dfendre%sa%libert?%Non,%non,%ils%
nont% point% assez% daudace% pour% porter% leurs% vues% si% haut.% Et% ils% ne% sont% pas% assez% borns% pour% se%
atter%de%russir;%mais%ils%servent%dinstruments%aveugles%aux%ennemis%de%la%patrie,%acharns%%nous%
perdre.%O%mes%concitoyens,%quels%nouveaux%malheurs%vous%menacent!%quel%sort%affreux%vous%attend!%
On% ne% cherche% qu% vous% endormir% sur% le% bord% de% [5]% labme.% Vous% laisserezQvous% donc% toujours%
plonger%dans%une%fatale%lthargie?%
%
Jetez%les%yeux%autour%de%vous,%tout%est%fait%pour%vous%alarmer.%Voyez%partout%ces%hommes%atroces,%qui%
machinaient%votre%perte,%il%y%a%quelques%jours,%et%que%vous%laissez%btement%chapper.%
%
Votre%monarque%chri%nestQil%pas%toujours%environn%de%ces%courtisans%perdes%qui1%avaient%prpar%
sa%fuite?%Le%cabinet%nestQil%pas%toujours%compos%de%ces%conseillers%perdes%qui%dirigent%toutes%les%
manuvres?%
1
Est-il concevable que le comte dEstaing soit tranquillement la cour et nait pas t appel se laver en justice des
soupons trop justement levs contre lui. Interrogez les compagnies patriotiques de la garde nationale de Versailles,
et vous apprendrez de belles choses.
En attendant, voici deux faits de notorit publique qui auraient d inspirer tout au moins de justes sujets de dance
la municipalit parisienne, qui afche tant de zle pour dcouvrir les auteurs de la dernire conspiration. Lun est
que le comte dEstaing, dont le devoir, en qualit de commandant de la garde nationale de Versailles, tait de
sopposer aux orgies des gardes du corps, y a lui-mme gur; lautre est que le comte dEstaing avait dn quelques
LAssemble% nationale% ne% renfermeQtQelle% pas% toujours% dans% son% sein% cette% faction% criminelle% qui% a%
tant%de%fois%conspir%votre%ruine?%La%municipalit%[6]%nestQelle%pas%toujours%compose%de%ces%agents%
corrompus%qui%sopposaient%%votre%dpart%pour%Versailles?%NavezQvous%pas%toujours%%la%tte%de%vos%
lgions% ces% chefs% perdes% qui% refusaient 1 %de% marcher?% Les% satellites% royaux,% diraQtQon,% ont% t%
renvoys.%Mais%coutez%cette%voix%perde%qui%slve%du%milieu%dun%comit%de%district,%pour%proposer%
de% les% rappeler.% Voyez% ce% procsQverbal2%insidieux% o% la% municipalit% feint% de% se% justier% davoir%
sollicit%lloignement%des%gardes%du%corps,%cette%dputation%faite%au%monarque,%%leffet%de%le%supplier%
de%prendre%les%mesures%les%plus%efcaces%pour%dtruire%une%inculpation%que%personne%na%song%%leur%
faire.%Rchissons%sur%cette%rponse%du%roi,%quil%va,%daprs%la%dmarche%que%la%Ville%de%Paris%vient%
de%faire,%donner%des%ordres%pour%rassembler%ceux%de%ses%gardes%qui%se%trouvent%prs%de%lui.%Rponse%
concerte,%qui%na%aucun%rapport%avec%la%demande%qui%la%motive3.%
%
Rchissez% % ces% bruits% insidieusement% rpandus% dans% le% public,% que% le% comit% municipal% des%
recherches%acquiert%tous%les%jours%de%nouvelles%preuves%[7]%contre%les%conjurs.%Quel%usage%en%aQtQil%
fait?%Et%depuis%quon%a%cd%%la%vivacit%de%vos%instances%pour%riger%un%tribunal%charg%de%juger%les%
hommes%atroces%qui%ont%machin%votre%ruine,%%quoi%sestQil%occup?%A%instruire%le%procs%de%quelques%
infortuns%que%le%dsespoir%a%gars%et%livrs%%une%aveugle%fureur,%%juger%des%citoyens%zls,%dont%
tout%le%crime%est%davoir%dvoil%les%malversations%de%vos%agents%indles.%
%
Voyez% enn% ces% ordres% nouveaux% de% ne% plus% fouiller% aux% barrires,% comme% si% on% voulait% laisser% la%
carrire%libre%aux%conjurs,%au%cas%que%leurs%projets%affreux%viennent%%chouer.%%
%
O%mes%concitoyens!%mes%chers%concitoyens!%sortez,%sortez%de%votre%apathie.%Quelque%horrible%complot%
est% prt% % clater.% Redoublez% de% vigilance% contre% vos% redoutables% ennemis.% Veillez,% veillez% avec%
sollicitude%sur%le%dpt%prcieux%de%la%personne%du%monarque%qui%vous%est%con.%Ne%souffrez%pas%que%
ses%anciens%satellites%lapprochent%et%vous%loignent%un%instant%du%palais%quil%habite.%%
Ayez% sans% cesse% les% yeux% ouverts% sur% vos% commandants% quivoques,% tenez% vos% armes% prtes,%
procurezQvous% force% munitions% de% guerre,% dezQvous% des% ordres% quon% vous% donnera% et% noubliez%
jamais%que%toutes%vos%prcautions%seront%vaines,%si%vous%ne%commencez%par%vous%assurer%enn%de%la%
municipalit.%
%
%
%
jours avant ces orgies chez un nomm Matreau, capitaine de la milice, et de plus boucher dans la rue des Deux-
Portes Versailles. Or, ce capitaine boucher a t expuls pour raison de sentiments antipatriotiques.
1
Loin de mettre des hommes suspects la tte de la garde nationale, il fallait les rejeter, les dsarmer, de mme que
tous les aristocrates, comme a sagement fait la garde nationale de Pau en Barn. Ny aura-t-il donc dans ce monde
que des Parisiens pour navoir ni vues ni prudence?
2
Voyez le procs-verbal de lassemble des reprsentants de la Commune, du 14 novembre 1789.
3
Il est clair que pour excuter un projet dvasion, il faut que le monarque ne soit entour que dune garde dvoue
ses ordres. Tout est perdu, si la milice nationale souffre les gardes du corps.
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
[1]$
N$55$
%
Discours' sur' le' projet' de' M.Necker,' relatif' ' une' banque' nationale' 9' Observations' sur' la' conduite'
patriotique'du'district'des'Cordeliers'
%
Sance$du$vendredi$20$novembre$
%
Une%dputation%dIssoudun%en%Berry%a%offert,%de%la%part%des%habitants%de%cette%ville,%une%quantit%de%
boucles%dargent%pesant%cent%quinze%[2]%marcs.%%
M.dAilly% a% saisi% cette% occasion% pour% proposer% % tous% les% membres% de% lAssemble% dimiter% cet%
exemple.%%
On% a% applaudi% de% toutes% parts% et% M.le% prsident% a% dclar% leur% vu% en% ces% termes:% lAssemble%
nationale%dcrte1%que%tous%ses%[3]%membres%font%don%de%leurs%boucles%dargent.%Les%supplants%ont%
demand%de%concourir%%luvre%patriotique%de%lAssemble.%
%
Lordre%du%jour%a%prsent%lexamen%du%plan%de%M.Necker%sur%ltablissement%dune%banque%nationale%
et%deux%orateurs%ont%dploy%leurs%talents%sur%cet%objet.%
%
Aprs%avoir%fait%une%courte%analyse%de%ce%plan,%le%comte%de%Mirabeau%en%a%dvelopp%avec%nergie%les%
dsavantages% rels% et% les% avantages% apparents.% Au% mrite% dtre% transcendantes,% ses% observations%
runissent%celui%doffrir%des%traits%perants%de%ce%genre%dironie%qui%ne%{dpare}%jamais%un%morceau%
philosophique.%Le%discours%de%cet%orateur%est%peutQtre%ce%qui%sortit%jamais%de%mieux%de%sa%plume.%
%
M.Dupont% sest% attach,% dans% un% discours% sentimental,% % relever% les% ruines% de% ldice% de%
ladministration% des% Finances.% La% premire% partie,% o% il% expose% lorganisation% dune% banque%
quelconque,%nest%pas%propre%%inspirer%beaucoup%de%conance.%Dans%la%dernire%partie,%il%fait%voir%que%
la% caisse% descompte% nest% pas% en% faillite% et% na% jamais% sollicit% darrts% de% sursance,% quoiquelle% ait%
t%force%trois%fois%den%prendre%pour%faire%face%aux%porteurs%de%ses%billets,%aprs%avoir%t%spolie%
par%le%gouvernement.%%
1
Cest abuser trangement des termes que de donner le nom de dcret toutes les dterminations de lAssemble. En
appliquant ce mot aux actes lgislatifs, il doit toujours exprimer une loi non encore revtue de lacceptation ou de la
sanction royale. Lorsque lAssemble exerce quelque fonction publique pour le maintien de ses dcrets, ses
dterminations sont des ordres; lorsquelle prend une rsolution sur quelque point de ses travaux, ses dterminations
sont des arrts; mais, lorsquelle nexerce aucune fonction publique, comme dans le cas dont il sagit, ses
dterminations sont de simples rsolutions, de simples vux, de simples votes et lacte qui les nonce, une simple
dclaration. Ainsi, M.le prsident aurait d dire: lAssemble nationale dclare que chacun de ses membres fait don
de ses boucles dargent la patrie.
Ce ne sont point ici des remarques grammaticales, ce sont des observations politiques, et plus importantes quon ne le
pense. Lorsquun terme est consacr dsigner les lois, ce quil y a de plus respectable au monde quand elles sont
justes, il importe inniment de ne pas lavilir par des applications ridicules. Or, si on sen sert pour dclarer le droit
de quelques paires de boucles dargent, on sen servira bientt pour annoncer lheure laquelle lAssemble voudra
dner.
Enn,%il%a%travaill%%exciter%la%piti%sur%le%sort%des%actionnaires%de%la%caisse%descompte,%sest%born%%
demander% que% lAssemble% % leur% accordt% la% prfrence,% si% elle% se% dcidait% % former% quelque% [4]%
tablissement% de% ce% genre% et% a% conclu% pour% ladoption% du% plan% du% ministre,% quil% a% russi% % dcrier%
beaucoup%mieux%que%naurait%fait%la%plus%mordante%satire.%
%
Au% demeurant,% en% rendant% justice% aux% talents% de% ces% orateurs,% on% na% pas% lieu% de% louer% leurs% vues%
politiques.%%Lun%se%contenta%de%frapper%de%rprobation%le%projet%du%ministre,%lautre%cherche%%le%faire%
adopter% et% tous% sloignent% galement% du% but.% Car% il% ne% sagit% pas% de% savoir% comment% on% fera% pour%
remplir% le% dcit% en% poursuivant% le% plan% de% ladministration% actuelle,% mais% de% faire% sentir% quen%
adoptant% un% nouveau% systme% conomique% et% en% coupant% dans% le% vif% sans% misricorde,% la% recette%
excdera% la% dpense% de% plus% de% 50% millions.% Supprimer% toutes% les% places% inutiles% ou% dangereuses,%
toutes% les% pensions% excessives% ou% non% mrites,% borner% les% princes% % leur% apanage,% suspendre% le%
paiement%des%sangsues%de%lEtat,%rduire%larme%de%moiti,%cesser%daccaparer%les%grains,%daffamer%%le%
peuple,%sont%des%moyens%srs%de%se%trouver%au%pair,%en%attendant%que%la%nation%ait%appliqu%les%biens%
ecclsiastiques% % librer% lEtat.% Mais% pour% y% recourir,% il% faut% de% la% vertu% et% ne% pas% sacrier% lEtat% au%
dsir%de%rester%en%place.%
%
A% la% n% de% la% sance,% M.Hbrard% a% rendu% compte,% au% nom% du% comit% des% rapports,% de% la% discussion%
leve%entre%le%district%des%Cordeliers%et%les%reprsentants%de%la%Commune%de%Paris.%%
%
MM.Duport% et% Desmeunier% ont% propos% des% arrts% pour% engager% % la% paix,% [5]% annonant%
quincessamment%lAssemble%aura%dtermin%lorganisation%des%municipalits.%%
%
Q% Ces% propositions% sont% drisoires.% Quoi!% aprs% avoir% dpouill% les% citoyens% de% leurs% droits%
inalinables,% on% cherchera% % les% leurrer% par% lespoir% de% beaux% rglements.% Mais% quels% rglements%
quitables% pourraitQon% leur% donner,% aussi% longtemps% que% les% indignes% dcrets% subsisteront?% Je% le%
rpte,%les%vrais%citoyens%ne%doivent%rien%ngliger%pour%les%faire%rvoquer.%LAssemble%nationale%peut%
slever% contre% la% chambre% des% vacations% de% Rouen,% le% parlement% de% Metz,% le% bureau% renforc% du%
Cambrsis,% tant% quelle% maintient% les% lois% contre% des% corps% qui% rclament% des% privilges.% Mais% le%
district%des%Cordeliers%rclame%les%droits%sacrs%des%citoyens,%que%la%municipalit%doit%tre%force%de%
respecter,%mais%il%rclame%les%droits%sacrs%de%la%nation,%que%lAssemble%nationale%na%pas%le%pouvoir%
de%sacrier.%
%
Oui,%ce%sont%les%droits%de%tous%les%Franais,%les%droits%du%peuple,%les%droits%de%la%nation%entire,%que%le%
district% des% Cordeliers% dfend.% Soutenu% par% limportance% du% ministre% auguste% quil% remplit,% il% doit%
tre% inbranlable% dans% ses% rclamations,% car% il% ne% peut% se% prter% % aucune% proposition%
daccommodement.% On% ne% capitule% point% avec% des% devoirs% sacrs.% La% seule% proposition% % laquelle% il%
doit%se%rendre%est%la%rvocation%des%trois%dcrets%alarmants%de%lAssemble.%Tous%les%autres%districts,%
jaloux% de% partager% sa% gloire,% doivent% sunir% % lui,% pour% faire% enn% [6]% rentrer% dans% la% foule% ces%
mandataires% indignes% qui% dj% mconnaissent% lautorit% de% leurs% commettants,% et% purger% % fond%
lambitieuse%municipalit.%
%
Jetons%ici%un%coup%dil%sur%les%ressorts%quelle%a%fait%jouer.%Ne%pouvant%enchaner%la%Commune%par%la%
force,% elle% a% travaill% % lasservir% par% la% ruse,% en% lui% enlevant% % petit% bruit% tous% ses% droits.% Quon% se%
rappelle%et%les%dcrets%injustes%quelle%vient%darracher%%nos%timides%reprsentants,%et%le%plan%odieux%
dorganisation% quelle% a% publi,% qui% tous% sapent% par% les% fondements% le% temple% de% la% libert.% Mais%
comme%le%plus%affreux%tyran%a%encore%besoin%de%couvrir%dun%voile%ses%attentats,%la%municipalit%qui%
cherche%%se%constituer%aristocratie%indpendante%sest%efforce%dtablir%cette%maxime%funeste,%que%
les% dputs% de% chaque% district,% une% fois% admis% % la% Ville,% ne% sont% plus% que% les% reprsentants% de% la%
Commune.%%
Dangereux% sophisme% qui,% sous% prtexte% de% maintenir% lunit% dadministration,% renverse% toutes% les%
ides,%tous%les%rapports,%tous%les%principes.%Sophisme%grossier%que%tous%les%journalistes%se%sont%fait%un%
devoir%de%rpter,%comme%sils%staient%donn%le%mot%pour%trahir%les%intrts%de%la%patrie.%
%
Exposons%au%grand%jour%les%injustes%prtentions%de%la%municipalit.%Lunit%dadministration%consiste%
en% ce% que% tous% les% reprsentants% de% la% Commune,% qui% sont% ceux% des% districts,% concourent% au% bien%
public,% et% non% en% ce% que% la% majorit% corrompue% de% la% municipalit% soit% matresse% de% forcer% les%
membres% intgres% % concourir% % ses% desseins% odieux,% ambitieux,% [7]% % consacrer% ses% attentats,%
lorsquelle%refuse%de%rendre%compte%de%sa%gestion,%lorsquelle%viole%les%droits%du%citoyen,%lorsquelle%
attaque%ceux%de%la%Commune,%lorsquelle%travaille%%se%rendre%redoutable%et%%tablir%son%despotisme%
naissant.%
%
Un%simple%parallle%va%faire%sentir%tout%lodieux%de%ces%prtentions%et%la%duperie%des%folliculaires.%
Le% gouvernement% municipal% est% institu% par% la% Commune% pour% le% bien% de% la% Commune,% comme% le%
gouvernement%politique%est%institu%par%la%nation%pour%le%bien%de%la%nation.%Nous%rptons%sans%cesse%
la%premire%de%ces%maximes,%comme%une%vrit%fondamentale%de%la%monarchie,%et%nous%rejetterions%la%
seconde%comme%vrit%fondamentale%de%la%municipalit.%
%
Nous% rptons% sans% cesse% que% le% roi% nest% que% le% ministre% de% la% nation,% % qui% seule% appartient% la%
souveraine%puissance.%La%Commune%a%donc%droit%de%souverainet%sur%le%corps%municipal.%%
Nous%rptons%sans%cesse%que%la%nation%a%le%droit%de%destituer%le%monarque%comme%elle%a%eu%celui%de%
llire.%La%Commune%a%donc%droit%de%destituer%le%corps%municipal.%%
%
Le% droit% quont% tous% les% districts% sur% tous% les% membres% du% corps% municipal,% chaque% district% la%
pareillement% sur% les% membres% quil% fournit,% non% pour% faire% valoir% ses% dterminations% particulires,%
mais%pour%ramener%le%corps%municipal%au%vu%de%la%majorit%des%districts,%rgle%unique%de%son%plan%
dorganisation.%Le%district%des%Cordeliers%a%donc%raison%de%rclamer%contre%les%rglements%municipaux%
et%dimposer%serment%de%dlit%%ses%mandataires.%
%
[8]%Les%sophismes%que%la%municipalit%met%en%avant%avec%tant%dassurance,%et%que%ses%chos%rptent%
avec% tant% de% zle,% rvolteraient% dans% la% bouche% de% tout% autre% corps% administratif.% Que% diraitQon% des%
conseillers% dun% roi% ou% des% commis% dun% ministre% qui% tiendraient% ce% langage% nouveau% % leurs%
commettants:%vous%avez%fait%choix%de%nous,%il%est%vrai,%mais%une%fois%nomms,%nous%ne%dpendons%plus%
de% vous,% nous% sommes% les% membres% du% Conseil,% les% gens% des% bureaux.% Et% crainte% quil% ne% {vous}%
prenne% envie% de% nous% faire% rendre% compte,% nous% commenons% par% vous% dclarer% que% nous% navons%
point% dordres% % recevoir% de% votre% part.% Quoi% donc!% ces% insolents% discours,% si% dignes% dindignation,%
perdront% tout% ce% quils% ont% dodieux,% de% ridicule,% en% passant% par% la% bouche% de% Messieurs% de% la% Ville!%
Nous%trouverons%tout%simple%que%le%lgislateur%les%ait%consacrs!%Nous%les%rpterons%par%chos!%Ou%
nous% ne% sommes% que% des% perroquets% et% nous% ne% valons% pas% la% peine% quon% travaille% % nous% rendre%
libres,% ou% nous% ne% sommes% que% de% lches% complaisants% et% nous% sommes% indignes% dtre% libres.%
Rougissons% de% notre% sottise% et,% si% nous% navons% pas% assez% de% connaissances% pour% juger,% ayons% du%
moins% le% bon% esprit% de% garder% le% silence% et% ne% prtons% pas% imprudemment% % nos% plumes% et% nos% voix%
pour%asservir%nos%frres.%
%
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
[1]$
N$56$
%
Discussion' sur' le' plan' du' ministre' des' Finances' 9' Arrt' de' lAssemble' nationale' sur' la' motion' de'
M.Frteau'9'Plan'du'comit'militaire'9'Observations'sur'ce'travail'
'
Sance$du$samedi$21$novembre$
%
M.Rabaut%SaintQEtienne,%ayant%reprsent%que%dans%sa%province%beaucoup%de%municipalits%[2]%nont%
pas% encore% reu% divers% dcrets% de% lAssemble,% notamment% les% arrts% du% 4% aot,% tandis% que% la% loi%
martiale% y% a% t% trs% exactement% publie,% % sa% demande% lAssemble% arrte% quil% sera% nomm% un%
comit% de% quatre% membres,% chargs% de% communiquer% avec% le% Garde% des% Sceaux% et% les% secrtaires%
dEtat% ayant% le% dpartement% des% provinces,% pour% sassurer% de% lenvoi% des% dcrets% sanctionns% ou%
accepts,% prendre% connaissance% des% rcpisss% qui% constatent% cet% envoi% et% rendre% compte% %
lAssemble.%
%
Lun% des% secrtaires% fait% lecture% dune% lettre% dans% laquelle% M.Mounier% donne% sa% dmission;%
lAssemble%y%applaudit%vivement.%
%
La% suite% de% la% discussion% du% plan% de% M.Necker% forme% lordre% du% jour.% M.de% Castellane% fait% quelques%
lgres%objections,%demande%que%ltat%de%la%caisse%descompte%soit%connu%et%il%opine%pour%que%le%plan%
du%ministre%soit%compar%%ceux%qui%ont%t%prsents%au%comit%des%Finances.%
%
M.le%baron%dAllard%prsente%le%plan%du%ministre%comme%impossible%%excuter,%impolitique%et%injuste:%
impossible%en%ce%quil%suppose%le%placement%de%12.500%actions%%4.000,%tandis%que%les%anciennes%ne%
valent%que%3.700;%impolitique%en%ce%quil%tend%%enfouir%50%millions,%loin%de%remdier%%la%raret%du%
numraire;% injuste% en% ce% quil% continuerait% % payer% en% billets% sur% lesquels% il% y% aurait% une% perte%
considrable.% Il% fait% voir% que% la% rgnration% des% Finances% ne% peut% soprer% qu% laide% dun% plan%
gnral%qui%tablisse%un%ordre%clair%dans%la%perception%de%limpt%et%ladministration%de%la%dette.%
%
M.le%comte%de%Gouy%d'Arcy%trouve%le%projet%de%M.Necker%insufsant,%un%emprunt%de%[3]%170%millions%
ne%lui%prsentant%que%dinutiles%palliatifs%aux%besoins%de%lEtat%et%la%ressource%de%se%traner%entre%les%
anticipations%et%la%banqueroute.%Il%propose%la%cration%modre%de%500%millions%de%billets%de%banque%
et%il%conclut%%ladoption%du%projet%recti.%
%
M.% Frteau% fait% une% motion% rdige% en% six% articles% qui% sont% adopts.% En% voici% lnonc.% LAssemble%%
nationale%demande%la%communication%authentique.%
I.% Le% tableau% des% engagements% pris% par% le% gouvernement% avec% la% caisse% descompte,% pour% le% 31%
dcembre%prochain,%avec%les%notes%des%dates%et%des%conditions%de%ces%avances.%
II.%Le%tableau%de%laperu%justicatif%des%dpenses%extraordinaires,%values%%90%millions%pour%cette%
anne,%et%%80%millions%pour%lanne%prochaine.%
III.%Le%tableau%de%toutes%les%anticipations%subsistantes.%
IV.%Le%tableau%de%ltat%des%arrrages,%intrts,%pensions%ou%rentes%arrirs.%
V.%Le%tableau%des%reliquats%dus%par%les%dpartements.%
VI.%Le%tableau%des%effets%dont%le%remboursement%est%suspendu.%
Le%tout%sans%prjudice%des%tats%au%vrai%du%passif%des%Finances%pour%la%totalit%de%la%dette%publique.%
%
Plan$du$comit$militaire$
$
La%sance%du%19%a%t%termine%par%la%lecture%de%ce%plan.%
Le%comit%pose%pour%principe%fondamental%que,%quoique%lintrt%de%la%France%et%le%vu%prsum%des%
Franais%ne%soient%point%de%faire%des%conqutes,%lEtat%ne%doit%pas%moins%avoir%une%arme%toujours%[4]%
sur% pied,% en% temps% de% paix,% et% une% arme% auxiliaire% qui% puisse% servir% en% temps% de% guerre,% pour%
sopposer%aux%entreprises%de%voisins%puissants%et%arms,%les%prvenir%mme,%en%cas%de%besoin,%ou%les%
dconcerter.%
%
Comment% entretenir% ces% armes?% Cest% la% premire% question% que% devait% se% faire% le% comit.% Deux%
moyens%se%prsentent:%le%service%personnel%et%lenrlement%%prix%dargent.%%
%
Ainsi% tout% Franais,% sans% distinction,% sera% tenu% de% servir% pendant% quatre% ans,% une% fois% dans% sa% vie,%
comme%juste%tribut%pay%%la%patrie,%quil%pourra%nanmoins%acquitter%en%se%faisant%reprsenter.%
%
Le% comit% examine% ces% moyens,% compare% leurs% avantages% et% leurs% inconvnients% et% se% dcide% pour%
lenrlement%%prix%dargent.%Il%expose%les%rformes%%faire,%en%conservant%lancien%rgime.%
%
Limpression% de% ce% plan% a% t% demande.% Le% marquis% de% Bouthillier,% qui% en% a% fait% la% lecture,% ayant%
observ%quil%ntait%pas%approuv%de%tous%les%membres%du%comit,%lAssemble%a%ordonn%que%celui%
dont% M.% de% Cranc% se% proposait% de% faire% le% rapport% serait% aussi% imprim,% et% lon% a% remis% % mercredi%
prochain.%
%
Comme%nous%navons%pas%ces%projets%sous%les%yeux,%nous%nous%bornerons%ici%%quelques%observations%%
gnrales%sur%celui%dont%nous%venons%de%donner%un%aperu.%
%
Observations$
%
Ce% fut% sans% doute% le% plus% heureux% des% vnements% qui% mit% aux% citoyens% les% armes% % la% main% pour%
recouvrer%leur%libert.%Mais,%ne%nous%y%trompons%pas.%Le%plus%grand%malheur%serait%quils%ne%pussent%
les%poser.%Et%jamais%projet%plus%ridicule%que%celui%dassujettir%la%nation%entire%%devenir%un%[5]%peuple%
de%soldats.%%
Quoi!%tout%Franais,%sans%distinction,%serait%tenu%de%consacrer%quatre%annes%de%sa%vie%comme%le%juste%
tribut%quil%doit%%lEtat!%Mais%quel%tort%irrparable%la%perte%du%temps%consacr%aux%armes%ne%feraitQelle%
pas%%lagriculture,%aux%manufactures,%au%commerce,%aux%arts,%aux%sciences!%Quel%dcouragement!%quel%
dgot% ne% suivrait% pas% lobligation% de% renoncer% aux% occupations% qui% font% ltat% des% individus,% les%
douceurs%de%la%socit,%le%charme%de%la%vie!%Que%de%dclamateurs%vantent,%sans%jugement,%les%charmes%
de%la%libert!%Elle%na%de%prix%que%pour%le%penseur%qui%ne%veut%pas%ramper%et%{pour}%lhomme%appel%
par% son% rang% ou% sa% fortune% % jouer% un% rle,% mais% elle% nest% rien% pour% le% peuple.% Que% lui% font% les%
bastilles?1%Il%ne%les%connut%jamais%que%de%nom.%
%
Le%seul%bonheur%dont%les%dixQneuf%vingtimes%des%citoyens%puissent%jouir%est%labondance,%le%plaisir%et%
la%paix.%Ils%ne%connaissent%point%dautres%biens%dans%ce%monde.%
1
Cest un sujet de rexions singulires pour le philosophe que lardeur avec laquelle de malheureux ouvriers ont
expos leurs jours pour dtruire un monument de la tyrannie qui ntait que pour leurs oppresseurs.
Quon% pense% un% peu% aux% suites% terribles% dun% rglement% qui% condamnerait% le% manuvre,% lartisan,%
louvrier,%%consacrer%quatre%annes%de%sa%vie%au%mtier%des%armes%pour%sacquitter%envers%lEtat%qui%
na%rien%fait%pour%eux%et%dont%ils%ne%retirent%aucun%avantage!%Quon%pense%aux%suites%terribles%de%ce%
rglement,% mis% en% excution% contre% des% marchands,% des% ngociants,% des% hommes% de% lettres,% des%
savants,%des%artistes!%Arrachs%de%leurs%foyers,%du%sein%de%leurs%familles,%de%leurs%amis,%de%[6]%leurs%
connaissances,%bientt%ils%maudiraient%une%patrie%qui%les%asservit%au%malheur,%ils%fuiraient%leur%terre%
natale%et%ils%iraient%chercher%dans%les%pays%desclavage%le%repos%et%le%bonheur.%
%
Vu%politiquement,%le%projet%du%comit%militaire%est%absurde.%Il%est%odieux,%vu%moralement.%Assujettir%
au%mme%service,%et%lindigent,%et%lopulent,%et%lhomme%qui%a%de%vastes%possessions,%et%lhomme%qui%na%
aucune%proprit,%serait%tablir%une%loi%inique,%vexatoire,%oppressive.%Elle%romprait%toute%proportion%
entre% les% avantages% que% les% citoyens% retirent% de% la% socit% et% les% charges% quelle% leur% impose.% Avec%
cette% diffrence% encore% que% le% riche% trouverait% mille% moyens% de% se% faire% exempter% et% que% le% pauvre%
resterait% presque% seul% charg% de% tout% le% fardeau.% Cest% prcisment% ce% qui% est% arriv% depuis% la%
rvolution.%%
%
Combien% de% malheureux% ouvriers,% de% crocheteurs,% de% porteurs% deau,% qui% nont% que% leurs% bras% pour%
toute%fortune,%ont%t%contraints%de%donner%chaque%quinze%jours,%vingtQquatre%heures%pour%garder%les%
htels%des%riches%qui%les%oppriment?%Ordres%tyranniques!%%
Le%comble%de%lhorreur%de%la%part%de%ceux%qui%les%ont%donns,%et%le%comble%de%la%btise%de%la%part%de%
ceux%qui%sy%sont%soumis.%%
%
Que% des% prdicateurs% exalts% prchent% aux% grands% les% devoirs% du% citoyen,% % la% bonne% heure.% Mais% il%
nen%est%aucun%pour%les%petits.%%
O%est%la%patrie%de%ceux%qui%nont%aucune%proprit,%qui%ne%peuvent%prtendre%%aucun%emploi,%qui%ne%
retirent% aucun% avantage% du% pacte% social?% Partout% condamns% % servir,% sils% ne% sont% pas% sous% le% joug%
dun%matre,%ils%sont%sous%celui%de%leurs%concitoyens%et,%quelque%rvolution%qui%arrive,%leur%lot%ternel%
est%la%servitude,%la%pauvret,%loppression.%Que%pourraientQils%%donc%devoir%%lEtat,%il%na%rien%fait%pour%
eux% que% de% cimenter% leur% misre% et% de% river% [7]% leurs% fers;% ils% ne% lui% doivent% que% la% haine% et% des%
maldictions.%Ah!%servezQle,%lEtat,%vous%%qui%il%assure%un%sort%tranquille%et%heureux;%nexigez%rien%de%
nous,%cest%bien%assez%que%le%destin%cruel%nous%ait%rduit%%la%cruelle%ncessit%de%vivre%parmi%vous.%
%
Je%ne%sais%quelles%sont%les%vues%secrtes%du%comit%militaire;%mais%si%les%auteurs%de%ce%projet%ne%sont%
pas% des% hommes% extrmement% borns,% leur% dessein% est% infailliblement% daccabler% le% peuple,% sous%
prtexte%des%sacrices%quil%doit%%la%patrie,%de%lexcder%%veiller%jour%et%nuit%%son%salut,%de%lui%rendre%
insupportable%jusquau%nom%de%la%libert%et%de%le%forcer%%redemander%des%fers.%
%
Laissons%l%le%comit%militaire%et%observons%que%ltat%actuel%des%choses,%ncessit%par%la%rvolution,%
est% trop% violent% pour% devenir% stable;% il% ne% peut% mme% durer% encore% longtemps.% Quoi!% trente% mille%
hommes% arms% pour% garder% la% capitale!% Cette% entreprise% paratrait% inconcevable,% sil% ntait% visible%
quelle% na% t% faite% que% pour% mettre% les% armes% % la% main% des% principaux% habitants% auxquels% on% a%
cherch% % inspirer% un% esprit% de% corps% au% moyen% de% luniforme% et% quon% a% fait% commander% par% des%
ofciers%afds,%pour%les%tourner%contre%le%reste%des%citoyens,%quand%le%moment%serait%venu.%Et%on%ne%
la%que%trop%bien%fait%venir,%souvenonsQnous%de%la%loi%martiale.%
%
Quoi%quil%en%soit,%trois%mille%hommes%de%troupes%bien%tenues%sont%plus%que%sufsants%pour%la%garde%de%
Paris%et%le%service%des%spectacles.%%
Soixante%mille%hommes%de%troupes%rgles%pour%la%garde%des%frontires,%pour%la%garde%des%villes%et%des%
campagnes.%
Deux%cent%mille%hommes1%[8]%de%milice%nationale,%exercs%au%maniement%des%armes%et%aux%volutions%
militaires 2 ,% ftes% et% dimanches,% sufront% % la% dfense% de% lEtat,% qui% ne% sera% jamais% attaqu,% si%
lAssemble%%nationale%a%la%sagesse%de%dcrter%que%la%nation%renonce%%toute%conqute,%%toute%guerre%
offensive,%aujourdhui%surtout%quil%va%tre%environn%de%pays%libres,%la%plupart%rpublicains,%ennemis%
de%la%guerre%par%principe.%Comme%lEtat%a%beaucoup%plus%%craindre%des%ennemis%du%dedans%que%des%
ennemis% du% dehors,% il% est% indispensable,% pour% la% sret% de% nos% foyers% et% de% la% libert,% que% tous% les%
citoyens% domicilis% non% suspects% soient% arms% quelques% heures% ftes% et% dimanches,% exercs% au%
maniement%des%armes%et%fournis%de%munitions%de%guerre.%Il%nest%pas%moins%indispensable%que%toutes%
les%grandes%villes%du%royaume%aient%un%train%dartillerie%et%des%munitions%aux%ordres%de%la%Commune3.%%
%
Enn%il%est%indispensable%que%tous%les%moulins%et%magasins%%poudre%du%royaume%soient%sous%la%garde%
nationale%et%linspection%des%commissaires%de%la%Commune%de%grandes%villes%les%plus%proches.%%
Ce% sont% eux% qui% se% feront% autoriser% % fournir% larme,% sur% les% demandes% par% crit% de% la% main% des%
ministres%de%la%Marine%et%de%la%Guerre,%approuvs%par%le%Conseil%du%roi.%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
1
On pourrait fondre dans ce corps la partie rforme des troupes rgles.
2
Telle est la milice suisse, la meilleure du monde entier sans contredit. Je doute quil y ait beaucoup de troupes
rgles qui tinssent devant celle du canton de Berne.
3
Les relations que les ministres savent se mnager dans tous les comits sont connues.
Le grand nombre de cratures de la cour que contient lAssemble nationale est connu pareillement.
%
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
NUMERO$IMPRIME$FIN$NOVEMBRE$OU$EN$DECEMBRE$
IMPRIMERIE$PATRIOTIQUE$$
(SAISIE)$
IMPRIMERIE$DE$M.MARAT,$RUE$DE$LANCIENNE@COMEDIE$$
(REIMPRESSION)$
[1]$
N$57$
%
Dcret'sur'les'administrations'de'district'et'de'dpartement'9'Etat'de'la'caisse'descompte'9'Rexions'
sur'le'nouvel'emprunt'du'ministre'des'Finances'9'Lettre'au'rdacteur'9'Observations'quelle'a'fait'natre'
'
%
M.le% prsident% a% annonc% % lAssemble% que% la% ville% de% Neuchtel% en% Suisse% fait% don% du% quart% des%
rentes%quelle%a%sur%la%France,%et%dont%la%totalit%se%monte%%24.000%livres.%On%serait%peutQtre%tonn%
quune%ville%trangre%prenne%part%aux%affaires%du%royaume,%si%lon%ignorait%quelle%contient%beaucoup%
dofciers% au% service% de% {la}% France% [2]% et% que% ce% sont% eux% probablement% qui% ont% fait% ce% don%
patriotique.%
%
Les%trois%premiers%articles%qui%devaient%tre%discuts,%suivant%lordre%du%jour,%ont%t%dcrts%sans%
modication,%%au%second%prs,%qui%a%souffert%un%lger%amendement.%Voici%les%dcrets:%
A% louverture% de% chaque% session% des% administrations% de% dpartement,% le% Conseil% du% dpartement%
commencera% par% entendre,% recevoir% et% arrter% le% compte% du% directoire;% ensuite% les% membres% du%
directoire%prendront%sance%et%auront%voix%dlibrative%avec%ceux%du%Conseil.%
Chaque% administration% de% district% sera% entirement% subordonne% % celle% de% dpartement;% elle% se%
divisera% aussi% en% deux% sections.% Lune,% destine,% sous% le% nom% de% Conseil,% % prparer% les% moyens%
dexcution% et% les% matires% qui% devront% tre% soumises% % ladministration% de% dpartement% et% %
examiner%les%comptes%de%la%gestion%du%directoire,%tiendra%ses%sances%pendant%quinze%jours%au%plus%
chaque%anne;%lautre,%sous%le%nom%du%directoire,%%sera%charge%continuellement%de%lexcution.%
Tout%ce%qui%est%prescrit%par%les%articles%prcdents%sur%les%assembles%de%dpartement%aura%lieu%de%
mme%pour%les%assembles%de%districts.%
%
Tout%lart%du%comit%de%constitution%a%t%dploy%pour%mettre%les%districts%dans%la%dpendance%des%
dpartements% et% les% dpartements% dans% la% dpendance% du% ministre.% La% dure% de% la% session% des%
sections%surveillantes%est%mme%trop%courte%pour%apurer%les%comptes%des%sections%grantes.%
%
Une%dputation%de%la%caisse%descompte,%admise%%la%barre,%a%lu%un%mmoire%dont%voici%lanalyse:%
La% caisse% descompte% supplie% lAssemble,% 1% de% nommer% des% commissaires% pour% prendre% la%
connaissance%la%plus%exacte%de%ses%dispositions,%situation,%gestion,%statut%et%de%lusage%quelle%%a%fait%de%
ses%[3]%moyens%et%de%son%crdit;%2%dagrer%son%dvouement%absolu%%tout%ce%qui%pourrait%tre%utile%
au%bien%public%et%%lordre%des%Finances;%3%de%recevoir%loffre%de%concourir%de%tous%ses%moyens,%crdit%
et%fonds,%%ltablissement%dune%banque%nationale,%si%lAssemble%jugeait%convenable%den%crer%une.%
Les% actionnaires% ont% pris% connaissance% des% bases% du% plan% de% M.Necker;% il% les% ont% approuves% et% se%
livreront%%%lexcution%de%ce%projet%avec%tout%le%zle%dont%ils%sont%capables.%
Nous% dclarons% que% nous% nambitionnons% aucun% titre% ni% privilge% que% celui% dtre% utiles;% mais%
puisquon% a% dit% que% nos% billets% taient% en% discrdit,% nous% devons% vous% donner% un% aperu% de% notre%
situation.%
%
Nous%avons%dpos%au%trsor%royal%%%%%%70%millions%
Nous%avons%%recevoir%de%ce%jour%au%31%dcembre,%pour%assignations%et%avances%%%%29%
Nous% avons% fait% dautres% avances% pour% un% administrateur% du% trsor% royal,% avec% assignation% sur% la%
contribution%patriotique%%%%%%60%
Nous%avons%en%portefeuille,%en%effets%payables%dans%trois%mois%%%%%%%%56%
Total%de%notre%actif% %%%%%%%%%%%215%millions%
%
Nous%portons%ici%pour%25%millions%en%assignation,%dont%lchance%est%au%premier%avril%prochain.%
Nos% billets% en% circulation% montent% % 114% millions;% lexcdent% de% la% totalit% de% nos% engagements% est%
donc%de%100%millions.%%Cest%cette%somme%imposante%qui%a%empch%nos%billets%de%perdre.%
Sur%les%114%millions%de%billets,%80%millions%ont%t%avancs%au%trsor%royal;%nous%pourrions%donc%dire:%
que%lEtat%paie%tout%ce%quil%nous%doit,%et%%[4]%linstant%nous%remplirons%nos%engagements%personnels.%
Cest% donc% % lEtat% que% les% arrts% de% sursance% ont% t% donns,% nous% navons% jamais% cess% nos%
paiements...%
Do% vient% lembarras% de% la% caisse% descompte?% Des% secours% quelle% a% prts% % lEtat.% Quel% fut% son%
motif?%Son%dvouement%%lEtat.%Quelle%est%son%excuse?%Le%salut%de%lEtat.%
Le%gnreux%dvouement!%du%moins%sil%ntait%pas%dun%aussi%gros%produit.%
%
On% voit,% par% cet% tat,% que% ladministrateur% des% Finances% vient% de% puiser% 60% millions% dans% la% caisse%
descompte,% avec% assignation% sur% la% contribution% patriotique.% Voil% donc% le% ministre% se% jouant% de%
lAssemble,%consommant%des%emprunts%sans%quelle%les%ait%arrts%et%poursuivant%la%voie%dsastreuse%
des%anticipations,%avec%une%audace%qui%passe%toute%ide.%
%
Aprs%cet%chantillon,%quon%nous%parle%encore%du%frein%de%la%responsabilit%des%ministres.%
%
Quelle%peut%tre%la%raison%dune%pareille%tmrit?%Elle%nest%que%trop%visible.%%
Dsespr% de% voir% ses% tristes% spculations% repousses% par% lAssemble% nationale,% malgr% le% vernis%
sducteur%dont%il%les%a%revtues,%malgr%ladresse%du%comit%des%Finances%pour%les%faire%passer,%malgr%
les% efforts% du% dle% Dupont,% malgr% les% loges% commands% des% folliculaires% % gages,% alarm% des%
impressions% du% discours% tincelant% du% comte% de% Mirabeau% et% des% suites% de% la% profonde% motion% de%
M.Frteau,%tremblant%de%voir%enn%ses%malversations%exposes%au%grand%jour,%il%a%fait%un%tour%de%force%
pour%se%drober%aux%coups%qui%le%menacent.%%
%
Camlon%subtil,%vous%avez%beau%changer%de%couleurs,%vous%nchapperez%point%%mes%regards.%Sans%
cesse%je%suivrai%vos%adroites%mtamorphoses%et%jy%attacherai%les%yeux%du%public.%
%
Or,% voici% ce% qui% arrivera.% Les% 60% millions% que% le% ministre% vient% de% palper% lui% donnent% le% temps% de%
respirer.%Il%va%donc%se%remettre%%la%besogne.%Il%fabriquera%force%projets,%il%retirera%lancien,%sous%[5]%%
prtexte% quil% na% pas% eu% le% bonheur% de% mriter% lapprobation% de% lAssemble,% il% en% prsentera% un%
nouveau,%qui%ne%paratra%pas%exiger%la%vrication%de%ltat%des%Finances%et%il%rptera%le%mme%tour%
de%gobelets,%jusqu%ce%quil%ait%fait%des%dupes.%%
%
Mais%rien%au%monde%ne%doit%faire%abandonner%la%sage%rsolution%prise,%de%porter%le%ambeau%dans%les%
dtours%tnbreux%de%lantre%ministriel.%
Nen%doutons%pas,%il%fera%le%diable%pour%viter%de%donner%ses%comptes1.%Sil%y%est%forc,%il%mettra%tout%en%
uvre% pour% soulever% le% peuple,% pour% intimider% le% lgislateur,% pour% lui% arracher% quelque% dcret% qui%
consolide% ses% oprations% et% qui% laffermisse% dans% sa% place.% Et% sil% nen% peut% venir% % bout,% il% cdera% %
lorage%et%battra%en%retraite.%Il%peut%sy%attendre,%et%il%sy%attend.%%
%
Non,%non,%ce%nest%pas%sans%motifs%quil%a%fait%lever%la%dfense%de%sortir%du%royaume%sans%passeport;%il%
ne%veut%point%trouver%dobstacles%%sa%fuite%quand%le%moment%sera%venu.%
$
Lettre$$lAmi$du$Peuple$
Je%vous%dnonce%le%comit%de%police%de%la%Ville%de%Paris,%comme%tolrant%une%troupe%de%brigands%qui%se%
rpandent% dans% les% rues% pour% dpouiller% les% passants% (hommes% et% femmes)% de% leurs% {boucles}%
dargent,%de%leurs%anneaux,%pendants%doreilles,%croix%dor,%etc.,%car%ces%brigands%noseraient%exercer%
en%plein%midi%ce%mtier%infme,%sils%nen%avaient%obtenu%le%privilge%de%lhonorable%comit.%
%
Je% vous% dnonce% pareillement% les% actionnaires% [6]% de% la% caisse% descompte,% coupables% de% lindigne%
prvarication%de%faire%distribuer%au%district%des%FillesQSaintQThomas%les%cartes%dentre%%la%caisse.%Je%
ne% vous% dis% rien% de% la% composition% de% ce% district,% vous% savez% que% cest% une% horde% de% nanciers,% de%
banquiers,% dagioteurs,% et% vous% concevez% bien% que% ces% Messieurs,% matres% de% raliser,% commencent%
par% semparer% des% cartes,% de% sorte% que% le% malheureux% peuple,% ne% touchant% pas% un% sou,% est% rduit% %
mourir% de% faim% % ct% du% papier% de% la% compagnie% accapareuse% de% tout% lor% du% royaume% et% pour%
laquelle%M.Necker,%lami%des%pauvres%quil%dpouille,%sintresse%si%tendrement.%
%
Comme%votre%plume%nest%pas%%vendre%et%que%celui%qui%la%tient%ne%sintimide%pas%aisment,%je%me%atte%
que% vous% ferez% bientt% justice% de% ces% concussionnaires% et% de% leur% pre,% de% ces% brigands% et% de% leurs%
patrons.%
Sign,%P...%
%
Si% ces% faits% taient% vrais,% je% me% hterais% de% les% dnoncer% moiQmme% % lAssemble% nationale,% en%
attendant%que%tous%les%bons%citoyens%runissent%leurs%voix%%la%mienne%pour%en%avoir%raison.%Mais%de%
pareilles% horreurs,% commises% % la% face% des% cieux,% seraient% le% dernier% des% attentats,% de% pareilles%
horreurs%exerces%contre%des%citoyens%paisibles,%contre%des%femmes,%contre%des%infortuns%rduits%%la%
misre%et%prts%%mourir%de%faim,%seraient%des%atrocits%si%noires%quelles%nauraient%pas%de%nom.%
%
Les% faits% dnoncs% me% paraissent% apocryphes.% Quelle% que% soit% la% corruption% du% sicle,% nous% nen%
sommes%pas%encore%%ce%point%et%ce%nest%pas%au%moment%o%un%Etat%tend%%se%rgnrer%que%lon%se%
permet% des% [7]% crimes% qui% ne% se% voient% pas% mme% sous% le% rgne% des% Nron.% Cette% rexion% me% fait%
regarder%la%lettre%quon%vient%de%madresser%comme%un%pige.%Cependant%le%nom%du%correspondant%ne%
mest%pas%inconnu,%quoique%je%ne%puisse%me%rappeler%%qui%il%appartient.%Sil%tait%port%par%quelque%
homme%honnte%et%si%les%faits%quannonce%le%porteur%ntaient%pas%controuvs,%je%le%prierais%de%faire%
avec%moi%ce%petit%raisonnement.%De%trois%choses%lune:%ou%ces%brigands%volent%pour%leur%compte,%ou%ils%
volent%pour%celui%du%principal%administrateur,%qui%volerait%ainsi%luiQmme,%par%leurs%mains,%pour%se%
maintenir%en%place,%pourvoir%au%luxe%de%la%cour,%soudoyer%les%pensionnaires%royaux,%les%courtisans,%les%
banquiers,%les%nanciers,%%les%agioteurs,%essaims%dvorants%des%sangsues%publiques,%ses%enfants%chris.%
1
M.Necker na jamais sign aucun tat remis lAssemble nationale; ils sont tous signs de M.Dufresne, son
premier commis. Il importe quil soit requis de les certier vritables, sous les peines de droit.
Les% deux% premires% hypothses% sont% improbables.% Quelle% apparence% que% des% misrables,% volant% en%
plein%jour%pour%leur%compte,%neussent%pas%t%jets%%leau%par%les%Parisiens,%qui%sans%doute%ne%sont%
pas%assez%lches%pour%se%laisser%dpouiller%de%la%sorte,%aprs%leurs%glorieuses%expditions%%Versailles?%
Quelle% apparence% encore% que% davides% commissaires% samusassent% % expdier% des% brevets% pour%
dtrousser%les%passants%et%dpouiller%le%public%en%dtail,%tandis%quils%peuvent%puiser%%la%source%de%
ceux%qui%le%dpouillent%en%gros?%Resterait%donc%la%dernire%hypothse.%Mais%quoique%le%grand%faiseur%
daffaires%vienne%de%se%mettre%fort%%son%aise%au%sujet%de%la%dernire%saigne%quil%a%faite%%la%caisse%
descompte,%il%faudrait%bien%mal%le%connatre%pour%croire%que%ce%nouveau%mode%de%perception%ft%de%
son%choix.%
%
Des%plaisants%pourraient%prtendre%que%ces%brigandages,%que%lon%suppose%exercs%%main%arme%dans%
les% rues% de% Paris,% sont% la% leve% de% la% contribution% patriotique,% mise% % excution% par% le% ministre% [8]%
bienfaisant,% mais% il% est% trop% adroit% pour% employer% la% violence,% il% ne% connat% que% lastuce.% On% na% pas%
oubli% les% belles% phrases% par% lesquelles% cet% homme% de% bien,% cet% homme% dsintress,% invite% les%
malheureuses% paysannes% % se% dpouiller% de% leurs% anneaux% et% de% leurs% croix% dor,% minces% bijoux% qui%
font% toute% leur% fortune,% tandis% quil% se% dtermine% patriotiquement% % garder% 14% ou% 15% millions%
escamots%au%public%par%des%tours%dadresse1.%
%
Priv,%dans%ma%retraite,%de%toute%communication%avec%la%capitale,%je%nai,%pour%xer%mon%jugement%sur%
la%dnonciation%qui%mest%faite,%que%des%inductions%politiques%%et,%bien%quil%ne%soit%pas%reu%de%nier%les%
faits,%jaime%mieux%prendre%ce%parti%que%de%me%rendre%coupable%dune%sotte%crdulit.%
%
1
Qui na entendu parler des tours dadresse au moyen desquels le grand homme est parvenu discrditer les effets
du Canada, pour les accaparer 65 et 70 pour 100 de perte et se les faire ensuite payer en plein par le gouvernement,
peut consulter lEloge de Colbert par M.Plissry. Qui na jamais entendu parler des ruses employes par lhomme
bienfaisant pour consommer la ruine de la compagnie des Indes, peut consulter deux extraits curieux, insrs dans un
ouvrage qui a pour titre: Examen de la thorie et pratique de M.Necker dans ladministration des Finances de la
France, pages 307 322.
NOVEMBRE$1789$
NOUVELLE$SERIE$
FONDS$LA$BEDOYERE$
MANUSCRIT$
[67]&
N$60$
%
Dcret'sur'les'attributions''donner'aux'assembles'administratives'9'Observations'de'lauteur'9'Extrait'
dune'lettre'de'Clermont9Ferrand'
$
%
M.Target% ayant% annonc% que% le% comit% de% constitution% soccupait% % sans% relche% du% travail% sur%
lorganisation% des% assembles% provinciales% et% municipales,% observe% que% ce% comit% a% cru% devoir%
distinguer% trois% sortes% dadministration:% ladministration% nationale% qui% consiste% dans% tout% ce% qui% a%
rapport%aux%impts%et%aux%milices,%ladministration%royale%qui%renferme%le%gouvernement%de%tous%les%
objets% dutilit% publique,% ladministration% municipale,% uniquement% relative% aux% proprits%
particulires%des%municipalits.%%
%
On% tombe% des% nues% quand% on% entend% un% comit% dhommes% clbres,% dacadmiciens% franais,% de%
doctes% snateurs,% faire% de% pareilles% observations% dont% chaque% mot,% dirait% Oronte,% renferme% une%
double%sottise.%
Dabord%il%nexiste%point%dadministration%nationale%et%il%ne%peut%point%en%exister,%car%la%nation%ne%peut%
rien%administrer%par%elleQmme.%%
Quant%%ses%reprsentants,%ils%ne%sont%chargs%que%du%pouvoir%lgislatif.%Le%pouvoir%lgislatif%renferme%
deux% choses% trs% distinctes:% faire% les% lois% et% les% maintenir% contre% les% agents% du% pouvoir% excutif,%
judiciaire% et% municipal.% Mais% la% confection% des% lois% ne% peut% appartenir% qu% lAssemble% en% corps,%
tandis%que%la%surveillance%et%la%dnonciation,%qui%en%est%une%suite,%ne%peuvent%tre%commises%qu%un%
comit.%
%
[67&verso]%Si,%sous%la%dnomination%ridicule%dadministration%nationale,%le%comit%de%constitution%%a%
compris%les%fonctions%du%lgislateur,%il%est%tomb%dans%une%erreur%aussi%grossire%que%dangereuse%en%
les% croyant% bornes% aux% impts% et% aux% milices.% Elles% stendent% % tous% les% objets% gnraux,% tant%
politiques,% civils,% conomiques% et% judiciaires,% qu% toutes% les% institutions% militaires,% % tous% les%
rglements%de%police,%de%commerce%et%dducation%publique.%A%lgard%de%ladministration%%royale,%la%
dnir% le% gouvernement% de% tous% les% objets% dutilit% publique,% cest% donner% dans% un% galimatias%
prcieux% et% ridicule.% Comme% il% nest% rien% dans% le% monde% qui% nait% quelque% utilit% publique,% ds% lors%
ladministration% royale% serait% rabaisse% aux% soins% les% plus% vils,% % lofce% de% principal% commis% de% la%
compagnie% des% vidangeurs,% % celui% de% directeur% des% lieux% de% dbauche;% ou% plutt% le% prince% aurait% le%
droit%de%se%mler%de%tout,%de%simmiscer%dans%le%domestique%des%particuliers,%dentrer%dans%la%gestion%
de% leur% fortune,% de% troubler% leurs% paisibles% jouissances,% leurs% plaisirs% secrets,% affreuse% inquisition% %
laquelle% jamais% tyran% ne% prtendit% et% dont% lide% seule% fait% horreur.% Enn% borner% ladministration%
municipale% % la% gestion% des% proprits% particulires% des% municipalits% est% % la% fois% une% absurdit%
inoue% et% un% attentat% aux% droits% des% Communes,% car% tout% ce% dont% les% municipalits% [68]% jouissent%
appartient%aux%Communes;%les%corps%municipaux%nont%rien%en%propre,%pas%mme%ce%que%les%membres%
indles% des% comits% de% subsistance% volent% sur% les% marchs,% pas% mme% ce% que% les% membres%
corrompus%de%tous%les%autres%comits%reoivent%des%ennemis%publics%auxquels%ils%se%vendent.%%
Et%puis,%en%supposant%que%ces%corps%eussent%quelque%chose%en%propre,%ils%ne%sont%tablis%que%pour%les%
Communes,% pour% en% dfendre% les% intrts,% en% maintenir% les% droits,% pourvoir% aux% besoins% des%
infortuns% et% assurer% les% subsistances% de% tous% les% citoyens% lorsquun% indigne% ministre% a% form% le%
projet%daffamer%le%peuple.%
%
Que% penser% des% connaissances% publiques% du% comit% de% constitution% aprs% de% pareilles% inepties,%
dbites% gravement% % la% tribune?% Le% lecteur% en% a% conclu% sans% doute% quil% ne% suft% pas% dtre%
acadmicien%ou%praticien%pour%faire%les%lois,%et%il%na%pas%tort.%Sil%en%concluait%que%le%galimatias%dans%
lequel%senveloppent%ces%apprentis%lgislateurs%cache%quelque%pige,%il%naurait%pas%tort%non%plus.%
%
De%ces%observations%humiliantes%et%douloureuses,%passons%%lhistorique%de%la%sance%et%rapportons%
cette%suite%de%rglements%indigestes%que%M.Target%donne%indcemment%comme%un%germe%de%dcrets%
de%dtail.%
Les% articles% nonant% les% attributions% % donner% aux% assembles% administratives% et% formant% les%
premiers% objets% de% lordre% du% jour% ont% t% dcrts% aprs% quelques% dbats.% Ils% sont% conus% en% ces%
termes%*:%%
Les% fonctions% des% administrations% de% dpartement% et% de% celles% de% district% sous% lautorit% des%
premires%seront%
1% de% rgler,% en% excution% des% dcrets% de% lAssemble% % lgislative,% la% rpartition% % faire% par% les%
dpartements% entre% les% districts% et% par% les% districts% entre% les% communauts,% de% toutes% les%
contributions% directes% imposes% sur% chaque% dpartement,% tout% ce% qui% concerne% la% perception,% le%
versement% des% contributions% et% les% agents% qui% en% seront% chargs,% le% paiement% des% dpenses% et%
assignations%locales,%toujours%daprs%les%dcrets%du%corps%lgislatif.%
2%de%surveiller,%sous%les%ordres%du%roi,%tout%ce%qui%concerne%le%soulagement%des%pauvres,%les%maisons%
et% ateliers% de% charit,% les% maisons% darrt% et% de% correction,% les% prisons,% la% police% des% mendiants% et%
vagabonds,%les%proprits%publiques,%la%police%des%Eaux%et%Forts,%celle%des%chemins,%rivires%et%autres%
choses% communes,% les% routes,% chemins,% canaux% et% travaux% publics% % de% toute% espce% relatifs% % aux%
besoins%communs%du%dpartement,%la%salubrit,%la%sret%et%la%tranquillit%publique,%les%rparations,%
reconstructions%et%entretiens%des%glises%et%presbytres%et%autres%objets%relatifs%au%service%du%culte,%
lducation%%publique%et%lenseignement%politique%et%moral,%enn%les%milices%nationales%ainsi%quil%sera%
expos%dans%des%articles%particuliers.%
%
Quatre%nouveaux%articles%soumis%ensuite%par%le%comit%de%constitution%ont%t%dcrts%sans%dbats.%
En%voici%lnonc%**:%
%
Les% assembles% administratives% sont% subordonnes% au% roi% comme% chef% suprme% de% la% nation% et% de%
ladministration%gnrale%et%elles%ne%pourront%exercer%les%fonctions%qui%leur%seront%cones%que%selon%
les%rgles%prescrites%par%la%constitution%et%par%les%dcrets%des%lgislatures%sanctionns%par%le%roi.%
Les%assembles%administratives%ne%pourront%tablir%aucun%impt%pour%quelque%cause%et%sous%quelque%
dnomination% que% ce% soit,% en% rpartir% aucun% audel% des% sommes% et% du% temps% xs% par% le% corps%
lgislatif,% faire% aucun% emprunt% sans% y% tre% autorises% par% lAssemble% nationale,% sauf% % pourvoir% %
ltablissement%et%au%maintien%des%moyens%propres%%leur%procurer%les%fonds%ncessaires%au%paiement%
de%leurs%dettes,%aux%dpenses%locales%et%aux%dpenses%imprvues%%et%urgentes.%
Elles%ne%pourront%tre%troubles%dans%lexercice%de%leurs%fonctions%administratives%par%aucun%acte%du%
pouvoir%judiciaire.%
%
%
*'et'**':'imprims'colls.'
&
[69]&
Extrait$dune$lettre$de$Clermont@Ferrand$du$17$novembre%
%
La% division% nouvelle% du% territoire% de% la% France% a% jet% dans% la% consternation% les% bons% citoyens.% Mille%
raisons%se%prsentent%%nous%pour%nous%en%faire%sentir%les%dangers.%Q%Quand%une%nation%se%constitue,%
elle% est% toujours% faible;% la% diviser% encore,% cest% laffaiblir% davantage.% Q% En% supposant% dautres%
rvolutions,%comment%des%peuples%nouvellement%diviss%se%rallierontQils%%un%centre%commun?%Q%Cette%
opration% ne% peutQelle% pas% entraner% une% scission% gnrale% de% la% France% et% une% scission% particulire%
dans% chaque% province,% scission% qui,% en% lassant% les% peuples% sous% lanarchie,% les% ramnerait% au%
gouvernement% despotique?% Q% Quelle% ncessit% y% avaitQil% de% tout% changer,% de% tout% briser?% Q% Si% le% bien%
rel% des% peuples% exigeait% des% changements,% pourquoi% % ne% pas% diffrer% leur% excution% aprs% la%
constitution% et% en% consultant% les% provinces?% Q% NestQil% pas% injuste% de% vouloir% dmembrer% les% corps%
politiques% sans% leur% consentement,% dangereux% de% tenter% une% si% grande% opration% dans% un% temps% de%
crise?%Q%Servius%Tullius%eut%un%plein%succs%dans%sa%nouvelle%division%de%Rome,%mais%il%partageait%une%
ville%quil%connaissait.%Q%Les%quatreQvingt%dpartements%sont%quatreQvingt%provinces%de%discorde%jetes%
au%milieu%des%Franais%et%qui%peuvent%faire%natre%des%troubles%interminables,%lever%la%guerre%entre%
les%provinces%et%les%villes.%Q%On%dit:%il%faut%tuer%lesprit%de%corps.%Q%Mais%lesprit%des%provinces%nest%point%
lesprit% de% corps.% CeluiQci% est% vil% et% dangereux,% lautre% est% noble% et% utile.% On% tient% % son% corps% par%
intrt,%%sa%province%par%amour%et%par%un%orgueil%presque%toujours%louable.%Lesprit%de%corps%a%perdu%
la%France,%lesprit%de%certaines%provinces%la%souvent%sauve.%Ctait,%sous%le%despotisme,%un%boulevard%
contre% ses% attentats.% Et% qui% nous% garantit% quils% ne% doivent% plus% reparatre?% Eh!% sils% reparaissent%
lorsque% tous% les% liens% anciens% seront% briss,% lorsquil% nexistera% plus% de% grandes% masses% pour% les%
arrter,% que% deviendronsQnous?% Q% On% a% craint% que% ces% provinces% ne% srigeassent% en% rpubliques,% et%
pour%prvenir%une%crainte%chimrique,%on%a%consacr%un%mal%rel!...%Non,%jai%beau%rchir%sur%le%plan%
des%dpartements%et%des%municipalits,%je%ne%puis%me%rconcilier%avec%ses%bases.%Lassemble%gnrale%
de%ClermontQFerrand%a,%le%18%novembre,%arrt%de%rclamer%contre%la%division%nouvelle%de%la%France%
en% quatreQvingt% dpartements,% division% qui% sparerait% la% Haute% et% Basse% Auvergne.% % Q% Elle% a% nomm%
deux%dputs%pour%prsenter%sa%ptition%%lAssemble%nationale.%
%
[69& verso]% A% ces% observations% qui% nous% paraissent% extrmement% judicieuses,% nous% ajouterons%
quelques%mots.%%
On% serait% sans% doute% surpris% de% la% foule% dobjets% divers% qubauche% le% comit% de% constitution,% de% ce%
fatras% de% rglements% indigestes% dont% il% accouche% chaque% jour,% si% on% ntait% scandalis% de% la%
prcipitation%avec%laquelle%lAssemble%nationale%les%adopte%sans%discussion,%les%dcrte%sans%examen,%
sans% mme% trop% connatre% les% limites% de% ses% pouvoirs.% On% pourrait% croire% quun% esprit% de% vertige% a%
prsid%%ces%oprations,%si%on%navait%%sujet%de%craindre%des%projets%de%surprise.%%
%
Le% moyen% dtre% rassur,% lorsquon% voit% lempressement% du% comit% % changer% toutes% les%
nomenclatures1%et%la%manire%dont%il%excuse%ces%rglements%irrchis%quil%na%pas%honte%de%donner%
comme% des% germes% de% dcrets% de% dtail,% et% quil% ne% sempresse% ainsi% de% faire% passer% que% pour% en%
consacrer2%le%principe,%surprendre%le%lgislateur%et%le%lier%par%ses%dcrets.%Manuvre%odieuse,%si%elle%
na% pour% cause% que% la% manie% de% vouloir% passer% pour% de% grands% faiseurs,% manuvres% criminelles,% si%
elles%couvrent%quelque%pige%perde.%
%
1
Ils ont chang les termes municipalits, administrations provinciales et communales, avec lesquels on tait
familiaris, en ceux de cantons, dpartements et communauts quon nentend pas, le terme dadministration en celui
de directoire qui signie loppos.
2
C'est ce que n'a pas craint d'avouer ...
%
%
$
NOTE$
$
Fin%novembre%1789,%le%[N60],%manuscrit%du%Fonds%La%Bdoyre,%est%signal%comme%sinterrompant%
aprs%les%mots:%quelque%pige%perfide.%%
%
Le% [N70]% du% 11% dcembre% 1789% Q% imprim% chez% CELLOT,% rue% des% GrandsQAugustins% Q% o% Marat%
analyse%la%sance%du%jeudi%10,%fait%une%bauche%du%compte%rendu%de%la%sance%du%vendredi%11%et%dcrit%
ses%aventures,%est%suivi%de%nouveaux%vnements.%%
%
Arrt%le%12%dcembre%1789%puis%relch,%Marat%ne%pourra%reprendre%son%journal%au%courant,%qu%
partir%du%[N71]%du%19%dcembre.%Ses%presses%lui%ont%t%restitues.%
%
Dans%ce%[N71],%on%retrouve%des%commentaires%sur%la%sance%du%jeudi%10%et%la%fin%de%ses%tribulations.%%
%
A%la%fin%du%N,%Marat%signale%que%M.%SENTIES,%rdacteur%du%Courrier'de'Paris,%persiste%%proposer%son%
journal%comme%une%suite%de%LAmi'du'Peuple,'mais%il%se%dit%confiant%que%le%public%se%sera%aperu%que%
ces%feuilles%nont%rien%en%commun.%
%
Un%texte%qui%concerne%toujours%les%sances%prcdant%son%arrestation%existe%aussi%en%manuscrit,%folios%
105%%107,%dans%le%Fonds%La%Bdoyre.%
%
Pour%bien%resituer%la%parution%rgulire%de%LAmi'du'Peuple,%un%Prospectus%est%relanc%aprs%le%[N72],%
fixant%la%nouvelle%adresse:%de%limprimerie%de%MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie,%n39.%
%
Marat%nabandonne%toujours%pas%le%dessein%de%fournir%les%numros%manquants%du%12%au%18%dcembre%
1789.%%
%
En%janvier%1790%encore,%il%rpond%%des%souscripteurs%en%leur%annonant%une%prochaine%parution%des%
numros%manquants.%
DECEMBRE$1789$
IMPRIMERIE$DE$L.M.CELLOT$@$RUE$DES$GRANDS@AUGUSTINS$
[1]$
N$70$
Du$vendredi$11$dcembre$1789$
%
Dcrets'sur'les'assembles'administratives'9'Anecdotes'sur'lauteur'
'
Sance$du$jeudi$10${dcembre},$au$matin$
%
M.le%prsident%a%inform%lAssemble%%quil%a%reu%pour%elle%un%paquet%de%la%part%du%sieur%[2]%Van%der%
Noot,%se%disant%agent%gnral%du%peuple%brabanon,%quil%avait%reu%la%visite%du%sieur%Toot,%se%disant%
envoy% du% sieur% Van% der% Noot,% qui% lui% avait% annonc% que% ce% paquet,% non% encore% dcachet,% tait% un%
manifeste% par% lequel% le% peuple% brabanon% se% dclare% indpendant% de% Sa% Majest% impriale.% M.le%
prsident%a%fait%lecture%dune%lettre%de%M.de%Montmorin,%par%laquelle%ce%ministre%dclare%que%le%roi%a%
reu%semblable%paquet%de%la%part%du%sieur%Van%der%Noot%et%que%Sa%Majest%la%charg%de%faire%connatre%
%lAssemble%quelle%navait%pas%jug%%propos%daccueillir%ce%paquet%et%quelle%lui%avait%ordonn%de%le%
renvoyer,%sans%le%dcacheter,%au%sieur%Van%der%Noot.%%
%
Lexamen%de%cette%affaire%et%du%parti%%prendre%par%lAssemble,%a%t%ajourn%%samedi,%ordre%de%deux%
heures.%
%
Lordre% du% jour% a% ramen% la% discussion% sur% lorganisation% des% municipalits% et% assembles%
administratives,%et%les%articles%suivants%ont%t%dcrts%sans%discussion.%
%
ARTICLE%PREMIER%
Dans%les%assembles%primaires%et%dans%celles%dlecteurs,%il%sera%fait%choix%dabord%dun%prsident%et%
dun% secrtaire.% Jusque% l,% le% doyen% dge% tiendra% la% sance;% tous% les% scrutins% seront% recueillis% et%
dpouills%par%les%trois%plus%anciens,%en%prsence%de%lassemble.%
%
ART.%II%
Il%sera%procd,%en%un%seul%scrutin%de%listes,%%la%nomination%des%trois%scrutateurs,%pour%recueillir%et%
dpouiller% les% scrutins% dlection,% tant% des% [3]% membres% de% lAssemble% nationale% que% de% ceux% des%
assembles%administratives.%
ART.%III%
Les% administrations% de% dpartements% et% de% districts% choisiront,% ds% leur% premire% sance,% un%
prsident%et%un%secrtaire,%par%scrutin%individuel%et%%la%pluralit%absolue%des%suffrages.%Le%prsident,%
tant%quil%sera%en%exercice,%aura%droit%de%prsider%lassemble%du%directoire,%qui%pourra%nanmoins%se%
choisir%un%viceQprsident.%
ART.%IV%
Dans%les%villes%de%quatre%mille%mes%et%auQdessous,%il%ny%aura%quune%assemble%primaire;%il%y%en%aura%
deux%dans%celles%qui%auront%plus%de%quatre%mille%mes%jusqu%huit%mille;%trois%auQdel%de%huit%mille%
jusqu%douze%mille;%ainsi%de%suite.%Les%divisions%se%feront%par%quartiers.%
%
ART.%V%
Les%membres%des%corps%municipaux,%durant%leur%exercice,%ne%pourront%tre%en%mme%temps%membres%
des% administrations% de% districts% ou% de% dpartement% et% ceux% des% administrations% de% districts% ne%
pourront%tre%en%mme%temps%membres%de%ladministration%de%dpartement.%
ART.%VI%
Toutes% les% places% municipales% devant% tre% purement% lectives,% tout% droit% de% prsentation% ou% de%
nomination,%%de%prsence%ou%de%prsidence,%rclam%comme%prtendues%attaches%%la%[4]%possession%
de%quelque%terre,%ou%fonction%de%gouverneur%et%de%commandant,%ou%%quelque%vch,%dignit,%ou%%tel%
autre%titre%que%ce%puisse%tre,%demeure%ds%%prsent%aboli.%
%
ART.%VII%
Chaque%assemble%de%citoyens%actifs,%dlecteurs,%dadministrations%de%dpartements,%de%districts%ou%
de% municipalits% sera% juge% de% la% validit% des% titres% ou% qualits% de% ceux% qui% prtendront% en% tre%
membres.%
ART.%VIII%
Lorsque%les%administrations%de%dpartements%et%de%districts%seront%en%activit,%les%Etats%provinciaux,%
les% administrations% provinciales% et% les% administrations% infrieures% qui% existent% actuellement% seront%
supprims%et%cesseront%entirement%leurs%fonctions.%
%
ART.%IX%
Dans% les% provinces% qui% ont% eu% jusqu% prsent% une% administration% commune% et% qui% se% trouvent%
actuellement%divises%en%plusieurs%dpartements,%chaque%administration%de%dpartement%nommera%
deux%commissaires%qui%se%runiront%%pour%faire%ensemble%la%liquidation%des%dettes%contractes%sous%
lancien% rgime,% en% asseoir% la% rpartition% entre% les% diffrentes% parties% de% la% mme% province% et%
terminer%toutes%les%anciennes%affaires.%Ces%commissaires%rendront%compte%de%leur%gestion%devant%une%
autre%assemble%qui%sera%forme%%cet%effet%[5]%de%quatre%autres%commissaires%nomms%par%chaque%
dpartement.%
ART.%X%
Il% ny% aura% aucun% intermdiaire% entre% les% administrations% de% dpartements% et% le% pouvoir% {excutif}%
suprme.% Les% commissaires% dpartis,% ou% intendants,% et% leurs% subdlgus% cesseront% entirement%
toute%fonction,%lorsque%les%administrations%de%dpartements%seront%en%activit.%
%
Ici%le%comit%de%constitution%a%dclar%quil%navait%plus%rien%%proposer%sur%ce%grand%chapitre%de%la%
constitution;%un%battement%de%mains%universel%a%annonc%la%satisfaction%que%cette%dclaration%causait%
%lAssemble.%
Anecdotes$de$lauteur$
%
Enn% je% respire,% mes% chers% concitoyens,% aprs% deux% mois% de% captivit,% de% veilles,% de% soucis,%
dinquitudes% et% dalarmes1.% Toujours% prt% % combattre% pour% vos% droits,% votre% libert,% votre% repos,%
votre%bonheur,%%peine%aiQje%repris%haleine%que%je%reparais%pour%vous%dans%les%champs%de%lhonneur.%
Les%ennemis%nosent%plus%se%montrer%mais%ils%nen%sont%que%plus%dangereux.%Confondus%parmi%vous,%
sous%le%masque%de%lamiti%et%du%patriotisme,%ils%ne%cessent%de%vous%tendre%des%piges,%de%vous%dresser%
des%embches.%Vos%chefs%dtournent%la%vue,%la%plupart%mme%paraissent%[6]%conniver%avec%eux.%Allons%
%la%dcouverte,%suivonsQles%%la%piste,%ne%leur%donnons%point%de%relche;%la%victoire%est%%nous,%si%nous%
savons%nous%entendre%et%rester%unis.%
%
Que% sont% devenus% tant% de% faux% frres% qui% paraissaient% avoir% pous% votre% cause,% lorsquil% ny% avait%
aucun%risque%%la%dfendre2%?%Intimids%ou%vendus,%ils%vous%ont%lchement%abandonns.%%
Quelques% hardis% dfenseurs% vous% sont% rests% dles,% et% toujours% lAmi' du' Peuple' leur% disputera% la%
gloire%de%se%dvouer%pour%vous.%
1
Je ne les ai prouvs, la vue des piges tendus sous les pas des citoyens, quaprs que les ennemis publics mont
eu enlev les moyens de dnoncer leurs noirs complots.
2
On peut les comparer lne de la fable, dtachant une ruade au lion mourant.
Tout% Paris% a% su% que,% la% nuit% du% 8% octobre,% la% maison% que% jhabite% a% t% assaillie% par% une% bande%
nombreuse%dassassins.%Cen%tait%fait%de%moi%sils%fussent%parvenus%%forcer%la%porte,%quon%refusa%de%
leur%ouvrir.%
%
Les%ennemis%publics%me%regardaient%comme%le%premier%moteur%de%linsurrection%qui%venait%de%sauver%
la%patrie;%ils%mirent%ma%tte%%prix%et,%pour%couvrir%lassassinat,%ils%rent%courir%le%bruit%que%jtais%dans%
les%cachots%du%Chtelet.%%
%
Que% je% macquitte% ici% dun% devoir% cher% % mon% cur,% envers% tant% de% bons% citoyens% qui% vinrent% me%
presser%de%chercher%mon%salut%dans%la%fuite.%Javais%inform%deux%districts%des%dangers%que%je%courais;%
lun%t%faire%de%frquentes%patrouilles%devant%ma%porte,%lautre%menvoya%quelques%ofciers%pour%me%
mettre% en% sret.% Plusieurs% amis,% ne% se% ant% qu% leur% zle,% menlevrent% de% chez% moi% et% me%
conduisirent% % Versailles.% Jy% adressai% mes% rclamations% % lAssemble.% Ce% serait% manquer% % [7]% la%
reconnaissance%que%de%passer%sous%silence%les%efforts%ritrs%que%t%M.Frteau,%son%digne%prsident,%
pour% lengager% % les% prendre% en% considration.% Je% savais% trop% ce% que% javais% % attendre% de% la% faction%
aristocratique,% lors% mme% que% ses% transes% mortelles% lui% auraient% permis% quelques% moments% de%
distraction.%Quant%aux%reprsentants%patriotes,%ils%me%rent%entendre%que%ce%ntait%pas%le%moment%de%
slever% contre% les% attentats% de% la% municipalit,% fantme% ridicule% qui% enchanait% alors% leur% vertu% et%
quils%auraient%fait%vanouir%dun%mot%sils%avaient%tonn%dans%le%snat%de%la%nation.%
%
Jtais% encore% % demander% justice,% lorsque% jappris% que% le% Chtelet% venait% de% lancer% contre% moi% un%
dcret% de% prise% de% corps,% dcret% scandaleux% qui% nest% dshonorant% que% pour% ceux% qui% lont% sollicit,%
que%pour%ceux%qui%lont%rendu.%
%
Mes%amis%me%tenaient%sous%cl.%Occup%%suivre%les%travaux%de%lAssemble%nationale%et%les%menes%
des%ennemis%de%lEtat,%je%ne%sentais%que%le%malheur%de%navoir%point%dimprimeur.%Le%dernier%attentat%
du%comit%de%police%me%les%avait%tous%enlevs.%
A%peine%eusQje%pass%huit%jours%dans%ma%retraite%que%ce%genre%de%vie%parut%suspect%au%traiteur%qui%me%
servait;%il%alla%me%dnoncer%%la%garde%nationale.%Un%de%mes%amis,%ayant%eu%vent%de%la%dnonciation,%
vint% menlever.% Jtais% gard% % vue% et% au% moment% o% jallais% monter% en% voiture,% deux% ofciers% sans%
armes%entrrent%dans%ma%chambre,%suivis%de%plusieurs%soldats.%Q%Nous%venons%savoir%qui%vous%tes%et%
ce% que% vous% faites% ici?% Q% Mon% nom% ne% vous% est% pas% inconnu,% je% suis% lAmi% du% Peuple,% qui% continue% % %
travailler%pour%la%[8]%patrie%et%qui%est%dans%la%retraite%pour%chapper%aux%assassins.%Q%LAmi%du%Peuple?%
Ah,% il% est% en% sret% parmi% nous.% Quil% y% reste,% tous% ses% concitoyens% sont% prts% % le% dfendre.% Q% A%
linstant,% ils% renvoient% le% dtachement;% ils% me% conduisent% chez% leur% colonel;% % loue% de% mon% nom,% il%
moffre% sa% maison% pour% asile% et% les% secours% dont% je% pourrais% avoir% besoin.% Denis,% Gavaud,% vous%
frmissiez% % lide% seule% davoir% failli% livrer% le% dfenseur% du% peuple;% et% vous,% gnreux% Lecointre,% le%
modle%des%vrais%patriotes,%vous%vous%chargiez%de%leur%reconnaissance.%
%
Je%dsirais%me%rapprocher%de%Paris,%je%trouvai%un%asile%dans%ses%environs.%
Jy% vcus% heureux% pendant% quinze% jours;% jy% recevais% ma% feuille% que% javais% trouv% moyen% de% faire%
reparatre% % force% de% sacrices.% Des% espions% mis% aux% trousses% des% libraires% que% jemployais%
dcouvrirent%mes%presses;%elles%furent%saisies%par%le%comit%de%SaintQEtienneQduQMont.%%
Et% le% comit% de% SaintQAndrQdesQArts,% rempli% dindignes% citoyens,% de% vils% suppts% du% despotisme,%
prta% son% ministre% pour% faire% enlever% mon% journal,% vaines% recherches% dont% il% ne% recueillit% dautre%
fruit%que%la%honte%de%stre%dmasqu%et%davoir%afch%la%bassesse%de%ses%vues.%
%
De%limprimerie%de%L.M.CELLOT,%rue%des%GrandsQAugustins,%1789%
DECEMBRE$1789$
FONDS$LA$BEDOYERE$
$
MANUSCRIT$
11$dcembre$1789$
%
[105]%Un%membre%du%comit%%des%recherches%a%rendu%compte%des%circonstances%de%lemprisonnement%
dun% sieur% Beaudry% de% la% Richardire,% bourgeois% aux% Sables% dOlonne,% qui% avait% tenu% sur% la% cocarde%
nationale%contre%le%commandant%gnral%de%la%milice%nationale%parisienne,%contre%les%Parisiens%euxQ
mmes,% les% plus% indcents% propos.% Il% avait% fort% approuv% la% conduite% du% prince% de% Lambesc% dans% le%
jardin%des%Tuileries%et%avait%mme%ajout%que%cet%ofcier%aurait%d%tuer%plus%de%monde%pour%dissiper%
les%attroupements%que,%sil%arrivait%des%troupes%aux%Sables%dOlonne,%il%se%mettrait%%leur%tte%contre%
les%citoyens.%Il%disait%encore%tre%instruit%que%le%prince%de%Lambesc%avait%crit%%des%personnes%dignes%
de% foi,% que' dans' laffaire' des' Tuileries,' il' avait' modi' les' ordres' quil' avait' reus' et' que,' sil' les' avait'
excuts,'la'nation'ne'se'trouverait'pas'dans'lagitation'o'elle'est.'
%
Le% sieur% de% La% Richardire% avait% t% mand% par% les% ofciers% municipaux% qui% lui% enjoignirent% dtre%
plus%circonspects%%%lavenir%mais%la%garde%nationale,%trouvant%cette%conduite%trop%douce,%alla%se%saisir%
du%sieur%de%La%Richardire%et%le%constitua%prisonnier.%
%
La% conclusion% du% comit% des% rapports% a% t% en% faveur% de% llargissement% du% prisonnier% avec%
nonciation%%dans%le%dcret%que%la%garde%nationale%navait%pas%eu%le%droit%de%larrter.%
Dautres%membre%et%particulirement%M.Dufraisse%ont%demand%que%la%conduite%de%la%garde%nationale%
des%Sables%dOlonne%ft%expressment%improuve.%
Mais% lAssemble% sest% dtermine% pour% la% motion% de% M.de% Chassey% en% consquence% de% laquelle% il% a%
t%ordonn:%1%Que%le%prsident%se%retirerait%parQdevers%le%roi%pour%faire%ordonner%llargissement%du%
sieur%de%La%Richardire,%2%que%les%pices%relatives%%ce%qui%concerne%le%prince%de%Lambesc%seraient%
remises%au%procureur%du%roi%au%Chtelet%de%Paris%pour%tre%par%lui%pris%sur%icelles%les%conclusions%quil%
appartiendrait.%
[105&verso]&
Sances$du$vendredi$
%
Des%difcults%dj%leves%dans%la%sance%de%mercredi%dernier%sur%la%rdaction%du%procsQverbal%de%la%
sance%relative%%laffaire%du%port%de%Toulon%ont%t%prsentes%de%nouveau%%louverture%de%la%sance.%
M.Malouet,%ami%zl%du%sieur%Albert%de%Rioms,%a%prtendu%que%mal%%propos%on%avait%dans%ce%procsQ
verbal% tabli% une% connexit% entre% le% fait% relatif% % la% grande% cocarde% noire% arbore% par% lofcier% du%
rgiment%de%Dauphin%arriv%le%14%novembre%et%celui%de%linsurrection%arrive%au%commencement%du%
mois% de% dcembre.% Il% a% requis% que% les% expressions% desquelles% on% pouvait% induire% cette% connexit%
fussent% supprimes% du% procsQverbal.% Dautres% au% contraire% ont% soutenu% que% les% deux% poques%
avaient%une%liaison%trs%intime,%et%dj%la%discussion%paraissait%sengager%dune%manire%%devenir%trs%
longue% lorsque,% sur% la% motion% de% M.Destourmel,% lAssemble% a% dcid% quil% ne% serait% fait% mention%
daucune%des%circonstances%releves%par%M.Malouet.%
%
[106]% Ainsi% nos% adroits% ennemis% accumulent% tous% les% griefs% sur% la% tte% dun% criminel% absent% qui% na%
aucun% risque% % courir% et% ils% sempressent% de% faire% largir% les% coupables% que% lon% tient.% Peuple%
insouciant,%tu%vois%ces%noirs%projets%et%tu%gardes%le%silence!%
[107]%Lordre%du%jour%amenait%la%discussion%des%matires%de%Finances%mais%le%comit%nayant%rien%de%
prt,% lAssemble% a% consenti% dentendre% une% motion% % prsente% par% M.Barre% de% Vieuzac% sur% la%
dnonciation% des% dvastations% commises% par% des% hordes% de% brigands% dans% les% forts% royales,%
ecclsiastiques%et%particulires.%
[107&verso]%Aprs%une%lgre%discussion%sur%cette%motion%et%quelques%amendements,%lAssemble%a%
dcrt:%%
1%Que%les%forts,%bois%et%arbres%sont%sous%la%sauvegarde%de%la%nation,%de%la%loi,%du%roi,%des%tribunaux,%
des% assembles% administratives,% municipalits% et% gardes% nationales,% que% lAssemble% dclare%
expressment% conservateurs% desdits% objets,% sans% prjudice% des% titres% des% communes% et% des%
dispositions%des%ordonnances%sur%le%fait%des%Eaux%et%Forts.%
2% Dfend% % toutes% communauts,% sous% prtexte% de% proprit,% de% semparer% daucun% bois% des%
seigneurs,%sauf%%elles%%se%pourvoir%%par%les%voies%de%droit%contre%les%usurpations%dont%elles%auraient%
droit%de%se%plaindre.%
3% Que% toutes% coupes,% dgts,% vols% et% dlits% commis% dans% lesdits% bois% et% forts% et% sur% les% arbres% des%
grands%chemins%seront%poursuivis%sur%les%prvenus%et%punis%sur%les%coupables,%par%les%peines%portes%
dans%les%ordonnances%des%Eaux%et%Forts.%
4%Dfend%%toute%personne%le%dbit,%la%vente%et%
%
Texte%interrompu$
DECEMBRE$1789$
REPRISE$DE$LA$PARUTION$AU$JOUR$LE$JOUR$
DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT$$
[1]$
N$71$
LAMI$DU$PEUPLE$
OU$
%
Du$samedi$19$dcembre$1789$
%
Motions'insidieuses'du'comte'de'Mirabeau'9'Arrestation'de'lAmi'du'Peuple.'Sa'comparution'au'comit'
des' recherches.' Son' renvoi' honorable' 9' Satisfaction' pleine' et' entire' que' ladministration' municipale'
sempresse'de'lui'donner'9'Avertissement''ses'souscripteurs'
'
$
Suite$de$la$sance$du$10$dcembre$1789$$
%
Le% comte% de% Mirabeau% a% rappel% % lAssemble% quelle% lui% avait% promis% de% lentendre% sur% un% moyen%
efcace% dont% plusieurs% peuples% anciens% se% sont% servis% pour% conserver% des% murs% austres% et%
maintenir%leur%constitution,%leur%libert.%
$
[2]%A%suivi%un%discours%dapparat,%quil%a%termin%par%ces%propositions:%%
%
A%compter%du%premier%janvier%1797,%nul%ne%pourra%tre%lu%membre%de%lAssemble%nationale,%sil%na%
runi% au% moins% deux% fois% les% suffrages% du% peuple% comme% membre% de% quelquune% des% assembles%
administratives,%soit%de%dpartements,%soit%de%districts,%soit%de%municipalits,%ou%sil%na%rempli%trois%
annes% au% moins% quelque% place% de% magistrature,% ou% enn% sil% na% t% membre% de% lAssemble%%
nationale.%
%
A%compter%du%premier%janvier%1795,%nul%ne%pourra%tre%membre%des%assembles%de%dpartements%sil%
na%dj%t%pourvu%de%quelque%place%dans%les%administrations%de%districts%ou%dans%les%municipalits.%
Pour%que%ces%rglements%ne%renvoient%pas%%un%ge%trop%avanc%lligibilit%%lAssemble%nationale,%
tout%citoyen%actif%pourra%tre%admis%aux%emplois%municipaux%ds%lge%de%21%ans.%
%
M.Barnave%a%observ%que%M.de%Mirabeau%tait%en%possession%dtonner%lAssemble%par%les%prodiges%
de% son% loquence% mais% quil% tait% de% la% sagesse% de% ne% point% se% laisser% blouir,% pas% mme% par% des%
principes%de%morale%adroitement%prsents...%
Le% comte% de% Mirabeau,% aQtQil% ajout,% prtend% que% sa% motion% est% ncessaire% au% maintien% de% la%
constitution.%Et%moi,%je%vais%prouver%quelle%tendrait%%la%dtruire.%%
Il% a% fait% voir% que% le% passage% dune% place% % une% autre% ne% ferait% quentretenir% une% coalition% entre% les%
hommes%puissants,%qui%parviendraient%de%la%sorte%%les%runir%toutes%dans%leurs%mains,%lune%comme%
magistrats,%lautre%comme%administrateurs%ou%comme%ofciers%municipaux,%[3]%chelle%qui%les%ferait%
toujours%arriver%%lAssemble%nationale.%Il%a%ni%par%demander%lajournement%%dix%ans.%
%
Quand%on%voit%un%homme%desprit,%dont%la%vie%entire%nest%rien%moins%quune%cole%de%bonnes%murs,%
faire% de% la% morale% au% milieu% dune% assemble% politique,% on% doit% dabord% chercher% quel% pige% peut%
couvrir%ce%petit%charlatanisme.%Cest%ce%que%M.Barnave%a%trs%bien%fait.%A%ses%observations%judicieuses%
je%najouterai%quune%rexion,%cest%que%la%marche%propose,%perptuant%les%mmes%membres%dans%
lAssemble% nationale,% la% ferait% infailliblement% dgnrer% en% pure% aristocratie,% le% plus% affreux%
gouvernement%pour%une%nation%corrompue%par%le%luxe,%pour%une%nation%o%des%lgions%dintrigants%ne%
cherchent%%parvenir%au%maniement%de%affaires%quan%davoir%un%moyen%de%dpouiller%les%peuples.%
%
Quel%parti%prendra%lAssemble%nationale%%lgard%des%Brabanons?%Notre%cabinet%ministriel,%dont%le%
patriotisme% ne% lempche% pas% de% frmir% de% rage% % laspect% de% la% rvolution% opre% parmi% nous,% ne%
pouvait% que% mal% accueillir% la% demande% de% Van% der% Noot% et% chercher% % entraner% le% lgislateur% par%
lexemple% du% prince.% Mais% les% Franais,% occups% euxQmmes% % lutter% encore% contre% les% restes% du%
despotisme,%ne%voient%pas%sans%enthousiasme%les%courageux%efforts%des%Brabanons%pour%secouer%le%
joug% de% la% tyrannie.% Si% lAssemble% de% nos% reprsentants% ne% peut% nous% offrir% que% des% vux%
impuissants,%du%moins%leur%doitQelle%des%loges%et%elle%ne%sexposera%pas%sans%doute%%lhumiliation%de%
se%donner%en%spectacle%%lEurope%entire,%en%slevant%contre%le%vu%de%la%nation.%Au%demeurant,%la%
crainte%ne%doit%entrer%pour%rien%dans%leur%[4]%rponse.%Joseph%II%est%trop%embarrass%chez%lui%pour%se%
mler% de% nos% affaires,% comme% nos% ministres% lauraient% dsir.% Et% puis% il% est% aux% prises% avec% la% mort.%
PuisseQtQil%avoir%bientt%un%successeur%plus%quitable.%
%
Suite$des$anecdotes$sur$lauteur$
%
Des%espions%attachs%sur%les%pas%de%quelques%amis%que%je%voyais,%dcouvrirent%ma%retraite%et%samedi%
dernier,%%la%pointe%du%jour,%je%fus%assailli%par%un%dtachement%de%vingtQcinq%hommes,%sous%la%conduite%
du%viceQprsident%de%SaintQNicolasQduQChardonnet.%Mon%hte,%%demiQmort%de%peur,%les%conduisit%%ma%
porte.%Jallai%leur%ouvrir%en%chemise.%Q%Quy%aQtQil,%Messieurs,%pour%votre%service?%Q%Vous%arrter.%Q%Votre%
ordre.%Q%Je%vous%suis;%permettez%que%je%mhabille.%%
%
Mes%papiers%sont%enlevs.%Je%demande%une%voiture%et%jarrive%au%comit%des%recherches.%Je%mannonai%
moiQmme:% lAmi% du% Peuple,% Messieurs,% qui% vient% vous% voir.% Q% Nous% ne% nous% y% attendions% pas.% Q%
Combien%devezQvous%tre%pour%former%tribunal?%Q%Trois.%Ils%ntaient%que%deux.%Je%leur%tournai%le%dos%
et%pris%un%sige%auprs%du%feu.%Lun%de%ces%Messieurs%vint%sasseoir%auprs%de%moi%et%lia%conversation.%
Ils% mavaient% fait% rveiller% un% peu% brusquement,% je% navais% pas% djeun;% jacceptai% une% tasse% de%
chocolat% et% je% continuai% % converser.% Prts% % verbaliser;% ils% me% demandrent% Q% ce% quils% savaient%
comme%moi%Q%pourquoi%javais%t%et%combien%de%temps%javais%demeur%en%chaque%endroit.%%
%
Mon%interrogatoire%ni,%arrive%M.de%La%Fayette.%Messieurs%du%comit%me%prsentrent%%lui.%Q%On%ne%
ma% pas% rendu% justice,% Monsieur,% lorsquon% a% prtendu% que% jai% attaqu% vos% principes.% Vous% avez%
combattu%pour%rompre%les%fers%des%Amricains,%pourraitQon%croire%que%vous%vouliez%en%forger%[5]%%
vos%compatriotes?%Je%ne%ferai%pas%le%mme%compliment%%tous%les%membres%de%votre%tatQmajor.%
%Q%Qui%sont%ceux%qui%vous%ont%fait%ombrage?%Q%Je%vous%dirai%cela%quelque%jour%dans%un%numro.%
Aprs%une%assez%longue%%conversation%sur%divers%sujets%politiques,%je%passai%dans%une%chambre%voisine%
et%je%revins%au%comit%des%recherches%par%celui%de%police.%Tous%les%yeux%taient%xs%sur%moi.%Q%Cest%
lAmi%du%Peuple,%Messieurs,%que%bien%vous%connaissez.%%
A%linstant%ils%se%lvent%presque%tous%et%mentourent.%Lun%me%demande%ce%quil%ma%fait%pour%lui%avoir%
jet%un%seau%deau%sur%la%tte;%lautre%me%reproche%de%lavoir%expos%daller%%la%lanterne%le%6%octobre.%Q%
Eh!%Messieurs,%ne%sentezQvous%pas%que%ce%sont%l%les%petits%dsagrments%du%passage%de%la%servitude%%
la%libert%et%croyezQvous%bonnement%quune%rvolution%comme%celleQci%ait%pu%soprer%sans%quelques%
claboussures%ou%quelques%gouttes%de%sang?%%
%
Je%nai%aucun%dessein%hostile%contre%vous,%mais%sil%fallait%opter%entre%le%deuil%du%comit%de%police%et%
celui%de%la%libert,%mon%choix%est%tout%fait.%Au%demeurant,%je%vous%donnerai%un%excellent%secret%pour%ne%
point%aller%%la%lanterne,%cest%de%vous%montrer%bons%patriotes.%
%
Revenu% au% comit% des% recherches,% on% procda% % lexamen% de% mes% papiers.% On% en% t% la% liste;% il% sen%
trouva% de% trs% forts% quil% mimportait% de% publier.% Messieurs% du% comit% sattendaient% bien% que% je%
rendrais% compte% au% public% de% ma% comparution% % lHtel% de% Ville,% ils% me% le% rent% entendre% et% je% les%
assurai% que% ce% serait% mon% premier% soin.% Je% leur% tins% parole.% Tous% mes% papiers% me% furent% remis,% en%
mannonant% que% jtais% libre.% Ils% ajoutrent% que% ctait% un% peu% ma% faute% si% javais% t% [6]% arrt%
puisquils% ignoraient% que% je% fusse% la% personne% dnonce.% Ils% moffrirent% une% voiture% pour% me%
reconduire%chez%moi,%et%garde%si%je%craignais%de%ny%pas%tre%en%sret.%Touch%de%leurs%procds,%je%les%
comparais% en% silence% % ceux% quauraient% eus% en% pareil% cas% des% commissaires% royaux.% Je% sentis%
lextrme%diffrence%de%lancien%au%nouveau%rgime%et%une%motion%dlicieuse%pntra%mon%me.%%
%
En%quittant%ces%Messieurs,%ils%me%donnrent%la%relation%de%leurs%travaux,%ce%nest%pas%le%moment%dy%
jeter%un%il%curieux.%%
%
De% lHtel% de% Ville,% je% me% rendis% chez% un% ami,% puis% aux% Italiens,% o% le% signor% Mandini% et% la% signora%
Baletti%suspendirent%quelques%moments%les%agitations%du%patriote.%Aujourdhui,%je%suis%tranquillement%
chez%moi%et%ni%M.de%Joly%ni%le%Chtelet%ne%peuvent%lignorer.%
%
Toutes% les% imprimeries% de% la% capitale% mavaient% t% fermes% par% les% ennemis% de% la% libert;% mon%
premier%soin%fut%de%rclamer%mes%presses%saisies%par%le%district%de%SaintQEtienneQduQMont.%Elles%sont%
ma%plume%et%mon%critoire,%je%les%ai%rclames%avec%cette%nergie%quinspire%toujours%aux%curs%droits%
le% sentiment% profond% dun% outrage.% Si% les% opprims% doivent% de% la% reconnaissance% aux% agents% du%
pouvoir%lorsquils%rparent%leurs%torts,%je%puis%dire%que%je%leur%en%dois%beaucoup,%car%ils%mont%donn%
pleine% satisfaction,% tout% ma% t% rendu.% Me% voil% donc% en% tat% de% faire% paratre% ma% feuille% sans%
dpendre%des%cratures%de%lautorit.%%
%
Pour%servir%la%patrie%avec%plus%de%succs,%je%me%suis%fait%imprimeur%et%je%mhonore%de%ce%nouvel%tat.%
Mais%je%dois%prvenir%mes%lecteurs%quil%ne%sortira%de%mes%presses%que%les%productions%de%ma%plume%et%
les% crits% des% vrais% dfenseurs% de% la% libert% publique% et% de% linnocence% opprime,% car% lAmi% du% [7]%
Peuple%nentend%point%faire%de%la%typographie%un%mtier%de%lucre.%
%
Les% lecteurs% qui% sintressent% au% sort% de% lAmi% du% Peuple% nauront% pas% lu% avec% indiffrence% ce% lger%
historique.% Ceux% qui% ny% voient% quun% rcit% personnel% ne% sont% pas% faits% pour% le% lire.% Mais% les%
observateurs% judicieux% qui% suivent% la% chane% des% vnements% pour% en% rechercher% les% causes,% pour%
dmler% les% ressorts% de% la% rvolution% et% dvelopper% linuence% de% lopinion% publique% sur% les%
dmarches%des%agents%de%lautorit,%y%trouveront%ample%matire%%rexion.%Ils%y%verront%avec%douleur%
des%mandataires%du%peuple,%des%administrateurs%%publics%et%de%[8]%graves%magistrats,%sourds%%la%voix%
de% la% raison% et% de% la% justice,% se% livrer% % la% fougue% des% passions% et% faire% des% lois% un% instrument% % de%
fureur,%pour%craser%un%innocent%dont%tout%le%crime%tait%de%stre%dvou%pour%le%salut%du%peuple.%
Avertissement$aux$abonns$
%
Lauteur,% ayant% abandonn% les% trois% quarts% du% produit% de% son% journal% aux% libraires% chargs% de% la%
manutention%et%nayant%pas%touch%une%obole%sur%lautre%quart,%a%non%seulement%trouv,%lors%de%son%
retour% % Paris,% la% caisse% vide,% mais% charge% de% dettes.% Dtermin% % brouter% lherbe% plutt% que% de%
donner% sujet% % ses% souscripteurs% de% se% plaindre,% en% prenant% sur% lui% le% soin% de% les% satisfaire,% il% sest%
charg% seul% de% la% publication% de% sa% feuille% et% il% croit% pouvoir% rpondre% que% le% service% sen% fera%
dornavant% avec% ponctualit.% Les% souscripteurs% recevront% promptement% tous% les% numros% arrirs.%
Mais% comme% ce% nest% qu% la% n% du% trimestre% quil% sera% libre% de% tout% engagement% dsagrable,% il% les%
prie%de%ne%point%renouveler%leur%abonnement%quils%naient%reu%les%numros%qui%leur%reviennent.%Et%il%
les%prvient%que%le%seul%endroit%o%ils%peuvent%le%renouveler%dune%manire%valide%est%%son%bureau,%
n39,%rue%de%la%VieilleQComdie,%%Paris.%
Sign,%MARAT%
%
M.Marat,%voyant%avec%peu%ddication%que%M.Senties,%rdacteur%du%Courrier'de'Paris,%dont%la%feuille%
avait%t%envoye%aux%abonns%en%attendant,%la%propose%aux%souscripteurs%comme%la%suite%de%LAmi'
du'Peuple,%dclare%quil%na%aucune%relation%avec%ce%rdacteur,%et%le%public%sest%bien%aperu%que%ces%
feuilles%nont%rien%de%commun.%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.Marat%intitul%le%Publiciste%Parisien.%%
%
Au%comit%de%police,%ce%8%septembre%1789%
Signs%BROUSSONET,%LERASLE,%LEROUX,%MONDE.%
%
De%limprimerie%de%MARAT,%rue%de%la%Comdie%n37%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
DECEMBRE$1789$
$DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT,$RUE$DE$LA$COMEDIE$
[1]$
N$72$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$dimanche$20$dcembre$1789$
%
Lettre' du' gnral' Paoli' ' lAssemble' nationale' 9' Discussions' sur' le' plan' des' Finances' 9' Projet' des'
aristocrates'pour'asservir'la'milice'nationale'des'campagnes'9'Rexions'de'lauteur'
$
Sance$du$samedi$matin$19$dcembre$
%
La% sance% a% commenc% par% la% lecture% dune% lettre% du% gnral% Paoli,% dans% laquelle% il% prsente% %
lAssemble%sa%vive%reconnaissance%pour%les%dcrets%quelle%a%rendus%relativement%%la%Corse.%
Lordre%du%jour%a%ramen%la%discussion%sur%les%[2]%plans%de%Finances.%Avant%den%rendre%compte,%il%est%
%propos%de%faire%prcder%cette%observation.%
%
Le%revenu%des%conomats%montant,%anne%commune,%%1.100.000%livres,%est%absorb%par%des%pensions%
de%faveur,%payes%encore%aujourdhui%%de%prfrence%%celles%de%500%livres%accordes%aux%malheureux%
Jsuites,%presque%tous%septuagnaires,%inrmes%et%manquant%de%pain.%
%
Les%premires%payes%sont%%M.lvque%de%Senlis%34.000%livres%
%M.%lvque%dEmbrun%%20.000%
%M.%labb%de%Laval%%%%%6.000%
%M.%labb%dAllouville%..%%%6.000%
%M.%labb%de%Rohan%%%6.000%
%M.%labb%Baral%et%autres%jusqu%concurrence%de..%980.007%
LAssemble% nationale% ne% manquera% srement% pas% de% demander% la% liste% des% pensions% sur% les%
conomats,%comme%elle%a%demand%celles%de%toutes%les%autres.%Et%certainement%elle%fera%justice.%
%
Au% sujet% de% lindlit% des% pensions,% je% rappellerai% ici% quelques% preuves% dveloppes% dans% les%
observations%que%jai%faites%%ce%sujet%dans%un%numro%arrir.%Cest%quelle%ne%contient%les%pensions%
que%dun%trs%petit%nombre%de%gouverneurs%de%provinces,%excdant%20.000%livres%et%quelle%ne%contient%
aucune% des% pensions% des% concubines% de% Louis% XV,% dont% la% moins% favorise% jouit% de% plus% de% 40.000%
livres%de%rentes.%Je%pourrais%[3]%en%citer%des%exemples,%sils%ntaient%trop%connus.%
%
M.Ption% de% Villeneuve% a% parl% le% premier% sur% lordre% du% jour,% pour% fronder% le% plan% et% le% projet% de%
M.Duret% du% comit% des% dix.% Il% a% quali% la% sursance% quon% y% demande% pour% la% caisse% descompte%
jusquau%1%juillet%prochain,%de%vritable%banqueroute;%le%mot%a%excit%limprobation%des%membres%dun%
ct%de%la%salle.%M.Ption%ayant%obtenu%silence%sest%cri%Oui,%Messieurs,%une%vraie%banqueroute,%cest%
au% moins% un% atermoiement% exig% forcment% des% cranciers% de% la% caisse.% Et% il% sest% rsum,% en%
dernire%analyse,%en%faveur%dun%papierQmonnaie%et%contre%les%projets%du%comit.%
%
M.le%baron%dAlbert%ne%voudrait%ni%papier%de%la%caisse%descompte,%ni%papierQmonnaie%quelconque.%Il%a%
t% souvent% interrog% au% milieu% de% ses% comparaisons% entre% la% caisse% descompte% et% la% banque% de%
Londres,%qui%ne%se%ressemblent%%gure.%
%
M.de%Cazals%a%demand%que%la%circulation%des%billets%de%caisse%fut%restreinte%%la%ville%de%Paris%et%aux%
affaires%de%particulier%%particulier.%Il%a%dit%que%Paris%pouvait%mieux%en%supporter%linconvnient%que%
les%provinces:%Paris%ayant%prot%de%toutes%les%oprations%du%trsor%royal,%mme%de%la%dilapidation,%
tandis%que%les%provinces%nont%jamais%connu%le%trsor%royal%que%par%les%impts%quelles%lui%ont%pays.%
Il% a% ajout% que% le% papierQmonnaie% tait% en% excration% [4]% dans% toutes% les% provinces% et% il% a% demand%
que% la% caisse% ft% tenue% de% continuer% sans% interruption% les% petits% paiements% quelle% fait% chaque% jour,%
jusquau%moment%o%elle%paiera%%bureau%ouvert.%
%
M.de% Gouy% dArcy% a% pror% longtemps% et% frond% le% projet% du% comit% pour% y% en% substituer% un% de% sa%
faon,%%qui%a%fait%assez%peu%dimpression%sur%lAssemble.%
%
M.le%duc%du%Chtelet,%appuyant%le%projet%du%comit%et%lamendement%de%M.de%Cazals,%a%propos%que%
les%billets%de%caisse%seront%nanmoins%%reus%dans%les%provinces%pour%le%paiement%de%limpt.%
%
M.de% Custine% avait% la% parole;% des% cris% rpts% ont% forc% le% prsident% % consulter% lAssemble% pour%
savoir%si%elle%entendait%que%la%discussion%gnrale%sur%le%plan%ft%ferme%et%il%a%t%dcrt%quelle%tait%
ferme.%Les%articles%du%plan%ont%t%mis%ensuite%en%dlibration.%%
Le%premier%est%ainsi%conu:%%
LAssemble% nationale% a% dcrt% et% dcrte% que% les% billets% de% la% caisse% descompte% continueront%
dtre% reus% en% paiement% dans% toutes% les% caisses% publiques% et% particulires% jusquau% premier% juillet%
1790%et%quelle%sera%tenue%deffectuer%ses%paiements%%bureau%ouvert%%%cette%poque.%
%
Quand% on% voit% linuence% du% principal% ministre% sur% la% pluralit% des% membres% de% lAssemble%
nationale,% les% curs% honntes% gmissent% du% peu% de% vertu% [5]% des% mandataires% du% peuple,% qui%
sacrient% sans% remords% le% bonheur% public% % des% vues% personnelles.% M.Frteau% pouvait% seul,% par% sa%
motion%profonde,%forcer%lAssemble%dclairer%le%labyrinthe%tnbreux%des%Finances,%et%voil%quil%se%
retire%au%moment%prcis%o%il%tait%si%essentiel%dy%apporter%le%ambeau,%moment%qui%ne%pouvait%tre%
mieux%choisi%pour%le%repos%du%ministre.%
%
Cest% avec% douleur% que% je% suis% forc% de% suspendre% mon% jugement% sur% les% motifs% de% labsence% de%
M.Frteau.% % Mais% le% moyen% de% se% dfendre% de% toute% rexion% afigeante,% lorsquon% a% le% malheur% de%
penser?%
Lettre$$lauteur$du$journal$
Du%Mans,%ce%15%dcembre%1789%
Je%vous%dnonce,%Monsieur,%lodieux%projet%form%par%les%aristocrates%denchaner%toutes%les%milices%
rurales%du%royaume,%projet%dautant%plus%redoutable%quil%est%couvert%du%voile%de%la%gnrosit%et%que%
lasservissement%des%soldats%de%la%patrie%deviendrait%une%suite%ncessaire%de%la%discipline%militaire,%de%
la%simple%subordination%%leurs%chefs.%
%
Ce%projet%est%dj%mis%en%excution%dans%la%plupart%des%campagnes.%On%y%voit%les%seigneurs%capter%la%
bienveillance% des% paysans% de% leurs% terres,% au% moyen% du% don% dun% drapeau,% puis% se% faire% nommer%
commandants%en%chef,%au%moyen%de%leurs%valets%et%de%leurs%cratures.%
%
[6]% Je% pourrais% vous% citer% ici% bien% des% exemples.% Mais% pour% faire% chouer% ce% perde% dessein,% il% me%
suft%de%vous%en%donner%connaissance.%Votre%zle%pour%le%salut%de%lEtat%lui%assurera%la%plus%grande%
publicit.%
Sign,%%Desormeaux%
Paris.$Htel$de$Ville$
%
Il% est% question% dtablir% des% compagnies% de% grenadiers% non% soldes% dans% chaque% district;% quelquesQ
uns%le%dsirent,%dautres%sy%opposent.%M.le%commandant%gnral,%consult%par%celui%de%SaintQAndrQ
desQArts% sur% le% parti% quil% devait% prendre,% a% rpondu% que% pour% conserver% lgalit% entre% tous% les%
citoyens% et% pour% empcher% que% les% uns,% se% targuant% de% la% distinction% que% leur% taille% plus% haute% leur%
ferait%accorder,%ninsultassent%les%autres,%il%ne%recevrait%point%de%grenadiers%daucun%bataillon,%que%les%
bataillons%ne%lui%prsentassent%galement%une%compagnie%de%chasseurs,%parce%que%les%chasseurs%font%
le%service%au%mme%rang%que%les%grenadiers.%Ainsi,%bientt%la%garde%nationale%ne%sera%plus%compose%
que%de%grenadiers%et%de%chasseurs,%qui%resteront%tous,%par%ce%moyen,%au%rang%quils%ont%aujourdhui.%
%
Observations$
%
Tout% bon% citoyen% ne% peut% voir% quavec% douleur% le% dsir% de% se% distinguer% par% laccoutrement%
quaffectent% les% soldats% de% la% patrie,% et% les% efforts% criminels% que% font% les% ennemis% de% lEtat% pour%
fomenter%ce%penchant%ridicule.%Le%commandant%gnral%nen%auraitQil%pas%prvu%les%suites%funestes?%%
%
[7]% Il% veut% les% prvenir,% mais% que% faitQil% pour% cela?% Il% double% le% mal% en% opposant% des% chasseurs% aux%
grenadiers,%en%attendant%quon%%ppose%et%grenadiers%et%chasseurs%aux%simples%fusiliers.%%
Ainsi,% la% milice% parisienne,% qui% ne% devrait% tre% quune% association% de% frres,% va% tre% divise% en% trois%
corps%anims%dun%esprit%diffrent,%jaloux%lun%de%lautre%et%prts%%sentreQdchirer.%%
%
O%mes%concitoyens!%rentrez%en%vousQmmes!%que%le%feu%sacr%de%la%libert%brle%dans%vos%curs,%quil%
y%consume%ces%germes%cruels%de%discorde,%quil%y%fasse%triompher%lamour%de%la%patrie.%%
Et% tandis% que% les% gardes% nationales% de% toutes% les% provinces% sempressent% de% sunir% % nous% par% une%
afliation% glorieuse,% nallez% pas% leur% donner% lexemple% scandaleux% de% la% division% et% sacrier% le%
bonheur% de% la% nation,% le% salut% de% lEtat,% % un% misrable% bonnet,% % un% misrable% pantalon,% % des%
distinctions%puriles.%
Paris.$Htel$de$Ville$
%
Messieurs% du% comit% de% constitution% municipale% ont% propos% % lassemble% des% reprsentants% de% la%
Commune%darrter%les%articles%suivants%sur%les%lections:%
1% Ne% seront% lecteurs% pour% les% places% de% la% municipalit,% et% comme% tel% admis% aux% assembles%
lectives,%que%les%citoyens%actifs.%
2%Pour%tre%citoyen%actif,%et%comme%tel%lecteur,%il%faudra%runir%les%conditions%suivantes:%
1%tre%Franais%ou%devenu%Franais;%
2%tre%g%de%vingtQcinq%ans;%
3% tre% domicili% dans% Paris% au% moins% depuis% un% an,% ce% dont% on% justiera% [8]% par% quittance% de%
location%ou%certicat;%
4%payer%un%impt%direct%de%trois%livres%%la%nation%ou%%la%Commune;%
%
Les% personnes% en% tat% de% domesticit,% cestQQdire% de% services% % gages,% ne% pourront% tre%
lecteurs%et%ils%ne%pourront%le%devenir%en%cas%de%changement%dtat%quun%an%aprs%quils%auront%
cess%dtre%en%service;%
%
Seront%exclus%de%mme%de%la%qualit%dlecteur%et%des%assembles%lectives,%toute%personne%en%
faillite,%tout%banqueroutier%et%tout%homme%not%dinfamie.%
$
Avertissement$
%
Messieurs%les%libraires%qui%nont%pas%pay%leurs%abonnements%au%journal%de%lAmi%du%Peuple%sont%pris%
den%remettre%le%prix%au%bureau%de%la%poste%pour%assurer%les%paiements%des%fournisseurs%de%la%socit%
qui% nont% pas% t% solds,% % la% n% du% trimestre.% Seul% possesseur% de% son% journal,% il% remplira% avec%
honneur%tous%ses%engagements.%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.Marat%intitul%le%Publiciste%Parisien.%
%
%
De%limprimerie%de%MARAT,%rue%de%la%Comdie%n37%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
DECEMBRE$1789$
$DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT$@$RUE$DE$LANCIENNE@COMEDIE,$N39$
[1]$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
PROSPECTUS$
$
ses%reprsentants.%
%
Cest%aux%sages%de%prparer%le%triomphe%des%grandes%vrits%qui%doivent%amener%le%rgne%de%la%justice%
et% de% la% libert% et% affermir% les% bases% de% la% flicit% publique.% Ainsi,% le% plus% beau% prsent% % faire% % la%
nation%dans%les%conjonctures%actuelles,%[2]%ou%plutt%le%seul%crit%dont%elle%ait%besoin,%serait%une%feuille%
impartialit% chaque% article,% o% lon% rappellerait% sans% cesse% les% bons% principes,% o% lon% vengerait% les%
dun% sage% gouvernement,% o% lon% indiquerait% les% abus% % corriger,% o% lon% surveillerait% les% agents% du%
pouvoir,% o% lon% sonderait% leurs% menes,% leurs% malversations,% leurs% attentats,% o% lon% pouserait% la%
dfense%des%opprims%%et%o%lon%dvelopperait%les%moyens%de%tarir%la%source%des%malheurs%de%lEtat,%
dy%ramener%lunion,%labondance%et%la%paix%en%cimentant%%la%libert.%Tel%est%le%plan%de%ce%journal%que%le%
public%pourrait%se%atter%de%voir%rempli%scrupuleusement,%daprs%la%puret%%de%ses%vues,%ltendue%de%
ses% connaissances% et% le% succs% mrit% des% ouvrages% politiques% de% lauteur,% sil% nen% avait% dj% la%
certitude%daprs%les%numros%qui%ont%paru1.%
%
[3]%M.Marat%sest%longtemps%drob%au%soin%de%sa%rputation,%pour%mieux%servir%la%patrie,%mais%son%
nom% est% trop% bien% connu% aujourdhui% pour% quil% soit% besoin% dobserver% que% sa% plume% na% jamais% t%
conduite%que%par%lamour%de%la%vrit,%de%lhumanit%et%de%la%justice.%Nous%pouvons%mme%ajouter%que%
sa%touche%est%si%originale%que%les%crivains%qui%avaient%entrepris%de%suppler%son%journal%%pendant%sa%
retraite%nont%jamais%pu%aller%au%second%numro.%
M.Marat%na%pas%simplement%servi%la%patrie%de%sa%plume,%il%la%servie%de%sa%personne%ds%le%premier%
instant%de%la%rvolution.%Cest%lui%qui%a%fait%chouer%le%projet%que%les%ennemis%de%lEtat%avaient%form%
de% surprendre% Paris% la% nuit% du% 14% juillet% en% y% {introduisant}% sous% le% masque% de% lamiti% plusieurs%
rgiments% de% cavalerie% allemande,% dont% un% nombreux% dtachement% y% tait% dj% reu% et% conduit% en%
triomphe.%%
1
La collection des 28 numros qui ont prcd la suppression de LAmi du Peuple par la municipalit de Paris se
vendait communment 12 livres par les libraires, et le n28 sest vendu jusqu 6 livres, le 6 octobre.
Cest% lui% qui% a% dtermin% les% Parisiens% de% marcher% % Versailles% le% 5% octobre% et% dempcher% que% la%
France% ne% ft% replonge% dans% labme.% Cest% lui% qui,% renouvelant% sous% nos% yeux% les% fonctions% des%
censeurs%romains,%a%eu%le%courage%de%se%prsenter%seul%%la%municipalit%parisienne%pour%lui%dnoncer%
ses%membres%corrompus%et%la%forcer%%se%purger.1%
%
Le%zle%de%cet%intrpide%citoyen,%dont%le%nom%est%inscrit%parmi%ceux%des%librateurs%de%la%patrie,%na%
point%eu%de%bornes.%Et%qui%ne%serait%tonn%du%courage%indomptable%avec%lequel%il%dfend%depuis%six%
mois%la%cause%publique,%de%laudace%avec%[4]%laquelle%il%attaque%tous%les%abus%et%poursuit%sans%relche%
les%mandataires%de%la%nation%qui%abusent%de%leurs%pouvoirs,%les%agents%de%lautorit%qui%malversent,%les%
juges% qui% prvariquent,% de% la% gnrosit% avec% laquelle% il% dfend% les% opprims?% Sa% feuille,% devenue%
lpouvantail%des%mchants,%lui%a%fait%des%lgions%dennemis%redoutables;%sa%tte%a%t%mise%%prix%par%
les%sangsues%de%lEtat;%de%lches%assassins%ont%attent%%ses%jours;%des%juges%insenss%ont%lanc%contre%
lui%un%dcret%fulminant.%Entran%par%ses%amis%loin%de%ses%foyers,%il%a%t%pendant%deux%mois%dans%une%
espce%dexil.%Enn%il%a%t%arrt%dans%sa%retraite%%par%une%nombreuse%soldatesque;%mais%sa%vertu,%son%
courage,%sa%constance%ont%triomph%de%tout.%Il%a%t%renvoy%avec%les%honneurs%de%la%guerre%par%des%
ennemis%quil%avait%fouls%aux%pieds;%il%les%a%forcs%de%rparer%leurs%torts%envers%lui.%Aujourdhui%sa%
feuille%circule%librement%et%tous%les%bons%citoyens%font%des%vux%pour%que%rien%nen%altre%le%cours.%
%
Cette%feuille,%la%seule%qui%soit%vritablement%consacre%au%salut%de%la%patrie,%est%plus%ncessaire%que%
jamais.%
Elle%parat%rgulirement%chaque%jour.%
%
On%souscrit%en%province%chez%tous%les%libraires%et%matres%de%postes.%
%
Et%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39%rue%de%lAncienneQComdie%franaise,%o%lon%adressera,%franc%
de%port,%le%prix%de%labonnement,%la%lettre%davis%et%toutes%les%lettres%pour%lAmi%du%Peuple.%
%
Le%prix%de%labonnement%est%de%12%livres%pour%chaque%trimestre,%franc%de%port%par%la%poste,%pour%tout%
le%royaume.%
%
De%limprimerie%de%M.Marat,%rue%de%lAncienneQComdie%n39%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
1
Tous ces faits sont dvelopps dans les numros du premier trimestre.
DECEMBRE$1789$
%DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT,$RUE$DE$LANCIENNE@COMEDIE$N39$
[1]$
N$73$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$lundi$21$dcembre$1789$
%
Dcret'sur'les'articles'du'comit'des'Finances'9'Observations'sur'le'plan'dorganisation'de'larme'par'
M.de'La'Tour'du'Pin'
$
%
Un%membre%ayant%propos%de%dcrter%que%les%billets%fussent%reus%dans%toutes%les%caisses%publiques%
et%particulires%de%Paris,%et%en%province%dans%les%caisses%publiques,%M.labb%Maury%sest%lev%contre%
cette%dernire%proposition.%Il%a%accus%les%banquiers%dtre%les%auteurs%de%lexportation%du%numraire,%
quils%ntaient%parvenus%%leffectuer%qu%laide%des%billets%de%caisse,%et%il%a%demand%que%larticle%ft%
restreint%%la%seule%caisse%de%Paris.%
%
M.Dupont,% membre% du% comit% des% dix,% a% [2]% soutenu% que% le% cours% des% billets% devait% tre% born% aux%
grandes% villes% de% commerce% des% provinces,% encore% daprs% lacceptation% libre% des% ngociants% et% des%
chambres%de%commerce.%
%
M.de%Tracy,%appuyant%la%motion,%a%propos%quil%ne%ft%fabriqu%aucun%billet%auQdessous%de%deux%cents%
livres,%attendu%que%la%sortie%du%numraire%favorisait%quelquefois%le%commerce.%
%
La%sance%est%devenue%tumultueuse%et%jamais%question%na%t%plus%dbattue.%On%a%demand%quelle%ft%
divise;% les% dbats% ont% recommenc.% Enn% larticle,% mis% aux% voix,% a% t% adopt% purement% et%
simplement.%
Cet%article,%tirant%toute%sa%force%de%ceux%qui%restent%%dcrter,%M.de%Canteleux%a%demand%quon%les%
soumt%%discussion%et%lAssemble%a%dcid%quils%seraient%relus%et%mis%en%dlibration%tous%ensemble.%
On%est%all%aux%voix%et%tous%ont%t%adopts.%
%
On% a% pass% ensuite% % la% discussion% du% second% projet% de% dcret% prsent% par% le% comit% des% dix,% on% a%
demand%%le%renvoi%%lundi%prochain.%Mais%lAssemble%a%dclar%ne%pas%vouloir%dsemparer%et%quelle%
dlibrerait%sur%tous%les%articles%%la%fois.%
%
M.Cailarde%ayant%propos%ltablissement%dune%commission%charge%de%veiller%%ce%quil%ne%soit%fait%
aucune% mission% de% billets% de% caisse% auQdel% de% deux% cent% quarante% millions,% cette% motion% a% t%
ajourne%%lundi%prochain.%Enn,%le%second%projet%de%dcret%prsent%par%le%comit%ayant%t%mis%aux%
voix%a%pass%sans%modication,%comme%le%premier.%
%
Aprs% avoir% vu% les% membres% de% lAssemble% [3]% nationale% ouvrir% diffrents% avis% sur% cette% matire%
importante% et% sagiter% jusqu% extinction% pour% soutenir% leur% sentiment,% ce% devait% tre% un% spectacle%
bien% trange% pour% lobservateur% rchi% que% de% voir% lAssemble% elleQmme% adopter% froidement% le%
travail%de%son%comit.%%
Mais% le% moyen% den% tre% surpris,% tant% quelle% sera% compose% de% prlats,% de% nobles% et% de% leurs%
cratures,% qui% ne% sont% point% les% reprsentants% de% la% nation!% Toujours% ils% feront% pencher% la% balance%
ministrielle%et%presque%jamais%les%vrais%dputs%du%peuple%ne%russiront%%y%mettre%un%contrepoids%
efcace.%
%
Observations$sur$le$mmoire$lu$par$M.le$comte$de$La$Tour$du$Pin,$
ministre$et$secrtaire$dEtat$de$la$Guerre,$
au$comit$militaire$nomm$par$lAssemble$nationale$
%
Cest%la%manie%du%jour%de%jouer%le%patriotisme.%Les%gens%du%monde%disputent%en%beaux%dehors%avec%le%
simple% bourgeois,% les% robins% prennent% luniforme,% les% prlats% parlent% galit,% les% courtisans% parlent%
patrie,%les%ministres%parlent%droits%nationaux.%Ils%afchent%la%popularit,%ils%paraissent%au%tribunal%du%
public.% Inculp% de% propos% sditieux,% lun% va% se% laver% dans% son% district,% lautre% court% % sa% coterie%
demander%avec%appareil%les%crits%satiriques%quil%a%reus%par%la%poste%an%de%pouvoir%rpondre%et%se%
justier% publiquement1.% CeluiQci,% accus% de% navoir% pas% [4]% fait% passer% aux% provinces% les% dcrets% du%
snat,% sexcuse% avec% humilit% devant% lAssemble% en% faisant% profession% de% dvouement% patriotique.%
CeluiQl,% charg% par% le% prince% du% plan% dorganisation% de% larme,% ne% semble% avoir% pour% but% que% le%
triomphe%de%la%libert.%%
Que%vous%diraiQje?%Ce%masque%dont%les%hypocrites%se%couvrent%est%le%plus%bel%hommage%quils%puissent%
rendre%aux%vertus%quils%nont%pas;%nous%le%leur%laisserions%porter%en%paix,%sils%ne%lavaient%pris%pour%
mieux%tromper%les%peuples.%
%
Croire%que%les%princes%puissent%jamais%avoir%pour%but%le%bonheur%des%sujets%est%le%rve%dun%homme%de%
bien.%Voyez%dans%les%temps%de%calme,%quels%tres%composent%leur%cour,%leur%conseil,%leur%cabinet:%des%
hommes%vendus%%lautorit%et%signals%par%la%bassesse%de%leurs%maximes%ou%labus%du%pouvoir.%Dans%
les%temps%fcheux,%on%voit%quelquefois%des%hommes%de%bien%appels%au%timon%des%affaires%et%dans%les%
temps%de%crise,%on%y%voit%quelquefois%arriver%de%fameux%patriotes,%statues%de%parade%dont%on%ne%fait%
choix% que% pour% en% imposer% plus% srement.% A% peine% en% place% quon% cherche% % les% sduire,% quon%
cherche%%les%corrompre,%et%trop%souvent%avec%succs.%
%
Si%leur%intgrit%est%%lpreuve,%bientt%on%les%oblige%%la%retraite,%%force%de%dgot,%si%mme%on%ne%les%
renvoie%sans%faons.%SouvenonsQnous%du%vertueux%Turgot.%Ainsi%tout%ministre%install%depuis%quelque%
temps%est%ncessairement%suspect%et,%quoiquil%paraisse%port%pour%le%peuple,%sil%est%chant%par%les%
courtisans,%%coup%sr%cest%un%fripon.%
%
Bons%ou%mauvais,%diraQtQon,%il%faut%des%ministres,%%puisque%les%princes%ne%sont%ni%assez%instruits,%[5]%ni%
assez%laborieux%pour%sen%passer2.%Que%faire?%Se%der%deux%comme%de%lennemi,%examiner%avec%soin%
toutes%leurs%oprations,%plucher%avec%sollicitude%tous%leurs%projets,%les%suivre%%la%trace%avec%anxit,%
nadmettre%leur%plan%quaprs%stre%assur%quil%ne%contient%aucun%pige%et%que%lexcution%nentrane%
aucun%fcheux%inconvnient.%
%
Cest%dans%ces%dispositions%quil%faut%lire%le%mmoire%du%comte%de%La%Tour%du%Pin,%quitte%%faire%en%sa%
faveur%une%exception%honorable,%si%ses%vues%sont%celles%dun%vrai%citoyen.%
%
Commenons%par%une%courte%analyse,%cest%lauteur%qui%va%parler.%
1
Nous pourrions ajouter: au moment mme quil impose silence la voix publique en enlevant toutes les presses aux
crivains patriotiques et en faisant renfermer leurs colporteurs.
2
Frdric II avait des secrtaires, mais il navait point de ministres.
Le%plan%de%constitution%militaire%dont%le%roi%ma%charg%ne%doit%avoir%quun%seul%but,%celui%de%veiller%%
la%conservation%de%lempire.%Cest%%la%nation%franaise%de%consacrer%ce%grand%principe%de%justice,%que%
la%force%militaire%est%cre%pour%la%sret%de%lEtat%et%non%pour%son%agrandissement.%
Les%fonctions%de%larme%peuvent%tre%bornes%%la%dfense%de%lEtat%contre%ses%ennemis,%au%maintien%
de% lordre% public% de% concert% avec% les% gardes% bourgeoises,% % la% mainQforte% % prter% % lautorit% civile,%
sur%sa%rquisition.%
Le% but% de% linstitution% indique% la% manire% dont% larme% doit% tre% compose.% Puisquil% sagit% de% la%
dfense% de% lEtat,% tous% les% citoyens% sans% distinction% se% doivent% % son% secours;% tous% les% citoyens%
jouissent%dun%droit%gal%%lhonorable%emploi%de%ses%dfenseurs.%
%
[6]%De%ces%principes%gnraux,%il%passe%%une%application%particulire:%il%dtermine%la%force%ncessaire%
%la%sret%de%lempire.%Des%hommes%instruits%avaient%t%consults%dans%tous%les%temps;%des%hommes%
clairs% viennent% de% ltre% encore% et% cest% de% leurs% connaissances% runies,% dont% il% prtend% stayer%
pour%tirer%ce%rsultat,%quen%%temps%de%guerre%la%France%doit%pouvoir%mettre%sur%pied%une%arme%de%
260.000%hommes.%
Mais%comme%on%ne%doit%garder%pendant%la%paix%que%les%moyens%de%passer%rapidement%et%srement%%
un% tat% respectable% de% guerre,% la% rduction% de% larme% lui% a% paru% pouvoir% tomber% jusqu% 150.000%
hommes,%terme%o%lon%a%jug%quelle%devait%sarrter.%
Il% est% important% (dit% lauteur)% de% concevoir% que% ces% augmentations% et% rductions% alternatives% ne%
portent%que%sur%des%soldats%et%sur%un%petit%nombre%de%bas%ofciers,%sans%que%jamais%il%soit%ncessaire%
de%lever%un%corps%dofciers%ou%den%crer%mme%une%seule%place.%Par%ce%moyen,%il%sera%facile%de%porter%
larme%au%pied%de%guerre%et%de%la%faire%redescendre%au%pied%de%paix.%Cest%l%vraiment%ce%quil%importe%
%la%nation%de%connatre,%puisque%cest%ce%qui%fait%sa%sret%pendant%la%guerre%et%le%soulagement%%de%ses%
Finances%pendant%la%paix.%
%
Tous%les%citoyens%se%doivent%sans%doute%%la%dfense%de%lEtat;%mais%une%distinction%importante%doit%
tre%faite%dans%lapplication%de%cette%vrit.%En%temps%de%paix,%on%peut%tenir%larme%complte%par%des%
engagements% volontaires,% ce% serait% donc% attaquer% sans% ncessit% la% libert% des% citoyens% que%
demployer%tout%autre%mode.%Il%nen%est%pas%de%mme%en%temps%de%guerre.%Une%arme%plus%forte,%une%
plus%grande%consommation%dhommes,%rendraient%insufsants.%[7]%les%engagements%volontaires.%Ainsi%
la% sret% de% lEtat% exige% quil% y% ait% toujours% dans% le% royaume% cent% mille% hommes% prts% % tre%
incorpors% dans% les% armes,% et% ces% milices% auxiliaires% pourraient% tre% formes% par% les% assembles%
provinciales,%proportionnellement%%la%population%de%leur%arrondissement.%
Aprs%avoir%dtermin%les%forces%ncessaires%%la%dfense%de%lEtat%et%aprs%stre%assur%les%moyens%
qui%doivent%lui%procurer%le%nombre%de%dfenseurs%dont%il%a%besoin,%pour%considrer%ce%grand%ensemble%
dans%tous%ses%points,%il%est%indispensable%de%parler%des%placesQfortes%juges%ncessaires%%la%dfense%
du%royaume%et%de%celles%qui,%juges%inutiles,%fatiguent%le%trsor%royal%de%leur%entretien.%Cet%objet%trs%
important% sera% incessamment% dcid% par% Sa% Majest% et% de% cette% dcision% dpendra% la% mesure%
dconomie%quapportera%au%dpartement%de%la%Guerre%la%suppression%dun%grand%nombre%de%placesQ
fortes%et%de%chteaux.%
%
Suivent%des%rglements%sur%les%appointements%attribus%aux%diffrents%grades,%pour%viter%et%la%trop%
grande%aisance%qui%nerve%et%le%besoin%qui%dcourage%ou%avilit,%de%mme%que%sur%laugmentation%des%
grades% infrieurs,% sur% la% rforme% de% lducation% militaire,% sur% la% discipline,% sur% les% moyens% de%
conserver%lmulation%qui%dveloppe%les%grands%talents%et%la%justice%que%lon%doit%%de%longs%services,%
sur% la% suppression% de% la% vnalit% des% emplois% militaires% et% la% rforme% dun% grand% nombre% de% places%
inutiles%ou%dangereuses.1"%
1
La plupart sont indiques dans le n26 de ce journal.
[8]$
Observations$
%
Nous% approchons% de% ces% temps% de% dlire% o% le% peuple,% livr% % tous% les% excs% de% la% dissolution,% est%
incapable% de% sopposer% aux% complots% des% ennemis% de% la% patrie,% a% besoin% luiQmme% dtre% contenu.%
Toujours%aux%aguets%pour%nous%perdre,%ils%nattendent%quun%moment%favorable.%Nous%laisseronsQnous%
surprendre% faute% de% vigilance% et% de% prcautions?% La% nuit% de% Nol% doit% tre% une% nuit% dillumination%
gnrale.%Toute%la%garde%nationale%doit%tre%sur%pied%et%les%patrouilles%doivent%battre%continuellement%
lestrade.%
%
Combien%il%importe%encore%de%porter%nos%vues%plus%loin!%Dans%un%temps%de%calamit%publique,%o%la%
misre%la%plus%affreuse%assige%nos%cits,%o%les%cris%de%la%discorde%%se%font%entendre%de%toutes%parts,%
o%les%sources%de%labondance%paraissent%taries,%le%peuple%renonceraQtQil%aux%travaux%indispensables%%
son%existence%pour%se%livrer%%la%dbauche?%Le%carnaval,%fte%du%paganisme,%nest%clbr%que%chez%les%
peuples%esclaves.%Il%serait%digne%dune%nation%libre%de%labolir,%et%jamais%occasion%plus%favorable%que%
laurore%de%la%libert.%
%
%
%
De%limprimerie%de%MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%n39%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
%
%DECEMBRE$1789$
$DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT,$RUE$DE$LANCIENNE@COMEDIE$N39$
[1]$
N$74$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$mardi$22$dcembre$1789$
%
Elargissement'de'M.dAlbert'et'des'autres'officiers'de'marine,'leur'retraite''Marseille'sous'lescorte'des'
troupes'rgles''Suite'des'observations'sur'le'plan'dorganisation'de'larme'par'M.de'La'Tour'du'Pin'
$
Sance$du$lundi$21$dcembre$au$matin$
%
La% lecture% du% procsQverbal% de% la% sance% de% samedi% a% donn% lieu% % plusieurs% rclamations.% [2]%
M.labb%Maury%a%demand%quil%y%ft%fait%mention%quil%avait%demand%plusieurs%fois%la%parole%pour%
faire%des%observations%sur%le%second%dcret,%concernant%la%vente%des%biens%ecclsiastiques.%%
Cette%motion%a%excit%beaucoup%de%rumeur.%LAssemble%consulte%a%dclar%ny%avoir%lieu%%dlibrer.%
Plusieurs% membres% ont% demand% quil% ne% ft% point% fait% mention% dans% le% procsQverbal% des%
amendements% rejets,% dautres% ont% observ% que% cette% proposition% ntait% pas% admissible,% le% procsQ
verbal%devant%tre%exact%et%dle.%Il%a%t%dcrt%que%le%procsQverbal%resterait%tel%quil%est,%avec%la%
mention%de%tout%ce%qui%avait%t%rejet.%%
%
On%a%lu%ensuite%un%procsQverbal%de%la%municipalit%de%Toulon,%attestant%la%pleine%excution%du%dcret%
de%lAssemble%nationale%donn%pour%llargissement%de%M.dAlbert%et%des%autres%ofciers%de%marine%
dtenus.%Ils%se%sont%retirs%%Marseille;%on%leur%a%donn%une%escorte%de%troupes%rgles%et%de%gardes%
nationales% pour% se% mettre% % labri% de% toute% insulte.% LAssemble% a% dcrt% que% M.le% prsident% serait%
charg%dcrire%%la%municipalit%de%Toulon%que%lAssemble%approuve%la%manire%dont%elle%a%excut%
son%dcret.%
Ensuite% on% a% lu% ladresse% de% la% garde% nationale% de% Marseille% portant% soumission% aux% dcrets% de%
lAssemble%nationale,%protestation%de%les%excuter%et%faire%excuter%de%tout%son%pouvoir%et%invitation%
%tous%{les}%bons%citoyens%de%senrler%sous%ses%drapeaux%pour%complter%le%nombre%dtermin%par%
M.le%comte%de%Caraman%et%la%municipalit%provisoire,%jusqu%ce%que%lAssemble%ait%x%lorganisation%
gnrale% des% milices% du% royaume.% M.le% prsident% a% t% charg% de% tmoigner% % la% garde% nationale% de%
Marseille%que%lAssemble%loue%sa%soumission%aux%ordres%de%ses%suprieurs%civils%et%militaires.%
%
[3]%M.le%prsident%a%annonc%que%le%roi%avait%donn%lordre%denvoyer%dans%les%provinces%les%articles%et%
le% rglement% concernant% les% municipalits% et% quil% lui% avait% tmoign% un% vif% dsir% de% voir% terminer%
promptement% la% division% territoriale% du% royaume,% sans% laquelle% lorganisation% des% municipalits% ne%
peut%sexcuter,%malgr%que%le%rtablissement%de%la%tranquillit%publique%en%dpende.%Il%a%t%dcrt%
que%les%commissaires%nomms%entendraient%sur%ce%point%les%rclamations%des%dputs%des%provinces%
pour%en%faire%leur%rapport%et%que%lAssemble%prononcerait%sur%ce%rapport%sans%autre%discussion.%
%
Suite$des$observations$sur$le$plan$dorganisation$de$larme$par$M.de$La$Tour$du$Pin$
%
Ce% mmoire,% galement% remarquable% par% la% clart% et% la% mthode% qui% y% rgnent,% est% fait% avec% un% art%
inni;%mais%ce%nest%pas%du%mrite%de%lhomme%%de%lettres,%cest%des%vues%de%lhomme%%dEtat%quil%sagit;%
cest% de% limpression% quil% pourrait% produire% sur% les% membres% de% lAssemble% nationale,% impression%
dautant%plus%redoutable%que%le%ministre%y%parat%reconnatre%les%droits%de%tous%les%citoyens,%sacrier%%
la% justice% et% borner% les% projets% militaires% du% gouvernement% % la% dfense% et% % la% sret% de% lEtat,% au%
triomphe% de% la% libert% et% de% la% tranquillit% publique,% tout% en% mnageant% au% monarque% les% moyens%
dasservir%ses%peuples.%
%
Relevons%les%faux%principes,%les%principes%dangereux%qui%lui%servent%de%base.%
Aprs%avoir%pos%cette%maxime%bien%sage%que%la%force%militaire%ne%doit%servir%qu%la%dfense%de%[4]%
lEtat,%il%passe%%ce%principe%bien%faux%que%tous%les%citoyens%sans%distinction%se%doivent%%au%secours%de%
lempire.%
%
Les%devoirs%envers%la%patrie%ne%sont%que%lobligation%dacquitter%les%charges%de%lEtat,%et%les%charges%de%
lEtat% ne% sont% ellesQmmes% que% le% prix% des% avantages% que% les% citoyens% retirent% du% gouvernement%
tabli.%Or,%les%infortuns%qui%nont%aucune%proprit,%les%infortuns%que%leur%dnuement%exclut%de%tout%
emploi,% les% infortuns% qui% nont% dautre% sort% % esprer% que% servitude% et% misre,% ne% doivent% rien% %%
lEtat,%rien,%absolument%rien,%%moins%que%lEtat,%honteux%de%labandon%o%il%les%a%laisss,%ne%commence%
par%leur%procurer%les%moyens%de%se%tirer%de%leur%dplorable%condition1.%
1
Si lorganisation de la socit exige quun porteur deau soit porteur deau, la justice veut quil puisse vivre
commodment de son tat, mme en prenant femme.
Mais%on%reconnat%bientt%que%ce%principe,%avanc%en%apparence%pour%faire%triompher%le%droit%de%tous%
les% citoyens,% nest% l% que% pour% mnager% au% gouvernement% le% privilge% de% faire% enrler% (par% les%
assembles%provinciales)%les%malheureux%dans%les%milices%auxiliaires%destines%%tre%incorpores%%
larme,%car%il%y%aurait%trop%de%risque%%vouloir%forcer%lhomme%ais,%lhomme%riche,%lhomme%opulent%%
servir%en%qualit%de%simple%soldat.%%
%
Je%nexaminerai%pas%si%ces%milices%auxiliaires%forces%seraient%ncessaires%dans%les%guerres%dfensives,%
les%seules%auxquelles%la%nation%doit%se%borner%pour%son%bonheur,%mais%je%soutiens%que%si%lenrlement%
nest% pas% toujours% [5]% libre,% la% loi% ne% doit% pas% simplement% en% exempter% la% classe% innombrable% des%
indigents,% elle% doit% encore% ne% souffrir% aucune% acception% de% personnes.% Quant% au% reste% des% citoyens,%
elle% ne% doit% laisser% dautre% voie% que% celle% du% sort% pour% xer% le% choix% et,% depuis% le% prince% du% sang%
jusquau%plus%mince%bourgeois,%chacun%doit%tirer.%Au%reste,%un%tat%de%choses%aussi%violent%%ne%saurait%%
se%soutenir,%car%il%dtruirait%la%libert%civile%%laquelle%chacun%tient,%pour%assurer%la%libert%politique%
dont% presque% personne% ne% se% soucie.% Il% ne% faut% donc% admettre% que% la% voie% des% engagements%
volontaires.%Et%pour%que%le%monarque%ne%puisse%jamais%disposer%arbitrairement%du%sort%du%moindre%
citoyen,%il%faut%le%mettre%dans%limpossibilit%de%dcider%de%son%chef%de%la%paix%et%de%la%guerre.%
%
Aprs% avoir% injustement% sacri% le% petit% peuple% aux% projets% du% gouvernement,% le% ministre% sacrie%
adroitement% au% monarque% la% libert% publique.% En% dterminant% les% forces% de% lEtat,% il% ne% parat% se%
proposer% que% le% succs% de% lempire,% ltablir% mme% aux% moindres% frais% possibles% et,% crainte% que%
lopinion% dun% serviteur% du% prince% ne% ft% suspecte,% il% staye% de% lopinion% des% hommes% instruits,%
consults%%ce%sujet.%Daprs%eux,%il%porte%larme%%260.000%hommes%en%temps%de%guerre%et%%150.000%
en% temps% de% paix,% estimations% faites% sur% lancien% rgime% et% sur% le% systme% destructeur% des% guerres%
offensives.%La%prtendue%rduction%annonce%avec%tant%dappareil%se%borne%donc%%laisser%larme%%sur%
le%pied%o%elle%est%actuellement.%
%
Ainsi%cette%effusion%de%zle%ministriel%pour%le%bien%des%peuples%ne%tend%qu%conserver%au%prince%la%
force%irrsistible,%le%pouvoir%souverain.%Rare%effort%de%patriotisme!%
%
Ce% dessein% parat% plus% clairement% % encore% % larticle% [6]% o% le% ministre% parle% du% mode% de% faire%
rapidement% et% srement% passer% larme% % un% tat% de% paix% ou% de% guerre.% Ce% quil% est% important% % la%
nation%de%connatre,%cest%que%laugmentation%ou%la%rduction%alternatives%de%larme%ne%porte%que%sur%
des%soldats%et%sur%un%petit%nombre%de%bas%ofciers,%sans%que%jamais%il%soit%ncessaire%de%lever%un%corps%
dofciers%ou%den%crer%mme%une%seule%place.%
%
Ce%principe%que%le%ministre%sefforce%dinculquer%a%uniquement%pour%but%de%conserver%intact%le%corps%
des%ofciers,%non%parce%quil%fait%la%force%de%larme%ou%parce%quil%serait%trs%difcile%de%le%rformer%Q%
on%sait%trop%comment%la%plupart%de%ces%messieurs%sont%instruits%%de%leur%mtier,%combien%ils%laiment,%
combien% ils% en% font% cas% Q% mais% parce% que% leur% corps% nest% actuellement% compos% que% de%
gentilshommes,%de%nobles%et%de%courtisans,%cestQQdire%dhommes%dvous%%la%couronne,%mais%parce%
quen%le%conservant%toujours%en%entier,%de%longtemps%on%ne%manquera%de%prtextes%pour%exclure%des%
postes%dhonneur%et%de%conance%de%larme%les%bons%citoyens,%les%vrais%patriotes.%%
%
Par%cette%disposition,%il%leur%te%donc%adroitement%dune%main%ce%quil%parat%leur%accorder%de%lautre,%
tout%en%affectant%beaucoup%de%respect%pour%la%justice%et%de%zle%pour%la%patrie1.%
1
Ce nest pas quil ny ait parmi les ofciers de larme dexcellents citoyens, de vrais amis de la libert. Jen
connais moi-mme quelques-uns dont Rome se serait honore; mais ils ne forment que dhonorables exceptions.
Quant%aux%places%fortes,%juges%ncessaires%% [7]%la%dfense%de%lEtat,%il%en%remet%au%roi%la%dcision.%
Mais% elle% appartient% % la% nation,% du% moins% quant% % ce% point% capital% que% toute% place% de% guerre,% dans%
lintrieur%du%royaume,%ne%peut%que%menacer%la%libert%publique%en%fatiguant%le%trsor%national.%Ainsi,%
ses% dputs% doivent% ordonner% la% dmolition% de% toutes% celles% qui% sont% avances% de% plus% de% quinze%
lieues%dans%les%terres%et,%pour%mieux%assurer%les%frontires,%ils%doivent%recommander%ladoption%des%
nouvelles%mthodes%du%marquis%de%Montalembert.%Son%systme%de%fortication,%rendant%la%dfense%de%
beaucoup%suprieure%%lattaque%est%inniment%prcieux%non%seulement%en%ce%quil%permet%de%coner%
la%garde%des%places%de%guerre%aux%milices%nationales,%mais%parce%quil%tend%%diminuer%%de%moiti%le%
nombre%des%troupes%rgles1.%
%
Indiquer%des%moyens%srs%de%rendre%nos%frontires%impntrables%%lennemi,%de%rduire%larme%et%
de%la%faire%mme%remplacer%par%des%milices%nationales,%cest%assurer%triplement%la%libert%publique.%A%
cette%gloire%rserve%au%marquis%de%Montalembert,%sera%jointe%celle%de%contribuer,%par%le%don%de%son%
beau% cabinet,% % linstruction% des% lves% et% % donner% % lEtat% de% plus% habiles% dfenseurs.% En%
recommandant%%%lAssemble%nationale%daussi%grands%moyens%de%sret%et%dconomie,%je%saisis%avec%
plaisir% loccasion% quils% me% fournissent% de% rendre% [8]% hommage% au% succs% du% gnie,% et% justice% au%
mrite%perscut.%Je%pourrais%%ajouter%%ici%de%nouvelles%considrations%sur%les%prcautions%innies%%
prendre% contre% les% rubriques% ministrielles% % pour% conserver% dans% les% mains% du% roi% des% armes%
formidables,%toujours%fatales%%la%libert,%mais%je%les%ai%dj%dveloppes%dans%quelques%autres%crits2.%
%
Nouvelle$particulire$
%
Japprends%%linstant%que%le%roi,%ne%voulant%donner%%son%peuple%aucun%sujet%dalarme,%sest%dtermin%
%ne%pas%reprendre%ses%gardes%du%corps,%malgr%les%sollicitations%indirectes%de%la%municipalit.%Ce%trait%
de%bont%de%la%part%du%monarque%est%un%nouveau%titre%%lamour%des%Franais.%Un%roi%juste%et%vertueux%
est%le%plus%digne%des%ouvrages%du%crateur,%le%plus%beau%prsent%que%le%ciel%puisse%faire%%la%nation.%%
%
Pourquoi%fautQil%que%Louis%XVI,%si%souvent%obsd%par%les%ennemis%de%la%patrie,%ne%puisse%pas%toujours%
se% conduire% daprs% son% cur!% Pourquoi% fautQil% que% des% ministres% ambitieux% et% perdes% abusent% de%
son% nom% pour% tendre% des% piges% % la% nation% et% consommer% sa% ruine!% Sil% connaissait% les% indignes%
manuvres%employes%par%le%premier%ministre%des%Finances%pour%affamer%les%malheureux%et%gorger%
de%leurs%dpouilles%dindignes%cratures,%son%me%paternelle%se%rvolterait%dindignation,%et%il%serait%le%
premier%%renvoyer%un%serviteur%indle%qui%ne%peut%plus%oprer%que%la%ruine%publique.%
%
1
En formant trois lignes de places fortes sur les frontires, lAssemble peut dcrter que la ligne externe sera
fortie daprs ce systme et que les places des deux autres lignes seront rpares sur les mmes principes, dans des
temps plus heureux.
2
Voyez mon Plan de constitution, pages 45-49, publi chez Buisson, rue Hautefeuille, Paris.
DECEMBRE$1789$
DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT,$RUE$DE$LANCIENNE@COMEDIE$N39$
[1]$
N$75$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$mercredi$23$dcembre$1789$
%
Dcrets'sur'les'Finances,'changs''la'demande'du'ministre'9'Poursuite'alarmante'de'lancien'systme'de'
livrer' le' peuple' aux' vampires' de' lEtat' 9' Outrages' de' lHtel' de' Ville' de' Paris' contre' les' habitants' de'
Vernon'
$
Suite$de$la$sance$du$21$
%
M.Lecouteulx%de%Canteleu%a%inform%lAssemble%que%le%premier%ministre%avait%charg%Messieurs%les%
commissaires%de%proposer%quelques%changements%dans%la%rdaction%des%deux%derniers%dcrets%sur%les%
Finances.%%
Au%moyen%de%ces%changements,%qui%ont%t%[2]%approuvs,%le%premier%dcret%est%conu%en%ces%termes:%
Il%sera%donn%%la%caisse%descompte,%pour%ses%avances%%de%lanne%prsente%et%des%six%premiers%mois%
de%1790,%170%millions%en%assignats%sur%la%caisse%de%lextraordinaire,%ou%billets%dachats%sur%les%bienQ
fonds%qui%seront%mis%en%vente,%portant%intrt%%cinq%pour%cent%et%payables%%raison%de%dix%millions%
par%mois,%%commencer%du%premier%janvier%1791.%
%
Le%second%dcret%est%nonc%en%ces%mots:%%
La% caisse% descompte% sera% tenue% de% rembourser% % ses% actionnaires% deux% mille% livres% par% action,% en%
quatre% paiements% de% cinq% cents% livres% chacun,% qui% seront% effectus% le% premier% janvier% 1791.% Le%
premier% juillet% de% la% mme% anne,% ce% remboursement% ne% pourra% toutefois% avoir% lieu% quautant% quil%
resterait%%la%caisse%descompte%un%fonds%libre%au%moins%de%50%millions.%
%
Le%troisime%dcret%est%exprim%en%ces%termes:%
Sur% la% caisse% de% lextraordinaire,% il% sera% cr% des% assignats% portant% intrt% % cinq% pour% cent% jusqu%
concurrence%de%la%valeur%de%ces%biens%%vendre,%lesquels%assignats%seront%admis%de%prfrence%pour%
lachat% desdits% biens.% De% ces% assignats,% il% sera% teint,% soit% par% la% vente% soit% par% les% rentres% de% la%
contribution% patriotique% ou% toute% autre% recette% extraordinaire% qui% aura% lieu,% 120% millions% en% 1791,%
100%millions%en%1792,%80%millions%en%[3]%1793,%80%millions%en%1794,%et%le%surplus%en%1795.%
%
Aprs%cela,%M.Renaud%a%propos%de%commettre%six%membres%de%lAssemble%pour%surveiller%lmission%%
des% billets% de% la% caisse% descompte% et% des% assignats% dcrts% et% de% charger% le% premier% ministre% des%
Finances%de%prsenter%incessamment%le%plan%dorganisation%de%la%caisse%de%lextraordinaire%affecte%
au%paiement%de%larrir,%et%douvrir%une%nouvelle%comptabilit%particulire%au%trsor%royal,%pour%les%
dpenses%de%1790%et%1791,%sous%la%surveillance%des%mmes%commissaires.%
%
La%question%pralable%tant%rclame%sur%cette%motion,%%linstant%M.Barnave%a%demand%la%division%et%
a%voulu%rduire%la%motion%au%premier%membre,%mais%on%a%persvr%%la%rclamer%sur%le%tout.%
M.de% ClermontQTonnerre% a% observ,% avec% fondement,% que% cette% motion% tendait% % rendre% illusoire% la%
responsabilit%du%ministre%des%Finances%et%de%tous%les%autres%agents%du%sc;%car%lorsquils%sont%censs%
avoir% % agi% sous% la% surveillance,% consquemment% avec% lapprobation% expresse% ou% prsume% de% vos%
commissaires,% quauraQtQon% % leur% dire% et% que% deviendra% le% secret% ncessaire% % lEtat% dans% certaines%
oprations?%
%
LAssemble%consulte%pour%savoir%sil%y%aurait%division%dans%la%question%pralable,%la%ngative%a%t%
dcide.%
%
[4]% Il% est% donc% vrai% que% nos% lgislateurs,% toujours% inbranlables% lorsquil% sagit% de% revenir% sur% des%
dcrets%qui%blessent%les%droits%des%citoyens%et%de%la%nation%ou%qui%violent%la%libert%publique,%ne%sont%
plus%quun%aveugle%instrument%dans%les%mains%de%ladministrateur%des%Finances%et,%pour%se%montrer%%
dociles%%ses%volonts,%ils%ne%balancent%plus%%se%donner%en%spectacle.%Les%dcrets%quils%viennent%de%
changer%sont%senss%navoir%t%prononcs%quavec%connaissance%de%cause%et%aprs%mre%dlibration.%
Les%rformer,%cest%donc%faire%preuve%de%lgret%ou%de%corruption.%
%
En%les%soumettant%%lexamen,%il%saute%aux%yeux%quils%rendent%illusoire%la%responsabilit%du%ministre%
des%Finances,%comme%M.de%ClermontQTonnerre%la%fort%bien%observ;%car%une%fois%sous%linspection%des%
commissaires% de% lAssemble% nationale,% ils% sont% rputs% agir% avec% leur% approbation.% Mais% tant% que%
nous%naurons%ni%censeurs%publics%avous,%ni%tribunal%dEtat%vraiment%indpendant,%la%responsabilit%
des%ministres%ne%sera%quune%drision.%Et%toujours%les%cours%de%justice,%larme,%lAssemble%nationale%
elleQmme%seront%%leurs%ordres,%parce%quils%tiennent%dans%les%mains%tous%les%moyens%de%sduction,%
tous% les% ls,% tous% les% ressorts% qui% font% mouvoir% les% hommes.% Il% serait% donc% beaucoup% plus% sage% de%
surveiller%leur%gestion%que%dexiger%quils%en%rendent%compte.%
%
Enn,% en% assurant% les% prts% de% la% caisse% descompte% [5]% par% des% assignats% sur% la% caisse% de%
lextraordinaire%ou%billets%dachats%sur%les%bienQfonds%qui%seront%%vendre,%portant%intrt%%%cinq%pour%
cent,%le%lgislateur%rtablit%donc%les%privilges%odieux%quil%importait%de%dtruire.%En%leur%donnant%la%
prfrence% pour% lachat% des% biensQfonds,% elle% leur% sacrie% les% ressources% nationales.% En% leur%
hypothquant% la% contribution% patriotique,% elle% offre% la% perspective% alarmante% dune% surcharge% des%
nouveaux% impts% et% le% tableau% dchirant% des% vampires% de% lEtat,% buvant% % perptuit% le% sang% des%
peuples.%
%
Reprenons%lexpos%des%travaux%de%lAssemble.%
%
Un%dput%annonant%la%rclamation%des%protestants%sur%linterprtation%que%lon%commence%%donner%
dans% les% provinces% aux% articles% qui% composent% lorganisation% des% assembles% politiques,% dont% on% se%
proposait%de%les%exclure,%a%invit%de%dcrter%en%leur%faveur%un%article%prcis%qui%vitt%toute%mauvaise%
interprtation.%
%
M.de%Virieu%a%soutenu%que%ce%ntait%point%l%le%cas%dune%disposition%nominale%en%leur%faveur,%parce%
que%stant%servi%dans%chaque%article%dcrt%du%mot%tous%les%citoyens,%les%protestants%sy%trouvaient%
sufsamQment%compris;%lopinant%a%ajout%quau%surplus%M.de%Tonnerre%venait%de%dresser%un%projet%
de%dcret%qui%allait%tre%lu%et%auquel%il%dclarait%davance%se%rfrer.%
%
[6]%Enn%M.de%Tonnerre%a%lu%son%projet%de%dcret;%il%est%conu%en%ces%termes:%LAssemble%nationale%
dcrte% quaucun% citoyen% actif% runissant% les% conditions% dligibilit% exiges% par% la% loi% ne% sera% exclu%
des%emplois%ou%fonctions%publiques%%raison%du%culte%quil%professe%ou%de%la%profession%quil%exerce.%
Outrages$de$lHtel$de$Ville$de$Paris$contre$les$habitants$de$Vernon$
%
Qui%na%pas%entendu%parler%de%laffaire%de%M.Planterre%et%des%efforts%de%la%municipalit%parisienne%pour%
le% dlivrer% des% mains% du% peuple% de% Vernon?% Mais% ce% qui% est% moins% connu,% et% ce% qui% mrite% bien%
davantage%de%ltre,%cest%le%tissu%dhorreurs%commises%contre%les%citoyens%de%cette%ville%par%le%chef%des%
troupes%qui%y%furent%envoyes.%
Ce%chef%est%M.dIlires,%commandant%du%bataillon%du%district%des%PetitsQAugustins;%il%conduisit%avec%lui%
un%dtachement%de%trois%cents%hommes%de%la%milice%parisienne,%auxquels%se%joignirent%les%grenadiers%
du%rgiment%de%Flandre%et%deux%cents%dragons%de%Montmorency.%
%
Son%premier%soin%fut%de%casser%la%municipalit%lective%et%de%rintgrer%la%municipalit%royale.%Aprs%
ce%coup%dautorit,%digne%dun%despote,%il%en%t%[7]%un%autre%digne%dun%tyran.%Ayant%assembl%la%garde%
bourgeoise% de% Vernon,% il% la% t% entourer% par% ses% troupes,% plaa% contre% elle% des% canons% chargs% %
mitraille%et%lui%t%rendre%les%armes.%Matre%de%la%ville%et%de%ses%habitants,%il%t%dfendre%dtre%plus%de%
trois%personnes%assembles%dans%la%mme%maison,%et%pour%excuter%cette%ordonnance%insense,%il%mit%
en% uvre% les% perquisitions% les% plus% vexatoires% et% eut% recours% aux% atrocits% les% plus% rvoltantes.% Au%
nombre%des%victimes%de%sa%frocit%tait%un%octognaire,%pre%de%lun%des%dputs%de%Vernon,%charg%
de%remettre%aux%districts%de%Paris%une%copie%du%procsQverbal.%Cet%infortun%vieillard%fut%arrach%des%
bras% de% ses% petitsQenfants,% on% enleva% tous% les% papiers% du% ls% et% on% conduisit,% pieds% et% mains% lis,%
devant%le%froce%dIlires,%cent%citoyens%honntes.%
On% a% vu% tous% les% mouvements% que% la% municipalit% parisienne% sest% donns% pour% touffer% laffaire% de%
M.Planterre%et%combien%de%plumes%vnales%elle%a%mises%en%uvre%pour%en%dgurer%le%rcit.%
Quon%se%rappelle%avec%quelle%astuce%elle%rejetait%sur%de%prtendus%brigands%le%supplice%de%Planterre,%
pour% empcher% quil% ne% ft% reconnu% pour% vrai% accapareur,% tandis% quelle% svissait% militairement%
contre%les%citoyens%de%Vernon.%
%
Sur%le%rcit%de%ces%faits,%le%district%des%PetitsQAugustins%a%suspendu%le%sieur%dIlires%de%ses%fonctions.%A%
linstant,% lHtel% de% Ville,% cassant% larrt% [8]% des% PetitsQAugustins,% a% renvoy% laffaire% au% comit% des%
rapports.% Le% district% des% PetitsQAugustins% pensant,% avec% raison,% que% des% commis% doivent% tre%
subordonns%%leurs%commettants,%%a%dclar%nul%larrt%de%la%Ville.%
Quand% on% rchit% % ces% horreurs,% on% frmit% de% voir% une% poigne% de% citoyens,% nagure% bas% et%
rampants%pour%extorquer%le%suffrage%des%lecteurs,%prendre%un%ton%dinsolence%ds%quils%lont%obtenu,%
oublier% tous% leurs% devoirs% des% places% qui% leur% ont% t% cones,% conniver% avec% les% ministres% et%
tyranniser%leurs%concitoyens%pour%couvrir%leurs%malversations.%
%
On%souscrit%en%province%chez%tous%les%matres%de%postes.%%
Et%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%rue%de%la%VieilleQComdie,%o%toutes%les%lettres%et%mmoires%doivent%
tre%envoys%francs%de%port.%
%
%
Au%comit%de%police,%ce%8%septembre%1789.%
%
De%limprimerie%de%M.%MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%n39%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$76$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$jeudi$24$dcembre$1789$
$
$
Sances$des$22$et$23$dcembre$
%
M.%Desmeunier%a%t%nomm%prsident,%et%MM.Treilhard,%Duport%et%le%cur%de%Clergy%ont%t%nomms%
secrtaires.%
%
Parmi%les%adresses,%celles%des%communauts%de%SaintQJames,%des%Bernadites,%du%Rost,%de%JeanQdeQVist%
sont%remarquables%en%ce%que%ces%communauts%nadhrent%pas%simplement%%tous%les%dcrets%rendus,%
mais%%rendre%par%lAssemble%nationale,%et%en%ce%quelles%donnent%%leurs%reprsentants%des%pouvoirs%
gnraux%et%illimits.%Q%Une%pareille%[2]%effusion%patriotique%nannonce%pas%beaucoup%de%rexion%de%
la%part%de%ces%communauts%et%rien%nest%mieux%fait%pour%favoriser%le%despotisme%quun%aussi%aveugle%
abandon.%
%
Aux%articles%dcrts%sur%lorganisation%des%assembles%administratives,%le%comit%en%a%ajout%trois%de%
dveloppement,%qui%ont%t%adopts%sans%dbats.%
Les%voici:%
%
Art.%29%Le%premier%tiers%du%nombre%total%des%dputs%formant%lAssemble%nationale%sera%attach%au%
territoire;%chaque%dpartement%nommera%galement%trois%dputs%de%cette%classe.%
Art.%30%Le%second%tiers%sera%attribu%%la%population.%La%somme%totale%de%la%population%du%royaume%
sera% divise% en% autant% de% parts% que% le% second% tiers% donnera% de% dputs;% chaque% dpartement%
nommera%%autant%de%dputs%de%cette%seconde%classe%quil%contiendra%de%parts%de%population.%
Art.% 31% Le% dernier% tiers% sera% attribu% % la% contribution% directe;% la% masse% entire% de% la% contribution%
directe% du% royaume% sera% divise% en% autant% de% parts% quil% y% aura% de% dputs% dans% ce% tiers% et% chaque%
dpartement% nommera% autant% de% dputs% de% cette% troisime% classe% quil% paiera% de% parts% de%
contributions%directes.%
%
Le%comit%a%propos%ensuite%les%additions%suivantes%dont%les%deux%premires%ont%t%dcrtes%sans%
contestation:%
%
1%Les%assembles%de%districts%%prcderont%dun%mois%celle%de%dpartement.%%
[3]%%
2%Le%conseil%de%district%ne%pourra%prendre%aucun%arrt%dadministration%gnrale%et,%sil%le%faisait,%le%
directoire%%de%district%ne%pourra%faire%excuter%un%tel%arrt.%
3%Aprs%que%lassemble%de%dpartement%aura%fait%la%rpartition%de%limpt%entre%les%divers%districts,%
le%directoire%%de%chaque%district%fera%%son%tour,%suivant%les%formes%tablies,%la%rpartition%de%sa%cote%
dimpts%entre%les%diverses%municipalits%de%son%arrondissement.%
Sance$du$mardi$au$soir$22$dcembre$
%
M.le% lieutenant% civil% informe% M.le% prsident% quil% na% rien% t% enlev% du% greffe% criminel% et% que%
plusieurs% brigands% qui% avaient% entrepris% de% le% piller% ayant% t% arrts,% on% pourra% savoir% deux% si% le%
pillage%tait%leur%unique%but.%
%
M.%Guillotin%a%fait%lecture%dun%mmoire%sur%les%moyens%de%soulager%les%pauvres%et%il%a%demand%que%le%
renvoi%en%ft%fait%au%comit%dagriculture%et%de%commerce%pour%le%prendre%en%considration%et%en%faire%
rapport,%ce%qui%a%t%ordonn.%
%
M.Hbrard% a% fait% un% rapport% concernant% les% subsistances.% Le% manque% de% vivres,% suivant% lui,% met%
partout% le% peuple% en% fureur% et% lui% fait% maudire% la% libert.% Un% juge,% dans% les% Launes,% a% t% pendu;% un%
autre,%en%Auvergne,%a%t%massacr%dans%sa%chambre.%M.Hbrard%voulait%une%perquisition%chez%tous%
les%laboureurs,%fermiers%et%bourgeois%qui%[4]%ont%du%grain,%pour%rgler%ce%quil%leur%en%faut%pour%deux%
mois%et%les%forcer%%vendre%le%reste,%cestQQdire%%sexposer%euxQmmes%%manquer%de%pain%au%bout%de%
deux% mois.% Plusieurs% membres% du% comit% des% rapports%se% sont% levs% pour% interrompre% Monsieur% le%
rapporteur%et%lui%reprocher%que%ses%allgations%ntaient%%ni%louvrage%ni%lopinion%du%comit.%
%
%Le%peuple,%ontQils%ajout,%ne%maudit%nulle%part%la%libert;%les%nombreuses%adresses%des%villes%et%des%
campagnes% attestent% au% contraire% que% partout% il% la% bnie% comme% un% prsent% du% ciel.% Mais% le% dcret%
inquisitorial%propos%par%M.Hbrard%tendrait%en%vexant%les%laboureurs,%les%fermiers,%les%bourgeois,%les%
marchands% et% tous% les% propritaires,% % les% forcer% de% faire% ligue% avec% lancienne% aristocratie% pour%
chercher%la%paix%et%la%sret%dans%les%bras%du%despotisme.%
%
M.Hbrard% a% ni% par% nous% proposer% des% articles% dont% lun% porterait% peine% de% mort% contre% tout%
exportateur% quelconque% et% peine% afictive% contre% tous% ceux% qui% troubleraient% dune% manire%
quelconque%la%libre%circulation%intrieure;%mais%si%lexportation%dun%sac%de%bl%fait%punir%de%mort%le%
malheureux% qui% sur% nos% frontires% en% aura% charg% ses% paules,% quelle% peine% M.Hbrard% nous%
proposeraQtQil%de%porter%contre%les%assassins?%
Le% projet% de% M.Hbrard% a% t% combattu% avec% force% dans% la% tribune% et% il% a% trouv% autant% de%
contradicteurs%%quil%y%avait%de%membres%dans%lAssemble.%
%
[5]%Pour%faciliter%lapport%des%grains%dans%les%marchs,%plusieurs%autres%successivement%ont%propos%
la%suppression%des%droits%de%minage,%hallages%et%autres%de%mme%nature,%perus%tant%au%prot%du%roi%
que%des%seigneurs.%
Cette%proposition%a%t%renvoye%%lexamen%du%comit%des%droits%fodaux%qui%en%est%dj%saisi,%%la%
charge%de%se%runir%pour%cet%examen%avec%celui%des%rapports.%
%
Sance$du$mercredi$23$dcembre$
%
Lordre% du% jour% ayant% amen% la% discussion% sur% la% motion% de% M.de% ClermontQTonnerre% portant%
quaucun% culte,% aucune% profession% ne% serait% un% motif% dexclusion% % lexercice% des% droits% de% citoyens%
actifs% et% % lligibilit% % toutes% les% places,% dignits,% charges,% emplois,% dputations% et% autres% fonctions%
publiques,% M.de% ClermontQTonnerre% a% observ% quil% ne% connaissait% en% France% que% quelques%
professions%que%lopinion%et%frappes%dinfamie;%celle%de%comdien%est%du%nombre.%
LEglise%primitive%les%avait%justement%tris%parce%que%leur%art%ntait%alors%quun%art%de%prostitution,%
de% vice% et% dinfamie;% mais% ayant% repris% parmi% nous% le% brillant% quil% avait% dans% les% beaux% jours% de% la%
Grce,%il%fallait%le%rendre%une%cole%de%murs%et%de%vertus,%ce%quon%ne%pouvait%esprer%quen%cessant%
de%mpriser%ceux%qui%sy%dvouaient.%%
[6]%Ensuite,%passant%%la%diversit%du%culte,%il%a%parl%dabord%en%faveur%des%protestants%et%sest%peu%
tendu,%aucun%membre%de%lAssemble%ntant%contraire%%leurs%vux.%Mais%cest%en%faveur%des%Juifs%
quil%a%dploy%ses%moyens.%Il%en%a%suivi%lhistoire%depuis%leur%dispersion%jusqu%nos%jours,%il%a%retrac%
tous% les% malheurs% quils% ont% soufferts,% tous% les% mauvais% traitements% que% les% nations% leur% ont% fait%
prouver.%Il%a%essay%de%prouver%que%les%vices%de%lgislation%des%pays%quils%ont%habits%en%ont%fait%de%
mauvais% citoyens.% Aprs% avoir% rappel% le% passage% non'fnerabis'nisi'alieno% do% lon% part% pour% les%
accuser% dtre% naturellement% usuriers,% il% a% observ% que% ce% passage,% qui% leur% permet% lusure% avec% les%
trangers,%ne%peut%sentendre%que%de%lintrt%lgitime,%tandis%que%ce%mme%passage%qui%dfend%entre%
eux% toute% usure% nest% quune% simple% loi% de% bienfaisance% dans% le% temps% de% leurs% beaux% jours.% Enn,%
prtendant%quils%ne%sont%usuriers%que%parce%quil%ne%leur%est%permis%de%possder%que%de%largent,%la%
ncessit% leur% fait% une% loi% imprieuse% de% traquer% cet% argent,% que% de% meilleures% lois% feraient% cesser%
ces% abus,% que% les% Juifs% devenant% propritaires% prendraient% dautres% murs.% Enn,% il% a% conclu% quil%
fallait% les% lever% avec% les% protestants,% les% comdiens% et% le% bourreau% au% rang% de% citoyens% actifs% et%
ligibles.%
%
M.labb%Maury%na%pas%t%moins%loquent%que%M.de%Tonnerre,%mais%dans%des%principes%contraires.%
La%loi%ne%commande%pas%au%bourreau%de%se%faire%bourreau,%aQtQil%dit.%Il%ne%prend%cette%fonction%que%
par%choix;%sa%volont%%seule%la%lui%donne;%et%dailleurs%il%est%un%cri%de%la%nature%que%tous%vos%dcrets%
ntoufferont% % jamais,% non,% jamais% vous% ne% ferez% que% lon% nait% pas% en% horreur% lhomme% [7]% qui,% de%
sangQfroid,%loue%sa%main%pour%ter%la%vie%%un%autre%homme.%
%
Lopinant%a%dit%des%comdiens:%
Je%loue%la%nation%qui,%la%premire,%a%conu%lopinion%du%mpris%qui%les%couvre;%cette%opinion%fait%lloge%
de%ses%murs;%elle%annonce%un%peuple%libre.%Le%thtre%na%jamais%pur%les%murs%de%la%Grce,%il%les%a%
dtruites,%au%contraire;%et%cest%le%thtre%qui,%dans%Athnes,%prpara%la%mort%de%Socrate.%
%
Il% a% dit% vrai:% Anitus% etQil% jamais% pu% parvenir% % faire% boire% la% cigu% au% plus% sage% des% hommes% si%
Aristophane%net%pas%prpar%le%peuple%%ce%crime%par%sa%dtestable%comdie%des%Nues.%
%
M.labb%a%t%favorable%aux%protestants;%mais%il%sest%lev%contre%les%Juifs%quil%appelait%une%nation%
dans%une%nation,%toujours%trangre%aux%nations%qui%lavaient%reue%dans%leur%sein.%%
PensezQvous,%sestQil%cri,%en%faire%des%laboureurs?%Mais%considrez%la%Pologne,%ils%y%sont%fermiers%de%
toutes%les%terres%et%nen%cultivent%pas%une%seule.%VoulezQvous%en%faire%des%artistes?%Lexercice%des%arts%
ne%leur%conviendra%pas%mieux%que%celui%de%la%culture%des%terres.%Ils%ont%cinquanteQquatre%ftes%{de}%
plus% que% nous% dans% lanne;% ils% ont% des% rites% qui% ne% leur% permettent% ni% certains% arts% ni% certaines%
professions;%ils%savent%que%tout%cela%leur%donnerait%un%dsavantage%vident%avec%nous;%ils%ne%feront%
jamais%que%le%commerce%qui%leur%convient%seul%et%lusure%qui%leur%convient%mieux%encore.%
%
Il%sest%rsum%en%faveur%des%protestants%et%a%demand%quil%ft%dcid%ny%avoir%lieu%%dlibrer%sur%
tout%le%reste%de%la%motion.%
%
M.Duport% a% propos% que% tous% citoyens% franais% sans% distinction% de% culte% ou% de% profession% qui% [8]%
auraient%les%qualits%requises%par%les%dcrets%de%lAssemble,%jouiront%de%tous%les%droits%de%citoyens%
actifs%et%seront%ligibles%%toutes%places,%fonctions%et%dignits.%
%
M.lvque%de%Nancy%a%fait%voir%que%les%Juifs%sont%trangers%%la%nation,%quavant%de%les%lever%au%rang%
de%citoyens%franais,%il%faut%y%prparer%lopinion.%Il%a%fait%sentir%combien%ils%taient%dtests%en%Alsace,%
en% Lorraine,% dans% les% TroisQEvchs% et% dans% toutes% les% provinces% de% France% o% ils% sont% tablis% et%
combien%ils%mritaient%de%ltre.%%
Lecture%faite%dun%article%du%cahier%des%TroisQEvchs,%qui%enjoint%aux%dputs%de%demander%une%loi%
coercitive%de%leurs%usures,%il%a%rappel%les%meutes%rcentes%contre%eux%%Nancy,%meutes%quil%ntait%
parvenu%%arrter%quavec%peine%et%aprs%plusieurs%pillages%et%massacres.%
%
Le%peuple,%aQtQil%dit,%le%peuple%dans%sa%fureur%leur%reprochait%%de%tout%envahir,%et%ces%mots%sortirent%de%
toutes%les%bouches%quand%je%voulus%parler%pour%les%Juifs.%Oui,%Messieurs,%ils%ont%lart%de%tout%accaparer,%
de% parvenir% % tout,% et% nous% ne% doutons% pas% que% si% vous% nous% quittiez,% il% ne% nous% vnt% un% Juif% pour%
vque.%
%
M.Rewbell%et%M.lvque%%de%Nancy,%en%rejetant%les%Juifs,%ont%tous%deux%admis%les%protestants.%
%
M.de% Nancy% a% parl% contre% ladmission% de% comdiens% et,% % ce% propos,% il% a% cit% le% mot% du% tragdien%
Lekain:%
Un%militaire%lui%disait,%comment%vous%plaignezQvous%de%votre%tat?%Jai%us%ma%vie%%de%longs%services%
dans%les%camps%et%armes;%je%suis%couvert%de%blessures%et%jai%800%livres%de%pension,%pendant%que%vous%
avez% 20.000% livres% de% rentes,% sans% avoir% couru% nul% danger!% Eh!% comptezQvous% pour% rien,% rpond%
lhomme%de%thtre,%le%droit%que%vous%avez%de%me%le%dire?%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$77$
LAMI$DU$PEUPLE$
'
%
Dbats'sur'lligibilit'des'protestants,'des'comdiens,'des'Juifs'et'du'bourreau'aux'assembles'civiles'et'
politiques' 9' Dcrets' relatifs' ' cet' objet' 9' Rexions' en' faveur' des' comdiens' 9' Remontrances' des'
colporteurs'au'maire'de'Paris'sur'linjustice'du'rglement'qui'les'restreint''300'9'Observations'sur'le'
coup'terrible'que'ce'rglement'porte''la'libert'publique'et'au'salut'de'lEtat'
'
$
$Sance$du$jeudi$24$dcembre$$
%
On%a%lu%une%lettre%des%comdiens%franais%%M.le%prsident.%Ils%lui%font%part%de%leurs%alarmes%[2]%sur%le%
bruit%public%que%lAssemble%nationale%soccupait%de%leur%tat.%Ne%croyant%mriter%aucune%exclusion%
des% assembles% tant% nationales% quadministratives,% ils% prennent% lengagement% de% ne% jamais%
reprsenter%que%des%pices%o%les%murs%seront%respectes.%
Lordre% du% jour% a% ramen% la% discussion% concernant% les% nonQcatholiques,% les% Juifs,% les% comdiens% et%
lexcuteur%des%arrts%criminels.%
Le%duc%de%Liancourt%a%pris%la%parole;%il%na%parl%que%sur%la%question%des%comdiens.%Il%ne%faut%faire%de%
dcrets%ni%pour%les%admettre%ni%pour%les%exclure,%ils%nen%ont%pas%besoin;%il%faut%les%laisser%dans%lordre%
gnral.%
%
M.le%prince%de%Broglie%a%dit%quil%fallait%ajourner%la%question%des%Juifs,%dcider%les%autres%et%il%a%propos%
%cet%gard%un%projet%de%dcret.%
%
M.Rewbell%a%demand%que%lexclusion%des%Juifs%ft%nettement%prononce.%M.Sachet%sest%rcri%contre%
cette%exclusion,%qui%ntait%rien%moins%que%convenable%en%ce%moment.%
%
M.labb% Maury% voulant% xer% le% sort% des% Juifs,% a% propos% de% poser% la% question% comme% suit:% les% Juifs%
aurontQils%ou%naurontQils%pas%en%France%le%droit%de%citoyen,%oui%ou%non?%
Sur% cela% il% sest% dchan% contre% les% comdiens% et% il% a% trouv% fort% extraordinaire% quils% fussent% en%
correspondance%avec%M.le%prsident;%%linstant%[3]%une%rumeur%sest%leve%de%tous%cts,%on%a%cri%%
lordre.%
M.labb%%Maury%sest%expliqu%et%a%dit%quil%stait%plaint%de%ce%que%les%sances%de%lAssemble%tant%
publiques,%les%comdiens,%qui%avaient%pleine%connaissance%de%ce%qui%sy%traitait,%avaient%soin%de%mettre%
en% question% dans% leur% lettre% si% lAssemble% avait% ou% navait% pas% rendu% un% dcret% qui% leur% ft%
particulier.%
%
Les%dbats%sur%ladmissibilit%des%comdiens%ont%t%suivis%de%dbats%sur%ladmissibilit%des%Juifs.%
%
Aprs%tant%de%dbats,%de%mandements%et%sousQmandements,%le%dcret%qui%suit%a%enn%t%prononc:%
LAssemble%nationale%dcrte%
1% Que% les% nonQcatholiques% qui% auront% dailleurs% rempli% toutes% les% conditions% prescrites% par% les%
prcdents% dcrets% pour% tre% lecteurs% et% ligibles% pourront% tre% lus% dans% tous% les% degrs%
dadministration,%sans%exception.%
2% Que% les% nonQcatholiques% sont% capables% de% tous% les% emplois% civils% et% militaires% comme% tous% les%
autres% citoyens,% sans% entendre% rien% prjuger% relativement% aux% Juifs,% sur% lesquels% lAssemble%
nationale%se%rserve%de%prononcer.%
%
Au%surplus,%ne%pourront%tre%opposs%%lligibilit%daucun%citoyen,%dautres%motifs%dexclusion%que%
ceux%qui%rsultent%des%dcrets%constitutionnels.%
[6]$
Rexions$de$lauteur$
%
Je%nai%pas%la%force%de%faire%aucune%observation%[7]%sur%les%objets%purils%dont%lAssemble%nationale%
soccupe% dans% ce% moment% tandis% que% des% objets% dune% si% grande% importance% commandent% son%
attention;%jai%encore%moins%la%force%de%relever%lassemblage%monstrueux%quelle%a%fait%des%membres%
de%la%socit%qui%ne%sont%pas%rputs%ligibles%aux%assembles%civiles%et%publiques.%
%
Ce%que%M.labb%Maury%a%jamais%dit%de%plus%sens,%est%son%discours%de%rcusation%contre%lexcuteur%de%
la%justice;%ce%quil%a%jamais%dit%de%plus%profond%est%son%discours%de%rcusation%contre%les%Juifs;%ce%quil%a%
jamais%dit%de%plus%ridicule%est%son%discours%de%rcusation%contre%les%comdiens.%Oublions%le%bourreau;%
un%tel%tre%devaitQil%un%instant%occuper%lAssemble,%son%nom%devaitQil%mme%y%tre%prononc?%%
%
Quant%aux%Juifs,%bien%quil%y%ait%peu%dapparence%de%les%voir%sadonner%aux%divers%emplois%de%la%socit,%
ce%nest%pas%l%un%titre%pour%les%exclure.%%
A%lgard%des%comdiens,%la%question%agite%sur%leur%compte%ne%prouve%autre%chose%que%la%barbarie%de%
nos% prjugs.% On% leur% reproche% lirrgularit% de% leurs% murs;% ce% reproche% est% risible% quand% on%
examine% celles% de% leurs% censeurs.% Il% est% de% fait% que% les% comdiens% ont% plus% de% sensibilit,% de%
dlicatesse,% de% sentiments% que% le% commun% des% hommes,% fruit% dune% ducation% mieux% soigne;% mais%
sans%rien%outrer,%nous%ne%craignons%%pas%davancer%que%leurs%murs%sont%celles%du%sicle.%Lacteur%le%
moins%rang%vaut%bien,%%cet%gard,%un%[8]%courtisan;%et%lactrice%la%plus%galante%vaut%bien%une%catin%de%
la%cour.%Et%puis,%quoi%de%plus%ridicule%que%dentendre%un%homme%du%monde,%un%abb,%un%prlat,%sortant%
des%bras%dune%femme%adultre,%venir%rclamer%contre%les%murs%des%comdiens?%SeronsQnous%donc%
toujours% barbares?% SeronsQ% nous% donc% toujours% des% enfants?% De% sots% prjugs% serontQils% toujours% la%
rgle%de%nos%discours?%
[4]$
Trs$justes$remontrances$des$colporteurs$$M.Bailly,$maire$de$Paris$
%
Sous% le% rgime% de% la% libert% et% sous% le% rgime% de% lesclavage,% le% peuple% toujours% compt% pour% rien,%
toujours%%vex,%toujours%foul,%na%que%trop%matire%%se%plaindre;%mais%ce%qui%nous%confond,%cest%que%
le%joug%cruel%qui%pse%sur%nos%ttes%nous%est%impos%par%vous,%Monsieur,%quon%na%pas%craint%de%nous%
donner%pour%notre%dfenseur.%
Parmi% nos% confrres% vous% en% avez% choisi% trois% cents% auxquels% vous% avez% fait% payer% leur% propre%
signalement%pour%exercer%le%droit%de%colporter,%qui%appartient%au%premier%venu.%Quelque%dur%que%soit%
le%temps,%nous%les%croyons%%assez%honntes%et%trop%mcontents%du%rglement%qui%nous%dfend%de%crier%
dans%les%rues%les%papiers%qui%nous%font%vivre%pour%consentir%%vous%servir%despions.%Quant%%nous%qui%
sommes%exclus,%nayant%que%nos%jambes%et%nos%poumons%pour%subsister,%pour%soutenir%nos%familles,%
nous%soutenir%nousQmmes,%vous%nous%avez%rduits%%laffreuse%alternative%de%prir%de%misre%ou%de%
voler%pour%vivre.%Placs%par%vous%entre%la%faim%et%le%dsespoir,%que%voulezQvous%que%nous%devenions?%%
%
Nous%avons%des%besoins%imprieux,%et%nous%navons%aucun%moyen%de%les%satisfaire;%si%du%moins%nous%
pouvions%ramasser%les%miettes%qui%tombent%de%la%table%somptueuse%que%les%mandataires%provisoires%%
de%la%Commune,%ou%plutt%le%[5]%ministre%vous%entretient%aux%dpens%du%peuple.%%
Que%vous%tes%chang!%Humain%tant%que%vous%tiez%dans%labaissement,%vous%tes%devenu%insensible%
ds% que% vous% avez% t% lev% aux% honneurs!% La% prosprit% endurcit% donc% le% cur% des% philosophes%
comme% celui% du% vulgaire!% Vous% insultez% % nos% malheurs.% Tran% dans% un% char% brillant,% vous% nous%
couvrez% de% boue% dans% les% rues,% vous% buvez% notre% sang% dans% des% coupes% dor,% vous% nous% forgez% des%
chanes%dans%votre%palais%et%vous%foulez%aux%pieds%lhumanit.%DezQvous%des%revers%de%la%fortune,%de%
linconstance%des%choses%humaines;%souvenezQvous%que%le%peuple%peut%seul%vous%ter%lautorit%dont%il%
vous%a%revtu;%et%peutQtre%en%ferezQvous%bientt%la%triste%exprience.%
%
Mais% ce% nest% pas% notre% existence% seule% que% vous% avez% immole,% ce% sont% nos% droits% que% vous% avez%
sacris,% en% rtablissant% parmi% nous% des% privilgis% que% lAssemble% nationale% a% pris% % tche% de%
proscrire% de% toutes% les% classes% de% citoyens.% Cette% entreprise% est% un% attentat% dont% la% Commune% vous%
rendra%compte%et%quelle%ne%peut%trop%sempresser%de%rprimer.%
[5]$
%
Sous% lancien% rgime,% le% nombre% des% colporteurs% tait% de% 300,% tous% enregistrs,% tous% dcors% dune%
plaque%et%tous%espions%ns%de%la%police.%Cette%noble%bande,%jadis%sous%les%ordres%du%grand%inquisiteur%
Henry%et%nagure%expirante,%vient%de%renatre%sous%[6]%les%auspices%de%ladministration%municipale%qui%
depuis%si%longtemps%sefforce%de%rtablir%lancien%rgime.%Or,%voici%quel%est%son%but.%En%rduisant%%300%
le% nombre% des% colporteurs% privilgis,% elle% les% tiendra% sous% sa% main% et% les% assujettira% % ne% dbiter%
aucun% crit% patriotique% o% lon% dvoilera% les% malversations% des% administrateurs,% des% agents% du%
pouvoir%ou%des%reprsentants%de%la%nation.%%
A% lgard% des% autres% colporteurs,% on% en% remplira% les% prisons,% on% leur% enlvera% tous% les% crits%
patriotiques.%Ds%ce%moment,%le%dbit%des%bons%ouvrages%sera%arrt,%les%auteurs%se%ruineront%et%il%ne%
restera%plus%aucun%dfenseur%%la%patrie.%
%
Le% rglement% auquel% le% maire% de% Paris% prtend% astreindre% les% colporteurs% est% le% plus% adroit% des%
attentats%contre%la%libert%de%la%presse,%car%elle%devient%nulle%sans%la%publicit%donne%aux%productions%
des% auteurs.% Et% dans% tous% les% cas% o% la% publicit% doit% tre% prompte,% le% cri% des% colporteurs% est%
indispensable.%Si%les%districts%se%prtent%%lexcution%%de%ce%rglement%destructeur,%ils%peuvent%ds%ce%
moment%mettre%bas%les%armes,%cen%est%fait%pour%toujours%de%la%libert,%dans%ce%moment%surtout%o%les%
nobles%et%les%prlats%tiennent%des%conciliabules%nocturnes%pour%tramer%contre%la%patrie%et%machiner%la%
ruine%de%la%nation.%
[8]$
Extrait$dune$lettre$de$M.$Curtius$$lauteur$du$journal$
%
Vos% observations% sur% la% nuit% de% Nol% et% le% carnaval% prochain% mont% fait% un% sensible% plaisir:% les% fous%
peuvent%les%improuver%mais%les%sages%applaudiront.%
%
Il% serait% important,% Monsieur,% de% supprimer% la% foire% {de}% SaintQGermainQdesQPrs% et% dlever% sur% les%
ruines%de%ce%temple%de%la%folie%un%dice%%Crs,%un%vaste%magasin,%une%halle%nouvelle.%Les%baraques%
combustibles% qui% occupent% ce% terrain% appartiennent% aux% bndictins% de% labbaye,% ou% plutt% % la%
nation,%depuis%les%nouveaux%dcrets%de%lAssemble%nationale;%et%puis%ces%messieurs%pourraientQils%se%
refuser% % un% tablissement% aussi% indispensable?% Des% magasins% de% bl% valent% un% peu% mieux% que% des%
boutiques%de%croquignoles%et%de%gimbelettes.%
%
Avertissement$
%
Le%numro%saisi%par%le%district%de%SaintQEtienneQduQMont%sera%fourni%demain%aux%souscripteurs.%Les%
amateurs%en%trouveront%quelques%exemplaires%au%bureau%de%lauteur.%
%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie,%n39%
$
$
$
NOTE$
$
En%dcembre%1789,%Marat%a%mentionn%dans%son%texte%Appel''la'Nation:%le%numro%57%de%ma%feuille,%
qui%avait%motiv%la%saisie,%me%fut%remis%avec%les%maculatures%.%%
%
Par%divers%courriers%qui%lui%ont%t%adresss%par%des%souscripteurs,%il%est%avr%que%ceuxQci%ont%bien%
reu,%dans%la%deuxime%quinzaine%de%dcembre,%ce%[N57]%qui%avait%t%saisi.%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$78$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Dangers'imminents'de'la'cumulation'des'diffrents'pouvoirs'que'le'maire'de'Paris'runit'dans'ses'mains'
9'Abolition'propose'de'la'mairie'comme'place'inutile'et'dangereuse'
'
%
Formule$des$brevets$accords$par$M.le$maire$de$Paris$
%
Nous,%maire%de%Paris,%sur%la%reprsentation%qui%nous%a%t%faite%de%la%personne%de%M...%et%daprs%les%
informations%que%nous%avons%prises%de%ses%vie%et%murs,%lui%avons%accord%et%accordons%la%charge%de%
capitaine,%pour%par%lui%en%jouir%aux%titres,%honneurs%et%prrogatives%etc.%
'
Sign,%Boucher,%secrtaire%de%la%mairie.%Gratis.%
%
[2]% Cette% formule% attentatoire% ayant% t% dnonce% au% district% des% Cordeliers,% dont% le% zle% et% les%
maximes%patriotiques%sont%si%bien%connues,%lassemble%gnrale,%alarme%de%voir%le%maire%de%Paris%
sriger% en% arbitre% de% la% Commune,% changer% en% places% permanentes,% honoriques,% privilgies% et%
possdes%sous%son%bon%plaisir,%les%commissions%dofciers%de%la%milice%nationale%qui%ne%dpendent%
que%du%libre%choix%des%citoyens,%%a%pris%la%sage%rsolution%de%les%rappeler%%lesprit%de%leur%institution.%
%
En% consquence,% elle% a% invit% tous% les% ofciers% de% son% bataillon% % rapporter% leurs% brevets,% quils% se%
sont% tous% empresss% de% remettre% sur% le% bureau;% et% cet% hommage% aux% vrais% principes% de% toute%
constitution% libre% ne% fait% pas% moins% dhonneur% aux% citoyens% patriotes% qui% lont% rendu% qu% ceux% qui%
lont%provoqu.%
%
Le%mme%jour,%le%district%des%PetitsQAugustins%a%fait%la%mme%invitation;%les%brevets%ont%galement%t%
rapports;% et% sans% doute% que% les% autres% districts% sempresseront% de% consacrer% par% leur% exemple% les%
vrais%principes%dont%lobservation%rigoureuse%peut%seule%servir%de%frein%aux%dpositaires%de%lautorit,%
affermir%la%libert%et%cimenter%la%flicit%publique.%
%
[3]% On% a% discut% hier% % la% Ville% les% moyens% de% diminuer% lautorit% du% maire.% Je% crois% que% cest% une%
fausse% marche% qui% nous% ramnerait% bientt% aux% mmes% dsordres% dont% nous% voulons% sortir.% Les%
limites%donnes%au%pouvoir%excutif%ne%sont%que%de%vaines%mesures%tant%que%les%commettants%nont%
pas%la%jouissance%de%rprimer%leurs%mandataires%et%de%les%rappeler%au%devoir,%maxime%fondamentale%
de%toute%bonne%constitution%et%%laquelle%on%est%rappel%sans%cesse%lorsquon%veut%assurer%la%libert.%
%
Rexions$de$lauteur$
$
Lorage%qui%nous%menace%a%t%pressenti%il%y%a%trois%mois.%Jai%vu%les%premires%vapeurs%se%former%en%
nuages,%jen%ai%observ%les%dveloppements%et%suivi%les%progrs.%Aujourdhui%il%est%prt%%gronder%sur%
nos%ttes,%il%faut%quil%soit%conjur,%ou%il%nous%crasera.%
A%mon%retour%%Paris,%le%premier%criteau%sur%lequel%je%jetai%les%yeux%tait%une%ordonnance%de%police.%
Quelle%fut%ma%surprise%dy%lire%en%grosses%lettres,%DE%PAR%M.LE%MAIRE%ET%MM.LES%LIEUTENANTS%DE%
MAIRE,%IL%EST%ORDONNE%etc.!%%
Quel%est%donc%ce%nouveau%langage,%me%demandaiQje%%moiQmme?%Quoi!%le%maire%de%Paris%nest%plus%le%
simple%prsident%de%lassemble%des%[4]%mandataires%provisoires%de%la%Commune,%il%ordonne%en%son%
nom%et%en%celui%de%ses%ofciers,%il%affecte%un%ton%imprieux,%tandis%que%le%monarque%sen%abstient%luiQ
mme.%
%
Une%affaire%essentielle%mappelant%%la%mairie,%je%vis%%une%chemine%le%tableau%des%dpartements%de%
M.du%Tertre.%Jen%s%tirer%copie%pour%le%commenter,%je%vais%le%mettre%sous%les%yeux%de%mes%lecteurs.%
%
Administration$de$la$police$de$Paris$
Division$des$dpartements$
M.Duport$du$Tertre,$lieutenant$de$maire$
%
Administrateurs$
MM.%Le%Scene%des%Maisons%
Linspection%%et%la%police%des%spectacles;%recherches%sur%les%trangers,%voyageurs%ou%tablis;%police%des%
domestiques.%
Fallet%
Vauxhall,% cirque,% panthon,% clubs,% salons,% foires,% marchs,% promenades% publiques,% balayage,%
arrosement,%bals%publics,%maisons%de%jeux,%carnavals%et%autres%objets%y%relatifs.%
Penchet%
Htels%garnis,%cafs,%auberges,%recrues,%soldats,%femmes%publiques.%
[5]%Manuel%
Librairie,% estampes,% colporteurs,% dnombrement% des% habitants% de% Paris,% inspection% des% registres% de%
naissances,%mariages%et%spultures.%%
Thoullion%
La% sret% publique% en% gnral,% les% dclarations% qui% intressent% cette% partie,% les% correspondances% y%
relatives% dans% tout% le% royaume% avec% les% ministres,% les% cours% et% juridictions% et% avec% les% ofciers% des%
marchausses;%enn%les%passeports%et%les%affaires%qui%nont%pas%de%dpartement%xe.%
Du%Clozey%
Incendies,% pompiers,% ramonage,% poids% et% mesures,% inspection% des% liqueurs,% maladies,% poste% aux%
chevaux,%voitures%de%place%publique,%barrires%et%tout%ce%qui%est%relatif%%la%perception%des%droits.%
%
Effray%de%la%multiplicit%des%objets%quembrasse%le%tableau%dun%seul%dpartement%(et%que%doit%tre%
lensemble% de% tous% les% dpartements,% car% il% y% en% a% huit1!)% je% contemplais% en% silence% ce% pouvoir%
formidable%qui%venait%de%slever%au%milieu%de%nous%et%dont%javais%pressenti%lexcs%par%les%premires%
tentatives%de%lhomme%qui%en%est%[6]%revtu,%ou%plutt%par%les%projets%ambitieux%du%principal%ministre,%
qui%le%faisait%%servir%%ses%vues.%
%
Le% maire% a% remplac% le% prvt% des% marchands.% Dabord% humble% prsident% des% mandataires%
provisoires%de%la%Commune,%il%en%est%bientt%devenu%le%chef.%Comme%il%a%chemin!%Aujourdhui%ce%nest%
plus%un%simple%dput%%la%tte%de%ses%collgues,%cest%un%magistrat%suprme%qui%runit%dans%ses%mains%
toute% lautorit% du% corps% municipal,% du% lieutenant% de% police,% du% prvt% de% Paris,% du% gouverneur% de%
Paris,%du%ministre%de%Paris%et%une%partie%de%celle%du%ministre%de%la%Guerre%et%des%gentilshommes%de%la%
chambre.%%
1
Cest--dire, autant que de lieutenants de maire, pour lesquels ils ont t faits.
Non%moins%puissant%que%ltaient%autrefois%les%maires%du%palais,%il%commande%dans%la%capitale%o%il%est%
plus%matre%que%le%roi%luiQmme.%
%
Loin%de%paratre%lhomme%de%la%chose%publique,%il%en%est%larbitre.%Autour%de%lui%sont%rassembls%les%
bureaux%de%ladministration,%il%afche%le%style%rvoltant%de%la%chancellerie%au%moment%mme%o%le%roi%
parat% labandonner% et% du% milieu% dun% cercle% brillant% ou% de% dessus% un% lit% de% mollesse,% il% dicte% des%
ordres%imprieux.%
%
Sil% a% le% pouvoir% dun% satrape,% il% en% affecte% lempire.% Il% dispose% de% la% force% publique.% Il% dispose% des%
milices% nationales% et% le% commandant% gnral% vient% humblement% recevoir% ses% ordres.% Oubliant% la%
source% de% son% existence% politique% et% foulant% aux% pieds% les% droits% sacrs% de% la% Commune,% dont% il% [7]%
nest% que% lorgane,% il% a% limprudence% dexpdier% en% son% nom% des% brevets% dofciers;% il% sefforce% de%
changer% en% places% permanentes% de% simples% commissions,% toujours% rsignables% % la% volont% des%
commettants% et% cones% pour% un% terme% limit.% Attentat% rvoltant% qui% renverse% tous% les% rapports% et%
qui%tend%%transformer%les%soldats%de%la%patrie%en%cratures%dun%simple%administrateur,%dun%simple%
employ.%
%
Jamais%commis%du%peuple%ne%fut%moins%populaire.%Jamais%commis%du%peuple%naffecta%plus%lamour%de%
la%domination.%Environn%dofciers%et%accompagn%de%gardes,%il%habite%un%palais%sompteux;%sa%table1%
est%couverte%des%productions%de%tous%les%climats;%il%donne%des%ftes%et%le%faste%de%ses%ameublements%
insulte% % la% misre% publique.% Bientt% vous% le% verrez% couvert% de% pourpre% et% ceint% du% cordon% des%
mannequins%de%la%cour,%taler%sa%vanit%dans%les%spectacles%et%les%jardins%royaux.%
%
Quel%parti%prendre?%Abolir%la%charge%de%maire,%parfaitement%inutile%%la%chose%publique%et%uniquement%
propre%%seconder%le%pouvoir%ministriel.%[8]%Il%serait%convenable%que%les%bureaux%fussent%%lHtel%de%
Ville,% mais% il% est% indispensable% qu% leur% tte% soient% placs% des% administrateurs% verss% dans% les%
affaires.% Ils% doivent% tre% lus% par% lassemble% des% reprsentants% de% la% Commune,% se% reconnatre%
comptables% % elle% seule% de% leur% gestion.% Pour% leur% faire% sentir% leur% dpendance,% leur% lection% sera%
renouvele%tous%les%trois%mois,%au%cas%quils%aient%bien%mrit%de%la%patrie.%Et%leur%gestion,%toujours%
inspecte%dofce%par%une%commission%particulire,%pourra%ltre%en%tout%temps%par%les%membres%de%
lassemble.%Enn%tout%acte%dautorit%doit%se%faire%au%nom%de%la%Commune.%
%
Lhomme%de%bien%vit%de%son%travail%mais%il%ne%fait%pas%une%spculation%des%services%rendus%%la%patrie.%
Que%les%appointements%des%administrateurs%soient%donc%honntes%sans%tre%excessifs%et%que%lhonneur%
de%servir%lEtat%soit%compt%pour%quelque%chose.%
%
Quant% % M.Bailly,% la% cour% le% comblera% de% grces% suivant% la% coutume.% Mais% cet% homme% sans% capacit%
politique,% sans% caractre% public% nest% pas% fait% pour% reparatre% % la% tte% de% la% municipalit;% il% y%
deviendrait% dangereux% par% ses% liaisons% avec% les% ministres,% ennemis% naturels% de% la% nation.% Encore%
moins% doitQon% y% recevoir% les% ofciers% de% maire,% leur% faction% redoutable% serait% bientt% releve.% On% le%
renverra%donc%dans%lAssemble%nationale,%o%il%sera%bientt%confondu%dans%la%foule%des%dputs%qui%
se%contentent%dopiner%de%la%culotte.%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie,%n39%
1
On a cherch avec une curiosit maligne le sens allgorique des armes nouvelles de M.Bailly. Rien de si simple, ce
sont des armes parlantes: le maire est une abeille vorace qui enlve de plusieurs manires le miel au peuple, pour le
faire distiller sur sa table. Lhumble acadmicien sest fait donner un traitement de 110.000 livres, sans le casuel.
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$79$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Discussion' sur' le' prtendu' don' patriotique' des' Genevois' 9' Sentiment' de' lauteur' sur' ce' sujet' 9'
Dnonciation' de' M.de' Saint9Priest' touffe' par' la' faction' aristocratique' de' lAssemble' nationale' 9'
Nouvelles'observations'importantes'sur'la'ncessit'dabolir'la'mairie'et'de'renvoyer'M.Bailly''sa'place'
de'dput'de'la'nation'
'
$
$Sance$du$jeudi$soir$24$dcembre$$
%
M.de%Virieu%rappelant%le%don%patriotique%de%Genve%a%demand%que%lAssemble%dcidt%sil%serait%ou%
ne%serait%pas%accept.%Il%a%opin%pour%lacceptation.%
%
[2]% M.% Rewbell% a% opin% pour% la% rjection,% attendu% quun% don% nest% point% patriotique% lorsquil% nest%
point% fait% par% des% patriotes% et% attendu% que% ce% don% serait% regard% de% lEurope% entire% comme% un%
atermoiement%offert%%un%dbiteur%par%ses%cranciers.%
%
M.de%Volney%a%remarqu%que%ce%nest%point%de%la%part%du%gouvernement%genevois%que%ce%don%est%fait%%
la%France,%mais%de%la%part%dun%petit%nombre%dhommes%qui%sefforcent%ainsi%de%se%mnager%la%garantie%
de%la%puissance%quils%ont%usurpe%sur%leurs%concitoyens.%
%
M.Destourmelles%venait%de%proposer%que%M.le%prsident%crivt%au%premier%ministre%des%Finances,%qui%
a%prsent%ce%don%de%la%part%des%Genevois,%de%sinformer%sil%est%offert%%raison%des%proprits%quils%
ont% en% France,% lorsque% M.de% Volney% a% reprsent% que% lAssemble% ne% tardera% pas% % recevoir% des%
ptitions% dun% trs% grand% nombre% de% citoyens% de% Genve% contre% un% petit% nombre% dhommes% qui% se%
sont%empars%de%lautorit%et%qui%ont%trouv%le%secret%de%se%la%faire%garantir.%
%
La%motion%de%M.de%Virieu%a%t%ajourne%%mardi%%soir.%
%
Daprs% les% observations% de% M.de% Volney,% nous% croyons% que% le% prtendu% don% patriotique% de% Genve%
est% une% vritable% sduction% qui% sera% repousse% avec% ddain% par% lAssemble% nationale.% Jaloux% de% la%
gloire%de%la%France,%le%lgislateur%se%prteraitQil%%river%les%fers%des%Genevois%tandis%quil%est%occup%%
rompre%ceux%des%Franais?%SaviliraitQil%%recevoir%pour%la%France%le%prix%dun%honteux%attentat%contre%
la%libert%publique,%insinu%par%le%ministre%%des%Finances?%Mais%quand%ce%motif%nexisterait%pas,%il%en%
est%un%autre%sufsant:%[3]%cest%que%les%Genevois%nayant%aucun%titre%pour%offrir%un%don%patriotique,%
quelle% que% soit% la% dtresse% de% la% France,% elle% ne% doit% point% sabaisser% % recevoir% laumne% des%
trangers.%Et%puis,%que%penserait%la%postrit%des%Franais?%Quoi!%ils%seraient%rduits%%recevoir%dune%
petite%association%trangre%un%mince%don,%tandis%que%les%traitants%de%lEtat%ont%des%puits%dor%quils%
tiennent%ferms.%
On% allait% passer% % lordre% du% jour.% M.Renaud% sempressant% de% rappeler% laffaire% des% subsistances% de%
SaintQDomingue%a%demand%prompte%dlibration.%M.Nayrac%a%rpondu%que%cette%affaire%tait%si%peu%
pressante,%que%la%belle%farine%de%Bordeaux%ne%valait%%SaintQDomingue%que%4%sols%la%livre%et%celle%des%
colonies% amricaines% 3% sols,% assertion% contre% laquelle% MM.Renaud,% dArcy% et% Lamelle% ont% rclam.%
Cette%affaire%a%t%ajourne%%mardi%soir.%
%
Ensuite%on%a%entendu%le%rapport%du%comit%des%dix%sur%les%questions%proposes%dans%le%mmoire%du%
Garde%des%Sceaux%adress%%lAssemble%le%8%de%ce%mois.%Ce%rapport%se%borne%%une%explication%sur%les%
fonctions% des% adjoints,% ou% plutt% % une% combinaison% des% articles% de% jurisprudence% criminelle% dj%
dcrts,%le%travail%du%comit%sur%cet%objet%ntant%pas%encore%prt.%
%
Enn% M.Gouy% dArcy% a% demand% jour% et% heure% pour% renouveler% sa% dnonciation% contre% M.de% SaintQ
Priest.%De%bruyants%rappels%%lordre%ont%touff%sa%voix%et%la%sance%a%t%leve.%Quoi!%on%se%jouera%de%
tout% au% sein% mme% du% snat% national% et% lon% criera% % lordre% pour% faire% rgner% le% dsordre% le% plus%
scandaleux!% Que% devient% donc% la% responsabilitdes% ministres% si% lAssemble% ne% veut% pas% mme%
entendre%parler%de%leur%prvarication?%
[4]%Une%pareille%partialit%%annonce%combien%la%majorit%des%membres%est%corrompue,%ce%qui%ne%fait%
que% trop% sentir% la% ncessit% de% la% purger% des% nobles% et% des% prlats% qui% nont% % plus% droit% dy% siger%
daprs%les%principes%consacrs%par%la%rvolution.%
%
Nouvelles$observations$importantes$sur$la$ncessit$dabolir$la$mairie$
%
Jai%propos%dabolir%la%mairie,%et%elle%doit%ltre%par%trois%raisons%sans%rplique:%elle%est%inutile,%elle%est%
onreuse,%elle%est%funeste%%la%libert.%
%
Comment% douter% quelle% soit% inutile,% puisque% le% maire% ne% doit% tre,% au% fond,% que% le% prsident% de% la%
municipalit%et%que%tout%ce%qui%se%fait%en%son%nom%peut%se%faire%galement%en%celui%de%la%Commune?%
Dailleurs,%la%mairie%est%bien%loin%de%tirer%quelque%avantage%du%personnel%de%M.Bailly.%Les%maximes%de%
soumission% % lautorit% % royale% quil% a% suces% ds% lenfance,% lhabitude% o% il% a% t% toute% sa% vie% de%
rechercher%des%places%et%des%pensions%et%son%commerce%journalier%avec%les%cratures%de%la%cour,%ses%
besoins%et%son%intrt%ne%sont%propres%qu%teindre%dans%le%coeur%cet%amour%de%lindpendance,%qui%
seul%caractrise%les%vrais%patriotes,%tandis%que%les%grces%nombreuses%quil%a%reues%du%roi%le%mettent%
dans%la%dpendance%du%ministre.%Et%puis,%neuf%comme%un%enfant%dans%ladministration%municipale,%il%
na%aucun%des%talents%qui%font%ladministrateur%public.%
%
Il%est%incontestable%que%la%mairie%est%une%charge%onreuse%%lEtat.%Et%pour%sentir%%quel%point,%il%suft%
de%jeter%un%coup%dil%sur%le%train%de%M.Bailly,%sur%le%faste%de%sa%maison,%la%somptuosit%[5]%de%sa%table%
et% de% ses% ameublements,% son% nombreux% domestique,% ses% gardes% et% le% traitement% de% ses% huit%
lieutenants,%dont%le%moindre%a%voiture%aux%frais%du%public1.%
%
Porter%%1.200.000%livres%annuelles%les%frais%dont%cette%charge%de%parade%grve%le%trsor%national,%c'est%
caver% au% plus% bas,% elle% consume% donc% en% pure% perte% la% substance% de% cinq% mille% malheureux% quelle%
rduit%%mourir%de%faim.%
%
On% dit% que% la% charge% de% maire% exige% de% la% reprsentation% et% quil% est% de% la% dignit% de% la% Commune%
daccorder%%son%chef%un%traitement%honorable.%
1
Nest-il pas rvoltant de voir un pdant de collge barbouill de grec et dhbreux, dcor du titre de lieutenant de
maire, se pavaner dans un appartement magnique, se donner en spectacle et faire les quatre coins de Paris dans un
carrosse dor.
Et% pourquoi% faire% cette% reprsentation% fastueuse?% Elle% peut% convenir% % un% nancier,% % un% homme%
opulent%qui%na%pas%dautre%moyen%de%sattirer%de%la%considration.%Mais%convientQelle%%un%magistrat%
populaire,% qui% doit% tre% avare% des% deniers% publics,% qui% doit% au% citoyen% lexemple% de% lintgrit% et% du%
dsintressement?% Brutus% habitaitQil% sous% des% lambris% dors% pendant% son% consulat?% Caton% avaitQil,%
durant%sa%censure,%de%brillants%%coursiers,%une%suite%nombreuse%de%valets,%des%meubles%recherchs?%Et%
Camille%tenaitQil%table%ouverte%durant%sa%dictature?%%
%
Dautres%temps,%dautres%murs,%direzQvous%sans%doute.%SouvenezQvous%donc%de%Frdric%II,%dont%le%
nom%seul%en%imposait%%lEurope%entire.%EstQce%[6]%par%le%faste%quil%sest%acquis%la%considration%de%
lunivers?% Il% vivait% comme% un% simple% particulier,% sa% table% tait% frugale,% il% ntait% quen% uniforme% et%
souvent%un%habit%fan%couvrait%le%hros.%
%
Loin%de%donner%de%la%considration,%le%luxe%ne%sert%presque%jamais%qu%exciter%lenvie%et%%provoquer%
le% sarcasme.% Non,% ce% nest% point% par% des% dehors% brillants% quun% homme% public% peut% reprsenter%
dignement,%cest%par%le%dveloppement%des%talents%de%lhabile%administrateur%et%lexercice%des%vertus%
publiques,% par% son% respect% pour% la% justice,% par% son% amour% pour% lhumanit.% Cest% ainsi% que%
reprsentaient% les% Antonins,% les% MarcQAurle,% les% Trajan.% Que% resteQtQil% aujourdhui% de% la% pompe%
asiatique%de%Louis%XIV,%que%souvenir%amer%et%mpris?%Et%questQil%rest%des%rgnes%de%Louis%XII%et%de%
Henri% IV,% que% souvenir% de% leur% quit% et% de% leur% bncience?% Cest% % ces% titres% seuls% que% leur%
mmoire%sera%toujours%en%vnration%aux%Franais.%
%
Mais%quoi!%nous%ne%cessons%de%nous%lever%contre%le%faste%du%monarque,%et%nous%justions%le%luxe%du%
maire.%Ne%seronsQnous%donc%jamais%quinconsquence%et%contradiction?%
%
Au% demeurant,% quon% ne% sy% trompe% point.% Cette% reprsentation% juge% ncessaire% % la% dignit% de% la%
mairie%nest%que%le%voile%dont%les%intrigants%cherchent%%couvrir%le%prix%de%leur%vnalit%aux%ordres%du%
ministre.%
%
Enn,%la%mairie%est%une%charge%dangereuse%en%ce%quelle%forme%une%administration%isole,%revtue%de%
toute% lautorit% de% la% Commune% et% en% ce% que% le% maire% et% ses% ofciers% peuvent% conniver% avec% le%
ministre,%concourir%%tous%ses%projets%ambitieux%et%machiner%la%ruine%de%la%patrie.%
%
[7]% Cest% cet% exemple% alarmant% que% nous% avons% aujourdhui% sous% les% yeux.% En% srigeant% chef% dune%
administration% particulire,% qui% na% presque% plus% rien% de% commun% avec% la% municipalit,% M.Bailly% ou%
ses%soufeurs%ont%tent%de%rduire%%linaction%les%soixante%administrateurs%nomms%par%les%districts.%%
%
Ds% lors,% lexercice% du% pouvoir% municipal% sest% concentr% entre% les% mains% du% maire% et% de% ses%
lieutenants;% ils% ont% choisi% des% commis% dvous% % leurs% projets% et% toutes% leurs% oprations,% rendues1%
secrtes,%sont%devenues%aussi%trangres%%la%Commune%quau%Divan.%
1
M.Broutin de Longuerue, nomm administrateur la Ville par le district des Cordeliers pour remplacer M.Perilhe,
se rendit chez M.Vauvilliers, lun des lieutenants de maire. Voici le petit dialogue quils eurent ensemble. - Je
dsirerais savoir, M.Vauvilliers, quoi je puis tre bon dans les bureaux. - Vous travaillerez avec M.Charpin. - Mais,
Monsieur, ne pourrai-je pas prendre connaissance de ce qui a trait aux subsistances, pour en rendre compte mon
district? - Cela ne vous regarde pas. - Des marchs conclus dans les provinces? - Cela ne vous regarde pas. - Des
achats faits aux environs de Paris? - Cela ne vous regarde pas. - A quoi donc me destinez-vous? - Vous aurez le
dpartement des signatures.
Lettre$$lauteur$
De%Grasse,%le%20%dcembre%1789%
Les% Communes% et% les% municipalits% sont% les% mmes% partout;% partout% elles% sont% diriges% par% des% [8]%
bavards,% des% intrigants% ou% des% aristocrates.% Tout% sy% passe% dans% le% secret;% les% consuls% cachent% une%
partie%des%choses%aux%comits,%les%comits%en%cachent%une%partie%au%public;%on%fait%mystre%de%tout,%on%
ne% trouverait% pas% un% papier% % lire% % lHtel% de% Ville,% ftQil% public.% Les% Finances% sont% dans% le% plus%
mauvais%tat%et,%ce%quil%y%a%dinconcevable,%cest%que%personne%nose%se%plaindre%ou%rclamer.%Enn%
une%anarchie%complte%rgne%dans%toutes%les%assembles.%Fasse%le%ciel%quelle%ne%nous%replonge%pas%
dans%lesclavage!%
Il% y% a% huit% jours% qu% la% suite% dune% orgie,% une% compagnie% de% chasseurs% de% Monsieur% fondit,% % dix%
heures% du% soir,% sur% un% corps% de% milice,% sabre% % la% main;% plusieurs% furent% blesss.% Le% lendemain,% les%
bourgeois%sassemblrent,%les%ofciers%des%chasseurs%{leur}%assurrent%verbalement%que%leurs%soldats%
seraient%casss,%et%laffaire%neut%pas%de%suite.%
%
On%souscrit%en%province%chez%tous%les%matres%de%postes.%%
%
Et% % Paris,% au% bureau% de% lauteur,% rue% de% lAncienneQComdie,% o% toutes% les% lettres% et% mmoires%
doivent%tre%envoys%francs%de%port.%
%
Le%prix%de%la%souscription%%dun%trimestre%de%ce%journal,%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
$
$
$
$
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$80$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Lettre' du' contrleur' gnral' des' Finances' ' lAssemble' nationale' 9' Dcret' qui' ordonne' une'
prolongation' pour' la' perception' des' contributions' patriotiques' 9' Obstacles' mis' par' le' ministre' ' la'
rforme'des'abus'des'pensions'9'Prvarication'odieuse'du'comit'des'rapports'9'Rexions'de'lauteur'
'
$
$Sance$du$26$dcembre$1789$$
%
On%a%pris%lecture%dune%lettre%de%M.Lambert,%contrleur%gnral,%dans%laquelle%il%se%plaint%du%refus%fait%
%Dreux%de%continuer%le%paiement%des%impts%sur%les%cuirs,%les%vins%et%autres%objets%de%commerce%et%
den%laisser%percevoir%le%montant%par%les%commis%de%ladministration.%%
Il% y% sollicite% lAssemble% [2]% nationale% dcrire% % la% municipalit% de% Dreux% quelle% entend% assurer%
lexcution% rigoureuse% de% ses% dcrets,% qui% ordonnent% la% continuation% de% la% perception% des% impts%
existants%jusqu%ce%quelle%en%ait%ordonn%autrement.%A%linstant%un%dput%de%Dreux%a%observ%que%ce%
ntaient% ni% les% habitants% aiss,% ni% la% municipalit% qui% troublaient% la% perception% de% limpt% dont% ils%
sentaient%tous%la%ncessit,%mais%les%vignerons,%les%cabaretiers%et%les%tanneurs,%qui%imaginaient%peutQ
tre% saffranchir% % % leur% prot% dun% droit% qui,% en% dernire% analyse,% portait% tout% entier% sur% les% seuls%
consommateurs.%
On% est% all% aux% voix% et% lAssemble% a% autoris% M.le% prsident% % crire% la% lettre% demande% par% le%
contrleur%gnral.%
%
M.Lebrun,% membre% du% comit% des% Finances,% aprs% avoir% fait% un% rapport% relatif% % la% contribution%%
patriotique,%a%propos%de%dcrter%un%nouveau%dlai%pour%faire%les%dclarations%ordonnes,%de%le%xer%
% deux% mois% et% de% permettre% ensuite% aux% municipalits% duser% de% contrainte% contre% ceux% qui% ne% se%
seraient%pas%prsents.%
%
M.de% Roederer% a% demand% que% le% mot% contrainte,% qui% est% contraire% % lesprit% du% dcret% de% la%
contribution%patriotique,%ft%ray%et%que%la%liste%de%tous%les%contribuables%patriotes%ft%imprime.%Un%
autre% membre% a% propos% dimprimer% et% le% nom% de% chaque% contribuable% et% le% montant% de% chaque%
contribution.%
%
M.Camus%a%restreint%la%liste%aux%noms%des%contribuables.%M.de%Virieu%appuyant%cette%motion%a%ni%par%
ces%mots:%
La%Hollande%a%t%dans%une%bien%plus%violente%crise%que%nous;%il%sagissait%de%se%soustraire%au%joug%de%
lEspagne.%Elle%ordonna%une%contribution%patriotique%et%[3]%sen%rapporta%%la%bonne%foi%de%tous%ses%
citoyens.%La%France%seraQtQelle%moins%conante?%
%
M.Letellier% a% demand% limpression% du% montant% des% contributions,% comme% un% moyen% de% parvenir% %
connatre% la% richesse% du% commerce% pour% pouvoir% limposer;% il% sest% lev% contre% tout% faux%
mnagement%qui%exposerait%lEtat%%se%priver%dune%ressource%sur%laquelle%il%avait%droit%de%compter.%
%
On%est%revenu%%la%question%pralable;%on%la%divise,%et%le%dcret%suivant%a%t%rendu:%
%LAssemble% nationale% considrant% que% les% circonstances% publiques% et% particulires,% les% variations%
que% doit% oprer% dans% les% revenus% lheureuse% rvolution% qui% va% runir% et% rgnrer% les% Franais,%
linaction%de%la%plupart%des%municipalits,%les%doutes%qui%se%sont%levs%sur%lesprit%et%lextension%de%la%
loi%ont%d%retarder%la%dclaration%prescrite%par%son%dcret%du%6%octobre%dernier.%
%
Considrant%quun%nouveau%dlai%est%sollicit%par%les%raisons%les%plus%lgitimes;%quil%importe%surtout%
que%les%premiers%actes%de%ces%nouvelles%municipalits,%qui%vont%tre%pour%les%peuples%les%gages%et%les%
garants%de%la%libert,%de%la%scurit,%de%toutes%les%prosprits%publiques%et%particulires,%ne%soient%pas%
des%actes%de%rigueur%mais%de%conance%et%de%patriotisme,%a%dcrt%quil%sera%accord%un%dlai%de%deux%
mois%%dater%du%jour%de%la%publication%du%prsent%dcret%pour%faire%les%dclarations%prescrites%par%son%
dcret%du%6%octobre%dernier;%que%ce%nouveau%dlai%expir,%les%municipalits%appelleront%tous%ceux%qui%
seront% encore% en% retard;% que% la% liste% des% noms% des% contribuables% % patriotes% sera% imprime,% avec% la%
liste%des%sommes%quils%se%seront%soumis%%payer.%
%
[4]%M.%Camus%a%inform%lAssemble,%quen%vertu%de%la%permission%accorde%%tout%dput,%il%avait%pris%
divers%renseignements%au%comit%des%Finances%sur%les%pices%justicatives%concernant%les%pensions;%
quil%y%en%avait%trouv%quelquesQunes%mais%que%le%livre%rouge%ny%tait%pas%encore%et%quil%tait%instant%
quil%ft%remis%au%plus%tt.%%
Rappelant% quelques% pensions% accordes% % un% particulier,% parce% quil% avait% t% oblig% dabandonner%
une% partie% de% ses% biens% % ses% cranciers,% cestQQdire% de% payer% ses% dettes,% il% a% ajout% quon% aurait%
lindcence%de%payer%ces%pensions%en%1790%de%prfrence%aux%rentes%et%il%a%propos%de%prvenir%cet%
abus% odieux% en% dcrtant% qu% lavenir% aucune% pension% ne% pourrait% excder% 12.000% livres;% que% tout%
traitement%cesserait%ds%quon%noccuperait%plus%la%place%%laquelle%il%a%t%attach.%
%
Il%a%conclu%en%observant%que%le%moment%ntait%peutQtre%pas%trs%loign%o%lon%ne%voudrait%pas%plus%
accepter%une%pension%que%recevoir%laumne.%Sa%motion%a%t%ajourne%%mercredi%%prochain.%
%
Observation$
%
Il% est% bien% vident,% et% par% lindlit1%de% la% liste% des% pensions,% et% par% le% retard% de% la% remise% du% livre%
rouge,%que%le%ministre%des%Finances%na%pas%dessein%de%rformer%les%abus%criants%de%lautorit%et%que,%
suivant%sa%coutume,%il%sacrie%[5]%sans%cesse%le%salut%public%%la%crainte%de%mcontenter%les%vampires%
de%lEtat,%de%se%faire%des%ennemis%et%de%perdre%sa%place.%Il%court%moins%de%risques%%fouler%le%peuple.%
Aussi% aQtQil% recours% aux% emprunts,% aux% anticipations,% aux% expdients% dagiotage,% aux% vexations,% aux%
nouveaux%impts,%oprations%dsastreuses%dont%tout%le%poids%retombe%sur%les%pauvres%auxquels%son%
cur%paternel%ne%craint%pas%denlever%leur%dernier%aliment.%
%
M.le%prsident%a%inform%lAssemble%quon%lui%avait%prsent%%signer%un%imprim%venant%du%comit%
des%rapports;%que%cet%imprim%portant%le%timbre%de%lAssemble%nationale%tait%sign%de%M.Rhedon,%
secrtaire%du%comit%et%de%M.%lvque%de%Chlons,%prsident;%que%cet%imprim,%quil%navait%pas%mme%
lu,%tait%contre%lusage.%En%consquence,%il%a%demand%que%le%membre%saisi%de%cette%pice%ft%tenu%de%la%
rapporter%et%que%M.Rhedon%voult%bien%expliquer%de%quoi%il%sagissait.%
%
Pour%se%disculper,%M.Rhedon%allgue%que%ntant%secrtaire%que%depuis%trois%jours,%il%ignorait%lusage%
et%avait%sign%parce%quil%avait%vu%la%signature%de%M.lvque%de%Chlons.%
%
Aprs%quoi,%M.Hbrard%a%dit%quil%tait%charg%du%rapport%de%laffaire%de%la%Ville%de%Belesme,%qui%avait%
dnonc% lintendant% dAlenon% et% son% subdlgu;% que% cette% affaire,% envoye% au% comit% des%
recherches,%tait%revenue%au%comit%des%rapports%qui%avait%rdig%un%certicat%portant%que%lavis%du%
comit% tait% quil% ny% avait% lieu% % dlibrer;% que% ce% certicat% est% la% pice% qui% avait% t% prsente% %
signer%au%prsident.%%
%
Sur%quoi,%M.Duport%a%propos%de%dcrter%qu%lavenir%nul%comit%ne%[6]%pourra,%en%aucun%cas,%rendre%
public%aucun%avis%que%lAssemble%ne%lait%pralablement%ordonn.%Cette%motion%a%t%adopte,%sauf%
rdaction.%
%
M.Sacher%a%propos%de%dcrter%que%lacte%prsent%%M.%le%prsident%et%par%lui%sign%serait%rapport%
dans%le%jour,%et%que%dans%le%cas%o%il%ne%le%serait%pas,%M.le%prsident%crirait%%la%Ville%de%Belesme%pour%
lui%dclarer%que%cet%acte%ne%mritait%%aucune%conance,%ce%qui%a%t%dcrt.%Aprs%quoi,%M.le%prsident%
a%lev%la%sance.%
Rexions$
%
On%ne%peut%lire%cet%article%sans%tre%saisi%dindignation%et%deffroi.%%
1
Une preuve bien vidente de lindlit de la liste des pensions, cest que les Noailles, qui tirent plus de 18.000.000
livres du trsor public, ne sont pas ports pour un sol sur cette liste.
Comment!%le%comit%des%rapports,%subjugu%par%les%ennemis%de%la%patrie,%prend%donc%audacieusement%
sur% lui% de% faire% parler% lAssemble% nationale% sans% la% consulter,% aprs% avoir% surpris% la% signature% du%
prsident,%pour%imposer%silence%aux%citoyens%outrags.%Il%srige%en%juge%suprme,%pour%soustraire%%la%
justice%deux%agents%du%pouvoir%accuss%de%malversations.%
%
Et%au%lieu%de%faire%un%exemple%svre%des%membres%indles%de%ce%comit,%lAssemble%nationale%se%
contentera% darrter% qu% lavenir% on% ne% fera% intervenir% lAssemble% sans% lavoir% consulte.% Osons% le%
dire%%la%confusion%du%lgislateur:%si%cette%manuvre%tnbreuse%avait%t%commise%dans%le%Parlement%
dAngleterre,%M.Rhedon%aurait%t%dclar%incapable%de%remplir%%jamais%aucun%emploi%public,%tandis%
que% M.Hbrard% et% lvque% de% Chlons% auraient% t% renferms% % la% Tour.% On% leur% ferait% leur% procs%
comme%%des%criminels%%dEtat%et%ils%subiraient%une%peine%infamante,%si%on%ne%leur%inigeait%une%peine%
capitale.%
%
[7]%Mais%quoi!%nestQce%donc%pas%assez%que%lAssemble%nationale%renferme%dans%son%sein%des%prlats%
et%des%nobles,%factions%ennemies%dont%le%cur%avili%soupire%toujours%aprs%le%retour%du%despotisme?%
NestQce% pas% assez% que% lAssemble% nationale% renferme% dans% son% sein% une% foule% de% plbiens%
ambitieux,%avides%et%corrompus?%NestQce%pas%assez%que%lAssemble%nationale%renferme%dans%son%sein%
une% foule% de% membres% sans% vues% et% sans% lumires?% FautQil% que% la% nation% ait% encore% % redouter% les%
manuvres% clandestines% des% comits?% FautQil% que% dindignes% dputs% surprennent% des% signatures%
pour%consommer%de%noires%perdies%et%que%ces%trames%tnbreuses%exposent%la%libert%publique,%le%
salut%de%lEtat.%
%
O%nation%corrompue!%ctait%donc%trop%peu%de%ta%vanit,%de%ta%prsomption,%de%ta%lchet.%Ton%avarice,%
ta%cupidit,%ta%vnalit,%ta%dpravation%devaient%encore%cimenter%la%servitude.%Chante%stupidement%tes%
exploits,%enivreQtoi%du%rcit%fabuleux%de%ton%triomphe.%Ta%libert%nest%quun%songe,%tu%es%plus%esclave%
que%jamais.%
Avertissement$
%
Le%terme%de%la%socit%faite%avec%les%libraires%chargs%de%la%distribution%de%LAmi'du'Peuple%est%expir.%
Ayant%eu%les%raisons%les%plus%graves%de%leur%retirer%ma%conance,%jai%prvenu%Messieurs%les%abonns%
que%le%seul%bureau%o%ils%puissent%souscrire%avec%sret%est%celui%de%lauteur,%n39,%rue%de%lAncienneQ
Comdie.%Ne%mtant%port%garant%que%des%engagements%contracts%avant%le%12%de%dcembre%[8]%avec%
le%sieur%Dufour,%jinvite%Messieurs%les%souscripteurs%%lui%retirer%leurs%abonnements%faits%depuis,%sils%
dsirent%recevoir%le%journal%dont%le%service%se%fera%avec%rgularit%ds%que%les%registres%quil%retient%
perdement%mauront%t%remis.%
%
On%souscrit%en%province%chez%tous%les%matres%de%poste.%%
%
Et%chez%lauteur,%o%toutes%les%lettres%et%mmoires%doivent%tre%envoys%franc%de%port.%
%
%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$81$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Concussions'de'plusieurs'intendants'et'de'leurs'subdlgus,'dnonces'9'Conspiration'contre'la'patrie'et'
le'roi'9'Arrestation'du'marquis'de'Favras,'chef'des'conjurs'9'Comparution'de'Monsieur,'frre'du'roi,''
lHtel'de'Ville'9'Observations'de'lauteur'9'Assassinat'commis'rue'des'Quatre9ls,'par'un'conjur'sur'un'
soldat'citoyen'
$
$Sance$du$lundi$28$dcembre$1789$$
%
La% pice% dlivre% par% le% comit% des% rapports% dans% laffaire% de% lintendant% dAlenon% et% de% son%
subdlgu%%Belesme%a%t%rapporte%sur%le%bureau%et%remise%%M.le%prsident.%Ce%nest,%ditQon,%quun%
simple% arrt% du% comit,% et% la% signature% de% [2]% M.le% prsident% et% dun% secrtaire% quon% y% avait% fait%
apposer,% ntait% que% par% forme% de% simple% lgalisation% et% non% pas% de% dcret1.% Plaisant% commentaire!%
mais%ce%simple%arrt%tendait%%touffer%les%rclamations%des%citoyens%opprims%et%%laisser%faire%les%
oppresseurs.%
M.de% Biauzat% a% dit% que% lintendant% de% la% province% dAuvergne,% ses% commis% ou% subdlgus,% avaient%
depuis%fort%longtemps%pris%annuellement,%sans%aucun%titre,%une%somme%de%80%%90%mille%livres,%dont%ils%
navaient% jamais% voulu% tenir% aucun% compte,% quils% avaient% couvert% ce% vol% dun% faux% prtexte% de% non%
valeur%sur%la%capitation,%prtexte%employ%par%tous%les%receveurs%des%impositions.%
%
Un% membre% de% la% dputation% de% {Gex}% a% demand% que% les% comptes% particuliers% de% la% gestion% du%
subdlgu%de%son%pays%lui%fussent%demands%depuis%le%commencement%de%cette%gestion,%attendu%quil%
navait% pas% cinq% sous% vaillants% quand% il% avait% commenc% et% quon% ignorait% comment% cette% mme%
gestion%avait%pu%lenrichir%au%point%davoir%quarante%mille%livres%de%rente.%
%
Un% autre% membre% a% fait% pareille% demande% au% sujet% du% subdlgu% de% sa% ville,% qui% sest% fait% accorder%
depuis% longtemps% une% pension% de% quinze% cents% livres% annuelles% sur% la% Commune,% au% moyen% dun%
mmoire%de%service%sign%de%lui,%de%certicats%%signs%de%lui,%et%de%zle%pour%le%bien%public%attest%par%
lui%seul.%
%
[3]% M.Dumey% a% propos% de% ne% pas% presser% les% comptables,% crainte% de% multiplier% les% ennemis% de% la%
rvolution,% de% demander% compte% % ceux% qui% nen% auraient% point% encore% rendu% et% de% laisser% en% paix%
ceux%qui%reprsenteraient%des%quittances%des%chambres%des%comptes%ou%dautres%arrts%en%la%forme%
reconnue% pour% lgale% jusqu% ce% jour.% M.Target% venait% de% faire,% pour% le% comit% de% constitution,% la%
mme%proposition%que%M.Dumey.%
%
M.Robespierre% a% demand% quon% fort% les% intendants,% subdlgus% et% autres% comptables% % revenir%
sur%les%dix%derniers%comptes.%
1
Cest le numro 80 de LAmi du Peuple qui a forc la publication de ce commentaire ridicule, destin repousser
une inculpation trs grave.
M.Bourdon,% cur% dEvaux,% a% dit% que% llection% de% Combrailles% en% Bourbonnais% payait% depuis% {de}%
longues%annes%une%imposition%de%140.000%livres%pour%confection%de%chemins,%sans%quon%et%encore%
fait%une%toise.%
Lettre$$lauteur$
%
Cest% dans% la% feuille% de% lAmi% du% Peuple,% Monsieur,% que% je% veux% dposer% lhistorique% dune% affreuse%
conspiration% qui% tait% prte% % clater% et% qui% a% t% dcouverte% par% les% remords% de% lun% des% conjurs,%
comme%%cela%arrive%%assez%souvent.%Le%chef%vient%dtre%arrt%et%lon%est%%la%poursuite%des%complices.%
%
Il%y%a%prs%dun%mois%quun%inconnu%se%prsenta%%M.%de%La%Fayette.%Dans%lentretien%quil%eut%avec%le%
commandant% gnral,% il% lui% dcouvrit% lhorrible% complot,% les% noms% des% principaux% personnages% et%
toutes%les%circonstances%qui%pouvaient%constater%ce%crime%atroce.%
%
Lme%de%la%conjuration%tait%le%marquis%de%[4]%Favras,%homme%nouveau1,%hardi,%adroit,%insinuant%et%
dou%de%toutes%les%qualits%ncessaires%%un%chef%de%parti.%
Il% avait% commenc% sa% carrire% militaire% par% une% lieutenance% dans% un% rgiment% dinfanterie;% il% t% un%
chemin%rapide,%prit%le%titre%de%marquis%et%parvint%%la%charge%de%capitaine%des%Suisses%de%Monsieur,%
frre%du%roi.%Jignore%quelle%fut%la%cause%de%sa%retraite.%Sa%bonne%mine%lui%avait%gagn%le%cur%dune%
princesse% dAnhalt,% il% lpousa,% passa% en% Russie,% demanda% du% service% et,% au% moyen% du% crdit% de% la%
famille% de% sa% femme,% il% obtint% un% rgiment.% A% la% suite% de% quelques% dsagrments% quil% prouva% % la%
cour% de% Catherine,% il% repassa% en% France.% Un% homme% aussi% remuant% ne% pouvait% pas% tre% tranquille%
spectateur% de% la% rvolution.% Les% prjugs% dducation,% ses% liaisons% avec% les% parents% de% sa% femme,% et%
plus% encore% son% ambition,% lavaient% enchan% % la% faction% des% aristocrates.% Il% vit% avec% douleur% le%
triomphe%du%parti%patriotique%et%il%conut%lhorrible%projet%denlever%le%roi,%de%massacrer%les%patriotes%
et% de% remettre% le% peuple% dans% les% fers.% Dj% il% stait% assur% de% vingt% mille% hommes% lorsque% ses%
desseins%furent%dvoils.%%
%
Le%dlateur%avait%inform%M.de%La%Fayette%que%les%enrlements%et%les%manuvres%languissaient%faute%
de% fonds.% Le% gnral% de% la% milice% parisienne,% croyant% pouvoir% placer% sa% conance% dans% cet% homme,%
aprs%la%dmarche%quil%venait%de%faire,%lengagea%%reprendre%son%rle%auprs%du%marquis%de%Favras.%
Et% pour% pouvoir% [5]% acqurir% les% preuves% convaincantes% de% la% conspiration,% il% lui% offrit% les% sommes%
ncessaires% pour% mettre% les% tratres% en% pleine% activit.% On% prtend% quil% lui% a% fait% compter% plus% de%
800.000%livres.%
Les%enrlements%allrent%leur%train;%trente%mille%hommes%dans%Paris%devaient%prendre%les%armes%au%
premier% signal;% et% parmi% ces% satellites% tratreux,% on% verra% avec% effroi% de% prtendus% dfenseurs% de% la%
patrie.% Les% preuves% tant% acquises,% il% restait% % couper% les% ls% de% cette% trame% infernale.% La% veille% de%
Nol,%le%marquis%de%Favras%fut%arrt%chez%lui,%avec%sa%femme%et%ses%domestiques,%par%un%dtachement%
nombreux%de%la%garde%nationale;%on%le%dit%actuellement%dans%les%prisons%du%Chtelet.%
Le% lendemain,% les% chefs% de% la% conspiration% rent% courir% un% billet% sign% Barauz2.% Cest% cet% ancien%
notaire% de% Lyon% qui% a% gur% tant% de% fois% avec% labb% dEspagnac% dans% les% dilapidations% de% fonds%
publics.%%
%
Ce%billet%ayant%compromis%Monsieur,%frre%du%roi,%le%prince%a%demand%%M.Bailly%de%convoquer%une%
assemble% extraordinaire% des% mandataires% de% la% Commune% et% il% y% a% paru% samedi% dernier% sur% les% six%
heures%du%soir.%%
1
Cest le frre de M.Cornette, grand faiseur daffaires, ci-devant intress dans les gabelles.
2
Le marquis de Favras (Place-Royale) a t arrt avec Madame son pouse la nuit du 24 au 25, pour un plan quil
avait fait de faire soulever trente mille hommes, pour faire assassiner M.de La Fayette et le maire de la ville, et
ensuite de nous couper les vivres. Monsieur, frre du roi, tait la tte. Sign Barauz.
Dans%un%discours%prpar,%Monsieur%a%inform%lassemble%que%le%marquis%de%Favras%ne%lui%tait%pas%
inconnu,%que%de%72%%75%il%tait%dans%ses%gardes%suisses;%que%depuis%[6]%15%jours,%il%lavait%charg%de%
ngocier% un% emprunt% de% deux% millions% pour% payer% sa% maison;% % mais% il% a% protest% quil% na% aucune%
relation%avec%lui.%M.le%maire%a%rcit%au%prince%un%compliment%quil%avait%sans%doute%dans%sa%poche.%%
Quant%%larrt%de%lassemble,%il%porte%en%substance%la%suppression%du%billet%de%Barauz,%et%on%croit%
quil%tait%de%mme%rdig%avant%la%convocation%de%lassemble.%
%
Voil,% Monsieur,% comme% vont% les% choses% dans% ce% pays.% Je% ne% serais% point% tonn% que% le% marquis% de%
Favras% sen% tirt% comme% le% marquis% de% La% Salle.% A% voir% de% quelle% manire% se% conduisent% ceux% % qui%
nous%avons%con%les%pouvoirs%municipal%et%judiciaire,%on%serait%tent%de%les%ranger%dans%la%classe%des%
ennemis%de%lEtat.%Toujours%estQil%vrai%que%nous%sommes%environns%de%tratres%de%toutes%parts%et%que,%
faute% davoir% pris% des% mesures% vigoureuses% pour% les% mettre% hors% dtat% de% nous% nuire,% nous% serons%
sans%cesse%%recommencer,%et%peutQtre%nironsQnous%par%tre%prcipits%dans%labme.%
%
Observations$
%
Ce% nest% quavec% effroi% que% nous% jetons% les% yeux% sur% les% nues% dennemis% perdes% qui% habitent% au%
milieu%de%nous,%sur%leurs%conspirations%toujours%renaissantes,%sur%leurs%attentats%toujours%nouveaux.%
%
Ce% nest% quavec% douleur% que% nous% jetons% les% yeux% sur% le% fatal% aveuglement% du% peuple,% les% accs%
passagers%de%fureur%auquel%il%se%livre%dans%des%moments%de%crise,%sur%labandon%stupide%quil%montre%
linstant%daprs,%sur%le%dfaut%de%plan%et%de%suite%dans%ses%dmarches,%sur%la%cupidit,%[7]%lavarice,%la%
vnalit%des%intrigants%qui%veulent%le%mener%pour%lenchaner%et%le%dpouiller.%
%
Lhistoire%noffre%aucun%exemple%dune%rvolution%semblable%%celle%qui%vient%de%soprer%parmi%nous.%
Elle% est% la% suite% naturelle% des% excs% de% ladministration,% des% vices% des% administrateurs,% de% la%
corruption%universelle%des%murs,%et%elle%a%t%consomme%par%la%stupidit%des%chefs%et%un%concours%
incroyable%de%circonstances,%car%la%sagesse%et%le%courage%des%Parisiens,%auxquels%on%en%a%fait%honneur,%
ny%ont%eu%presque%aucune%part.%
Mais%si%le%ciel%semblait%jaloux%de%nous%mnager%des%occasions%uniques%de%rompre%nos%fers,%nous%avons%
fait%tout%ce%qui%dpendait%de%nous%pour%les%laisser%chapper%et%nen%retirer%aucun%fruit.%
%
La%rvolution%tait%acheve%et%la%libert%consolide%pour%toujours,%si%le%15%juillet%dix%mille%Parisiens%
avaient% march% % Versailles% pour% balayer% de% lAssemble% nationale% et% nobles% et% prlats% qui% nont%
aucun%droit%dy%siger.%
%
La% rvolution% tait% acheve% et% la% libert% consolide% sans% la% plus% lgre% violence,% si% le% 6% octobre% les%
membres% patriotiques% de% lAssemble% navaient% pas% fait% la% gaucherie% de% dnoncer% trois% cents%
aristocrates%qui%se%disposaient%%la%fuite%crainte%dtre%supplicis%et%sils%navaient%eu%la%maladresse%de%
leur%refuser%des%passeports.%%
%
Au%lieu%de%proter%de%ces%moments%de%terreur%pour%les%exclure%%jamais,%ils%leur%ont%donn%le%temps%
de%revenir%de%leurs%transes%et%ils%ont%ni%par%tre%euxQmmes%subjugus.%%
%
Pour% enchaner% le% peuple% qui% les% glaait% deffroi,% se% retrancher% contre% lui% et% lui% opposer% la% milice%
nationale,%les%ennemis%publics%ont%eu%recours%%la%loi%martiale,%cette%loi%sanguinaire%que%le%ministre%
des%Finances%a%surprise%aux%membres%inconsidrs%de%lAssemble,%en%se%tenant%derrire%la%[8]%toile%
et% en% faisant% paratre% sur% les% planches% le% comte% de% Mirabeau,% le% maire% de% Paris,% le% bureau% de% la%
municipalit%et%la%dputation%de%la%Ville.%%
Odieux% artice!% qui% a% remis% en% question% ce% qui% tait% dcid,% qui% a% relev% la% faction% ennemie,% qui%
menace%lEtat%de%violentes%convulsions%et%dun%sicle%danarchie,%de%guerre,%de%massacres!%
%
Les%noirs%complots%de%nos%ennemis%vont%former%un%orage%affreux;%dj%il%gronde%sur%nos%ttes.%%
O%mes%concitoyens!%redoublez%de%vigilance,%soyez%sur%vos%gardes%et,%si%quelque%vnement%imprvu%
amne% une% nouvelle% insurrection% gnrale,% protez% enn% de% la% conjoncture% pour% expulser% de%
lAssemble% les% nobles% et% les% prlats.% Reprsentants% dordres% qui% nexistent% plus% et% non% les%
reprsentants%du%peuple,%ils%nont%aucun%droit%dy%siger.%%
PurgezQla%ensuite%de%tous%les%plbiens%ineptes%et%corrompus.%%
Purgez%de%mme%la%municipalit,%les%comits%de%districts.%%
AssurezQvous% de% tous% les% administrateurs% publics% qui% ont% fait% profession% de% principes%
antipatriotiques.% Que% sils% vitent% le% coup% % force% dartices,% que% les% provinces% convoquent% des%
assembles%pour%procder%%une%nouvelle%%lection%lgale%de%dputs%du%peuple,%et%que%la%nation%soit%
enn%rellement%reprsente.%
Nouvelle$
%
Hier%%six%heures%du%matin,%un%quidam%a%poignard%la%sentinelle%dans%sa%gurite,%rue%des%QuatreQls.%
En%fuyant%il%a%jet%le%poignard,%au%manche%duquel%tait%attach%un%papier%avec%ces%mots:%La%Fayette%ne%
tardera%pas%%te%suivre.%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$82$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Dcret'sur'la'comptabilit'des'administrateurs,'sur'les'fonctions'des'ofciers'municipaux'provisoires'9'
Rexions'sur'la'conduite'de'la'municipalit'et'de'plusieurs'membres'de'lAssemble'nationale''lgard'
de'Monsieur,'frre'du'roi'9'Maximes'errones'dveloppes'dans'son'discours'9'Observations'importantes'
sur' le' discours' de' Monsieur' et' du' maire' 9' Arrestation' dune' voiture' dargent' ' Villeneuve9le9Roi' 9'
Arrestation'du'comte'dEgli'et'dune'dame'9'Nouvel'assassinat'commis'sur'une'sentinelle'bourgeoise'
'
$Suite$de$la$sance$du$28$dcembre$et$sance$du$mardi$29$
%
Aprs% de% violents% dbats% sur% la% question,% depuis% quelle% poque% les% comptables% pourront% tre% [2]%
recherchs,%lAssemble%a%dcid%que%les%comptes%des%dix%dernires%annes%pourront%tre%rviss%par%
les% administrateurs% de% dpartements.% Dans% la% liste% des% comptables% seront% compris% les% Etats%
provinciaux,%les%commissions%intermdiaires%et%autres%administrateurs.%
M.de% Montlosier% a% propos% de% restreindre,% que% la% poursuite% en% rvision% de% compte% naura% lieu% que%
contre% les% anciens% administrateurs% vivants,% et% contre% leurs% veuves% et% hritiers.% La% motion% a% t%
admise.%
%
M.Bouche% a% propos% dexcepter% du% dcret% prcdent% tous% les% comptes% jugs% par% des% cours%
suprieures.%Ce%qui%a%t%adopt.%
%
Ensuite%le%comit%de%constitution%a%fait%lecture%du%projet%de%larticle%suivant:%%
Dans% les% provinces% o% les% ofciers% % municipaux% % sont% en% possession% dexercer% leurs% fonctions% de%
juridiction%volontaire%ou%contentieuse,%ceux%qui%vont%tre%lus%continueront%provisoirement%dexercer%
les%mmes%fonctions%comme%par%le%pass,%jusqu%ce%que%le%pouvoir%judiciaire%ait%t%organis.%
%
M.% Rewbell% ayant% observ% que% dans% plusieurs% provinces% les% ofciers% municipaux% exeraient% non% la%
police% simplement% mais% une% vritable% juridiction% seigneuriale,% a% propos% de% laisser% % ces% anciens%
ofciers,%quoique%remplacs,%lexercice%des%fonctions%de%judicature%jusqu%lorganisation%du%nouveau%
pouvoir%judiciaire,%conformment%au%dcret%du%4%aot.%
%
M.Garat% lan% et% un% autre% membre,% appuyant% la% motion% de% M.Destourmel,% ont% insist% pour% que% les%
nouveaux% ofciers% municipaux% puissent% exercer% provisoirement% toutes% les% fonctions% gracieuses% ou%
contentieuses%%des%anciens.%Ce%qui%a%t%adopt.%
%
Des%dputs%de%la%Commune%de%Paris,%admis%%[3]%la%barre,%ont%pri%lAssemble%%nationale%de%ne%point%
faire% de% la% capitale% un% dpartement% particulier% mais% de% lui% donner% un% grand% dpartement% dont% elle%
sera%le%chefQlieu,%ce%qui%lui%convient%%mieux,%sans%comparaison.%
%
M.le%prsident%a%lu%ensuite%une%lettre%de%Monsieur,%frre%du%roi,%o%ce%prince%dclare%que%laffaire%de%
M.de%Favras,%dans%laquelle%la%calomnie%la%impliqu,%tant%de%nature%%xer%lattention%de%lAssemble%
nationale,%il%a%cru%devoir%ne%lui%rien%laisser%ignorer%%ce%sujet,%prier%M.le%prsident%de%vouloir%bien%faire%
lecture%%lAssemble%du%discours%quil%a%prononc%devant%la%Commune%de%Paris.%
%
La%lecture%du%discours%a%suivi%celle%de%la%lettre.%Aprs%quoi,%M.de%Lvi%a%fait%la%motion%de%charger%le%
comit%des%recherches%de%se%concerter%surQleQchamp%avec%celui%de%la%Ville%de%Paris%pour%se%mettre%en%
tat%de%faire%au%plus%tt%un%rapport%prcis%de%laffaire%de%M.de%Favras%et%des%perquisitions%quil%aurait%
faites%relativement%au%libelle%injurieusement%distribu%contre%Monsieur.%
%
M.Alexandre%de%Lameth%a%demand%que%les%membres%de%la%nation%fussent%spars%pour%repousser%le%
second%par%la%question%pralable,%attendu%que,%quoique%Monsieur%soit%le%premier%citoyen%du%royaume,%
il%est,%comme%tout%autre,%devant%la%loi,%et%que%lAssemble%ne%doit%pas%ordonner%une%perquisition%de%
libelle%%son%gard%mais%sen%rfrer%aux%tribunaux.%
%
M.Chapelier% a% propos% de% sen% tenir% au% cours% ordinaire% des% choses% parce% que% le% Chtelet% tait% dj%
nanti%de%laffaire%et%quil%informait,%ce%qui%tait%sufsant.%
%
Le%comte%de%Mirabeau%a%soutenu%la%motion%de%[4]%M.Lvi;%on%est%all%aux%voix%et%la%question%pralable%
a%t%admise.%
%
Dans% toutes% les% conspirations,% il% se% trouve% constamment,% parmi% les% vengeurs% constitus% de% la% cause%
des% peuples,% de% bas% valets,% des% hommes% vendus% qui% mettent% tout% en% uvre% pour% soustraire% les%
coupables% au% chtiment.% Cela% est% dans% lordre% puisque% ces% prtendus% vengeurs% sont% souvent% des%
ennemis% de% la% patrie.% LaissonsQles% donc% sagiter% pour% garer% lopinion% publique,% mais% empchons%
quils%ne%nous%subjuguent.%Quant%%la%dernire%conspiration%dont%nous%avons%failli%tre%victimes,%les%
citoyens% judicieux% voient% avec% regret% lempressement% que% Monsieur% a% montr% % repousser%
linculpation% du% billet% sign% Barauz.% Sr% de% son% innocence,% ce% prince% let% fait% triompher% bien% plus%
srement% sil% se% ft% content% dcrire% ces% mots% % lAssemble% nationale% et% % lassemble% des%
reprsentants% de% la% Commune:% Pntr% de% douleur% de% me% voir% impliqu,% par% limposture,% dans%
laffaire%du%marquis%de%Favras,%en%laissant%au%tribunal%dEtat%linstruction%de%son%procs,%je%vous%prie,%
Messieurs,%de%redoubler%de%svrit%%mon%gard%dans%vos%recherches.%Je%ne%veux%repousser%les%traits%
empoisonns%de%la%calomnie%quen%faisant%triompher%la%vrit.%Je%vous%laisse%le%soin%de%venger%mon%
honneur%et%je%ne%rclame%auprs%de%vous%que%la%justice%qui%est%due%au%dernier%des%citoyens.%
%
Au%lieu%de%suivre%une%marche%aussi%favorable%%linnocence%outrage,%Monsieur%a%voqu%en%sa%faveur%
les%sentiments%quil%a%fait%clater%%la%seconde%[5]%assemble%des%notables%et%il%a%port%le%d%de%lui%
opposer%une%seule%action,%une%seule%parole%qui%dmente%ces%sentiments;%il%proteste%de%son%innocence%
et%il%prtend%avoir%le%droit%den%tre%cru%sur%sa%parole.%Etrange%prtention%ou%plutt%tranges%maximes%
dont% tout% conspirateur% adroit% et% rserv% abuserait% constamment% et% au% moyen% desquelles% tout%
conspirateur%puissant%chapperait%toujours,%car%quel%dpositaire%de%ses%secrets%irait%tmoigner%contre%
lui?%
%
Dans%les%affaires%d'Etat%dune%nature%aussi%srieuse,%lvidence%des%preuves%doit%tre%proportionnelle%%
la% gravit% % des% charges.% Les% inductions% justicatives% ont% peu% de% poids.% Et% contre% de% simples%
apparences,%il%faut%des%preuves%plus%claires%que%le%jour.%
%
Je%suis%bien%loign%de%vouloir%jeter%des%soupons%dfavorables%%linnocence%mais%je%dis%que%le%salut%
de%la%patrie%commande%lexamen%le%plus%svre%et%la%plus%grande%publicit.%
Encore%quelques%mots%sur%cet%important%sujet.%
%
Dans%son%discours%aux%mandataires%provisoires%de%la%Commune,%Monsieur%hasarde%une%proposition%
errone% et% dangereuse% quil% est% ncessaire% de% relever.% Aprs% avoir% rapport% lavertissement% sign%
Barauz,% o% on% laccuse% dtre% % la% tte% dune% conjuration% forme% pour% faire% soulever% trente% mille%
hommes,%massacrer%le%commandant%gnral,%le%maire%et%nous%couper%les%vivres:%Vous%nattendez%pas%
de% moi,% sans% doute,% dit% ce% prince,% que% je% mabaisse% jusqu% me% justier% dun% crime% aussi% bas?% Eh!%
pourquoi% non?% Le% frre% du% roi% nest% quun% simple% citoyen% et% tout% citoyen% est% tenu% de% se% laver%
dinculpations%de%cette%nature,%lorsquelles%nont%pas%lair%de%pures%rveries,%car%il%est%constant%que%le%
marquis%de%Favras%a%t%au%[6]%service%de%Monsieur%depuis%1772%jusquen%1775%et%il%nest%pas%moins%
constant% quil% a% t% charg,% il% y% a% quinze% jours,% de% ngocier% un% emprunt% de% deux% millions% pour% le%
compte% de% Monsieur.% Le% devoir% de% se% justier% est% si% pressant% que% Monsieur% sy% est% soumis,% tout% en%
paraissant%sy%soustraire,%car%son%discours%entier%na%pour%but%que%de%repousser%la%calomnie%et%rendre%
compte%de%ses%relations%avec%le%chef%des%conjurs,%Or,%repousser%la%calomnie%et%rendre%compte%de%ses%
relations%avec%un%chef%des%conjurs,%estQce%faire%autre%chose%que%se%justier?%
%
Aprs%avoir%jet%un%coup%dil%sur%le%discours%de%Monsieur,%je%ne%puis%passer%sous%silence%le%discours%
du%maire.%Ils%sont%faits%lun%pour%lautre,%comme%des%pices%acadmiques%de%rception.%%
Je% devrais% glisser% sur% les% plates% agorneries% dont% celui% de% M.Bailly% offre% un% modle% achev:% coups%
dencensoir%dun%homme%vain%de%recevoir%le%frre%du%monarque.%Si%jen%rapporte%quelques%traits,%ce%
nest% que% pour% relever% le% peu% de% dignit% avec% laquelle% il% a% fait% parler% la% municipalit% quil% avait%
lhonneur%de%prsider.%
%
Zl%apologiste%de%Monsieur,%il%srige%en%arbitre%suprme%de%laffaire%qui%avait%amen%le%frre%du%roi%
devant%les%mandataires%du%peuple%et,%sans%daigner%consulter%lAssemble,%il%prend%%sous%son%bonnet%de%
dcider%seul%laffaire%en%la%traitant%avec%une%lgret%rvoltante%ou%plutt%en%la%laissant%de%ct%comme%
un% sophiste% de% cour.% Au% lieu% dexposer% au% prince% les% prcautions% innies% que% commande% le% soin% du%
salut%de%lEtat%contre%tout%citoyen%qui%a%eu%quelques%relations%avec%les%ennemis%de%la%patrie,%au%lieu%de%
lui% parler% des% armes% victorieuses% avec% lesquelles% il% crasera% sans% doute% [7]% ses% calomniateurs,% il%
donne%Monsieur%pour%le%premier%auteur%de%lgalit%civile,%il%exalte%ses%sentiments%patriotiques%et%il%
reprsente% la% justication% du% prince% comme% un% acte% de% complaisance,% comme% des% explications% quil%
veut% bien% donner% % lassemble.% Il% va% plus% loin,% sans% aucune% dlibration% pralable;% il% ne% craint% pas%
doffrir%%Monsieur,%au%nom%de%lassemble,%le%tribut%de%respect%et%de%reconnaissance%quelle%doit%%ses%
sentiments,%%lhonneur%de%sa%prsence%et%surtout%au%prix%quil%attache%%lestime%des%hommes%libres.%
On% connat% larrt% prcipit% et% inconsidr% fait% par% la% municipalit;% il% est% diamtralement% oppos% %
celui%de%lAssemble%nationale,%et%cest%beaucoup%trop%pour%le%condamner.%
$
Sance$du$mardi$29$dcembre$au$matin$
%
La% garde% nationale% de% VilleneuveQleQRoi% vient% darrter% une% voiture% venant% de% Paris,% attele% de% huit%
chevaux,%conduite%par%le%sieur%Dupont,%cocher%des%guimbardes,%attach%aux%messageries,%et%charge%
de% 10.000% livres% pesant% dargent% monnay,% que% le% cocher% a% dit% tre% destin% pour% le% bureau% des%
messageries%de%Chlons.%%
Quelques% membres% de% la% garde% nationale,% accompagns% du% cocher,% ont% t% dputs% % lAssemble%%
nationale% pour% demander% ce% quelle% ordonnait% sur% cet% argent% que% lon% croit% destin% % passer% dans%
ltranger.%
%
Aprs%quelques%dbats,%il%a%t%arrt%que%le%comit%des%recherches%enverrait%%linstant%deux%de%ses%
membres%au%bureau%des%messageries%pour%sinformer%si%les%espces%arrtes%%VilleneuveQleQRoi%sont%
portes%sur%les%registres%de%ce%bureau.%Ne%seraitQce%point%l%un%nouveau%forfait%de%ladministration?%
%
[8]% Aprs% avoir% annonc% que% la% nation% attend% avec% impatience% le% tableau% de% la% dette% publique,%
M.labb%Maury%a%propos%ltablissement%dun%comit%charg%spcialement%den%produire%ltat.%
%
M.d'Ailly%a%observ%que%le%comit%des%Finances%stait%divis%en%deux%sections%principales,%dont%lune%
travaillait%%un%plan%dimpositions%%dj%fort%avanc,%quelle%%prsenterait%incessamment%dans%la%mme%
forme% que% celui% de% lrection% du% pouvoir% judiciaire,% et% dont% lautre% soccupait% de% la% vrication% de%
toutes% les% dpenses,% emplois,% comptes% de% nance,% de% mme% que% de% lexamen% de% toutes% les%
amliorations%%et%de%tous%les%retranchements%praticables,%an%de%prsenter%incessamment%un%rsultat%
de%son%travail%%lAssemble.%
%
Cette%motion%a%t%ajourne%aprs%le%rapport%du%comit.%
%
Nouvelle$
$
Hier%sur%les%11%heures%du%matin,%le%comte%dEgli,%accompagn%dune%dame%et%dun%inconnu,%a%t%arrt%
dans%la%rue%du%Coq%par%la%garde%nationale%et%conduit%%la%Ville.%
Le%mme%jour,%ditQon,%une%sentinelle%bourgeoise%a%reu%un%coup%de%couteau%%la%porte%de%la%gurite,%
rue%NotreQDameQdeQNazareth.%%
Q% Ces% attentats% multiplis% ne% peuvent% avoir% dautre% but% que% de% dgoter% les% citoyens% de% la% garde% de%
leurs%foyers%et%de%la%dfense%de%leurs%droits.%Il%importe%inniment%que%les%sentinelles%soient%sur%leurs%
gardes%et%il%serait%convenable%que%chaque%corps%de%garde%se%munt%de%quelques%gilets%de%bufe%%que%
les%sentinelles%de%nuit%revtiraient%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%l'AncienneQComdie%n39%
%
%
%
%
DECEMBRE$1789$
[1]$
N$83$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Dcrets'sur'la'sparation'des'emplois'municipal'et'militaire,'sur'le'serment''prter'aux'lections'des'
assembles' primaires,' sur' limmdiate' excution' des' dcrets' de' lAssemble' nationale' 9' Destination' de'
largent' arrt' ' Villeneuve9le9Roi' 9' Pige' adroit' du' ministre' 9' Arrestation' dune' voiture' charge' de'
lingots'dor'et'de'bijoux'dans'la'rue'des'Fosss9'Saint9Germain'
$
$
$Suite$de$la$sance$du$mardi$29$dcembre$
%
Lordre% du% jour% ayant% t% pris,% M.Chapelier,% membre% du% comit% de% constitution,% a% propos% larticle%
suivant:%
$
[2]% Nul% citoyen% ne% pourra% exercer% en% mme% temps,% dans% une% mme% ville% ou% communaut,% les%
fonctions%municipales%et%les%fonctions%militaires.%
%
Aprs%quelques%lgers%dbats,%cet%article%a%t%adopt%sans%modication.%%
%
Q% Les% fonctions% toujours% actives% de% la% municipalit% ne% sauraient% se% concilier% avec% les% fonctions%
militaires,%a%fort%bien%observ%le%duc%de%Liancourt;%mais%ce%nest%point%par%cette%raison%quil%importe%
de%les%sparer,%cest%parce%quil%est%dangereux%de%cumuler%dans%les%mmes%mains%plusieurs%pouvoirs;%
et%comme%on%peut%les%exercer%alternativement%quand%on%est%parvenu%%les%runir,%pour%ter%tout%sens%
quivoque% % larticle% du% comit,% il% doit% tre% conu% en% ces% termes:% Nul% citoyen% ne% pourra% runir% un%
emploi%municipal%%un%emploi%militaire.%
%
M.Chapelier%a%fait%lecture%de%larticle%suivant;%il%a%t%dcrt%sans%contradiction.%
Aux% prochaines% lections,% lorsque% les% assembles% primaires% de% chaque% canton% ou% les% assembles%
particulires% % de% chaque% communaut% auront% t% formes,% et% aussitt% aprs% que% le% prsident% et% les%
secrtaires% auront% t% choisis,% il% sera,% avant% de% procder% % aucune% autre% lection,% prt% par% lesdits%
prsidents% et% secrtaires% entre% les% mains% de% lassemble,% puis% par% lassemble% entre% les% mains% du%
prsident,%le%serment%de%maintenir%de%tous%leurs%pouvoirs%la%constitution,%dtre%dles%%la%nation,%au%
roi% et% % la% loi,% et% de% choisir% en% leur% me% et% conscience% les% personnes% les% plus% propres% et% les% plus%
capables% de% remplir% avec% zle% et% courage% les% fonctions% civiles% et% politiques% qui% pourront% leur% tre%
cones.%Ceux%qui%refuseront%de%prter%ce%serment%seront%exclus%de%llection.%
%
[3]%Larticle%ciQaprs%a%t%dcrt,%aprs%quelques%amendements.%%
%
LAssemble% nationale% dcrte% que% dans% {la}% quinzaine% aprs% que% les% dcrets% relatifs% aux%
municipalits% % seront% parvenus% aux% villes,% bourgs% et% communauts,% il% sera% procd% de% suite% % leur%
excution% et% quen% consquence,% les% citoyens% actifs% de% chaque% communaut% sassembleront% pour%
composer% la% municipalit,% conformment% aux% rgles% prescrites% par% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale.%Les%anciens%ofciers%municipaux%ou%ceux%qui%en%font%les%fonctions,%seront%chargs%de%faire%
la%convocation.%
%
Les%deux%articles%qui%suivent%ont%pass%sans%discussion.%
%
Le%premier%lu%des%supplants%sera%le%premier%appel%pour%remplacer%le%dput%manquant;%le%second%
lu%sera%appel%pour%remplacer%le%second%manquant,%et%ainsi%de%suite.%
Ceux% qui% seront% chargs% avec% le% maire% des% dtails% de% ladministration% municipale% se% nommeront%
ofciers%municipaux.%
%
On%a%pass%%larticle%suivant:%
%
Les% administrations% de% dpartement% et% de% district% et% les% corps% municipaux% auront% dans% toutes% les%
crmonies% publiques,% comme% reprsentants% du% peuple,% la% prsance% sur% les% ofciers% et% les% corps%
ecclsiastiques,%civils%et%militaires.%
%
La%discussion%a%t%renvoye%%demain.%
%
Il% a% t% fait% lecture% dune% lettre% du% comit% des% recherches% de% la% Ville% de% Paris% % M.le% prsident% et%
MM.les%secrtaires%de%lAssemble%nationale,%avec%un%procsQverbal%constatant%lassassinat%commis%la%
nuit%dernire%sur%la%personne%du%sieur%Trudom,%factionnaire,%au%moyen%dun%poinon%au%manche%[4]%
duquel%tait%attach%un%petit%papier%avec%ces%mots%en%lettres%moules:%Va'devant'et'attends'La'Fayette.'
LAssemble%a%renvoy%ces%pices%%son%comit%de%recherches.'
%
M.de% Biauzat,% lun% des% membres% du% comit% des% recherches,% envoy% au% bureau% des% messageries,% a%
rapport% que% vrication% faite,% les% registres% staient% trouvs% chargs% de% tout% largent% arrt% %
VilleneuveQleQRoi.% Cet% argent,% contenu% dans% 18% caissons% et% destin% % des% commerants% de% Lyon,%
except% une% somme% de% 36.000% livres% destine% % un% particulier% de% la% mme% ville,% est% affect% aux%
paiements%de%janvier.%%
Larrestation%de%la%voiture%qui%en%fait%le%transport%na%t%cause%que%par%la%ngligence%dun%employ%
qui%navait%pas%remis%au%conducteur%la%feuille%davis.%
%
M.le%prsident%a%t%charg%dcrire%%VilleneuveQleQRoi%pour%que%la%voiture%qui%en%fait%le%transport%se%
remette%en%route.%
Notice$
%
Le%bruit%court%que%la%conspiration%qui%vient%dtre%dcouverte%avait%pour%but%de%se%dfaire%du%premier%
ministre%des%Finances,%du%maire%et%du%commandant%gnral.%%
Q%Ce%bruit%est%un%tour%dadresse%de%ladministration%habile%%tirer%parti%%de%tout,%mme%de%ses%dfaites.%
Pour% sentir% combien% il% est% ridicule,% il% suft% de% considrer% que% cette% conjuration% est% louvrage% des%
ennemis%de%la%patrie,%des%amis%du%despotisme.%%
%
Je%ne%prononcerai%point%encore%sur%les%sentiments%du%commandant%gnral%mais%je%suis%intimement%
convaincu%que%le%maire%nest%quun%automate%dans%la%main%du%premier%ministre%des%Finances%et%je%ne%
suis% pas% moins% [5]% convaincu% que% le% premier% ministre% des% Finances% est% le% plus% adroit% et% le% plus%
dangereux%suppt%du%pouvoir%arbitraire,%le%plus%cruel%adversaire%de%la%libert,%le%plus%ferme%appui%de%
laristocratie.%Quoi%quil%en%soit,%il%nest%point%de%pige%que%nos%ennemis%ne%studient%%nous%tendre%et%
dont%nous%ne%devions%nous%mer.%
Avertissement$
%
Un% de% nos% correspondants% observe,% en% rclamation% dune% mprise% qui% sest% glisse% dans% une% lettre%
insre% {au}% n77% de% ce% journal,% que% les% baraques% de% la% foire% SaintQGermain% tant% des% proprits%
particulires%dont%les%Bndictins%nont%que%les%droits%seigneuriaux,%avant%de%songer%%les%dtruire,%il%
faut%indemniser%les%propritaires.%Cette%obligation%est%de%toute%justice.%
%
Articles$omis$dans$le$n$77$
%
Jai% dit% quelque% part% que% le% gouvernement% est% lennemi% mortel,% lternel% ennemi% des% peuples,% et%
malheureusement%cette%assertion%nest%que%trop%vraie.%Aussi%tous%les%corps%dpositaires%de%quelque%
branche% dautorit% formentQils% des% factions% dangereuses% ds% linstant% o% ils% prtent% loreille% aux%
ministres.% Nous% en% faisons% depuis% longtemps% une% cruelle% exprience.% Presque% tout% est% ruse,% pige,%
trahison%de%la%part%de%ladministration%%municipale,%de%la%part%de%la%mairie,%de%la%part%des%comits%de%
%
Aux%traits%nombreux%que%jen%ai%rapports,%jen%ajouterai%quelques%autres,%faits%pour%ouvrir%les%yeux%
les%moins%clairvoyants.%
%
[6]%Digne%suppt%de%lancien%rgime,%le%maire%de%Paris%a%travaill%%sans%relche,%mais%sourdement,%%
remettre%%sur%pied%larme%infme%des%espions%de%la%police.%Cest%surtout%contre%les%crits%patriotiques,%
dont% il% redoute% les% traits,% quil% a% dress% ses% batteries.% Pour% les% touffer% tout% % la% fois% et% enlever% % la%
nation%les%seuls%dfenseurs%qui%lui%restent,%il%a%senti%la%ncessit%davoir%%sa%dvotion%les%colporteurs,%
et%voici%comment%il%sy%est%pris%pour%nen%avoir%que%de%dvous.%Sous%le%prtexte%ridicule%de%navoir%
que% des% gens% srs,% qui% sachent% lire% et% crire% (comme% si% tous% les% autres% devaient% tre% condamns% % %
mourir%de%faim),%il%en%a%restreint%%le%nombre%%%trois%cents,%puis%il%leur%a%donn%lordre%de%venir%se%faire%
inscrire.%
%
Mais% lafche% qui% porte% cet% ordre% tant% sans% date,% lorsquils% se% sont% prsents,% la% liste% tait% dj%
remplie%des%noms%de%ceux%qui%lui%convenaient.%
%
Ce%noir%attentat%contre%la%libert%individuelle%et%contre%la%libert%nationale%a%indign%tous%les%districts%
qui%se%piquent%de%patriotisme,%et%la%plupart%ont%arrt%que%lordonnance%du%maire%ne%serait%point%mise%
%excution.%%
Le% libre% colportage% nest% pas% moins% ncessaire% au% triomphe% de% la% libert% que% le% libre% exercice% de% la%
plume% des% crivains% patriotes.% Si% ladministration% de% la% rue% des% Capucines% tait% assez% inconsidre%
pour%y%porter%de%nouvelles%atteintes,%je%reviendrai%%la%charge%avec%plus%de%force%que%jamais.%Ce%nest%
que% par% la% crainte% du% plus% affreux% des% scandales% que% lon% peut% dconcerter% les% manuvres% des%
ennemis%publics.%Ils%ne%redoutent%que%la%lumire.%%
[7]%
Nouvelle$
%
Hier% sur% les% onze% heures% du% matin,% la% garde% nationale% du% district% des% Cordeliers% a% arrt,% rue% des%
FosssQSaintQGermain,% deux% voitures% charges% de% lingots% dor% et% de% bijoux% provenant% de% la%
contribution% patriotique.% Le% voiturier% les% a% dites% destines% pour% Limoges.% Le% directeur% des%
messageries% et% deux% commissaires% de% la% Monnaie,% invits% par% lassemble% gnrale% de% ce% district%
vigoureux%%donner%les%claircissements%requis%sur%la%destination%de%ces%matires,%ont%dclar%quelles%
allaient% % la% Monnaie% de% Limoges% pour% y% tre% converties% en% espces.% Telle% tait% leur% dclaration%
jusquau%moment%o%lon%a%envoy%chercher%les%registres,%prcaution%indispensable%et%quaurait%bien%
d%suivre%lAssemble%nationale,%au%lieu%de%sen%rapporter%%la%foi%dun%simple%commissaire,%souvent%
suspect%et%toujours%facile%%corrompre.%%
Q%On%sera%sans%doute%surpris%que%dans%un%temps%de%misre%et%de%calamit%publique,%le%gouvernement%
constitue%lEtat%en%frais%inutiles%pour%le%transport%de%ces%matires%%la%Monnaie%de%Limoges,%%tandis%
quelles%pouvaient%si%aisment%tre%fabriques%%Paris,%et%%beaucoup%moins%de%frais.%Le%ministre%des%
Finances,%non%content%de%nous%affamer%en%favorisant%lexportation%de%nos%grains,%veutQil%encore%nous%
rduire% au% dsespoir% en% nous% enlevant% tout% notre% [8]% numraire?% Voil% des% faits% quil% importe%
dclaircir.%Je%suis%sr%de%la%droiture%du%district%des%Cordeliers%et%tous%les%bons%citoyens%doivent%des%
remerciements% aux% soldats% de% la% patrie% davoir% conduit% % ces% voitures% % la% Commune,% au% lieu% de% les%
avoir%conduites%%la%Ville,%o%mille%artices%odieux%auraient%t%employs,%%coup%sr,%pour%jeter%sur%
cette%affaire%un%voile%impntrable.%
%
On% souscrit% en% province% chez% tous% les% matres% de% postes,% et% chez% lauteur,% o% toutes% les% lettres% et%
mmoires%doivent%tre%envoys%franc%de%port.%
%
%
%
%
NOTE$
$
Sont%publis%ciQaprs%des%extraits%de%courriers%de%lecteurs.%Ils%proviennent%des%Archives%nationales%de%
France%BB30%162%et%constituent%un%document%unique%sur%des%ractions%de%lecteurs%en%1789%%LAmi'
du'Peuple,%en%'Y%est%joint%un%courrier%du%mois%daot%qui%est%dans%un%tout%autre%registre.%
%
Laon,$ce$16$novembre$1789$
Monsieur,%
Je%reois%%linstant%sept%numros%du%journal%auquel%je%dsirais%ardemment%dtre%abonn,%je%vous%
fais%mes%remerciements%%de%votre%exactitude,%mais%ma%satisfaction%est%incomplte%en%ce%que%je%vous%
avais%pri%dans%ma%premire%de%menvoyer%tous%les%numros%dudit%journal,%cestQQdire%depuis%le%
numro%1%jusquau%numro%28%et%inclusivement%ceux%qui%ont%paru%depuis%que%lauteur%a%t%mis%en%
libert.% Et% vous% ne% menvoyez% % que% les% derniers.% Je% vous% prie% donc% instamment,% Monsieur,% de%
vouloir% bien% me% les% faire% passer% au% plus% tt,% quand% mme% ils% ne% feraient% pas% partie% de% ma%
souscription% % prsente.% Je% vous% enverrai% passer% le% montant% aussitt% la% rception.% Je% vous% prie% de%
joindre%un%exemplaire%de%lOffrande%%la%patrie.%Nous%avons%la%plus%grande%inquitude%du%sort%de%
lauteur.% Voil% plusieurs% jours% que% son% journal% nous% manque.% Veuillez,% Monsieur,% mhonorer% dun%
mot%de%rponse%et%me%dire%sil%nest%pas%encore%dtenu.%Son%sort%intresse%tous%les%curs%droits%et%
les%bons%patriotes.%%
Ne% moubliez% pas,% je% vous% prie,% vous% aurez% part% % ma% reconnaissance% et% aux% sentiments% avec%
lesquels%jai%lhonneur%dtre,%
Monsieur,%
Votre%trs%humble%et%trs%obissant%serviteur.%%
Sign,'Quesnet%
%
Montpellier,$18$novembre$1789$
Monsieur,%
Je% me% rjouis% trs% fortement% que% lAmi% du% Peuple% continue% son% journal.% Mais% il% est% si% intressant%
quil% y% a% tout% % craindre% quil% ne% survienne% encore% quelque% entrave.% Je% voudrais% bien% tre% assez%
heureux% pour% recevoir% de% M.Marat% luiQmme% un% peu% dassurance% % cet% gard.% Il% me% manque% des%
numros%que%je%nai%jamais%reus%et%que%je%rclame.%Les%voici:%numros%24Q29Q30Q31Q32Q33Q34.%Jai%
reu%seulement%hier%n%35Q11%novembre.%Il%me%parat%que%vous%tes%mal%servi.%%
M.Bossange,% rue% de% Noyer% n34,% vous% paiera% mon% abonnement% en% lui% montrant% ma% lettre% et% je%
mabonne%tant%que%M.Marat%crira.%
Jai%lhonneur%dtre,%Monsieur,%
votre%trs%humble%et%trs%obissant%serviteur%
Sign,'A.%Fontanel%
%
Paris$
Monsieur,%
Je%vous%flicite%en%bon%citoyen%et%personne%ne%vous%a%plus%plaint%que%moi.%Je%nai%point%t%abonn,%
nanmoins%jai%achet%vos%premiers%numros%jusquau%n28.%Si%vous%voulez%me%les%envoyer,%nous%
commencerons% notre% abonnement% depuis% le% n28.% La% personne% que% vous% chargerez% de% la%
perception%de%votre%abonnement%avec%votre%quittance,%je%la%paierai.%
Monsieur,%votre%serviteur%trs%humble%
Sign,'Bournon%
dcembre%1789%
Au%caf%du%premier%maire,%n41%sur%le%boulevard%du%March,%porte%SaintQHonor.%A%Paris.%
%
A$Ay,$prs$Epernay,$le$6$aot$1789$
%
Jai,%Monsieur,%bien%des%reproches%%me%faire%davoir%diffr%jusquici%%vous%rendre%compte%du%sort%
dun%petit%panier%de%12%bouteilles%de%vin%de%Champagne%mousseux%que%je%vous%avais%adress%il%y%a%
plus%de%18%mois%de%la%part%de%M.%Mathieu%Devienne%de%SainteQMnehould.%La%vrit,%cest%que%men%
tant%inform%%diverses%reprises,%sur%lavis%que%vous%ne%laviez%pas%reu,%jai%appris%que,%faute%par%
le%voiturier%davoir%pu%trouver%votre%demeure,%ce%panier%avait%t%remis%%la%[?]%o%il%est%rest%prs%
dun%an.%Le%commissionnaire%a%marqu%que%pour%empcher%quil%ne%ft%enn%la%proie%des%commis,%il%
stait%dtermin%%le%retirer,%quil%lavait%bu%et%quil%le%paierait.%
Voil,% Monsieur,% pourquoi% ce% vin% ne% vous% est% pas% parvenu.% Je% ny% sais% de% remde% que% de% vous% en%
envoyer% de% lautre,% et% cest% ce% qui% sera% fait% ds% que% la% saison% le% permettra,% cela% est% convenu% avec%
M.Mathieu.%
Jai%lhonneur%dtre%trs%parfaitement,%Monsieur,%
Votre%trs%humble%et%trs%obissant%serviteur%
Sign,'Jeanson%
%
%
Rponse$de$Victoire$Nayait$pour$Marat$
%
Monsieur,%
Monsieur% Marat% dsirerait% beaucoup% que% vous% lui% envoyiez% le% petit% panier% de% champagne% en%
remplacement% de% celui% que% le% commissionnaire% a% bu% % sa% sant,% chose% qui% le% atterait%
singulirement.%Si%cela%est%possible,%cela%lgaierait%et%lui%imprimerait%des%ides%ravissantes.%En%le%
faisant%vous%correspondrez%au%bien%public%en%le%lui%envoyant.%Si%vous%voulez%accepter%en%change%la%
feuille%de%LAmi%du%Peuple%par%M.Marat,%cest%tout%ce%quil%peut%vous%offrir%pour%que%vous%jugiez%de%
leffet%de%votre%champagne.%%
Jai%lhonneur%dtre,%en%attendant%ainsi%que%de%vos%nouvelles,%
votre%trs%humble%Nayait%
1790$
$
JANVIER$1790$
[1]$
N$84$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$vendredi$premier$janvier$1790$
%
Arrt'de'lAssemble'portant'refus'du'don'des'Genevois'9'Rapport'de'laffaire'de'lintendant'dAlenon'9'
Projet' des' aristocrates' de' soulever' les' dles' en' affamant' les' pasteurs' 9' Dcret' sur' la' prsance' des'
corps'administratifs'sur'les'corps'judiciaire'et'militaire'9'Rapport'de'laffaire'de'Toulon'9'Arrt'alarmant'
du'tribunal'de'police'9'Rexions'de'lauteur'
%
$Sances$du$mardi$soir$29$et$du$mercredi$30$dcembre${1789}$
%
La%sance%a%commenc%par%la%discussion%du%don%de%Genve.%
%
Aprs%avoir%expos%ltat%de%la%question,%[2]%M.de%Volney%a%dit%pisodiquement:%%
Il%viendra%sans%doute%un%moment,%Messieurs,%o%vous%prendrez%en%considration%sil%vous%convient%
de%laisser%exister%une%garantie%promise%par%le%gouvernement,%pour%maintenir%%Genve%non%pas%une%
constitution%mais%la%tyrannie%la%plus%affreuse,%non%pas%une%constitution%mais%la%coalition%du%pouvoir%
lgislatif,%du%pouvoir%judiciaire%et%du%pouvoir%excutif%dans%deux%corps%qui%slisent%lun%lautre%et%dans%
une%commission%militaire%qui%dcide%elleQmme%des%cas%o%elle%doit%faire%tirer%sur%le%peuple.%Sil%vous%
convient% de% tolrer% quon% emploie% votre% argent% et% vos% forces% pour% entretenir% chez% vos% voisins% une%
oppression% que% vous% bannissez% chez% vous,% sil% vous% convient% de% maintenir% cette% cole% de%
machiavlisme,%%lordre%de%laquelle%on%conclut%des%traits%furtivement,%comme%des%conspirations,%et%
pour%des%avantages%de%familles%%et%non%des%peuples.%
%
M.%de%Volney,%rentrant%dans%la%question,%a%dit%que%les%Genevois%prtendent%offrir%un%don%de%900.000%
livres%en%reconnaissance%envers%un%roi%bienfaisant%et%une%nation%gnreuse%qui%ont%toujours%donn%%
la%rpublique%les%tmoignages%les%plus%marqus%damiti%et%de%bienveillance.%
Mais% cette% bienveillance% ne% consistait% que% dans% la% garantie% de% l'autorit% de% deux% ou% trois% cents%
aristocrates%qui%dominent%Genve.%Il%a%soutenu%que%ce%don%ntait%pas%le%don%du%peuple%de%[3]%Genve,%
que% la% famine% et% la% misre% poursuivent% dans% ce% moment,% au% point% que% son% commerce% est% presque%
dtruit%et%quil%est%oblig%de%payer%le%bl%60%livres%le%septier%de%Paris,%mais%un%change%offert%par%les%
aristocrates%dominateurs%pour%la%garantie%quils%voudraient%perptuer.%
Il% a% conclu% % ce% que% M.le% prsident% ft% autoris% dcrire% au% premier% ministre% des% Finances% que%
lAssemble%tait%sensiblement%affecte%de%cette%offre%mais%quelle%ne%pouvait%recevoir%aucun%prsent%%
de%la%part%du%gouvernement%de%Genve,%pendant%surtout%quelle%connaissait%les%besoins%pressants%et%la%
profonde%%dtresse%du%peuple%de%cette%ville.%
Enn,%il%a%prsent%un%projet%de%lettre%dont%il%a%fait%lecture.%
MM.le%comte%de%Mirabeau%et%labb%Maury%ont%dit%%peu%prs%les%mmes%choses%en%termes%diffrents%et%
tous% deux% ont% conclu% % ce% quil% fallait% rpondre% aux% Genevois% que% lAssemble% nationale% ne% pouvait%
laccepter.%Q%Arrt%qui%a%t%adopt%%lunanimit.%
%
Ensuite% M.Hbrard% a% rapport% laffaire% de% Belesme,% quil% traite% de% bibus% et% daffaire% de% particulier% %
particulier,%tandis%que,%de%son%aveu%mme,%il%sagit%dun%diffrend%entre%lintendant%dAlenon%et%son%
subdlgu%%Belesme%dune%part,%et%les%habitants%de%cette%ville%de%lautre%part,%diffrend%lev%au%sujet%
de%la%formation%dun%comit%permanent%et%%raison%dun%attroupement%pour%arrter%les%voitures%de%bl%
dont%lintendant%avait%ordonn%le%passage,%ce%qui%a%donn%lieu%%une%procdure%[4]%prvtale%faite%au%
nom% du% suppt% ministriel,% du% concussionnaire% royal,% contre% des% citoyens% infortuns% quil% voulait%
rduire%%prir%de%faim.%Aux%mouvements%que%sest%donn%M.Hbrard%%pour%reprsenter%cette%affaire%
sous%un%faux%jour,%on%sent%combien%doit%tre%criminel%le%coup%dautorit%que%sest%permis%le%comit%des%
rapports% pour% touffer% les% plaintes% des% opprims% et% assurer% limpunit% des% oppresseurs.% Nous%
prserve% le% ciel% de% limpartialit% de% M.Hbrard,% le% Mounier% du% jour,% et% de% lquit% % de% tout% membre%
dun% comit% secret% appel% % se% dcider% entre% des% administrateurs% opulents% et% de% pauvres% citoyens.%
Laffaire,%aprs%de%vifs%dbats,%a%t%ajourne%et%lAssemble%a%ordonn%lapport%de%la%grosse%des%pices%
et%la%suspension%de%la%procdure%prvotale.%
%
Sance$du$30$dcembre$
$
M.Guillaume,% mis% % lordre% du% jour,% a% dit% quun% grand% nombre% de% bnciers,% gros% dcimateurs,% se%
proposaient%%de%dfendre%%leurs%fermiers%de%payer%le%quartier%de%portion%congrue%au%premier%janvier%
prochain,% dans% lespoir% quen% affamant% les% pasteurs,% ils% parviendraient% % soulever% les% ouailles.% Ici% la%
faction%aristocratique%sest%mise%%crier%%lordre.%
%
M.labb% Maury,% qui% travaille% % se% rhabiliter% dans% lopinion% publique,% a% observ% que% le% bruit% stait%
rellement%rpandu%dans%plusieurs%provinces%que%les%gros%dcimateurs%nacquitteraient%[5]%point%les%
portions%congrues%du%quartier%davril.%Pour%rassurer%les%curs,%il%a%propos%de%dcrter%ds%%prsent%
que% les% portions% congrues% continueraient% dtre% acquittes,% comme% par% le% pass,% jusqu% % nouvel%
ordre.%
%
M.Target,% membre% du% comit% de% constitution,% a% relu% larticle% propos% sur% la% prsance% des%
administrations%%et%rdig%de%nouveau%en%ces%termes:%%
Les% administrateurs% de% dpartement% et% de% district,% de% mme% que% les% corps% municipaux,% auront%
chacun%dans%leur%territoire%la%prsance%sur%les%corps%civils%et%militaires.%
%
Trois%heures%entires%ont%t%absorbes%en%violents%dbats%sur%les%raisons%de%prsances%de%part%et%
dautre,%%dbats%dont%on%est%peu%surpris%quand%on%connat%la%petitesse%des%hommes,%leurs%prtentions%
ridicules% et% leur% amour% des% prfrences,% dbats% qui% auraient% t% interminables% si% le% comte% de%
Mirabeau%ny%et%mis%n%en%renvoyant%les%opinants%au%matre%des%crmonies.%Larticle%du%comit,%mis%
aux%voix,%a%t%dcrt%sans%modication.%
%
Les%articles%suivants%ont%de%mme%pass%sans%modication%et%presque%sans%dtails.%
Le%conseil%municipal,%lorsquil%recevra%les%comptes%des%bureaux,%sera%prsid%par%le%premier%lu%des%
membres%du%conseil.%
%
Les%juges%et%ofciers%actuellement%en%exercice%dans%les%justices%seigneuriales%supprimes,%pourront%
tre% lus% aux% places% des% municipalits.% Les% juges% et% ofciers% des% justices% seigneuriales% seront%
pareillement% ligibles% la% premire% [6]% fois.% Mais% sils% restent% juges% dans% la% nouvelle% organisation% du%
pouvoir%judiciaire,%ils%seront%tenus%dopter.%
Enn%on%est%pass%%laffaire%de%Toulon.%M.de%Castellane%en%a%fait%le%rapport;%mais%comme%il%na%point%
lart%dabrger,%lAssemble%sest%dissoute%delleQmme%aprs%deux%heures%dune%attention%pnible.%
$
Paris,%ce%26%dcembre%1789.%%
Je% vous% dnonce,% Monsieur,% une% ordonnance% du% tribunal% de% police,% en% date% du% 24% de% ce% mois.% Cette%
ordonnance,%qui%est%restreinte%%la%capitale,%enjoint%aux%milices%nationales%de%prter%mainQforte%aux%
gardes% du% commerce,% % leffet% deffectuer% la% contrainte% par% corps% pour% dettes% civiles.% Elle% doit% avoir%
lieu%ds%le%28.%Que%dinfortuns%elle%va%rduire%au%dsespoir!%
%
Lexcution%de%la%contrainte%par%corps%dans%la%capitale%sera%infailliblement%le%signal%dune%insurrection%
universelle%et%lpoque%dune%contreQrvolution.%Celle%qui%eut%lieu%sur%les%ports%de%Paris%en%1754,%qui%
valut% la% croix% au% sieur% de% Rougemont% et% cota% la% vie% % tant% de% braves% citoyens% nest% quune% faible%
image%de%celle%qui%va%plonger%la%capitale%dans%le%deuil%et%la%dsolation.%
[7]$
Rexions$
$
LAmi%du%Peuple%pourraitQil%passer%sous%silence%cet%arrt%municipal,%aussi%inconstitutionnel%quil%est%
impolitique,%inique,%vexatoire%et%barbare,%arrt%honteux%qui%met%sur%la%mme%ligne%et%lantique%vizir%
de%Maupou1%et%les%mandataires%de%la%Commune.%
%
A%quel%titre%la%municipalit%prtendQelle%employer%la%contrainte%par%corps%pour%dettes%civiles?%A%quel%
titre%prtendQelle%tablir%parmi%nous%une%loi%rprouve%mme%sous%le%rgne%du%despotisme%et%de%la%
tyrannie?%A%quel%titre%prtendQelle%usurper%les%fonctions%du%lgislateur%pour%opprimer%les%citoyens?%
%
Quand%elle%aurait%t%en%usage,%rien%de%plus%impolitique%quune%pareille%loi.%EstQce%dans%des%temps%de%
calamit%et%danarchie%que%lon%devait%songer%%la%remettre%en%vigueur?%On%ne%saurait%[8]%ltablir%sans%
fouler% aux% pieds% tous% les% principes% de% justice.% Quel% homme% pourrait% satisfaire% ses% engagements,%
lorsquil%ne%trouve%pas%%soccuper,%lorsquil%ne%reoit%de%fonds%de%personne,%lorsque%lEtat%luiQmme%
ne%paie%pas?%
%
Et%puis%les%membres%du%tribunal%de%police%ontQils%bien%pressenti%les%suites%funestes%de%leur%arrt?%Se%
attentQils% quun% crancier% impitoyable% violera% impunment% lasile% des% malheureux?% Quil% lui% sera%
permis%de%chasser%un%pauvre%dbiteur%de%ses%foyers,%de%larracher%de%son%lit,%des%bras%de%sa%femme%et%
de%ses%enfants?%
%
%
1
Lordonnance honteuse qui porta la dsolation au sein des familles est de Maupou dexcrable mmoire, il la
rendit en 1771, poque de son despotisme ministriel.
JANVIER$1790$
[1]$
N$85$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$samedi$2$janvier$1790$
%
Discussions' sur' les' pensions' montant' ' 32' millions' 9' Admission' des' dames' de' la' halle' ' lAssemble'
nationale' 9' Fin' des' observations' de' lauteur' sur' larrt' alarmant' du' tribunal' de' police' 9' Lettre' du'
chevalier'Rutledge''lAmi'du'Peuple'
$
$Sances$du$jeudi$31$dcembre$1789$
%
Elle%a%t%absorbe%par%des%discussions%sur%les%pensions.%
%
M.% Darambure,% membre% du% comit% des% Finances,% a% inform% lAssemble% que% les% pensions% actuelles%
excdant%32%millions,%dont%18%sont%[2]%affectes%aux%militaires,%intressent%trente%mille%personnes.%Il%a%
propos%de%dcrter:%
1%Qu%compter%du%premier%janvier%1790,%les%trsoriers%caissiers%et%receveurs%des%deniers%royaux1%ne%
pourront% payer% aucune% pension,% % moins% quils% ne% justient% quelle% est% chue% en% 1789% ou%
antrieurement.%
2% Qu% compter% du% premier% janvier% 1790,% ils% ne% pourront% payer% quen% vertu% dun% dcret% de%
lAssemble%nationale,%qui%en%xera%la%somme%et%le%paiement.%
3% Quaucune% pension,% don% ou% gratication% dont% le% titre% naura% pas% t% vri% par% le% comit% des%
Finances%ne%pourra%tre%pay%sans%un%dcret%de%lAssemble%nationale,%%lexception%%de%celles%qui%sont%
sur%la%cassette%du%roi.%
%
M.%Camus%a%propos%%son%tour%de%dcrter:%
%
1% Qu% compter% du% premier% janvier% 1790,% il% ne% soit% pay% sur% les% revenus% publics% que% les% sommes%
arrires% et% lgitimement% % dues% aux% cranciers% de% lEtat,% de% mme% que% le% traitement% accord% aux%
personnes% charges% de% quelques% fonctions% et% actuellement% en% exercice,% jusquau% premier% janvier%
1790,% et% les% sommes% annonces% au% rapport% du% comit% des% Finances% du% 18% novembre% dernier% pour%
chaque% dpartement,% ces% sommes% ntant% dtermines% que% provisoirement,% jusqu% [3]% ce% quelles%
aient%prouv%la%rduction%dont%elles%sont%susceptibles.%
2% Que% les% pensions,% gratications% ou% traitements% rservs% % des% personnes% qui% ne% sont% plus% en%
exercice,%aux%dons%et%pensions%prs%que%le%roi%accorde%sur%sa%cassette,%seront%suspendus%%compter%du%
premier%janvier%1790,%pour%tre%rtablis%sil%y%a%lieu,%ainsi%quil%est%dit%%larticle%suivant.%
3%Le%comit%%des%Finances%prsentera%incessamment%%lAssemble%un%plan%daprs%lequel%les%dons%
sur% les% revenus% publics% doivent% tre% rduits% ou% supprims% pour% le% pass% et% accords% pour% lavenir,%
plan%sur%lequel%elle%statuera%ce%quelle%trouvera%convenable.%
1
Il est bien trange que M.Darambure ose se servir du terme de deniers royaux, lorsquil est reconnu que tous les
revenus publics sont des biens nationaux.
4%Que%toute%personne%qui%jouit%de%gratications%sur%le%revenu%public%%quelque%titre%que%ce%soit%et%qui%
prtendra%en%conserver%la%jouissance,%sera%tenu%de%remettre%sans%dlai%au%secrtaire%du%comit%des%
Finances%ou%de%tel%autre%membre%que%lAssemble%jugera%%propos%dtablir%%cet%effet%ltat%de%tout%ce%
dont%il%jouit%sur%les%revenus%publics,%sous%quelque%domination%que%ce%soit,%et%les%sommes%qui%pourront%
lui% tre% dues% soit% pour% le% pass% soit% pour% lavenir% ne% lui% seront% payes% quen% consquence% du% visa%
appos%en%vertu%dun%dcret%de%lAssemble%nationale.%
5%Que%nanmoins,%dans%la%crainte%denlever%des%secours%ncessaires%aux%personnes%sans%ressources,%
le% terme% chu% au% premier% janvier% 1790% des% pensions% qui% nexcdent% pas% 1.200% livres% seront% payes%
comme%par%le%pass.%
6%Les%membres%du%comit%%des%Finances,%pour%la%recherche%des%abus%sur%les%oprations%de%Finance%
etc.%rendront%compte,%dans%la%sance%du%8%janvier%1790,%et%de%leur%travail%et%des%pices%qui%leur%ont%t%
remises.%
%
[4]%M.de%Moncalm%a%demand%que%les%pensions%donnes%aux%femmes%et%conserves%aux%enfants%des%
serviteurs%de%lEtat%fussent%supprimes%et%que%lEtat%se%charge%de%pourvoir%%lentretien%des%familles%
de% ceux% qui% sont% morts% sans% fortune,% jusqu% ce% quils% soient% capables% dy% pourvoir% euxQmmes.% Il%
improuve% % toute% pension% auQdessus% de% 1.200% livres% et% tout% traitement% accord% % des% titulaires% sans%
fonctions%ou%expatris.%
%
M.Prieur%a%propos%de%suspendre%le%paiement%des%pensions,%jusqu%ce%quon%en%connaisse%les%motifs%
et,%qu%ceux%mmes%qui%ont%le%mieux%mrit,%on%nen%paie%aucune%excdant%deux%mille%livres.%
%
Les%dames%de%la%halle,%admises%%la%barre,%ont%harangu%lAssemble.%M.le%prsident%leur%a%tmoign,%
dans% sa% rponse,% combien% lAssemble% a% besoin% de% calme% pour% arriver% au% terme% de% ses% travaux% et%
consolider%la%libert%et%la%flicit%publique.%Il%les%a%exhortes%%%propager%de%tout%leur%pouvoir%lesprit%
de%paix%et%dunion.%
%
Lordre% du% jour% allait% rappeler% laffaire% de% Toulon,% lorsque% M.Nourissard% a% inform% lAssemble% de%
larrestation,%faite%par%le%district%des%Cordeliers,%dune%voiture%charge%de%lingots%dor%et%dargent%et%de%
quelques%caissons%de%piastres%destins%pour1%la%Monnaie%de%Limoges.%
%
[5]% Aprs% quelques% dbats,% lAssemble% a% dcid% que% pour% faire% lever% cette% arrestation,% il% fallait%
sadresser% % la% municipalit% % de% Paris,% autorise% % en% connatre% depuis% le% rglement% provisoire% de%
police.%
%
Laffaire%de%Toulon%a%t%ajourne%%samedi.%Avant%de%lever%{la}%sance,%on%a%rclam%la%lecture%dune%
lettre%du%rgiment%dAuvergne%qui%se%plaint%amrement%des%expressions%employes%par%M.Dubois%de%
Cranc%dans%son%rapport%sur%lorganisation%de%larme.%%
%
On% a% lu% ensuite% la% rponse% de% M.de% Cranc,% dans% laquelle% il% rend% justice% au% patriotisme% des% bas%
ofciers%et%soldats%de%larme.%
1
Quelques-unes des particularits de cette affaire communiques lauteur et rapportes dans sa dernire feuille
manquent dexactitude. Au lieu de recevoir deux commissaires de la Monnaie, le district en a envoy deux la
Monnaie pour y prendre les renseignements convenables. Il est certain que ces lingots dor et dargent proviennent
de la fonte de la contribution patriotique, quils ont t donns en paiement la caisse descompte qui les a fait
convertir en espces Limoges, quoique la Monnaie de Paris soit dans linaction. On prtend que les administrateurs
trouvent leur compte les faire fabriquer dans la province, et je le crois. Mais o est la certitude que cet or qui
savance vers les frontires reuera vers la capitale?
Suite$des$rexions$de$lauteur$
sur$la$contrainte$par$corps$pour$dettes$
%
Ce% nest% pas% tout.% Cet% arrt% enjoint% aux% soldats% de% la% patrie% de% prter% mainQforte% aux% gardes% du%
commerce.% Il% leur% commande% de% faire% le% vil% mtier% de% captureurs.% SontQce% donc% l% les% fonctions% des%
dfenseurs% de% lEtat?% Les% mains% qui% ont% pris% les% armes% pour% venger% la% cause% de% la% libert% se% [6]%
prterontQelles%%charger%de%fers,%%traner%en%prison%des%infortuns%dont%tout%le%crime%est%dtre%dans%
limpuissance%de%payer,%dtre%dans%la%misre.%
%
Ne%nous%y%trompons%pas.%Cet%arrt%leur%a%t%arrach%par%le%ministre,%comme%la%loi%martiale%la%t%%
lAssemble% nationale.% Quel% autre% que% lui% pouvait% mieux% calculer% les% suites% dun% ordre% barbare,% fait%
pour%diviser%les%citoyens,%les%opposer%les%uns%aux%autres,%armer%le%ls%contre%le%pre,%le%pre%contre%le%
ls%et%briser%tous%les%liens%de%la%socit%en%outrageant%la%nature?%
%
Quel% autre% que% lui% pouvait% mieux% calculer% les% suites% dun% ordre% tyrannique% quil% na% fait% dcerner%
contre% les% dbiteurs% que% pour% faire% planche% et% ne% pas% rvolter% les% esprits% lorsquil% emploiera% la%
contrainte%par%corps%pour%forcer%le%paiement%des%impts%et%remplir%les%coffres%de%lEtat%qui%sont%ceux%
du%directeur%des%Finances%depuis%quon%lui%en%a%laiss%la%clef.%
%
Que%faire%pour%se%soustraire%aux%malheurs%dont%lexcution%de%ce%cruel%arrt%nous%menace?%User%de%
nos% droits,% rprimer% avec% vigueur% le% premier% acte% dhostilit,% faire% tomber% sur% la% tte% des% satellites%
coupables% le% chtiment% d% % leur% cruel% ministre.% Cest% la% suite% naturelle% de% la% rsistance% que% tout%
homme%libre%a%droit%dopposer%%des%ordres%tyranniques.%Nous%lavons%dj%dit,%et%nous%ne%cesserons%
de%le%redire,%les%dputs%%la%Ville%et%les%ofciers%municipaux%nont%droit%de%faire%aucun%rglement%sans%
consulter%le%vu%des%districts.%%Quant%aux%dputs%de%lAssemble%nationale,%simples%mandataires,%ils%
nont% aucun% pouvoir% que% celui% quils% tiennent% de% la% nation.% Rien% de% ce% quils% arrtent% ne% peut% tre%
valide% quautant% quil% est% approuv,% et% leurs% dcrets% ne% peuvent% faire% loi% quautant% quils% [7]% sont%
conrms%par%leurs%commettants,%car%la%sanction%du%monarque%est%nulle%de%droit.%Ainsi,%%juge%suprme%
de%leur%dlit,%%cest%%la%nation%quils%doivent%compte%de%leur%conduite;%elle%seule%peut%rvoquer%ceux%
dont%la%foi%est%suspecte%et%punir%ceux%qui%ont%manqu%de%foi.%
%
Lettre$du$chevalier$de$Rutledge$$lAmi$du$Peuple$
%
Lintrt%que%lAmi%du%Peuple%veut%bien%prendre%%la%cruelle%perscution%dont%je%suis%lobjet%lui%donne%
des% droits% % ma% conance,% et% je% commence% par% lui% en% donner% des% marques% non% quivoques,% en% lui%
demandant% de% faire% connatre% les% petites% manuvres% employes% pour% prolonger% mon% injuste%
dtention.%
%
Il%y%a%prs%de%15%jours%que%M.Millon,%rapporteur%dans%ma%cause,%avertit%mon%conseil%quil%tait%temps%
de%prsenter%ma%requte%en%libert%provisoire.%Elle%fut%effectivement%prsente.%M.le%procureur%du%roi%
sempressa%de%donner%ses%conclusions%durant%les%ftes%de%Nol.%Mardi%dernier,%le%rapport%devait%tre%
fait%et%la%bont%reconnue%de%ma%cause%ne%me%laissa%aucun%doute%sur%le%triomphe%de%mon%innocence.%
%
Je% touchais% au% moment% de% recouvrer% ma% libert% que% je% naurais% jamais% d% perdre.% Lpoque% en% fut%
recule,%sous%prtexte%dune%dnonciation%faite%contre%le%marquis%de%Favras,%qui%est%venue%tout%%coup%
xer%lattention%du%tribunal.%
%
Aujourdhui%jeudi%31,%autre%remise%cause,%ditQon,%par%loubli%de%la%convocation%des%magistrats.%Ainsi,%%
samedi%prochain.%
Ce%nest%pas%%lAmi%du%Peuple%que%je%dnonce%[8]%ces%rubriques,%il%ne%saurait%les%ignorer.%Mais%je%le%
prie%de%les%mettre%sous%les%yeux%du%public.%Cette%violation%de%la%foi%donne%%une%innocente%victime%de%
la%tyrannie%ministrielle%%est%un%nouvel%attentat%contre%la%sret%et%la%libert%des%citoyens.%
'
Sign,%le%chevalier%de%Rutledge%
Au%Chtelet%de%Paris,%le%31%dcembre%1789%
%
%
On%souscrit%en%province%chez%tous%les%matres%de%postes%et%libraires.%%
%
Et%chez%lauteur,%o%toutes%les%lettres%et%mmoires%doivent%tre%envoys%francs%de%port.%%
%
Le%prix%de%la%souscription%dun%trimestre%de%ce%journal,%%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.MARAT,%intitul:%le%Publiciste%Parisien.%%
%
%
%
%
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$86$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$dimanche$3$janvier$1790$
%
Expos'succinct'du'procs'du'chevalier'de'Rutledge,'depuis'le'premier'jour'de'sa'dtention'au'Chtelet'
%
Avertissement$de$lAmi$du$peuple$%
%
Quelques%journalistes%qui%spculent%sur%tout%avaient%sollicit%le%chevalier%Rutledge%de%leur%donner%un%
historique%de%son%affaire%avec%le%premier%ministre%des%Finances.%Il%leur%a%communiqu%le%mmoire%qui%
suit,%ils%lont%gard%quelque%temps%et%lont%renvoy%sans%oser%en%faire%usage.%Cest%une%plaisante%chose%
que%le%patriotisme%de%ces%messieurs.%%
%
Quoi% quil% en% soit,% ce% mmoire% vient% dtre% remis% % lAmi% du% Peuple.% Toujours% prt% % prendre% [2]% la%
dfense% des% opprims% mais% ne% voulant% rien% avancer% sans% fondement,% il% a% eu% soin% denvoyer% deux%
hommes%dignes%de%foi%au%Chtelet%pour%vrier%la%signature%du%chevalier%Rutledge%et%aujourdhui,%il%
sempresse%de%mettre%sa%cause%sous%les%yeux%du%public.%
Le$chevalier$de$Rutledge$$lAmi$du$Peuple$
%
Vous% dsirez,% Monsieur,% des% dtails% certains% sur% laffaire% quon% ma% suscite% et,% pour% les% avoir,% vous%
vous%adressez%%la%source.%Il%et%t%bien%%dsirer%pour%moi%que%les%journalistes%qui%ont%parl%de%cette%
trange%affaire,%eussent%pris%la%mme%prcaution.%Ils%nauraient%pas%donn%cours%%une%multitude%de%
faussets% et% dabsurdits% insoutenables.% Je% me% hte% de% satisfaire% % lempressement% que% vous%
tmoignez%de%mettre%sous%les%yeux%du%public%la%vrit%toute%nue,%devoir%dautant%plus%important%dans%
les%circonstances%actuelles,%que%le%ministre%daujourdhui%na%point%encore%perdu%lesprit%de%lancien%
ministre,%je%veux%dire%le%penchant%%vouloir%dominer%par%lastuce,%lhypocrisie%et%limposture.%
%
Le% deux% du% mois% dernier,% pour% la% premire% fois% depuis% mon% arrestation,% je% fus% enn% interrog.% Les%
citoyens%inquiets%sur%mon%sort%assistrent%en%assez%grand%nombre%%cet%acte%judiciaire,%lequel%avait%
t%prcd%de%vingtQdeux%jours%de%dtention%en%charte%prive%Q%chose%incroyable%sous%le%rgne%de%la%
libert!% Le% public,% toujours% juste,% tmoigna% ds% lors% contre% mes% juges% des% dances,% sans% doute%
prmatures% mais% fondes% sur% la% petitesse% du% local% o% souvrit% la% scne% qui% ltonne% encore%
aujourdhui.%
%
[3]% Au% reste,% il% est% de% fait,% et% mon% interrogatoire% imprim% (si% lesprit% public% se% soutient% contre% les%
efforts%des%tyrans%du%jour)%servira%%dmonter%que%ces%premires%sances%nont%offert,%de%la%part%de%
M.Millon%mon%rapporteur,%aucune%question%qui%ait%eu%le%plus%lger%rapport%aux%prtendus%dlits%qui%
mont%t%imputs%dans%les%feuilles%publiques%imprimes%contre%moi.%
%
Ces% questions% avaient% toutes% pour% objet% de% savoir% si% javais% t% mis% en% uvre% directement% ou%
indirectement% par% le% premier% ministre% des% Finances% pour% lacte% trs% innocent% de% recevoir% les%
demandes% individuelles% de% secours% des% boulangers% ncessiteux% de% la% capitale.% Mais% il% na% pas% t%
articul,% dans% mes% interrogatoires,% un% seul% mot% ni% sur% les% prtendus% accaparements,% ni% sur% les%
chimriques% distributions% dargent% faites% aux% boulangers% pour% les% empcher% de% cuire,% fausses%
nouvelles% dont% les% journalistes% mal% informs,% pour% ne% rien% dire% de% plus,% ont% eu% lindiscrtion%
dentretenir%le%public%alarm.%
%
Mes%rponses%(et%jespre%que%sous%peu%on%les%verra%imprimes)%ont%paru%prcises%et%nergiques.%Le%
dsir%autant%que%la%ncessit%de%dire%la%vrit%ma%quelquefois%mis%dans%le%cas%de%faire%des%reproches%
hypothtiques% au% ministre% que% jai% longtemps% estim,% et% trs% souvent% dans% celui% daccabler% de%
reproches%positifs%et%atterrants%une%municipalit%usurpatrice%du%pouvoir%excutif.%Jose%me%atter%que%
le%public%a%toujours%emport,%aprs%mavoir%entendu,%lintime%conviction%que%raison%et%vrit%avaient%
parl%par%ma%bouche.%Mais%pour%le%mettre%en%tat%de%prononcer%sur%cette%affaire%singulire,%il%a%besoin%
de%quelques%faits%prliminaires.%
%
[4]%Durant%prs%de%dix%annes,%jai%soutenu,%dfendu,%lou%mme%M.Necker,%et%je%parlais%alors%daprs%
mon%cur.%Que%si%je%tiens%aujourdhui%un%autre%langage,%ce%que%jallguerai%pour%ma%dfense%fera%voir%
si%ce%contraste%vient%de%ce%ministre%luiQmme%ou%dun%changement%non%provoqu%dans%mes%propres%
dispositions.%
%
A%cet%gard,%je%nimplore%dautre%grce,%de%la%part%de%mes%lecteurs,%que%de%suspendre%leur%jugement%
jusqu%ce%que%jaie%obtenu%de%la%justice%que%M.Necker%me%soit%confront.%Jen%ritre%ici%la%demande,%
avec%lassurance%la%plus%ferme%que%je%combattrai%victorieusement%ce%ministre,%ses%propres%lettres%et%
billets%%la%main,%et%en%prsence%de%son%pouse,%de%M.de%Lessart%et%de%quelques%autres%tmoins%aussi%
prcieux%quindispensables.%
Lundi% 7% et% mercredi% 9% de% ce% mois,% ont% eu% lieu% les% auditions% de% quelques% tmoins,% indiqus%
probablement% par% la% municipalit% et% M.le% procureur% du% roi.% Tous,% % lexception% dun% jeune% homme,%
nomm%Gomar,%ont%absolument%parl%%ma%dcharge,%peutQtre%mme%%mon%honneur%bien%plus%qu%
celui%du%ministre%et%de%la%municipalit.%
Quant%au%tmoignage%vacillant%et%incertain%de%lenfant%que%je%viens%de%nommer,%on%le%verra%dmenti%
par% celui% dune% femme,% du% caquet% de% laquelle% cet% tourdi% a% eu% limprudence% de% sappuyer.% Dans% la%
sance% du% mercredi% % 9,% le% public% a% t% indign% en% voyant% produire% sur% cette% scne% de% vexations% et%
dimpostures,%le%nom%dun%sieur%Renaudin,%devenu%mon%dnonciateur%aprs%avoir%t%mon%captureur.%
%
Lintrt%dont%lauditoire%tait%pntr%a%paru%saccrotre%en%mentendant%rclamer%avec%de%nouvelles%
[5]% instances% la% comparution% de% Monsieur% et% Madame% Necker% et% de% M.% de% Lessart,% leur% intime% ami,%
lequel%jusquau%19%de%ce%mois,%javais%sincrement%cru%le%mien%et%celui%de%la%vrit.%
%
Dans% laudition% de% tmoins% du% 9,% M.le% rapporteur,% par% un% excs% de% modration% sans% doute,% excita%
quelques% murmures% dont% sa% bonne% renomme% aurait% % d% le% garantir.% Ces% murmures% venaient% de% la%
manire%dont%il%a%paru%vouloir%mnager%%Monsieur%et%%Madame%Necker%dispense%de%maccorder%une%
explication%sous%les%yeux%du%public%et%de%la%justice.%
%
Les%dtails%de%cette%sance%mont%aussi%fourni%loccasion%daccabler%mes%perscuteurs%municipaux,%que%
je%retrouvai%toujours%derrire%ce%mme%Renaudin,%choisi%sans%doute%pour%supporter%en%dnitif%tout%
lodieux%de%la%cruelle%perscution%%laquelle%je%suis%en%butte.%
%
Le%12,%audition%de%tmoins,%vraisemblablement%invoqus%par%la%municipalit,%parmi%les%membres%de%
la%garde%nationale%les%moins%instruits%du%but%de%linstitution%des%troupes%citoyennes.%
%
Dabord% ce% fut% un% sieur% Carle,% bijoutier% et% commandant% du% bataillon% des% Barnabites;% ensuite% deux%
autres% ofciers% ou% soldats% de% ce% mme% bataillon.% Rien% de% plus% tranger% % lobjet% du% procs,% rien% de%
plus% incohrent% et% de% plus% contradictoire% que% les% dpositions% de% ces% messieurs.% Lorsquelles% seront%
imprimes,%on%verra%quelles%ne%saccordent%quen%un%point%galement%favorable%%ma%justication,%et%
propre% % couvrir% de% confusion% mes% perscuteurs.% Ce% point% consiste% en% ce% que% le% ciQdevant% matre%
dcole% de% la% paroisse% de% Chaillot,% tout% % coup% mtamorphos% en% boulanger% par% son% cur,% homme%
prodigieusement%pris%de%lhonneur%%des%[6]%dputations%municipales,%a%t%le%personnage%sur%la%foi%
duquel% le% sieur% Carle% et% consorts% se% sont% permis% daller,% % nuit% close,% troubler% dans% ses% foyers% une%
famille% honnte,% sans% stre% au% moins% munis% dun% ordre% du% pouvoir% judiciaire.% Je% prends% ici%
lengagement% de% dvelopper% dans% ma% dfense% imprime,% ltrange% raison% de% la% haine% de% ce% pasteur,%
assis%aujourdhui%%ct%de%labb%Fauchet%sur%le%trne%du%despotisme%municipal.%
%
Le%mme%jour%12,%si%je%ne%me%trompe,%eut%lieu%la%dposition%de%M.Le%Sueur,%particulier%bien%instruit%de%
plusieurs% de% mes% rapports% avec% le% ministre,% son% pouse% et% leur% ami% M.de% Lessart.% Au% reste,% si% je%
confondais% les% dates,% cette% mprise% serait% une% inconsquence% de% limpossibilit% o% sest% dit% jusqu%
prsent% Monsieur% le% grefer,% de% me% donner% copie% dune% procdure% immense,% trs% coteuse% et% plus%
quextraordinaire,%suivant%la%dnomination%judiciaire.%
%
Cest%encore%le%12%qua%t%entendue%une%dame%Guarin,%boulangre.%La%dposition%de%celleQci,%claire,%
prcise% et% entirement% % ma% dcharge,% a% t% termine% par% des% dtails% qui% ont% un% peu% compromis% la%
vracit%de%lhomme%dEtat%du%jour.%
%
Cette% dposition% ma% donn% lieu% de% requrir% le% tmoignage% du% Suisse% du% contrleur% gnral,% en%
sollicitant%%de%nouveau%laudition%du%maire.%
Dans%la%sance%du%14,%audition%de%deux%autres%ofciers%ou%soldats%du%bataillon%des%Barnabites.%Dans%
leur% dposition,% pas% un% mot% direct% % lobjet% du% procs% ou% qui% tendt% % me% charger;% au% contraire,% le%
premier%de%ces%deux%tmoins%a%dclar%avoir%vu%et%lu%dans%mon%cabinet%plusieurs%lettres%faisant%partie%
de%la%correspondance%de%Monsieur%et%Madame%Necker%avec%moi,%lettres%o%il%a%dclar%[7]%quil%tait%
question%de%bls%et%de%farines%et%qui,%suivant%lui,%supposent%entre%ces%personnages%et%moi%des%rapports%
trs%suivis.%
%
Le%mme%jour,%dans%la%sance%du%soir,%reconnaissance%de%papiers%trs%indiffrents,%enlevs%de%chez%le%
sieur%de%La%Potonnire,%puis%refus%dour%de%suite%la%dposition%de%ce%tmoin,%quoique%jeusse%dclar%
hautement%que%plusieurs%particularits%de%son%tmoignage%pouvaient%servir%%jeter%les%premiers%traits%
de% lumire% sur% limportante% question% si% M.Necker% nest% pas% lauteur%des% monopoles,% ou% du% moins% le%
protecteur%secret%des%monopoleurs.%
%
Sur%ce%refus,%je%requis%expressment%que%laudition%de%ce%tmoin%ne%ft%que%remise.%On%peut%croire,%
Monsieur,%que%je%suis%assez%bon%patriote%et%mme%assez%impartial%%%lgard%du%ministre,%pour%puiser%
toutes%les%voies%propres%%claircir%des%faits%dun%intrt%aussi%majeur.%
%
Le% sieur% Garin,% matre% boulanger,% lun% des% 240% dputs% des% districts,% dposa% ensuite% dune% manire%
trs% circonstancie% % ma% dcharge% honorable;% et% dans% cette% occasion% encore,% jeus% la% douleur%
dentendre% le% public% murmurer% contre% les% soins% marqus% que% prit% M.le% rapporteur% % dtourner% du%
premier% ministre% des% Finances% quelques% traits% % chapps% % la% navet% du% tmoin,% dautant% mieux%
instruit% quil% avait% souvent% crit% sous% ma% dicte% les% choses% que% jai% fait% parvenir% % M.Necker.% Jai%
rappel% au% tmoin,% dans% mes% interpellations,% quelquesQunes% de% ces% choses% attnues% dans% la%
rdaction%de%ses%dires%par%M.le%rapporteur,%sans%opposition%de%la%part%de%ce%magistrat,%et%peutQtre%les%
autres%ne%sontQelles%point%irrvocablement%perdues%pour%avoir%t%oublies.%
%
[8]% Ce% soir% mme% commena% % se% rpandre% autour% de% moi% le% bruit% dun% projet% de% me% rendre%
incessamment%ma%libert,%an%de%couper%le%cours%dune%affaire%dont%les%suites%pourraient%bien%devenir%
embarrassantes.% Quoi% quil% puisse% en% arriver,% je% supplie% mes% concitoyens% de% croire% que% je% tiens%
uniquement%au%soin%de%mon%honneur%et%%celui%du%salut%public.%
%
Dans%la%matine%du%16,%le%sieur%Deschamps%de%Valcour%fut%entendu.%La%dposition%de%ce%tmoin,%%toute%
% ma% dcharge,% a% servi% % attester% mes% relations% % avec% MM.% Necker% et% de% Lessart.% Daprs% mes%
interpellations,%le%sieur%Deschamps%a,%pour%ainsi%dire,%laiss%tomber%involontairement%quelques%traits%
de% lumire% sur% les% dmarches% faites% auprs% de% moi% par% un% agent% des% sieurs% Leleu,% % leffet% de% me%
gagner%par%argent.%Je%mengage%ici%de%lever%toute%espce%de%doute,%par%des%preuves%irrcusables,%sur%
cette% tentative% ignominieuse% de% la% part% de% ces% intrigants% qui% se% vantent% dtre% sous% le% bouclier% dun%
arrt%du%conseil,%man%de%la%considration%que%M.Necker%%a%pour%eux.%
%
Deux%boulangers%dposrent%compltement%en%ma%faveur.%On%verra%si%leur%tmoignage%sert%aussi%bien%
la%gloire%de%M.Necker%que%mon%innocence.%
'
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$87$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$4$janvier$1790$
%
Dbats' sur' la' plainte' du' rgiment' dAuvergne,' contre' M.Dubois' de' Cranc' 9' Adresse' du' district' des'
Cordeliers' ' lAssemble' nationale,' relativement' aux' voitures' dargent' arrtes' 9' Arrt' sur' cette'
adresse' 9' Rapport' du' comit' des' Finances' sur' toutes' les' dpenses' publiques' 9' Motion' portant' ' vingt'
millions' la' liste' civile' 9' Suite' du' mmoire' du' chevalier' Rutledge' ' lAmi' du' Peuple' 9' Fin' tragique' dun'
chevalier'de'Saint9Louis,'complice'du'marquis'de'Favras'
%
$Sances$du$samedi$2$janvier$1789$
%
M.lvque%de%Clermont%a%rclam%contre%linsertion%de%la%lettre%de%M.Dubois%de%Cranc%[2]%aux%bas%
ofciers% et% soldats% des% rgiments% franais% dans% le% procsQverbal% de% la% sance% du% jeudi,% attendu% que%
cette% lettre% contient% des% principes% contraires% aux% dcrets% de% lAssemble% nationale,% quen% insinuant%
que% les% chefs% ne% doivent% tre% lus% que% du% consentement% libre% des% soldats,% elle% peut% produire% des%
insurrections%trs%dangereuses%dans%larme.%
%
M.Duport%%a%propos%de%charger%le%prsident%de%lAssemble%dcrire%%tous%les%rgiments%de%larme%
une%lettre%qui%exprimt%ses%sentiments%%leur%gard%et%qui%serait%lue%%la%tte%de%chaque%corps.%
Aprs%de%longs%dbats,%cette%motion%%a%t%adopte.%
%
Le% district% des% Cordeliers% a% prsent% une% adresse% relative% % larrestation% de% la% voiture% charge% de%
lingots%et%de%piastres.%Il%y%observe%que%la%Monnaie%de%Paris%manquant%de%matire,%quun%grand%nombre%
douvriers% tant% dans% linaction% et% que% le% numraire% tant% fort% rare% dans% la% capitale,% il% conviendrait%
que%les%matires%que%lon%y%fait%venir%y%fussent%converties%en%espces%et%il%conclut%que%celles%quil%a%
saisies% sont% en% sret% et% quil% attend% les% ordres% de% lAssemble% sur% le% parti% quil% doit% prendre% % ce%
sujet1.%[3]%On%a%dcid%que%le%prsident%crirait%surQleQchamp%au%district%des%Cordeliers%pour%quil%les%
laisse%suivre%librement%leur%destination.%
%
M.Camus%a%press%lAssemble%de%soccuper%de%sa%motion%sur%les%pensions.%
%
M.Cazals%a%soutenu%quil%convenait%auparavant%davoir%une%connaissance%exacte%de%toutes%les%autres%
parties%des%Finances.%
%
M.Target%a%demand%que%le%comit%des%Finances%ft%le%rapport%quil%avait%prpar%sur%ltat%de%toutes%
les%dpenses%du%gouvernement%et%que%la%motion%de%M.Camus%ft%reprise.%
1
Daprs larrestation des lingots et des piastres faite par le district des Cordeliers, les diffrents districts dlibrent
sur les moyens dempcher quon nemporte largent de Paris sans quils en soient instruits. Dj on propose
darrter que les banquiers ou autres personnes qui auront faire des envois dargent en nature pour la province ou
pour ltranger seront tenus den faire leur district la dclaration, ainsi que des noms des personnes, et de lemploi
prouv des sommes, et que ce ne sera que sur le certicat authentique du district que la messagerie pourra sen
charger.
Ensuite% le% marquis% de% Montesquiou% a% rendu% compte% du% travail% du% comit% des% Finances% sur% les%
dpenses%%la%charge%de%lEtat.%Il%a%annonc,%%lgard%de%la%liste%civile,%que%le%roi%avait%demand%vingt%
millions%pour%lentretien%de%sa%maison,%celle%de%la%reine,%de%ses%enfants,%des%princesses%ses%tantes,%des%
btiments,%MenusQplaisirs,%GardeQmeuble,%et%autres%dpenses;%et%que%la%maison%des%princes,%frres%du%
[4]%roi,%avait%paru%susceptible%dune%rduction%de%trois%millions%cent%cinquante%mille%livres.%Il%a%ni%par%
proposer% de% dcrter% la% suspension% de% toutes% les% dpenses% arrires% des% dpartements% jusquau%%
premier% janvier% 1791,% % lexception% de% la% solde% des% troupes,% des% rentes% et% des% pensions;% de% faire%
acquitter%%exactement%%et%sans%retard%par%le%trsor%public,%%compter%du%premier%janvier%1790,%toutes%
les% dpenses% xes% pour% les% divers% dpartements;% de% nommer% incessamment% une% commission% de%
douze% membres% pris% dans% lAssemble% nationale% pour% procder% % la% liquidation% des% dpenses%
arrires;%et%quenn,%sur%le%compte%qui%serait%rendu%%lAssemble%par%ses%commissaires,%elle%prt%des%
mesures%pour%acquitter%toutes%les%dpenses%dont%la%lgitimit%aurait%t%reconnue.%
%
M.labb%Maury%sest%lev%contre%la%proposition%de%la%suspension%du%paiement%des%dettes%arrires,%%
propose%par%le%comit%des%Finances,%comme%une%honteuse%ressource,%indigne%dune%nation%jalouse%de%
remplir%ses%engagements%avec%exactitude.%
%
LAssemble%na%pris%aucune%dlibration%%ce%sujet%et%sest%occupe%de%laffaire%de%Toulon.%
%
Suite$de$lexpos$du$chevalier$de$Rutledge$
%
Jeudi%17,%audition%de%la%femme%Sorel,%blanchisseuse,%dmenti%formel%donn%par%cette%femme%au%jeune%
Gomar%qui%avait%dpos%le%8,%[5]%petit%mange%clandestin%de%dlation%mis%en%oeuvre%%la%Ville%par%la%
mre% du% jeune% homme.% Ensuite,% audition% du% garde% magasin% et% du% commis% aux% critures% du% mari% de%
cette% femme.% Ces% deux% tmoignages% nayant,% comme% celui% du% petit% Gomar,% dautre% base% que% la%
dposition%de%la%femme%Sorel,%prcdemment%dmentie%par%le%portier%de%la%maison%o%je%loge,%et%par%la%
femme%Sorel%elleQmme,%auront%sans%doute%un%pareil%sort.%
%
Jobservai%que%ces%divers%tmoins%venaient%de%me%mettre%sur%les%voies%dun%de%mes%calomniateurs%les%
plus% acharns.% Dput% % la% Ville% par% le% district% de% SaintQNicolas,% il% se% atte% de% rester% toujours% cach%
derrire%le%sieur%Renaudin,%mon%dnonciateur%automate.%
%
Enn%samedi%19,%le%public%stant%rendu%en%foule%au%Chtelet,%tmoigna%la%plus%vive%impatience%de%ne%
voir%consacrer%aux%actes%judiciaires%de%ce%procs%que%les%chambres%les%plus%resserres.%Ses%murmures%
me%rent%ouvrir%la%salle%du%parc%civil.%A%six%heures,%je%fus%averti%dy%descendre.%M.Valdec%de%Lessart%ny%
parut%qu%7,%au%mcontentement%%de%lassemble.%
%
Lecture%faite%du%rquisitoire%de%M.le%procureur%du%roi,%sur%la%dnonciation%de%M.le%procureurQsyndic%
de% la% municipalit,% M.de% Lessart% tmoigna,% dun% ton% qui% paraissait% naf,% sa% surprise% de% ny% voir%
articuler% quun% dlit% illusoire% et% chimrique.% Il% dicta% ensuite% une% [6]% dposition% dont% la% premire%
partie,% quoique% dgure% par% une% erreur% que% jaurai% soin% de% redresser,% t% connatre% quil% mavait%
rellement%transmis,%de%la%part%du%ministre,%la%mission%dont%il%sagit.%Si%M.de%Lessart%se%ft%born%%cet%
aveu,%le%sentiment%dfaillant%dune%longue%amiti%net%point%dchir%mon%cur%avant%den%sortir.%
%
M.de%Lessart%ajouta%une%dclaration%peu%conforme%%la%vrit,%dclaration%qui%doit%avoir%t%dicte%au%
contrle% gnral% tant% elle% sent% lastuce% ministrielle,% savoir% que% ds% lors% cette% mission% avait% t%
rvoque%par%respect%pour%la%Commune,%il%voulait%dire%la%municipalit.%
Lhonneur,%faisant%alors%cder%la%reconnaissance%que%javais%commenc%de%tmoigner%%ce%magistrat,%
en% termes% qui% ont% fait% couler% des% larmes,% me% dicta% des% interpellations% franches% et% peutQtre%
accablantes,%quoique%mesures.%%
Aussi%jengageai%{un}%combat%pnible%%mon%cur%mais%dont%je%crois%tre%sorti%avec%gloire.%Le%23,%jai%
t%oblig,%par%le%dvouement%de%M.de%Lessart%pour%M.Necker,%de%faire%dresser%une%requte%qui%doit%
tre%prsente%aujourdhui%24%%mes%juges.%Je%gmis%en%songeant%que%leffet%de%cette%dmarche%sera%de%
convaincre% lami% quil% faut% me% rsoudre% % perdre,% combien% il% est% dangereux% de% se% prter,% par%
lofcieuse%supposition%dun%fait,%aux%vues%dun%ministre%tremblant%devant%une%municipalit%indiscrte%
et%due,%pour%opprimer%linfortun%qui%sappuie%sur%lhonneur%et%la%vrit.%
%
[7]%Jattends%de%limpartialit%de%mes%juges%quils%recevront%les%tmoignages%que%je%viens%de%leur%offrir%
contre% lassertion% hasarde% par% M.de% Lessart% pour% complaire% % M.Necker.% Ingrat% et% cruel%
administrateur!%FallaitQil%quil%seffort%de%me%perdre%pour%avoir%voulu%trop%bien%le%servir.%
%
Voil,% Monsieur,% lexpos% concis% mais% dle% de% tout% ce% qui% sest% pass% dans% cette% affaire% afigeante,%
que%je%ne%regarderai%pas%nanmoins%comme%malheureuse,%persuade%quelle%tournera%tt%ou%tard%au%
bien%public.%
Sign,%le%chevalier%Rutledge%
Au%Chtelet,%ce%24%dcembre%1789%
$
Evnement$
%
AvantQhier%%quatre%heures%du%matin,%une%patrouille%du%district%SaintQEustache%a%arrt%une%voiture%o%
tait%un%chevalier%de%SaintQLouis,%porteur%de%papiers%relatifs%%la%conjuration%du%marquis%de%Favras%et%
sans%doute%complice%de%ce%tratre%%la%patrie.%Dans%la%vue%dchapper,%il%a%prtext%un%besoin%%pressant%
mais,%se%voyant%accompagn%et%nayant%plus%despoir,%il%a%tir%un%pistolet%de%sa%poche%et%sest%brl%la%
cervelle.%
%
Les% aristocrates% font% courir% le% bruit% que% linfme% conjuration% dont% le% marquis% de% Favras% est% le% chef%
nest%quune%chimre.%Qui%doute%que%[8]%le%rang%lev%des%personnages%qui%sy%trouvent%impliqus%ne%
fasse% mettre% tout% en% oeuvre% pour% soustraire% les% coupables% % leur% juste% punition?% Les% principes% du%
comit%des%recherches%de%lAssemble%sont%connus%par%les%efforts%quil%a%faits%pour%sauver%le%baron%de%
Besenval.%A%lgard%de%lancien%comit%municipal%des%recherches,%ses%travaux%se%sont%borns%jusquici%%
dnoncer% quelques% fugitifs% qui% ont% chapp,% % publier% quelques% faits% connus% de% tout% le% monde,% %
couvrir%dun%voile%mystrieux%les%traces%de%la%conspiration%qui%devait%tre%consomme%le%6%octobre,%%
garder% le% plus% profond% silence% sur% les% enrlements% et% les% uniformes% qua% fait% faire% Mlle% de% Bussy,% %
rechercher% les% citoyens% qui% ont% march% les% premiers% % Versailles% pour% punir% les% gardes% du% corps.%
Comme% si% ce% comit,% vendu% aux% ennemis% de% lEtat,% voulait% accabler% les% patriotes% % qui% nous% devons%
notre%salut.%%
Il% a% grand% besoin% dtre% surveill% luiQmme;% suivons% toutes% ses% oprations% pluchonsQles% avec%
sollicitude%et,%puisque%la%patrie%lui%a%con%le%soin%de%la%venger,%foronsQle%de%remplir%ses%devoirs%et%
daller%en%avant.%
%
%
De%limprimerie%de%MARAT,%rue%de%l'AncienneQComdie%n%39%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
NOTE$
$
Lditeur% DUFOUR% a% adopt,% au% dpart,% une% attitude% positive% et% solidaire% envers% Marat,% mais,% ds%
novembre,%ses%intrts%divergent%nettement%de%ceux%dun%publiciste%dont%les%crits%sont%trs%souvent%
saisis.%%
Cette% divergence% mne% en% dcembre% 1789% % une% crise% srieuse,% que% les% deux% hommes% rsoudront%
finalement%%lamiable%dbut%janvier%1790.%%
%
Nombreux%en%effet%sont%les%souscripteurs%qui%crivent%%Marat%quils%ont%reu%dans%les%premiers%jours%
de%lan,%aprs%un%long%silence,%en%une%seule%fois,%un%paquet%de%journaux%[]%puis%ils%signalent%que%la%
feuille%leur%parvient%%nouveau%plus%ou%moins%rgulirement%%
%
Lettres%de%souscripteurs%adresses%%DUFOUR%et%MARAT%(Archives%nationales%de%France).%%
JANVIER$1790$
[1]$
N$88$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$mardi$5$janvier$1790$
%
Discussion' sur' laffaire' de' Toulon' 9' Laventure' singulire,' ou' lvasion' dune' religieuse' de' labbaye' de'
Pantmon' pour' se' soustraire' ' la' tyrannie' des' suprieures' 9' Arrestation' et' emprisonnement' du' sieur'
Delagrey,'accus'de'malversations'dans'la'gestion'des'affaires'publiques'
'
$Sance$du$samedi$soir$2$janvier$
%
M.Ricard%a%fait%lecture%dun%extrait%du%procsQverbal%de%la%Commune%de%Toulon%do%il%rsulte%que%le%
peuple%ne%sest%point%port%en%foule%%larsenal%et%ne%la%point%pill,%comme%les%ennemis%publics%en%ont%
malicieusement%rpandu%le%bruit.%
%
[2]% M.de% Galbert% soutient% quun% courrier% extraordinaire% arriv% de% Toulon% est% porteur% de% plusieurs%
lettres%qui%annoncent%que%nombre%de%choses%ont%t%voles%%larsenal.%
%
M.Bouche%propose%dobliger%le%propinant%%dposer%sur%le%bureau%les%lettres%dont%il%parle.%
%
M.de%Mirepoix%demande%quil%soit%dcrt%que%tout%dnonciateur%serait%dsormais%oblig%de%dposer%
sur%le%bureau%des%preuves%incontestables%de%ses%dnonciations.%
%
M.Malouet% (malgr% les% tmoignages% dimprobation% quon% lui% prodigue% de% tous% cts)% prore% pour%
justier% M.dAlbert% de% Rioms% et% dterminer% lAssemble% % dcrter% quon% lui% fasse% des% rparations%
avec%ddommagements.%Q%Le%lecteur%qui%ignore%que%M.Malouet%est%intendant%de%la%marine%de%Toulon%
pourrait% bien% ne% pas% connatre% la% source% du% beau% zle% de% ce% digne% dput% en% faveur% de% son% ami%
dAlbert.%
%
M.labb%Maury%dploie%son%loquence%pour%concilier%les%esprits;%il%prtend%ne%vouloir%ni%inculper%ni%
justier,% et% cependant,% il% ne% tarit% pas% sur% lloge% de% M.dAlbert.% Puis% loignant% les% vengeances% et% les%
souvenirs,% il% rappelle% que% le% bonheur% et% la% tranquillit% du% royaume% seront% toujours% le% fruit% de% la%
fraternit%entre%les%milices%nationales%et%les%milices%soldes...%%
Rendons,% ditQil,% la% paix% % Toulon;% enjoignons% % M.dAlbert% de% Rioms% de% reprendre% ses% nobles%
fonctions,%et%que%les%ofciers%municipaux%[3]%aillent%lui%dire:%oubliez%tout,%aimezQnous,%aimonsQnous%et%
rappelonsQnous,%vous%et%nous,%que%de%notre%parfait%accord%dpend%le%bonheur%de%notre%pays.%
%
Cest%un%n%merle%que%cet%abb%Maury.%Quand%il%croit%que%la%faction%aristocratique,%dont%il%est%un%digne%
suppt,%a%raison,%il%se%dmne%comme%un%beau%diable,%il%jette%feu%et%amme,%il%tonne,%il%tempte,%il%ne%
parle% que% de% svir,% dexterminer.% Mais% lorsque% quelque% membre% de% cette% faction% perde% sest% fait%
honnir%et%pincer,%lhomme%%de%dieu%est%tout%sucre,%tout%miel.%Fermant%les%yeux%sur%le%fond%de%laffaire,%
selon%lui%personne%na%tort;%il%ne%parle%que%de%paix,%dunion,%de%concorde%et%damour.%%
Mais%il%mnage%adroitement%de%petites%dmarches%humiliantes%au%parti%patriotique,%et%le%tout%pour%le%
plus%grand%bonheur%de%lEtat.%FiezQvous%%sa%bonhomie;%%je%ne%sais%sil%est%comdien,%mais%je%parie%quil%
joue%le%tartuffe%comme%un%dieu.%
Laventure$singulire$
%
Soir%et%matin,%le%pauvre%Ami%du%Peuple%est%assailli1%par%une%foule%dinfortuns%et%dopprims%[4]%qui%
implorent% son% secours.% Q% Un% plaideur% estQil% vendu% par% son% procureur,% son% avocat% ou% ses% juges?% Il% a%
recours%%lAmi%du%Peuple.%QUn%citoyen%estQil%vex%par%un%administrateur%public?%Il%requiert%lappui%de%
lAmi%%du%Peuple.%Q%Un%suppliant%aQtQil%quelque%mmoire%%prsenter?%Il%rclame%la%plume%de%lAmi%du%
Peuple.%Q%Une%femme%aQtQelle%%se%plaindre%dun%mari%brutal?%Elle%presse%lAmi%du%Peuple%de%demander%
son%divorce.%Q%Un%homme%de%lettres%estQil%sans%ressources?%Il%sadresse%%lAmi%du%Peuple.%Comme%sil%
pouvait% se% mler% des% diffrends% particuliers,% comme% sil% pouvait% connatre% des% affaires% de% famille,%
comme%sil%possdait%le%secret%de%faire%de%lor,%comme%sil%avait%le%talent%de%se%multiplier.%
%
Parmi%une%foule%daventures%singulires%dans%lesquelles%on%le%constitue%juge%et%vengeur,%il%en%est%une%
aussi%piquante%par%sa%singularit%quelle%est%intressante%par%sa%nature.%
%
Vendredi%dernier,%sur%les%trois%heures%du%soir,%sest%prsente%chez%moi%sur%Catherine,%religieuse%%
labbaye% de% Pantmon.% Elle% tait% accompagne% [5]% dune% femme% qui% lui% servait% de% mre% et,% pour%
pouvoir%mentretenir,%elle%fora%en%quelque%manire%ma%porte.%
La%visite%dune%grande,%jeune%et%belle%femme,%sous%un%pareil%costume,%ne%laissa%pas%que%de%mtonner.%
Je%lui%demandai%le%sujet%de%sa%visite.%Elle%tenait%%la%main%une%feuille%de%mon%journal%et%elle%mapprit%
quelle%arrivait%du%faubourg%SaintQAntoine%pour%me%prier%de%laider%de%mes%conseils.%Son%air%ouvert%et%
naf,%le%ton%de%douleur%qui%animait%sa%voix%et%son%ingnuit%qui%annonait%une%me%simple%et%honnte%
minspirrent%de%lintrt.%Je%lui%demandai%la%cause%de%ses%malheurs.%Elle%mapprit%que%dans%la%matine%
elle% stait% chappe% par% la% tour,% do% un% homme% lavait% retire% comme% il% avait% pu.% Voici% notre% petit%
dialogue%%peu%prs%mot%pour%mot,%autant%quil%men%souvient,%car%je%nai%pas%pris%note%de%tout.%Q%Qui%
vous%a%dtermine,%ma%sur,%%une%dmarche%aussi%gaillarde?%Q%Les%mauvais%traitements%que%javais%
continuellement% % souffrir% dans% le% couvent.% Q% Et% de% la% part% de% qui,% je% vous% prie?% Q% De% la% part% de%
Mesdames%de%Cherie,%de%Creveton%et%surtout%de%Madame%de%Betisi%ma%matresse.%Q%Quels%taient%ces%
mauvais%traitements?%Q%De%me%molester%%sans%cesse,%de%mavoir%frappe%plusieurs%fois%et%de%mavoir%
mise%si%longtemps%en%pnitence,%que%jen%ai%les%genoux%corchs.%Q%Vous%me%paraissez%bonne%personne.%
Quelles%raisons%pouvaient%donc%avoir%ces%[6]%dames%de%vous%traiter%de%la%sorte?%La%pauvre%lle%ne%sen%
doutait% pas,% mais% elle% me% t% une% longue% histoire% qui% ne% ressemblait% % rien.% Elle% prtendait% que% ces%
mauvais% traitements% venaient% de% ce% que% Madame% de% Betisi,% qui% lavait% fait% entrer% au% couvent,% tait%
jalouse% de% la% conance% quelle% tmoignait% % la% coadjutrice,% Madame% de% Virieu.% Quelque% rtrcies% et%
acaritres% que% deviennent% les% mes% dans% ces% sinistres% demeures% o% tant% de% femmes% sensibles% sont%
forces%de%consumer%leurs%beaux%jours,%javais%peine%%me%gurer%que%des%dames%de%condition%missent%
leur%bonheur%%tourmenter%une%pauvre%innocente%pour%quelques%gards%quelle%aurait%tmoigns%en%
sabandonnant%au%penchant%de%son%cur.%Ne%pouvant%me%persuader%que%de%petites%jalousies%fussent%le%
motif% dune% conduite% aussi% peu% humaine,% mais% conjecturant% % lair% dcid% dAnne% Barbier2,% cest% le%
nom%de%la%religieuse,%quelle%ntait%pas%ne%pour%la%servitude,%et%daprs%son%recours%%lAmi%du%Peuple%
quelle% pouvait% bien% tre% patriote,% je% lui% demandai% comment% elle% me% connaissait% et% si% elle% lisait%
quelquefois%les%papiers%publics.%%
1
Je ne dis rien ici de la foule dcrits qui lui sont adresss journellement par les faiseurs de projets pour les
recommander, comme sil pouvait leur donner de limportance ou de la clbrit; ni dune multitude de brochures,
pour en rendre compte, comme sil avait le loisir den lire une seule.
2
Anne Barbier, de Dieuse en Alsace, ge de vingt-trois ans.
Q%Nous%avons%dans%le%couvent%le%Courrier%de%M.Mirabeau;%%ces%dames%le%lisent%avec%humeur,%mais%moi%
jaime%bien%%le%lire.%Q%NauriezQvous%[7]%point,%ma%sur,%parl%quelquefois%en%prsence%de%vos%dames%
des%affaires%publiques?%Q%Oh!%trs%souvent,%je%me%suis%mme%dispute%avec%elles.%Le%jour%que%lon%prit%la%
Bastille,% elles% me% disaient,% en% voyant% courir% les% citoyens% aux% armes:% Les% voil,% ces% chiens,% ces%
pouilleux,%qui%vont%massacrer%les%dles%sujets%du%roi.%Q%Eh!%pourquoi%donc%des%chiens,%ils%vous%valent%
bien%peutQtre?%Q%TaisezQvous,%insolente,%savezQvous%ce%que%vous%dites?%Q%Chaque%fois%quil%y%avait%du%
bruit% dans% Paris% ou% que% les% bndictions% de% drapeaux% passaient,% nous% recommencions% % nous%
disputer,%etc.%
%
Daprs%le%simple%expos%de%ces%faits,%il%est%clair%que%sur%Catherine,%livre%%la%merci%de%ces%bguines%
aristocrates,%est%devenue%(%raison%de%ses%sentiments%patriotiques)%lobjet%de%leurs%petites%vengeances%
couvertes% du% voile% de% lhypocrisie.% Elle% a% donc% t,% en% quelque% sorte,% martyre% de% la% libert,% car%
jusquo%ne%va%pas%le%ressentiment%des%dvotes,%aigries%par%leur%rclusion%dans%lasile%des%regrets,%de%
lennui,%de%la%douleur%et%des%larmes.%
%
Anne% Barbier% sest% chappe% du% couvent% dans% la% vue% seule% de% se% soustraire% % la% tyrannie,% cest% une%
suite%du%devoir%de%la%dfense%naturelle.%Elle%rclame%sa%libert%et%elle%a%droit%de%la%rclamer%en%vertu%
des%dcrets%de%lAssemble%nationale;%disons%mieux,%en%vertu%des%lois%de%la%nature,%car%le%temps%est%
pass%o%on%les%foulait%aux%pieds%sans%pudeur%pour%sacrier%%des%prjugs%ridicules.%
%
[8]%Anne%Barbier%sest%rfugie%chez%Madame%Lavoire,%aubergiste,%rue%Bafroi,%faubourg%SaintQAntoine.%
Le% comit% de% ce% district% et% le% tribunal% de% police% lui% doivent% toute% protection% et% je% la% rclame% ici%
hautement%pour%elle.%Ses%hardes%et%ses%gages%ont%t%laisss%au%couvent,%le%scell%vient%dtre%mis%%sa%
chambre.%La%police%doit%donc%les%lui%faire%remettre.%Si%Anne%Barbier%nobtient%pas%bonne%justice,%elle%
peut%sadresser%de%nouveau%%lAmi%du%Peuple.%Avocat%des%opprims,%il%se%fera%un%devoir%de%plaider%sa%
cause%avec%toute%lnergie%que%lui%inspire%lhorreur%de%loppression.%
%
A% lgard% des% perscutrices% de% cette% infortune,% il% les% citerait% au% tribunal% des% dames% de% la% halle,% sil%
pouvait%les%forcer%dy%paratre.%
Avertissement$
%
Messieurs%les%souscripteurs%dont%labonnement%nit%au%numro%90%de%LAmi%du%Peuple%sont%pris%de%
le%renouveler%promptement,%sils%veulent%que%le%service%du%journal%ne%souffre%aucune%interruption.%Il%
leur%revient%quelques%numros%arrirs%qui%leur%seront%dlivrs%%mesure,%et%ceux%quils%ont%reus%en%
remplacement%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39%rue%de%la%VieilleQComdie%et%en%province%chez%tous%les%
libraires%et%matres%de%poste.%
%
Le%29%dcembre%1789,%jai%fait%signier%au%sieur%Dufour%de%ne%plus%recevoir%aucune%souscription%pour%
LAmi%du%Peuple,%sous%peine%dtre%poursuivi%extraordinairement.%Messieurs%les%souscripteurs%qui%lui%
ont%remis%des%abonnements%depuis%le%12%dcembre%sont%pris%de%les%retirer%sils%dsirent%recevoir%le%
journal.%
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$89$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$mercredi$6$janvier$1790$
%
Arrt' denvoyer' une' dputation' pour' prier' le' roi' de' xer' la' liste' civile' 9' Dbats' sur' la' rduction' des'
pensions'9'Arrt'portant'suspension'de'celles'qui'excdent'3.000'livres'9'Arrt'portant'que'les'fugitifs'
ne' toucheront' leurs' pensions' quaprs' leur' rentre' dans' le' royaume' 9' Nouvelles' observations' sur' les'
contraintes'par'corps'
%
$Sance$du$lundi$4$janvier$
%
Elle%a%t%ouverte%par%linstallation%de%M.labb%de%Montesquiou%%la%place%de%prsident,%de%[2]%MM.%le%
duc%dAiguillon,%Barre%de%Vieuzac%et%de%Bouers%%celles%de%secrtaires.%
%
M.Chapelier,% rappelant% la% motion% faite% par% M.Duport% relativement% % la% liste% civile,% a% propos% que%
lAssemble%envoyt%au%roi%une%dputation%pour%lui%demander%de%vouloir%bien%la%xer%et%le%supplier%
de%ne%pas%consulter%%cet%gard%lconomie%dont%il%venait%de%donner%des%marques%si%touchantes%mais%la%
dignit%dune%grande%nation%qui%exige%que%le%trne%soit%entour%dun%grand%clat.%Cette%motion%a%pass%
presque%unanimement%malgr%les%sages%rclamations%de%quelques%membres%qui%demandaient%quau%
pralable%lAssemble%prit%une%connaissance%exacte%des%ressources%de%lEtat.%
%
M.Camus%requrant%la%discussion%sur%les%pensions%a%inform%lAssemble%que%le%comit%municipal%des%
recherches%avait%attest%au%comit%national%des%Finances%que%lon%avait%pay,%le%7%dcembre%dernier,%
au%prince%de%Lambesc%et%au%baron%de%Besenval1,%des%appointements%qui%ne%devaient%choir%que%le%31%
du%mme%mois.%Cette%discussion%[3]%a%form%lordre%du%jour,%quelques%efforts%quaient%pu%faire%pour%
lcarter%le%marquis%de%Foucault,%le%vicomte%de%Mirabeau%et%M.Cocherel.%
%
Le% duc% de% Liancourt% la% ouverte% en% observant% que% tout% ce% qui% nest% pas% rcompense% {ou}%
ddommagement%lgitime%ne%doit%pas%tre%lgitime,%maximes%populaires%qui%sduisent%toujours.%%
Mais%bientt,%revenant%aux%principes%aristocratiques,%il%a%propos%que%lAssemble%nationale%ne%devait%
faire% en% ce% moment% quune% rduction% gnrale% et% laisser% au% pouvoir% excutif% le% soin% doprer% cette%
rduction% daprs% ses% connaissances% particulires,% ce% soin% lui% tant% dvolu,% comme% celui% de% la%
distribution%des%grces.%Q%Proposition%insidieuse%et%malhonnte%dans%la%bouche%dun%homme%qui%veut%
passer% pour% bon% citoyen,% car% elle% tend% % rtablir% lancien% rgime,% % rendre% aux% importuns% et% aux%
intrigants% les% moyens% de% semparer% de% toutes% les% faveurs% de% la% cour,% % enlever% le% pain% des% pauvres%
pour%le%donner%aux%cratures%du%prince%et%%faire%du%sang%des%peuples%laliment%du%luxe%des%agents%de%
lautorit.%Malheurs%redoutables%que%MM.de%Wimpffen,%Renaud,%Fermond,%etc.%ont%mis%dans%un%grand%
jour.%
1
Ce fait est une nouvelle preuve des desseins perdes du cabinet. Quattendre dun ministre qui a soin denlever
aux patriotes le quart de leurs revenus pour tenir sa solde des ennemis publics, des tratres la patrie!
MM.Cazals,%de%Foucault,%de%Mirepoix,%Bouchot,%dEprmesnil,%labb%de%Prade,%lvque%de%Perpignan%
ont% vainement% puis% toutes% les% rubriques% de% lastuce% pour% empcher% que% lAssemble% ne% prt% des%
dlibrations.%
%
Les%motions%de%[4]%MM.Camus,%Prieur%et%de%Wimpffen%ont%t%fondues%dans%une%seule%qui%a%souffert%
quelques% lgres% modications% et% qui% a% t% dcrte,% malgr% lopposition% scandaleuse% de% la% cabale%
intresse.%Voici%lnonc%du%dcret.%
Art%I.%Les%arrrages%de%pensions%et%gratications%annuelles%qui%nexcderont%pas%la%somme%de%3.000%
livres,% chus% au% premier% janvier% 1790,% seront% pays% en% plein,% et% sur% ceux% qui% les% excderont% sera%
paye%provisoirement%%la%somme%de%3.000%livres.%
II.% A% compter% du% premier% janvier% 1790,% le% paiement% des% pensions,% traitements% rservs,% dons% et%
gratications% % % choir% sera% diffr% jusquau% premier% juillet% prochain,% pour% tre% acquitt% daprs% la%
dcision%de%lAssemble%nationale.%
III.%Il%sera%nomm%un%comit%de%cinq%membres,%qui%prsentera%un%plan%daprs%lequel%les%pensions%et%
gratications%actuelles%devront%tre%modies%et%payes.%
IV.% Il% ne% sera% pay,% mme% provisoirement,% aucune% pension,% don% et% gratication% aux% Franais%
rgnicoles%%mais%sortis%du%royaume%sans%mission%expresse%du%gouvernement.%
Les% cabaleurs% nont% pas% attendu% que% le% dcret% ft% prononc;% ils% sont% sortis% en% criant% quils%
protestaient.%Ainsi%a%ni%cette%sance%orageuse.%%
[5]%
Nouvelles$observations$de$lAmi$du$Peuple$sur$les$contraintes$par$corps$
%
Il%est%peu%de%questions%qui%noffrent%diffrents%cts%et%qui%ne%puissent%tre%rsolues%par%des%principes%
diffrents.% Le% grand% art% est% de% savoir% dmler% ceux% qui% doivent% prvaloir,% et% cest% presque% toujours%
laffaire%des%circonstances.%
%
Je%le%sais,%les%contraintes%par%corps%sont%en%usage%dans%tous%les%pays%de%commerce,%parce%quelles%sont%
regardes%comme%le%meilleur%moyen%de%soutenir%le%crdit%national.%Ainsi,%elles%pourraient%convenir%%
une%nation%dont%le%gouvernement%a%une%marche%paisible%et%rgulire.%
Mais% dans% un% temps% de% troubles,% danarchie% et% de% confusion,% lorsquune% nation% se% travaille% pour%
rompre%ses%fers%et%quelle%combat%pour%recouvrer%ses%droits,%lorsque%les%nombreux%ennemis%quelle%
renferme%dans%son%sein%ne%cessent%de%lui%tendre%des%piges%pour%la%diviser%et%tourner%ses%membres%les%
uns%contre%les%autres,%lorsque%des%tratres%se%travaillent%pour%la%remettre%dans%les%fers%et%la%replonger%
dans%labme,%elle%doit%sacrier%toute%considration%trangre%au%soin%de%son%salut.%Il%lui%importe%donc%
de% proscrire% impitoyablement% tout% ce% qui% peut% dsunir% les% citoyens% et% anantir% la% force% publique.%
Telles%sont%les%contraintes%par%corps,%car%il%ne%sagit%pas%de%savoir%si%le%[6]%commerce%souffrira%de%leur%
suspension%mais%de%savoir%si%leur%excution%ne%dtruirait%%pas%la%libert.%
%
Si% la% crainte% des% troubles% et% des% dissensions% causes% par% les% manuvres% criminelles% des% ennemis%
publics,%les%noirs%complots%des%tratres%%la%patrie%sufsait%pour%suspendre%les%contraintes%par%corps,%
lhumanit,%lquit%et%la%pudeur%devaient%en%renvoyer%lexcution%%%des%jours%plus%heureux.%
%
Et%quoi%de%plus%inique,%de%plus%barbare,%de%plus%honteux%que%larrt%du%tribunal%%de%police!%Comment!%
cest% dans% un% temps% o% les% arts% languissent,% o% les% manufactures% sont% dans% la% stagnation,% o% le%
commerce%est%ruin,%dans%un%temps%o%les%avares%ont%enfoui%leur%or,%o%les%fugitifs%ont%fait%passer%le%
leur%%ltranger,%o%les%citoyens%nagure%aiss%sont%rduits%%lindigence,%dans%un%temps%de%misre%et%
de%calamit,%quil%renouvelle%en%faveur%des%cranciers%impitoyables%le%barbare%privilge%darracher%%
de% malheureux% dbiteurs% leurs% dernires% dpouilles,% leur% dernier% aliment,% ou% plutt% le% privilge%
atroce%de%livrer%leurs%personnes%aux%horreurs%dune%prison,%pour%sret%des%engagements%quils%sont%
dans%limpuissance%de%remplir.%
Je% le% rpte,% lindigne% arrt% que% ladministration% municipale% navait% aucun% droit% de% faire,% lui% a% t%
arrach% par% le% principal% ministre;% et% cest% au% moment% mme% o% le% gouvernement% se% dispense% de%
remplir%ses%propres%engagements%envers%[7]%ses%cranciers,%quil%renouvelle%en%faveur%des%citoyens%
lodieux%privilge%de%les%vexer.%
%
Cest%au%moment%mme%o%il%accorde%une%prorogation%aux%administrateurs%de%la%caisse%descompte,%
aux%agioteurs,%aux%sangsues%publiques,%quil%rvoque%celle%qui%avait%t%accorde%aux%citoyens1.%
%
Cest% au% moment% mme% o% il% dpouille% les% citoyens% de% leurs% bijoux% et% leur% enlve% le% quart% de% leurs%
revenus,%quil%ordonne%que%de%malheureux%pres%de%famille,%forcs%par%les%circonstances%de%retarder%
quelque%paiement,%soient%arrachs%de%leur%lit%pour%tre%jets%dans%une%prison.%
%
Et% dinhumains% sophistes% viendront% sans% pudeur% allguer,% % lappui% de% ces% actes% de% tyrannie,% la%
ncessit% de% maintenir% lordre% social.% Mais% quel% dsordre% plus% affreux% que% denlever% % de%
malheureuses%familles,%par%la%dtention%de%leurs%chefs,%les%secours%quelles%reoivent,%de%les%priver%de%
la% sorte% de% leur% unique% ressource,% de% les% rduire% % lindigence% et% de% les% pousser% au% crime% par% le%
dsespoir.%
%
Et% pour% maintenir% cet%ordre%social,%ne%suftQil% pas% que% le% crancier% puisse% sapproprier% les% biens% de%
son%dbiteur,%sans%lui%donner%droit%sur%sa%personne?%Je%vais%plus%loin.%Non%seulement%la%contrainte%par%
corps%est%contraire%%toute%bonne%[8]%lgislation,%mais%la%saisie%gnrale%des%biens%du%dbiteur%nest%
pas%moins%contraire%au%droit%naturel%qu%la%justice%et%%lhumanit,%%moins%quon%ait%prlev%de%quoi%
le% faire% vivre% lui% et% sa% famille.% Car% les% lois% de% la% nature% sont% antrieures% % celles% de% la% socit% et% nul%
homme%au%monde%na%le%droit%den%rduire%un%autre%%mourir%de%faim.%
%
Touchs% sans% doute% de% ces% raisons% pressantes,% les% consuls% ont% accord% un% sursis% aux% pauvres%
dbiteurs.%Les%agents%municipaux,%au%lieu%de%se%distinguer%par%leur%bienfaisance%envers%les%citoyens%
en% dtresse,% repoussent% cet% acte% dhumanit% pour% rappeler% une% ordonnance% barbare% et% livrer% des%
infortuns%%toutes%les%horreurs%de%loppression.%
%
Et% qui% sont% ces% administrateurs% inhumains?% Davides% intrigants% gorgs% des% dpouilles% publiques,% de%
petits% parvenus% qui% de% leurs% humbles% rduits% passent% sous% des% lambris% dors,% qui% quittent% leurs%
souliers%crotts%pour%monter%dans%une%voiture%lgante,%qui%donnent%des%dners,%des%festins,%des%ftes%
et%qui%sabreuvent%du%sang%des%peuples.%
%
1
Par les consuls.
JANVIER$1790$
[1]$
N$90$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$jeudi$7$janvier$1790$
%
Grande' discussion' sur' le' dveloppement' du' dcret' des' pensions' 9' Rponse' du' roi' sur' la' liste' civile' 9'
Dcret' relatif' aux' bnciers' rfugis' hors' du' royaume' 9' Suite' des' nouvelles' observations' sur' les'
contraintes' par' corps' 9' Lettre' du' chevalier' Rutledge' ' lAmi' du' Peuple' 9' Indigne' artice' employ' au'
Chtelet' pour' rendre' illusoire' la' publicit' de' la' procdure' criminelle' 9' Rclamation' de' M.Delagrey'
contre'ses'calomniateurs'et'ses'perscuteurs,'dans'la'feuille'de'demain'
%
$Sance$du$mardi$5$janvier$
%
Une% grande% discussion% sest% ouverte% sur% le% dveloppement% du% dcret% relatif% aux% pensions,%
particulirement%sur%le%quatrime%article.%
%
[2]%M.Bouche%a%requis%lAssemble%de%dclarer%si,%dans%la%nomination%gnrale%de%fonctions%publiques%
insre%dans%cet%article,%elle%avait%compris%les%bnciers%absents%du%royaume.%
%
M.Frteau%a%requis%%son%tour%lAssemble%de%dclarer%si%elle%avait%entendu%que%le%paiement%de%3.000%
livres%quelle%avait%dcrt%sappliquait%%une%seule%anne%darrrages%chus.%LAssemble%a%rpondu%
par%lafrmative.%
%
Sur% les% motions% de% MM.Frteau,% de% Trass,% de% Foucault,% du% Chtelet,% etc.,% les% reprsentants% du%
chevalier%dAssas,%le%comte%de%Chambord%et%le%gnral%Luckner%ont%t%formellement%excepts%de%la%
suppression%prononce%par%le%dcret.%
%
Le% prsident% a% fait% part% % lAssemble% de% la% rponse% du% roi% sur% la% liste% civile.% Elle% est% conue% en% ces%
termes:%
Je%suis%sensiblement%touch%de%la%dlibration%prise%par%lAssemble%nationale%au%sujet%de%la%dpense%
de% ma% maison% et% celle% de% ma% famille.% Je% nabuserai% point% de% la% conance% quelle% me% tmoigne% et%
jattendrai% que% le% rsultat% de% ses% travaux% ait% assur% dune% manire% irrvocable% le% paiement% des%
cranciers%de%lEtat%et%quelle%ait%connu%dune%manire%exacte%les%ressources%de%la%nation%pour%prendre%
un%parti%sur%lobjet%de%votre%mission.%Pour%ce%qui%me%concerne%personnellement,%assurezQla%que%cest%
dans%[3]%ce%moment%la%moindre%de%mes%inquitudes.%
%
SeraitQil% vrai% que% M.Chapelier,% qui% stait% toujours% montr% bon% patriote,% net% fait% la% motion%
inconsidre% de% laisser% le% prince% matre% de% dissiper% les% revenus% publics% que% pour% amener% cette%
rponse% sage% et% gnreuse.% Jaime% % le% croire.% Un% adroit% complaisant% vaut% mieux% quun% fripon%
hypocrite.%
%
M.Bouche% a% renouvel% sa% motion% relative% aux% bnciers% absents% du% royaume% sans% mission% du%
gouvernement.%Aprs%de%vifs%dbats,%elle%a%t%lgrement%modie,%puis%dcrte%en%ces%termes:%
%Les% revenus% des% bnces% dont% les% titulaires% sont% absents% du% royaume% et% continueraient% de% ltre%
aprs% trois% mois% % compter% de% la% publication% du% prsent% dcret,% sans% mission% du% gouvernement%
antrieure%audit%dcret,%seront%verss%dans%le%trsor%public.%
%
Suite$des$nouvelles$observations$sur$les$contraintes$par$corps$
%
Lhumanit,%le%devoir%et%lhonneur%se%runissent%pour%commander%aux%gardes%nationales%de%refuser%
leur%appui%aux%gardes%du%commerce.%Que%les%soldats%de%la%patrie%cessent%donc%de%se%regarder%comme%
de%simples%machines%aux%ordres%dun%commandant,%quils%se%distinguent%des%troupes%stipendies%qui%
ne%sont%presque%jamais%que%daveugles%instruments%[4]%de%fureur%et%doppression,%que%dans%tout%ce%
qui% ne% tient% pas% % la% discipline% militaire,% ils% examinent% en% corps% les% consquences% des% ordres% quon%
leur%donne%et%quils%aient%pour%principe%constant%que%cest%le%plus%lche%des%crimes%que%de%prter%leurs%
bras%pour%opprimer%leurs%frres.%
%
Comment% justier% nos% prjugs% ridicules?% Vouloir% quune% nation% qui% a% secou% le% joug% achve% de%
rompre% % ses% fers% par% des% voies% lgales,% par% des% moyens% de% douceur% et% de% paix,% cest% le% comble% du%
dlire.%Un%peuple%qui%sort%de%la%servitude%a%toute%lignorance,%tous%les%vices,%toute%la%prsomption%des%
esclaves.%Pouss%au%dsespoir,%il%peut%bien%se%livrer%%quelques%accs%de%fureur%mais,%loin%de%se%tenir%
sur%ses%gardes%et%de%suivre%%un%plan%raisonn%de%dfense,%il%se%paie%des%apparences%les%plus%lgres%et,%
dupe%ternelle%des%hypocrites%et%des%fripons%qui%savent%le%atter,%il%sabandonne%aveuglment%%ses%
ennemis.%Voil%notre%propre%histoire.%Presque%tous%nos%mandataires%sont%des%hommes%sans%foi,%sans%
loi,%sans%murs;%des%intrigants,%des%ambitieux,%des%lches%avides%ou%vendus.%Des%suppts%de%la%chicane%
suspects% par% leurs% principes% ou% dcris% par% leur% conduite,% des% valets% des% princes% fugitifs,% etc.1%
remplissent% [5]% les% comits% des% districts2.% Des% grippeQsous,% des% pensionnaires% royaux,% des% juges%
royaux,%des%professeurs%royaux,%des%aristocrates%effs,%des%robins,%des%valets%de%la%cour,%des%espions%
publics%composent%ltatQmajor%de%la%garde%nationale%et%commandent%ses%bataillons3.%
%
Au%prtendu%tribunal%dEtat%sigent%des%hommes%anoblis%%prix%dargent%et%dvous%au%ministre,%des%
cratures% du% prince,% des% suppts% du% despotisme,% de% lches% ouvriers% diniquit% ardents% % mettre% en%
usage% tous% les% artices% du% palais% pour% sauver% les% tratres% % % la% patrie.% Ainsi,% au% moyen% de% quelques%
vieilles% rubriques,% de% quelques% perdes% rticences,% de% quelques% manuvres% tnbreuses,% le% peuple%
voit%chapper%ses%coupables%ennemis%et,%perdant%peu%%peu%le%fruit%de%ses%efforts,%de%ses%combats,%de%
ses%victoires,%il%nit%toujours%par%succomber,%par%tre%remis%aux%fers.%
[6]$
Lettre$du$chevalier$Rutledge$$lAmi$du$Peuple$
%
Je% dois% trop% % lintrpide% zle% de% lAmi% du% Peuple% pour% ne% pas% me% faire% un% devoir% de% linformer% de%
toutes%les%particularits%de%ma%vie%actuelle.%
Samedi%3%de%ce%mois,%jai%t%mis%en%libert,%mais%%raison%de%la%conversion%du%dcret%de%prise%de%corps%
en%dcret%dajournement%personnel.%Cette%affaire%tient%toujours,%en%dpit%des%manuvres%municipales%
et%ministrielles.%Je%ne%tromperai%point%lespoir%qua%le%public%dapprofondir%dutiles%vrits.%
1
Les intendants, les matres dhtel, les valets de chambre du prince de Cond sont, dit-on, secrtaires, vice-
prsidents ou prsidents de districts.
2
Un des plus grands vices dorganisation des districts est dtre concentrs dans un comit, au lieu de former une
assemble gnrale.
3
Croirait-on que le sieur Aubry, nagure commis chez Henry, exempt de police, est major sold du bataillon du
district de Saint-Etienne-du-Mont? Quand danciens espions commandent la garde nationale, quesprer dun pareil
rgime?
A% linstant% o% ce% jugement% a% t% prononc,% le% premier% magistrat% du% tribunal% en% a% donn% avis% %
M.Valdec%de%Lessart.%Jignore%le%but%de%cette%dmarche,%mais%jai%pris%irrvocablement%pour%ma%devise,%
HONNEUR%ET%BIEN%PUBLIC,%devise%galement%chre%au%cur%de%lAmi%du%Peuple%et%au%mien.%
%
Depuis% ma% sortie% du% Chtelet,% jai% appris,% de% manire% % nen% pouvoir% douter,% que% le% sieur% Boucher,%
secrtaire% de% M.le% maire,% est% lun% de% mes% principaux% calomniateurs% et% telle% est% la% certitude% de% ces%
renseignements%que%je%nhsite%%pas%%signer%cette%dclaration.%
%
Je% prie% instamment% % lAmi% du% Peuple% de% vouloir% bien% informer% les% bons% citoyens% que% jeudi% 7% de% ce%
mois,%de%nouveaux%tmoins%seront%entendus%dans%mon%affaire%au%Chtelet.%
%Sign,%Rutledge%
Paris,%ce%5%janvier%1790%
[7]$
Avis$important$de$lauteur$
%
Le%29%de%dcembre%1789,%dixQsept%citoyens%honorables%se%sont%prsents%chez%lAmi%du%Peuple%pour%le%
prier%de%rclamer%contre%un%artice%odieux%employ%au%Chtelet%(dans%diffrentes%causes,%notamment%
dans% celle% du% chevalier% de% Cameras,% le% 28% dcembre),% % leffet% de% rendre% illusoire% la% publicit% de% la%
procdure% criminelle.% Cet% artice% consiste% % lire% fort% haut% le% dcret% de% lAssemble% nationale% qui%
enjoint% aux% auditeurs% un% respectueux% silence% et% % lire% extrmement% bas% les% interrogatoires% et% les%
dpositions%des%tmoins,%de%mme%que%toutes%les%pices%intressantes%de%la%procdure.%
%
Le%dcret%de%lAssemble%nationale%nest%quun%rglement%de%police%contre%lindcence%des%auditeurs%
mal%levs.%Mais%ce%rglement%de%police%na%aucun%rapport%aux%justes%rclamations%du%public%contre%
dindignes%manuvres%mises%en%usage%pour%touffer%la%vrit,%opprimer%linnocence,%faire%triompher%
le%crime%et%tromper%les%peuples,%car%lAssemble%nationale%na%pas%plus%le%droit%de%dfendre%ces%justes%
rclamations%%que%darrter%le%cours%de%lindignation%publique,%que%de%sopposer%%linsurrection%de%la%
nation% contre% ses% tyrans,% que% dempcher% un% homme% quon% gorge% de% crier% % lassassin.% Eh!% que%
deviendrait%la%publicit%de%la%procdure%criminelle,%dont%lAssemble%a%si%bien%senti%la%ncessit,%si%les%
citoyens% navaient% pas% le% droit% de% donner% des% signes% clatants% de% leur% approbation% et% de% leur%
improbation?%Autant%vaudraient%de%vrais%automates.%%
Garder% le% silence% lorsque% les% juges% marchent% droit,% rclamer% % grands% cris% lorsquils% prvariquent,%
voil%les%deux%rgles%de%conduite%dont%le%public%ne%doit%jamais%scarter.%
%
[8]% Jinvite% donc% les% patriotes% judicieux% et% fermes% de% se% porter% aujourdhui% en% foule% au% Chtelet,%
dexiger%que%les%tmoins%dans%laffaire%du%chevalier%de%Rutledge%soient%entendus%dans%la%grande%salle%
du%parc%civil,%de%requrir%avec%nergie,%et%tous%%la%fois,%que%les%interrogatoires%et%les%dpositions,%de%
mme%que%la%lecture%de%toute%pice%quelconque,%soient%faites%%haute%et%intelligible%voix,%comme%celle%
du% dcret% de% lAssemble% nationale,% et% de% ne% pas% souffrir% que% les% agents% du% pouvoir% judiciaire% se%
jouent%impunment,%ni%des%ordres%du%lgislateur,%ni%des%droits%du%peuple.%
$
Avertissement$
%
leur%revient%quelques%numros%arrirs%qui%leur%seront%dlivrs%%mesure,%et%ceux%quils%ont%reus%en%
remplacement%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39%rue%de%la%VieilleQComdie.%Et%en%province%chez%tous%les%
journal.%
%
%
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$91$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$8$janvier$1790$
%
Dcret'sur'la'formule'du'serment'de'dlit'exig'des'gardes'nationales'9'Justication'du'maire'de'Paris'
9'Fin'des'observations'sur'les'contraintes'par'corps'9'Lettre'de'M.Delagrey''lAmi'du'Peuple'9'Rponse'
de'lAmi'du'Peuple'9'Evnement'scandaleux.'
%
$Sance$du$jeudi$7$janvier$
%
M.Target% a% lu% une% formule% de% serment% des% gardes% nationales% aux% nouvelles% municipalits.% Aprs% de%
vifs% dbats,% elle% a% t% dcrt% en% ces% termes:% En% attendant% que% lAssemble% nationale% ait% [2]%
dtermin% par% ses% dcrets% lorganisation% dnitive% des% milices% nationales,% les% citoyens% qui%
remplissent%actuellement%les%fonctions%dofciers%ou%de%soldats,%mme%ceux%qui%se%sont%forms%sous%la%
dnomination% de% volontaires,% prteront% provisoirement% entre% les% mains% du% maire% et% des% ofciers%
municipaux,%en%prsence%de%la%Commune%assemble,%aussitt%que%les%municipalits%seront%tablies,%le%
serment% dtre% dles% % la% nation,% % la% loi% et% au% roi,% de% maintenir% de% tout% leur% pouvoir,% sur% la%
rquisition% des% ofciers% municipaux% et% corps% administratifs,% la% constitution,% et% de% prter% sur% ladite%
rquisition% mainQforte% pour% lexcution% des% jugements% et% des% dcrets% de% lAssemble% nationale,%
accepts%ou%sanctionns%par%le%roi.%
%
Cet%article%est%un%pige%adroit%du%comit%de%constitution,%un%affreux%attentat%contre%la%souverainet%de%
la%nation.%Il%ne%tend%%rien%moins%qu%rendre%le%lgislateur%absolu,%%larmer%de%la%force%publique%et%%
tourner%les%milices%nationales%contre%la%nation%elleQmme,%suite%terrible%de%lengouement%aveugle%des%
citoyens% pour% lAssemble% nationale,% des% serments% inconsidrs% de% maintenir,% au% prix% de% leur% sang,%
tous%ses%dcrets,%bons%ou%mauvais.%Ce%serment,%toujours%inconsidr%lorsque%les%lois%ne%sont%ni%justes%
ni%sages,%ne%peut%tre%de%saison%que%lorsque%les%dcrets%de%lAssemble%auront%t%sanctionns%par%la%
[3]% nation,% seule% en% droit% de% les% ratier% ou% de% les% annuler.% Or% il% en% est% plusieurs% qui% doivent% tre%
rvoqus,%tels%que%celui%du%veto,%celui%de%roi%des%Franais%par%la%grce%de%Dieu,%celui%du%marc%dargent,%
etc.%
%
M.Bailly,% maire% de% Paris,% est% mont% % la% tribune,% comme% membre% de% lAssemble% nationale,% pour%
dsavouer%lassertion%avance%dans%la%dernire%sance,%que%M.de%La%Fayette%et%lui%avaient%donn%avis%
%M.larchevque%de%Paris%quil%ntait%%pas%en%sret%dans%la%capitale.%
Fin$des$nouvelles$observations$sur$les$contraintes$par$corps$
$
Lorsque%le%peuple%a%stupidement%con%ses%intrts%et%ses%pouvoirs%%de%pareils%agents,%quattendre%
deux%que%perdies,%trahison,%servitude,%misre%et%calamits?%
%
De%tant%dhypocrites%qui%avaient%afch%lamour%de%la%patrie,%presque%tous%se%sont%dmasqus%par%leur%
cupidit,% leur% bassesse,% leurs% malversations.% A% peine% Paris% contientQil% quelques% milliers% de% citoyens%
intgres,%%peine%compteQtQil%quelques%dfenseurs%incorruptibles.%Si%les%ennemis%publics%parviennent%%
leur% imposer% silence% ou% % se% dfaire% deux,% souvenezQvous% de% ma% prdiction:% tous% nos% efforts% pour%
conqurir%la%libert%nauront%servi%qu%river%nos%fers%et%%aggraver%nos%malheurs.%
%
[4]%Parcourez%lhistoire%des%nations,%aucune%nest%parvenue%%rompre%ses%chanes%quen%touffant%ses%
oppresseurs%dans%leur%sang,%quen%les%passant%au%l%de%lpe%un%jour%de%bataille,%quen%les%suppliciant%
un% jour% dinsurrection.% Au% lieu% davoir% recours% % un% moyen% dont% le% salut% de% lEtat% fait% une% loi%
imprieuse,%nous%avons%la%folie%de%vouloir%les%ramener,%nous%les%laissons%paisiblement%au%milieu%%de%
nous% et% chaque% jour,% ils% ourdissent% quelque% nouvelle% trame.% Si% du% moins% nous% nous% servions% des%
moyens% que% la% fortune% nous% prsente!% Un% seul% nous% reste% pour% nous% relever:% cest% de% purger%
lAssemble%nationale%par%lexpulsion%des%nobles%et%des%prlats%qui%nont%aucun%droit%dy%siger,%car%les%
ordres% quils% reprsentent% nexistant% plus,% leurs% pouvoirs% sont% nuls% de% toute% ncessit.% Cest%
dexpulser% de% ladministration% municipale% le% maire% et% ses% agents,% ou% plutt% dabolir% la% mairie% elleQ
mme1;% cest% de% destituer% le% Chtelet% de% la% commission% de% [5]% connatre% des% crimes% dEtat.% Presque%
tout%compos%de%sousQparlementaires,%de%membres%infatus%des%maximes%du%palais,%de%gens%du%roi,%
daristocrates%gangrens,%dinsolents%oppresseurs,%comment%les%bons%citoyens%pourraientQils%%prendre%
en%lui%quelque%conance?%Mais%pour%prendre%ce%parti%vigoureux,%il%faut%de%la%vertu.%
%
Je%le%dis%avec%amertume.%La%libert%ne%parat%pas%faite%pour%nous.%Esclaves%par%notre%ignorance,%nos%
besoins%et%nos%vices,%notre%vanit,%notre%luxe,%notre%avarice,%notre%ambition,%nous%sommes%au%premier%
qui% veut% nous% acheter,% et% nous% prtendons% jouir% des% avantages% dun% gouvernement% libre% et% juste,%
chose%impossible.%
Lettre$de$M.Delagrey$$lAmi$du$Peuple$
Monsieur,%
Si%lAmi%du%Peuple%est%lami%des%bons%citoyens%opprims,%je%le%prie%de%dire%au%public%que%je%ne%suis%pas%
plus% arrt% ni% emprisonn% que% je% ne% suis% coupable% de% malversations% dans% la% gestion% des% affaires%
publiques;%quau%premier%jour%jen%fournirai%la%preuve%authentique...%
Que% jusqu% ma% singulire% accusation,% jai% lorgueil% de% croire% que% personne% ne% sest% montr% plus%
dvou%%la%chose%publique%et%nen%avait%donn%des%preuves%moins%quivoques%que%
Delagrey%
Prs%Paris,%5%janvier%1790%
[6]$
Rponse$de$lAmi$du$Peuple$$M.Delagrey$
%
Daprs% des% nouvelles% donnes% ofciellement% dans% plusieurs% districts,% jai% annonc% au% sommaire% de%
ma% feuille% du% 4% janvier,% larrestation% et% lemprisonnement% de% M.Delagrey,% accus% de% malversations%
dans% la% gestion% des% affaires% publiques.% Jen% reois% % linstant% % une% lettre% o% il% rclame% hautement%
contre%la%calomnie%et%loppression.%
1
On parlait, il y a quelques jours, de remplacer M.Bailly par M.le comte de Mirabeau. Je ne sais si la nouvelle avait
quelque fondement, mais je sais bien que le jour de son lection, si elle pouvait jamais avoir lieu, devrait tre un jour
de deuil et de larmes. Cest aux hommes seuls dune intgrit lpreuve quil importe {de coner} le soin de veiller
la conservation de nos droits.
Si% M.Delagrey% dmontre% son% innocence,% je% mempresserai% de% dvoiler% au% grand% jour% les% trames%
diniquit%de%ses%perscuteurs;%je%les%plongerai%dans%la%fange%et%les%poursuivrai%sans%relche%jusqu%ce%
quils%succombent%sous%le%poids%de%la%vindicte%publique.%
%
Sans% prjuger% laffaire,% M.Delagrey% a% par% devers% lui% plusieurs% beaux% traits% de% patriotisme,% dont%
quelquesQuns%se%sont%passs%sous%mes%yeux,%tmoignage%que%je%dois%%la%vrit.%Quil%madresse%donc%
un% prcis% authentique% de% cette% affaire% et,% sil% est% innocent,% je% serai% son% plus% intrpide% dfenseur,% ou%
plutt%quil%regagne%ses%foyers,%quel%que%soit%lacharnement%de%ses%ennemis.%Grce%%la%publicit%de%la%
procdure,% ils% ne% peuvent% rien% contre% lui.% Il% peut% braver% leur% rage% impuissante,% il% peut% les% couvrir%
dopprobre,%les%poursuivre%%outrance%et%les%livrer%%toute%la%rigueur%des%lois.%Mais%pour%cela,%il%faut%
tre%blanc%comme%neige.%[7]%
Evnement$
%
Il% sest% pass,% ditQon,% lundi% dernier% au% Chtelet% de% Paris,% une% scne% scandaleuse,% provenue% de%
linsolence% tyrannique% dun% juge% sans% pudeur% qui% a% pouss% loubli% de% la% justice% et% de% ses% devoirs%
jusqu%faire%arrter,%par%un%satellite%du%palais,%un%citoyen%qui%avait%rclam%avec%dcence%contre%un%
abus% rvoltant.% Ce% citoyen% a% t% conduit% % la% Ville% par% la% garde% nationale,% accompagn% dun% grand%
nombre%de%braves%patriotes%qui%nont%point%voulu%labandonner.%Comme%les%dnonciations%de%ce%coup%
dautorit,%adresses%%lAmi%du%Peuple,%sont%peu%circonstancies,%il%prie%les%citoyens%clairs%qui%ont%
t% tmoins% de% cet% outrage% de% lui% en% faire% passer% un% historique% dtaill,% contenant% le% nom% du% juge%
oppresseur%et%la%conduite%de%la%police%%lgard%de%lopprim.%
%
Ce% nest% que% par% la% peur% de% lignominie% que% lon% peut% contenir% les% agents% du% pouvoir,% ce% nest% quen%
pntrant%profondment%les%citoyens%de%leurs%droits%et%en%leur%inspirant%laudace%de%les%venger%que%
lon%peut%frapper%dune%crainte%salutaire%les%prvaricateurs.%Tant%que%le%ciel%maccordera%de%forces,%je%
les%emploierai%%prcher%cette%sainte%doctrine,%%dmasquer%les%mchants,%%suspendre%sur%leurs%ttes%
coupables% le% glaive% de% la% vengeance% publique% et% % les% contraindre% de% chercher% leur% salut% dans%
lobservation%de%leurs%devoirs.%
%
[8]% LAmi% du% Peuple% renouvelle% ici% la% prire% quil% a% faite% % ses% correspondants% de% signer% leurs%
dnonciations,% en% donnant% leurs% qualits,% adresses% et% districts.% Il% ne% fera% aucun% usage% des%
dnonciations%anonymes,%dont%les%auteurs%ne%peuvent%passer%que%pour%des%lches.%
%
Avertissement$
%
leur%revient%quelques%numros%arrirs%qui%leur%seront%dlivrs%%mesure%et%ceux%quils%ont%reus%en%
remplacement%ne%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n%39%rue%de%la%VieilleQComdie.%Et%en%province%chez%tous%
les%libraires%et%matres%de%postes.%
%
journal.%
JANVIER$1790$
[1]$
N$92$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Discussion' sur' la' nomination' de' M.de' Canteleu' 9' Discussion' sur' lattribution' des' crimes' de' lse9nation'
aux' juges' royaux' 9' Adresse' de' la' Ville' dAngers' 9' Arrt' sur' la' publication' des' dcrets' relatifs' aux'
assembles'politiques'9'Comparution''la'barre'des'membres'de'la'chambre'des'vacations'de'Rennes'9'
Insurrection'et'massacre'arriv''Versailles'
%
$Sances$du$jeudi$soir$et$du$vendredi$matin$
%
On% est% revenu% % la% nomination% de% M.de% Canteleu% % la% place% de% trsorier% de% lextraordinaire.% [2]% Au%
milieu%de%la%discussion,%M.de%Canteleu%est%mont%%la%tribune%pour%dclarer%quil%prfrait%sa%qualit%
de%reprsentant%de%la%nation%%toutes%les%places%possibles%et%quil%ne%labandonnerait%point.%
%
M.Goupil% a% expos,% au% nom% du% comit% des% recherches,% que% les% juges% de% province,% % raison% de%
lattribution% donne% au% Chtelet% de% connatre% tous% les% crimes% de% lseQnation,% ils% nosaient% ni% en%
informer%%ni%dcrter%ceux%qui%en%taient%accuss.%En%consquence,%il%a%propos%dautoriser%tous%les%
juges%royaux%des%provinces%de%connatre%de%ces%crimes.%Plusieurs%membres%se%sont%levs%contre%cette%
proposition.% QuelquesQuns% ont% observ,% vu% limportance% de% cette% question,% de% la% discuter% dans% une%
sance%du%matin,%et%elle%a%t%ajourne%%samedi.%
%
Lordre% du% jour% a% prsent% le% rglement% sollicit% par% les% ofciers% de% llection% de% Paris,% pour% la%
cotisation%des%chteaux,%parcs,%jardins%et%maisons%de%campagne,%pour%les%six%derniers%mois%de%1789%et%
pour%1790.%
Aprs%de%longs%et%vifs%dbats,%la%question%a%t%ajourne,%et%M.le%prsident%a%lev%la%sance.%
%
Sance$du$vendredi$matin$
%
Ladresse% de% la% Ville% dAngers% porte% que% sa% garde% nationale% sest% engage% de% dployer% toutes% ses%
forces% pour% prvenir% la% contreQrvolution% que% [3]% les% aristocrates% sefforcent% doprer% pour%
consommer%la%ruine%de%la%nation.%
%
M.Thouret% % a% continu% la% lecture% de% la% dernire% partie% de% linstruction% qui% doit% accompagner% le%
rglement%sur%lorganisation%%des%assembles%administratives.%
%
Aprs%divers%amendements,%dont%ceux%de%MM.Target%et%Frteau%ont%t%adopts,%lAssemble%%a%arrt%
que%les%dcrets%de%lAssemble%nationale%rendus%sur%la%formation%tant%des%assembles%primaires%et%
dlecteurs% que% des% administrations% de% dpartements% et% de% districts,% rdigs% et% classs% dans% lordre%
que%lAssemble%a%adopt%par%son%dcret%du%22%dcembre%dernier,%seront%prsents%%lacceptation%du%
roi,%et%linstruction%qui%vient%dtre%lue%%son%approbation.%
Sa% Majest% sera% supplie% de% les% envoyer% aux% tribunaux,% corps% administratifs% et% municipalits,% pour%
tre%transcrits%dans%leurs%registres%et%publis%sans%dlai%dans%le%royaume.%%
Sa%Majest%sera%galement%supplie%de%prendre%les%mesures%les%plus%convenables%pour%que%lexcution%
en% soit% utilement% surveille% et% dirige% en% chaque% dpartement% et% pour% que% la% convocation% des%
assembles%{qui}%doivent%lire%les%membres%des%administrations%de%dpartement%et%de%district%{ait}%
lieu%au%plus%tard%du%1%au%15%fvrier%prochain.%
%
Les%membres%de%la%chambre%des%vacations%du%parlement%de%Rennes%ayant%t%prsents%%la%barre,%le%
prsident%leur%a%rappel%larrt%de%lAssemble%[4]%nationale%qui%leur%ordonnait%la%transcription%de%
ses% dcrets% sur% leurs% registres% et% leur% faisait% un% devoir% de% continuer% leurs% fonctions.% Il% leur% a%
reprsent%le%motif%pour%lequel%lAssemble%les%avait%mands%%la%barre%et%les%a%invits%%se%justier.%
Ils%lont%fait,%en%allguant%quils%taient%sans%caractre,%attendu%que%le%parlement%seul%peut%rendre%un%
arrt%denregistrement,%quil%est%li%par%son%serment%de%conserver%les%privilges%de%la%Bretagne%et%que%
les%Etats%de%la%province%peuvent%seuls%faire%labandon%de%ses%droits.%La%dlibration%sur%cette%affaire%a%
t%renvoye%%demain.%
Projet$dune$confrrie$patriotique$
%
Il% existe% dans% Paris% un% certain% nombre% de% citoyens% intgres,% fermes% et% gnreux;% il% en% existe% un%
beaucoup%plus%grand%nombre%dhonntes%mais%borns,%mais%faibles%et%qui%ne%demandent%que%dtre%
bien%conduits%pour%bien%aller.%Isols,%ces%citoyens%sont%sans%forces,%sans%inuence.%%
%
Runis,%ils%se%feraient%couter,%leur%vu%serait%pris%en%considration%%et%ils%deviendraient%dautant%plus%
puissants%pour%faire%le%bien,%quils%serviraient%de%guides%%la%masse%du%peuple.%On%sait%combien%lunion%
des% membres% de% lEtat% fait% ombrage% au% ministre% et% quels% artices% il% emploie% pour% les% diviser,% sen%
rendre%matres%et%les%tenir%sous%le%joug.%
%
[5]% Aujourdhui% que% la% patrie% est% plus% menace% que% jamais% par% les% ennemis% de% la% rvolution,%
aujourdhui% quils% forment% de% tous% cts% des% conjurations% redoutables,% quils% tiennent% des%
conciliabules% nocturnes% pour% nous% tendre% des% piges% sous% mille% formes% diffrentes,% concerter% leurs%
mesures% et% assurer% la% russite% de% leurs% noirs% complots,% les% amis% de% la% libert% ngligerontQils% de% se%
confdrer%pour%sauver%la%patrie?%
%
Cette%confdration%doit%avoir%pour%but%dventer%les%piges%des%tratres%%lEtat,%de%dconcerter%leurs%
manuvres,% de% rprimer% les% coups% dautorit% des% agents% du% pouvoir,% les% malversations% des%
administrateurs,% de% combattre% le% despotisme% ministriel% et% judiciaire,% de% soutenir% les% faibles,% de%
secourir% les% indigents,% de% dfendre% les% opprims,% de% sopposer% aux% atteintes% portes% aux% droits% de%
lhomme,% du% citoyen,% de% la% nation% et% de% faire% triompher% la% cause% de% la% vrit,% de% la% justice% et% de% la%
libert.%
Telle%est%en%Angleterre%la%socit%des%droits.%
%
Pour% se% donner% une% forme% constitutionnelle% et% lgale% aux% yeux% mmes% des% censeurs% prvenus,% elle%
doit%commencer%par%saflier%au%district%des%Cordeliers,%le%plus%patriotique%de%ceux%de%la%capitale.%Puis%
elle%se%choisira%des%chefs%et%elle%arrtera%un%mode%prompt%et%sr%de%convocation,%an%de%pouvoir,%au%
besoin,%rclamer%en%corps%les%[6]%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%faire%respecter%la%loi%et%triompher%
la%libert.%
%
Cette% confrrie% patriotique,% la% plus% importante,% la% plus% noble,% la% plus% glorieuse% qui% ait% jamais% t%
forme,% ne% doit% admettre% dans% son% sein% que% de% bons% patriotes,% de% loyaux% citoyens% et,% an% quaucun%
faux%frre%ne%sy%introduise%pour%en%traverser%les%louables%desseins%et%an%de%maintenir%dans%toute%sa%
puret%lesprit%de%son%institution,%on%ne%pourra%tre%reu%comme%membre%quaprs%une%information%
de%principes,%sentiments,%vie%et%moeurs.%%
On% ny% admettra% que% des% hommes% indpendants,% point% de% nobles% et% de% gros% bnciers,% point% de%
pensionnaires%royaux,%point%dagents%aux%gages%de%ladministration,%point%de%cratures%de%la%cour,%de%
robins,%de%suppts%de%la%chicane.%
%
Lauteur%soumet%ce%plan%%la%considration%des%amis%de%la%patrie,%dignes%de%se%mettre%%la%tte%de%cette%
glorieuse% association.% Quelle% que% soit% la% corruption% du% sicle,% il% naugure% pas% assez% mal% de% ses%
concitoyens% pour% craindre% quil% manque% des% hommes% % la% libert,% pour% dsesprer% de% la% chose%
publique.%
Notice$
%
Japprends% avec% satisfaction% que% labus% criant% contre% lequel% jai% rclam% dans% ma% feuille% du% 7% a% t%
rform%%laudience%du%prsidial,%lors%de%linterrogatoire%du%chevalier%de%Rutledge%et%je%me%[7]%atte%
que%le%public%ne%souffrira%pas%quon%lui%enlve%les%fruits%de%sa%victoire.%Mais%nestQil%pas%inconcevable%
que,%tandis%que%les%juges%de%ce%tribunal%se%rendent%%leur%devoir,%quelques%gardes%nationaux%aient%eu%
la% tmrit% de% slever% contre% les% applaudissements% de% lauditoire.% Quoi!% les% milices% bourgeoises% ne%
seraient%plus%composes%de%citoyens,%de%soldats%de%lEtat,%de%dfenseurs%de%leurs%frres;%luniforme%en%
aurait%fait%des%satellites%dangereux,%toujours%prts%%se%tourner%contre%le%peuple.%%
%
O% honte!% % infamie!% Je% ne% veux% point% pour% cette% fois% nommer% ces% gardes% inconsidrs,% dans% lespoir%
que%la%rexion%les%ramnera%%la%patrie.%
Evnement$
%
Hier% soir,% il% y% eut% une% insurrection% % Versailles% au% sujet% de% la% disette% du% pain.% La% garde% nationale%
accourue% pour% rtablir% le% calme,% nen% put% venir% % bout.% Quelques% infortuns% ont% perdu% la% vie,% deux%
soldats%ont%t%tus.%Berthier,%lodieux%Berthier,%na%chapp%%la%lanterne%que%par%la%fuite,%de%mme%
que%le%vil%Froment,%bailli%de%la%ville%et%lme%de%la%municipalit.%%
[8]%
Avertissement$
%
remplacement%ne%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
matres%de%poste.%
%
Le%prix%de%la%souscription%%dun%trimestre%de%ce%journal,%%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
Htel%de%Ville%de%Paris.%Comit%de%police.%
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$93$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Arrt'sur'les'limites'des'comits'9'Trs'longs'dbats'sur'laffaire'de'la'chambre'des'vacations'de'Rennes'
9' Complot' denlever' lAmi' du' Peuple' 9' Rclamation' de' lAmi' du' Peuple' contre' lindigne' conduite' du'
Chtelet'9'Arrt'du'district'des'Cordeliers'en'faveur'de'lAmi'du'Peuple'
%
$Sances$du$samedi$9$janvier$$
%
Le%comit%de%constitution%a%propos%de%dcrter%que,%mercredi%13%janvier%ou%telle%autre%poque%que%
lAssemble% % indiquera,% les% dputs% de% [2]% chaque% dpartement% seront% tenus% de% prsenter% un% tat%
sign%de%leurs%limites%respectives,%faute%de%quoi%le%comit%de%constitution%sera%autoris%%en%tracer%luiQ
mme%les%limites,%et%la%dmarcation%quil%aura%faite%tiendra.%Proposition%qui%a%t%dcrte%et%le%dlai%
x%%mercredi.%
%
Le%comit%a%propos%ensuite%de%dcrter%que%les%dputs%de%chaque%dpartement%seront%tenus%de%se%
procurer% deux% exemplaires% des% cartes% de% leur% dpartement,% du% nombre% de% celles% traces% par%
lAcadmie,%de%xer%leurs%limites%respectives%sur%ces%cartes%et%de%signer%les%deux%exemplaires%dont%un%
leur% sera% remis% et% lautre% % restera% au% comit% et% sera% dpos% ensuite% aux% archives% de% lAssemble.%
Proposition%qui%a%aussi%t%adopte.%
%
On% est% venu% % la% discussion% sur% laffaire% de% la% chambre% des% vacations% du% parlement% de% Bretagne.% Le%
vicomte%de%Mirabeau%sest%efforc%de%les%disculper.%M.Chapelier%leur%a%fait%des%reproches%mrits.%
%
Plusieurs%autres%membres%ont%parl%pour%et%contre%la%conduite%de%la%chambre,%du%nombre%desquels%
sont%MM.de%Fonderville,%Barnave,%le%comte%de%Mirabeau,%etc.%Aprs%dternels%dbats,%la%discussion%a%
t%renvoye%%%lundi.%Jamais%sance%ne%fut%plus%strile.%
[3]$
Complot$denlever$lAmi$du$Peuple$
%
Cest%la%voix%publique%que%le%sieur%Aubry,%aideQmajor%de%la%garde%nationale%solde%du%district%de%SaintQ
EtienneQduQMont,%a%t%commis%chez%Henry,%inspecteur%de%police.%Jai%mme%des%tmoignages%par%crit%
de%quelques%citoyens%honntes%qui%dclarent%lavoir%connu%dans%le%mtier.%
%
Alarm%de%voir%des%hommes%de%cette%espce1%commander%les%bataillons%de%la%patrie,%jai%port%devant%
le%public%mes%douloureuses%rclamations.%%
1
Il y a de quoi frmir, de voir la composition de la garde nationale solde et non solde. Cest la voix publique que
tous les anciens espions de la police y ont pris parti; et il est constant quon y compte des valets du marchal de
Broglie, des ls dex-ministres, des aristocrates gangrens.
Le%sieur%Aubry%na%pas%trouv%la%leon%de%son%got%mais,%au%lieu%de%se%plaindre%hautement%%moi%et%
dexiger%rparation%aprs%avoir%prouv%son%innocence,%comme%aurait%fait%un%homme%franc%du%collier,%il%
sest%fait%accompagner%dun%gros%compre%%la%face%rubiconde,%couvert%de%lhabit%national%et%que%jai%
souponn,%%son%insolence,%confrre%du%sieur%Aubry.%Ces%particuliers,%qui%ntaient%connus%[4]%que%de%
la%personne%qui%est%%la%tte%de%mon%bureau,%se%sont%prsents%chez%moi%mercredi%soir%pour%demander%
le%numro%du%jour.%On%na%pu%les%satisfaire.%Le%compre%a%insist.%Surpris%de%son%enttement,%je%lui%ai%
fait%observer%quil%ntait%pas%en%place%et%il%sest%retir%en%me%menaant%tandis%que%son%camarade%na%
pas%souf.%Il%peut%crier%%la%calomnie,%cette%trange%conduite%ne%sera%pas%interprte%%son%avantage.%
Javais%oubli%le%sieur%Aubry,%lorsquun%bon%citoyen%vint%mavertir%quun%nombreux%dtachement%allait%
menlever.%Je%passai%chez%un%voisin%et%vingt%minutes%aprs,%je%vis%dune%croise%toute%lexpdition.%
A%onze%heures%et%demie%savancrent%au%petit%pas%dans%la%rue%de%lAncienneQComdie,%par%celle%SaintQ
Andr,%plusieurs%dtachements%de%huit%hommes,%trs%peu%loigns.%Aprs%les%mots%de%lordre%%donns%
%lofcier%qui%commandait%le%corps%de%garde%qui%est%%ma%porte,%ces%dtachements%sy%rassemblrent;%
et%lorsque%le%dernier%fut%arriv,%ils%en%sortirent,%se%rent%ouvrir%la%porte%cochre,%se%rpandirent%%dans%
la%cour%en%silence%et%sur%la%pointe%des%pieds%et%se%prsentrent%%la%porte%de%mon%appartement%quils%
trouvrent%ferme.%Puis%ils%descendirent%%mon%imprimerie,%demandrent%%mes%ouvriers%o%jtais,%
prirent%des%renseignements%sur%ma%personne,%sur%les%endroits%o%je%pouvais%me%trouver%et%enlevrent%
plusieurs% exemplaires% de% mon% journal% et% dune% dnonciation% en% [5]% rgle% contre% le% ministre% des%
Finances,% prte% % paratre.% Ils% avaient% certainement% % leur% tte% quelque% espion% bien% au% fait% des%
personnes%qui%sont%%mon%service%et%des%chambres%quelles%habitent.%En%montant%lescalier%jusquau%
grenier,%ils%arrivrent%%la%porte%de%ma%retraite%et%je%les%aperus%par%le%trou%de%la%serrure.%Ensuite%ils%
entrrent%dans%plusieurs%pices,%rent%dexactes%mais%dinutiles%recherches%et%redescendirent%dans%la%
cour.%Une%demoiselle%qui%se%trouvait%%chez%le%portier%leur%dit%que%jtais%sans%doute%dans%mon%ancien%
appartement,%%rue%du%VieuxQColombier.%Ils%sy%rendirent%tous%%la%fois,%sans%laisser%un%seul%homme%en%
arrire.% Ds% quils% furent% loigns,% je% descendis% dans% la% cour% et% jappris% quils% avaient% prsent% au%
corps%de%garde%un%dcret%du%Chtelet%portant%l'ordre%de%menlever%partout%o%je%serais.%Cet%ordre%tait%
crit%sur%un%chiffon%de%papier%non%timbr.%Je%quittai%la%maison%et%jallai%chercher%un%asile%chez%un%ami%
de% coeur.% Le% lendemain% matin,% plusieurs% tmoins% dignes% de% foi% vinrent% mavertir% de% ce% qui% stait%
pass%rue%du%VieuxQColombier.%Ils%avaient%forc%la%portire%de%leur%ouvrir%mon%appartement.%Fchs%
de% ne% rien% trouver,% on% les% a% entendu% dire:% ce% B...% nous% laurons% mort% ou% vif.% On% en% a% mme% reconnu%%
quelquesQuns% du% district% de% SaintQEtienneQduQMont.% Voil% le% l% du% labyrinthe.% Je% ferai% entendre%
plusieurs%tmoins%et%linstruction%de%la%procdure%servira%sans%doute%%dcouvrir%%les%auteurs%de%cet%
affreux%complot%[6]%
Rclamation$de$lAmi$du$Peuple$
%
Je% nai% jamais% reconnu% le% Chtelet% de% Paris% pour% tribunal% dEtat% et% je% ne% le% reconnatrai% de% ma% vie,%
compos,%comme%il%lest,%dhommes%en%qui%les%bons%citoyens%ne%peuvent%prendre%aucune%conance.%%
Ce%qui%se%passe%sous%nos%yeux%dans%linstruction%des%procdures%des%criminels%de%lseQnation%en%est%
une%preuve%bien%frappante.%Mais%quand%ces%raisons%victorieuses%nexisteraient%pas,%jai%le%droit%de%le%
rcuser%pour%juge%par%cela%seul%quil%ne%peut%point%tre%juge%dans%sa%propre%cause.%Car%jai%attaqu%et%
jattaque% sans% cesse% les% abus% criants% de% la% manire% dont% il% administre% la% justice,% faisant% mme% la%
rserve%formelle%de%le%dnoncer%comme%indigne%dexercer%les%nobles%fonctions%%de%juge.%%
%
Ainsi,%tout%ce%quil%pourrait%entreprendre%contre%moi%ne%peut%tre%considr%que%comme%des%actes%de%
vengeance%personnelle,%des%coups%dautorit%%arbitraire,%des%actes%de%tyrannie.%%
%
En% consquence,% je% proteste% contre% ses% iniques% dcrets,% jen% appelle% % la% nation,% % lAssemble%
nationale%et%%mon%district,%dont%lnergie%est%bien%connue.%%
Il% ne% souffrira% point% quun% citoyen% intact% soit% immol% dans% un% cachot% [7]% pour% prix% de% son% zle% %
dfendre%les%droits%du%peuple,%la%cause%des%innocents%opprims.%
Sur%ma%rclamation,%ce%district%patriotique%va%prendre%un%arrt%portant%quaucun%dcret%du%Chtelet%
ou%de%quelque%autre%branche%du%pouvoir%excutif%puisse%tre%excut%sans%avoir%t%communiqu%au%
prsident% assist% de% quatre% commissaires,% ce% qui% enlvera% aux% agents% tyranniques% du% pouvoir% la%
commodit%de%proter%%de%la%nuit%pour%consommer%leurs%uvres%de%tnbres.%Esprons%que%les%autres%
districts%se%feront%un%devoir%dimiter%cet%exemple%glorieux.%
$
Avertissement$
%
Le% pauvre% Ami% du% Peuple% est% si% excd% de% fatigues,% de% soucis,% de% veilles,% quil% na% pas% la% force% de%
soigner%son%travail.%Il%demande%grce%%ses%lecteurs,%sil%leur%prsente%aujourdhui%un%numro%qui%nest%
digne%de%leur%tre%offert%que%par%la%puret%de%son%zle%et%lintgrit%de%ses%sentiments.%
[8]$
remplacement%%ne%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
%
Le%prix%de%la%souscription%%dun%trimestre%de%ce%journal,%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
%
%
%
%
%
JANVIER$1790$
[1]$
N$94$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Motifs$pressants$de$refondre$le$Chtelet$ou$de$labolir$totalement$
%
Ce%qui%marrive%aujourdhui%avec%le%Chtelet%de%Paris%nest%pas%leffet%du%hasard%mais%la%suite%dun%plan%
de%combinaisons%particulires%et%des%occasions%que%les%circonstances%mont%offertes%dattaquer%avec%
succs% ce% tribunal% gothique,% indigne% de% la% conance% de% la% nation% et% de% faire% sentir% la% ncessit%
pressante%den%rformer%les%abus%criants%ou%de%labolir%tout%%fait%sil%est%incorrigible.%
Je% le% dis% avec% douleur.% Tous% nos% tablissements% [2]% politiques% se% ressentent% de% la% fausset% de% nos%
ides,%de%la%bassesse%de%nos%prjugs%et%de%laffreuse%corruption%de%nos%murs.%Nos%tribunaux,%dont%la%
vrit%devrait%seule%approcher,%o%linnocence%devrait%toujours%avoir%un%asile%et%o%la%justice%aurait%d%
tablir%son%empire,%ne%sont%que%les%antres%tnbreux%de%la%chicane,%o%le%mensonge,%lastuce,%le%parjure%
triomphent%tour%%tour,%o%lavarice,%la%cupidit,%la%vnalit%et%loppression%rgnent%%la%fois.%Dans%un%
sicle% aussi% dprav,% il% suft% que% les% magistratures% soient% vnales,% pour% sentir% ce% que% doivent% tre%
ceux%qui%les%possdent.%La%plupart,%ls%de%parvenus,%enrichis%par%lintrigue,%le%commerce,%la%maltote%ou%
les%affaires,%nont%pour%tout%mrite%quarrogance,%sufsance,%prsomption,%fatuit,%morgue,%insolence...%
fruits% de% leur% mauvaise% ducation% et% de% lexemple% contagieux% des% vices% de% leurs% pres.% Aussi% le%
pouvoir% de% lor,% de% la% beaut,% du% crdit,% du% comprage% estQil% fameux% dans% lhistoire% du% palais.% Et%
comme%une%place%dans%la%robe%nest%gure%rpute%aujourdhui%quun%moyen%de%faire%fortune,%de%se%
soustraire%aux%charges%de%lEtat%et%dtre%injuste%impunment,%la%vnalit,%lusure%et%tous%les%vices%qui%
dshonorent%la%nature%humaine%sigentQils%trop%souvent%avec%les%juges%sur%les%eurs%de%lys.%
%
La%chose%du%monde%la%plus%importante%au%bonheur%[3]%de%la%socit%et%la%plus%digne%de%nos%respects,%
serait% sans% contredit% un% tribunal% ami% de% la% concorde% et% consacr% % la% justice.% Mais% pour% former% ce%
tribunal,%il%faut%des%hommes%clairs,%intgres%et%incorruptibles.%
%
Si% ces% vertus% sont% si% ncessaires% dans% les% affaires% prives,% % plus% forte% raison% dans% les% affaires%
publiques%do%dpendent%la%libert%et%la%flicit%des%peuples.%
%
En%proie%aux%convulsions%de%lanarchie%et%en%butte%%des%machinations%toujours%renaissantes,%il%nous%
restait% un% moyen% sr% de% sauver% la% France:% lrection% dun% vrai% tribunal% dEtat.% Srs% de% ne% plus%
chapper%%leur%juste%chtiment%et%retenus%par%la%crainte,%nos%ennemis%se%seraient%soumis%%un%nouvel%
ordre%des%choses%quils%ne%pouvaient%plus%empcher%et,%forcs%de%ne%plus%conspirer%contre%la%patrie,%ils%
auraient%pris%le%parti%den%devenir%des%enfants.%
%
Aussi% naiQje% cess% de% presser% lAssemble% nationale% de% composer% un% tribunal% dEtat% de% citoyens%
indpendants,%clairs%et%vertueux.%Je%ne%rappellerai%point%ici%les%efforts%redoubls%du%cabinet%et%de%la%
faction%aristocratique%pour%carter%cette%demande.%On%sent%trop%que,%pour%aller%%leur%but,%sauver%les%
coupables% auteurs% de% nos% maux,% les% conjurs,% les% tratres% % la% patrie% et% touffer% la% libert% dans% son%
berceau,%il%leur%fallait%des%juges%ennemis%de%la%rvolution.%%
%
Lide%des%vices%dorganisation%[4]%du%Chtelet%jeta%leffroi%dans%mon%me,%lorsque%je%lui%vis%attribuer%
le%pouvoir%de%connatre%des%crimes%de%lseQnation.%
%
A% peine% nomm,% ce% tribunal% critique% qui% ntait% plus% rien% et% dont% les% membres% taient% rduits% %
vgter%dans%lobscurit%ou%%intriguer%dans%des%districts,%reprit%ses%anciens%errements.%Et%bientt%la%
partialit%la%plus%rvoltante,%les%maximes%doppression,%les%bas%artices%clatrent%dans%linstruction%
des%causes%dEtat%%portes%devant%lui.%
%
Alarm%des%efforts%que%je%faisais%pour%ouvrir%sur%lui%les%yeux%de%la%nation,%il%sest%prvalu%des%apprts%
de% la% conspiration% du% 4% octobre% pour% maccabler.% Et% srigeant% en% juge% dans% sa% propre% querelle,% il% a%
dcern% contre% moi% un% dcret% de% prise% de% corps% quil% a% t% forc% de% cacher% mais% quil% aurait% mis% %
excution,%si%la%fortune%%se%ft%dclare%pour%nos%ennemis.%Jtais%perdu%sans%ressource%si%le%6%octobre%
navait%remis%la%victoire%dans%nos%mains.%Que%disQje?%sacri%%laveugle%fureur%des%ennemis%publics%en%
dpit% de% la% victoire,% je% tombais% sous% les% coups% des% nombreux% assassins% qui% assaillirent,% deux% jours%
aprs,%la%porte%de%la%maison%que%jhabitais,%si%la%gardienne%avait%eu%limprudence%de%louvrir.%
Ce%coup%dautorit,%qui%alarmait%mes%amis,%minquitait%assez%peu.%%
Les%tyrans%sont%bien%faibles%quand%ils%ne%peuvent%plus%agir%dans%les%tnbres%et%quils%attaquent%des%
hommes% de% cur% [5]% qui% sont% en% libert% et% qui% savent% juger% lopinion% publique,% la% soulever,% la% faire%
valoir.% Tant% que% le% Chtelet% naurait% pas% dautres% armes% contre% moi,% jtais% sr% de% laccabler% % mon%
tour.%Et%pour%triompher,%tout%le%secret%consistait%%dvoiler%au%grand%jour%ses%noirs%attentats.%
%
Mais%il%avait%un%prtexte%dont%il%pouvait%abuser%et%dont%lignorance%du%public%pouvait%justier%labus.%
Une%mprise%innocente,%faite%sur%la%foi%dun%opprim,%avait%autoris%une%plainte%contre%moi.%Elle%fut%
suivie% dun% dcret% dajournement% personnel,% signi% % mon% domicile.% Et% quoique% je% neusse% point%
paru,% il% ne% fut% point% chang% en% dcret% de% prise% de% corps% suivant% la% coutume.% On% rpondit% mme% au%
procureur% charg% de% prendre% des% renseignements% au% greffe% que% je% pourrais% paratre% quand% je% le%
voudrais,% pige% adroit% tendu% par% mes% ennemis% pour% menlacer% dans% leurs% lets.% Car% je% continuais% %
crire%avec%force%et%il%leur%importait%denchaner%ma%plume.%
%
Les% changements% arrivs% dans% ladministration% municipale% et% surtout% le% jeu% des% petites% passions%
humaines%avaient%rendu%lassemble%des%reprsentants%moins%dociles%aux%vues%du%bureau.%Le%nombre%
des% partisans% du% ministre% favori% commenait% aussi% % diminuer% % et% les% plus% fanatiques% navaient% pu%
rendre% suspecte% la% puret% de% mes% intentions.% Je% venais% dtre% dnonc% au% comit% des% recherches%
comme%un%homme%suspect.%Mon%renvoi,%aussi%prompt%quhonorable,%[6]%imposa%silence%%la%calomnie.%
Laffaire%de%M.de%Joly%tait%civilise;%il%navait%plus%daction%contre%moi:%javais%rempli%%son%gard%les%
devoirs%dun%homme%dlicat%qui%sest%mpris%et%javais%t%invit%moiQmme%%la%terminer.%On%mavait%
promis% dsistement% de% la% plainte,% annuellement% du% dcret% et% publication% de% la% conciliation% dans% les%
feuilles%du%jour.%Enn,%jtais%oubli%du%Chtelet%qui%navait%aucun%intrt%de%suivre%laffaire.%PeutQtre%
mme% ne% voyaitQil% pas% de% mauvais% il% que% je% continuais% dattaquer% ladministration% municipale.% Le%
moyen% de% prter% dautres% sentiments% aux% agents% de% lancien% rgime% % lgard% des% agents% du% rgime%
nouveau?%
%
Cependant% la% manire% de% procder% du% Chtelet% dans% linstruction% des% accuss% de% crimes% de% lseQ
nation% avait% justi% mes% craintes% et% ma% conscience% me% pressait% den% dvoiler% les% abus.% Connaissant%
trop% bien% lesprit% de% ce% tribunal,% le% caractre% des% chefs% et% les% maximes% de% ses% membres% pour%
mabandonner%%leur%foi,%avant%de%mlever%contre%eux,%je%rsolus%darracher%de%leur%main%une%arme%
meurtrire%dont%ils%nauraient%pas%manqu%de%se%servir%contre%moi.%%
%
Et% sacriant% au% salut% de% la% patrie% ma% rsolution% de% ne% jamais% reconnatre% le% Chtelet% pour% tribunal%
dEtat,%je%parus%au%greffe%pour%faire%tomber%le%dcret.%
%
Dj%je%travaillai%avec%scurit%%la%dnonciation%publique%des%abus%rvoltants%de%linstruction%[7]%de%
la%procdure%des%crimes%dEtat;%je%s%plus:%rappelant%les%dangers%quil%y%avait%%continuer%dattribuer%%
ce%tribunal%la%connaissance%de%ces%crimes,%je%sollicitai%sa%destitution.%
%
Les%choses%en%taient%%ce%point,%lorsque%le%Chtelet,%ne%consultant%quune%aveugle%passion,%viola%mon%
asile%au%mpris%de%toutes%les%lois%et%sans%aucun%autre%motif%quun%dsir%de%vengeance,%se%porta%%un%
attentat%dont%lhistoire%des%tyrans%offre%%peine%dexemple.%Il%envoya,%dans%la%nuit,%pour%menlever,%un%
nombreux%%dtachement%de%soldats1,%accompagns%dalguazils%et%dun%huissier%porteur%du%dcret.%
1
Ils taient au nombre de 40 50, tant grenadiers que chasseurs; le dcret tait sign Thory, lhuissier sappelle
Fayel, satellite consomm dans les ruses de son mtier. Lhonnte homme, pour consommer une lche trahison,
sintroduisit seul dans lhtel, demanda au portier me parler, an de me donner un avis important, celui de me
mettre en sret contre un enlvement. La soldatesque lattendait la porte et se prcipita dans la cour lorsquil
louvrit en feignant de se retirer. Je me fais un devoir de le nommer. Il est bon quil soit bien connu.
Oublions%cet%indigne%abus%dautorit%qui%seul%sufrait%pour%rendre%le%Chtelet%lobjet%de%lexcration%
publique%et%ne%songeons%plus%qu%mettre%sous%les%yeux%du%lecteur%les%raisons%pressantes%qui%doivent%%
restreindre%au%civil%tout%au%plus%la%juridiction%de%ce%tribunal.%
%
[8]%Sa%composition%est%extrmement%vicieuse.%
Cest% un% corps% qui% a% vieilli% sous% le% despotisme,% dont% il% a% suc% les% maximes% avec% le% lait.% Comment% ne%
seraitQil%pas%lennemi%%secret%de%la%rvolution?%Il%ne%peut%que%perdre%son%inuence%sous%le%rgne%de%la%
libert.%Comment%ne%chercheraitQil%pas%%sy%opposer%de%toutes%ses%forces?%
%
Dans% les% affaires% o% il% a% quelque% part,% lgosme% le% porte% % linjustice% avec% dautant% plus% de% violence%
quil%est%sr%de%limpunit.%Or,%%peine%en%estQil%quelquesQunes%avec%lesquelles%il%nait%quelque%rapport%
indirect.%
%
Dans%les%affaires%qui%ne%le%touchent%point%particulirement,%il%se%regarde%comme%le%vengeur%des%lois%et%
il% sabandonne% % une% aveugle% partialit.% Si% on% maccusait% davoir% vol% les% tours% de% NotreQDame,% je%
commencerais% par% chercher% mon% salut% dans% la% fuite,% disait% un% homme% qui% connaissait% bien% nos%
tribunaux.%Cest%la%plus%affreuse%satire%quon%puisse%faire%de%leur%aveugle%fureur.%
%
Lesprit%de%ce%corps%est%tyrannique.%Mille%et%mille%abus%dautorit%en%fournissent%la%preuve,%sil%tait%
possible%dlever%lQdessus%le%moindre%doute.%
%
Ces%traits%nont%jamais%mieux%perc%que%dans%linstruction%de%la%procdure%des%crimes%de%lseQnation.%
%
Dj% le% public% indign,% tmoin% de% ces% petites% manuvres,% murmure% tout% haut;% il% craint% avec%
fondement%de%voir%chapper%au%glaive%de%la%justice%ses%coupables%ennemis;%il%craint%de%voir%absous%et%
blanchis%les%sclrats%qui%ont%machin%sa%ruine.%
%
JANVIER$1790$
NUMERO%REIMPRIME%
[1]$
N$95$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
$
Requte'de'lAmi'du'Peuple''lAssemble'nationale'9'Lettre'de'lAmi'du'Peuple''M.de'La'Fayette'9'Lettre'
'lAmi'du'Peuple'9'Nouvelle'scandaleuse'
%
Requte$de$lAmi$du$Peuple$$lAssemble$nationale$
Messieurs,%
JeanQPaul% Marat,% docteur% en% mdecine,% citoyen% du% district% des% Cordeliers% et% auteur% dun% crit%
patriotique%intitul%LAmi'du'Peuple,%a%lhonneur%de%vous%reprsenter%quau%milieu%de%la%nuit%du%9%[2]%
de%ce%mois,%le%Chtelet%de%Paris,%aveugl%par%le%dsir%dune%basse%vengeance,%se%faisant%juge%dans%sa%
propre% cause% et% abusant% dune% manire% criminelle% des% fonctions% dun% saint% ministre% pour% touffer%
des% vrits% quil% redoute% et% opprimer% le% citoyen% courageux% qui% le% surveille,% sest% port% contre% lui% au%
plus%lche%des%attentats,%en%chargeant%une%nombreuse%soldatesque%de%larracher%de%ses%foyers%et%de%
lenlever%%main%arme%partout%o%il%serait.%Cet%indigne%attentat%contre%un%citoyen%irrprochable,%qui%
sest%dvou%pour%le%salut%du%peuple%et%qui%depuis%cinq%mois%poursuit%sans%relche%les%ennemis%de%la%
patrie,% a% t% commis% % lombre% dun% dcret% inique% que% la% pudeur% ou% la% conscience% de% la% partie%
plaignante%avaient%condamn%%loubli%et%que%la%haine%du%Chtelet%a%fait%revivre%au%mpris%de%toutes%
les%lois,%le%requrant%stant%prsent%au%greffe%pour%le%faire%lever.%
%
Lexposant,% Messieurs,% ne% voyant% plus% dans% les% membres% de% ce% tribunal% injuste% que% des% ennemis1%%
acharns% % le% perdre,% les% rcuse% pour% juges,% proteste% contre% tout% acte% dautorit% man% deux,% les%
dnonce%devant%vous%comme%de%coupables%[3]%prvaricateurs%et%se%met%sous%votre%sauvegarde.%Pres%
de% la% patrie,% vengeurs% des% lois% et% protecteurs% des% opprims,% vous% justierez% ces% titres% glorieux% par%
votre%zle%%faire%triompher%la%justice%et%vous%ne%souffrirez%point%que%lAmi%du%Peuple%soit%martyr%de%la%
libert.%
Lettre$de$lAmi$du$Peuple$au$marquis$de$La$Fayette,$
commandant$gnral$de$la$milice$nationale$parisienne,$en$date$du$10$janvier$1790$
%
La% nuit% dernire,% sur% les% onze% heures% et% demie,% quarante% % cinquante% hommes,% tant% grenadiers% que%
chasseurs,%accompagns%de%deux%alguazils%de%robe%courte%et%dun%huissier,%ont%environn%la%maison%
que% jhabite% pour% menlever% arbitrairement% % main% arme,% aprs% stre% adresss% au% corps% de% garde%
attenant,%pour%avoir%mainQforte.%Quand%lAmi%du%Peuple%serait%lan%des%cyclopes%qui%escaladrent%le%
ciel,%la%troupe%la%plus%lche%et%t%moins%nombreuse.%Comment%de%braves%militaires%ne%meurentQils%
pas%de%honte%davoir%jou%un%pareil%rle?%%
%
A%moins%quils%ne%sattendissent%%trouver%de%la%rsistance%de%la%part%du%corps%de%garde%voisin,%ce%qui%
serait% infailliblement% arriv% si% lofcier% de% garde% et% t% mieux% au% fait% de% ses% droits.% Affront% que% le%
vigoureux%district%des%Cordeliers%prendra%bien%srement%en%considration.%
1
Sils avaient quelque pudeur, ils se seraient empresss de se rcuser eux-mmes ds linstant o jai attaqu leur
manire insidieuse dinstruire la procdure des crimes de lse-nation.
Quant%%moi,%je%suis%trop%jaloux%de%lhonneur%[4]%du%bataillon%de%SaintQEtienneQduQMont,%ce%jourQl%de%
garde%au%Chtelet,%pour%ne%pas%le%venger%des%soupons%injurieux%%quen%ont%conus%une%foule%de%bons%
citoyens.%Je%dsirerais%seulement%que%ces%braves%militaires%noubliassent%pas%qutant%les%soldats%de%la%
patrie%ils%ne%doivent%jamais%prter%leurs%bras%pour%opprimer%%ses%dfenseurs.%
%
Les% gardes% nationaux% sont% trop% dles% % leur% honneur% pour% laisser% rvoquer% en% doute% leur%
patriotisme% et% vous,% Monsieur,% sur% qui% repose% la% conance% de% la% nation,% vous% ne% pouvez% mieux% y%
rpondre%quen%leur%inculquant%ces%sentiments%gnreux.%
%
Il% me% reste% une% observation% bien% srieuse% % vous% faire% et% dont% personne% nest% mieux% fait% que% vous%
pour% sentir% tout% le% poids.% Cest% que% le% dtachement% nombreux% charg% de% violer% mon% asile% et% de%
marracher%de%mes%foyers%a%t%envoy%par%le%Chtelet.%Si%ce%tribunal%peut%impunment%faire%marcher,%
sans%votre%attache,%les%soldats%de%la%patrie%pour%opprimer%les%citoyens%et%les%charger%de%la%vengeance%
de% sa% querelle,% qui% lempchera% de% dployer% les% forces% nationales% contre% le% public?% Que% deviennent%
alors%vos%fonctions%de%commandant%gnral?%Et%que%pensera%la%nation%qui%vous%regarde%comme%son%
vengeur?%Un%pareil%abus%tendrait%%faire%passer%les%forces%nationales%dans%les%mains%de%nos%ennemis,%%
tourner%les%citoyens%contre%les%citoyens,%%allumer%%la%guerre%civile%et%[5]%%craser%la%libert%publique%
par%ses%propres%dfenseurs.%
%
Je% vous% requiers,% Monsieur,% de% prendre% les% mesures% les% plus% promptes% et% les% plus% efcaces% pour%
rprimer% cet% abus% alarmant% et% dfendre% que% dans% la% suite% aucune% expdition% militaire% ne% puisse% se%
faire%sans%votre%visa,%seul%moyen%dempcher%les%malheurs%terribles%qui%rsulteraient%infailliblement%
de%cette%usurpation%de%pouvoir.%
%
PermettezQmoi%de%vous%renouveler%ici%mes%craintes%au%sujet%des%innovations%faites%dans%lorganisation%
de% la% milice% nationale% parisienne.% On% a% choisi,% pour% attenter% % ma% libert,% des% grenadiers% et% des%
chasseurs,%deux%corps%qui%ont%afch%des%distinctions%humiliantes%%pour%les%autres%soldats%et%quon%ne%
sest%peutQtre%efforc%de%former%que%pour%diviser%les%citoyens.%
%
Cest% vous,% Monsieur,% qui,% sans% vous% en% douter,% avez% favoris% cette% fatale% division,% par% un%
avertissement% publi% dans% les% papiers% publics.% Je% laisse% % votre% prudence% le% choix% des% moyens%
darrter% les% progrs% du% mal% % sa% naissance% et% de% justier% aux% yeux% de% la% nation% la% sincrit% des%
sentiments%patriotiques%dont%vous%faites%profession.%
$
Lettre$$lauteur$
Paris,%11%janvier%1790%
Je%commence%par%vous%prvenir,%Monsieur,%que%je%hais%les%opinions%exagres%et%qu%mes%yeux%[6]%la%
dlation%ne%sera%jamais%une%action%vertueuse.%Mais%je%crois%que%dans%un%Etat%qui%veut%tre%libre,%que%
dans% un% moment% o% les% anciennes% lois% se% taisent% et% les% nouvelles% ne% se% font% pas% encore% entendre,%
laccusation% publique% est% le% devoir% de% tout% citoyen.% On% vient% dafcher,% % lentre% de% lAssemble%
nationale,%toute%leffronterie%du%mpris%le%plus%audacieux%pour%le%peuple.%Les%deux%grandes%tribunes%
destines% au% public% contiennent% chacune% environ% deux% cents% personnes.% Aujourdhui% que% la% sance%
doit% tre% si% importante,% un% pareil% nombre% de% citoyens,% arrivs% depuis% cinq% heures% du% matin% jusqu%
sept,%attendait,%dans%la%cour%du%Mange,%louverture%de%la%tribune%situe%de%ce%ct.%%
%
Tous,%diviss%en%rangs%de%deux%personnes%chacun,%formaient%%une%longue%le%et%attendaient%avec%ordre%
louverture%de%la%salle.%Cependant%la%centime%personne%na%pas%pu%entrer,%la%moiti%des%places%ayant%
t% accapare% par% des% gens% frauduleusement% introduits.% M.de% Gouvion,% qui% commandait% dans%
lintrieur,%sest%alors%prsent%pour%dire%dun%ton%plus%que%militaire:%Sortez,%il%ny%a%plus%de%place%et,%si%
vous%en%doutez,%que%quelquun%de%vous%y%vienne%voir.%%
Publiez% ces% faits,% Monsieur.% Et% sur% ma% foi,% indiquezQen% les% preuves.% Ils% ont% pour% tmoins% M.le% duc%
dAumont,%qui%en%a%t%scandalis,%des%gens%domicilis,%dont%jai%les%adresses,%tout%le%public,%dont%une%
partie% sest% vue% la% dupe% de% cet% insolent% stratagme,% et% lAssemble% nationale% [7]% elleQmme% qui% a%
dclar,%par%la%bouche%de%son%prsident,%que%jamais%semblable%attentat%ne%serait%renouvel.%
%
Permettez,%Monsieur,%que%je%me%place%au%nombre%de%vos%vrais%amis,%qui%sont%tonns%de%votre%courage%
et%craignent%pour%vous%les%dangers%quil%vous%fait%courir.%
Sign,%Pichois%
Nouvelle$scandaleuse$
$
Jeudi% 7% de% ce% mois,% entre% une% et% deux% heures% aprs% midi,% le% sieur% Boucher% dArgis,% conseiller% au%
Chtelet,%a%fait%arrter%prs%le%palais%le%nomm%Claude%Bourelat,%vieillard%colporteur,%pour%avoir%cri%le%
numro% 90% de% LAmi% du% Peuple.% CroiraitQon% quoubliant% la% dignit% de% ses% fonctions,% ce% juge% se% soit%
abaiss% % celles% de% satellite,% en% allant% luiQmme% chercher% la% garde% et% faisant% conduire% cet% infortun%
sexagnaire%au%comit%de%police%du%district%de%SaintQBarthlmy.%Il%y%a%t%fouill%et%dpouill%%de%tous%
ses% papiers1,% quoiquaucun% ne% ft% dfendu,% puis% conduit% % lhtel% de% la% Force,% o% il% a% t% dtenu%
tyranniquement%trois%jours.%
%
Enlever%une%feuille%dont%lauteur%et%[8]%limprimeur%se%nomment,%une%feuille%qui%se%distribue%chaque%
jour% avec% la% plus% grande% publicit,% une% feuille% que% ladministration% municipale% a% t% oblige% de%
restituer,% une% feuille% enn% destine% % veiller% au% salut% du% peuple,% puis% jeter% en% prison% des% indigents%
forcs%de%la%colporter%pour%vivre,%cest%attenter%%la%fois%contre%la%proprit,%la%libert%individuelle,%la%
sret%publique.%Attentat%qui%rduit%les%infortunes%victimes%%prir%de%misre%ou%%devenir%brigands%
pour%vivre,%attentat%contre%lequel%je%ne%cesserai%de%mlever.%
%
Comment%les%gardes%nationaux,%que%lamour%de%leurs%concitoyens%et%de%la%patrie,%que%les%sentiments%
de% justice% et% dhonneur% qui% sont% dans% leur% me% doivent% toujours% guider,% prtentQils% leurs% bras% % un%
ministre%doppression?%Quils%le%lisent%cet%crit%quon%leur%ordonne%denlever,%ils%ny%trouveront%que%
le%plus%pur%amour%de%la%vrit,%de%la%justice,%et%lamour%le%plus%pur%de%lhumanit%%et%de%la%libert.%
%
1
Quatre Rvolutions de Paris, plusieurs exemplaires de lAssemble nationale et trois du numro de LAmi du
Peuple formaient la collection de ses papiers, montant 4 livres quelques sols toute la fortune de ce malheureux.
JANVIER$1790$
NUMERO%REIMPRIME%
[1]$
N$96$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Don' patriotique' dun' tranger' qui' demande' lhonneur' de' devenir' citoyen' franais' 9' Arrt' de'
lAssemble' sur' la' chambre' des' vacations' de' Rennes' 9' Avis' important' 9' Lettre' ' lAmi' du' Peuple' 9'
Profession'de'foi'de'lAmi'du'Peuple''la'garde'nationale'
'
$Sances$du$lundi$11$janvier$$
%
Dans%lannonce%des%dons%patriotiques%est%celui%dun%citoyen%de%la%ville%de%Constance%en%Suisse.%Pntr%
de% joie% davoir% vu% poindre% en% France% [2]% laurore% de% {la}% libert% et% se% regardant% ds% cette% poque%
mmorable%comme%citoyen%franais,%il%offre%6.000%livres%%la%patrie%dont%il%veut%devenir%lun%des%ls%
adoptifs,% par% la% naturalisation.% LAssemble,% ayant% accept% son% offrande,% lui% a% donn% acte% de% sa%
demande%des%lettres%de%naturalit;%mais%avant%dy%faire%droit,%elle%a%charg%le%comit%de%constitution%
de%prsenter%incessamment%un%projet%de%rglement%sur%cette%branche%de%droit%public%qui%va%devenir%
plus%intressante%que%jamais.%
%
Nous% observons% ici% avec% joie% quune% constitution% libre% deviendra% pour% la% France% une% source%
intarissable%de%biens.%Runis%%la%beaut%du%climat,%%la%fcondit%du%sol,%%la%douceur%du%commerce%de%
ses% habitants,% % les% charmes% de% la% libert% attireront% bientt% parmi% nous% une% foule% dtrangers,% avec%
leurs%talents,%leurs%arts,%leurs%fortunes.%Ajoutons%avec%leurs%vertus,%car%il%ny%a%que%les%curs%honntes,%
les%mes%leves%qui%se%passionnent%pour%la%libert.%%
Ainsi% nous% verrons% accourir% de% tous% cts,% et% surtout% de% la% Suisse,% de% lAngleterre,% de% lEcosse,% de%
lIrlande,%des%essaims%dhommes%libres.%Les%alliances%que%nous%contractons%avec%eux%et%lexemple%de%
leurs%vertus%xeront%la%mobilit%de%notre%caractre,%ils%nous%donneront%des%lumires%et%des%murs.%
Achevons% de% rompre% nos% fers,% couronnons% notre% ouvrage.% Les% beaux% jours% dAthnes% et% de% Rome%
reviendront%parmi%nous,%nous%serons%au%comble%du%bonheur%et%tous%les%[3]%autres%peuples%de%la%terre%
envieront%notre%sort.%
%
Laffaire%de%la%chambre%des%vacations%de%Rennes%a%t%reprise.%A%la%demande%de%plusieurs%membres,%
lAssemble%a%dcid%quelle%prononcerait%sans%dsemparer.%
De% longues% et% vives% discussions% ont% rempli% la% sance.% M.de% Cazals% sest% attach% % disculper% ces%
magistrats%davoir%mconnu%la%loi%quils%taient%chargs%de%faire%excuter.%MM.de%Serand,%le%vicomte%
de% Mirabeau% et% surtout% labb% Maury% ont% dploy% toutes% les% ressources% de% leur% loquacit% pour%
combler% dloges% les% magistrats% bretons.% Le% dernier% a% pouss% linsolence% jusqu% leur% voter% des%
couronnes%civiques.%
%
M.Barre% de% Vieuzac% et% M.Fermond,% prsentant% laffaire% dans% son% vrai% jour,% ont% dmontr% quon% ne%
doit% pas% continuer% aux% magistrats% rfractaires% des% pouvoirs% quils% ne% reconnaissent% ne% devoir% et% ne%
vouloir% pas% exercer,% et% ont% conclu% quil% est% indispensable% de% les% renvoyer% au% pouvoir% excutif,% qui%
recevra%leur%dmission.%
A%ces%arguments%irrsistibles,%M.Lanjuinais%en%a%ajout%un%si%lumineux%quil%sufrait%seul%pour%dcider%
la% question:% cest% que% le% parlement% de% Rennes% na% jamais% dout% de% la% puissance% lgislative% suprme%
des%Etats%Gnraux%ou%Assemble%nationale%de%France.%Il%la%souvent%invoque,%jusqu%1789,%pour%la%
contester% aux% Etats% particuliers% [4]% de% Bretagne,% quil% considrait% comme% simple% assemble%
administrative.%Exemple%frappant%de%lastuce%et%de%la%perdie%des%robins%aristocrates.%
%
Enn%la%motion%de%M.de%ClermontQTonnerre,%modie%par%les%amendements%de%Messieurs%Camus%et%
Chapelier,%a%produit%larrt%qui%suit:%%
LAssemble% nationale% improuvant% la% conduite% des% magistrats% de% la% chambre% des% vacations% du%
parlement%de%Rennes%et%les%raisons%quils%ont%allgues%pour%leur%justication,%
Dclare% que% leur% rsistance% % la% loi% les% rend% inhabiles% % remplir% % aucune% fonction% de% citoyens% actifs%
jusqu%ce%que,%sur%leur%requte%prsente%au%corps%lgislatif,%ils%aient%t%admis%%prter%le%serment%
de%dlit%%la%constitution%dcrt%par%lAssemble%nationale%et%accept%par%le%roi.%
%
En%excution%du%prsent%arrt,%lAssemble%nationale%ordonne%que%lesdits%magistrats%seront%mands%
%la%barre%de%lAssemble,%pour%lentendre%par%lorgane%de%M.le%prsident.%
%
Avis$important$
%
On%sait%que%les%citoyens%du%faubourg%SaintQAntoine%se%sont%empars,%au%commencement%de%juillet,%des%
bagages% du% rgiment% de% Nassau,% qui% avanait% en% veste% et% par% pelotons% vers% la% capitale% pour% la%
surprendre%par%trahison,%sous%le%vieil%%[5]%uniforme%%des%gardes%franaises%ou%se%joindre%aux%troupes%
qui%devaient%la%livrer%au%pillage,%au%fer%et%au%feu.%Ces%braves%citoyens,%toujours%prts%%se%montrer%pour%
le%salut%de%la%patrie%et%toujours%calomnis%comme%des%boutefeux%par%ses%lches%ennemis,%ont%pris%la%
gnreuse% rsolution% de% se% dessaisir% de% ces% effets,% valus% % 60.000% livres% et% de% les% offrir% en% don%
patriotique%%lAssemble%nationale,%malgr%que%la%plupart%dentre%eux%soient%rduits%%la%plus%affreuse%
dtresse%par%la%suspension%des%travaux%et%la%ruine%du%commerce,%malgr%quun%grand%nombre%dentre%
eux%manquent%de%pain.%Trait%de%patriotisme%si%rare%quil%et%honor%les%Romains%dans%les%plus%beaux%
jours%de%la%rpublique%et%qui%contraste%merveilleusement%avec%lpre%tnacit%du%clerg,%la%rapacit%de%
la% noblesse,% la% cupidit% des% aristocrates% qui% remplissent% les% districts% et% le% luxe% scandaleux% des%
administrateurs%municipaux.%
%
Parmi% les% effets% du% rgiment% de% Nassau% se% trouve% un% grand% nombre% de% lettres% crites% en% allemand;%
elles% forment% une% correspondance% suivie% entre% les% chefs% du% rgiment,% le% marchal% de% Broglie% et% les%
ministres.% On% sent% bien% de% quel% prix% doivent% % tre,% dans% les% conjonctures% actuelles,% des% pices% aussi%
importantes.%Comme%les%districts%du%faubourg%SaintQAntoine%ont%%leur%tte%beaucoup%daristocrates,%
les%citoyens%de%ces%districts%doivent%bien%se%garder%de%se%dessaisir%de%ces%lettres%prcieuses.%%
%
[6]% Ce% quils% ont% % faire% de% mieux,% cest% de% choisir% incessamment% parmi% eux% une% douzaine% de%
commissaires% dune% intgrit% reconnue% auxquels% se% joindront% quelques% membres% des% comits% de%
police%de%leurs%districts%et%de%les%charger%formellement%de%faire,%le%jour%mme,%le%dpt%de%ces%lettres%
dans%le%district%des%Cordeliers%dont%les%sentiments%invariables%de%patriotisme%sont%connus;%et%cela%%
leffet% de% les% traduire% et% den% prendre% des% copies% qui% seront% communiques% aux% comits% des%
recherches%national%et%municipal,%de%mme%qu%tous%les%districts%de%Paris.%%
%
Cest%le%seul%moyen%de%ne%pas%courir%les%risques%que%ces%pices%inapprciables%soient%soustraites%%la%
connaissance% du% public,% de% porter% le% ambeau% dans% les% machinations% des% ennemis% de% lEtat,% den%
connatre%les%acteurs%et%de%les%amener%%expier%leurs%crimes%sur%lchafaud.%
Paris,%ce%11%janvier%
Les%vrais%patriotes,%Monsieur,%frissonnent%%lide%des%dangers%que%vous%courez.%
Au%nom%du%ciel,%prenez%toutes%les%prcautions%possibles%pour%que%vous%ne%leur%soyez%pas%enlev.%Il%se%
trame%daffreuses%perdies%contre%vous;%on%court%de%boutique%en%boutique%pour%dbiter%que%vous%tes%
un%aristocrate%et%que%vous%insultez%la%garde%nationale%[7]%dans%votre%journal.%%
%
Les% bons% citoyens% qui% la% composent% se% laisseraientQils% tromper% par% les% mauvais% sujets% qui% sy% sont%
introduits?%Les%tratres%%la%patrie%ont%invent%ces%calomnies%pour%dtourner%les%yeux%de%dessus%leurs%
complots.% Je% vous% en% conjure% encore% une% fois,% conservezQvous% pour% le% bonheur% de% vos% infortuns%
concitoyens%que%vous%dfendez%si%courageusement.%
%
Rponse$de$lAmi$du$Peuple$
%
Chaque%jour,%je%reois%une%multitude%de%lettres,%rdiges%%peu%prs%dans%les%mmes%termes.%Pntr%
des%tmoignages%dintrt%que%je%reois%de%tant%de%bons%patriotes,%je%leur%offre%les%sentiments%de%ma%
reconnaissance%et%les%supplie%dtre%sans%inquitude%sur%mon%sort.%Je%suis%sous%la%sauvegarde%de%mes%
concitoyens% et% spcialement% du% district% des% Cordeliers,% dont% le% nom% seul% fait% trembler% nos% lches%
ennemis.%
%
Le%moyen%quils%emploient%pour%empcher%que%je%ne%continue%%les%dmasquer,%%venter%leurs%piges,%
% dvoiler% leurs% complots,% est% de% me% rendre% suspect% aux% bons% citoyens% qui% ne% lisent% pas% ma% feuille.%
Leur% projet% de% me% faire% passer% pour% aristocrate% est% digne% des% petites% maisons.% Il% suft% de% parler% de%
lAmi%du%Peuple%aux%prlats,%aux%courtisans,%aux%ministres,%aux%parlementaires,%aux%gens%de%robe,%aux%
administrateurs% municipaux% et% notamment% aux% vicomtes% de% Virieu,% de% Noailles,% de% Mirabeau,% %
lvque% de% Chlons,% % MM.Hbrard% et% Malouet,% au% maire,% au% lieutenant% de% maire% Vauvilliers,% au%
lieutenant% criminel% Bachois,% au% sieur% Boucher% dArgis% et% % labb% Maury,% etc.,% etc.% vous% les% verrez%
entrer% en% fureur.% Les% plus% doux% noms% quils% me% donnent% sont% ceux% dincendiaire,% [8]% de% monstre;%
montrezQleur%ma%feuille,%elle%fera%sur%eux%leffet%de%la%vue%de%leau%sur%des%enrags.%A%la%tendre%amiti%
quils% ont% pour% moi,% jugez% si% je% leur% suis% vendu.% Non,% je% ne% crains% pas% dexagrer,% les% ennemis% de% la%
rvolution%donneraient%10%millions%de%ma%tte,%sils%pouvaient%lacheter%en%secret.%
%
Quant% aux% mouvements% quils% se% donnent% pour% tourner% contre% moi% la% garde% nationale,% ils% ny%
russiront%pas%mieux.%Les%soldats%de%la%patrie%peuventQils%ignorer%quils%ne%me%sont%pas%moins%chers%
que% tous% mes% autres% concitoyens;% que% ce% sont% leurs% droits% et% leurs% intrts% que% je% dfends% avec% la%
cause%publique;%que%cest%pour%assurer%leur%libert,%leur%repos,%leur%bonheur%que%jexpose%ma%vie?%OntQ
ils% besoin% de% mentendre% rpter% que% je% les% aime% et% les% estime,% que% je% les% crois% incapables% daucune%
lchet,%daucune%%bassesse;%que%si%la%crainte%de%les%voir%diviss%entre%eux%par%la%vanit%et%des%marques%
distinctives% ma% dtermin% % leur% dire% quelques% dures% vrits,% je% remplissais% % leur% gard% le% devoir%
dun% pre% tendre% qui% reprend% des% enfants% chris;% que% je% suis% si% convaincu% de% leur% amour% pour% la%
patrie,%de%leur%dlit%%lhonneur,%que%je%mabandonnerais%sans%crainte%%leur%foi,%comme%je%lai%fait%
lorsque%jai%t%arrt%%Versailles%et%%Montmartre.%%
%
Enn%que%je%nai%pas%lombre%dhumeur%contre%le%dtachement%qui%est%venu%pour%menlever%la%nuit%du%
8,%que%je%nattribue%%cette%lgret%qu%ce%quils%ignoraient%que%je%suis%leur%dfenseur%et%que%je%serai%
toujours% prt% % prendre% la% cause% de% ceux% dentre% eux% qui% pourraient% tre% opprims.% Voil% ma%
profession%de%foi%%leur%gard.%Quils%lisent%LAmi%du%Peuple,%ils%verront%quelle%est%sincre.%
%
JANVIER$1790$
NUMERO%REIMPRIME%
[1]$
N$97$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Dcret' sur' les' fonctions' attribues' aux' diffrents' juges' 9' Arrts' sur' la' division' du' royaume' 9'
Dnonciation' de' lAmi' du' Peuple' contre' le' sieur' Boucher' dArgis,' accapareur' de' fonctions' publiques,'
indigne'agent'de'lautorit'et'citoyen'dangereux'
'
$Sance$du$12$janvier$$
%
Parmi%les%adresses%dont%on%a%fait%lecture%%louverture%%de%la%sance,%il%en%est%une%de%[2]%SaintQJeanQ
PiedQdeQPort,%capitale%de%la%Navarre.%Quoi%quen%aient%pu%dire%les%prtendus%Etats%du%pays,%les%citoyens%
de%cette%ville%dclarent%adhrer%%tous%les%dcrets%de%lAssemble%%nationale.%
%
On%allait%passer%%lordre%du%jour%lorsque%M.Dumas,%sur%la%motion%renouvele%de%M.Goupil%de%Prfeln,%
a%propos%une%rdaction%de%dcret%en%ces%termes:%
LAssemble% nationale% dclare% que% les% juges% ordinaires% doivent% informer% de% tous% crimes,% mme%
dcrter% et% interroger% tous% les% accuss,% quels% que% soient% les% dlits% et% quelle% que% soit% la% qualit% des%
prvenus,% sauf% le% renvoi% au% Chtelet% de% ceux% dont% la% connaissance% leur% est% particulirement%%
attribue.%Ce%projet%de%dcret%a%t%accept.%
%
Lordre%du%jour%a%ramen%la%discussion%sur%les%contestations%relatives%%la%division%du%royaume.%
%
LAssemble%a%dcid%que%le%Dauphin%sera%divis%en%trois%dpartements,%de%mme%que%la%FrancheQ
Comt;%que%lAunis%et%la%Saintonge%ne%formeront%quun%seul%dpartement,%comme%le%Barn,%la%Navarre,%
le%pays%de%Labour%et%celui%de%Soule.%
%
M.Desmeunier% a% fait% rapport% % lAssemble% de% deux% libelles% dnoncs% par% la% garde% nationale% de%
Cambrai,%intituls%lun,%Adresse%aux%provinces%belgiques,%par%M.Desmeunier,%prsident%de%lAssemble%
nationale,% et% lautre,% Lagence% des% Belges,% [3]% ne% tendant% tous% deux% % rien% moins% qu% exciter% ces%
provinces%%se%soulever.%
%
LAssemble%croyant%quil%convenait%de%prendre%des%mesures%pour%arrter%ce%dsordre%qui%pourrait,%%
la%n,%par%ses%excs,%ruiner%la%tranquillit%publique,%a%arrt%que%le%rcit%de%M.Desmeunier,%sur%le%fait%
des% libelles% % lui% attribus,% serait% insr% dans% le% procsQverbal,% que% le% comit% de% constitution%
prsenterait% incessamment% un% projet% de% rglement% concernant% la% libert% de% la% presse% et% quil% serait%
fait% une% adresse% aux% provinces% pour% les% prvenir% contre% toutes% ces% productions% des% ennemis% de% la%
rvolution%et%du%bien%public.%
%
M.DufraisseQDuch% a% propos% quon% nommt% provisoirement% un% comit% de% quatre% membres% de%
lAssemble,% chargs% de% surveiller% tous% les% journaux,% et% notamment% LAmi% du% Peuple% et% les%
Rvolutions%de%Paris,%mais%on%a%dcid%ny%avoir%lieu%%dlibrer.%%
Q% Jai% dit,% dans% le% numro% prcdent,% que% la% vue% de% LAmi% du% Peuple% faisait% sur% les% ennemis% de% la%
rvolution%leffet%de%leau%sur%des%enrags,%ou%si%lon%veut%du%SaintQSuaire%sur%des%possds%du%diable.%%
%
La% dnonciation% de% cet% crit% patriotique% que% vient% den% faire% % lAssemble% nationale% un% aristocrate%
eff% en% est% une% nouvelle% preuve.% Et% jajoute% ici,% % la% liste% des% adversaires% implacables% de% lAmi% du%
Peuple,% MM.DufraisseQDuch,% Cazals,% Destournelles,% labb% de% Montesquiou,% dEprmesnil,% etc.,%
dputs% % lAssemble% [4]% nationale,% MM.de% Blois,% de% Joly,% de% Vauvilliers,% dputs% % la% Ville,% les%
comits%de%police%des%districts%de%SaintQAndrQdesQArts,%de%la%Sorbonne,%de%SaintQGermainQlAuxerrois%
et%des%FillesQSaintQThomas,%MM.Patu%des%Haultchhamps,%Doudou,%Ouard,%commandants%de%bataillon,%
Thory,% grefer% au% Chtelet,% les% fermiers% gnraux,% les% dilapidateurs,% les% agioteurs% et% autres% bons%
patriotes%de%pareille%espce.%
Notice$
%
Plusieurs% conseillers% au% Chtelet% viennent% de% me% faire% dire,% par% un% brave% ofcier,% quils% sont% au%
dsespoir% de% lattentat% commis% contre% moi% la% nuit% du% 8,% que% le% tribunal% na% aucune% part% aux% ordres%
donns%pour%menlever;%que%les%seuls%auteurs%de%cet%abus%sont%les%sieurs%Thory%et%Boucher%dArgis,%
que%ce%dernier%a%fait%le%diable%pour%que%lon%mt%%excution,%au%mpris%de%toutes%les%lois,%un%dcret%
qui1%devait% rester% enseveli% dans% la% [5]% poussire% du% greffe,% quil% a% mme% essuy% % ce% sujet% les%
reproches%les%plus%amers%de%ses%confrres.%
%
Japprends%dautre%part%que%le%sieur%Boucher%dArgis%sest%mis%%la%tte%des%alguazils%de%robe%courte%et%
a%chambr%plusieurs%soldats%du%dtachement%qui%devait%menlever.%
%
A%cette%dmarche,%je%vois%quil%est%encore%dans%le%Chtelet%des%hommes%honntes%et%jaime%%croire,%
pour% lhonneur% de% lhumilit,% quils% sont% en% grand% nombre.% Jaime% % croire% aussi% que% le% tribunal% na%
point% dcern% le% dcret;% mais% il% nest% que% trop% constant% quil% ne% sy% est% point% oppos% dune% manire%
efcace.% Or,% soit% faiblesse,% soit% ignorance,% loutrage% nen% aurait% pas% moins% t% fait% et% le% crime% moins%
consomm%au%nom%de%la%justice.%Horrible%ide%qui%doit%glacer%deffroi%tous%les%curs%sensibles%et%saisir%
de% fureur% tous% les% curs% courageux.% Quoi!% il% sufra% dun% fou% ou% dun% enrag% dans% un% tribunal% pour%
faire%parler%lorgane%des%lois%au%moyen%dun%[6]%indigne%artice,%pour%mettre%en%jeu%la%force%publique%
contre% un% innocent% et% lui% ravir% sa% libert!% Il% sufra% dun% sclrat% dans% un% tribunal% pour% touffer% la%
vrit,%tronquer%ou%falsier%des%tmoignages,%forger%des%piges%de%conviction,%gorger%des%innocents%
avec%le%glaive%de%la%justice!%%
%
Et%on%viendra%nous%dire:%nous%sommes%au%dsespoir%de%ce%qui%est%arriv,%ce%nest%pas%de%notre%faute,%
cest%le%fait%dun%de%nos%confrres.%Ah!%Messieurs,%ces%abus%criants%prouvent%trop%la%ncessit%urgente%
de%vous%dpouiller%dun%pouvoir%dont%vous%souffrez%que%lon%fasse%parmi%vous%un%abus%aussi%rvoltant,%
dun%pouvoir%aussi%terrible%dont%vous%avez%vousQmmes%abus%tant%de%fois.%
%
Anathme% sur% des% tribunaux% de% sang,% o% le% faible% est% condamn% sans% preuves,% do% le% puissant%
chappe%toujours%impuni%et%o%le%coupable%est%expdi%clandestinement%lorsquil%a%des%complices%dun%
rang%lev.%
Cest%en%vain%quon%proposerait%de%rformer%le%Chtelet.%Vouloir%faire%un%corps%sain%et%vigoureux%avec%
des%membres%dbiles%ou%pourris%est%la%chose%impossible.%
1
Il y a ncessairement erreur dans cet expos. Le dcret dont Fayel tait porteur ne peut avoir aucun rapport
laffaire de M.Joly. La plainte de cet agent municipal na t suivie que dun dcret dajournement personnel qui
devait tre converti, sur ma comparution, en assign pour tre ou. Comment aurait-il t tout coup converti en
dcret de prise de corps, car je nai point t assign? De deux choses lune: ou les sieurs Thory et Boucher dArgis
ont forg un faux dcret de leur autorit prive, ou ils ont fait mettre excution un dcret clandestin, uvre
tnbreuse dun tribunal inique, indigne cent fois de prononcer sur la fortune, la vie et lhonneur des citoyens.
Que%ce%tribunal%inique%soit%donc%destitu%du%pouvoir%de%connatre%des%crimes%de%lseQnation,%quil%soit%
destitu% du% pouvoir% de% connatre% des% simples% dlits;% que% tout% citoyen% soit% jug% par% ses% pairs% et% que%
tout% accus% de% crimes% de% lseQnation% soit% jug% par% un% vrai% tribunal% dEtat,% compos% de% citoyens%
clairs,%indpendants%et%intacts;%que%linstruction%de%la%procdure%ait%la%plus%grande%publicit%et%que%
laccus% soit% jug% % la% face% des% cieux% et% de% la% terre% suivant% des% lois% justes% et% inexibles.% A% peine% ce%
tribunal%%auguste%seraQtQil%rig,%que%les%ennemis%publics,%les%conjurs,%les%tratres,%les%conspirateurs%
disparatront%du%milieu%de%nous.%Rprims%par%la%terreur%et%contenus%par%la%crainte,%ils%chercheront%%
paratre%citoyens,%lEtat%sera%tranquille%%et%une%paix%ternelle%rgnera%dans%nos%murs.%
[7]$
A$Messieurs$de$lAssemble$nationale$
%
Vous%vous%tes,%Messieurs,%montrs%jaloux%de%vos%dcrets,%et%%bon%titre%lorsquils%sont%quitables.%Tel%
est%celui%qui%dfend%la%cumulation%de%diffrents%pouvoirs%sur%la%mme%tte.%La%juste%svrit%que%vous%
avez% dploye% contre% les% parlementaires% bretons% est% un% sr% garant% de% celle% que% vous% dploierez%
contre%un%audacieux%dlinquant.%%
%
Or,%Messieurs,%je%vous%dnonce%le%sieur%Boucher%dArgis,%pour%avoir%cumul%sur%sa%tte%les%places%de%
conseiller% au% Chtelet,% de% rapporteur,% de% dput% % la% Ville,% de% commandant% de% bataillon% de% la% garde%
nationale.%Fonctions%incompatibles%qui%devraient%tre%divises%entre%trois%individus,%elles%sont%dans%
ses% mains% autant% de% moyens% doppression.% Sous% son% costume% de% robin,% il% a% fait% taire% les% lois% pour%
revivier%contre%moi%un%dcret%que%la%pudeur%avait%[8]%condamn%%loubli%et%maccabler%sous%le%poids%
de%lautorit.%Sous%son%titre%de%rapporteur,%il%est%accus%davoir%dnatur%la%dposition%dun%tmoin%de%
Courbevoie%contre%le%baron%de%Besenval.%Sous%son%habit%dofcier,%il%a%viol%les%droits%de%lhomme%et%
du%citoyen%pour%dpouiller%de%malheureux%colporteurs,%les%jeter%en%prison%et%les%faire%prir%de%faim,%
etc.,%etc.%
%
Ainsi%cet%accapareur%de%fonctions%publiques%formerait%%lui%seul%un%tribunal%dinquisition,%tour%%tour%
record,%tmoin,%grefer,%rapporteur%et%juge.%Pour%complter%laffaire%dun%malheureux%accus,%il%ne%lui%
manque%que%dtre%confesseur%et%bourreau.%Avec%tant%de%pouvoirs%runis,%cet%intrigant%est%devenu%un%
citoyen% dangereux.% Daignez,% Messieurs,% le% rduire% % sa% nullit% naturelle,% pour% le% repos% de% ses%
concitoyens% et% lui% faire% sentir% le% poids% de% votre% indignation,% pour% la% consolation% de% ceux% quil% a%
opprims.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39%rue%de%la%VieilleQComdie.%Et%en%province,%chez%tous%
les%libraires%et%matres%de%poste.%
%
%
JANVIER$1790$
%NUMERO%REIMPRIME%
[1]$
N$98$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Arrts' de' lAssemble' nationale' sur' les' limites' des' dpartements' 9' Dposition' exacte,' et' non' encore'
publie,' de' M.de' La' Rivire' dans' laffaire' du' baron' de' Besenval' 9' Observations' de' lauteur' sur' ce'
fragment'prcieux'
'
$Sance$du$mercredi$13$janvier$$
%
Lordre%du%jour%avait%pour%objet%la%suite%du%rapport%du%comit%de%constitution%sur%les%difcults%[2]%
relatives% % la% circonscription% des% dpartements% et% lAssemble,% sourde% % toutes% rclamations,% a%
dcid,% suivant% le% plan% du% comit% de% constitution,% que% la% ville% de% Clamecy% serait% runie% au%
dpartement% du% Nivernais,% que% la% principaut% dOrange% formerait% partie% dun% des% dpartements% du%
BasQDauphin,%que%le%Forez,%le%Lyonnais%et%le%Beaujolais%formeraient%ensemble%un%dpartement,%que%
la%Lorraine%allemande,%le%Barrois%et%les%TroisQEvchs%demeureraient%provisoirement%spars%comme%
par% le% pass% et% que% lAlsace% continuerait% de% former% aussi% provisoirement% deux% dpartements,% le%
dpartement% de% Strasbourg% et% le% dpartement% de% Colmar,% que% le% dpartement% de% Strasbourg% serait%
divis%en%quatre%districts%et%celui%de%Colmar%en%trois.%
%
Sur%la%demande%de%M.Lavie,%M.Desmeunier%a%dclar%que%le%projet%du%comit%de%constitution%tait%de%
comprendre,%dans%la%rpartition,%les%terres%que%les%princes%trangers%possdent%dans%lAlsace%comme%
citoyens%franais,%mais%non%les%terres%quils%y%possdent%en%qualit%de%seigneurs%suzerains.%
A% ces% mots,% M.Lavie,% slevant% contre% la% fodalit% qui,% malgr% les% dcrets% du% 4% aot,% tenait% encore% le%
peuple%dAlsace%dans%ltat%le%plus%dplorable%de%dgradation%et%de%misre,%a%demand%que%ces%princes%
trangers%fussent%soumis%aux%impositions,%demande%dj%porte%devant%le%comit%de%fodalit.%
%
[3]% Le% rapporteur% a% pass% ensuite% aux% difcults% relatives% % la% ville% de% Paris% et% a% demand% que%
lAssemble%dcrtt%que%cette%ville%formerait%%elle%seule%un%dpartement%avec%une%banlieue%de%trois%
lieues,%%partir%du%parvis%NotreQDame,%proposition%qui%a%t%adopte%aprs%de%longs%dbats.%
Aprs%cela,%un%membre%du%comit%des%Finances%a%propos,%sur%la%demande%de%la%municipalit%de%Lille,%
que%la%ville%soit%autorise%par%lAssemble%nationale%%emprunter%en%rentes%viagres%une%somme%de%
500.000% livres% quelle% destine% % acheter% des% grains% pour% la% subsistance% des% pauvres,% % la% charge%
dentretenir% un% fonds% annuel% qui% rpondt% du% capital.% Il% a% t% dcid% ny% avoir% pas% lieu% % dlibrer,%
quant%%prsent,%sur%la%proposition%du%comit%des%Finances.%
%
Dposition$de$M.Etienne$de$La$Rivire,$avocat$au$parlement,$$
ancien$lecteur$et$dput$de$la$Commune,$
dans$laffaire$du$baron$de$Besenval,$le$23$dcembre$1789$
%
Cette%pice%intressante,%qui%na%encore%paru%dans%quelques%papiers%publics%que%modie%et%tronque,%
mtant% tombe% entre% les% mains,% je% me% fais% un% devoir% de% la% mettre% sous% les% yeux% des% lecteurs% dans%
toute%son%intgrit.%
M.de%La%Rivire,%aprs%avoir%rendu%le%[4]%compte%le%plus%dtaill%du%retour%%Paris%du%sieur%Bertier,%
intendant% de% cette% ville,% quil% avait% t% charg% par% les% lecteurs% de% cette% ville% daller% chercher% %
Compigne%o%il%avait%t%arrt,%ajoute:%%
%
Aprs%%tant%de%peines,%de%fatigues%et%de%craintes,%tant%parvenu%%Louvres,%le%sieur%Bertier%me%parut%
avoir%une%vive%inquitude%sur%le%sort%dun%portefeuille%quil%avait%%Compigne%et%qui%ne%se%trouvait%%
plus.%Lui%ayant%appris%que%ce%portefeuille%tait%entre%les%mains%de%son%gendre,%M.de%Blossac,%intendant%
de%Soissons,%il%me%parut%plus%tranquille%et%me%dit%quil%allait%crire%un%billet%%M.de%Blossac%pour%quil%
remt% ce% portefeuille% % la% personne% quil% me% priait% de% lui% envoyer.% Mais% que% stant% mis% en% devoir%
dcrire%ce%billet%sur%la%forme%de%son%chapeau,%le%peuple%qui%avait%dj%cass%les%stores%de%la%voiture%et%
qui%paraissait%vouloir%se%porter%%quelques%nouvelles%violences,%lempcha%de%continuer.%Qu%linstant,%
il% tira% de% sa% poche% la% clef% de% ce% portefeuille,% me% la% prsenta,% disant% en% propres% termes:% puisquil% ne%
mest% pas% possible% dcrire,% je% vous% remets% cette% clef,% que% vous% voudrez% bien% donner% % M.Bailly% an%
quil% envoie% chercher% le% portefeuille,% qui% contient% deux% cents% louis% en% or,% soixante% mille% livres% en%
billets%souscrits%%mon%ordre%par%des%marchands%de%bois,%une%correspondance%avec%une%femme,%des%
papiers% relatifs% % mon% administration% et% deux% lettres% de% M.Necker,% par% lesquelles% ce% ministre%
mordonne%[5]%de%faire%couper%les%bls%verts%de%ma%gnralit,%lettres%qui%minquitent%fort%car%elles%
ont%besoin%dexplications.%
%
Puis%M.de%La%Rivire%poursuit%en%ces%termes:%
%
Aprs%la%n%tragique%du%sieur%Bertier,%je%dposai%entre%les%mains%de%M.Bailly%la%clef%qui%mavait%%t%
remise%par%lintendant%de%Paris.%Mais%M.Bailly%et%la%Ville%nayant%pas%voulu%sen%charger,%me%commit,%
moi% et% quelques% collgues,% pour% la% remettre% % lAssemble% nationale.% M.le% duc% de% Liancourt,% qui%
prsidait%alors%lAssemble,%aprs%avoir%entendu%le%rcit%que%je%lui%s%de%tout%ce%qui%avait%prcd%et%
suivi%la%mort%du%sieur%Bertier%et%les%dtails%du%portefeuille,%ne%voulut%absolument%point%sen%charger.%
Enn,%depuis%ce%moment%(15%juillet),%la%clef%est%reste%en%ma%possession,%sans%savoir%%qui%la%remettre.%
Joffre% de% la% dposer% % linstant% % entre% les% mains% du% grefer.% Ce% qui% fut% refus,% et% le% dposant,% qui% la%
tenait%%la%main,%la%remise%dans%sa%poche.%
%
Lobjet%des%deux%lettres%de%M.Necker%et%de%la%coupe%des%bls%verts%ayant%excit%une%violente%%rumeur%
dans%la%salle,%M.Boucher%dArgis,%rapporteur%impartial,%se%leva%et%dit%%M.de%La%Rivire:%%
%
Que%sa%dposition%contre%M.Necker%excitait%la%plus%grande%fermentation%dans%lAssemble,%quil%tait%
tonnant%quil%se%ft%permis%de%vouloir%jeter%des%soupons%sur%un%ministre%ador,%[6]%aux%pieds%duquel%
toute%la%France%quil%avait%sauve%tait%%genoux,%etc.%
%
A%cette%sortie,%contraire%%la%loi%et%rvoltante%dans%la%bouche%dun%juge,%M.de%La%Rivire%rpondit%avec%
nergie%quayant%t%appel%pour%dire%la%vrit,%il%la%disait%toute%entire,%quil%navait%pas%d%envisager%
si%ce%quil%avait%%dire%inculpait%le%ministre%ou%le%dernier%des%citoyens,%quil%devait%le%rcit%et%le%rcit%
dle%de%ce%quil%avait%fait,%vu%et%entendu,%etc.%
%
On%doit%observer%ici%que%le%sieur%Boucher%dArgis,%stant%aperu%quun%auditeur%crivait%la%dposition,%
se% leva% et% dit% que% les% journaux% rendaient% toujours% un% compte% indle% des% dpositions,% quen%
consquence,%il%nentendait%plus%%lavenir%quon%prt%aucune%note%de%dpositions,%et%dfendit%dcrire.%%
%
Aussitt% un% ofcier% qui% avait% deux% paulettes,% la% croix% de% SaintQLouis% et% la% mdaille% des% gardes,% et%
quon% % croit% le% commandant% des% exempts% de% robe% courte,% se% leva,% se% fcha% et% demanda% au% juge% sil%
voulait%quil%ft%sortir%celui%qui%crivait.%Ce%que%le%juge%ne%lui%permit%pas.%
Observations$de$lAmi$du$Peuple$
%
La%dposition%de%M.de%La%Rivire,%marque%au%coin%de%la%vracit%et%remplie%de%faits%atterrants,%fournit%
matire% aux% rexions% les% plus% alarmantes% sur% les% affreuses% malversations% ministrielles,% [7]%
lodieuse% chane% des% cratures% du% cabinet,% des% agents% de% lautorit% et% la% criminelle% apathie% des%
vengeurs%du%peuple.%
%
On%ne%conoit%pas%dabord%comment%le%portefeuille%du%sieur%Bertier%tait%entre%les%mains%du%sieur%de%
Blossac%sans%quil%en%ft%instruit1.%Mais%ce%nest%pas%l%ce%qui%doit%tonner%un%lecteur%rchi.%Ce%qui%
doit%le%confondre,%cest%de%voir%que%ce%mme%portefeuille,%dont%le%contenu%ntait%plus%un%mystre%et%
que%les%dputs%de%la%Commune,%les%dputs%de%la%nation,%devaient%avoir%tant%dintrt%de%possder,%ait%
t%laiss,%oubli%mme%entre%les%mains%de%lintendant%de%Soissons.%%
%
Comment% M.Bailly,% comment% la% municipalit% parisienne,% commis% pour% veiller% avec% anxit% sur% les%
trames% odieuses% des% ennemis% de% la% patrie,% et% qui% ont% dploy% tant% de% zle% pour% drober% % la%
connaissance% du% public% les% commissions% secrtes% de% laccapareur% de% Vernon,% nontQils% pas% fait% la%
moindre%dmarche%pour%faire%arrter%lintendant%de%Soissons?%Comment%ne%se%sontQils%donn%aucun%
mouvement% pour% sassurer% du% portefeuille,% [8]% comment% nontQils% pas% mme% voulu% en% avoir% la% clef?%
Comment% layant% renvoye% % lAssemble% nationale2,% laffaire% naQtQelle% t% communiqu% qu% son%
prsident?%Et%comment%le%prsident%aQtQil%pu%se%dterminer%%en%garder%le%secret%%lAssemble?%Ou,%si%
lAssemble%en%a%eu%communication,%comment%aQtQelle%pu%garder%le%silence?%Mystre%diniquit%dont%je%
donnerai%le%l.%
Avertissement$
%
remplacement%%ne%leur%seront%compts%pour%rien.%
%
libraires%et%matres%de%postes.%
%
journal.%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%%n39%
1
Ce rapport a d se faire par quelque valet de chambre afd, qui, au premier cri dalarme, laura retir de la poche
dun habit de son matre et laura dpos entre les mains du gendre, intendant de Soissons.
2
Un fait important, sur lequel M.de La Rivire a gard le silence, dont il doit laveu au public et que je le somme
dclaircir, cest de dclarer sil a eu lordre du maire et de la municipalit de sadresser au prsident de lAssemble
en particulier, au lieu de sadresser lAssemble elle-mme.
JANVIER$1790$
%
[1]$
N$99$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Arrt'de'lAssemble'nationale'concernant'linsurrection'des'ouvriers'de'la'marine'9'Suite'des'dcrets'
constitutionnels'sur'la'division'du'royaume'en'dpartements'9'Suite'des'observations'de'lauteur'sur'la'
dposition'de'M.de'La'Rivire'
'
$Sance$du$jeudi$14$janvier$$
%
Le%prsident%ayant%annonc%que%le%ministre%de%la%Marine%priait%lAssemble%de%rendre%un%dcret%[2]%
qui% pt% ramener% le% calme% dans% les% diffrents% ports% du% royaume,% le% rapport% de% cette% affaire% a% pass%
avant% lordre% du% jour.% En% consquence,% un% membre% du% comit% de% la% marine% a% lu% un% mmoire% du%
ministre,%o%il%expose%que%les%troubles%actuels%des%ports%de%mer%sont%occasionns%par%linsurrection%
des% ouvriers% qui% se% plaignent% de% ce% que% les% travaux% se% font% par% entreprise% au% lieu% de% se% faire% % la%
journe.% Et% pour% prvenir% les% suites% de% ces% insurrections,% il% a% propos% de% dcrter:% que% le% pouvoir%
suprme%rsidant%en%la%personne%du%roi,%tout%ordre%man%de%lautorit%de%Sa%Majest%et%tout%march%
conclu% et% % conclure% en% son% nom% dans% tous% les% ports% et% arsenaux% doit% tre% excut% sans% opposition%
quelconque,%sauf%la%responsabilit%du%ministre%de%la%Marine.%
%
Aprs%quelques%dbats,%ce%dcret%a%t%adopt%sans%modication.%
La%suite%du%rapport%sur%les%difcults%relatives%%la%division%du%royaume%a%t%reprise.%Et%lAssemble%a%
arrt,% daprs% lavis% du% comit% de% constitution,% que% la% ville% de% Montluon% serait% runie% au%
dpartement%du%Bourbonnais,%que%le%pays%de%Combrailles%serait%runi%au%dpartement%de%la%HauteQ
Marche,% que% le% Saumurois% ferait% partie% du% dpartement% dAnjou,% que% la% Bretagne% serait% divise% en%
cinq%dpartements%et%la%Provence%en%trois,%ainsi%que%cela%avait%t%concert%avec%les%dputs%de%ces%
provinces.%[3]%
Suite$des$observations$de$lAmi$du$Peuple$
%
Do% vient% ce% mpris% que% les% mandataires% du% peuple,% les% mandataires% de% la% nation,% ont% fait% clater%
pour%leurs%devoirs%les%plus%sacrs?%Do%vient%cette%apathie,%cette%rpugnance,%ce%refus%de%suivre%les%
traces% dun% noir% complot% des% ennemis% publics,% de% sassurer% des% tratres% et% de% veiller% au% salut% de% la%
patrie?%Q%Le%principal%ministre%est%inculp...%Quoi!%le%faux%respect%dont%lillusion%environne%le%premier%
agent% de% lautorit% le% garantira% de% toute% dnonciation,% de% toute% inculpation,% de% tout% soupon;% et% %
labri%de%ce%prjug%stupide,%comme%dun%mur%dairain,%il%lui%sera%permis%de%machiner%contre%lEtat,%de%
consommer%la%perte%du%peuple.%
%
Un%faux%respect?%Non,%non,%ne%soyons%dupes%de%rien%et%perons%cet%affreux%mystre.%%
Quon%se%rappelle,%il%y%a%quatre%mois,%qualarm%de%la%disette%affreuse%que%nous%prouvions%au%sein%de%
labondance,% et% des% qualits% nuisibles% de% pain% que% lon% nous% forait% de% manger,% nayant% dautres%
preuves% des% malversations% ministrielles% que% la% marche% gnrale% des% affaires% et% le% coup% dil% du%
politique,%jai%dnonc%la%municipalit%parisienne%comme%connivant%avec%le%cabinet.%
%Et%qui%doute%aujourdhui%que%ds%linstant%de%la%premire%insurrection,%elle%ne%soit%devenue%la%cheville%
ouvrire% du% ministre% principal?% Sans% elle,% il% ne% pouvait% rien,% et% elle% [4]% seule% pouvait% barrer% ses%
oprations.% Il% a% donc% t% rduit% % sen% assurer,% elle% sest% prte% % ses% projets,% elle% sest% rendue% % ses%
dsirs.%Le%moyen%quelle%et%clair%ses%manuvres%et%quelle%et%svi%contre%lui?%Voil%le%nud%des%
abominations%machines%contre%le%salut%du%peuple.%
%
Linculpation% que% javais% faite% contre% la% municipalit,% je% lai% faite% contre% la% faction% aristocratique% de%
lAssemble% nationale.% Comme% membre% de% la% noblesse,% le% duc% de% Liancourt% ne% pouvait% apprendre%
quen%frmissant%le%sort%de%Bertier%et%le%contenu%du%portefeuille;%mais%il%avait%des%raisons%particulires%
de%garder%le%silence%sur%ces%dcouvertes%et%de%renvoyer%la%clef%%la%municipalit.%
%
On%a%vu%que%le%sieur%de%Blossac%est%le%gendre%de%Berthier;%mais%le%duc%de%Liancourt%%est%li%avec%le%sieur%
de% Blossac,% % la% table% duquel% il% gurait% chaque% jour% pendant% la% dernire% assemble% provinciale% de%
Soissons,%dont%son%hte%est%intendant%et%dont%il%est%un%des%principaux%%membres.%
%
Ce%refus%de%connatre%des%noirs%complots%de%nos%perdes%ennemis%sexplique%de%luiQmme,%et%cest%de%
la% mme% manire% que% sexplique% la% prcaution% insidieuse% des% juges% du% Chtelet% de% faire% et% recevoir%%
tout% bas,% mme% % loreille,% les% interrogatoires% et% les% dpositions% des% accuss% et% des% tmoins.%
Lindcente%sortie%du%sieur%Boucher%dArgis%contre%M.de%La%Rivire,%son%esclandre%honteuse%contre%un%
auditeur% qui% prenait% par% crit% les% dpositions% [5]% des% tmoins% et% ses% basses% agorneries% pour% un%
ministre%accus%dun%crime%atroce.%
%
Le%projet%de%faire%couper%des%bls%verts%dans%un%temps%de%famine%et%de%calamits%et%donner%des%ordres%
rchis%pour%lexcuter,%est%le%plus%horrible%des%attentats.%Et%cest%le%ministre%ador,%le%sauveur%de%la%
France,%le%pre%des%pauvres,%qui%se%serait%fait%un%jeu%daggraver%leur%dtresse,%de%les%faire%mourir%de%
faim,% de% les% pousser% au% dsespoir% pour% couvrir% ses% accaparements,% ses% malversations,% ses%
concussions,%ses%ravages,%sous%le%voile%de%prtendus%brigands%soudoys%par%la%faction%ennemie.%
%
O%fureur!%cet%ange%tutlaire%prtendu,%non%content%des%mtores,%de%la%pluie,%de%la%grle%et%des%vents,%
aurait%exerc%sur%nos%moissons%les%ravages%dun%torrent%dbord,%et%nous%bnissions%la%main%qui%nous%
gorgeait,%et%nous%faisions%stupidement%fumer%lencens!%
%
Ce%crime%imput%au%principal%ministre%par%un%de%ses%principaux%agents%est%digne%du%dernier%supplice,%
mais%cest%sen%tre%rendu%complice%que%de%ne%lavoir%ni%poursuivi%ni%dnonc.%
%
Tant% que% la% dposition% de% M.de% La% Rivire% na% pas% t% publique,% ces% odieux% prvaricateurs% ont% pu%
braver% les% lois% et% la% vindicte% de% la% nation.% Mais% depuis% quelle% est% publique,% comment% le% comit% des%
recherches% national% naQtQil% pas% dnonc% % lAssemble% le% premier% ministre% des% Finances,% le% [6]%
prsident% de% lAssemble,% le% maire% et% lassemble% des% mandataires% de% la% Commune?% Comment% le%
comit%municipal%%des%recherches1%ne%les%aQtQil%pas%poursuivis?%
%
Les% ennemis% de% la% patrie% ne% manqueront% pas% sans% doute% de% tout% nier;% mais% que% peut% leur% ngation%
contre%le%tmoignage%positif%dun%tmoin%irrcusable,%dun%tmoin%dsintress,%dun%tmoin%judicieux%
%qui%la%foule%dennemis%quallait%lui%faire%laveu%terrible%de%la%vrit%na%point%chapp,%dun%tmoin%
vertueux% qui% a% eu% le% noble% courage% de% braver% tous% les% dangers% plutt% que% de% capituler% avec% sa%
conscience.%%
1
Son inaction cet gard, est facile concevoir puisquil ne rougit pas de rechercher aujourdhui les amis de la
patrie en noyant dans son sang linfme de Launay et les indignes gardes du corps qui avaient conspir.
Et%puis%M.le%maire,%MM.les%adjoints%pour%porter%la%clef%du%portefeuille%%lAssemble%nationale,%et%M.le%
duc%de%Liancourt%oserontQils%nier%le%fait?%%
%
Quest%donc%devenu%ce%portefeuille%qui%ne%devrait%se%trouver%aujourdhui%quentre%les%mains%du%comit%
des%recherches%national?%%
%
Voil%des%questions%importantes%%claircir,%elles%intressent%trop%le%salut%et%la%flicit%de%lEtat%pour%
que% la% nation% nglige% de% les% soumettre% au% ambeau% de% la% discussion% publique.% [7]% Tous% les% auteurs%
courageux%doivent%se%faire%un%devoir%de%les%proclamer.%
%
Concluons.%Si%la%dposition%%de%M.de%La%Rivire%est%conforme%%la%vrit,%comme%tout%homme%de%sens%
doit% le% croire,% la% dposition% de% Bertier% ne% peut% tre% rvoque% en% doute,% cest% celle% dun% pnitent% %
larticle%de%la%mort.%Ds%lors,%le%ministre%principal%est%un%tratre%%la%patrie%et%son%dernier%renvoi%du%
ministre%na%t%quune%farce%arrange%entre%les%ennemis%de%la%libert%et%joue%sans%pudeur%aux%yeux%
de%la%nation.%
%
Quelles%en%seront%les%suites?%Je%lignore.%Mais%dans%un%pays%libre%tel%que%lAngleterre,%M.de%La%Rivire,%
muni%de%la%clef%du%portefeuille,%se%serait%prsent%%la%chambre%des%Communes,%sa%dpositions%%reue%
aurait%%t%suivie%dune%dnonciation%%la%chambre%des%pairs%et%dun%dcret%de%prise%de%corps%contre%le%
principal%ministre,%le%maire%et%le%prsident%de%lAssemble%nationale.%Renferms%tous%trois%le%mme%
jour%dans%la%prison%dEtat,%on%aurait%instruit%leur%procs%et%un%supplice%infamant%en%et%t%la%n.%Mais%
nous%sommes%de%bonnes%gens,%nous%autres%Parisiens%%prtentions,%nous%nous%croyons%bons%patriotes%
lorsque%nous%avons%bien%bavard%sur%les%affaires%du%jour.%
%
ImmolezQvous% pour% des% tres% de% cette% espce!% Pauvre% peuple!% tu% frmis% des% dangers% que% court% ton%
dfenseur.%Mille%glaives%acrs%sont%%chaque%instant%suspendus%sur%sa%tte,%mais%il%ne%tabandonnera%
[8]%point.%Soutenu%par%la%puret%de%son%cur,%quand%le%moment%fatal%sera%venu,%il%volera%au%supplice%
avec%la%joie%dun%martyr.%
%
%
%
JANVIER$1790$
$NUMERO%REIMPRIME%AVEC%
%MODIFICATIONS%DU%TITRE%ET%SANS%FINALE%%
[1]$
N$100$
LAMI$DU$PEUPLE$
JOURNAL$POLITIQUE,$LIBRE$ET$IMPARTIAL.$
ET$REDIGE$PAR$M.MARAT$
%
%
Plaintes'des'six'corps'et'communauts'de'la'Ville'de'Paris''lAssemble'nationale'contre'la'raret'du'
numraire' 9' Arrt' qui' ordonne' que' les' dcrets' de' lAssemble' nationale' seront' traduits' dans' tous' les'
idiomes'de'la'France'9'Dcret'qui'xe'provisoirement''20'sols'le'prix'des'journes'de'travail'ncessaires'
pour' tre' lecteur' et' ligible' aux' municipalits' 9' Dcret' qui' xe'dnitivement' la' nouvelle'division' du'
royaume' en' 83' dpartements' 9' Arrt' portant' que' le' parlement' de' Rennes' viendra' samedi' ' la' barre'
pour' entendre' son' jugement' 9' Nouvelles' tracasseries' suscites' ' lAmi' du' Peuple' par' le' district' de' la'
Sorbonne'9'Rclamation'adresse'aux'bons'patriotes'
'
$Sances$du$jeudi$soir$et$vendredi$matin$
%
Les% dputs% des% six% corps% et% des% communauts% de% [2]% la% Ville% de% Paris% ont% prsent% une% adresse% %
lAssemble% nationale% pour% se% plaindre% de% lextrme% raret% du% numraire,% de% ce% que% la% plupart% des%
paiements% ne% se% font% quen% billets% de% la% caisse% descompte.% Ils% ont% propos,% pour% remdier% % ces%
inconvnients,%un%projet%de%dcret%qui%a%t%renvoy%au%comit%des%Finances%et%du%commerce.%
%
Sur% la% motion% de% quelques% membres,% il% a% t% arrt% que% le% pouvoir% excutif% serait% charg% de% faire%
traduire%les%dcrets%de%lAssemble%%nationale%dans%tous%les%idiomes%de%la%France.%
%
M.dEpercy,%membre%du%comit%des%rapports,%a%donn%connaissance%dune%prtendue%proclamation%du%
roi,%ayant%pour%objet%darrter%lexportation%des%grains,%et%il%a%propos%%ce%sujet%un%projet%%de%dcret%
tendant%%proscrire%la%forme%trop%scale%des%acquits%%caution.%
%
MM.Prieur% et% Camus% ont% observ% que% cette% proclamation% tait% rdige% en% forme% darrt% de% propre%
mouvement,%que%ces%arrts%prohibs%par%les%dcrets%de%lAssemble%ne%devaient%plus%avoir%lieu,%quil%
tait% mme% tonnant% que% le% premier% ministre% des% Finances% et% fait% proposer% un% projet% conu% sous%
cette% forme;% et% ils% ont% requis% que% le% prsident% de% lAssemble% ft% charg% de% rappeler% au% premier%%
ministre% des% Finances% que% cette% espce% darrt% nexistait% plus.% Le% projet% de% dcret% a% t% renvoy% au%
comit% des% rapports% pour% quil% en% [3]% prsentt% un% nouveau% combin% avec% les% amendements%
proposs.%
Sance$du$vendredi$matin$
%
Une%adresse%de%la%municipalit%de%Troyes%a%fourni%%M.Barnave%loccasion%de%presser%lAssemble%de%
sexpliquer%sur%la%contribution%dcrte%de%la%valeur%de%trois%journes%de%travail,%valeur%qui%doit%tre%
le%prix%du%travail%dun%simple%journalier,%autrement%les%deux%tiers%des%citoyens%se%trouveraient%rays%
du% tableau% des% lecteurs% et% des% ligibles.% On% sent% combien% peuvent% tre% funestes% les% consquences%
dun%pareil%abus.%Le%choix%des%ofciers%municipaux%serait%abandonn%%un%petit%nombre%dindividus%et,%
si% on% {ne}se% htait% de% rprimer% cet% attentat% aux% droits% du% peuple,% il% ne% manquerait% pas% de% produire%
quelque%insurrection%de%la%part%de%ceux%quon%aurait%en%vain%voulu%favoriser%par%ces%dcrets.%
%
Cette% motion% et% quelques% amendements% proposs% ont% fourni% la% matire% dun% dcret% % rdiger% que%
nous%rapporterons%aprs%la%rdaction.%
%
Avant%de%passer%%lordre%du%jour,%M.le%prsident%a%donn%lecture%dune%note%de%M.le%Garde%des%Sceaux,%
portant%que%le%roi%avait%fait%notier%aux%magistrats%du%parlement%de%Rennes%le%dcret%qui%les%concerne%
et%quils%nattendaient%plus%que%les%ordres%de%lAssemble%pour%venir%%la%barre%en%entendre%la%lecture.%
%
[4]%LAssemble%a%ordonn%que%les%magistrats%du%parlement%de%Rennes%se%prsenteraient%%la%barre%le%
lendemain%%deux%heures.%
%
Lordre% du% jour% a% ramen% la% suite% du% rapport% sur% les% difcults% relatives% % la% division% du% royaume.%
LAssemble%a%dcid,%conformment%%lavis%du%comit%de%constitution%et%de%la%majorit%des%dputs%
de%la%province%%de%Guyenne%quelle%serait%divise%en%quatre%dpartements.%
L%se%sont%termines%toutes%les%difcults,%et%le%dcret%suivant%a%clos%ce%grand%ouvrage:%LAssemble%
nationale,% aprs% avoir% entendu% les% dputs% de% toutes% les% provinces% du% royaume,% a% dcrt,% sur% le%
rapport%du%comit%de%constitution,%que%la%France%serait%divise%en%83%dpartements%dont%ltat%sera%
incessamment%arrt%et%joint%au%prsent%dcret.%
%
Voici%le%tableau%de%cette%division.%
La% Provence,% 3% dpartements;% le% Dauphin,% mme% nombre;% Bresse% et% Bugey,% 1;% FrancheQComt,% 3;%
Alsace,% 2;% la% Lorraine,% les% TroisQEvchs% et% le% Barrois,% 4;% la% Champagne,4;% lIleQdeQFrance,% 5;% la%
Picardie,% 1;% Flandre% et% Artois,% 3;% Normandie,5;% Bretagne,% 5;% Aunis% et% Saintonge,% 1;% Angoumois,% 1;%
Guyenne,%4;%Barn%et%Pays%des%Basques,1;%Bigorre,%1;%Roussillon,%1;%Languedoc,%7;%Velay,%1;%Auvergne,%
2;%Lyonnais,%Forez%et%Beaujolais,%1;%Bourbonnais,%1;%Marche%et%Limousin,%3;%Prigord,%1;%Nivernais,%1;%
Berry,%2;%Bourgogne%et%Auxerrois,%%3;%Orlanais,%[5]%Blsois,%2;%Anjou,%Maine%et%Touraine,%4;%Poitou,%3;%
Rouergue,%1;%Quercy,%1;%Ile%de%Corse,%1;%Paris,%1.%
$
Nouvelles$tracasseries$suscites$$lAmi$du$Peuple$$
par$le$district$de$la$Sorbonne$
%
Jai%reu,%le%11%de%ce%mois,%une%assignation%du%tribunal%de%police%pour%comparatre%le%13%parQdevant%le%
maire,%son%lieutenant%du%maire%et%les%conseillers,%assesseurs,%notables%et%adjoints%du%tribunal%de%police%
de%lHtel%de%Ville%de%Paris,%pour%rpondre%aux%conclusions%quil%plaira%%mondit%sieur%le%procureurQ
syndic%de%prendre%contre%moi%au%sujet%de%la%contravention%aux%ordonnances%et%rglements%pour%avoir%
imprim% le% numro% 83% de% LAmi% du% Peuple.% En% consquence% et% suivant% le% rapport% fait% par% les%
commissaires%du%district%de%la%Sorbonne,%et%leur%dlibration,%etc.%
Je%passe%sous%silence%le%style%de%chancellerie%de%cette%assignation.%%
%
Surpris% du% contenu% amphibologique% et% nigmatique% de% cette% assignation,% je% ne% savais% quen% penser,%
mme% aprs% une% seconde% lecture.% Ne% connaissant% dautre% contravention% aux% ordonnances% et% aux%
rglements%en%faits%dimprims%que%la%publication%anonyme,%jtais%bien%assur%que%le%motif%allgu%
dans%lassignation%ntait%quun%prtexte,%puisque%ma%feuille%porte%mon%nom.%Ce%motif%sert%%colorer%la%
dnonciation%du%n%83%de%LAmi%du%Peuple%dont%les%principes%et%les%vues%ne%sont%pas%[6]%au%gr%des%
municipaux.%%
Mais%sil%est%vrai%que%la%libert%de%la%presse%ne%soit%pas%une%chimre,%de%quel%droit%seraisQje%recherch%
pour%des%opinions%particulires?%Elles%rsultent%de%ma%manire%de%voir,%je%les%crois%utiles%au%triomphe%
de% la% libert% et% ncessaires% au% salut% de% la% patrie% et% la% conscience% me% presse% de% les% publier,% au% pril%
mme%de%ma%vie.%%
%
Vous%les%croyez%fausses,%rfutezQles;%vous%les%croyez%dangereuses,%combattezQles;%vous%navez%que%le%
langage% de% la% raison% pour% faire% prvaloir% la% vrit;% et% les% coups% dautorit,% les% enlvements,% les%
violences,% arme% ordinaire% des% tyrans,% ne% sont% propres% qu% faire% voir% combien% vous% redoutez% lclat%
importun%de%la%vrit.%
%
Que% dira% la% nation,% lorsquelle% vous% verra% abuser% de% la% sorte% du% pouvoir% qui% vous% a% t% con% et%
recourir%%ces%voies%doppression%pour%couvrir%vos%torts,%voiler%vos%manuvres%et%vous%soustraire%%la%
vindicte% publique?% Lches% et% insenss% administrateurs% qui% comblez% sans% remords% la% mesure% des%
outrages,%ignorezQvous%que%la%patience%des%peuples%na%quun%%terme,%quil%y%a%tout%%craindre%de%son%
dsespoir%et%que%le%jour%des%vengeances%nest%pas%loin%darriver.%
%
Rclamation$adresse$aux$bons$patriotes$
%
Hier% au% soir,% 16% janvier,% la% Commune% [7]% de% Paris,% pousant% la% querelle% du% sieur% Boucher% dArgis%
contre%lAmi%du%Peuple,%sest%porte%%une%dmarche%rvoltante%qui%annonce%une%affreuse%coalition,%un%
esprit% de% parti% violent% et% loubli% de% tout% devoir.% Elle% a% charg% le% procureurQsyndic% de% rendre% plainte%
contre%moi%pour%le%sieur%Boucher%dArgis.%Elle%a%sollicit%un%dcret%de%prise%de%corps%qui%doit%tre%mis%
%excution%cette%nuit%par%des%dtachements%de%quatre%districts,%qui%doivent%%marcher%pour%violer%le%
territoire% du% mien% et% menlever% de% force.% Une% multitude% de% bons% patriotes,% qui% mont% instruit% du%
nouvel%attentat%dont%je%suis%menac,%mont%press%de%le%prvenir.%
%
Cest%un%cruel%acharnement%que%celui%des%ennemis%publics%contre%le%dfenseur%du%peuple.%De%quelque%
prtexte% quils% couvrent% leurs% vengeances,% se% attentQils% den% imposer% au% public?% Le% sieur% Boucher%
dArgis,% stimul% par% sa% haine% contre% les% crivains% patriotes,% sest% port% contre% moi% % des% atrocits%
rvoltantes.% Sans% aucune% provocation% et% % la% faveur% dun% dcret% simul,% il% a% cherch% % me% forcer% au%
silence% en% me% jetant% dans% les% fers.% Je% lai% dmasqu% et% jai% fait% voir% les% dangers% ou% plutt% labus% de%
lexercice%des%diffrentes%fonctions%publiques%quil%a%accapares.%Epaul%de%la%majorit%aristocratique%
des%mandataires%provisoires%de%la%Commune,%il%vient%de%lengager%%me%faire%dcrter%comme%crivain%
incendiaire%par%le%docile%Chtelet%(ainsi%que%J.J.%la%t%par%le%parlement),%titre%[8]%que%les%ambitieux,%
les%oppresseurs,%les%tyrans%prodigurent%toujours%aux%crivains%qui%ont%le%courage%de%les%dmasquer.%
Mais% quils% lisent% en% public% ces% mmes% crits% qui% les% font% plir% et% ils% les% entendront% applaudir.% Leur%
vu% nest% donc% pas% celui% de% leurs% commettants.% Quoi% quil% en% soit,% la% conduite% du% sieur% Boucher%
dArgis%%mon%gard%nest%dicte%que%par%la%plus%basse%vengeance,%il%na%et%ne%peut%avoir%contre%moi%
aucune%action%lgale.%La%conduite%de%la%municipalit%na%pour%but%que%dtouffer%les%justes%dfenseurs%
de%la%libert%dont%ils%redoutent%la%plume,%tandis%que%celle%du%Chtelet,%juge%et%partie%contre%moi,%blesse%
galement% % les% lois,% la% pudeur% et% les% murs.% Je% lai% dit% et% le% rpte,% nous% sommes% plus% esclaves% que%
jamais.%Au%lieu%dun%matre%nous%en%avons%dix%mille%et,%si%les%honntes%citoyens,%les%bons%patriotes%ne%
sempressent%de%se%confdrer%entre%eux%contre%les%ennemis%de%la%patrie,%cen%est%fait%de%nous%pour%
toujours.%
%
%
JANVIER$1790$
NUMERO%REIMPRIME%
[1]$
N$101$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Nouveaux'dcrets'relatifs''la'division'du'royaume'9'Introduction'de'lancienne'chambre'des'vacations'
du'parlement'de'Rennes''la'barre'de'lAssemble'pour'entendre'le'dcret'rendu''son'gard'9'Fin'de'la'
discussion'sur'laffaire'de'Toulon'9'Dcret''ce'sujet'9'Indigne'arrt'de'la'municipalit'contre'lAmi'du'
Peuple'9'Observations'de'lAmi'du'Peuple'9'Glorieux'arrt'du'district'des'Cordeliers,'portant'nomination'
de'quatre'commissaires'conservateurs'de'la'libert'contre'les'attentats'des'ennemis'publics'
'
$Sance$du$samedi$16$janvier$
%
M.Cossin% ayant% prsent,% au% nom% du% comit% de% constitution,% le% rapport% de% quelques% [2]% nouvelles%
contestations%relatives%aux%dpartements,%lAssemble%a%dcid%que%la%ville%de%La%Charit%fera%partie%
du%dpartement%du%Nivernais.%%
La%ville%de%Montauban%formera%provisoirement%partie%du%dpartement%du%Quercy;%elle%sera%toutefois%%
libre,%aprs%ltablissement%des%assembles%administratives,%de%se%runir%%la%ville%de%Toulouse.%
%
Laffaire%de%Toulon,%ajourne%%aujourdhui,%a%t%vivement%dbattue.%%
MM.de%Liancourt,%de%ClermontQTonnerre,%de%Champigny,%de%Blacon,%Guillaume,%Malouet%ont%redoubl%
defforts,% non% seulement% pour% empcher% que% lAssemble% ne% vt% un% coupable% dans% M.dAlbert,% mais%
pour% lengager% % donner% % cet% ofcier% des% tmoignages% destime.% Dans% tous% les% cas,% ontQils% dit,% cet%
homme% que% lopinion% publique% place% % la% tte% de% vos% armes% navales% et% qui% devient% lespoir% de% la%
prochaine%guerre%a%droit%%des%gards.%
M.de% Robespierre% et% surtout% M.Charles% de% Lameth% ont% combattu% avec% nergie% la% proposition%
inconsidre%de%donner%des%loges%%des%ofciers%dont%la%conduite%a%port%atteinte%%la%libert%et%la%
sret%des%citoyens.%
%
Enn,% aprs% plusieurs% amendements,% tous% rejets,% le% projet% du% dcret% suivant% a% t% adopt% sans%
modication:% [3]% LAssemble% nationale% prsumant% favorablement% des% motifs% qui% ont% anim%
M.dAlbert,% les% autres% ofciers% de% marine% impliqus% % dans% cette% affaire,% la% garde% nationale% et% les%
ofciers%municipaux%%de%la%ville%de%Toulon,%dclare%quil%ny%a%lieu%%aucune%inculpation.%
%
Assemble$des$reprsentants$de$la$Commune$de$Paris,$du$15$janvier$1790$
%
Lassemble%profondment%affecte%de%la%lecture%qui%lui%a%t%faite%par%M.Boucher%dArgis,%conseiller%
au% Chtelet,% de% plusieurs% articles% dune% feuille% priodique% portant% pour% titre% LAmi' du' Peuple,% par%
M.Marat,%justement%indigne%de%toutes%les%atrocits%auxquelles%se%livre%lauteur%de%cette%feuille%contre%
un%magistrat%qui,%depuis%tant%dannes,%ne%cesse%de%donner%des%preuves%de%son%intgrit,%de%son%zle,%
de%ses%lumires,%de%son%dvouement%%la%chose%publique%et%particulirement%%la%dfense%des%citoyens%
indigents,% convaincue,% par% les% dtails% dans% lesquels% M.dArgis% est% entr,% que% sa% conduite% comme%
magistrat%et%comme%rapporteur%dans%laffaire%de%M.Besenval%est%irrprochable.%
Considrant%que%cest%en%vain%que%nous%esprons%jouir%de%la%libert%sous%lempire%des%lois%si%lon%ne%
sempresse% pas% de% rprimer% la% licence% effrne% avec% laquelle% quelques% feuilles% priodiques,% et%
nommment%celle%intitule%LAmi%du%Peuple,%se%dchanent%contre%les%citoyens%les%plus%respectables,%
contre%un%[4]%tribunal%et%des%magistrats%justement%honors%de%la%conance%de%lAssemble%nationale%
et%du%public;%que%les%crits%incendiaires,%en%excitant%le%peuple%%violer%la%saintet%des%lois,%%profaner%le%
sanctuaire% de% la% justice,% % se% porter% aux% derniers% excs% contre% ceux% qui% en% sont% les% organes% et% les%
ministres,% manifestent% la% coupable% intention% de% plonger% la% capitale% dans% tous% les% dsordres% de%
lanarchie,% dappeler% sur% ses% habitants% tous% les% malheurs% qui% sont% les% suites% ncessaires% de% la%
dissolution%de%la%socit,%qui%ne%peut%subsister%que%par%linuence%des%lois%et%lautorit%des%magistrats,%
%
Considrant% que% la% libert% salutaire% de% la% presse% nest% pas% labus% dangereux% de% calomnier%
impunment;%que%chez%le%peuple%jusqu%prsent%le%plus%libre%de%lEurope,%en%Angleterre,%les%auteurs%
et%les%imprimeurs%sont%responsables%des%ouvrages%quils%rpandent%dans%le%public;%que%la%dclaration%
des%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%dcrte%par%lAssemble%nationale,%est%bien%loin%dautoriser%ces%
crits%qui%ne%respirent%que%la%sdition,%la%rvolte%et%la%calomnie,%
%
Considrant%que%les%reprsentants%de%la%Commune%manqueraient%au%plus%sacr%de%leur%devoir%sils%ne%
cherchaient%%prserver%leurs%concitoyens%des%poisons%mortels%dont%ces%sortes%dcrits%sont%infects%
et%%les%garantir%de%leur%funeste%contagion%et%si,%en%mme%temps%elle%noffrait%%linnocence%opprime%
et%%la%vertu%perscute,%tous%les%secours%et%toute%la%protection%qui%sont%en%son%pouvoir,%
%
[5]% A% arrt% quil% serait% ordonn% au% procureurQsyndic% de% la% Commune% de% dnoncer% parQdevant% le%
tribunal%qui%doit%en%connatre,%les%dernires%feuilles%dun%crit%intitul%LAmi'du'Peuple,%par%M.Marat,%
et%nommment%le%n%83,%et%de%suivre%avec%toute%lactivit%possible%leffet%de%cette%dnonciation;%que%
lAssemble%consignerait%dans%son%procs%les%tmoignages%honorables%qui%sont%dus%%la%conduite%et%au%
patriotisme%de%M.Boucher%dArgis,%considr%comme%citoyen%et%comme%magistrat.%
Enn,%elle%dclare%quelle%met%sous%la%sauvegarde%de%la%Commune%de%Paris%la%personne%de%M.Boucher%
dArgis.%
$
Tout%est%mauvaise%foi,%astuce,%hypocrisie,%prvarication%et%outrage%dans%cet%indigne%arrt.%
%
Il%est%dusage,%et%il%tait%ici%de%devoir%rigoureux,%de%faire%lnumration%des%qualits%du%sieur%Boucher%
dArgis,% accus% par% moi% daccaparement% de% fonctions% incompatibles.% Quont% fait% les% mandataires%
provisoires% de% la% Commune?% Crainte% dtre% accuss% euxQmmes% dodieuse% partialit% et% de% passer%
condamnation%ds%le%premier%mot,%ils%semblent%mconnatre%leur%collgue%en%ne%lui%donnant%que%le%
titre% de% magistrat.% Mais% ce% magistrat% est% tout% % la% fois% conseiller% au% Chtelet,% rapporteur% des% procs%
des% crimes% de% lseQnation,% dput% % la% Ville% et% commandant% de% bataillon.% Il% runit% donc% entre% ses%
mains% le% pouvoir% judiciaire% au% pouvoir% municipal% et% au% pouvoir% [6]% militaire,% pouvoirs% dclars%
incompatibles% par% les% dcrets% de% lAssemble% nationale.% Je% lai% dnonc% comme% audacieux%
prvaricateur.%Comment%nos%mandataires%municipaux,%qui%ne%cessent%de%se%couvrir%de%lgide%des%lois%
contre%le%peuple%et%de%rclamer%leur%autorit%pour%opprimer%impunment%les%citoyens,%les%foulentQils%
aux%pieds%sans%pudeur%ds%quil%sagit%de%punir%de%coupables%administrateurs?%Ne%nous%laissons%pas%
donner%le%change%par%dadroits%charlatans.%Le%sieur%Boucher%dArgis%a%prvariqu%dans%ses%fonctions%
de%rapporteur.%Je%demande,%au%nom%de%la%patrie,%quil%en%soit%destitu.%%
%
Il% a% cumul% sur% sa% tte,% au% mpris% des% dcrets% accepts,% les% fonctions% de% conseiller% au% Chtelet,% de%
dput% % la% Ville,% de% commandant% de% bataillon.% Je% le% demande% de% nouveau% au% comit% national% des%
recherches,%et%je%demande,%au%nom%de%la%nation,%dont%je%suis%lavocat,%quon%lui%fasse%son%procs,%quil%
soit%puni%dune%manire%exemplaire%et%dclar%indigne%de%possder%%jamais%aucun%emploi%public.%
Messieurs% de% la% municipalit,% atterrs% des% vrits% terribles% que% lAmi% du% Peuple% ne% craint% pas%
darticuler,% les% qualient% datrocits% contre% le% sieur% Boucher% dArgis.% Ils% auraient% pu% ajouter% contre%
euxQmmes,% car% ils% ne% sont% pas% oublis.% Ce% qui% pourrait% bien% faire% croire% que% leur% juste% indignation%
prtendue%ne%soit%que%basse%vengeance%toute%pure.%Et%puis,%il%leur%sied%bien%de%faire%lloge%du%sieur%
Boucher% dArgis,% de% son% intgrit,% de% son% zle,% de% son% dvouement% % la% chose% publique,% et%
particulirement% [7]% % la% dfense% des% citoyens% indigents1%.% Les% pangyristes% sont% dignes% du% hros.%
Mais%pour%faire%sentir%le%cas%que%le%public%fait%de%leur%loge,%je%leur%rappelle%les%hues%qua%excites%et%
quexcite%encore%cet%article%de%leur%arrt.%Rendre%un%beau%tmoignage%dun%sujet%indigne,%est%chose%
commune,% mme% entre% fripons.% Mais% quand% le% sieur% Boucher% dArgis% ne% serait% pas% ce% quil% est,% lui%
donner%bonne%rputation%serait%chose%impossible%pour%les%mandataires%de%la%Commune,%personne%ne%
pouvant%donner%ce%quil%na%pas.%
%
Glorieux$arrt$du$district$des$Cordeliers$
%
Cet%illustre%district,%dont%la%gloire%vole%en%tous%lieux%sur%les%ailes%de%la%renomme%et%dont%le%nom%sera%
consacr%%jamais%dans%les%fastes%de%la%rvolution,%comme%lun%des%plus%fermes%appuis%de%la%patrie%et%
de% ses% enfants,% justement% alarm% des% attentats% multiplis% des% ennemis% publics% contre% les% crivains%
patriotes% et% prenant% lAmi% du% Peuple% sous% sa% protection% spciale,% vient% de% nommer% quatre%
commissaires% conservateurs% de% la% libert% des% citoyens% de% son% arrondissement,% sans% la% signature2%
collective%desquels%on%[8]%ne%pourra%mettre%%excution%aucun%ordre%de%nature%%priver%un%citoyen%de%
sa%libert,%se%rservant%de%dmontrer,%dans%un%autre%arrt,%que%le%Chtelet%ne%saurait%se%constituer%
juge%dans%sa%propre%cause,%sans%blesser%tout%%la%fois%toutes%les%lois%de%la%justice,%de%la%raison%et%de%la%
pudeur.%
%
Copie%de%cet%immortel%arrt%doit%tre%envoye%%la%Ville,%au%commandant%gnral%et%au%Chtelet.%Tous%
les% districts% qui% connaissent% leurs% droits% et% qui% sont% jaloux% de% maintenir% la% libert,% sempresseront%
sans%doute%de%partager%la%gloire%de%celui%des%Cordeliers,%en%faisant%cause%commune%avec%lui.%
%
1
Tmoins les pauvres colporteurs quil a fait dpouiller et emprisonner. Jen donnerai bien dautres preuves.
2
Cet arrt ne prjudiciera en rien au secret des oprations ncessaires pour sassurer des vrais dlinquants, des
tratres la patrie.
%
'
NOTE$
'
Les% [Nos% 95,% 96,% 97% et% 98]% ont% t% rimprims%:% De% limprimerie% de% M.Marat,% rue% de% lAncienneQ
Comdie,%n39%avec%quelques%retouches%et%une%pagination%diffrente.%
%
Dans%le%[N95],%Marat%publie%sa%requte%%lAssemble%nationale,%sa%lettre%%La%Fayette%concernant%la%
tentative% violente% dune% nombreuse% soldatesque% mande% par% des% membres% du% Chtelet% de% Paris% de%
lenlever% % son% domicile% dans% la% nuit% du% 8% au% 9% janvier% 1790.% Il% requiert% que% les% mesures% les% plus%
efficaces%soient%prises%pour%rprimer%de%tels%abus.%%
%
Dans%le%[N96],%il%remercie%ses%lecteurs%et%les%patriotes%de%lui%tmoigner%leur%inquitude%sur%son%sort%
et%les%rassure%en%se%disant%sous%la%sauvegarde%du%district%des%Cordeliers.%
%
Le% [N100]% est% rimprim,% sans% adresse% ni% souscription% et% avec% la% rintroduction% dans% le% titre% de% la%
formule:% Par% une% socit% de% patriotes% etc.% Marat% y% signale% quil% a% reu,% le% 11% janvier% 1790,% une%
assignation%du%tribunal%de%police%pour%comparatre%le%13,%comme%suite%au%contenu%de%son%[N83]%dont%
les%principes%ne%conviendraient%pas%aux%municipaux.%%
%
Le%16%janvier,%la%Commune%de%Paris%sollicite%contre%lui%un%dcret%de%prise%de%corps%%excution%rapide.%
%
Le%[N101]%du%18%janvier%1790%est%rimprim,%lui%aussi.%Il%signale%le%dcret%que%vient%de%prendre%le%
district% des% Cordeliers,% alarm% par% les% attentats% multiples% des% ennemis% publics% contre% les% crivains%
patriotes,%dont%lAmi%du%Peuple,%quil%prend%sous%sa%protection%spciale.%%
%
Aprs%avoir%essuy%le%refus%de%plusieurs%imprimeurs,%Marat%dite%luiQmme%sa%Dnonciation'faite'au'
tribunal'du'public'contre'M.Necker,'Premier'ministre'des'finances,'avec%cinq%chefs%dinculpation.%%
Il%fait%prcder%ce%texte%de%la%Lettre'personnelle'quil'avait'adresse'au'Premier'ministre,%le%23%octobre%
1789.%
%
Entre% le% 19% dcembre% 1789% et% le% 22% janvier% 1790,% Marat,% avec% la% collaboration% de% Victoire% Nayait,%
Duprat,%Favre%et%Chaumet,%coordonne%la%parution,%depuis%la%rdaction%jusqu%lexpdition.%
%
Lors%de%la%saisie%contre%LAmi'du'Peuple,%le%22%janvier%1790,%les%commissaires%seront%surpris%et%mme%
refuseront%de%croire%que%tous%les%[Nos]%de%LAmi'du'Peuple%et%la%Dnonciation'contre'Necker%ont%pu%tre%
imprims%sur%les%deux%seules%presses%%bras%appartenant%%lassociation.%
%
Lundi$18$janvier$1790$
$
DENONCIATION$FAITE$AU$TRIBUNAL$DU$PUBLIC$
PAR$M.$MARAT$LAMI$DU$PEUPLE$
$
CONTRE$M.NECKER,$$
PREMIER$MINISTRE$DES$FINANCES$
'
NOTICE$
%
Jai% publi% dans% LAmi' du' Peuple% plusieurs% inculpations% trs% graves% contre% le% premier% ministre% des%
Finances% et% je% croyais% en% avoir% assez% dit% pour% les% lecteurs% qui% pensent.% Je% me% suis% tromp,%
apparemment,% puisquon% madresse% de% tous% cts% des% lettres% o% lon% me% somme% de% produire% mes%
preuves,%sous%peine%de%passer%pour%calomniateur%si%je%garde%le%silence.%Me%seraitQil%arriv,%au%sujet%de%
M.Necker,% ce% qui% doit% marriver% souvent,% davoir% parl% % mon% bonnet?% Je% ne% veux% point% laisser%
suspecter% ma% vracit.% H% bien,% Messieurs,% puisque% vous% lexigez,% je% vais% mexpliquer% de% manire% %
tre% entendu% de% tout% le% monde.% Vous% serez% contents% de% moi% et,% si% par% hasard% vous% regrettiez% que% le%
grand% homme,% le% favori% de% la% nation,% le% pre% du% peuple,% ait% disparu% pour% ne% plus% laisser% voir% quun%
administrateur% inepte,% un% chevalier% dindustrie,% un% ennemi% public,% jaurai% fait% de% mon% mieux,% sans%
doute,%mais%ne%vous%en%prenez%pas%%moi1.%
$
REIMPRIME%
Lettre$de$M.Marat,$lAmi$du$Peuple,$
$M.Necker,$premier$ministre$des$Finances$
%
De%Versailles,%le%23%octobre%1789%
%
Vous%lavoueraiQje,%Monsieur,%cette%dmarche,%si%exalte%par%dhonntes%folliculaires,%nest%%mes%yeux%
quun%petit%coup%dadresse,%un%rafnement%de%politique%et,%comme%le%disent%les%bonnes%gens,%un%trait%
de%jsuite.%
Quoi%quil%en%soit,%vous%venez%de%consacrer%mes%principes%par%cette%dmarche%dclat.%Vous%venez%de%
reconnatre%solennellement%que%cest%au%tribunal%du%public%seul,%que%les%agents2%du%pouvoir%doivent%se%
justier%des%inculpations%dont%on%les%charge.%%
1
Ce mmoire a t remis, depuis le 4 novembre dernier, dix imprimeurs; aucun na os le mettre sous presse. Il a
t prsent au comit municipal des recherches, le 5 {12} dcembre, jour de mon arrestation. Pour le faire paratre,
il a fallu que je me fasse imprimeur.
2
M.de Saint-Priest, ministre de Paris, stait dj soumis ce tribunal, ds le 12.
Dnonc lAssemble nationale par le comte de Mirabeau, pour avoir rpondu la phalange fminine parisienne:
Quand vous naviez quun roi, vous ne manquiez pas de pain; aujourdhui que vous en avez douze cents, allez leur
en demander., il adressa au prsident du comit des recherches une longue ptre o on lit ce passage: Je sais quun
citoyen doit toujours tre dispos rpondre au tribunal du public; je viens rcemment de confondre une calomnie
invente contre moi, mon district de Saint-Philippe-du-Roule.
Mais il me semble que la justication dun ministre devant un comit de district est un peu suspecte, du moins en
juger par la rception de M.Necker celui du district des Filles-Saint-Thomas. Jajouterai quelle nest rien moins
que publique car tout sy passe huis clos.
Vous% vous% tes% volontairement% soumis% % ce% tribunal% suprme% et% vous% vous% tes% engag% % nen%
reconnatre%aucun%autre.%Consquences%que%vous%naviez%pas%prvues%mais%dont%je%prends%acte%contre%
vous.%
%
Je% vais% descendre% dans% larne;% je% ne% veux% ni% bouclier,% ni% cuirasse.% Je% minterdis% toute% ruse,% toute%
feinte,%je%ne%vous%attaquerai%que%de%front;%mais%laissezQmoi%de%grce%le%champ%libre%et%ne%mettez%point%
dobstacle% % la% notorit% de% mes% coups.% Je% me% prsenterai% en% ennemi% gnreux,% dfendezQvous% en%
brave,% abattezQmoi% % vos% pieds% et% recevez% davance% cette% dclaration% sacre% que,% si% vous% sortez%
vainqueur%du%combat,%je%serai%le%premier%%publier%ma%dfaite%et%votre%triomphe.%
$
Dnonciation$au$tribunal$du$public$$
faite$par$un$simple$citoyen$
contre$un$agent$de$la$puissance$excutive$
%
De% mes% jours,% je% nai% vu% M.Necker;% je% ne% le% connais% que% par% la% renomme,% par% quelquesQuns% de% ses%
crits,%et%surtout%par%ses%oprations.%Quoique%mon%contemporain,%il%mest%aussi%tranger%que%le%serait%
un%habitant%de%lautre%monde,%que%le%serait%Sjan%ou%Crsus.%Si%la%calomnie%mattribuait%quelque%raison%
personnelle%de%malveillance,%%coup%sr,%elle%serait%en%dfaut.%Comme%particulier,%il%a%toujours%t,%il%
est% et% sera% toujours% pour% moi% un% tre% indiffrent.% Sil% xe% mon% attention,% cest% comme% ministre% du%
prince.%%
%
Il%ne%peut%donc%tre%%mon%gard%quun%agent%de%lautorit,%je%ne%peux%tre%%son%gard%quun%simple%
citoyen.%Tout%diffrend%entre%nous%ne%peut%avoir%quun%intrt%public%et%nous%ne%pouvons%tre%jugs%
quau%tribunal%de%la%nation.%
%
Dans%un%diffrend%de%cette%nature,%estQil%besoin%de%relever%ici%lextrme%ingalit%des%circonstances?%
Elle% doit% sauter% aux% yeux% les% moins% clairvoyants.% Il% est% un% homme% public,% je% suis% un% homme% priv;%
illustr%par%sa%place,%je%vgte%obscurment.%Il%dispose%des%ressources%de%lopulence,%de%lintrigue,%de%
lastuce,%jai%tous%les%dsavantages%de%linfortune,%de%la%franchise,%de%la%droiture.%Il%a%pour%lui%une%foule%
de% atteurs,% de% partisans,% de% connaissances,% les% lgions% innombrables% des% aristocrates,% des%
magistrats,%des%sangsues%de%lEtat,%des%ennemis%de%la%patrie.%Et%ce%peuple%mme,%dont%jai%pous%la%
dfense% au% pril% de% ma% libert,% de% ma% sret,% de% ma% vie,% il% lenchane% par% les% trompettes% de% la%
renomme.% Je% nai% pour% moi% que% les% amis% de% la% vrit.% Il% a% en% main% la% puissance% qui% intimide,% qui%
entrane,%qui%subjugue%tout...%%
%
A%la%vue%dun%combat%aussi%ingal,%combien%perdraient%courage!%Le%mien%nest%mme%pas%branl;%jai%
pour% moi% le% sentiment% de% la% puret% de% mon% cur,% lnergie% de% la% vertu% et% la% force% irrsistible% de% la%
vrit.%%
%
Quil%ne%sabaisse%point%%ltouffer%par%un%indigne%mange1,%et%mon%triomphe%nest%plus%douteux.%
%
1
Des hommes clairvoyants prtendent que cest le premier ministre des Finances qui a pouss les aristocrates de
lHtel de Ville mettre un billon lAmi du Peuple dont il redoutait la franchise et le faire ensuite dcrter de
prise de corps pour sen dbarrasser compltement. Quoi quil en soit, il est certain que des ordres secrets, mans
des ennemis publics, mont enlev tous les moyens de repousser la calomnie, tous les moyens de publier ma dfense,
puisque tous les imprimeurs de la capitale reculent loue de mon nom. M.Necker a lautorit en main et il est tout-
puissant auprs de la municipalit; cest de lui que jattends la justice de faire lever ces ordres tyranniques. Sil
refusait ou sil diffrait simplement daccder ma juste demande, il conrmerait lui-mme les soupons, sans doute
injurieux, que les bons citoyens ont conus contre lui.
Quand% on% a% le% malheur% de% penser% daprs% soi,% de% former% son% jugement% sur% les% hommes% et% sur% les%
choses% daprs% ses% propres% observations,% de% ne% point% se% laisser% blouir% par% de% faux% dehors,% par% le%
clinquant% des% vanits% mondaines% et% davoir% secou% tous% prjugs,% except% ceux% de% lhonneur,% on%
trouve%fort%simples%mille%vnements%que%les%autres%admirent%et%on%admire%mille%vnements%que%les%
autres%trouvent%fort%simples.%Mais%cest%un%phnomne%toujours%fait%pour%piquer%la%curiosit,%que%celui%
dun%simple%commis%de%banque%lev%au%ministre;%et%il%sufrait%seul%pour%faire%lloge%du%parvenu,%si%
le%mrite%tait%la%cause%de%son%lvation.%
%
Il% y% a% douze% ans% que% lon% ne% connaissait% encore% M.Necker% que% comme% banquier,% mais% banquier%
opulent.%Son%opulence%qui%lui%attirait%une%si%grande%considration%dans%le%monde%ntait%%mes%yeux%
quun%titre%de%mpris:%Jen%connaissais%la%source%impure:%elle%vient%de%lagiotage1,%mtier%indigne%dune%
me%noble%et%dlicate,%rprouv%par%la%probit%et%proscrit%par%lhonneur,%comme%celui%de%la%maltote.%
%
Appeler%un%agioteur%%la%tte%des%Finances,%ctait%remettre%%un%chevalier%dindustrie%ladministration%
des%richesses%publiques,%ctait%perdre%lEtat2.%Si%javais%besoin%dinterpeller%ici%des%tmoignages%non%
suspects,% je% prouverais% que% depuis% la% nomination% de% M.Necker% % la% place% de% directeur% gnral% des%
Finances%jusqu%lpoque%de%son%rappel%au%ministre,%aprs%la%retraite%de%linfme%de%Calonne,%je%nai%
pas% vari% une% minute% sur% son% compte,% quoique% je% vcusse% dans% le% commerce% intime% de% quelques%
hommes%de%bien,%ses%sincres%admirateurs.%Pendant%cinq%ans,%ils%ont%travaill%%faire%passer%dans%mon%
me%lenthousiasme%qui%remplissait%la%leur%et%jai%ternellement%born%lloge%du%hros%%ces%mots:%%
%
Favori%de%la%fortune,%et%non%de%la%nature,%il%manque%des%vues%de%lhomme%dEtat,%mais%il%a%lhabitude%
du% travail,% la% triture% des% affaires,% il% aime% la% gloriole% et% il% est% trop% riche% pour% tre% fripon.% Si% nous% ne%
pouvons%pas%nous%atter%davoir%quelque%grand%homme%dans%une%place%aussi%importante%au%bonheur%
des%peuples,%contentonsQnous%de%celuiQl.%
%
Tant%qua%dur%lancien%rgime,%M.Necker%moccupait%assez%peu.%Je%ne%voyais%en%lui%que%le%satrape%dun%
despote;%et%le%seul%bien%%mes%yeux%quil%pt%faire%au%peuple,%ctait%de%le%fouler%un%peu%moins.%
%
Un% seul% moment% dans% la% vie,% lopinion% que% javais% de% lui% a% pris% une% teinte% brillante,% cest% celui% o% il%
proposait%la%convocation%des%Etats%Gnraux.%Seul%contre%la%cabale%des%princes%et%des%courtisans,%seul%
contre% la% faction% des% parlements,% de% la% noblesse,% du% clerg% et% de% {la}% nance,% je% le% voyais% avec%
attendrissement%pouser%les%intrts%du%peuple;%jadmirai%ces%nobles%efforts.%Jamais%mauvaise%honte%
ne%ma%empch%de%revenir%sur%mes%pas.%Bientt%%je%me%{reprochai}%le%jugement%peu%favorable%que%jen%
avais%port,%je%me%htai%de%lui%rendre%justice,%je%le%comblai%dloges%dans%lOffrande''la'Patrie3%et%mon%
respect%pour%la%vertu%le%couvrit%de%la%robe%des%hommes%dEtat.%
Lillusion%ne%fut%pas%de%longue%dure.%La%lettre%de%convocation%et%le%rglement%annex%dtruisirent%le%
prestige4.%
1
Sur treize quatorze millions quil possde, les dix-neuf vingtimes appartiennent de bon jeu aux pauvres
actionnaires quil a rduits la mendicit.
Qui na jamais entendu parler des tours de bton quil a employs pour discrditer les billets du Canada, les accaparer
65 et 70% de perte, peut consulter lEloge de Colbert, par M.Pelissery.
Qui na jamais entendu parler des tours de bton quil a employs pour senrichir en consommant la ruine de la
Compagnie des Indes, peut consulter deux mmoires contenus dans un ouvrage intitul Thorie et pratique de
M.Necker dans ladministration des Finances.
2
Ses admirateurs font valoir comme un trait dhabilet quil ait t cinq annes en place, et en temps de guerre, sans
mettre pour un sol dimpt. Cest jouer sur les termes car les intrts de ses nombreux emprunts sont de vritables
impts levs sur les peuples. Or il en a grev la nation pour plus de 60 millions annuellement.
3
Le premier exemplaire de cet opuscule fut adress M.Necker.
4
On sait les gards dplacs quil montra pour la noblesse dans ce rglement.
Javais% entrevu% le% rgnrateur% de% lempire,% je% ne% vis% plus% que% le% ressasseur% de% ladministration.% Et%
toujours% de% bonne% foi% avec% moiQmme,% je% revins% % mon% premier% jugement% et% ne% craignis% plus%
dattaquer%son%plan%de%rforme1.%
%
Ds%ce%moment,%jusqu%celui%de%louverture%des%Etats,%lestime%est%alle%en%saffaiblissant.%Partout%je%
retrouverai%lhomme%dli%mais%sans%caractre,%lhomme%adroit,%qui%cherchait%%concilier%les%intrts%
des%ennemis%publics%avec%ceux%du%peuple%et%qui,%pour%se%maintenir%en%place,%nageait%sans%cesse%entre%
deux%eaux.%
%
Les%apprts%de%laffreuse%conjuration%qui%semblait%nous%avoir%rendu%la%libert,%bouleversrent%toutes%
mes%ides%sur%le%compte%de%M.Necker,%ils%rent%succder%lhorreur%au%mpris.%Le%ministre%repltreur%
disparut%%mes%yeux%et%dans%lhomme%exalt%que%la%nation%adorait%comme%son%ange%tutlaire,%je%ne%vis%
plus%quun%ennemi%de%la%patrie.%
%
Forc% de% renfermer% dans% mon% sein% des% sentiments% qui% meussent% expos% % laveugle% fureur% dun%
peuple% irrchi,% je% me% tus% tant% que% le% danger% nous% menaait;% je% me% tus% aprs% quil% ft% pass,% je%
dplorai% en% silence% la% prvention% stupide% de% la% multitude,% qui% gmissait% sur% le% renvoi% dun% ministre%
indle%comme%elle%aurait%d%gmir%sur%la%perte%dun%dfenseur.%
%
Persuad% que% son% appel% tait% le% meilleur% moyen% dcraser% la% faction% des% aristocrates% et% de% le%
confondre% luiQmme% un% jour,% je% proposai% son% rappel% dans% un% moment% o% personne% ny% songeait%
encore.%Une%lettre%qui%fut%crite%%lancienne%municipalit,%le%jour%mme%de%la%prise%de%la%Bastille%et%qui%
resta%dans%les%mains%du%viceQprsident%%du%district%des%Carmes%dchausss,%en%fait%foi.%
%
A% peine% M.Necker% futQil% rappel,% que% je% suivis% dun% il% inquiet% toutes% ses% dmarches,% toutes% ses%
oprations.%Il%nen%est%aucune%qui%ne%mait%conrm%dans%mon%jugement%et%le%premier%ministre%des%
Finances,%toujours%chri,%toujours%encens,%toujours%ador%par%laveugle%multitude,%na%plus%t%%mes%
yeux%quun%administrateur%indigne,%qui%avait%lchement%abandonn%les%intrts%de%la%nation%pour%ceux%
du% monarque.% Mais% je% nai% clat% que% lorsque% les% preuves% multiplies% de% son% indlit% mont% paru%
compltes.%Je%ne%crains%donc%plus%de%le%dnoncer%comme%ennemi%public.%Ceux%qui%sintressent%%lAmi%
du%Peuple%tremblent%dj%pour%lui;%mais%il%est%tranquille,%il%ose%prtendre%au%titre%de%philosophe%et%il%
croit%le%mriter.%
%
Il%est%temps%de%mettre%mes%preuves%sous%les%yeux%du%public.%Je%les%dduirai%avec%impartialit,%je%jugerai%
M.Necker% comme% la% postrit% le% jugera% un% jour% et% je% ne% serai% ici% quun% historien% dle% qui% aura%
devanc%son%sicle.%
%
Je%commence%par%quelques%circonstances%de%cette%horrible%conspiration.%
%
Premier$chef$dinculpation$
%
Depuis% longtemps,% la% capitale% tait% le% centre% des% lumires,% des% forces% et% des% efforts% du% parti%
patriotique.% Cest% contre% elle% que% les% aristocrates% dirigrent% leurs% batteries.% Se% attant% que% les%
provinces%suivraient%bientt%ses%destines,%ils%formrent%le%projet%de%la%rduire%par%la%faim,%le%fer%et%le%
feu.%
1
Voyez le troisime discours du Supplment de lOffrande la Patrie.
Sous% le% prtexte% ridicule% dy% maintenir% sret% et% tranquillit,% ils% rent% dler% des% troupes.% Pour%
quelles% fussent% dans% leurs% mains% des% instruments% plus% aveugles% de% fureur% et% doppressions,% ils%
choisirent%des%troupes%trangres,%des%Allemands,%dont%les%chefs%taient%des%cratures%de%la%cour%et,%
crainte% que% la% voix% de% la% raison% ne% rappelt% aux% soldats% quils% taient% hommes,% que% les% infortuns%
quils%devaient%gorger%taient%leurs%frres,%on%leur%dfendit,%sous%les%peines%les%plus%rigoureuses,%de%
sentretenir% avec% aucun% citoyen,% ftQil% de% leurs% parents.% Un% vieux% bigot,% esclave% du% prince% par%
ducation,% par% devoir,% par% habitude,% eut% le% commandement% de% ces% lgions% sanguinaires.% Bientt%
arrivrent% de% quelques% places% fortes,% des% trains% formidables% dartillerie,% des% boulets,% des% grils,%
appareil% infernal% destin% % rduire% en% cendres% la% reine% des% cits.% Pour% lui% couper% les% vivres,% on%
linvestit% de% toutes% parts.% On% avait% fait% un% camp% devant% lEcole% militaire,% o% tait% le% magasin% des%
farines,% on% en% t% un% autre% dans% la% plaine% de% SaintQDenis% et% sous% le% voile% des% soins% de% la% charit,% qui%
soccupe%%du%sort%des%malheureux,%on%employa%des%milliers%de%manuvres%%mettre%en%tat%un%chemin%
impraticable%qui%conduit%de%cette%plaine%sur%les%hauteurs%de%Montmartre,%o%lon%pratiqua%des%platesQ
formes%pour%recevoir%des%batteries1.%
%
Lorsque% tout% fut% prt% pour% lexcution% de% lhorrible% projet,% les% conjurs% levrent% le% masque.%
Rassembls% dans% les% galeries,% les% appartements,% les% jardins% du% chteau,% ils% sabandonnrent% %
linsolence% dun% triomphe% prmatur.% Dj% les% hros% de% la% scne% tragique% taient% dsigns% par% la%
desse%qui%les%inspirait.%Les%reprsentants%des%trois%ordres%sigeaient%dans%des%salles%spares.%Une%
soldatesque%afde%saisit%le%moment%de%labsence%de%ceux%du%peuple%pour%en%fermer%les%portes%et%leur%
en%refuser%laccs.%Bientt%le%ministre%favori%est%sacri.%Ses%collgues%sont%renvoys;%%leur%place,%sont%
installes% des% mes% damnes% de% la% cour.% Et% le% monarque,% pouss% hors% de% son% caractre% pacique,%
prend%le%ton%dun%despote%qui%veut%que%tout%ploie%sous%ses%ordres%absolus.%Des%transports%dallgresse%
retentissent%auQdedans%du%palais;%au%dehors%rgne%la%consternation.%Revenus%de%leur%tonnement,%les%
dlgus% du% peuple,% anims% dun% nouveau% courage,% sassemblent% dans% un% jeu% de% paume,% sengagent%
par%serment%de%ne%pas%abandonner%la%patrie,%de%consacrer%les%lois%qui%doivent%assurer%son%bonheur,%
ou%de%prir.%Cependant%les%ordres%sont%donns,%les%prparatifs%pour%foudroyer%la%capitale%et%noyer%ses%
habitants%dans%leur%sang%se%font%en%silence,%on%nattend%plus%que%le%moment%du%signal.%On%sait%par%quel%
heureux%concours%des%circonstances,%par%quel%coup%du%ciel%nous%avons%chapp2.%
%
Mais%%qui%feraQtQon%croire%que%M.Necker,%entour%comme%doit%toujours%ltre%un%ministre%aussi%adroit,%
nait% eu% aucune% connaissance% de% ce% qui% se% tramait% dans% le% cabinet,% % supposer% quil% ny% ait% pris% luiQ
mme%aucune%part3.%Et%%qui%persuaderaQtQon%quil%a%ignor%les%mouvements%des%troupes%qui%devaient%
bloquer%Paris,%quil%na%pas%t%instruit%de%leur%approche,%de%la%marche%dune%arme%de%cinquante%mille%
hommes?%
1
Les reprsentants de la Commune, qui sefforaient depuis si longtemps dtouffer les vrits importantes au salut
du peuple, ont cherch rpandre le bruit que ces travaux ntaient entrepris que pour faciliter le transport du bl aux
moulins; mais aucune de ces plates-formes ne conduit aux moulins et la principale, qui domine Paris, nest pas un
chemin puisquelle aboutit un mur.
2
Cet historique est tir de celui de la rvolution, que jai prpar pour la presse.
3
Mais, disent ses cratures, comment imaginer quil soit entr pour rien dans ce complot? Na-t-il pas t sacri lui-
mme? Oui, sans doute, il la t. Et pouvait-il ne pas ltre, ayant affaire des gens de la cour? Il avait, leurs yeux,
un tort impardonnable, celui davoir provoqu les Etats Gnraux dont ils redoutaient la tenue. Aussi, ds quils se
sont vus matres du champ de bataille, lont-ils rejet comme un vil instrument dsormais inutile. Enn quand on
mconnatrait la bassesse du caractre des courtisans, lhomme instruit trouverait le renvoi de M.Necker la chose du
monde la plus simple. Il est arriv son gard ce qui arrive dans toutes les conjurations: on prote de la trahison et
on sacrie les tratres.
Les%ordres%de%faire%avancer%ces%troupes%avec%des%trains%dartillerie%nont%pu%tre%expdis%que%par%le%
ministre% de% la% Guerre,% le% marquis% de% Puysgur,% alors% le% trs% [16]% humble% serviteur% du% favori;% et% les%
ordres% de% fournir% aux% frais% immenses% de% cette% horrible1%quipe% nont% pu% tre% donns% que% par% le%
directeur%gnral%des%Finances.%Il%savait%donc%parfaitement%ce%qui%se%passait,%et%il%sest%tu!%
%
Mais% quand% il% laurait% ignor,% ce% qui% est% impossible% et% serait% impardonnable,% conoitQon% quaux%
mouvements%des%troupes,%%la%formation%des%camps%au%ChampQdeQMars%et%%SaintQDenis,%aux%postes%
pris% sur% la% Seine,% il% nait% pas% pntr% les% desseins% meurtriers% des% ennemis% de% lEtat,% leur% horrible%
projet%de%rduire%Paris%par%la%faim,%le%fer%et%le%feu?%Comment%donc%aQtQil%gard%le%silence?%Comment%
naQtQil%pas%dcouvert%au%roi%les%dangers%auxquels%on%exposait%le%trne?%Comment%naQtQil%pas%clat%
dans% le% conseil?% Comment% naQtQil% pas% inform% les% Etats% Gnraux% de% ce% qui% se% tramait% % contre% la%
nation?% Comment% nen% aQtQil% pas% instruit% la% nation% elleQmme?% DiraQtQon,% comme% les% missaires% de%
laristocratie,%que%tout%cela%ntait%quun%jeu%pour%intimider%les%Parisiens?%Quoi!%un%jeu%qui%a%cot%plus%
de% vingt% millions?% Quoi!% cinquante% mille% combattants% dvous% % la% cour,% des% trains% dartillerie,% des%
grils,% des% platesQformes% faites% sur% les% hauteurs% qui% dominent% Paris,% et% cela% pour% jouer% une% farce%
grotesque% contre% de% pauvres% bourgeois% quune% poigne% de% stipendis% mettait% en% fuite?% M.Necker%
ignoraitQil%la%manire%dont%le%gouvernement%plaisantait%avec%des%sujets%qui%lui%disputaient%lautorit?%
Et%linsurrection%gnrale%de%la%nation%naQtQelle%pas%bien%justi%ces%alarmes?%Ce%quon%peut%dire%de%
plus%honnte%pour%le%disculper,%cest%quil%craignait%de%perdre%sa%place.%Il%a%donc%sacri%%%sa%gloriole,%
% son% ambition,% % % sa% soif% de% commander,% le% salut% de% la% capitale,% le% salut% des% provinces,% le% salut% du%
royaume.% Comment!% des% ots% de% sang,% le% pillage% des% maisons,% les% malheurs,% les% calamits,% les%
dsastres% qui% accompagnent% % le% sac% dune% ville% immense% lui% ont% paru% trop% peu% de% chose% pour% les%
prvenir% par% le% sacrice% de% son% amourQpropre?% Et% cest% l% ce% pre% du% peuple!% ce% bienfaiteur% de%
lhumanit!% ce% sauveur% de% la% France!% dont% la% nation% pleurait% la% perte% et% dont% elle% a% redemand% %
grands%cris%le%retour%!%
%
Poussons% les% choses% au% plus% loin.% {S'il% redoutait}% les% dangers% quil% y% aurait% % rvler% ces% horribles%%
mystres,% du% moins% la% conance% que% la% nation% avait% en% lui,% lhumanit,% le% sentiment,% lhonneur,% lui%
faisaientQils%un%devoir%de%quitter%sa%place%et%de%dvoiler%la%trame%odieuse%dans%une%lettre%quil%aurait%
laisse% % un% ami% de% conance,% pour% tre% prsente% aux% Etats% Gnraux,% ds% quil% se% serait% mis% en%
sret.%Taire%une%conspiration%que%le%devoir%oblige%de%rvler,%cest%sen%rendre%complice.%Il%ne%la%pas%
dvoile.% Quen% conclure?% Que% la% nation% doit% le% punir% comme% un% tratre% ou% le% renvoyer% comme% un%
imbcile.%Il%peut%opter.%
Imbcile!%Ah!%plt%au%ciel%quil%let%t!%Nous%ne%gmirions%pas%depuis%si%longtemps%sous%le%poids%de%
nos%maux.%
Second$chef$dinculpation$
%
Lapprovisionnement% de% la% capitale% et% des% autres% grandes% villes% du% royaume% tait% con% aux%
intendants% des% provinces% et% % une% compagnie% ministrielle% daccapareurs 2 ,% lors% du% rappel% de%
M.Necker% au% ministre,% en% 1788.% On% prtendait% que% lavidit% des% monopoleurs,% lincurie% du%
gouvernement3%sur% lexportation% immodre% des% grains% et% la% mdiocrit% de% la% dernire% rcolte,%
menaaient% dune% disette% prochaine.% Le% directeur% gnral% des% Finances% ne% ngligea% rien% pour%
accrditer%ces%bruits%alarmants.%
1
Au jugement des hommes instruits.
2
Voyez les Mmoires pour les boulangers, par le chevalier Rutledge.
3
Je serais bien curieux de voir les preuves que lon donne de cette exportation immodre des grains. Je crains fort
que le bruit nen ait t rpandu dessein de favoriser le plan daccaparement du ministre. Il faut bien quil y ait eu
ce sujet un odieux tripotage, car on a souponn, sur des apparences trs fortes, que les primes taient touches
plusieurs fois par les agents ministriels, et pour la mme cargaison, qui tait successivement prsente dans
diffrents ports.
Un% orage% affreux% avait% dvast% quelques% cantons;% mais% quoiquil% net% frapp% que% soixante% et%
quelques%lieues%carres%sur%trente%mille%que%contient%la%surface%du%royaume,%le%ministre%sempressa%
de%publier%quune%grle%dsastreuse%ayant%ravag%une%vaste%tendue%de%terrain,%il%manquait%peutQtre%
la% juste% quantit% ncessaire% de% grains% pour% entretenir% le% pain% dans% la% juste% mesure% qui% serait%
dsirable,%et%que%Sa%Majest%ne%pourrait%garantir%que%le%prix%de%cette%denre%ne%ft%constamment%cher%
cette%anne.1%%%
%
Aprs%tre%parvenu%%rpandre%lalarme%sur%les%craintes%dune%famine%prochaine,%bientt%il%chercha%%
en% tirer% parti.% Cependant,% il% annona% des% ordres% pour% faire% venir% des% grains% de% tous% cts% et% des%
primes%pour%encourager%limportation.%%
Soit% friponnerie% de% ses% agents,% soit% friponnerie% des% marchands% trangers,% il% ne% nous% arriva% que% des%
grains%avaris%et%des%farines%gtes.%Il%prtendait%les%avoir%achetes%%trs%haut%prix%et%il%eut%lart%de%ne%
pas%tarir%sur%les%tendres%soins,%les%gnreux%sacrices%du%monarque%pour%pourvoir%%la%subsistance%de%
son%peuple;%comme%si%ces%soins%ntaient%pas%le%premier%des%devoirs%du%gouvernement,%comme%si%le%
gouvernement%avait%quelque%chose%en%propre.%Mais%ces%maximes%dEtat%ntaient%pas%encore%reues.%
%
A% cette% poque% dj,% le% dsordre% des% Finances,% quil% avait% si% bien% prpar,% tait% extrme.% Les% frais%
normes% du% gouvernement,% les% dpenses% inoues% de% la% cour,% les% affreuses% dprdations% des%
administrateurs% et% les% friponneries% incroyables% des% employs% avaient% mis% le% trsor% public% % sec.% Il%
fallait%de%lor.%Et%le%ministre,%toujours%fertile%en%expdients,%en%trouva%un%qui%promettait%une%moisson%
abondante,%une%moisson%sre,%une%moisson%journalire.%%Moisson%attrayante%%laquelle%il%na%pu%encore%
se%rsoudre%de%renoncer.%%
Il%avait%dj%sous%lui%une%compagnie%daccapareurs2%pour%lapprovisionnement%de%la%capitale;%il%en%eut%
dautres%qui%accaparrent%les%grains%du%royaume.%%
%
Pour%les%revendre%%un%prix%arbitraire,%pour%colorer%la%hausse%du%pain,%il%t%venir%%grand%bruit%de%la%
Hollande,%de%lAngleterre,%de%lAmrique,%plusieurs%cargaisons%de%farines%et%de%grains%avaris,%tandis%
quil%laissait%passer%par%lAlsace%et%la%Lorraine%nos%excellents%grains%dans%le%pays%de%lEmpereur3.%
%
Le%pain%fait%des%farines%gtes%avait%une%saveur%dtestable,%il%sagissait%de%la%masquer.%
1
Voyez son arrt du Conseil, du 27 novembre 1788.
2
La Compagnie Leleu, qui tenait tous les moulins de Corbeil. Le 19 fvrier, les boulangers de Paris prsentrent un
Mmoire au lieutenant de police, o ils se plaignaient de ce que la compagnie des sieurs Leleu, pour mettre, sous
diffrents prtextes, un prix plus haut la denre, avait subitement restreint ses ventes et livraisons; quayant crm
les halles circonvoisines, les boulangers qui sy taient transports pour faire leurs achats, staient vus rduits
revenir dans la capitale, la merci de ladite compagnie, la supplier de les approvisionner tous prix; et par
contrecoup avaient t forcs denchrir le pain, en raison de la hausse des farines, ce qui leur avait attir lamende
de la police. Gravement inculps par ce Mmoire, les sieurs Leleu rpandirent dans le public deux imprims, sous les
titres dObservations et de Compte rendu sur ltablissement des moulins de Corbeil, o ils invoquent le
tmoignage de M.Necker sur leur dsintressement et leur dvouement patriotique. Ces accapareurs ministriels
produisent une lettre o ladministrateur des Finances leur dit: Soyez persuads quen toute occasion vous me
trouverez prt vous donner des preuves destime et dintrt. Ils produisent aussi un arrt du Conseil, sans date,
sans signature, sans afche et de faon, sans doute, de M.Necker, par lequel le premier Mmoire des boulangers est
supprim comme calomnieux et diffamatoire. Ainsi, nul doute que les accapareurs ministriels naient affam la
capitale depuis le retour de M.Necker, en 1788, jusquau moment de la rvolution et quaprs la rvolution, ils ne
laient encore affame, car ils taient lme du comit des subsistances de lHtel de Ville.
3
M.Necker est rentr au ministre dans le mois daot 1788, cest--dire sur la n de la rcolte.
Il%tait%dune1%qualit%vnneuse,%il%sagissait%den%pallier%les%funestes%effets.%%
%
On% construisit% donc% des% moulins% % bras% dans% lEcole% militaire,% o% se% t% le% mlange% des% mauvaises%
farines%avec%de%bonnes%et%do%elles%furent%%portes%%la%halle,%pour%tre%distribues%aux%boulangers,%
comme%le%tmoignage%unanime%des%employs,%des%charretiers,%des%porteQsacs%et%des%curieux%ne%la%que%
trop% appris.% Mais% ce% quon% refusera% de% croire,% et% ce% qui% nest% pas% moins% constant,% cest% que% ces%
malversations%odieuses%ne%sont%pas%prtes%%nir.%
%
Tant% quon% a% pu% prtexter% le% manque% de% bl,% il% a% fallu,% pour% ne% pas% mourir% de% faim,% se% contenter% de%
celui%quon%avait.%Et%personne%ntait%en%droit%de%se%plaindre.%Mais%depuis%la%moisson,%mais%aprs%la%
plus% abondante% rcolte,% priver% les% peuples% des% dons% du% ciel!% les% tenir% dans% la% disette!% leur% ter% la%
consolation%%de%savoir%quils%auront%du%pain!%et%cela%pour%continuer%un%trac%honteux,%qui%les%rduit%%
la%misre%en%dtruisant%leur%sant,%voil%un%de%ces%phnomnes%rservs%%lhistoire%de%nos%jours,%%
lapologie%du%gouvernement%franais,%%lloge%du%ministre%des%Finances.%Il%est%constant%que%ce%pain%
cause% des% maux% de% gorge% opinitres,% des% ardeurs% destomac,% la% perte% de% lapptit% et% des% forces2,%
indispositions%qui%sont%extrmement%communes%et%qui%seraient%devenues%extrmement%graves%sans%
la% salubrit% dont% lair% a% t% toute% lanne.% Quelle% infamie,% bon% dieu!% que% de% faire% une% spculation% de%
lucre,% dont% tout% le% poids% retombe% sur% les% malheureux,% par% la% perte% de% temps% quils% sont% obligs% de%
passer% chaque% jour% % la% porte% des% boulangers3,% encore% plus% que% par% le% haut% prix% du% pain!% Quelle%
cruaut% que% de% rduire% ainsi% une% innit% de% pres% de% famille% % limpuissance% de% [24]% nourrir% leurs%
enfants!%Quelle%barbarie%que%de%ne%laisser%%un%peuple%immense%quun%aliment%insalubre4%qui%dlabre%
la%sant%et%produit%des%pidmies!%
1
Cest contre toute vrit que les reprsentants de la Commune, violemment suspects de conniver avec le
gouvernement, ont prtext que ces moulins taient tablis pour occuper de pauvres ouvriers. Que la charit
municipale est une belle chose! Elle ne veut rien voir et elle couvre tout. Ayons donc des yeux sur elle et sil se peut,
ouvrons ceux du public. Cest contre toute vrit pareillement, que les reprsentants de la Commune ont dclar, le 5
octobre, que le pain fait de ces farines gtes ntait pas malfaisant, dclaration dont ils ont eux-mmes reconnu le
faux quelques jours aprs, en faisant jeter la rivire une grande quantit de farines quils nont pas voulu vendre aux
amidonniers, crainte quelles ne revinssent aux boulangers.
2
De ceux qui en ont fait leur principale nourriture, aucun na chapp.
3
Un pain de sept sols ne pse quune livre et demie; cest donc raison de quatre sols et demi la livre. Si on y ajoute
le salaire au moins dune demi-journe perdue pour se procurer ce pain dune livre et demie les jours o il manque,
on trouvera quil revient aux malheureux ouvriers 27 ou 28 sols. Encore nest-ce pas le petit peuple de la capitale
qui a le plus souffert de la disette. La crainte des rvoltes dans une ville aussi immense a toujours forc la police dy
tenir le pain bas prix. Aussi, lorsquil ny valait que 3 sols 6 deniers la livre, valait-il 6 et 7 sols en province, mme
dans la Picardie et dans la Normandie, qui sont des pays de grains. Ainsi, tout le poids de cette honteuse spculation
tombe donc sur les pauvres. Cest pour eux pareillement que sont les plus grands dangers, rduits comme ils le sont,
faire de pain sec leur principale nourriture. Et, pour les consoler de leur sort dplorable, la digne, la bienfaisante, la
vertueuse assemble de lHtel de Ville na trouv dautre moyen que de leur tenir la baonnette sur la gorge, en
vertu dune loi barbare quelle vient darracher nos timides dputs. Les lches! si javais eu le droit de tonner dans
le snat national, jaurais fait rougir mes collgues, et dun mot, replong dans la fange le fantme ridicule qui
enchanait leur vertu. Au demeurant, ne croyez pas que ce soit dans ce cas seul que ladministrateur des Finances a
sacri les pauvres. Il est dans ses principes de toujours les immoler aux riches. Nous en verrons ci-aprs plusieurs
exemples. Suivez ses oprations, vous les trouverez toutes entaches de ce crime.
4
Comme le pain est encore dune qualit dtestable par tout le royaume, il est impossible que lon ait tir de
ltranger assez de grains gts pour linfecter depuis onze mois.
Il y a donc l-dessous quelque mystre diniquit. Les districts patriotiques ne doivent rien ngliger pour le percer,
soit en faisant saisir les grains leur entre dans lEcole militaire et dans les autres dpts ministriels, soit en y
faisant des perquisitions exactes. Que penser du soin que met le comit des recherches le drober au public?
Comme sil tait vendu laccapareur gnral, comme sil connivait avec lui !
Je%ne%sais%quel%nom%donner%%ces%crimes%odieux.%De%quelque%prtexte%quon%les%couvre,%ils%font%horreur%
et%lhomme%atroce%qui%en%est%coupable%est%digne%du%dernier%supplice1.%
%
Mais%cette%infme%spculation%a%tant%dappts%pour%M.Necker%quil%y%tient%plus%que%jamais.%Outre%les%
moyens% quelle% lui% donne% de% se% soutenir% en% faisant% face% aux% dpenses% du% gouvernement% et% de% la%
maison%royale,%elle%le%rend%matre%de%lestomac%du%peuple,%elle%lui%fournit%loccasion%de%le%mettre%en%
fureur% % volont,% en% lui% retirant% sa% nourriture% et% elle% lui% mnage% le% prtexte% davoir% % son%
commandement% % des% forces% sufsantes% pour% lasservir,% en% feignant% de% vouloir% lapaiser,% et% pour%
enchaner%ensuite%la%capitale,%daprs%laquelle%tout%le%royaume%reoit%son%impulsion.%
%
Lodieuse% spculation% de% ladministrateur% des% Finances% nest% quun% tissu% dhorreurs% et% ces% horreurs%
sont%encore%loin%de%leur%terme.%
%
Il%est%certain%que%la%France%entire%est%remplie%daccapareurs;%il%est%certain%que%ces%accapareurs%font%
monter% trs% haut% le% prix% du% bl2;% il% est% certain% quils% en% exportent% une% norme% quantit% dans% la%
Flandre% autrichienne% et% il% est% certain% que% le% gouvernement% na% pris% aucune% mesure% srieuse% pour%
empcher%ces%accaparements,%pour%sopposer%%ces%exportations.%Or,%ne%fautQil%pas%renoncer%au%sens%
commun%pour%prtendre%que%ces%coupables%manuvres%sont%des%spculations%individuelles?%Le%seul%
but%des%accapareurs%est%le%gain%considrable%quils%se%promettent%sur%le%bl,%lorsquils%auront%amen%la%
disette.%Mais%estQil%naturel%quils%commencent%par%faire%dnormes%sacrices,%dans%lespoir%dun%prot%
plus% que% douteux,% tant% que% leurs% manuvres% ne% seraient% quune% entreprise% % leur% compte% et% tant%
quelles%nauraient%pas%lappui3%du%pouvoir%excutif?%Et%estQil%concevable%que%pour%lappt%dun%gain%si%
douteux,% de% simples% particuliers% eussent% la% tmrit% de% sexposer% de% la% sorte% % la% juste% fureur% du%
peuple,% sils% ntaient% srs% de% ladministration% qui% a% malheureusement% enchan% toutes% les%
municipalits% du% royaume,% au% moyen% des% aristocrates% qui% les% composent?% EstQil% % probable% que% des%
monopoleurs% fussent% assez% stupides% pour% enlever% des% grains% % la% France% et% les% aller% revendre% chez%
lEmpereur% % un% prix% fort% auQdessous4%de% celui% quils% les% auraient% pays,% sils% ntaient% amplement%
ddommags% par% le% ministre?% Cest% en% vain% quon% chercherait% % se% faire% illusion,% % disputer% contre%
lvidence.%Or,%il%est%incontestable%que%ces%accaparements%ne%peuvent%se%faire%ni%%linsu%ni%contre%la%
volont%du%gouvernement;%et%il%nest%pas%moins%incontestable%que%ces%exportations%ne%peuvent%se%faire%
que%par%ses%ordres.%
%
Ces%infmes%manuvres%tarissent%les%sources%de%labondance%et%livrent%les%peuples%aux%malheurs%de%
la%disette,%aux%horreurs%de%la%famine.%
1
Si se jouer de la vie des hommes, aprs les avoir rduits la misre, est un crime atroce, pallier ou dissimuler ces
abus, travailler les perptuer par une basse prostitution aux vues de ladministrateur des Finances est un crime
affreux, qui rend ses coupables auteurs indignes jamais de la conance publique et qui doit porter la Commune les
couvrir dopprobre. Mais la manire dont ils prennent en patience les maux du peuple, ne dirait-on pas quils ont
trouv le moyen de ne pas y tre exposs?
2
A Soissons, ils ont fait monter le prix du septier de 130 240 livres.
3
Ils seraient plus quincertains, si ctaient des entreprises prives, parce quil est plus que probable que les
accapareurs deviendraient, eux et leurs magasins, la proie du peuple; que le gouvernement lui-mme, de concert avec
les municipalits, prendrait, pour rprimer ces abus criants, de si bonnes mesures quaucun nchapperait.
On vient de voir avec scandale le zle quont dploy contre les habitants de Vernon, les reprsentants de la
Commune parisienne, pour sauver un homme suspect dtre un accapareur ministriel, tandis quils nont rien fait
pour sauver le pauvre boulanger.
4
Le prix du bl dans les Pays-Bas autrichiens est fort au-dessous de celui qui se vend la Halle de Paris.
Or,% % qui% les% imputer% qu% celui% qui% nous% empche% depuis% la% rcolte% de% manger% le% pain% que% nous% a%
donn% la% nature,% qu% celui% qui% nous% empoisonne% depuis% onze% mois% avec% les% farines% gtes% de%
ltranger,%qu%celui%qui%tient%dans%ses%mains%les%sources%de%labondance%et%qui%semble%ne%les%avoir%
fait%couler%pendant%quelques%jours1%que%pour%nous%convaincre%quil%les%ouvre%et%les%ferme%%son%gr?%
Et%quel%autre%motif%lui%prter%que%le%dessein%perde%de%faire%sentir%aux%peuples%les%inconvnients%de%la%
libert%et%damener2%les%municipalits%%lui%rendre%dellesQmmes%les%subsistances%qui,%seules,%peuvent%
le%remettre%en%possession%du%talisman%mystique%auquel%tient%son%existence,%son%crdit,%sa%rputation?%
%
Daprs%cela,%estQil%un%homme%de%sens%qui%ninculpe%avec%moi%le%premier%ministre%%des%Finances?%Quil%
reste% donc% charg% de% ces% inculpations% ou% quil% dnonce% les% infmes% qui% les% ont% mrites.% Fameux%
magicien,% nous% connaissions% vos% rubriques,% vous% les% avez% si% souvent% dployes% sous% nos% yeux!% Vos%
chers% confrres% des% FillesQSaintQThomas% ont% beau% vanter% vos% prouesses,% votre% coup% de% matre% nest%
pas%davoir,%comme%eux,%soutir%de%la%poche%des%rentiers%lor%dont%vous%avez%rempli%vos%coffres,%cest%
davoir%rendus%nuls,%pour%nous,%les%dons%de%la%nature,%cest%de%nous%avoir%escamot%nos%moissons,%cest%
de%nous%faire%prir%dinanition%au%sein%de%labondance,%cest%davoir%enchan%par%la%crainte%de%la%faim%
un%peuple%entier%qui%vous%adorait.%
$
Troisime$chef$dinculpation$
%
Quon% pluche% toutes% les% oprations% de% M.Necker% et% on% trouvera% sans% cesse% le% parfait% jsuite,%
lheureux%jongleur,%lami%des%grands,%lennemi%du%peuple3.%
%
Sous%sa%funeste%administration,%les%malheurs%de%la%France%nauront%point%de%terme.%
%
Voyez%son%projet%de%la%contribution4%du%quart%des%revenus.%Il%y%fait%le%tableau,%malheureusement%trop%
vrai,% du% dsordre% des% Finances,% le% piteux% rcit% des% besoins% du% gouvernement% et% le% pronostic% des%
vnements% sinistres% qui% nous% menacent.% Si% par% de% grandes% et% vigoureuses% mesures,% lAssemble%
nationale%ne%vient%au%secours%du%cabinet,%si%elle%ne%soutient%le%rocher%chancelant%dont,%%ses%yeux,%le%
roi%seul,%depuis%si%longtemps,%retient%et%suspend%la%chute.%
Mais%peutQil%se%dissimuler%que%les%ministres%seuls%ont%min%le%pied%de%ce%rocher%terrible%dont%le%roi%na%
jamais%%song%%prvoir%ou%prvenir%lcroulement?%Sil%tremble%que%les%masures%de%ldice%gothique,%
quil%sefforce%de%relever,%ne%lensevelissent%enn%sous%leurs%ruines,%du%moins%nignoreQtQil%pas%que%ce%
nest% quavec% les% deniers% publics% quil% la% tay% jusqu% prsent.% Aujourdhui% mme,% il% sollicite%
lAssemble%de%lui%accorder%de%grands,%de%prompts%secours,%sous%prtexte%dempcher%la%dissolution%
de%lEtat,%de%rgnrer%les%Finances,%mais%uniquement%pour%affermir%ladministration,%pour%le%mettre%
en%tat%de%perptuer%lancien%rgime.%
%
Ecoutons%un%peu%par%quels%moyens%il%prtend%revivier%le%royaume.%%
1
Ds le lendemain de la translation de la famille royale Paris.
2
Je ferai voir la n de cet crit quelles ne sont jamais sorties des mains du ministre, que le comit de la Ville na
t quun instrument aux volonts de laccapareur gnral, mais je nai point encore les pices quon mannonce.
3
Montrez-moi ce quil t jamais pour le peuple, depuis les petits soins quil eut pour les malades dhpital et les
dbiteurs prisonniers; depuis ces petites uvres pies qui lont fait porter aux nues; depuis ces petites vertus dapparat,
qui lui ont assur le privilge dtre prn? O! portez-le bien dans vos curs, judicieux citoyens, promenez ses
images dans les places publiques, rigez-lui des statues; et si cest trop peu de ces honneurs civiques, courez aux
temples et faites fumer lencens. Nouveau Mercure! bientt, bientt, le voile sera dchir, vos autels seront dserts et
de tant de dles adorateurs, il ne vous restera que les publicains et les pagers.
4
Voyez son discours lAssemble nationale, lu le 24 septembre.
Q%Je%ne%vous%propose,%Messieurs,%aucune%grande%subversion,%aucune%ide%systmatique,%aucune%de%ces%
imaginations%auxquelles%on%donne%le%nom%de%gnie;%tout%doit%tre%simple%en%ce%genre,%tout%doit%tre%au%
moins% successif,% surtout% dans% un% moment% o% la% conance,% ce% lien% si% ncessaire% entre% le% prsent% et%
lavenir,%nous%refuse%son%assistance.%Q%Quoi!%dans%les%temps%de%calamit,%%dans%ces%jours%dalarme%et%de%
dtresse,% o% le% salut% public% parat% dsespr,% les% ressources% du% gnie% et% les% efforts% de% la% vertu% ne%
seront% pas% de% saison!% Au% lieu% de% repousser% tout% sot% mnagement,% de% fouler% aux% pieds% toute% sotte%
considration,%on%sattachera%%dcouvrir%labme,%on%rejettera%les%grands%moyens%de%le%combler%et%on%
cherchera%de%petits%expdients%pour%lenceindre%dune%barrire?%
%
SeraitQce%prudence?%Non,%non,%cest%astuce.%Le%ministre%ne%craint%pas%de%desscher,%dpuiser%lEtat,%il%
craint%de%donner%des%chocs%%la%machine%et%dtre%cras%par%la%raction;%%il%ne%hait%pas%les%violents%
partis,% il% redoute% de% les% prendre.% VoyezQle% fuir,% en% les% abandonnant% % lAssemble% nationale,% en% lui%
criant% que% tout% est% perdu,% si% par% de% grandes% et% vigoureuses% mesures% elle% ne% vient% au% secours% des%
administrateurs,%si%elle%ne%court%tous%les%vnements%pour%les%tirer%dembarras.%
%
Entrons% ici% dans% quelques% dtails.% Tout% le% plan% de% M.Necker% pose% sur% cette% base:% Il% faut% tablir% un%
rapport% certain% entre% les% revenus% et% les% dpenses% xes.% Grand% principe% des% dissipateurs,% quils%
noncent% de% cette% manire:% Il% faut% galer% la% recette% % la% dpense.% Et% pour% russir,% il% na% garde% de%
toucher% aux% paisibles% jouissances% des% heureux% du% sicle% qui% ont% toute% la% graisse% de% la% terre,% des%
dprdateurs,% des% concussionnaires,% des% sangsues% de% lEtat.% Mais% il% forme% le% gnreux% dessein% de%
pressurer%le%peuple%et%il%exhorte%lAssemble%nationale%de%dployer%toutes%ses%forces%pour%accrocher%
aux% malheureux% le% dernier% lambeau,% le% dernier% aliment.% Ah!% dt% larme% se% dbander,% dt% lEtat% se%
dissoudre,%devaitQil,%pour%empcher%ces%malheurs,%recourir%%un%expdient%aussi%barbare?%Mais%nous%
nen% sommes% pas% rduits% % cette% extrmit.% Un% administrateur% des% Finances,% anim% de% lamour% du%
bien%public,%avait%cent%moyens%de%rendre%au%royaume%sa%force%et%son%brillant.%
%
En%dbutant%au%ministre,%M.Necker%stait%annonc%comme%le%bienfaiteur%des%pauvres1,%le%ministre%
conome,% le% rformateur% des% abus.% Tant% que% les% ennemis% publics% dominaient% % la% cour,% nous% ne% lui%
faisons%point%un%crime%de%navoir%pas%pouss%plus%loin%les%rformes;%il%fallait%cder%aux%dures%lois%de%la%
ncessit%et%on%peut%croire%quil%sest%laiss%entraner%au%torrent.%%
Mais%depuis%la%glorieuse%rvolution,%matre%du%champ%de%bataille,%comment%naQtQil%pas%tranch%dans%le%
vif,%comment%naQtQil%pas%tari%la%source%des%dsordres,%comment%naQtQil%pas%dtruit%le%gaspillage%de%la%
cour,% supprim% ces% maisons% militaires2%qui% annoncent% des% potentats% dans% les% frres% du% roi,% cette%
maison% dtiquette% follement% paye% par% lEtat% au% premier% prince% du% sang,% rduit% ces% dpenses%
excessives%des%dpartements%de%la%Guerre,%de%la%Marine,%des%Affaires%trangres,%pargn%les%sommes%
donnes% sans% besoin% aux% communauts% religieuses,% rform% ces% places% dangereuses% de% colonel% de%
linfanterie%franaise,%de%gouverneurs%de%province3%;%%
1
Les petites attentions queut dabord sa chre moiti pour les dbiteurs en prison et pour les malades rduits
lhpital, ntaient que pure affecterie. Une preuve quelles navaient point leur source dans le cur, cest que, depuis
son retour au ministre, elle ont disparu pour toujours. Et toutefois, cest limpression quelles ont faite sur le public
quil doit sa rputation de popularit et de bienfaisance, son nom de pre du peuple, dange tutlaire de la France.
2
Comme les ministres ne sont plus les matres de faire la loi, on sent bien quil ne sagit ici que des vues proposer
lAssemble nationale.
3
Ces places paraissent dangereuses au prince lui-mme, puisquil nest pas permis un gouverneur de rsider dans
son gouvernement sans une permission expresse.
ces% places1%purement% fastueuses% et% ces% charges% plus% fastueuses% encore% de% grand% aumonier% [33],% de%
grand% matre,% de% grand% panetier,% de% grand% veneur,% de% grand% cuyer,% etc.,% rvoqu% ces% traitements%
scandaleux%accords%aux%fermiers%gnraux%et%aux%rgisseurs%des%droits%sur%les%consommations,%ces%
pensions%rvoltantes%de%cordon%bleu,%de%marchal%de%France,%dexQministre,%de%commissaires%royaux,%
dacadmiciens% sans% occupations2,% dhistoriographes% sans% fonctions,% dhistrions,% de% baladins% et% de%
chefs% dinspecteurs,% dexempts,% despions% de% police,% etc.,% aboli% ces% tablissements% dispendieux%
uniquement%%propres%%enrichir%des%fripons%tels%que%la%manufacture%des%Gobelins,%les%Menus,%le%GardeQ
meubles%de%la%couronne%et%tous%ces%ateliers3%dessais%o%lon%ne%t%jamais%dautre%exprience%que%celle%
de%soutirer%du%prince%de%gros%appointements.%
%
Il%a%craint%de%se%mettre%%dos%tous%ces4%gensQl,%de%se%faire%des%nues%dennemis%et%dtre%renvoy.%Il%a%
donc%sacri%%sa%cupidit,%%son%ambition,%%sa%gloriole,%le%rtablissement%de%lordre,%la%rgnration%
des% Finances,% le% soulagement% du% peuple% et% le% salut% du% royaume,% sacrice% indigne% dun% homme%
dhonneur,% lche% considration,% qui% doit% le% dgrader% dans% lesprit% des% gens% de% bien,% crime%
impardonnable%%%un%ministre%que%la%nation%%a%honor%de%sa%conance.%
%
Ce%nest%pas%tout.%Souvent,%il{a}%paru%slever%contre%les%surcharges%dimpts;%mais%il%a%non%seulement%
laiss% subsister% les% anciens,% il% en% a% cr% de% nouveaux,% dautant% plus% redoutables% que% le% peuple% nen%
sent% pas% dabord% le% poids,% quils% couvrent% les% malversations% de% ladministrateur,% quils% teignent%
lamour%du%travail%honnte,%quils%corrompent%les%murs%par%la%soif%inextinguible%de%lor,%sacrient%la%
classe%des%rentiers%%la%classe%des%agioteurs,%fournissent%au%monarque%les%moyens%danticiper%sur%les%
revenus%publics,%daccumuler%en%quelques%jours%sur%lEtat%les%charges%dun%sicle%entier,%de%mettre%en%
pril% toutes% les% fortunes% et% de% ruiner% enn% le% crdit% national% par% la% crainte% dune% banqueroute%
invitable.%
%
Voil%les%fruits%amers%de%cette%fureur%de%lagiotage,%que%le%prsident%honoraire%du%district%des%FillesQ
SaintQThomas%a%inocule%aux%Franais,%voil%les%suites%funestes%de%ces%emprunts%attrayants%quil%a%mis%
%la%mode%et%auxquels%il%naurait%jamais%renonc,%sil%avait%toujours%trouv%des%dupes.%
Mais% comme% toutes% les% ressources% spuisent% % la% n,% celleQci% lui% a% manqu;% et% aprs% lavoir% tente%
vainement% deux% fois5%conscutives,% il% la% remplace% par% un% impt% en% aggravant% mme% les% anciennes%
charges1.%%
1
Quand on pense qu lavnement du roi la couronne, sa seule maison militaire tait de dix mille hommes dlite,
quand on pense cette multitude de charges dites de la couronne et uniquement faites pour le faste du monarque,
charges portant toutes des appointements considrables et dont plusieurs ont quatre titulaires de quartiers, quand on
pense toutes les charges de la maison de la reine, toutes les charges des maisons des princes et princesses, quand on
rchit au gaspillage effrayant de tant de maisons, aux sommes immenses consacres aux ftes, aux largesses, au
jeu, on trouve que cent millions annuels sufsent peine cette vaine pompe. Pour soutenir ces dsordres
scandaleux, il faut pressurer les peuples, leur enlever le ncessaire, les rduire la mendicit. Ces dsordres cesseront
enn; mais quy gagnerons-nous si le nouveau rgime nest pas moins dvorant?
On dit que lHtel de Ville est un gouffre qui engloutit chaque jour des sommes immenses et cest cette vertu
attractive quon attribue le zle patriotique de tous les intrigants qui se sont efforcs dy entrer.
2
Loin davoir rduit ces pensions, il a mme augment celles des gens de lettres dont il cherchait se faire agorner.
A son arrive au ministre, les acadmies cotaient lEtat 120.000 livres et il les porte 100.000 cus dans son
Trait des Finances.
3
Ne sachant quel titre donner une place lucrative M.de Vandermonde de lAcadmie des sciences, on a form
pour lui un de ces ridicules ateliers dessais et on lui en a donn la direction, avec de gros appointements.
4
Les sommes fournies aux maisons des princes se montent 8.240.000 livres; il ne mappartient pas de dterminer
les retranchements dont cet article serait susceptible.
5
Ses derniers emprunts de 30 et 80 millions, dont lun a t dcrt partiellement et dont lautre a t vot par
acclamations.
Ainsi,%revenu%humblement%%lancien%rgime%de%ses%prdcesseurs,%il%a%propos%une%contribution%du%
quart%des%revenus,%mais%sans%se%traner%sur%leurs%traces%car%il%faut%toujours%quil%donne%un%plat%de%son%
mtier.%
%
Ce%nouvel%impt,%si%onreux,%si%injuste,%si%vexatoire%et%le%plus%lourd%que%jamais%faiseur%de%projets%ait%
os%concevoir,%mrite%bien%quelques%observations.%Dabord,%il%na%aucune%proportion%avec%les%besoins%
supposs%de%lEtat,%car%il%nest%destin%qu%faire%face%%160%millions%de%dpenses%extraordinaires%pour%
le%service%de%la%n%de%1789%et%le%courant%de%1790.%Or,%il%est%valu,%au%plus%bas,%%sept%ou%huit%cent%
millions.% Ensuite,% il% porte% atteinte% % la% fortune% des% ngociants% et% il% arrache% aux% citoyens% gns% une%
contribution% auQdessus% de% leurs% moyens% en% piquant% leur% amourQpropre.% Puis% il% nest% effectif% qu%
lgard%des%propritaires%fonciers%et%des%rentiers%dont%la%fortune%est%apparente;%tandis%quillusoire%%
lgard%des%capitalistes%dont%la%fortune%est%cache,%il%est%tout%en%leur%faveur.%Enn,%assez%lger%pour%les%
riches,% il% le% devient% encore% davantage% pour% les% opulents,% et% toujours% en% raison% directe% de% leur%
opulence.%Mais%cest%pour%les%particuliers%qui%nont%quune%petite%fortune%quil%est%vraiment%oppressif;%%
car%au%possesseur%de%50,%100,%200,%400.000%livres%de%rente,%il%nte%quune%portion%de%superu%au%lieu%
quau%possesseur%de%2%%3.000%livres%de%rente,%il%te%une%portion%du%ncessaire%et%les%moyens%dlever%
ses%enfants,%sil%est%pre%de%famille.%Que%dironsQnous%%lgard%des%citoyens%qui%nont%pour%vivre%quun%
revenu%de%4%%500%livres,%lesquels%ny%sont%pas%moins%assujettis,%quoique%libres%de%xer%leur%quotit?%
Que%dironsQnous%de%sa%barbarie2%%lgard%des%infortuns%qui%ne%possdent%rien%et%qui%nont%que%leurs%
bras%pour%subsister?%Car%personne%nen%est%exclu.%Ainsi,%toujours%dle%%ses%principes%de%mnager%les%
riches%et%les%grands,%il%ne%laisse%chapper%aucune%occasion%de%leur%immoler%lhumble%citoyen,%de%leur%
immoler%le%peuple.%
%
Aprs%avoir%sacri%le%peuple%aux%grands%et%aux%riches,%il%sacrie%les%riches%et%les%grands%aux%sangsues%
de%lEtat3.%Jetez%les%yeux%sur%les%dispositions%du%nouvel%impt.%Pour%paratre%en%faciliter%le%paiement,%il%
le% xe% % diffrentes% poques.% Mais% bientt% press% de% le% palper% en% entier,% il% offre% un% escompte% ou%
remise% % ceux% qui% le% feront% sans% dlai.% Les% capitalistes,% les% banquiers,% les% agioteurs,% se% trouvant%
porteurs% dune% trs% grande% partie% des% effets% royaux,% rien% ne% lui% parat% plus% srieux% que% dassurer% le%
paiement%de%ces%cranciers%de%lEtat,%que%de%ne%soumettre%jamais%%aucune%retenue%le%paiement%des%
intrts;% il% rappelle% % cet% gard% le% voeu% de% lAssemble% nationale% et% il% la% presse% de% le% remplir.% Puis,%
faisant%valoir%la%ncessit%o%il%est%de%mnager%la%caisse%descompte,%il%propose%de%la%transformer%en%
banque%nationale%et%il%requiert%une%approbation%immdiate%et%dcisive.%%
Il% fait% plus:% il% propose% dans% son% dernier% plan% % lAssemble% nationale% de% garantir% % la% caisse%
descompte% un% emprunt% de% 70% millions% quil% se% propose% de% faire,% en% dlguant% le% produit% de% la%
contribution%du%quart%du%revenu.%
1
Ayant runi, sous le nom dimpt territorial, la taille et les vingtimes, il cherche en augmenter de 15 millions la
somme. Voyez son discours lAssemble nationale, lu le 24 septembre.
2
LHtel de Ville na pas rougi de renchrir sur cette barbarie dans son rglement, en invitant contribuer les
ouvriers et les manuvres qui ne possdaient rien. O pudeur!
3
Toutes les oprations de M.Necker sont entaches de ces vices. Il a de belles paroles pour les petits; pour les
grands, il a de beaux procds; mais son cur est pour les capitalistes, les banquiers, les agioteurs, ses dignes
protgs. Avec quelle sollicitude il leur a procur les prots immenses de ses nombreux emprunts! Avec quelle
sollicitude, il sefforait de faire reuer sur eux une portion des avantages de la suppression des dmes! Avec quelle
sollicitude, il cherchait leur mnager tous les bnces de ses emprunts avorts! Avec quelle sollicitude, il cherche
leur procurer le prot immense de lachat des biens ecclsiastiques! Avec quelle sollicitude, il cherche leur
assurer les prots immenses de la conversion de la caisse descompte en banque nationale! etc. Aussi est-il leur dieu,
aussi sont-ils ses aptres, aussi le servent-ils avec idoltrie, aussi applaudissent-ils en chur quand il ouvre la
bouche, aussi ltouffent-ils de caresses quand il se montre au district, aussi lui donnent-ils chaque jour une garde
dhonneur, aussi leur donne-t-il en retour de bons dners, auxquels sa douce moiti assiste pour verser le caf et la
liqueur.
Enn%Q%et%ce%dernier%trait%sufra,%je%crois,%pour%dmasquer%ladministrateur%des%Finances%Q%%peine%la%
nation% estQelle% en% possession% des% biens% ecclsiastiques,% quil% propose% % lAssemble% nationale% de%
dcrter% la% libert% dacqurir% ces% fonds% avec% des% effets% royaux,% proposition% scandaleuse,% qui%
produirait%%%la%fois%la%prompte%dilapidation%de%ces%biens%par%le%ministre%et%leur%translation%dans%la%
main%des%Hollandais%et%des%Genevois,%qui%en%expulseraient%%linstant%les%cultivateurs%nationaux.%%
Voil% donc% sa% funeste% mthode% des% anticipations% revenue,% voil% donc% ses% ternelles% spculations%
dagiotage% reprises% sans% pudeur,% voil% donc% les% sangsues% de% lEtat% qui% le% couvrent% de% leur% gide,%
dvorant% sans% cesse% la% substance% des% peuples,% enn% voil% ce% sauveur% de% la% France,% repoussant% avec%
barbarie%les%ressources%qui%soffrent%%lui%de%toutes%parts,%pour%se%livrer%%des%oprations%funestes,%qui%
ne%vont%%ses%ns1%quen%cimentant%la%ruine%publique.%%
Que%de%reproches%mrits%%lui%faire!%Et%dabord%devaitQil%marquer%assez%peu%de%dfrence%au%vu%de%
la%nation,%pour%se%permettre%de%presser%le%travail%sur%les%Finances,%pour%proposer%des%contributions,%
pour% donner% des% projets% de% dcrets% avant% que% la% constitution% ft% consacre?% DevaitQil% songer% %
augmenter%la%masse%des%impts%avant%que%le%roi%se%ft%srieusement%excut%sur%les%moyens%qui%sont%
en%son%pouvoir,%comme%la%nation%a%le%droit%de%lexiger?%Mais%il%tait%bien%l%question%dimpts!%Il%avait,%
dans%les%rformes%que%nous%avons%indiques,%de%quoi%couvrir%deux%fois%le%dcit.%Il%avait,%dans%la%vente%
des%terres%du%domaine,%des%chteaux%abandonns%ou%inutiles%au%monarque,%des%htels2%occups%par%
les%ofciers%ou%les%gens%du%prince,%dans%la%nullit%des%acquisitions%faites%pour%la%cour%par%linfme%de%
Calonne%(sans%parler%des%biens%des%vampires%de%lEtat%dont%les%possessions%immenses%devraient%tre%
le% garant% de% leurs% dprdations3%de% quoi% diminuer% le% fardeau% des% charges% publiques.% Au% lieu% de%
proter% de% tant% de% ressources% qui% soffraient% % lui,% il% les% a% rejetes% pour% fouler% le% peuple% par% de%
nouvelles% contributions% % accablantes,% quil% na% pas% mme% song% % faire% rvoquer,% depuis% que% la%
restitution% des% biens% du% clerg% [40]% offre% de% quoi% teindre% compltement% les% dettes% de% lEtat.% Voil%
donc% ce% nouveau% systme% de% la% rgnration% des% Finances,% promise% tant% de% fois% et% si% longtemps%
attendue%que%M.Necker%na%pas%honte%doffrir%%la%nation,%comme%le%fruit%de%ses%veilles,%comme%le%prix%
de%la%folle%admiration%quelle%a%pour%lui.%%
%
Limpt%dsastreux%dont%elle%a%fourni%le%dcret%a%t%vot%par%acclamation%par%le%lgislateur.%Malgr%ce%
prtendu% vu% national% et% la% sanction% dont% il% est% revtu,% ladministrateur% des% Finances% y% compte% si%
peu,%quil%a%cru%devoir%ltayer%dune%proclamation%royale.%%
%
Aprs% y% avoir% invit% les% Franais% % se% conformer% aux% dispositions% de% la% loi,% il% cherche% % piquer% leur%
amourQpropre,%en%leur%criant%que%lEurope%entire%a%les%yeux%sur%eux,%pour%juger%de%ltendue%de%leur%
attachement% au% bien% de% lEtat:% Car,% ditQil,% si% le% vu% de% la% premire% Assemble% nationale,% si% les%
pressantes% invitations% du% monarque,% si% la% situation% des% affaires,% si% le% danger% imminent% des%
circonstances,%ne%peuvent%dterminer%%un%sacrice%dargent%momentan,%il%faudrait%dsesprer%des%
ressources%de%ces%vertus%publiques%auxquelles%on%met%aujourdhui%sa%conance.%%
%
Vaine% supplique!% paroles% perdues!% pour% colorer% une% opration% dsastreuse% que% toutes% les% plumes%
patriotiques% devraient% se% faire% un% devoir% de% dcrier,% si% elle% ne% ltait% pas% dj% par% ses% dispositions%
vexatoires.%%
1
Je lui ai suppos les mains pures, mais aprs tout ce que je vois aujourdhui, je ne sais plus que penser des bruits
rpandus sur son compte. On prtend quil a travaill se rendre matre du numraire par laccaparement des grains,
pour le faire valoir sur les diffrentes places de lEurope et sans doute pour ne pas oublier son ancien mtier.
2
Ce vaste htel quoccupe Thierry dans la rue de Monsieur, Versailles, cet htel somptueux que le duc de Coigny
occupe dans le Carrousel, Paris, etc.
3
Tant que les brigands publics seront impunis, de quoi servent les rformes, de quoi servent les lois?
Et% quelle% conance,% je% vous% prie,% les% bons% citoyens% pourraientQils% avoir% dans% un% projet% dcrt%
aveuglment,%comme%si%le%lgislateur%et%t%vendu%au%ministre1?%Ne%voientQils%pas%clairement%quau%
lieu%de%travailler%%leur%assurer%le%repos,%la%libert,%le%bonheur,%on%ne%cherche%qu%leur%accrocher%de%
largent,% pour% leur% forger% de% nouvelles% chanes2%?% Qui% pourrait% en% douter?% Ladministrateur% des%
Finances,%tremblant%dtre%renvoy,%sefforce%de%recrpir%le%palais%du%despotisme.%%
Ecoutez%ses%discours%articieux,%comme%il%cherche%%dgoter%lAssemble%de%construire%le%temple%de%
la%libert.%%
Ce% nest% pas% sur% des% dcombres% et% au% milieu% des% clameurs% de% tous% les% citoyens,% que% vous% lverez%
solidement% ldice% de% notre% bonheur.% La% vie% est% trop% courte,% les% penses% des% hommes% sont% trop%
circonscrites,% pour% quon% puisse% leur% offrir,% en% ddommagement% de% leurs% maux,% la% satisfaction%
incertaine%des%gnrations%suivantes.%Les%consquences%sont%faciles%%tirer.%
%
ParleraiQje% ici% du% sacrice% de% quelques% minces% bijoux,% gages% prcieux% de% la% tendresse% conjugale,%
auquel% il% invite% les% femmes3%des% paysans,% dans% un% discours% politique% quelles% ne% liront% point?% Quoi!%
cest%aux%pauvres%habitants%de%la%campagne,%%des%malheureux%dj%si%puiss,%quil%cherche%%inspirer%
des%actes%de%patriotisme%auQdessus4%de%leurs%forces?%Quand%la%raison%svre%nen%condamnerait%pas%le%
projet,% lhonneur,% la% dlicatesse,% le% sentiment% auraient% d% le% lui% interdire.% Dpouill% du% vernis%
sducteur% dont% on% la% revtu,% questQil,% aux% yeux% des% sages,% quun% artice% honteux% employ% %
consommer%la%spoliation%la%plus%malhonnte?%
%
Voil%donc%le%fond%du%sac%du%premier%ministre%des%Finances,%le%voil%luiQmme%au%bout%de%son%rle,%le%
voil% aux% abois.% Sa% retraite% est% force,% elle% est% ncessaire,% elle% est% indispensable.% Et% de% quelque%
manire%que%les%affaires%tournent,%il%ne%peut%faire%que%du%mal,%que%faire%mourir%dinanition%le%peuple,%
que% ruiner% la% libert,% que% perdre% lEtat.% Tant% dabus% de% conance% le% dcrieront% % jamais% comme% un%
administrateur%inepte,%sils%ne%le%font%pas%proscrire%comme%un%ministre%dangereux,%un%ennemi%de%la%
patrie.%Mais%nous%ne%sommes%pas%au%bout%de%ses%dmrites,%il%nous%en%reste%de%plus%grands%encore%%
dnoncer.%
1
Jentends rpter de toutes parts que lAssemble nationale a trs sagement fait daccepter de conance le plan de
M.Necker, ne pouvant garantir ni le succs du plan quelle na point fait, ni la dlit des comptes quelle na point
examins, ni les vnements quelle na pu prvoir; car comme quelquun la fort bien dit, il faut que son crdit soit
intact et que la chose publique reste tout entire dans elle-mme. Beau raisonnement! Quoi donc! LAssemble
nationale, faite pour veiller au bonheur de la nation et lui donner de sages lois, doit se conduire en aveugle dans des
oprations qui intressent inniment la chose publique? Elle aura d, sans connaissance de cause, revtir de sa
sanction un impt dsastreux, dont les suites funestes sont incalculables? Elle sera couvert de tout reproche, pour
stre mnag le pitoyable prtexte de dire lauteur: cela vous regarde, je men lave les mains. Et on allguera pour
excuse lexigence suppose des circonstances! Comme si quelques jours de retard consacrs lexamen avaient pu
mettre en pril le salut de lEtat! Se peut-il que, dans le sicle des lumires, nous soyons rduits prsenter au lecteur
des rexions de cette nature!
2
On na pas oubli les tentatives ritres du ministre pour engager les Etats Gnraux et la municipalit parisienne
rendre au roi la plnitude du pouvoir excutif.
3
Voyez le numro 26 de LAmi du Peuple.
4
La femme dun paysan donnera, sil le faut, son anneau ou sa croix dor, elle nen sera pas moins heureuse et il lui
sera permis den tre re. Discours de M.Necker lAssemble nationale... Quoi! cest ce ministre si scrupuleux,
qui nose toucher 8.240.000 livres des deniers de lEtat que les princes dissipent scandaleusement, cest ce pre du
peuple si chant, qui tout coup renonce sans pudeur ses entrailles paternelles, pour arracher du doigt ou du cou
dune paysanne une misrable breloque? Et de quel front, aprs un trait pareil, ose-t-il garder sa vaisselle, ses bijoux
prcieux? De quel front ose-t-il garder une montre et prendre du tabac dans une bote dor? Que dis-je! souvent un
anneau dor est toute la fortune dune paysanne et presque toujours, il en forme les dix-neuf vingtimes. Faites donc
porter au trsor royal, Monsieur laptre, treize quatorze millions tirs de vos coffres, il vous en restera encore
assez pour vivre; vous nen serez pas moins heureux, et il vous sera permis den tre er, du moins pourrons-nous
croire votre amour du bien public.
Quatrime$chef$dinculpation$
%
On%aurait%cru%que%lissue%de%la%premire%conspiration%en%aurait%impos%aux%ennemis%de%la%patrie.%Mais%
quel%frein%peut%arrter%des%hommes%dcids%%perdre%lEtat?%A%peine%eutQelle%avort,%que,%dplorant%
ses%suites%imprvues,%ils%travaillrent%%en%former%une%nouvelle.%Nous%ne%mettrons%point%en%question%
si%des%courtisans%furent%en%tte.%Quels%autres%hommes%assez%atroces%pourraient%mditer%la%ruine%de%la%
nation?% Mais% pour% russir,% ils% avaient% besoin% de% cooprateurs;% ils% en% trouvrent% dans% les% Etats%
Gnraux,% dans% le% ministre,% dans% la% municipalit.% La% noire% trame% fut% ourdie% avec% une% adresse%
singulire,%conduite%avec%un%art%profond.%Le%4%aot,%les%premiers%ls%parurent%au%sein%de%lAssemble%%
nationale,% couverts% du% voile% de% la% gnrosit% et% de% la% bienfaisance.% Dans% ces% sacrices% apparents,%
ports%aux%nues%par%lenthousiasme%universel,%je%navais%entrevu%que%le%projet%darrter%le%dcret%prt%
%passer%sur%les%droits%du%citoyen%et%de%faire%chouer%la%constitution.%La%pusillanimit%des%imprimeurs%
ne%me%permit%pas%dabord%dventer%ce%pige,%et%il%fut%tendu%de%nouveau%avant%dtre%dvoil1%.%
%
Les% ennemis% publics% avaient% dress% % la% fois% plusieurs% batteries.% Dans% le% cas% o% ils% ne% pourraient%%
russir%%empcher%la%constitution,%ils%devaient%travailler%%la%modeler%%leur%gr.%Le%comit2%charg%de%
prparer%les%dcrets,%trop%videmment%subjugu,%en%t%de%captieux,%qui%tendaient%%remettre%dans%les%
mains%du%monarque%le%pouvoir%absolu.%A%peine%ce%travail%funeste%futQil%publi,%que%je%sonnai%lalarme%
pour3%le%proscrire%et%couvrir%dopprobre%ses%auteurs.%
%
Dans% ces% entrefaites,% le% ministre% favori% pressait% les% Etats% de% rendre% au% roi% la% plnitude% du% pouvoir%
excutif4%;%il%essaya%mme%de%le%lui%faire%reprendre%dautorit.%Sous%prtexte%de%rprimer%les%meutes,%
mais% % dessein% dempcher% les% citoyens% de% sassembler,% il% t% rendre% une% dclaration% royale,% qui%
soumettait% au% prvt5%des% marchaux% de% France% le% jugement% des% prisonniers% qui% sattrouperaient.%
Cette%dclaration,%enregistre%en%parlement%avec%tant%de%zle,%il%la%vit%en%silence%foule%aux%pieds.%Elle%
annonait% le% fatal% projet% de% rtablir% les% suppts% du% despotisme% et% de% contenir% les% peuples% par% la%
terreur.%Il%ne%laissa%dormir%ce%projet%que%quelques%jours%et%le%reprit,%en%sollicitant%la%municipalit%de%
rendre%au%monarque%le%pouvoir%excutif.%Des%sollicitations%si%vives,%si%rptes,%ne%me%permirent%pas%
de% douter% quil% net% conniv% avec% la% faction% criminelle% des% Etats% Gnraux.% Le% dvouement% que% la%
municipalit% parisienne% avait% afch% pour% le% ministre,% peu% aprs% son% retour,% la% multiplicit%
daristocrates%qui%la%composaient,%les%efforts%quelle%avait%faits%pour%dissiper%les%assembles%du%PalaisQ
Royal,%la%manire%dont%la%milice%nationale%a%t%organise,%cette%foule%de%nobles%et%de%magistrats%qui%
commandent% la% garde% bourgeoise,% ces% appointements% excessifs% donns% % ltatQmajor% de% la% garde%
solde,% cette% somme% norme% offerte% au% commandant% gnral,% cette% insouciance% de% sassurer% des%
accapareurs% ministriels,% ce% mpris% des% rgles% pour% blanchir% le% marquis% de% La% Salle,% cet%
empressement% de% sassurer% du% marquis% de% SaintQHuruge,% ce% voile% jet% avec% tant% de% soin% sur% la%
destination%des%travaux%de%Montmartre%et%des%moulins%%bras%de%lEcole%militaire,%ce%refus%dexaminer%
le% tripotage% des% farines% de% cet% entrept,% tant% de% considrations% runies% me% rent% craindre% quelle%
net%t%entrane%dans%le%complot.%%
Je% s% part% de% mes% craintes% au% public,% et% il% les% partagea.% Cent% faits% nouveaux% sont% ensuite% venus% %
lappui%de%ces%sujets%dalarme.%
1
2
Lancien comit.
3
Voyez le Moniteur patriote.
4
Na-t-on pas vu, le 24 octobre, la municipalit presser lAssemble nationale de rtablir cette juridiction
tyrannique?
5
Voyez le Discours de lAmi du Peuple, numro 19.
Cependant%les%conjurs%navanaient%qu%pas%compts.%Ils%navaient%point%darme%%opposer%au%parti%
patriotique;% ils% travaillrent% % enchaner% la% milice% parisienne% par% le% moyen% de% ses% chefs,% dont% ils%
connaissaient%le%dvouement.%Je%travaillai%%la%faire%tomber%de%leurs%mains,%en%rappelant%le%soldat%%
ses%intrts%et%%ses%devoirs1.%
%
Sentant% le% besoin% dappuyer% leur% projet% par% la% force,% ils% engagrent% la% docile% municipalit% de%
Versailles2%%demander%des%troupes,%sous%le%prtexte%de%soulager%la%garde%bourgeoise;%et%ils%choisirent%
le%seul%rgiment%de%France%qui%et%refus%de%prter%serment%de%dlit%%la%nation.%A%peine%arriv,%on%
cajola% les% ofciers.% Les% gardes% du% corps% et% plusieurs% commandants% de% la% milice% nationale% passaient%
leur%vie%avec%eux.%A%mesure%que%ces%liens%se%resserraient,%la%faction%aristocratique%ne%studiait%plus%%
dissimuler.%Livre%%une%audace%insultante,%elle%arrtait%la%marche%de%lAssemble%par%mille%motions%
captieuses.%
%
Les% conjurs% staient% assurs% dune% troupe% dlite,% satellites% dvous,% dont% ils% travaillrent% %
augmenter%le%nombre.%Le%premier%octobre3,%les%gardes%du%corps%donnrent,%dans%la%salle%de%lOpra,%
un%banquet,%dont%le%duc%de%Guiche,%capitaine%de%quartier,%t%les%honneurs%et%o%assistrent%le%comte%
dEstaing4,%plusieurs%ofciers%et%soldats%de%la%milice%bourgeoise,%les%ofciers%et%soldats%du%rgiment%de%
Flandre%et%deux%compagnies%de%dragons.%Cette%fte%ne%tarda%pas%%dgnrer%en%orgie;%les%gardes%du%
corps%en%rent%tous%les%frais;%ils%embrassaient%les%soldats,%ils%leur%faisaient%endosser%leurs%habits,%ils%
voulurent% les% servir% % table;% force% bouchons% sautrent% au% plancher% et% le% vin% ptilla% dans% les% verres.%
Lorsque%les%ttes%de%ces%matresQvalets%furent%bien%chauffes,%mille%propos%injurieux%%la%nation%et%%
ses%dles%reprsentants%furent%rpts%par%chos,%mille%imprcations%suivirent.%Au%fort%de%ces%accs%
de%fureur,%le%roi,%la%reine%et%le%dauphin%parurent%au%banquet.%Quon%juge%de%lexaltation%que%produisit%la%
prsence%de%la%famille%royale,%qui%ne%ddaignait%pas%de%descendre%du%trne%pour%se%confondre%parmi%
de% simples% sujets!% Lhritier% de% la% couronne% passa% de% mains% en% mains% et% les% tmoignages% de%
dvouement%furent%ports%jusquau%dlire.%Touch%de%ces%transports,%le%roi%but%avec%la%troupe%dle%et%
la%reine%dtacha%de%son%cou%une%croix%dor,%dont%elle%t%cadeau%%un%grenadier.%Les%cris%de%Vive%le%roi!%
Vive% la% reine!% qui% se% rent% entendre% % tous% les% coins% de% la% salle,% ne% furent% interrompus% que% par% de%
nouvelles% imprcations% contre% de% clbres% amis% de% la% libert,% et% par% la% romance:% O% Richard!% % mon%
Roi!%lunivers%tabandonne.%Les%accents%de%la%voix%qui%se%faisait%entendre%transportrent%les%convives,%
qui%scrirent%en%chur:%%
Nous% ne% reconnaissons% que% notre% roi,% nous% ne% reconnaissons% que% notre% roi,% nous% nappartenons%
point%%la%nation,%nous%ne%voulons%appartenir%qu%lui.%%
Et% bientt,% arrachant% de% leurs% chapeaux% la% cocarde% patriotique,% ils% la% foulrent% % aux% pieds;% des%
serments%furent%%prononcs%et%on%ne%se%spara%que%pour%se%runir%peu%aprs.%
%
Le% surlendemain,% nouvelle% orgie% dans% lhtel% des% gardes% du% corps.% Les% mmes% personnages% y%
gurrent,%mais%la%famille%royale%ny%parut%pas.%%
1
A force de crier contre cette faction odieuse, je suis enn parvenu ouvrir les yeux des citoyens senss. Un dput
du peuple na mme pas craint de slever dernirement contre elle dans lAssemble nationale. Voyez la rponse du
comte de Mirabeau, le 20 octobre, au sujet des observations de M.Robespierre contre la loi martiale.
2
Je puis certier, daprs le tmoignage de cent citoyens, que la milice bourgeoise de Versailles nest pas moins
indispose contre sa municipalit et la plupart de ses commandants, que les patriotes de Paris ne sont indigns contre
lHtel de Ville. Elle laccuse hautement dtre vendue aux conjurs et de lavoir laisse sans munitions le jour de
larrive des Parisiens. Le moyen den douter!
3
Depuis huit jours, les gardes du corps couchaient tout botts, pour tre prts monter cheval au premier signal.
4
Tout Versailles assure que le comte dEstaing avait dn, quelques jours auparavant, chez le sieur Maitrau,
capitaine de la garde bourgeoise, antipatriote fameux, et de plus boucher dans la rue des Deux-Portes. Voil de ces
traits que M.le comte naurait pas d omettre dans sa justication.
Pour%rendre%la%fte%plus%gaie,%on%y%appela%des%nymphes%et%on%y%joua%%mille%petits%jeux%gaillards.%Les%
imprcations%recommencrent%contre%les%dles%reprsentants%de%la%nation%et%les%serments%de%dlit%
au%monarque%ne%furent%pas%oublis.%
%
Un% petit% groupe% de% conjurs% venait% de% gurer% % lilQdeQbuf.% Trois% femmes% de% la% reine% y% avaient%
apport% un% magasin% de% rubans;% elles% en% dcorrent% les% chapeaux% des% satellites% du% roi% et% dautres%
hommes,% assez% faibles% pour% se% laisser% % aller% aux% discours% de% ces% sirnes% perdes;% tous% reurent% %
genoux%la%cocarde%blanche,%comme%la%seule%quon%pt%porter%sans%trahir%le%monarque.%
%
Cependant%lAssemble%nationale%faisait%la%triste%exprience%des%inconvnients%du%veto%suspensif.%%
Le% prsident% ayant% prsent% % lacceptation% les% dcrets% sur% la% dclaration% des% droits% du% citoyen% et%
divers%articles%constitutionnels,%en%avait%rapport%une%rponse%alarmante.%Le%ministre%favori%y%faisait%
dire%au%roi,%que%cdant%aux%circonstances,%il%naccordait%son%accession%que%sous%la%condition%positive,%
dont%il%ne%se%dpartirait%jamais,%que%le%pouvoir%excutif%aurait%son%effet%entier%entre%ses%mains.%%
Q% Cette% rponse% rvolta% les% dputs% patriotes,% qui% se% rcrirent% contre% ce% quelle% avait% de% moins%
inquitant,%et%le%prsident%fut%charg%de%supplier%le%roi%de%donner%son%acceptation%pure%et%simple.%
%
Le%bruit%des%orgies%clbres%%Versailles%avait%rpandu%lalarme%dans%Paris.%Craignant%que%les%dles%
reprsentants%de%la%nation%ne%fussent%en%danger%et%sentant%plus%que%jamais%la%ncessit%de%mettre%un%
terme%%leurs%maux,%plus%de%20.000%citoyens%arms%se%disposrent%%partir,%pour%punir%les%gardes%du%
corps%de%loutrage%fait%%la%patrie.%Le%comit%militaire%les%avait%laisss%sans%munitions;%la%troupe%solde%
partagea%les%siennes%avec%eux.%Leurs%chefs,%voulant%gagner%du%temps,%refusaient%de%marcher;%la%force%
les%dtermina%%faire%leur%devoir.%
%
Sur% les% trois% heures,% sept% % huit% cents% gardes% du% corps% se% rangrent% en% bataille% devant% la% grille% du%
chteau,% pour% recevoir% les% Parisiens.% Devant% eux% se% rangea% le% rgiment% de% Flandre% et% devant% les%
casernes,% un% bataillon% de% Suisses% avec% la% garde% bourgeoise.% A% la% vue% de% ces% dispositions,% bientt%
lalarme%se%rpandit%dans%la%ville,%et%la%milice%nationale,%%qui%on%avait%laiss%ignorer%ce%qui%se%passait%%
Paris,%accourut%par%pelotons%de%toutes%parts%et%se%runit%%la%garde%du%jour.%
%
La%cohorte%fminine%parisienne%venait%darriver.%Les%gardes%du%corps%lempchrent%dentrer%dans%les%
cours;%un%jeune%homme,%qui%tait%%la%tte,%essaya%de%percer;%quatre%dentre%eux%sortirent%des%rangs%et%
le% poursuivirent% % coups% de% sabre% jusque% dans% une% boutique% o% il% stait% rfugi.% A% leur% retour,% le%
dernier%eut%lpaule%casse%par%une%balle%que%lui%envoya%un%bourgeois%indign.%Les%gardes%du%corps%se%
disposaient% % fondre% sur% la% milice% nationale;% pour% les% empcher% davancer,% les% soldats% de% Flandre%
rent%volteQface%et%se%runirent%aux%citoyens.%Les%soldats%de%la1%patrie%navaient%point%de%munitions;%
ils%en%reurent%de%leurs%nouveaux%camarades%qui%dj%murmuraient%hautement%de%la%conduite%atroce%
des%satellites%royaux.%Jusqualors,%M.dEstaing%navait%point%paru,%il%stait%renferm%avec%le%roi%et%les%
ministres;%mais%bientt%il%accourt%et%fait%tous%ses%efforts%pour%engager%la%milice%nationale%%se%retirer.%
Sous%un%prtexte%spcieux,%il%essaye%de%lui%enlever%deux%canons%qui%taient%devant%les%casernes;%elle%
sy%oppose.%Il%va,%vient,%court,%parle%aux%gardes%du%corps%et%revient%assurer%la%milice%nationale%quils%
sont%prts%%prendre%la%cocarde%patriotique%et%%faire%serment%de%dlit.%%
1
M.La Tourillire, capitaine dartillerie de la milice nationale, charg des munitions, vivement press de les dlivrer,
distribua trente cartouches par compagnie de 110 hommes, en protestant quil nen avait pas davantage. On voit que
la municipalit de Versailles navait pas t moins prvoyante que celle de Paris et que, sans la fraternit des troupes
soldes, les citoyens jouaient un beau jeu. Ce dfaut de munitions, quelles ne manqueront pas de colorer, est un
trait de trahison si noir, quil mriterait un chtiment capital. Aprs cela, ons-nous la vigilance de nos dles
administrateurs. Mais les Parisiens sont si simples que je parie contre qui voudra que cette leon ne leur a servi de
rien et quaujourdhui mme ils sont au dpourvu.
Les% compagnies% aristocratiques% se% dbandent.% Peu% aprs,% il% renvoie% les% soldats% de% Flandre% et% les%
dragons,%quil%a%soin%de%faire%renfermer%dans%la%grande%curie,%pour%les%retrouver%au%besoin.%
%
Les%gardes%du%corps%se%retirent.%A%peine%sontQils%%cinquante%pas,%quils%font%volteQface%et%accueillent%
dune% salve% la% milice% nationale% qui% riposte% et% en% couche% plusieurs% sur% le% carreau.% Ils% fuient% et% sont%
rencontrs%par%un%dtachement%de%citoyens%qui%les%empche%dentrer%dans%leur%htel;%ils%regagnent%la%
place%par%la%rue%de%lOrangerie%et%se%rfugient%dans%la%grande%cour,%dont%ils%cadenassent%les%grilles.%
%
Tout%tait%prt%pour%la%fuite%de%la%famille%royale%%Metz.%Des%relais%avaient%t%placs%sur%la%route.%%
Des%voitures,%lourdement%charges,%staient%prsentes%aux%grilles%du%Dragon%et%de%lOrangerie%dont%
on% leur% avait% refus% louverture.% Des% voitures% atteles% tout% le% jour% dans% les% curies% de% la% reine%
nattendaient% plus% quun% moment% favorable% pour% disparatre.% On% leur% en% ta% les% moyens% en% plaant%
partout%de%bonnes%gardes%et%en%occupant%toutes%les%avenues.%
%
On% venait% darrter% un% courrier% du% comte% dEstaing,% qui% allait% % Paris1%et% les% voitures% du% prince% de%
Beauvau,% qui% se% rendaient% au% chteau.% En% mme% temps,% la% milice% nationale% apprit% quon% faisait%
avancer%600%Suisses;%elle%envoya%%leur%rencontre%pour%les%empcher%dentrer%dans%Versailles%et%elle%
resta%sous%les%armes,%malgr%la%pluie.%%
A%neuf%heures%et%demie,%la%troupe%lgre%parisienne%se%runit%%la%milice%de%Versailles.%Elle%fut%suivie,%
deux% heures% aprs,% par% lavantQgarde% de% larme.% A% son% approche,% les% gardes% du% corps% se% retirrent%
dans%la%cour%des%princes.%On%alluma%de%grands%feux%dans%la%place%darmes%et%les%Parisiens%mirent%en%
libert%le%rgiment%de%Flandre%qui%t%corps%avec%eux.%Sur%les%deux%heures,%larme%entire%se%prsenta%
% la% grille% du% chteau,% qui% fut% ouverte;% les% gardes% du% corps% prirent% la% fuite% et% se% sauvrent% %
Rambouillet%par%la%porte%de%lOrangerie%aprs%en%avoir%poignard%la%sentinelle.%
%
Le%commandant%gnral%stait%rendu%chez%le%roi;%il%t%donner%lordre%%larme%de%sabriter.%Sur%les%
cinq% heures,% 400% assassins% gagnrent% la% terrasse,% on% ne% sait% par% o,% renversrent% les% sentinelles% et%
cherchrent% % pntrer% dans% le% chteau.% Les% Suisses% et% les% valets% de% pied% en% barricadrent% lentre;%
lalarme% fut% gnrale,% les% grenadiers% accoururent,% semparrent% de% tous% les% postes,% jusquau% cabinet%
o% la% famille% royale% stait% retire% avec% les% ministres% et% les% commandants% gnraux% des% milices%
nationales.%
%
La% troupe% dassassins% disparut.% A% la% pointe% du% jour,% les% gardes% nationales% remplirent% les% cours% du%
chteau%et%la%place%darmes;%un%grand%nombre%entra%dans%les%appartements,%arrta%plusieurs%gardes%
du%corps,%dont%six%furent%%massacrs%et%deux%eurent%la%tte%tranche%dans%la%cour%des%ministres.%%
A%la%prire%du%roi,%on%t%grce%aux%autres.%%
%
Enn%la%famille%royale%fut%conduite%%Paris,%pour%la%soustraire%aux%projets%des%ennemis%de%lEtat.%
1
On prsume avec fondement que ce courrier tait envoy au-devant des Parisiens, pour leur annoncer que tout tait
arrang et que leur prsence ntait plus ncessaire.
Quon%rapproche%maintenant%les%principales%circonstances%de%cette%horrible%trame:%les%tentatives%de%
M.Necker1%pour% soustraire% les% proscrits,% et% notamment% le% baron% de% Besenval,% % la% vengeance% de% la%
nation;%ce%rle%de%compre%que%jourent%les%comtes%de%ClermontQTonnerre%et%LallyQTollendal;%ce%tour%
de%passe%que%le%premier%se%permit%en%glissant%%lun%des%secrtaires%des%lecteurs,%le%dcret%damnistie%
quil% avait% prpar;% ces% efforts% perdes% des% conjurs% pour% empcher% le% dcret% sur% les% droits% de%
l'homme% et% du% citoyen;% ces% tentatives% multiplies% du% ministre% principal% pour% remettre% le% pouvoir%
absolu%dans%les%mains%du%roi;%cet%arrt%du%conseil%qui%soumettait%les%citoyens%%la%tyrannie%prvtale,%
sous% prtexte% dempcher% les% meutes;% ces% difcults% leves% sur% les% dcrets% de% la% suppression% des%
pensions,%des%redevances,%des%dmes%et%de%la%vnalit%des%charges,%qui%annonaient%dans%le%ministre%le%
dessein%de%se%faire%un%parti%formidable%du%clerg,%de%lordre%de%Malte,%des%tribunaux,%des%ngociants,%
des% nanciers% et% de% la% foule% innombrable% des% pensionnaires% du% prince;% ce% refus% dexcuter%
rigoureusement%les%dcrets%sur%la%circulation%et%lexportation%des%grains%qui%annonait%le%dessein%de%
se%mnager%les%moyens%de%continuer%laccaparement%des%bls%et%de%rduire%le%peuple%%la%famine;%
1
Je crois avoir prouv que le renvoi de M.Necker, le 11 juillet, ntait quun trait de mpris de la part des conjurs,
qui prsumaient pouvoir se passer dsormais de lui. Mais cette disgrce si mrite, o la nation naurait d voir quun
ministre plus que suspect et o elle ne vit quun martyr de la libert, le reporta sur lautel. Le peuple le rappela
grands cris et en vengeant le prtendu dfenseur de ses droits, il crut ne venger que sa propre cause.
Lobservateur qui sait rapprocher les faits, combiner les vnements et remonter leur source, ne peut sempcher de
placer M.Necker la tte des conjurs. Il tait au fait de tout ce qui se tramait. Son simple silence sur les longs et
terribles apprts du blocus de la capitale dpose hautement contre lui. Mais si la premire conspiration ne sufsait pas
pour le convaincre de trahison, la seconde ne laissera aucun doute. Qui ne sait qualors il dirigeait seul toutes les
oprations du cabinet? Qui ne sait quil avait ses ordres la faction criminelle des Etats Gnraux? Qui ne sait quil
disposait de la municipalit de Paris, de celle de Versailles, de presque tous les chefs des milices nationales? Or, les
manuvres du cabinet pour consommer ces deux conspirations ont t parfaitement semblables. Mme projet
daffamer Paris, mme dessein darrter la marche de lAssemble nationale, de lenchaner par la crainte ou de la
dissoudre; mme trame pour faire chouer la constitution, mme ton de despote inspir au monarque, mme refus de
sanctionner les dcrets moins quon ne remt entre ses mains la puissance suprme. Or, qui doute que M.Necker
seul ne ft alors lme du cabinet, qui doute quil net lui-mme mnag au roi, par le veto, le prtexte du refus, qui
doute quil ne let pouss reprendre le ton dun matre, qui doute quil ne se ft efforc de lui rendre le pouvoir
absolu? Qui doute enn de ses liaisons, de ses intrigues avec les courtisans, avec les ennemis de la patrie, les
principaux conjurs? Je ne dirai rien des entretiens secrets quon laccuse davoir eu Ble, en Suisse, avec la
duchesse de Polignac et dont je serais peu surpris. Tant dautres faits notoires se runissent pour linculper et le
confondre! Rappel au timon des affaires, il revint en triomphateur; il se crut tout-puissant, il trancha du souverain; et
le premier essai quil t de sa puissance fut un acte de trahison. Du fond de sa voiture, il crivit une lettre la ville de
Nogent, pour demander la libert du baron de Besenval, accus de crime de lse-nation. A peine arriv Versailles,
quil court Paris. Il se montre lHtel de Ville, il se prsente aux dputs de la Commune et aux lecteurs, non
pour leur prsenter lhommage empress de sa reconnaissance mais pour leur demander la grce de tous les proscrits.
Et pour lobtenir, que ne mit-il pas en uvre? Dj, il stait concert avec quelques-uns des chefs qui devaient y
jouer une farce; des pleureuses lavaient devanc dans la salle des reprsentants, elles le devancrent encore dans
celle des lecteurs. Il arrive. Aux premiers applaudissements, succde un profond silence, chacun retient son haleine;
mais lorateur ne peut commencer, il parcourt des yeux la salle et napercevant pas ses compres, il demande quon
les fasse entrer; enn, il prore et sefforce dmouvoir en demandant une amnistie gnrale; des pleurs de
commande roulent accompagns de sanglots; il achve et va recueillir de nouveaux applaudissements une croise.
Cependant le comte de Clermont-Tonnerre prote de la disposition des esprits pour crier grce. Il sagissait den
rdiger lacte; il tait tout fait dans la poche du comte, qui le glisse sous la main de lun des secrtaires. A ce rle de
jongleurs qui supposait une liaison intime, une connivence troite avec ces courtisans dlis, jajouterai un autre trait,
qui dvoile ses liaisons intimes avec les conjurs. Tout le monde a su la fuite du comte de Lally, de M.Mounier et de
la princesse dHennin, etc. pour se soustraire au ressentiment du peuple. Ils ont t se rfugier en Suisse ; mais ce que
tout le monde ne sait pas, cest que M.Necker leur a donn asile dans une de ses terres.
ces%orgies%des%gardes%du%corps%pour%porter%le%soldat%%gorger%ses%concitoyens;%ces%excrations%contre%
les%dputs%dles%de%la%nation;%ces%cocardes%patriotiques%foules%aux%pieds,%cet%aveugle%dvouement%
jur%aux%ordres%monarchiques,%cet%oubli%de%dignit%du%roi,%cet%abandon%des%biensances%de%la%reine,%
ces%apprts%sanguinaires%des%satellites%royaux;%ce%manque%de%munitions%des%milices%nationales%qui%les%
livre%sans%dfense%au%feu%de%lennemi;%ce%refus%de%marcher%de%leurs%principaux%ofciers,%pour%gagner%
du%temps%et%laisser%effectuer%la%fuite%de%la%famille%royale,%qui%aurait%plong%la%France%dans%les%horreurs%
des% guerres% civiles,% ces% prparatifs% % du% dpart...% on% trouvera% runis% tous% les% caractres% de% la% plus%
affreuse%conspiration.%
%
Elle%a%t%prpare%et%consomme%sous%les%yeux%du%ministre%favori.%%
QuaQtQil%fait%pour%sy1%opposer%?%QuaQtQil%fait%pour%prvenir%lorgie%des%gardes%du%corps?%QuaQtQil%fait%
pour%empcher%le%roi%de%sy%trouver?%QuaQtQil%fait%pour%lempcher%de%reprendre%le%ton%dun%despote,%
en%tmoignant%les%plus%alarmantes%dispositions%%lgard%des%dcrets%de%lAssemble%nationale?%QuaQ
tQil%fait%pour%lempcher%de%se%prparer%%la%fuite?%Non%seulement,%il%na%rien%fait%mais,%%en%juger%par%la%
rponse% quil% a% mise% dans% la% bouche% du% monarque,% lorsque% les% dcrets% constitutionnels% furent%
prsents% % lacceptation,% nestQil% pas% vident% que% sil% na% pas% tremp 2 %directement% dans% cette%
conspiration,%il%en%a%prot%pour%travailler%%rendre%le%roi%absolu?%%
Il% voulait% quil% naccordt% son% accession% % ces% dcrets% que% sous% la% condition% positive,% dont% il% ne% se%
dpartirait%jamais,%que%le%pouvoir%%excutif%aurait%son%entier%effet%entre%ses%mains,%cestQQdire%que%le%
pouvoir%excutif,%dans%sa%plnitude,%et%tel%quil%tait%exerc%avant%la%rvolution,%lui%ft%remis.%
%
Ce%pouvoir%comprend%la%puissance%de%disposer%de%toutes%les%forces%de%terre%et%de%mer,%la%puissance%de%
disposer%des%revenus%de%lEtat,%la%puissance%de%disposer%des%tribunaux,%la%puissance%de%disposer%de%la%
police,%cestQQ%dire%la%puissance%suprme,%devant%laquelle%les%lois%se%taisent%toujours,%la%seule%qui%soit%
irrsistible3,%la%seule%qui%inspire%la%terreur,%la%seule%dont%les%princes%sont%jaloux4.%Quelle%soit%remise%
un% instant% au% monarque,% cen% est% fait% pour% jamais% de% la% libert;% ds% ce% moment% reparatront% ces%
inspecteurs,%ces%exempts,%ces%espions,%infmes%suppts%de%la%police%et%des%tribunaux,%ces%lgions%de%
concussionnaires% et% de% dprdateurs,% ces% armes% de% satellites% royaux.% Ds% ce% moment,% il% peut%
disposer%de%la%libert,%de%la%sret,%de%la%fortune,%de%la%vie%des%citoyens;%%les%dcrets%de%lAssemble%
nationale%seront%anantis%et%il%ne%restera%%la%nation%dautre%fruit%de%ses%longs%et%pnibles%efforts,%de%
ses%combats,%de%ses%victoires,%que%la%cruelle%ncessit%dobir%en%esclave,%de%gmir%en%silence%et%dtre%
livre%%ses%tyrans.%%
%
Cest% donc% le% premier% ministre% luiQmme% qui% sest% efforc% tant% de% fois% de% la% remettre% aux% fers,% de%
lenchaner%au%joug%de%laffreux%despotisme%sous%lequel%elle%a%gmi%si%longtemps5.%
Un% dessein% de% cette% nature,% conu% de% sangQfroid,% calcul% avec% rexion,% mri% % loisir% et% si% souvent%
renouvel,%est%le%plus%noir%des%attentats.%Seul,%il%sufrait%pour%rendre%son%auteur%lobjet%de%lexcration%
publique,%le%couvrir%dopprobre%et%le%faire%punir%comme%ennemi%de%lEtat,%comme%tratre%%la%patrie.%%
1
Dira-t-il qu cet gard les autres ministres sont coupables comme lui? Jen conviens. Aussi la nation doit-elle
sassurer deux et de lui pour les traiter comme des tratres, des ennemis publics.
2
Quil nous dise un peu qui a fourni largent pour ce voyage? Car il tait tout prt, certainement. Peut-on lui
demander encore qui a fourni le trsor quon envoyait au comte dArtois et quon a si heureusement saisi?
3
Voyez dans mon Plan de constitution la manire de la diviser pour quelle ne soit plus redoutable.
4
Cest ce qui a bien paru dans cette protestation que t le roi, quil ne souffrirait pas quon changet rien son droit
de disposer de larme, et cela dans un moment o il abandonnait toutes les autres prrogatives usurpes de la
couronne. Or, rien de plus simple; quand on a la force en main, on fait toujours ce quon veut.
5
Serait-ce la crainte, la honte ou les remords qui ont port M.Necker sopposer au dpart du roi pour Paris? Qui le
sait? Mais je sais bien quil a d natre sous une heureuse toile, pour que le bandeau de lillusion ne soit pas dj
tomb de tous les yeux.
Eh!%quel%est%donc%lauteur%atroce%de%cet%excrable%dessein?%Un%homme%en%qui%la%nation%a%mis%toute%sa%
conance,% un% homme% que% le% peuple% a% pleur% comme% un% pre,% quil% a% redemand% comme% son%
dfenseur,%quil%bnit%comme%son%bienfaiteur%et%quil%adore%comme%un%dieu.%
%
Cinquime$chef$dinculpation$
%
A%tant%de%titres%de%trissures,%ajoutonsQen%un%nouveau.%%
En%poussant%le%roi%%sortir%de%son%caractre%de%bont%pour%se%montrer%en%despote%et%prendre%bientt%
le%ton%dun%suppliant,%M.Necker%a%compromis%lhonneur%du%prince,%lhonneur%des%sujets.%Que%voulezQ
vous%que%nos%ennemis%pensent%dune%nation%dont%le%gouvernement%ne%sait%ce%quil%fait,%dune%nation%
qui% souffre% des% ministres% qui% lexposent% % la% rise% de% lEurope% entire,% dune% nation% qui% comble%
dloges% un% administrateur% quelle% aurait% d% relguer% aux% petites% maisons?% RappelonsQnous% les%
humiliations%que%la%France%a%eu%%dvorer%aprs%ses%tripoteries%avec%les%aristocrates%hollandais,%pour%
avoir% eu% des% ministres% ineptes% et% corrompus.% Encore% si% ces% humiliations% ne% faisaient% que% blesser%
lamourQpropre;%mais%le%discrdit%attach%au%mpris,%mais%les%insultes%quil%provoque,%mais%la%perte%du%
commerce%qui%le%suit,%mais%la%misre%dune%foule%de%citoyens%quil%cause,%mais%la%ruine%de%lEtat%quil%
entrane,% sont% les% malheureux% fruits% de% cette% dmence% des% administrateurs.% Si% les% Anglais% nont% pas%
prot%de%lavilissement%de%notre%cabinet%pour%nous%enlever%nos%colonies%et%nous%porter%les%derniers%
coups,%cest%quils%nont%pas%voulu%se%dshonorer%euxQmmes%par%la%bassesse%dun%pareil%attentat.%%
Nen%doutons%point:%le%respect%et%la%crainte%sont%les%meilleurs%remparts%des%peuples;%mais%lagioteur%
genevois,%aveugl%par%ses%petites%passions,%ne%voit%pas%cela.%
%
Je%viens%de%donner%la%mesure%des%talents%et%des%vertus%de%M.Necker,%la%mesure%de%son%zle%pour%le%bien%
public,%de%ses%sentiments%pour%le%peuple,%de%ses%titres%%lestime%et%%la%reconnaissance%de%la%nation.%
%
Avant%de%le%peindre%par%ses%uvres,%jaurais%d%le%peindre%par%ses%principes;%mais%ses%crits%ne%sont%
pas% sous% ma% main;% lorsque% je% ne% serai% plus% en% captivit,% je% les% plucherai,% je% les% commenterai% et% il%
nignore%pas%que%je%sais%lire.%%
%
Jai% fait% ma% tche,% quil% fasse% la% sienne.% Dgagez% donc% votre% parole,% Monsieur% ladministrateur% des%
Finances,% justiezQvous% sans% dlai% aux% yeux% de% la% nation;% dmontrez,% si% vous% le% pouvez,% que% mes%
inculpations% sont% destitues% de% tout% fondement,% dmontrez% quelles% vous% sont% trangres1;% mais%
noubliez% pas% que% ce% serait% perdre% vos% peines% que% de% vous% attacher% % improuver% quelques%
particularits%sur%lesquelles%je%puis%mtre%tromp.%%
Cest% le% corps% de% mes% inculpations% que% vous% devez% anantir;% garder% le% silence% sur% un% seul% point,% ce%
serait%passer%condamnation.%
Ne%donnez%pas%non%plus%le%change%au%public,%en%soudoyant%des%plumes%vnales%pour%me%diffamer2.%
1
Je connais toutes les rubriques dont on peut se servir pour couvrir les crimes des agents de lautorit. Mais si le
ministre de la Guerre, dj criminel de lse-nation pour avoir fait avancer les troupes et les trains dartillerie qui
devaient dtruire la capitale, avait la lchet de conniver avec le premier ministre des Finances, il attirerait tout
lorage sur sa tte. Quil tremble daggraver ses attentats.
2
Depuis que jai dnonc M.Necker, le public est inond dune foule dcrits o le premier ministre des Finances est
agorn et o je suis impitoyablement dchir par des vendeurs dinjures et de calomnies. Dans une guerre de ce
genre, on sent trop le prodigieux avantage que doit avoir contre un homme rduit travailler pour vivre, un homme
qui a lautorit en main, qui peut donner des places et qui dispose dune fortune de 14 15 millions.
Quoi quil en soit, mes principes sont connus, mes murs sont connues, mon genre de vie est connu. Ainsi je ne
mabaisserai point combattre de lches assassins qui senfoncent dans les tnbres pour me poignarder. Que
lhomme honnte, qui a quelque reproche me faire, se montre; et si jamais jai manqu aux lois de la plus austre
vertu, je le prie de publier les preuves de mon dshonneur. Je terminerais ici cet article, sil nimportait la cause de
la libert que le public ne soit pas la dupe des artices employs pour le prvenir dfavorablement contre son
incorruptible dfenseur.
Comme ma plume a fait quelque sensation, les ennemis publics qui sont les miens ont rpandu dans le monde quelle
tait vendue. Ce qui, daprs le caractre connu des gens de lettres du sicle ntait pas difcile persuader qui ne
ma point lu. Mais il suft de jeter les yeux sur mes crits pour sassurer que je suis peut-tre le seul auteur depuis
J.J. {Jean-Jacques Rousseau} qui dt tre labri du soupon. Et qui, de grce, serais-je vendu?
- Est-ce lAssemble nationale contre laquelle je me suis lev tant de fois, dont jai attaqu plusieurs dcrets
funestes et que jai si souvent rappele ses devoirs?
- Est-ce la couronne dont jai toujours attaqu les odieuses usurpations, les redoutables prrogatives?
- Est-ce au ministre que jai toujours donn pour lternel ennemi des peuples et dont jai dnonc les membres
comme tratres la patrie?
- Est-ce aux princes dont jai demand que le faste scandaleux ft rprim, les dpenses bornes aux simples revenus
des apanages et dont je demande que le procs soit fait aux coupables?
- Est-ce au clerg dont je nai cess dattaquer les dbordements, les prtentions ridicules et dont jai demand que
les biens fussent restitus aux pauvres?
- Est-ce la noblesse dont jai frond les injustes prtentions, attaqu les privilges iniques, dvoil les perdes
desseins?
- Est-ce aux parlements dont jai relev les projets ambitieux, les dangereuses maximes, les abus rvoltants et dont
jai demand la suppression?
- Est-ce aux nanciers, aux dprdateurs, aux concussionnaires, aux sangsues de lEtat, qui jai demand que la
nation ft rendre gorge?
- Est-ce aux capitalistes, aux banquiers, aux agioteurs, que jai poursuivis comme des pestes publiques?
- Est-ce la municipalit dont jai dcouvert les vues secrtes, dvoil les desseins dangereux, dnonc les attentats
et qui ma fait arrter?
- Est-ce aux districts, dont jai attaqu lalarmante composition et propos le besoin de rforme?
- Est-ce la milice nationale, dont jai attaqu les sots procds et la sotte conance dans des chefs suspects?
Reste donc le peuple dont jai constamment dfendu les droits et pour lequel mon zle na point eu de bornes. Mais le
peuple nachte personne. Et puis pourquoi macheter? Je lui suis tout acquis. Me fera-t-on un crime de mtre
donn?
(Pour moi le mot peuple est presque toujours synonyme celui de nation. Lorsque je le distingue, comme dans ce
cas, il dsigne la nation, exception faite de ses nombreux ennemis.)
Si ses ennemis qui cherchent me perdre avaient quelque jugement, ils sentiraient que leurs coups seront toujours
sans effet tant quils ne saisiront pas le dfaut de la cuirasse. Ainsi, au lieu de frapper en aveugle, que ne cherchent-
ils mes faibles, que npient-ils mes ridicules, pour me peindre daprs moi? Ils ont besoin daide, je vais leur en
donner. Depuis {de}longues annes, mes amis, tmoins de mon insouciance sur lavenir et rebuts de me prcher en
vain le soin de ma fortune, me reprochent dtre un animal indcrottable. Peut-tre nont-ils pas tort, mais ce dfaut
nest pas, je crois, celui dun complaisant prt se vendre. Depuis de longues annes, mes voisins, qui voient que je
me refuse le ncessaire pour faire construire des instruments de physique, me regardent comme un original
inconcevable. Peut-tre nont-ils pas tort, mais ce dfaut nest pas, je crois, celui des intrigants qui cherchent se
vendre.
Je nai ni place ni pension. Jamais je nen sollicitai et je nen accepterai jamais. Aux yeux des sages du sicle, un
pareil dsintressement nest que sottise, soit, mais ce nest pas l, je pense, le fait dun ambitieux prt se vendre.
Il y a dix mois que je sers la patrie nuit et jour, mais je nai voulu prendre aucune part la gestion des affaires
publiques. Je me suis montr ds le premier instant dalarme et je nai consult que mon cur pour partager les prils
communs. Depuis le mardi soir, jour de la prise de la Bastille, jusquau vendredi soir, je nai pas dsempar du
comit des Carmes dont jtais membre. Oblig de prendre enn quelque repos, je ny reparus que le dimanche
matin. Le danger ntait plus imminent et je voyais les choses avec un peu plus de sang- froid. Quelque importantes
que me parussent les occupations dun commissaire de district, je sentais quelles ne convenaient nullement mon
caractre, moi qui ne voudrais pas de la place de premier ministre des Finances, pas mme pour mempcher de
mourir de faim. Je proposai donc au comit davoir une presse et de trouver bon que, sous ses auspices, je servis la
patrie en rdigeant lhistorique de la rvolution, en prparant le plan de lorganisation des municipalits, en suivant le
travail des Etats Gnraux. Ma proposition ne fut pas du got de la majorit, je me le tins pour dit et, pntr de ma
parfaite inaptitude toute autre chose, je me retirai. Aux yeux de tant dhonntes citoyens qui font une spculation de
lhonneur de servir la patrie, ma retraite doit paratre pure stupidit, je le sais; mais ma proposition ntait pas celle
dun homme dont la plume est vendre.
Il%ne%sagit%point%ici%de%mon%caractre%moral,%mais%de%votre%justication.%%
Quand%je%prterais%autant%%la%censure%que%jy%prte%peu,%ma%dnonciation%nen%aurait%pas%moins%de%
force.%%
Je% vous% traduis% devant% la% nation% comme% un% ennemi% public,% il% faut% vous% laver% compltement% ou%
encourir%les%suites%de%sa%juste%indignation.%
%
Les%faits%que%jai%allgus%contre%vous%sont%de%notorit,%ils%forment%la%preuve%de%vos%attentats.%
%
Si%cette%preuve%est%juge%illusoire,%jai%tort%sans%doute%de%mtre%abus;%et%si%pour%expier%ma%faute,%il%
faut%que%je%prisse,%je%prirai.%
%
Si%elle%est%juge%victorieuse,%je%prirai%encore;%avec%les%nues%dennemis%publics%attachs%%votre%char%
et%intresss%%votre%triomphe,%jen%ai%dit%trop%pour%pouvoir%chapper.%
%
Victime% de% lamour% patriotique,% je% vais% donc% servir% dexemple% % ceux% qui% seraient% jamais% tents% de%
dfendre%les%droits%des%nations.%%
%
Peuple%ingrat%et%frivole!%qui%encense%tes%tyrans%et%abandonne%tes%dfenseurs,%je%me%suis%dvou%pour%
toi;%je%tai%sacri%mes%veilles,%mon%repos,%ma%sant,%ma%libert;%deux%fois,%pour%prolonger%tes%jours,%jai%
abandonn%le%soin%de%ma%vie;%et%aujourdhui%tu%me%vois%en%silence%poursuivi%par%tes%ennemis%et%forc%
de%fuir%pour%chapper%%leur%fureur.%Mais%non,%je%ne%te%fais%point%de%reproches.%Ma%vertu%seraitQelle%
pure,%si%javais%compt%sur%ton%amour?%
%
FIN$
Le plan que javais propos au comit des Carmes, je lai excut dans mon cabinet et mes dpens. Mes amis ont
fait le diable pour mempcher dcrire sur les affaires actuelles, je les ai laiss crier et nai pas craint de les perdre.
Enn je nai pas craint de mettre contre moi le gouvernement, les princes, le clerg, la noblesse, les parlements, les
districts mal composs, ltat-major de la garde solde, les conseillers des cours de judicature, les avocats, les
procureurs, les nanciers, les agioteurs, les dprdateurs, les sangsues de lEtat et larme innombrable des ennemis
publics. Serait- ce donc l le plan dun homme qui cherche se vendre?
H! pour qui me suis-je fait ces nues de mortels ennemis? Pour le peuple, ce pauvre peuple puis de misre,
toujours vex, toujours foul, toujours opprim et qui neut jamais donner ni places ni pensions. Cest pour avoir
pous sa cause que je suis en butte aux traits des mchants qui me perscutent, que je suis dans les liens dun dcret
de prise de corps, comme un malfaiteur. Mais je nprouve aucun regret. Ce que jai fait, je le ferais encore si jtais
commencer. Hommes vils, qui ne connaissez dautre passion dans la vie que lor, ne me demandez pas quel intrt
me pressait. Jai veng lhumanit, je laisserai un nom, et le vtre est fait pour prir.
Les folliculaires qui se prtent me diffamer ne sont pas tous des sclrats consomms. Je veux le croire, quils
rentrent donc en eux-mmes un instant, ils rougiront de leurs bassesses. Je ne les accablerai point dinjures, je ne leur
ferai point de reproches. Mais sil en est un seul qui doute encore que ma plume nest conduite que par mon cur,
quil vienne me voir dner.
Enn, aurais-je besoin de me vendre pour avoir de largent? Jai un tat qui men a donn et qui men donnera encore
ds que je me rsoudrai renoncer au cabinet. Je nai mme que faire de renoncer au cabinet, je nai besoin que de
ma plume. Aux prcautions innies que prennent les ennemis de lEtat pour empcher mes crits de voir le jour, mes
diffamateurs peuvent sassurer que je ne manquerai pas de lecteurs. LAmi du Peuple aurait t dans leurs mains une
source abondante. Dans les miennes, cette source est reste strile. Jai abandonn les trois quarts du prot aux
libraires chargs de mpargner les embarras de limpression et de la distribution, la charge que chaque numro sera
livr un sou aux colporteurs.
Je me atte den avoir assez dit pour dgoter les chos de cette calomnie, la seule qui et pu porter coup la cause
que je dfends. Quant aux autres, je laisse libre carrire mes diffamateurs et je ne perdrai pas, les confondre, un
temps que je dois la patrie.
JANVIER$1790$
[1]$
N$102$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Suite'des'observations'de'lAmi'du'Peuple'sur'larrt'de'la'municipalit'parisienne'9'Lettre''lAmi'du'
Peuple'
$
Tant%quils%ne%se%seront%point%rhabilits%euxQmmes%dans%lopinion%publique,%comment%peuventQils%se%
atter% de% rhabiliter% les% autres?% Commencez% donc,% Messieurs,% par% faire% rendre% compte% % lancien%
comit%des%subsistances,%accus%de%dilapidations,%commencez%par%rendre%compte%vousQmmes,%mais%
dune%manire%claire%et%prcise.%Faites%voir%que%vos%mains%sont%pures,%que%vous%navez%recherch%avec%
ardeur%le%maniement%des%deniers%publics%par%aucune%vue%personnelle,%et%ne%souffrez%pas%avec%tant%de%
constance% que% les% [2]% soupons% cruels% quont% fait% natre% vos% refus% reposent% plus% longtemps% sur% vos%
ttes.%
%
Cest%peu%pour%vous%de%agorner%le%sieur%Boucher%dArgis,%vous%le%dchargez%de%toute%inculpation%sur%
sa% simple% parole,% en% vous% dclarant% convaincus% par% les% dtails% dans% lesquels% il% est% entr% que% sa%
conduite%comme%magistrat%et%comme%rapporteur%dans%laffaire%de%M.de%Besenval%est%irrprochable.%O%
pudeur!% de% perdes% mandataires% trahissent% leurs% devoirs,% se% donnent% des% certicats% de% vertu% et% de%
patriotisme.% Quils% commencent% donc% par% tre% patriotes% euxQmmes,% quils% aient% des% murs.% Mais%
quand% on% naurait% pas% % vous% accuser% de% la% plus% rvoltante% partialit,% % de% quel% droit% vous% tesQvous%
rigs% en% juges% des% accusations% leves% contre% lui?% De% quel% front% osezQvous% labsoudre% contre% les%
rclamations% du% public% indign% de% tant% de% prvarications% commises% sous% ses% yeux?% Nayant% aucun%
droit%de%prononcer,%toute%dcision%%cet%gard%se%rduit%%votre%opinion,%qui%nest%certainement%pas%
celle%de%vos%commettants.%
%
Vous%vous%rcriez%que%cest%en%vain%que%nous%esprons%jouir%de%la%libert%sous%lempire%des%lois,%si%on%
ne% sempresse% de% rprimer% la% licence% effrne% avec% laquelle% quelques% feuilles% priodiques,% et%
nommment%celle%de%lAmi%du%Peuple,%se%dchanent%contre%les%citoyens%les%plus%respectables,%contre%
des%magistrats,%contre%un%tribunal%de%justice%[3]%honor%de%la%conance%de%lAssemble%nationale%et%
du%public.%
%
Cest%bien%l,%Messieurs,%le%langage%des%despotes,%le%langage%des%tyrans.%Alarms%de%toute%commotion%
qui%peut%branler%leur%autorit%et%renverser%leur%empire,%ils%traitent%dincendiaires%les%crits%destins%
%rveiller%le%peuple%de%sa%lthargie,%%le%rappeler%au%sentiment%de%ses%droits,%%lui%inspirer%le%courage%
de% les% dfendre.% Ils% prtent% aux% auteurs% le% dessein% criminel% de% vouloir% dissoudre% la% socit% et,% sous%
prtexte%de%maintenir%la%tranquillit,%ils%rclament%lobissance%aux%lois%quils%foulent%aux%pieds%et%ne%
prchent% que% soumission% aux% tribunaux% et% respect% aux% magistrats,% suppts% du% despotisme.%
Tranquillit%trompeuse,%calme%apparent%que%commandent%la%crainte%et%la%terreur%et%qui%est%limage%du%
sommeil%de%la%mort!%Or,%cest%%laide%de%cette%soumission%quils%parviennent%%saper%dans%les%tnbres%
les%fondements%de%la%libert,%%sriger%en%matres%absolus,%%dpouiller%%le%peuple%de%ses%droits,%%lui%
donner%des%fers%et%%se%gorger%de%son%sang.%
Jamais% lAmi% du% Peuple% ne% sest% lev% contre% des% hommes% privs,% jamais% il% na% attaqu% que% des%
hommes%publics,%les%agents%de%lautorit,%les%ministres%oppresseurs,%les%administrateurs%indles,%les%
magistrats% prvaricateurs,% les% mandataires% du% peuple% qui% oublient% leurs% devoirs% pour% trahir% leurs%
commettants.%%
Et%tel%est%son%respect%pour%la%justice%que%[4]%dans%les%corps%mme%les%plus%corrompus,%toujours%il%t%
des%exceptions%honorables.%
%
Que% sensuitQil% de% vos% clameurs% contre% les% liberts% quil% a% prises% avec% les% ennemis% de% la% patrie,% si% ce%
nest% que% les% hommes% respectables% % vos% yeux% ne% le% sont% pas% aux% siens,% et% il% se% atte% de% voir,% % cet%
gard,% comme% le% public.% Au% surplus,% vous% tes% trangement% dans% lerreur% au% sujet% du% Chtelet.%
IgnorezQvous%que%ce%tribunal%a%t%nomm%par%la%faction%aristocratique,%pour%connatre%des%crimes%de%
lseQnation% et% quil% jouissait% si% peu% de% la% conance% de% lAssemble% nationale% quelle% a% cru% devoir% lui%
donner% des% notables% adjoints?% Et% puis,% que% fait% votre% approbation% contre% limprobation% de% vos%
commettants?% Lodieuse% partialit% que% ce% tribunal% fait% clater% en% toute% occasion% contre% les% citoyens%
patriotes% soumis% % son% jugement,% les% efforts% continuels% des% rapporteurs% % et% des% gens% du% roi% pour%
mnager% aux% criminels% dEtat% les% moyens% dchapper,% les% prvarications% des% juges,% leur% insolence%
envers% le% public% ont% si% fort% soulev% les% esprits% que% les% hommes% les% plus% froids% soupirent% aprs% leur%
destitution.% Cest% le% vu% des% reprsentants% patriotiques% de% lAssemble% % nationale,% cest% le% vu% des%
districts% bien% composs,% cest% le% vu% des% citoyens,% cest% le% vu% de% la% France% entire.% Or,% lAmi% du%
Peuple%na%dautre%part%%la%rprobation%de%ces%juges%iniques%que%davoir%os%proposer%leur%destitution%
et%de%stre%expos%%leur%fureur%pour%[5]%faire%sentir%la%ncessit%indispensable%de%les%destituer.%
%
Pour% colorer% les% attentats% que% vous% mditez% contre% les% crivains% patriotiques,% vous% citez%
maladroitement%lexemple%des%Anglais,%le%peuple%jusqu%prsent%le%plus%libre%de%la%terre,%peuple%chez%
lequel%nanmoins%les%auteurs%et%les%imprimeurs%%sont%responsables%des%crits%quils%rpandent%dans%le%
public.%Sans%doute,%la%libert%de%la%presse%ne%doit%pas%tre%licencieuse.%Mais%o%est%la%licence,%lorsquun%%
auteur% qui% parle% de% labondance% du% cur% a% soin% de% se% nommer?% IgnorezQvous% quen% Angleterre,% la%
vrit%est%toujours%bonne%%dire%?%IgnorezQvous%quen%Angleterre,%un%crivain,%parlant%pour%la%patrie,%
peut%traner%dans%la%boue%tout%homme%public,%quelque%lev%que%soit%son%rang?%Ouvrez%les%Lettres%de%
Junius,% vous% y% verrez% lauteur% poursuivant% sans% relche% le% premier% ministre,% dvoilant% ses% projets,%
dcriant%son%administration,%le%donnant%chaque%jour%en%spectacle,%larrachant%au%repos,%le%forant%de%
calmer% ses% fureurs% par% lopium% et% le% faisant% descendre% de% son% trne% pour% aller% dans% la% solitude%
ensevelir%sa%honte%et%son%dsespoir.%IgnorezQvous%quen%Angleterre,%ladministrateur%indle,%toujours%%
appel% en% compte,% ne% peut% chapper% au% jugement.% Dans% cette% le% fortune,% votre% maire% et% votre%
tribunal%de%police,%traduits%devant%le%banc%du%roi%pour%avoir%fait%enlever%une%seule%feuille%de%papier,%
seraient%[6]%condamns%%restitution%et%%une%forte%amende%envers%le%dernier%des%colporteurs.%Dans%
cette% le% fortune,% votre% ancien% comit% des% subsistances% et% les% autres% administrateurs% municipaux%
auraient% prouv% le% sort% dHastings.% Le% ministre% des% Finances% luiQmme,% le% maire% et% la% municipalit%
auraient% celui% de% Charles% I.% Le% Chtelet% aurait% t% abattu% et% les% juges% seraient% ensevelis% sous% ses%
ruines,%sils%avaient%commis%%la%face%des%cieux%les%prvarications%quils%commettent%effrontment.%
%
Mais,%Messieurs,%estQce%bien%la%licence%des%crits%vhments%que%vous%voulez%proscrire%ou%les%vrits%
hardies%qui%vous%dsesprent?%Il%est%facile%den%juger%%votre%acharnement%contre%les%Rvolutions%de%
Paris,%les%Rvolutions%du%Brabant%et%surtout%LAmi%du%Peuple,%aux%prcautions%que%vous%prenez%pour%
les%supprimer,%tandis%que%vous%laissez%circuler%en%libert%lAdresse%aux%provinces,%Ouvrez%les%yeux!,%le%
Pater,%le%Credo%et%mille%pamphlets%antipatriotiques,%sditieux,%excrables.%Quoi!%vous%laissez%en%paix%
leurs% coupables% auteurs% et% vous% tranez% sans% pudeur,% sans% honte,% sans% remords% lAmi% du% Peuple%
devant%un%tribunal%o%vous%savez%quil%na%que%dimplacables%%ennemis.%%
Et% pour% vous% mettre% % couvert% une% fois% pour% toutes% des% traits% perants% de% vrit% qui% partent% de% sa%
plume,%vous%vouliez%le%traner%sur%lautel%et%le%lier%sous%le%glaive%des%bourreaux.%
[7]$
Ce%15%janvier%1790%
%
Le%Journal%de%Paris%de%ce%jour%a%eu%soin%de%nous%donner%le%bulletin%de%ltat%de%M.Necker.%
Je%vous%prie,%Monsieur,%de%vouloir%bien%publier%dans%votre%feuille%celui%de%la%maladie%de%mon%cocher,%
qui% sest% trouv% au% sige% de% la% Bastille% et% qui% a% pour% le% moins% aussi% bien% mrit% de% la% patrie% que% le%
premier%ministre%des%Finances.%
%
Pierre%Le%Brun%a%eu%hier%au%soir%un%violent%accs%de%colique%hpatique,%qui%a%continu%presque%toute%
la% nuit;% il% a% dormi% ensuite,% % quelques% reprises,% environ% sept% minutes,% dun% mauvais% sommeil.% Les%
urines%sont%toujours%rares,%il%y%a%vomissement,%nauses,%le%pouls%est%toujours%mauvais.%SixteQQuint.%
Jespre%que%tous%les%bons%patriotes%sintresseront%%la%sant%dun%excellent%citoyen%franais.%
Le%vice%seul%est%bas,%la%vertu%fait%le%rang.%
Sign,%le%chevalier%de%Blaville%
[8]$
Avertissement$
$
On% trouve% actuellement% au% bureau% de% lauteur,% la% Dnonciation' de' lAmi' du' Peuple' contre' M.Necker,%
brochure%de%69%pages.%Prix:%1%livre%4%sols.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39,%rue%de%la%VieilleQComdie.%%
Et%en%province,%chez%tous%les%libraires%et%matres%de%poste.%
%
Le%prix%de%la%souscription%dun%trimestre%de%ce%Journal,%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%%n39%
%
%
%
JANVIER$1790$
$[1]$
N$103$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Fin'des'observations'de'lAmi'du'Peuple'sur'lindigne'arrt'de'la'municipalit'parisienne'
'
Mais%quoi!%navonsQnous%donc%entrevu%la%libert%que%pour%mieux%en%sentir%la%perte?%Ah!%si%elle%nous%
chappe%sans%retour,%quavonsQnous%gagn%%tant%dalarmes,%defforts,%de%combats,%de%privations,%de%
jenes,%danxits,%de%tourments,%que%davoir%aggrav%nos%maux,%que%davoir%appesanti%nos%fers?%
Au% lieu% dun% matre,% nous% en% aurions% dix% mille.% Nous% aurions% cras% le% despotisme,% pour% laisser% [2]%
natre% laristocratie!% Nous% aurions% abattu% linsolente% noblesse,% limpudique% clerg,% pour% lever% des%
lgions%de%robins,%lcume%du%palais,%la%crasse%du%barreau,%des%grippeQsous,%%des%huissiers,%des%espions,%%
des%records%qui%nous%commandent%et%nous%matrisent!%
A%genoux%devant%eux,%les%citoyens%nauraient%donc%pris%les%armes%que%pour%leur%servir%dinstruments%
de% fureur;% et% les% soldats% de% la% patrie,% asservis% % dindignes% municipaux,% abandonnant% lesprit% public%
pour%lesprit%de%corps,%renonceraient%%leur%jugement,%%leurs%intrts,%%leurs%devoirs,%%leur%honneur,%
pour%mettre%et%tenir%sous%le%joug%leurs%concitoyens.%
%
Fatal% aveuglement% que% tous% les% crivains% patriotiques% doivent% sattacher% % dtruire% ou% qui% ferait%
bientt% vanouir% nos% dernires% esprances% en% ramenant% les% jours% de% la% servitude.% Quils% sattachent%
donc%%faire%sentir%aux%soldats%citoyens%quils%ne%doivent%tre%subordonns%pleinement%qu%lgard%de%
la%discipline%militaire,%que,%dans%tout%le%reste,%il%est%de%leur%devoir%dexaminer%les%ordres%quon%leur%
donne% et% den% peser% les% suites,% quils% ne% doivent% se% lier% par% aucun% serment% particulier% % la%
municipalit,% mais% % la% patrie,% que,% sils% prtent% mainQforte% contre% les% tratres,% les% conspirateurs,% les%
ennemis%publics,%ils%ne%doivent%jamais%marcher%contre%leurs%dfenseurs.%
%
Enn,% Messieurs,% pour% soustraire% % la% vindicte% du% peuple% les% suppts% du% despotisme,% les% [3]%
prvaricateurs,%les%ennemis%de%la%rvolution%et%en%imposer%au%crdule%vulgaire%par%le%simulacre%de%la%
justice,% vous% ne% rougissez% pas% de% vous% donner% pour% les% dfenseurs% de% linnocence% opprime,% les%
protecteurs%de%la%vertu%perscute.%Vous%couvrez%de%votre%gide%le%sieur%Boucher%dArgis1,%dont%[4]%
vous% faites% un% Aristide,% un% Brutus,% un% Caton.% Vous% consignez% dans% votre% procsQverbal,% lloge% [5]%
drisoire%de%son%patriotisme%et%vous%le%mettez%sous%la%sauvegarde%de%la%Commune.%
Tant%dattentats%commis%sans%pudeur%rvolteraient%de%la%part%dun%tyran,%%plus%forte%raison%de%[6]%la%
part% des% mandataires% provisoires% de% la% Commune,% qui% doivent% tre% les% dfenseurs% des% amis% de% la%
libert,% qui% nont% aucun% caractre% pour% svir% contre% les% particuliers% et% dont% toutes% les% fonctions% se%
bornent%%former%le%plan%provisoire%dorganisation%de%la%municipalit.%
1
Le sieur Boucher dArgis un vrai patriote! un homme vertueux! Ces messieurs se moquent-ils de nous? Quils
consultent la voix publique, ils sauront le cas que les bons citoyens font de lui.
Son patriotisme est prouv, dit un correspondant, par la ddicace de ses ouvrages au sieur Lenoir, ancien lieutenant
de police, par la place dlecteur quil avait la Ville pour lordre dfunt de la noblesse, par les efforts quil a faits
pour blanchir le baron de Besenval dont il est rapporteur, par la sortie scandaleuse quil a faite M.de la Rivire dans
linterrogatoire du 23 dcembre, par les enlvements multiplis de la feuille de lAmi du Peuple, etc., etc. Son tendre
intrt pour les citoyens indigents est prouv par le grand nombre de malheureux colporteurs quil a rduits la
mendicit en les dpouillant de leur mince proprit et en les faisant jeter en prison.
Enn la dlicatesse de ses sentiments et ses hautes vertus sont prouves par mille traits de sa vie prive et publique.
Je me borne ici un seul que je suis pri de dnoncer au public et qui pourra servir de complment tous les autres.
En 1787, le sieur Boucher dArgis a employ le sieur La Porte, matre serrurier, rue Saint-Victor, faire divers
ouvrages pour ses maisons de ville et de campagne, montant la somme de 1075 livres 18 sols. Le sieur La Porte,
conduit plusieurs fois puis poursuivi lui-mme et constitu en frais par ses cranciers eut recours contre le sieur
Boucher dArgis. Ni huissiers ni procureurs ne voulurent agir. Le seul M.de la Mothe se chargea de se transporter
chez le dbiteur pour lengager tirer dembarras le sieur La Porte. Il neut gard aucune prire et fit dire par son
domestique que si le sieur La Porte remettait les pieds chez lui, il le ferait jeter du haut de lescalier. Et il menaa de
tout faire manger en frais si on osait poursuivre, menace qui jusqu prsent na t que trop ralise. Forc de
spuiser en avances et accabl par les poursuites de ses fournisseurs, linfortun La Porte, pre de six enfants qui ne
peuvent se passer de lui, se voit la veille de les laisser prir de misre parce que le vertueux dArgis lui retenant le
prix de ses fournitures et son salaire prote de la terreur que sa qualit de juge inspire aux praticiens du palais pour
arrter le cours de la justice. Les procds pleins de droiture et de dlicatesse de ce digne magistrat sont ceux de la
plupart de ses confrres. Je me serais abstenu de les produire au grand jour par gard pour un pre respectable, si les
indcentes agorneries de la municipalit ne men avaient impos la loi. Ils serviront faire voir, en dpit des
tmoignages honoriques de la municipalit, que le sieur Boucher dArgis nest rien moins quun martyr de la vertu,
et que loin dtre un homme de bien perscut, il est souvent un lche perscuteur.
Ces faits sont attests par le crancier et plusieurs tmoins dignes de foi. Jinvite le dbiteur sacquitter et mettre
de ct tout projet de vengeance. Sil soubliait un instant lgard de linfortun La Porte, quil se souvienne que je
suis lavocat des opprims et que je nai fait encore que peloter avec lui. Au demeurant, sil est curieux de plus
amples dtails, je suis en tat de lui en donner.
Mais%grce%au%ciel,%Messieurs,%vous%ne%disposez%pas%plus%de%la%force%que%de%lestime%publique.%Indigns%
des% perscutions% que% vous% exercez,% les% citoyens% sont% prts% % se% soulever% contre% vous.% Craignez% de%
combler% la% mesure% de% leur% patience,% redoutez% le% jour% des% vengeances% et% tremblez% dtre% immols%
vousQmmes% sur% les% autels% de% la% libert.% Mais% en% appelant% sur% vos% ttes% le% juste% chtiment% de% vos%
crimes,%que%jamais%la%voix%de%lAmi%du%Peuple%nexpose%linnocent%%souffrir%pour%le%coupable.%Oui,%jen%
conviens%avec%joie,%il%est%encore%parmi%vous%des%mes%honntes;%peutQtre%la%majorit%de%vos%membres%
nestQelle%pas%compose%de%mauvais%citoyens,%mais%dhommes%sans%connaissances%politiques%et%sans%
caractre,% mais% dhommes% faibles% qui% voudraient% le% bien% et% ne% savent% pas% le% faire,% mais% dhommes%
faciles%qui%se%laissent%mener%par%une%poigne%dintrigants,%bavards%impitoyables1,%sophistes%soudoys.%
%
[7]%Parmi%ces%meneurs%de%la%municipalit%est%labb%Bertholio.%La%rdaction%de%lindigne%arrt%de%la%
Ville%est%son%ouvrage.%Aussi%porteQtQelle%deux%caractres%tranchants%des%gens%de%son%mtier,%la%fourbe%
et%lhypocrisie.%Ce%petit%ambitieux%ne%songe%qu%la%fortune.%Je%pense%%son%salut%et%je%lui%conseille%de%se%
remettre%au%sminaire%sur%le%district%%des%Cordeliers,%pour%y%sucer%les%bons%principes.%
%
Je%ne%me%suis%tendu%si%longuement%sur%cet%arrt%que%parce%quil%tendait%%dtruire%par%le%fait%toute%
libert%de%la%presse.%Il%est%important%de%dmontrer%les%motifs%secrets%de%ce%coup%alarmant%dautorit,%
de% dmasquer% ses% auteurs% et% douvrir% les% yeux% du% public,% en% lui% faisant% voir,% du% ct% des%
administrateurs% municipaux,% ruse,% mensonge,% tmrit,% barbarie,% mpris% des% droits% du% peuple,% soif%
ardente% de% pouvoir;% du% ct% de% lAmi% du% Peuple,% vrit,% justice,% zle% du% bien% public,% nergie% et%
constance.%
%
Dans%la%discussion%qui%vient%de%nous%occuper,%ce%nest%pas%lauteur%quil%faut%voir,%mais%lAmi%du%Peuple%
dclarant% la% guerre% % un% tribunal% redoutable% et% % la% municipalit,% dont% les% attentats% nont% plus% de%
bornes,%leur%livrant%des%combats%continuels%et%se%mettant%%la%brche%pour%sauver%la%patrie.%%
%
Sans%cette%leve%de%boucliers%et%sans%le%courage%du%district%des%Cordeliers,%cen%tait%fait%des%crivains%
patriotiques.%Le%lendemain%de%lenlvement%de%lAmi%du%Peuple,%tous%les%autres%auraient%[8]%disparu.%
Je%les%presse%de%se%confdrer%et%de%suivre%une%marche%vigoureuse:%ils%peuvent%voir,%par%mon%exemple,%
quon%nen%meurt%pas%toujours.%
Avertissement$
%
Le%brigandage%typographique%est%port%%un%si%haut%point,%que%ma%dnonciation%contre%M.Necker%est%
dj%contrefaite.%PeutQtre%mme%estQelle%dnature%et%mconnaissable.%Qui%sait%si%ce%ne%serait%point%l%
un%tour%ministriel,%pour%me%faire%dire%ce%que%je%ne%dis%pas.%Ceux%qui%dsirent%mon%ouvrage,%tel%quil%
est%sorti%de%ma%plume,%ne%peuvent%lavoir%qu%mon%bureau.%Messieurs%les%libraires%auront%la%remise%
dusage.%
%
On%souscrit%%Paris,%au%bureau%de%lauteur,%n39,%rue%de%la%VieilleQComdie.%%
Et%en%province,%chez%tous%les%libraires%et%matres%de%poste.%
%
Le%prix%de%la%souscription%dun%trimestre%de%ce%Journal,%qui%parat%chaque%jour,%est%de%12%livres%pour%
%
1
Ces marchands de paroles sont environ une quarantaine, presque tous conseillers, avocats, procureurs et
acadmiciens. Jen donnerai un jour la piteuse liste, car je suis bien inform.
JANVIER$1790$
$[1]$
N$104$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
'
Nouvel'article'sur'les'municipalits'9'Dcret'qui'ordonne'la'nomination'dun'comit'charg'de'proposer'
un' plan' gnral' dimpositions' 9' Rponse' de' lAmi' du' Peuple' au' district' Sainte9Marguerite' 9' Coup' de'
dsespoir'des'ennemis'de'la'patrie'
%
$Sance$du$lundi$18$janvier$
%
Nomination% de% M.Target% % la% prsidence% et% de% MM.labb% dExpilly,% le% vicomte% de% Noailles% et% de% La%
Borde%au%secrtariat.%
%
[2]% Sur% la% motion% de% M.Goupil% de% Prefeln,% lAssemble% a% arrt% que% son% prsident% sera% charg% de%
transmettre%%M.dAlbert%le%dcret%du%13,%et%de%lui%crire%quelle%na%jamais%cess%destimer%un%guerrier%
dont%les%services%ont%si%dignement%soutenu%la%gloire%de%la%nation.%
%
M.Ricard% demande% que% les% ofciers,% compagnons% des% travaux% et% des% revers% de% M.dAlbert,% soient%
compris%dans%ces%tmoignages%destime.%
%
M.Bouche% fait% la% mme% demande,% et% % plus% juste% titre,% pour% la% milice% nationale% de% Toulon,% dont% le%
dvouement%patriotique%%est%si%bien%connu.%
%
Toutes% ces% motions% sont% adoptes% mais% le% simple% bon% sens% dfendait% % lAssemble% nationale% de%
tmoigner% sa% satisfaction% % des% parties% adverses.% Et% quand% ce% moyen% ridicule% naurait% pas% eu%
linconvnient%de%compromettre%lhonneur%de%lAssemble,%il%aurait%eu%celui%de%mcontenter%les%deux%
partis%
%
M.RamelQNogaret% propose% de% dispenser% de% la% formalit% du% papier% timbr% et% du% contrle% les% procsQ
verbaux%des%lections%pour%les%municipalits,%ainsi%que%tous%les%actes%dadministration.%
%
M.Frteau% demande% que% les% procsQverbaux% dlection% soient% doubles,% an% quun% exemplaire% puisse%
tre%dpos%dans%les%archives%et%consign%sur%les%registres%des%administrations%de%districts.%La%motion%
et%lamendement%sont%adopts,%sauf%rdaction.%
%
M.de%Lancosme%a%propos%de%nommer%un%comit%de%onze%personnes,%pour%examiner%les%[3]%impts%%
dtruire% et% % recrer% et% pour% rdiger% un% plan% gnral% dimposition.% Le% comit% des% Finances% fera%
connatre%%ce%nouveau%comit%les%renseignements%quil%a%runis%jusqu%%ce%jour%et%le%ministre%sera%
tenu%de%donner%aux%commissaires%tous%les%claircissements%dont%ils%croiront%avoir%besoin.%
%
M.labb%Maury%prsentant%%lAssemble%la%ncessit%de%soccuper%enn%du%sort%du%peuple,%demande%
quon%abolisse,%ds%ce%moment,%tous%les%droits%qui%se%peroivent%aux%barrires%sur%les%consommations%
communes%et%de%les%remplacer%sur%le%champ%par%un%impt%sur%le%luxe.%%
Cette%motion%philanthropique%a%excit%de%la%rumeur%et%le%propinant%a%t%rappel%%lordre.%SeraitQce%
que% la% partie% saine% de% lAssemble% ne% croit% pas% % lexplosion% du% patriotisme% de% labb% Maury,% % la%
parole%dun%patriote%dune%heure?%Le%temps%nous%lapprendra%bientt.%
%
M.labb% de% La% Salcette,% cur% de...% en% Dauphin,% a% ajout:% Sans% contredit,% il% faut% venir% au% secours% du%
peuple,%mais%cest%surtout%aux%ecclsiastiques%%en%donner%lexemple.%Mille%cus%sont%sufsants%pour%
nourrir% un% ecclsiastique.% Il% faut% donc% que% tous% ceux% qui% jouissent% dun% revenu% auQdessus% de% cette%
somme%abandonnent%le%reste%aux%pauvres%et%%la%nation.%
%
M.Regnaud%entrait%dans%les%mmes%vues%mais,%voulant%faire%cder%lenthousiasme%%la%rexion,%il%a%
propos% de% renvoyer% laffaire% au% comit% [4]% ecclsiastique% qui,% par% son% travail,% fera% connatre% avec%
prcision%ltendue%des%sacrices%quon%%peut%demander%au%clerg;%et%dacclrer%la%nomination%dun%
comit,%pour%proposer%un%plan%qui%remplace%ou%rforme%tous%les%impts%actuellement%subsistants%et%
qui%nous%procure%un%revenu%gal%%nos%besoins.%
%
M.Blin%combat%lide%de%xer%le%luxe,%crainte%de%rduire%deux%cent%mille%hommes%%navoir%pas%de%pain.%
%
De% nouvelles% motions% modient% les% premires.% MM.le% vicomte% de% Noailles,% Barnave,% Charles% de%
Lameth% appuient% la% motion% de% M.Blin.% M.Robespierre% appuie% celle% de% M.de% Salcette,% avec% des%
arguments%plus%ou%moins%solides.%Mais%aucun%opinant%na%considr%la%question%sous%un%point%de%vue%
aussi%vrai%que%le%duc%de%La%Rochefoucauld.%Un%comit%dimpositions%sera%sans%doute%utile,%aQtQil%dit,%il%
examinera%le%tarif%des%impts%sur%les%denres.%%
%
Cest% sur% les% consommations% les% plus% ncessaires% que% portera% la% diminution% la% plus% considrable% et%
cette%diminution%ne%sera%point%une%charge%pour%lEtat.%M.Turgot%diminua%les%droits%sur%les%poissons%
frais% et% sals% et% le% produit% de% limpt% augmenta.% Ainsi,% il% y% a% une% grande% probabilit% que% les% vues%
bienfaisantes%de%l'abb%Maury%seront%remplies%sans%courir%aussi%srement%%la%banqueroute.%
La% motion% de% M.labb% de% La% Salcette% doit% tre% profondment% discute.% [5]% Je% pense% quil% ne% faut%
dlibrer%que%sur%le%comit%dimpositions.%On%relit%les%diffrentes%motions.%
%
Celle%de%M.de%Lancosme,%pour%ltablissement%dun%comit%dimposition,%est%adopte.%
%
M.labb%Maury%retire%sa%motion%et%celle%de%M.labb%de%La%Salcette%est%ajourne.%
%
Rponse$de$lAmi$du$Peuple$au$district$de$Sainte@Marguerite$
%
Je%commence,%mes%concitoyens,%par%vous%adresser%mes%sincres%remerciements%de%la%communication%
que% vous% mavez% donne% des% dlibrations% prises% % mon% sujet% dans% lassemble% gnrale% de% votre%
district;%elles%sont%dictes%par%la%crainte%de%la%dsunion%des%citoyens,%par%lamour%de%la%paix%et%du%bien%
public,% motifs% qui% font% honneur% % vos% sentiments% patriotiques% et% qui% furent% toujours% chers% % mon%
cur.%Mais,%aprs%avoir%rendu%justice%%votre%patriotisme,%permettezQmoi%dclairer%votre%marche%et%
de%vous%mettre%en%garde%contre%les%surprises%des%mchants%qui%mont%dnigr%auprs%de%vous%et%qui%
sagitent%pour%vous%engager%%repousser%vousQmmes%les%efforts%de%votre%propre%dfenseur.%
%
La%dnonciation%de%ma%feuille1%%votre%district%[6]%par%un%dput%de%la%Ville,%ne%pouvait%avoir%dautre%
but%que%de%vous%soulever%contre%moi.%%
1
A juger des transes que ma feuille cause aux ennemis de la patrie par les dmarches inconsidres, la violence des
mesures, les coups dautorit quils se permettent, on peut croire quelles sont extrmes et que leur rage touche au
dsespoir. Mais si leur cause tait juste et si javais rellement tort, que ne me rfutent-ils au lieu de chercher
mtouffer?
Vous%auriez%pu%pntrer%ses%desseins%par%lacharnement%quil%a%mis%%vous%indisposer.%Mais%souffrez%
que%je%vous%demande%si%ce%nest%pas%lui%qui%vous%aurait%engag%%faire%part%de%vos%dlibrations%aux%
districts%des%faubourgs%SaintQAntoine%et%SaintQMarcel,%dans%lespoir%de%les%soulever%contre%moi?%
%
Quant% aux% inculpations% quil% sest% permises,% elles% sont% aussi% ridicules% que% mal% fondes.% Il% vous% a%
dnonc% ma% feuille% comme% contenant% des% principes% faux.% Au% lieu% de% se% contenter% dune% simple%
allgation,% que% naQtQil% attaqu% ces% principes?% Il% maurait% fourni% loccasion% de% les% dfendre,% de% vous%
exposer% les% raisons% qui% mont% convaincu% de% leur% vrit% et% sans% doute,% nous% aurions% ni% par% tre%
daccord.%Il%prtend%que%ces%principes%%ne%sont%propres%qu%dtruire%lesprit%dunion%et%de%concorde%
qui% doit% rgner% entre% les% citoyens% et% ceux% quils% ont% choisi% pour% veiller% % ladministration% publique.%
Cela%serait%%merveille%si%les%administrateurs%taient%[7]%intgres%et%incorruptibles.%Mais%lorsquils%ne%
songent% qu% se% rendre% indpendants% de% leurs% concitoyens% pour% les% opprimer% et% senrichir% de% leurs%
dpouilles,%cette%aveugle%conance%serait%le%dernier%des%malheurs.%Et%qui%sont%donc%ces%hommes%qui%
prtendent% seuls% avoir% droit% de% surveiller% ladministration% publique?% Des% heureux% du% sicle,% des%
suppts%de%la%chicane%et%du%despotisme,%des%acadmiciens,%des%pensionnaires%royaux,%des%voluptueux,%
des% lches% qui,% renferms% dans% leurs% maisons% durant% les% jours% de% danger,% attendaient% en% tremblant%
lissue%de%tant%dalarmes,%tandis%que%couverts%de%poussire,%de%sueur%et%de%sang,%vous%souffriez%la%faim%
et%braviez%la%mort%pour%dfendre%leurs%foyers,%abattre%le%despotisme%et%venger%la%patrie.%
Ds%lors%parvenus%aux%honneurs%%force%de%bassesses%et%dintrigues,%jaloux%de%commander%en%matres,%
ils%slvent%contre%les%citoyens%courageux%qui%les%surveillent,%sous%prtexte%quils%sont%seuls%choisis%
pour%veiller%au%salut%de%lEtat.%%
%
Mais%que%serionsQnous%devenus,%le%14%juillet,%si%nous%nous%tions%livrs%aveuglment%%leur%foi,%si%nous%
les%avions%laisss%matres%de%prononcer%sur%le%sort%de%Launay,%de%Flesselles,%de%Foulon,%de%Bertier,%si%
nous%ne%leur%avions%pas%arrach%lordre%de%marcher%contre%la%Bastille%et%de%la%dmolir?%Que%serionsQ
nous% devenus,% le% 5% octobre,% si% nous% ne% les% avions% pas% forcs% de% donner% lordre% de% marcher% %
Versailles?%
[8]%Et%que%deviendrionsQnous%aujourdhui,%si%nous%continuions%de%nous%abandonner%%eux?%
Ils% ont% leurs% raisons% pour% vous% prcher% une% aveugle% conance.% Mais% pour% sentir% combien% peu% ils% la%
mritent,% rappelezQvous% quil% a% t% impossible% jusqu% prsent% de% faire% rendre% {compte}% % lancien%
comit% des% subsistances,% rappelezQvous% quil% na% pas% t% plus% facile% damener% la% municipalit% elleQ
mme%%rendre%des%comptes%clairs%et%lumineux,%rappelezQvous%que%plusieurs%de%ses%membres%ont%t%
accuss%de%malversations%%atroces.%
Jetez% ensuite% les% yeux% sur% le% luxe% scandaleux% de% ces% administrateurs% municipaux% entretenus% aux%
dpens% du% peuple,% sur% le% faste% du% maire% et% de% ses% lieutenants,% sur% la% magnicence% du% palais% quil%
habite,% sur% la% richesse% de% ses% ameublements% et% sur% la% somptuosit% de% sa% table% o% il% consume% en% un%
repas% de% quoi% nourrir% 400% pauvres.% Enn% songez,% songez% que% tandis% que% ces% indignes% mandataires%
dissipent%dans%les%plaisirs%les%richesses%de%lEtat,%ils%vous%contraignent%par%corps%%payer%vos%barbares%
cranciers%et%vous%livrent%sans%piti%aux%horreurs%dune%prison.%
$
Coup$de$dsespoir$des$ennemis$de$la$patrie$
%
Un%bon%patriote%me%fait%de%vifs%reproches%sur%une%lettre%crite,%sous%mon%nom,%aux%trois%districts%du%
F.S.A.%{Faubourg%SaintQAntoine}.%Cette%lettre,%o%les%citoyens%sont%traits%daristocrates,%est%une%lche%
imposture% des% ennemis% de% la% patrie.% Mes% concitoyens% du% F.S.A.% sont% trop% senss% pour% sen% laisser%
imposer.%Ils%peuvent%voir%mes%sentiments%pour%eux%dans%le%numro%du%13%de%ce%mois%et%dans%celui%de%
ce%jour.%
De%limprimerie%de%M.MARAT,%rue%de%lAncienneQComdie%n%39%
JANVIER$1790$
%DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT,$RUE$DE$LANCIENNE$COMEDIE$N39$
[1]$
N$105$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Requte'du'marquis'de'Favras'rejete'9'Suite'du'rapport'sur'les'dpartements'et'les'districts'9'Rapport'
du' comit' militaire' portant' augmentation' de' solde' pour' les' soldats' et' les' ofciers' 9' Continuation' des'
procdures'criminelles'secrtes'9'Projet'de'loi'contre'la'libert'de'la'presse,'par'labb'Sieys'9'Fin'de'la'
rponse'de'lAmi'du'Peuple'au'district'de'Sainte9Marguerite'
%
$Sances$du$mardi$19$et$mercredi$20$janvier$
%
Le% marquis% de% Favras% sobstine% % vouloir% connatre% ses% dnonciateurs;% son% rapporteur% lui% a% [2]%
indiqu%le%procureur%gnral%de%la%Commune.%Il%prtend%que%cette%indication%nest%quillusoire%et%il%a%
prsent%une%adresse%%lAssemble,%pour%contraindre%ses%juges%%dfrer%%sa%demande.%LAssemble%
a%dcid%quil%ny%avait%pas%lieu%%dlibrer.%
%
De%nouvelles%contestations%relatives%aux%limites%des%dpartements%et%des%districts%tant%survenues,%il%
a%t%dcid:%
%
1%que%les%marches%communes%de%Bretagne%et%du%Poitou%seront%partages%entre%ces%deux%provinces%
pour%tre%jointes%au%dpartement%le%plus%voisin%et%quil%serait%nomm%un%dput%de%chaque%province%
pour%saccorder%sur%les%limites.%
2% que% le% dpartement% de% Metz% sera% divis% en% neuf% districts% et% que% les% villes% de% Sarrelouis% et% de%
Longwy%ainsi%que%Bouzonville%seraient%provisoirement%chefsQlieux%de%districts.%
3%que%le%dpartement%de%Champagne%serait%divis%en%six%districts,%que%lassemble%de%dpartement%se%
tiendra%provisoirement%%%Mzires,%sauf%%elle%%indiquer%son%chefQlieu.%
4% que% le% dpartement% dAnjou% aura% huit% districts,% dont% Angers% sera% le% chefQlieu,% en% alternant% avec%
Saumur,%%moins%que%lassemble%du%dpartement%ne%le%xe%dnitivement%%Angers.%
5% que% le% bourg% SaintQLaurent,% qui% est% [3]% % lextrmit% de% Mcon,% sur% la% rive% droite% de% la% Sane,%
demeurera%au%dpartement%de%la%Bresse,%malgr%la%rclamation%de%la%ville%de%Mcon.%
La%ligne%de%dmarcation%de%la%banlieue%de%Paris%a%t%xe.%
%
M.Bouthillier% a% fait,% au% nom% du% comit% militaire,% un% rapport% sur% la% composition% et% la% dpense% de%
larme.%Nous%en%ferons%lanalyse%lorsquil%sera%discut.%
%
M.de%Volney%a%dnonc%un%jugement%prvtal%et%secret%contre%quatre%particuliers%arrts,%il%y%a%quatre%
ou%cinq%mois,%par%le%prvt%de%ChteauQGontier%pour%des%faits%relatifs%aux%vnements%du%13%juillet.%Ils%
sont% condamns% % mort.% Les% bourreaux% sont% mands% pour% samedi% prochain.% Il% demande% quil% soit%
ordonn%au%prvt%de%ChteauQGontier%de%surseoir%%lexcution%de%tout%jugement%et%M.le%prsident%
est% autoris% % crire% surQ% leQchamp% au% Garde% des% Sceaux% pour% demander% un% sursis.% Q% Avec% quelle%
audace%le%pouvoir%excutif%viole%les%dcrets%de%lAssemble!%Et%nous%restons%dans%lapathie!%
%
La%suite%du%rapport%des%contestations%sur%la%division%du%royaume%a%donn%lieu%%ces%dcrets:%
1%les%villes,%villages,%paroisses%et%communauts,%qui%ont%t%jusqu%prsent%[4]%miQpartis%entre%deux%
provinces,%se%runiront%%pour%ne%former%quune%seule%et%mme%municipalit;%
2%les%convocations%%se%feront%par%les%municipalits%anciennes,%chacune%pour%la%partie%qui%la%concerne.%
Elles%choisiront,%dans%le%lieu%o%est%la%paroisse,%un%lieu%commun%pour%lassemble%gnrale,%et%le%plus%
ancien%prsidera.%
Le% faubourg% SaintQLaurent% fera% provisoirement% partie% de% la% municipalit% de% la% ville% de% Chlons,%
jusqu%ce%que%linstance%au%conseil%soit%juge%sur%lavis%du%dpartement.%
Le%dpartement%de%Dijon%sera%divis%en%sept%districts,%dont%les%chefsQlieux%se%trouveront%%SaintQJeanQ
deQLosne,% ChtillonQsurQSeine,% Smur,% IsQsurQTille,% Dijon,% ArnayQleQDuc% et% Beaune;% sauf% % placer% %
Auxonne%un%tribunal%de%district.%
%
Le% maire% de% Paris% a% crit% % lAssemble% nationale% pour% lengager% % prendre% en% considration% ltat%
dplorable% o% se% trouvent% une% foule% de% citoyens% et% douvriers% de% Paris,% qui% sont% sans% travail.% On% a%
renvoy%cette%demande%%une%autre%sance%pour%laisser%le%temps%daviser%les%moyens%convenables.%Q%
Au%lieu%de%belles%phrases%dont%sa%lettre%est%larde,%il%aurait%mieux%fait%de%donner%un%bel%exemple%en%
mettant%bas%le%train%fastueux%de%sa%maison%et%en%renonant%aux%normes%provisions%quil%touche%sur%
les% deniers% du% peuple.% Un% potage% aux% pois,% M.Bailly,% cest% assez% pour% un% philosophe% [5]% lorsque% ses%
frres%meurent%de%faim.%Mais%vous%ntes%pas%un%sage.%
%
Labb%Sieys%fait%lecture,%au%nom%du%comit,%dun%projet%de%loi%contre%la%libert%de%la%presse.%
Ce%projet%de%dcret%contient%des%bases%destructives%de%toute%libert.%Et%comme%il%importe%dclairer%
lopinion%publique%avant%quil%soit%discut%dans%lAssemble%nationale,%nos%observations%sur%diffrents%
articles%de%cet%alarmant%projet%feront%la%matire%du%numro%prochain.%Nous%invitons%tous%les%crivains%
patriotiques%%lplucher%avec%sollicitude%et%%faire%leurs%efforts%pour%arrter%les%projets%des%tratres%%
la%patrie,%car%le%travail%de%labb%Sieys%est%infailliblement%sorti%du%cabinet.%Cest%un%pendant%de%la%loi%
martiale.%Le%ciel%prserve%nos%mandataires%de%ladopter.%
%
La%lecture%de%ce%projet%a%excit%les%plus%vifs%applaudissements%dans%lAssemble%nationale.%Raison%de%
plus%pour%tre%sur%nos%gardes%et%ne%pas%perdre%un%instant%de%vue%labb%Sieys.%
%
Sur%la%question%propose%par%la%ville%de%SaintQQuentin,%lAssemble%a%dcrt%provisoirement%[6]%que%
la% contribution% pour% la% garde% solde% doit% tre% considre% comme% un% impt% direct,% formant% la%
contribution%ncessaire%pour%tre%citoyen%actif.%
%
Fin$de$la$rponse$de$lAmi$du$Peuple$$
au$district$Sainte@Marguerite$
%
Vous%mobjectez%le%ton%violent%et%peu%mesur%avec%lequel%jattaque%les%ennemis%de%la%patrie%et%vous%
minvitez% % supprimer% le% titre% de% mon% journal,% attendu% quil% suppose% lassentiment% dune% partie% du%
peuple,%qui%ne%peut%reconnatre%pour%son%vrai%ami%que%celui%qui%navance%que%des%faits%dont%il%donne%la%
preuve,% qui% nattente% quavec% mnagement% % la% rputation% dun% ministre% chri% de% la% France% et% qui%
conserve%dans%ses%crits%le%respect%et%la%dcence%dus%au%public...%
Cest%comme%si%je%vous%faisais%procs%davoir%jur%au%sige%de%la%Bastille%et%dans%lexpdition%contre%les%
gardes%du%corps.%Cest%comme%si%je%vous%censurais%de%navoir%pas%reproch%poliment%%de%Launay%sa%
perdie%et%ne%lui%avoir%pas%demand%la%permission%de%le%tailler%en%pices.%
%
Ne%vous%y%trompez%pas%!%Nous%sommes%encore%en%guerre%contre%nos%ennemis.%Chaque%jour%[7]%ils%nous%
tendent%des%piges%et%chaque%jour,%je%suis%appel%%leur%livrer%combat.%%
Vous% me% faites% donc% un% crime% de% me% battre% en% dsespr% pour% votre% salut% et% de% leur% opposer% les%
seules%armes%quils%redoutent%!%%
%
Quant%au%ministre%chri%de%la%France,%il%pouvait%en%imposer%encore%avant%son%retour.%Aujourdhui,%le%
voile%est%dchir.%DemandezQlui%un%peu%qui%a%pay%les%troupes%qui%taient%venues%pour%vous%gorger%et%
rduire% votre% ville% en% cendres,% demandezQlui% qui% vous% affamait% et% vous% empoisonnait% depuis% si%
longtemps,%demandezQlui%quel%avis%salutaire%il%vous%a%donn%des%prparatifs%de%lvasion%de%la%famille%
royale%%Metz,%demandezQlui%qui%accapare%aujourdhui%tout%votre%numraire%aprs%avoir%accapar%tous%
vos%grains,%puis%voyez%son%silence%et%jugez%sa%vertu.%
%
Vous%minvitez%%quitter%le%titre%dAmi%du%Peuple.%Cest%tout%au%plus%ce%que%pourraient%faire%nos%plus%
cruels%ennemis.%Comment%une%demande%aussi%indiscrte%aQtQelle%pu%vous%chapper?%En%le%prenant,%ce%
beau% titre,% je% nai% consult% que% mon% cur.% Mais% jai% travaill% % le% mriter% par% mon% zle,% par% mon%
dvouement%%la%patrie%et%je%crois%avoir%fait%mes%preuves.%Consultez%la%voix%publique,%voyez%la%foule%
dinfortuns,% dopprims,% de% perscuts% qui,% chaque% jour,% rclament% mon% appui% contre% leurs%
oppresseurs%et%demandezQleur%[8]%si%je%suis%lAmi%du%Peuple.%%
%
Au%demeurant,%ce%sont%les%bienfaits%seuls%qui%font%le%bienfaiteur,%et%non%le%consentement%de%loblig.%
En%seriezQvous%moins%les%librateurs%de%la%France%pour%avoir%concouru%aux%victoires%du%14%juillet%et%du%
6% octobre,% quoique% votre% patrie% vnt% % oublier% vos% services?% Et% lhomme% intrpide,% gnreux,% qui% se%
prcipite%dans%leau%pour%en%retirer%son%semblable,%estQil%moins%son%sauveur%quoique%lingrat%refuse%de%
lavouer?%%
%
Non,% non,% mes% concitoyens,% les% maximes% que% lon% essaye% de% vous% inspirer,% ne% sont% point% dans% votre%
cur.%Honnte%et%sensible,%il%repoussera%avec%indignation%le%projet%des%mchants%qui%voudraient%vous%
soulever%contre%votre%dfenseur.%Lisez%LAmi%du%Peuple%du%13%de%ce%mois,%vous%y%verrez%quil%na%pas%
attendu%%aujourdhui%%vous%rendre%justice.%Lisez%LAmi%du%Peuple%chaque%jour%et%vous%verrez%quil%ne%
songe%qu%craser%vos%tyrans%et%%vous%rendre%heureux.%
$
Notice$
%
Japprends%%linstant%que%les%ennemis%de%la%rvolution%font%courir,%sous%mon%nom,%de%fausses%lettres%
dans%diffrents%districts.%Quelque%absurde%que%soit%leur%projet,%je%me%atte%quils%ne%surprendront%plus%
personne% et% je% supplie% mes% honntes% concitoyens% qui% occupent% quelque% place% dans% les% comits% de%
districts,%de%vouloir%%bien%me%donner%promptement%avis%de%toutes%ces%honteuses%machinations.%
%
'
'
NOTE$
$
Le%22%janvier%1790,%la%municipalit%de%Paris%commande%lexpdition%contre%Marat%et%contre%le%district%
des%Cordeliers.%Danton%aussi%est%vis.%%
Marat% se% rfugie% en% Angleterre.% A% ce% moment,% il% a% renonc% % lide% de% suppler% aux% numros%
manquants%de%LAmi'du'Peuple%et%opt%pour%une%autre%solution:%le%remboursement%des%souscripteurs.%
%
Pendant%son%sjour%en%Angleterre,%Marat%crit%et%transmettra%trois%textes%importants:%%
Appel&&la&Nation'(fvrier%1790)%
Lettre&contenant&quelques&rflexions&sur&lordre&judiciaire&(mars%1790)%
Nouvelle&dnonciation&contre&M.Necker.(mai%1790).%
Ils%sont%repris%dans%cette%numrisation.%%
%
LAmi'du'Peuple,%lui,%reparat%au%[N106]%du%18%mai%1790%chez%limprimeur%GRAND.%
%
Marat%est%effar%de%limbroglio%des%faux%et%va%prendre%toutes%les%mesures%possibles%pour%cesser%dtre%
confondu%avec%contrefacteurs%et%faussaires.%%
%
Les$faux$Amis$du$Peuple$
Voici%ce%que%note%Marat:%
A% mon% retour% de% Londres% o% latroce% expdition% du% 22% janvier% 1790% mavait% forc% de% chercher% un%
asile,%je%trouvai%cinq$faux$Amis$du$Peuple%dont%les%fripons%de%rdacteurs%se%disputaient%mon%nom%et%
ma%devise%avec%le%titre%de%mon%journal,%en%saccablant%chaque%jour%dinvectives%dgotantes.%Indign%
dun%spectacle%aussi%grotesque%que%rvoltant,%je%madressai%par%lettres%%la%police%pour%avoir%justice%de%
ces%fripons%dhonts%qui%desservaient%la%cause%publique,%en%garant%le%peuple.%%
%
Qui$sont$ces$imitateurs$et$faussaires$?$
%
30Q31%janvier%1790,%nos106%et%107:%faux%de%limprimerie%de%ROZE,%imprimeur%national,%rue%des%Postes.%
Diffuseur%mentionn:%GUIGNOT.%
%
Du%19%janvier%au%6%fvrier%1790,%une%autre%association%GUIGNOTQROZE,%%loccasion%de%la%parution%de%
14%numros%dun%journal,%Le'Fidle'Observateur,'journal'politique,'libre'et'impartial.%Dans%cette%feuille,%
rdige%tantt%par%DUFOUR%jeune,%tantt%par%SAUNIER,%Marat%est%lobjet%dune%attention%continue.%
%
Du% 1er% au% 8% fvrier% 1790,% nos108% % 115:% faux,% de% limprimerie% de% RIVET% et% ROUX.% Marat% nous%
apprendra%quil%simprimait%aussi%chez%ROZE.%
%
En% janvierQfvrier% 1790,% des% brochures% aussi% prennent% des% titres% qui% concurrencent% le% journal% de%
Marat.%Exemple:%LIncorruptible'ou'le'vritable'Ami'du'Peuple,%imprim%chez%LAURENS%junior.%
%
Ds%le%9%mars%1790,%ROZE%amorce%le%lancement%d'une%nouvelle%srie%de%faux.%%
%
Le%9%mars%1790,%parution%du%premier%faux%intgral,%signal%rdig%par%M.Marat%et%De%limprimerie%
de%Marat%par%lavocat%VAUDIN.%
%
A%partir%du%14%mars,%GUIGNOT%imprime%chez%CAROL.%
Le%23%mars%1790,%VAUDIN%fait%paratre%un%numro%qui%attaque%GUIGNOT.%%
Le%24%mars,%ses%parutions%sont%arrtes%aprs%la%visite%de%CARLE,%chef%du%bataillon%du%district%dHenri%
IV%mais%AUDIN%sera%trs%tenace%et%continuera%%faire%paratre%%jusquau%5%juin,%en%attaquant%toujours%
les%autres%faux.%
%
GUIGNOT%se%retrouvera%le%29%mars%dans%une%entreprise%parallle%de%trs%courte%dure%et%au%titre%un%
peu% diffrent% Le' Tribun' du' Peuple' ou' le' Publiciste' national,' journal' anti9aristocratique,' par' M.MA**,'
auteur'de'plusieurs'ouvrages'patriotiques.%
%
VAUDIN%estQil%seul%matre%du%terrain%?%Lillusion%est%de%courte%dure.%%
Le% 27% mars% surgit% un% second% faux% intgral,% avec% la% mme% numrotation% et% toutes% les%
caractristiques%du%faux%de%VAUDIN.%%
%
Fin%mars,%il%y%a%donc%deux%falsifications%compltes%dont%les%numrotations%restent%quasi%identiques%et%
qui%gardent%toutes%deux%les%mmes%indications%de%titre:%par%M.%Marat,%et%dimprimeur:%de%limprimerie%
de% Marat.% La% premire% est% sans% conteste% luvre% de% VAUDIN.% Lautre% sera% dabord% attribue% %
GUIGNOT% par% VAUDIN,% puis% le% doute% sinsinue.% Dans% son% n124% du% 11% avril,% VAUDIN% crit% que% la%
feuille% des% profanateurs% de% son% titre,% ne% mrite% pas% les% honneurs% de% la% dnonciation.% Il% a% lair% de% ne%
plus%savoir%qui%est%son%adversaire,%quil%attaque%pourtant%toujours.%%
%
Le% 14% avril,% les% hostilits% entre% les% deux% faussaires% montent% dun% degr.% La% note% de% premire% page%
quinsre%VAUDIN%est%reprise%mot%pour%mot%par%le%deuxime.%VAUDIN%riposte%le%15%avril,%dans%son%
n128.%Du%15%au%30%avril,%nous%ne%rencontrons%que%la%srie%VAUDIN.%Mais%la%trve%est%de%courte%dure.%%%
%
Le%1er%mai,%surgit%un%troisime%faux%intgral.%
Au% n154% du% 13% mai,% VAUDIN% modifie% donc% dans% sa% note% de% premire% page% :% celui% qui% imite% ma%
feuille%devient%ceux%qui%imitent%ma%feuille,%etc.%etc.%
$
FEVRIER$1790$
DEUX%EDITIONS%
%
APPEL$A$LA$NATION$
PAR$J.P.$MARAT,$$
LAMI$DU$PEUPLE,$citoyen$du$district$des$Cordeliers$
et$auteur$de$plusieurs$ouvrages$patriotiques*$
$
'
*'Dans'la'collection'corrige'figure'lindication:'Publi&le&15&fvrier&1790'
$
[3]$
APPEL$A$LA$NATION$
PAR$J.P.$MARAT,$$
LAMI$DU$PEUPLE,$citoyen$du$district$des$Cordeliers$$
et$auteur$de$plusieurs$ouvrages$patriotiques$$
contre$le$ministre$des$Finances,$la$municipalit$et$le$Chtelet$de$Paris;$$
suivi$de$lexpos$des$raisons$urgentes$de$destituer$cet$administrateur$$
des$deniers$publics,$de$purger$cette$corporation$$
et$dabolir$ce$tribunal,$redoutables$suppts$du$despotisme$
'
%
Du%rivage%o%ma%jet%la%tempte,%nu,%froiss,%couvert%de%contusions,%puis%par%mes%efforts%et%mourant%
de% fatigue,% je% tourne% avec% effroi% les% yeux% vers% cette% mer% orageuse% sur% laquelle% voguent% avec% scurit%
mes% aveugles% concitoyens;% je% frissonne% dhorreur% % la% vue% des% prils% qui% les% menacent,% des% malheurs%
qui% les% attendent;% je% gmis% de% ne% pouvoir% plus% leur% prter% une% main% secourable;% mais% dans%
limpuissance% o% le% cruel% destin% ma% rduit,% il% ne% me% reste% que% de% [4]% vaines% rclamations% contre% les%
pilotes%perdes%et%barbares%qui%exposent%le%navire%%prir%et%qui%mont%fait%jeter%%leau,%en%feignant%de%
vouloir%apaiser%la%tourmente.%
%
Parlons%sans%gure.%Martyr%de%mon%zle%pour%le%salut%de%la%patrie,%je%ne%porterai%plus%mes%rclamations%
% lAssemble% nationale.% Les% hommes% superbes% et% vains% qui% se% parent% des% dpouilles% du% peuple,% les%
hypocrites% qui% lgarent,% les% gens% de% loi% qui% lui% vendent% la% justice,% les% intrigants% qui% cherchent% %
lasservir,% les% fripons% qui% travaillent% % laffamer,% les% sclrats% qui% sefforcent% de% le% replonger% dans%
labme% et,% pour% tout% dire% en% un% mot,% les% ennemis% publics% qui% dominent% le% corps% lgislatif% se%
soulveraient% % mon% nom% seul.% Aveugls% par% leurs% passions% et% sourds% % la% voix% du% devoir,% ils%
immoleraient%sans%piti%lhomme%intgre%qui%osa%dvoiler%%leurs%noirs%projets%et%dfendre%contre%eux%la%
cause%de%la%libert.%Quils%jouissent%de%leur%faux%triomphe,%je%ne%les%fatiguerai%plus%de%mes%plaintes.%Cest%
%la%nation%que%jose%les%adresser,%cest%pour%elle%que%jai%combattu,%cest%pour%elle%que%je%me%suis%fait%
anathme.%
%
Si%elle%pouvait%oublier%mon%dvouement,%je%me%soumettrais%sans%murmure%%la%rigueur%du%sort.%Mais%
avant%de%tomber%sous%les%coups%de%la%tyrannie,%jaurai%la%consolation%de%couvrir%dopprobre%mes%lches%
perscuteurs;%[5]%jenvelopperai%ensuite%ma%tte%de%mon%manteau%et%je%prsenterai%le%cou%au%fer%des%
assassins.%
LAmi'du'Peuple,% poursuivi% comme% un% malfaiteur% par% le% ministre% public!% PourraitQon% le% croire,% si% le%
ministre% public% ntait% compos% des% ennemis% du% peuple?% Ce% qui% doit% le% plus% afiger% un% homme% de%
bien,%victime%de%sa%vertu,%ce%nest%pas%dtre%expos%%succomber%sous%les%artices%des%mchants,%cest%
de%voir%souponner%son%innocence.%Pour%faire%triompher%la%mienne,%il%faut%remonter%au%principe%de%la%
perscution% que% jprouve.% Mais% pour% montrer% la% turpitude% de% mes% perscuteurs,% il% sufra% du% simple%
expos%des%faits.%
%
Le%moment%tait%venu%pour%les%Franais%de%secouer%le%joug%cruel%sous%lequel%ils%gmissaient%depuis%tant%
de% sicles.% Sils% y% ont% russi,% ils% doivent% ce% succs% % un% concours% de% circonstances% uniques.% Sils%
connaissent% leurs% droits,% ils% doivent% cet% avantage% % la% philosophie% qui% a% fait% tomber% le% bandeau% de%
lerreur% que% le% despotisme% avait% ceint% sur% leurs% fronts.% Si% les% Etats% Gnraux,% oublis% depuis% si%
longtemps,% leur% ont% t% rendus,% ils% doivent% ce% bonheur% aux% abus% du% pouvoir,% aux% dprdations% des%
agents%de%lautorit%et%aux%barrires%que%quelques%cours%de%judicatures%ont%leves%contre%de%pareils%
brigandages.%Si%le%peuple%a%t%compt%pour%[6]%quelque%chose%dans%la%rnovation%%de%ses%anciennes%
assembles,%il%doit%cette%restitution%de%ses%droits%aux%crivains%patriotiques%qui%ont%dmasqu%les%vues%
ambitieuses% des% ordres% favoriss,% jaloux% de% perptuer% leur% domination.% Ce% nouvel% ordre% de% choses%
ntait%pas%vu%avec%indiffrence.%Pour%empcher%le%peuple%de%rentrer%pleinement%dans%ses%droits%et%le%
tenir%ternellement%sous%le%joug,%il%fallait%dissoudre%les%Etats.%La%plus%noire%trame%fut%ourdie%et,%sous%
prtexte% de% pourvoir% % la% tranquillit% publique,% les% ennemis% de% la% rvolution% sapprtrent% % nous%
rduire%par%la%faim,%le%fer%et%le%feu.%Le%ciel%veillait%pour%nous.%Non%seulement%nous%avons%chapp,%mais%
les%prparatifs%quils%avaient%faits%pour%nous%dtruire%ont%servi%%notre%triomphe.%Ds%ce%moment,%les%
dputs%des%diffrents%ordres%sont%devenus%les%reprsentants%de%la%nation,%et%cet%honneur,%ils%le%doivent%
%leffervescence%que%les%plumes%nergiques%avaient%excite%dans%toutes%les%ttes,%%lhorreur%quelles%
avaient% inspire% contre% loppression,% % la% fureur% avec% laquelle% le% peuple% sest% soulev% contre% ses%
oppresseurs%et%aux%scnes%sanglantes%des%coupables%quil%a%immols.%
%
A%la%vue%de%ces%actes%dune%trop%juste%vengeance,%nos%perdes%ennemis,%glacs%deffroi,%ont%suspendu%
quelques% jours% leurs% [7]% odieuses% machinations% pour% se% runir% aux% reprsentants% du% peuple;% et% les%
anciennes%barrires%qui%sparaient%les%ordres%de%lEtat%se%sont%enn%abattues%devant%les%lois%ternelles%
de% la% raison% et% de% la% justice.% Ils% ont% vu% en% silence% renverser% de% redoutables% monuments% de% tyrannie,%
euxQmmes%ont%feint%de%sempresser%den%arracher%quelques%pierres.%Mais%%peine%leur%aQtQon%donn%le%
temps% de% revenir% de% leurs% transes,% quils% nont% song% qu% en% retarder% la% chute,% qu% employer% mille%
artices%pour%leurrer%les%citoyens,%qu%tramer%une%seconde%conspiration.%
%
Cest% au% sein% des% factions% formes% contre% la% libert% naissante% que% furent% poses% les% bases% de% la%
constitution,%cest%au%milieu%du%tumulte%et%des%orages%quen%fut%lev%ldice,%dice%pompeux%que%nos%
ennemis% travaillent% sans% cesse% % renverser.% Tantt% ils% le% minent% sourdement,% tantt% ils% le% sapent%
audacieusement,%suivant%que%la%fortune%leur%parat%plus%ou%moins%propice.%
%
Le%peuple%venait%de%briser%ses%fers%et%il%avait%les%armes%%la%main.%Enivr%dun%faux%triomphe,%dj%il%se%
croit% libre% et% indpendant;% mais% tandis% quil% chante% sa% victoire,% les% ennemis% de% son% bonheur,% livrs% %
leur%rage,%renouent%en%silence%les%ls%de%leur%trame%odieuse.%Au%lieu%de%se%choisir%des%chefs%clairs%et%
intgres,% il% souffre% que% [8]% de% vils% intrigants% se% fassent% nommer% ses% mandataires,% il% leur% remet% ses%
pouvoirs,%il%sabandonne%%leur%foi%et%il%sendort%stupidement%dans%leurs%bras.%Mais%bientt,%abusant%de%
lautorit% quil% leur% a% cone% et% tournant% contre% lui% les% armes% quil% leur% a% remises,% ils% lui% enlvent%%
sourdement%ses%droits%et,%pour%le%rduire%plus%srement%sous%le%joug,%ils%travaillent%%le%faire%prir%de%
faim.% Labme% est% ouvert.% Sil% ny% est% pas% encore% prcipit,% quil% rende% grce% % quelques% amis%
incorruptibles% de% la% patrie,% qui% ont% dvoil% lhorrible% complot.% Cest% dans% cette% classe% que% jose% me%
compter.%
Citoyen% paisible,% ami% de% lordre,% chrissant% la% justice% et% passionn% de% la% libert,% depuis% longtemps,% je%
passais%mes%jours%%la%recherche%des%lois%de%la%nature,%lorsque%le%dsordre%extrme%des%affaires%de%lEtat%
changea% lobjet% de% mes% tudes% favorites.% Il% ntait% point% tranger% % la% politique% et% je% pensais% quun%
homme% de% bien% ne% pouvait% rien% faire% de% mieux% que% de% consacrer% sa% plume% au% bonheur% dun% grand%
peuple.% Ce% fut% sur% un% lit% de% douleur% que% jcrivis% lOffrande''la'Patrie.% Jy% exposai,% non% la% rforme% de%
petits% abus% dadministration,% mais% la% refonte% entire% du% gouvernement;% jy% traai% les% lois%
indispensables%au%triomphe%de%la%libert,%sans%laquelle%la%rgnration%de%lempire%[9]%ne%serait%quune%
chimre.% Cet% opuscule% t% sensation.% Les% vues% quil% contenait% percrent% avec% rapidit% et% jeus% la%
satisfaction%%de%les%voir%consacres%dans%presque%tous%les%cahiers%des%dputs%aux%Etats.%
%
Les% premiers% travaux% du% comit% de% constitution% paraissaient% % peine;% ils% taient% contenus% dans%
plusieurs%projets%sur'les'droits'de'lhomme'et'du'citoyen,%aussi%peu%dignes%dun%sicle%de%lumires%que%
dune% Assemble% appele% % rgnrer% le% royaume,% fruits% prmaturs% de% la% vanit% philosophique.%
Impatients%de%se%mettre%en%vue,%quelques%%membres%de%ce%comit,%restaurateur%prtendu%de%la%libert%
franaise,% avaient% conserv% au% prince% cent% prrogatives% usurpes,% jusquau% privilge% odieux% de%
disposer%des%provinces%et%de%vendre%ses%citoyens%comme%un%vil%troupeau.%Ces%dispositions%honteuses,%
quon%%avait%pris%soin%de%voiler,%me%saisirent%dindignation%et%portrent%leffroi%dans%mon%me.%Je%pris%la%
plume%pour%sonner%le%tocsin:%dans%un%crit%de%quelques%pages1,%je%couvris%dopprobre%le%projet%avec%ses%
auteurs.% Ainsi% dcri,% il% nosa% plus% paratre% au% grand% jour% et% le% prsident% du% comit2,% devenu% la% bte%
noire%de%lAssemble%nationale,%fut%enn%oblig%de%battre%en%retraite.%
%
Tant% dessais% indigestes% ne% me% faisaient% que% [10]% trop% sentir% combien% peu% les% droits% de% lhomme% en%
socit%taient%connus,%combien%peu%on%avait%dessein%dorganiser%la%machine%politique%pour%le%bonheur%
des%peuples.%
%
Je% traai% le% plan% dune% constitution3%libre,% juste% et% sage;% jy% indiquai% les% rformes% % faire;% jy% invitai% la%
nation% % reprendre% les% biens% ecclsiastiques% que% le% clerg% dissipait% % honteusement,% % les% employer%
suivant%le%but%de%leur%donation;%jy%proposai%le%rappel%de%toutes%les%pensions%usurpes%ou%excessives,%la%
suppression% de% toutes% les% places% inutiles% ou% dangereuses,% labolition% des% maisons% militaires% des%
princes;% jy% s% sentir% la% ncessit% de% ne% plus% laisser% % la% couronne% la% nomination% aux% emplois%
ecclsiastiques,%civils%et%militaires,%la%ncessit%de%rduire%larme%de%moiti,%ltablissement%dun%vrai%
tribunal% dEtat% charg% de% juger% les% agents% du% pouvoir% qui% abuseraient% de% lautorit,% la% conscration%
solennelle% des% droits% de% la% nation,% le% mode% de% distribuer% et% de% limiter% les% pouvoirs% de% lEtat% de% telle%
sorte%que%la%libert%publique%ne%soit%point%expose.%La%plupart%de%ces%vues%furent%adoptes.%
%
La% manire% dont% les% Etats% Gnraux% avaient% t% composs,% la% multitude% dennemis% de% la% rvolution%
quils% renfermaient% % dans% leur% sein,% [11]% le% peu% daptitude% et% de% dsir% que% le% plus% grand% nombre%
montrait% % faire% le% bonheur% public% mavaient% fait% sentir% la% ncessit% de% surveiller% avec% sollicitude%
lAssemble%nationale,%de%relever%ses%erreurs,%de%la%ramener%sans%cesse%aux%bons%principes,%dtablir%et%
dfendre% les% droits% du% citoyen;% de% contrler% les% dpositaires% de% lautorit,% de% rclamer% contre% leurs%
attentats,%de%rprimer%leurs%malversations.%Dessein%qui%ne%pouvait%sexcuter%qu%laide%dune%feuille%
vraiment% nationale.% Jentrepris% donc% un% journal% public,% sous% le% nom% dAmi' du' Peuple.% Il% na% pas% t%
inutile%%%la%cause%de%la%libert.%Plus%dune%fois,%je%my%suis%lev%avec%force%contre%des%projets%de%dcrets%
alarmants% et% des% arrts% oppressifs% tels% que% celui% du% veto,% de% la% loi% martiale,% du% marc% dargent,% de%
lattribution%des%droits%du%peuple%%lAssemble%%nationale,%de%la%spoliation%des%droits%de%la%Commune%
en%faveur%de%la%municipalit,%de%la%formule%ordinaire%de%la%promulgation%des%lois.%
1
Le Moniteur patriote.
2
Mounier
3
Ce plan a t publi la fin du mois daot 1789.
Et% plus% dune% fois,% jy% ai% dvoil% les% trames% odieuses% contre% la% patrie,% longtemps% avant% quelles%
nclatassent;% jy% ai% sonn% le% tocsin% pour% courir% aux% armes% lorsquil% tait% encore% temps% de% sauver% la%
patrie;%je%nai%cess%dy%avertir%la%nation%que%les%ennemis%publics%taient%toujours%sur%pied%pour%renouer%
leurs%trames%criminelles.%Jy%ai%sollicit%les%bons%citoyens%%purger%lAssemble%[12]%nationale,%les%corps%
municipaux,% les% cours% de% justice,% les% comits% de% districts,% des% membres% corrompus,% dangereux% ou%
suspects;% jy% ai% frond% le% projet% de% rendre% au% monarque% ses% gardes% du% corps;% jy% ai% frond% lindigne%
rglement%de%police%qui%remettait%les%crits%patriotiques%%%la%merci%de%ladministration%municipale%au%
moyen% des% colporteurs% et% larrt% plus% indigne% encore% qui% ordonnait% la% contrainte% par% corps% pour%
dettes% civiles.% Sans% cesse,% jy% ai% contrl,% contenu% et% rprim% les% agents% du% pouvoir,% en% dnonant% au%
public%leurs%malversations,%leurs%prvarications,%leurs%attentats.%
%
Quon%jette%les%yeux%sur%ces%crits,%on%y%verra%%chaque%page%des%preuves%de%mon%zle,%qui%serviront%un%
jour% de% tmoignage% aux% efforts% que% je% nai% cess% de% faire% % pour% assurer% la% libert% et% le% bonheur% du%
peuple.%
%
Alarm% de% la% famine% dont% le% peuple% tait% menac% au% sein% mme% de% labondance,% je% ne% tardai% pas% %
reconnatre% que% les% accaparements% de% grains,% malicieusement% attribus% % des% particuliers,% ne%
pouvaient%se%faire%quavec%lappui%du%gouvernement%et%surtout%avec%lappui%des%municipalits,%seules%
en%tat%demployer%la%force%publique%pour%protger%les%agents%ministriels.%Indign%des%[13]%tentatives%
continuelles%que%faisait%le%principal%ministre%pour%remettre%dans%les%mains%du%monarque%les%chanes%du%
pouvoir%absolu,%indign%de%la%composition%de%la%municipalit%parisienne,%o%se%trouvaient%des%agents%
du% directeur% des% Finances1,% des% pensionnaires% royaux,% des% robins,% des% suppts% de% la% chicane,% des%
escrocs,% des% fripons,% tous% partisans% de% lancien% rgime,% indign% des% sourdes% manuvres% de%
ladministration%municipale%pour%donner%le%change%au%public%sur%les%causes%de%la%disette,%je%suivais%en%
silence%la%chane%des%vnements%et,%daprs%quelques%faits%notoires,%je%nai%plus%balanc%%charger%le%
ministre% dtre% le% principal% auteur% de% ces% malversations,% et% la% municipalit% davoir% indignement%
conniv%avec%lui.%
%
Redoutant%lorganisation%de%la%milice%nationale,%lnormit%des%appointements%prodigus%%ltatQmajor%
de% la% garde% solde,% lindigne% choix2%des% principaux% ofciers% [14]% de% la% garde% non% solde,% la% dsunion%
que% luniforme% % allait% mettre% parmi% les% citoyens,% lesprit% % de% corps% que% le% commandant% gnral%
travaillait% % inspirer% % une% partie% des% soldats,% en% formant% des% compagnies% de% grenadiers% et% de%
chasseurs,%les%malheurs%qui%allaient%tre%les%suites%invitables%de%cette%dsunion,%jai%dnonc%au%public%%
ces%manuvres%criminelles.%
%
Rvolt%des%atteintes%multiplies%portes%%la%libert%publique%par%les%municipaux%et%dsespr%de%leur%
connivence% avec% le% principal% ministre,% jai% dvoil% leur% odieux% projet% et% rpandu% lalarme.% On% ma%
reproch% de% navoir% gard% aucune% mesure% dans% mes% rclamations.% Q% Mais% quoi!% aigri% par% les% plaintes%
quon% madressait% de% tous% cts% contre% les% agents% du% pouvoir,% harcel% par% la% foule% dopprims% qui%
avaient%recours%%moi,%rvolt%des%abus%continuels%de%lautorit,%des%attentats%toujours%nouveaux%des%
suppts% du% despotisme,% pouvaisQje% ne% pas% tre% pntr% dindignation% contre% les% auteurs% de% tant% de%
forfaits%et%dployer%%leur%gard%toute%lhorreur%qui%remplissait%mon%me?%
%
On% ma% reproch% davoir% attaqu% sans% mnagement% les% ennemis% publics.% Mais% en% doitQon% aucun% % de%
perdes%ennemis?%%
1
Les Leleu, Deleutre et d'autres vils intrigants et faiseurs daffaires.
2
On nous dit avec assurance que ce choix a t fait par les districts; il faut tre bien simple pour le croire. Dabord, les
assembles de districts, loin dtre compltes, ne sont jamais gnrales; et puis, qui doute que les chefs naient lart de
faire accaparer les voix par des intrigants et qui ne sait que quelques centaines de voix achetes vil prix sufsent pour
faire un commandant de bataillon?
Soldat%de%la%patrie,%jai%combattu%pour%elle%avec%laudace%dun%guerrier%qui%sent%toute%la%[15]%justice%de%
la%cause%quil%soutient.%Si%quelquefois%mon%zle%pour%le%salut%du%peuple%ma%emport,%me%feraQtQon%un%
crime%de%navoir%vu%que%les%dangers%quil%courait%et%de%mtre%dvou%pour%lui?%
%
Enn,%on%ma%reproch%de%mtre%trop%con%%la%bont%de%ma%cause%et%davoir%ignor%quon%nattaque%
jamais% impunment% les% hommes% constitus% en% puissance.% Si% cette% maxime% tait% fonde,% toute%
rvolution%serait%impossible.%Comment%donc%auraient%t%faites%celles%du%14%juillet%et%du%6%octobre?%Et%
puis,%quelle%apparence%que%les%ennemis%de%lEtat,%que%javais%toujours%arrts,%lveraient%tout%%coup%le%
masque,% passeraient% parQdessus% toute% considration% et% se% porteraient% aux% dernires% extrmits?%
Quelle%apparence%que%le%parti%patriotique%de%lAssemble%nationale%ne%compterait%que%des%trembleurs?%
Que%les%soldats%nationaux%ne%seraient%que%de%pures%machines,%que%les%bons%citoyens%que%javais%%invits%
%se%confdrer%resteraient%isols%et%que%lAmi%du%Peuple%se%verrait%enn%seul%contre%tous?%
%
Au% surplus,% ces% reproches% annoncent% dans% ceux% qui% les% font% assez% peu% de% connaissance% du% cur%
humain.% IgnorentQils% quil% ny% a% que% la% crainte% du% plus% affreux% scandale% qui% puisse% contenir% les%
mchants?% Cest% la% seule% arme% qui% me% restait% contre% les% ennemis% de% la% [16]% patrie.% Je% lai% employe%
longtemps%avec%succs%et%je%laurais%employe%plus%longtemps%encore%sans%un%vnement%malheureux,%
que%la%prudence%ne%pouvait%prvenir%et%dont%les%agents%du%pouvoir%ont%habilement%prot.%
%
Jai%publi%cent%inculpations%galement%graves%et%mrites%contre%ladministration%municipale;%toujours%
elle%a%fait%la%sourde%oreille,%toujours%elle%a%gard%le%silence.%Une%seule%fois,%durant%cette%guerre%o%javais%
seul% tant% de% dsavantages,% jai% dnonc% un% dlit% rvoltant% commis% dans% lassemble% des% mandataires%
provisoires%de%la%Commune1,%dlit%bien%constat;%mais,%sur%la%foi%de%lopprim,%je%mtais%mpris%sur%la%
personne% du% dlinquant.% Aussitt% laccus% jette% feu% et% amme,% crie% % la% calomnie,% porte% plainte,% me%
traduit%devant%le%Chtelet%et,%pour%une%erreur%innocente,%dont%il%met%t%galement%impossible,%et%de%
me%der,%et%de%me%garantir,%jai%t%dcrt%de%prise%de%corps%comme%un%criminel.%Le%dcret%devait%tre%
mis%%excution%le%6%octobre,%mais,%dans%des%conjonctures%%aussi%orageuses,%les%gens%du%roi%nosant%pas%
dabord%venir%jusqu%moi,%se%contentrent%dassigner%mon%libraire%et%mon%imprimeur.%Comme%je%suis%
convaincu% quil% est% [17]% non% seulement% licite% mais% mritoire% dclairer% la% conduite% des% agents% du%
pouvoir,% de% les% dnoncer% pour% le% moindre% abus% dautorit% et% de% les% poursuivre% % % outrance,% je%
recommandai% au% premier% de% ne% pas% comparatre,% et% il% suivit% mon% conseil.% Le% dernier,% % ne% consultant%%
que% ses% prjugs,% se% rendit% chez% le% commissaire% qui% se% contenta% de% lui% adresser% quelques% questions%
vagues%et%de%lui%faire%des%politesses,%car%la%nouvelle%de%la%victoire%du%peuple%sur%les%conspirateurs%tait%
dj%publique%et%les%gens%du%roi%avaient%trouv%prudent%de%mettre%de%leau%dans%leur%vin.%
%
Un%pareil%dcret,%dcern%avec%tant%de%lgret%contre%un%acte%quautorisait%le%soin%de%veiller%au%salut%
de%lEtat,%tait%un%attentat%contre%la%libert%individuelle,%un%outrage%contre%la%libert%publique.%Jen%tais%
rvolt% et% je% le% dnonai% % la% nation% en% lui% rvlant% la% coupable% tmrit% du% sieur% Deandre% de%
Brunville.% Aveugl% par% son% ressentiment,% ce% lche% oppresseur% lana% contre% moi% un% second% dcret% de%
prise%de%corps%quil%essaya%de%faire%mettre%%excution%la%nuit%du%8%octobre,%o%une%troupe%dalguazils%
fantassins%et%cavaliers,%suivis%dune%voiture,%se%prsenta%%ma%porte%pour%menlever.%On%refusa%douvrir.%
Forcs% de% sen% retourner,% ils% disparurent% avec% le% jour.% Faisons% ici% une% rexion% qui% chapperait% % la%
plupart% des% lecteurs;% elle% a% [18]% pour% objet% les% dsavantages% des% peuples% qui% dfendent% leur% libert%
contre% les% agents% du% pouvoir,% ligus% pour% la% dtruire.% Tandis% que% ceuxQci% se% permettent%
audacieusement%mille%attentats%et%les%commettent%impunment%sous%le%voile%du%bien%public,%ceuxQl%ne%
font%jamais%impunment%la%moindre%faute.%Leur%imputeQtQon%des%crimes%dont%la%preuve%est%notoire?%ils%
gardent%le%silence.%%
1
Se%permetQon%contre%eux%une%seule%imputation%fonde%mais%dont%la%preuve%est%quivoque?%ils%jettent%
les%hauts%cris,%ils%dclament%contre%la%calomnie,%ils%ont%recours%aux%tribunaux,%ils%svissent%sans%piti%et%
se% font% des% lois% un% instrument% de% fureur% pour% craser% leurs% ennemis.% Cest% ici% le% lieu% dtablir% un%
principe%politique1,%sans%lequel%la%libert%ne%saurait%stablir,%sans%lequel%les%lois%ne%peuvent%que%servir%
de% jouet% aux% hommes% chargs% de% les% faire% respecter:% cest% que% le% dernier% des% citoyens% a% le% droit%
dattaquer%tous%les%agents%[19]%du%pouvoir%dont%la%conduite%est%illgale,%quivoque%ou%suspecte,%le%droit%
de%les%dnoncer,%de%dvoiler%leurs%malversations,%leurs%menes,%leurs%projets;%cest%quil%ne%doit%jamais%
tre%comptable%quau%tribunal%du%public,%dont%il%mrite%la%reconnaissance,%si%sa%dnonciation%est%dicte%
par%le%dsir%de%servir%la%patrie,%et%dont%il%encourt%lindignation,%si%elle%est%dicte%par%la%malignit;%tandis%
que% les% accuss,% toujours% tenus% de% se% justier% daccusations% graves,% doivent% tre% poursuivis% % pas% le%
tribunal%dEtat,%sils%ont%rellement%malvers.%Sans%cela,%tout%dnonciateur%tant%sr%dtre%sacri,%les%
citoyens% laisseront% tranquillement% consommer% la% ruine% de% lEtat% plutt% que% de% compromettre% leur%
repos,%leur%libert,%leur%vie.%Et%les%agents%du%pouvoir,%toujours%srs%dchapper,%ne%songeront%plus%qu%
renverser%la%constitution%pour%asservir%le%peuple,%se%couvrir%de%ses%%[20]%dpouilles%et%se%gorger%de%son%
sang.%%
Mais%nous%sommes%trop%borns%pour%sentir%la%justesse%de%ce%principe.%
%
Revenons% % nos% sots% prjugs% et% observons% que% lors% mme% que% tout% citoyen% naurait% pas% le% droit% de%
soccuper%des%affaires%publiques%et%de%surveiller%les%agents%de%lautorit,%que%lors%mme%quun%auteur%
licencieux% les% aurait% attaqus% sans% motif,% sans% fondement,% sans% sujet,% le% ministre% public,% dans% le%
gouvernement%le%plus%absolu,%ne%peut%tre%autoris%%svir.%Cest%%la%partie%offense%de%rendre%plainte%
et% de% poursuivre.% Or,% nos% lois,% toutes% barbares% quelles% sont,% nayant% prononc% contre% lcrivain%
satirique% le% plus% scandaleux,% contre% le% calomniateur% le% plus% effront,% aucune% peine% capitale,% aucune%
peine% trissante,% les% gens% du% roi% ne% pouvaient% point% dbuter% par% un% dcret% de% prise% de% corps% avec%
lAmi%du%Peuple,%etQil%t%coupable%de%licence%et%de%calomnie.%Que%penser%du%coup%dautorit%que%les%
juges% du% Chtelet% se% sont% permis% contre% lui,% de% la% prvarication% odieuse% dont% ils% se% sont% rendus%
coupables.% Car% ces% implacables% ennemis% ne% laccusent% que% de% fanatisme% pour% la% libert.% Les% hommes%
judicieux% le% regardent% comme% un% ardent% patriote% et% les% amis% de% la% patrie% comme% le% vengeur% des%
opprims,%le%dfenseur%des%droits%du%peuple,%lavocat%de%la%nation.%
%
[21]%Je%respecte%la%vrit,%jadore%la%justice%et%je%ne%veux%que%le%bien;%mais%je%ne%suis%pas%infaillible%et%
mes%erreurs%peuvent%avoir%quelquefois%des%suites%fcheuses,%dont%loffens%a%droit%dexiger%rparation,%
tant% que% je% ne% lai% point% faite.% Que% daprs% notre% jurisprudence% gothique,% le% sieur% de% Joly% ait% port%
plainte%et%lait%suivie,%il%ny%a%rien%l%que%de%trs%naturel.%Mais%que%le%procureur%du%roi%et%le%lieutenant%
criminel%du%Chtelet%maient%poursuivi%dofce,%ou%plutt,%que%pour%avoir%tanc%le%procureur%du%roi,%il%
se% soit% rig% en% juge% dans% sa% propre% cause,% quil% ait% sollicit% un% dcret% de% prise% de% corps% et% que% le%
lieutenant%criminel%lait%dcern,%cela%peutQil%se%concevoir?%%
Et%quels%sont%donc%ces%juges%si%amis%de%lordre,%qui%srigent%en%vengeurs%des%lois%pour%mopprimer?%
1
Nous sommes si neufs en matires politiques, si imbus de sots prjugs, que nous tons aux hommes clairvoyants les
moyens de nous empcher de prir. Lorsquun citoyen clair dnonce les ministres, toujours ennemis du peuple, nous
laccusons de calomnie, moins quil ne produise des preuves juridiques; comme si un administrateur donnait par crit
les ordres de malverser, de prvariquer, de trahir; comme sil ne sufsait pas, pour le dclarer coupable, de sassurer
que ces ordres ont d maner de lui et nont pu sexcuter sans lui; comme sil ne sufsait pas de connatre ses vues et
ses relations avec les malversateurs subalternes; comme sil ne sufsait pas le plus souvent de la marche gnrale des
affaires publiques pour les traiter en criminels; enn, comme si ces agents tiraient reconnaissance des attentats quils
ont commis! Ce qui me confond, cest que les maximes que je voudrais faire adopter contre les dlinquants publics
sont suivies parmi nous contre les dlinquants privs; car, de quelque crime que le procureur du roi accuse un citoyen,
tant que laccusation nest pas dicte par la malignit, il est irrecherchable.
Pourquoi donc ne consacrerions-nous pas, pour le salut de lEtat, des maximes que nous avons consacres pour le
repos des familles?
Un% Bachois,% un% homme% violent% et% atrabilaire,% un% homme% qui% a% si% lchement% abandonn% la% cause% des%
peuples%et%si%honteusement%gur%dans%le%parlement%Maupou;%un%homme%tri%par%lopinion%publique%
dans% les% jours% mmes% de% lesclavage;% un% homme% contre% lequel% slvent% de% toutes% parts% les% cris% des%
malheureux%%quil%a%opprims;%un%homme%enn%dont1%les%liaisons%sont%honteuses%[22]%et%dont%le%nom%
seul% est% un% opprobre.% Un% Deandre% de% Brunville,% un% homme% % qui% la% voix% publique% reproche% mille%
infamies;% un% homme% livr% % tous% les% penchants% qui% dshonorent% lhumanit;% un% homme% vendu% au%
pouvoir,% un% lche% suppt% de% la% tyrannie,% un% vil% esclave% de% la% soif% de% lor,% un% ls% dnatur% qui,% dans%
lespoir% de% frustrer% ses% cranciers,% foule% aux% pieds% le% devoir,% la% pudeur,% la% nature,% pour% attenter% % la%
libert,%au%repos,%%lhonneur%dun%pre%respectable%et%faire%prir%de%douleur%dans%une%maison%de%force%
lauteur%de%ses%jours2%;%un%infme%indigne%de%voir%la%lumire%des%cieux;%un%monstre%que%tous%les%peuples%
du%monde,%pour%qui%la%justice%nest%pas%un%vain%nom,%eussent%fait%prir%par%un%supplice%infamant,%un%
sclrat% qui% et% t% mis% en% croix% chez% les% Hbreux,% lapid% chez% les% Suisses% et% livr% aux% btes% froces%
chez%les%Romains.%
%
Tels% sont,% % Franais!% les% hommes% qui,% pour% de% largent,% ont% acquis% le% droit% dtre% juges% dans% leur%
propre%cause,%le%droit%de%vous%accuser,%de%vous%arrter,%de%vous%condamner,%de%vous%opprimer,%le%droit%
de%disposer%%leur%gr%de%votre%libert,%[23]%de%votre%repos,%de%votre%honneur,%de%votre%vie.%Tels%sont%
les%chefs%de%ce%tribunal%gothique,%commis%par%lAssemble%nationale%pour%connatre%des%crimes%de%lseQ
nation,%pour%venger%le%peuple%et%punir%%ses%oppresseurs.%Tels%sont%les%hommes%qui%tiennent%entre%leurs%
mains%vos%destines.%VoyezQles%redoubler%defforts%pour%absoudre%les%ennemis%de%la%patrie%et%accabler%
ses%dfenseurs.%O%honte!%%dsespoir!%mon%cur%se%fend%de%douleur,%tout%mon%tre%se%dissout%et%ma%vie%
est%prte%%scouler%par%des%larmes%de%sang.%
%
La%tentative%faite%le%8%octobre%pour%menlever%et%les%efforts%des%ennemis%de%la%rvolution%pour%soulever%
le% peuple% contre% moi,% alarmrent% mes% amis.% Ils% jugrent% que% je% ntais% plus% en% sret% dans% Paris,% ils%
marrachrent%de%mes%foyers%et%me%conduisirent%%Versailles.%Jy%adressai%mes%plaintes%%lAssemble%
nationale.%En%vain%son%prsident%entrepritQil%de%faire%entendre%mes%trop%justes%rclamations,%sa%voix%fut%
touffe%par%les%clameurs%de%la%faction%aristocratique,%par%les%nobles,%les%prlats,%les%robins,%les%juges%
royaux,% les% juristes,% les% praticiens% dont% javais% voulu% purger% le% corps% lgislatif,% qui% ne% se% t% aucun%
scrupule%dabandonner%ses%principes%%mon%gard%et%de%me%livrer%%mes%lches%oppresseurs.%[24]%Que%
la% justice% est% un% faible% rempart% contre% la% fureur% des% passions!% Rduit% % gmir% en% secret,% je% faisais% de%
tristes% rexions% sur% laveuglement% des% reprsentants% du% peuple% et% la% faiblesse% de% ces% prtendus%
dfenseurs%de%la%libert,%lorsque%jappris%que%le%premier%ministre%des%Finances%tait%%la%tte%de%mes%
perscuteurs.% Je% lavais% % accus% dtre% lauteur% des% accaparements% et% de% la% disette% qui% dsolait% le%
royaume,%lartisan%de%nos%malheurs%et%de%nos%calamits;%javais%demand%sa%tte%criminelle.%Il%tremblait%
que% la% lumire% ne% pert,% il% cherchait% % % maccabler% en% secret.% Mais,% joignant% toujours% lastuce% % la%
violence,%il%se%prsenta%au%district%des%FillesQSaintQThomas%et%demanda%quon%lui%ft%parvenir%les%crits%
qui%linculpaient%an%quil%pt%se%justier,%tandis%quil%poussait%la%municipalit%%mter%tous%les%moyens%
de%le%dmasquer.%
%
Dans%mon%entrevue%avec%le%comte%de%Pernet,%javais%reconnu%que%le%dlit%contre%lequel%il%rclamait%si%
amrement,%tait%trs%rel.%Mais%il%variait3%sur%le%nom%du%[25]%dlinquant.%%
1
Cest lami intime de linfme Lenoir.
2
Il est notoire que le sieur de Brunville a fait renfermer son pre Charenton, pour se dispenser de remplir les
engagements quil avait contracts envers un homme dont il retenait les possessions.
3
Le comte de Pernet est convenu depuis, et en prsence de plusieurs tmoins, que, sil a vari sur ce point, ctait an
dviter toute discussion avec le sieur de Joly, ce qui aurait pu retarder son dpart pour la Bourgogne o sa prsence
tait ncessaire. Au reste, on sest mpris sur lobjet de ma rtractation. Je ne reconnais le sieur de Joly, ni pour un
homme dlicat, ni pour un homme intact. Je sais au contraire que cest un bas intrigant et je lui offre la preuve de cette
inculpation. Mais je dis quil na pas commis le faux dont je lavais accus sur la parole du comte de Pernet.
Layant% % nomm% sur% sa% foi,% je% sentis% que% le% sieur% de% Joly% pouvait% ne% pas% tre% coupable.% Comme% il% est%
dans% mes% principes% de% rendre% justice% au% diable% mme,% je% mempressai% de% rtracter% une% mprise% qui%
pouvait%charger%ce%secrtaire%municipal%dun%dlit%dont%il%ntait%pas%lauteur,%et%mon%dsaveu,%consign%
dans%une%lettre%que%je%lui%crivis,%devint%public%par%la%voie%de%limpression.%En%remplissant%ce%devoir%
que% le% respect% pour% la% vrit,% lamour% de% la% justice% et% lhonneur% mimposaient% galement,% javais%
satisfait%de%plein%gr%%ce%que%le%tribunal%le%plus%svre%aurait%pu%exiger%de%moi.%Or,%jaugurai%assez%bien%
de% la% pudeur% du% sieur% de% Joly,% pour% croire% quil% retirerait% sa% plainte% et% laisserait% tomber% laction% quil%
mavait%intente.%Mais%ctait%prsumer%trop%favorablement%de%lui.%
%
Cependant,% javais% repris% ma% plume% et% je% continuai% % fronder% les% nouveaux% attentats% du% premier%
ministre%des%Finances,%du%chef%de%la%municipalit%et%des%principaux%administrateurs.%Leurs%craintes%se%
rveillrent% [26]% et% leur% perscution% recommena.% Pour% menlacer% dans% leurs% lets,% ils% me% rent%
signier%un%dcret%dajournement%%personnel%sur%la%plainte%du%sieur%de%Joly.%Je%ne%comparus%point,%mais%
je%chargeai%un%procureur1%de%faire%toutes%les%dmarches%ncessaires%pour%dcouvrir%ce%qui%se%tramait%
au%Chtelet%contre%moi.%Le%grefer%en%chef%lassura%quil'nexistait'aucun'dcret'de'prise'de'corps'et'que'
le' dcret' dajournement' personnel' naurait' mme' aucune' suite.% En% lui% rptant% ces% assurances,% le%
procureur% du% roi% ajouta% quil' me' laisserait' bien' tranquille' et' que' je' devais' lui' en' savoir' quelque' gr.%
Quant%au%lieutenant%criminel,%il%luda%toutes%les%questions%quon%lui%t%et%prtexta%toujours%ignorance%
complte.%On%verra%ciQaprs%que%leurs%belles%protestations%ntaient%que%de%grossiers%mensonges%pour%
mattirer%dans%leurs%piges.%Ainsi%les%juges%du%Chtelet%ne%rougissent%pas%davoir%recours%aux%honteux%
artices%quemploient%leurs%recors,%de%se%ravaler%au%rle%infme%despions.%Et%ce%sont%l%les%enfants%de%
Thmis!%
%
Jai% dj% observ% quun% dcret% de% prise% de% corps% avait% t% lanc% sur% la% plainte% du% sieur% de% Joly;% sa%
conversion%arbitraire%en%dcret%dajournement%personnel%tait%donc%un%aveu%tacite%de%lillgalit,%de%la%
violence%du%[27]%premier%acte%de%la%procdure%dirige%contre%moi.%Quoique%jeusse%mpris%ce%nouveau%
coup%dautorit,%non%seulement%lajournement%personnel%ne%fut%point%converti%en%prise%de%corps,%mais%
le% procureur% du% roi% rpondit% % mon% charg% daffaires% que' lon' ne' prendrait' ' mon' gard' aucun' parti'
violent'et'que'je'comparatrais'quand'je'le'pourrais.%Nouveau%leurre%dont%je%continuai%%me%der%car%je%
savais% de% bonne% part% quil% existait% un% dcret% de% prise% de% corps% dcern% ofciellement.% Tant%
dhypocrisie,% dastuce,% dimpostures,% de% trahisons% me% remplissaient% de% mpris% pour% un% tribunal% qui%
avait%de%pareils%hommes%%sa%tte.%Je%formai%le%dessein%dclairer%de%prs%sa%conduite,%de%dvoiler%ses%
iniquits,%de%le%couvrir%dopprobre,%de%faire%sentir%la%ncessit%urgente%de%le%supprimer;%et%je%nattendis%
plus%quune%occasion%favorable.%
%
La%vie%retire%que%je%menais%%Versailles%parut%trange%au%traiteur%qui%me%servait,%il%alla%me%dnoncer%et%
je%fus%arrt%comme%un%homme%suspect.%A%loue%de%mon%nom,%je%fus%remis%en%libert.%Mon%asile%tait%
dcouvert,%jen%trouvai%un%autre%%Montmartre.%Le%mme%genre%de%vie%t%natre%les%mmes%soupons.%
Dnonc%au%comit%municipal%des%recherches,%je%fus%[28]%arrt%et%conduit%%lHtel%de%Ville.%Jy%tais%
trop% connu% pour% tre% regard% comme% antipatriote;% aussi% mon% renvoi% honorable% futQil% dcid% avant%
quon% et% examin% mes% papiers.% Dans% le% nombre% taient% plusieurs% numros% de% LAmi% du% Peuple,%
passablement% nergiques,% et% ma% Dnonciation% contre% M.Necker.% On% en% lut% quelques% morceaux.% Le%
marquis%de%La%Fayette%me%demanda%avec%instance%de%ne%point%la%mettre%au%jour.%
%
A%peine%chez%moi,%le%premier%usage%que%je%s%de%ma%libert%fut%de%rclamer%mes%presses,%qui%avaient%t%
saisies% par% le% district% de% SaintQEtienneQduQMont,% par% lordre% de% ladministration% municipale,% pendant%
mon% absence.% Quoique% je% fusse% encore% sous% le% dcret,% je% ne% craignis% pas% de% me% montrer% partout,% je%
courus%%lHtel%de%Ville,%%la%mairie,%au%palais,%etc.%%
1
Me Quinquet de Monjour.
Lnergie%avec%laquelle%je%s%valoir%les%droits%de%l'homme,%viols%en%ma%personne,%triompha%de%tous%les%
obstacles.%Le%district%de%SaintQEtienneQduQMont%et%le%tribunal%de%police%sempressrent%daccder%%ma%
demande;%je%forai%le%maire%%y%avoir%gard.%Mes%presses%me%furent%rendues%et,%ce%qui%tonnera%sans%
doute,% cest% que% le% numro% 571%de% ma% feuille,% qui% avait% motiv% la% saisie,% [29]% me% fut% remis% avec% les%
maculatures.%Ctait%l%reconnatre%solennellement%que%javais%eu%raison%dattaquer%les%dpositaires%de%
lautorit%et%consacrer%avec%clat%le%droit%qua%tout%citoyen%dcrire%librement%sur%les%affaires%publiques.%
%
Le% bruit% de% mon% retour% stait% rpandu% avec% rapidit;% il% avait% fait% la% nouvelle% du% jour.% Les% sieurs%
Brunville% et% Bachois% en% furent% instruits% des% premiers.% Depuis% un% mois,% je% vaquais% librement% % % mes%
affaires%et%ils%ne%faisaient%aucune%poursuite.%Tout%paraissait%concourir%%mon%repos;%on%aurait%cru%que%je%
pouvais% enn% dormir% sur% les% deux% oreilles;% car% bien% que% je% continuasse% % dmasquer% les% manuvres%
criminelles% des% agents% de% lautorit% ministrielle% et% municipale,% les% collgues% du% sieur% de% Joly%
menvoyrent% un% ancien% lecteur% % la% Ville,% pour% massurer% quils% taient% disposs% % faire% lever% le%
dcret.%
%
Le%moment%dattaquer%le%Chtelet%me%paraissait%favorable.%Alarm%des%efforts%continuels%des%membres%
de% ce% tribunal% pour% opprimer% les% amis% de% la% libert% et% sauver% les% tratres% % la% patrie,% je% brlai% de% les%
dnoncer% au% public.% Mais,% connaissant% trop% bien% lesprit% dont% de% pareils% juges% taient% anims% pour%
mabandonner%%leur%foi%et%regardant%[30]%les%dcrets%lancs%contre%moi,%quelque%odieux%quils%fussent,%
comme%une%arme%terrible%dont%ils%ne%manqueraient%pas%de%se%servir%un%jour%pour%me%perdre,%je%pris%la%
rsolution%de%la%faire%tomber%de%leurs%mains.%%
%
Je%me%prsentai%donc%au%greffe%criminel%et%je%demandai%jour%pour%subir%interrogatoire,%pour%anantir%
toute%plainte.%Cette%dmarche%mautorisait%%croire%quaucun%dcret%ne%serait%plus%converti%en%prise%de%
corps.% Tranquille% ds% ce% moment,% jattendis% que% le% lieutenant% criminel% me% ft% assigner,% mais% il% ntait%
pas%press%de%mour%en%public.%Cependant%lodieuse%%partialit%des%grefers,%des%rapporteurs,%des%juges%
dans%laffaire%du%baron%de%Besenval,%dans%celle%de%MM.Martin%et%Duval%de%Stain,%dans%la%dposition%de%
M.Rivire% et% dans% les% interrogatoires% du% chevalier% Rutledge% et% du% marquis% de% Favras,% me% saisirent%
dindignation.%Joubliai%ma%propre%cause%pour%celle%du%public%et,%comptant%pour%rien%les%dangers%que%je%
courrais,%jinvitai%les%bons%citoyens%%se%porter%%en%foule%%au%Chtelet,%%exiger%que%linstruction%de%la%
procdure% se% ft% % voix% haute% et% % faire% valoir% leurs% droits.% Les% juges% alarms% prvinrent% les%
rclamations%de%lauditoire,%ils%se%soumirent%%leurs%devoirs.%Ensuite,%prenant%conseil%de%leurs%passions,%
ils% se% concertrent% avec% les% municipaux% et% les% ennemis% [31]% publics.% Le% sieur% Boucher% dArgis,% que%
javais% entrepris,% tira% de% la% poussire% le% dcret% dajournement% personnel,% le% convertit% % en% dcret% de%
prise%de%corps%de%concert%avec%le%grefer,%sassura%de%soixante%grenadiers%et%chasseurs%qui%jurrent%de%
mavoir%mort%ou%vif,%mit%%leur%tte%un%huissier%et%des%alguazils%de%robe%courte%et%les%envoya%fondre%sur%
mon%asile%au%milieu%de%la%nuit.%Jvitai%le%coup%et%le%lendemain,%je%dnonai%cet%attentat2,%en%faisant%le%
tableau% de% lodieuse% administration% des% juges% de% ce% tribunal.% Ils% furent% transis,% ils% sentaient% ce% quils%
avaient%%craindre%du%public%indign.%
%
Plusieurs%dentre%eux%me%rent%assurer%quils%ntaient%pour%rien%dans%cette%entreprise%criminelle;%les%
autres% laissrent% dormir% la% vengeance% et% nattendirent% que% le% moment% de% mimmoler% % leur% fureur.%
Juges% indignes!% vous% avez% pu% abuser% dun% saint% ministre% pour% accabler% lAmi'du'Peuple.% Mais% il% peut%
encore% faire% entendre% sa% voix,% il% vous% fera% trembler% sur% vos% siges% diniquit,% en% attendant% que%
lindignation%publique%vous%en%arrache;%il%imprimera%sur%vos%fronts%le%sceau%de%lopprobre,%[32]%et%vos%
noms,% quil% aura% rendus% odieux,% ne% serviront% plus% qu% dsigner% de% vils% prvaricateurs,% le% rebut% de%
lhumaine%nature.%
1
Cest le plus fort de tous ceux que jai publis.
2
Deux tmoins oculaires mont assur que ce dcret tait dcern la requte du sieur de Joly.
A%mesure%que%les%dangers%saccumulaient%sur%ma%tte,%je%redoublais%dnergie%pour%faire%face%%lorage;%
jattaquais% les% ennemis% publics% sans% piti,% je% les% dmasquais% sans% mnagement;% leur% rage% tait% au%
comble,%ils%redoutaient%que%leurs%turpitudes%ne%fussent%exposes%au%grand%jour%et,%bien%assurs%que%je%
ne% marrterais% quaprs% les% avoir% crass,% ils% rsolurent% de% me% prvenir.% Le% comit% de% police% du%
district%de%la%Sorbonne,%souf%par%quelque%complaisant,%venait%de%dnoncer%%lHtel%de%Ville%le%n83%
de%mon%journal%comme%peu%respectueux%pour%le%ministre%chri%et%pour%le%chef%de%la%municipalit.%Sur%
une%aussi%plaisante%dnonciation,%le%tribunal%de%police%me%t%assigner%devant%lui,%sous%prtexte%que%ce%
numro%tait%contraire%aux%rglements%et,%ce%quil%y%avait%de%curieux,%le%procureurQsyndic%se%rservait%
de%prendre%contre%moi%telle%conclusion%quil%lui%plairait.%Le%pige%tait%trop%grossier%pour%trouver%une%
dupe,%mais%je%ne%savais%ce%que%je%devais%admirer%le%plus%de%la%gaucherie%ou%de%laudace%de%ce%prtendu%
tribunal,%qui%srigeait%en%arbitre%de%[33]%la%libert%de%la%presse%et%en%juge%dans%sa%propre%cause,%car%le%
maire%le%prsidait.%En%le%rcusant,%je%lui%crivis%une%lettre,%o%je%lui%tmoignai%toute%ma%surprise,%lui%s%
sentir%la%barbarie%de%son%invitation%par%huissier,%dans%un%temps%o%jtais%sous%un%dcret%de%prise%de%
corps,%comme%sil%avait%voulu%mattirer%sous%le%glaive%du%Chtelet,%et%je%relevai%lindcence%de%la%menace%
de% faire% prendre% contre% moi% telles% conclusions% quil% lui% plairait,% comme% sil% tait% libre% den% prendre%
dautres%que%celles%qui%dcoulent%de%la%nature%des%choses;%si%tant%est%quil%soit%libre%den%prendre%mme%
aucune,% car% les% mandataires% provisoires% de% la% Commune% ntant% que% de% simples% administrateurs%
municipaux,%nont%pas%plus%le%droit%de%sriger%en%tribunal%de%police,%que%leur%comit%des%recherches%na%
le%droit%de%sriger%en%tribunal%%dinquisition%contre%les%patriotes%qui%ont%favoris%la%rvolution%ou%qui%
en%ont%dmasqu%les%ennemis.%Le%tribunal%de%police%renona%donc%%lespoir%de%me%voir%paratre%devant%
lui.% Cependant% le% sieur% Boucher% dArgis% se% concerta% avec% le% procureurQsyndic% pour% me% dnoncer% %
lassemble%gnrale%des%mandataires.%Il%avait%cru%me%faire%trembler,%en%faisant%marcher%contre%moi%les%
alguazils% du% Chtelet,% soutenus% dun% dtachement% nombreux;% [34]% je% le% remplis% de% terreur% en% le%
dmasquant%aux%yeux%du%public%et,%quoiquil%et%rassembl%autour%de%lui%son%bataillon,%il%ne%se%crut%pas%
en% sret,% il% se% t% accompagner% % la% Ville,% pour% implorer% la% protection% des% mandataires.% Ils% le%
comblrent% des% tmoignages% de% leur% estime% et% le% mirent% sous% la% sauvegarde% de% la% Commune,% aprs%
avoir%pris%un%arrt%fulminant%contre%moi%et%les%autres%crivains%qui%avaient%eu%leffronterie%de%dchirer%
le% voile% dont% les% ennemis% de% la% patrie% staient% envelopps.% En% protestant% contre% cet% arrt,% aussi%
indcent% quillgal,% jattaquai% lincomptence% de% leur% juridiction% et% leur% demandai% en% vertu% de% quel%
pouvoir%ils%staient%rigs%en%tribunal%%de%judicature,%tandis%que%leur%mission%se%bornait%%prparer%un%
plan%dadministration%municipale;%%quel%titre%ils%avaient%donn%charge%%leur%procureur%de%poursuivre%
un%crivain%patriotique%qui%les%avait%traduits%euxQmmes%comme%ayant%abus%de%la%conance%de%leurs%
commettants;%de%quel%front%ils%dnonaient%%au%Chtelet%sa%feuille%comme%incendiaire,%au%moment%o%
lAssemble% nationale,% quils% singeaient,% venait% de% repousser% pareille% dnonciation,% porte% contre% lui%
par% les% ennemis% de% lEtat;% de% quel% front% ils% clabaudaient% contre% la% libert% de% la% presse,% faite% pour%
dmasquer% les% administrateurs% [35]% indles,% les% mandataires% vendus,% les% lches% prvaricateurs;% de%
quel% front% ils% cherchaient% % % me% la% ravir,% au% moment% mme% o% lAssemble% nationale% me% lavait%
conserve% en% refusant% de% dlibrer.% Non% seulement% je% protestai% contre% lillgalit% de% leur% juridiction,%
mais%je%les%dnonai%euxQmmes%comme%usurpateurs%dun%pouvoir%qui%ne%peut%point%leur%appartenir,%et%
dont%ils%ne%se%serviraient%bientt%%plus%que%pour%enlever%%la%patrie%%ses%dfenseurs,%la%remettre%sous%le%
joug%et%la%replonger%dans%labme.%
%
Ma% Dnonciation'contre'M.Necker% paraissait% % peine.% La% premire% feuille,% enleve% par% les% soldats% qui%
taient% dabord% venus% pour% marrter,% lavait% annonce% et% elle% tait% attendue% avec% empressement.%
Linculpation%du%principal%ministre,%comme%auteur%de%la%famine%qui%a%dsol%le%royaume,%condent%des%
conspirations%formes%contre%la%patrie%et%chef%des%conjurs,%tait%faite%pour%piquer%la%curiosit%autant%
que%pour%rpandre%lalarme%et%leffroi.%Laccus%sentit%quil%tait%perdu%sil%ne%me%perdait%et%son%parti%fut%
bientt%pris.%
Le% district% des% Cordeliers,% indign% des% atteintes% portes% en% ma% personne% % la% sret% individuelle,%
songea% % mettre% un% frein% % laudace% des% agents% du% pouvoir;% il% nomma% [36]% des% commissaires,%
conservateurs% de% la% libert% des% citoyens,% arrta% que% nul% dcret% ne% serait% mis% % excution% quils% ne%
leussent%vis.%Les%ennemis%de%la%rvolution%en%frmirent;%ils%tinrent%conseil,%rsolurent%denvelopper%
ce%district%%dans%ma%ruine%et%ne%ngligrent%rien%pour%la%consommer.%Cependant%quelques%dputs%de%la%
Ville% sefforaient% de% soulever% contre% moi% les% faubourgs% SaintQAntoine% et% SaintQMarcel,% en% me%
reprsentant%comme%un%incendiaire;%plusieurs%fausses%lettres%dinjures%leur%furent%adresses%sous%mon%
nom.% Instruit% de% ces% lches% manuvres% par% un% membre% de% l'un% de% leurs% districts,% je% me% htai% de% les%
dtromper% en% leur% faisant% connatre% mon% cur;% ils% ouvrirent% les% yeux,% me% rendirent% justice% et%
repoussrent%avec%indignation%%mes%dtracteurs.%
%
Cest%le%sort%du%peuple%dtre%pris%dans%les%piges%mme%les%plus%grossiers;%et%lun%des%plus%familiers%aux%
ennemis% publics% est% de% rendre% suspects% les% vrais% patriotes% en% leur% donnant% leurs% propres% noms.% Les%
suppts% du% despotisme% ministriel,% les% valets% de% ladministration% municipale,% les% dprdateurs% de%
lEtat,% en% un% mot% tous% ceux% qui% sont% intresss% aux% dsordres% publics,% accouraient% dans% les% cafs%
rpandre%le%bruit%que%jtais%un%perturbateur%du%repos%public,%aux%gages%des%proscrits;%ils%couraient%de%
boutique% en% boutique% pour% ameuter% contre% moi% la% garde% nationale% dont% plusieurs% [37]% chefs% se%
concertrent;%et%telle%tait%leur%ivresse%que%lun%deux%eut%limprudence%de%parier%que%sous%peu%je%serais%
au%rverbre1.%Cependant%dix%mille%calomniateurs%rpandus%de%tous%cts%rptaient%que%le%district%des%
Cordeliers,% ligu% avec% laristocratie,% avait% form% un% parti% formidable% pour% oprer% une% contreQ
rvolution,%que%lAmi'du'Peuple%devait%%se%mettre%%la%tte,%quon%avait%fait%chez%lui%des%amas%darmes%et%
que% sa% cour% tait% garnie% de% canons.% Quand% les% ttes% furent% chauffes,% on% prit% jour% pour% la% scne%
tragique.% La% veille,% on% distribua% des% cartes% dans% les% halles% aux% personnes% de% bonne% volont,% pour% les%
inviter% % se% rendre% rue% Montmartre% n% 22,% % un% bureau% dsign,% o% on% leur% donnerait% de% largent,% en%
leur% disant% ce% quon% exigeait% delles% dans% la% soire.% Le% bureau% fut% ouvert;% un% citoyen% du% district% de%
SainteQOpportune% en% informa% le% comit% de% police;% deux% commissaires,% accompagns% de% fusiliers,% sy%
rendirent,%ils%coutrent%%la%porte.%Une%femme%qui%exigeait%vingtQcinq%louis%nit%par%en%accepter%un;%
une% autre% qui% demandait% un% louis,% se% contenta% de% douze% livres;% % elles% [38]% sengagrent% 'demander'
lAmi'du'Peuple'lorsquil'serait''la'Ville,'pour'le'traner'au'rverbre.% Donneurs% et% receveurs% dargent%
furent%conduits%au%comit;%ceuxQci%dclarrent%tout;%on%leur%demanda%sils%auraient%tenu%parole.%Oh'bien'
oui!% rpondirentQils,% nous'avons'pris'leur'argent'et'nous'le'boirons''la'sant'de'lAmi'du'Peuple.% Leur%
dposition%reue,%on%les%conduisit%au%comit%municipal%des%recherches;%or,%je%rponds%bien%que%ce%beau%
tribunal,% qui% sest% signal% jusquici% en% recherchant% les% bons% patriotes% qui% ont% puni% les% tratres% de% la%
garde%du%roi,%ne%rompra%jamais%le%silence%sur%ces%petites%manuvres%des%municipaux.%
%
Le% lendemain% matin,% 22% janvier,% le% Chtelet% renouvela% la% farce% du% dcret% ofciel.% On% craignait% que% le%
peuple,%qui%ne%stait%pas%laiss%corrompre,%ne%soppost%%mon%enlvement;%on%craignait%dprouver%de%
la%rsistance%de%la%part%du%district%des%Cordeliers.%%
%
Le% commandant% gnral% eut% ordre% dappuyer% le% Chtelet% avec% des% forces% sufsantes;% douze% mille%
hommes%furent%commands,%trois%mille,%tant%fantassins%que%cavaliers,%entremls%%cinq%mille%espions,%
investirent% le% territoire% du% district;% linfanterie% occupait% les% principales% rues% de% larrondissement,%
depuis% le% carrefour% de% Buci% jusquau% Thtre% franais;% la% cavalerie% occupait% [39]% la% place% de% la%
Comdie;% un% gros% de% cavalerie,% plac% au% bas% du% PontQNeuf% et% un% corps% de% rserve,% post% devant% le%
pristyle%du%Louvre,%taient%prts%%se%porter%partout%o%besoin%serait,%tandis%que%six%mille%hommes,%
posts% % lentre% des% faubourgs% SaintQAntoine% et% SaintQMarcel,% devaient% empcher% les% habitants%
davancer.%
1
Son nom est conserv dans le registre du corps de garde du bataillon des Cordeliers, avec la dposition du tmoin qui
constate le fait.
Plusieurs%districts%avaient%refus%de%se%prter%%%cette%honteuse%expdition.%Pour%faire%ma%capture,%on%
choisit%ceux%qui%avaient%fait%preuve%de%bonne%volont;%tels%furent%ceux%de%SaintQRoch,%de%SaintQHonor,%
des%Barnabites,%des%FillesQSaintQThomas,%de%SainteQOpportune,%de%SaintQLouisQlaQCulture,%des%EnfantsQ
Rouges,% etc.,% dont% presque% tous% les% ofciers% sont% ouvriers% ou% marchands% de% luxe,% cestQQdire% des%
hommes%dsesprs%de%la%rvolution;%des%hommes%qui%regrettent%le%rgne%des%courtisans%dissipateurs%
et%des%prlats%prodigues;%des%hommes%qui%ne%connaissent%dautre%bonheur%dans%la%vie%que%dcorcher%
les%favoris%de%la%fortune.%%
%
A%la%tte%de%cette%brave%troupe%gurait%le%sieur%Carle,%nagure%orfvre,%bijoutier,%agioteur,%aujourdhui%
faiseur%daffaires%et%commandant%de%bataillon.%Ainsi%le%22%janvier,%les%gardes%parisiens%eurent%lhonneur%
de%servir%de%souteneurs%dhuissiers%au%Chtelet,%tandis%que%deux%aides%de%camp%du%gnral,%leur%servant%
de%galopins,%couronnaient%le%cortge.%
%
[40]%Sur%les%neuf%heures,%les%huissiers%se%prsentrent%au%corps%de%garde%du%bataillon%des%Cordeliers,%
lindigne%dcret%%la%main1.%Il%tait%dat%du%8%octobre.%Les%commissaires%gardiens%de%la%libert%layant%
trouv% contraire% aux% nouvelles% lois% sanctionnes,% ils% en% suspendirent% leffet% durant% 8% heures,% se%
rfrant% % la% dcision% de% lAssemble% nationale.% Les% huissiers% crurent% ne% pouvoir% passer% outre,% sans%
avoir%pris%les%ordres%du%Chtelet.%
%
Le%sieur%Carle,%requis%de%protger%leur%retraite,%manifesta%un%mcontentement%extrme%et%dclara%que%
si%les%huissiers%sen%allaient,%il%ne%sen%irait%pas,%lui.%Puis,%il%les%apostropha%en%ces%mots:%Je'suis'bien'fch'
quon' vous' ait' charg' du' dcret,' il' fallait' ne' pas' sen' charger;' vous' mavez' lair' dtre' de' bien' mauvais'
sujets'et'je'suis'trs'mcontent,'trs'mcontent.%
%
Cependant%les%espions%qui%accompagnaient%la%garde%se%rpandaient%en%calomnies%et%en%menaces%contre%
lAmi' du' Peuple;% ils% [41]% invectivaient% les% citoyens% du% district,% tandis% que% la% plupart% des% ofciers,% %
lexemple% du% sieur% Carle,% les% daient% par% des% propos% insultants,% comme% sils% eussent% cherch% %
provoquer%une%action.%La%sagesse%et%la%modration%de%ces%citoyens%les%garantirent%du%malheur%affreux%
que%le%plus%lger%ressentiment%aurait%amen;%%quoi%aQtQil%tenu%que%des%ots%de%sang%naient%coul!%Dj%
lassemble% gnrale% du% district,% convoque% % la% hte,% avait% dput% des% commissaires% vers% le%
commandant% gnral,% pour% lui% reprsenter% quun% appareil% militaire% aussi% menaant% avait% rpandu%
lalarme,%pour%le%prier%de%venir%rtablir%le%calme%par%sa%prsence.%%
%
Il% se% contenta% de% rpondre,% quen' envoyant' des' forces' aussi' considrables,' il' navait' fait' que' suivre' les'
ordres'quil'avait'reus'de'M.'Bailly,'et'quil'avait'des'affaires'indispensables'qui'ne'lui'permettaient'pas'
de' se' rendre' ' leur' demande.% Comme% sil% tait% au% monde% quelque% affaire% plus% importante% que% de%
prvenir%une%guerre%civile!%Stant%transports%chez%M.Bailly,%il%leur%rpondit%%son%tour%quil'naurait'
pas'cru'quon'et'fait'marcher'tant'de'monde.%Excuse%dcolier%de%la%part%dun%homme%qui%avait%donn%
des%ordres%positifs,%et%sans%doute%des%ordres%par%crit,%le%commandant%gnral%tant%trop%adroit%pour%
se%compromettre.2%
%
[42]% Dautres% commissaires% nomms% pour% informer% lAssemble% nationale% de% ce% qui% se% passait,% lui%
porter%les%craintes,%les%rclamations%et%les%vux%du%district,%attendaient%sa%dcision.%
1
Copie du dcret: Vous, le premier huissier ou sergent royal sur ce requis, la requte du procureur du roi,
demandeur et accusateur, prenez et apprhendez au corps quelque part que vous pourrez trouver le sieur Marat, et le
constituez prisonnier, s prisons du Chtelet, pour tre droit, ou et interrog sur les charges et informations contre
lui faites. Le 8 octobre 1789. Sign, THORY.
2
Voir les billets de Bailly La Fayette et Gouvion.
Sans%gard%%latrocit%du%dcret%lanc%contre%lAmi'du'Peuple,%aux%atteintes%portes%%la%libert%et%%la%
sret%publique,%lAssemble%arrta%que%son%prsident%crirait%au%district%des%Cordeliers%pour%lavertir%
que% les% dcrets% des% 8% et% 9% octobre% sur% la% jurisprudence% criminelle% ne% pouvant% avoir% aucun% effet%
rtroactif,% les% dcrets% de% justice% antrieurs% doivent% recevoir% toute% leur% excution;% que% personne% ny%
peut% apporter% obstacle,% et% quainsi,% la% dlibration% que% le% district% a% prise% de% mettre% un% visa% sur% les%
jugements%portant%dcret%de%prise%de%corps,%qui%doivent%sexcuter%dans%ltendue%de%son%territoire,%a,%
contre%son%intention,%leffet%de%blesser%lordre%public%et%de%renverser%les%principes;%quenn%lAssemble%
nationale% attend% du% patriotisme% du% district% des% Cordeliers% quil% aidera% lexcution% du% dcret,% loin% dy%
porter%obstacle.%
%
Lecture% prise% de% cet% arrt,% deux% commissaires% se% transportrent% auprs% du% sieur% Carle,% pour% lui%
dclarer%que%rien%ne%lempchait%%plus%de%mettre%%excution%les%ordres%dont%il%tait%porteur;%%linstant%
ma%maison%[43]%fut%investie%de%tous%cts%et%les%rues%adjacentes%furent%fermes%par%une%triple%ligne%de%
soldats.%
%
Le%commandant%gnral%attendait%avec%impatience%larrt%de%lAssemble%nationale%et%la%dlibration%
du%district%des%Cordeliers.%Ses%aides%de%camp%les%lui%portrent.%Chargs%de%ses%nouveaux%ordres,%ils%se%
rendirent% au% Chtelet,% allrent% chercher% les% huissiers% et% les% ramenrent% % mon% domicile,% o% ils% se%
prsentrent%vers%les%six%heures%du%soir.%Trente%ofciers%entrrent%alors%dans%mon%appartement,%lpe%
% la% main,% et% le% fouillrent% compltement;% ils% taient% dtermins% % me% mettre% en% pices.% Furieux% de%
linutilit%de%leurs%recherches,%ils%le%fourragrent,%passrent%leurs%colres%sur%des%pommes%et%se%mirent%
%empocher%journaux,%dnonciations%et%manuscrits1,%malgr%les%remontrances%du%commissaire,%qui%se%
piquait% dhonntet% pour% les% faire% rougir.% Des% pandours% en% pays% ennemi% en% auraient% us% moins%
librement% que% ces% dignes% patriotes% en% usrent% chez% un% de% leurs% concitoyens,% dont% [44]% tout% le% crime%
tait%davoir%voulu%les%empcher%de%prir.%Je%leur%pardonne%laisance%de%leurs%manires%si,%du%moins,%ils%
ont% respect% les% pices% qui% feront% un% jour% preuve% de% conviction% de% lindlit% et% des% complots% du%
ministre%ador.%
%
Tout% tait% prvu.% Au% cas% que% lon% me% manqut,% mes% ennemis% avaient% arrt% que% lon% mterait% les%
moyens% dcrire.% On% parlait% de% menlever% mes% presses;% sur% les% reprsentations% de% mes% chargs%
daffaires,% on% se% contenta% de% poser% des% scells% sur% mon% imprimerie.% On% les% posa% aussi% sur% toutes% les%
armoires%de%mon%bureau,%o%se%trouvaient%les%collections%de%ma%feuille,%de%cet%crit%si%redout%et%dont%le%
but%tait%de%dvoiler%les%projets%des%tratres%%la%patrie.%
%
Ne%pouvant%concevoir%que%je%neusse%que%deux%presses%en%activit,%on%imagina%que%celles%de%MM.%Brune%
et%de%Savy%mtaient%consacres.%A%onze%heures2,%des%grenadiers%[45]%en%rent%ouvrir%les%portes%par%un%
serrurier,% rompirent% les% formes,% dispersrent% le% caractre,% mirent% tout% en% pices.% Puis,% ers% de% leur%
expdition,% ils% sortirent% en% triomphe,% portant% chacun% une% chandelle% allume% au% bout% de% leur% fusil.%
Jamais% chenapans% en% dbauche% ne% se% comportrent% plus% scandaleusement.% De% ces% violences% au%
brigandage,%il%ny%a%quun%%pas.%Et%ce%sont%des%citoyens%arms%contre%loppression%qui%en%devinrent%les%
instruments,%de%gaiet%de%cur!%La%seule%excuse%quils%puissent%allguer,%cest%quils%taient%saouls,%car%
sils%avaient%t%de%sangQfroid,%il%faudrait%convenir%que%ces%prtendus%soldats%de%la%patrie%ntaient%que%
des%goujats%en%maraude,%indignes%de%combattre%pour%la%cause%publique.%
1
Dans larmoire aux fruits taient trois rouleaux contenant, lun sept lettres ployes, o sont dveloppes les preuves
authentiques des malversations de M. Necker, lautre tous les numros de mon journal corrigs pour une seconde
dition, et lautre le commencement de lhistoire de la rvolution.
2
Notez que cette expdition nocturne fut faite la suite dun rglement du maire, portant quil ne serait permis de faire
aucune visite de nuit chez les femmes publiques, an de ne point porter atteinte la libert des citoyens. La bonne me
que celle du sieur Bailly! quoi quen disent les mdisants, qui croient que cette ordonnance de police ne tend qu
mettre couvert les escrocs et les chenapans qui se retirent la nuit chez les lles, et dont il a besoin.
Commissaires,%huissiers%et%gardes%restrent%chez%moi%jusqu%minuit.%En%se%retirant,%ils%y%installrent%
un% gardien.% Telle% est% la% bizarrerie% des% vnements% de% la% vie,% que% le% lit% de% lAmi'du'Peuple% servit% % un%
espion% de% police.% Presque% toute% la% troupe% avait% t% jusqualors% sous% les% armes,% elle% se% retira% %
lexception%dun%dtachement%de%trois%cents%hommes%qui%alla%se%poster%prs%de%la%Comdie,%o%lon%me%
croyait%rfugi.%Ils%ny%restrent%que%quelques%heures.%Ainsi%nit%[46]%cette%honteuse%expdition1.%Elle%
et%dshonor%un%gouvernement%despotique;%elle%a%signal%laurore%%du%prtendu%rgne%de%la%libert.%Et%
ce% sont% les% mandataires% de% la% Commune,% les% gardiens% des% lois,% les% dfenseurs% du% peuple,% qui% lont%
ordonne!%Pouvoir%irrsistible%des%vanits%mondaines!%SerasQtu%toujours%lcueil%de%la%sagesse%et%de%la%
justice?% Voil% lexpos% dle% et% rapide% des% faits.% Je% laisserais% ici% tomber% le% voile,% sil% nimportait% % la%
cause%de%la%libert%de%dvelopper%les%moyens%mis%en%usage%pour%enlever%%la%patrie%ses%dfenseurs,%sil%
nimportait%dexposer%au%grand%jour%ces%mystres%diniquit.%
%
Les%coups%dautorit%%des%agents%du%pouvoir%ministriel,%municipal%et%judiciaire%contre%la%libert%de%ma%
plume% et% la% sret% de% ma% personne,% colors% du% prtexte% de% maintenir% % les% lois% et% dappuyer% leur%
excution,%ntaient%que%la%suite%de%deux%dcrets%rvoltants,%dont%lun%a%t%dcern%le%6%octobre,%%la%
requte%du%sieur%de%Joly,%lautre,%[47]%le%8%octobre,%%la%requte%du%sieur%de%Brunville.%
%
Le% dcret% % la% requte% du% sieur% de% Joly% avait% pour% objet% une% mprise% innocente,% faite% sur% la% foi% dun%
opprim% qui% rclamait% amrement% contre% un% dlit% trs% grave,% commis% dans% lassemble% des%
mandataires% provisoires% de% la% Commune% de% Paris,% mprise% que% je% mtais% empress% de% rparer% ds%
linstant% o% elle% me% fut% connue.% Loffense% et% la% rparation% avaient% t% publiques,% les% ministres,% les%
dputs%%la%Ville,%les%juges%du%Chtelet%et%le%commandant%gnral%ne%pouvaient%lignorer;%enn%la%prise%
de% corps% avait% t% convertie% en% ajournement% personnel% et% devait% ltre,% daprs% ma% comparution% en%
assign%pour%tre%ou.%Le%dcret%%la%requte%du%sieur%de%Brunville,%considr%comme%suite%de%la%plainte%
du% sieur% de% Joly,% devait% tomber% avec% elle.% Il% ne% pouvait% donc% avoir% pour% principe% que% le% lche%
ressentiment%du%procureur%du%roi,%furieux%de%la%franchise%avec%laquelle%je%lavais%rappel%%ses%devoirs.%
Les%tentatives%faites%pour%mcraser,%sous%prtexte%de%mettre%les%dcrets%%excution,%taient%donc%des%
attentats% contre% la% sret% et% la% libert% des% citoyens,% des% attentats% contre% la% justice% et% les% lois,% des%
attentats% dignes% de% la% vindicte% publique.% Cest% cependant% sur% de% pareils% titres% [48]% que% les% ennemis%
publics% se% sont% appuys% pour% armer% contre% moi% le% bras% de% tant% dassassins,% me% faire% assaillir% par% de%
nombreuses%lgions,%rester%seuls%arbitres%de%lEtat,%appeler%sur%la%capitale%la%guerre%civile%et%se%dfaire%
en% un% mme% jour% de% tous% les% amis% de% la% patrie.% Ainsi% ces% dcrets,% dont% le% Chtelet% sentait% toute%
latrocit,%ne%pouvaient%avoir%pour%but%le%maintien%des%lois%et%de%lordre%public.%Longtemps%ensevelis%
dans% la% poussire% du% greffe,% ils% y% seraient% toujours% rests,% sils% nen% avaient% t% tirs% par%
ladministration%municipale%ou%plutt%par%ladministrateur%des%Finances.%Car%jtais%dj%en%possession%
de%contrler%paisiblement%la%conduite%des%municipaux,%de%censurer%leurs%funestes%projets,%de%dnoncer%
leurs% malversations;% et% ce% nest% qu% linstant% o% jai% port% une% main% audacieuse% sur% le% voile% dont% le%
ministre% favori% enveloppait% ses% oprations% dsastreuses,% que% lorage% a% commenc% % gronder% sur% ma%
tte.% En% voyant% ses% machinations% dvoiles,% il% a% frmi% de% rage% contre% lincorruptible% dfenseur% des%
droits% de% la% nation% et% il% na% plus% song% qu% le% faire% prir,% entreprise% criminelle% que% ladministration%
municipale,% le% maire,% le% Chtelet% et% le% commandant% gnral,% trop% lches% pour% lavoir% forme,% ont%
nanmoins%seconde%avec%empressement.%Mais%pour%[49]%navoir%t%que%de%dociles%instruments%dans%
la% main% du% principal% ministre,% plac% derrire% la% toile,% ces% agents% subalternes% nen% sont% pas% moins%
punissables.%En%les%dnonant%%la%nation,%je%me%borne%%leur%dernire%tentative,%la%plus%criminelle%de%
toutes.%Le%dcret%de%prise%de%corps%qui%la%motive%tant%nul%de%droit,%elle%ne%peut%tre%rpute%quun%
abus%dautorit%pour%consommer%ma%perte%et%mempcher%de%dvoiler%leurs%iniquits.%
1
On prtend quelle a cot plus de 500.000 livres au trsor public, car il a fallu acheter les chefs des comits de la
plupart des districts, les chefs de la Ville, de la garde bourgeoise et tous ceux qui pouvaient sy opposer. Aveugles
citoyens! voil lemploi dune partie de vos dons patriotiques.
Les% juges% du% Chtelet% ont% donc% prvariqu% dans% leurs% fonctions.% Or,% je% demande% leur% destitution,%
comme%indignes%de%les%exercer,%et%leur%punition,%comme%lches%prvaricateurs.%
%
Quant% au% maire,% quelque% courtes% que% soient% ses% vues,% il% nest% pas% assez% dpourvu% de% jugement% pour%
navoir%pas%senti%o%tendait%l'ordre%barbare%quil%a%donn,%darmer%plusieurs%districts%contre%celui%des%
Cordeliers.%Je%le%dnonce%%la%nation,%non%seulement%comme%perturbateur%du%repos%public,%mais%comme%
un%tratre%%la%patrie,%qui%na%pas%craint%dexposer%la%capitale%%devenir%le%thtre%dune%guerre%civile.%
%
La%conduite%du%commandant%parat%encore%plus%atroce%que%celle%du%chef%de%la%municipalit.%Il%sexcuse%
sur% les% ordres% quil% avait% de% commander% douze% mille% hommes% pour% appuyer% cet% attentat% juridique.%
Quen%[50]%sa%qualit%de%capitaine%gnral,%il%nait%pas%examin%linjustice%du%dcret,%%la%bonne%heure,%il%
ntait%pas%juge%comptent;%mais%en%sa%qualit%de%citoyen,%il%devait%ses%observations%%ladministration%
municipale.%Et%puis,%en%sa%qualit%de%capitaine%gnral%et%en%sa%qualit%de%citoyen,%ne%devaitQil%pas%peser%
les% consquences% des% ordres% quon% lui% donnait,% pouvaitQil% ne% pas% prvoir% leurs% suites,% en% cas% de%
rsistance?%
%
Pour%faire%marcher%plusieurs%districts%contre%celui%des%Cordeliers,%il%a%choisi%ceux%dont%presque%tous%les%
ofciers% sont% ennemis% de% la% rvolution,% comme% sil% avait% compt% sur% des% scnes% de% meurtre% et% de%
carnage.% En% refusant% de% se% rendre% sur% les% lieux% pour% apaiser% le% tumulte,% il% a% expos% la% capitale% aux%
horreurs%des%dissensions%civiles.%Je%le%dnonce%%la%nation%comme%un%chef%indigne%de%commander%aux%
soldats%de%la%patrie;%je%demande%sa%destitution%comme%chef%dangereux,%qui%ne%sait%quobir%en%esclave%
et%sa%punition%comme%lche%conspirateur1.%Je%ne%dirai%%rien%ici%du%dvouement%servile%de%la%plupart%des%
ofciers%qui%conduisirent%lexpdition%et%surtout%du%sieur%Carle,%brutal%satellite%que%la%nature%avait%[51]%
destin%%tre%chef%dune%bande%de%recors.%%
%
La%seule%rexion%que%je%me%permettrai%sur%ce%bas%valet,%cest%quil%fait%honneur%au%choix%du%gnral.%
ParleraiQje%des%gardes%nationaux%quon%%a%vus%dans%cette%journe%se%livrer%%mille%excs,%savilir%au%rle%
de%souteneurs%dalguazils%et%despions,%pour%opprimer%un%citoyen%irrprochable%qui%stait%dvou%pour%
le%salut%du%peuple?%Non,%je%laisse%tomber%le%voile%%sur%cet%oubli%%honteux%des%devoirs%de%soldats%de%la%
patrie,%pour%ne%voir%que%les%noirs%projets%du%ministre%ador,%lche%perscuteur%de%l'crivain%patriotique%
qui%la%dmasqu,%et%le%premier%auteur%des%divers%attentats%commis%contre%ma%libert,%mon%repos%et%ma%
vie.%
Mais% cest% trop% longtemps% parler% de% moi% et% je% ne% moccuperai% plus% de% ma% cause,% quautant% quelle%
intresse%celle%du%public.%
%
Ne% nous% % abusons% pas.% Sous% un% prince% faible,% un% peuple% ignorant% et% corrompu% peut% bien% secouer% un%
instant% le% joug;% il% suft% pour% cela% du% concours% de% quelques% circonstances% heureuses.% Mais% pour%
recouvrer% sa% libert,% il% lui% faut% des% lumires% et% des% vertus.% Sans% elles,% il% passe% rapidement% de% la%
servitude% % lanarchie,% de% lanarchie% % la% licence,% de% la% licence% % loppression% et% de% loppression% % la%
servitude,% cercle% invitable% que% nous% [52]% venons% de% parcourir.% Ainsi,% aprs% quelques% mois% couls%
dans%les%transes%de%la%disette%et%le%dlire%dun%faux%triomphe,%nous%voil%enn%remis%aux%fers%par%les%
mains%mmes%que%nous%avons%armes%pour%assurer%notre%indpendance.%
%
Prtendre% que% les% mandataires% du% peuple,% les% ministres% de% la% justice,% les% administrateurs% publics% ne%
soient% que% des% reprsentants% incorruptibles,% des% juges% intgres,% des% agents% dles,% les% gardiens% des%
lois,% les% dfenseurs% des% citoyens,% cest% vouloir% que% les% hommes% renoncent% % leurs% prjugs% et% % leurs%
passions,%quils%renoncent%%lamour%%du%pouvoir,%des%honneurs,%des%richesses,%%lamour%des%volupts%
et%des%vanits%mondaines,%cest%vouloir%que%des%mes%sans%lvation,%des%curs%de%boue%sacrient%tout%
%la%vertu.%%
1
On verra ci-aprs un grief plus grave encore contre sa loyaut.
Ne%sortons%pas%de%la%nature.%Il%ne%faut%rien%attendre%de%beau%des%dpositaires%de%lautorit,%il%faut%les%
clouer%%leurs%devoirs,%il%ne%faut%pas%exiger%quils%soient%bons,%il%faut%les%empcher%dtre%mchants.%Il%
faut% donc% les% surveiller% sans% cesse,% plucher% leur% conduite,% clairer% leurs% oprations,% dvoiler% leurs%
desseins% ambitieux,% leurs% funestes% projets,% leurs% machinations,% leurs% complots,% et% les% dnoncer%
ouvertement,% ce% qui% suppose% la% censure% publique.% Le% premier% soin% dune% nation% instruite% par% ses%
malheurs%et%qui%veut%sortir%[53]%de%lesclavage,%doit%tre%dinviter%tout%homme%instruit%et%dsintress%
%se%charger%de%ces%fonctions%honorables,%de%lavouer%pour%sa%dfense%et%de%le%couvrir%de%son%gide.%
%
Ce% serait% ne% rien% faire% que% de% se% borner% % dnoncer% les% mandataires% indles,% les% malversateurs,% les%
prvaricateurs,%si%la%nation%ne%se%mnage%pas%un%moyen%galement%prompt%et%infaillible%de%les%rprimer%
et%de%les%punir.%Le%soin%de%sa%vengeance%ne%peut%tre%remis%quentre%les%mains%de%patriotes%qui%ont%fait%
leurs%preuves,%de%dpositaires%aussi%sages%que%fermes%et%incorruptibles.%Eux%seuls%devraient%composer%
un%tribunal%dEtat%et%cest%devant%ce%tribunal%que%les%censeurs%publics%auraient%%traduire%les%agents%du%
peuple% qui% ont% abus% de% lautorit.% Enn,% lorsque% la% corruption% a% gagn% tous% les% dpartements% de%
ladministration,%le%seul%moyen%de%rtablir%les%choses%dans%lordre%est%de%nommer%pour%un%temps%trs%
court% un% dictateur% suprme,% de% larmer% de% la% force% publique% et% de% lui% commettre% le% chtiment% des%
coupables.% Quelques% ttes% abattues% % propos% arrtent% pour% longtemps% les% ennemis% publics% et%
soustraient% pour% des% sicles% entiers% une% grande% nation% aux% malheurs% de% la% misre,% aux% horreurs% des%
guerres%civiles,%maximes%bien%loignes%de%nos%prjugs%destructeurs.%
Oui,%cest%notre%ignorance,%[54]%notre%vanit,%notre%prsomption,%notre%aveugle%conance%qui%nous%fait%
aller% auQdevant% du% joug,% qui% nous% livre% pieds% et% mains% lis% au% pouvoir% de% nos% mandataires,% de% nos%
serviteurs.%
Sans%lumires,%sans%murs,%sans%caractre,%nous%ne%sommes%quun%tissu%de%frivolits,%de%faiblesses%et%
de% contradictions.% Nous% prostituons% la% sensibilit,% et% nous% mconnaissons% le% sentiment;% % nous% ne%
savons% pas% aimer,% et% nous% sommes% idoltres;% nous% voulons% juger% de% tout,% et% nous% ne% savons% rien%
apprcier;%nous%caressons%nos%ennemis,%et%nous%ngligeons%nos%amis;%nous%ftons%les%fripons%adroits%
qui% conspirent% contre% nous,% et% nous% dgotons% les% sages% qui% nous% clairent;% nous% adorons% les%
hypocrites%qui%travaillent%%nous%perdre,%et%nous%abandonnons%les%gens%de%bien,%qui%se%font%anathme%
pour%nous%sauver.%
%
Depuis%quelque%temps,%trois%hommes%encenss%sont%lobjet%de%notre%admiration.%Mais%en%estQil%un%seul%
qui% mrite% notre% estime,% notre% attachement,% notre% reconnaissance?% Voyez% le% chef% de% la% municipalit:%
philosophe% sans% caractre,% citoyen% sans% vertus,% sans% nergie,% sans% vues,% sans% principes,% mauvais%
patriote1.%Un%seul%acte%dostentation%[55]%stoque%la%port%sur%lautel,%do%cent%traits%de%faiblesse,%cent%
preuves% de% faux% zle,% dhyQ% pocrisie,% de% trahison,% cent% attentats% nont% pu% encore% le% faire% descendre.%
Petit,%ambitieux,%vain,%timide%et%rampant,%il%a%renonc%%lhonneur%pour%la%fortune,%il%immole%les%devoirs%
% la% faveur,% il% serait% prt% % se% couvrir% dinfamie% si% quelque% dignit% pouvait% en% tre% le% prix.% Nagure%
alliant% la% sensibilit% d'un% dvot% % la% duret% dun% despote,% il% versa% des% pleurs% en% prtant% serment% de%
loyaut%dans%un%acte%de%perdie2.%
%
AurezQvous%plus%de%conance%%dans%le%commandant%gnral,%ce%rus%courtisan,%si%poli,%si%doucereux,%si%
souple,% ce% petit% paladin% dont% quelques% campagnes% sans% pril% ont% fait% un% hros% imaginaire,% ce%
philosophe% dsintress% qui% soccupa% sans% cesse% de% projets% de% fortune,% ce% prtendu% patriote% dont%
leffusion%du%plus%pur%civisme%est%toujours%sur%les%lvres?%Il%sacria%la%gloire%%lambition.%Appel%%la%
tte%de%la%milice%parisienne,%il%cacha%soigneusement%ses%desseins;%il%affecta%de%navoir%point%de%volont,%
crainte%de%[56]%dplaire.%%
1
Le 11 juillet, un Bailly a sign le premier la protestation des Etats Gnraux contre le gouvernement.
2
On sait que M.Bailly a pleur comme un enfant le 14 fvrier, jour o le ministre favori a cru devoir renchaner
toutes les classes de citoyens par un nouveau serment. Etait-ce attendrissement? Etait-ce remords?
Mais%bientt,%suivant%ses%projets%en%silence,%il%sappliqua%%gagner%les%soldats%par%ses%courbettes%et%ses%
fausses%dmonstrations%de%patriotisme.%Longtemps%il%les%amusa%par%des%processions,%des%bndictions%
de% drapeaux,% des% parades,% des% jeux% denfants;% il% les% promena% de% fte% en% fte.% Pour% stayer% de% toutes%
leurs%forces,%il%avait%commenc%par%les%tenir%unis1.%Pour%sen%rendre%matre,%il%travailla%%semer%entre%
eux%la%division.%Il%avait%suppos%une%conspiration%contre%lEtat%et%la%dfection%dune%compagnie%entire%
de%grenadiers%de%la%garde%solde;%il%afcha%le%danger%de%les%laisser%seuls%monter%chez%le%roi;%il%insista%
sur%la%ncessit%de%leur%opposer%un%plus%grand%nombre%de%citoyens%sous%le%mme%costume%et%il%forma%
parmi% les% jeunes% gens% inconsidrs% plusieurs% compagnies% de% grenadiers;% puis,% travaillant% % % leur%
inspirer%un%esprit%de%corps,%il%se%les%attacha%par%un%serment%particulier%et%il%les%chargea%de%lexcution%
de% tous% ses% ordres% dans% les% expditions% dclat.% Ces% innovations% ayant% alarm% les% patriotes%
clairvoyants,% il% prtendit% les% rassurer% en% crant% des% compagnies% de% chasseurs% pour% contrebalancer%
celles%des%[57]%grenadiers,%remde%qui%navait%que%linconvnient%%de%doubler%le%mal!%Jaloux%de%purger%
la% garde% solde% des% sujets% qui% taient% peu% dvous% % ses% ordres% et% qui% tenaient% conseil% pour% se% faire%%
rendre% justice,% il% t% accuser% ces% soldats% davoir% tremp% dans% une% conjuration% chimrique,% il% les%
enveloppa,%leur%t%rendre%les%armes%et%les%jeta%dans%les%dpts%de%SaintQDenis,%o%ils%parurent%traits%en%
criminels% dEtat.% Telle% est% la% faveur% dont% il% jouit% auprs% de% laveugle% % multitude,% quil% pourrait% tout2%
tenter% impunment.% CroiraQtQon% que% cet% homme,% si% dangereux% % la% tte% des% troupes% nationales,% a% t%
nomm% le% librateur'de'la'France?% Comment% imaginer% quun% courtisan% rong% dambition% % puisse% tre%
patriote?%Comment%imaginer%quil%ne%se%prtera%pas%%toutes%les%vues%du%cabinet%et%quil%ne%sacriera%
pas% % son% avancement% particulier% les% intrts% de% la% nation,% le% bonheur% public,% le% salut% de% la% patrie?%
SouvenezQvous% de% ma% prdiction.% Un'jour,'vous'le'verrez,'ce'zl'citoyen,'bariol'de'cordons'et'avec'le'
bton' de' marchal;' une' fois' suppt' du' monarque,% [58]% devenu' plus' puissant' que' jamais,' peut9tre'
renouvellera9t9on'pour'lui'la'charge'dangereuse'de'conntable.%
%
MettrezQvous%votre%espoir%dans%le%ministre%des%Finances,%cet%intrigant%consomm%qui%ne%peut%respirer%
que% dans% latmosphre% du% cabinet,% qui% renoncerait% plutt% % la% vie% quau% timon% des% affaires% et% qui% est%
rong%de%lambition%de%dominer%la%France%sous%le%nom%de%rgent?%Pour%se%rendre%matre%de%la%nation,%il%
afcha%la%bienfaisance%puis%il%chercha%%relever%le%peuple%quil%naime%point%et%%humilier%les%grands%qui%
le%mprisent.%Mais%dupe,%et%de%ses%hauteurs%simules,%et%de%sa%fausse%popularit,%il%ne%tarda%pas%%atter%
les%courtisans%qui%pouvaient%le%maintenir%%en%place,%%trahir%le%peuple%qui%avait%fait%sa%rputation%et%%lui%
faire% perdre% les% droits% quil% semblait% travailler% % lui% rendre.% Sacriant% % sa% gloriole% le% bonheur% de% la%
nation,%il%entreprit%de3%remettre%au%monarque%le%souverain%pouvoir.%Et,%pour%la%forcer%%reprendre%ses%
fers,%il%lpuisa%de%misre,%la%livra%aux%horreurs%de%la%disette,%%la%crainte%de%la%famine,%il%devint%lme%
dhorribles%[59]%conspirations%qui%devaient%rduire%la%capitale%par%le%fer%et%le%feu.%Vous%attendez%de%lui%
votre%bonheur,%il%consommera%votre%ruine.%Quel%autre%aurait%%assez%dastuce%et%de%tnacit%pour%aller%%
son% but,% en% poursuivant% sans% relche% les% mmes% manuvres% qui% auraient% d% le% perdre?% Pour%
reprendre% lempire,% il% a% lev% sur% les% peuples% une% contribution% patriotique% quil% a% employe% % payer%
larme,%%subjuguer%les%comits%de%lAssemble%nationale,%ladministration%municipale%et%les%chefs%de%
districts.%Il%continue%ses%oprations%dsastreuses%sur%les%grains.%Il%accapare%le%numraire%par%des%billets%
de%caisse%dont%il%inonde%le%public%et%quil%force%de%recevoir,%et%aux%barrires,%et%%la%ville.%Il%thsaurise%
pour%subvenir%aux%frais%dune%campagne%prochaine.%Sil%ne%peut%enchaner%la%nation%par%les%mains%de%la%
milice% nationale,% vous% le% verrez% appeler% contre% le% peuple% les% troupes% rgles% et% renouveler% avec% plus%
dadresse%les%prparatifs%menaants%du%premier%juillet.%
1
La garde bourgeoise demandait dabord tre distingue par quelque signe de la garde solde, il sy opposa de
toutes ses forces, en faisant craindre que celle-ci ne devnt une garde prtorienne.
2
On peut voir quil na pas nglig de proter de cette funeste scurit des Parisiens, puisquil a entrepris de former un
parc dartillerie, dans la vue seule denlever aux districts tous leurs canons. Si nous donnons dans ce pige perde,
nous serons bientt sans dfense.
3
Cest lui qui engagea le roi tenir le lit de justice de juillet.
Je%le%dis%en%frmissant:%tant%que%cet%homme%sera%au%timon%%des%affaires,%tant%quil%sera%lme%%du%cabinet,%
tant% quil% pourra% se% procurer% de% largent,% il% ny% aura% point% de% terme% % nos% maux,% point% de% terme% aux%
conspirations.% De% nouveaux% piges% pour% opprimer% le% peuple% se% succderont% % sans% cesse;% [60]% sans%
cesse%se%succderont%de%nouveaux%%projets%pour%puiser%le%peuple,%remplir%le%trsor,%tenir%sur%pied%une%
arme% formidable,% corrompre% le% lgislateur,% les% administrateurs% municipaux,% les% chefs% de% districts,%
soudoyer% les% lgions% innombrables% des% courtisans,% des% pensionnaires% royaux,% des% satellites% du%
gouvernement,%des%suppts%de%lautorit,%faire%face%aux%vnements,%reculer%la%catastrophe,%et%rester%en%
place.%
%
La% censure% publique,% un% tribunal% dEtat,% un% tribun% du% peuple% et% un% dictateur% momentan% pouvaient%
seuls%terminer%nos%malheurs,%nous%dlivrer%des%ennemis%de%la%patrie,%tablir%la%libert%et%cimenter%la%
flicit%publique.%Au%dfaut%de%ces%institutions%salutaires,%les%milices%nationales%semblaient%nous%offrir%
un%rempart%assur%contre%loppression.%Mais%hlas!%%en%juger%par%la%garde%parisienne,%quavonsQnous%%
esprer?% Les% forces% de% lEtat% sont% tournes% contre% ses% enfants.% Je% lai% dj% observ,% luniforme% et%
lorganisation% de% la% garde% nationale% ont% touff% la% libert% dans% son% berceau.% Elle% triomphait% pour%
toujours,%si%aprs%le%14%juillet,%on%avait%arm%indistinctement%tous%les%citoyens%domicilis,%si%on%les%avait%
disciplins,%sils%avaient%pris%la%cocarde%pour%seule%marque%distinctive.%Dans%les%jours%de%pril,%[61]%on%
voyait%les%riches%confondus%avec%les%pauvres,%courir%aux%armes%pour%leur%commune%dfense.%La%peur%
touffait%dans%leur%me%tout%autre%sentiment.%Mais%aussitt%quils%commencrent%%respirer,%les%petites%
passions% se% rent% entendre,% la% sotte% vanit% fut% seule% coute,% lopulence% ddaigna% la% mdiocrit% et%
lhomme%couvert%dun%bon%habit%ne%voulut%pas%marcher%%ct%de%lhomme%couvert%de%haillons.%
%
Pour%tenir%sous%le%joug%la%multitude%des%infortuns,%on%commena%par%les%carter%du%service%militaire%
dont%ils%avaient%seuls%support%presque%toutes%les%fatigues;%on%donna%%la%milice%un%habit%qui%supposait%
quelque% aisance% dans% ceux% qui% pouvaient% y% entrer;% et% larme% ne% se% trouva% plus% compose% que% des%
soldats%dont%le%soin%de%leur%fortune%les%rendait%ennemis%de%toute%rvolution.%Seuls%ils%eurent%les%armes%
%la%main,%et%bientt%on%les%porta%%un%nombre%assez%considrable%pour%faire%face%au%reste%des%citoyens.%
A% peine% eurentQils% endoss% lhabit% national% quils% sadmirrent% dans% ce% nouvel% accoutrement.% Le% plus%
mince%artisan%affubl%dun%uniforme%regardait%avec%ddain%son%confrre%en%habit%bourgeois.%%
%
Bientt,% un% bonnet% de% grenadier% et% un% pantalon% de% chasseur% divisrent% en% trois% corps% la% milice%
parisienne%et%lempchrent%de%[62]%se%runir%pour%le%salut%commun.%Le%serment%particulier,%impos%
aux%chasseurs%et%aux%grenadiers,%les%lia%%leur%gnral.%Et%tel%est%leur%aveugle%dvouement%%ses%ordres,%
quils%seraient%prts%%marcher%contre%la%patrie.%CroiraQtQon%que%des%citoyens%qui%se%regardent%comme%
les% dfenseurs% de% lEtat,% sont% assez% borns,% assez% imprudents,% assez% inconsidrs% pour% se% prter% %
enchaner% leurs% frres?% Se% peutQil% quils% aient% oubli% lhonneur% au% point% de% servir% de% cortge% % des%
huissiers,%%des%satellites,%%des%espions?%Le%bel%emploi%pour%des%gardes%nationaux,%que%de%marcher%%la%
suite%de%vils%recors!%Le%beau%triomphe,%que%de%livrer%des%citoyens%qui%se%sont%immols%pour%eux!%
%
O% Parisiens!% vous% ntes% que% des% enfants,% vous% fermez% les% yeux% sur% les% malheurs% qui% vous% attendent,%
lirrexion%vous%tient%dans%la%scurit,%la%vanit%vous%console%de%tous%vos%maux.%Mais%pourquoi%vous%
accabler%de%reproches%inutiles?%Vous%ne%voulez%tre%libres%que%pour%vous%vendre,%vendezQvous!%Vous%
tes%contents%de%vos%fers,%gardezQles!%Vous%repoussez%la%main%qui%veut%vous%tirer%de%labme,%restezQy!%
Les%intrigants%qui%vous%trompent,%les%fripons%qui%vous%dpouillent,%les%sclrats%qui%vous%asservissent,%
sont% les% hommes% quil% vous% faut.% Continuez% dadorer% le% divin% Necker,% lhroque% La% Fayette,% [63]%
limmortel% Bailly.% ProsternezQvous% devant% ces% modles% de% civisme,% de% dsintressement,% de% vertu.%
Courez% dans% les% cafs,% bavardez% sur% les% papiersQnouvelles,% % rangezQvous%autour%dune%pole%ou%dune%
table,%racontez%vos%exploits%et%portez%vos%chanes.%
LAmi''du'Peuple,%dsol%de%votre%aveuglement,%de%votre%scurit,%de%votre%dpravation,%naura%donc%vu%
luire%laurore%de%la%libert%que%pour%en%dplorer%la%perte.%Renfermant%au%fond%de%son%cur%ses%alarmes,%
ses%regrets,%son%dsespoir,%il%gmira%le%reste%de%sa%vie%sur%votre%sort,%comme%un%pre%tendre%gmit%sur%
le%sort%dun%ls%dnatur.%
%
Grce%%lenchanement%des%circonstances,%vous%respirez%encore.%Mais%le%jour%savance%o%le%dur%joug%
quon% vous% prpare% sappesantira% sur% vos% ttes,% et% vous% serez% livrs% % vos% oppresseurs.% A% la% vue% des%
scnes%sanglantes%de%la%tyrannie,%rendus%%vousQmmes%par%la%terreur,%vous%regretterez%les%avantages%
de% la% libert% que% vous% avez% perdue,% vous% frmirez% de% lavoir% foule% aux% pieds,% vous% maudirez% votre%
aveuglement.% Mais% hlas!% quel% sentiment% de% tristesse% vient% dchirer% mon% me?% Ah!% sil% reste% encore%
quelque%espoir%aux%amis%de%la%patrie,%cest%que%la%libert,%bannie%de%nos%murs%par%vos%vices%plus%encore%
que%par%votre%ignorance,%trouvera%un%asile%dans%les%provinces,%et%cest%pour%[64]%elles%surtout%que%je%
dsire%ne%pas%prouver%le%sort%de%Cassandre.%
%
Jai% fait% connatre% les% chefs% des% ennemis% de% la% rvolution,% les% principaux% artisans% de% nos% malheurs,% la%
source% de% nos% maux% et% les% moyens% de% la% tarir,% je% crois% avoir% quelques% titres% % la% conance% publique;%
pardonneraQtQon%%mes%alarmes%pour%le%salut%de%la%patrie,%de%rappeler%les%principaux?%
%
Quon%suive%mes%dnonciations,%mme%celles%qui%dabord%furent%regardes%comme%des%rveries,%et%lon%
verra%que%je%nai%malheureusement%que%trop%bien%rencontr.%A%loue%des%motions%provoques%le%4%aot%
par%le%vicomte%de%Noailles,%jai%rclam%contre%les%acclamations%de%laveugle%multitude,%pour%dnoncer%
une%faction%de%conjurs%qui%dominait%les%Etats%Gnraux,%faction%perde%qui%nest%que%trop%redoutable%
aujourdhui.%
%
En% voyant% augmenter% la% disette% du% pain% aprs% une% riche% rcolte,% je% nai% pas% craint% de% dnoncer% le%
ministre% des% Finances% comme% lauteur% des% accaparements.% Jai% t% trait% de% visionnaire.% Ds% lors,% les%
preuves%ont%t%acquises,%aujourdhui,%elles%sont%irrsistibles.%
%
Javais% senti% que% les% accaparements% ne% pouvaient% se% faire% sans% le% concours% de% municipalits% qui%
staient%saisies%des%forces%nationales.%Voyant%linaction%de%la%municipalit%[65]%parisienne%au%milieu%de%
la%dtresse%du%peuple%pour%avoir%du%pain,%et%les%faux%bruits%quelle%faisait%circuler%dans%le%public%sur%les%
causes%de%la%disette,%je%lai%inculpe%de%conniver%avec%le%gouvernement.%Ds%lors,%une%foule%de%preuves%
juridiques%a%justi%linculpation.%
%
En%voyant%le%Chtelet%constitu%tribunal%dEtat,%jai%pressenti%que%des%juges,%ennemis%de%la%rvolution%
par% principes% autant% que% par% intrt,% mettraient% tous% leurs% soins% % sauver% les% malversateurs,% les%
conspirateurs,%les%tratres%%la%patrie%et%%sacrier%ses%trop%zls%dfenseurs.%Jai%annonc%ces%craintes,%
quune%triste%exprience%na%que%trop%justies.%
%
En%voyant%proposer%le%dcret%de%la%loi%martiale,%jai%prdit%quelle%ruinerait%la%libert,%en%liant%les%bras%
aux%classes%du%peuple%qui%ont%amen%la%rvolution,%prdiction%que%lvnement%na%que%trop%justie.%
%
En%voyant%lorganisation%de%la%milice%nationale,%lnormit%des%appointements%prodigus%%ltatQmajor%
sold,%lindigne%choix%de%ltatQmajor%non%sold,%jai%prdit%que%luniforme%perdrait%la%libert%et%que%lon%
se%servirait,%pour%enchaner%la%nation,%des%mmes%mains%qui%avaient%rompu%ses%fers,%prdiction%qui%na%
encore%t%que%trop%bien%justie.%
%
En% voyant% le% commandant% gnral% de% la% [66]% troupe% parisienne% si% soumis% au% pouvoir% municipal,% jai%
pens%que%ce%citoyen%quivoque%proterait%des%sots%prjugs%du%public%en%sa%faveur%pour%lier%sa%partie%
jusqu%ce%que%le%moment%ft%venu%de%lever%le%masque.%SouvenezQvous%du%22%janvier.%
Puisse% le% pass% nous% servir% de% leon,% puisse% la% voix% de% lAmi'du'Peuple% rveiller% de% leur% lthargie% ses%
compatriotes,% puisseQtQelle% leur% faire% ouvrir% les% yeux,% puisseQtQelle% prvenir% la% ruine% dont% ils% sont%
menacs.%
%
Je%nai%port%mes%rclamations%au%tribunal%de%la%nation%que%parce%quelles%sont%lies%%la%cause%publique.%
Il%importe%au%triomphe%de%la%libert%que%lun%de%ses%plus%zls%dfenseurs%ne%soit%pas%immol%par%les%
agents%du%pouvoir.%
%
On% lui% fait% quelques% reproches.% PeutQtre% aQtQil% pass% les% bornes% de% la% modration% en% attaquant% les%
ennemis%du%bien%public.%Il%ne%sen%dfend%pas,%il%sait%quil%porte%jusquau%dlire%lamour%de%la%justice,%de%
la%libert%et%de%lhumanit.%Mais%au%milieu%des%carts%que%les%gens%froids%et%tranquilles%lui%imputent,%son%
cur%fut%toujours%pur%et%jamais%il%ne%songea%quau%bien%du%peuple,%jamais%il%neut%en%vue%que%le%salut%de%
la%patrie.%
%
Cest%pour%travailler%%rendre%la%nation%libre%et%heureuse,%quil%mne%depuis%treize%[67]%mois%un%genre%
de%vie%quaucun%homme%au%monde%ne%voudrait%mener%pour%se%racheter%dun%supplice%cruel.%Cest%pour%
elle%quil%est%descendu%dans%larne.%Cest%pour%elle%quil%a%si%souvent%abandonn%le%soin%de%ses%jours.%
%
De%rigides%censeurs%qui%veulent%absolument%retrouver%lhomme%dans%le%patriote,%ont%cherch%%ternir%la%
puret%de%son%zle.%Il%avoue%que%son%cur%nest%pas%insensible%%la%gloire,%faiblesse%dont%il%ne%rougit%pas%
et%dont%laustre%vertu%ne%peut%lui%faire%un%crime:%tel%est%lAmi'du'Peuple.%Lorsque%le%songe%de%la%vie%sera%
prt%%nir%pour%lui,%il%ne%se%plaindra%point%de%sa%douloureuse%existence,%sil%a%contribu%au%bonheur%de%
lhumanit,%sil%laisse%un%nom%respect%des%mchants%et%chri%des%gens%de%bien.%
'
Sign,%MARAT%
%
%
%
%
NOTE%
$
Ce% blog% Veramente% intgre% aussi% des% corrections% et% additions% que% Marat% avait% insres% dans% une%
collection%lui%appartenant%en%propre%et%quil%revoyait%et%corrigeait%en%vue%de%raliser%un%projet%labor%
avec% sa% femme,% Simonne% Evrard:% rditer% en% 1792Q1793% un% ensemble% de% ses% uvres' politiques' et'
patriotiques.%Ce%projet%fut%suspendu%par%lassassinat.%%
%
Ce% sont% les% chercheurs% belges% Charlotte% GotzQNothomb% et% Jacques% De% Cock% de% lassociation%
historique% Ple% Nord% (Bruxelles)% qui% ont% retrouv% les% 12% volumes% de% cette% collection% corrige% en%
Ecosse% dans% le% fonds% des% comtes% de% Rosebery.% Ils% lont% authentifie% et% en% 1990,% la% collection% a% t%
remise%en%vente%%Sothebys%(Londres)%et%acquise%par%la%Bibliothque%nationale%de%France,%o%elle%a%pu%
tre%consulte%%la%Rserve%prcieuse.%
MARS$1790$
$ LETTRE$DE$M.$MARAT,$ $
LAMI$DU$PEUPLE,$
Contenant$quelques$rexions$sur$lordre$judiciaire$
$
DE$LIMPRIMERIE$DE$CAILLOT,$RUE$SAINT@ANDRE@DES@ARTS$N115$
$
[1]$
Vitam'impendere'vero%
%
Je%suis%enchant,%Monsieur,%de%ce%que%le%public,%sans%cesse%abus%par%ses%perdes%ennemis,%commence%
enn%%ouvrir%les%yeux%sur%la%conduite%de%ses%chefs,%de%ce%quil%rend%justice%%la%puret%des%sentiments%
qui%conduisent%ma%plume%et%de%ce%quil%a%quelque%conance%dans%ma%manire%de%voir.%Le%moment%nest%
pas%loign%o%le%voile%que%jai%soulev%depuis%si%longtemps%sera%enn%dchir,%o%les%tratres%%la%patrie%
laisseront%tomber%le%masque%et%paratront%dans%toute%leur%turpitude.%Si%je%dois%mapplaudir%de%quelque%
chose%dans%la%guerre%que%leur%font%les%crivains%patriotiques,%cest%moins%de%mtre%tant%de%fois%mis%%la%
brche,%que%davoir%le%premier%attach%le%grelot.%
%
Vous%me%demandez%mon%opinion%sur%les%affaires%actuelles.%Je%vous%la%dois%ds%quelle%%peut%contribuer%
au%bien%public.%Vous%le%savez,%de%loin%comme%de%prs,%je%ne%respire%que%pour%le%peuple%et%tant%[2]%quil%
me%restera%un%soufe%de%vie,%je%travaillerai%%%lui%assurer%la%libert%et%le%bonheur.%
%
Cen% est% donc% fait% des% parlements% du% royaume!% Jugez% de% ma% satisfaction% % la% nouvelle% du% dcret% qui%
proscrit% ces% cours% diniquit,% ces% tribunaux% de% sang% o% lor% donnait% le% droit% de% siger,% o% lintrt% et%
lorgueil% dictaient% des% arrts,% o% lintrigue% et% la% galanterie% disposaient% des% suffrages,% o% le% bon% droit%
tait%rduit%%corrompre%le%juge%par%des%bassesses,%et%ses%valets%par%des%prsents,%o%linnocence%tait%
sans%appui,%la%faiblesse%sans%soutien%et%o%laustre%vertu%ne%trouvait%quoppression!%Ainsi%un%nouvel%
tat%de%choses%va%commencer;%on%soccupe%de%lordre%judiciaire%et%on%ne%doute%plus%que%les%jugements%
par%jurs%ne%soient%tablis,%et%au%criminel,%et%au%civil.%
%
Quant%au%criminel,%cet%tablissement%est%le%vu%de%la%nature%et%de%la%raison.%Comme%il%ne%sagit%que%de%
savoir%si%laccus%a%commis%le%crime%dont%on%le%charge,%tout%homme%qui%a%le%sens%commun%est%en%tat%de%
juger,%si%les%preuves%quen%fournit%laccusateur%sont%videntes.%Et%puis,%nestQil%pas%simple%quun%accus%
ait% pour% juges% ses% pairs,% cestQQdire% des% hommes% de% sa% condition,% des% hommes% qui% partagent% les%
prjugs%de%sa%naissance%et%de%son%ducation,%des%hommes%affects%des%mmes%sentiments,%en%un%mot%
des% tres% quil% puisse% regarder% comme% ses% semblables,% au% lieu% que% des% juges% en% charge,% injustes% et%
oppresseurs% par% principes,% se% regardent% comme% des% tres% dune% % autre% espce% que% le% prvenu% et% se%
croient%les%arbitres%du%genre%humain.%En%concentrant%toute%leur%sensibilit%sur%euxQmmes,%lesprit%de%
corps%dont%ils%sont%anims%suft%mme%pour%les%rendre%[3]%injustes,%durs%et%impitoyables.%Aux%divers%
avantages%attachs%au%nouvel%ordre%judiciaire,%ajoutez%celui%de%simplier,%dabrger%la%procdure%et%de%
rendre%inutile%une%foule%de%procureurs%et%davocats,%dont%lunique%mtier%est%de%pervertir%la%justice%et%
dtouffer%%toutes%les%rubriques%de%la%chicane.%
%
Quant%au%civil,%je%doute%que%la%socit%retire%les%mmes%avantages%de%la%suppression%des%tribunaux,%je%
doute%mme%que%le%nouveau%rgime%puisse%avoir%lieu,%%moins%que%les%jurs%ne%soient%tirs%dune%classe%
particulire%de%citoyens%qui%aient%fait%des%tudes%convenables%et%acquis%les%connaissances%ncessaires.%
Car%les%causes%civiles%sont%presque%toutes%si%compliques,%que%la%multitude%de%circonstances%%peser%les%
mettrait%auQdessus%de%la%porte%du%commun%des%hommes,%dtQon%prendre%le%parti%dabroger%toutes%les%
diffrentes%coutumes%du%royaume%pour%y%tablir%des%lois%simples%et%uniformes.%
Jai%dvelopp%dans%un%plan%de%lgislature%criminelle%plusieurs%principes%avec%ceux%dont%lapplication%
peut%tre%trs%utile%dans%les%conjectures%prsentes.%
%
A% lgard% de% la% lgislation% civile,% jobserverai% que% lun% des% meilleurs% moyens% de% faire% triompher% la%
justice% est% dempcher% que% lintgrit% des% juges% ne% soit% corrompue.% Il% doit% donc% tre% illicite% de% les%
solliciter%et%plus%encore%de%leur%faire%aucun%prsent.%La%simple%frquentation%doit%mme%tre%un%titre%de%
condamnation.%
%
Quelque% important% que% soit% ltablissement% dun% bon% mode% de% juger,% et% au% criminel,% et% au% civil,% rien%
nintresse%autant%la%flicit%publique%que%lrection%dun%vrai%tribunal%dEtat.%Je%ne%rpterai%pas%ici%les%
diffrentes%raisons%que%jai%allgues%pour%faire%sentir%[4]%la%ncessit%dabolir%le%Chtelet;%mais%je%dirai%
que% ce% serait% se% jouer% de% la% nation% que% de% crer% une% nouvelle% cour% de% judicature% o% entreraient% des%
membres%de%lancienne.%Pour%riger%un%vrai%tribunal%dEtat,%il%faut%le%composer%dun%petit%nombre%de%
citoyens%distingus%par%leurs%lumires%et%leur%intgrit,%dun%petit%nombre%de%vrais%patriotes.%Cest%%la%
voix% publique% % le% nommer.% An% donc% de% lui% donner% le% temps% de% se% faire% entendre,% un% mois% avant%
llection,% on% exposera% dans% une% salle% du% palais% un% grand% tableau% o% seront% inscrits% les% noms% des%
candidats% et% il% sera% permis% % % tout% citoyen% dy% exposer% ses% raisons% de% rcusation,% qui% seront% ensuite%
constates%et%juges%par%lassemble%des%lecteurs.%Ces%juges,%devant%lesquels%seront%dnoncs%les%seuls%
agents%de%lautorit,%seront%tenus%de%recevoir%les%procurations,%den%examiner%les%preuves,%dordonner%
les%moyens%den%acqurir%dautres%et%de%prononcer.%
Un%bon%code%criminel%et%un%vrai%tribunal%dEtat%sont%deux%puissants%boulevards%de%la%libert%publique,%
sans% doute.% Mais% quelque% soin% que% lon% apporte% % lassurer% par% leur% moyen,% elle% ne% sera% jamais%
solidement%tablie%si%la%souverainet%du%peuple%en%corps,%la%suprmatie%des%dputants%sur%les%dputs%
nest%pas%tablie%par%les%lois%fondamentales%du%royaume.%Ce%point%capital%de%toute%constitution%lgitime%
a% toujours% t% mis% de% ct% par% lAssemble% nationale% et% par% les% municipalits,% comme% si% les%
reprsentants%du%peuple%voulaient%usurper%ses%droits,%faire%leur%affaire%de%la%chose%publique,%sriger%
en%matres%de%leurs%commettants%et%se%dispenser%dtre%appels%en%compte.%On%se%souvient%comment%
lAssemble% % nationale% a% enlev% par% ses% dcrets% aux% lecteurs% tout% droit% de% contrle% sur% [5]% leurs%
dputs% et% on% se% souvient% comment% la% municipalit% parisienne,% qui% singe% le% lgislateur,% a% essay% par%
son%plan%dadministration%denlever%aux%lecteurs%tout%droit%de%contrle%sur%les%mandataires,%plan%quil%
importait%de%frapper%danathme,%par%cela%seul%quil%tend%%{insufer}%aux%mandataires%du%peuple,%un%
esprit% de% corps% oppos% au% bien% gnral,% % les% rendre% indpendants% de% la% Commune% et% % les%
mtamorphoser%en%petits%tyrans.%
%
Mais% quon% juge% de% limportance% que% la% municipalit% ou% plutt% le% cabinet% attache% % ce% point,% par% les%
efforts%quil%ne%cesse%de%faire%pour%proscrire%la%permanence%des%districts.%Alarm%%de%leurs%confrences%
et% redoutant% leur% runion,% il% a% fait% le% diable% sous% main% pour% sy% opposer.% Pour% donner% le% change% au%
public,%le%chef%de%la%municipalit,%lme%damne%du%principal%ministre,%a%entrepris%de%repltrer%le%plan%
dadministration%municipal%quil%avait%prsent%aux%districts%tandis%que%le%chef%de1%la%garde%nationale,%
autre% me% damne% du% principal% ministre,% a% pouss% le% Chtelet% % faire% un% coup% de% tte% en% dcrtant%
M.Danton,%le%dput%%la%Ville%le%plus%clair%et%le%plus%intgre,%le%plus%ferme%dfenseur%des%droits%de%ses%
commettants% et% le% plus% vigoureux% partisan% de% la% permanence% des% districts.% Dans% lespoir% de% le% faire%
paratre%coupable,%en%lengageant%%la%fuite,%le%jour%mme%que%le%dcret%fut%[6]%lanc,%il%lui%envoya%un%de%
ses% aides% de% camp% pour% linviter% % passer% quelques% jours% % la% campagne% et% lassurer% quil% arrangerait%
laffaire.%Cependant%il%faisait%rpandre%le%bruit%et%il%le%rpandait%luiQmme%dans%ces%coteries%que%Danton%
tait%vendu%au%prince%de%Cond,%comme%il%avait%fait%rpandre%le%bruit%que%lAmi'du'Peuple'tait%vendu%
aux%aristocrates%dont%il%a%combattu%les%projets%dsastreux.%
1
On laccuse pareillement davoir fait jouer mille ressorts, pour dsunir les membres du club des Jacobins, tentative
criminelle qui aurait russi sans les efforts quont faits les membres patriotes pour prvenir cette cruelle {scission}.
Quoi%quil%en%soit,%il%importe%inniment%au%salut%public%que%les%districts%nabandonnent%jamais%ce%point%
capital.% Sils% le% perdaient,% bientt% il% serait% ananti% et,% pendant% leur% existence% phmre,% tous% leurs%
droits%se%borneraient%%la%rare%prrogative%de%sassembler%pour%choisir%des%reprsentants,%se%donner%
des%matres%et%se%perdre%ensuite%pour%toujours%dans%la%foule.%
%
LAssemble% nationale% et% les% municipalits% tiennent% galement% leur% existence% du% peuple;% elles% sont%
tablies%par%lui%et%pour%lui.%Cest%donc%%lui%seul%dexaminer%si%les%mandataires%remplissent%lobjet%de%
leur%mission;%cest%donc%%lui%seul%de%les%y%rappeler%lorsquils%le%perdent%de%vue;%cest%%lui%seul%de%les%
rprimer% lorsquils% sen% cartent;% cest% % lui% seul% de% les% punir% lorsquils% lont% sacri.% Sortez% de% ce%
principe%lumineux,%%linstant%ce%souverain%est%%la%merci%de%ses%ministres%et%il%en%devient%tt%ou%tard%
lesclave.%Le%but%de%la%constitution%serait%donc%manqu,%si%les%districts%ntaient%pas%permanents;%et%tous%
nos%efforts,%toutes%nos%privations,%tous%nos%sacrices%pour%assurer%notre%libert%nauraient%servi%qu%
multiplier%nos%chanes.%
%
A%la%force%invincible%de%ces%raisons,%nos%ennemis%opposent%mille%sophismes,%ils%sefforcent%de%nous%faire%
craindre%les%horreurs%de%lanarchie%dun%conit%de%[7]%juridictions%populaires%et%ils%ne%cessent%de%nous%
crier%que%la%responsabilit%des%agents%du%pouvoir%doit%nous%sufre.%Mais%sils%parlent%de%responsabilit,%
cest%quils%sentent%bien%quelle%nest%quun%frein%illusoire%tant%que%le%peuple%na%pas%la%force%en%main.%
Combien%de%fois%nen%avezQvous%pas%fait%la%triste%exprience.%A%quoi%ont%abouti%vos%efforts%pour%amener%
en%compte%lancien%comit%municipal%des%subsistances.%Or,%sils%vous%a%t%impossible%jusquici%davoir%
raison% de% quelques% valets% du% gouvernement,% comment% vous% attezQvous% davoir% raison% du%
gouvernement% mme?% JugezQen% par% la% multitude% des% vaines% dmarches% que% lAssemble% % nationale%
sest%vue%force%de%faire%pour%engager%le%ministre%%des%Finances%%prsenter%le%livre%rouge.%
%
Je%dclare%que%cet%crit%est%de%moi.%En%foi%de%quoi,%je%lai%sign.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple'
[8]$
Avis$
%
Depuis% la% fameuse% expdition% du% 22% janvier,% qui% menleva,% et% ma% libert,% et% mes% presses,% plusieurs%
folliculaires,%sduits%par%lappt%du%gain,%ont%essay%de%continuer%ma%feuille.%Pour%mieux%en%imposer%au%
public,%ils%ont%pris%mon%titre%et%mon%pigraphe,%un%deux,%plus%hardi,%a%eu%leffronterie%dy%ajouter%mon%
nom,%et%celui%mme%de%mon%imprimerie.%
%
Comme%il%ny%a%rien%de%commun%entre%un%crivain%nergique,%dont%le%cur%conduit%toujours%%la%plume,%
et%des%journalistes%qui%afchent%le%scandale%pour%en%tirer%parti%et%que%jai%tout%lieu%dapprhender%que%
ce% quils% impriment% sous% mon% nom% ne% compromette% la% vrit,% mes% sentiments,% mes% principes,% ma%
sret%et%ma%tranquillit,%je%dclare%sur%mon%honneur%que%depuis%lpoque%du%22%janvier,%je%nai%donn%%
limpression% que% mon% Appel% % la% nation% et% la% lettre% prcdente% contenant% quelques% rexions% sur%
lordre%judiciaire,%en%attendant%que%je%puisse%mettre%au%jour%la%suite%de%la%Dnonciation%de%M.Necker%et%
un%ouvrage%que%jai%compos%depuis%longtemps%sous%le%titre%de%Lgislation%criminelle,%ouvrage%que%je%
regarde%comme%trs%important%dans%ce%momentQci%%et%qui%serait%dj%paru%sans%les%perscutions%que%
mes%ennemis%mont%fait%essuyer%et%qui%mont%caus%le%plus%vif%des%regrets,%celui%de%ne%pouvoir%tre%utile%
%la%cause%publique.%
%
De%limprimerie%de%CAILLOT,%rue%SaintQAndrQdesQArts,%n115%
%
MAI$1790$
DEUX%EDITIONS%
$
NOUVELLE$DENONCIATION$DE$M.MARAT$
LAMI$DU$PEUPLE,$$
$
CONTRE$M.NECKER,$PREMIER$MINISTRE$DES$FINANCES$$
OU$SUPPLEMENT$A$LA$DENONCIATION$DUN$CITOYEN$$
CONTRE$UN$AGENT$DE$LAUTORITE$
'
%
A$LONDRES$$ET$SE$TROUVE$A$PARIS$CHEZ$LES$MARCHANDS$DE$NOUVEAUTES$
$
A$PARIS,$CHEZ$ROZE,$RUE$DES$PRETRES$SAINT@SEVERIN,$N8$
[3]$
Notice$de$l'auteur$
%%
Cet% crit% aurait% suivi% de% trs% prs% ma% Dnonciation% de% M.Necker,{sans}lexpdition% militaire1%faite%
contre%moi%le%22%janvier%1790.%Quel%que%soit%lintervalle%coul,%il%ne%viendra%point%trop%tard,%tant%que%
lhomme%dont%il%est%destin%%clairer%ladministration%sera%au%timon%%des%affaires.%
Il% contient% des% preuves% juridiques% des% inculpations% du% ministre% des% Finances,% preuves% superues%
pour%le%lecteur%qui%sait%lire%et%indispensables%pour%le%lecteur%qui%naperoit%que%les%objets%quil%a%sous%
les%yeux.%
$
[4]% Je% ne% doute% nullement% que% des% citoyens% sans% civisme% ne% taxent% dacharnement% mon% zle% %
poursuivre%M.Necker;%et%je%me%piquerais%moiQmme%{de}%moins%de%constance,%si%je%connaissais%moins%
son% caractre.% Je% conviens% quil% ne% serait% pas% ais% de% le% remplacer% du% ct% des% lumiresQ% rarement%
trouveraitQon% un% administrateur% aussi% instruit,% aussi% appliqu,% aussi% vers% dans% les% affairesQ% mais,%
dans%les%circonstances%actuelles,%cest%prcisment%sa%capacit%qui%malarme;%ce%sont%les%ressources%de%
lesprit,% la% nesse,% la% subtilit,% laudace,% la% tnacit% qui% rendent% un% premier% ministre% redoutable,%
quand%il%nest%pas%anim%de%lamour%du%bien%public.%
%
Assurment%on%nenchanera%plus%le%peuple%par%la%force.%Mais,%aprs%tout%ce%quil%a%fait%pour%recouvrer%
sa% libert,% aprs% les% dangers% auxquels% il% sest% expos% tant% de% fois,% les% fatigues% incroyables% quil% a%
essuyes,% la% disette% quil% a% soufferte% si% [5]% longtemps,% il% serait% affreux% quil% vnt% % perdre% le% fruit% de%
tant% de% sacrices,% par% lastuce% des% hommes% qui% tiennent% les% rnes% de% lEtat.% Ils% ne% cessent% de%
redemander%le%pouvoir%excutif%pour%resserrer%les%liens%de%lautorit,%comme%si%ctait%quelques%mois%
de% plus% de% relchement,% de% souffrances,% de% misres,% qui% doivent% empcher% la% nation% daller,% avec%
sagesse,% % son% but.% Le% plus% grand% malheur% qui% puisse% lui% arriver,% est% de% voir% rduire% en% fume% les%
prparatifs% de% la% rgnration% de% lempire,% de% voir% les% anciens% ressorts% du% gouvernement% se%
remonter.%
1
Tout le monde sait que la municipalit ou plutt le ministre des Finances, mit sous les armes douze mille hommes
pour me faire enlever. Par cette belle quipe, on peut sentir quel point il redoutait le peuple, dont je ne cessais de
dfendre les droits.
Et% sil% est% vrai% quil% y% a% de% la% folie% % prtendre% que% le% cabinet% soit% compos% damis% de% la% patrie,% qui%
joignent% les% vertus% aux% talents,% ce% qui% peut% lui% arriver% de% plus% heureux% jusqu% ce% que% la% libert%
publique%soit%assure,%cest%davoir%%la%tte%du%ministre%des%hommes%sans%fermet,%sans%tenue,%sans%
vues,% sans% capacit,% des% hommes% incapables% dempcher% la% machine% politique% de% sorganiser% de% la%
manire% la% plus% propre% % faire% triompher% [6]% la% justice,% % ramener% labondance1%et% % cimenter% le%
bonheur%commun.%
$
[7]$
Nouvelle$dnonciation$
de$M.Marat,$lAmi$du$Peuple,$
contre$M.Necker,$premier$ministre$des$Finances$
%%
Lorsque%jai%accus%M.Necker2%davoir%amen%sur%la%France%les%aux%de%la%disette%et%de%la%contagion3,%
en%rduisant%ses%malheureux%habitants%%la%cruelle%ncessit%de%se%nourrir%dun%aliment%gt,%dont%ils%
ne% peuvent% pas% mme% apaiser% leur% faim,% lorsque% jai% accus% la% municipalit% parisienne% [8]% davoir%
conniv%avec%le%ministre%des%Finances%et%de%lui%prter%lappui%de%la%force%publique,%pour%consommer%
ces%forfaits%odieux,%je%navais%en%preuve%de%ses%malversations%que%des%faits%indirects%mais%notoires%et%
des%inductions4%irrsistibles,%tires%de%la%marche%des%affaires%compare%aux%vnements,%inductions%
toujours% sres% pour% lobservateur% qui% connat% les% ressorts% de% la% politique,% le% jeu% des% passions%
humaines,%les%rubriques%des%agents%de%lautorit.%
%
Ds% lors,% des% zls% citoyens% mont% fourni% des% preuves% juridiques% % lappui% de% mes% inculpations.% Ces%
preuves% sont% dveloppes% dans% diffrentes% lettres% authentiques% qui% se% trouvent% sous% les% scells% de%
mon%appartement.%Elles%sont%de%nature%%dessiller%enn%les%yeux%dun%peuple%abus.%Je%sens%tout%le%
poids%quelles%donneraient%%%cet%crit,%mais%le%temps%presse%et%si%je%me%dtermine%%le%mettre%au%jour,%
cest%que%plusieurs%faits%notoires%peuvent%les%suppler,%cest%que%nos%maux%sont%%leur%comble,%cest%
quon%ne%peut%trop%se%hter%dy%apporter%remde%en%proscrivant%leur%auteur.%
1
On parle de remplacer M.Necker par M.Clavire, autre agioteur genevois, dont quelques charlatans intresss ne
cessent de prner les talents mais quil importe souverainement dcarter du timon des affaires. Il commencerait par
nous fasciner de quelque nouveau projet et nirait par puiser nos dernires ressources. Je le rpte, ce nest quen
tranchant dans le vif, en rduisant larme de moiti, en supprimant toutes les pensions accordes aux hommes qui ont
de la fortune, en rformant toutes dpenses superues dans chaque dpartement de ladministration et en simpliant la
gestion des deniers publics, que lEtat peut revenir au-dessus de ses affaires. On dit que les sources de labondance
sont taries, je nen crois rien. Faites voir au peuple que vous voulez sincrement son bien et il sempressera de venir
votre secours.
2
Voyez les numros 12,15, 22, 25 et 26 de LAmi du Peuple.
3
Dans le nombre, il en est une qui quivaut aux preuves directes les plus palpables: cest que la disette et la mauvaise
qualit du pain, qui navaient pour prtexte que la raret du bl, durent encore, malgr la dernire rcolte, rcolte si
abondante quelle sufrait seule lapprovisionnement du royaume pendant deux annes.
4
Depuis cinq mois, on a propos lAssemble nationale dordonner M.Necker de reprsenter tous les traits que le
gouvernement a faits avec des compagnies au sujet des subsistances. Soit que lAssemble ait nglig de faire cette
demande, soit que le ministre lait lude, on en est encore {n}avoir l-dessus le moindre renseignement.
La prsentation de ces pices est indispensable, de mme que lexamen scrupuleux de toutes les oprations de ce
genre. Mais il importe que cet examen ne soit pas fait par les membres du comit des Finances, au nombre desquels
ceux qui font le travail avec le ministre ne sont ni les plus instruits, ni les plus dsintresss.
De%tout%temps%parmi%nous,%des%ministres,%de%[9]%grands%seigneurs,%des%chefs%de%la%magistrature,%des%
employs% et% dadroits% fripons% ont% exerc% daffreux% monopoles,% brigandages% publics% auxquels% se%
trouvent%presque%toujours%intresss%des%valets%et%des%catins%de%la%cour.%
%
Dans%le%nombre%des%manuscrits%trouvs%%la%Bastille,%il%en%est%un%qui%rapporte%certain%pacte%de%famine%
gnrale,% dnonc% au% roi% par% le% nomm% Prvost,% que% le% sieur% de% Sartine% t% renfermer% aprs% lui% en%
avoir%arrach%les%copies.%%
%
Voici%les%principales%clauses%de%ce%pacte%excrable:%Le%12%juillet%1765,%M.de%Laverdy,%donnant%%bail%
pour% douze% annes% conscutives% le% royaume% de% France% % trois% publicains,% qui% prenant% la% qualit%
dintresss%dans%les%affaires%du%roi,%les%autorise%den%enlever%tous%les%grains%quils%pourront%amasser%
et%de%les%faire%exporter%o%il%leur%conviendra.%La%caisse%gnrale%rendra%ses%comptes%chaque%anne,%au%
mois%de%novembre,%et%pour%que%le%ciel%verse%ses%bndictions%sur%lentreprise,%les%intresss%offrent%%
Dieu%vingtQcinq%louis,%qui%seront%donns%aux%pauvres.%
%
Nos%trois%publicains%sont%les%sieurs%Rey%de%Chaumont,%Malisset%et%Goujet,%prteQnoms%dune%multitude%
de%seigneurs,%de%magistrats%et%dhommes%en%place,%bailleurs%de%fonds,%parmi%lesquels%on%comptait%les%
sieurs%Laverdy,%Bertin%et%de%Sartine.%
%
A%cette%compagnie%a%succd%celle%des%Leleu%pour%lentreprise%des%moulins%de%Corbeil,%dans%laquelle%
se%trouvaient%intresss%les%sieurs%Lenoir,%Montanni,%Berthier,%de%Montaran,%de%Bussy,%etc.%
%
[10]%Deux%mmoires%du%chevalier%Rutledge%en%faveur%des%boulangers%de%Paris%contre%les%sieurs%Leleu%
avaient%mis%sous%les%yeux%du%public%des%faits%importants%trs%propres%%dvoiler%les%liaisons%troites%
qui% existaient% entre% le% ministre% des% Finances% et% la% compagnie% de% Corbeil.% Nous% en% rappellerons% ici%
quelquesQuns,%qui%ne%doivent%chapper%%personne.%
%
On%sait%que,%peu%aprs%son%rappel%en%1788,%M.Necker%sempressa%de%jeter%lalarme%dans%le%public%sur%
les% dangers% dune% disette% prochaine,% quil% provoqua% luiQmme% en% annonant% la% chert% du% pain%
pendant%une%anne%entire.%Pour%que%laugure%sinistre%ne%ft%pas%dmenti,%il%sagissait%dempcher%les%
boulangers%et%les%marchands%de%bl%de%sapprovisionner%euxQmmes,%puis%daccaparer%tous%les%grains%
du%royaume,%ce%qui%fut%fait.%A%la%manire%dont%sy%est%pris%le%ministre%ador,%on%va%voir%sil%manque%
dadresse.%
%
Dabord,%il%obligea%les%boulangers%%se%morfondre%en%alles%et%venues%inutiles.%VenaientQils%demander%
un% ordre% qui% les% autorist% % faire% leurs% provisions?% Il% les% renvoyait% % lintendant,% lintendant% les%
requrait% dindiquer% les% marchs% o% ils% voulaient% se% rendre.% Sils% refusaient,% ils% navaient% point%
dordre;%sils%consentaient,%%leur%arrive,%ils%ne%trouvaient%plus%de%grains.%
%
Quant% aux% marchands,% lartice% tait% encore% plus% recherch,% mais% non% moins% infaillible.% Avant% de%
partir% pour% les% blries1,% ils% sont% dans% lusage% de% convertir% en% rescriptions% des% fermes,% largent% [11]%
destin% % leurs% achats,% ils% se% rendent% ensuite% sur% les% lieux% avec% ces% rescriptions,% certains% quelles%
seront%acquittes%%vue.%Que%fait%le%contrleur%gnral%pour%assurer%%ses%agents%le%trac%exclusif%des%
grains%et%la%libert%dy%mettre%le%prix?%Il%prend%le%temps%o%les%marchands%ont%coutume%de%faire%leurs%
achats,% donne% ordre% de% suspendre% pendant% six% semaines% le% paiement% des% rescriptions% et% les% force%
ainsi%de%sen%retourner%les%mains%vides.%
%
1
Ils nomment ainsi les marchs o ils vont faire leurs provisions.
Le%chevalier%Rutledge%venait%de%soulever%le%voile.%Les%Leleu%dmasqus%se%mirent%%clabauder%et%leurs%
clameurs% provoqurent% un% arrt% du% Conseil,% arrt% sans% date,% sans% signature,% sans% afche,% sans%
publication,% qui% supprime% nanmoins% comme% injurieux% et% diffamatoires% les% mmoires% des%
boulangers.% En% couvrant% ainsi% de% sa% protection% ces% ouvriers% diniquit,% M.Necker% sassociait% % leurs%
forfaits.%%
%
Il%t%plus,%il%chercha%%les%consoler%du%mpris%public%par%le%tmoignage%de%son%estime%particulire%et%il%
ne%craignit%pas%de%faire%voir%que%ces%accapareurs%exeraient%leurs%brigandages%et%affamaient%le%peuple%
sous%les%auspices%de%ladministrateur%des%Finances.%Cest%ici%le%lieu%de%dire%un%mot%dun%petit%trait%de%sa%
politique%jsuitique,%qui%fera%sentir%toute%la%profondeur%de%lastuce%de%cet%homme%de%bien.%Ds%le%13%
juillet,% la% municipalit% parisienne% stait% mise% en% possession% de% lapprovisionnement% de% la% capitale.%
Son% comit% des% subsistances,% o% tant% dintrigants% mal% fams1%parvinrent% % sintroduire% et% dont% les%
Leleu%[12]%taient%lme,%ntait%pas%fait%pour%inspirer%la%conance.%La%manire%indigne%dont%il%t%le%
service%souleva%le%public%contre%lui;%bientt%il%fallut%le%destituer%et%il%fut%renvoy%le%20%septembre.%On%
le%souponnait%violemment%de%malversations.%On%lui%demanda%ses%comptes,%il%refusa%de%les%rendre%et,%
ce%qui%paratra%incroyable,%cest%que%ds%lors,%il%a%t%impossible%de%ly%amener.%%
%
Cependant%le%ministre%des%Finances,%dans%une%lettre2%adresse%[13]%aux%sieurs%Leleu%(lettres%quils%ont%
produites% comme% pices% justicatives),% cherche% % donner% le% change% au% public% en% faisant% accroire%
quils% staient% retirs% deuxQmmes% et% il% va% jusqu% les% prcher% de% sacrier% leur% ressentiment,% si% le%
comit%des%subsistances%se%dterminait%%les%rappeler.%Mais%une%plume%patriotique%vient%de%les%livrer%
%lopprobre,%en%dvoilant%%dans%un%mmoire%trs%bien%fait3,%le%noir%complot%dont%ils%taient%la%cheville%
ouvrire.%
1
Dans le nombre taient le sieur Gallet, qui vient dtre condamn aux galres pour friponneries dans sa gestion et le
sieur de Leutre, joueur de profession, fameux par sa complaisance et ladresse avec laquelle il a fait fortune, en ruinant
le comte de Balbi, le marquis de La Salle et dautres dupes de qualit.
2
Copie dune lettre de M.Necker, en date du 26 septembre 1789, MM.Leleu et compagnie, entrepreneurs des
subsistances:
Jai vu, Messieurs, avec une vritable peine, que vous avez t exposs des inquitudes et des chagrins, dont votre
service et votre conduite auraient d vous garantir. Et sil convenait au comit des subsistances de Paris de vous
conserver la direction des tablissements o vous avez donn des preuves de votre zle, je crois que vous ne pouviez
lui refuser vos soins. Soyez persuads quen toute occasion, vous me trouverez prt vous donner des preuves
destime et dintrt. Sign, NECKER.
Se serait-on dout que ces hommes intressants, pour lesquels le ministre dploie une si vive sensibilit, sont des
intrigants qui, en quelques annes, ont fait une fortune presque aussi scandaleuse que la sienne, en pillant lEtat et en
affamant le peuple? Des richesses immenses acquises par des voies criminelles ne sont pas le seul titre lestime de
ladministration des Finances. Lanalogie de caractre est un autre lien de rapprochement, analogie si frappante que le
mmoire justicatif des frres Leleu parat tre sorti de la boutique de lagioteur genevois; partout, mme protestation
de dvouement au public quils immolent, partout, mme profession de dsintressement au public quils dpouillent,
partout, mme dsir dassurer labondance au public quils affament, partout, mme charlatanisme. Citons-en quelques
passages: Les moulins et magasins de Corbeil noffraient pour tout appt au spculateur que lintrt de ses fonds.
Mais ct dun aussi mdiocre bnce se trouvait la noble ambition dtre utile sa patrie, dassurer labondance
dans la capitale, de combattre laccaparement; et les calculs de lesprit svanouirent devant ceux du cur. Nous
cdmes donc aux lans dune effervescence patriotique, et mon frre et moi souscrivmes un trait avec le roi. - Ne
croirait-on pas entendre M.Necker lui-mme, donnant sa profession de foi? Les gnreux patriotes que ces frres
Leleu! Mais pour se targuer de dsintressement, du moins faut-il avoir les mains pures et ne pas afcher une fortune
de dix millions. Au demeurant, cest le comble de limpudence lorsque les fripons prtendent lever boutique pour
empcher le public dtre tromp.
3
Rplique de M.Desmoulins aux deux mmoires des sieurs Leleu.
On% voit% dans% ce% mmoire% le% march% usuraire% conclu% par% les% Leleu% avec% le% roi,% pour% lentreprise% des%
moulins% de% Corbeil.% On% y% voit% ces% faiseurs% daffaires% sengager% de% fournir% annuellement% % la% halle,%
pendant%six%mois%conscutifs,%25.000%sacs%de%bonne%farine,%du%poids%de%325%livres%chacun%et%davoir%
toujours%%en%magasin%6.000%sacs%prts%%tre%livrs%%la%premire%demande%du%lieutenant%de%police,%
sans%toutefois%dgarnir%les%marchs%voisins.%
%
On% y% voit% le% chevalier% de% Bussy,% qui% tenait% en% socit% les% magasins% de% Beaulieu% et% ceux% de% lEnfantQ
Jsus,% courant% les% provinces% pour% faire,% sous% le% nom% de% M.Necker,% lapprovisionnement% de% Paris,%
enlevant%tous%les%grains%du%Soissonnais%en%[14]%mai%et%juin%1789%et%les%faisant%passer%%Rouen,%o%ils%
sont% devenus% invisibles.% On% y% voit% ce% mme% accapareur,% qui% stait% rendu% de% nouveau% dans% le%
Soissonnais%avec%une%mission%non%signe%de%M.Necker,%prendre%la%fuite,%crainte%dtre%accroch.%
%
On% y% voit% les% Leleu% exporter% en% tonneaux% une% immense% quantit% de% bls,% user% dartice% pour%
dtourner%les%meuniers%Grassin%et%Calle%de%faire%leurs%provisions%%Provins%et%prendre%le%temps%o%ils%
les%amusaient,%pour%faire%vider%les%halles%de%cette%ville.%
%
On% y% voit% la% compagnie% Leleu,% au% mpris% de% ses% engagements,% navoir% en% septembre% 1788,% pas% un%
grain%de%bl%dans%ses%magasins,%en%accaparer%en%trois%mois%32.000%sacs,%quelle%avait%enlevs%de%tous%
cts%au%nom%du%roi1,%et%faire%hausser%considrablement%le%prix%du%pain.%
%
On% y% voit% les% Leleu% dAmiens,% les% Jourdain,% les% de% La% Loge% et% les% autres% correspondants% de% la%
compagnie% de% Corbeil,% % retenir% en% rade% dans% la% Manche,% trois% ou% quatre% mois,% plusieurs% navires%
chargs%de%bls2,%quoique%la%province%en%manqut%elleQmme%et%que%le%pain%sy%vendt%6%%7%sous%la%
livre.%
Enn%on%y%voit%les%Leleu%accusant%euxQmmes%M.Necker%dtre%le%grand%accapareur,%lunique%auteur%
de%la%disette.%
%
[15]% Lindiscrtion% avait% laiss% chapper% ce% fatal% aveu% et% bientt,% il% fut% conrm% par% mille% preuves%
invincibles.%Je%me%borne%%celles%que%jai%maintenant%sous%la%main.%
%
Depuis%la%rvolution,%les%accapareurs%ministriels%%qui%parcouraient%les%provinces,%avaient%besoin%de%
lappui%des%municipalits.%Presque%toutes%composes%de%leurs%anciens%membres,%elles%ont%concouru%
aux%vues%de%ladministrateur%des%Finances%avec%le%zle%aveugle%des%valets%de%la%cour,%et%partout,%cette%
coupable% connivence% a% excit% de% vives% rclamations.% Quen% estQil% rsult?% Q% Toujours% faites% % la%
municipalit%de%Paris%ou%%lAssemble%nationale,%elles%ont%presque%toujours%t%touffes%%linstant%%
mme.%
%
Dans%le%nombre%des%rclamations%qui%ont%x%lattention%publique,%est%celle%des%habitants%de%Vernon.%
Qui% na% point% entendu% parler% de% laccapareur% Planter?% Mais% les% efforts% redoubls% des% municipaux%
parisiens%pour%le%soustraire%au%chtiment,%mais%les%mensonges%quils%se%sont%permis%pour%dnaturer%
laffaire,% mais% les% impostures% quils% ont% forges% pour% voiler% ce% mystre% diniquit,% mais% les% ressorts%
honteux%quils%ont%fait%jouer%pour%tromper%le%public,%ne%sont%connus%que%de%quelques%observateurs.%
1
Cest prcisment lpoque o les marchands de grains ne purent faire leurs achats, par la suspension du paiement
des rescriptions.
2
Ce sont vraisemblablement les bls exports par la compagnie elle-mme, quelle trouvait moyen, par ce petit
mange, de vendre comme bls trangers.
En%voici%un%expos%succinct.%Ds%linstant%que%ladministration%de%lHtel%de%Ville%apprit%que%le%sieur%
Planter%tait%arrt%par%les%citoyens%de%Vernon,%alarme%des%suites%quaurait%lindiscrtion%du%dtenu%
et% ne% songeant% plus% qu% larracher% de% leurs% mains,% elle% t% partir% % la% hte% un% dtachement% de% trois%
cents%gardes%nationaux,%sous%les%ordres%du%sieur%dHires,%commandant%de%bataillon%du%district%%des%
PetitsQAugustins,% auxquels% se% [16]% joignirent% % les% grenadiers% du% rgiment% de% Flandre% et% deux%
compagnies%de%dragons%de%Montmorency.%Arriv%sur%les%lieux,%cet%indigne%commandant,%daprs%les%
ordres%quil%avait%reus%du%gnral1,%t%mettre%bas%les%armes%%la%milice%nationale%de%Vernon,%dposa%
la% municipalit% lective,% rinstalla% la% municipalit% royale,% svit% contre% les% citoyens% qui% staient%
montrs%patriotes,%en%t%traner%plusieurs%en%prison%et%commit%cent%atrocits.%Crainte%que%la%nouvelle%
de%ces%horreurs%ne%parvnt%%Paris,%on%intercepta%les%lettres%%la%poste,%on%prvint%mme%leur%arrive,%
en% faisant% publier% une% fausse% missive% o% Planter% jouait% le% rle% dun% ngociant% charg% de% faire% des%
approvisionnements%sur%les%lieux%pour%la%capitale%et%o%la%punition%de%ce%vil%agent%tait%reprsente%
comme% un% assassinat% commis% par% des% brigands,% dont% les% habitants% de% Vernon% euxQmmes%
demandaient%vengeance.%Bientt%les%barbouilleurs%de%papier%%gages%rpandirent%de%toutes%parts%des%
contes% faits% % plaisir.% Cependant,% le% fatal% secret% fut% enn% dvoil% par% les% dputs% de% cette% ville% et% il%
vient%dtre%consign%dans%des%mmoires%en%rclamation%des%outrages%commis%par%le%froce%dHires.%
Vaine%rclamation,%repousse%sans%pudeur%par%les%municipaux%parisiens%dont%elle%dvoile%liniquit,%et%
que%lAmi'du'Peuple%ne%cessera%dappeler%en%tmoignage,%en%attendant%quon%puisse%un%jour%la%porter%
au%tribunal%de%la%nation.%
%
[17]%Passons%%dautres%faits%non%moins%constants,%quoique%moins%connus.%
%
Vers% la% miQoctobre,% le% sieur% Desnissart,% fermier% % Meaux% en% Brie,% ayant% t% somm% de% fournir% des%
grains%aux%marchs%de%Tournon%et%de%Chaumes,%petites%villes%voisines,%il%nen%conduisit%quau%premier%
march,%que%frquentaient%les%accapareurs%et%o%tait%cantonn%un%dtachement%de%milice%parisienne.%
Les%habitants%de%Chaumes%et%des%environs,%se%plaignant%%lui%de%ce%quil%les%laissait%manquer%de%grain,%
il%leur%rpondit%:%Vous%ch...%trop%blanc,%si%vous%mangiez%de%mon%bl.%Irrits%de%son%insolence,%ils%se%
rassemblrent%en%plus%grand%nombre%le%dimanche%suivant%et%ils%accoururent%en%foule%pour%larrter.%Il%
stait%rfugi%dans%une%glise,%do%il%informa%lHtel%de%Ville%de%Paris%de%ce%qui%se%passait.%A%linstant%
partit%lordre%au%dtachement%de%Tournon%de%se%transporter%%Chaumes.%Desnissart%fut%reconduit%chez%
lui%et%deux%canons%placs%%sa%porte%furent%braqus%contre%le%peuple.%
%
Le% sieur% Robert,% marchand% de% bls% et% propritaire% de% trois% moulins% situs% % LizyQsurQOurcq,% prs%
Meaux,%accaparait%les%grains%de%tous%les%marchs%et%de%toutes%les%fermes%du%voisinage.%Pour%faire%cet%
infme%trac%avec%moins%de%danger,%il%avait%lou%une%chambre%au%Soleil%dOr%(auberge%de%Lizy),%o%les%
fermiers%des%environs%lui%apportaient%des%chantillons%et%o%il%leur%comptait%le%montant%des%parties%
quil% achetait.% Sur% la% n% doctobre,% stant% rendu% un% jour% de% march% % La% FertQMilon,% pour% enlever%
grand% nombre% de% voitures% de% bl,% sous% prtexte% de% les% expdier% % Paris,% les% habitants% ne% voulurent%
point% les% laisser% partir.% Outrs% de% [18]% laudace% de% cet% accapareur,% ils% le% poursuivirent% jusque% dans%
lasile%o%il%stait%retir%et%do%il%rclama%la%protection%de%la%municipalit%%parisienne,%qui%lui%envoya%
surQleQchamp%{une}%garde%avec%deux%pices%de%canon%prises%en%chemin%dans%une%petite%ville%voisine%
o% elles% avaient% t% dposes.% On% voit% que,% pour% protger% les% accapareurs% partout% o% elle% pouvait%
tendre%son%inuence,%la%prvoyante%municipalit%avait%envoy%des%dtachements%et%du%canon%dans%
tous%les%marchs%considrables%frquents%par%ces%agents%ministriels%de%famine%et%de%dsolation.%
1
Pour justier ces ordres barbares, le marquis de La Fayette, lme damne du ministre des Finances, avait suppos un
faux dcret de lAssemble nationale. {Voir} les mmoires des dputs de Vernon.
Enn,% rappelons% ici% un% trait% dont% le% simple% souvenir% fait% frissonner% dhorreur.% Cest% que% le% sieur%
Berthier,% aprs% son% arrestation,% a% dclar% % M.Rivire,% avocat% en% parlement,% quil% avait% dans% son%
portefeuille% une% lettre% de% M.Necker,% o% ce% vertueux% ministre% lui% ordonnait% de% faire% couper% les% bls%
dans% ltendue% de% la% gnralit% de% Paris,% dclaration% articule% en% pleine% audience% et% sous% la% foi% du%
serment,%dans%linterrogatoire%que%cet%estimable%citoyen%subit%au%Chtelet,%relativement%au%baron%de%
Besenval.%
%
Tant% de% faits% constats% dveloppent% les% causes% secrtes% de% la% famine% qui% nous% assaille% depuis% si%
longtemps.% Dautres% faits% constats% vont% dvoiler% les% horribles% manuvres% employes% % altrer% la%
qualit%du%pain,%qui%continue%%rpandre%par%tout%le%royaume%des%germes%de%mortalit.%
%
M.Necker% ayant% fait% une% double% spculation% sur% laliment% le% plus% ncessaire% % la% vie,% et% dont% [19]%
aucun%Franais%ne%peut%se%passer,%mit%tout%en%uvre%pour%masquer%ses%oprations.%
%
Dabord,%il%essaya%de%rejeter%sur%les%boulangers%le%mcontentement%public.%A%lentre%de%lhiver%1788,%
les% ayant% rassembls% pour% leur% demander% une% dclaration% religieuse% de% leurs% provisions,% il'dit'aux'
uns' quils' taient' assez' approvisionns,' aux' autres' quils' ltaient' trop,' ' tous' que' le' pain' tait' trop'
beau;'et'il'leur'demanda'sils'ne'pourraient'pas'mlanger'leurs'farines.% Bientt% il% leur% en% pargna% la%
peine.%Il%est%certain%que%les%sieurs%Leleu%faisaient%moudre%aux%moulins%de%SaintQJean%des%fveroles%et%
de%la%vesce,%dont%ils%mlaient%les%farines%%celle%du%bl.%
%
Mais%ce%sont%surtout%les%perquisitions%des%commissaires%du%district%de%SaintQMartinQdesQChamps%qui%
ont% dvoil% ces% uvres% de% tnbres.% Il% est% constant,% par% leur% procsQverbal% du% 16% octobre% dress% %
lEcole%royale%militaire,%quils%y%ont%trouv%des%tas%de%bl,%dorge%et%de%seigle1%dont%plusieurs%taient%de%
mauvaise%qualit,%des%sacs%et%des%tonneaux%de%farine%pelote,%dune%saveur%dsagrable%et%dans%un%tel%
tat%de%fermentation,%quelle%exhalait%une%odeur%infecte.%
%
Ils%y%ont%surpris%des%manuvres%occups%%faire%le%mlange%de%ces%farines%gtes%et,%aprs%avoir%reu%
la% dclaration% du% commis% charg% par% le% comit% municipal% des% subsistances% de% diriger% cette%
manipulation2,% ils% ont% t% requis% de% lever% les% scells% [20]% quils% avaient% mis% sur% ces% tonneaux.%
Lexamen%du%registre%du%principal%inspecteur%des%farines%a%prouv%que%du%premier%au%16%octobre,%il%
en%a%t%envoy%chaque%jour%%la%halle3%60%sacs,%plus%ou%moins,%chacun%de%217%livres.%
%
Dans% ce% registre,% ouvert% au% hasard,% ils% ont% vu% (sous% la% date% du% 28% aot)% lentre% de% 7.948% livres% de%
marrons%et%(sous%la%date%du%27)%la%sortie%de%7.854%livres%de%farine%%de%marrons,%sans%doute%de%marrons%
dInde,%%en%juger%par%les%mauvais%grains%et%les%farines%gtes%qui%ont%servi%%lapprovisionnement%de%
la%capitale.%
%
Ainsi,%tandis%que%ladministrateur%des%Finances%laisse%passer%la%eur%de%nos%grains%chez%lEmpereur,%il%
nous%fait%manger%du%pain%dorge%et%de%seigle,%du%pain%de%fveroles%et%de%vesce,%du%pain%de%vgtaux%
que% les% pourceaux% rebutent,% du% pain% de% farines% gtes,% du% pain% dtestable,% uniquement% propre% %
dlabrer%la%sant%et%%produire%diverses%maladies%pidmiques.%
1
Daprs le relev, il y avait 910 setiers dorge, 1.011 de froment et 7.550 de seigle; ainsi le seigle tait au froment ce
que 7 est 1.
2
Page 8 du procs-verbal.
3
IBIDEM, page 13. Notez que les mmes oprations se font labbaye Saint-Martin et dans dautres tripots, tant de
Paris que des provinces.
Ces% honteuses% oprations% se% faisaient% clandestinement.% Les% rticences,% les% tergiversations,% les%
dclarations% contradictoires% des% employs,% les% mensonges% des% chefs% boulangers1,% des% principaux%
commis217%et%des%inspecteurs3,%qui%tous%sefforaient%de%drober%aux%commissaires%patriotes%le%fatal%
secret,%les%prcautions%du%comit%municipal%des%subsistances%pour%faire%conduire%les%convois%%[21]%
lEcole% royale% militaire% par% des% guides% qui% en% ignoraient% euxQmmes% la% destination% et% auxquels% on%
recommandait%en%partant%darrter%aux%barrires%%leur%retour%et%de%venir%prendre%lordre%%la%Ville;%
en% un% mot,% toutes% ces% manuvres% tnbreuses% attestent% % la% fois,% et% les% craintes% de% ces% ouvriers%
diniquit,%et%la%perdie%de%ladministrateur%des%Finances,%et%linfamie%de%la%municipalit%qui%a%prt%
son% ministre% pour% perptuer% ces% affreuses% malversations% et% qui% sest% elleQmme% avilie% jusquau%
mensonge%pour%les%voiler%aux%yeux%des%citoyens4.%
%
Dans%ces%dcouvertes%des%commissaires%de%SaintQMartinQdesQChamps,%tout%est%fait%pour%alarmer,%tout%
est%fait%pour%jeter%leffroi%dans%les%mes.%Encore%nestQce%l%quun%aperu%pris%sur%les%lieux.%Que%seraitQ
ce%sils%avaient%approfondi%laffreux%mystre,%sils%avaient%eu%communication%des%registres%dentre%et%
de% sortie,% dont% le% directeur% en% chef% leur% avait% dabord% offert% lexamen% et% quil% leur% a% refus% ensuite,%
sous%prtexte%de%travailler%%un%relev%pour%le%comit%des%subsistances!%
%
Mais%rien%nest%plus%propre%%faire%sentir%toute%lhorreur5%de%ces%manuvres,%que%les%dpenses%[22]%
normes%o%lon%a%constitu%lEtat%pour%en%drober%la%connaissance%au%public.%
%
Les%transports%de%Rouen%%cet%entrept%se%sont%faits%par%terre%et%ont%cot%80%livres%le%millier,%au%lieu%
de% 12% livres% quils% auraient% cot% par% eau,% ce% qui% fait% une% perte% de% 68% livres% par% millier;% et% sur% 70%
milliers%qui%formaient%lenvoi%dont%cet%aperu%est%tir,%une%perte%de%4.760%livres.%
%
On%a%tabli%%lEcole%royale%militaire%98%moulins%%%bras,%qui%occupent%1.592%hommes,%chacun%%raison%
de%30%sous,%ce%qui%fait%une%dpense%journalire%de%2.388%livres.%
%
De% compte% rgl,% la% mouture% dun% setier% revient% % 25% livres;% elle% naurait% cot% que% 30% sous% aux%
moulins%ordinaires%et%elle%aurait%t%inniment%suprieure;%ainsi%les%16%dixQseptimes%des%frais%sont%
en%pure%perte.%
%
Ces%moulins%en%action%toute%la%journe%ne%rendent%pas%200%setiers%de%farine,%dont%les%frais%ordinaires%
niraient% qu% 300% livres% et% dont% les% frais% extraordinaires% sont% ports% % 2.388% livres,% ce% qui% fait% une%
perte%journalire%de%2.088%livres%et%une%perte%annuelle%de%{762.120}%livres.%
%
A% cette% somme,% quon% ajoute% au% moins% 300.000% livres% pour% lexcdent% des% frais% de% transport% et%
300.000% pour% les% appointements% des% chefs,% sousQchefs,% matres,% contrematres,% meuniers,% gardesQ
moulins,% engraineurs,% portefaix,% frais% de% bureau% et% de% caisse,% entretien% des% moulins,% sans% parler% de%
leur%construction,%on%aura%{1.362.120}%livres%en%frais%perdus.%
1
Les sieurs Vallery et Valette, page 5.
2
IBIDEM.
3
Le sieur Perronet.
4
{Voir} sa dclaration du 5 ou 6 octobre, sur lemploi des moulins de lEcole royale militaire et lordonnance
drisoire du mois daot signie aux meuniers de MOUDRE MEME LES FETES, tandis quils se lamentaient de
navoir rien faire.
5
Si de pareilles malversations avaient t commises Londres, les employs de lEcole militaire, le premier ministre
des Finances, les Leleu, le comit municipal des subsistances et peut-tre toute la municipalit auraient t aux fers le
mme jour et on leur aurait fait leur procs comme des empoisonneurs publics.
Cette%somme,%uniquement%relative%aux%manipulations%de%lEcole%militaire,%serait%au%moins%dcuple,%si%
on% y% ajoutait% celles% quexigent% les% [23]% manipulations% de% lentrept% de% labbaye% SaintQMartin% et% de%
vingt%autres%pareils%tripots%rpandus%dans%les%provinces.%Voil%donc%une%dilapidation%de%{13.621.200}%
livres% dans% un% temps% de% calamit,% o% ladministrateur% des% Finances% na% pas% honte% darracher% aux%
malheureux%leur%dernire%ressource,%par%une%contribution%vexatoire.%
%
Deux% jours% avant% que% ces% mystres% odieux% eussent% t% dcouverts,% lAssemble% nationale% avait%
dissous% son% comit% des% subsistances% et% fait% remettre% au% premier% ministre% lapprovisionnement% du%
royaume,% dont% il% a% refus% de% se% porter% garant1,% tandis% que% la% municipalit% a% paru% prendre% quelques%
mesures% pour% assurer% enn% celui% de% la% capitale.% Mais% ladministrateur% gnral,% loin% de% renoncer% %
linfme%trac%de%ces%tripots,%y%a%fait%construire%de%nouveaux%moulins2.%
%
Je%lai%accus%de%nous%avoir%rduits%%la%cruelle%alternative%de%prir%de%faim%ou%de%vivre%dun%aliment%
dangereux,% portant% le% germe% de% plusieurs% maladies% redoutables;% et% jai% inculp% la% municipalit%
parisienne% davoir% conniv% avec% lui.% Ds% lors,% les% preuves% juridiques% ont% t% acquises,% elles% sont%
compltes3%aujourdhui.%Mes%inculpations%%[24]%cet%gard%taient%donc%bien%fondes;%mon%crime%est%
donc%davoir%t%trop%clairvoyant.%
1
Il naurait pu sen porter garant quil net mis ses malversations daccapareur dcouvert.
2
Voyez la page 18 du procs-verbal de Saint-Martin-des-Champs. Japprends que depuis peu, ils ont t transports
dans les environs de Paris.
3
Une multitude de faits connus aurait conduit la source de la disette qui a dsol la capitale, les mandataires
provisoires de la Commune sils avaient t dles leurs commettants et sils navaient pas t vendus au cabinet.
En voici quelques-uns:
Les sieurs Leleu, dans leur rponse la municipalit sur la lettre de M.Necker relative lapprovisionnement de Paris,
afrment avoir abandonn les moulins de Corbeil, le 22 juillet 1788, leur trait avec le gouvernement pour 1789 tant
plus que rempli, de sorte quils ont laiss la capitale totalement dpourvue trois mois entiers. Or, il tait du devoir de la
municipalit denjoindre aux sieurs Leleu de produire les ordres en vertu desquels ils avaient anticip les fournitures
aux termes de leur trait, sous peine dtre poursuivis comme accapareurs de grains et auteurs de la disette qui a t la
suite de cette anticipation, ce quils nont point fait.
Do vient ce silence criminel des administrateurs municipaux? Faut-il le demander? De leur connivence avec le
cabinet.
Un autre point bien essentiel claircir, cest la mixtion dangereuse des farines fournies par les sieurs Leleu. La
municipalit devait donc leur enjoindre pareillement de produire les ordres en vertu desquels ils les avaient altres et,
faute par eux den justier, elle devait les poursuivre comme accapareurs et empoisonneurs publics, ce quelle na
point fait. - Do vient ce silence criminel des administrateurs municipaux? De leur connivence avec le cabinet.
Parmi les papiers trouvs sur le sieur Berthier, aprs son arrestation, tait une lettre du comte de Ravillac, en date du 5
juillet dernier, dans laquelle il demandait cet intendant de toucher des fonds sur le produit de la vente des grains faite
par le gouvernement, pculat dont il tait du devoir de la municipalit de demander publiquement raison M.Necker,
ce quelle na point fait. - Do vient ce silence criminel des administrateurs municipaux? De leur connivence avec le
cabinet.
Dans linterrogatoire que M.Rivire, avocat au parlement, a subi au Chtelet dans laffaire du baron de Besenval, il a
dpos sur la foi du serment, que le sieur Berthier lui avait dclar que son portefeuille (quil croyait gar) contenait
une lettre de M.Necker, par laquelle ce ministre lui ordonnait de faire couper les bls verts dans la gnralit de Paris.
Cette dposition, dont il est impossible de rvoquer en doute la vrit, vu les dangers auxquels sexposait son auteur,
une fois devenue publique, il tait du devoir de la municipalit den prendre acte pour dnoncer le ministre des
Finances et lamener en jugement, ce quelle na point fait. - Do vient le silence des administrateurs municipaux? De
leur connivence avec le cabinet.
Que dis-je? nont-ils pas eu la clef du portefeuille qui renfermait cette lettre importante; mais loin davoir fait aucune
dmarche pour se procurer cette pice conviction, ils ont laiss le portefeuille entre les mains du neveu de lintendant
de Paris; ils en ont renvoy la clef au prsident de lAssemble nationale, dont les sentiments leur taient connus et ils
ont tout fait pour touffer cet horrible attentat, pour empcher laffreuse vrit de percer.
Et dans laffaire de Vernon, nont-ils pas galement mis en uvre le vert et le sec pour donner le change au public et le
tromper sur tous les points?
[25]% Je% viens% de% donner% la% clef% des% manuvres% secrtes% de% ladministration% des% Finances% et% des%
attentats%de%la%municipalit.%
%
[26]% A% son% rappel% au% ministre,% M.Necker% ayant% trouv% le% trsor% public% puis% et% les% Finances%
extrmement%dlabres,%sentit%bien%quil%ne%pouvait%tenir%en%place%sans%argent%et%comme%il%voulait%sy%
maintenir% % quelque% prix% que% ce% ft,% il% forma% lhorrible% projet% de% faire,% dun% trac% honteux% sur% les%
grains,%une%source%abondante%de%richesses.%
%
On% voit% maintenant% pourquoi% sa% premire% opration% fut% de% rpandre% lalarme% en% annonant% les%
dangers%dune%disette%chimrique,%pour%en%amener%une%relle.%
%
On%voit%pourquoi,%voulant%vendre%le%pain%%trs%haut%prix,%il%dbuta%par%afcher%la%crainte%que%le%roi%
net%pas%le%pouvoir%dempcher%quil%ne%ft%cher%toute%lanne,%pourquoi,%ayant%un%si%grand%intrt%
daveugler% le% peuple% sur% les% moyens% employs% % laffamer,% il% lentretenait% ternellement% de% ses%
inquitudes%au%sujet%des%subsistances.%
On%voit%pourquoi%il%t%dabord%venir,%%grand%bruit,%quelques%grains%avaris%de%ltranger,%pourquoi%il%
t%ensuite%annoncer,%avec%tant%dapparat,%quil%travaillait%%en%tirer%encore%%tout%prix%et%que%le%roi%ne%
cessait%de%faire%les%plus%grands%sacrices%an%de%pourvoir%aux%besoins%de%ses%sujets.%
%
On% voit% pourquoi% les% provinces% taient% inondes% de% ses% agents% qui% couraient% les% fermes,% mettaient%
partout% lenchre% et% enlevaient% tous% les% grains,% sous% prtexte% dapprovisionner% Paris;% pourquoi,%
voulant% mnager% % ses% agents% les% facilits% de% tout% accaparer,% il% invitait% les% boulangers% et% les%
marchands%%sapprovisionner%euxQmmes%dans%le%temps%quil%leur%en%tait%les%moyens,%dans%le%temps%
quil%se%jouait%deux%et%quil%les%forait%de%revenir%des%marchs%les%mains%vides.%
[27]%On%voit%pourquoi,%ayant%besoin%dentrepreneurs%styls%pour%effectuer%un%accaparement%gnral,%
il%prenait%un%si%tendre%intrt%aux%sieurs%Leleu,%pourquoi%il%forgea%un%arrt%du%Conseil%pour%dclarer%
calomnieux% les% mmoires% du% chevalier% Rutledge% qui% avait% dvoil% leur% turpitude% et% pourquoi,%
prsumant%trop%de%la%crdulit%publique,%il%se%atte%de%les%rhabiliter%en%les%couvrant%de%son%estime.%
Enn, quon me cite un seul cas o ces administrateurs naient pas employ tour tour contre le peuple lhypocrisie,
la fourbe, la violence et la trahison. Je les ai accuss de conniver avec le gouvernement et jen ai donn cent preuves
irrsistibles pour tout autre lecteur que des Parisiens. Lorsque jai dit que le maire et ses confrres ne sont, dans les
mains du principal ministre, que des instruments dangereux, quai-je donc dit qui ne soit conforme la plus exacte
vrit?
Cette connivence criminelle qui remettra la nation dans les fers, qui la retiendra sous le joug et qui la replongera dans
labme, je la dnonce aujourdhui lAssemble nationale, sil reste encore la majorit de ses membres quelque
intrt pour le salut public, quelque sentiment honnte, quelque pudeur. Suspendre plus longtemps la recherche des
coupables auteurs de nos maux, serait trahir la patrie et consommer sa perte. Il est constant que le ministre des
Finances et les administrateurs municipaux ont prvariqu dans leur gestion et abus de leur pouvoir pour ruiner la
libert publique. Linformation doit tre galement dirige contre eux, le devoir et lhonneur leur imposent galement
la loi de se justier compltement. Sils ne sont pas coupables, ils ont mille moyens de faire triompher leur innocence,
de confondre leurs dtracteurs et ils doivent tre les premiers demander quon leur fasse leur procs, quon linstruise
en public. Mais hlas! quattendre de lAssemble nationale, lorsque nous la voyons conniver elle-mme avec le
cabinet, lorsque nous voyons chapper tous les criminels dEtat, lorsque nous navons pu obtenir encore que le
ministre favori compart comme accus devant le Chtelet, lorsque les juges et les municipaux russissent toujours
luder cette demande, lorsquils senfoncent eux-mmes dans les tnbres et que, pour perdre la patrie, ils emploient
tour tour impunment lastuce, limposture et les outrages. Quattendre dhommes esclaves de leurs vices, dhommes
dont la conscience est prix?
On%voit%pourquoi,%ayant%besoin%dune%exportation%relle,%pour%effectuer%une%importation%simule,%et%
ne%pouvant%%se%passer%dentremetteurs%qui%eussent%des%correspondants,%et%dans%les%provinces,%et%dans%
les% ports% de% mer,% il% attachait% tant% dimportance% aux% services% des% sieurs% Leleu;% pourquoi,% lorsquils%
furent%balays%avec%lancien%comit%des%subsistances,%il%essaya%deffacer%cette%avanie,%en%donnant%le%
change% au% public;% pourquoi,% lorsquon% les% poursuivait% pour% les% amener% en% compte,% il% les% consola% si%
affectueusement%de%cette%humiliation.%
%
On% voit% pourquoi,% ntant% pas% sr% des% municipalits% des% provinces,% o% quelquesQuns% des% ses% agents%
avaient% failli% dtre% accrochs,% il% refusait% de% faire% excuter% rigoureusement% les% dcrets% sur% la% libre%
circulation%des%grains%et%pourquoi%il%en%arrta%lenvoi%si%longtemps.%
%
On%voit%pourquoi,%ayant%fait%une%seconde%spculation%de%la%vente%du%pain%dorge%et%de%seigle%pour%pain%
de%froment,%et%mme%den%altrer%la%qualit%avec%des%farines%de%fveroles,%de%vesce,%de%marrons%dInde,%
avec% des% farines% gtes,% il% constitua% lEtat% dans% des% dpenses% normes% pour% la% construction,%
lentretien% et% le% travail% imparfait% dune% innit% de% moulins% % bras,% tandis% que% Paris% [28]% tait%
environn%dune%innit%de%moulins%%eau%et%%vent%qui%restaient%dans%linaction.%
%
La% capitale% tant% le% grand% march% de% consommation,% cette% entreprise% honteuse% daccaparement%
gnral,%ce%projet%infernal%daffamer%et%dempoisonner%le%peuple%pour%remplir%les%coffres%ministriels,%
ne%pouvant%sexcuter%depuis%la%rvolution%sans%le%concours%de%la%municipalit,%il%en%capta%les%chefs1%
qui% rent% entendre% raison% aux% intresss% et% amenrent% la% troupe% moutonnire% % souscrire%
aveuglment%%toutes%les%dlibrations.%
%
On% voit% maintenant% pourquoi% la% municipalit% tait% si% jalouse% du% privilge% de% nommer% ses%
administrateurs% et% pourquoi% le% bureau% des% reprsentants% sest% permis% tant% de% supercheries% pour%
tromper%le%vu%des%districts.%
%
On%voit%pourquoi%le%maire%sest%efforc%si%longtemps%de%conserver%les%membres%de%lancien%comit%des%
subsistances,%an%de%ne%pas%rompre%la%chane%des%oprations,%comme%il%le%disait%si%ingnument.%
%
On% voit% pourquoi,% les% Leleu% tant% lme% de% ce% comit,% les% districts% nont% jamais% pu% lui% faire% rendre%
compte%et%pourquoi%le%nouveau%comit%na%jamais%fait%%ce%sujet%que%des%efforts%simuls.%%
%
On% voit% pourquoi,% et% lancien,% et% le% nouveau% comits% ont% toujours% concouru% aux% manuvres%
clandestines%[29]%de%lEcole%royale%militaire%et%de%labbaye%SaintQMartin,%pourquoi%tous%les%grains%qui%
arrivaient%%la%halle%taient%ports%%ces%tripots,%malgr%les%rclamations%des%boulangers,%pourquoi%la%
municipalit%a%cherch%tant%de%fois%%rejeter%sur%eux%tout%le%blme%de%la%disette,%pourquoi%elle%leur%a%
fait% tant% de% fois% des% offres% dont% elle% connaissait% toute% linutilit,% pourquoi% elle% tait% si% soigneuse% de%
faire%marcher%des%dtachements%de%la%milice%parisienne%contre%les%milices%provinciales%pour%soutenir%
les%accapareurs,%pourquoi%elle%tenait%du%canon%et%des%troupes%dans%les%marchs%quils%frquentaient,%%
1
Cest cette vrit bien sentie qui ma port inculper la municipalit, dans un temps o le public tait genoux
devant elle, dans un temps o je navais dautres preuves de ses malversations que lindiffrence avec laquelle elle se
portait au bien, que le refus de remplir ses devoirs.
pourquoi% elle% tait% si% empresse% de% soustraire% au% chtiment% les% accapareurs% dont% on% stait% servi,%
pourquoi% elle% a% fait% marcher% des% troupes% % 20% lieues% pour% {arracher}% des% mains% des% habitants% de%
Vernon% le% sieur% Planter% dont% elle% redoutait% les% aveux% indiscrets,% tandis% quelle% na% rien% fait% pour%
sauver% les% malheureux% boulangers% gorgs% % sa% vue,% pourquoi% elle% a% soudoy% tant% de% folliculaires1%
pour% donner% le% change% au% [30]% public% sur% les% causes% du% manque% de% pain% et% pourquoi% la% disette% na%
cess%quaprs%que%les%honteuses%manuvres%de%ladministrateur2%des%Finances%ont%t%dvoiles%et%
quil%a%craint%les%traits%de%quelques%plumes%qui%ne%sont%pas%%vendre.%
%
On%voit%pourquoi%le%ministre%et%la%municipalit,%tremblants%de%voir%leurs%malversations%exposes%au%
grand% jour,% ont% t% si% empresss% de% se% mettre% % couvert% derrire% le% rempart% dune% loi% martiale,%
pourquoi%ils%ont%ensuite%t%si%ardents%%perscuter%les%auteurs%qui%les%avaient%dmasqus,%pourquoi%
lAmi'du'Peuple'a%t%dcrt,%pourquoi%le%chevalier%Rutledge%a%t%emprisonn,%pourquoi%MM.Martin%
et%Duval%ont%t%jets%dans%des%cachots.%On%voit%pourquoi%ils%ont%si%violemment%attent%%la%libert%de%
la% presse,% pourquoi% ils% ont% arrt% tant% de% colporteurs,% enlev% tant% dcrits% patriotiques,% grati% tant%
despions%et%pourquoi,%voulant%enchaner%pour%toujours%la%plume%des%amis%de%la%patrie,%ils%viennent%de%
corrompre%la%foi%des%imprimeurs%et%de%les%transformer%en%vils%dlateurs%par%lappt%du%gain3.%
%
Les%attentats%ministriels%de%M.Necker%nont%[31]%point%de%terme,%ils%se%succdent%continuellement,%
comme%les%ots%presss%dune%%mer%orageuse.%
%
Pour%rduire%le%peuple%au%dsespoir%et%le%forcer,%par%la%crainte%de%la%misre,%%se%rejeter%dans%les%bras%
du% despotisme,% cest% trop% peu% de% laccaparement% des% grains,% il% a% aussi% recours% % laccaparement% du%
numraire,%devenu%dj%si%rare%par%la%perte%du%crdit%public4.%
%
Depuis% longtemps,% le% ministre% travaillait% % effectuer% cet% horrible% projet% par% ltablissement% dune%
banque%nationale%qui%devait%mettre%en%circulation%des%billets%de%diffrentes%valeurs,%jusqu%ce%quelle%
et%absorb%tout%lor%du%royaume.%%
1
Cest avec regret que je trouve dans la liste de ces crivains complaisants ou vendus, le nom de M.Brissot de
Warville. En vain chercherait-on dans sa feuille une seule rclamation contre les attentats de la municipalit, un seul
mot patriotique en faveur du marquis de Saint-Huruge, dont labsolution a bien montr linjustice de la dtention, un
seul mot en faveur de MM.Rutledge, Martin et Duval, indignement sacris la vengeance du corps municipal. Mais
en revanche, on y verra quil na pas laiss chapper une seule occasion de donner le change au public, en propageant
des bruits faux et ridicules contre les boulangers et des accapareurs privs imaginaires, pour cacher les accapareurs
ministriels. Voil les manuvres du comit des subsistances, les dlits du comit de police et les lenteurs du comit
de recherches dont il est membre.
Ses premiers crits ne lavaient pas fait placer dans la classe des crivains distingus mais ils lavaient fait regarder
comme un patriote, titre glorieux quil a sacri des vues particulires et peut-tre de vaines promesses.
2
Ces manuvres honteuses durent encore, seulement on a soin de mler une moindre quantit de mauvaises farines
de bonnes, an de rendre la qualit du pain moins dtestable.
3
Le comit de police vient de faire proposer tous les imprimeurs qui trahiront la conance des auteurs et livreront
leurs manuscrits, un salaire double de ce quils auraient compt pour leurs frais dimpression, rafnement de politique
digne du spculateur genevois et dont les grands inquisiteurs de Sartine et Lenoir ne staient pas encore aviss.
4
Je ne sais si la plupart des causes auxquelles on attribue la raret du numraire ont beaucoup de solidit. Quoi quil
en soit, il est certain quil a disparu tout coup du milieu de nous, peu aprs le rappel de M.Necker au ministre, ce
qui doit provenir de ce que les capitalistes lont enfoui.
Il%en%prsenta%le%plan%%lAssemble%%nationale%et,%dans%la%crainte%que%de%trop%justes%sujets%de%dance%
ne%le%ssent%rejeter,%il%engagea%les%membres%du%comit%des%Finances%%le%reproduire%avec%de%lgres%
modications,% presque% au% moment% mme% o% il% avait% engag% lun% des% chefs% de% la% maltote1%% en%
proposer% un% autre% peu% diffrent,% dont% il% approuva% les% bases% en% feignant% den% critiquer% les% dtails.%
Aucun% de% ces% plans% ne% fut% adopt.% Mais% loin% de% perdre% courage,% il% redoubla% defforts,% marcha% plus%
ouvertement%%son%but,%se%tourna%du%ct%de%la%caisse%descompte,%t%entrer%les%administrateurs%dans%
ses%vues%et%eut%recours%%une%suite%doprations%dsastreuses%qui%enlvent%chaque%jour%largent%[32]%
chapp%%lavarice%des%capitalistes%et%qui%niront%par%ne%pas%nous%laisser%un%cu.%
%
Tant%que%le%crdit%de%la%caisse%se%soutient,%rien%de%si%facile%%un%ministre%des%Finances%que%dinonder%le%
public% de% billets,% dabsorber% tout% le% numraire% et% de% ruiner% la% nation.% Mais% quoique% le% crdit% de% la%
caisse%soit%tomb,%le%ministre%peut%encore%aller%%son%but%en%donnant%un%cours%forc%aux%billets.%Ce%
parti%violent%tait%laiss%%M.Necker%et%il%la%pris%sans%balancer.%
%
Les%sommes%immenses%que%le%gouvernement%a%puises%%diffrentes%fois%dans%la%caisse%descompte,%
ont%toujours%t%remplaces%par%du%papier.%Dieu%sait%avec%quelle%profusion!%La%perte%du%crdit%public%
ayant% mis% les% administrateurs% dans% la% gne,% ils% ont% prot% dun% dit% du% Conseil% attribuant% force% de%
monnaie% aux% billets% et% autorisant% % ne% donner% en% espces% quun% acompte% sur% ceux% dune% certaine%
valeur,% dit% funeste,% qui% leur% a% mnag% les% moyens% de% retenir% la% plus% grande% partie% du% numraire,%
reprsent% par% le% papier% en% circulation.% Le% cours% naturel% des% choses% a% fait% le% reste.% Lembarras% des%
administrateurs%ayant%excit%des%craintes,%chacun%sest%empress%de%raliser%des%effets%discrdits%et%
lon%sest%port%en%foule%%la%caisse.%Pour%viter%le%tumulte,%ou%plutt%pour%empcher%quon%ne%connt%
la%quantit%norme%des%billets%qui%circulaient%et%prvenir%la%banqueroute%qui%tait%la%suite%infaillible%
de% leur% prsentation,% il% fallait% en% retarder% le% paiement.% Diverses% rubriques% furent% mises% en% usage.%
Dabord,%on%obligea%les%porteurs%de%se%faire%inscrire,%puis%de%se%pourvoir%de%cartes%dadmission.%Mais%
tandis% que% le% public% se% morfondait% aux% portes,% laccs% tait% ouvert% aux% administrateurs,% [33]% aux%
actionnaires,% aux% agents% ministriels.% Pour% tre% admis,% leurs% domestiques% mmes% navaient% qu% se%
prsenter.% De% la% sorte,% ladministration% avait% souvent% lair% de% payer,% sans% que% largent% sortt% de% ses%
mains.% Au% milieu% des% peines% incroyables% quon% avait% % toucher% de% lgers% acomptes,% arrivrent% les%
spculateurs% sordides% de% lagiotage,% des% intrigants% empresss% de% proter% du% malheur% des% temps%
offrirent% descompter% les% billets% % 3,% 4,% 5,% 6% %% de% perte% et% les% citoyens% se% virent% impitoyablement%
ranonns.%
Ils%ne%ltaient%encore%que%par%des%hommes%privs;%ils%le%furent%bientt%par%des%hommes%publics.%Sous%
prtexte%de%venir%%leur%secours,%on%les%invita%%sadresser%%des%commissaires%chargs%de%leur%faire%
passer% le% montant% de% leurs% billets.% Les% demandes% en% taient% faites% par% lettres,% elles% restrent% la%
plupart% sans% rponse% et,% pour% tre% expdi% promptement,% il% fallut% capituler,% comme% on% lavait% fait%
pour%lescompte.%
%
Cependant% lagiotage% allait% son% train,% il% augmentait% mme% chaque% jour% et% la% chronique% scandaleuse%
assure% quil% se% faisait% presque% tout% pour% le% compte% du% gouvernement,% chose% possible% mais%
improbable.%Samuseton%%glaner%quand%on%peut%moissonner?%
%
Un%nouveau%mode%daccaparer%le%numraire,%pratiqu%soudain%par%tout%le%royaume,%ne%permet%pas%de%
douter%que%M.Necker,%press%de%consommer%ses%projets,%nait%mis%sur%la%place%une%norme%quantit%de%
papier.%
1
Le plan de M.de La Borde tablissait des billets au-dessous dun louis. Sil et pass, on se mettrait aujourdhui
genoux devant un cu.
%En%vertu%de%ses%ordres,%on%donnait%des%billets%de%caisse%pour%comptant%au%Trsor,%aux%barrires,%%la%
Ville.%Mais%on%refuse%de%les%y%recevoir%et,%comme%si%les%rentres%taient%[34]%trop%lentes%au%gr%de%ses%
dsirs,% ses% agents% vont% attendre% les% marchands,% les% voituriers,% les% rouliers,% % quelque% distance% des%
villes%de%commerce,%pour%leur%proposer,%avec%remise,%des%billets%contre%de%largent.%Ces%faits%sont%de%
notorit% publique.% De% quelque% vernis% quon% les% couvre,% il% est% certain% que% laccaparement% du%
numraire%ne%peut%se%faire%par%les%agents%de%la%caisse%et%des%fermes,%sans%lappui%du%ministre,%comme%
laccaparement%des%grains%ne%peut%se%faire%par%les%monopoleurs,%sans%lappui%des%municipalits.%Il%se%
fait%donc%pour%le%compte%du%gouvernement.%
%
Cest%par%le%moyen%des%agioteurs%que%le%ministre%a%mis%son%projet%%excution.%Quand%on%se%rappelle%
les%principes%austres%quil%na%cess%dafcher,%quand%on%se%rappelle%le%zle%avec%lequel%il%a%frond%la%
gestion% de% ses% prdcesseurs,% quand% on% se% rappelle% ses% sorties% contre% les% funestes% spculations% de%
lagiotage,%on%est%un%peu%surpris,%et%de%lintimit%de%ses%liaisons,%et%de%la%multiplicit%de%ses%oprations%
avec%les%administrateurs%de%la%caisse%descompte.%Mais%en%rchissant%que%lhypocrisie%est%un%de%ses%
traits% caractristiques% et% la% soif% de% commander,% sa% passion% dominante,% on% conoit% quun% ambitieux%
dtermin%%{prir},%plutt%que%dabandonner%le%timon%des%affaires,%nest%gure%retenu%par%la%crainte%
purile% de% passer% pour% inconsquent.% Quoi% quil% en% soit,% aprs% avoir% accapar% tout% le% numraire% et%
converti% nos% fortunes% en% papier% sans% valeur,% M.Necker% nous% rduira% donc% % la% cruelle% ncessit% de%
mourir%de%faim%%ct%de%nos%capitaux%dnaturs,%car%si%les%receveurs%des%deniers%publics%refusent%les%
billets%de%caisse,%comment%le%boulanger%et%le%boucher%sen%chargerontQils?%
[35]%Ainsi%les%Franais,%pris%par%leur%bourse%et%leur%estomac,%seront%tenus%par%les%deux%plus%fort%liens%
qui%puissent%enchaner%les%hommes.%
%
Jusquici%les%vampires%scaux%avaient%cherch%%couvrir%leurs%concussions%dun%simulacre%de%justice.%
Mais% il% tait% rserv% % lagioteur% insigne,% % laccapareur% gnral,% de% fouler% aux% pieds,% scrupules,%
pudeur,% remords,% pour% dpouiller% les% citoyens% et% arracher% aux% infortuns% leur% dernire% ressource,%
an% dalimenter% le% faste% de% la% cour,% fournir% aux% prodigalits% des% proscrits,% payer% les% plaisirs% des%
hommes%en%place%qui%lappuient%et%gorger%les%sangsues%de%lEtat%qui%secondent%ses%projets.%
%
Nen% doutons% pas.% Remettre% la% nation% aux% fers% et% rgner% sur% elle% sous% le% nom% du% monarque,% fut%
toujours%le%but%du%ministre%ador.%Mais%le%moyen%dy%parvenir%sans%argent!%Aussi%la%seule%chose%qui%
lait%cruci%au%milieu%des%calamits%publiques%tait%lpuisement%du%trsor.%Linconduite%du%cabinet,%
le% discrdit% des% effets% royaux,% la% peur% dune% banqueroute% et% la% diminution% des% revenus% ne% lui%
laissaient% entrevoir% aucun% moyen% de% faire% face% aux% vnements% et% il% ne% cessait% de% solliciter%
lAssemble% nationale% de% rendre% au% prince% le% pouvoir% de% forcer% la% perception% des% impts% et% de% lui%
prsenter%des%plans%pour%galer%la%recette%%la%dpense.%Dsespr%de%voir%repousser%ses%spculations%
dsastreuses,%malgr%le%vernis%sducteur%dont%elles%taient%couvertes,%malgr%les%tentatives%du%comit%
des%Finances%pour%les%faire%adopter,%malgr%les%efforts%du%dle%Dupont%{Dupont%de%Nemours},%[36]%
malgr%les%loges%ternels%des%folliculaires%%gages,%alarm%%de%la%rsolution%prise1%dclairer%toutes%les%
parties%de%son%administration,%tremblant%de%voir%enn%ses%malversations%exposes%au%grand%jour,%il%a%
jou%de%son%reste%et,%couronnant%sa%carrire%par%le%dernier%des%forfaits,%il%a%tout%mis%en%uvre%pour%
fatiguer%les%citoyens%de%leur%libert%naissante,%pour%les%travailler%par%les%terreurs%de%la%famine,%pour%
les% soulever% par% des% vexations% inoues,% pour% les% rduire% au% dsespoir,% pour% intimider% lAssemble%
nationale% par% la% crainte% des% dissensions% civiles,% pour% faire% abandonner% aux% pres% de% la% patrie% le%
dessein%gnreux%de%porter%le%ambeau%dans%les%dtours%tnbreux%de%lantre%ministriel,%pour%leur%
arracher%des%dcrets%qui%consolident%ses%nouvelles%spculations%et%laffermissent%dans%sa%place.%
1
Voyez la motion de M.Frteau, du {2} octobre.
Mais,% pour% empcher% les% ressorts% uss% de% la% machine% politique% de% rompre,% aller% en% avant% et% rester%
matre% de% lEtat,% il% fallait% remplir% les% coffres.% Dabord,% il% entreprit% le% monopole% des% grains;% puis% il%
imagina%la%contribution%patriotique,%nouveau%genre%dimpt1%dont%presque%tout%le%poids%porte%sur%le%
peuple%quil%voulait%%craser;%[37]%enn%il%eut%recours%%laccaparement%du%numraire,%qui%lui%offrait%le%
double%avantage,%et%davoir%%ses%ordres%une%arme%de%satellites%dvous2,%lorsque%le%moment%serait%
venu,%et%dter%aux%citoyens%les%moyens%de%rsister.%
%
Ces%perdes%projets%sautaient%aux%yeux%de%tout%observateur%clairvoyant;%il%tait%du%devoir%de%tout%vrai%
patriote% de% les% dnoncer,% et% mille% faits% connus% (je% le% rpte)% auraient% conduit% % la% preuve% les%
mandataires% provisoires% de% la% Commune,% sils% avaient% t% dles% % leurs% commettants,% sils% ne%
staient%pas%vendus%au%cabinet.%
%
Oublions% le% corps% municipal,% il% ne% joue% ici% quun% rle% subalterne.% Il% pouvait% aspirer% % lhonneur% de%
servir%la%patrie,%sans%doute,%mais%aucun%de%ses%membres%%nest%%fait%pour%prtendre%%la%clbrit,%pas%
mme% son% chef,% qui% a% sacri% sa% petite% rputation% dauteur% % la% fortune% dun% bas% valet.% Mais% vous,%
Monsieur,%vous,%fameux%parvenu,%vous,%premier%ministre%des%Finances,%vous,%que%la%nation%plaait%%la%
tte%de%ses%dfenseurs,%et%qui%lavez%trompe%si%indignement%aprs%en%avoir%impos%%toute%lEurope;%
vous,%qui%avez%lchement%sacri%un%peuple%entier%qui%vous%adorait,%%des%hommes%superbes%qui%vous%
mprisent;% vous,% qui% pouviez% jouir% de% la% gloire% immortelle% de% sauver% la% France% et% qui% avez% prfr%
den%tre%le%au,%[38]%quels%fruits%attendezQvous%de%vos%manuvres%criminelles?%Q%Rester%lme%du%
cabinet,% vous% faire% nommer% rgent% du% royaume% et% rgner% sous% le% nom% du% monarque?% Ne% vous% en%
attez% pas.% A% peine% aurezQvous% relev% les% ennemis% de% la% patrie,% quils% vous% renverront% sans% piti.% Q%
Laissez% la% rputation% dun% grand% homme,% ne% vous% en% attez% pas;% les% temps% sont% passs% o% l'on%
admirait% un% adroit% fripon.% Aujourdhui,% il% faut% des% vertus,% et% lhorrible% entreprise% daffamer% et%
dempoisonner%un%peuple%qui%implorait%vos%soins%paternels,%vous%rendra%pour%toujours%lexcration%
des%Franais,%lopprobre%du%genre%humain.%
%
Quant%aux%hommes%qui%pensent,%il%y%a%longtemps%quils%vous%ont%apprci;%ils%vous%regardent%comme%
un% heureux% intrigant,% un% adroit% faiseur% daffaires.% Mais% vous% venez% de% dchirer% le% voile% quils% ont%
soulev;%vous%vous%tes%mis%%votre%place%et%vous%ntes%plus,%%leurs%yeux,%quun%%fourbe%du%premier%
ordre,%le%Tartuffe%par%excellence,%le%roi%des%charlatans.%
%
Aveugl%par%votre%folle%passion,%vous%avez%renonc%aux%jouissances%de%ladministrateur%intgre%pour%
le% clinquant% de% lhomme% en% place;% aux% hommages% dune% nation% puissante,% pour% les% cajoleries% des%
ennemis%de%lEtat;%aux%bndictions%du%public,%pour%les%sourires%de%la%cour.%Votre%rgne%est%ni,%votre%
chute%est%prochaine,%vos%grandeurs%svanouiront%comme%un%songe.%Aucune%douce%rexion%ne%vous%
consolera% dans% votre% disgrce,% il% ne% vous% restera% de% votre% lvation% aucun% souvenir,% que% celui% des%
maux%que%vous%avez%faits.%
1
Pour pouvoir lappliquer ses desseins, il lui importait que le produit nen ft pas connu et il a pris des mesures pour
le cacher. Les dons patriotiques, prsents lAssemble nationale se trouvent-ils bien couchs sur ses registres, mais
ceux qui ont t ports directement la Monnaie, en connat-on le montant? Sil est vrai, comme on lassure, que les
prposs refusaient den donner des reus.
Au demeurant, que sont devenus les dons faits lEtat? Pres de la patrie, vous en avez laiss le maniement au
ministre des Finances qui en a dispos son gr, vous lui avez remis les clefs du trsor public et vous vous tes
borns au triste rle de receveurs.
2
Il est constant que le corps entier des ofciers de larme, quelques individus prs, est au dsespoir de la
rvolution. Jai l-dessus des preuves non quivoques. Heureusement les soldats sont presque tous dans des
dispositions contraires.
%Et% vous% nemporterez% dans% votre% retraite% que% les% maldictions% [39]% des% infortuns,% le% mpris% des%
sages,%la%haine%des%gens%de%bien.%
%
Mais% en% attendant% que% vous% y% alliez% ensevelir% votre% honte% et% votre% dsespoir,% les% amis% de% la% patrie%
doivent%%sans%cesse%avoir%les%yeux%ouverts%sur%vous.%Redoutable%ennemi%de%notre%libert,%quel%autre%
possda%comme%vous%lart%den%imposer%sous%le%masque%de%la%bonne%foi,%quel%autre%que%vous%aurait%
assez%dassurance%pour%tromper%perptuellement%le%peuple,%quel%autre%que%vous%aurait%assez%dastuce%
pour%lenchaner,%quel%autre%que%vous%aurait%assez%de%tenue%pour%ne%point%lcher%prise?%Vous%lavez%
immol%%votre%ambition.%Que%nos%ennemis%consentent%%laisser%dans%vos%mains%les%rnes%de%lEtat,%et%
vous% tes% prt% % renouer% les% ls% de% leur% trame% odieuse,% et% vous% tes% prt% % rtablir% les% ordres%
privilgis,%et%vous%tes%prt%%sacrier%les%deniers%de%lEtat%%la%foule%innombrable%des%dprdateurs,%
des%concussionnaires,%des%satellites,%des%espions,%et%vous%tes%prt%%payer%des%dons%faits%%la%patrie,%
les%hommes%atroces%qui%cherchent%%lanantir,%%remettre%au%monarque%le%sceptre%de%despote,%%nous%
replonger%dans%labme.%
%
Si% cet% crit% ne% sufsait% pas% pour% dessiller% les% yeux% de% nos% aveugles% concitoyens,% ma% plume% est% libre%
encore,%et%tant%que%vous%serez%au%timon%des%affaires,%elle%vous%poursuivra%sans%relche.%%
Sans% cesse,% elle% dvoilera% vos% malversations,% sans% cesse,% elle% ventera% vos% projets% funestes,% sans%
cesse,% elle% publiera% vos% attentats.% Pour% vous% ter% le% temps% de% machiner% contre% la% patrie,% elle% vous%
arrachera% au% repos,% elle% rassemblera% autour% de% votre% chevet% [40]% les% noirs% soucis,% les% chagrins,% les%
craintes,%les%transes,%les%alarmes%jusqu%ce%que,%laissant%tomber%de%vos%mains%les%chanes%que%vous%
nous%prparez,%vous%cherchiez%vousQmme%votre%salut%dans%la%fuite.%
%
FIN$
MAI$1790$
REPARUTION%REGULIERE%
$DE$LIMPRIMERIE$DE$J.GRAND,$RUE$DU$FOIN@SAINT@JACQUES,$N6$
$[1]$
N$106$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Du$mardi$18$mai$1790$
%
Retour'de'lAmi'du'Peuple'9'Sa'rclamation'contre'ses'nombreux'contrefacteurs'9'Dissensions'excites''
Abbeville'par'les'ennemis'de'la'rvolution'
%
A% mon% retour% de% Londres,% o% jai% sjourn% quelques% mois,% je% trouve% mon% journal% envahi% par% quatre%
folliculaires,% qui% se% disputent% % lenvi% mon% titre,% mon% pigraphe,% mon% nom,% mes% qualits,% en%
saccablant% dinjures% dgotantes,% chaque% matin.% Nouveaux% Sosies,% chacun% prtend% tre% le% vrai.% Et%
telle%est%lassurance%de%leur%ton,%qu%la%lecture%de%leur%barbouillage,%je%me%tte%souvent%le%pouls%pour%
[2]%massurer%si%je%ne%rve%pas.%Quoi%quil%en%soit,%depuis%le%22%janvier,%jour%%jamais%mmorable%dans%
les%fastes%de%la%rvolution,%jour%galement%signal%par%laudace%avec%laquelle%le%ministre%des%Finances%
entreprit% denchaner% les% crivains% patriotiques% en% mimmolant,% par% la% lche% complaisance% avec%
laquelle%le%chef%de%la%municipalit,%le%commandant%de%la%garde%parisienne,%le%Chtelet,%se%prtrent%%
ses%vues%criminelles,%par%le%zle%avec%lequel%les%bons%citoyens%sopposrent%%cet%attentat,%jai%gard%un%
triste%silence.%Et%de%tant%dcrits%dont%on%me%fait%le%pre,%il%nest%sorti%de%ma%plume%que%mon%Appel''la'
nation,%ma%Lettre'sur'lOrdre'judiciaire'et%ma%Seconde'Dnonciation'contre'M.Necker.%
%
Ds%lors,%combien%de%fois%naiQje%pas%dplor%la%perdie%des%ennemis%de%la%libert,%qui%mavaient%t%
les% moyens% de% servir% la% patrie!% Combien% de% fois% naiQje% pas% dsir% que% quelque% homme% estimable,%
aussi%zl%mais%plus%habile%que%moi,%continut%LAmi'du'Peuple1.%Lentreprise%ntait%pas%sans%attraits.%
A% peine% les% scells% furentQils% sur% mon% imprimerie,% que% plusieurs% intrigants,% [3]% non% moins% ineptes%
queffronts,% bien% srs% que% je% nirai% pas% leur% intenter% procs,% protrent% de% la% vogue% de% ma% feuille%
pour%en%faire%une%spculation%de%lucre.%Quattendre%de%ces%vils%antagonistes,%qui%ne%se%lassent%pas%de%
rclamer% lun% contre% lautre% % la% tte% de% chaque% numro% et% de% se% donner% chacun% effrontment% pour%
lauteur% original?% Il% m'est% tomb% sous% la% main% une% quinzaine% de% leurs% feuilles% et% je% ne% puis% que%
plaindre% la% patrie% davoir% de% pareils% champions,% et% le% public% davoir% de% pareils% crivains.% Parcourez%
leurs%misrables%productions,%vous%ny%trouverez%ni%vues,%ni%observations,%ni%jugement,%ni%style.%Passe%
encore%pour%leur%ineptie,%sils%connaissaient%les%biensances2.%Mais%le%ton%qui%rgne%dun%bout%%lautre%
est%fait%pour%rvolter%tout%lecteur%honnte.%
%
Barbouilleurs%impitoyables,%ils%rassemblent%gauchement%quelques%phrases%de%lAmi'du'Peuple,%quils%
cousent%%leur%[4]%manire%et%quils%rabchent%%chaque%page.%Ne%pouvant%tre%piquants,%ils%sefforcent%
dtre%scandaleux;%ils%vomissent%de%grosses%injures%contre%les%malversateurs%publics%et%se%croient%de%
lnergie,%quand%ils%violent%sans%pudeur%les%premires%rgles%de%la%dcence.%
1
Le numro de LAmi du Peuple du 21 janvier est le 105; je nen ai donn aucun depuis.
2
Ignares de la premire classe, ils appellent lAssemble nationale tantt dite auguste, tantt Etats Gnraux et ils
donnent au roi le titre de souverain (n126, 8e page), dnomination qui ne convient quau peuple pris en corps; ils ont
mme la simplicit de tutoyer M. Necker, comme sil tait un grand homme.
Pantalons%travestis%en%politiques,%ils%disputent%aux%harengres%le%jargon%des%halles.%Du%moins,%lorsque%
lAmi'du'Peuple%se%livrait%%son%zle,%sil%lui%chappait%quelques%durets,%elles%lui%taient%arraches%par%
lamour%de%la%patrie,%elles%taient%lexpression%de%ses%vives%alarmes.%
%
Enn%ce%quil%y%a%de%comique,%cest%de%voir%ces%turlupins%forcens%tenir%correspondance%en%mon%nom,%
sriger%en%censeurs,%invectiver%celuiQci,%louanger%celuiQl%et%me%faire%tous%les%matins%quelques%affaires%
avec%des%inconnus.%
%
Je%ne%me%rcrierai%point%ici%contre%leur%brigandage%typographique%mais%jobserverai%que%le%rle%quils%
jouent%est%aussi%bas%quil%est%odieux.%Il%ny%a%que%des%lches%qui%puissent%se%tapir%derrire%un%auteur,%
pour%attaquer%des%hommes%quils%noseraient%regarder%en%face;%et%il%ny%a%que%des%fripons%qui%puissent%
emprunter%le%nom%dun%auteur,%pour%exercer%le%mtier%descroc.%
%
Si% ces% contrefacteurs% malhonntes% ne% [5]% cessent% au% plus% tt% leurs% basses% pratiques,% je% me% ferai% un%
devoir% de% les% nommer% tout% haut% et% de% les% traduire% devant% le% public,% non% comme% folliculaires%
dangereux%mais%comme%faussaires%et%fripons.%Cest%beaucoup%trop%dmriter%par%un%seul%trait%que%de%
dshonorer% la% plume% dun% auteur% patriotique,% de% desservir% la% cause% de% la% libert% et% de% tromper% le%
public.%
Dissensions$excites$$Abbeville$par$les$ennemis$de$la$rvolution$
%
Je%lai%dit%tant%de%fois%et%je%ne%me%lasserai%jamais%de%le%dire:%il%ny%a%point%de%paix%pour%nous%%attendre%
des% ennemis% de% la% rvolution.% Dsesprs% dun% nouvel% ordre% de% choses% qui% leur% te% le% funeste%
privilge%de%piller%et%dopprimer%le%peuple,%ils%ne%cessent%de%sagiter%pour%le%pousser%aux%dsordres%de%
lanarchie,% le% diviser,% lui% faire% prouver% tous% les% malheurs% des% dissensions% civiles,% le% dgoter% des%
charges%de%la%libert%naissante,%le%ramener%%la%servitude%et%le%replonger%dans%labme.%
%
A%peine%la%seconde%conspiration,%qui%menaait%de%nous%noyer%dans%notre%sang%et%de%nous%recharger%de%
fers,% eutQelle% chou% quils% en% formrent% une% nouvelle% plus% formidable% encore.% Elle% avait% son% foyer%
dans%la%[6]%capitale%et%elle%devait%stendre%par%tout%le%royaume.%Bientt,%on%la%vit%clater%tour%%tour%%
Toulon,%%Lille,%%Metz,%%Nmes,%%Marseille,%%Caen.%Aujourdhui,%elle%est%prte%%clater%%Abbeville.%
%
On% sait% que% les% milices% nationales% ny% sont% point% encore% formes;% mais% ce% quon% ignore,% et% ce% quon%
apprendra%sous%peu,%cest%que%laristocratie%y%met%tout%en%uvre%pour%les%empcher%de%se%former%et,%si%
elle%ne%peut%russir,%pour%les%rendre%nulles,%en%divisant%les%soldats%de%la%patrie,%en%les%tournant%les%uns%
contre%les%autres.%Il%y%a%quelques%jours%que%le%chevalier%de%Saucourt%harangua%longuement%lassemble%
gnrale%des%citoyens%en%tat%de%porter%les%armes.%Il%se%battait%les%ancs%pour%les%engager%%ne%pas%se%
former%en%corps%et%%remettre%aux%troupes%rgles%le%soin%de%les%garder.%Quelques%hommes%de%la%lie%du%
peuple,%aposts%pour%appuyer%lorateur%par%leurs%acclamations,%levrent%en%vain%la%voix;%lamour%de%
la%libert%triompha%des%efforts%de%la%sduction.%Quy%aQtQon%gagn?%Cette%perdie%fut%%linstant%suivie%
dune% autre% non% moins% redoutable.% Depuis% deux% mois,% les% bourgeois% les% plus% zls% staient% fait% des%
uniformes%%revers%et%%parements%aurore,%couleur%de%la%ville.%La%multitude%allait%suivre%cet%exemple,%
[7]% lorsque% trois% jeunes% tourdis% % la% dvotion% du% chevalier% de% BoisQRobin% et% du% chevalier% de%
Richemont,% prtendirent% quil% fallait% prendre% luniforme% de% la% garde% parisienne.% Soutenus% dune%
nombreuse%populace%quils%avaient%souleve,%ils%la%rendirent%juge%de%laffaire%et%jetrent%le%dsordre%
dans%Abbeville,%o%lon%sattend%chaque%jour%%des%scnes%tragiques.%
%
Se% pourraitQil% que% les% citoyens% fussent% dupes% de% pareilles% manuvres!% Se% pourraitQil% quils%
sexposassent% % en% devenir% les% tristes% victimes!% Quoi,% la% couleur% dun% revers,% dun% parement,%
troublerait%leur%union%fraternelle?%
La% voix% de% quelques% brouillons% les% ferait% renoncer% au% glorieux% dessein% de% venger% leurs% droits,% de%
dfendre%leur%libert,%de%cimenter%leur%bonheur?%Non,%non.%Ils%ne%sont%point%assez%dpourvus%de%sens%
pour% que% nous% ayons% ce% malheur% % redouter.% Le% meilleur% moyen% de% couper% court% % tout% sujet% de%
jalousie,% % tout% sujet% de% discussion,% serait% sans% doute% de% navoir% quun% mme% uniforme% dans% tout% le%
royaume%et%de%le%distinguer%uniquement%par%un%bouton%aux%armes%des%villes,%car%les%citoyens%ne%sont%
pas% assez% instruits% pour% sentir% quil% importerait% inniment% au% triomphe% de% la% libert% de% ne% point%
quitter%lhabit%bourgeois,%de%sarmer%[8]%tous%pour%la%dfense%de%la%patrie%et%de%sappliquer%%avec%soin%
au%maniement%des%armes.%
%
Quoi% quil% en% soit,% le% choix% de% luniforme% ne% peut,% dans% aucun% cas,% dpendre% du% jugement% de% la%
populace.%Cest%un%point%de%police%militaire,%qui%doit%tre%laiss%%la%dcision%des%ofciers,%ou%plutt%du%
gnral.%Et%si%les%habitants%dAbbeville%continuent%%vouloir%distinguer%leur%uniforme%par%les%revers,%
ils% sont% intresss% % ne% plus% souffrir% parmi% eux% les% trois% intrigants% qui% ont% souf% les% feux% de% la%
discorde.% Quils% les% chassent% donc% honteusement% de% leur% corps% et,% pour% tarir% la% source% de% leurs%
dissensions,% quils% destituent% pareillement% le% chevalier% de% BoisQRobin% et% le% chevalier% de% Saucourt,%
quils%excluent%du%commandement%tout%noble,%tout%valet%de%la%cour%et%toute%crature%du%prince,%quils%
ne%mettent%%leur%tte%que%de%simples%citoyens%au%fait%du%mtier%des%armes%et%quils%ne%sabandonnent%
jamais%aveuglment%%leur%foi.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple%
%
De%limprimerie%de%J.%GRAND,%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
MAI$1790$
$[1]$
N$107$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$19$mai$1790$
%
$
Lettre$de$M.de$Montmorin,$ministre$des$Affaires$trangres,$$
$M.le$prsident$de$lAssemble$nationale$
%
Les%armements%qui%viennent%davoir%lieu%chez%une%puissance%voisine%et%les%motifs%que%lon%donne%de%
mouvements%aussi%marqus,%ont%x%lattention%de%Sa%Majest.%Elle%va%en%consquence%se%mettre%en%
tat% davoir% incessamment% quatorze% vaisseaux% de% ligne% arms% dans% les% ports% de% lOcan% et% de% la%
Mditerrane.%Elle%prescrira%aux%commandants%des%ports,%de%tenir%prts%les%matelots%et%les%soldats.%Sa%
Majest% conserve% les% [2]% esprances% les% mieux% fondes% que% la% paix% se% rtablira% par% la% mdiation%
quelle%se%propose%demployer.%%
Elle%sait%que%les%prparatifs%qui%se%faisaient,%navaient%pour%objet%quun%diffrend%entre%lAngleterre%et%
lEspagne,% diffrend% que% Sa% Majest% britannique% dsirait% voir% terminer% par% une% ngociation.% Aussi%
lambassadeur%dAngleterre%en%Espagne%sestQil%rendu%%Madrid.%
Cependant%Sa%Majest%ne%peut%se%dispenser%de%mettre%en%tat%les%forces%ncessaires.%Il%nest%personne%
qui%ne%soit%convaincu%que%quand%lAngleterre%est%arme,%la%France%ne%peut%rester%dsarme.%
%
Le% roi% va% employer% tous% les% moyens% qui% dpendent% de% lui% pour% effectuer% la% paix% entre% les% cours% de%
Madrid%et%de%Londres.%Sa%Majest%connat%trop%la%justice%du%roi%dEspagne%pour%ntre%pas%persuade%
quil% se% prtera% % la% conciliation% quelle% a% rsolu% doprer.% Elle% est% si% frappe% des% malheurs% de% tout%
genre%quamnerait%la%guerre%en%ce%moment,%quelle%npargnera%ni%soins%ni%dmarches%pour%lviter.%
Cest%aussi%pour%prvenir,%sil%est%possible,%ces%malheurs,%quelle%croit%devoir%disposer%ses%forces.%Mais%
ces% prparatifs% demandent% ncessairement% une% augmentation% de% secours.% Sa% Majest% est% trop%
convaincue% du% patriotisme% des% reprsentants% de% la% nation,% pour% ne% pas% [3]% les% croire% davance%
pntrs%de%lobligation%daviser%aux%moyens%de%les%lui%procurer,%lorsque%le%tableau%en%sera%mis%sous%
leurs%yeux.%
%
Plusieurs%membres%staient%fait%inscrire%pour%avoir%la%parole%sur%la%lettre%mme,%avant%quelle%ft%lue,%
et%M.de%Toulongeon%voulait%que,%sans%autre%examen,%lAssemble%approuvt%purement%et%simplement%
les%dispositions%prises%par%le%roi.%
%
MM.Alexandre%et%Charles%de%Lameth,%le%comte%de%Mirabeau%et%le%marquis%de%La%Fayette%ont%fait%sentir%
que%lon%ne%pouvait%se%dcider%aussi%prcipitamment%sur%un%objet%dune%aussi%haute%importance.%La%
discussion%a%t%ajourne%au%lendemain.%
%%
Copie$dune$lettre$de$M.Marat,$$
adresse$$plusieurs$membres$de$lAssemble$nationale,$$
le$15$mai$1790$
%
Vous%tes,%Monsieur,%du%nombre%de%ces%patriotes%clairs%et%courageux,%que%lAmi%du%Peuple%invite%%
parer%le%coup%terrible%qui%menace%la%libert%naissante.%A%peine%de%retour%dans%sa%patrie,%il%sempresse%
de%vous%faire%passer%ses%observations.%%Elles%vous%paratront%peu%soignes,%il%le%sait,%mais%elles%nen%
seront%pas%moins%utiles,%si%elles%peuvent%contribuer%%faire%triompher%la%cause%de%la%nation.%
%
[4]% Dsols% de% toujours% voir% chouer% leurs% attentats% contre% la% patrie,% ses% lches% ennemis% sont%
dtermins%%la%livrer%aux%horreurs%de%la%guerre.%Oui,%jose%le%dire,%les%hostilits%de%lEspagne%contre%
lAngleterre%sont%un%coup%de%parti%des%ennemis%de%la%rvolution%franaise,%conjurs%pour%lanantir.%Le%
moyen%den%douter,%quand%on%considre%combien%peu%les%forces%maritimes%des%Espagnols%sont%en%tat%
de%rsister%aux%forces%maritimes%des%Anglais!%Quelle%apparence%que%le%cabinet%de%Madrid%soit%assez%
dpourvu%de%sens%pour%sattirer%sur%les%bras%daussi%redoutables%ennemis,%sil%ny%tait%dtermin%par%
les%motifs%les%plus%pressants.%Permettez,%Monsieur,%que%je%vous%engage%%jeter%ici%un%coup%dil%sur%la%
chane%des%intrts%divers%qui%se%sont%runis%pour%amener%cette%rupture%inattendue.%
%
Qui% doute% que% les% princes% de% lEurope% entire% ne% forment% des% vux% ardents% contre% le% succs% de% la%
rvolution?%Le%gouvernement%espagnol,%en%particulier,%la%redoute%comme%un%exemple%contagieux.%Or,%
quelle% inuence% nont% pas% d% avoir% sur% lui% les% promesses% de% nos% ministres,% les% sollicitations% de% nos%
aristocrates,% toujours% % lafft% de% ce% quils% croient% pouvoir% oprer% une% contreQrvolution!% Disons%
mme%que%le%cabinet%de%SintQJames%a%d%y%donner%volontiers%[5]%les%mains.%A%laccueil%que%Georges%III%
fait%au%sieur%de%Calonne%et%aux%autres%fugitifs%de%cette%trempe,%nestQil%pas%vident%quil%approuve%leur%
conduite?% Aux% efforts% qua% faits% M.Pitt% pour% empcher% la% chambre% des% Communes% dimiter%
lAssemble% nationale,% nestQil% pas% clair% quil% voit% avec% peine% ses% glorieux% travaux?% Et% laristocratie%
anglaise,%ayant%%redouter%un%jour%la%perte%de%ses%prrogatives,%peutQelle%voir%avec%plaisir%nos%succs?%
Voil%des%faits%quaucun%penseur%ne%savisera%de%contester.%Mais%je%puis%avancer,%avec%non%moins%de%
certitude,%que%presque%tous%les%Anglais%sont%enchants%de%nos%combats%contre%le%pouvoir%%absolu,%que%
chez%eux,%le%mpris%a%fait%place%%lestime,%quils%font%des%vux%pour%nos%succs,%quils%sont%disposs%%
nous% aider% % craser% nos% ennemis,% comme% ils% ont% aid% les% Amricains% % rompre% leurs% fers,% quen%
Angleterre,%plus%que%partout%ailleurs,%lopinion%publique%enchane%le%ministre%et%quil%serait%forc%de%
la%respecter,%sil%avait%la%sottise%de%se%dcider%contre%nous.%Ce%ne%sont%pas%l%des%conjectures,%mais%des%
assurances%positives%%donnes%%lAmi%du%Peuple%au%milieu%des%mmes%socits%patriotiques%o%il%fut%
tmoin,% en% 1776,% des% secours% dhommes% et% dargent% envoys% % [6]% Boston% et% % Philadelphie.% Mais,%
diraQtQon,%la%France%est%oblige%par%le%pacte%de%famille%de%fournir%des%subsides%%lEspagne.%La%France?%
dites% plutt% le% gouvernement% ou,% si% vous% voulez,% le% prince.% Quant% % la% nation,% devenue% libre% et%
souveraine,% ce% trait% ne% peut% point% la% lier,% il% ne% la% regarde% plus.% IraQtQelle% donc,% pour% le% maintenir,%
appuyer% follement% des% malversations% ministrielles% et% sengager% dans% une% guerre% dsastreuse% qui%
achverait% de% ruiner% ses% nances% et% de% consommer% sa% perte?% O% en% serionsQnous,% grands% dieux,% si%
nous%avions%limprudence%de%permettre%%nos%ministres%de%faire%des%rassemblements%de%troupes,%et%%
tous% les% mcontents% de% se% joindre% % nos% ennemis,% si% nous% avions% la% folie% de% nous% surcharger% de%
nouveaux%impts,%pour%payer%les%chanes%dont%ils%veulent%nous%accabler,%si%nous%avions%la%sottise%de%
souffrir% quils% portent% notre% attention,% des% affaires% de% la% patrie% sur% les% vnements% dune% guerre%
insense,% sils% russissaient% % nous% donner% le% change,% sils% parvenaient% % nous% amuser% avec% des%
gazettes%trangres,%comme%des%enfants?%
%
Laissons,%laissons%les%Espagnols%se%dbattre%contre%les%Anglais.%Ils%ont%provoqu%la%guerre,%quils%sen%
tirent%comme%ils%le%pourront.%Que%nous%fait%le%pacte%de%famille,%[7]%la%perte%de%lalliance%de%lEspagne?%
Notre%grande,%notre%unique%affaire%est%de%nous%donner%une%constitution%libre%et%sage,%dtablir%notre%
libert,% dassurer% notre% bonheur.% Le% droit% de% faire% la% guerre% et% la% paix% ne% peut% appartenir% qu% la%
nation.%Elle%doit%renoncer%%toute%guerre%offensive%et,%sil%lui%convient%darmer%en%temps%de%crise,%que%
ce% soit% pour% conserver% la% neutralit.% Au% demeurant,% si% nous% perdons% lalliance% des% Espagnols,% nous%
aurons%celle%des%Anglais,%inniment%plus%prcieuse.%Soyons%libres%une%fois.%Il%ne%tiendra%qu%nous%de%
nous%unir%avec%eux%par%lamiti%la%plus%troite,%car%trs%certainement%ils%ne%demandent%pas%mieux.%Or,%
quoi%de%plus%%dsirer%que%lunion%de%deux%nations%puissantes,%rapproches%par%lamour%de%la%libert,%
par%leurs%intrts%communs?%Outre%les%avantages%rciproques%dun%commerce%tabli%sur%les%bases%les%
plus%justes,%la%paix%de%lEurope%serait%assure%pour%toujours.%Quelle%puissance%pourrait%rsister%%leurs%
armes%runies%et%quelle%puissance%oserait%les%provoquer?%
%
Si% la% guerre% dont% on% nous% menace% nest% pas% simule,% ce% qui% pourrait% arriver% aux% Espagnols% de% plus%
avantageux%serait%que%leur%otte%ft%crase%par%celle%des%Anglais,%que%leur%cabinet%ft%dconcert%par%
une% guerre% [8]% dsastreuse% et% que% leur% prince% ft% rduit% % demander% grce% % genoux.% Alors,% alors%
seulement,% forts% de% sa% faiblesse,% ils% pourraient% rompre% leurs% fers,% secouer% le% joug,% refondre% leur%
gouvernement%et%se%donner%une%constitution%propre%%les%rendre%libres%et%heureux.%
%
Avertissement$
%
Je% viens% de% voir% avec% indignation% dans% le% n157% du% faux' Ami' du' Peuple,% quelques% paragraphes%
scandaleux% et% antipatriotiques,% sans% doute% rdigs% par% des% ennemis% de% la% rvolution% et% btement%
publis%par%le%contrefacteur.%%
%
Le% lecteur% qui% aurait% pu% mattribuer% cette% feuille% voudra% bien% se% rappeler% que% je% minscris% en% faux%
contre%larticle%relatif%au%duc%dOrlans%dont%je%ne%connais%pas%les%principes,%et%contre%larticle%relatif%
aux%prparatifs%de%guerre%que%je%blme%souverainement.%
%Pour%mettre%un%frein%%la%licence%criminelle%de%mes%contrefacteurs,%jai%demand%un%ordre%%la%police,%
qui%mautorise%%les%saisir.%En%vertu%de%cet%ordre,%on%leur%a%donn%la%chasse%avantQhier%matin%dans%les%
rue% Perce% et% GtQleQCur,% do% ils% se% sont% enfuis.% Dtermin% % poursuivre% comme% faussaires% les%
auteurs%et%les%imprimeurs%de%ces%faux%crits,%je%prie%les%personnes%qui%les%connatront,%de%vouloir%bien%
men%donner%avis.%Je%prviens%en%mme%temps%le%public%que%le%seul%endroit%o%lon%puisse%se%procurer%
le%vrai'Ami'du'Peuple%est%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6.%
%
%
%
%
%
MAI$1790$
$[1]$
N$108$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$jeudi$20$mai$1790$
$
Observations$importantes$sur$la$nature$des$crimes$de$lse@nation$
$
Rappelons%ici%un%arrt%de%lAssemble%nationale.%
%
Dans%la%sance%du%samedi%soir,%une%dputation%du%Chtelet%de%Paris,%introduite%%la%barre,%a%remis%sur%
le% bureau% un% arrt% de% la% compagnie,% du% 14% mai.% Aprs% avoir% rappel% la% dnonciation% faite% par% le%
comit%des%recherches,%le%30%novembre%dernier,%des%forfaits%qui%ont%souill%le%chteau%de%Versailles%
dans%la%matine%du%6%[2]%octobre,%ainsi%que%des%auteurs,%fauteurs%et%complices%de%ces%attentats,%et%de%
tous%ceux%qui,%par%promesses%ou%dons%dargent,%les%ont%excits%et%provoqus,%elle%observe%que%cette%
dnonciation% a% servi% de% base% % la% plainte% rendue% par% le% procureur% du% roi,% le% premier% dcembre%
suivant,% quil% est% de% son% devoir,% avant% de% dcrter% linformation,% de% ne% ngliger% aucun% des% moyens%
pour% complter% linstruction.% En% consquence,% la% compagnie% a% arrt% de% supplier% lAssemble%
nationale% dautoriser% son% comit% des% recherches% % communiquer% au% procureur% du% roi% les%
renseignements%quil%peut%avoir%relativement%%cette%affaire,%que%le%procureur%du%roi%sera%charg%de%se%
pourvoir% visQQvis% du% comit% des% recherches% de% lHtel% de% Ville% de% Paris,% pour% se% faire% remettre% les%
renseignements% quil% peut% avoir,% comme% aussi% les% diffrentes% pices% de% linstruction% commence%
entre%ses%mains.%
Le% Chtelet% traite% de% calomnie% et% doutrage% les% imputations% qui% lui% ont% t% faites% et% il% nit% par%
annoncer%quun%travail%assidu%la%conduit%sur%la%trace%des%coupables,%quil%est%dispos%%poursuivre,%
sans%quaucune%considration%de%rang%puisse%larrter.%
LAssemble%a%unanimement%dcrt%[3]%que%son%comit%des%recherches%est%autoris%%communiquer%
au% procureur% du% roi% du% Chtelet,% les% renseignements% quil% peut% stre% procurs% sur% laffaire% de%
Versailles,% du% 6% octobre% dernier,% dnonce% % cet% ofcier% par% le% comit% des% recherches% de% lHtel% de%
Ville%de%Paris.%
Les%vnements%qui%ont%eu%lieu%%Versailles%les%5%et%6%octobre%ne%cessent%dtre%lobjet%des%clameurs%
des% ennemis% de% la% rvolution.% Ils% les% peignent% sous% les% couleurs% les% plus% noires.% Ils% reprsentent% la%
garde% parisienne% comme% une% horde% dassassins.% Ils% attribuent% % un% prince% sans% caractre% le% projet%
chimrique% dusurper% la% couronne% en% massacrant% la% famille% royale.% Ils% jettent% des% soupons% de%
complicit%sur%les%membres%les%plus%distingus%de%lAssemble%nationale%et,%sous%ce%ridicule%fantme,%
ils% sefforcent% de% cacher% la% conspiration% trop% relle,% forme% contre% la% patrie% par% les% suppts% du%
despotisme.%
%
Pour%accrditer%ces%bruits%insenss,%le%comit%municipal%des%recherches,%compos%de%juristes%dvous%
%la%cour,%se%prtant%aux%vues%du%cabinet%et%aux%sollicitations%de%la%faction%aristocratique,%a%fait%des%[4]%
perquisitions% secrtes% et% dnonc% au% Chtelet% le% massacre% de% quelques% gardes% du% corps% dans% la%
matine%du%6.%
%
Aussitt% lindigne% tribunal% sest% prvalu% de% cette% odieuse% dnonciation% pour% travailler% % ramener%
lancien%rgime,%en%faisant%prir%comme%tratres%%la%patrie,%les%amis%de%la%libert.%On%la%vu%informer%
contre% eux% sur% des% dpositions% mendies.% Pour% envelopper% plus% srement% dans% les% liens% dune%
procdure%criminelle%les%citoyens%qui%ont%le%plus%coopr%%la%rvolution,%ceux%qui%ont%expos%leur%vie%
pour%dtruire%les%remparts%de%la%tyrannie,%il%a%fait%remonter%ses%enqutes%%la%clbre%%journe%du%14%
juillet% et% remu% la% cendre% des% morts% pour% chercher% les% ls% dun% complot% suppos.% Que% disQje?% pour%
enlever%%la%patrie%ses%plus%zls%dfenseurs,%il%a%pouss%laudace%jusqu%diriger%ses%poursuites%contre%
les% membres% les% plus% distingus% de% lAssemble% nationale,% contre% les% Barnave,% les% Ption% de%
Villeneuve,%les%Lameth,%les%dAiguillon,%les%Robespierre...,%noms%chris%de%la%France%libre,%auxquels%il%
avait% accol% ceux% de% La% Fayette% et% de% Mirabeau1,% pour% [5]% faire% prendre% le% change% au% public2%et% se%
donner% % luiQmme% lair% de% limpartialit,% lair% du% patriotisme.% Mais% ce% qui% paratra% incroyable,% cest%
quil%na%pas%eu%honte%dappeler%en%tmoignage%contre%eux%les%Foucault,%les%Virieu,%les%Montlosier,%les%
Malouet,%les%Maury,%les%Cazals,%noms%tris%dans%les%fastes%de%la%rvolution%et%en%horreur%%tous%les%
gens%de%bien.%
%
On% sait% la% profonde% indignation% qua% excite% dans% tout% le% royaume% cette% dnonciation% du% comit%
municipal% des% recherches,% laffreux% scandale% qua% produit% la% procdure% criminelle% entame% par% le%
Chtelet.% Toujours% conduit% par% les% impressions% du% moment,% par% ses% principes% doppression,% ses%
raisons% dintrt,% ses% petites% passions,% cet% odieux% tribunal% avait% dabord% paru% suspendre% ses%
poursuites.%%
%
Mais% bientt% il% les% a% reprises% avec% une% nouvelle% audace% [6]% et% aujourdhui,% plein% dune% aveugle%
conance,% il% ne% craint% plus% de% manifester% ses% noirs% projets,% au% sein% mme% de% lAssemble% nationale%
dont%il%attaque%avec%acharnement%les%membres%les%plus%distingus,%ferme%appui%de%la%libert%publique.%
Mais%ce%quon%aurait%peine%%croire%et%ce%quon%napprendra%point%sans%tonnement,%cest%quun%arrt%
solennel%vient%de%consacrer%ses%poursuites.%%
1
Le comte de Mirabeau sest toujours montr pour la bonne cause lorsquil sagissait de rduire les ordres privilgis.
Mais quon nous cite un seul cas o il ne lait pas combattue lorsquil tait question de restreindre le pouvoir
redoutable de la couronne.
2
Il est vident que cette procdure nest quune farce grossire, imagine par le ministre, pour colorer la conspiration
des gardes du corps.
Suspendons% ici% nos% rexions% sur% cette% trange% dtermination% du% corps% lgislatif,% que% des% raisons%
politiques1%peuvent% cependant% justier% et% ne% laissons% pas% chapper% cette% occasion% de% mettre% dans%
tout% son% jour% les% prvarications% du% Chtelet,% en% clairant% le% public% sur% la% nature% des% vrais% crimes%
dEtat,% dnomination% dont% on% a% abus% si% souvent% et% que% lon% applique% aujourdhui% sans% raison% %
quelques%scnes%sanglantes%et%invitables%dans%une%nation%qui%lutte%contre%la%tyrannie,%qui%achve%de%
rompre%%ses%fers.%
[7]$
Avis$aux$citoyens$
%%
Les% nouvelles% afigeantes% qui% nous% arrivent% de% tous% les% coins% du% royaume,% les% violences% des%
fanatiques%de%Nmes%contre%les%protestants,%les%menes%tratreuses%de%la%municipalit%de%Montauban,%
linsurrection%de%la%populace%contre%les%patriotes%et%le%massacre%dune%partie%de%la%garde%nationale%par%
les% rvolts,% les% projets% meurtriers% du% vicomte% de% Voisins% et% les% troubles% de% Valence,% la% cocarde%
blanche% adopte% % Caen% et% % Rouen,% les% mouvements% sditieux% des% ennemis% de% la% rvolution% dans%
plusieurs%provinces,%les%airs%dinsolence%des%ministres,%des%membres%antipatriotiques%de%lAssemble%
nationale%et%des%cratures%de%la%cour,%tant%de%sujets%dalarmes%sont%faits%pour%serrer%de%douleur%les%
curs%patriotiques%et%engager%les%bons%citoyens%%redoubler%de%vigilance%et%de%zle.%
%
Il%leur%importe%inniment%de%resserrer%les%liens%de%fraternit%avec%tous%les%soldats%et%les%bas%ofciers%
de%larme,%dont%le%patriotisme%est%connu%et%dont%les%intrts%sont%insparables%des%leurs.%
Il%leur%importe%aussi%davoir%continuellement%les%yeux%ouverts%sur%les%commandants%de%places%et%les%
ofciers%%de%ltatQmajor%de%chaque%rgiment.%
$[8]%Il%leur%importe%surtout%de%sassurer%de%tous%les%arsenaux,%moulins%et%magasins%%poudre,%conseil%
que% je% leur% ai% donn% il% y% a% plus% de% six% mois% et% quil% est% bon% de% leur% donner% encore.% De% quoi% leur%
serviront%leurs%armes,%sils%manquent%de%munitions%de%guerre?%Or,%je%nai%que%trop%lieu%de%voir%que%les%
municipalits%mettront%tout%en%uvre%pour%les%laisser%toujours%au%dpourvu.%
%
Avertissement$
%
Je% reois% % linstant% le% n158% du% faux' Ami' du' Peuple,% avec% une% lettre% remplie% de% reproches% amers%
contre% lauteur% indigne% de% cette% feuille,% reproches% malheureusement% trop% bien% mrits.% Jose% me%
atter% quil% nest% aucun% de% mes% lecteurs% qui% me% fasse% linjure% de% mattribuer% daussi% scandaleuses%
productions.% Mais% je% rougis% lorsque% je% pense% quil% y% a% parmi% nous% des% crivains% assez% vils% pour% les%
enfanter.%Cest%trop%peu%pour%ma%satisfaction,%de%rclamer%contre%les%cris%de%carnage%de%lauteur%et%de%
minscrire%en%faux%contre%les%dgotantes%invectives%quil%prodigue%aux%habitants%de%la%ville%de%Sens.%
Jinvite% ces% citoyens,% que% jaime% % croire% patriotes,% % se% joindre% % moi% pour% poursuivre% la% licence%
effrne%de%ces%enrags.%Au%demeurant,%je%ne%cesserai%jamais%de%veiller%avec%zle%pour%le%salut%de%la%
patrie.% Toujours% je% dfendrai% avec% courage% ses% droits,% et% toujours% je% ferai% la% guerre% % ses% indles%
administrateurs.%
MARAT,'lAmi'du'Peuple'
%
1
On prtend avec assez de vraisemblance que les membres patriotiques de lAssemble nationale, inculps dans cette
procdure, ont t les premiers ladopter, dans la crainte quon ne souponnt quils voulussent se soustraire
quelque recherche juridique.
MAI$1790$
[1]$
$
N$109$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$21$mai$1790$
$
Suite'de'la'discussion'sur'le'pouvoir'dlgu'de'faire'la'paix'et'la'guerre'9'Suite'des'observations'sur'les'
crimes'de'lse9nation'9'Avis'de'lauteur'
%
$Sances$du$jeudi$20$mai$1790$
%
MM.Moncalm,% Gozon% et% Devins,% membres% du% comit% des% pensions,% ont% envoy% leurs% dmissions% et%
M.Frteau,%autre%membre%du%comit,%a%observ%que%la%retraite%de%ces%Messieurs%apporterait%quelque%
retard% % la% connaissance% de% cette% partie% des% Finances.% Quon% me% permette% de% proposer% ici% ce% petit%
problme%au%lecteur%clairvoyant:%Souvent%les%membres%du%comit%[2]%des%Finances%font%beaucoup%de%
bruit%contre%le%ministre.%Pourquoi%choisitQil%ce%moment%pour%demander%quon%lautorise%%puiser%dans%
la% caisse% descompte% et% pourquoi,% lorsquil% en% a% obtenu% la% permission,% ces% Messieurs% deviennentQils%
muets?%
%
La% question% % % qui% la% nation% dlguerait% le% pouvoir% de% faire% la% paix% et% la% guerre% a% t% longuement%
dbattue.%
M.de%La%Galissonire%sest%tendu%avec%art%sur%les%dangers%de%ne%pas%le%laisser%entre%les%mains%du%roi.%
Quil% en% sorte% une% fois,% aQtQil% dit,% au% milieu% de% lEurope% arme,% la% France% isole% et% prive% de% ses%
alliances%politiques%serait%expose%%perdre%ses%colonies,%son%commerce,%son%numraire,%et%sa%ruine%
serait%certaine.%
%
M.Frteau%a%soutenu%un%sentiment%contraire%en%sappuyant%sur%la%longue%possession%de%nos%rois.%
%
M.le% baron% de% Menou% a% distingu% avec% raison% le% droit% de% faire% la% guerre,% qui% nappartient% qu% la%
nation,%de%lexercice%de%ce%droit,%qui%doit%appartenir%au%monarque.%Ainsi%la%nation%dcidera%quelle%doit%
faire%la%guerre%et%elle%commettra%au%prince%le%soin%den%diriger%les%oprations.%
%
Le% comte% de% Mirabeau% a% termin% un% long% discours% sur% cet% important% sujet,% par% un% projet% de% dcret,%
dont%voici%la%substance:%
[3]%1%Le%droit%de%la%paix%et%de%la%guerre%appartient%%la%nation,%mais%lexercice%de%ce%droit%sera%dlgu%
concurremment%au%pouvoir%lgislatif%et%au%pouvoir%excutif.%
2%Le%soin%de%veiller%%la%sret%extrieure,%faire%des%prparatifs%proportionns%%ceux%des%ennemis,%
conduire%les%ngociations,%appartient%au%pouvoir%excutif.%
3%Dans%le%cas%dhostilits%commences%ou%imminentes,%ou%de%guerres%%soutenir%pour%un%alli,%le%roi%
sera%tenu%den%donner%communication%au%corps%lgislatif.%
4%Sur%cette%notication,%si%la%guerre%est%une%agression,%le%ministre%%sera%responsable.%
5%Sur%la%mme%notication,%si%le%corps%lgislatif%refuse%les%fonds,%le%roi%sera%tenu%de%faire%la%paix.%
6%La%proclamation%de%guerre%se%fera%au%nom%du%roi.%
Suite$des$observations$essentielles$sur$les$crimes$de$lse@nation$
%
En% France,% comme% partout% ailleurs,% on% confondait% nagure,% sous% le% nom% de% crimes' dEtat,%
nouvellement%nomms%crimes'de'lse9nation,%les%crimes%de%lseQmajest%Q%telles%sont%la%dsobissance%
aux%volonts%personnelles%du%prince,%la%rsistance%%ses%ordres%injustes,%la%censure%de%son%inconduite,%
de% ses% dfauts,% de% ses% vices,% la% critique% des% oprations% dsastreuses% du% [4]% gouvernement,% lombre%
mme% dirrvrence% pour% ses% agents% principaux% Q% dlits% frivoles% et% ctifs,% qui,% nayant% que% des%
individus%pour%objets,%ne%sont%crimes%de%lseQnation%quautant%que%le%prince%sest%mis%%la%place%de%la%
nation%elleQmme.%
%
Ces% dlits% prtendus% ont% fait% natre% chez% tous% les% peuples% avilis% par% lesclavage% politique,% une%
jurisprudence%criminelle%particulire%qui%trane%%sa%suite%lespionnage,%les%dlations,%les%inquisitions,%
les%tortures,%les%supplices.%
%
Grce%au%ciel,%les%arrts%du%despotisme%sont%abolis%parmi%nous.%La%nation%est%rentre%%dans%ses%droits.%
Comme% elle% existe% par% elleQmme,% elle% ne% doit% pas% mettre% au% nombre% des% crimes% qui% la% lsent,% les%
dlits% qui% ne% regardent% que% son% chef% ou% ses% ministres,% dlits% dvolus,% par% leur% nature,% au% cours%
ordinaire%de%la%justice.%
%
On%doit%regarder%comme%vrais%crimes%de%lseQnation,%tout%acte%qui%tend%%ruiner%%la%constitution%de%
lEtat,% tout% acte% qui% porte% atteinte% % la% souverainet% du% peuple,% tout% acte% qui% dtruit% la% libert,% la%
prosprit%et%la%flicit%publiques.%
Ainsi% les% manuvres% des% membres% corrompus% du% corps% lgislatif,% tendant% % sacrier% les% droits% du%
peuple%%lambition%de%quelques%individus,%%sont%de%vrais%crimes%de%lseQnation.%
%
[5]% Les% entreprises% du% prince% pour% devenir% absolu,% les% attentats% des% ministres% contre% la% libert,% les%
conjurations% des% ennemis% publics% contre% le% lgislateur,% les% prvarications% des% magistrats% pour%
sopposer%%lexcution%des%lois,%sont%de%vrais%crimes%de%lseQnation.%
Les%machinations%des%ministres,%des%gnraux%darme,%des%ngociateurs,%pour%sacrier%les%intrts%
de%la%nation%au%prince%ou%%quelque%puissance%trangre,%sont%de%vrais%crimes%de%lseQnation.%
%
Les% dprdations,% les% monopoles,% les% accaparements% et% les% manuvres% clandestines% des%
administrateurs%%pour%amener%dans%lEtat%la%chert,%la%disette,%la%famine,%sont%de%vrais%crimes%de%lseQ
nation.%
Les% malversations,% les% dprdations,% les% concussions% des% administrateurs% et% receveurs% des% deniers%
publics,%sont%de%vrais%crimes%de%lseQnation.%
%
Quoique%tous%ces%crimes%soient%du%ressort%du%Chtelet,%en%vertu%de%ses%nouvelles%attributions,%il%doit%
nanmoins% connatre% plus% particulirement% de% ceux% qui% peuvent% compromettre% le% salut% public,%
sopposer% % la% constitution,% empcher% lexcution% des% dcrets% de% lAssemble% nationale,% dtruire% la%
libert%naissante%et%mettre%obstacle%%la%rgnration%de%lempire.%
%
[6]% Faites% maintenant% lapplication% de% ces% principes% incontestables% et% vous% trouverez% que% les% vrais%
criminels% de% lseQnation,% dont% ce% tribunal% indigne% devait% rechercher% les% forfaits,% sont% les% lches%
courtisans%qui%se%sont%efforcs%de%dtruire%la%conance%qui%devait%rgner%entre%la%nation%et%son%chef,%
qui%ont%cherch,%par%dadroites%insinuations,%%%rendre%les%dles%reprsentants%du%peuple%suspects%au%
monarque,%qui%nont%cess%de%lalarmer%sur%la%sret%de%sa%personne,%qui%lont%pouss%%dissoudre%le%
snat% de% la% nation% et% % prparer% la% ruine% de% la% capitale,% dans% la% vue% de% conserver% la% plnitude% de% la%
puissance:%
Q% Les% ministres% affreux% qui% ont% abus% de% la% conance% du% prince% pour% lgarer,% qui% lont% pouss% %
commander%en%despote,%qui%ont%appel%sur%la%nation%les%aux%de%la%disette%et%de%la%famine,%qui%lont%
plonge% dans% la% misre% pour% mieux% la% subjuguer% et% qui,% pour% la% punir% de% sa% trop% juste% rsistance,%
taient%prts%%la%livrer%au%fer%et%au%feu,%plutt%que%dcouter%ses%plaintes,%daccder%%ses%demandes,%
de%faire%droit%%ses%rclamations.%
Q% Les% vils% agents% ministriels,% les% nagure% privilgis,% les% prtres% fanatiques% qui% parcourent% les%
provinces,% y% soufent% la% discorde,% y% rpandent% les% dissensions% et% les% alarmes,% soulvent% laveugle%
multitude,% lexcitent% % la% [7]% rvolte,% arment% les% troupes% contre% les% citoyens% confdrs% pour% la%
dfense%des%lois%et%la%garde%de%leurs%foyers.%
Q%Lindigne%chef%de%la%magistrature,%qui%retint%si%longtemps%les%dcrets%du%lgislateur%pour%entretenir%
lanarchie%dans%tous%les%coins%du%royaume,%qui%enveloppa%si%souvent%dobscurit%ses%instructions%%ses%
agents,% pour% dtruire% lobissance% quil% feignait% de% recommander% et% qui% surprit% au% prince% tant%
dordres%secrets%pour%perptuer%la%dance,%les%mcontentements,%le%trouble%et%le%dsordre.%
Q%Ladministrateur%hypocrite%qui%refusa%aux%reprsentants%du%peuple%les%claircissements%ncessaires%
pour%constater%le%dsordre%des%Finances,%qui%sest%fait%arracher%une%%une%les%pices%justicatives%de%
lemploi%criminel%des%deniers%publics,%qui%a%exhib%tant%de%comptes%tronqus,%pour%se%dispenser%den%
rendre%dexacts,%qui%empche%la%nation%de%connatre%avec%certitude%ses%charges%et%ses%ressources,%qui%
la% tient% suspendue% entre% la% crainte% des% surcharges% et% celle% dune% banqueroute% honteuse;%
ladministrateur%atrocequi%nous%a%fait%prouver%le%supplice%de%la%faim%au%milieu%de%labondance,%qui%a%
immol% le% peuple% % la% cour,% qui% a% pay% des% deniers% publics% larme% des% satellites% qui% taient% venus%
nous% gorger% et% qui,% pour% couronner% ses% attentats,% sefforce% % de% troubler% la% [8]% paix% du% royaume,%
pousse% nos% allis% % chercher% querelle% % une% puissance% voisine% pour% nous% livrer% aux% horreurs% de% la%
guerre%et%prote%de%notre%dtresse%pour%nous%remettre%sous%le%joug.%
Q%Enn%les%vrais%criminels%de%lseQnation%sont%les%magistrats%corrompus,%qui%pervertissent%le%cours%de%
la%justice%pour%satisfaire%leurs%passions,%qui%tournent%contre%les%dfenseurs%de%la%libert%le%glaive%des%
lois%qui%leur%fut%remis%pour%punir%les%ennemis%de%la%patrie,%qui%absolvent%les%sclrats%conjurs,%pour%
sopposer%%la%rgnration%de%lempire,%et%qui%oppriment%ou%trissent%les%patriotes%illustrs%par%leur%
courage%et%leurs%vertus.%
Avertissement$
%
Leffronterie%de%mes%contrefacteurs%est%%son%comble.%Qui%croirait%quaprs%avoir%port%plainte%de%leur%
brigandage%%la%police,%je%serais%forc%quelques%jours%aprs%de%revendiquer%et%mon%nom%et%mes%titres%
usurps%par%ces%fripons?%Ce%qui%mafige%le%plus,%cest%que%ces%barbouilleurs%impitoyables%ne%peuvent%
que%nuire%%la%cause%publique%quils%prtendent%servir.%
%
Le% lecteur% raisonnable% sera% % couvert% % de% toute% surprise,% sil% veut% faire% attention% que% le%vrai'Ami'du'
Peuple% donne% ladresse% de% son% imprimeur,% tandis% que% les% faux% Amis% du% Peuple% nosent% dire% o% se%
trouve%leur%prtendue%imprimerie%Marat.%
%
MAI$1790$
[1]$
$
N$110$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$samedi$22$mai$1790$
$
Discussion'sur'le'droit'de'la'guerre'et'de'la'paix'9'Suite'des'observations'essentielles'sur'les'crimes'de'
lse9nation' 9' Projet' de' confdration' universelle' entre' tous' les' bons' citoyens' du' royaume' 9'
Avertissement'de'lauteur'
'
$Sances$du$matin$21$mai$1790$
%
La%rpublique%de%Genve%demande%la%conservation%des%privilges%dont%elle%jouit%[2]%dans%le%pays%de%
Gex.%Cette%demande%a%t%porte%au%comit%des%Finances.%
%
Les%gardes%nationales%du%Cambrsis%rassembles,%ont%jur%de%verser%jusqu%la%dernire%goutte%de%leur%
sang%pour%le%maintien%de%la%constitution.%La%ville%de%Cambrai%a%t%autorise%%continuer%la%perception%
des%impts%indirects,%et%celle%de%Marseille%%faire%un%emprunt%de%500.000%livres.%
%
Lordre% du% jour% ayant% ramen% limportante% question% sur% le% droit% de% la% guerre% et% de% la% paix,%
M.larchevque% dAix,% pensant% que% ce% droit% fait% partie% du% pouvoir% excutif,% a% prsent% un% projet% de%
dcret%modi%de%manire,%selon%lui,%%empcher%les%ministres%den%abuser.%
%
M.Garat%le%jeune%a%propos%de%donner%au%roi%le%droit%de%dclarer%la%guerre,%la%nation%se%rservant%celui%
de%faire%la%paix.%
%
M.de%Biauzat%sest%dcid%pour%la%motion%de%M.Ption%de%Villeneuve.%%
%
M.de%Cazals%sest%cri%quil%ne%pouvait%concevoir%comment%on%osait%discuter%une%question%dcide%il%
y% a% sept% mois,% lorsquon% % avait% accord% au% roi% la% puissance% excutive% suprme.% Ce% dbut% a% valu% %
lorateur% des% marques% dimprobation% non% quivoques.% Puis,% attaquant% le% projet% de% dcret% du% [3]%
comte%de%Mirabeau%comme%un%leurre%propre%%faire%envahir%tous%les%pouvoirs,%il%a%attribu%le%droit%de%
dclarer% la% guerre% exclusivement% au% monarque% et% il% a% demand% que% le% comit% de% constitution%
propost%un%plan%de%loi%fondamentale%qui%tablt%invariablement%les%cas%o%il%sera%indispensable%de%
faire%la%guerre.%
%
M.Barnave% a% rfut% le% plan% de% M.de% Mirabeau,% quil% croit% uniquement% calcul% pour% tablir% une%
anarchie%constitutionnelle.%
M.de% Mirabeau% a% demand% % dfendre% son% opinion.% LAssemble% a% dcid% que% la% discussion% sera%
ajourne%%demain%et%la%question%juge%sans%dsemparer.%
%
Nous%nous%attons,%pour%le%bonheur%de%la%France%et%la%gloire%de%lAssemble%nationale,%que%le%projet%
de%dcret%de%M.Ption%de%Villeneuve%sera%adopt.%
Suite$des$observations$essentielles$sur$les$crimes$de$lse@nation$
%
Si%les%droits%des%nations%ne%sont%pas%moins%sacrs%que%les%droits%de%lhomme,%do%ils%drivent,%et%si%
lhomme,%dans%ltat%de%nature,%a%le%droit%de%repousser%la%force%par%la%force,%le%droit%de%donner%la%mort%
[4]%pour%sempcher%de%la%recevoir,%il%sensuit%quun%peuple%opprim%a%celui%de%punir%ses%oppresseurs%
et% de% faire% prir% ses% tyrans,% quand% il% na% pas% dautres% moyens% de% se% soustraire% % la% tyrannie.% Or,% la%
conspiration%dont%les%scnes%sanglantes%des%5%et%6%octobre%ont%t%le%juste%chtiment%nest%pas%moins%
constante%que%la%conspiration%dont%les%scnes%sanglantes%du%14%juillet%ont%t%le%terme.%Concluons%de%
l% que% le% peuple% avait% le% droit% non% seulement% dexcuter% militairement% quelquesQuns% des%
conspirateurs,% mais% celui% de% les% immoler% tous,% mais% celui% de% tirer% la% plus% terrible% vengeance% des%
ministres%du%prince,%de%ses%conseillers%perdes,%de%ses%capitaines%stipendis,%mais%celui%de%passer%au%
l%de%lpe%le%corps%entier%des%satellites%royaux,%conjurs%pour%nous%perdre,%et%la%tourbe%innombrable%
des%tratres%%la%patrie,%quel%que%ft%leur%tat%ou%leur%rang.%
%
Quant%au%projet%dusurper%la%couronne,%que%lon%prte%%un%prince%de%sang,%sil%tait%rel,%il%mriterait%
punition% sans% doute.% Mais% que% ce% crime% serait% lger,% compar% % celui% danantir% la% libert!% Or,% que%
penser% du% comit% municipal% des% recherches,% du% [5]% Chtelet% et% de% la% faction% aristocratique% de%
lAssemble% nationale,% qui% mettent% de% ct% celuiQci% pour% ne% voir% que% celuiQl,% si% ce% nest% quils%
comptent%la%nation%pour%rien,%le%prince%pour%tout,%et%quils%sont%dvous%au%pouvoir%contre%la%patrie?%
%
BornonsQnous%au%prtendu%tribunal%dEtat.%
%
Je%ne%rappellerai%point%ici%mes%tristes%prdictions%sur%sa%conduite%antipatriotique,%mais%je%ne%puis%me%
dispenser%de%dire%un%mot%de%ses%nouveaux%attentats.%Ils%serviront%%mettre%en%vidence%ses%principes,%
ses% projets% et% lesprit% qui% le% guide.% Sous% prtexte% de% chercher% le% l% de% complots% supposs,% il% fait%
remonter% ses% perquisitions% % la% clbre% journe% du% 14% juillet;% il% remue% la% cendre% des% citoyens%
infortuns%qui%ont%perdu%la%vie%en%combattant%pour%leur%pays;%il%bouleverse%la%nation,%dont%la%libert%
est% encore% loin% dtre% tablie% sur% des% bases% inbranlables.% Que% disQje?% il% dirige% ses% coups% sacrilges%
contre%les%orateurs%patriotes,%les%illustres%dputs%du%peuple,%qui%sont%lappui%de%la%constitution%et%la%
gloire% de% lEtat.% La% nation,% qui% a% le% droit% de% punir% ce% tribunal% funeste,% a% le% droit% de% le% destituer%
ignominieusement.% [6]% Sans% doute,% il% sarrtera% devant% lgide% sacre% dont% le% peuple% couvre% ses%
dles% reprsentants;% mais% si,% livr% % un% esprit% de% vertige,% il% poursuivait% laffreux% projet% de% svir%
contre% eux,% le% peuple% en% tirerait% la% plus% terrible% vengeance,% et% il% nest% pas% assez% tmraire% pour% sy%
exposer.%
%
Demain,%je%donnerai%un%plan%de%confdration%%proposer%entre%toutes%les%municipalits%du%royaume%
et%celle%de%la%capitale,%entre%tous%les%gardes%nationaux%et%les%troupes%de%ligne,%seul%moyen%efcace%de%
mettre% % jamais% la% libert% hors% des% atteintes% des% ennemis% de% la% rvolution% et% de% leur% ter% jusqu%
lenvie%dy%attenter.%
%
Avertissement$
%
Il%faut%que,%cette%fois%encore,%je%soulage%mon%cur%ulcr%par%les%indignes%cooprateurs%des%faux'Amis'
du'Peuple,%car%la%cupidit%du%gain%les%a%ports%jusques%%quatre.%
%
Jai% pass% la% nuit% dernire% % leur% poursuite% et,% grce% au% comit% de% police% de% SaintQEtienneQduQMont,%
une%de%leurs%imprimeries%a%t%saisie.%Elle%est%actuellement%sous%les%scells.%
Le% temps% coul% depuis% le% moment% o% la% garde% sest% annonce% et% celui% o% les% portes% ont% enn% t%
ouvertes,%a%suf%aux%ouvriers%pour%briser%les%formes%et%cacher%les%feuilles%en%retiration.%%
Mais,% dans% leur% [7]% embarras% tumultueux,% ils% ont% oubli% un% tympan,% o% tait% lempreinte% du% cachet%
que%le%plus%impudent%de%mes%contrefacteurs%venait%de%xer%%sa%feuille.%
%
Dans% cette% imprimerie% consacre% aux% conjurs,% ont% t% trouvs% plusieurs% imprims% anonymes,%
clandestins%et%scandaleux,%tels%que%lAscension,%la%Pentecte,%etc.%Lun%deux%%portait%%pour%adresse:%De'
limprimerie' des' Aptres,% afche% drisoire% dun% sage% dcret% de% lAssemble% nationale% et% digne% dun%
chtiment% svre.% Puisque% nous% pouvons% esprer% dtre% libres% un% jour,% il% est% de% la% sagesse% et% de%
lhonneur%de%ne%point%abuser%de%la%libert.%Lobligation%de%signer,%sagement%impose%aux%auteurs,%et%
celle% de% donner% son% adresse,% aussi% sagement% impose% % limprimeur,% est% une% prcaution%
indispensable%pour%prvenir%la%licence.%Il%nest%aucun%homme%de%bien%qui%refuse%de%sy%conformer.%Eh!%
quelle%serait%la%sret%de%lhonneur%%des%citoyens,%sil%tait%permis%%un%lche%diffamateur%de%garder%
lanonyme%ou%de%prendre%un%faux%nom,%%labri%duquel%il%sassurerait%limpunit?%
%
Quoi% quil% en% soit,% lhorrible% scandale% rpandu% sous% mon% nom% par% ces% folliculaires% stupides,%
dgotants,% barbares% et% funestes,% mavait% alarm% au% point% de% me% dterminer% % ne% plus% prendre% de%
repos% que% je% nen% eusse% fait% un% exemple.% Un% sentiment% dhonntet% naturelle,% ou% peutQtre% de%
reconnaissance,%a%port%les%colporteurs%%%faire%excution%de%ces%crits%indignes,%de%sorte%que%jespre%
les%voir,%sous%quelques%jours,%totalement%extirps.%Alors,%les%lecteurs%tromps%par%ces%crits%funestes,%
rendront%justice%au%vrai'Ami'du'Peuple,%non%moins%ennemi%de%la%licence,%que%passionn%de%lordre,%de%
la%paix%et%de%la%libert.%
%
[8]%Je%dois%le%dire:%mon%cur%gmit%encore%des%blessures%cruelles,%faites%par%ces%lches%assassins%%une%
multitude% de% citoyens% dont% je% nai% aucune% raison% dattaquer% le% civisme.% Nayant% pu% me% procurer%
encore%tous%ces%malheureux%crits%et%ne%pouvant%rparer%en%dtail%les%maux%quils%ont%causs%%mon%
insu,%je%minscris%en%faux%contre%tout%ce%que%contiennent%de%calomnieux%et%doutrageant%les%numros%
qui%ont%paru%depuis%le%22%janvier%jusqu%ce%jour%et%jinvite%de%nouveau%ceux%qui%ont%%se%plaindre%de%
ces%faussaires,%de%se%joindre%%moi%pour%en%assurer%le%chtiment.%
%
Cen% est% assez% sur% cet% article.% Je% laisse% ici% mes% intrts% et% le% soin% de% ma% rputation,% pour% moccuper%
uniquement%de%la%chose%politique.%
%
Les% lettres,% franches% de% port,% destines% % lAmi' du' Peuple,% me% parviendront% en% me% les% adressant% %
lhtel% de% la% Feutrire,% rue% des% FosssQSaintQGermain.% Je% dois% prvenir% de% nouveau% mes%
correspondants% que% je% ne% ferai% usage% daucune% dnonciation% qui% ne% sera% pas% dment% signe% de%
lauteur% et% contresigne% de% deux% personnes% connues,% donnant% chacune% leur% adresse% et% justiant% de%
leurs%signatures.%
%
%
MAI$1790$
$
[1]$
N$111$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$23$mai$1790$
$
Dcret' de' lAssemble' nationale' sur' le' droit' de' faire' la' guerre' et' la' paix' 9' Fin' des' observations'
essentielles'sur'les'crimes'de'lse9nation''Avertissement'
%
$Sance$du$samedi$22$mai$1790$
%
On%a%autoris%la%ville%de%Caen%%faire%un%emprunt%de%40.000%livres,%celle%de%Villebrun,%un%de%6.000%et%
celle%de%Ralmont,%un%de%3.000%livres.%
%
On%a%pass%%lordre%du%jour%et%la%discussion%sur%le%droit%de%la%guerre%et%de%la%paix%a%t%reprise.%
%
[2]% Aprs% la% lecture% de% diffrents% projets% de% dcret,% M.de% Lameth% sest% empar% de% la% tribune% pour%
demander% la% priorit% en% faveur% de% celui% de% M.Ption.% Elle% a% t% accorde% au% projet% de% dcret% de%
M.Mirabeau,% qui% a% occasionn% plusieurs% dbats,% do% sont% sortis% une% foule% damendements,% les% uns%
rejets,%les%autres%adopts.%%
On%a%rendu%le%dcret%suivant:%%
LAssemble% nationale% dcrte% comme% article% constitutionnel,% que% le% droit% de% faire% la% paix% et% la%
guerre% appartient% % la% nation% et% que% la% guerre% ne% pourra% avoir% lieu% sans% un% dcret% de% lAssemble,%
rendu%sur%une%proposition%formelle%et%ncessaire%du%roi,%et%sanctionn%par%lui.%
La%sance%a%t%leve.%
%
Fin$des$observations$sur$les$crimes$de$lse@nation$
%
Appliquons,%en%passant,%nos%principes%aux%affaires%du%jour.%
%
Pour%faire%tomber%le%glaive%meurtrier%de%la%main%des%juges%du%Chtelet,%un%crivain%clbre%relve%les%
abus%dautorit%de%ce%tribunal%gothique%et%il%tablit%que%les%attentats%de%la%nuit%du%5%au%6%octobre%ne%
sont%pas%des%crimes%de%lseQnation,%parce%[3]%que%la%nation%ne%risquait%pas%den%tre%la%victime,%parce%
quayant% t% commis% % Versailles% et% ayant% menac% des% ttes% sacres,% ils% deviennent% des% crimes% de%
lseQmajest,%dont%la%prvt%de%lHtel%doit%seule%connatre,%parce%que%le%Chtelet,%empitant%sur%la%
juridiction% du% juge% naturel,% est% incomptent% pour% en% connatre,% parce% quayant% tendu% ses%
perquisitions%%des%faits%antrieurs%%ces%vnements,%la%procdure%devient%irrgulire%et%vexatoire,%
etc.%Laissons%ces%chappatoires%aux%orateurs%du%barreau,%aux%suppts%de%la%chicane%et%considrons%du%
ct%de%la%politique%%cette%grande%question,%qui%ne%peut%tre%dcide%que%par%des%raisons%dEtat.%
%
Commenons%par%poser%en%fait%cette%vrit%fondamentale:%cest%que%les%violences%du%14%juillet%et%des%5%
et%6%octobre%ne%peuvent%jamais%tre%rputes%crimes%de%lseQnation,%car,%loin%davoir%pour%but%la%ruine%
de%la%nation,%elles%navaient%que%son%salut%pour%objet.%
Si%je%ne%craignais%pas%de%rvolter%les%hommes%%prjugs,%jajouterais%que,%quelque%affreuses%quelles%
semblent% aux% heureux% du% sicle,% quelque% redoutables% quelles% soient% pour% les% administrateurs%
corrompus,% quelque% criminelles% quelles% [4]% paraissent% aux% yeux% des% moralistes,% elles% doivent% tre%
considres% par% le% sage% politique% comme% des% vnements% trs% heureux,% qui% ont% retir% la% nation% de%
labme,%bris%son%joug,%contribu%%ses%victoires%et%assur%son%triomphe.%Toujours%le%vrai%patriote%en%
remerciera%le%ciel.%Et%qui%sait%si%la%postrit%ne%les%consacrera%pas%un%jour%comme%actions%mritoires,%
dignes%de%tous%ses%loges?%
%
Quoi%quil%en%soit,%daprs%la%nature%des%crimes%de%lseQnation,%il%est%incontestable%que%la%procdure%
criminelle% quinstruit% le% Chtelet% contre% les% auteurs% des% chtiments% inigs% aux% tratres% % la% patrie,%
contre% les% crivains% patriotiques% et% contre% les% dles% reprsentants% de% la% nation,% est% nulle% de% droit,%
puisquelle%porte%sur%des%dlits%ctifs,%sur%de%faux%titres%daccusation%ou%plutt%sur%des%actions%dont%le%
salut%de%la%patrie%tait%le%but%et%que%la%voix%publique%a%sanctionnes.%
%
Ainsi,% loin% de% livrer% au% glaive% vengeur% des% lois% les% auteurs% de% ces% violences,% le% bras% public% doit% les%
protger.%Que%disQje?%en%considrant%quun%peuple%qui%sagite%pour%rompre%ses%fers%est%dans%un%vrai%
tat%de%guerre,%on%sentira%que%la%patrie%ne%doit%[5]%pas%moins%rcompenser%ces%outrages,%que%les%hauts%
faits%dun%guerrier%dans%un%jour%de%bataille,%que%les%exploits%dun%triomphateur.%
%
Rsumons.% Le% Chtelet% na% aucun% droit% de% les% rechercher,% aucun% titre% pour% svir.% Usurpateur% dune%
juridiction% qui% ne% lui% appartient% nullement,% sassiraQtQil% encore% sur% les% eurs% de% lys% pour% opprimer%
les% citoyens% et% verser% le% sang% des% amis% de% la% libert?% Au% lieu% de% se% prter% lchement% aux% vues%
sanguinaires%dun%ministre%ambitieux,%au%lieu%de%suivre%aveuglment%les%imputations%secrtes%de%sa%
haine%et%de%sa%vengeance,%que%navaitQil%la%sagesse%de%se%rcuser%luiQmme?%Au%lieu%de%faire%le%procs%
aux%librateurs%de%la%patrie,%que%ne%redouteQtQil%dtre%trait%luiQmme%en%criminel%de%lseQnation,%que%
ne%trembleQtQil%de%sexposer%luiQmme%aux%terribles%effetsde%lindignation%publique?%Quil%ouvre%donc%
enn%les%yeux%sur%la%chute%des%gouvernements%tyranniques,%sur%la%n%tragique%de%tant%de%ministres%
corrompus,%de%tant%dadministrateurs%indles,%de%tant%de%magistrats%prvaricateurs,%et%quil%plisse%
deffroi!%Ah!%sil%en%est%temps%encore,%quil%revienne%sur%ses%pas,%quil%se%montre%juge%intgre.%Mais%non,%
il%ne%nous%reste%[6]%plus%despoir.%Cest%en%vain%quon%attendrait%quil%se%corriget.%Il%faut%le%proscrire,%il%
faut%lanantir,%cest%le%cri%redoubl%de%la%nation%entire.%
%
Projet$de$confdration$patriotique$dans$tout$le$royaume$
%
Le%district%de%BonneQNouvelle%avait%propos%une%confdration%de%la%garde%nationale%parisienne%avec%
les% gardes% nationales% de% toutes% les% provinces.% Bientt,% celui% de% SaintQEustache,% donnant% plus%
dextension%%ce%projet,%proposa%une%confdration%combine%de%toutes%les%municipalits%et%de%toutes%
les%gardes%nationales1%du%royaume.%
%
Dans%une%assemble%des%mandataires%provisoires%de%la%Commune%de%Paris,%tenue%%la%Maison%de%Ville%
pour%dlibrer%sur%ces%deux%propositions,%elles%passrent%%une%grande%majorit.%%
1
Ltablissement des gardes nationales a remplac celui des anciennes milices. Croirait-on que les intendants et autres
agents du pouvoir excutif persuadent aux habitants des campagnes, enrls dans les milices anciennes, quils ne sont
libres de leurs engagements que par un cong absolu, obtenu du ministre de la Guerre, et que ces pauvres citoyens sont
assez simples pour solliciter leur cong.
Pour%mettre%en%excution%[7]%ce%pacte%fdratif,%on%arrta%den%rdiger%la%formule%et%de%lenvoyer%par%
la%poste,%avec%une%adresse%dinvitation,%%toutes%les%municipalits%et%%tous%les%rgiments%du%royaume.%
%
Sur%le%rapport%de%ces%dispositions,%fait%%lassemble%des%Cordeliers,%on%a%ouvert%lavis%denvoyer%des%
dputs% particuliers,% chargs% de% remettre% et% la% formule% et% ladresse% aux% 83% dpartements,% avec%
rquisition%de%les%faire%passer%%toutes%les%municipalits%de%leurs%ressorts%et%dinviter%les%troupes%de%
ligne%dy%accder,%mode%plus%convenable%quune%simple%missive,%de%traiter%daussi%grands%intrts.%
%
Rien% de% mieux% que% cette% confdration,% pour% consolider% la% rvolution% contre% les% manuvres% des%
ennemis%publics%qui%sefforcent%de%semer%partout%la%zizanie%et%de%soufer%les%feux%de%la%discorde.%Rien%
de%mieux%pour%consacrer%la%constitution%et%cimenter%la%libert%publique.%
%
Cest% par% les% dputs% de% tous% les% dpartements% que% les% articles% doivent% en% tre% ratis% et% cest% au%
ChampQdeQMars% que% doit% sen% faire% la% ratication,% le% 11% juillet1,% poque% % jamais% mmorable% de% la%
glorieuse%rvolution.%
%
[8]% Ce% pacte% dunion,% qui% ne% fera% bientt% de% tous% les% bons% Franais% que% les% enfants% dune% mme%
famille,%en%runissant%leurs%curs%et%confondant%leurs%intrts%les%plus%chers,%formera%un%spectacle%
nouveau,%inconnu%jusqu%ce%jour,%et%le%plus%beau%quait%jamais%clair%le%soleil.%PuisseQtQil%bientt%tre%
offert%%nos%yeux!%Alors%seulement%la%nation%sentira%toutes%ses%forces,%toutes%ses%ressources.%Quelle%
nergie%ces%liens%de%fraternit%vont%donner%%lEtat!%Quelle%source%intarissable%de%repos,%de%paix%et%de%
bonheur!%
%
Avertissement$
%
Pour% mettre% un% frein% % la% licence% criminelle% de% mes% contrefacteurs,% je% suis% dtermin% % donner%
continuellement% la% chasse% et% % poursuivre% comme% faussaires,% et% auteurs,% et% imprimeurs.% Je% prie% les%
personnes% qui% les% connatront% de% vouloir% bien% men% donner% avis.% Cest% un% moyen% de% servir% la% cause%
publique,%dont%tout%citoyen%doit%tre%jaloux.%Je%prviens%en%mme%temps%que%le%seul%endroit%o%lon%
puisse%se%procurer%le%vrai'Ami'du'Peuple,%est%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6.%
%
1
Le choix du jour, le 11 juillet, s'explique par le fait qu'il s'agit d'un dimanche.
MAI$1790$
$[1]$
N$112$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$24$mai$1790$
$
Dcret'sur'lexercice'du'droit'de'guerre'et'de'paix'9'Observations'de'lauteur'
%
$Sances$du$samedi$22$mai$1790$
%
LAssemble%nationale%dcrte%comme%articles%constitutionnels:%
1%Que%le%droit%de%la%paix%et%de%la%guerre%appartient%%la%nation;%que%la%guerre%ne%pourra%tre%dcide%
que% par% un% dcret% de% lAssemble% nationale,% qui% sera% rendu% sur% la% proposition% formelle% et% [2]%
ncessaire%du%roi%et%qui%sera%sanctionn%par%lui.%
2%Que%le%soin%de%veiller%%la%sret%extrieure%du%royaume,%de%maintenir%ses%droits%et%ses%possessions,%
est% dlgu% au% roi% par% la% constitution;% quainsi,% lui% seul% peut% entretenir% des% relations% politiques% au%
dehors,%conduire%les%ngociations,%en%choisir%les%agents,%faire%des%prparatifs%de%guerre%proportionns%
%ceux%des%Etats%voisins,%distribuer%les%forces%de%terre%et%de%mer,%ainsi%quil%le%jugera%convenable,%et%en%
rgler%la%direction%en%cas%de%guerre.%
3% Que,% dans% le% cas% dhostilits% imminentes% ou% commences,% dun% alli% % soutenir,% dun% droit% %
conserver% par% la% force% des% armes,% le% roi% sera% tenu% den% donner,% sans% aucun% dlai,% la% notication% au%
corps%lgislatif,%den%faire%connatre%les%causes%et%les%motifs;%et%si%le%corps%lgislatif%est%en%vacance,%il%se%
rassemblera%surQleQchamp.%
4% Que,% sur% cette% notication,% si% le% corps% lgislatif% juge% que% les% hostilits% commences% sont% une%
agression%coupable%de%la%part%des%ministres%ou%de%quelque%autre%agent%du%pouvoir%excutif,%lauteur%
de%cette%agression%sera%poursuivi%comme%criminel%de%lseQnation;%lAssemble%nationale%dclarant%[3]%
% cet% effet% que% la% nation% franaise% renonce% % toute% guerre% dans% la% vue% daucune% conqute% et% quelle%
nemploiera%jamais%ses%forces%contre%la%libert%daucun%peuple.%
5%Que,%sur%la%mme%notication,%si%le%corps%lgislatif%%dcide%que%la%guerre%ne%doit%pas%tre%faite,%le%
pouvoir%%excutif%%sera%tenu%de%prendre%surQleQchamp%des%mesures%pour%faire%cesser%ou%prvenir%toute%
hostilit,%les%ministres%demeureront%responsables%des%dlais.%
6% Que,% dans% le% cas% dune% guerre% imminente,% le% corps% lgislatif% prolongera% sa% session% dans% ses%
vacances%accoutumes%et%pourra%tre%sans%vacance%durant%la%guerre.%
7%Que%toute%dclaration%de%guerre%sera%faite%en%ces%termes:%De'la'part'du'roi,'au'nom'de'la'nation.%
8%Que,%pendant%tout%le%cours%de%la%guerre,%le%corps%lgislatif%pourra%requrir%le%pouvoir%excutif%de%
ngocier%la%paix,%et%le%pouvoir%excutif%sera%tenu%de%dfrer%%cette%rquisition.%
9%Qu%linstant%o%la%guerre%cessera,%le%corps%lgislatif%xera%le%dlai%dans%lequel%les%troupes%mises%
sur%pied%au9dessus'du'pied'de'paix,%seront%congdies%et%larme%rduite%%son%tat%permanent;%que%la%
solde% desdites% troupes% ne% sera% [4]% continue% que% jusqu% la% mme% poque,% aprs% laquelle,% si% les%
troupes% extraordinaires% restent% rassembles,% le% ministre% sera% responsable% et% poursuivi% comme%
criminel%de%lseQnation.%
10% Quil% appartiendra% au% roi% darrter% et% de% signer% avec% les% puissances% trangres% toutes% les%
conventions% quil% jugera% ncessaires% au% bien% de% lEtat,% et% que% les% traits% de% paix,% dalliance% et% de%
commerce%ne%seront%excuts%quautant%%quils%auront%t%ratis%par%le%corps%lgislatif.%
$
Le%jour%est%arriv%o%la%nation,%instruite%de%ses%droits,%a%senti%quelle%devait%retirer%%la%couronne%celui%
de%faire%la%guerre%et%la%paix,%dont%le%prince%ne%stait%jamais%servi%que%pour%le%malheur%des%peuples.%Le%
voil%donc%enn%ce%droit%terrible%dans%les%mains%de%la%nation.%Le%dcret%qui%en%consacre%la%reprise,%est%
un% grand% triomphe% du% parti% patriotique% de% lAssemble% nationale% sur% les% ennemis% de% la% rvolution.%
Mais% ce% triomphe% est% incomplet.% Quon% juge% des% ressources% de% cette% faction% redoutable,% par% la%
primaut% accorde% contre% toute% justice% % la% motion% du% comte% de% Mirabeau% sur% celle% de% M.Ption% de%
Villeneuve.%Et%dans%quel%[5]%moment?%Au%moment%mme%o%les%airs%retentissaient%encore%des%cris%de%
trahison%contre%ce%membre%plus%que%suspect.%
%
Nen%doutons%pas*,%les%ministres%ont%mis%tout%en%uvre%pour%conserver%au%prince%laffreux%privilge%
dpuiser%ses%peuples,%de%les%immoler%%ses%caprices,%de%les%envoyer%au%carnage.%Mais%ils%redoutaient%
lopinion% publique,% ils% tremblaient% pour% leurs% jours.% Nosant% braver% la% juste% fureur% du% peuple,% ils% se%
sont%attachs%%lui%donner%le%change.%Ne%pouvant%lintimider,%ils%lont%tromp.%La%soif%de%lor%leur%en%a%
fourni%%les%moyens.%Un%dissipateur%ambitieux,%pour%qui%rien%nest%sacr,%est%entr%dans%leurs%vues.%%
Bientt%les%ressources%de%son%esprit%ont%t%employes%%sacrier%les%intrts%de%la%patrie,%et%tout%ce%
que% la% nesse,% lastuce,% la% fourbe% peuvent% enfanter% de% plus% captieux% a% t% fondu% dans% un% projet% de%
dcret,% chefQduvre% de% rubriques% politiques,% o% le% faux% patriotisme% mnage% adroitement% mille%
ressources%au%monarque,%dont%il%feint%de%saper%le%pouvoir%absolu.%%
%
%
*%Note'introduite'en'marge'par'Marat'dans'la'collection'corrige:'Mirabeau.'
%
Ces%dispositions%alarmantes%nont%point%chapp%%la%pntration%de%nos%sages%reprsentants.%A%peine%
mises%au%jour,%elles%ont%excit%les%plus%vives%rclamations.%Foudroyes%par%lloquence%des%orateurs%
patriotes,%%linstant%elles%ont%[6]%t%proscrites%par%la%voix%publique.%Mais%un%simple%tour%dadresse%a%
fait% perdre% % la% patrie% le% fruit% des% efforts% de% ses% dfenseurs,% et% la% faction% criminelle,% condamnant% %
loubli%les%sages%plans%des%Jallet,%des%Barnave,%des%Ption,%par%la%priorit%donne%%celui%dun%perde,%
na%laiss%%la%nation%que%le%vain%souvenir%den%avoir%admir%au%moment%la%sagesse.%
%
Son% plan 1 %a% pass% sans% modications,% % quelques% expressions% prs,% qui% lui% laissent% toutes% ses%
dispositions% funestes.% Tandis% % quon% le% discutait% encore,% il% et% t% essentiel% den% plucher% chaque%
clause,%den%dvoiler%les%vices,%den%montrer%les%dangers%et%de%travailler%%le%proscrire,%en%rpandant%
lalarme%dans%le%public,%avec%cette%nergie%dun%crivain%qui%se%dvoue%pour%le%salut%du%[7]%peuple.%Ma%
plume% tait% prte,% mes% presses% ne% ltaient% pas% et% jamais% je% nai% senti% plus% douloureusement% le%
malheur%de%ma%position.%%
%
Que% me% resteQtQil% donc% % faire% aujourdhui% pour% en% prvenir% les% suites% cruelles,% que% de% relever% les%
prrogatives% attribues% au% prince,% dont% ses% ministres% peuvent% abuser% et% dont% ils% abuseront%
infailliblement,% sils% ne% sont% retenus% par% la% terreur;% que% de% mettre% en% garde% la% nation% contre% le%
complot% ministriel% de% lengager% % pouser% la% querelle% des% Espagnols,% pour% amener% une% contreQ
rvolution.%
1
Quon rapproche lallure des sances o passrent les dcrets sur le veto et la loi martiale, de celle de la sance o
vient de passer le dcret sur le droit de la guerre et lon reconnatra que dans toutes les grandes occasions, le plan
dattaque des ennemis de la rvolution a toujours t le mme. Toujours les ministres se sont concerts avec la faction
aristocratique, toujours lhonnte comte de Mirabeau a tir de sa gibecire un projet convenu de dcret, et toujours la
majorit subjugue la fait passer sans modications.
Mais,%pour%sentir%la%justesse%de%mes%observations,%il%importe%de%ne%jamais%oublier%que,%si%les%peuples%
ont%toujours%le%plus%grand%intrt%%vivre%en%paix%pour%jouir%de%ses%avantages,%les%princes%ont%toujours%
le%plus%grand%intrt%de%les%engager%dans%la%guerre%pour%sen%rendre%matres;%car%la%guerre%fournit%au%
gouvernement%des%prtextes%ternels%de%demander%des%subsides%et%daccabler%dimpts%les%sujets.%Elle%
lui%mnage%les%moyens%de%mettre%sur%pied%de%nombreuses%armes,%d'isoler%les%soldats,%de%leur%faire%
oublier% la% patrie% dans% le% tumulte% et% la% licence% des% camps,% de% les% accoutumer% % tous% les% crimes,% au%
meurtre,%au%viol,%au%pillage,%den%faire%des%sclrats%[8]%consomms,%de%se%les%attacher%par%lespoir%du%
butin,% par% lamour% de% la% dbauche,% cestQQdire% darracher% la% nation% au% soin% des% affaires% publiques,%
pour% loccuper% de% nouvelles,% lappauvrir% et% lui% opposer% des% lgions% nombreuses% de% vtrans% et% de%
satellites% prts% % tout% entreprendre% sous% des% chefs% expriments.% SouvenezQvous% des% lgions%
romaines%qui%suivirent%Csar%dans%les%Gaules.%Elles%taient%composes%de%citoyens%%qui%la%patrie%tait%
chre,%de%citoyens%qui%y%tenaient%par%les%liens%de%lhabitude,%du%sang,%de%lamourQpropre,%de%citoyens%
qui%staient%engags,%par%la%religion%du%serment,%%la%dfendre%jusqu%la%mort%aprs%s'tre%dvous%
aux% dieux% infernaux,% sils% venaient% jamais% % marcher% contre% elle.% Vous% le% savez,% quelques% annes%
passes%sous%cet%ambitieux%sufrent%pour%touffer%dans%leur%cur%les%cris%du%devoir%et%de%la%nature,%
pour%leur%faire%braver%les%enfers%et%passer%le%Rubicon.%
'
%
%
%
%
%
%
MAI$1790$
$[1]$
N$113$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mardi$25$mai$1790$
$
Soulvement'excit'par'les'ennemis'publics'parmi'les'dragons'de'Lorraine'9'Arrt''ce'sujet'9'Suite'des'
observations' de' lauteur' sur' les' dcrets' relatifs' au' droit' de' guerre' et' de' paix;' malheurs' affreux' qui'
rsulteraient' dune' guerre' actuelle' 9' Raisons' dopposer' une' invincible' rsistance' aux' noirs' projets' du'
ministre'
%
$Suite$de$la$sance$du$22$mai$1790$
%
M.le% prsident% a% inform% lAssemble% que% la% municipalit% de% Rioms% a% fait% une% [2]% soumission% de%
quatre%millions,%celle%dArras%une%soumission%de%dix%millions%et%celle%de%SaintQPierreQleQMoutier%une%
soumission%de%trois%cent%mille%livres,%pour%lacquisition%des%biens%nationaux.%
Ensuite%il%a%lu%une%lettre%des%ofciers%du%rgiment%de%Lorraine,%en%garnison%%Tarascon,%dans%laquelle%
ils%se%plaignent%que%les%dragons%de%ce%rgiment%ont%enlev%les%caisses%de%chez%le%commandant%et%les%
ont%portes%%lHtel%de%Ville.%
%
Immdiatement%aprs,%un%dput%de%Tarascon%a%fait%lecture%dune%lettre%de%M.Boche,%o%ce%procureur%
de%la%Commune%de%cette%ville%rend%compte%des%troubles%excits%dans%ce%rgiment%par%trois%dragons,%
qui%ont%dclar%avoir%reu%de%largent%pour%y%causer%un%soulvement.%Il%annonce%que%tout%le%rgiment,%
divis%en%deux%partis,%stait%rendu%sur%la%place%pour%se%battre,%mais%quheureusement%la%municipalit,%
la%garde%nationale%et%les%habitants%de%Tarascon%taient%parvenus%%rtablir%la%paix%et%%rconcilier%ces%
braves% soldats% qui% taient% enn% monts% % lHtel% de% Ville% signer% leur% union% et% prter% le% serment%
civique.%
M.labb% Gouttes% a% demand% que% M.le% prsident% ft% charg% dcrire% % la% municipalit,% % la% garde%
nationale%et%aux%habitants%[3]%de%Tarascon,%pour%leur%tmoigner%la%satisfaction%de%lAssemble,%quil%se%
retirt%%parQdevers%le%roi%pour%le%supplier%dordonner%que%le%signalement%des%trois%dragons%accuss%ft%
donn%par%le%rgiment,%quils%fussent%recherchs,%arrts%et%amens%%Paris%sous%bonne%et%sre%garde.%
Cette%motion%a%t%adopte%et%la%lettre%de%M.Boche%a%t%envoye%au%comit%militaire,%charg%den%faire%
incessamment%le%rapport.%
Suite$des$observations$de$lauteur$
sur$les$dcrets$relatifs$au$droit$de$guerre$et$de$paix$
%
Ce%dcret%renferme%dix%articles%spars.%
%
Le% premier% article% tablit% que% le% droit% de% faire% la% guerre% et% la% paix% appartient% exclusivement% % la%
nation.% Quelque% formel% quil% paraisse,% ceux% qui% suivent% sont% arrangs% avec% tant% dart,% quils% le%
modient%presque%toujours,%de%manire%%le%rendre%illusoire.%
%
Le% second% article% dlgue% au% prince% lexercice% du% droit% de% guerre% et% de% paix,% cestQQdire% le% soin% de%
travailler%%la%sret%extrieure%du%royaume,%den%maintenir%les%droits%et%les%possessions,%dentretenir%
des%relations%politiques%au%dehors,%de%faire%des%prparatifs%de%guerre%proportionnels%%ceux%des%[4]%
Etats% voisins,% de% distribuer% % son% gr% les% troupes% de% terre% et% de% mer% et% de% diriger% les% expditions%
militaires.%Comme%ce%soin%prcde%ncessairement%la%dcision%du%corps%lgislatif%sur%la%ncessit%de%
faire%ou%de%ne%pas%faire%la%guerre%dans%tel%et%tel%cas,%il%donne%au%prince%un%prtexte%lgal%de%puiser%%
volont% dans% le% trsor% public,% de% mettre% de% nombreuses% armes% sur% pied% et% de% diriger% % leurs%
oprations,%cestQQdire%de%disposer%%son%gr%des%richesses%et%des%forces%de%la%nation,%contre%la%nation%
elleQmme.%Car%le%dcret%nayant%pas%rgl%la%distance%dont%les%troupes%de%terre%pourront%savancer%
des%frontires1%dans%lintrieur%du%pays,%en%confrant%au%prince%le%droit%%de%rpartir%%%son%gr%larme%
et% den% diriger% les% oprations,% le% lgislateur% lui% laisse% les% moyens% de% faire% des% rassemblements% de%
troupes%dans%telle%et%telle%partie%du%royaume%o%il%voudrait%frapper%un%coup,%et%de%les%tourner%contre%
lEtat.%Le%fameux%senatus9consulte,%dvouant%aux%[5]%dieux%infernaux%tout%gnral%qui%ramnerait%son%
arme% dans% Rome% et% qui% passerait% le% Rubicon% sans% stre% dmis% du% commandement,% maintint%
longtemps% la% libert;% et% il% laurait% maintenue% plus% longtemps% encore% si,% du% temps% de% Csar,% la%
corruption%des%murs%romaines%navait%pas%t%porte%au%comble%et%si%ce%capitaine%navait%pas%retenu%
ses%lgions%auprs%de%lui%durant%le%long%sjour%quil%t%dans%les%Gaules.%Cest%une%clause%analogue%%ce%
senatus9consulte%qui%manque%dans%larticle%II%du%dcret%sur%le%droit%de%guerre%et%de%paix.%
1
Cest sur les frontires seules que larme de terre doit tre rpartie. Dans tout pays qui veut conserver sa libert, il
importe non seulement quaucun corps de troupes soldes ne soit cantonn fort avant dans les terres, mais quil ny ait
pas une place de guerre, pas une citadelle dans lintrieur de lEtat. Voyez mon Plan de constitution.
Les% articles% IIIe% et% IVe% portent% que% la% nation,% renonant% % toute% conqute,% nemploiera% jamais% ses%
forces%%opprimer%aucun%peuple.%Elle%renonce%donc%%toute%guerre%qui%naurait%pas%pour%objet%la%juste%
dfense%de%ses%droits%et%de%ses%possessions.%Mais%comme%il%nest%rien%au%monde%de%plus%facile%pour%des%
ministres% mal% intentionns% que% de% donner% lieu% secrtement% aux% premires% hostilits% et% de% rendre%
dfensive%une%guerre%offensive,%ces%articles%du%dcret%transmettent%par%le%fait%le%droit%de%guerre%tout%
entier%au%monarque.%Ils%sont%donc%en%quelque%sorte%destructifs%du%premier.%Dailleurs,%une%clause%de%
larticle%III,%ayant%li%la%cause%de%la%nation%%celle%de%ses%allis,%lengage%%prendre%parti%dans%[6]%toutes%
leurs% querelles% et% % se% rendre% responsable% de% toutes% leurs% folles% entreprises.% Ainsi,% quelque% dsir%
quet% la% nation% dviter% la% guerre,% et% avec% quelque% prudence% que% les% agents% du% pouvoir% excutif%
pussent% se% conduire,% les% traits% dunion% de% la% France,% et% surtout% le% pacte% de% famille,% entraneraient%
ncessairement% lAssemble% nationale% dans% des% mesures% imprudentes% et% rendraient% nuls% tous% les%
soins%de%sa%sagesse%%maintenir%la%paix.%
%
Pour%carter%le%au%de%la%guerre,%quelle%barrire%le%lgislateur%aQtQil%trace%autour%de%lenceinte%du%
temple%de%la%paix?%La%responsabilit%des%ministres.%Mais%pour%peu%quils%aient%dastuce%et%dadresse,%ils%
feront% voir% que% les% suites% de% leurs% manuvres% sont% leffet% de% circonstances% fortuites,% ils% auront%
recours%aux%complots,%aux%faux,%aux%trahisons.%Lagression%de%leur%part,%toujours%prsume%et%jamais%
prouve,%ne%formera%point%de%corps%de%dlit.%Et,%quelle%que%soit%la%peine%porte%contre%les%criminels%de%
lseQnation,%ils%se%joueront%des%lois%et%braveront%le%chtiment.%
%
Ainsi,% malgr% les% dispositions% paciques% de% la% nation,% les% guerres% ne% seront% pas% moins% frquentes%
quauparavant%%et%elles%ne%seront%pas%moins%injustes.%
%
Le%seul%moyen%de%prvenir%tant%de%maux%[7]%est%donc%de%renoncer%%tout%pacte%de%famille,%espce%de%
ligue% qui% met% en% commun% les% projets% ambitieux% de% plusieurs% princes% du% mme% sang,% pour% les%
poursuivre% avec% toutes% leurs% forces;% ajoutons,% de% renoncer% % toute% alliance% avec% des% puissances%
voisines% ou% de% nen% former% quavec% des% nations% libres% et% puissantes,% qui% auront% adopt% le% mme%
systme%de%paix.%Que%si%la%nation%reste%isole,%son%plan%de%dfense%doit%tre%de%souffrir%les%premires%
hostilits,% puis% de% porter% la% guerre% chez% lagresseur% et% de% lui% en% faire% sentir% si% cruellement% le% poids,%
quil%ne%soit%plus%tent%de%sacrier%lgrement%les%bienfaits%de%la%paix;%ce%qui%sera%toujours%possible%%
une%nation%courageuse,%telle%que%la%France,%qui%peut%mettre%sur%pied%quatre%millions%de%combattants.%
%
Le%Ve%article%du%dcret%paratra%bien%peu%rchi.%Le%beau%moyen%davoir%la%paix,%que%de%donner%au%
prince% le% pouvoir% de% commencer% les% hostilits% et% de% se% rserver% celui% de% le% supplier% dy% mettre% n!%
Quoi!%des%ministres%intresss%%soufer%les%feux%de%la%guerre%auront%beaucoup%dempressement%%les%
teindre!%Quel%moyen%de%lever%les%difcults%quils%feront%natre,%les%obstacles%quils%opposeront?%Le%
soin% de% pourvoir% % la% sret% de% lEtat% leur% fourniraQtQil% [8]% moins% de% prtextes% pour% continuer% la%
guerre,%que%pour%la%commencer?%Ne%prfrerontQils%pas%cent%fois%dexposer%le%salut%du%peuple%et%de%
hasarder% la% couronne,% que% de% renoncer% % lexcution% dun% projet% qui% leur% mnage% les% moyens% de%
reprendre%la%souverainet?%Je%ne%sais%si%je%mabuse,%mais%il%me%semble%quil%nest%pas%de%moyens%plus%
infaillibles%davoir%%soutenir%%des%guerres%dsastreuses.%
%
La'suite'au'numro'prochain,'o'nous'mettrons'au'jour''
un'complot'alarmant'de'trahison'ministrielle'et'les'moyens'de'le'faire'chouer'
'
Avertissement$
%
Pour%mettre%un%frein%%la%licence%criminelle%de%mes%contrefacteurs,%je%suis%dtermin%%{leur}%donner%
continuellement%la%chasse%et%%poursuivre%comme%faussaires%et%auteurs%et%imprimeurs.%
Je%prie%les%personnes%qui%les%connatront%de%vouloir%bien%men%donner%avis.%Cest%un%moyen%de%servir%
la%cause%publique,%dont%tout%citoyen%doit%tre%jaloux.%Je%prviens%en%mme%temps%que%le%seul%endroit%
o%lon%puisse%se%procurer%le%vrai'Ami'du'Peuple,%est%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6.%
%
'
%
%
%
%
MAI$1790$
$[1]$
N$114$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$26$mai$1790$
$
Fin'des'observations'de'lauteur'sur'les'dcrets'relatifs'au'droit'de'guerre'et'de'paix;'malheurs'affreux'
qui'rsulteraient'dune'guerre'actuelle'9'Raisons'dopposer'une'invincible'rsistance'aux'noirs'projets'du'
ministre'
'
$Suite$de$la$sance$du$22$mai$1790$
%
Je%glisse%sur%le%VIe%article,%qui%est%la%suite%du%Ve%et%qui%se%rduit%%la%prcaution%de%tenir%le%lgislateur%
continuellement% assembl% % lapproche% ou% pendant% le% cours% dune% guerre,% prcaution% assez% peu%
essentielle% quand% il% ne% sest% pas% rserv% le% pouvoir% de% faire% cesser% les% hostilits,% ou% plutt% de% les%
prvenir.%
$[2]% Je% glisse% pareillement% sur% larticle% VIIe% qui% se% borne% % la% simple% formule% de% la% dclaration% de%
guerre.%
%
Quant%%larticle%VIIIe,%cest%un%vrai%enfantillage.%Quelle%bonhomie%de%prtendre%que%le%prince%devienne%
un%automate%aux%ordres%du%Conseil%national1,%que,%pouss%par%tous%les%motifs%%de%lambition%et%de%la%
gloriole% % allumer% % la% guerre,% il% en% suspende% le% cours% tout% % coup,% pour% renoncer% % ses% projets,% au%
moindre%signe%du%Conseil%de%la%nation!%Mais%quand%il%serait%aussi%dispos%%la%paix%quil%lest%peu,%croitQ
on%%que%ce%soit%chose%si%facile%de%terminer%une%guerre,%pour%peu%quon%nait%pas%lavantage?%Il%faudra%
donc% commencer% par% accorder% % lennemi,% sans% lui% avoir% disput% la% victoire,% ce% qui% serait% le% prix% de%
son% triomphe.% Le% moindre% inconvnient% de% cette% sotte% politique% sera% donc% de% payer% les% frais% de% la%
guerre% et,% comme% toutes% les% entreprises% de% ce% genre% se% font% aux% dpens% du% public,% tous% les% checs%
reus%seront%pour%le%compte%de%la%nation.%
1
Cest en vain que lon prtendrait borner les fonctions de lAssemble nationale celles de simple corps lgislatif. Il
faut absolument quelle remplisse celles de Conseil national, dans tous les cas o elle doit statuer sur les grands
intrts de la nation, relativement au dehors.
Ajoutez%que%si%la%victoire%couronne%lennemi,%ayant%toujours%intrt%de%nous%affaiblir,%encore%plus%que%
de% nous% humilier,% il% rejettera% nos% propositions.% Lui% demanderonsQnous% donc% la% paix% % genoux?% [3]%
Non,% sans% doute.% Mais% bientt% lamourQpropre% national% se% mettra% de% la% partie,% et% toujours% avec%
dautant%plus%dnergie%quil%se%sera%joint%%un%sentiment%dindignation%contre%la%hauteur,%linjustice%et%
linsolence% de% lennemi.% La% guerre% se% continuera% donc% avec% acharnement.% Ainsi,% avant% que% le%
lgislateur%ait%examin%sil%convient%de%la%faire,%la%nation%y%sera%dj%engage%trop%avant%pour%reculer.%
Elle% sera% donc% force,% par% le% soin% de% sa% propre% dfense,% de% continuer% une% guerre% qui% ne% lui% a% t%
suscite%que%par%les%vues%ambitieuses%du%cabinet,%et%dans%lespoir%de%consommer%sa%ruine.%%
Cest%le%cas%o%sest%trouve%lAngleterre%contre%lAmrique.%Il%suit%de%l%que%les%guerres%ne%seront%ni%
moins%longues%ni%moins%opinitres%quauparavant.%%
%
Je% dis% mieux,% elles% le% seront% davantage.% Quil% me% soit% permis% de% jeter% un% coup% dil% sur% le% jeu% des%
passions% humaines% dans% un% prince% qui,% de% la% place% de% despote,% est% descendu% % celle% de% premier%
magistrat%de%la%nation.%%
En% combattant% contre% un% ennemi% puissant,% un% monarque% absolu% se% regardant% comme% le% matre% de%
lEtat%ne%pousse%presque%jamais%les%choses%%lextrmit.%Il%craint%de%trop%affaiblir%ses%peuples,%de%trop%
puiser%son%empire.%Mais%cette%crainte%est%trangre%%un%prince%qui%nest%plus%que%le%chef%de%larme.%
LEtat% nest,% % ses% yeux,% que% lhritage% de% ses% pres,% que% la% nation% lui% a% enlev.% Il% la% regarde% donc%
comme%ennemie.%Moins%elle%aura%de%forces,%moins%elle%sera%en%tat%de%rsister,%et%il%ne%nglige%rien%[4]%
pour%laccabler.%Plus%la%guerre%sera%dsastreuse,%plus%les%peuples%seront%malheureux,%et%plus%ils%seront%
prts%%se%rendre.%Ainsi,%au%moyen%de%ces%belles%dispositions%du%dcret%qui%rgle%lexercice%du%droit%de%
la% guerre,% de% quelque% manire% que% les% choses% tournent,% la% nation% sera% toujours% ou% la% victime% de% la%
corruption% du% lgislateur,% ou% la% dupe% de% son% imprvoyance.% Quen% conclure?% si% ce% nest% que% tant% de%
vaines%prcautions%ne%font%que%trop%bien%sentir%les%dangers%du%droit%remis%au%pouvoir%excutif%et%la%
ncessit%de%le%surveiller%et%de%le%limiter.%
%
Larticle%IXe%xe%la%rduction%des%troupes%%la%n%de%la%guerre,%prcaution%trs%sage%mais%souvent%sans%
effet,% le% prince% ayant% la% ressource% de% tenir% souvent% larme% au% complet,% sous% prtexte% de% dangers%
imminents%toujours%nouveaux.%
%
Enn%larticle%Xe%attribue%au%roi%le%droit%darrter%et%de%signer%avec%les%puissances%trangres%tous%les%
traits% de% paix,% dalliance,% de% commerce% et% autres% conventions% quil% jugera% ncessaires% au% bien% de%
lEtat.% Mais% ces% traits% et% ces% conventions% nauront% deffet% quautant% quils% auront% t% ratis% par% le%
corps% lgislatif,% marche% bien% diffrente% de% celle% quindiquent% les% fonctions% des% diffrents% corps% qui%
composent%la%machine%politique,%car%le%prince%ne%peut%avoir%que%le%droit%de%proposer%et%dexcuter,%au%
lieu% que% le% Conseil% national% a% celui% dexaminer% et% de% dcider.% Au% demeurant,% la% premire% clause%
mnage%au%roi%le%[5]%pouvoir%de%ne%conclure%que%des%traits%conformes%%ses%intrts%particuliers%et%
de% sacrier% les% intrts% de% la% nation% % ses% vues% personnelles,% tandis% que% la% seconde% le% rend,% de% fait,%
larbitre%du%droit%de%la%paix%et%de%la%guerre.%
%
Je% pourrais% ajouter% dautres% observations% propres% % faire% ressortir% les% dispositions% vicieuses% de% ce%
dcret,%mais%celles%que%je%viens%de%mettre%sous%les%yeux%du%lecteur%sufsent%pour%dmontrer%que%ces%
dispositions%taient%chose%arrange%dans%le%Conseil%entre%les%chefs%des%conjurs.%
%
Combien%celui%qua%propos%M.Ption%tait%mieux%combin%pour%assurer%les%droits%sacrs%de%la%nation%
et%limiter%sagement%le%pouvoir%du%prince!%Quoi%quil%en%soit,%le%dcret%sur%le%droit%de%la%paix%et%de%la%
guerre,%tel%quil%vient%de%passer,%est%un%coup%de%parti,%car%nous%aurons%longtemps%%rompre%un%%un%les%
anneaux%de%nos%anciennes%chanes.%%
{Puisque% donc}% le% travail% de% lAssemble% nationale% ne% peut% former% les% bases% inbranlables% de% la%
constitution%quautant%quil%sera%consacr1%par%le%peuple%en%corps%et%puisque%les%dcrets%dfectueux%
de%cette%lgislature%doivent%tre%corrigs%par%celle%qui%suivra,%prenons%patience%quelque%temps.%Mais%
ne%perdons%pas%un%moment%de%vue%le%complot%infernal,%form%par%le%cabinet,%de%nous%engager%dans%
une%guerre%dsastreuse%avec%les%Anglais,%nos%nouveaux%[6]%amis.%Runissons%tous%nos%efforts%pour%le%
faire% chouer% et% faisons% tomber% sur% la% tte% de% nos% ministres% atroces,% tout% le% poids% de% lindignation%
publique.%
%
Qui% doute% aujourdhui% que% les% hostilits% des% Espagnols% contre% les% Anglais% ne% soient% la% suite% dun%
complot%ministriel%dont%ladministrateur%des%Finances%est%lme,%dont%le%duc%de%La%Vauguyon,%M.Pitt,%
le%comte%de%Mercy,%le%comte%de%Florida%Blanca%sont%les%principaux%instruments?%%
%
Et%qui%doute%quune%clause%de%larticle%IIIe%du%dcret%nait%t%adroitement%mnage%an%dautoriser%le%
gouvernement% % prendre% parti% pour% lEspagne,% amener% une% rupture% avec% lAngleterre% et% allumer% la%
guerre%des%rois%contre%les%peuples,%comme%la%fort%bien%dit%un%orateur%patriote?%Funeste%ressource%et%
dernier%objet%des%vux%des%ennemis%de%la%rvolution!%
%
Le%pige%tait%adroit.%Nous%tions%perdus,%si%nous%ne%lavions%%vent,%et%nous%serions%perdus,%si%nous%
avions% la% folie% de% nous% y% laisser% prendre.% Pour% entraner% lAssemble% nationale% dans% de% fausses%
mesures%et%rendre%nuls%les%soins%de%sa%sagesse%occupe%de%notre%bonheur,%nos%ennemis%%ont%tout%mis%
en%oeuvre%pour%nous%entraner%dans%une%guerre%injuste,%soulever%les%mcontents,%armer%contre%nous%
une%foule%de%brigands%largis%des%prisons,%accabler%le%peuple%de%nouveaux%impts%et%proter%de%ces%
circonstances% malheureuses% pour% ramener% lancien% rgime,% faire% verser% des% ots% de% sang,% ruiner% la%
libert%et%anantir%la%constitution.%
%
[7]%Il%faudrait%tre%bien%neuf%en%politique%pour%ne%pas%avoir%reconnu%que%le%corps%charg%de%transiger,%
dagir%et%de%capituler,%devient%bientt%le%matre%du%corps%qui%ne%fait%que%dlibrer.%Lorsquon%na%pas%
les% yeux% toujours% ouverts% sur% lui,% il% le% joue,% il% le% trompe,% jusqu% ce% quil% ait% trouv% le% moyen% de%
lanantir%ou%de%lenchaner.%Sil%y%parvient%en%temps%de%paix,%%plus%forte%raison%en%temps%de%guerre,%
car%cest%durant%la%guerre%que%le%gouvernement%a%mille%prtextes%pour%sattribuer%tous%les%pouvoirs.%
%
Au%surplus,%je%le%rpte,%la%nation%na%aucune%raison%dpouser%la%querelle%des%Espagnols.%Le%pacte%de%
famille%ne%la%regarde%plus%depuis%quelle%a%reconquis%la%souverainet.%Il%peut%bien%encore%intresser%le%
roi,% comme% chef% de% la% maison% de% Bourbon,% mais% cest% une% affaire% purement% de% famille,% dont% la%
prudence% exigerait% quil% vitt% aujourdhui% dentretenir% la% nation.% Et% puis,% pourquoi% voudrionsQnous%
nous%brouiller%avec%les%Anglais,%qui%nous%veulent%tant%de%bien,%qui%font%des%vux%pour%nos%succs%et%
qui% dsirent% sallier% avec% nous% comme% avec% leurs% frres.% Ils'arment,'nous'dit9on,'la'sagesse'veut'que'
nous'armions'de'mme.%Dites%quelle%ordonne%que%nous%restions%tranquilles.%QuavonsQnous%%craindre%
aujourdhui%des%peuples%de%la%terre,%dont%nous%avons%fait%vu%de%respecter%les%droits%et%la%libert?%La%
France% futQelle% jamais% aussi% formidable?% Elle% a% sur% pied% des% millions% de% citoyens% arms.% Quils%
sexercent%au%maniement%des%armes,%et%la%terreur%du%nom%franais%contiendra%seule%nos%ennemis.%
%
[8]% Je% ne% saurais% terminer% cet% article% sans% relever% une% circonstance% de% la% discussion% du% projet% de%
dcret%non%moins%propre%%frapper%les%penseurs%qu%alarmer%les%patriotes...%Cest%que%le%marquis%de%
La%Fayette%a%pris%sance%samedi%dernier%%lAssemble%nationale%pour%appuyer%la%motion%du%comte%de%
Mirabeau.%
1
Jindiquerai ci-aprs un moyen bien simple de consulter lopinion publique.
Cet%ofcier%gnral%a%lhonneur%de%commander%la%garde%parisienne%et%il%a%eu%lart%de%sen%faire%aimer.%
Comment%naQtQil%pas%compris%quun%citoyen%qui%a%sous%ses%ordres%trenteQsix%mille%hommes%en%armes%
doit% mettre% un% furieux% % poids% dans% la% balance% du% lgislateur% et% que,% dans% un% moment% de% crise,% son%
suffrage%suft%pour%la%prcipiter?%Comment%naQtQil%pas%senti%que,%quelle%que%ft%la%vivacit%du%zle%qui%
lappelait% dans% le% snat% de% la% nation,% lamour% de% la% patrie% et% de% la% libert,% la% justice,% lhonneur,% la%
dlicatesse%lui%faisaient%galement%un%devoir%de%sabstenir%dy%siger%dans%les%grandes%occasions?%
%
Esprons%que%le%lgislateur%aura%soin%dassurer%luiQmme%sa%libert%par%un%dcret%portant%exclusion%
de%tous%ses%membres%qui%possdent%quelque%emploi%civil%ou%militaire,%dont%la%voix%doit%tre%suspecte%
ou%dont%linuence%est%%craindre.%
Au'numro'prochain,'le'complot'de'trahison'ministrielle'
%
%
De%limprimerie%de%J.%GRAND,%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6*%
%
*%Dans'le'bas'de'la'page,'daprs'la'collection'corrige,'Marat'crit:'Jai&fait&faire&la&motion&et&la&mairie&a&pli.'
%
%
%
%
MAI$1790$
$
[1]$
N$115$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$jeudi$27$mai$1790$
$
Dcret' qui' proroge' jusquau' 15' aot' la' circulation' des' billets' de' {la}' caisse' descompte' portant'
promesse' dassignats' 9' Nouvelles' lettres' adresses' de' la' ville' de' Montauban' ' lAssemble' nationale' 9'
Suite'de'la'discussion'sur'lorganisation'de'lordre'judiciaire'9'Suite'des'dcrets'sur'la'municipalit'de'
Paris'9'Lettre'du'gnral'La'Pique''lAmi'du'Peuple'9'Nouvelle'excution'faite'par'le'peuple'9'Excrables'
pratiques'des'guichetiers'du'Chtelet'9'Conseil'de'lAmi'du'Peuple'
'
LAssemble% adopte% la% proposition% faite% par% M.de% La% Blanche,% au% nom% du% comit% des% Finances,% de%
proroger% jusquau% 15% aot% le% terme% x% au% 15% juin% pour% la% circulation% des% billets% de% la% caisse%
descompte,%portant%promesse%dassignats.%
%
[2]% M.le% prsident% fait% lecture% de% deux% lettres% de% la% municipalit% de% Montauban:% lune% annonce% le%
rtablissement%du%calme%dans%cette%ville,%lautre%rend%compte%de%lalarme%des%habitants,%%la%nouvelle%
de%larrive%de%deux%mille%Bordelais,%prts%%fondre%sur%eux%les%armes%%la%main.%
%
Lordre% du% jour% a% ramen% la% discussion% sur% lorganisation% du% pouvoir% judiciaire% et% deux% questions%
importantes%se%sont%prsentes.%
Les' jugements' en' dernier' ressort' pourront9ils' tre' attaqus' par' la' voie' de' cassation'% Q% Telle% est% la%
premire,%qui%a%pass%unanimement%%%lafrmative.%
Les'juges'du'tribunal'de'cassation'seront9ils'sdentaires'ou'ambulants?'9'Telle% est% la% seconde.% Deux%
membres%lont%discute%contradictoirement.%
%
M.Merlin%sest%attach%%dvelopper%les%inconvnients%dun%tribunal%ambulant.%Sil%tait%tel,%aQtQil%dit,%il%
faudrait%le%diviser%par%sections%et%il%ny%aurait%plus%dans%la%distribution%de%la%justice%cette%uniformit%%
qui% seule% peut% assurer% la% constitution;% car% chaque% section% jugerait% dune% manire% diffrente% en%
diffrents%lieux%et%lon%verrait%bientt%reparatre%les%abus%quon%a%voulu%proscrire.%Dailleurs,%des%juges%
consomms%ne%voudraient%%pas%se%rsoudre%%lambulance.%On%ne%trouverait%donc%que%des%jeunes%gens%
qui,%peu%instruits%et%faciles%%sduire,%compromettraient%immanquablement%lintrt%des%justiciables.%
Sil%sagissait%dune%cour%de%justice,%ce%raisonnement%aurait%contre%lui%lexemple%de%lAngleterre.%Et%qui%
ignore%que%les%inconvnients%quon%y%fait%redouter,%svanouissent,%lorsque%les%lois%sont%simples,%[3]%
claires,%prcises%et%lorsque%la%charge%de%juge%est%honorable?%
%
M.Goupil% de% Prfeln,% examinant% les% inconvnients% dun% tribunal% de% cassation% permanent,% a% fait% voir%
que%ce%tribunal%ne%peut%tre%plac%que%dans%la%capitale.%Or,%ny%auraitQil%pas%%craindre,%aQtQil%demand,%
quil%ne%se%coalist%avec%les%ministres,%qui%peutQtre%raliseraient%le%funeste%projet%de%la%cour%plnire?%
Ny% auraitQil% pas% % craindre% quil% ne% tentt% dempiter% sur% les% pouvoirs% du% corps% lgislatif?% Et% ce%
tribunal% ne% seraitQil% pas% toujours% particulirement% favorable% au% riche,% qui% forcerait% le% pauvre% %
sacrier% ses% droits% les% plus% certains,% pour% ne% pas% courir% le% risque% dtre% totalement% ruin,% en% allant%
engager% au% loin% un% combat% dont% lissue% serait% presque% toujours% redoutable% pour% lui?% Le% tribunal%
ambulant,%au%contraire,%porterait%partout%galement%la%justice,%il%serait%comme%la%providence,%qui%est%%
la%fois%prsente%%tout.%
%
En%consquence,%M.Goupil%a%propos%de%dcrter:%%
1% quil% ft% tabli% une% cour% de% cassation,% compose% de% 83% juges,% dont% un% serait% tir% des% citoyens%
domicilis%dans%chaque%dpartement,%%
2%elle%serait%divise%en%dix%sections,%dont%cinq%seraient%composes%de%dix%juges,%et%trois%de%onze,%en%
attribuant%%chacune%des%sections%un%nombre%de%dpartements%gal%%celui%des%juges,%%
3%chacune%des%sections%sigerait%dans%deux%villes,%qui%seraient%assignes%%cet%effet%dans%ltendue%du%
territoire%donn%%la%section,%%
4%les%sances%se%tiendraient%depuis%le%premier%mars%jusquau%19%mai%et%depuis%le%25%mai%jusquau%14%
aot,%%
5%les%[4]%demandes%en%cassation%seraient%faites%par%une%simple%requte,%%
6%dans%tout%arrt%de%cassation,%on%rfrerait%en%entier%la%loi%qui%aurait%t%viole...%
7% les% sections% recevraient,% pendant% le% cours% des% sances,% les% plaintes% sur% les% abus% dans%
ladministration%de%la%justice%et%il%en%serait%dress%procsQverbal,%%
8% toutes% les% sections% se% rassembleraient% % Paris,% le% 12% dcembre,% pour% examiner% les% lois% qui% {ont}%
donn% lieu% % quelques% % contraventions% et% au% sujet% desquelles% il% y% a% eu% cassation% des% jugements%%
souverains.%Le%nombre%des%cassations%serait%indiqu.%La%cour%de%cassation%ferait%des%observations%sur%
les% lois,% indiquerait% les% augmentations,% suppressions% et% changements% quelle% jugerait% ncessaires% %
ces% lois.% Ce% travail% contiendrait% aussi% les% abus% dont% chaque% section% aurait% eu% connaissance;% il% serait%
prsent%%la%lgislature.%%
Q%Les%raisons%et%les%vues,%dont%M.Goupil%appuie%son%opinion,%seraient%trs%solides,%sil%ne%confondait%
pas%le%tribunal%de%cassation%avec%une%cour%de%justice.%
%
La% sance% a% t% termine% par% une% suite% darticles% arrts% sur% lorganisation% de% la% municipalit%
parisienne.%Je%nai%pas%le%courage%den%parler.%%
Les% vraies% bases% de% ce% plan% sont% manques,% les% droits% de% la% Commune% y% sont% sacris% % ses%
reprsentants%et%la%surveillance%des%commettants%sur%les%commis%y%est%viole%au%mpris%des%principes%
mmes% de% la% libert% naissante.% Cest% un% travail% % rectier% % la% prochaine% lgislature.% Jai% lQdessus%
quelques%observations%qui%pourront%tre%utiles.%Je%les%publierai%dans%le%temps.%
[5]$
Paris,%ce%25%mai%1790%
Notre% amis,% je% vous% prions% en% grace,% davertir% tous% les% parisiens% de% navoir% plus% peur% des% voleurs,%
jalons% faire% ensorte% qui% soyent% tous% conus,% pour% cet% effet,% a% mesure% que% jan% prendrons% un,% je% lui%
couperons%laureille%%droite,%sant%tant%pour%les%petits%voleurs%card%pour%les%grands%tels%que%les%bonnets%
cares,%je%leurs%couperons%le%bras%dret,%pour%qua%lavenir%lon%fasse%la%differance%des%coquins%et%quon%
puissent% sans% mer,% car% tels% sont% nos% conclusions,% qui% cerons% toujours% suivies% de% lexecutions.%
avertisse%auci%nos%braves%et%bons%amis%de%moissac,%que%nous%avons%autant%de%potances%quil%li%a%de%
lanternes% dans% paris,% pour% pandre% tous% les% nemis% de% la% revolution,% et% je% som% monsieur% votre% tres%
humble%et%tres%obeisent%serviteur%le%general%
LA%PICQUE%
%%Comandant%des%volontaires%des%faubourgs%st%Antoinne,%st%Marcel,%%
des%ports%marches%et%halles%de%paris.%
%
Evnement$tragique$et$rexions$de$lauteur$$ce$sujet$
%
Aujourdhui%25,%sur%les%cinq%heures%du%soir,%le%peuple%a%renouvel%les%scnes%sanglantes%de%la%veille.%
Un% voleur,% pris% en% agrant% dlit,% a% t% pendu% % un% rverbre% sur% le% quai% de% la% Ferraille.% La% garde%
nationale%est%accourue,%on%la%dtach%et%transport%%linrmerie%du%Chtelet.%
%
Quelque% fonde% que% puisse% tre% lindignation% du% peuple% contre% des% juges% [6]% prvaricateurs% et%
quelque%motif%quil%puisse%avoir%de%leur%retirer%sa%conance%pour%se%faire%justice%par%luiQmme,%on%ne%
peut% que% dplorer% les% effets% trop% cruels% de% sa% fureur% contre% de% simples% dlinquants% qui% nont% point%
mis% en% danger% le% salut% public,% on% ne% peut% que% redouter% les% suites% terribles% de% son% aveuglement.%
Combien%de%citoyens%honntes,%objets%de%haines%caches,%pourraient%devenir%victimes%des%vengeances%
populaires!%
%
Que% disQje?% ces% mouvements% furieux% peuvent% se% tourner% contre% le% peuple% luiQmme,% en% fournissant%
aux%ennemis%de%la%rvolution%un%moyen%perde%darmer%son%bras%contre%ses%propres%dfenseurs,%en%le%
poussant%%sopposer%ainsi%%la%rgnration%du%royaume%et%%se%priver%stupidement%des%bienfaits%de%
la%libert.%Considrations%bien%pressantes%pour%le%lgislateur%de%travailler%sans%dlai%%la%rforme%des%
tribunaux%ou%plutt%%ltablissement%du%pouvoir%judiciaire%et%%lorganisation%des%cours%de%justice.%
%
Mais%comme%lindignation%publique%est%universelle,%la%fermentation%des%esprits,%extrme,%et%le%danger%
imminent%dune%insurrection%furieuse,%il%ny%a%pas%un%moment%%perdre.%Il%serait%donc%de%la%sagesse%de%
lAssemble% nationale% de% destituer% immdiatement% le% Chtelet% et% dinstituer% une% cour% de% justice%
provisoire,% compose% dun% membre% de% chaque% district,% nomm% par% les% citoyens,% de% lui% dfrer% le%
jugement% des% dlits% qui% troublent% lordre% de% la% socit% et% de% suspendre% le% jugement% des% crimes% de%
lseQnation%jusqu%lrection%dun%vrai%tribunal%dEtat.%
[7]$
Prcis$dune$lettre$$lAmi$du$Peuple,$portant$dnonciation$
des$nouvelles$atrocits$commises$dans$la$prison$du$Chtelet$
%
Cest%trop%peu,%Monsieur,%pour%nos%implacables%ennemis,%de%donner%de%largent%et%douvrir%les%portes%
des%prisons%aux%criminels%qui%y%sont%dtenus.%Depuis%quelque%temps,%ils%se%servent%dun%stratagme%
infernal% pour% attirer,% sous% de% faux% prtextes,% dans% celles% du% Chtelet,% les% citoyens% aiss% dont% ils%
connaissent%les%relations%et%les%y%dpouiller.%Je%vous%fais%passer%une%relation%exacte%de%ce%qui%vient%de%
marriver%et%je%vous%prie%de%vouloir%bien%la%publier,%an%dengager%le%public%%tre%sur%ses%gardes%et%
lempcher%dtre%pris%au%mme%pige.%
%
Une%personne%de%ma%connaissance%reoit%du%Chtelet%une%lettre%sous%le%nom%de%M.Giroux,%marchand%
suisse%de%sa%connaissance,%qui%y%est%suppos%dtenu%et%qui%dsire%la%voir.%Cette%personne,%ne%voulant%
pas%sexposer%%seule%dans%un%pareil%lieu,%me%fait%part%de%son%embarras%et%minvite%%laccompagner.%En%
arrivant,%nous%demandons%M.Giroux.%Le%gelier%refuse%de%nous%le%laisser%voir%au%guichet%et%nous%fait%
conduire% dans% une% grande% salle,% nomme% la% Dauphine,% puis% passer% dans% une% autre,% o% taient% une%
vingtaine%de%prisonniers%qui%nous%attendaient.%Point%de%Giroux.%A%peine%lemesQnous%parcourue%des%
yeux%que%ces%misrables%nous%dpouillrent,%en%nous%menaant%de%nous%ter%la%vie.%Ils%ont%vol%%mon%
ami%sa%montre%et%quelque%argent,%%moi,%un%billet%de%caisse%de%deux%cents%livres,%un%crayon,%un%canif%et%
quelque%monnaie.%Les%geliers,%%qui%nous%avons%port%plainte%en%sortant,%se%sont%moqus%[8]%de%nous.%
Vous% ntes% pas% les% premiers,% nous% ontQils% dit.% Vous% pouvez% vous% plaindre% aux% chefs,% si% cela% vous%
amuse.%
Sign,%Duthil,%soldat%citoyen%du%district%de%lOratoire%
Paris,%ce%17%mai%1790%
Conseil$de$lAmi$du$Peuple$
%
Puisque% les% hommes% commis% pour% maintenir% lordre% dans% les% prisons,% contribuent% euxQmmes% % le%
troubler,% le% peuple% doit% leur% retirer% sa% conance.% Jinvite% donc% tous% les% bons% citoyens% % se% joindre% %
moi,%pour%requrir%les%districts%dy%envoyer%bonne%garde%sous%les%ordres%dun%commissaire%charg%dy%
maintenir%la%police,%de%sassurer%des%geliers%qui%manqueront%%leur%devoir%et%den%faire%justice.%
%
Cette% prcaution% est% de% la% dernire% importance% dans% un% temps% de% crise% (et% aujourdhui% plus% que%
jamais),% pour% empcher% que% lon% ouvre% les% cachots% des% grands% criminels,% malheur% dont% nous% ne%
sommes%que%trop%menacs%par%les%ennemis%de%la%rvolution.%
%
Sil% est% vrai,% comme% il% nest% que% trop% % craindre,% que% les% portes% des% prisons% soient% ouvertes% aux%
malfaiteurs%peu%aprs%leur%arrestation,%au%lieu%de%les%massacrer,%le%peuple%doit%sassurer%deux%et%les%
renfermer%dans%une%maison%de%force%sous%bonne%garde,%en%attendant%quil%ait%des%juges%dignes%de%sa%
conance.%
%
Faute'de'place,'au'numro'prochain'le'plan'de'trahison'ministrielle'
%
%
%
$
NOTE$
$
Marat%est%rentr%en%France%en%mai%1790,%profitant%de%laction%des%districts%dans%laffaire%Danton,%et%de%
la% dconsidration% qui,% % ce% moment,% frappe% le% Chtelet.% Nanmoins,% jamais% son% dcret% de% prise% de%
corps%du%8%octobre%1789%nest%lev%officiellement.%Et%la%clandestinit%restera%souvent%une%obligation.%
%
A%partir%de%la%reprise%du%vritable%Ami'du'Peuple,%le%18%mai%1790,%de%nombreuses%correspondances%
font%leur%apparition%dans%le%journal,%dont%celle%du%personnage,%compagnon%de%Duchesne:%le%gnral%
LA%PIQUE.%%
%
Marat%explique%lintrt%quil%porte%au%registre%quintroduisent%ces%courriers%aux%styles%varis.%%
Ils%ne%se%limitent%pas%%une%fonction%informative,%mais%entrent%de%plain%pied%dans%le%journal,%dont%ils%
contribuent%%fixer%un%style%spcifique%de%contact%avec%les%lecteurs.%%
%
Parfois,%lauteur%scrit%%luiQmme,%pour%confirmer%la%conscience%quil%a%de%son%propre%rle%et%de%cette%
distance%entre%luiQmme,%JeanQPaul%Marat%et%le%personnage%de%lAmi%du%Peuple.%%
%
Les%lettres%peuvent%aussi%avoir%pour%but%damener%une%rponse%utile,%en%rendant%vivant%et%accessible%
un%sujet%complexe%et%controvers.%%
%
En% septembre% 1790,% on% verra% Marat% lancer% un% large% appel% afin% dobtenir% des% relations,% des%
tmoignages,% sur% laffaire% de% Nancy,% % laquelle% il% accordera% en% permanence% une% place% importante,%
symbolique%de%la%division%introduite%par%la%contreQrvolution%entre%les%soldats%de%la%patrie.%
MAI$1790$
$
[1]$
N$116$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$28$mai$1790$
$
Adresse'dadhsion'aux'dcrets'de'lAssemble'nationale'par'trois'nouveaux'dpartements'9'Suite'de'la'
discussion' sur' la' question' de' permanence' ou' dambulance' de' la' cour' suprme' de' cassation' 9'
Dnonciation'dun'plan'de'trahison'ministrielle'ou'des'manuvres'criminelles'employes''corrompre'
larme,'et'de'la'conduite'antipatriotique'des'ofciers'du'rgiment'des'chasseurs'de'Hainaut'
$
$Sance$du$25$mai$1790$
%
Les%dpartements%du%MaineQetQLoire,%celui%des%CtesQduQNord%et%celui%de%SeineQetQLoire,%ont%prsent%
%lAssemble%[2]%nationale%ladhsion%la%plus%formelle%%ses%dcrets.%
%
La% discussion% sur% la% question% de% lambulance% ou% de% la% permanence% du% tribunal% de% cassation% a% t%
reprise.%
%
M.Robespierre% a% tabli% que% le% tribunal% de% cassation% ne% devait% pas% tre% destin% % juger% le% fond% des%
affaires% mais% les% atteintes% portes% aux% lois% et% % la% constitution;% quen% consquence,% il% devait% tre%
considr%comme%hors%de%lordre%judiciaire%et%quil%fallait%quil%net%dautres%principes%que%ceux%du%
lgislateur;% autrement,% il% pourrait% entreprendre% sur% le% pouvoir% lgislatif% et% nir% par% attaquer% la%
constitution%elleQmme.%Il%a%conclu*%%ce%que%le%tribunal%de%cassation%ft%plac%au%sein%de%lAssemble%
nationale.%Un%comit%serait%charg%de%prparer%les%affaires,%de%les%rapporter%et%elle%les%jugerait.%Q%Sans%
doute%le%tribunal%de%cassation%ne%doit%connatre%que%des%atteintes%portes%aux%lois%mais%cest%se%faire%
des% monstres% chimriques% que% de% redouter% quil% puisse% jamais% rien% entreprendre% sur% le% pouvoir%
lgislatif%et%contre%la%constitution,%lorsque%les%limites%de%sa%juridiction%auront%t%poses%avec%soin.%
%
'
*'En'marge'de'ce'passage'et'jusquau'bout'de'la'page'[2]'Marat'crit'verticalement,'dans'la'collection'corrige:'
Ils&sgaraient.'Je&les&ai&ramens.&Tribunal&de&cassation.'
%
%
Et%quoi!%cessons%de%suivre%pas%%pas%les%opinants,%ne%nous%garons%pas%sur%leurs%traces%et%posons%ici%
un%grand%principe,%dont%les%consquences%trancheront%tout%dun%coup%la%question.%Q%Le%voici:%puisque%
les%fonctions%du%lgislateur%ne%consistent%pas%moins%%maintenir%les%lois%qu%les%faire,%la%cour%suprme%
de% cassation,% cestQQdire% la% cour% suprme% charge% de% [3]% connatre% de% linfraction% des% lois% par% les%
tribunaux%rigs%pour%les%faire%excuter,%ne%peut%tre%que%le%lgislateur%luiQmme.%Le%corps%lgislatif%
doit% donc% former% cette% cour.% La% constitution% une% fois% acheve,% ntant% plus% gure% occup% qu%
perfectionner%son%ouvrage,%il%jouira%dun%%assez%grand%loisir%pour%vaquer%au%soin%de%le%maintenir.%Si%
ses% occupations,% toutefois,% devenaient% trop% nombreuses% pour% sen% occuper,% il% le% transmettrait% % un%
comit%particulier%dsign%sous%le%nom%de%comit'conservateur.%%
Il%ne%sagit%donc%plus%que%de%dterminer%quel%sera%lhomme%public%charg,%dans%chaque%dpartement,%
de%recevoir%la%requte%en%cassation%et%de%la%transmettre%%lAssemble%nationale.%A%lgard%de%lappel,%
je%crois%que%laffaire%devrait%tre%porte%devant%la%cour%de%justice%dun%autre%dpartement,%an%de%ne%
pas%multiplier%sans%ncessit%les%ressorts%de%la%machine%politique.%%
Cest%en%vain%que,%pour%remdier%aux%abus,%on%rigerait%des%cours%de%justice%suprieures%les%unes%aux%
autres,%si%ceux%qui%les%composent%manquent%de%vertu%et%sils%ne%redoutent%lopinion%publique.%Ainsi%le%
vrai%gardien%des%lois%est%la%nation%elleQmme.%Elle%seule%ne%se%laisse%jamais%ni%gagner,%ni%corrompre,%
elle% seule% ne% se% vend% jamais.% VoulezQvous% assurer% lempire% des% lois?% Faites% quon% frmisse% de% les%
enfreindre,% rendez% publiques% toutes% les% transactions% des% agents% du% pouvoir% judiciaire.% Lorsquils%
auront% viol% leur% devoir,% que% dans% aucun% cas% ils% ne% puissent% se% drober% % la% censure% publique,% que%
dans%aucun%cas%ils%ne%puissent%se%soustraire%au%chtiment.%[4]*%
%
%
*' En' marge' de' la' page' [4],' le' long' d'un' trait' vertical,' Marat' crit' dans' la' collection' corrige:' Ministres.& J'ai&
form&l'esprit.&
%
%
Dnonciation$dun$plan$de$trahison$ministrielle$
ou$des$manuvres$criminelles$employes$$corrompre$larme$$
et$de$la$conduite$antipatriotique$des$ofciers$du$rgiment$des$chasseurs$de$Hainaut$
%
Supposer% quun% ministre% puisse% tre% patriote,% est% imbcillit.% Prtendre% quil% le% soit,% est% folie.% Le%
moyen% quils% le% puissent,% forcs% comme% ils% le% sont,% pour% conserver% leur% place,% de% jouer%
perptuellement%%la%cour%le%rle%de%bas%valets,%de%faire%preuve%dun%faux%zle%pour%les%intrts%de%la%
couronne%et%de%sacrier%la%nation%au%monarque!%
%
On%sait%quelle%duplicit%le%ministre%des%Finances%a%dploye%en%toutes%rencontres%depuis%son%rappel.%
Or,%s'il%sest%montr%tratre%%la%patrie%dans%un%temps%o%il%pouvait%impunment%ne%suivre%que%les%lois%
du%devoir%et%de%lhonneur,%o%il%pouvait%impunment%faire%triompher%les%droits%sacrs%de%la%nation,%o%
il% pouvait% impunment% ne% consulter% que% la% flicit% publique,% quon% juge% de% ce% quil% aurait% fait,% si% le%
prince%et%triomph.%
%
Non% moins% hypocrite% et% coupable,% mais% encore% plus% inconsidr,% le% ministre% de% la% Guerre% na% cess,%
depuis%la%rvolution,%de%trahir%les%intrts%de%la%patrie,%tout%en%se%targuant%de%civisme.%Frmissant%de%
rage%de%voir%que%larme%nest%plus%un%instrument%de%fureur%dans%les%mains%du%prince,%il%travaille%sans%
relche%%la%composer%entirement%de%satellites%dvous.%%
%
Les% troupes% de% ligne% viventQelles% en% bonne% intelligence% avec% les% citoyens% de% la% ville% o% elles% sont%
casernes?%[5]%%linstant,%il%gagne%quelques%brouillons1%pour%soufer%les%feux%de%la%discorde.%%
%
Les% troupes% de% ligne% formentQelles% une% confdration% avec% les% gardes% nationales?% % linstant,% il% les%
disperse%par%pelotons2%dans%les%provinces%o%le%monarque%conserve%encore%quelque%inuence.%Il%y%a%
plus:%pour%enlever%%larme%les%soldats%et%bas%ofciers%qui%se%montrent%bons%patriotes,%il%les%renvoie%
avec%des%cartouches%jaunes,%qui%les%rendent%dsormais%incapables%de%servir,%artice%aussi%redoutable%
que%tyrannique.%%
1
Cest ce qui a paru bien videmment dans laffaire de Tarascon.
2
Cest ce qui est arriv au rgiment Royal-Champagne, cavalerie.
Entre% mille% exemples% que% jen% pourrais% citer,% je% me% borne% % un% seul,% qui% vient% dtre% dnonc% au%
district%des%Cordeliers,%daprs%la%dclaration%formelle%de%quatre%chasseurs%du%rgiment%de%Hainaut,%
que%leurs%ofciers1%ont%rendus%les%victimes%de%leur%patriotisme.%
%
Conduite$antipatriotique,$lche$et$honteuse$des$ofciers$de$ce$$
rgiment,$dnonce$au$district$des$Cordeliers$le$23$mai$1790$
%
Dans%le%courant%davril%dernier,%les%citoyens%de%Metz%et%de%Thionville%passaient%par%PontQQMousson%
pour%y%prendre%leurs%[6]%frres%darmes%et%les%conduire%%%Nancy,%o%ils%devaient%prter%le%serment%
civique.%%
%
Les% soldats,% voyant% que% leurs% ofciers% ne% faisaient% aucun% prparatif% pour% les% recevoir,% dcidrent%
entre% eux% daller% auQdevant% de% la% garde% nationale.% Ils% la% rencontrrent% % quelque% distance% de% la%
garnison;%ils%taient%sans%armes,%ils%se%rangrent%en%haie%et%lui%tmoignrent,%par%des%cris%dallgresse,%
la%satisfaction%quils%avaient%de%voir%des%citoyens%libres.%
%
La% conduite% de% ces% braves% soldats% toucha% sensiblement% la% garde% nationale;% leffusion% des% curs% fut%
entire;% on% se% t,% de% part% et% dautre,% mille% tmoignages% damiti% fraternelle% que% suivirent% mille%
dmonstrations% de% joie.% La% conduite% des% chasseurs% ntait% pas% du% got% de% leurs% chefs% et% bientt,% ils%
portrent%la%peine%de%leur%patriotisme.%Le%major%du%rgiment,%le%sieur%de%Monard,%ennemi%mortel%de%la%
rvolution,% t% faire% des% perquisitions% pour% dcouvrir% les% premiers% instigateurs% de% la% rception% faite%
aux%soldats%de%la%patrie,%et%les%adjudants,%espions%titulaires%de%ltatQmajor,%dsignrent%les%victimes%%
immoler.% Mais% comme% elles% taient% en% grand% nombre% et% comme% les% ofciers% redoutaient% le% juste%
ressentiment%des%citoyens,%ils%prirent%le%parti%dengager%les%chasseurs%patriotes%%prendre%des%congs%
de%semestre.%Quel%fut%leur%tonnement,%%leur%arrive%chez%eux,%de%trouver%des%congs%de%rforme%qui%
les%dclaraient%incapables%de%servir%le%roi!%Ce%bas%artice,%qui%causa%plusieurs%dsertions,%mrite%sans%
doute%un%chtiment%exemplaire.%
%
[7]%De%ces%soldats,%amis%de%la%patrie,%deux%seuls%taient%rests%au%rgiment.%Le%lendemain,%%la%pointe%
du%jour,%ils%furent%chargs%de%fer%et%jets%dans%un%cachot,%do%on%ne%les%tira%aprs%plusieurs%jours%que%
pour%les%conduire,%pendant%la%nuit,%%dix%lieues%de%l%sur%un%grand%chemin%et%les%renvoyer%avec%des%
congs%de%semestre%qui%furent%galement%changs%en%cartouches%de%rforme.%
%
Quatre% de% ces% semestriers,% du% nombre% desquels% sont% nos% deux% martyrs,% stant% rejoints% % Paris,% se%
rendirent%chez%le%comte%de%Sgur,%leur%colonel,%pour%lui%demander%la%raison%de%ce%renvoi%diffamant.%Il%
leur%rpondit%quil%navait%point%de%compte%%leur%rendre;%quau%surplus,%sils%navaient%plus%lespoir%de%
servir% le% roi,% ils% avaient% la% ressource% dentrer% dans% la% milice% parisienne,% quon% ny% recevait% que% de%
mauvais%sujets%comme%eux%et%quil%tait%assez%li%avec%M.de%La%Fayette%pour%les%y%faire%entrer.%Nous%
vous%remercions%de%cette%grce,%rpondit%l'un%des%chasseurs%mais,%si%nous%sommes%coupables,%nous%
devons% tre% punis,% nous% demandons% % tre% jugs% par% un% conseil% de% guerre,% lAssemble% nationale%
ayant%dcrt%que%nul%ne%pourra%tre%destitu%de%son%emploi%sans%un%jugement%pralable.%
Quest9ce' que' cest' que' votre' Assemble' nationale?% dit% linsolent% colonel.% Allez,' allez,' Messieurs,' ce'
fantme' sera' bientt' dtruit,' vous' vous' repentirez' de' lavoir' tant' respect;' quoi' quil' en' soit,' si'
japprends'que'vous'fassiez'quelque'[8]$ motion''mon'sujet,'sachez'que'jai'assez'de'crdit'auprs'de'
M.de'La'Fayette,'pour'vous'faire'lier,'garrotter'et'chasser'de'Paris.%%
1
Je ne veux point inculper le corps entier des ofciers. Peut-tre y a-t-il quelques exceptions honorables faire. Mais
il est certain quelles sont rares et il est certain aussi que le major, M.de Monard est le principal auteur des traitements
tyranniques exercs contre ces braves soldats.
Enn%il%leur%a%dit%nettement%que%sils'voulaient'de'bonnes'cartouches,'ils'navaient'qu'les'acheter,%ce%
qui%prouve%qu%larme%mme,%avec%de%largent,%on%est%toujours%sr%dobtenir%un%certicat%dhonnte%
homme%et%que%la%vertu%dun%hautain%colonel%nest%pas%plus%austre%que%celle%dun%racoleur.%
'
La'dclaration'prsente'au'district'des'Cordeliers'est'signe''
Renalles,%Mobillette,%Gauthier,%etc.'
%
Avertissement$
%
Pour%mettre%un%frein%%la%licence%criminelle%de%mes%contrefacteurs,%je%suis%dtermin%%leur%donner%
continuellement%%la%chasse%et%%poursuivre%comme%faussaires,%et%auteurs,%et%imprimeurs.%Je%prie%les%
personnes%qui%les%connatront,%de%vouloir%bien%men%donner%avis.%Cest%un%moyen%de%servir%la%cause%
%
%
%
%
%
MAI$1790$
$[1]$
N$117$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$samedi$29$mai$1790$
$
Soumission'des'municipalits'de'Clermont9Ferrand'et'dAmiens'pour'lacquisition'des'biens'nationaux'9'
Mesures'prises'pour'rtablir'le'calme'dans'Paris'9'Justication'drisoire'de'la'conduite'du'Chtelet'et'
fausse' raison' des' causes' de' la' lenteur' des' jugements' 9' Suite' de' la' discussion' sur' la' permanence' et'
{l'}ambulance' des' juges' de' cassation' 9' Dcret' portant' quils' seront' sdentaires' 9' Observations' sur' cet'
important'sujet'9'Rexions'de'lAmi'du'Peuple'sur'le'plan'de'trahison'ministrielle'9'Lettre''lauteur'
sur'ladresse'municipale'aux'provinces,'relativement''la'confdration'patriotique'
%
%
La% municipalit% de% ClermontQFerrand% a% fait% une% soumission% de% dix% millions,% celle% dAmiens% une% de%
seize%et%celle%dAbbeville%[2]$de%six%pour%lacquisition%de%biens%nationaux,%ciQdevant%ecclsiastiques.%
%
M.le%maire%est%venu%faire%part%%lAssemble%des%mesures%quil%avait%prises%conjointement%avec%M.le%
commandant%gnral%pour%rtablir%le%calme%dans%Paris.%
M.le%lieutenant%civil%a%adress%de%la%tribune%ce%discours%%lAssemble:%%
Messieurs,% il% nest% aucun% bon% citoyen% qui% ne% soit% affect% des% scnes% barbares% qui% viennent% davoir%
lieu.%Le%peuple%en%attribue%la%cause%%la%lenteur%avec%laquelle%le%Chtelet%juge%les%accuss.%Mais%une%
fois%instruit%de%la%puret,%de%lexactitude%et%de%lintgrit%de%ce%tribunal,%il%faut%esprer%quil%lui%rendra%
plus%de%justice.%
Q% Sanglante% ironie!% bien% faite% pour% couvrir% dopprobre% cet% indigne% tribunal.% Quoi,% cest% au% moment%
mme%o%le%peuple%est%furieux%contre%des%juges%prvaricateurs%qui%cherchent%des%coupables%parmi%les%
amis% de% la% libert% et% qui% ouvrent% les% portes% des% prisons% % une% foule% de% brigands,% quon% vient% nous%
parler% de% lintgrit% de% ces% juges?% O% pudeur,% pudeur!% quesQtu% devenue?% Pour% justier% la% lenteur% %
punir% du% Chtelet,% lorateur% sest% rejet% sur% le% grand% nombre% des% dtenus,% ou% plutt% sur% la% nouvelle%
jurisprudence%criminelle.%Jamais,%aQtQil%dit,%les%juges%du%Chtelet%nont%mis%plus%dactivit,%mais%dans%
lancienne%procdure,%une%matine%sufsait%pour%juger%une%cause;%aujourdhui,%linstruction%criminelle%
prend%ncessairement%plusieurs%jours.%Frivole%prtexte,%ou%plutt%prtexte%perde,%adroitement%mis%
en%avant%pour%dcrier%le%nouvel%ordre%de%choses!%Et%peutQon%[3]%douQter%que%ces%lgions%de%brigands%
naient%%t%largis%%dessein%de%porter%le%trouble%dans%la%socit%et%de%forcer%les%citoyens%de%chercher%
leur%sret%dans%les%mesures%oppressives%de%lancien%rgime?%
%
Il%faudrait*%tre%bien%aveugle%pour%ne%pas%voir%cela.%Japprends%avec%plaisir%quon%vient%de%faire,%dans%
lassemble% des% mandataires% de% la% Commune,% la% motion% que% jai% propose% sur% la% destitution%
immdiate%du%Chtelet.%Je%les%conjure,%au%nom%de%la%patrie,%de%faire%renfermer%sparment%dans%une%
maison%de%force%les%brigands%relaxs,%de%leur%faire%subir%interrogatoire%et,%pour%ldication%%publique,%
de% publier% leur% dposition.% On% entendra% de% belles% choses% qui% fourniront% un% moyen% infaillible% de%
mettre%en%vidence%la%puret%du%Chtelet.%
%
%
*'En'marge'de'ce'paragraphe,'Marat'crit,'dans'la'collection'corrige':'Chtelet.'
%
%
On%a%repris%la%discussion%sur%la%permanence%ou%lambulance%du%tribunal%de%cassation.%MM.Garat%lan%
et%Chabroud,%les%seuls%qui%aient%opin,%ont%galement%manqu%lobjet%de%la%question.%La%discussion%a%
t% ferme.% On% a% lu% les% divers% projets% de% dcrets% et% on% a% accord% la% priorit% % celui% de% M.Barre% de%
Vieuzac,%lequel,%aprs%un%lger%amendement,%a%t%exprim%en%ces%termes:%Les'ofciers'qui'connatront'
de'la'cassation'seront9ils'tous'sdentaires?%Lafrmative%a%t%dcrte.%
%
Ensuite%on%a%mis%en%question%si%le%tribunal%serait%unique%ou%divis%en%sections.%M.Ption%de%Villeneuve%
a%vot%pour%la%division.%
%
M.Goupil,%en%adoptant%cette%motion,%sest%cri:%Quoi!%la%stabilit%de%vos%lois%ne%reposeraitQelle%que%sur%
une% cour% plnire% que% vous% [4]% auriez% vousQmmes% tablie?% La% lgislature,% cest% l% que% doit% tre% le%
sige%de%la%loi.%Si%vous%le%placez%ailleurs,%vous%navez%plus%de%constitution.%
%
M.de%Beaumetz%a%demand%le%renvoi%de%la%motion%%au%comit%de%constitution.%%VoudriezQvous%tablir,%
aQtQil%dit,%dans%le%royaume,%des%tribunaux%qui%reprsenteraient%bientt%les%parlements,%des%tribunaux%
qui%correspondraient%avec%le%gouvernement?%Ce%renvoi%a%t%ordonn.%
%
Je%ne%puis*%me%dispenser%de%revenir%%la%charge%sur%un%point%constitutionnel%de%cette%importance%%et%
de% rappeler% aux% principes% la% question% manque% par% tous% les% opinants.% Connatre% de% linfraction% aux%
lois%pour%les%maintenir%est%une%des%fonctions%essentielles%du%corps%lgislatif.%%
H!%que%deviendraient%les%lois,%sil%navait%pas%seul%les%moyens%den%assurer%lobservation%contre%les%
atteintes%du%pouvoir%excutif%intress%%les%anantir%et%les%atteintes%du%pouvoir%judiciaire%intress%%
les%violer?%ConezQen%le%dpt%%un%corps%tranger,%transmettezQlui%le%pouvoir%de%les%venger,%cen%est%
fait%pour%toujours%de%leur%empire.%Ds%cet%instant,%rendu%larbitre%suprme%des%lois%et%du%lgislateur,%
les% dcrets% de% lAssemble% nationale% deviendront% drisoires% et% la% constitution% sera% anantie.%
SouvenonsQnous%comment%lappel%en%cassation%des%jugements%avait%rendu%nos%rois%absolus.%Il%importe%
donc% souverainement% pour% conserver% sa% puissance% que% le% corps% lgislatif% connaisse% seul% de%
linfraction% porte% aux% lois,% quil% les% explique% lorsquelles% sont% obscures% et% quil% en% poursuive% la% [5]%
vengeance%lorsquelles%ont%t%mconnues%ou%mprises.%
%
Dailleurs% cet% ordre% administratif% nat% de% la% nature% des% choses,% et% rien% de% plus% simple,% de% plus%
expditif,% de% moins% dispendieux.% En% voici% un% aperu:% lAssemble% nationale% formera% le% tribunal% de%
cassation,%elle%tablira%un%comit%sous%le%titre%de%comit'conservateur,%pour%prparer%les%affaires%et%en%
faire%le%rapport.%Les%jugements%illgaux%des%cours%de%justice%seront%attaqus%par%la%voie%dune%simple%
requte.%Cette%requte%sera%adresse%par%la%partie%plaignante%aux%dputs%du%dpartement.%CeuxQci%la%
prsenteront% % lAssemble% nationale,% qui% la% renverra% au% comit% conservateur% pour% en% faire% son%
rapport.% LAssemble% prononcera% sur% laffaire.% Si% le% jugement% rendu% par% la% cour% de% justice% est%
conforme%aux%lois,%il%aura%de%droit%sa%pleine%excution;%s'il%est%contraire%aux%lois,%il%sera%nul%de%droit,%et%
laffaire%renvoye%%la%cour%de%justice%dun%dpartement%voisin%pour%y%tre%juge%de%nouveau.%
%
Je%supplie%lAssemble%nationale%de%prendre%ces%observations%en%considration,%avant%de%rendre%un%
dcret%qui%lui%ferait%perdre%en%quelques%annes%le%fruit%de%ses%glorieux%travaux,%dont%les%tristes%effets%
la% forceraient% de% revenir% sur% ses% pas% pour% lanantir% et% changer% le% jeu% des% ressorts% de% la% machine%
politique,%pour%mieux%poser%les%limites%de%sa%propre%puissance.%
%
*'En'marge'de'ce'paragraphe,'dans'la'collection'corrige,'Marat'crit:'Tribunal&de&cassation'
%
Observations$de$lAmi$du$Peuple$sur$le$plan$de$trahison$ministrielle$
%
La%conduite%des%chasseurs%patriotes%du%rgiment%de%Hainaut%est%digne%de%louange.%Elle%leur%donne%[6]%
des%droits%%lestime%%de%tous%leurs%concitoyens,%des%droits%%la%protection%%publique.%Cest%avec%une%
satisfaction% bien% vive% que% nous% recevons% de% toutes% parts% lassurance% formelle% que% les% soldats% de%
larme%sont%tous%anims%des%mmes%sentiments%pour%la%patrie,%%quelquesQuns%prs%qui%cherchent%%
savancer%ou%qui%ont%des%relations%particulires%avec%leurs%suprieurs.%
%
Il% nen% est% pas% de% mme% du% corps% des% ofciers,% moins% encore% de% celui% de% ltatQmajor.% Cest% sur% ces%
hommes%dvous%au%prince%par%leurs%prjugs,%leurs%principes,%leurs%intrts,%leurs%esprances,%que%le%
ministre%a%jet%les%yeux%pour%corrompre%larme,%la%composer%de%satellites%vendus,%la%soulever%contre%
les%amis%de%la%libert,%lopposer%aux%soldats%de%la%patrie%et%amener%une%contreQrvolution,%si%jamais%il%
en%trouve%une%occasion%favorable.%
%
Ce% projet% est% conu% de% longue% main1.% Aussi,% dans% les% divers% plans% proposs% sur% lorganisation% de%
larme,%le%ministre%aQtQil%eu%grand%soin%de%rformer%une%bonne%partie%des%soldats%et%de%se%mnager%
les% moyens% de% les% rformer% tous% peu% % peu,% sans% jamais% toucher% au% corps% des% ofciers,% artice%
profond%que%jai%dnonc%au%public%il%y%a%plus%de%sept%mois,%en%lui%prsageant%les%malheurs%quil%en%
voit%rsulter%aujourdhui;%car%ce%plan%funeste%est%en%pleine%excution.%
1
Voyez, dans les numros 56 et 74 de LAmi du Peuple, mes observations sur le plan de M.de La Tour du Pin et
Dubois-Cranc.
La%conduite%trissante%des%ofciers%du%rgiment%des%chasseurs%de%Hainaut%est%prcisment%celle%des%
ofciers% de% tous% les% autres% rgiments.% Elle% est% dans% leurs% principes,% sans% doute,% mais% mille% scnes%
dhorreurs,%malheureusement%trop%bien%connues,%prouvent%invinciblement%quelle%est%prescrite%par%le%
cabinet.%Elle%annonce%laffreux%projet%dexpulser%de%larme%tous%les%soldats%dont%le%cur%est%pour%la%
patrie%et%de%les%remplacer%par%de%vils%mercenaires%vendus%%leurs%chefs%et%toujours%prts%%gorger%
leurs%concitoyens.%
[7]$
Lettre$$lauteur*,$par$un$citoyen$du$district$des$Cordeliers%
%
Jai%lu%avec%plaisir,%Monsieur,%votre%notice%sur%la%confdration%patriotique,%elle%annonce%un%citoyen%
qui%a%de%lme.%
%
Hier%au%soir,%toutes%les%sections%ont%t%convoques%pour%entendre%la%lecture%de%ladresse'aux'Franais'
et'du'discours''prononcer''lAssemble'nationale'par'le'prsident'de'la'confdration.% Je% me% rendis%
avec% empressement% au% district% des% Cordeliers,% dont% je% suis% membre.% LAssemble% forme,% on% se%
disposa%%rgaler%lauditoire%de%ces%chefsQduvre.%Bon,%me%disaisQje%%moiQmme,%comme%mon%cur%
va% spanouir!% Jouvris% de% grandes% oreilles% et% je% me% recueillis% en% silence% pour% mieux% sentir% les%
mouvements%de%lloquence%patriotique.%Jtais%peu%satisfait%du%titre,%je%le%fus%encore%moins%du%dbut,%
o%lorateur%introduit%assez%maussadement%le'sage'qui'nous'gouverne'et'le'hros'qui'nous'commande.%%
%
Bientt%de%sourds%murmures%slevrent%de%toutes%parts.%On%demandait%la%parole,%on%criait%silence.%Le%
lecteur%poursuivit%et%je%saisis%%la%vole%la%phrase%o%lorateur%fait%arriver% Louis'XVI,'le'vainqueur'de'
Louis'XII'et'de'Henri'IV.% A% ces% mots,% je% ne% tins% plus% en% place.% Les% murmures% recommencrent,% ils% ne%
furent% interrompus% que% par% des% clats% de% rires,% et% chacun% samusa% % mettre% en% pices% les% traits% de%
lorateur.%
%
%
*'Dans'le'bas'de'cette'page'[7],'Marat'a'crit:'Jai&fait&cette&lettre.'
%
Je% demandais% son% nom.% Eh% quoi,% me% rpondit% un% voisin,% vous% ne% connaissez% donc% pas% le% mielleux%
Pastoret,%ce%petit%littrateur,%ce%fameux%intrigant%qui%nagure%nous%[8]%vint%en%sabots%du%fond%de%sa%
province,%ce%pilier%de%muse,%dont%les%vers%doucereux%lui%valurent%de%si%hautes%protections?%Comme%il%
a%chemin!%Avec%ses%dissertations%compasses,%on%la%vu%accaparer%plusieurs%pensions%dacadmicien.%
Ses% perdes% mmoires% sur% limpt% dans% les% Gaules,% o% il% avait% entrepris% de% nous% consoler% des%
concussions%de%Calonne%et%des%emprunts%de%Necker,%par%le%souvenir%des%surcharges%que%souffrirent%en%
tous%temps%nos%aeux,%lui%valurent%lamiti%du%Garde%des%Sceaux,%une%charge%de%matre%des%requtes%et%
la%dot%dune%jolie%femme.%Aujourdhui%il%cherche%%percer%dans%ladministration%municipale%%force%de%
platitudes.%PeutQtre%le%verronsQnous%un%jour,%pour%prix%de%son%faux%civisme,%primer%sur%ses%collgues.%
Le%ciel%nous%prserve%de%ce%faiseur%dangereux,%de%ce%plat%agorneur!%
%
Observation$de$lauteur$
%
Je%ne%connais%point%M.Pastoret,%mais%je%connais%sa%touche.%Comment%la%municipalit%aQtQelle%fait%choix%
dun%pareil%crivain,%dont%le%patriotisme%est%tout%au%moins%douteux,%pour%porter%dans%tout%le%royaume%
le%vu%des%Parisiens,%pour%soufer%dans%lme%de%tous%les%bons%Franais%les%feux%sacrs%de%la%libert,%
pour%les%engager%%resserrer%les%nuds%de%la%fraternit?%
Quelle% ide% la% plume% languissante% de% lacadmicien% donneraQtQelle% aux% provinces% de% nos% talents%
oratoires,%de%la%profondeur%de%nos%vues,%de%lnergie%de%nos%sentiments?%Esprons%que%les%sifets%des%
districts%rveilleront%les%administrateurs%municipaux%et%feront%rformer%le%jugement%de%Midas.%
%
'
%
%
%
%
%
MAI$1790$
$
[1]$
N$118$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$30$mai$1790$
$
Dnonciation' dune' dlibration' des' dragons' du' rgiment' de' Lorraine' 9' Dcret' portant' que' les'
poursuites' judiciaires' diriges' contre' les' communauts' rgulires' et' sculires' seront' suspendues' 9'
Discussion'sur'ltablissement'des'tribunaux'dexception'9'Dcret'portant'conservation'des'juges'consuls'
9' Complot' des' ennemis' publics' pour' oprer' une' contre9' rvolution' 9' Motions' faites' pour' le' renvoi' des'
vagabonds' et' mendiants' trangers' qui' suscitent' des' troubles' dans' Paris' 9' Fausses' mesures' proposes'
pour'y'rtablir'le'calme'9'Sage'moyen'dy'parvenir'9'Lettres'des'ministres''lAssemble'9'Dcrets'de'leur'
demande'xant'la'dpense'de'larmement,'la'leve'provisoire'des''matelots'[2]'9'Dangers'imminents'de'
la'guerre'au9dehors'9'Dmolition'de'la'citadelle'de'Marseille'par'les'citoyens'9'Dcret'qui'la'suspend'et'
qui' autorise' le' roi' ' sy' opposer' 9' Apprts' menaants' de' la' guerre' civile' 9' Vives' alarmes' des' bons'
Franais'
$
$
$Sances$des$27$et$28$mai$1790$
$
Sance$du$27$mai$1790$
%
M.de%Beaumetz%est%lu%prsident.%%
%
M.dArenberg% informe% lAssemble% que% les% dragons% de% Lorraine,% en% quartier% % Tarascon,% viennent%
darrter%que%M.Gibert%serait%pri%de%continuer%%les%commander%mais%que%les%autres%ofciers%seraient%
tenus%de%se%retirer%et%que%les%dragons%jouiraient%dune%honnte%libert.%%
Pour%empcher%dautres%rgiments%de%suivre%cet%exemple,%M.dArenberg%pense%que%lAssemble%doit%
charger%son%prsident%dcrire%aux%dragons%de%Lorraine%quelle%improuve%leur%conduite,%surtout%leur%
arrt,%et%de%se%retirer%devers%le%roi,%pour%le%supplier%de%donner%des%ordres%tendant%%faire%rentrer%ces%
dragons% dans% leur% devoir% et% % prvenir% les% diffrents% corps% quil% fera% rayer% de% larme% ceux% qui%
demanderont%le%renvoi%de%leurs%ofciers.%
%
M.Bouche% a% observ% quune% lettre% de% Tarascon% lui% annonait% que% linsubordination% de% ces% dragons%
venait% des% mauvais% traitements% quils% avaient% prouvs% de% la% part% des% ofciers.% Q% La% motion% de% [3]%
M.dArenberg% annonce% un% trs% grand% dvouement% au% prince% et% de% bien% petites% vues.% Le% temps% est%
pass%o%lon%pouvait%recourir%%la%rigueur%pour%forcer%de%braves%soldats%%se%soumettre%%la%tyrannie%
de% leurs% chefs.% En% vain,% dans% la% restauration% de% lempire,% le% lgislateur,% ou% plutt% ses% membres%
corrompus,% voudraientQils% sarrter% % moiti% chemin.% En% vain% sefforcentQils% de% repltrer% ldice%
gothique%du%gouvernement.%Il%faut%le%dmolir%en%entier,%pour%le%reconstruire%%neuf.%Cen%est%fait,%oui%
cen%est%fait%pour%toujours%de%lesclavage%militaire.%Si%jamais%on%parvient%%rtablir%la%discipline%dans%
les%troupes%de%ligne,%ce%ne%sera%que%par%la%force%de%la%raison%et%de%lquit,%ce%ne%sera%quen%ramenant%
le% choix% des% ofciers% % sa% premire% institution.% Eh!% de% quel% droit% prtendraitQon% que% les% citoyens%
nommassent%leurs%chefs,%tandis%que%ceux%de%larme%seraient%nomms%par%la%cour.%Jose%le%prdire,%il%
faudra%y%venir,%malgr%quon%en%ait,%ou%voir%briser%pour%toujours%le%frein%de%lautorit.%Belle%leon%pour%
le%lgislateur.%
%
Sur%la%motion%de%M.Martineau,%lAssemble%a%dcrt%%
1%quil%sera%sursis%%toute%saisie%excutoire,%vente%de%fruits,%meubles%et%autre%poursuite%gnralement%
quelconque% contre% les% corps% et% communauts% rgulires% et% sculires,% jusqu% ce% quil% en% ait% t%
autrement%ordonn.%Tous%les%meubles,%effets%mobiliers%qui%auront%t%saisis,%seront%laisss%%la%garde%
desdits%corps%et%communauts,%2%que%tous%ceux%qui%sont%ou%se%prtendent%cranciers%de%ces%corps%et%
[4]% communauts,% seront% tenus% de% remettre% aux% assembles% administratives% de% districts% et%
dpartements,%leurs%titres%de%crance%pour%tre%examins,%3%que,%pendant%quatre%mois,%jusquaprs%
ltablissement% des% directoires,% il% sera% sursis% galement% % linstruction% de% tous% procs% mus% et% %
mouvoir,%contre%toutes%personnes%qui%en%auraient%intents,%concernant%les%fonds%qui%ont%t%dclars%
appartenir%%la%nation.%
%
Ensuite%on%a%mis%en%question,%daprs%lordre%du%jour,%sil%y%aurait%des%tribunaux%dexception,%que%lon%
a%diviss%en%tribunaux%de%commerce,%dimpt,%de%marine,%de%police%et%deaux%et%forts.%
%
La% discussion% a% t% ouverte% sur% les% tribunaux% de% commerce.% La% plupart% des% opinants% en% ont% tabli%
lutilit.% La% question% a% t% mise% aux% voix% et% lAssemble% a% dcrt:% Quil% y% aurait% des% tribunaux%
particuliers%pour%le%jugement%des%affaires%de%commerce.%
%
Les%autres%questions%relatives%aux%tribunaux%de%police,%de%marine,%dimpts%et%des%eaux%et%forts,%ont%
t%ajournes.%
$
Fin$des$observations$de$lAmi$du$Peuple$sur$le$plan$de$trahison$ministrielle$
%
O% citoyens!% souffrironsQnous% plus% longtemps% en% silence% que% nos% frres% soient% chasss%
ignominieusement%de%leurs%corps%pour%avoir%pous%nos%intrts,%pour%avoir%dfendu%la%patrie.%Non,%
non,%la%reconnaissance,%lhonneur%et%le%soin%de%notre%salut%nous%pressent%galement%de%prendre%leur%
dfense% pour% les% soustraire% % la% tyrannie% [5]% de% leurs% chefs,% jusqu% ce% quil% y% ait% un% vrai% tribunal%
militaire%o%ils%puissent%porter%leurs%rclamations.%
Quant%aux%bas%ofciers%de%larme,%nous%voudrions%bien%pouvoir%les%compter%parmi%les%enfants%de%la%
patrie.%Mais,%quelque%peu%attachs%quils%aient%paru%jusquici%%cette%bonne%mre,%nous%ne%ferons%point%
procs%%leur%cur.%Persuads%quils%ne%sont%que%sduits%par%les%cajoleries%de%leurs%suprieurs,%nous%
les% invitons% % rchir% srieusement% sur% leurs% vrais% intrts,% % sentir% que% le% soin% de% leur% propre%
existence% les% presse% de% faire% cause% commune% avec% les% gardes% nationales.% Car,% en% vertu% du% plan%
dorganisation%qui%doit%avoir%lieu%pour%larme,%lofcier%tant%nomm%par%ses%subalternes,%son%sort%se%
trouvera%entre%leurs%mains.%
%
Nous%esprons%aussi%que%les%ofciers%dun%rang%plus%lev,%ouvrant%enn%les%yeux,%reconnatront%que%
leur%sort%dpendra%pareillement%de%leurs%subalternes,%que%leurs%intrts%sont%troitement%lis%%ceux%
de%la%patrie%et%que%leur%traitement%dpendra%du%degr%de%conance%que%leur%talent%et%leur%patriotisme%
auront%inspir.%
%
Ainsi,%nous%tenir%unis%et%engager,%%force%de%bons%ofces,%et%soldats%et%ofciers,%%faire%cause%commune%
avec%nous,%est%le%meilleur%moyen%de%faire%chouer%le%plan%de%trahison%ministrielle%et%de%le%tourner%
contre%ses%infmes%auteurs.%
%
Quant% % ltatQmajor,% compos% comme% il% lest% de% courtisans% vendus% au% monarque,% lui% inspirer% les%
sentiments% de% [6]% citoyens% honntes% est% la% chose% impossible.% Nen% doutons% point,% il% sera%
ternellement% contre% nous.% Il% faut% donc% le% surveiller% avec% anxit% et% le% traiter% en% ennemi% public,% si%
jamais%il%avait%laudace%de%renouveler%ses%actes%de%perdie.%Quil%ait%sans%cesse%sous%les%yeux%lexemple%
des%de%Launay,%des%de%Bosset.%Quil%se%rappelle%%chaque%instant%que%nous%avons%les%armes%%la%main.%
%
Sance$du$28$mai$1790$
%
LAssemble%a%rendu%divers%dcrets%qui%autorisent%plusieurs%villes%%faire%des%emprunts,%divers%autres%
dcrets% qui% xent% les% chefsQlieux% de% plusieurs% dpartements% et% un% dcret% qui% donne% la% formule% du%
serment%%prter%dans%les%lections%des%juges%et%ofciers%municipaux.%
%
Parmi% les% dcrets% accepts% et% sanctionns% par% le% roi,% est% celui% du% 22% sur% le% droit% de% la% paix% et% de% la%
guerre.%
%
M.le%prsident%donne%lecture%de%deux%lettres%ministrielles.%Dans%la%premire,%le%sieur%de%La%Luzerne%
fait% part% % lAssemble% de% larmement% dune% escadre% consistant% en% 14% vaisseaux% de% guerre,% 14%
frgates,% 4% corvettes,% 4% avisos,% etc.% La% dpense% extraordinaire% quoccasionne% cet% armement% est% de%
2.036.045% livres% par% mois.% Cette% lettre% a% t% renvoye% aux% comits% des% Finances% et% de% la% marine%
runis.%
%
Sur% la% demande% du% marquis% de% Vaudreuil,% lAssemble% a% arrt% quen% attendant% le% dcret% dnitif%
concernant% les% classes% des% matelots,% leur% leve% continuera% % se% faire% conformment% % aux% anciennes%
ordonnances.%%
%
Nous%nous%attons%que%ce%sont%l%de%vains%prparatifs%dont%tout%leffet%se%rduira%%dissiper%follement%
les%deniers%publics,%%mettre%en%vidence%les%noirs%desseins%et%lineptie%de%nos%ministres,%%les%donner%
en%spectacle%%lEurope%entire%comme%des%dissipateurs%insenss,%des%malversateurs%aveugles.%%
Nous%osons%croire%que%la%nation%est%trop%claire%pour%ne%pas%sentir%quune%guerre%trangre%serait%
aujourdhui% le% plus% grand% des% malheurs,% pour% ne% pas% prendre% des% mesures% efcaces% de% forcer% le%
gouvernement%%renoncer%au%projet%de%troubler%la%paix.%%
[7]% Nous% esprons% que% les% citoyens% sont% assez% instruits% pour% ne% pas% ignorer% que% le% seul% moyen%
infaillible% darrter% les% entreprises% funestes% du% gouvernement% est% de% lui% fermer% les% cordons% de% leur%
bourse,%de%lui%refuser%tout%secours%et%de%le%rduire%%la%misre,%jusqu%ce%que%lindignation%publique%
parvenue%%son%comble%appelle%la%hache%sur%la%tte%criminelle%de%ses%perdes%agents.%
%
Dans%la%seconde%lettre%adresse%%M.le%prsident,%le%sieur%de%SaintQPriest%prvient%lAssemble%que%
les%citoyens%de%Marseille%dmolissent%la%citadelle%dont%il%se%sont%empars%il%y%a%quelques%jours.%%
Et%bientt,%sur%la%demande%des%sieurs%dAndr,%Dupont,%de%Foucault%et%Frteau,%lAssemble%dcrte%%
%
que% les% dmolitions% seront% arrtes% surQleQchamp% et% que% le% prsident% se% retirera% dans% le% jour% par%
devers%le%roi%pour%le%supplier%de%donner%tous%les%ordres%et%prendre%toutes%les%mesures%tendant%%faire%
excuter%le%prsent%dcret.%
Ordonne,%en%outre,%que%les%dlgus%extraordinaires%de%la%municipalit%de%la%ville%de%Marseille%seront%
appels%et%entendus%%la%barre,%demain%%midi.%
%
Ce%dcret%inconsidr%est%un%outrage%criant%fait%%la%souverainet%de%la%nation,%aux%droits%sacrs%de%
lhomme,%dont%le%premier%de%tous%est%de%pourvoir%%sa%propre%sret.%Et%lAssemble%nationale%na%pas%
plus%le%pouvoir%de%sopposer%%la%dmolition%des%ouvrages%de%la%citadelle%de%Marseille%qui%menacent%la%
ville,%que%celui%dempcher%un%simple%citoyen%de%jeter%par%la%fentre%un%baril%de%poudre%plac%dans%sa%
maison%par%ses%ennemis.%Et%puis,%que%font%aujourdhui%les%Marseillais%en%dtruisant%un%monument%de%
tyrannie% lev% au% milieu% deux% pour% les% foudroyer?% Ce% quont% fait% les% Parisiens% sous% les% yeux% de%
lAssemble%nationale,%en%dmolissant%la%Bastille,%ce%quont%droit%de%faire%tous%les%peuples%de%la%terre%
et% ce% que% doivent% faire% tous% les% Franais% dans% chaque% place% o% il% y% a% quelque% fort% do% lon% peut1%la%
battre%en%ruine.%%
%
Or,%si%linsurrection%des%Parisiens%du%14%juillet%est%la%premire%cause%de%la%rvolution%qui%a%cras%le%
despotisme%[8]%et%rendu%%la%nation%tous%ses%droits,%est%leur%plus%beau%trait%de%civisme,%les%Marseillais%
ontQils% tort% de% limiter?% Que% ne% puisQje,% pour% lhonneur% de% lAssemble% nationale,% effacer% de% ses%
registres%ce%dcret%alarmant,%et%le%dcret%non%moins%funeste%qui%accorde%des%subsides%au%ministre%de%
la%Marine!%Que%ne%puisQje%prvenir%les%malheurs%quil%nous%prsage!%
%
Nen%doutons%pas,%cest%le%signal%de%la%guerre%civile,%sil%ne%renverse%cette%lgislature%quil%compromet%
cruellement.%Car%les%citoyens%de%Marseille,%forts%de%leurs%droits,%refuseront%certainement%dobir%et%de%
plier%sous%le%joug%des%ministres2%perdes%quils%nont%cess%de%dnoncer%%la%nation.%%
Or,% qui% pourra% les% y% contraindre,% quelles% seront% les% troupes% nationales% ou% de% ligne% qui% voudront%%
prter%leurs%bras%pour%opprimer%leurs%frres%qui%se%raidissent%contre%loppression%ministrielle?%%
%
Tout%ce%quil%y%a%de%bons%citoyens%dans%le%royaume%ne%sarmeraQtQil%pas%plutt%pour%leur%dfense?%Mais%
non,%ce%nest%point%lhonneur%de%lAssemble%nationale%qui%est%compromis%par%ces%indignes%dcrets,%
cest%la%sret%de%linfme%faction%qui%la%domine,%de%ces%affreux%brouillons%qui%portent%le%trouble%et%le%
dsordre,% de% ces% perdes% qui% ont% protest% contre% ses% dcrets% et% que% les% provinces% qualient% de%
tratres%infmes,%ces%hommes%atroces,%prtendus%reprsentants%dordres%qui%nexistent%plus%et%quelle%
souffre% au% milieu% delle,% de% ces% lches% vendus% % liniquit% et% conjurs% contre% la% patrie.% Dj,% dj% on%
aurait%d%les%chasser%honteusement%de%son%sein.%
1
Il y a dix mois que je leur ai donn ce conseil salutaire, dans mon Plan de constitution. Voyez le dernier paragraphe
de la page 48.
2
Saint-Priest, de La Tour du Pin, etc.
Quant% % nos% vrais% reprsentants,% aux% amis% de% la% libert% et% aux% soutiens% de% la% rvolution,% ils% seront%
toujours%lobjet%de%nos%respects.%Eux%seuls%composent%lAssemble%nationale.%Cest%autour%deux%que%
nous%devons%nous%ranger,%cest%autour%deux%que%doivent%se%runir%toutes%les%forces%de%la%nation%pour%
les%dlivrer,%une%fois%pour%toutes,%des%ennemis%cruels%de%sa%libert,%de%son%repos%et%de%son%bonheur.%
%
'
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
NOTE$
Cest%le%23%mai%1790%que%LAmi'du'Peuple'a%commenc%%soutenir,%en%le%reformulant,%le%Projet'dune'
Confdration' patriotique' dans' tout' le' royaume.' Les% tapes% en% taient% la% dclaration% du% district% de%
BonneQNouvelle% en% faveur% dune% fdration% de% la% garde% nationale% parisienne% avec% les% gardes%
nationales% de% toutes% les% provinces,% largie% par% le% district% de% SaintQEustache% en% proposition% dune%
fdration%des%gardes%nationales%et%de%toutes%les%municipalits.%%
%
Divers%vnements%vont%sopposer%%ces%initiatives,%dont%la%substitution%%ce%projet%dune%Fte%de%la%
Fdration,%le%14%juillet%1790.%
%
A% partir% du% 30% mai,% linstabilit% de% LAmi' du' Peuple,% les% interruptions% obliges% de% sa% parution,% la%
gestion%complexe%de%limpression%font%que,%Marat%supprime%les%indications%de%souscription.%Le%journal%
est%seulement%vendu%au%numro.%%
%
Si% on% intgre% les% 13% numros% du% Junius,' on% constate% que% de% la% miQmai% au% 14% juin,% LAmi' du' Peuple%
simprime% chez% J.GRAND.% Le' Junius' franais% simprimera,% lui,% successivement% chez% GUILHEMAT% et%
ARNULPHE%(numros%1%%3),%chez%RIVET%et%chez%ROCHETTE.%Le%15%juin,%ROCHETTE%imprimera%ausi%
LAmi'du'Peuple.'Les%3%derniers%nos%du%Junius'Franais,%eux,'seront%imprims%chez%P.ANDRE.%
'
Seule%la%diffusion%des%deux%journaux%sera,%un%temps%commune,%faite%par%la%veuve%MEUNIER.%
MAI$1790$
$
[1]$
N$119$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$31$mai$1790$
$
Insurrection' arrive' ' Saint9Pierre9le9Moutier' 9' Arrt' qui' ordonne' une' nouvelle' lection' des' ofciers'
municipaux' de' Douai' 9' Arrive' de' M.Necker' ' lAssemble' nationale' 9' Comparution' des' dputs'
extraordinaires'de'Marseille''la'barre'9'Rexions'de'lAmi'du'Peuple'9'Affreux'complot'des'ennemis'de'
la'rvolution'9'Fausses'mesures'prises'pour'le'faire'chouer'9'Vrais'moyens'dy'russir'
$
$
%
La%ville%de%SaintQPierreQleQMoutier,%en%Nivernais,%vient%dtre%le%thtre%dune%violente%insurrection,%
occasionne%par%la%chert%des%[2]%grains.%La%municipalit%a%requis%mainQforte%de%la%garde%nationale,%
dun%dtachement%de%RoyalQPimont%et%de%la%marchausse.%On%a%proclam%la%loi%martiale%et,%malgr%
tant%de%forces%mises%sur%pied,%le%peuple,%redoutant%moins%le%fer%et%le%feu%que%la%faim,%na%pas%craint%de%
livrer%combat;%deux%personnes%ont%t%tues%et%vingtQdeux%blesses.%LAssemble%a%dcrt%que%cette%
ville%tait%autorise%%lever%un%impt%de%120.000%livres%pour%le%soulagement%des%pauvres%et%que%son%
prsident%crirait%%%la%municipalit,%%la%garde%nationale,%%au%dtachement%du%rgiment%de%Pimont%et%
% la% marchausse,% pour% les% remercier% de% leur% zle% et% du% mnagement% quils% avaient% apports% dans%
cette%affaire.%Q%Pauvre%peuple!%serasQtu%donc%ternellement%la%victime%malheureuse%des%fripons%qui%te%
dpouillent,% des% fourbes% qui% taffament,% des% lches% qui% toppriment?% Aucun% % des% avantages% de% la%
socit%ne%sont%pour%toi.%En%vain%texcdesQtu%de%travaux;%%peine%les%fainants%que%tu%engraisses%te%
laissentQils% de% quoi% ne% pas% mourir% de% faim;% en% vain% te% sacriesQtu% pour% conqurir% la% libert;% tu% ne%
retires%de%tes%gnreux%sacrices%que%dangers,%peines,%oppression,%misre,%que%la%faim%ou%la%mort.%
%
M.Le%Chapelier%a%fait%le%rapport%dune%ptition%des%habitants%de%Douai.%Ils%se%plaignent%de%lirrgularit%
des%assembles%primaires,%de%ce%que%1.200%citoyens%actifs%ont%t%privs%dy%assister%et%que%plusieurs%
des%ofciers%municipaux%lus%navaient%pas%fait%leur%dclaration%pour%la%contribution%[3]%patriotique.%%
Ils%demandent%en%consquence%que%les%lections%soient%nulles%et%que,%pour%tre%dclar%citoyen%actif,%
on% ne% considre% que% la% capitation,% sans% avoir% gard% aux% autres% impositions,% comme% vingtime,%
industrie,% etc.% LAssemble% a% dcrt% que% llection% de% ceux% qui% navaient% pas% fait% leur% dclaration%
pour%la%contribution%patriotique%sera%nulle,%quon%procdera%de%nouveau%aux%assembles%primaires,%
que%tous%les%citoyens%qui%pourront%justier%une%imposition%%directe%de%la%somme%prescrite%par%la%loi%y%
ont%droit%et%que%le%commissaire%du%roi%au%dpartement%de%Douai,%sera%autoris%%veiller%%ce%que%tous%
les%individus%qui%runissent%les%qualits%requises%pour%tre%citoyens%actifs,%y%soient%admis.%
%
M.Martineau%a%fait%lecture%du%premier%article%de%son%plan%de%constitution%ecclsiastique.%On%allait%le%
discuter,% lorsque% M.lvque% % de% Clermont% a% rappel% % lAssemble% que% la% rgle% quelle% a% toujours%
suivie%dans%les%maQtires%importantes,%est%de%soumettre%%lexamen%lensemble%des%plans%avant%den%
discuter%les%articles.%Cette%rgle%a%t%conrme%par%un%arrt%formel.%
Q% Il% et% t% trs% heureux% pour% le% bien% public% et% lhonneur% de% lAssemble% nationale,% que% la% faction%
ennemie% qui% y% domine,% ne% let% pas% enfreinte% audacieusement% au% sujet% de% la% loi% martiale% qui% fut%
dcrte% avec% tant% de% prcipitation,% au% sujet% du% dcret% relatif% aux% subsides% qui% viennent% dtre%
accords%au%ministre%de%la%Marine%et%du%dcret%relatif%%la%dmolition%de%la%citadelle%[4]%de%Marseille,%
dcrets% qui% ont% t% surpris% au% lgislateur% au% moment% o% aucun% orateur% patriote% ntait% l% pour% sy%
opposer1.%
%
Lordre%du%jour%a%t%interrompu%par%larrive%de%M.Necker,%qui%a%mis%de%nouveau%sous%les%yeux%de%
lAssemble%ltat%des%Finances.%Il%la%informe%que%le%crdit%des%assignats%stablit%partout,%quon%en%a%
dj%envoys%dans%les%provinces%pour%quaranteQcinq%millions%et%que%le%trsorier%de%lextraordinaire%ne%
peut% sufre% aux% demandes% qui% lui% sont% faites.% Il% lui% a% annonc% que% dj% la% contribution% patriotique%
slevait%%quarante%millions%pour%Paris.%Enn,%il%la%assure%quelle%ne%devait%avoir%aucune%inquitude%
sur%les%fonds%ncessaires%au%service%de%lanne%1790%et%qu%la%n%de%ce%terme,%il%y%aurait%au%trsor%
public% un% excdent% de% recette% de% douze% millions.% Une% fois% dans% la% vie,% ce% gouffre% profond% ne% serait%
donc% pas% limage% du% tonneau% des% Danades!% Le% beau% miracle,% lorsquon% laisse% au% ministre% des%
Finances% le% pouvoir% de% le% remplir% du% produit% immense,% mais% peu% connu,% des% impts,% de% celui% dune%
norme% contribution,% moins% connu% encore,% et% de% celui% des% emprunts% onreux% sur% la% caisse%
descompte,%auxquels%il%aura%ternellement%recours!%Le%voil%tranquille%pour%quelques%moments.%Ses%
cratures%dans%lAssemble%nationale%doivent%ltre%aussi%et%je%parie%contre%qui%voudra%quil%ne%sera%de%
longtemps%question%de%lui%faire%rendre%rigoureusement%ses%comptes.%
%
[5]%Aprs%le%ministre,%sont%arrivs%les%dputs%de%Marseille.%Lun%deux%a%pris%la%parole%et,%%la%suite%du%
dtail%de%ce%qui%sest%pass,%il%a%ajout:%Ces%forts%remparts%du%despotisme%menacent%continuellement%
la%ville%de%Marseille.%Les%approvisionnements%accumuls%dans%ces%tours,%par%ordre%du%ministre,%sous%
prtexte% de% la% guerre,% ont% t% la% cause% de% leur% dmolition.% Des% canons% taient% braqus,% des% mches%
taient% allumes.% Vous% avez% ordonn% la% suspension% de% la% dmolition% des% forts,% bientt% vous% en%
ordonnerez% la% continuation.% Nous% avons% dnonc% et% nous% dnonons% % toute% la% France% le% ministre,%
comme% la% cause% de% tous% nos% malheurs.% Q% Enn% il% a% allgu,% pour% la% justication% des% habitants% de%
Marseille,% la% crainte% que% leur% avait% inspire% cinquanteQtrois% paquets% adresss% de% Nice% % tous% les%
commandants% des% forts% du% royaume.% LAssemble% nationale% a% renvoy% cette% affaire% au% comit% des%
rapports*%et%a%dcrt%le%dpt%des%cinquanteQtrois%%paquets.%Q%La%faction%%ennemie,%qui%a%enfant%ce%
dcret,%se%conduirait%avec%bien%de%la%nesse,%si%elle%le%laissait%paisiblement%mourir%dans%loubli,avant%
quil%soit%foul%aux%pieds.%Mais%les%Marseillais%seraient%bien%simples,%sils%ne%poursuivaient%pas%avec%
constance%leur%entreprise,%sils%taient%assez%lches%pour%capituler%sur%leurs%droits.%
Ajoutons%que%les%citoyens%de%toutes%les%villes%%forteresses%dans%lintrieur%du%royaume,%seraient%bien%
aveugles,%sils%laissaient%chapper%une%aussi%belle%occasion%dimiter%ce%[6]%glorieux%exemple.%Jen%dis%
autant% des% citoyens% des% places% frontires,% % lgard% de% cette% partie% de% fortications% qui% domine% les%
villes,% car% on% ne% doit% nulle% part% laisser% sur% pied% que% les% ouvrages% qui% en% dfendent% lapproche% %
lennemi.%Quon%nous%permette%ici%quelques%rexions%sur%les%trop%justes%sujets%de%cause%quont%eus%
les%Marseillais%de%pourvoir%euxQmmes%%leur%sret,%aprs%avoir%tant%de%fois%rclam%en%vain%contre%
le%sieur%de%SaintQPriest,%auteur%de%leurs%alarmes%et%des%malheurs%qui%en%ont%t%la%suite.%Osons%croire%
que%ce%perde,%traduit%devant%un%tribunal%dEtat,%portera%un%jour%la%peine%due%%ses%malversations.%
%
A%lgard%du%comit%des%recherches,%le%voil%donc%saisi%dimportants%secrets.%Comment%arriveQtQil%que%
lon%nait%jamais%rien%vu%sortir%de%ce%conciliabule,%vraie%image%de%lantre%de%loubli?%Nous%nous%attons%
que%les%membres%de%ce%comit%ne%garderont%pas%un%ternel%silence.%%
1
Autrement, leur silence serait-il concevable?
Quelle%douloureuse%situation%pour%le%peuple,%de%voir%des%hommes%quil%a%honors%de%sa%conance%lui%
tenir% continuellement% le% bandeau% sur% les% yeux% et% lui% drober% la% connaissance% des% noirs% complots%
trams%contre%lui!%
'
'
*'En'marge,'dans'la'collection'corrige'et'le'long'd'un'trait'vertical,'Marat'crit:'Secret& ternel& du& comit& des&
rapports&pour&touffer&les&conspirations.'
%
Affreux$complot$des$ennemis$de$la$rvolution$
Fausses$mesures$prises$pour$le$faire$chouer$@$Vrais$moyens$dy$russir$
%
Il%ne%faut%point%se%le%dissimuler,%nous%touchons%%un%moment%de%crise%alarmant.%La%destruction%de%la%
fodalit%et%de%la%[7]%hirarchie,%lanantissement%des%ordres%privilgis%%Q%dont%lun%avait%ciment%sa%
grandeur% par% les% rapines% et% le% sang% et% dont% lautre% avait% fond% son% empire% sur% la% superstition,%
lhypocrisie%et%lavidit%Q%labolissement%des%anciens%tribunaux,%redoutables%suppts%du%despotisme,%la%
suppression%du%brigandage%des%traitants,%la%rforme%%des%abus%dont%vivaient%les%suppts%de%la%chicane,%
etc.,% tant% de% changements% oprs% par% la% rvolution% ont% d% ncessairement% ulcrer% le% cur% de% nos%
oppresseurs% et% de% leurs% cratures,% les% pousser% % la% vengeance,% en% faire% des% ennemis% mortels% et% les%
changer%en%conspirateurs%contre%la%patrie.%
%
Une%ressource%leur%restait%cependant.%Ils%espraient%que%lautorit%royale%pourrait%un%jour%rtablir%ce%
mme%ordre%de%choses%quils%regardent%comme%inhrent%%la%monarchie.%Mais%%mesure%quils%voient%
le%peuple%rentrer%dans%ses%droits,%%mesure%que%le%corps%lgislatif,%dispensateur%de%tous%les%pouvoirs%
qui%appartiennent%%la%nation%quil%reprsente,%soccupe%%distinguer%les%fonctions%quil%doit%coner%%
la%puissance%excutive%de%celles%quelle%avait%usurpes%depuis%si%longtemps,%alors%on%voit%clater%leur%
dsespoir.% Et% si% les% progrs% de% la% raison% ne% leur% permettent% pas% demployer% les% armes% terribles% du%
fanatisme,% craignons% que% la% corruption% du% sicle% ne% leur% fasse% trouver% des% milliers% dassassins% au%
milieu%de%nous.%
Mais,% % forfaits!% ce% nest% pas% contre% quelques% ttes% redoutables% quils% dirigent% [8]% leurs% coups.% Ils%
travaillent%%abattre%%la%fois%les%amis%de%la%libert.%
$
Avertissement$
%
Calomnie%par%les%barbouilleurs%famliques%qui%publient%chaque%jour%sous%mon%nom%tant%de%sottises%
et%datrocits,%la%municipalit%de%Sens%vient%de%lancer%dans%le%public%un%mmoire%sanglant%contre%moi.%
Je%nai%pas%le%droit%de%me%plaindre%de%cette%cruelle%mprise,%mais%jai%celui%dobserver%que%ma%feuille%
tait%connue%%Sens,%o%javais%plusieurs%souscripteurs.%Se%peutQil%quil%ne%se%soit%pas%trouv%dans%le%
corps% municipal% un% seul% lecteur% qui% et% assez% de% tact% pour% distinguer% le' vrai' Ami' du' Peuple' de% ses%
indignes%imitateurs?%
Je% ferai% la% mme% observation% % lgard% du% bataillon' des' Filles9Saint9Thomas,% dont% un% volontaire,% le%
sieur%Hugou%de%Bassville%vient%de%faire%circuler%contre%moi%une%violente%diatribe.%Quoi%quil%en%soit,%jai%
port%ma%plainte%au%tribunal%de%la%police,%contre%les%faussaires,%auteurs,%imprimeurs,%publicateurs%et%
colporteurs,% qui% ont% concouru% % la% publicit% de% ces% faux% crits.% Je% demande% justice,% jen% attends% une%
clatante.%Je%me%atte%de%toucher%au%moment%de%mettre%n%%ce%honteux%brigandage%et%%ramener%le%
public%si%longtemps%abus%sur%mon%compte%par%mes%nombreux%ennemis.%
%
JUIN$1790$
$
[1]$
N$120$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mardi$1$juin$1790$
$
Arrts' relatifs' au' soulagement' des' pauvres' nationaux' et' au' renvoi' des' mendiants' trangers' 9'
Observations''ce'sujet'9'Arrts'relatifs''la'rforme'du'clerg'9'Rexions'sur'la'proclamation'du'roi'
&
&
%
LAssemble,% aprs% avoir% ou% le% rapport% du% comit% de% mendicit,% a% arrt% quil% sera% tabli% de%
nouveaux1%ateliers%dans%Paris% [2],%pour%les%pauvres%Franais%seulement.%Les%trangers%seront%tenus%
de%prendre%des%passeports%et%de%sortir%du%royaume.%
%
Il%sera%prsent%un%rglement%provisoire%pour%le%rgime%des%maisons%de%travail.%On%accordera%30.000%
livres%%chaque%dpartement,%pour%tre%employes%en%travaux%publics.%La%dclaration%des%mendiants,%
pour%entrer%dans%ces%maisons,%sera%faite%au%maire,%en%prsence%de%deux%notables.%
%
Les%mendiants%malades,%enfants%ou%inrmes,%seront%reus%dans%des%hpitaux.%
%
Le%roi%sera%suppli%de%mettre%au%plus%tt%le%prsent%dcret%%excution.%%
%
Cest% trs% bien% fait,% sans% doute,% que% de% ne% pas% se% livrer% au% zle% dune% charit% aveugle% et% de% tendre%
singulirement% une% main% secourable% aux% infortuns% nationaux.% Mais% [3]% ce% serait% manquer%
totalement% de% prvoyance% que% de% renvoyer,% avec% des% passeports,% les% mendiants% trangers,% si% lon%
ngligeait%les%prcautions%convenables.%Pour%les%faire%sortir%du%royaume,%il%ny%a%quun%moyen.%Cest%
den% former% des% bandes% nombreuses,% que% de% forts% dtachements% de% cavalerie% seront% chargs% de%
conduire%aux%frontires,%moyen%dispendieux%que%le%ministre%se%gardera%bien%de%prendre...%%
%
Que%rsulteraQtQil%donc%de%larrt%de%lAssemble%nationale?%%
1
Il existe actuellement au faubourg Saint-Martin, maison des Rcollets, une manufacture monte de 24 mtiers
mcaniques, construits daprs des modles anglais, fournie des ustensiles convenables et de diffrentes matires
premires. Cette manufacture peut occuper de quinze seize cents ouvriers des deux sexes, fabriquer des draps
royaux, molletons, laine et coton, toute espce dtoffes de soie et laine, serge, damas, velours et toutes espces
dtoffes nes et communes pour doublure, lusage des troupes. Dans un temps de dtresse publique, MM.les
administrateurs saisiront avec plaisir cette occasion de venir au secours dune multitude douvriers qui manquent
doccupation, et avec dautant plus dempressement que le sieur Chausson de Charton, propritaire de cette
manufacture, est dispos faire des sacrices en faveur des infortuns et prendre tous les arrangements que
ladministration croira convenables au bien public, att de pouvoir trouver loccasion de donner la patrie des
preuves de son zle et de son dvouement, que nous nous faisons un vrai plaisir de seconder.
Q%Le%voici:%ces%hordes%de%vagabonds,%attirs%dans%la%capitale%par%nos%ennemis%pour%se%joindre%%eux,%
attendre% le% moment% favorable% de% nous% surprendre% et% nous% gorger% dans% les% tnbres,% une% fois%
conduits% hors% des% barrires,% parcourront% les% provinces,% se% jetteront% dans% les% forts,% infecteront% la%
France% de% brigands,% en% feront% fuir% les% trangers,% retiendront% dans% leurs% maisons% les% voyageurs,%
dtruiront% la% sret% des% postes% et% des% voitures% publiques% et% ruineront% le% commerce% intrieur% du%
royaume.%
%
M.Treilhard,%ayant%repris%lordre%du%jour,%a%propos%cette%question:%Y%aQtQil%des%rformes%%faire%dans%
le%clerg?%On%conoit%quelle%a%pass%%lafrmative,%sans%souffrir%la%plus%lgre%contradiction.%%
%
Aussi%aQtQelle%t%immdiatement%suivie%de%celleQci:%LAssemble%nationale%aQtQelle%le%droit%de%faire%ces%
rformes?%Pareillement%dcide%%lafrmative,%car%lAssemble%nationale%reprsente%le%souverain,%qui%
est%toutQpuissant%%dans%les%cas%o%il%nattaque%point%les%droits%de%lhomme%et%du%citoyen.%%
[4]$
Rexions$sur$la$proclamation$du$roi$
%
A%la%n%de%la%sance%du%29%mai,%M.le%prsident%a%fait%lecture%dune%proclamation%du%roi,%et%lAssemble%
a%arrt%que%son%prsident%se%retirera%parQdevers%le%roi,%pour%lui%tmoigner%toute%sa%satisfaction.%La%
salle% a% retenti% dexclamations% de% joie% et% de% reconnaissance,% des% cris% rpts% de% vive' le' roi.%
Exclamations% ridicules,% cris% insenss,% quauraient% d% remplacer% des% marques% non% quivoques%
dimprobation!%%
Commenons%par%rapporter%cette%pice%articieuse,%qui%contient%plus%dun%sujet%humiliant%de%douleur.%
$
Proclamation$du$roi$
%
Jamais%des%circonstances%plus%imprieuses%nont%invit%tous%les%Franais%%se%runir%dans%un%mme%
esprit,%%se%rallier%avec%courage%autour%de%la%loi%et%%favoriser%de%tout%leur%pouvoir%ltablissement%de%
la%constitution.%Nous%navons%rien%nglig%pour%inspirer%%ces%sentiments%%tous%les%citoyens;%nous%leur%
avons%nousQmmes%donn%lexemple%de%la%conance%la%moins%quivoque%dans%les%reprsentants%de%la%
nation%et%de%nos%dispositions%constantes%pour%tout%ce%qui%peut%concourir%au%bonheur%de%nos%sujets%et%
%la%prosprit%de%la%France.%
%
SeraitQil% donc% possible% que% des% ennemis% du% bien% public% cherchassent% encore% % troubler% les% travaux%
importants%dont%lAssemble%nationale%est%occupe,%de%concert%avec%nous,%pour%assurer%les%droits%du%
peuple%et%prparer%son%bonheur;%que%lon%essayt%dmouvoir%les%esprits,%soit%par%de%vaines%terreurs%
et%de%fausses%interprtations%des%dcrets%de%lAssemble%nationale,%accepts%ou%sanctionns%par%nous,%
soit% en% entreprenant% dinspirer% sur% nos% intentions% des% doutes% aussi% mal% fonds% quinjurieux% et% en%
voilant%des%intrts%ou%des%passions%prives,%du%nom%sacr%de%la%religion?%
%
[5]%Une%opposition%si%coupable%nous%afigerait%sensiblement,%en%mme%temps%quelle%exciterait%toute%
notre% animadversion.% Lobjet% continuel% de% nos% soins% est% de% prvenir% et% de% rprimer% tout% ce% qui% en%
porterait% le% caractre.% Nous% avons% mme% jug% digne% de% notre% sollicitude% paternelle% dinterdire%
jusquaux%signes%qui%seraient%propres%%manifester%des%divisions%et%des%partis.%
%
Mus% par% ces% considrations% et% instruits% quen% divers% lieux% du% royaume,% des% particuliers% se% seraient%
permis%de%porter%des%cocardes%diffrentes%de%la%cocarde%nationale%que%nous%portons%nousQmmes%et%
considrant% les% inconvnients% qui% peuvent% rsulter% de% cette% diversit,% nous% avons% cru% devoir%
linterdire.%
En%consquence,%faisons%dfenses%%tous%nos%dles%sujets,%et%dans%toute%ltendue%de%notre%royaume,%
de%faire%usage%daucune%autre%cocarde%que%de%la%cocarde%nationale.%
%
Exhortons%tous%les%bons%citoyens%%sabstenir,%dans%leurs%discours%comme%dans%leurs%crits,%de%tous%
reproches%ou%qualications%capables%daigrir%les%esprits,%de%fomenter%la%division%et%de%servir%mme%de%
prtexte%%de%coupables%excs.%%
Donn%%Paris,%le%28%mai%1790%
Sign,%Louis,%
et'plus'bas,%de%SaintQPriest%
%
Dans% cette% proclamation,% les% ministres,% suivant% leur% coutume,% couvrent% le% prince% du% voile% de% la%
bienfaisance% et% lui% font% employer% le% tmoignage% de% lhypocrisie% pour% plonger% la% nation% dans% une%
profonde% scurit,% au% moment% mme% o% ils% travaillent% % consommer% sa% ruine.% Leur% systme% est%
dendormir% le% peuple,% pour% le% perdre.% Notre% devoir% est% de% le% tenir% continuellement% veill,% pour% le%
sauver.%Ils%ont%fait%leur%mtier,%nous%allons%faire%le%ntre.%
%
Nous%observerons%dabord%que%cette%[6]%proclamation%est%faite%avec%tant%dart,%que%le%roi%semble%avoir%
pris% % tche% dviter% jusquau% moindre% mot% qui% pourrait% lui% rappeler% ses% rapports% avec% lEtat,% la%
dpendance% entire% o% il% est% de% la% nation,% la% soumission% aux% lois% dont% il% doit% lexemple% % ses%
concitoyens,%ce%qui%est%un%mpris%formel%des%dcrets%de%lAssemble%nationale.%%
Nous%ajouterons%que%cette%proclamation%est%faite%avec%tant%daudace,%que%le%roi%semble%sy%mettre%auQ
dessus%de%tout,%quil%y%regarde%le%royaume%comme%%sa%proprit%et%les%Franais%comme%ses%sujets,%ce%
qui%est%une%violation%formelle%des%dcrets%de%lAssemble%nationale.%Or,%il%est%bon%de%rappeler%ici%%ses%
ministres%que%le%chef%dune%nation%qui%a%secou%le%joug%nest%que%ce%que%la%nation%veut%bien%le%faire,%
quil%na%rien%%lui%que%ce%que%la%nation%veut%bien%lui%donner,%que%des%hommes%libres%ne%sont%soumis%
quaux% lois% et% que,% loin% davoir% des% sujets,% le' roi' des' Franais' est% luiQmme% le% premier% sujet% de% la%
nation,%son%auguste%souverain.'
%
Ce% nest% pas% tout.% Nous% ferons% observer% que% le% roi% semble% sy% rendre% le% dispensateur' des' droits% du%
peuple,% droits% qui% drivent% de% ceux% de% lhomme,% et% que% lhomme% ne% tient% que% de% la% nature.% Nous%
ferons%observer%que%ce%ne%sont%pas%les%patriotes,%mais%les%cratures%de%la%cour,%qui%se%sont%appliqus%%
troubler%les%travaux%de%lAssemble%nationale,%en%protestant%contre%ses%dcrets;%que%ce%ne%sont%pas%les%
bons% citoyens,% mais% les% commandants% de% place,% [7]% les% chefs% des% troupes% de% ligne% et% les% satellites%
vendus%%la%couronne,%qui%ont%foul%aux%pieds%la%cocarde%nationale%pour%arborer%la%cocarde%blanche,%
qui%ont%sold%de%vils%mercenaires%pour%soulever%larme%et%les%pousser%%massacrer%les%citoyens;%que%
ce%ne%sont%pas%les%crivains%patriotiques,%mais%les%agents%du%cabinet,%qui%ont%foment%des'divisions,'des'
partis% dans% toutes% les% provinces,% inspir% de% justes% sujets% dalarmes% sur% les% dispositions% du% prince,%
rappel% dans% nos% murs% les% dsordres% de% lanarchie% et% menac% la% patrie% des% dsastres% dune% % guerre%
trangre,%des%horreurs%dune%guerre%civile.%
%
Le% roi% voudrait% le% bien.% Qui% lignore?% Mais% ses% ministres% ne% veulent% que% le% mal,% ils% mettent% tout% en%
uvre% pour% se% ressaisir% des% rnes% du% gouvernement% et% ils% ne% font% que% compromettre% leur% matre,%
rendre% suspectes% ses% intentions,% multiplier% les% sujets% de% crainte,% rompre% les% derniers% anneaux% des%
chanes% dont% le% peuple% tait% charg% et% prcipiter% le% moment% o% le% monarque% sera% enn% remis% % sa%
place.%
%
Je%nirai%par%une%observation%bien%propre%%ouvrir%les%yeux%du%public.%Cest%que%le%systme%constant%
des% ministres% fut% toujours% dengager% le% roi% % donner% des% marques% clatantes% de% popularit,% au%
moment%mme%o%ils%sacharnent%le%plus%%la%ruine%du%peuple.%%
SouvenonsQnous%du%23%juin.%Paris%tait%environn%dune%arme%dassassins,%qui%nattendaient%que%le%
signal% du% carnage;% et% cependant% le% roi,% accompagn% de% ses% frres,% [8]% se% rendit% % lAssemble%
nationale,% pour% prodiguer% au% peuple% les% tmoignages% de% son% amour% paternel.% Et% puis% lagioteur%
genevois,% par% son% arrive% inattendue,% mais% concerte,% par% ses% tardives% consolations% sur% ltat% des%
Finances,%par%ses%vives%instances%de%rendre%au%monarque%la%plnitude%du%pouvoir%excutif,%noffreQtQil%
pas%aujourdhui%les%mmes%traits%de%charlatanisme%quil%dploya%dans%ces%jours%dalarme.%%
%
Enn%seraitQce%fortuitement%que%le%discours%du%ministre%et%la%proclamation%du%prince%ont%t%suivis%si%
promptement%dune%revue%royale,%spectacle%si%bien%calcul,%pour%ne%pas%laisser%au%peuple%le%moment%
de%la%rexion%et%le%tenir%dans%livresse.%
$
Avertissement$
%
Pour%mettre%un%frein%%la%licence%criminelle%de%mes%contrefacteurs,%je%suis%dtermin%%leur%donner%
continuellement% la% chasse% et% % poursuivre% comme% faussaires,% et% auteurs,% et% imprimeurs.% Je% prie% les%
personnes%qui%les%connatront,%%de%vouloir%bien%men%donner%avis.%Cest%un%moyen%de%servir%la%cause%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$
$[1]$
N$121$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$2$juin$1790$
$
Atrocits' des' grenadiers' aristocrates' de' Royal9Marine' contre' leurs' camarades' patriotes' 9' Discussions'
sur' le' plan' dorganisation' civile' du' clerg' 9' Suite' de' laffreux' complot' des' ennemis' de' la' rvolution' '
Lettre'du'gnral'La'Pique'
&
%
M.Bouche% a% rendu% compte% des% violences% exerces% par% les% grenadiers% du% rgiment% RoyalQMarine,% en%
garnison%%Aix,%contre%vingt%de%leurs%camarades.%Le%major%donnait%un%ordre,%il%fut%dsobi.%A%linstant%
un%ofcier%scrie:%Que%les%grenadiers%dles%passent%de%mon%ct.%Tous%passrent,%%lexception%dune%
vingtaine%qui%furent%bientt%[2]%dsarms%par%leurs%camarades%puis%condamns%%avoir%la%tte%rase%
et%%tre%renvoys%avec%des%cartouches%jaunes%et%des%qualications%infamantes.%%
Dans%le%nombre%de%ces%infortuns,%un%seul,%plus%rvolt%de%cette%indignit%que%les%autres,%stant%livr%
% son% ressentiment% contre% le% caporal% qui% lui% coupait% les% cheveux,% a% eu% les% oreilles% coupes.%
LAssemble% nationale% a% tmoign% la% plus% grande% indignation% contre% ces% actes% de% cruaut.% Elle% a%
renvoy% tous% les% papiers,% relatifs% % cette% affaire,% % ses% comits% des% rapports,% des% recherches% et%
militaire% runis.% Q% Observons% ici% que% le% rgiment% RoyalQVaisseau% est% command% par% le% marquis%
dAmbert,% dont% on% connat% linsolente% et% rampante% conduite% % lgard% de% la% garde% nationale% de%
Marseille.% A% juger% des% sentiments% antipatriotiques% de% la% plupart% des% grenadiers% de% ce% rgiment% par%
ceux%de%leurs%ofciers,%il%est%plus%que%probable%que%le%seul%patriotisme%de%leurs%camarades%a%pu%leur%
attirer%un%traitement%aussi%barbare.%Esprons,%pour%le%salut%de%la%patrie,%que%le%spectacle%des%atrocits%%
exerces% dans% tous% les% rgiments% contre% les% soldats% patriotes% produira% sur% le% peuple% et% les% gardes%
nationales% leffet% que% produisit% sur% les% Romains% laspect% des% blessures% de% Virginie.% Esprons%
quofciers% et% soldats,% vendus% % la% couronne,% trouveront% enn% le% juste% chtiment% de% leurs% basses%
perdies.%
%
M.labb%Leclerc,%qui%le%premier%a%port%la%parole%sur%le%plan%dorganisation%civile%du%clerg,%a%essay%
dtablir%que%lEglise%ne%dpend,%en%fait%de%discipline,%daucune%[3]%puissance%humaine.%On%a%remarqu%
dans% le% discours% de% lorateur,% une% grande% confusion% dans% les% ides% sur% les% biens% spirituels% dont% le%
clerg%a%la%dispensation%et%les%biens%temporels%qui%en%sont%devenus%un%accessoire%trs%attrayant,%et%
auxquels%il%parat%que%ces%mes%divines%ont%conserv%un%grand%attachement.%
%
Vive% altercation% entre% M.labb% de% La% Salcette,% qui% prtendait% que% les% prtres% ne% doivent% de% compte%
aux% dles% quau% jour% du% jugement% et% M.Goupil% de% Prfeln% qui% a% protest% contre% la% doctrine% de% son%
collgue.%
%
M.Robespierre% a% demand% la% suppression% des% bnces% inutiles% et% des% dignits% archipiscopale% et%
cardinale,% llection% des% curs% et% des% vques% par% le% peuple,% le% mariage% des% prtres% et% le% traitement%
des%curs%et%vicaires,%conformment%au%plan%de%M.labb%dExpilly.%
%
Quelques%autres%orateurs%se%sont%fait%entendre.%La%discussion%a%t%ferme%et%lon%a%renvoy%%demain%
la%discussion%sur%chaque%article%du%plan.%
%
Suite$de$laffreux$complot$des$ennemis$de$la$rvolution$
$
Laffreux% complot% de% mettre% le% royaume% % feu% et% % sang% a% clat% % la% mme% poque% dans% toutes% les%
provinces% par% des% troubles% et% des% sditions1%et% il% est% encore% [4]% sur% le% tapis.% Avec% quelle% astuce,% ils%
lont%form!%Comme%ils%ont%pratiqu%les%chefs%de%larme,%pour%les%exciter%%des%soulvements!%
Que%dmissaires%ils%ont%envoys%dans%les%garnisons%pour%ameuter%les%mercenaires%contre%les%braves%
attachs% % la% patrie!% Comme% ils% ont% soin% dexpulser% des% corps% les% soldats% patriotes% pour% ne% les%
composer% que% de% satellites% vendus!% Avec% quel% acharnement% ils% font% poursuivre% au% criminel% les%
dfenseurs% de% la% libert!% Et% ces% dcrets% oppressifs% quils% ont% dicts% au% lgislateur!% Et% ces% relations%
mystrieuses% quils% entretiennent% au% dehors% avec% les% conjurs!% Et% ces% paquets% quils% voulaient% faire%
tenir% clandestinement% aux% commandants% de% tous% les% forts!% Et% ces% apprts% dune% guerre%
darrangement!%Et%ce%ambeau%de%la%guerre%civile%allum%au%sein%mme%de%lAssemble%nationale!%Et%
ces%lgions%dassassins%trangers%appels%dans%la%capitale!%Et%ces%nues%de%brigands%pousss%de%leurs%
cachots%dans%la%socit!...%
1
A Paris, Marseille, Valence, Montauban, Perpignan, Montbrisson-en-Forest, Montignet-en-Boulonnais,
{Saint-}Pierre-le-Moutier.
GardonsQnous% de% nous% endormir.% Nos% malheurs% ne% sont% pas% % leur% terme.% Le% glaive% est% toujours%
suspendu%sur%nos%ttes.%Ils%conspirent%plus%que%jamais%contre%nous.%Eh!%quelles%armes,%quels%remparts%
avonsQnous%%leur%opposer?%Ne%parlons%plus%du%snat%national.%Subjugu%par%la%faction%perde,%il%va%
devenir%luiQmme%leur%plus%ferme%appui.%
%
Ne% parlons% plus% du% Chtelet.% Il% sera% toujours% le% protecteur% des% tratres% % la% patrie,% loppresseur% des%
dfenseurs%de%la%libert.%
%
$[5]%Ne%parlons%plus%de%la%responsabilit%des%ministres%et%des%agents%du%pouvoir%excutif.%Sans%un%vrai%
tribunal%dEtat,%devant%lequel%tout%citoyen%honnte%ait%le%droit%de%les%traduire,%ce%prtendu%frein%sera%
toujours%drisoire.%
%
La%juste%fureur%du%peuple%pouvait%bien%les%contenir%en%les%glaant%deffroi.%La%funeste%loi%martiale%nous%
a%privs%de%ce%remde%salutaire%et%pour%pargner%quelques%ttes%coupables,%peutQtre%faudraQtQil%un%
jour%faire%couler%des%euves%de%sang1.%
%
Durant%les%convulsions%de%la%machine%politique%qui%cherche%%sorganiser,%nous%navons%aucun%moyen%
constitutionnel% pour% arrter% leurs% malversations,% mettre% un% frein% % leur% audace,% enchaner% leur%
perdie,%les%punir%de%leurs%attentats.%Mais%nous%nen%devons%pas%moins%veiller%%notre%sret.%%
%
ServonsQnous% des% moyens% qui% nous% restent% de% pourvoir% au% salut% de% la% patrie.% Si% quelque% chose% est%
capable%de%leur%en%imposer,%[6]%cest%lesprit%public%qui%commence%%se%former,%cest%la%surveillance%
active%des%citoyens%clairvoyants,%cest%la%censure%des%crivains%politiques,%cest%la%vigilance%des%gardes%
nationales,% cest% la% dfection% de% larme,% cest% la% confdration% patriotique.% Mais% tous% ces% avantages%
seront%nuls%pour%nous,%si%nous%ngligeons%de%nous%emparer%de%tous%les%arsenaux,%de%tous%les%moulins,%
de% tous% les% magasins% % poudre,% si% les% soldats% de% la% patrie% nont% sans% cesse% les% yeux% ouverts% sur% les%
chefs%de%leurs%bataillons,%sils%nexaminent%avec%soin%les%consquences%des%ordres%quils%recevront%du%
gnral% et% sils% prtent% lchement% leurs% bras% pour% opprimer% leurs% frres,% pour% craser% leurs%
dfenseurs.%%
%
Conseils%paternels%que%je%ne%cesserai%de%leur%donner%tant%que%jaurai%un%soufe%de%vie.%Sans%cela,%en%
vain%les%patriotes%clairs%veilleraientQils%pour%nous,%en%vain%promneraientQils%leurs%regards%inquiets%
de% tous% cts.% Les% ennemis% de% la% rvolution% lveraient% sans% cesse% leur% tte% altire,% ils% feraient% de%
temps% en% temps% lessai% de% leurs% forces,% ils% formeraient% des% attaques% continuelles,% et% une% honteuse%
dfaite% nen% serait% pas% toujours% le% prix.% Un% seul% moment% favorable% quils% trouveraient% pour% nous%
surprendre%sufrait%pour%consommer%notre%ruine.%
%
Dans%des%jours%dalarme%et%de%confusion,%cest%surtout%la%surveillance%active%des%comits%de%police%qui%
peut%faire%renatre%le%calme,%vigilance%qui%deviendrait%inutile%tant%quelle%ne%sera%pas%dirige%par%un%
rglement%gnral,%qui%oblige%toutes%les%[7]%sections%%suivre%rigoureusement%la%mme%marche.%
1
Maccusera-t-on dtre cruel, moi qui ne puis pas voir souffrir un insecte? Mais lorsque je pense que, pour pargner
quelques gouttes de sang, on sexpose le verser grands ots, je mindigne, malgr moi, de nos fausses maximes
dhumanit et de nos sots procds pour nos cruels ennemis. Imbciles que nous sommes! nous craignons de leur faire
une gratignure, nous nous contentons de les disperser et nous les laissons btement sur pied contre nous. Quils soient
les matres un seul jour, bientt, on les verra parcourir les provinces, le fer et le feu la main, faire tomber sous leurs
coups tous ceux qui leur opposeront quelque rsistance, massacrer les amis de la patrie, gorger femmes et enfants et
rduire en cendres nos cits.
Dans%un%temps%de%crise,%o%les%ouvriers%de%la%capitale%manquent%douvrage,%consquemment%de%pain,%
dans%un%temps%o%tous%les%citoyens%sexcutent%pour%venir%%leur%secours,%ladministration%municipale%
devraitQelle% souffrir% que% des% vagabonds% et% des% mendiants% trangers% vinssent% leur% disputer% des%
secours%auxquels%ils%ont%des%droits%de%prfrence?%
%
Rappelons%ici%les%mesures%prises%pour%rtablir%le%calme%dans%Paris.%Ces%mesures%sont%de%nombreuses%
patrouilles% et% des% placards% o% lon% exhorte% la% populace% % la% tranquillit,% o% on% la% menace% de% la% loi%
martiale.%
%
Ce% nest% pas% tout.% Dans% la% sance% du% 26% de% ce% mois,% M.le% maire% a% fait% part% % lAssemble% des%
prcautions% que% la% municipalit% allait% prendre% pour% loigner% de% la% capitale% les% mendiants% qui%
linfestaient.%
%
M.Vilasse%a%requis%lAssemble%de%faire%rechercher%pourquoi%il%y%avait%dans%Paris%des%malheureux%qui%
recevaient%vingt%sols%par%jour%pour%mendier%et%pourquoi%une%foule%de%voleurs%qui%entraient%dans%les%
prisons%taient%relaxs%peu%aprs.%M.labb%Gouttes%a%ajout%quon%leur%donnait%mme%de%largent%en%
les%mettant%en%libert.%Il%a%cit%%ce%sujet%le%tmoignage%dun%ofcier%de%la%garde%de%SaintQAndrQdesQ
Arts,%qui%avait%repris%des%voleurs%quil%avait%arrts%huit%jours%auparavant.%
%
M.Frteau%a%propos%dtablir,%sur%les%diffrents%ponts%aux%environs%de%la%capitale,%des%corps%de%garde%
chargs%de%se%faire%exhiber%[8]%par%les%mendiants%trangers,%des%passeports%qui%pussent%apprendre%
qui% ils% seraient% et% do% ils% viendraient.% Q% Il% nous% parat% que% lexpdient% % propos% par% M.Frteau%
remplirait%mal%le%but,%%moins%quon%ntablt%de%mme%des%corps%de%garde%sur%toutes%les%rivires%aux%
endroits%o%on%peut%les%passer,%ce%qui%le%rend%impraticable,%tandis%que%lexpdient%annonc%par%M.le%
maire%ne%ferait%que%rejeter%sur%les%provinces%les%aux%qui%dsolent%la%capitale.%
%
Laissons% l% ces% fausses% mesures.% La% seule% efcace,% cest% de% rouvrir% les% dpts% de% mendicit% et% dy%
renfermer%tous%les%mendiants%trangers%qui%nvacueront%pas%le%royaume%dans%un%dlai%prescrit.%Cest%
dy% renfermer% tous% les% mendiants% nationaux% qui% refuseront% de% travailler% % lentretien% des% chemins%
publics,%cest%de%les%y%occuper%%un%genre%de%travail%qui%ne%demande%que%des%bras,%sans%toutefois%violer%
%leur%gard%lhumanit,%comme%il%tait%dusage%sous%lancien%rgime.%
%
%
%
NOTE$
'
Rgulirement,%Marat%a%insr%%la%fin%de%ses%journaux%un%Avertissement%o%il%dit%vouloir%mettre%un%
frein%%la%licence%criminelle%de%ses%nombreux%contrefacteurs,%demandant%le%soutien%de%ses%lecteurs%
qui%auraient%des%informations%sur%ce%sujet.%%
%
Dans%ce%combat%pineux%pour%rcuprer%son%identit,%il%va%prendre%plusieurs%dcisions,%dont%celle%de%
lancer%un%second%journal%Le&Junius&franais'pour%appuyer%lAmi'du'Peuple.'''
Il%en%publiera%13%numros%%partir%du%2%juin%1790,%dont%les%3%premiers,%anonymement.%%
Il%crit%:%Ainsi%je%vais%combattre%des%deux%mains%pour%la%patrie.%%
%
Marat%a%choisi%un%titre%important%%ses%yeux,%celui%du%Junius.%On%se%rappelle%lintrt%quil%avait%port,%
quand%il%vivait%%Londres,%%ces%lettres%quotidiennes,%au%ton%trs%libre,%que%John%Wilkes,%rdacteur%du%
North% Briton,% dput% puis% expuls,% insrera% de% 1765% % 1771,% sous% ce% nom% de% Junius,% dans% le% Public'
Advertiser'dont% le% rdacteur% H.S.% Woodfall% lui% avait% ouvert% les% colonnes.% Plus% de% soixante% Lettres'de'
Junius%ont%t%publies%dans%le%Public'Advertiser.%
%
Avec% le% Junius' franais,% Marat% souvre% la% possibilit% de% continuer% son% action% au% cas% o% les% choses%
tourneraient%mal%pour%LAmi'du'Peuple%trop%dnatur.%%
On% notera% quil% intgre% % loccasion,% politiquement,% la% notion% de% scandale% dans% son% expression%
mme%si,%au%dbut,%le%Junius'franais%na%pas%encore%un%ton%diffrent%de%celui%de%LAmi'du'Peuple.%%
%
Le%concept%de%scandale$ assum%trouvera%son%vritable%aboutissement%en%juillet%et%aot,%dans%les%
Feuilles'extraordinaires.''
JUIN$1790$
GUILHEMAT$ET$ARNULPHE,$IMPRIMEURS$DE$LA$LIBERTE,$RUE$SERPENTE$N23$$
[1]$
N$1er$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
publi%anonymement%
'
%
Adresse' aux' Parisiens' 9' Barbare' traitement' des' ofciers' de' Royal9Marine' contre' vingt' grenadiers'
patriotes' 9' Discussions' sur' le' plan' dorganisation' du' clerg' 9' Nouvelle' intressante' 9' Traits' de'
prvoyance'du'vizir'Saint9Priest'
'
Adresse$aux$Parisiens$
%
O% Parisiens!% hommes% lgers,% faibles% et% pusillanimes,% dont% le% got% pour% les% nouveauts% va% jusqu% la%
fureur%et%dont%la%passion%pour%les%grandes%choses%nest%quun%accs%passager;%qui%raffolez%de%la%libert%
comme% des% modes% du% jour;% qui% navez% ni% lumires,% ni% plan,% ni% principes;% qui% prfrez% ladroit%
agorneur%au%conseiller%svre;%qui%mconnaissez%vos%dfenseurs;%qui%vous%abandonnez%%la%foi%du%
premier%venu;%[2]%qui%vous%livrez%%vos%ennemis%sur%leur%parole;%qui%pardonnez%aux%perdes%et%aux%
tratres,%au%premier%signe%de%contrition;%%qui,%dans%vos%projets%ou%vos%vengeances,%suivez%sans%cesse%
limpulsion%du%moment;%qui%tes%toujours%prts%%donner%un%coup%de%collier;%qui%paraissez%incapables%
daucun% effort% soutenu;% qui% allez% au% bien% par% vanit% et% que% la% nature% et% form% pour% les% hautes%
entreprises,%si%elle%vous%et%inspir%lamour%de%la%gloire,%si%elle%vous%et%donn%de%la%judiciaire%et%de%la%
constance;%faudraQtQil%donc%toujours%vous%traiter%comme%de%vieux%enfants?%
%
Les% leons% de% la% sagesse% et% les% vues% de% la% prudence% ne% sont% plus% faites% pour% vous.% Des% lgions% de%
folliculaires%famliques%vous%ont%blass%%force%de%sottises%et%datrocits;%%les%bonnes%choses%glissent%
sur% vous% sans% effet.% Dj% vous% ne% prenez% plaisir% quaux% conseils% outrs,% aux% traits% dchirants,% aux%
invectives% grossires.% Dj% les% termes% les% plus% forts% vous% paraissent% sans% nergie.% Et% bientt% vous%
nouvrirez%loreille%quaux%cris%dalarme,%de%meurtre,%de%trahison.%Tant%de%fois%agits%pour%des%riens,%
comment% xer% votre% attention,% comment% vous% tenir% en% garde% contre% toute% surprise,% comment% vous%
[3]% tenir% continuellement% veills?% Un% seul% moyen% me% reste,% cest% de% suivre% vos% gots% et% de% varier%
mon% ton.% O% Parisiens!% quelque% bizarre% que% ce% rle% paraisse% aux% yeux% du% sage,% votre% ancien% ami% ne%
ddaignera% pas% de% le% prendre,% il% nest% occup% que% du% soin% de% votre% salut.% Pour% vous% empcher% de%
retomber%dans%labme,%il%nest%point%defforts%quil%ne%fasse%et%toujours%le%Junius'Franais%sera%votre%
incorruptible%%dfenseur,%votre%dfenseur%intrpide.%
%
%
MM.Bouche% et% dAndr% ont% rendu% compte% des% violences% atroces% exerces% par% les% grenadiers% du%
rgiment%de%RoyalQMarine,%en%garnison%%Aix,%contre%vingt%de%leurs%camarades.%Le%major%donnait%un%
ordre,% il% fut% dsobi.% Une% voix% se% t% entendre,% que' les' grenadiers' dles' passent' de' mon' ct.% Ils%
passrent%tous,%%vingt%prs.%
CeuxQci%furent%%linstant%dsarms%et%condamns%par%leurs%camarades%%avoir%la%tte%rase%et%%tre%
renvoys% avec% des% cartouches% jaunes% et% des% qualications% infamantes.% Lun% de% ces% malheureux,% qui%
stait% livr% % son% [4]% ressentiment% contre% le% caporal% qui% lui% coupait% les% cheveux,% a% eu% les% oreilles%
coupes.%LAssemble%nationale%a%tmoign%la%plus%grande%indignation%contre%cet%acte%de%cruaut;%elle%
a%renvoy%tous%les%papiers%relatifs%%cette%affaire%aux%comits%de%rapports,%des%recherches%et%militaire%
runis.% Q% PeutQon% douter% que% ce% ne% soit% l% un% trait% de% tyrannie% dict% par% la% haine% secrte% du%
commandant% et% des% ofciers% de% RoyalQMarine% contre% les% soldats% patriotes,% et% dont% dindignes%
camarades%ont%t%les%instruments%aveugles?%Comment%les%gardes%nationales%de%la%ville%dAix%lontQils%
laiss% consommer?% Ce% traitement% barbare% crie% vengeance.% Puisse% le% peuple% faire% tomber% sur% la% tte%
des%coupables%les%coups%de%sa%juste%fureur!%
%
M.labb%Leclerc,%qui%a%le%premier%port%la%parole%sur%le%plan%dorganisation%civile%du%clerg,%stant%
mis% % dclamer% contre% la% destruction% des% asiles% consacrs% % la% religion,% a% fait% ce% singulier%
rapprochement:%Eh%quoi!%sestQil%cri,%on%soccupe%de%la%suppression%des%maisons%religieuses%et%on%
na%pas%encore%song%%dtruire%les%maisons%de%dbauche%et%de%prostitution.%%Il%en%est%une%fort%bonne%
raison,%M.labb,%cest%quelles%sont%lasile%dune%classe%dtres%beaucoup%moins%dangereux,%considrs%
politiquement.%
%
[5]%Vive%altercation%entre%M.labb%de%La%Salcette%et%M.Goupil%de%Prfeln%sur%les%droits%du%clerg.%
%
M.Robespierre% a% demand% la% suppression% des% archevques% et% des% cardinaux,% llection% des% curs% et%
des%vques%par%le%peuple,%le%mariage%des%prtres%et%le%traitement%des%curs%et%vicaires%conformment%
au%plan%de%M.labb%dExpilly.%Quelques%autres%orateurs%se%sont%fait%entendre%et%la%discussion%du%plan%
a%t%ferme,%pour%la%reprendre%demain%sur%chaque%article.%
$
Nouvelle$intressante$
%
M.Clavire,% cet% agioteur% nancier,% le% grand% faiseur% du% comte% de% Mirabeau,% vient% dinformer% une%
personne% digne% de% foi,% que% bientt% il% y% aura% un% comit% des% Affaires% trangres% dans% lAssemble%%
nationale,%que%le%fut%Mirabeau%en%sera%la%cheville%ouvrire,%que%c'est%sur%ce%comit%que%les%ministres%
se%reposeront%du%soin%de%faire%passer%leurs%projets%destructeurs,%que%cest%dans%le%sein%de%ce%comit%
que%les%soiQdisant%patriotes%hollandais,%qui%intriguent%depuis%si%longtemps%dans%la%capitale,%trouveront%
des%protecteurs%et%feront%valoir%leurs%prtentions.%Que%vont%devenir%les%affaires%politiques,%les%intrts%
de%la%[6]%nation,%lorsquelles%seront%cones%%des%mains%aussi%impures?%
%
Les%chevins,%bourgmestres%et%autres%magistrats%des%ProvincesQUnies,%conjointement%aux%candidats,%
et% pour% tout% dire% en% un% mot,% les% aristocrates% hollandais,% se% sont% qualis% euxQmmes% du% titre% de%
patriotes,%sans%doute%par%drision,%puisquils%furent%toujours%les%plus%grands%ennemis%de%leur%patrie.%
Cest%avec%ces%importants%personnages,%dont%notre%brouillon%de%Vergennes%avait%pous%la%cause,%que%
nos%ministres%machinent%quelque%conspiration.%Nous%connaissons%leurs%menes,%nous%ne%les%perdrons%
point%de%vue%et%nous%les%tirerons%de%temps%en%temps%de%lantre%tnbreux%o%ils%ont%soin%de%senfoncer.%
%
Traits$de$patriotisme$et$de$prvoyance$du$vizir$Saint@Priest$
$recueillir$pour$frapper$son$portrait$
$
On' samuse' ' couper' des' ttes,% disait% un% jour% % la% table% de% lambassadeur% de% Naples,% le% vizir% SaintQ
Priest,%peu%aprs%la%prise%de%la%Bastille.%Et'moi'aussi'je'veux'en'couper.'Jai'rapport'de'Constantinople'
un' excellent' damas,' je' vais' me' mettre' dans' la' garde' nationale' et' nous' verrons' si' la' canaille' aura'
longtemps'le'dessus.'
[7]%Je%ne%sais%si%cest%le%sabre%de%Scanderberg%dont%ce%brave%a%fait%emplette.%Je%ne%le%pense%pas,%aux%
soins%prudents%quil%aime%%prendre.%On%peut%en%juger%par%le%trait%qui%suit.%
%
Dans% les% moments% de% la% plus% grande% ferveur% pour% la% contribution% patriotique,% il% ramassa% dans% sa%
cuisine%quelques%vieilles%casseroles%dargent%et%en%t%un%panier,%quil%envoya%%la%Monnaie.%Mais%il%eut%
la%prcaution,%la%nuit%suivante,%de%faire%porter%six%grandes%caisses%dargenterie%chez%lambassadeur%de%
Naples,% rue% du% Roule,% Faubourg% SaintQHonor,% visQQvis% les% curies% dArtois.% Elles% y% sont% encore,% les%
incrdules%peuvent%sy%transporter,%ils%en%auront%une%preuve%%la%manire%de%saint%Thomas.%
%
On%sait%avec%quelle%affectation%il%t%nagure%publier,%pour%dmontrer%son%patriotisme,%quil%venait%de%
renoncer%%la%pension%de%30.000%livres%que%lui%faisait%le%roi%pour%services%rendus.%Mais%ce%quon%ne%sait%
pas,%cest%que%cette%pension%tait%sous%la%condition%expresse%quelle%cesserait%quand%il%serait%pourvu%
dune%place%importante.%Admirez%le%patriote!%
%
PeutQtre% ignorezQvous% ses% relations% avec% lambassadeur% de% Naples?% Vous% allez% les% apprendre.% Or,%
sachez% que% sa% femme% est% napolitaine,% lle% du% sieur% Ludoff,% ministre% du% roi% de% Naples% % [8]%
Constantinople% et% parente% du% comte% Pignatelli.% Sachez% aussi% que% cette% ardente% Napolitaine% se%
transporta%seule,%le%5%octobre,%%Rambouillet%et%que%de%ses%jolies%mains%blanches,%elle%t%les%lits%qui%
devaient%recevoir%la%famille%royale%lors%de%sa%promenade%%Metz.%
%
Ces%faits%sont%de%toute%vrit.%On%pourrait%en%donner%les%preuves%au%vizir%SaintQPriest,%pour%peu%quil%
en%ft%curieux.%
%
Ce'journal'est'particulirement'destin''suivre'les'sourdes'manuvres'des'ennemis'de'la'rvolution,''
dvoiler' leurs' relations' avec' les' cabinets' trangers,' ' venter' les' complots' des' tratres' ' la' patrie,' '
servir'de'cris'dalarme'et''dconcerter'leurs'noirs'projets.'
%
On'y'rendra'compte'en'raccourci'des'travaux'de'lAssemble'nationale.'Lhistorique'de'ses'sances'sera'
suivi'de'rexions'adaptes'au'sujet,'du'portrait'des'auteurs'des'motions'les'plus'importantes,'de'celui'
des' ministres' et' des' personnages' les' plus' remarquables' dans' lhistoire' de' la' rvolution.' Enn,' on' y'
rapportera'les'vnements'nouveaux'propres''piquer'la'curiosit'publique.'
'
La%distribution%%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin,%rue%ContrescarpeQDauphine%n3%
%
Chez%Guilhemat%et%Arnulphe,%imprimeurs%de%la%Libert,%rue%Serpente%n23%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
JUIN$1790$
[1]$
N$122$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$jeudi$3$juin$1790$
$
Dnonciation' du' prvt' de' Tulle' 9' Arrt' relatif' ' la' fabrication' des' assignats' 9' Arrt' qui' autorise' le'
ministre' des' Finances' ' puiser' 20' millions' dans' la' caisse' descompte' 9' Apparition' du' prieur' des'
Capucins,'sans'froc,''lune'des'tribunes''9'Anecdote'scandaleuse'
&
%
Le% prvt% de% marchausse% de% la% ville% de% Tulle,% ayant% condamn% un% homme% % mort,% au% mpris% des%
dcrets%de%lAssemble,%est%dnonc%par%le%procureur%du%roi,%admis%%la%barre.%
%
[2]%LAssemble%arrte%le%mode%de%la%vente%des%biens%du%clerg,%aprs%en%avoir%entendu%la%lecture.%
%
Sance$du$1$juin$1790$
%
Le%prsident%fait%lecture%dune%lettre%du%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%o%il%annonce%%lAssemble%quil%a%
demand%%M.Gibert%le%signalement%des%trois%dragons%de%Lorraine%qui%ont%soulev%le%rgiment,%pour%
quils%soient%recherchs%et%amens%au%Chtelet%de%Paris.%Q%Nouveau%leurre%ajout%%mille%autres.%Les%
trois%dragons%pourront%bien%tre%traduits%au%Chtelet,%mais%ils%ne%seront%pas%plus%punis%que%le%prvt%
de% Tulle,% que% le% sieur% de% Besenval,% que% le% sieur% de% Lambesc,% que% le% sieur% Augeard,% que% les% sieurs%
dAlbert%de%Rioms,%dAmbert,%de%Livarot,%etc.%etc.%
%
Le% parlement% de% Barn% ayant% rendu% un% arrt% contre% les% ofciers% municipaux% dObtre,% qui% avaient%
condamn%ceux%quils%ont%remplacs%%rendre%leurs%comptes,%lAssemble%dclare%nuls,%et%larrt,%et%la%
contrainte% par% corps,% % raison% de% ce% que% les% corps% judiciaires% % nont% pas% le% droit% de% troubler% les%
fonctions%des%assembles%administratives,%et%que%ces%municipaux,%nayant%eu%le%maniement%daucun%
denier,%ne%peuvent%tre%contraints%personnellement.%Q%On%voit%ici%que%lAssemble%se%constitue%elleQ
mme%cour%suprme%de%cassation,%pour%juger%de%linfraction%porte%aux%lois.%Et%rien%de%plus%naturel,%
puisquelle% doit% sans% [3]% cesse% pourvoir% % leur% maintien.% Cest% la% doctrine% que% nous% avons% tablie,%
rduite%en%pratique.%
%
Les% commissaires% chargs% par% le% comit% des% Finances% de% veiller% % la% fabrication% % des% assignats,% ont%
pris%un%grand%nombre%de%prcautions%pour%la%sret%de%ce%papierQmonnaie.%Elles%ont%t%approuves%
par%un%arrt%de%lAssemble.%
%
M.de% Cernon% a% demand,% au% nom% du% comit% % des% Finances,% un% supplment% de% 20% millions% pour% le%
trsor%royal,%qui%sont%destins%aux%dpenses%du%mois%de%juin.%
MM.Rewbell,% Ption,% Frteau,% Regnault% et% Toulongeon% se% sont% levs% contre% linattention% du% comit%
des%Finances,%qui%ne%parle%ordinairement%des%besoins%du%trsor%royal%quau%moment%o%il%demande%
des% secours.% Ils% ont% rappel% que% des% prcdents% dcrets% avaient% charg% le% comit% de% sinstruire%
pralablement% de% la% ncessit% des% dpenses% et% den% faire% part% % lAssemble% avant% de% rclamer% des%
supplments.%Ils%ont%conclu%%ce%que%le%comit%des%Finances%ft%imprimer%et%distribuer%chaque%mois%
ltat%des%diverses%recettes%qui%se%versent%dans%le%trsor%royal.%%
Q%En%consquence,%les%dcrets%qui%suivent%ont%t%rendus.%
%LAssemble% nationale,% considrant% le% dlai% indispensable% dans% la% fabrication% des% assignats% et% la%
ncessit% de% runir% toutes% les% prcautions% possibles% pour% garantir% ou% viter% la% contrefaon,%
considrant%galement%que%leur%emploi%est%urgent%pour%[4]%le%service%du%trsor%public%dans%le%courant%
du% mois% de% juin,% a% dcrt% que% la% caisse% descompte% fournira% au% trsor% public% la% somme% de% vingt%
millions%en%billets%assignats,%lesquels%seront%remplacs%en%assignats%aussitt%aprs%leur%fabrication.%
LAssemble% nationale% dcrte% que% chaque% mois% les% receveurs% gnraux% des% Finances% et% ceux% des%
impositions%de%Paris%fourniront%un%tat%de%leur%recette,%tant%sur%larrir%des%rles%de%1789%et%annes%
antrieures,% en% nonant% le% montant% de% larrir% restant% % rentrer,% que% sur% les% recouvrements% %
compte%de%ceux%de%1790.%
Ils%dsigneront,%dans%ces%tats,%les%sommes%reues%de%chaque%receveur%particulier%et%si%elles%lont%t%
en%espces,%assignats,%promesses%dassignats%ou%lettres%de%change.%
Ces% tats% seront% imprims% et% distribus% chaque% mois% aux% membres% de% lAssemble,% avec% les% tats%
gnraux%des%recettes%du%trsor%public%pendant%le%mme%mois.%
%
Cest% un% spectacle% bien% afigeant% pour% le% citoyen% philosophe,% de% voir% laudace% avec% laquelle% les%
propres%comits%de%lAssemble%nationale%violent%ses%dcrets,%lapathie%avec%laquelle%le%lgislateur%luiQ
mme%les%voit%tomber%dans%loubli%et%le%triste%parti%quil%prend%de%les%renouveler%pour%les%remettre%en%
vigueur.%Mais%quoi!%si%on%a%pu%les%violer%une%fois%impunment,%ne%les%violeraQtQon%pas%encore?%Cest%la%
certitude%du%chtiment%qui%assure%lempire%des%lois.%Si%lAssemble%nationale%avait%bien%senti%quil%lui%
importait%[5]%de%dployer%de%la%vigueur%pour%soutenir%son%autorit,%elle%aurait%fait%paratre%%la%barre%
son%comit%%des%Finances%et%elle%laurait%cass%ignominieusement,%en%attendant%quelle%et%institu%un%
vrai% tribunal% dEtat,% quelle% chargerait% de% poursuivre% les% membres% criminels.% Mais% quoi!% subjugue%
comme% elle% lest% par% les% ennemis% de% la% rvolution,% peutQelle% dployer% quelque% nergie% contre% ses%
membres?%Non,%ce%nest%pas%avec%des%membres%pourris%que%lon%peut%former%un%corps%sain.%
%
Pourquoi%se%le%dissimuler?%Le%comit%%des%Finances%est%%la%dvotion%du%ministre,%et%il%est%si%sr%de%
limpunit,%quil%ne%cesse%de%puiser%dans%la%poche%des%sujets,%dans%la%caisse%descompte%et%quil%laisse%
crier% contre% ses% malversations,% sans% sen% mettre% nullement% en% peine.% SouvenezQvous% de% ma%
prdiction.%Toutes%les%fois%quon%le%pressera%de%rendre%ses%comptes,%il%aura%recours%%mille%artices%
pour%sen%dispenser.%Il%fera%le%diable%pour%donner%le%change%au%public%et%il%nen%ira%pas%moins%en%avant,%
jusqu%ce%quil%ait%trouv%le%moment%de%ramener%lancien%rgime.%
$
Lettre$du$gnral$La$Pique$
Monsieur,%
%
Vtre% amis% le% gnral% La% Pique,% en% vous% remercian% de% la% plase% que% vous% lui% av% donn% dan% vtre%
journal,% demande% le% mme% avantage% pour% le% prochain,% ayant% % [6]$ vou% dire% des% choses% bien%
interessante%pour%la%nation.%Je%ne%sait%pas%comme%praine%ces%promenades%du%bon%Louis%XVI%au%bois%de%
Boulogne;%le%gnral%La%Pique%ne%les%voit%pas%de%bon%oueil,%il%crain%que%tout%en%ce%promenent%on%nais%
fantesi%daller%passer%la%Normandi%en%revue,%et%puis%nos%parisiens%dirons%tous%en%baillans:%ha!%si%ja%voit%
su;%quils%chassent%donque%au%moins%ce%mer,%mais%nom,%ils%dorment:%et%bien%je%ne%dor%pas,%mois,%
card%depuis%huit%jours%je%nai%approche%de%mon%lit.%
Non% plus% que% deux% fures% que% jai% a% mon% service,% dautant% plus% aimables% quils% ont% fait% le% metier% de%
mouchars%pendant%vint%ans,%je%vous%dirz%monsieur%que%ces%fures%viennent%de%faire%connaissence%avec%
deux% cent% gardes% du% corps,% et% une% partie% des% ofciers% du% cidevant% rgiment% des% Garde% Franoises,%
quils%font%pareille%mtier%sur%le%pavet%de%Paris;%aussi%tous%ces%beaux%messieurs%l%seront%les%premiers%
sur% mon% registre% des% aristocrates% de% Paris,% ainsi% que% leurs% nom,% demeure,% calits,% lanciennet% de%
noblesse,%les%bons%services%quils%ont%randue%%ltat!%
Card%je%bouillonne%quand%je%les%entant%dire%quils%ont%repandu%la%moiti%de%leurs%sanc%pour%la%patrie;%
pour% le% coup% sils% en% ont% rpandus% de% quoi% faire% une% one% de% boudin,% le% peuple% en% a% rpandu% des%
rivires.%
Je%vous%dirz%monsieur,%depuis%que%vous%mavs%mit%dans%vtre%journal,%le%diable%et%venu%me%randre%
visite,% et% ma% prpose% daller% faire% un% voyage% avec% luis% dans% toutes% nos% garnisons,% je% suis% sur% mon%
dpard;% % [7]% mon% retour% je% vous% rendr% comte% de% nos% dcouvertes,% sur% tout% de% nos% arcenaux,% et%
lemplois%quil%convient%en%faire.%
A%monsieur,%que%ce%diable%a%lesprit.%Voyez%comme%jai%prot%dans%une%leon.%Je%ne%parle%dj%plus%le%
langage%des%hal,%et%je%suit%bien%fche%quil%ne%maye%pas%dit%un%mot%sur%lortegraphe,%mais%je%suis%entre%
vos%main,%et%suis%monsieur%vtre%trs%humble%
Le%gnral%LA%PIQUE,%des%fauxbourgs%StQAntoine,%StQMarcel,%%etc.%%
A%Paris%ce%30%mai%1790%
Rponse$de$lauteur$
$
LAmi' du' Peuple% salue% son% camarade% le% gnral% La' Pique,% dont% il% admire% les% talents,% les% vues% et% le%
patriotisme.%Mais%comme%le%plus%grand%homme%ne%peut%sufre%%tout,%il%lengage%%mnager%ses%forces%
et%%se%choisir%douze%aides%de%camp,%qui%seront%chargs%de%parcourir%les%provinces,%dexaminer%dans%
quel% tat% et% dans% quelles% mains% sont% les% arsenaux% et% magasins% % poudre,% de% visiter% nos% frres% les%
braves% patriotes% des% gardes% nationales% et% des% troupes% de% ligne,% de% leur% prcher% la% confdration%
patriotique% et% de% les% maintenir% dans% les% bons% principes,% tandis% quil% ira% luiQmme% avec% un% corps%
darme% asseoir% son% camp% o% il% conviendra,% pour% garder% les% dls.% LAmi' du' Peuple% serait% att%
dentrer% en% correspondance% directe% et% suivie% avec% ces% [8]% ofciers,% sous% le% bon% plaisir% toutefois% du%
gnral%La'Pique,%auquel%il%fait%ses%compliments.%
%
Notice$intressante$
$
Une%mouche%patriotique%vient%%linstant%de%nous%donner%avis%dun%petit%complot%ministriel,%form%
dans% un% boudoir% des% Tuileries,% entre% la% premire% sultane,% le% vizir% Necker1%et% les% pachas% de% SaintQ
Priest,%de%Montmorin,%de%La%Tour%du%Pin,%etc.%
Ils%sentent%plus%que%jamais%cette%vrit%que%lAmi'du'Peuple%leur%a%prononce%plus%dune%fois:%cest'quil'
ny'a'gure'aujourdhui'que'les'cris'dalarmes'et'le'scandale'public'propag'par'les'plumes'patriotiques'
qui'les'barrent.%Ils%ont%dcid%de%mettre%tout%en%uvre%pour%leur%imposer%silence,%engourdir%leur%zle%
et% endormir% leur% vertu.% En% consquence,% 500.000% livres% ont% t% puises% dans% le% trsor% de% la% nation%
pour% corrompre% ses% dfenseurs.% Nous% avons% la% consolation% den% connatre% dont% la% vertu% serait% %
lpreuve% dune% couronne.% Nous% en% connaissons% aussi% dont% la% vertu% ferait% naufrage% % la% premire%
preuve.%Malheur%aux%faux%frres!%nous%prenons%lengagement%sacr%de%les%traner%dans%la%boue,%de%les%
dissquer%tout%vivants.%
1
Papa Necker est le nom du vizir, dans le particulier.
JUIN$1790$
GUILHEMAT$ET$ARNULPHE,$IMPRIMEURS$DE$LA$LIBERTE,$RUE$SERPENTE$N23$
[1]$
N$2$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
publi%anonymement%
'
%
Dnonciation'du'prvt'de'Tulle'9'Dcrets'relatifs''la'fabrication'des'assignats'9'Dcret'qui'autorise'le'
ministre'des'Finances''puiser'vingt'millions'dans'la'caisse'descompte'9'Le'prieur''des'Capucins'parat'
dfroqu''lune'des'tribunes'9'Avis'aux'citoyens'9'Anecdote'nouvelle'du'patriotisme'du'sieur'de'La'Tour'
du'Pin'et'des'ofciers'du'rgiment'des'chasseurs'de'Lorraine'9'Dnonciation'du'sieur'Delval'9'Anecdote'
scandaleuse'
'
$$
Dans%la%sance%du%lundi%soir,%le%procureur%du%roi%de%la%ville%de%Tulle,%admis%%%la%barre,%a%dnonc%le%
prvt% de% la% marchausse,% pour% avoir% condamn% % mort% un% homme,% malgr% le% [2]% dcret% de%
lAssemble,%portant%interdiction%des%jugements%prvtaux.%
%
Sance$du$1er$juin$1790$
%
LAssemble% a% dcrt% que% des% commissaires% pris% dans% les% divers% comits% rdigeraient% des%
instructions%pour%les%districts%et%dpartements,%relatives%aux%difcults%quils%pourraient%avoir%entre%
eux.%
%
On%a%fait%lecture%dune%lettre%du%sieur%de%La%Tour%du%Pin%qui%informe%lAssemble%des%ordres%donns%%
M.de%Gibert,%pour%avoir%le%signalement%des%trois%dragons%de%Lorraine%qui%ont%jet%le%trouble%dans%le%
rgiment,%an%quils%soient%recherchs%et%amens%au%Chtelet%de%Paris.%Q%Je%dsire%me%tromper,%mais%je%
parie% dix% mille% contre% un,% que% cette% bonne% volont% apparente% restera% sans% effet.% PeutQtre% le%
signalement%seraQtQil%donn,%mais%les%soldats%ne%seront%point%amens%au%Chtelet%de%Paris,%mais%ils%ne%
seront%point%pris,%mais%ils%ne%seront%point%recherchs,%mais%ils%ne%seront%point%punis%et%ils%iront%leur%
train%comme%le%prvt%de%Tulle.%Et%puis%nous%croyons%tre%libres!%
%
Les% corps% judiciaires% nayant% pas% le% droit% de% troubler% les% fonctions% des% assembles% [3]%
administratives,% lAssemble% % nationale% a% dclar% nul% un% arrt% rendu% par% le% parlement% de% Bearn%
contre% les% nouveaux% ofciers% municipaux% dAbtre,% pour% avoir% condamn% par% corps% les% anciens%
ofciers%de%cette%municipalit%%rendre%leurs%comptes,%lesquels%(selon%eux)%doivent%tre%rendus%par%le%
rgisseur.%Elle%a%dclar%aussi%non%avenue%la%contrainte%par%corps.%
%
A%la%demande%de%M.Le%Chapelier,%faite%au%nom%du%comit%de%constitution,%lAssemble%a%dcid%que%les%
assembles%primaires%de%Colmar,%composes%de%personnes%qui%navaient%point%fait%leurs%dclarations%
patriotiques% et% prt% le% serment% civique,% avant% le% scrutin,% sont% nulles% et% quil% faut% en% tenir% de%
nouvelles.%
Relativement%%la%fabrication%des%assignats,%lAssemble%nationale%dcrte%
1% que% les% quatre% cent% millions% dassignats,% crs% par% les% dcrets% des% 16% et% 18% avril% dernier,% seront%
diviss%en%douze%cent%mille%billets,%dont%150%mille%de%mille%livres,%400%mille%de%trois%cents%livres%et%650%
mille%de%deux%cents%livres.%
2% Les% billets% de% 100% et% de% 200% livres% seront% imprims% sur% papier% blanc% et% ceux% de% 300% livres% sur%
papier%rose,%ceux%de%1000%et%de%2000%livres%seront%imprims%en%lettres%majuscules%rouges%et%ceux%de%
3000%livres%en%lettres%noires.%
[4]%3%Le%corps%du%billet%sera%%ordre%sur%la%caisse%dextraordinaire,%sign%au%bas%du%billet%par%le%tireur%
et%au%dos%par%lendosseur,%qui%auront%t%nomms%par%le%roi.%
4%La%gravure%du%roi%sera%mise%en%tte%des%assignats%et%le%timbre%aux%armes%de%France%sera%mis%au%bas.%
5%Trois%coupons%seront%placs%au%bas%des%billets.%
6%Un%timbre%aux%armes%de%France%sera%plac%sur%le%revers%des%coupons.%
7%Il%pourra%tre%tabli%dans%les%chefsQlieux%de%dpartements%un%bureau%de%vrication%des%assignats.%
8% Les% vricateurs% seront% tenus,% chaque% fois% quils% en% seront% requis,% de% procder% sans% frais% % la%
vrication%et%de%les%certier.%
9%Lorsque%les%assignats%seront%envoys%par%la%poste,%ils%pourront%tre%passs%%lordre%de%celui%%qui%
ils%seront%adresss%et%ds%lors,%ils%nauront%plus%de%cours%que%par%sa%signature.%
%
M.de%Cernon%a%demand,%au%nom%du%comit%des%Finances,%20%millions%pour%le%trsor%royal,%destins%au%
service%du%mois%de%juin.%Cette%demande%a%donn%lieu%%plusieurs%rexions%sur%la%difcult%dobtenir%
les%comptes%[5]%de%recette%du%ministre%des%Finances.%LAssemble%dcrte%que%la%caisse%descompte%
fournira%au%trsor%royal%pour%vingt%millions%de%billets%qui%lui%seront%rembourss%en%assignats.%
%
Le% prieur% des% Capucins% de% la% rue% SaintQHonor% sest% prsent% dfroqu% % lune% des% tribunes.% Il% a% t%
reconnu%et%applaudi%de%lAssemble.%
Avis$aux$citoyens$
%
Le% sieur% Royer,% auteur% de% la% Gazette% universelle,% agent% insigne% du% cabinet% ministriel,% du% parti%
aristocratique,% des% soiQdisant% patriotes% hollandais% et% marchand% de% sottises% et% de% conseils% funestes,%
nous%crie%chaque%jour%darmer%contre%nos%bons%amis%les%Anglais.%Il%prtend%quil%y%va%de%notre%dignit%
%dployer%contre%eux%lappareil%le%plus%redoutable,%il%assure%quen%consquence%de%ses%bons%avis,%on%
travaille%jour%et%nuit%dans%le%port%de%Brest%%quiper%une%otte%respectable.%Il%annonce%quon%nen%fait%
pas% moins% dans% tous% les% ports% de% lAngleterre,% sans% doute% pour% dtourner% ces% braves% insulaires% de%
lenvie% dadmirer% la% rvolution% de% France,% dont% ils% sont% enchants% et% quils% imiteront% % la% premire%
occasion.%%
%
Que% Pitt% daccord% avec% Florida% Blanca% [6]% se% dbattent% entre% eux% et% jouent% la% comdie,% jy% consens.%
Mais% gardonsQnous% de% prendre% la% moindre% part% % leurs% querelles.% Autrement% nos% administrateurs%
auraient%bientt%lart%funeste%de%nous%soutirer%notre%argent,%le%pouvoir%ministriel%saccrotrait%de%nos%
propres% forces% et% nirait% par% nous% craser.% Lorsque% les% ministres% nous% proposent% darmer% des%
vaisseaux,% ils% nont% pour% tout% but% que% de% soutirer% notre% argent,% de% nous% engager% % leur% fournir% des%
armes%contre%nous,%de%se%ressaisir%des%rnes%du%gouvernement%et%de%remettre%dans%celles%du%roi%la%
puissance%suprme.%O%en%serionsQnous,%grands%dieux,%et%que%deviendrait%la%constitution!%
$
Anecdote$nouvelle$du$patriotisme$du$sieur$de$La$Tour$du$Pin,$pacha$$une$queue,$
et$des$ofciers$du$rgiment$des$chasseurs$de$Lorraine$
%
Durant%les%apprts%de%la%conspiration%du%5%octobre,%on%avait%eu%la%prcaution%de%faire%arriver%%petit%
bruit%aux%environs%de%Versailles,%de%gros%dtachements%des%troupes%de%ligne%qui%avaient%fait%preuve%
de%bonne%volont.%
Deux%escadrons%des%chasseurs%de%Vaudmont%staient%runis%aux%gardes%du%corps%%Rambouillet.%Or,%
cest%un%fait%trs%constant%que%les%ofciers%de%[7]%ces%escadrons%venaient,%chaque%matin,%dguiss%en%
bourgeois,%prendre%les%ordres%du%pacha%La'Tour'du'Pin.%
$
Dnonciation$
%
Nous% livrons% % lindignation% publique% le% sieur% Delval,% valet% de% chambre% du% duc% de% Bourgogne,% pour%
avoir% prostitu% lhabit% de% la% garde% parisienne,% en% allant% de% maison% en% maison% clabauder% contre% les%
sages%dcrets%de%lAssemble%nationale%et%colporter%des%crits%antiQrvolutionnaires%dont%il%a%toujours%
ses% poches% remplies.% Nous% livrons% aussi% % lindignation% publique% quelques% membres% du% comit%
municipal%des%recherches,%auxquels%il%a%t%dnonc%par%un%illustre%patriote%et%qui%nen%ont%pas%moins%
gard%le%silence.%
%
Qui%doute%que,%si%quelque%bon%citoyen%leur%avait%t%dnonc%par%un%aristocrate%insigne,%il%net%t%
arrt% surQleQchamp% par% ces% hommes% sans% me% qui% nont% pas% rougi% de% rechercher% la% conduite% des%
braves% patriotes% qui% ont% puni% les% gardes% du% corps% de% leur% noire% trahison?% Ici,% le% lecteur% sens%
demandera%sans%doute%le%prix%du%patriotisme%des%inquisiteurs%municipaux...%
[8]$
Anecdote$scandaleuse$
$
On% donne% pour% un% fait% constant% que% le% sieur% Vauvilliers,% administrateur% au% dpartement% des%
subsistances,% pensionn% du% roi% et% pensionn% du% sieur% Necker,% si% bien% connu% par% son% dvouement%
ministriel,%et%sa%nice%Madelon%Friquet,%vient%de%rendre%au%dilapidateur%Leleu%ladministration%des%
moulins%de%Corbeil...%Si%le%fait%est%vrai,%peutQon%braver%plus%effrontment%lopinion%publique?%
%
'
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin,%rue%ContrescarpeQDauphine%n3%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$123$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$4$juin$1790$
$
Malheurs'affreux'qui'rsulteraient'de'la'guerre'ministrielle'avec'lAngleterre,'tels'que'lanantissement'
de'la'constitution,'la'ruine'de'lEtat,'la'perte'de'la'libert,'le'triomphe'de'laristocratie,'le'massacre'et'la'
servitude'du'peuple'
%
Enrags% de% voir% chouer% tous% les% complots% quils% avaient% forms,% toutes% les% trames% quils% avaient%
ourdies%pour%remettre%la%nation%sous%le%joug,%les%ministres%ont%mis%leurs%dernires%esprances%dans%
une%guerre%avec%lAngleterre,%dont%ils%redoutent%moins%les%suites%dsastreuses%pour%la%nation,%quils%
nesprent% des% moyens% quelle% leur% fournirait% de% [2]% se% ressaisir% des% rnes% du% gouvernement1.% Ils%
nosent%encore%avouer%leur%noir%projet,%ils%le%couvrent%du%prtexte%de%mettre%en%sret%le%royaume,%du%
devoir% de% maintenir% la% dignit% de% la% couronne% et% de% lobligation% o% est% le% roi% de% secourir% son% grand%
cousin.%Mais%il%nest%rien%quils%ne%mettent%en%uvre%pour%y%prparer%les%esprits.%Non%contents%davoir%
%leur%solde%cent%plumes%vnales,%ils%sefforcent%de%rduire%au%silence%les%crivains%patriotiques.%Ceux%
quils%ne%peuvent%corrompre%par%argent%ou%par%promesses,%ils%tchent%de%les%tromper,%ils%leur%tendent%
des% piges.% Sous% prtexte% de% leur% donner% des% renseignements% prcieux,% dexcellents% % matriaux,% ils%
leur%adressent%des%crits%populaires%farcis%darticles%captieux%qui%vont%%leur%but%et,%en%leur%donnant%
ainsi%le%change,%ils%les%rendent%les%propagateurs%de%leurs%opinions%et%les%avocats%de%leur%cause.%Cest%
lartice%qui%parat%avoir%t%employ%auprs%du%rdacteur%du%n46%des%Rvolutions%de%Paris.%
%
Comme% cet% crit% a% de% la% vogue,% je% me% fais% un% devoir,% dans% les% circonstances% actuelles,% de% relever%
certains%articles%que%jaurais,%en%tout%autre%temps,%laiss%tomber%dans%loubli.%Il%sagit%de%nos%liaisons%
politiques%avec%la%Hollande2.%Mais%avant%de%[3]%transcrire%le%texte,%amenonsQen%succinctement%le%sujet.%
Aprs% avoir% dvelopp% avec% justesse% les% dangers% du% dcret% du% 22,% qui% accorde% au% roi% linitiative,%
lauteur'continue'en'ces'mots:%
%On% na% pas% sans% doute% entendu% donner% au% pouvoir% excutif% la% facult% de% vendre% impunment% les%
proprits%nationales,%de%les%sacrier%%des%arrangements%de%famille;%et%cest%prcisment%ce%quon%a%
fait%par%cette%initiative.%Supposez%quil%ft%question%de%cder%lAlsace%%la%maison%dAutriche,%que%ferait%
le% pouvoir% excutif?% Il% commencerait% par% dgarnir% de% troupes% cette% province,% lennemi% sen%
emparerait%presque%sans%coup%frir%et%les%agents%du%pouvoir%excutif%lui%en%confreraient%lexcution,%
soit%en%ne%rendant%point%compte%de%cet%vnement%au%corps%lgislatif,%soit%en%lui%en%rendant%compte%
sans% noncer% une% proposition% de% faire% la% guerre% et% en% se% bornant% % accepter% quelque% satisfaction%
apparente.% Si% quelque% membre% du% corps% lgislatif% fait% alors% la% motion% de% chasser,% par% la% voie% des%
armes,%les%Allemands,%un%orateur%ministriel%lui%ferme%la%bouche,%en%lui%opposant%la%constitution%qui%
naccorde%quau%roi%la%proposition%de%faire%la%guerre.%%
%
Jusquici,%cest%%merveille.%
1
Je les ai dvelopps dans le numro 107 de ce journal.
2
Voyez les Rvolutions de Prudhomme n46, pages 409 et 410. Quant moi, je crois tout simplement que lauteur a
t induit en erreur par le mot patriote, dont se parent les aristocrates hollandais.
Mais%enn,%poursuit%lauteur,%ne%raisonnons%pas%sur%des%cas%hypothtiques.%En%voici%un%trs%constant.%
De%lexistant%au%possible,%la%consquence%est%bonne.%Nous%[4]%avons%un%intrt%vident%%tre%lis%avec%
les% Hollandais.% Les% forces% maritimes% de% lAngleterre% nous% en% font% presque% une% ncessit.% Quand% les%
patriotes% hollandais% voulurent% renfermer% le% stadhoudrat% dans% ses% bornes,% ils% comptaient% sur% le%
secours% de% la% France.% Par% justice% et% par% intrt,% nous% aurions% d% les% soutenir% contre% larme%
prussienne%qui%a%fait%un%roi%du%stadhouder.%Cependant,%nous%les%avons%laiss%opprimer.%Vous%voyez%
donc%quen%supposant%que%notre%constitution%et%alors%exist,%les%patriotes%hollandais%nous%auraient%
dit% vainement:% Vous% avez% renonc% % attenter% % la% libert% des% autres% peuples,% mais% vous% navez% pas%
renonc% % la% soutenir.% Ce% serait% mme% attenter% % la% ntre% que% de% ne% pas% nous% aider% % repousser% la%
tyrannie% puisque% vous% vous% tes% allis% avec% nous,% peuple% hollandais% libre,% et% non% pas% les% valets% du%
stadhouder.%%
%
Que% seraitQil% arriv?% Ce% qui% est% arriv,% % la% honte% de% la% France.% Chaque% Franais% aurait% senti% la%
ncessit% de% voler% au% secours% des% patriotes% % hollandais,% chaque% reprsentant% de% la% nation% en% aurait%
form% le% vu;% mais% le% pouvoir% excutif% naurait% pas% plus% fait% la% proposition% de% dfendre% la% libert%
hollandaise% quil% ne% la% dfendue;% et% la% nation% aurait% t% expose% au% reproche% de% trahison% et% de%
lchet,%dont%le%ministre%dalors%fut%justement%tri.%
%
Voil%bien%la%politique%rtrcie%dun%diplomate%eff.%Jai%insinu%que%cet%article%avait%t%envoy%au%
bureau%de%lentrepreneur%par%quelque%crature%du%cabinet%des%[5]%Tuileries,%je%pouvais%ajouter,%par%
quelquesQuns% de% ces% prtendus% patriotes% hollandais,% si% intresss% % se% venger% sur% lAngleterre% et% la%
Prusse,%des%secours%donns%au%stadhouder.%Mais%si,%au%lieu%de%le%publier%par%irrexion,%le%rdacteur%
lavait%compos%luiQmme,%il%faudrait%convenir%quil%serait%bien%peu%instruit%de%ltat%des%choses,%de%la%
nature% du% gouvernement% des% ProvincesQUnies,% de% la% source% des% discussions% civiles% quy% excita% le%
brouillon%de%Vergennes,%des%partis%qui%divisaient%alors%les%Hollandais,%du%peu%dtendue%des%pouvoirs%
cons%au%stadhouder,%des%desseins%de%la%faction%ennemie%et%des%vrais%intrts%de%la%France.%
%
De% fausses% analogies% ont,% sans% doute,% donn% le% change% au% rdacteur.% Il% a% considr% le% stadhouder%
comme%un%despote%et%il%a%mis%dans%le%parti%oppos%le%corps%entier%des%bons%citoyens.%Il%ignore%donc%
que%ce%parti%ntait%compos%que%de%la%pure%aristocratie%hollandaise,%des%chevins,%des%bourgmestres,%
des% pensionnaires% des% villes% et% des% provinces% qui% forment% les% Etats% Gnraux,% cestQQdire,% des%
magistrats% hrditaires% ou% toujours% tirs% de% ces% familles% puissantes% qui% regardent% lEtat% comme% un%
patrimoine% qui% leur% est% dvolu% de% droit,% de% ces% petits% tyranneaux% de% la% rpublique,% de% ces%
administrateurs%insolents,%les%plus%cruels%oppresseurs%du%peuple%et%les%vrais%ennemis%de%la%patrie.%
%
Il% ignore% donc% que% le% stadhouder% nest% que% le% capitaine% gnral% des% troupes% de% la% rpublique,% sans%
autorit%publique,%sans%[6]%autorit%civile,%nayant%aucune%part%%la%confection%des%lois%et%aux%actes%de%
souverainet,%%nayant%pour%toute%puissance%que%linuence%attache%%un%nom%rvr%du%peuple,%%la%
nomination% des% emplois% militaires% dont% il% dispose,% % lalliance% de% quelque% prince% allemand,% aux%
honneurs% de% la% cour,% % la% faveur% populaire,% % lascendant% de% la% religion% dominante% quil% professe,% %
laversion% publique% pour% la% secte% des% Armniens,% que% suivent% les% principaux% de% lEtat,% enn,% %
linuence%que%lui%donne,%surtout%en%temps%de%guerre,%le%commandement%des%troupes.%
%
Il% ignore% donc% que% si% le% stadhoudrat% fut% dabord% une% charge% redoutable% par% lempire% quavaient%
acquis% Guillaume% et% Maurice% de% Nassau,% les% librateurs% des% ProvincesQUnies,% il% est% rduit% depuis%
longtemps%%celle%de%tribun%militaire,%charge%que%les%Etats%laissrent%teindre%par%jalousie%%la%mort1%%
1
En 1651.
de% FrdricQHenri,% et% dont% le% peuple% redemanda% peu% aprs 1 %le% rtablissement,% pour% avoir% un%
dfenseur%contre%la%tyrannie%%des%nobles,%qui%taient%en%possession%de%lautorit%suprme.%
%
Il%ignore%donc%que%le%peuple%a%toujours%t%attach%%la%maison%dOrange,%que,%dans%les%troubles%qui%
ont%si%souvent%agit%la%rpublique,%toujours%le%peuple%sest%dclar%pour%le%stadhouder,%quil%regarde%
avec%raison%comme%son%seul%dfenseur%contre%lautorit%[7]%tyrannique%des%magistrats%absolus.%Cest%
ce% qui% est% arriv% dans% les% dissensions% civiles% qui,% nagure,% bouleversrent% la% Hollande% et% que% notre%
cabinet%avait%eu%soin%de%fomenter%pour%enlever%%lAngleterre%lappui%des%ProvincesQUnies.%Au%milieu%
de%ces%dissensions%civiles,%on%vit%le%peuple,%indign%de%la%cabale%des%rgences%et%du%perde%projet%des%
Etats%Gnraux,%se%soulever%contre%ces%ridicules%tyrans%et%se%dclarer%pour%Guillaume.%Les%prtendus%
patriotes%sont%donc%de%vrais%aristocrates,%les%matres%de%la%rpublique,%les%oppresseurs%de%lEtat.%
%
Ainsi%le%parti%que%conseille%le%rdacteur%des%Rvolutions,%est%le%plus%propre%%enlever%aux%Hollandais2%
leur% dfenseurs% citoyens,% % faire% triompher% laristocratie,% % appesantir% le% joug% des% magistrats%
arbitraires,%%craser%le%peuple,%%perdre%lEtat%et%%mtamorphoser%le%gouvernement%en%oligarchie,%
comme% celui% des% rpubliques% de% Sude% et% de% Pologne,% o% les% snateurs% taient% toujours% prts% %
vendre%les%intrts%de%lEtat%aux%premiers%qui%voulaient%les%payer.%Cest%prcisment%l%ce%que%voulait%
le%satrape%de%Vergennes,%sous%le%rgne%du%despotisme.%
%
Or,%sil%convenait%%la%France%esclave%de%fomenter%des%troubles%parmi%les%Hollandais,%de%soulever%les%
Etats%Gnraux%contre%le%stadhouder,%de%rpandre%%pleines%[8]%mains%lor,%pour%les%engager%%rompre%
avec%lAngleterre%et%de%leur%promettre%lappui%de%nos%armes%pour%les%pousser%%destituer%le%capitaine%
gnral,% qui% seul% mettait% obstacle% % ces% desseins% perdes,% convientQil% % la% France% libre% de% suivre% de%
pareils%projets,%de%servir%la%cause%du%despotisme,%de%soufer%les%feux%de%la%discorde%et%dcraser%%la%
fois% deux% peuples% libres,% {de}% renverser% les% barrires% qui% sopposent% au% despotisme% et% {de}% faire%
triompher%un%gouvernement%tyrannique?%ConvientQil%%des%citoyens%qui%se%doivent%tout%entiers%%la%
garde%de%leurs%foyers,%au%maintien%de%leurs%droits,%%la%dfense%de%lEtat,%de%quitter%leur%patrie%pour%
courir%le%monde%et%porter%%leurs%voisins,%des%fers,%la%dsolation%et%la%mort?%Le%ciel%nous%prserve%dun%
pareil% systme,% qui% nirait% bientt% par% nous% mtamorphoser% en% oppresseurs,% nous,% les% amis% de% la%
libert,%par%nous%donner%le%got%des%conqutes,%par%nous%inspirer%un%esprit%de%corps%et%nous%mettre%
sous%la%puissance%de%quelque%hardi%capitaine,%de%quelque%conqurant%audacieux!%
'
%
'
1
En 1676.
2
Le peuple est si affectionn la maison dOrange quen 1785, les Etats ayant retenu la pension du stadhouder,
quelques paysans des environs dAmsterdam lui apportrent en don un million de orins.
JUIN$1790$
GUILHEMAT$ET$ARNULPHE,$IMPRIMEURS$DE$LA$LIBERTE,$RUE$SERPENTE$N23$
[1]$
N$3$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
publi%anonymement%
'
Du$vendredi${4}$juin$1790$
%
Arrt'de'lAssemble'nationale'concernant'les'mouvements'populaires'et'les'sditions'9'Dcret'portant'
rduction'du'nombre'des'diocses''celui'des'dpartements'9'Dfense'aux'dles'de'connatre'lautorit'
daucun'vque'tranger'9'La'cabale'hollandaise'9'Composition'alarmante'des'principaux'ofciers'des'
gardes'nationales'et'des'municipalits'
&
$Sance$du$2$juin$1790$
%
Les% provinces% du% Bourbonnais,% du% Berry,% du% Nivernais,% du% Limousin,% etc.% sont% continuellement%
agites%de%mouvements%sditieux.%Des%misrables,%soudoys%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%y%ont%
excit%des%troubles%alarmants.%[2]%Diverses%pices%remises%au%comit%des%recherches%prouvent%quils%
sont%dus%aux%instigations%et%aux%sommes%distribues%%la%plus%vile%populace.%
%
Un% arrt,% en% douze% articles,% tablit% que% tous% les% citoyens% honntes% sont% invits% % dnoncer% aux%
assembles%primaires%qui%tentera%de%fomenter%des%sditions;%que%tous%les%prtres%qui%refuseront%de%
publier%les%dcrets%de%lAssemble,%%mesure%quils%leur%seront%envoys,%seront%destitus%des%droits%de%
citoyen%actif%et%privs%du%bnce%attach%%leur%place;%quil%sera%dfendu%dentrer%%aux%assembles%
primaires%avec%des%cannes%ou%des%btons;%que%lAssemble%met%tout%citoyen%sous%la%sauvegarde%de%la%
loi;%quelle%attribue%aux%siges%prsidiaux%et%snchaux%de%Tulle,%SaintQPierreQleQMoutier,%Moulins%et%
Bourges,%la%connaissance%et%la%punition%des%attentats%commis%dans%leurs%provinces%respectives;%que%le%
prsident%se%retirera%parQdevers%le%roi%pour%offrir%ces%articles%%sa%sanction%et%le%supplier%de%les%faire%
passer%sans%dlai%aux%divers%dpartements%du%royaume.%
%
A% la% discussion% sur% la% suppression% des% archevques% et% des% primats,% qui% na% t% suivie% daucune%
dtermination,%a%succd%la%lecture%dun%plan%de%dcret%propos%par%M.Lanjuinais.%Il%[3]%a%t%adopt%
sans%aucune%modication%et%il%est%conu%en%ces%mots%:%
Chaque% dpartement% aura% un% seul% diocse% et% chaque% diocse% aura% la% mme% tendue% et% les% mmes%
limites%que%le%dpartement.%
Il%est%dfendu%%tous%citoyens%franais%de%reconnatre%en%aucun%cas,%et%sous%aucun%prtexte,%lautorit%
dun% vque% ou% mtropolitain% dont% le% sige% serait% tabli% sous% la% domination% dune% puissance%
trangre,%sans%prjudice%de%lunit%de%foi%avec%le%chef%visible%de%lEglise.%
%
Dans% la% sance% du% soir,% on% a% fait% lecture% dune% lettre% du% commandant% de% la% division% bordelaise,% qui%
annonce% le% rtablissement% du% calme% et% la% relaxation% des% prisonniers% faits% % Montauban% durant% les%
troubles% qui% lagitaient.% Lancienne% milice% dAmboise,% ayant% voulu% disputer% % la% garde% nationale% le%
droit% de% faire% le% service% public,% donne% lieu% % un% arrt,% portant% lexclusion% de% tout% service% de% ses%
membres,%%moins%quils%ne%se%fassent%incorporer%dans%la%garde%nationale,%et%ordre%de%faire%le%dpt%
des%drapeaux%dans%lglise%de%la%paroisse.%
La$cabale$hollandaise$
%
Les% prtendus% patriotes% hollandais% ont% ici% [4]% pour% agent% principal% le% nomm% Branter,% nagure%
ambassadeur% extraordinaire% par% la% grce% du% vizir% Vergennes% qui% lavait% lev% % cette% place% pour%
humilier%le%stadhouder.%
%
Cette%excellence%batavique,%cestQQdire%ce%fabricant%de%fourberies%politiques,%est%compltement%ruin%
depuis%quil%a%pris%pour%son%conome%une%danseuse%de%lOpra,%et%toutefois,%il%tient%un%train%de%prince.%
Il%a%maison%en%ville%et%chteau%en%campagne.%Il%fraye%avec%le%corps%diplomatique,%il%a%des%confrences%
avec% le% roi,% il% fait% sa% cour% % la% reine,% il% gure% % la% table% des% ambassadeurs% de% Naples,% de% Sardaigne,%
dEspagne,% de% lEmpire.% Les% tmoins% de% sa% magnicence,% qui% connaissent% sa% misre,% regardent% ce%
contraste%comme%un%phnomne%politique.%Comment%fait,%disentQils,%ce%magicien%qui%ne%possde%pas%
une% obole% sous% le% soleil,% % pour% se% soutenir% % Paris% dans% labondance% et% le% faste?% Voil% qui% est% bien%
sorcier!%Il%machine%contre%nous.%Il%est%trs%bien%avec%la%reine,%trs%bien%avec%les%ministres,%trs%bien%
avec%le%maire,%trs%bien%avec%le%commandant%gnral%quil%voit%souvent,%trs%bien%avec%Mirabeau,%trs%
bien% avec% Maillebois,% trs% bien% avec% les% noirs,% cestQQdire% trs% bien% avec% la% lgion% de% nos% mortels%
ennemis.%
%
[5]% Imbciles,% cest% largent% de% vos% couverts,% de% vos% timbales,% de% vos% boucles% quil% prodigue% aux%
traiteurs,%aux%saltimbanques%et%aux%catins.%
%
Composition$alarmante$des$principaux$ofciers$
des$gardes$nationales$et$des$municipalits$
%
Malgr% que% la% constitution% chemine% % grands% pas,% malgr% que% les% ordres% privilgis% soient% abattus,%
malgr% toutes% les% victoires% que% nous% avons% remportes% sur% les% ennemis% de% la% rvolution,% nous%
sommes%plus%loin%de%la%libert%que%le%lendemain%de%la%prise%de%la%Bastille.%Dans%ces%jours%dalarmes%et%
de%confusion,%nos%cruels%oppresseurs,%frapps%dtonnement%et%glacs%deffroi,%gardaient%le%silence,%se%
cachaient%dans%des%antres%ou%prenaient%la%fuite.%
%
Mais% depuis% que% nous% leur% avons% donn% le% temps% de% se% reconnatre,% ils% ne% cessent% de% chercher% les%
moyens%de%nous%subjuguer%et%de%reprendre%leurs%avantages.%Ne%pouvant%nous%rduire%par%la%force,%ils%
travaillent% % nous% rduire% par% la% ruse.% Pour% se% rendre% matres% de% tous% nos% secrets,% arrter% % nos%
rsolutions,%enchaner%nos%forces,%ils%sinsinuent%dans%toutes%nos%assembles,%dans%nos%districts,%nos%
corps%[6]%municipaux,%nos%dpartements.%Ils%prennent%lhabit%national%et%se%font%nommer%%la%tte%de%
nos%bataillons.%Ils%se%rendent%matres%par%adresse%de%tous%les%postes,%ils%enchanent%les%bras%du%peuple,%
en% attendant% quils% trouvent% loccasion% de% le% sduire% et% de% lasservir.% Insenss% que% nous% sommes,% %
quelles%mains%avonsQnous%remis%nos%pouvoirs!%Parmi%cent%mille%exemples%que%lon%pourrait%citer%de%
cette%stupide%imprudence,%jen%choisirai%un,%peu%connu%et%qui%est%fait%pour%nous%alarmer.%
%
Le%marquis%de%Chambonas%a%servi%dans%le%rgiment%du%Roi,%infanterie.%%
Au%mois%de%mai%1774,%il%a%pous%une%lle%de%la%Sabatin,%sultane%favorite%du%vizir%La%Vrillire%et,%par%ce%
mariage%peu%sortable,%il%sest%dshonor%aux%yeux%de%tous%les%honntes%gens%et%brouill%avec%sa%famille%
qui%na%plus%voulu%le%voir,%notamment%le%duc%de%Biron%et%le%duc%de%Gontaut,%ses%plus%proches%parents.%
Il% sest% ensuite% donn% en% spectacle% au% public% par% un% procs% scandaleux% avec% sa% femme% qui% a% t%
oblige%de%se%pourvoir%en%sparation.%%
Enn,%accabl%de%dettes%et%couvert%de%mpris,%[7]%il%sest%retir%%Sens,%o%il%a%lou%une%petite%maison%
dans%laquelle%il%vivait%ignor,%sous%le%nom%de%Malon.%
Lorsque%la%rvolution%est%arrive,%il%sest%mis%%faire%des%charits%aux%indigents.%
%
Peu% aprs,% reconnu% par% quelques% particuliers,% il% a% t% forc% de% reprendre% son% vritable% nom.% On% ne%
sait%comment%cela%sest%fait,%mais%il%a%t%nomm%par%acclamation%commandant%gnral%de%la%milice%de%
Sens.%%
%
Depuis%ce%moment,%il%a%fait%une%dpense%incroyable,%il%a%rpandu%lor%%pleines%mains,%il%a%cherch,%par%
toutes% sortes% de% voies,% % se% faire% bien% venir% de% toutes% les% classes% de% citoyens% et,% contre% tous% les%
principes,%il%a%t%lu%maire%unanimement,%en%conservant%sa%place%de%commandant%gnral.%
%
Nomm% lecteur% pour% la% formation% du% dpartement% dYonne,% il% na% pas% russi% % Auxerre% comme% %
Sens.%Malgr%ses%discours%mielleux,%ses%humbles%dehors%et%ses%civilits%affectes,%on%la%regard%assez%
gnralement%comme%un%aristocrate%dguis.%
%
On%ignore%o%il%prend%largent%qui%sert%%[8]%entretenir%le%luxe%de%sa%maison%et%quil%prodigue.%Tout%ce%
quon% sait,% cest% quil% a% des% liaisons% particulires% avec% les% ministres.% Plusieurs% ofciers% de% la% garde%
nationale%de%Sens%quil%leur%a%prsents,%ont%d%sen%apercevoir.%
%
'
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$124$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$samedi$5$juin$1790$
$
Suite'des'malheurs'affreux'qui'rsulteraient'de'la'guerre'ministrielle'avec'lAngleterre'9'Lettre'sur'les'
inconvnients'du'sjour'du'roi''Saint9'Cloud'9'Observations'de'lauteur'
'
$ Guerre$ministrielle$ $
'
Lobjet%chri%des%vux%de%nos%ministres,%le%seul%point%qui%les%occupe%actuellement,%le%seul%qui%absorbe%
toute%leur%attention%et%dans%lequel%ils%ont%plac%leurs%dernires%esprances,...%cest%darracher%la%nation%
au% soin% de% rgler% les% affaires% intrieures% de% [2]$ lEtat,% pour% loccuper% des% vnements% du% dehors,%
dappeler% sur% elle% les% aux% de% la% guerre,% de% la% misre,% de% la% famine,% de% la% dsolation% et% de% la% mort,%
pour%lempcher%de%travailler%%sa%constitution%et%dtablir,%par%de%sages%lois,%sa%libert,%son%repos,%son%
bonheur.%
%
Pour%prparer%les%esprits%%lhorrible%catastrophe,%ils%font%prcher%partout%la%ncessit%de%nous%allier%
aux%Hollandais%et%darmer%contre%lAngleterre,%pour%mettre%%couvert%nos%possessions,%cestQQdire%de%
faire%aujourdhui%la%guerre%aux%Anglais,%crainte%dtre%obligs%de%la%leur%faire%un%jour.%Projet%funeste,%
dont%nous%ne%tarderions%pas%dtre%les%malheureuses%victimes.%Combien%une%pareille%guerre%ne%seraitQ
elle%pas%dsastreuse,%vu%le%pitoyable%tat%de%notre%marine!%Nous%navons%pas%un%seul%homme%en%tat%
de% commander% une% otte.% Depuis% la% perte% de% notre% commerce,% nous% navons% presque% plus% de%
matelots,% nous% navons% pas% la% moiti% des% vaisseaux% de% lAngleterre,% monts% dun% ramassis% de%
malheureux%qui%nont%pas%vu%la%mer%et%commands%par%des%ofciers%sans%talents.%Que%pourrionsQnous%
attendre%de%notre%tmrit,%que%des%dfaites%honteuses,%lanantissement%de%notre%marine,%la%perte%de%
nos% colonies% et% la% destruction% totale% de% notre% commerce?% Frmissons% de% la% dmence% de% nos%
ministres!...Mais% non,% ils% ne% seront% pas% assez% forcens% pour% consommer% leur% noir% complot.% Dj,% ils%
sont%lobjet%de%lexcration%publique.%Quils%tremblent%quune%voix%ne%slve%au%[3]%milieu%de%nous%et%
ne%crie%haro%sur%leurs%ttes%criminelles!%
Paris,'ce'3'juin'1790'
Le%zle%avec%lequel%vous%avez%constamment%dnonc%les%projets%des%ennemis%de%la%patrie%mengage,%
Monsieur,%%vous%faire%part%de%mes%inquitudes,%au%sujet%du%voyage%du%roi%%SaintQCloud.%Il%aura%lieu,%
ditQon,%demain%matin,%et%le%sjour%de%la%cour%dans%cette%maison%de%plaisance,%doit%tre%fort%long.%
%
Quelque% indiffrent% que% ce% voyage% puisse% paratre,% il% augmente% dautant% plus% mes% craintes,% que% la%
constitution%parat%encore%chancelante%et%que%lesprit%de%parti%clate%avec%plus%de%fureur%que%jamais%
dans%le%snat%de%la%nation.%
%
Labsence%du%roi%me%parat%entraner%des%suites%si%alarmantes,%qu%peine%effectue%(jose%le%dire),%la%
horde% aristocratique% lvera% le% masque,% redoublera% defforts% pour% nous% remettre% aux% fers;% et% les%
choses%qui%vont,%en%apparence,%le%mieux%du%monde,%ne%tarderont%pas%%retomber%dans%le%chaos.%
Alors%le%monarque%bienfaisant%mais%faible,%bientt%entour%de%ses%courtisans,%ses%plus%cruels%ennemis,%
se%laissera%aller%aux%discours%de%ces%vils%atteurs%qui%prennent%%tche%dempoisonner%%son%cur.%
%
Nos%ennemis%diront,%sans%doute,%que%nous%voulons%tenir%notre%roi%prisonnier.%Loin%de%nous%cette%ide%
insultante% pour% une% nation% gnreuse,% et% outrageante% pour% des% Franais.% Non,% non,% nous% navons%
aucun% dessein% contre% sa% libert,% nous% ne% voulons% que% le% retenir% auprs% de% nous.% Nous% ne%
lempcherons% jamais% de% se% promener% aux% environs% de% la% capitale% mais,% pour% sa% propre% % sret% et%
pour%la%ntre,%il%doit%avoir%une%garde%nombreuse%%cheval,%qui%en%rpondra%personnellement%et%qui,%
chaque%jour,%%lentre%de%la%nuit,%le%ramnera%au%milieu%de%nous.%Prcaution%[4]%indispensable%jusqu%
ce%que%la%constitution%soit%acheve%et%que%la%marche%de%la%machine%politique%soit%ferme%et%rgle.%O%
est%donc%la%libert,%diront%nos%ennemis?%A%cette%question,%je%ferai%une%rponse%tranchante.%Cest%que%
toutes% les% fois% que% le% salut% de% la% nation% se% trouve% compromis% % par% les% machinations% dune% poigne%
dambitieux,% prendre% toutes% les% prcautions% que% dicte% la% prudence% pour% empcher% que% ces%
machinations% ne% russissent,% est% un% devoir% quimposent% lamour% de% la% patrie% et% le% soin% de% notre%
propre% repos.% Jignore% si% je% mabuse,% mais% la% crainte% que% le% roi% ne% nous% soit% enlev,% le% dsir% que% la%
constitution% soit% enn% consacre% et% lempressement% de% voir% tablir% un% nouvel% ordre% de% choses% qui%
doit% assurer% le% bien% gnral,% me% pressent% de% vous% coner% mes% inquitudes,% % vous,% Monsieur,%
lincorruptible%Ami%du%Peuple,%qui%veillez%sans%cesse%pour%son%salut,%contre%les%perdes%qui%sefforcent%%
de%le%replonger%dans%labme.%
Sign,%A.B.,%capitaine%de%la%garde%nationale%non%solde%
%
$
Les%alarmes%de%mon%correspondant%patriote%paraissent%peu%fondes.%Le%roi%ne%nous%sera%point%enlev.%
Notre%commandant%gnral%sait%trop%bien%quil%nous%en%rpond%sur%sa%tte;%et%sans%doute,%il%a%pris%%cet%
gard%toutes%les%prcautions%ncessaires%%notre%repos.%Je%vais%plus%loin.%Instruit,%comme%doit%ltre%
M.de%La%Fayette,%des%moindres%mouvements%des%troupes%de%ligne%et%des%moindres%dtachements%qui%
pourraient% savancer% % petit% bruit% vers% SaintQCloud,% il% est% impossible% que% le% roi% nous% soit% enlev,% %
moins%que%le%commandant%gnral%ne%ft%dans%le%complot%des%ennemis%de%la%rvolution.%Et%de%quoi%lui%
servirait% [5]% dy% tre,% sil% ny% faisait% entrer% la% garde% nationale?% Chose% impraticable,% quelque% mal%
compos% que% soit% ltatQmajor% et% quelque% suspects% que% soient% plusieurs% chefs% de% bataillon.% Car% la%
masse%de%la%garde%nationale%est%saine.%On%pourra%bien%la%tromper%quelquefois,%jamais%la%corrompre.%A%
linstant%quelle%ouvrirait%les%yeux,%ses%commandants%seraient%%coup%sr%massacrs.%
%
Mais%nous%nen%sommes%pas%rduits%%nous%reposer%sur%un%motif%aussi%bas%de%retenue.%Nous%ne%ferons%
pas% valoir% non% plus% la% crainte% de% la% trissure% attache% % la% trahison,% car% lopinion% publique%
npargnera% plus% aujourdhui% la% mmoire% dun% tratre% % la% patrie,% ftQil% sur% le% trne.% Comptons% sur%
lamour% du% gnral% pour% la% gloire,% sur% les% avantages% de% conserver% le% commandement% de% la% garde%
parisienne,% sur% le% plaisir% de% jouer% un% grand% rle% dans% lhistoire% de% la% rvolution.% Voil% les% liens%
puissants% qui% le% retiendront% dans% le% devoir,% lors% mme% que% nous% naurions% rien% % attendre% de% son%
civisme%et%de%sa%vertu.%
%
Au% reste,% mon% correspondant% na% vu% que% les% inconvnients% chimriques% du% sjour% du% roi% % SaintQ
Cloud.% Les% seuls% rels% lui% ont% chapp.% Le% plus% grave% de% tous% est% le% dgot% que% produisent% chez% les%
Parisiens%la%perte%de%temps%et%les%dpenses%attaches%%la%garde%du%roi%et%du%dauphin,%placs%%deux%
lieues%de%la%capitale.%%
Car,%pour%la%reine,%Monsieur%et%les%autres%personnes%de%la%famille%royale,%elles%nont%aucun%titre%pour%
excder% de% peines% leurs% concitoyens,% et% [6]% leurs% concitoyens% ne% sont% plus% assez% simples% pour% se%
morfondre%sans%raison.%
Considr%sous%ce%point%de%vue,%le%sjour%du%roi%loin%de%la%capitale%est%donc%trs%impolitique.%Il%lest%
encore% davantage,% considr% sous% dautres% rapports.% Le% diraiQje?% quand% la% fureur% de% la% chasse% ne%
serait% pas% une% passion% indigne% d'un% monarque,% comment% les% conseillers% de% Louis% XVI% nontQils% pas%
senti%que,%dans%les%circonstances%actuelles,%le%roi%ne%devait%pas%avoir%lair%de%sacrier%%ses%plaisirs%le%
soin% des% affaires% publiques?% Comment% nontQils% pas% senti% quil% devait% craindre% de% donner% lieu% au%
mcontentement% que% produira% son% absence?% Comment% nontQils% pas% senti% quun% prince% dont% une%
nation%libre%va%rgler%les%destines,%devait%aux%peuples%un%peu%de%condescendance,%%qui%aurait%bientt%%
pass%pour%un%tmoignage%de%zle%et%damour?%
%
Avertissement$
%
Indigne% de% se% voir% calomnie% dune% manire% atroce% dans% le% numro% 154% dune% feuille% % priodique,%
publie% sous% le' titre' de' lAmi' du' Peuple' et' sous' mon' nom,% la% municipalit% de% Sens% a% dput% % Paris%
quelquesQuns% de% ses% membres,% pour% porter% plainte% contre% moi% % lAssemble% nationale% et% me%
poursuivre%en%justice.%Je%me%suis%inscrit%en%faux%contre%ces%imputations%et%jai%requis%ces%dputs%de%se%
joindre%%moi%pour%faire%punir%les%infmes%auteurs%du%libelle,%ce%quils%nont%point%fait.%Et%comme%sils%
craignaient% de% me% mnager% un% triomphe% clatant,% ils% se% sont% contents% [7]% de% rpandre% avec%
profusion%dans%le%public%un%mmoire%o%je%suis%dchir%sans%piti.%
%
Ds%lors,%la%municipalit%de%Montargis,%partant%de%la%plainte%de%celle%de%Sens,%a%prsent%%lAssemble%
nationale% une% adresse% o% je% suis% dnonc% comme% auteur% du% libelle% scandaleux.% Jai% adress,% % mon%
tour,%%lAssemble%nationale,%au%dpartement%et%au%tribunal%de%la%police,%mes%justes%plaintes.%Le%diraiQ
je?%depuis%quinze%jours,%je%demande%justice%%grands%cris%et%jimplore%vainement%les%tribunaux%et%les%
lois% pour% me% garantir% des% entreprises% inoues% dune% bande% dimposteurs% qui% ont% usurp% le% titre% et%
lpigraphe% de% ma% feuille,% et% qui' se' disputent' scandaleusement' mon' nom,% pour% le% diffamer% % force%
dhorreur% et% mattirer% mille% affaires% fcheuses.% Vaines% plaintes,% inutiles% rclamations,% comme% si% ces%
imposteurs% taient% soudoys% par% les% ennemis% de% la% rvolution% pour% diffamer% ma% feuille% quils%
redoutent,%comme%sils%taient%protgs%par%les%agents%de%la%justice,%pour%mter%les%moyens%darrter%
ce%honteux%brigandage.%Enn,%jai%fait%fouiller,%il%y%a%quelques%jours,%limprimerie%du%sieur%Roz,%o%se%
faisait% un% faux' Ami' du' Peuple% et% o% se% fabriquait% une% foule% dcrits% scandaleux% contre% lAssemble%
nationale.%Les%scells%y%ont%t%apposs%par%un%commissaire%de%police%de%SaintQEtienneQduQMont%mais,%
ce%quon%refusera%de%croire,%les%scells%ont%t%levs,%contre%toutes%les%rgles,%ds%le%lendemain%%matin.%
Mystre%inconcevable,%que%je%dnonce%au%tribunal%de%police,%en%le%laissant%au%public%%%percer.%Il%peut%
fournir%la%solution%dun%intressant%problme%sur%le%crdit%actuel%des%ennemis%de%la%rvolution.%
%
Dsespr% de% navoir% point% pu% encore% obtenir% [8]% justice,% je% porte% mes% rclamations% % tous% les%
citoyens% honntes,% que% je% conjure,% au% nom% de% la% patrie,% de% vouloir% bien% dtromper% le% public%
indignement%abus%et%je%leur%renouvelle%cette%dclaration%formelle,%que%depuis%le%22%janvier%jusquau%
18%mai,%la%publication%du%vrai%Ami'du'Peuple%a%t%suspendue.%Il%avait%t%interrompu%au%numro%105,%
je% l'ai% repris% au% numro% 106,% et% ds% lors,% il% nen% est% pas% sorti% un% seul% de% ma% plume% qui% nait% t%
imprim% chez% J.% GRAND,% rue% du% FoinQSaintQJacques.% Ainsi% toutes% les% rhapsodies% et% les% atrocits%
publies%sous%mon%nom%et%supposes%sorties%de%limprimerie%Marat,%sans%adresse%de%la%rue,%ne%sont%
que%des%traits%dimposture.%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$125$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$6$juin$1790$
$
Arrive'du'sieur'de'La'Tour'du'Pin''lAssemble'nationale'9'Progrs'de'lamour'de'la'libert'parmi'les'
troupes' de' ligne' 9' Fin' de' larticle:' Malheurs' affreux' qui' rsulteraient' de' la' guerre' ministrielle' avec'
lAngleterre.'
'
%
M.{Q}%a%fait%deux%rapports%au%nom%du%comit%des%recherches:%le%premier%concerne%la%municipalit%%de%
Rosoy,%qui,%ayant%arrt%les%grains%de%deux%particuliers,%se%dispose%%les%vendre,%malgr%une%lettre%du%
comit%des%recherches,%qui%ordonne%de%les%rendre,%le%second%a%pour%objet%de%laisser%sortir%et%circuler%
librement%les%armes%fabriques%dans%nos%manufactures%et%dordonner%[2]%%la%municipalit%de%Nantua,%
qui% a% arrt% cent% fusils% de% commande% pour% Genve,% de% les% laisser% parvenir% % leur% destination.% Ces%
affaires%ont%t%renvoyes%au%pouvoir%excutif.%
%
Le%monopole%ministriel%des%grains%%dure%donc%toujours%et%le%comit%national%des%recherches%y%donne%
donc%luiQmme%les%mains,%comme%sil%voulait%occasionner%%Rosoy%les%malheurs%qui%ont%dsol%{SaintQ
}PierreQleQMoutier?% Il% fait% plus,% il% semble% vouloir% mnager% aux% ennemis% de% la% patrie% les% moyens% de%
sarmer% contre% elle,% dans% ces% jours% de% troubles% et% dalarmes,% o% ils% soudoient% des% troupes% de%
vagabonds% et% de% brigands,% pour% porter% le% dsordre% en% tous% lieux.% Sil% importe% de% ne% pas% ruiner% le%
commerce%de%nos%manufactures%darmes,%il%importe%encore%plus%que%les%envois%quelles%en%font%soient%
dment%surveills,%surveillance%qui%ne%peut%appartenir%quaux%municipalits,%de%mme%que%le%soin%de%
faire%approvisionner%les%marchs.%
%
Faisons% ici% une% observation% capitale% sur% le% pouvoir% excutif% que% les% ministres% sefforcent% de% rendre%
absolu%et%que%le%comit%de%constitution%travaille%%tendre%auQdel%des%bornes.%Cest%quil%devrait%tre%
nul% auQdedans% du% royaume% et% uniquement% born% au% soin% de% veiller,% auQdehors,% % la% sret% et% aux%
intrts%de%lEtat,%au%soin%dentretenir%les%relations%avec%les%puissances%trangres%et%%la%direction%des%
forces% publiques% contre% les% entreprises% de% lennemi,% car% la% police% intrieure% appartient% aux%
municipalits,% ladministration% de% la% justice% aux% tribunaux.% [3]% Les% lois% manes% du% corps% lgislatif,%
une% fois% promulgues,% devraient% tre% envoyes% aux% dpartements% par% leurs% dputs% % lAssemble%
nationale,%pour%tre%transmises%aux%fonctionnaires%publics%et%avoir%provisoirement%leur%effet,%jusqu%
ce% que,% sanctionnes% par% la% nation,% elles% devinssent% la% rgle% constante% des% sujets.% A% voir% les%
prrogatives% laisses% % la% couronne,% quel% citoyen% judicieux% ne% tremblerait% pour% la% libert?% Par% son%
droit%de%veto,%le%roi%peut%paralyser%lAssemble%nationale.%Par%son%droit%den%transmettre%les%dcrets%
aux% diffrentes% branches% du% pouvoir% civil% et% judiciaire,% il% peut% en% suspendre% lenvoi% et% les% rendre%
comme%non%avenus.%Par%son%droit%de%pourvoir%%lapprovisionnement%du%royaume,%il%peut%ruiner%le%
bas%peuple%par%un%indigne%monopole%et%affamer%la%nation.%Par%son%droit%de%conclure%des%traits%avec%
les%puissances%trangres,%il%peut%sacrier%les%intrts%de%la%nation%%ses%vues%personnelles.%Par%son%
droit%dinitiative,%il%peut%engager%la%nation,%malgr%elle,%dans%des%guerres%dsastreuses.%%
Que% darmes% terribles% dans% les% mains% dun% prince% habile% et% entreprenant!% Et% si% la% nation% nglige% de%
sen% ressaisir,% comment% prtendre% quelles% ne% soient% pas% tournes% contre% elle,% quelles% ne% lui%
deviennent%pas%fatales%un%jour?%
%
Le%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%ministre%de%la%Guerre,%stant%rendu%%lAssemble,%a%expos,%au%nom%du%
roi,%les%dsordres%qui%rgnent%dans%nos%armes,%les%crimes%qui%sy%commettent.%Il%a%peint%les%ofciers%
humilis% et% maltraits,% les% ordres% du% roi% mconnus,% [4]% et% il% a% pri% lAssemble% de% soccuper%
incessamment%de%cet%objet,%pour%viter%de%plus%grands%malheurs,%auxquels%cette%insubordination%peut%
exposer%le%royaume,%tant%dans%lintrieur%quau%dehors.%
%
Il%a%aussi%annonc%%lAssemble,%de%la%part%du%roi,%que%Sa%Majest%avait%autoris%les%rgiments%%se%
runir%aux%gardes%nationales%pour%le%pacte%fdratif,%an%de%les%faire%participer%%ces%ftes%civiques.%Il%
a%dclar%quil%en%avait%reu%lordre%et%quil%allait,%en%consquence,%crire%des%lettres%circulaires%%tous%
les%rgiments.%
%
LAssemble% a% mis% aussitt% ces% deux% objets% en% dlibration% et,% aprs% une% longue% discussion,% elle% a%
arrt% que% son% prsident% se% retirera% dans% le% jour% parQdevers% le% roi,% pour% le% remercier% davoir% bien%
voulu%autoriser%les%troupes%%se%runir%aux%gardes%nationales,%pour,%etc.%Elle%a%ordonn%limpression%
du%mmoire%de%ce%ministre%puis%elle%la%renvoy%au%comit%militaire,%qui%en%fera%le%rapport.%
%
Le% seul% remde% aux% dsordres% des% troupes% de% ligne,% presque% tous% excits% par% la% tyrannie% des% chefs%
antipatriotes,%est%lorganisation%de%larme,%dont%le%point%fondamental%doit%tre%la%nomination%des%bas%
ofciers% par% les% soldats% et% la% nomination% des% ofciers% suprieurs% par% les% bas% ofciers,% de% grade% en%
grade.%Ce%point%tabli%fera%tout%rentrer%dans%lordre.%Les%chefs%sattacheront%%mriter%la%conance%des%
soldats% et% les% soldats% obiront% avec% plaisir% % des% chefs% de% leur% choix.% La% cabale% et% lintrigue% seront%
proscrites,% les% vertus% et% les% talents% seront% rcompenss.% Un% [5]% autre% grand% moyen% de% hter% le%
rtablissement%de%lordre%est%la%confdration%patriotique%entre%les%gardes%nationales%et%les%troupes%
de%ligne.%Les%ministres%ont%adroitement%mis%en%avant%le%roi,%qui%sest%dclar%chef%de%la%fdration,%et%
lAssemble%nationale%a%vot%des%remerciements.%Mais%commettre%au%roi,%cestQQdire%aux%ministres,%le%
soin% deffectuer% cette% prcieuse% association% do% dpend% le% salut% de% la% patrie,% est% le% vrai% moyen% dy%
mettre%obstacle.%SouvenonsQnous%des%menes%du%Garde%des%Sceaux%pour%retarder%lenvoi%des%dcrets%
sur%la%libre%circulation%des%grains,%labolition%des%jugements%prvtaux,%louverture%des%couvents,%etc.%
etc.%
%
Fin$de$larticle:$
Malheurs$affreux$qui$rsulteraient$dune$guerre$ministrielle$avec$lAngleterre$
%
Je%sens%bien%quen%comparant%les%forces%de%la%France%%celles%de%lAngleterre,%la%position%respective%de%
ces%Etats,%la%fertilit%de%leur%sol,%les%richesses,%ltendue%de%leurs%possessions%et%leur%population,%nous%
lemportons% inniment% sur% eux.% Dailleurs% les% Anglais% sont% accabls,% comme% nous,% dune% dette%
immense%et%ils%nont%ni%les%ressources%dune%banqueroute%nationale,%comme%les%Etats%despotiques,%ni%
les%ressources%de%lenthousiasme%de%la%libert,%comme%la%France.%A%peine%pourraientQils%fournir%deux%
campagnes,%sans%tre%rduits%%limpuissance%de%satisfaire%les%cranciers%de%lEtat,%sans%tre%%la%veille%
dune% faillite% qui% serait% lpoque% de% la% subversion% de% leur% royaume.% Soit.% Mais% ltat% de% nos% forces%
actuelles%nous%fait%une%loi%de%nous%tenir%sur%la%dfensive.%Elles%ne%nous%permettent%aucune%entreprise%
contre%les%Anglais.%Une%seule%campagne%active%sufrait%pour%anantir%notre%marine.%
%
Supposons%toutefois,%pour%un%moment,%que%nous%ne%sommes%pas%tout%%fait%sans%moyens%de%leur%[6]%
rsister%et%que%lalliance%des%Hollandais%nous%est%avantageuse.%
Quel% espoir% avonsQnous% de% nous% allier% avec% la% Hollande,% quen% la% dtachant% de% lAngleterre% et% de% la%
Prusse,%quen%tournant%ces%puissances%contre%nous,%quen%exposant%la%France%%devenir%la%proie%de%ces%
ennemis%redoutables,%quen%lexposant%%perdre%son%existence%politique?%
%
Mais%estQil%avec%les%puissances%trangres%quelque%alliance%ncessaire%pour%une%nation%puissante%qui%
renonce%aux%conqutes%et%qui%veut%tablir%sa%constitution,%assurer%sa%libert,%travailler%%son%bonheur?%
Non% assurment.% Restons% donc% isols% ou,% si% nous% contractons% des% alliances,% que% ce% soit% pour% le%
bonheur%du%genre%humain.%Le%moment%est%enn%arriv,%o%les%nations%libres%doivent%sentendre.%%
Les%despotes%traitent%bien%entre%eux%pour%mieux%sexterminer.%Pourquoi%les%peuples%nen%feraientQils%
pas%de%mme%pour%assurer%leur%repos,%tablir%lempire%des%lois,%faire%eurir%les%sciences,%les%arts,%le%
commerce%et%jouir%des%douceurs%de%labondance%au%sein%dune%ternelle%paix?%
%
La% guerre,% que% des% ministres% ambitieux% entreprennent% si% lgrement% pour% assouvir% leurs% vues%
criminelles,%est%le%plus%terrible%des%aux%dont%le%ciel%puisse%afiger%la%terre.%
%
Voyez% les% Romains,% ce% peuple% froce,% dvor% dambition,% altr% de% sang% et% dont% le% carnage% tait%
lunique% mtier,% quaQtQil% retir% de% tant% de% guerres% entreprises% pour% envahir% le% monde,% de% tant% de%
campagnes%prilleuses,%de%tant%de%batailles%gagnes,%de%ces%nues%dennemis%tendus%dans%la%poudre,%
de%ces%euves%de%sang%quil%a%faits%couler%%grands%ots?%De%quoi%lui%ont%servi%tant%de%trsors%pills,%
tant%de%couronnes%ravies,%tant%de%royaumes%conquis?%Et%que%lui%a%valu%lempire%%du%monde?%Le%vain%
fracas%de%quelques%ftes%militaires,%quelques%vains%trophes,%quelques%statues%dor%leves%dans%ses%
temples.% Et% quaQtQil% enn% retir% luiQmme% de% ses% nombreux% triomphes?% Des% vices,% la% misre,% la%
servitude,%loppression%et%l'anantissement.%
%
Voyez%Louis%XIV.%A%quoi%aboutit%sa%funeste%ambition,%qu%faire%le%dsespoir%des%Franais?%Pendant%le%
trop%long%cours%de%son%rgne%fastueux,%il%ne%les%laissa%pas%reposer%un%instant.%Toujours%[7]%aspirant%%
de%nouveaux%triomphes,%longtemps%il%les%mena%de%victoire%en%victoire.%Mais%pour%fournir%aux%frais%de%
ces%guerres%ternelles,%il%puisa%les%peuples%de%misre,%il%appela%sur%eux%la%famine%et%la%dsolation,%il%
nit%par%se%voir%arracher%ses%conqutes,%il%toucha%au%moment%dtre%prcipit%du%trne%et%de%devenir%
la%proie%de%ses%nombreux%ennemis.%
%
H!%que%na%pas%cot%aux%Anglais%la%guerre%contre%les%Amricains?%Que%ne%nous%aQtQelle%pas%cot%%
nousQmmes?%Entreprise%pour%affaiblir%nos%adversaires,%nous%en%avons%perdu%tous%les%fruits.%Les%frais%
seuls% montent% % trois% milliards,% somme% si% exorbitante% quelle% ne% pourrait% tre% acquitte% au% bout% de%
vingt%annes%dconomie%et%de%prosprit.%
%
Je%nai%pas%le%courage%de%continuer%le%tableau%effrayant%des%dsastres%o%cette%fureur%insense%pour%la%
guerre%a%prcipit%les%nations.%Mais%quelque%effrayant%quil%paraisse,%il%nest%point%de%malheurs%aussi%
cruels%que%ceux%quelle%entranerait%pour%nous,%si%le%ministre%pouvait%une%fois%nous%mettre%aux%prises%
avec% les% Anglais.% Quil% ait% gagn% ce% pointQl,% le% reste% lui% deviendra% facile.% Avec% quelle% ardeur% il%
poursuivra%ses%desseins%perdes!%Que%de%moyens%il%aura%de%se%ressaisir%du%pouvoir%absolu!%A%peine%
largent% et% larme% serontQils% dans% ses% mains,% que% les% dcrets% de% lAssemble% nationale% ne%
linquiteront%plus.%LAssemble%nationale%elleQmme%ne%lui%fera%plus%dombrage%et%sil%ne%daigne%pas%
lanantir,%il%la%tiendra%sous%le%joug%et%la%fera%servir%%consacrer%ses%ordres%tyranniques.%
%
Je%le%rpte,%nous%navons%rien%%craindre%des%Anglais.%Ils%sont%%nous.%Ils%voient%avec%admiration%nos%
combats% pour% la% libert,% ils% applaudissent% % nos% efforts,% ils% font% des% vux% pour% nos% succs.% Ne% les%
attaquons%pas%et%ils%nous%laisseront%tranquilles.%Laissons%lEspagne,%qui%nest%plus%rien%pour%nous,%se%
tirer%daffaire%comme%elle%le%pourra.%
Ne% souffrons% pas% que% nos% ministres% soient% assez% tmraires% pour% ordonner% que% la% otte% mette% en%
mer,%provoque%lennemi,%lengage%et%fasse%passer%laction%pour%une%affaire%amene%par1%hasard.%Que%
les% crivains% patriotiques% soulvent% de% toutes% parts% la% nation% contre% une% entreprise% qui% ne% peut%
quentraner% les% plus% grands% malheurs;% quils% fassent% voler% des% cris% dalarme% dun% bout% % lautre% du%
royaume;%quils%soufent%sans%[8]%cesse%les%feux%sacrs%de%la%libert%parmi%les%troupes%de%ligne;%quils%
fassent% tomber% des% mains% des% chefs% ces% lourdes% chanes% dont% ils% lient% le% soldat% % la% volont% dun%
despote;%que%leurs%ordres%tyranniques%restent%partout%sans%effet;%que%les%guerriers%sunissent%autour%
des%autels%de%la%patrie,%quils%sengagent%de%ne%plus%porter%les%armes%contre%ses%enfants,%quils%jurent%
de%vivre%et%de%mourir%pour%elle.%O%sainte%libert!%de%quoi%lhomme%de%bien%nestQil%pas%capable,%lorsque%
tu% enammes% son% cur!% Poursuivi% par% les% lgions% nombreuses% des% ennemis% implacables% qui%
menacent% mes% jours,% je% ne% pense% qu% ten% faire% le% sacrice.% Abattu% sous% leurs% coups,% er% davoir%
combattu%pour%toi,%je%rendrai%avec%joie%le%dernier%soupir.%
%
Avertissement$
%
En% vertu% dun% ordre% de% la% police,% je% viens% de% faire% arrter% un% distributeur% de% lun% des% faux'Amis'du'
Peuple,% publi% sous% mon% nom.% Cet% homme,% qui% tait% encore% saisi% dun% paquet% de% 40% douzaines%
dexemplaires% contrefaits,% a% t% conduit% % la% Force.% Jai% immdiatement% % rendu% plainte.% Jespre% que%
pour%ravoir%sa%libert,%le%dtenu%dnoncera,%et%imprimeur,%et%auteur,%que%le%tribunal%de%police,%saisi%de%
laffaire,% poursuivra% sans% doute% avec% rigueur,% moins% pour% venger% un% citoyen% indignement% ls,% que%
pour%dlivrer%la%socit%de%ces%lches%imposteurs%qui%ne%vivent%que%de%scandale%et%dinfamie.%
%
Malgr%les%dgots%et%les%embarras%que%me%suscitent%les%ennemis%de%la%rvolution,%ils%ne%parviendront%
point%%ralentir%mon%zle.%Ne%pouvant%presque%jamais%%temps%faire%entrer%dans%lAmi'du'Peuple'des%
articles% quil% importerait% inniment% de% mettre% sous% les% yeux% du% public,% je% viens% dentreprendre% un%
nouveau%journal%sous%le%titre%du%Junius'franais,%qui%servira%de%supplment%%LAmi'du'Peuple.%Ainsi%je%
vais%combattre%des%deux%mains%pour%la%patrie.%Il%paratra%lundi%matin.%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$126$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$7$juin$1790$
$
Lettre' du' roi' dAngleterre' ' lAssemble' nationale' 9' Dcrets' alarmants' qui' accordent' des' pensions'
normes''Monsieur'et'au'comte'dArtois,'de'mme'que'des'appointements'excessifs'aux'agents'et'aux'
cratures'du'pouvoir'excutif'9'Rexions'de'lAmi'du'peuple'9'Lettre'du'gnral'La'Pique'
1
C'est ce que rent les Hollandais l'gard du combat qui eut lieu entre Troncy et Bloek.
%
On%a%lu%une%lettre%de%lambassadeur%dAngleterre%qui%demande,%au%nom%de%Sa%Majest%britannique,%la%
conservation% du% collge% des% Ecossais,% situ% % Paris% ou,% dans% [2]% le% cas% dune% suppression,% le%
remboursement%du%prix%dachat.%
%
Cette%lettre%et%son%objet%ont%t%renvoys%au%comit%ecclsiastique.%Q%Je%ne%sais%si%je%me%trompe,%mais%il%
me% semble% que% George% III% na% pu% soccuper% dun% objet% aussi% mesquin,% si% ce% nest% de% lavis% de% son%
Conseil.%Les%tentatives%ritres%quil%t%au%commencement%de%son%rgne,%pour%se%rendre%absolu,%lui%
avaient%alin%lamour%de%la%nation.%Soit%crainte,%soit%dgot,%il%cessa%de%poursuivre%ce%projet%odieux.%
Ses%principes%toutefois%nont%point%chang.%A%laccueil%quil%fait%%Calonne%et%aux%courtisans%franais%
fugitifs,%on%conoit%de%quel%il%il%envisage%notre%glorieuse%rvolution.%On%sait%aussi%combien%Pitt,%dont%
il% suit% % laveugle% toutes% les% vues,% redoute% pour% lAngleterre% les% suites% de% lexemple% glorieux% que% la%
France%a%donn%%toutes%les%autres%nations%du%monde.%Il%sest%expliqu%assez%clairement%sur%le%compte%
de%nos%patriotes.%On%dit%mme%(tout%haut)%%Londres%que%la%clef%dor%de%Necker%a%trouv%le%chemin%de%
son%cur.%Quoi%quil%en%soit,%la%lettre%du%roi%dAngleterre%parat%un%jeu%pour%provoquer%un%refus%qui%
fournisse%prtexte%%une%rupture.%Il%faut%donc%le%djouer%et%rembourser%le%prix%dachat.%Cest%le%parti%
de%la%sagesse,%et%sans%doute%lAssemble%nationale%le%prendra.%
%
Le%marquis%de%Vaudreuil%a%demand,%au%nom%du%comit,%que%lAssemble%rpandt%sur%les%gens%de%mer%
les%mmes%bienfaits%quelle%avait%rpandus%sur%les%troupes%de%terre.%A%sa%demande,%elle%a%dcrt%[3]%
que% la% paie% des% matelots% qui% tait% de% 14% % 21% livres,% sera% de% 15% % 24% livres,% en% raison% des% grades;%
{que}celle%des%ofciers%qui%tait%de%25%%70%livres,%sera%de%32%%80,%et%quil%ny%aura%plus%dindemnit%
pour%les%ofciers%mariniers,%ni%de%supplment%de%paie%aux%matres%dquipage%dans%les%gros%navires.%Q%
Ce%dcret%doit%produire%sur%les%gens%de%mer%un%effet%diamtralement%%oppos%%celui%que%le%ministre%
en%attendait.%Il%doit%convaincre%ces%braves%gens%combien%la%nation%est%plus%jalouse%de%leur%bienQtre%
que%le%gouvernement%qui%les%tenait%dans%la%misre%et%il%doit%les%pntrer%de%reconnaissance%envers%la%
patrie,%qui%nattend%deux%pas%moins%de%dlit%que%des%troupes%de%ligne%et%des%gardes%nationales.%
%
Passant%%lordre%du%jour,%le%sieur%Lebrun,%aprs%avoir%peint%%sa%manire%ltat%actuel%de%la%cour%des%
rois%de%France,%a%propos%%lAssemble,%au%nom%du%comit%des%Finances,%de%dcrter%que%le%roi%sera%
suppli% de% xer,% dune% manire% plus% tendue% et% plus% conforme% % la% majest% du% trne% du% premier'
souverain'de'lunivers,'sa'dpense'personnelle'et'celle'de'son'auguste'famille.%
Cette%motion%a%t%dcrte%dune%voix%unanime.%
%
Le%sieur%Lebrun%a%propos%ensuite%dtablir%la%dpense%des%frres%du%roi,%quil%a%xe%pour%Monsieur%%
deux%millions,%pour%le'comte'dArtois%%deux%millions,%pour%le'duc'dAngoulme%et%le'duc'de'Berry%%sept%
cent%mille%livres.%Cette%dernire%motion%a%t%ajourne.%
Sont% venues% les% dpenses% des% Affaires% [4]% trangres.% LAssemble% les% a% xes% % 6.600.000% livres1%
pour%lanne%1790%et%%6.300.000%%livres%%commencer%du%premier%janvier%1791.%
%
Ensuite%les%dpenses%des%haras,%des%ponts%et%chausses,%qui%ont%t%ajournes%%la%n%du%travail%du%
comit%des%Finances;%puis,%les%gages%du%Conseil,%les%traitements%des%agents%du%prince,%etc.%Il%sest%lev%
des%difcults%sans%nombre.%
1
Cette somme est destine en partie aux {gages} des ambassadeurs, des envoys et autres espions ministriels et en
partie lachat des principaux ministres des puissances trangres.
Enn% le% projet% du% comit% des% Finances% a% t% mis% aux% voix% et% lAssemble% a% dcrt% provisoirement%
que%le%traitement%
du%chef%de%la%Justice%sera%de%.............................................%100.000%%%%%%%livres%
celui%du%contrleur%gnral%des%Finances%...................%100.000%
de%secrtaire%dEtat%de%la%maison%du%roi%.......................100.000%
de%la%Guerre.................................................................%........%.....100.000%
de%la%Marine%.....................................................................%........100.000%
de%la%Marine%...................................................................%..........100.000%
des%Affaires%trangres%................................................%.......180.000%
Que% le% traitement% des% ministres% sans% dpartement% sera% en% totalit% de% 80.000% livres% et% celui% des%
magistrats%que%le%roi%pourra%nommer%{}%son%Conseil%sera%galement%de%80.000%livres.%
%
Quoi,% cest% au% moment% o% la% France% entire% lutte% contre% la% plus% affreuse% misre,% dans% lespoir% de%
quelque%soulagement,%que%le%comit%des%Finances,%charg%de%rtablir%lordre%dans%toutes%les%branches%
de%ladministration%par%de%sages%rformes,%par%une%conomie%svre,%semble%abandonner%le%[5]%trsor%
public%aux%prodigalits%de%la%cour;%cest%au%moment%o%un%impt%onreux%vient%de%priver%la%moiti%des%
citoyens%de%leur%dernire%ressource,%quil%leur%arrache%de%quoi%fournir%au%faste%des%frres%du%roi,%quil%
assigne% des% millions% % des% princes% dont% les% profusions% ont% dj% tant% de% fois% puis% le% trsor% public%
pour%faire%un%sort%brillant%%un%prince%qui%nest%clbre%que%par%son%got%pour%la%reprsentation,%et%%
un%autre%prince%qui%sest%dclar%contre%la%patrie%par%des%discours%rvoltants%et%une%fuite%honteuse?%
%
Cest% au% moment% o% la% moiti% des% citoyens% languissent% dans% la% misre,% quil% leur% arrache% le% dernier%
morceau%de%pain,%pour%donner%des%gages%normes%aux%agents%du%pouvoir%excutif,%quil%prodigue%le%
sang%du%peuple%%ses%mortels%ennemis%et%que%lAssemble%nationale,%ou%plutt%la%coupable%faction%qui%
la%tyrannise,%ne%rougit%pas%de%consacrer%ces%affreuses%dilapidations.%
%
Mais,%%comble%de%perdie!%cest%%la%veille%dune%guerre%dsastreuse,%concerte%dans%le%cabinet,%que%
cette% faction% perverse% accorde% au% ministre% des% Affaires% du% dehors% une% somme% exorbitante% pour% le%
mettre% en% tat% de% nous% faire% de% puissants% ennemis% dans% les% cabinets% trangers!% O% Franais!% quels%
hommes%avezQvous%choisis%pour%apporter%remde%%vos%maux%et%statuer%sur%vos%intrts?%Un%esprit%de%
vertige%vous%gare.%Vous%courez%%votre%perte%si%vous%nouvrez%les%yeux,%si%vous%ne%retrouvez%votre%
vertu.%
[6]$
Lettre$du$gnral$La$Pique$
Monsieu%ntre%ami.%
%
Je%vous%ai%promi%dans%ma%dernier,%de%vous%rendre%conte%de%mon%voyage%avec%le%diable,%notre%cource%a%
t%fort%tendu%dan%peut%de%jours;%le%prmier%pied%a%terre%cest%%Mez%o%je%me%suis%trouve%san%savoir%
par%ou%ni%comment,%sur%lesplanade%de%la%ville;%l%jai%vu%exercer%en%dtail%toute%la%garnison,%qui%croyez%
vous%qui%exercent%cet%bel%jeunesse,%des%sergens,%des%caporau,%pas%un%ofcier.%De%la%nous%avons%fait%un%
tour%a%larcenat,%%la%citadelle,%dans%les%fors,%pour%examiner%les%magasins%darmes;%lapprest%dine%nous%
avon%st%voir%la%petite%guerre,%autre%surprisse%en%voian%tous%ces%petis%ofciers%dinfanterie,%mussequ%
comme% des% lles% de% chambres.% Que% faisoit% il% pendant% les% volutions,% ils% demandait% % leur% sergent,%
sangue'de'bis,'de'quel'cout'quil'faut'aller,'esse'a'droit,'ou'a'gauche;%et%dans%le%moment,%je%me%suis%dit,%
les% soldats% de% ntre% arm% parisienne% ne% sont% pas% ausi% instruit% que% nos% troupes% de% lignes,% mais% nos%
ofciers%le%sont%assez%pour%savoir%ci%cet%a%droit%ou%a%gauche,%quil%faut%aller.%
%
Jai%fait%la%mme%observasion%dans%toutes%nos%garnison,%mais%revenon%%nos%arcenau.%
Etat'des'armes'tant'neuves'que'vielles'
Mets%......................................................%200000%
Stracebourg%........................................200000%
Valencienne.........................................200000%
Bejanson%..............................................100000%
Landaux%..................................................60000%
Lille........................................................%...60000%
Brest%......................................................%100000%
Toulon%.....................................................%60000%
Rochefort%................................................60000%
Perpignant%..............................................50000%
TOTAL..........................................%%%%%%%1090000%
%
Je%nai%pas%prit%la%peine%de%conter%les%petit%magazin%de%toutes%nos%frontierres,%qui%sont%%coup%sur,%dans%
le%cas%de%fournir%un%parail%nombre%darme.%
Il%faut%dire%ausi%que%plus%de%la%moitier%de%ces%armes%sont%vielles%et%mal%en%tat;%mais%il%ni%a%pas%un%[7]%
sitoyens%en%France%quil%ne%se%charge%den%faire%rparer%une.%Nous%avons%la%moitier%de%nos%sitoyens%
qui%nont%pas%mme%une%rapierre,%et%nos%ennemis%sont%arms%jusque%au%dans;%ntre%ami,%le%gnral%La'
Pique%ne%soroit%voir%de%bon%coeur,%ses%camarades%les%main%vuide%et%savoir%nos%arsenaux%si%plains.%Vous%
qui%dite%ci%bien%les%choses,%je%voudroit%que%vous%rendi%conte%de%tout%cela,%%la%nation;%sur%tout%%nos%
inlustres% rprsentans,% en% les% prian% dordonn% quon% remette% nos% arcenaux,% entre% les% mains% des%
municipalits,%comm%ils%ont%fait%les%biens%du%clerg.%Pour%le%coup,%le%gnral%La%Pique%vous%appeleroit%
de%bon%coeur%son%cher%pere,%et%vous%rpondroit%de%toutes%les%trames%de%nos%nnemis,%quand%mme%
tous%nos%embassadeurs%viendroient%chaquun%a%la%tette%de%50000%hommes.%Sacredieu,%la%plus%belle%de%
leurs%maneuvre%cerait%le%dimi%tour%a%droit.%
Je% ne% vous% en% dit% pas% davantage% pour% au% jour% duit,% par% la% suite% je% vous% ferz% un% petit% dtail% de% la%
conduite%de%nos%ofciers%de%larme%de%ligne.%
Tout%%vous,%pour%la%vie%le%gnral%La'Pique,%
des%faubourg%St.QAntoine,%St.QMarcel,%des%hal,%des%ports,%etc.%
A'Paris'ce'2'juin'1790'
%
$
Rponse$au$gnral$La$Pique$
$
Je% vois,% mon% cher% gnral,% que% vous% ne% perdez% pas% votre% temps.% Nous% sommes% dans% un% de% ces%
moments% critiques,% o% les% vrais% patriotes% sentent% si% bien% la% ncessit% de% redoubler% de% zle% et% de%
courage.%Allons%dur%%la%besogne,%mettez%sur%pied%votre%troupe%lgre,%quelle%porte%sans%dlai%dans%
toutes%les%provinces%linvitation%des%bons%citoyens%aux%troupes%de%ligne,%de%se%confdrer%avec%eux;%
quelle%exprime%avec%enthousiasme%%nos%braves%camarades,%et%soldats,%et%bas%ofciers%patriotes,%ce%
vu% pressant% de% nos% curs;% que% dans% chaque% canton,% quelques% entrevues% fraternelles% soient% les%
prliminaires%de%ce%beau%jour%o%les%soldats%de%la%[8]%patrie,%quel%que%soit%leur%uniforme,%se%jureront%%
de%vivre%et%de%mourir%pour%elle,%pour%la%dfense%des%droits%du%citoyen,%pour%le%soutien%de%la%libert.%
%
Jattends%des%lettres%de%vos%aides%de%camp,%si%toutefois%vous%leur%avez%fait%apprendre%%crire.%
%
Jen% recevrai% aussi% avec% plaisir% quelquesQunes% de% votre% petit% diable,% puisquil% est% patriote.% Etant% de%
votre%choix,%il%ne%saurait%manquer%de%mrite.%Et%puis%il%est%un%peu%de%mes%parents,%car%vous%savez%bien,%
M.le%gnral,%que%je%suis%(du%moins%pour%les%ennemis%de%la%patrie)%le%grand%diable%des%enfers.%
FaitesQlui%donc%mes%amitis%et%ditesQlui%%loreille%que%je%le%charge%de%faire%des%paquets%des%meilleures%
feuilles% % patriotiques% que% fournit% la% capitale,% de% dployer% ses% ailes,% de% parcourir% le% royaume% et% den%
remettre%un,%dans%chaque%ville%de%garnison,%%la%plus%jolie%citoyenne,%pour%le%faire%passer%au%chef%de%
le%le%plus%patriote%du%rgiment.%Je%nai%pas%besoin%de%vous%observer%que%la%lecture%quil%en%fera%%ses%
camarades,%soit%dans%leurs%grandes%assembles,%soit%dans%leurs%petits%comits,%leur%fera%cent%fois%plus%
de%plaisir%que%la%meilleure%comdie.%Je%suis%bien%aise,%dailleurs,%que%votre%diablotin%se%forme%de%bonne%
heure%%lart%des%ngociations%et%quen%courant%le%monde,%il%prenne%un%peu%de%malice.%Cest%le%mettre%
en%bonne%cole%que%de%lenvoyer%%celle%de%nos%jolies%femmes.%
%
De%limprimerie%de%J.GRAND,%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6%
%
%
%
%
JUIN$1790$
AVEC$LE$NOM$DE$LAUTEUR$
CHANGEMENT$DIMPRIMERIE$
IMPRIMERIE$DE$G.RIVET,$RUE$SAINT@THOMAS,$N23$
[1]$
N$4$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
AUTEUR$DE$LAMI$DU$PEUPLE$
'
%
Sourdes'menes'de'Charles9Eugne'de'Lambesc'9'Observations'qui'ont,'peut9tre,'chapp'aux'plus'ns'
'
On% distribue% gratuitement% et% avec% profusion% dans% le% public% un% Prcis' historique' et' justicatif' de'
Charles9Eugne'de'Lorraine,'prince'de'Lambesc,%crit%aussi%plat%que%rampant,%dans%lequel%ce%satellite%
royal%essaie%de%se%justier%des%trop%justes%inculpations%des%citoyens%quil%maltraita%cruellement%le%12%
juillet%et%dont%il%cherchait%%devenir%lassassin.%
%
Toute% sa% justication% consiste% % protester% que,% loin% davoir% excut% les% ordres% reus% du% baron% de%
Besenval,%de%chasser%une%multitude%nombreuse%de%peuple%qui%stait%accumule%vers%le%pont%tournant,%
il% avait% us% de% beaucoup% de% douceur% et% de% mnagement,% que% sil% na% [2]% pas,% dans% le% temps,% rendu%
publique% sa% justication,% cest% que% le% sieur% de% Besenval% tant% alors% dans% les% liens% dune% procdure%
criminelle,%il%avait%gard%le%silence,%crainte%de%nuire%%la%cause%de%ce%gnral.%Dun%autre%ct,%toute%la%
justication%du%sieur%de%Besenval%consiste%%dclarer%quil%na%donn%aucun%ordre%hostile.%Ainsi,%avec%
ces%misrables%chappatoires%pour%tout%bouclier,%les%assassins%ministriels%chapperont%toujours%%la%
vengeance% publique% et% les% tratres% % la% patrie,% une% fois% absous,% seront% toujours% % sur% pied,% prts% %
recommencer%leurs%noirs%complots.%
Enn%Eugne%de%Lambesc%termine%son%plaidoyer%par%cette%protestation:%%
Je% dclare% que% je% nai% jamais% dpass% le% grand% bassin% des% Tuileries,% que% je% nai% poursuivi% aucun%
citoyen,%que%je%nai%ni%touch%ni%bless%personne,%except%le%seul%homme%dont%je%viens%de%parler,%que%je%
nai%fait%aucun%usage%de%mes%pistolets%qui%ntaient%pas%mme%chargs,%et%je%dmens%hautement%et%de%
la% manire% la% plus% positive% toutes% les% calomnies% dont% je% suis% la% victime% depuis% plus% de% huit% mois.%
Maintenant% que% les% gens% honntes% dsabuss% par% cet% expos% des% faits% en% psent% les% dtails,% dont% je%
garantis%lexacte%vrit.%Que%les%bons%citoyens,%que%la%France,%que%lEurope%entire%les%connaissent%et%
me%jugent!%Appuy%sur%le%tmoignage%dune%conscience%sans%reproche,%cest%%ce%tribunal%infaillible,%
cest%%lopinion%publique%que%jen%appelle%avec%conance.%Sa%justice%me%vengera.%
%
Vous%allez%voir%que%ce%cruel%satrape%est%le%plus%honnte%homme%du%royaume%et%que%le%[3]%public%a%eu%
grand% tort% de% crier% contre% lui.% Vous% allez% voir% aussi% lintgre% Chtelet% linnocenter,% comme% il% a%
innocent%Besenval.%Mais%il%attendra%pour%cela%que%lattention%%publique%soit%xe%sur%quelque%objet%
dimportance.%
Aprs%ces%observations%prliminaires,%venons%au%fond%du%sujet.%%
%
La%justication%du%sieur%de%Lambesc%roule%entirement%sur%les%ordres%donns%par%le%gnral%baron%de%
Besenval.%Et%comme%ce%gnral%a%t%innocent%par%le%tribunal%investi%provisoirement%du%pouvoir%de%
juger%les%crimes%de%lseQnation,%il%sagit%dexaminer%si%cet%ofcier%a%t%bien%jug.%Lopinion%publique%
est%contre%le%tribunal,%et%certes%elle%nest%que%trop%bien%fonde.%%
Le%rassemblement%seul%de%cinquante%mille%hommes%de%troupes%aux%environs%de%la%capitale%et%du%lieu%
o% sigeait% le% corps% lgislatif,% dans% un% temps% o% Paris% manquait% de% pain,% le% soin% quon% avait% eu% de%
composer%cette%arme%surtout%de%rgiments%trangers,%le%train%formidable%quelle%tranait%%sa%suite,%
les%bastions1%et%platesQformes%faites%sur%les%hauteurs%de%Montmartre%pour%recevoir%des%batteries,%tant%
de%prparatifs%menaants%ne%couvraientQils%pas%des%vues%atroces%contre%le%corps%lgislatif,%contre%la%
capitale?% EssaieraQtQon% de% rejeter% sur% le% roi% cette% horrible% conspiration?% Il% y% aurait% de% la% dmence.%
Comment%le%roi,%qui%%cette%poque%regardait%[4]%encore%le%royaume%comme%son%patrimoine,%auraitQil%
consenti% % le% voir% dvast% par% le% fer% et% le% feu?% Car,% nen% doutons% point,% telle% et% t% la% suite% de% la%
moindre%violence%exerce%contre%les%reprsentants%de%la%nation.%Sil%a%sign%quelque%ordre%%cet%effet,%
cet%ordre%ne%peut%que%lui%avoir%t%surpris.%Ds%lors%tous%les%ministres,%leurs%agents%et%leurs%cratures,%
leurs%protecteurs%et%leurs%protgs,%sont%de%vrais%criminels%de%lseQnation,%qui%doivent%payer%de%leur%
tte% daussi% noirs% attentats.% Et% quel% aveu% plus% formel% de% leur% crime% que% la% fuite% des% ministres,% des%
princes%et%des%ofciers%gnraux%chargs%de%lexcution%de%ce%projet%sanguinaire?%
%
Le%sieur%de%Besenval%a%t%arrt%dans%sa%fuite%et%il%a%t%dclar%innocent,%faute%de%preuves,%comme%si%
sa%fuite%et%la%dclaration%quil%a%faite%davoir%agi%sous%les%ordres%du%marchal%de%Broglie%ntaient%pas%
sufsantes% pour% prouver% quil% stait% vou% % servir% dinstrument% % tous% les% forfaits% quon% lui% aurait%
ordonns.% Et% cest% du% fond% de% sa% retraite% que% le% prince% de% Lambesc,% contumace,% entreprend% de% se%
justier.%Son%unique%excuse%est%de%dclarer%quil%na%fait%que%suivre%les%ordres%du%sieur%de%Besenval,%
qui% sest% galement% excus% sur% les% ordres% du% marchal% de% Broglie,% fugitif% aujourdhui,% lequel% ne%
manquera%pas%%son%tour%dinvoquer%ceux%quil%a%d%recevoir%du%sieur%de%Puysgur,%alors%ministre%de%
la%Guerre,%etc.%Or,%on%ne%saurait%trop%le%rpter,%la%personne%du%roi%ayant%t%dclare%sacre,%cest%aux%
agents%de%son%autorit%%rpondre%de%labus%quils%en%ont%fait.%Le%crime%de%lseQnation%est%avr.%[5]%La%
fuite% des% coupables% et% laveu% de% leur% complicit% sont% constants.% Un% chtiment% rigoureux% en% aurait%
inspir%aux%ennemis%de%la%rvolution.%
1
Pour peu quon connaisse larchitecture militaire, on distingue dans les travaux de Montmartre trois bastions, deux
plates-formes et des casemates bauches. Comment est-il possible que la municipalit nait pas donn des ordres pour
les abattre? Comment le peuple les laisse-t-il subsister?
Mais%pour%cela,%il%fallait%crer%un%tribunal%dEtat%et%ne%pas%coner%lexercice%de%ce%pouvoir%redoutable%%
des%juges%attachs%dintrt%et%de%cur%%lancien%rgime.%
Quoi%quil%en%soit,%le%sieur%de%Besenval%a%t%absous%par%des%juges%vendus.%Il%ne%lest%pas%aux%yeux%de%la%
nation%et,%quil%nen%doute%pas,%il%sera%appel%de%nouveau%en%jugement%ds%que%nous%aurons%un%vrai%
tribunal%dEtat.%
%
Quant% au% sieur% de% Lambesc,% le% mme% sort% lattend.% Au% reste,% ses% principes% doppression% et% son%
dvouement% aveugle% aux% ordres% de% la% cour% sont% connus.% Sil% ne% doit% pas% tomber% de% si% tt% sous% les%
coups% de% la% justice,% comme% il% ne% pourrait% quaugmenter% le% nombre% de% nos% lches% conjurs,% il% est%
expdient% pour% le% salut% public% quil% continue% % mener% la% vie% dun% transfuge.% Imbciles% que% nous%
sommes,%aprs%tous%les%maux%que%nous%ont%faits%les%princes,%les%nobles,%les%prlats,%les%nanciers,%les%
robins%de%toutes%dnominations,%seronsQnous%toujours%dupes%de%notre%sotte%crdulit?%Aux%approches%
de%lorage,%ces%fourbes%se%disent%nos%amis,%et%nous%avons%la%sottise%de%les%croire.%Nous%nous%laissons%
aller%%leurs%feintes%caresses,%ils%nous%leurrent,%ils%nous%endorment.%SouffrironsQnous%quils%nissent%
par%nous%remettre%sous%le%joug%et%par%nous%gorger?%%
[6]%
Observations$qui$ont,$peut@tre,$chapp$aux$plus$ns$
%
Le%nomm%chevalier%de'Ternan%{est}%lun%de%ces%tres%%deux%faces%qui%ont%soin%de%se%drober%au%grand%
jour%et%lart%de%soufer%%la%fois%le%froid%et%le%chaud,%de%dire%presque%en%mme%temps%oui%et%non,%et%de%
faire%voir%le%mme%objet%tantt%blanc,%tantt%noir.%
%
Cet%tre%trange%a%fait%la%guerre%dans%lAmrique%septentrionale,%lcole%de%tous%nos%hros%modernes.%
Il% la% faite% aussi% en% Hollande,% du% moins% voulaitQil% la% faire...% avant% que% les% Prussiens% savanassent%
jusqu% cinq% lieues% de% la% province% dOverijssel% o% il% commandait.% Ce% brave,% qui% pour% prix% de% son%
expdition%politicoQmilitaire%de%1787%a%obtenu%la%croix%de%SaintQLouis%des%mains%de%feu%Vergennes%de%
piteuse%mmoire,%passe%pour%lami%intime%de%notre%commandant%gnral,%le%conseil%des%conjurs%et%le%
condent%des%sieurs%de%Montmorin,%de%La%Luzerne%et%de%SaintQPriest.%%
%
Or,%il%disait,%il%y%a%peu%de%jours,%%une%personne%digne%de%foi,%quon'voulait'le'charger,'malgr'lui,'dune'
mission'auprs'des'petits'princes'dAllemagne'qui'ont't'excits'par'notre'pouvoir'excutif,%comme%l'a%
dit% la% chronique% scandaleuse,% ' rclamer' en' Alsace' leurs' droits' fodaux' abolis' par' lAssemble'
nationale.% Cette% affaire% a% tran% assez% longtemps% et% toujours% lami% Ternan% protestait' quil' ne' sen'
chargerait' point.' Il% ajoutait' que' M.de' Montmorin' sabusait' volontairement,' que' le' roi' de' Prusse' avait'
trop'[7]'dinuence'sur'les'souverains'allemands,'ces'monarques'en'miniature,'pour'quil'pt'faire'de'
bonne'besogne.'
%
Samedi%22%mai,%tout%parat%chang.%A%peine%le%dcret%sur%le%droit%de%la%paix%et%de%la%guerre,%qui%a%tant%
fait% sauter% de% joie% les% pauvres% Parisiens,% estQil% rendu,% que% notre% faiseur% part% comme% lclair% sans%
prendre%cong%de%personne.%Or,%je%propose%aux%penseurs%ces%questions%%rsoudre.%Quel%rapport%doitQ
on%concevoir%entre%ce%dcret%concert%et%la%ngociation%germanique?%Ny%aQtQil%pas%quelque%anguille%
sous%roche?%Ne%seraitQon%pas%fond%%croire%que%ce%funeste%dcret%a%combl%les%vux%du%conciliabule%
des%Tuileries?%
%
Au%demeurant,%on%assure%que%dans%la%matine%mme%du%samedi%22%mai,%le%comte%de%Mirabeau%a%t%en%
confrence% avec% toute% la% clique% autrichienne;% quau% moment% o% le% dcret% a% t% prononc,% il% en% riait%
sous% cape% avec% ses% amis;% que% tous% les% noirs% (jentends% ceux% qui% sont% dans% le% secret)% en% taient% aux%
anges;% que% les% patriotes% judicieux,% tels% que% les% Duport,% les% dAiguillon,% les% Lameth,% les% Ption% de%
Villeneuve,%les%Robespierre,%les%Barnave,%etc.%en%gmissaient.%
SeraitQce% aussi% par% hasard% que% le% tripoteur% Ternan% a% attendu% cet% instant% pour% partir% et% porter% en%
Allemagne%des%propositions%qui%taient%prpares%davance%dans%la%boutique%du%scribe%Henin,%lme%
damne%du%ministre%des%Affaires%trangres.%
%
Nous%prions%les%bons%citoyens%qui%ont%des%correspondants%en%Allemagne,%de%les%charger%[8]%de%suivre%
les% menes% du% faiseur% Ternan% et% de% nous% en% faire% part.% Il% ne% faut% point% le% perdre% de% vue.% Qui% sait% si%
nous%ne%trouverons%pas%moyen%de%saisir%un%jour%le%l%de%cette%correspondance%cabalistique?%
%
%
'
%
%
De%limprimerie%de%G.Rivet,%rue%SaintQThomas%n23,%prs%le%Luxembourg%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
JUIN$1790%
[1]$
N$127$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Dcret'sur'la'rpartition'de'laugmentation'de'paie'accorde'aux'troupes'9'Dcret'sur'la'rpartition'des'
impts'de'la'taille'et'du'remplacement'de'la'gabelle'9'Dcret'sur'les'mendiants'9'Trames'criminelles'de'
nos' ambassadeurs.' Motifs' pressants' de' supprimer' les' places' de' ces' tratres' ' la' patrie' 9' Descente'
projete'sur'nos'ctes'par'une'otte'espagnole'et'une'ottille'napolitaine'
$
%
Sur% la% proposition% dun% membre% du% comit% militaire,% lAssemble% a% dcrt% que% les% trenteQdeux%
deniers% daugmentation% de% paie% accords% aux% troupes% de% terre% et% de% [2]% mer% seront% rpartis% de% la%
manire% suivante:% savoir,% un% sou% quatre% deniers% au% prt,% six% deniers% en% poche,% dont% la% distribution%
sera%faite%comme%le%prt,%tous%les%cinq%jours,%et%dix%deniers%aux%linge%et%chaussures.%
A% la% demande% de% M.Auron,% lAssemble% a% aussi% dcrt% qu% compter% de% la% publication% du% prsent%
dcret,%tout%terrain%qui%renferme%la%ligne%de%lenceinte%des%murs%de%Paris%sera%soumis%aux%entres%de%
cette%ville.%
%
Une% foule% de% contestations% stant% leves% entre% les% propritaires% et% les% fermiers% relativement% aux%
impositions%de%la%taille%et%du%remplacement%de%la%gabelle,%que%les%premiers%voudraient%rejeter%sur%les%
derniers,% M.Martineau% a% propos% que% le% propritaire% supportera% seul% laugmentation% de% la% taille.% A%
lgard% de% laugmentation% rsultant% de% labolition% de% la% gabelle% et% des% droits% sur% les% cuirs,% elle% sera%
paye%au%marc%la%livre%par%le%propritaire%et%le%fermier.%
%
Projet$de$dcret$propos$par$le$comit$de$mendicit,$concernant$$
les$mendiants$qui$seront$arrts$contrevenant$au$dcret$du$30$mai$
%
Les%deux%premiers%articles%ont%t%adopts%sans%modication.%Ils%sont%conus%en%ces%termes:%
%
Art.I.%La%dclaration%faite%en%vertu%de%larticle%VI%du%dcret%du%30%mai%par%un%mendiant%arrt,%sera%
dlivre% entre% les% mains% des% ofciers% municipaux% et% copie% de% cette% [3]% dclaration% sera% remise,% sur%
papier%libre%et%sans%frais,%au%mendiant%arrt.%
%
Art.II.%La%municipalit%du%lieu%de%la%dtention%du%mendiant%adressera%copie%de%la%dclaration%ciQdessus%
mentionne%aux%ofciers%municipaux%de%son%domicile,%pour%obtenir%deux%et%des%personnes%dsignes%
dans%ladite%dclaration,%des%renseignements%sur%celui%qui%aura%t%arrt.%
%
Les%autres%articles%ont%t%renvoys,%pour%tre%incorpors%dans%le%plan%gnral%qui%doit%tre%prsent%
sur%la%mendicit.%
%
On%a%repris%le%rapport%du%comit%des%Finances%et,%sur%sa%proposition,%lAssemble%nationale%a%dcrt%
que%toutes%les%dpenses%connues%sous%le%nom%dappointements,%traitements,%pensions,%supplments%
de% gages,% indemnits% et% menues% ncessits% des% cours% suprieures% seront% retranches% du% trsor%
public;% Que% les% acquits% patents% seront% abolis;% Que% les% intendants% seront% supprims% et% que% les%
municipalits% supporteront% la% charge% de% lillumination,% du% pavement% des% rues% et% du% guet,% qui% tait%
supporte%par%le%trsor%public.%
Dcrets%aussi%sages%quils%taient%indispensables.%
%
Copie$dune$lettre$$lAmi$du$Peuple$
%
Parmi%nos%aristocrates%renforcs,%Monsieur,%il%nen%est%aucun%qui%se%rjouisse%davantage%du%dpart%du%
roi%pour%SaintQCloud%que%les%ambassadeurs%de%certaines%puissances%trangres.%On%nignore%pas%que,%
pour%mnager%les%deniers%publics,%sans%doute,%ces%[4]%messieurs%sont%dfrays%par%leurs%matres%de%
toute%dpense%extraordinaire.%Or,%un%article%qui%nest%pas%mince%est%celui%des%voyages%%%la%cour,%Q%jolis%
comptes% dapothicaire% quil% est% assez% difcile% dapurer% % trois% ou% quatre% cents% lieues% de% distance.%
Autrefois%ces%voyages%se%faisaient%%Versailles;%aujourdhui%ils%se%font%%SaintQCloud.%Il%y%a%donc%cent%
pour%cent%de%prot%net,%cest%chose%claire.%
%
On% dit% que% le% sieur% de% La% Vauguyon,% notre% ambassadeur% % Madrid,% est% rappel,% apparemment% quil%
vient% recevoir% une% couronne% civique% pour% les% grands% services% quil% a% rendus% % la% nation.% Qui% ignore%
quil%a%seul%conduit%lintrigue%des%prtendus%diffrends%entre%le%cabinet%de%SintQJames%et%le%cabinet%de%
SaintQIdelfonse?%
On% lui% donne% pour% successeur% un% intrigant% qui% le% vaut% bien,% nomm% le% chevalier% de% Bourgogne,%
secrtaire% dambassade% % Madrid,% dabord% sous% JeanQBaptiste% de% Montmorin,% puis% sous% F.de% La%
Vauguyon.%
%
Envoy%%La%Haye,%lors%des%tracasseries%de%la%Hollande%avec%la%Prusse,%le%sieur%de%Bourgogne%devint%le%
principal%boutefeu%de%notre%cabinet.%Mais%comme%il%manqua%compltement%lobjet%de%sa%mission,%il%fut%
mis% de% ct,% par% reconnaissance,% suivant% lusage% antique% des% cours.% De% retour% % Paris,% il% se% mit,% par%
dsuvrement,%%solliciter%le%salaire%de%ses%services.%Et%on%lui%a%donn,%pour%se%dbarrasser%de%lui,%une%
de%ces%places%brillantes%mais%inutiles%despion%royalQplaces%que%recherchaient%nagure,%[5]%avec%tant%
dardeur,% nos% faquins% de% la% cour.% Il% vient% donc,% dit% la% chronique,% dtre% nomm% % lambassade% de%
Madrid.%Et%pourquoi%non?%Les%fonctions%dambassadeur%ou%de%ministre%plnipotentiaire%peuvent%trs%
bien%tre%exerces%par%le%premier%venu.%Pour%sen%acquitter%dune%manire%convenable,%il%faut%un%vaste%
htel,% de% riches% ameublements,% une% belle% argenterie,% un% nombreux% domestique,% de% brillants%
quipages,% un% petit% faiseur% de% phrases% mtamorphos% en% secrtaire,% quelques% gazettes,% des% grands%
airs%dimportance%et%beaucoup%dhypocrisie.%Que%si,%avec%tout%cela,%M.lExcellence%est%noy%de%dettes,%
trs% fastueux,% un% peu% libertin% et% dune% assez% jolie% gure% pour% dbaucher% la% matresse,% la% lle% ou% la%
femme%du%principal%ministre,%il%est%parfaitement%quali,%cest%un%homme%accompli.1%%
%
Tous% nos% ambassadeurs% sont% % peu% prs% de% la% mme% trempe,% mais% ils% ne% sont% pas% tous% galement%
heureux.% Tmoin,% le% baron% de% Choiseul,% qui% est% % la% cour% de% Turin.% Jugez% de% son% honntet% par% les%
papiers%saisis%sur%le%conspirateur%de%Bonne,%et%de%ses%hauts%faits%par%lordre%de%la%Toison%dor%que%le%
roi% dEspagne% vient% de% lui% envoyer,% pour% avoir% si% bien% soutenu% la% cause% des% despotes% et% de% leurs%
cratures.%
Le%baron%de%Talleyrand,%qui%est%%la%cour%[6]%de%Naples,%nest%ni%moins%honnte%ni%moins%heureux.%Il%a%
la%gloire%de%mener%par%le%bout%du%nez%Leurs%Majests%siciliennes%et%il%se%mle%%peu%prs%de%tout.%La%
petite%arme%de%terre%du%monarque%napolitain%est%de%sa%faon,%non%que%Son%Excellence%entende%rien%%
la%guerre,%mais%elle%a%engag%ce%pauvre%prince%%faire%emplette,%pour%gnralissime,%dun%sien%ami,%le%
baron% de% Salis,% Helvtien% dli% et% ltre% le% plus% bizarre% du% monde.% Son% Excellence% est% aussi%
lordonnateur%de%la%petite%arme%navale%quil%mne%grand%train.%Vous%savez%quil%fait%quiper%%Naples%
une% ottille% de% cent% barques% canonnires% qui% doivent,% sous% peu% de% jours,% se% runir% % la% otte%
espagnole.%AttendonsQnous,%Monsieur,%%les%voir%menacer%nos%ctes.%Cest%l%le%vrai%objet%de%tous%les%
armements% maritimes% des% petits% Bourbon% et% le% seul% fruit% que% nous% puissions% esprer% du% prcieux%
pacte%de%famille.%Jugez%des%suites%cruelles%dune%surprise%de%la%part%de%ces%bons%allis.%Mais%grce%au%
ciel,%elle%naura%pas%lieu.%On%assure%que%les%citoyens%de%Toulon%et%de%Brest%nont%pas%moins%de%courage%
que%les%citoyens%de%Marseille,%dont%ils%sentent%lindispensable%ncessit%dimiter%lexemple.%
Ils% doivent% semparer% des% forts% et% des% citadelles% avant% mme% que% les% ottes% ennemies% aient% mis% en%
mer.% Car% ils% nignorent% pas% ce% quils% auraient% % craindre% de% la% trahison% des% commandants% et% des%
ofciers%de%ces%places,%soutenus%dun%parti%de%soldats%de%bonne%volont%quon%aurait%chauffs%par%la%
boisson%et%gagns%par%argent%ou%[7]%promesses.%Quoiquils%comptent%trs%fort%sur%la%dlit%du%gros%de%
la%garnison,%ils%ne%veulent%cependant%pas%se%livrer%%une%fatale%scurit,%rien%ntant%plus%facile%que%de%
renfermer%les%soldats%patriotes%dans%leurs%casernes%ou%dans%des%casemates.%
%
Eh,%qui%pourrait%les%blmer%de%pourvoir%euxQmmes%%leur%sret?%Cest%le%premier%soin%de%lhomme,%
le%premier%devoir%du%citoyen.%%
1
Pendant son ambassade Londres, le duc de Guigne ntait occup qu donner des bals et des petits soupers. Le
secrtaire expdiait les courriers et son Excellence faisait danser les jolies femmes. Quy a-t-il donc l que net
encore mieux fait Vestris ou le premier baladin venu?
Toute% opposition% de% la% part% du% pouvoir% excutif,% du% pouvoir% lgislatif% luiQmme,% serait% un% acte% de%
trahison% qui% ne% mriterait% que% le% mpris.% Ainsi,% aprs% avoir% somm% les% commandants% des% forts% et%
citadelles% de% les% remettre% entre% les% mains% des% citoyens% et% gardes% nationales,% sur% leur% refus,% ils%
donneront% lassaut% et% traiteront% ltatQmajor% en% rebelle% et% tratre% % la% patrie.% La% nouvelle% de% cette%
rsolution%magnanime%a%t%reue%aux%acclamations%de%tous%les%vrais%patriotes,%de%tous%les%amis%de%la%
libert.%
%
Je%vous%requiers,%Monsieur,%de%publier%incessamment%ma%lettre.%Vous%ne%vous%ferez%sans%doute%nulle%
peine% daccder% % ma% demande,% vous,% lAmi% du% Peuple,% qui% tes% toujours% % lafft% de% ce% qui% peut%
intresser%son%salut.%
Sign,%J.F.,%ofcier%des%chasseurs%de%la%garde%nationale%parisienne%
Paris,'le'6'juin'1790'
%
P.S.% Plusieurs% lettres% dEspagne% annoncent% larrive% du% baron% de% Breteuil% % Madrid.% On% connat% la%
profondeur% des% intrigues% de% cour% de% ce% satrape,% son% tendre% dvouement% aux% femmes% de% la% maison%
dAutriche%et%son%acharnement%%%nous%perdre.%[8]%Pourquoi%donc%soudoyer%encore%des%tres%inutiles%
et%dangereux?%Pourquoi%ne%pas%les%rformer%sans%dlai?%Comment!%nous%vivrions%de%privations%pour%
faire%un%sort%brillant%%ces%hommes%vils%et%malfaisants,%ns%pour%lesclavage%et%qui%ne%soccupent%qu%
nous%chercher%des%ennemis%au%dehors,%%conspirer%contre%nous,%%machiner%notre%perte!%
$
Avertissement$
%
Peuple,% publi% sous% mon% nom.% Cet% homme,% qui% tait% encore% saisi% dun% paquet% de% 40% douzaines%
dexemplaires% contrefaits,% a% t% conduit% % % la% Force.% Jai% immdiatement% rendu% plainte.% Jespre% que%
laffaire,% poursuivra% sans% doute% avec% rigueur,% moins% pour% venger% un% citoyen% indignement% ls,% que%
%
point%%ralentir%mon%zle.%Ne%pouvant%presque%jamais%%temps%faire%entrer%dans%lAmi'du'Peuple'des%
articles% quil% importerait% inniment% % de% mettre% sous% les% yeux% du% public,% je% viens% dentreprendre% un%
nouveau%journal%sous%le%titre%du%Junius'franais,%qui%servira%de%supplment%%lAmi'du'Peuple.%Ainsi%je%
vais%combattre%des%deux%mains%pour%la%patrie.%
$
Avis$aux$colporteurs$
%
Tous%les%numros%du%Junius'franais%sont%de%moi,%quoique%les%trois%premiers%ne%portent%pas%mon%nom.%
Aujourdhui%paratra%le%numro%5.%On%peut%avoir%la%collection%du%sieur%Fabre,%rue%Contrescarpe%n3.%
%
%
JUIN$1790$
IMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$
[1]$
N$5$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
$
%
Lettre'au'Junius'franais'9'Evnement'9'Lettre''lauteur'9'Observations'
%
Nous% venons% de% recevoir% une% lettre% des% patriotes% de% RoyalQChampagne% cavalerie,% dont% nous% allons%
donner%un%extrait,%non%simplement%par%devoir,%comme%nous%en%sommes%requis,%mais%par%admiration%
pour% ces% braves% soldats% de% la% patrie% de% tous% grades,% dont% les% sentiments% gnreux% ne% peuvent% que%
former%des%imitateurs%dans%tous%les%rgiments%auxquels%ils%lont%adresse.%
%
Lettre$au$Junius$franais$
A%Hesdin,%ce%3%juin%1790%
NOS%CHERS%CAMARADES,%
%
Lorsque% toutes% les% gardes% nationales% du% royaume% et% les% municipalits% ont% rsolu% unanimement%
denvoyer%des%dputs%%Paris,%pour%jurer,%dans%le%temple%de%la%patrie,%leur%amour%pour%la%libert%et%la%
constitution,% lorsque% ces% [2]% organes% de% vingtQtrois% millions% de% Franais% vont% exprimer%
nergiquement%la%haine%et%le%mpris%dont%ils%ont%dj%couvert%les%ennemis%de%lEtat,%entendronsQnous%
de% sangQfroid% ce% concert% patriotique% sans% y% mler% aussi% nos% accents?% Quoi!% des% soldats,% non% moins%
citoyens%queux,%ne%ressentiraient%pas%aussi%dans%leur%cur%ces%vifs%lans%avec%lesquels%tout%un%peuple%
se% porte% % la% reconnaissance% envers% ses% augustes% reprsentants,% et% nous% attendrions,% pour% leur%
exprimer% la% ntre,% quun% ordre% suprme% vnt% nous% y% contraindre?% Un% ordre!...% Ah!% nestQce% pas% l% le%
dernier%degr%de%lesclavage?%Il%faut%donc%que%toujours%le%soldat%obisse%%la%rgle%et%quil%agisse%en%
vertu%dune%froide%ordonnance,%tandis%que%dans%les%brlants%transports%de%son%zle%patriotique,%son%
cur% a% prvenu% la% loi?% Non,% chers% camarades,% nous% ntoufferons% pas% dans% notre% sein% la% voix% de%
lhonneur% et% de% la% patrie% qui% nous% appelle% au% milieu% de% nos% frres.% Laissons% aux% mes% faibles% et%
insensibles%cette%crainte%servile%qui%nous%a%trop%longtemps%avilis.%Que%serait%donc%pour%nous%la%libert,%
si% son% premier% bienfait% ntait% pas% de% pouvoir% exprimer% nos% hommages% devant% les% lgislateurs%
augustes%de%qui%nous%la%tenons?...%HtonsQnous%donc%de%prvenir%les%intentions%de%notre%monarque;%
quun%cri%gnral%slve%et%porte%dans%son%cur%le%vu%de%toute%larme;%quil%apprenne%que%chaque%
rgiment% se% nommera% aussi% des% reprsentants,% que% ces% soldats% heureux% se% rendront% % Paris,% quils%
suniront%%%tous%nos%frres%de%toutes%les%classes%et%que,%rangs%ensemble%autour%de%lautel%de%la%patrie,%
leurs%voix%rpteront%le%serment%dont%toute%la%France%[3]%doit%retentir%dun%bout%%lautre,%%la%mme%
heure.%
%
Cest%ainsi,%chers%camarades,%que%nous%prouverons%aux%ennemis%de%la%patrie%quils%se%sont%atts%mal%
%propos%de%rendre%des%soldats%citoyens,%le%vil%instrument%de%leur%passion.%%
Quils% sachent% que% nos% armes,% quils% se% attaient% de% tourner% contre% la% constitution,% ne% sont% {pas}%
moins%destines%%la%dfendre%que%notre%sang,%dont%il%faudrait%avoir%puis%jusqu%la%dernire%goutte,%
avant%que%doser%esprer%le%moindre%succs.%
%
Nous%avons%lhonneur%dtre,%%
CHERS%CAMARADES,%
Vos%trs%humbles%et%trs%obissants%serviteurs,%%
les%patriotes%de%RoyalQChampagne,%cavalerie%
%
Signs,%Davouts%cadet,%ofcier,%Bertin,%marchal%des%logis%en%chef,%Rethel,%marchal%des%logis%en%chef,%
Desargod,% adjudant,% Baudry,% marchal% des% logis% en% chef,% Coignac,% marchal% des% logis,% Beaujan,%
marchal%%des%logis,%Vitrey,%marchal%des%logis%en%chef,%Aubry,%marchal%des%logis,%Charvieu,%marchal%
des% logis,% Marchand,% marchal% des% logis,% Nol,% cavalier,% Lefvre,% cavalier,% Maurice,% cavalier,%
Hangoubart,%marchal%des%logis,%Buisson,%marchal%des%logis,%Rebillot,%marchal%des%logis,%Mauchamp,%
marchal%des%logis,%Csard,%cavalier,%Meon,%marchal%des%logis,%Point,%adjudant,%Guilhemot,%brigadier,%
Furet,%cavalier,%Chevreuil,%brigadier,%Chandelier,%appoint.%
[4]$
Evnement$
%
Le% district% des% FillesQSaintQThomas% se% ressent,% plus% que% tout% autre,% de% linuence% ministrielle.% Le%
moyen%den%tre%surpris,%compos%comme%il%lest%presque%tout%de%nanciers%et%ayant%le%ministre%des%
Finances% pour% prsident% honoraire!% Trois% partis% le% divisent% depuis% quelques% jours,% savoir:% celui% des%
agioteurs,% celui% des% patriotes% et% celui% des% grenadiers.% Lundi% dernier,% on% y% a% tenu% % la% fois% deux%
assembles,% lune% % lhtel% de% Richelieu,% lautre% % lglise% des% FillesQSaintQThomas.% Il% en% est% rsult%
llection%dun%nouveau%prsident%et%le%choix%est%tomb%sur%M.Chilli,%surnomm%lantipapa.%
%
Aujourdhui% vendredi,% nouvelle% assemble% dans% laquelle% le% parti% des% grenadiers% a% voulu% mettre% le%
hol,%le%sabre%%la%main,%au%grand%scandale%de%tous%les%citoyens%honntes.%Le%maire%et%le%gnral%sy%
sont%rendus.%Le%premier%y%est%mme%rest%toute%la%sance%sans%parvenir%%%concilier%les%esprits.%Quoi%
donc!%la%patrie%seraQtQelle%dchire%par%ses%enfants?%Et%les%hommes%qui%se%sont%arms%pour%la%dfendre%
servirontQils%toujours%dinstrument%de%fureur%%ses%ennemis?%Mes%chers%concitoyens,%entendonsQnous.%
Lorage% gronde% de% toutes% parts% sur% nos% ttes;% de% sourdes% trames% annoncent% quelque% affreuse%
catastrophe;% nous% sommes% menacs% des% plus% grands% malheurs,% et% au% dedans,% et% au% dehors;% si% la%
discorde%nous%dsunit,%cen%est%fait%de%nous%pour%toujours.%
[5]$
$
Lettre$$lauteur$
%
Cest%une%belle%chose,%Monsieur,%de%voir%M.le%maire%de%Paris%trancher%du%petit%despote%aux%districts,%%
la%Ville,%%larchevch,%%la%mairie.%
%
Voici%un%trait%qui%serait%assez%propre%%ouvrir%les%yeux%des%observateurs%parisiens,%sils%ntaient%pas%
aveugles.%Mais%pour%mieux%lapprcier,%il%est%bon%de%fouiller%la%chronique.%Je%vais%vous%en%pargner%la%
peine.%
%
Il%y%a%environ%un%demiQsicle%quun%rglement%de%police%dfendait%aux%bouchers%douvrir%leurs%taux%le%
samedi.%Et%ce%rglement%navait%aucun%inconvnient,%le%peuple%faisait%maigre%ce%jourQl.%
CroiriezQvous% quil% a% pris% fantaisie% % M.le% maire% de% renouveler% ce% rglement% plus% que% ridicule,%
aujourdhui%que%la%peur%de%lenfer%nempche%personne%de%faire%gras.%Il%a%donc,%de%son%autorit%prive,%
fait%afcher%un%placard%portant%dfense%aux%bouchers%douvrir%leurs%taux,%sous%peine%de%300%livres%
damende,% avec% conscation% des% denres,% et% enjoignant% % la% garde% nationale% de% tenir% la% main% %
lexcution%de%ce%beau%mandement.%
%
Observez,%je%vous%prie,%Monsieur,%que%cette%[6]%dfense%na%t%prcde%daucun%avis%donn%le%jour%
prcdent%de%ne%point%tuer,%et%quelle%a%t%afche%le%vendredi%%midi,%cestQQdire%lorsque%la%tuerie%
tait%faite.%Or,%si%les%bouchers%avaient%t%assez%bents%pour%obir,%une%quantit%norme%de%viande%se%
serait%gte.%%
Perte% cruelle!% comme% si% les% bouchers% ntaient% pas% dj% trop% % plaindre% de% la% diminution% de% leur%
commerce%et%comme%si%le%peuple,%extnu%dabstinence,%crevait%dindigestion!%
%
En% obissant% % cette% dfense,% ce% ntait% pas% assez% pour% les% bouchers% de% faire% des% pertes% cruelles,% ils%
sexposaient% % tre% maltraits% par% le% peuple% et% % voir% leurs% boutiques% pilles.% Car% ce% nest% pas% un%
mandement%sign%Bailly%qui%aurait%fait%entendre%raison%%ces%estomacs%de%bon%apptit%qui%ne%peuvent%
se% contenter% dufs% frais% ou% de% lgumes,% sans% parler% des% pauvres% malades% pour% qui% le% gras% est% un%
mdicament.% Il% exposait% donc% la% capitale% % des% mouvements% populaires% tumultueux,% excits% surtout%
par%les%sybarites%aristocrates%ses%bons%amis%et%qui%pouvaient%lui%devenir%funestes,%sils%staient%ports%
vers%lhtel%de%la%mairie.%PeutQtre%doitQil%rendre%grce%au%destin%de%navoir%pas%t%assailli.%
%
On% demandera% sans% doute% quel% motif% peut% avoir% eu% M.le% maire% pour% afcher% un% pareil% [7]%
mandement?% Ce% nest% certainement% point% par% cagoterie.% Le% bonhomme% tait% le% petit% protg% de%
Voltaire,% qui% la% enrl,% ditQon,% dans% la% classe% des% esprits% forts.% Ce% nest% pas% non% plus% par% suite% de%
spculation%lucrative.%Le%bonhomme%est%trop%simple%pour%porter%ses%regards%si%loin.%
%
Quelques%envieux,%plus%borns%que%mchants,%lui%ont%attribu%le%noir%projet%davoir%voulu%exciter%de%la%
rumeur% et% une% insurrection% % dans% Paris% pour% favoriser% les% ennemis% de% la% patrie,% avec% lesquels% ils% le%
croient%dintelligence.%Folie%que%tout%cela,%il%voulait%jouer%le%petit%despote,%jouir%%ses%propres%yeux%de%
son%importance,%en%pliant%%ses%ordres,%dun%coup%de%plume,%la%capitale%%ses%caprices,%exciter%peutQ
tre%quelque%rumeur%pour%avoir%le%plaisir%darriver%avec%ses%hoquetons%et%mander%le%gnral%avec%une%
troupe%dlite...%Le%pauvre%homme%na%jamais%regard%quaux%cieux;%la%tte%lui%tourne%quand%il%regarde%
sur%terre...%Il%ny%voit%plus%et,%croyant%faire%merveille,%il%expose%le%salut%public.%Heureusement%que%le%
public%est%all%son%train.%Les%bouchers%ont%tal%comme%de%coutume,%les%chalands%ont%t%servis,%on%a%
glos%sur%ses%caprices,%on%a%demand%sil%est%sujet%%la%lune%et%on%sest%moqu%de%lui.%
[8]$
$
Nous%invitons%M.le%maire%%mditer%la%lettre%de%notre%correspondant%et%nous%sommes%persuads%quil%
en%tirera%cette%consquence%quil%est%prudent%de%ne%pas%se%livrer%%un%premier%mouvement%de%vanit,%
que%la%gloriole%peut%perdre%un%homme%public,%quune%fausse%dmarche%suft%pour%compromettre%son%
autorit%dans%les%temps%de%crise%et%que%la%sagesse%lui%fait%un%devoir%de%se%ranger%du%ct%du%peuple.%
%
%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine%no3%
%
De%limprimerie%de%G.A.G.%Rochette,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$128$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Dcrets' sur' la' division' ecclsiastique' de' la' France' 9' Indigne' rception' de' la' garde' nationale' ' Saint9
Cloud'9'Observations'de'lAmi'du'Peuple'
$
%
M.Martineau,% rapporteur% du% comit% ecclsiastique,% a% propos% un% projet% de% division% de% la% France% en%
mtropoles,%et%des%vchs%qui%devraient%y%tre%attachs.%Il%a%ensuite%soumis%%la%discussion%plusieurs%
articles% du% plan% du% comit% ecclsiastique.% Voici% comment% ils% ont% t% dcrts,% aprs% quelques%
modications.%
%
[2]% Art.VI.% Il% sera% annex% au% prsent% dcret% un% tat% des% mtropoles% et% des% vchs% qui% seront%
attachs%%chaque%mtropole.%
VII.% Il% sera% procd% incessamment,% et% sur% lavis% de% lvque% et% de% ladministration% des% districts% et%
dpartements,% % une% nouvelle% formation% et% circonscription% de% toutes% les% paroisses% du% royaume.% Le%
nombre%et%ltendue%en%seront%dtermins%daprs%les%rgles%qui%vont%tre%tablies.%
VIII.%Lglise%cathdrale%de%chaque%diocse%sera%ramene%%son%tat%primitif,%qui%est%dtre%en%mme%
temps%glise%cathdrale,%piscopale%et%paroisse,%par%la%suppression%des%paroisses%et%le%dnombrement%
des%habitations%quil%sera%jug%convenable%dy%runir.%
IX.%La%paroisse%cathdrale%naura%pas%dautre%pasteur%immdiat%que%lvque,%et%les%autres%prtres%qui%
y%seront%tablis%ne%seront%que%ses%vicaires.%
Il% sera% tabli% ou% conserv% un% seul% sminaire% dans% chaque% diocse,% pour% la% prparation% aux% ordres,%
sans% entendre% nanmoins% rien% prjuger,% quant% % prsent,% sur% les% autres% maisons% dinstruction% et%
dducation.%
La%premire%partie%de%larticle%XI%a%t%seule%dcrte%comme%il%suit:%
La%paroisse%cathdrale%naura%pas%dautre%pasteur%immdiat%%que%lvque.%
%
Jai%eu%la%curiosit,%Monsieur,%de%voir%nos%frres%les%volontaires,%%leur%dpart%pour%SaintQCloud,%et%[3]%
je%vous%avouerai%que%jenviais%leur%sort.%Dieux!%mcriaisQje,%comme%ils%seront%fts!%que%dgards%on%
va%prodiguer%%ces%enfants%de%la%patrie,%qui%abandonnent%leurs%foyers,%leurs%femmes,%leurs%enfants,%le%
soin%de%leurs%affaires,%pour%veiller%%la%conservation%dune'famille'qui'doit'au'peuple'la'gloire'de'porter'
la' couronne,' les' trsors' dont' elle' alimente' son' faste,' les' dlices' dont' elle' senivre,' la' scurit' dont' elle'
jouit.%A%leur%retour,%jai%voulu%jouir%de%leur%jubilation%et%je%me%suis%trouv%sur%leur%passage.%Mais%quoi?%
ils% avaient,% la% plupart,% lair% triste% et% rveur;% pas% un% visage% riant,% pas% un% visage% serein.% Ils% sont% sans%
doute% excds% de% fatigue,% me% disaisQje% % moiQmme.% Un% peu% de% repos% leur% rendra% toute% leur% gaiet.%
Dans%un%rang%du%centre,%japerus%un%bon%camarade.%Je%le%joignis%et%le%complimentai%sur%la%rception%
quils% avaient% d% recevoir.% PlaisantesQtu,% me% ditQil% avec% humeur?% Sache' que' nous' avons' t' traits'
comme' des' goujats,' pour' ne' pas' dire' comme' des' chiens:' de' mauvaises' tentes' au' milieu' du' parc' nous'
tenaient'lieu'dappartement,'de'la'paille'nous'servait'de'lit.%%
CroirasQtu%que%SaintQPriest%a%eu%limpudence%de%faire%refuser%un%cheval%%lun1%de%nos%capitaines%qui%
tait%charg%daccompagner%la%sur%du%roi%%la%promenade?%Ce%nest%pas%tout.%Nous%navons%eu%que%la%
garde% des% dehors;% les% Suisses,% ces% trangers% stipendis,% avaient% celle% de% lintrieur,% affront% sanglant%
pour% les% enfants% de% la% patrie.% Enn% il% y% a% peu% dindignits% que% nous% nayons% % essuyes:% sourire%
moqueur%%de%la%part%des%courtisans,%cestQQdire%des%valets%de%la%cour,%attentions%recherches%pour%les%
ofciers% suisses% et% les% aides% de% camp% du% gnral,% ddains% marqus% pour% la% garde% nationale,% propos%
insolents%des%femmes%titres.%Que%te%diraiQje?%On%prtend%mme%avoir%ou%ce%monologue%outrageant:%
Quoi!' toujours' obsde' par' ces' bourgeois.' Je' viens' ici' pour' tre' libre,' faut9il' que' je' sois' toujours'
environne'despions?%
%
Si%lon%se%conduit%aujourdhui%de%la%sorte%avec%nous,%que%seraitQce%si%le%roi%des%Franais%redevenait%[4]%
roi%de%France?%Que%seraitQce%sil%pouvait%nous%traiter%en%sujets?%
%
Nen%doutez%point,%on%essaiera%de%tous%les%moyens%imaginables%pour%nous%dgoter,%nous%harasser,%
nous%excder,%nous%faire%renoncer,%sil%est%possible,%%la%garde%de%nos%foyers,%%la%dfense%de%la%patrie.%
Aprs% le% voyage% de% SaintQCloud% viendra% celui% de% Fontainebleau,% celui% de% Rambouillet,% celui% de%
Compigne,% celui% de...% Il% faudra% marcher% jour% et% nuit% par% monts% et% par% vaux,% courir% les% forts,%
continuellement% exposs% aux% intempries% de% lair,% aux% ardeurs% du% soleil,% aux% rigueurs% de% la% gele,%
excds%de%fatigue,%de%faim,%de%soif,%plus%%plaindre%%cent%fois%que%des%chevaux%de%acre%ou%des%forats%
% la% chane.% Q% Pour% qui% donc% tant% de% soins?% Pour% des% ingrats% qui% nexistent% que% par% nous,% qui% nous%
doivent%les%dignits%dont%ils%sont%revtus,%la%pompe%dont%ils%nous%blouissent,%la%magnicence%dont%ils%
nous% offusquent,% les% dlices% dont% ils% senivrent% % nos% yeux,% lor% dont% ils% paient% les% lgions% des% vils%
atteurs% qui% nous% trahissent.% Et% pourquoi% tant% de% peines?% Pour% donner% plus% de% libert% % nos%
implacables% ennemis,% pour% voir% la% horde% des% conjurs% accourir% de% tous% cts% % SaintQCloud% et%
machiner% plus% % leur% aise,% loin% de% lil% surveillant% des% Parisiens,% pour% leur% fournir% les% moyens% de%
dresser%leurs%batteries%plus%srement,%de%rassembler%autour%deux%des%troupes%de%brigands%dguiss,%
de%prparer%leurs%embches,%de%nous%y%faire%tomber,%de%ramener%contre%la%capitale%lappareil%infernal%
qui% la% menaait% en% juillet,% et% dassouvir% enn% leur% rage% contre% les% amis% de% la% libert% en% se% baignant%
dans%notre%sang.%
Assurment%ces%gensQl%sont%bien%sots%den%agir%de%la%sorte.%Que%saventQils%si%ce%jeuQl%ne%nira%point%
par%nous%ennuyer,%sil%dure%encore%longtemps?%IgnorentQils%que%nous%sommes%les%matres%de%borner%
toutes%ces%promenades%au%jardin%des%Tuileries?%
1
M. Fral.
Quant%%moi,%je%suis%davis%de%prendre%encore%un%peu%patience.%La%constitution%va%sachever,%la%libert%
sera% bien% tablie.% Alors% nous% pourrons% % notre% tour% traner% dans% la% fange% ces% vils% conseillers% qui%
trompent%le%roi,%qui%lui%font%faire%tant%de%fausses%dmarches,%[5]%qui%lexposent%%indisposer%la%nation%
et% % perdre% enn% le% cur% des% Franais.% Alors,% alors,% nous% leur% ferons% rendre% compte% de% leurs%
sclratesses,%et%nous%serons%vengs.%
%
Ici%mon%camarade%garda%le%silence;%lindignation%avait%fait%expirer%sa%voix%sur%ses%lvres.%
%
Joubliais,% Monsieur,% de% vous% instruire% dune% petite% circonstance% qui% ne% laissera% pas% dajouter% aux%
humiliations%que%les%gardes%nationaux%ont%eu%%dvorer%%SaintQCloud.%
Ctait% de% voir% les% aides% de% camp% du% dle% La% Fayette,% bras% dessus,% bras% dessous% avec% dinsolents%
ofciers%suisses,%regarder%dun%air%ddaigneux%les%ofciers%patriotes%et%ne%leur%parler%quen%ricanant,%
spectacle%honteux%dont%les%perdes%auteurs%auraient%bien%d%payer%de%leurs%oreilles%linfamie.%
%
Comment%se%le%dissimuler?%Nous%sommes%menacs%de%quelque%catastrophe%terrible.%Les%ennemis%de%
la% rvolution% paraissent% triompher,% avantQcoureur% trop% certain% dune% conspiration% prte% % faire%
explosion.%Jamais%leur%joie%nclata%avec%plus%dinsolence.%Les%Necker,%les%Montmorin,%les%La%Tour%du%
Pin,% les% SaintQPriest% et% tant% dautres% perdes% agents% du% pouvoir% excutif,% sourds% aux% cris% de%
lindignation% publique,% vont% leur% train.% Les% factieux% de% lAssemble% nationale% font,% % force% de%
clameurs,%passer%leurs%funestes%dcrets.%%
%
Nos%ennemis%paraissent%mme%si%srs%de%leur%triomphe,%que%les%chefs%suspects%de%la%garde%nationale%
ne%craignent%plus%de%lever%le%masque%et%dinsulter%%aux%ofciers%%patriotes.%
%
%
Les%humiliations%dont%se%plaint%la%garde%nationale%parisienne%sont%prcisment%ce%qui%pouvait%nous%
arriver% de% plus% heureux.% Nous% savons% de% quoi% sont% capables% les% ennemis% dclars% de% la% rvolution,%
mais%rendons%grce%au%ciel%de%ce%que%les%[6]%tratres1%que%nous%rchauffons%dans%notre%sein%se%sont%
dmasqus% euxQmmes.% Rendons% grce% au% ciel% de% ce% que% les% soldats% de% la% patrie% ont% eu% cette% belle%
occasion%de%connatre%leurs%chefs,%de%pntrer%leurs%sentiments%secrets,%de%lire%dans%leur%me.%Quils%
sentent% donc% la% ncessit% indispensable% de% les% surveiller% avec% sollicitude,% quils% se% dent% de% tout%
ordre%suspect,%quils%aient%sans%cesse%devant%les%yeux%les%motifs%de%leur%juste%ressentiment,%mais%quils%
soient%sans%inquitude.%Si%ces%tratres%venaient%%se%tourner%contre%les%citoyens,%nous%connaissons%les%
ttes%sur%lesquelles%il%faudrait%faire%tomber%nos%coups.%
%
Nouvelles$
%
Les%prtendus%patriotes%hollandais,%ces%bons%amis%des%ennemis%de%la%rvolution%et%plus%encore%de%la%
cabale%autrichienne,%[7]%remuent%ciel%et%terre.%
1
Tout ce qui nous arrive aujourdhui, je lai prvu il y a prs dune anne et je lai annonc mes aveugles
concitoyens. A peine le plan de formation de la garde parisienne fut-il form, quindign de lnormit des
appointements accords ltat-major, je s sentir quon avait voulu lacheter et quil serait immanquablement vendu
un jour. A peine les aides de camp du gnral et les chefs de bataillon furent-ils nomms, que je mlevai contre ce
choix alarmant. A peine eus-je port un coup dil sur le corps des ofciers de la garde nationale, que je rpandis
lalarme sur son indigne composition.
Voyez la page 47 de mon Plan de constitution, les numros 15, 23, etc. de LAmi du Peuple.
Leur% principal% rendezQvous% est% % SaintQCloud,% aujourdhui% le% point% de% ralliement% de% la% horde% des%
conjurs% qui% infectent% la% capitale% et% les% provinces.% Nos% gardes% nationales% assurent% quil% y% arrive% %
chaque%instant%des%ofciers%des%divers%rgiments%des%troupes%de%ligne.%On%y%a%vu%le%sieur%de%Livarot,%le%
sieur%de%Bouill,%le%sieur%dEstaing,%ces%perdes%agents%du%pouvoir%excutif.%Et%ce%dEsterhazy,%lme%
damne%de%la%reine,%celui%qui%a%si%bien%conduit%lexportation%de%nos%grains%chez%lEmpereur,%vient%de%
prendre% une% maison% de% campagne% % Auteuil,% do% il% va% tout% le% jour% planter% piquet% % SaintQCloud.%
Bientt% on% y% verra% accourir% les% dAutichamp,% les% Lambesc,% les% de% Broglie;% leurs% noirs% complots%
recommenceront%et%nous%verrons%reparatre%les%scnes%tragiques%du%14%juillet.%
%
Avertissement$
%
Peuple,%publi%sous%mon%nom.%Cet%homme,%qui%tait%encore%saisi%dun%paquet%de%quarante%douzaines%
dexemplaires% contrefaits,% a% t% conduit% % la% Force.% Jai% immdiatement% rendu% plainte.% Jespre% que,%
laffaire,%poursuivra%[8]%sans%doute%avec%rigueur,%moins%pour%venger%un%citoyen%indignement%ls%que%
pour%dlivrer%la%socit%de%ces%lches%imposteurs%%qui%ne%vivent%que%de%scandale%et%dinfamie.%
%
point%%ralentir%mon%zle.%Ne%pouvant%presque%jamais%%temps%faire%entrer%dans%LAmi'du'Peuple%des%
nouveau%journal%sous%le%titre%du%Junius'franais,%qui%servira%de%supplment%%LAmi'du'Peuple.%%
Ainsi%je%vais%combattre%des%deux%mains%pour%la%patrie.%
$
%
%
%
JUIN$1790$
$[1]$
N$6$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
Anecdote'9'Evnement'tragique'9'Lettre'au'Junius'franais'9'Notice'pour'le'Junius'franais''Nouvelle'
'
Anecdote$
%
Hier% 26,% une% citoyenne,% frappe% au% bon% coin,% promenait% en% socit% sur% la% terrasse% des% Tuileries.% Un%
commis%de%JeanQBaptiste%Montmorin%%avait%la%parole%lorsque%jarrivai%et%il%ne%tarissait%pas%sur%la%bont%
du%monarque.%
Q% Si% notre% roi% est% si% jaloux% du% bonheur% du% peuple,% dit% la% patriote,% pourquoi% dplacer% chaque% jour,% et%
sans% ncessit,% huit% cents% citoyens% de% Paris,% la% plupart% pres% de% familles% et% dj% si% malheureux% des%
suites%invitables%dune%grande%[2]%rvolution,%pourquoi%les%obliger%de%sloigner%de%leurs%foyers,%de%
suspendre% leurs% travaux,% dabandonner% le% soin% de% leurs% affaires,% de% se% constituer% en% dpense,% pour%
prix%de%la%peine%quils%veulent%bien%prendre%de%monter%la%garde%au%chteau%de%SaintQCloud,%sjour%qui%
porte% avec% lui% le% souvenir% fcheux% dune% acquisition% rien% moins% qudiante?% Et% pour% surcrot% de%
dsagrment,% dtre% mal% nourris% et% mal% logs% % leurs% frais,% mal% vus% des% vils% courtisans% qui% les%
regardent%avec%hauteur,%qui%les%hassent,%qui%les%dtestent...%On%dit%tout%haut%dans%Paris%que%nous%ne%
verrons%plus%le%roi%aux%Tuileries.%Il%fallait%sy%attendre,%aux%minces%prparatifs%quon%y%a%faits%et%aux%
reconstructions,%aux%augmentations,%aux%embellissements%faits%au%chteau%de%Versailles.%Q%Pendant%ce%
discours,% le% petit% subalterne% donnait% mille% signes% dimpatience;% il% ne% put% lcouter% de% sangQfroid%
jusquau%bout%et,%sans%profrer%un%seul%mot,%il%battit%en%retraite.%
%
Evnement$tragique$
%
Une%vrit%affreuse,%jusqu%prsent%enveloppe%dun%pais%nuage,%commence%%percer%dans%le%public.%
Ce% Peysonnel,% qui% le% premier% osa% nous% parler% % cur% ouvert% de% la% maison% [3]% dAutriche,% qui% le%
premier% nous% en% t% connatre% la% politique% funeste,% qui% le% premier% dchira% le% sombre% voile% qui% en%
couvrait% les% affreux% attentats,% ce% Peysonnel% qui% nous% prouva% si% bien% quil% nest% aucun% trait% plus%
impolitique,%plus%dsastreux%pour%la%France%que%celui%de%1756,%qui%nous%prouva%combien%il%importe%
de%le%rompre%sans%diffrer%et,%sil%est%possible,%den%effacer%jusquau%moindre%souvenir,%ce%Peysonnel%
qui%nous%rptait%sans%cesse%que%la%maison%%dAutriche%est,%fut%et%sera%toujours%lennemie%mortelle%de%
la% France,% qui% mit% en% vidence% cette% grande% vrit% et% qui% la% grava% dans% toutes% les% ttes% saines,% Q% ce%
Peysonnel%nest%plus.%Sa%n%tragique%et%arrach%des%larmes%%tout%bon%citoyen.%%
%
Un% voile% pais% couvre% encore% cet% horrible% mystre.% Quelques% mains% hardies% ont% commenc% de% le%
soulever.%Nous%ne%le%dchirerons%point,%crainte%dalarmer%les%vrais%patriotes.%%
O%est%celui%qui,%dornavant,%pourra%se%garantir%%des%coups%mortels%ports%dans%les%tnbres%par%la%
haine% et% la% vengeance,% sil% nose% sasseoir% % la% table% dun% hte% connu,% sil% court% {le}% risque% dtre%
immol%au%sein%de%lhospitalit%et%dans%les%bras%de%lamiti.%
%
Aprs% la% mort% de% Peysonnel,% quoi% quen% disent% les% Annales% patriotiques% et% la% Chronique,% il% est% [4]%
certain%quon%a%fait%une%seconde%dition%de%son%ouvrage,%avec%de%prtendues%additions,%trouves%dans%
son%portefeuille,%mais%si%contraires%aux%principes%de%lauteur,%quelles%jurent%avec%le%fond%de%louvrage.%
Cest% l% une% double% friponnerie% de% lditeur% qui,% dun% ct,% a% fait% sa% mainleve% avec% les% ennemis% de%
lEtat% et% qui,% de% lautre% ct,% compromet% la% rputation% dun% bon% citoyen,% pour% faire% passer% sous% son%
nom%des%opinions%dangereuses,%pour%sacrier%le%bien%public%%des%vues%personnelles.%Que%le%lecteur%
judicieux%compare%ce%qua%crit%lauteur%sur%ltat%politique%de%toutes%les%puissances%de%lEurope,%au%
pitoyable%raisonnement%quon%lui%prte%sur%Malte%ou%Genve,%et%quil%prononce.%Laissez%dire,%et%baillis,%
et% commandeurs,% grands% croix;% leur% ordre% ne% peut% plus% tenir% devant% la% constitution.% Ils% ont% beau%
sallier%avec%notre%saint%clerg,%dont%quelquefois%ils%ont%prtendu%faire%partie;%ils%ont%beau%porter%leurs%
plaintes%%lvque%de%Rome,%qui%menace%danathme%et%dexcommunication%tous%ceux%qui%ont%part%%
la%rvolution,%%lAssemble%nationale,%%la%constitution.%NestQil%pas%plaisant%de%voir%tous%les%ministres%
de% la% maison% de% Bourbon% et% celui% de% la% maison% dAutriche,% engager% le% SaintQPre% % faire% cause%
commune%avec%leurs%cours%[5]%respectives%qui%cherchaient,%%peine%y%aQtQil%un%an,%%se%partager%entre%
elles%les%dpouilles%ponticales?%
%
Je%ne%serais%pas%surpris%qu%la%SaintQPierre,%le%roi%des%DeuxQSiciles%envoyt%une%nouvelle%%ambassade,%
plus% solennelle% que% jamais,% % Sa% Saintet,% pour% lui% faire% de% nouveau% le% pieux% hommage% dune%
haquene.%Que%ne%faitQon%point%quand%on%aime%%commander?%Les%prtres%furent%de%tout%temps%le%plus%
ferme%%appui%des%ttes%couronnes,%et%nous%devons%nous%attendre%aujourdhui%%une%coalition%de%rois,%
dambassadeurs,% de% patriarches,% de% cardinaux,% darchevques,% dvques,% dabbs% commendataires,%
de%bnciers,%de%robins,%dofciers%de%tous%grades,%de%reines,%dambassadrices,%dabbesses,%etc.%etc.%
qui%feront%ternellement%le%diable%pour%renverser%la%constitution.%Et%elle%court%les%plus%grands%risques,%
si%on%ne%laisse%aller%le%peuple...%SouvenezQvous%du%14%juillet%et%du%5%octobre.%Tout%tait%perdu,%sil%net%
trouv%le%secret%de%mettre%les%sclrats%%la%raison.%
$
%
Comme% nos% ennemis% ne% peuvent% plus% employer% la% force% contre% nous,% la% sduction% est% leur% arme%
favorite.%
%
[6]%Pour%corrompre%la%garde%nationale,%on%a%eu%recours%aux%loges,%aux%caresses,%aux%ftes%militaires%
et%surtout%aux%banquets.%Le%gnral%tient%table%ouverte,%o%se%trouvent%trs%assidment%nos%trop%vains%
commandants%de%bataillon.%
Les% perdes% insinuations% des% faux% frres,% dont% la% garde% nationale,% les% districts% et% la% municipalit%
fourmillent%malheureusement,%circulent%dans%tous%les%coins%de%la%capitale.%
%
Mille%piges%sont%tendus%aux%vrais%pres%de%la%patrie.%NaQtQon%pas%vu,%%un%petit%souper%donn%par%le%
sieur%de%Condorcet,%le%condent%des%impartiaux,%le%vnrable%de%la%municipalit%Q%notre%cher%Ption%de%
Villeneuve,% lhonnte,% le% ferme,% linvariable% dfenseur% des% droits% de% la% nation,% dont% le% civisme% ne%
laisserait%rien%%dsirer,%sil%connaissait%de%quoi%sont%capables%de%perdes%courtisans.%%
FautQil% stonner% que% lair% infect% quon% respire% dans% ces% maisons% plus% ququivoques% trouble%
quelquefois% la% raison% de% nos% sages?% Et% mriterionsQnous% le% titre% de% patriotes,% si% nous% ngligions% de%
dmasquer%les%fripons%qui%cherchent%%nous%perdre?%
[7]$
Notice$pour$le$Junius$franais$
Paris,%ce%5%juin%1790%
%
Hier% notre% commandant% gnral% et% notre% maire% ont% d% se% transporter% de% nouveau% au% district% des%
FillesQSaintQThomas,% pour% travailler% % concilier% les% esprits,% qui% sont% toujours% dans% la% plus% grande%
fermentation.% Un% membre% du% bureau,% trs% au% fait% de% ce% qui% se% passe,% nous% a% dit% que% le% prsident%
honoraire%tait%cause%de%cette%scandaleuse%scission.%Cest%bien%dommage%que%les%autres%districts%de%la%
capitale% ne% puissent% pas% de% mme% possder% chacun% un% citoyen% aussi% zl% pour% le% bien% public,% aussi%
ami%de%la%libert.%Le%ministre%naurait%pas%eu%besoin%dun%DESMEUNIER%pour%dtruire%les%districts%et%
leurs%assembles%permanentes.%Le%papa'Necker%seul%aurait%suf%pour%tout.%
$
Nouvelle$
%
Le%bruit%court%dans%Paris%que%le%sieur%Albert%de%Rioms,%ce%satellite%royal,%si%justement%not%dans%les%
annales%de%la%patrie,%est%nomm%au%commandement%de%lescadre%quon%arme%%Brest.%Comme%il%rgne%
parmi%les%matelots%le%mme%dvouement%%la%nation%que%dans%les%troupes%[8]%de%ligne,%nous%esprons%
que% si% le% gouvernement% poussait% la% dmence% jusqu% ordonner,% contre% le% vu% public,% que% la% otte%
mette%en%mer,%la%crainte%dtre%jets%%leau%retiendra%les%ofciers%sur%le%rivage,%et%nos%vaisseaux%dans%
le%port.$
%
'
%
Avertissement$
%
Toutes% les% relations,% informations% et% dnonciations% que% nos% lecteurs% dsirent% voir% paratre% dans% ce%
journal%doivent%tre%adresses%avec%signature%%lhtel%de%la%Feutrire,%rue%de%lAncienneQComdie.%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine%n3%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
JUIN$1790$
[1]$
N$129$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations'importantes'de'lAmi'du'Peuple'sur'les'motions'de'lvque'dAutun'et'du'marquis'de'La'
Fayette,' dans' la' sance' du' 7' de' ce' mois' 9' Arrts' de' lAssemble' nationale' au' sujet' de' la' fdration'
patriotique'9'Lettre'du'petit'diable''lAmi'du'Peuple'
%
Un$petit$mot,$en$passant,$aux$bons$patriotes$
%
Dans%la%sance%du%7%juin,%lvque%dAutun%a%fait%un%rapport,%au%nom%du%comit%de%constitution,%sur%le%
plan%de%la%Commune%de%Paris,%relativement%%la%fdration%des%gardes%nationales%avec%les%troupes%de%
ligne%[2]%et%%la%runion%de%leurs%dputs%%Paris%pour%clbrer%lanniversaire%du%14%juillet.%
Cette%fte,%a%dit%le%rapporteur,%ne%saurait%avoir%trop%dclat.%Elle%est%destine%%rappeler%une%poque%%
jamais% mmorable;% elle% donnera% un% nouveau% degr% dnergie% au% patriotisme;% elle% affermira% la%
constitution%et%fera%voir%%ses%ennemis,%sil%en%existe%encore,%que%ce%serait%en%vain%quils%tenteraient%de%
lbranler.%Mais,%Messieurs,%le%comit%%a%pens%que%cette%fte%ne%devait%pas%tre%une%surcharge%pour%la%
nation%et%que%les%districts%devaient%tre%invits%%y%mettre%la%plus%grande%conomie.%%
%
Aprs%ce%dbut,%le%rapporteur%a%propos%%lAssemble%ce%projet%de%dcret,%qui%a%t%adopt:%
1.%Commettre%le%directoire%de%chaque%district,%ou%le%corps%municipal,%%requrir%les%commandants%des%
gardes% nationales% dassembler% les% bataillons% pour% lire% six% hommes% sur% cent% par% district,% lesquels%
choisiront%ensuite%un%homme%sur%deux%cents,%qui%se%rendra%%Paris%le%14%juillet.%
2.%Que%la%dpense%du%voyage,%xe%de%la%manire%la%plus%conomique,%serait%supporte%par%chaque%
district.%
3% Que% le% roi% serait% suppli% de% donner% les% ordres% ncessaires% pour% que% chaque% rgiment% dpute% un%
ofcier,%un%bas%ofcier%et%un%soldat,%qui%se%rendront%%la%mme%fdration.%
%
Quon% nous% permette% une% petite% observation,% non% sur% la% profonde% scurit% que% [3]% le% rapporteur%
cherche%%nous%inspirer%%lgard%%des%ennemis%de%la%rvolution,%dont%il%affecte%de%rvoquer%en%doute%
lexistence,% au% moment% mme% o% la% voix% publique% slve% avec% fureur% contre% leurs% ternelles%
machinations,%mais%sur%la%mesquinerie%quil%cherche%%inspirer%dans%la%clbration%dune%fte%auguste%
qui% doit% cimenter% la% libert,% le% repos% et% la% flicit% publiques,% au% moment% mme% o% lAssemble%
nationale% vient% douvrir% les% trsors% de% lEtat% aux% dilapidations% de% la% cour% et% dassigner% des% sommes%
immenses% pour% la% vaine% reprsentation% des% ambassadeurs;% mais% sur% lextrme% conomie% quil%
recommande%%lgard%des%gardes%nationales,%crainte%de%surcharger%le%peuple,%tandis%quil%donne%carte%
blanche% % lgard% des% troupes% de% ligne.% Prdilection% non% moins% ridicule% que% celle% dune% mauvaise%
mre% pour% ses% enfants% gts,% et% qui% semble% navoir% pour% but% que% dassurer% lavantage% de% la%
reprsentation%aux%troupes%de%ligne%sur%larme%nationale.%
%
M.de%La%Fayette%a%fait,%de%la%tribune,%une%motion%conue%en%ces%termes:%Quelque%press%que%je%sois,%
Messieurs,%de%clbrer%la%fte%de%la%libert,%et%notamment%celle%du%14%juillet,%jaurais%bien%dsir%que%
cette%fte%ft%moins%clbre%par%le%souvenir%que%par%lacclration%de%nos%travaux.%
Cest%pour%la%constitution%que%les%citoyens%se%sont%arms.%Elle%est%maintenant%assure%par%les%gardes%
nationales;% mais% je% crois% quau% moment% o% lAssemble% nationale% et% le% roi% [4]$ approuvent% les%
fdrations,%il%est%ncessaire%de%dcrter%un%principe%conservateur%de%cette%libert%prcieuse.%%
En% consquence,% je% propose% de% dcrter% comme% principe% constitutionnel,% que% personne% ne% pourra%
avoir% de% commandement% gnral% de% garde% nationale% dans% plus% dun% dpartement,% lAssemble%
nationale%se%rservant%de%dcider%sil%ne%sufra%pas%de%le%borner%%un%district.%
%
Cette%proposition%modeste%et%dsintresse%dun%hros%de%la%libert,%dit%un%journaliste,%a%reu%les%plus%
vifs%applaudissements.%
%
Je%ne%sais%si%la%modration%dun%commandant%qui%a%non%seulement%la%prminence%sur%ses%confrres,%
mais% qui% peut,% dans% les% temps% de% crise,% tenir% seul% dans% ses% mains% la% balance% du% lgislateur% et% la%
prcipiter%%son%gr,%mrite%de%grands%loges.%Si%sa%motion%est%dcrte,%il%est%vident%que%la%garde%du%
dpartement%de%Paris%(par%une%suite%de%lextrme%population%de%la%capitale)%est%au%moins%de%40.000%
hommes1,%tandis%que%celle%dun%dpartement%des%provinces%ne%peut%tre%tout%au%plus%{que}%de%19.358%
hommes,%%compter%1.800.000%gardes%nationaux%et%93%dpartements%dans%le%royaume.%Que%si,%au%lieu%
de%commander%un%dpartement,%nul%ofcier%ne%peut%jamais%[5]%commander%quun%district,%il%naura%
sous% ses% ordres% tout% au% plus% que% 9.452% hommes,% un% dpartement% quelconque% ne% pouvant% pas%
contenir% moins% de% trois% districts.% Ce% nest% pas% tout.% Comme% le% sige% de% lAssemble% nationale% est% %
Paris,%comme%cette%ville%immense%est%le%foyer%de%toutes%les%explosions%populaires%qui%ont%amen%la%
rvolution%et%qui%retiennent%les%ennemis%publics,%de%lorganisation%articieuse%de%la%milice%parisienne%
Q%par%un%grand%ascendant%que%le%chef%a%pris%sur%ses%subalternes%Q%et%de%la%promulgation%funeste%de%la%
loi%martiale,%notre%gnral%est%devenu%larbitre%de%la%libert%publique.%Sa%prtendue%modration%tend%
donc% % cimenter% son% pouvoir,% % conserver% son% empire.% Pour% renfermer% dans% les% bornes% ce% pouvoir%
redoutable,%rprimer%les%entreprises%de%celui%qui%en%est%le%dpositaire%et%punir%ses%attentats,%sil%vient%
jamais% % le% tourner% contre% la% patrie,% il% ne% reste% au% peuple% quun% seul% moyen,% une% insurrection%
gnrale.%Ce%moyen,%le%peuple%le%connat%au%mieux:%cest%prcisment%celui%que%M.de%La%Fayette%lui%a%
indiqu%%luiQmme.%
%
%
M.Lanjuinais%la%ouverte%par%proposer%quen%attendant%que%les%assembles%administratives%de%la%Ville%
de% Paris% fussent% en% activit,% la% municipalit% ft% autorise% % administrer% les% biens% ecclsiastiques% de%
son%ressort,%projet%darrt%qui%a%t%adopt,%sauf%rdaction.%
%
On% a% repris% la% discussion% des% articles% au% comit% de% constitution% proposs% la% veille% par% lvque% [6]%
dAutun%sur%la%fdration%patriotique,%et%lassemble%a%dcid:%
%
Art.%Ier.%Que%le%directoire%%de%chaque%district%du%royaume,%et%dans%le%cas%o%le%district%ne%serait%pas%en%
activit,%le%corps%municipal%du%chefQlieu%de%chaque%district,%est%commis%par%lAssemble%%nationale%%
leffet% de% requrir% les% commandants% de% toutes% les% gardes% nationales% du% district,% de% les% rassembler%
chacune% dans% son% ressort.% Les% gardes% nationales% ainsi% rassembles% choisiront% six% hommes% sur% cent%
pour%se%runir%au%jour%x%par%le%directoire%ou%corps%municipal%%requrant%dans%la%ville%chefQlieu%du%
district.%
1
Outre les 30.000 hommes de premire institution, elle comprend un corps nombreux de chasseurs, les volontaires de
la Bastille et de la Basoche et les milices des villages autour de Paris, trois lieues la ronde.
Cette%runion%de%dputs%choisira%en%prsence%du%directoire%ou%corps%municipal,%dans%la%totalit%des%
gardes%nationales%du%district,%un%homme%par%deux%cents,%quelle%chargera%de%se%rendre%%Paris,%pour%la%
fdration%gnrale%de%toutes%les%gardes%nationales%du%royaume,%indique%au%14%juillet.%
%
Art.II.% Le% directoire% ou% la% municipalit% du% chefQlieu% de% chaque% district,% ainsi% quil% est% indiqu% par%
larticle%prcdent,%xera%de%la%manire%la%plus%conomique%la%dpense%%allouer%au%dput%pour%le%
voyage%et%le%retour,%et%cette%dpense%sera%supporte%par%chaque%district.%Les%districts%loigns%de%la%
capitale%de%plus%de%cent%lieues%auront%la%libert%de%nenvoyer%%la%fdration%quun%dput%par%quatre%
cents.%
%
On%est%pass%ensuite%%larticle%relatif%%la%dputation%des%troupes%de%ligne%et,%aprs%plusieurs%dbats,%il%
a%t%arrt:%
%
Art.III.% Que% chaque% rgiment% dinfanterie% dputera% un% ofcier% prsent% au% corps,% le% plus% ancien% de%
service,%les%annes%de%soldat%comptes,%un%bas%ofcier,%le%plus%ancien%de%service%prsent%au%corps,%et%
quatre%plus%anciens%soldats%pris%indistinctement%parmi%les%caporaux,%grenadiers,%chasseurs,%fusiliers%
ou%tambours%et,%en%cas%dgalit%de%service,%le%plus%ancien%dge.%Les%rgiments%de%troupes%%cheval%
dputeront,% pour% les% ofciers% et% les% bas% ofciers,% comme% linfanterie;% pour% les% cavaliers,% daprs% les%
mmes%rgles%que%les%soldats.%Il%sera%galement%dput%un%ofcier%de%gnie%par%chaque%grade.%
%
Les%marchausses%et%les%trois%corps%de%marine%[7]%seront%compris%dans%un%article%de%cet%arrt,%dont%
la%rdaction%a%t%renvoye%au%comit%%de%constitution.%
%
Nous% dsirons% vivement% que% la% consommation% du% pacte% fdratif% ne% soit% pas% remise% % une% poque%
loigne%par%la%brivet%du%terme,%la%longueur%des%prparatifs%et%la%distance%des%lieux.%
%
Mais% comment% terminer% cet% article% sans% tmoigner% nos% regrets% de% ce% que% la% convocation% pour% la%
fdration%des%municipalits%a%t%omise%par%lAssemble%nationale?%Quen%penser,%sinon%quelle%a%t%
lude%avec%art%an%dter%%la%nation%un%moyen%clatant,%mais%simple%et%facile,%de%manifester%son%vu%
et% de% revenir% contre% les% dcrets% funestes% du' veto' suspensif,' de' la' loi' martiale,' du' marc' dargent,' du'
droit'de'la'guerre'et'de'la'paix'et'surtout'de'lindpendance'entire'que'les'dputs'du'peuple'se'sont'
arroge'contre'leurs'constituants?%On%conoit%combien%la%prsence%des%vrais%reprsentants%de%toutes%
les%communes%de%France%devait%tre%redoute%des%dputs%de%deux%ordres%qui%nexistent%plus%et%qui%
nont%aucun%droit%de%continuer%%siger%dans%le%snat%national,%o%ils%ne%cessent%de%porter%le%trouble,%le%
dsordre,%la%confusion%et%de%faire%passer%des%dcrets%dsastreux.%
%
Cruels% ennemis!% lches% conspirateurs!% chercherontQils% toujours% % relever% les% autels% de% la% servitude%
dans%le%temple%de%la%libert?%
$
Lettre$du$petit$diable$du$gnral$La$Pique$
%
Mon%petit%papa,%je%cours,%ou%plutt%je%vole%remplir%la%mission%dont%vous%mavez%charg.%ReposezQvous%
sur%mon%zle.%Jemporte%les%400%collections%de%LAmi'du'Peuple%que%vient%de%vous%rendre%le%Chtelet,%
et%leur%suite,%400%exemplaires%du%numro%46%des%Rvolutions%%de%Prudhomme%et%400%exemplaires%du%
numro%26%des%Rvolutions%de%Desmoulins.%Porteur%daussi%prcieux%cadeaux,%je%suis%sr%dtre%[8]%
bienvenu,% et% de% nos% jolies% citoyennes,% et% des% braves% patriotes% qui% font% la% gloire% des% rgiments% des%
troupes%de%ligne.%
Avertissement$
%
laffaire,% poursuivra% sans% doute% avec% rigueur,% moins% pour% venger% un% citoyen% indignement% ls% que%
%
nouveau%journal%sous%le%titre%du%Junius'franais,%qui%servira%%de%supplment%%LAmi'du'Peuple.%Ainsi%je%
%
%
%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$7$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
De'limportance'des'places'dambassadeur''Nouvelle'
%
De$limportance$des$places$dambassadeur$
%
On% trouve% trange% que% la% rvolution% nait% produit% aucun% changement% dans% le% corps% diplomatique,%
quelle% nait% dplac% aucun% de% ses% membres.% Le% moyen% den% tre% surpris,% ils% servent% si% bien% leurs%
matres!%
Cest% grand% dommage,% ajouteQtQon,% quils% aient% t% obligs% de% suspendre% leurs% assembles,% elles%
formaient%une%cole%de%droit%public%o%lon%discutait%les%intrts%des%souverains%de%lEurope,%cestQQ
dire%%des%princes.%
%
PeutQtre% ne% me% sauraQtQon% pas% mauvais% gr% [2]% den% tracer% ici% une% lgre% esquisse.% Elle% servira% %
relever%leur%importance%et%%faire%sentir%combien%il%serait%difcile%de%se%passer%dambassadeurs%dans%
un%Etat%bien%gouvern.%
%
Ces% assembles% se% tenaient% rgulirement% chaque% dimanche% chez% les% ambassadeurs,% % tour% de% rle.%
Sur% les% cinq% heures% du% soir,% on% commenait% % se% rendre% dans% de% grands% salons,% % travers% de% vastes%
appartements,% o% le% luxe% le% plus% recherch% talait% cette% magnicence% que% les% sieurs% Lebrun' et'
Desmeunier'trouvent'si'convenable''la'majest'des'nations.%
%
Dans%chaque%salon%tait%plac,%sous%un%dais%superbe,%le%portrait%en%pied%du%monarque%reprsent%par%
le%patron%du%logis.%On%ne%sen%approchait%quavec%une%sorte%didoltrie.%
%
Rien% de% plus% grave% et% de% plus% comique% que% ltiquette% quon% y% suivait% scrupuleusement% et% dont% un%
matre%des%crmonies%avait%donn%leon%aux%valets.%
%
Un% ambassadeur% se% reprsentaitQil,% on% lannonait% dune% voix% de% stentor% et% lui% ouvrait% les% deux%
battants.%
%
Un%ministre%tait%annonc%dune%voix%moins%haute%et%on%le%faisait%passer%par%un%seul%vantail.%Quant%
aux% chargs% daffaires,% aux% secrtaires% dambassade,% regards% comme% le% Tiers' Etat% de% [3]% la%
diplomatie,% on% les% laissait% sannoncer% euxQmmes,% % peine% y% faisaitQon% quelque% attention.% Mais% nul%
tranger%ntait%admis%quil%net%t%prsent%%la%cour,%et%le%crmonial%de%lintroduction%rpondait%
toujours%%son%rang.%
%
Le%nombre%des%rvrences%et%leur%profondeur%taient%pareillement%rgles%sur%lminence%de%lemploi%
quon% remplissait.% Il% fallait% se% courber% jusqu% terre% pour% une% altesse% ou% une% minence,% ftQelle%
chappe% du% gibet.% On% ployait% compltement% les% reins% pour% un% ambassadeur% extraordinaire,%
beaucoup%moins%pour%un%ambassadeur%ordinaire.%Pour%un%ministre,%on%ne%ployait%que%le%cou,%et%pour%
un% charg% daffaires% ou% un% secrtaire% dambassade,% % peine% daignaitQon% le% gratier% dun% lger%
mouvement% de% tte.% Aprs% ces% augustes% prliminaires,% lassemble% se% divisait% en% plusieurs% groupes%
assortis:%on%ny%voyait%jamais%quambassadeur%avec%ambassadeur,%ministre%avec%ministre,%secrtaire%
avec%secrtaire.%Lusage%tait%sacr,%il%y%allait%de%la%dignit%des%couronnes.%
%
La%nature%des%confrences%tait%digne%des%personnages.%Elles%roulaient%ordinairement%sur%la%cour,%les%
spectacles,%les%aventures%galantes,%les%intrigues%de%ruelle,%les%lles%%la%mode%et%dautres%sujets%de%cette%
importance,%que%lon%[4]%traitait%avec%tout%le%egme%de%la%gravit%espagnole.%
%
Pour% soutenir% le% courage% daller% jusquau% bout,% de% quinze% en% quinze% minutes,% de% grands% laquais%
richement% bariols% servaient% aux% proreurs% et% aux% auditeurs% des% rafrachissements% exquis% de% toute%
espce.%Enn,%lennui%venait%au%galop%mais,%quoiquil%trt%toutes%les%faces,%il%fallait%le%combattre%par%
luiQmme.%On%ne%se%quittait%qu%lheure%marque%et%pour%se%runir%dans%huit%jours.%
%
Telles% taient% les% importantes% occupations% auxquelles% ces% dignes% reprsentants% des% princes% se%
livraient,%pour%le%bonheur%de%lEtat.%
Depuis%le%nouvel%ordre%de%choses,%ces%excellences%ne%reprsentent%plus%sur%un%aussi%brillant%thtre;%
leurs%assembles%ont%pris%n;%nous%en%dplorons%la%chute,%que%les%valets%de%la%cour%ne%manqueront%
pas%de%reprsenter%comme%une%calamit%publique.%
%
Ctait%pour%en%soutenir%lclat,%quil%en%a%cot%des%trsors%%la%France,%que%nos%bons%rois%arrachaient%
charitablement% % leurs% pauvres% sujets;% et% cest% pour% en% soutenir% lclat,% quil% nous% en% cote% encore%
quatre%millions%annuels,%que%les%pres%de%la%patrie%viennent%daccorder%au%monarque.%
%
[5]%Personne%nignore%que,%dans%les%grandes%occasions,%lorsquil%sagit%de%conclure%quelque%trait,%les%
princes%sont%dans%lusage%de%nommer%des%ministres%plnipotentiaires.%Ce%nest%pourtant%pas%que%les%
ambassadeurs%ordinaires%naient%quelquefois%%traiter%daffaires%particulires,%mais%ils%sen%acquittent%
comme%les%ministres%dEtat,%cestQQdire%qu%la%table%ou%%la%toilette,%ils%coutent%pendant%quelques%
secondes% un% adroit% secrtaire% qui% a% saisi% avec% adresse% le% moment% de% surprendre% leur% signature.% Et%
sils%se%mlent%encore%de%laffaire,%ce%nest%plus%que%pour%remettre%le%mmoire%%un%ministre,%qui%se%
garde%bien%%son%tour%de%le%lire%et%qui%nglige%mme%souvent%de%lenvoyer%dans%ses%bureaux.%
%
Il%nest%point%de%secrtaire%dambassadeur%ou,%si%lon%veut,%de%commis%de%ministre,%qui%ne%ft%en%tat%
de%nous%donner%lQdessus%des%renseignements%curieux.%
%
A%dfaut%de%plus%piquants,%en%voici%un%dont%on%peut%garantir%la%certitude.%
Une%belle%sollicitait%une%pension%en%indemnit%de%la%perte%de%son%mari,%tu%chez%les%Amricains%dans%
une%affaire%de%poste.%Elle%stait%adresse%%un%simple%commis%du%bureau%de%la%Guerre%et%elle%neut%pas%
besoin%de%solliciter%longtemps.%Deux%beaux%yeux%sontQils%faits%pour%[6]%tre%refuss?%Ladroit%commis%
saisit% le% moment% o% son% patron,% le% grand% Montbarey,% tait% % table% avec% {une}% joyeuse% bande,% pour%
surprendre% la% signature,% en% attachant% la% dernire% feuille% du% mmoire% de% sa% protge% % la% n% dun1%
mmoire%%peu%prs%du%mme%genre%qui%venait%dtre%prsent%par%une%femme%de%la%cour.%De%retour%%
son% bureau,% il% y% trouve% un% poulet% (=billet' doux)' de% la% belle.% Lattente% du% plaisir% lui% fait% perdre% la%
mmoire.%Il%oublie%le%petit%tour%de%pice%quil%vient%de%jouer,%place%le%mmoire%dans%le%portefeuille%du%
ministre%qui,%le%lendemain,%le%fait%signer%au%roi%puis%le%remet%au%directeur%des%Finances.'
Le%mmoire%est%lu%au%Conseil.%Deux%pices%aussi%disparates,%accoles%de%la%sorte,%excitrent%autant%de%
gaiet% que% de% surprise.% Elles% donnent% une% haute% ide% de% lattention% que% les% ministres% apportent% au%
soin%des%affaires,%et%de%la%dlicatesse%de%leurs%commis.%
$
Nouvelle$
%
Labb%Brizard,%directeur%de%la%princesse%de%[7]%Chimay,%dame%dhonneur%de%la%reine,%disait%hier%en%
grande%socit%que%notre%commandant%gnral%stait%rendu%la%veille%chez%Madame%Elisabeth,%sur%du%
roi,%pour%lui%faire%des%excuses%de%la%tmrit%du%capitaine%de%chasseurs%qui,%pour%laccompagner,%avait%
mont% le% cheval% de% lun% de% ses% pages.% Nous% aimons% % croire% que% cest% l% une% petite% mchancet% du%
calotin%dont%le%but%tait,%sans%doute,%de%jeter%de%la%dfaveur%sur%le%marquis%de%La%Fayette%qui%sait%trop%
combien%la%conduite%de%cet%ofcier%est%digne%dloges,%pour%lavoir%improuve.%Le%seul%reproche%que%
nous%ferons%au%gnral,%cest%de%navoir%pas%paru%sentir%la%dignit%des%fonctions%qui%lui%sont%cones,%
en%se%montrant%peu%jaloux%des%gards%dus%%la%garde%parisienne.%Car%son%devoir%tait%de%porter%plainte%
au% roi% contre% son% agent% de% mnage,% le% sieur% de% SaintQPriest,% pour% avoir% manqu% % un% capitaine% de%
chasseurs,%en%ne%lui%fournissant%pas%une%monture%convenable.%
1
Le projet du commis tait de reprsenter la signature, dans un autre moment, celui de la femme de cour et de
prtexter la ncessit dune nouvelle rdaction, si le ministre se rappelait de lavoir sign.
Nous% ajouterons% que% si% cet% ofcier% avait% du% caractre,% il% aurait% pri% Madame% Elisabeth% de% repasser%
dans% son% appartement% et% de% sy% amuser% comme% elle% pourrait,% pour% lui% apprendre% % se% divertir% des%
tours% jous% aux% citoyens% qui% veulent% bien% la% garder;% dans% lhypothse% toutefois% [8]% que% ses% gardes%
rpondent%delle%personnellement,%ce%qui%est%absurde.%
%
'
'
Avertissement$
%
La%distribution%%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine%n3%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$130$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Dcrets'sur'lorganisation'du'clerg'9'Dcrets'portant'limitation'du'nombre'des'gardes'nationaux'sous'
la'conduite'du'mme'commandant'9'Etablissements'de'bienfaisance,'moyen'de'dtruire'la'mendicit'9'
Adresse'aux'vrais'patriotes'
%
%
Commenons% par% rapporter% une% suite% darticles% du% plan% dorganisation% du% clerg,% dcrts% dans% la%
sance%du%8%de%ce%mois.%
Art.X.% Il% y% aura% 16% vicaires% de% lglise% cathdrale% [2]% dans% les% villes% qui% comprendront% plus% de% 10%
mille%mes;%et%dans%celles%o%la%population%sera%auQdessous%de%10%mille%mes,%il%y%en%aura%12.%
XI.%Les%prtres%quon%y%tablira%seront%les%vicaires%et%en%feront%les%fonctions.%
XII.% Le% sminaire% sera% tabli,% autant% que% faire% se% pourra,% prs% de% lglise% cathdrale,% et% mme% dans%
lenceinte%des%btiments%destins%%lhabitation%de%lvque.%
XIII.% Pour% la% conduite% et% linstruction% des% jeunes% clercs% reus% dans% le% sminaire,% il% y% aura% un% vicaire%
suprieur%et%trois%vicaires%directeurs,%subordonns%%lvque.%
XIV.% Les% vicaires% suprieurs% et% vicaires% directeurs% du% sminaire% seront% tenus% dassister,% avec% leurs%
lves,%%tous%les%ofces%%de%la%paroisse%cathdrale%et%dy%faire%toutes%les%fonctions%dont%lvque%ou%
son%premier%vicaire%jugeront%%propos%de%les%charger.%
XV.% Les% vicaires% de% lglise% cathdrale,% les% vicaires% suprieurs% et% vicaires% directeurs% du% sminaire,%
formeront%ensemble%le%conseil%habituel%et%permanent%de%lvque,%qui%ne%pourra%faire%aucun%acte%de%
juridiction%quaprs%en%avoir%dlibr%avec%eux%en%tout%ce%qui%concerne%le%gouvernement%gnral%du%
sminaire% et% du% diocse.% Et% nanmoins% pourra% lvque,% dans% le% cours% de% ses% visites,% rendre% telles%
ordonnances%provisoires%quil%appartiendra.%
XVI.% Dans% toutes% les% villes% et% bourgs% qui% ne% comprendront% pas% plus% de% six% mille% mes,% il% ny% aura%
quune%seule%paroisse;%les%autres%paroisses%seront%supprimes%et%runies%%lglise%principale.%
XVII.% Dans% les% villes% dont% la% population% est% de% [3]% plus% de% dix% mille% mes,% chaque% paroisse% pourra%
comprendre%un%plus%grand%nombre%de%paroissiens%et%il%en%sera%conserv%autant%que%les%besoins%des%
peuples%et%les%localits%le%demanderont.%
%
M.Camus%ayant%observ%que%les%articles%XVIII,%XIX%et%XXII%rentraient%dans%larticle%VIII%dj%dcrt,%on%
a%pass%au%suivant.%
%
XX.%Les%assembles%administratives,%de%concert%avec%lvque%diocsain,%dsigneront%incessamment%
au%corps%lgislatif%les%paroisses%qui%devront%tre%conserves%et%former%le%point%de%runion.%Pour%faire%
cette%dsignation,%%ils%choisiront%les%paroisses%les%plus%peuples,%le%plus%commodment%situes%et%qui%
offrent%des%glises%plus%propres%%recevoir%un%grand%nombre%de%paroissiens.%Ils%marqueront%en%mme%
temps%les%paroisses,%villages,%%hameaux%et%habitations%quil%conviendra%de%runir%%chaque%chefQlieu.%
XXIII.% Lvque% et% les% assembles% administratives% pourront% mme,% aprs% avoir% arrt% entre% eux% la%
runion%dune%paroisse,%convenir%que%dans%les%lieux%carts%ou%qui,%pendant%une%partie%de%lanne,%ne%
communiqueraient%que%difcilement%avec%lglise%paroissiale,%il%sera%tabli%ou%conserv%une%chapelle%
o% le% cur% enverra,% les% jours% de% ftes% et% de% dimanches,% un% vicaire% pour% y% dire% la% messe% et% faire% aux%
peuples%les%instructions%ncessaires.%
%
Les%articles%XXIV,%XXV,%XXVI%et%XXVII%ont%t%supprims;%les%XXVIII,%XXIX%et%XXX%ont%t%ajourns.%
%
XXXI.%Tous%les%titres%et%ofces%qui%ne%sont%pas%mentionns%dans%la%prsente%constitution,%les%dignits,%
canonicats,% prbendes,% demiQprbendes,% [4]% chapelles,% chapelains,% tant% des% cathdrales% que% des%
collgiales%et%autres%chapitres%nobles,%rguliers%et%sculiers,%de%lun%et%de%lautre%sexe,%les%abbayes%et%
prieurs%en%rgle%ou%en%commende,%aussi%de%lun%et%de%lautre%sexe,%et%tous%bnces%ou%prestimonies%
gnralement% quelconques,% de% quelque% nature% et% sous% quelque% dnomination% quelle% soient,% sont,% %
compter%du%jour%de%la%publication%du%prsent%dcret,%teints%et%supprims,%sans%quil%puisse%jamais%en%
tre% tabli% de% semblables.% Nanmoins,% quant% % prsent,% il% nest% rien% prjug% sur% les% bnces% en%
patronage%et%collation%laque.%%
LAssemble%se%rserve%de%statuer%incessamment%sur%le%sort%de%toutes%les%personnes%dont%elle%vient%
de%supprimer%les%ofces%et%bnces,%ainsi%que%sur%lacquittement%des%fondations.%
%
Nomettons%pas%larticle%suivant,%auquel%a%donn%lieu%la%motion%du%marquis%de%La%Fayette:%
%
LAssemble% nationale% dcrte% comme% article% constitutionnel% que% personne% ne% pourra% avoir% un%
commandement% de% garde% nationale% dans% plus% dun% dpartement% et% se% rserve% de% dlibrer% si% ce%
commandement%ne%sera%pas%mme%born%%un%district.%
Projet$dtablissements$de$bienfaisance$
offrant$un$moyen$infaillible$de$dtruire$la$mendicit$
%
La% Commune% de% Paris% a% t% autorise% par% lAssemble% nationale% % faire% lacquisition% des% biens% du%
domaine%et%du%clerg%pour%une%somme%de%deux%cents%millions.%
[5]%Une%acquisition%de%cette%importance,%dans%un%moment%o%la%Ville%se%trouve%extrmement%arrire%
par% les% dpenses% extraordinaires% que% les% vnements% ont% occasionnes% et% par% les% dilapidations% de%
toute%espce%auxquelles%ils%ont%donn%lieu,%mritait%sans%doute%dtre%surveille%avec%sollicitude.%Aussi%
la%Commune,%assemble%dans%ses%60%sections,%naQtQelle%pas%cru%devoir%sabandonner%aveuglment%%la%
gestion% dune% municipalit% provisoire,% dont% elle% venait% dimprouver% la% conduite,% en% rejetant% le% plan%
dadministration%quelle%avait%soumis%%lexamen%des%sections,%plan%dont%les%dfauts%rvoltants%nont%
t% surpasss% que% par% ceux% qua% rdigs,% au% nom% du% comit% de% constitution,% le% sieur% Desmeunier,%
dput%de%Paris.%
%
La% Commune% a% donc% us% de% son% droit% incontestable% de% surveiller% sa% proprit% et% elle% ne% doit% pas% y%
renoncer,% mme% aprs% lorganisation% de% sa% nouvelle% municipalit.% Elle% pourra% bien,% si% elle% le% juge%
convenable,%coner%aux%nouveaux%administrateurs%la%gestion%des%biens%quelle%aura%acquis,%jusqu%ce%
que% leur% revente% soit% effectue% dnitivement.% Mais% elle% doit,% de% toutes% manires,% sen% rserver% la%
surveillance% et% la% disposition.% Des% dcrets% purement% rglementaires% pourraientQils% la% contraindre% %
abandonner% daussi% grands% intrts% % des% hommes% que% lintrigue% et% la% cabale% auraient% ports% aux%
places%de%la%municipalit?%
%
Parmi%cette%masse%de%biens%dont%la%[6]%Commune%de%Paris%fera%lacquisition,%on%doit%ncessairement%
compter%les%btiments%des%communauts%religieuses%supprimes.%Et%il%ne%faut%point%se%le%dissimuler,%
ces%biens%seront%dune%dfaite%difcile%et%trs%peu%avantageuse.%On%doit%sattendre%que%la%rvolution%
diminuera% de% beaucoup% la% population% de% la% capitale.% Les% terrains% perdront% de% leur% valeur,% surtout%
dans%les%quartiers%les%plus%loigns%du%centre.%
%
Dun%autre%ct,%si%on%considre%la%langueur%que%la%rvolution%a%jete%dans%le%commerce%et%dans%les%
arts,%si%on%considre%que%la%suspension%presque%totale%des%travaux%augmente%journellement%la%misre,%
malgr% les% efforts% gnreux% que% font% les% citoyens% des% districts% pour% subvenir% aux% besoins% des%
infortuns,% il% me% semble% quune% municipalit% sage% pourrait% tirer% trs% grand% parti% de% ces% vastes%
btiments,%en%y%tablissant%des%ateliers%de%diffrents%genres,%appropris%au%commerce%et%aux%besoins%
de%la%capitale.%%
Ces%ateliers%doivent%prsenter%des%travaux%%la%porte%des%femmes%et%des%enfants,%tels%que%la%couture,%
la% lature,% la% corderie,% etc.% Paris% ne% serait% pas% rempli% de% mendiants,% si% on% et% appliqu% % de% pareils%
tablissements%la%somme%des%quatorze%cent%mille%livres%destine%%subvenir%%la%mendicit,%au%lieu%de%
lemployer%en%dpenses%militaires.%
%
On% mobjectera% sans% doute% que% la% main% duvre% est% trop% haute% % Paris% pour% songer% % y% tablir% des%
manufactures.% Mais% on% [7]% ne% fait% pas% attention% que% ce% qui% augmente% la% main% duvre,% cest% la%
grandeur% des% impts% mis% sur% les% consommations,% cest% la% chert% des% loyers,% deux% obstacles% qui%
svanouissent%dans%le%plan%que%je%propose.%Il%est%de%fait%que%le%pain%forme%la%base%de%la%nourriture%du%
peuple.%Or,%le%pain%est%%meilleur%march%%Paris%quen%province.%A%lgard%des%autres%comestibles%et%
denres%de%premire%ncessit,%sous%un%rgime%plus%sage,%les%impts%vexatoires%pour%le%peuple%seront%
sans%doute%allgs%et%nous%adopterons%enn%ce%principe%fondamental%de%toute%bonne%administration,%
qui'est'de'rejeter'sur'les'objets'de'luxe'la'plus'grande'partie'des'droits'dont'sont'greves'les'choses'de'
premire' ncessit,% principe% dont% leffet% constant% est% mme% daugmenter% les% revenus% de% lEtat% en%
augmentant%les%consommations.%%
Quant%aux%frais%de%loyer,%ils%doivent%tre%extrmement%bas,%or%ils%pourraient%tre%absolument%nuls,%et%
les% frais% de% btisse% dateliers,% de% hangars,% de% magasins,% rduits% % trs% peu% de% choses,% ressources%
prcieuses%que%les%couvents%offrent%%presque%sans%dpense.%Les%clotres%et%les%rfectoires%donneront%
de%trs%beaux%ateliers,%les%vaisseaux%des%glises,%des%hangars%et%des%magasins%superbes,%et%les%cellules%
des% religieux% fourniront% des% logements% sains% et% commodes% % une% multitude% dinfortuns% qui% nont%
pour%tout%asile%que%des%greniers%ouverts%aux%quatre%vents%ou%des%souterrains%humides,%plus%malsains%
encore%et%quils%paient%trs%cher.%
%
[8]%Rien%nempche%donc%que%lon%ne%puisse%tablir%dans%Paris%une%multitude%de%manufactures,%quon%
ne% les% mette% en% activit% et% qu'on% ne% les% rende% orissantes% % moins% de% frais% encore% que% dans% la%
province,%pourvu%que%lon%sache%en%choisir%le%genre,%que%lon%renonce%%celles%qui%exigent%une%grande%
consommation%de%bois,%de%charbon%ou%de%houille,%et%que%lon%adopte%la%plupart%des%mtiers,%outils%et%
manipulations%conomiques%des%Anglais,%aujourdhui%nos%matres%en%fait%de%manufactures,%bien%que%
nous%ayons%t%les%leurs%il%y%a%plus%dun%sicle.%
%
La' suite' au' numro' prochain,' conjointement' ' des' observations' sur' les' dispositions' alarmantes' des'
dcrets'de'lAssemble'nationale,'relativement''la'fdration'patriotique.'
%
Avis$aux$vrais$patriotes$
%
On%ne%saurait%se%dissimuler%que%les%soldats%indignement%renvoys%de%leurs%corps%avec%des%cartouches%
jaunes% ne% soient% la% eur% des% troupes% de% ligne.% Un% grand% nombre% dentre% eux% sont% aujourdhui% sans%
ressource.% SouffrironsQnous% tranquillement% quils% soient% les% malheureuses% victimes% de% leur%
dvouement% patriotique?% LAmi'du'Peuple% invite% les% vrais% amis% de% la% libert% % ouvrir% sans% dlai% une%
souscription%en%faveur%de%ces%infortuns.%Il%espre%que%le%club%des%Jacobins%ne%laissera%pas%chapper%
cette% occasion% de% signaler% son% civisme,% en% formant% un% comit% charg% de% recevoir% les% sommes%
destines%au%soulagement%des%braves%militaires%qui%nont%pas%craint%de%se%montrer%de%vrais%soldats'de'
la'patrie.%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$8$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
Lettre'au'Junius'franais'9'Rponse'de'lauteur'9'Importantes'questions''rsoudre'
'
Pour%dier%les%gostes,%les%agioteurs%et%les%courtisans,%insrez,%Monsieur,%nous%vous%en%conjurons,%
dans%votre%premire%feuille,%le%sacrice%gnreux%des%ouvriers%de%la%Bastille,%et%quil%fasse%rougir,%si%
elles%en%sont%capables,%ces%viles%sangsues%du%peuple.%
%
Hier%mardi,%ces%ouvriers%estimables%se%rendirent%par%dputation%%lhtel%de%la%Force%et%dlivrrent%
trois% prisonniers% dtenus% pour% mois% de% nourrice,% une% femme% et% deux% hommes,% chargs% de% neufs%
enfants.%
%
[2]%Largent%des%curieux%qui%sont%venus%visiter%les%cadavres,%ou%plutt%les%squelettes%trouvs%dans%le%
vieux%bastion%de%la%Bastille,%a%servi%en%bonne%partie%%cette%bonne%uvre.%M.de%Boissy%a%complt%la%
somme%ncessaire.%
%
Ces%pres%de%famille%infortuns%sont%venus%remercier%leurs%bienfaiteurs%qui%ont%surQleQchamp%fait%une%
qute%assez%considrable%%pour%leur%donner%le%temps%de%trouver%de%louvrage.%
%
Observez%que%les%contraintes%par%corps%sont%encore%lances%au%nom%de%du%Crosne.%Ainsi,%de%son%exil%
honteux,%cet%agent%de%la%tyrannie%plonge%encore%dans%les%prisons,%des%citoyens%qui%ne%peuvent%payer%
parce%que%tout%commerce%languit.%Quelle%honte%pour%la%France%libre!%
%
Dcidez,%nous%vous%en%prions,%les%questions%suivantes:%dans%les%circonstances%o%nous%sommes,%peutQ
on%et%doitQon%traner%en%prison%un%pauvre%pre%de%famille%qui%meurt%de%faim?%
%
Quel%parti%peutQon%et%doitQon%prendre%pour%extirper%%jamais%ces%restes%du%plus%affreux%despotisme?%
%
Vos%frres%et%compatriotes%Jurie,%ofcier%de%chasseurs,%bataillon%
SainteQMarguerite,%contrleur%de%la%Bastille,%Tirel,%inspecteur%
[3]$
Rponse$de$lauteur$
%
Cest% mobliger,% mes% chers% compatriotes,% que% de% me% charger% dune% pareille% commission,% qui% sera%
toujours%chre%%mon%cur.%%
Pour%ne%pas%perdre%un%instant,%je%fais%insrer%votre%lettre%dans%le%Junius'franais;%elle%et%paru%dans%
LAmi'du'Peuple,%si%elle%mtait%parvenue%assez%tt%pour%y%trouver%place.%Que%les%ouvriers%de%la%Bastille%
continuent%%honorer%lhumanit%par%leur%vertu,%je%leur%prsente%lhommage%de%mon%admiration.%
Recevez,%chers%concitoyens,%mes%remerciements%et%mes%salutations%patriotiques.%
%
Importantes$questions$$rsoudre$
%
DoitQon%traner%en%prison%de%pauvres%pres%de%famille%insolvables,%peutQon%les%condamner%%perdre%
leur%libert%et%%laisser%prir%leurs%enfants%de%misre%pour%avoir%donn%des%citoyens%%lEtat...%le%plus%
indispensable%des%devoirs%et%le%premier%des%tributs%de%lhomme%%en%socit?%
%
Poser% la% question,% cest% la% rsoudre,% et% il% faudrait% avoir% renonc% % tout% sentiment% de% justice% et%
dhumanit%pour%ntre%pas%rvolt%de%lusage%barbare%qui%la%provoque.%Mais%il%est%bon%de%dire%un%
mot%des%abus%criants%de%ladministration%[4]%du'bureau'des'nourrices,%cette%prtendue%fondation%faite%
pour% faire% le% soulagement% des% pauvres% pres% de% famille,% toute% % la% charge% des% indigents;% comme% ce%
prtendu% mont9de9pit,% fait% pour% enrichir% des% fripons% protgs% qui% vivent% dusure,% et% donner% aux%
insatiables% agents% de% lautorit% un% moyen% subtil% darracher% aux% indigents% {une}% partie% du% mince%
produit%de%leurs%dernires%dpouilles.%
%
Je% passe% sous% silence% la% duret% et% linsolence% des% administrateurs% et% des% employs% du% bureau,% vices%
dont%furent%toujours%entachs%les%agents%de%lancien%rgime.%
Je% passe% sous% silence% pareillement% la% ngligence% des% meneurs% % faire% leur% ronde% pour% surveiller% la%
tenue%des%enfants%en%nourrice.%Enn%je%passe%sous%silence%le%dni%de%justice%des%administrateurs,%leur%
refus%mme%dcouter%les%plaintes%portes%contre%la%ngligence%de%ces%surveillants,%et%le%manque%de%
soins%des%nourrices.%%
Je%me%borne%uniquement%%aux%vices%de%linstitution.%
%
Le%principe%fondamental%des%administrateurs%est%de%ne%point%faire%davances,%de%ne%faire%crdit%que%
pour%trois%mois%et%de%faire%payer%le%dix%pour%cent%pour%frais%de%gestion.%A%lapproche%du%terme,%ils%ont%
soin% de% faire% avertir% le% dbiteur% [5]% de% venir% payer% au% bureau,% faute% de% quoi,% ils% le% menacent% de% lui%
renvoyer% son% enfant,% menace% quils% excutent% presque% toujours,% et% % ses% frais,% avant% lexpiration% du%
dlai.% Sils% se% laissent% chir% par% les% larmes% du% pre% et% de% la% mre% ou% par% des% considrations%
personnelles% et% sils% consentent% % reprendre% lenfant,% ce% qui% narrive% presque% jamais,% la% venue% et% le%
renvoi1%sont%aux%frais%des%parents.%Mais%si%on%ne%peut%les%toucher,%ils%signent%un%ordre%dincarcration.%
Lexempt% du% bureau% le% signie% aux% dbiteurs% et% leur% ordonne% de% le% suivre.% Sils% refusent,% il% revient%
avec%mainQforte%et%il%les%trane%en%prison,%prison%affreuse%o%linfortun%pre%de%famille,%confondu%avec%
des% dlinquants% de% toute% espce,% languit% des% annes% entires% dans% la% misre,% croupit% dans% la%
pourriture,%gmit%sous%loppression%et%nit,%%lexemple%des%sclrats,%par%maudire%la%triste%inutilit%de%
la%vertu,%perdre%tout%principe%dhonntet%et%sabandonner%au%crime.%
%
Toutes% ces% horreurs% se% commettent% % lombre% dun% dit% du% Conseil% du% roi.% Rapproch% de% ceux% qui%
accordaient%mille%privilges%honteux%aux%ordres%favoriss,%qui%versaient%les%grces%et%prodiguaient%les%
revenus%publics%aux%agents%de%[6]$ lautorit,%aux%suppts%du%despotisme,%aux%cratures%de%la%cour,%il%
servira%%faire%apprcier%les%soins%de%la%tendresse%paternelle%du%gouvernement%pour%le%pauvre%peuple,%
ou%plutt%%dplorer%laveuglement%de%la%nation,%davoir%si%longtemps%souffert%ces%outrages%criants,%et%
%bnir%le%ciel%des%actes%de%tyrannie%qui%ont%amen%la%rvolution.%
1
Il en cote 4 livres pour la venue et autant pour le renvoi.
Quel'parti'peut9on'et'doit9on'prendre'pour'extirper''jamais'ces'abus'rvoltants,'restes'honteux'du'plus'
cruel'despotisme?%Telle%est%la%seconde%question%propose.%La%solution%noffre%aucune%difcult.%Il%ne%
sagit%que%daffecter%un%fonds%public%destin%%payer%les%mois%de%nourrice%des%pres%de%famille,%dont%
lindigence% ne% sera% pas% leffet% dune% mauvaise% conduite,% et% de% ne% coner% la% gestion% de% cet%
tablissement% qu% des% citoyens% dune% probit1%reconnue,% [7]% jaloux% de% shonorer% aux% yeux% de% la%
patrie%des%soins%gnreux%quils%donneront%au%soulagement%des%infortuns.%Un%pareil%tablissement%
ne%peut%tre%consacr%que%par%lAssemble%%nationale.%En%attendant%quelle%soccupe%du%soulagement%
des%malheureux,%il%ne%reste%aucun%moyen%de%venir%au%secours%des%parents%infortuns%qui%sont%dans%
limpuissance%de%nourrir%les%enfants%auxquels%ils%viennent%de%donner%le%jour,%que%celui%qua%dict%le%
cur,%aux%estimables%ouvriers%de%la%Bastille.%
%
Cest% la% main% bienfaisante% des% citoyens% aiss% qui% doit% pourvoir% aux% besoins% des% infortuns% que% le%
gouvernement%abandonna%dans%tous%les%temps%%la%rapacit%de%ses%protgs.%A%mesure%que%lamour%de%
lgalit% fera% des% progrs,% que% lesprit% public% se% formera% % et% que% lon% connatra% mieux% le% prix% de% la%
libert,%les%abus%seront%extirps%peu%%peu.%Et%le%peuple,%riche%des%biens%quon%cessera%de%lui%enlever,%
se%verra%de%jour%en%jour%moins%dans%la%peine,%il%naura%plus%besoin%de%secours,%et%ltablissement%que%
nous%[8]%proposons%deviendra%peu%ncessaire.%PuisseQtQil%bientt%devenir%absolument%inutile!%
%
%
'
'
Avertissement$
%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine%n3.%On%y%trouvera%des%
collections.%
%
1
Esprons que nous touchons au moment de voir rprimer pour toujours le brigandage de la gestion des tablissements
de charit, esprons que nous touchons au moment de voir proscrits pour toujours ces administrateurs indles, ces
effronts fripons qui senrichissent du bien des pauvres, ces malheureux parvenus qui ont peine mis les mains dans
les affaires dun hpital, quils changent leurs haillons pour des habits dors, quils prennent maison, voiture, laquais,
talent un luxe effrn, se font des rentes, achtent des terres, vivent dans les dlices et la volupt en faisant prir
dinanition les malheureux cons leurs soins.
JUIN$1790$
[1]$
N$131$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Adresse' aux' citoyens' sur' les' dcrets' alarmants' de' lAssemble' nationale' relatifs' ' la' confdration'
militaire'
'
Dans% sa% sance% du% 9% de% ce% mois,% lAssemble% avait% adopt,% sauf% rdaction,% les% rglements% proposs%
par% MM.de% Noailles,% Goupil% de% Prfeln% et% Regnault% sur% la% dputation% des% corps% militaires% pour% la%
fdration%gnrale%du%14%juillet.%Le%vicomte%%de%Noailles%a%prsent,%ds%le%lendemain,%cette%rdaction%
qui%a%t%arrte%presque%unanimement.%
%
Tous% les% corps% militaires,% soit% de% terre,% soit% de% mer,% nationaux% et% trangers,% dputeront% % la% [2]%
fdration%patriotique,%conformment%%%ce%qui%sera%rgl%ciQaprs.%Chaque%rgiment%dinfanterie%ou%
dartillerie% dputera% un% ofcier,% un% bas% ofcier% et% quatre% soldats,% pris% indistinctement% parmi% les%
caporaux,%appoints,%grenadiers,%chasseurs,%fusiliers%%ou%tambours%du%rgiment,%chacun%le%plus%ancien%
de%service%parmi%ceux%qui%seront%prsents%au%corps.%
Le% rgiment% du% roi% et% celui% des% gardes% suisses% enverront,% % raison% de% leur% nombre,% une% dputation%
double%de%celle%des%rgiments%ordinaires.%
Les%bataillons%de%chasseurs%%pied%dputeront%un%ofcier,%un%bas%ofcier%et%deux%chasseurs,%choisis%de%
la%manire%prescrite%pour%les%rgiments%dinfanterie.%
Le% corps% des% artilleurs% et% celui% des% mineurs% dputeront% chacun% un% ofcier,% un% bas% ofcier,% deux%
soldats,%comme%les%bataillons%des%chasseurs%%pied.%
Les%rgiments%de%dragons,%de%chasseurs%et%de%hussards%ne%dputeront%quun%%ofcier,%un%bas%ofcier%
et% deux% cavaliers.% Le% seul% rgiment% des% carabiniers,% double% en% nombre% des% rgiments% de% cavalerie,%
aura%une%dputation%double%de%celle%de%ces%derniers.%
Le%corps%royal%du%gnie%dputera%le%plus%ancien%ofcier%de%chaque%grade;%%lgalit%danciennet,%le%
rang%de%promotion%dcidera.%
La%marchausse%sera%reprsente%par%les%quatre%plus%anciens%ofciers,%les%quatre%plus%anciens%bas%
ofciers%%et%les%douze%plus%anciens%cavaliers%du%royaume.%
La% compagnie% de% la% conntablie% sera% reprsente% par% le% plus% ancien% individu% de% chaque% grade%
dofcier,%bas%ofcier%ou%cavalier.%
[3]% Le% corps% des% invalides% sera% reprsent% par% les% quatre% plus% anciens% ofciers,% les% quatre% plus%
anciens%bas%ofciers%et%les%douze%plus%anciens%soldats%retirs%%lhtel.%
Les%commissaires%des%guerres%seront%reprsents%par%un%commissaire%ordonnateur,%un%commissaire%
ordinaire%et%un%commissaire%lve,%le%plus%ancien%dans%chacun%de%ces%grades.%
Quant%aux%compagnies%de%la%maison%militaire%du%roi,%de%celles%des%frres%de%Sa%Majest%et%%tous%les%
autres%corps%militaires%non%runis,%ils%seront%reprsents%chacun%par%le%plus%ancien%de%chaque%grade,%
dofcier,%de%bas%ofcier,%de%soldat%ou%de%cavalier;%en%cas%dgalit%de%service,%le%plus%ancien%dge%aura%
la% prfrence.% Les% volontaires% de% la% marine% pourront% dputer% deux% dentre% eux% % la% fdration;% la%
marine%marchande%pourra%galement%envoyer%un%dput%de%chaque%port%du%royaume;%les%capitaines%
de%la%marine%marchande%pourront%aussi%dputer%le%plus%ancien%dentre%eux%%la%fdration.%
Les%marchaux%de%France,%les%lieutenants%gnraux,%les%marchaux%de%camp%et%les%correspondants%en%
grade%dans%la%marine%dputeront%deux%des%plus%anciens%membres%de%leurs%corps%respectifs.%
Le%roi%sera%suppli%de%donner%les%ordres%ncessaires%pour%lexcution%du%prsent%dcret.%
%
Adresse$aux$citoyens$sur$ces$rglements$alarmants$
%
Trop% conants% citoyens!% tandis% qu% lapproche% de% cette% fdration,% dont% vous% attendez% votre% salut,%
les% airs% retentissent% de% [4]% vos% chants% dallgresse,% des% cris% dindignation% schappent% de% mon% sein,%
des% larmes% de% douleur% coulent% de% mes% yeux,% je% gmis% de% votre% aveuglement,% je% gmis% de% votre%
scurit.%Lisez%ces%arrts%indignes,%pris%par%vos%ennemis%au%sein%de%lAssemble%nationale%quils%ont%
subjugue.% Quelle% astuce!% Quelle% perdie!% Voyez% le% comit% rdacteur% relever% dun% trait% de% plume% la%
maison% militaire% du% roi,% les% maisons% militaires% des% princes,% comme% si% le% roi% devait% avoir% dautres%
gardes%que%les%soldats%de%la%patrie,%comme%si%une%troupe%particulire%%sa%solde,%quoique%soumise%aux%
rgles%gnrales%de%larme,%ne%serait%pas%toujours%%une%bande%dassassins%aux%ordres%des%ministres,%
les% ennemis% mortels% de% la% nation,% comme% si% les% frres% du% roi% ntaient% pas% de% simples% citoyens% et%
comme% si% de% simples% citoyens% pouvaient% jouer,% sous% les% yeux% de% leurs% compatriotes,% le% rle% de%
potentats!% SouvenezQvous% du% 5% octobre.% Ce% corps% de% satellites% royaux% qui% dploya% contre% nous% les%
apprts% du% carnage,% les% raliserait% bientt% ds% que% les% circonstances% lui% paratraient% favorables,% sil%
tait%une%fois%remis%sur%pied1.%
%
Ne%rchirezQvous%donc%jamais?%On%vous%berce%des%mots%de%paix%et%dunion,%[5]%au%moment%mme%o%
lon%nous%prpare%sourdement%la%guerre.%Vous%allez%vous%confdrer%pour%assurer%votre%libert,%votre%
repos;% et% vos% ennemis,% nosant% sy% opposer,% vous% donnent% adroitement% le% change.% Ils% rendent% nulle%
votre%fdration,%en%ltendant%%tous%les%militaires%du%royaume.%Que%serait%donc%une%fdration%si%elle%
ntait% restreinte% % des% hommes% rapprochs% par% leurs% intrts% communs,% si% on% y% admettait% tout% le%
monde?%Comme%elle%ne%change%ni%les%rapports,%ni%les%intrts,%ni%les%principes,%ni%les%curs,%elle%laisse%
les% hommes% tels% quelle% les% trouve;% elle% se% rduit% donc% % rien% ou% elle% nest% quune% vaine% crmonie,%
faite%pour%en%imposer%aux%simples.%
%
Une% fdration% pour% la% dfense% de% la% patrie% ne% peut% avoir% lieu% quentre% les% amis% de% la% patrie.% Une%
fdration% pour% le% soutien% de% la% libert% ne% peut% avoir% lieu% quentre% les% amis% de% la% libert.% Une%
fdration%pour%le%maintien%de%la%constitution%ne%peut%avoir%lieu%quentre%les%amis%de%la%constitution.%
Abandonnez% un% instant% ce% l,% et% vous% tes% gars% pour% toujours% dans% le% labyrinthe% tnbreux% o%
veulent% vous% jeter% les% perdes% qui% ont% rdig% larrt% dont% les% dispositions% allument% lindignation%
dans%mon%me.%Or,%que%penser%dune%fdration%patriotique%qui%stend%aux%citoyens%indiffrents%pour%
la%patrie,%aux%lches%qui%ont%abandonn%la%patrie,%aux%tratres%qui%ne%cessent%de%conspirer%contre%la%
patrie,%aux%hommes%atroces%qui%travaillent%sans%relche%%sa%ruine?%
%
Voyez%avec%quel%soin%ils%y%ont%fait%entrer%[6]%indistinctement%les%ofciers%de%larme,%dont%le%corps%est%
presque%tout%contre%vous,%avec%quel%soin%ils%y%ont%fait%entrer%les%troupes%de%ligne%trangres%et%surtout%
les%troupes%allemandes%qui%nagure%taient%prtes%%vous%gorger;%le%corps%royal%du%gnie%dont%tous%
les%individus,%pensionns%par%le%prince,%attendent%leur%sort%uniquement%de%lui;%les%commissaires%des%
guerres,%tous%pensionnaires%royaux;%la%marchausse,%la%conntablie,%la%maison%militaire%du%roi%et%les%
maisons%militaires%des%princes,%entirement%composes%de%satellites%royaux.%%
1
Le roi dAngleterre na point de garde particulire, que quelques hallebardiers lorsquil va au spectacle en chaise
porteurs et deux hoquetons la portire de sa voiture lorsquil va en campagne. En faut-il davantage un prince qui se
dit le pre des peuples?
Et%pour%comble%de%ridicule,%ltatQmajor%de%larme,%les%marchaux%de%camp,%les%lieutenants%gnraux,%
les% marchaux% de% France,% ces% mes% damnes% de% la% cour,% vos% implacables% ennemis.% La% fdration%
patriotique,%faite%au%nom%de%toute%larme,%vous%donnera%donc%pour%allis%les%dEstaing,%les%dAlbert,%
les% dAmbert,% les% Livarot,% les% Bouill,% les% dAutichamp,% les% Montlosier,% les% Virieu,% les% Foucault,% les%
Besenval,% les% Mirabeau,% les% Lambesc,% les% Broglie.% Quattendre% dune% alliance% % aussi% monstrueuse?%
Quoi!%ce%sont%l%ces%hommes%qui%vont%jurer%avec%vous%de%ne%combattre%que%sous%les%drapeaux%de%la%
libert,% de% rpandre% jusqu% la% dernire% goutte% de% leur% sang% pour% le% maintien% de% la% constitution,% de%
vivre% et% de% mourir% pour% la% dfense% de% la% patrie?% Insenss!% esprezQvous% que% le% serment% civique%
imposera%silence%%leurs%passions,%teindra%leur%rage,%enchanera%leurs%bras,%fera%deux%des%hommes%
nouveaux?%Que%peut%[7]%le%serment%sur%des%hommes%ptris%de%fange?%La%crainte%le%placera%sur%leurs%
lvres% mais% leur% cur% le% dmentira% % linstant.% En% sengageant% % vous% dfendre,% ils% jureront% votre%
perte%et%ils%sefforceront%de%la%consommer.%
%
Compter%sur%la%foi%du%serment!%hlas!%ils%la%violeraient%cent%fois%par%jour,%sils%espraient%par%l%vous%
plonger%dans%la%scurit%et%vous%gorger%plus%srement.%
%
Mes% chers% concitoyens,% vous% avez% manqu% votre% but.% Le% seul% moyen% de% former% une% fdration%
patriotique%tait%de%la%restreindre%aux%patriotes,%ou%du%moins%den%exclure%les%ennemis%dclars%de%la%
rvolution,% den% exclure% les% hommes% quivoques% et% suspects,% den% exclure% les% nobles,% les% robins,% les%
nanciers,%les%agioteurs,%les%juristes,%les%cratures%de%la%cour%et%des%agents%de%lautorit%sous%lhabit%
national,%le%corps%entier%des%ofciers%de%larme%de%ligne,%les%ofciers%gnraux,%les%satellites%royaux,%
ou,%si%ces%corps%ne%sont%pas%entirement%gangrens,%de%nadmettre%que%les%membres%sains%qui%avaient%
fait%preuve%de%civisme.%
%
Je%le%rpte,%vous%ne%devez%vous%unir%quaux1%amis%de%la%libert,%et%vous%allez%vous%confdrer%avec%ses%
mortels% ennemis.% Ah!% loin% de% les% avoir% rapprochs% de% vous% par% vos% vux,% que% ne% les% avezQvous%
repousss% sans% merci.% Au% lieu% de% les% contraindre% % prendre% la% cocarde% patriotique,% [8]% que% ne% les%
avezQvous%forcs%de%prendre%la%cocarde%noire!%Du%moins%auriezQvous%connu%vos%ennemis;%elle%aurait%
marqu%les%ttes%que%vous%aurez%peutQtre%%faire%tomber%un%jour,%si%tant%est%quils%ne%vous%aient%pas%
prvenus.%
Avertissement$
%
laffaire,% poursuivra% sans% doute% avec% rigueur,% moins% pour% venger% un% citoyen% indignement% ls% que%
%
articles% quil% importerait% % inniment% de% mettre% sous% les% yeux% du% public,% je% viens% dentreprendre% un%
nouveau%journal%sous%le%titre%du%Junius'franais,%qui%servira%de%complment%%LAmi'du'Peuple.%Ainsi%je%
1
Les gardes nationaux nauraient d se confdrer quavec les soldats patriotes et repousser tous les ofciers qui
nauraient pas fait preuve de civisme.
%
%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$9$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
PAR$M.MARAT$
'
%
Observations' de' lauteur' sur' larrt' de' lAssemble' nationale,' relativement' ' la' fdration' militaire' 9'
Rexions' sur' le' dcret' relatif' aux' citadelles' et' forteresses' du' royaume' 9' Recomposition' de' la' maison'
militaire'du'roi'
%
Les%rglements%%suivre%dans%la%convocation%des%corps%militaires%qui%doivent%se%rendre%%Paris%pour%la%
fdration%patriotique%fourniront%bientt%%tous%les%vrais%citoyens%un%objet%de%scandale,%aprs%leur%en%
avoir%fourni%un%de%curiosit.%On%y%voit,%non%sans%surprise,%la%rsurrection%de%la%maison%militaire%du%roi%
et,%qui%pis%est,%la%rsurrection%des%maisons%militaires%des%frres%du%roi,%devant%lesquels%le%lgislateur,%
lauguste%reprsentant%de%la%nation,%oubliant%la%dignit%de%ses%fonctions,%ne%rougit%%pas%de%sabaisser%et%
de% traiter% en% potentat.% On% y% voit,% [2]% avec% plus% de% surprise% encore,% les% ennemis% mortels% de% la%
rvolution,% le% corps% des% ofciers% des% troupes% de% ligne,% les% marchausses,% les% commissaires% des%
guerres,% les% gardes% du% roi% et% des% princes,% les% marchaux% de% camp,% les% lieutenants% gnraux,% les%
marchaux% de% France,% ces% dignes% suppts% du% pouvoir% % excutif,% invits% % venir% se% parjurer% sur% les%
autels%de%la%libert,%en%sengageant%%dfendre%jusquau%dernier%soupir%la%constitution%quils%brlent%
de%renverser.%
%
Les% habitants% de% Montpellier,% rvolts% dune% dlibration% du% conseil% municipal% tendant% % faire%
remettre% la% citadelle% entre% les% mains% des% commandants% pour% le% roi,% avaient% menac% de% la% dmolir.%
Pour% les% empcher% dexcuter% ce% dessein,% il% avait% fallu% coner% cette% forteresse% % la% garde% nationale%
dont% les% assembles% primaires% du% dpartement,% pntres% de% la% ncessit% de% pourvoir% % la% sret%
publique,%demandent%aujourdhui%la%dmolition%par%une%adresse%%lAssemble%nationale.%%
Le% baron% de% Menou,% rapporteur% de% cette% affaire% au% nom% du% comit% militaire,% a% propos% larrt%
suivant,%qui%a%t%pris%presque%%lunanimit.%%
Q% LAssemble% nationale% arrte% que% son% comit% militaire% lui% prsentera% un% tat% des% citadelles% et%
chteaux%forts%du%royaume,%avec%son%opinion%sur%leur%utilit%ou%sur%leur%inutilit,%an%que,%de%concert%
avec%le%pouvoir%excutif,%elle%puisse%ordonner%la%conservation%ou%mme%laugmentation%de%celles%qui%
seront%juges%ncessaires,%et%la%dmolition%de%celles%qui%seront%juges%inutiles.%Arrte%en%outre%quelle%
regarde% comme% coupables% ceux% qui% se% [3]% porteraient% % quelques% excs% contre% les% citadelles% et%
chteaux%forts.%Charge%son%prsident%de%se%retirer%parQdevers%le%roi,%an%de%le%supplier%de%donner%des%
ordres% pour% que% la% garde% nationale% de% Montpellier% conserve% les% postes% conjointement% avec% les%
TROUPES% DU% ROI.% Q% Nous% rappellerons% ici% une% vrit% capitale% et% qui% nen% est% pas% moins% capitale%
quoiquil% paraisse% impossible% aujourdhui% de% la% faire% entrer% dans% la% tte% de% nos% reprsentants:% cest%
que% nous% sommes% les% premiers% juges,% les% juges% suprmes% de% tout% ce% qui% intresse% notre% salut,% cest%
que%lAssemble%nationale%na%pas%plus%le%droit%dempcher%les%habitants%de%Montpellier%de%dmolir%
les% fortications% qui% menacent% leur% ville% que% de% les% empcher% dteindre% un% incendie% qui% la%
consumerait.% Rgle% gnrale% dans% un% Etat% libre:% il% ne% doit% y% avoir% de% places% forties% quaux%
frontires,% celles% qui% sont% % quelques% lieues% dans% les% terres% ne% peuvent% que% menacer% la% libert%
publique%et%doivent%tre%abattues%sans%merci.%Nous%invitons%tous%les%Franais%%imiter%lexemple%des%
braves% Marseillais.% Mais% lAssemble% nationale% les% dclarera% coupables;% et% de% quoi% je% vous% prie?%
Davoir% pourvu% % leur% sret?% PourraitQelle% les% improuver,% sans% condamner% les% Parisiens% qui% ont%
renvers%la%Bastille,%vnement%glorieux%dont%elle%va%clbrer%lanniversaire?%Au%demeurant,%relevons%
ici%ces%expressions%indcentes,%troupes'du'roi,%expressions%impardonnables%dans%la%bouche%du%comit%
militaire% qui% nignore% % pas% que% les% troupes% de% ligne% sont% les% troupes% de% la% nation,% mme% daprs% un%
dcret%formel%de%lAssemble%nationale.%
%
[4]%LAssemble%vient%de%rgler%la%manire%de%pourvoir%aux%ofces%ecclsiastiques.%Elle%a%dcrt%%
I.%Qu%compter%du%jour%de%la%publication%du%dcret,%toutes%les%lections%se%feront%par%la%voie%absolue%
du%scrutin%et%%la%pluralit%%des%suffrages.%%
II.%Que%llection%des%vques%se%fera%suivant%la%forme%prsente%et%par%le%corps%lectoral%indiqu%dans%
le% dcret% du% 22% dcembre% 1789,% pour% la% nomination% des% membres% de% lassemble% de% dpartement.%
Cette%lection%ne%pourra%tre%faite%ou%commence%que%dans%la%principale%glise%un%jour%de%dimanche,%%
lissue%de%la%messe%paroissiale,%%laquelle%seront%tenus%dassister%tous%les%lecteurs.%
%
On%se%rappelle%les%motions%indcentes%de%ces%cratures%du%cabinet%qui%sefforaient,%au%sein%mme%du%
snat% de% la% nation,% de% livrer% au% roi% le% trsor% public.% Dans% une% rponse% % M.le% prsident,% que% les%
ministres%ont%engag%le%prince%%copier%de%sa%main,%il%y%parat%otter%entre%deux%grands%principes%Q%
une%svre%conomie%et%lclat%du%trne%franais1.%
%
On% ne% voit% pas% trop% ce% que% le% faste% et% la% pompe% peuvent% ajouter% % lclat% de% la% couronne,% qui% tient%
uniquement% aux% talents% et% aux% vertus% de% celui% qui% la% porte,% et% on% est% un% peu% surpris% de% voir% le%
monarque% sortir% bientt% de% cet% tat% de% [5]% uctuation% et% choisir,% sans% doute% par% une% suite% de% sa%
tendresse%paternelle%pour%le%pauvre%peuple,%la'reprsentation'dune'grande'nation.%Aprs%ce%grand%et%
pnible%effort,%le%roi,%ou%plutt%ses%ministres,%sexpliquent%en%termes%trs%clairs%et%cavant%au%plus%bas,%
ils% demandent% 25% millions% pour% les% dpenses% de% la% maison% du% roi,% pour% celles% de% la% reine,% pour%
lducation%et%{l}entretien%de%ses%enfants,%ses%tantes,%sa%sur,%le%gardeQmeuble%et%sa%maison%militaire,%
quil% croit,% en% y% ajoutant% le% revenu% des% parcs% et% maisons% de% plaisance% quil% se% rservera,% pouvoir%
sufre%avec%les%retranchements%et%conomies%quil%est%rsolu%de%faire.%
1
Cette pithte parasite est sans doute une parodie de celle Roi des Franais. On peut consulter sur cela les petits
faiseurs du papa Necker.
Mais%quoi!%ce%ne%serait%donc%l%quun%%pisQaller,%et%les%ministres%se%rserveraient%le%droit%de%prsenter%
des% comptes% dextraordinaire,% mme% aprs% avoir% pay% les% dettes% de% la% maison% du% roi,% de% celle% de% la%
reine%et%de%celles%des%princes,%trop%vives%images%du%tonneau%des%Danades.%
%
Faisons%ici%un%petit%parallle.%Ces%25%millions%sont%uniquement%destins%%lentretien%%particulier%de%la%
famille% royale,% tandis% quen% Angleterre,% sur% pareille% somme% accorde% au% roi% pour% lentretien% de% sa%
maison%et%les%gages%des%ambassadeurs%et%de%tous%les%ofciers%de%la%couronne,%George%III,%charg%dune%
beaucoup%plus%nombreuse%famille%que%Louis%XVI,%a%trouv%moyen%de%faire%des%conomies%immenses%et%
de% placer% des% sommes% prodigieuses% dans% tous% fonds% publics,% nationaux% et% mme% trangers,% en% cas%
dvnements.% Il% a% plus% de% deux% cent% cinquante% millions% de% notre% monnaie% sur% la% banque% de% [6]%
Londres,%il%a%prs%de%centQvingt%millions%sur%celle%de%Venise%et%cinquante%millions%sur%celle%de%Gnes.%
Ces%faits%sont%connus%de%tous%les%Anglais.%
%
Aprs%avoir%articul%ses%demandes%pcuniaires,%le%roi%parle%de%lorganisation%de%sa%maison%militaire.%Il%
exprime%son%dsir%pour%que%ses%gardes%du%corps%reprennent%leur%service,%mais%il%fait%lloge%du%zle%et%
de%lactivit%de%celui%de%la%garde%nationale,%quil%dsire%ntre%jamais%trangre%%sa%garde.%
%Voil%un%beau%tmoignage%destime%et%damour,%assurment.%Nous%ne%rpterons%pas%ici%combien%est%
impolitique% la% conduite% des% ministres% qui% ont% engag% le% prince% % manifester% le% vu% de% rappeler%
auprs%de%lui%des%hommes%que%lindignation%publique%en%a%loigns,%comme%conspirateurs%et%tratres%%
% la% patrie.% Mais% nous% ferons% observer% que,% quand% mme% ce% vu% ne% couvrirait% pas% limpatience% du%
ministre% davoir% % ses% ordres% une% troupe% dlite% dvoue,% il% entranerait% linconvnient% terrible% de%
dcharger% le% gnral% La% Fayette% de% la% responsabilit% des% personnes% du% roi% et% du% dauphin,% dont% la%
garde%retournerait%au%capitaine%de%ses%satellites.%%
Or,%je%ne%crois%pas%les%Parisiens%assez%dpourvus%de%sens%pour%y%consentir.%
%
Enn%le%roi%tmoigne%combien%il%serait%att%que%lAssemble%voult%xer%le%douaire%de%la%reine,%en%
rappelant%avec%nesse%quelle%%a%abandonn%sa%maison,%porte%%4%millions.%Il%assure%les%reprsentants%
de% la% nation% quil% lui% serait% doux% de% leur% devoir% sa% tranquillit% sur% un% point% qui% intresse% si%
essentiellement%son%bonheur,%[7]%et%il%termine%sa%lettre%par%cette%phrase%triviale%du%protocole%que%je%
ne% crois% devoir% rapporter% que% pour% en% prendre% acte% contre% ses% ministres% toutes% les% fois% quils%
viendront%%malverser.%La%voici:%Je%ne%serai%jamais%en%contradiction%avec%lAssemble%nationale%sur%
les%dpenses%qui%me%sont%personnelles.%La%libert%du%peuple,%le%spectacle%de%la%flicit%publique%seront%
toujours%la%plus%chre%jouissance%de%mon%cur.%
%
EstQil% besoin% dobserver% que% trois% fois% cette% lettre% a% reu% les% plus% vifs% applaudissements,% que%
lAssemble%a%aussitt%accord%par%acclamation%les%25%millions%demands%par%le%roi%et%quatre%millions%
de%douaire%donns%%la%reine,%que%parmi%les%pres%de%la%patrie,%les%uns%voulaient%quune%dputation%ft%
charge% de% porter% ce% dcret% au% prince,% les% autres% que% lAssemble% le% portt% en% corps,% dvouement%
servile% qui% nous% rappelle% celui% des% pres% conscrits% sous% Auguste.% Hommes% petits% et% vains,% naurezQ
vous% donc% jamais% le% sentiment% de% dignit% quinspire% % votre% caractre% et% dshonorerezQvous% donc%
toujours%la%majest%de%la%nation%par%le%rle%de%bas%valets?%
[8]$
%
'
Avertissement$
%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine%n3.%On%y%trouvera%des%
collections.%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$132$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Suite' de' ladresse' aux' citoyens' sur' les' dcrets' alarmants' de' lAssemble' nationale,' relatifs' ' la'
confdration'militaire'
$
Hommes%borns%et%vains,%vous%soupirez%aprs%cette%fte%pompeuse%o,%rangs%autour%des%autels%de%la%
libert,% vous% ferez% fumer% lencens,% o% vous% jurerez% % la% patrie% de% vivre% et% de% mourir% pour% elle% et% o%
vous%recevrez%de%ses%plus%cruels%ennemis%le%mme%serment.%Vous%attendez%ce%jour%de%fte%comme%un%
jour% de% triomphe% et% vous% placez% vos% plus% chres% esprances% dans% cette% [2]% farce% ridicule.% Sachez%
quelle%achvera%de%ruiner%votre%parti%et%de%perdre%la%libert.%RappelezQvous%mes%tristes%prdictions%
sur% les% suites% invitables% du% mlange% impur% de% vos% districts,% de% votre% municipalit,% de% votre% garde%
nationale,% du% snat% de% la% nation,% mes% tristes% prdictions% sur% la% coalition% de% votre% maire,% de% votre%
gnral%et%de%votre%ministre%ador,%larcQboutant%des%ennemis%de%la%rvolution.%Hlas!%elles%ne%se%sont%
que%trop%ralises%sous%vos%yeux1;%chaque%heure%en%fournit%quelque%preuve%alarmante.%
%
Vous%avez%repris%les%chanes%que%le%peuple%avait%rompues;%bientt%vous%en%resserrerez%les%nuds.%
1
Il y a dix mois que, daprs la marche gnrale des affaires, josai vous dnoncer cette coalition. Les preuves que jen
donnais taient tranchantes pour des observateurs qui connaissent le jeu de la politique. Vous me traittes de rveur;
votre aveuglement leur inspira plus de scurit, plus de hardiesse, plus daudace; ils cessrent de se cacher. Ds lors,
mille faits ont dessill vos yeux et les preuves de leurs noirs projets ne sont malheureusement que trop videntes.
Imprudents% citoyens!% vous% frmiriez% si% vous% pouviez% pressentir% les% suites% alarmantes% de% vos%
dmarches% inconsidres,% si% lavenir% pouvait% davance% se% dvelopper% % vos% yeux.% Apprenez% donc%
quaujourdhui% encore,% vos% lches% ennemis% vous% jouent,% comme% ils% vous% ont% jous% tant% de% fois.%
Apprenez%quils%vous%opposent%sans%cesse%le%mme%artice,%que%ne%pouvant%vous%rduire%par%[3]%la%
violence,% ils% cherchent% % vous% subjuguer% par% lastuce% et% que% tout% leur% art% consiste% % enchaner% vos%
forces,%%les%diviser%et%%les%tourner%contre%vousQmmes,%jusqu%ce%quils%aient%trouv%le%moment%de%
vous%craser%pour%toujours.%
%
VoyezQles% sintroduire% dans% toutes% vos% assembles,% capter% vos% suffrages% par% ltalage% dun% faux%
civisme,%par%lintrigue,%la%atterie,%la%bassesse,%et%se%faire%nommer%%toutes%les%places%de%conance.%
%
Voyez,% dans% vos% comits% de% districts1,% [4]% cette% foule% dartisans% de% luxe% qui% ne% subsistaient% que% des%
profusions% des% ordres% privilgis,% et% cette% foule% de% praticiens% qui% ne% subsistent% que% des% abus% dont%
vous%demandez%la%rforme,%sopposer%%toutes%les%dlibrations%qui%ont%pour%objet%le%bien%public,%le%
salut%du%peuple,%le%triomphe%de%la%libert,%dshonorer%lAssemble%par%leurs%motions%serviles%et%vous%
afcher%par%des%arrts%de%agornerie%pour%les%agents%de%lautorit%et%dadulation%%pour%les%ennemis%
de%la%patrie.%
%
Voyez,% dans% vos% municipalits,% cette% multitude% de% robins,% dagioteurs,% dacadmiciens,% de%
pensionnaires%royaux,%auxquels%vous%avez%eu%limprudence%de%donner%vos%suffrages,%dlever%mme%
aux% places% dadministrateurs,% arrter% vos% dterminations% patriotiques% par% des% motions% contraires,%
touffer%vos%rclamations%par%des%clameurs%et%rendre%vains%les%efforts%gnreux%des%vrais%amis%de%la%
patrie.%
%
Voyez,%dans%votre%garde%nationale,%[5]%comment,%%force%de%cabale,%de%prsents%et%de%atteries,%ils%se%
sont%empars%de%tous%les%postes%de%conance%et%dhonneur.%Ils%forment%seuls%ltatQmajor%et%ils%sont%la%
plupart% commandants% de% bataillon.% Pour% sassurer% des% autres% chefs,% ils% ont% rpandu% lor% % pleines%
mains.% Pour% sassurer% des% soldats% mmes,% ils% ont% excit% lenvie% et% la% jalousie% par% des% distinctions%
dplaces%et%fait%parler%les%petites%passions.%Puis,%soufant%sans%cesse%les%feux%de%la%discorde%parmi%%
les% dfenseurs% % de% la% patrie,% ils% les% opposent% les% uns% aux% autres,% brident% leur% zle,% arrtent% leurs%
projets,%rendent%nuls%leurs%efforts%et%parviennent%%les%enchaner.%
1
Les districts taient daccord dassurer leur permanence, ctait le moyen de faire triompher les droits du peuple. Ce
moyen, ils lavaient dans leurs mains, ils lont laiss chapper maladroitement, malheur dont les suites funestes sont
sans nombre. Pour le rparer, il ne reste que des associations patriotiques, des clubs qui reprsentent les districts. A
lavantage prcieux de marquer le vu de la Commune, qui est toujours dun grand poids, il en runit un autre qui en
est une suite naturelle, celui dinspirer au peuple une conance sans bornes, de lui servir de ambeau et de guide dans
les moments de crise o il peut seul sauver la patrie. Car si le peuple reste alors dans linaction, cest moins le courage
qui lui manque pour se soulever contre ses oppresseurs, que lincertitude de savoir ce quil doit faire, que
limpuissance de connatre ses vrais amis.
Mais pour aller au bien public, toute fdration patriotique doit tre restreinte aux partisans de la libert. Comment se
connatre dans une ville telle que Paris, dira-t-on sans doute? Comment ne composer ces clubs que de vrais amis de la
libert? Rien de si facile. Que les illustres patriotes de lAssemble nationale soient les fondateurs de ces associations,
quils invitent dabord pour adjoints deux membres de chaque district, qui auront fait leurs preuves de patriotisme,
quils leur confrent la charge de censeurs, quaucun membre ne soit admis que sur leur prsentation et, dans les cas
douteux, quaprs avoir expos le nom du candidat, pendant trois jours, sur un tableau, chacun soit libre de mettre ses
motifs de rcusation, appuys de preuves.
Ce serait un grand coup port nos ennemis, que celui de rompre toutes les associations mal composes de la capitale,
pour les recomposer sur ce plan, seul moyen den exclure les mauvais citoyens, les mauvais patriotes.
Voyez% lAssemble% nationale% o% sigent% ces% reprsentants% dordres% privilgis% abolis,% ces% paladins%
toujours% prts% % se% ranger% autour% du% trne% des% tyrans,% ces% prlats% scandaleux% gorgs% du% bien% des%
pauvres,%ces%juges%arbitraires,%marchands%diniquits,%ces%causeurs%ternels,%suppts%de%la%chicane.%A%
chaque%instant%du%jour,%ils%maudissent%la%rvolution%et%la%libert.%Pour%sopposer%aux%dfenseurs%de%la%
patrie,% jusquici% vous% les% avez% vus% uniquement% occups% % faire% des% motions% indiscrtes,% % fabriquer%
des% projets% de% dcrets% captieux,% illusoires,% dangereux,% % saper% les% bases% de% la% constitution,% poses%
dans%des%moments%%de%crise,%et%%revenir%%sans%cesse%contre%les%principes%sur%lesquels%repose%ldice%
de%la%libert.%Tromps%en%tant%doccasions%par%ces%lches%acharns%%vous%perdre,%esprezQvous%tre%
plus%heureux%dans%celleQci?%
%
[6]% Ne% vous% en% attez% pas.% Ils% nont% cherch% % entrer% dans% la% fdration% patriotique% que% pour% la%
tourner%contre%vous.%Bientt%ils%se%rendront%matres%de%vos%assembles%militaires%et,%sils%ne%peuvent%
en% venir% % bout,% ils% les% troubleront% sourdement.% Sous% prtexte% dtre% vos% allis% et,% comme% vous,% les%
dfenseurs%de%la%patrie,%ils%contrleront%vos%projets,%ils%arrteront%vos%desseins,%ils%feront%chouer%vos%
entreprises.% Puis% ils% sopposeront% ouvertement% aux% mesures% que% vous% prendrez% pour% assurer% la%
libert% et% la% sret% publique.% Enn% ils% vous% tendront% mille% piges.% Ils% tromperont% vos% chefs% et% ils%
enchaneront%vos%bras.%Ainsi,%une%fois%admis%dans%la%fdration%patriotique,%ils%la%corrompront%et%la%
rendront% nulle,% comme% ils% ont% corrompu% et% rendu% nuls% les% districts,% la% municipalit,% le% snat% de% la%
nation,% la% garde% parisienne.% Cest% donc% le% mme% systme% de% politique% quils% poursuivent% toujours.%
Hors%de%la%bergerie,%ces%loups%ravissants%taient%peu%redoutables.%Vous%avez%eu%limprudence%de%les%y%
introduire,% bientt% ils% chercheront% % vous% gorger.% Aveugles% citoyens!% les% leons% de% la% prudence%
serontQelles% donc% toujours% perdues% pour% vous?% SeraQce% toujours% en% vain% que% je% chercherai% % vous%
tenir% en% garde% contre% vos% ennemis?% Punis% cent% fois% de% votre% funeste% scurit,% napprendrezQvous%
jamais%%vous%der?%Vous%exposerezQvous%toujours%aux%traits%de%leur%perdie?%IrezQvous%toujours%au%
devant%de%leurs%coups,%et%vos%malheurs%ne%vous%rendrontQils%%pas%plus%sages?%Jetez%un%coup%[7]%dil%
en% arrire% et% connaissez% toute% ltendue% des% dangers% qui% vous% menacent.% A% la% nouvelle% de% votre%
insurrection,% ces% lches,% saisis% deffroi,% gardrent% un% morne% silence% et,% tant% que% dura% leur% frayeur,%
dociles%%vos%vux,%ils%sempressrent%euxQmmes%de%renoncer%%leur%tyrannie;%ils%rompirent%vos%plus%
lourdes% chanes% et% parurent% ne% vouloir% que% votre% bonheur.% A% peine% lorage% futQil% apais,% quils%
reprirent%leurs%premiers%sentiments;%ils%cherchrent%%revenir%sur%leurs%pas%et%ils%sopposrent%avec%
adresse%aux%dcrets%solennels%qui%devaient%consacrer%sans%retour%vos%droits%imprescriptibles.%
%
Dj%ils%avaient%ourdi%la%trame%odieuse%qui%devait%vous%remettre%sous%le%joug.%Les%ls%en%furent%coups%
au%moment%o%elle%tait%prs%de%russir.%Leurs%transes%recommencrent.%Ils%voulaient%prendre%la%fuite.%
De%nouveaux%sacrices%furent%offerts%pour%apaiser%la%fureur%du%peuple.%Ils%parurent%se%rendre%%leur%
devoir%et%concourir%au%bien%commun,%jusquau%moment%o%un%dcret%funeste%port%contre%les%meutes%
populaires,% leur% rendit% leur% premire% audace.% Ds% lors,% ils% nont% cess% de% travailler% % ruiner% la%
constitution.%Leurs%succs%ont%pass%leur%attente.%Ils%sont%parvenus%%subjuguer%le%lgislateur;%ils%se%
croient%triomphants;%leur%insolence%est%au%comble.%Et%telle%est%aujourdhui%leur%profonde%scurit,%que%
vos%ministres%sans%pudeur,%comptant%pour%rien%lopinion%publique,%poursuivent%leurs%affreux%projets,%
multiplient%leurs%attentats,%se%jouent%de%vos%murmures,%[8]%bravent%votre%ressentiment,%rient%de%vos%
clameurs%et%mettent%tout%en%uvre%pour%vous%retenir%dans%les%fers.%
%
Oui,%je%ne%cesserai%de%le%rpter,%cest%luniforme%de%la%garde%nationale,%cest%la%loi%martiale,%cest%notre%
aveugle%conance%qui%ont%mis%en%danger%la%patrie,%qui%perdront%la%libert.%%
Dans%ltat%de%guerre%o%nous%sommes,%il%ny%a%que%le%peuple,%le%petit%peuple,%ce%peuple%si%mpris%et%si%
peu%mprisable1,%qui%puisse%en%imposer%aux%ennemis%de%la%rvolution,%les%contenir%dans%le%devoir,%les%
forcer%%au%silence,%les%rduire%%cet%tat%de%terreur%salutaire%et%si%indispensable%pour%consommer%le%
grand% uvre% de% la% constitution,% organiser% sagement% lEtat% et% imprimer% le% mouvement% % la% nouvelle%
machine%politique.%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$10$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
Trait'honteux'de'perdie'des'ofciers'du'rgiment'du'Roi'9'Farce'politique'joue''lAssemble'nationale'
'
Nancy%vient%dtre%le%thtre%dune%scne%sanglante,%%laquelle%cette%perdie%a%donn%lieu.%On%sait%que%
le% rgiment% du% Roi% y% est% en% garnison.% On% sait% aussi% que% les% ofciers% de% ce% rgiment% (comme% de% la%
plupart%des%autres)%sont%presque%tous%des%ennemis%jurs%de%la%rvolution.%Enn%on%sait%que%les%bas%
ofciers%et%les%soldats%de%ce%rgiment%(comme%de%tous%les%autres)%sont%dexcellents%patriotes.%Mais%ce%
quon%ne%sait%pas%gnralement,%cest%lartice%honteux%dont%ltatQmajor%sest%servi%pour%soulever%le%
[2]%rgiment%contre%la%garde%nationale.%%
Le%voici%en%peu%de%mots.%%
Les% principaux% ofciers% avaient% conu% lhorrible% projet% de% mettre% leur% troupe% aux% prises% avec% les%
citoyens.% Le% moyen% % employer% ne% paraissait% pas% facile;% ils% le% trouvrent% cependant.% Eh,% de% quoi% ne%
sont%pas%capables%les%ennemis%de%la%libert,%les%cratures%de%la%cour!%Pour%lexcuter,%ils%avaient%besoin%
dun% sclrat% prt% % tout;% ils% le% cherchrent% dans% ce% petit% nombre% de% soldats% vendus% qui% servent%
despions% % leurs% chefs% et% ils% ne% cherchrent% pas% longtemps.% Instruit% de% son% rle,% ce% sclrat% quitte%
luniforme,%dclame%contre%son%capitaine,%porte%plainte%%la%municipalit%et%demande%%entrer%dans%la%
garde%bourgeoise.%Il%y%est%reu.%Ds%cet%instant,%il%ne%cesse%dentretenir%ses%nouveaux%camarades%des%
mauvais%traitements%quil%dit%avoir%reus%dans%le%corps%%raison%de%son%patriotisme;%il%leur%peint%ses%
anciens%camarades%comme%de%faux%frres;%il%leur%bat%les%oreilles%de%propos%insultants%pour%la%garde%
nationale%quil%prtend%avoir%entendus%et%il%ne%nglige%rien%pour%blesser%leur%amourQpropre.%%
1
Cest la seule partie saine de la nation, la seule qui chrit la libert, la seule qui veut le bien public. Dans toutes les
autres classes, la masse est corrompue, il ny a que des exceptions honorables.
Un%jour%quil%est%de%garde%avec%quelquesQuns%des%plus%crdules,%il%les%invite%%boire%et%leur%monte%la%
tte%par%ses%discours%perdes.%La%journe%se%passe%en%projets%de%vengeance.%%
Le% soir,% [3]% ils% vont% en% patrouille.% Echauffs% par% le% vin% et% aigris% par% le% ressentiment,% ils% rencontrent%
quelques%soldats%du%corps.%Il%les%insulte%et%fond%sur%eux%%la%tte%des%siens.%Plusieurs%coups%de%sabre%
sont%changs%de%part%et%dautre.%Les%citoyens%accourent%de%toutes%parts.%Le%perde%est%reconnu%par%
ses% anciens% camarades% qui% laccusent% % linstant% dtre% lauteur% de% la% querelle.% Ils% larrtent% et% le%
conduisent%aux%casernes.%Bientt%la%nouvelle%de%cet%vnement%parvient%aux%ofciers;%ils%accourent,%
ils% feignent% de% blmer% la% conduite% de% leur% agent,% promettent% den% faire% un% exemple% et% demandent%
quon%le%leur%livre.%Les%soldats%sy%opposent.%Crainte%quil%nchappe,%ils%veulent%le%juger.%Les%ofciers,%
tremblant% dtre% dcouverts,% redoublent% defforts,% se% plaignent% de% lindiscipline% et% veulent% se% faire%
obir.%Les%soldats%les%repoussent%et%menacent%de%les%dposer.%Ils%triomphent.%Le%tratre%est%jug%dans%
un%conseil%de%guerre;%chacun%slve%contre%lui%et%lui%reproche%quelque%infamie.%Il%est%prouv%quil%fut%
toujours%un%sujet%dtestable%et%quil%na%chapp%que%par%la%fuite%au%supplice%infamant%qui%lattendait,%
pour%avoir%ravi%la%lle%dun%fermier%de%son%village.%On%arrte%de%le%renvoyer%au%juge%de%lendroit,%aprs%
lavoir% ras.% La% sentence% est% mise% [4]% % excution% et% il% est% livr% % une% brigade% de% marchausse% qui%
sengage%%le%conduire%en%prison%dans%le%lieu%o%il%doit%subir%son%premier%jugement.%
%
Farce$politique$joue$$lAssemble$nationale$
$la$sance$du$10$de$ce$mois$
%
M.de% Crillon% la% commence% par% un% rapport% sur% les% divisions% qui% rgnent% entre% les% soldats% et% les%
ofciers% de% quelques% rgiments% (il% aurait% pu% dire% de% tous).% Aprs% avoir% insist% sur% la% ncessit%
indispensable%que%les%soldats,%quil%veut%croire%abuss,%connussent%leur%devoir%et%y%fussent%rappels,%il%
proposa,%au%nom%du%comit%militaire,%%ce%projet%de%dcret:%
LAssemble%nationale,%instruite%%des%dsordres%qui%ont%eu%lieu%dans%quelques%rgiments%de%larme,%
et% notamment% que% plusieurs% soldats% ont% cru% pouvoir% dposer% leurs% ofciers,% considrant% que% les%
ennemis%de%lEtat%cherchent%%sduire%de%braves%militaires%et%%leur%faire%violer%le%serment%quils%ont%
fait%dtre%dles%%la%constitution,%%la%loi%et%au%roi,%et%voulant%dcouvrir%%des%guerriers%citoyens%les%
piges%dans%lesquels%on%cherche%%les%entraner;%
Dclare% quelle% voit% avec% la% plus% vive% [5]% douleur% et% le% plus% grand% mcontentement% les% actes%
dinsubordination% qui% ont% lieu% dans% quelques% rgiments% et% quelle% attend% de% leur% patriotisme% quils%
sempresseront%de%reconnatre%leur%erreur%et%de%rentrer%dans%leur%devoir;%arrte%que%son%prsident%se%
retirera% parQdevers% le% roi% pour% le% supplier% de% prendre% les% mesures% les% plus% promptes% pour% rtablir%
lordre%et%la%subordination,%dclare%en%outre%quelle%regarde%comme%indignes%de%servir%la%patrie%tous%
soldats% qui% se% seront% montrs% dsobissants% % la% loi% et% % leurs% ofciers% chargs% den% maintenir%
lexcution.%
%
La% lecture% de% ce% projet% a% t% interrompue% par% quelques% membres% qui% rclamaient% lordre% du% jour,%
tandis%que%dautres%insistaient%pour%que%le%dcret%ft%port.%
%
Le% compre% Murinet% a% termin% laltercation% trs% % propos,% en% annonant% quil% y% avait% % la% barre% un%
ofcier%charg%de%prsenter%de%la%part%dun%soldat%loffrande%patriotique%dune%somme%qui%lui%avait%t%
donne%pour%le%sduire.%
Les% rles% taient% distribus% et% chaque% acteur% tait% prt.% LAssemble% ayant% ordonn% que% lofcier%
serait%entendu,%%linstant%sest%prsent%le%cousin%Puysgur,%colonel%du%rgiment%de%Strasbourg,%pour%
dire% que% le% nomm% Mangin,% caporal% de% ce% rgiment,% tant% all% au% march% pour% [6]% acheter% des%
lgumes,%avait%t%accost%par%un%particulier%qui%avait%laiss%tomber%%ses%pieds%une%bourse%contenant%
240%livres,%que%le%caporal%en%avait%fait%sa%dclaration%et%tait%all%dposer%la%somme%chez%le%quartierQ
matre.%%
Le%causeur%a%observ%quun%pareil%don%ne%pouvait%tre%que%suspect.%Il%a%protest%du%dvouement%de%ce%
rgiment%%la%constitution%et%il%a%ni%par%offrir%pour%Mangin,%en%don%patriotique,%la%somme%trouve,%en%
exprimant%son%dsir%pour%que%cet%exemple%ft%imit%par%tout%soldat%quon%aurait%tent%de%sduire.%
%
Que%ditesQvous%l,%M.de%Puysgur?%Et%moi%je%soutiens%(si%toutefois%votre%histoire%nest%pas%conte%pour%
rire)% que% la% bourse% vient% de% quelque% bon% citoyen,% lequel,% touch% des% mauvais% traitements% que% les%
pauvres%soldats%patriotes%souffraient%de%la%part%de%leurs%ofciers,%aurait%choisi%ce%mode%dlicat%de%leur%
faire% passer% une% che% de% consolation% sans% blesser% leur% amourQpropre.% Car% si% la% bourse% avait% t% un%
gage% de% sduction,% on% laurait% infailliblement% renferme% dans% une% lettre.% Jen% appelle% % vousQmme,%
M.de%Puysgur,%estQce%en%jetant%une%bourse%par%terre%que%vous%corrompez%vos%goujats?%
%
M.de%Puysgur%ayant%t%admis%%la%sance,%aprs%avoir%reu%les%remerciements%du%prsident,%[7]%est%
all%se%placer%parmi%les%membres%du%ct%droit.%Plusieurs%demandaient%limpression%de%lhistoriette,%
tandis%que%ceux%du%ct%gauche%rclamaient%lordre%du%jour.%
%
M.Robespierre,%un%peu%scandalis%de%laventure,%a%observ%que%ce%discours%avait%une%relation%intime%
avec%le%projet%de%dcret%prsent%par%M.de%Crillon;%quen%ordonner%limpression%avant%davoir%statu%
sur%ce%projet,%ce%serait%prjuger%les%torts%quon%reproche%%certains%rgiments,%et%que%lAssemble%ne%
saurait% apporter% trop% dattention% au% parti% quelle% prendrait% sur% cet% objet,% les% prtendus% torts% des%
soldats% tant% attribus% moins% encore% % leur% insubordination% quaux% mauvais% traitements% des% chefs,%
causes%bien%diffrentes,%quil%est%ncessaire%dclaircir%%avant%tout.%
M.Charles% de% Lameth,% venant% % lappui,% sest% lev% avec% force% contre% les% ministres,% toujours% % lafft%
des% vnements% quils% sempressent% de% reprsenter% sous% un% faux% jour,% pour% entraner% lAssemble%
nationale% dans% de% fausses% mesures% et% lengager% % se% charger% de% leurs% torts.% PermettrezQvous,%
Messieurs,% aQtQil% dit,% quun% soldat% qui% sest% soulev% contre% une% injustice% soit% puni% comme% coupable%
dinsubordination% et% de% rvolte?% Les% soldats% ont,% ainsi% que% les% autres% citoyens,% le% droit% de% rclamer%
contre% les% injustices% quils% ont% souffertes.% Quoi!% lAssemble% nationale% craindrait% de% commettre% une%
injustice% envers% le% dernier% des% citoyens,% et% lon% viendra% lui% proposer% de% commettre% une% atrocit%
envers%tous%les%rgiments.%Car%le%projet%de%dcret%contient%un%blme%gnral.%Le%dcret%[8]%quon%vous%
demande,%Messieurs,%nest%pas%instant.%Nous%touchons%%lpoque%o%larme%va%tre%organise.%Votre%
comit%est%prt%%vous%faire%rapport%%cet%gard.%Je%conclus%quil%ny%a%lieu%%dlibrer.%
Vainement% M.de% Crillon% aQtQil% voulu% rpliquer.% Lordre% du% jour,% rclam% avec% instance,% la% forc% de%
quitter%prise%pour%se%livrer%%ses%rexions;%heureux%si%elles%lui%ont%ouvert%les%yeux%sur%le%rle%ridicule%
que%les%ennemis%de%la%libert%lui%ont%fait%jouer.%Car%il%sait%mieux%que%personne%que%le%soldat,%comme%le%
peuple,% ne% se% soulve% jamais% contre% ses% chefs,% quil% ne% soit% pouss% au% dsespoir% par% leur% tyrannie.%
Nous% osons% nous% atter% que% M.de% Crillon,% qui% sest% toujours% bien% montr% pour% la% cause% publique,%
ressentira% laffront% que% lui% ont% fait% les% tratres% % la% patrie,% en% voulant% le% dtacher% des% intrts% de% la%
nation.%
Avertissement$
%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%rue%ContrescarpeQDauphine,%n3.%On%y%trouvera%des%
collections.%
'
De%limprimerie%de%G.A.G.%Rochette,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%n %37%et%38% os
JUIN$1790%
[1]$
N$133$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' sur' le' projet' dtablissements' de' bienfaisance,' et' des' moyens' de' dtruire' la' mendicit' 9'
Honteux'abus'dadministration'9'Nouvelle'lettre'du'gnral'La'Pique'
'
On% parle% de% dmolir% les% maisons% religieuses% et% den% vendre% les% matriaux,% ce% serait% le% comble% de% la%
folie.% Si% elles% nexistaient% pas,% il% faudrait% en% btir% % peu% prs% sur% le% mme% plan,% pour% en% faire% des%
manufactures%et%raliser%les%tablissements%de%bienfaisance%que%je%propose.%
%
Rien%de%si%rare%en%France%que%de%voir%une%manufacture%eurir.%Presque%toutes%sont%[2]%%la%charge%de%
lEtat,% chose% inconcevable% pour% les% trangers% qui% ne% connaissent% pas% nos% murs% et% les% vices% de%
lancien% rgime.% Car,% disentQils,% comment% ladministration% sopinitreQtQelle% % soutenir% des%
tablissements%qui%ne%rapportent%aucun%prot%ni%aux%entrepreneurs%ni%%lEtat?%
%
Ce% qui% sest% toujours% oppos% parmi% nous% % la% russite% de% ces% tablissements,% cest,% dune% part,% la%
vnalit%des%privilges,%de%lautre%part,%la%vanit%des%entrepreneurs.%
%
Malgr% la% protection% gratuite% que% le% gouvernement% doit% % toute% entreprise% qui% tend% au% bien% public,%
malgr% le% fastueux% dsintressement% que% jouaient% nos% ministres% et% leurs% commis,% malgr% la% fausse%
gnrosit% dont% se% piquaient% nos% courtisans% et% leurs% valets,% qui% ignore% que% tout% tait% vnal% parmi%
nous?% Qui% ignore% que% les% dits% du% Conseil,% qui% autorisaient% ltablissement% dune% manufacture,%
sachetaient% au% poids% de% lor?% Qui% ignore% quil% fallait% payer,% et% la% femme% galante% qui% se% chargeait% de%
prsenter% le% projet,% et% le% principal% commis% qui% se% chargeait% de% le% faire% russir?% Qui% ignore% que% la%
rapacit%de%ces%prtendues%protectrices%affranchies%de%tout%scrupule,%bravait%le%scandale%au%point%de%
taxer%ouvertement%le%protg?%
Qui%ignore%que%nos%plus%jolies%femmes%mettaient%de%la%sorte%%prix%leur%crdit1%et%quil%ntait%pas%[3]%
un% intrigant% haut% hupp% % la% cour% qui% ne% vct% de% ces% basses% ressources?% Le% moyen% de% reculer,%
lorsquon% voyait% les% noms% dOrlans,% de% Cond,% de% Conti,% inscrits% pour% tant% de% deniers% dans% les%
registres%de%lentreprise%du%ramonage%et%des%vidanges%de%Paris!%
%
Ainsi% une% partie% des% fonds% destins% % ltablissement% devait% aller% % lachat% du% privilge,% et% les%
protecteurs%de%ltablissement%commenaient%toujours%par%le%ruiner,%en%attendant%le%succs.%
%
Une% autre% partie% des% fonds% allait% en% dpenses% de% pure% ostentation;% on% btissait% et% on% commenait%
toujours% par% ce% quil% y% avait% de% plus% inutile:% il% fallait% un% htel% qui% et% appartement% pour% monsieur,%
appartement% pour% madame,% loge% de% suisse% et% portail% aux% armes% de% France,% ayant% pour% inscription:%
Manufacture'royale.%%
1
La vente du crdit entranait toujours celle des faveurs; la belle se livrait au ministre et elle recevait de son protg le
prix de ses complaisances.
Il%fallait%ensuite%voiture%pour%monsieur%et%voiture%pour%madame,%de%beaux%ameublements%et%un%train%
qui% annont% lopulence,% de% sorte% que% lhtel% ntait% pas% achev% quil% ne% restait% plus% rien% pour% faire%
aller%la%chose.%Alors%lentrepreneur%se%retournait%du%ct%du%gouvernement%pour%avoir%des%secours%et%
intriguait% auprs% de% la% favorite% de% lhomme% en% place.% Pour% peu% quil% st% sy% prendre,% il% obtenait% des%
sommes% considrables,% quil% fallait% partager% avec% la% nouvelle% protectrice.% Comme% il% craignait% de%
perdre% son% crdit% en% diminuant% son% train,% ces% secours% taient% bientt% puiss.% Il% revenait% deux% ou%
trois%fois%%la%charge%et%il%nissait%par%se%refaire%en%faisant%banqueroute.%
%
[4]%Ce%quavait%fait%un%premier%entrepreneur,%un%second%le%faisait%%son%tour,%et%ce%ntait%gure%que%le%
troisime%qui%pouvait%esprer%se%tirer%daffaire%en%protant%des%dpouilles%de%ses%devanciers.%Ainsi,%
loin%dtre%utiles%%lEtat,%ces%beaux%tablissements%lui%taient%%charge.%
%
Comparons%nos%usages%%ceux%de%nos%voisins.%Leur%diffrence%donnera%la%raison%de%ltat%orissant%des%
manufactures%en%Angleterre%et%de%leur%dprissement%en%France.%Chez%les%Anglais,%tout%tablissement%
public%doit%tre%autoris%par%un%bill%du%parlement.%Mais%ce%bill%ne%cote%que%les%frais%de%chancellerie.%
Quant% aux% btisses,% elles% se% bornent% aux% ateliers,% hangars% et% magasins% ncessaires,% lentrepreneur%
nayant%dabord%quun%petit%rduit,%jusqu%ce%quil%ait%recueilli%les%fruits%de%son%industrie,%car%tous%ses%
fonds%sont%employs%au%succs%de%sa%chose.%Si%ltablissement%prospre,%ses%enfants%le%continuent%et%
ltendent,% bien% diffrents% de% nos% Franais% qui,% pleins% de% mpris% pour% ltat% de% leurs% pres,%
nattendaient%que%le%moment%de%labandonner,%pour%trancher%de%petits%parvenus.%
%
Grce% au% ciel,% ces% abus% nexistent% plus% et% il% ny% a% aucune% raison% solide% pour% que% ltablissement% des%
manufactures%nait%pas%les%mmes%succs%en%France%quen%Angleterre.%Nous%avons%de%linvention%et%du%
got,%les%deux%principales%dispositions%requises%pour%faire%eurir%les%arts.%
%
Quant%aux%ateliers%et%aux%[5]%manufactures1%que%je%propose%dtablir%dans%Paris,%la%simple%destination%
des%couvents%%cet%tablissement%doit%en%assurer%la%russite.%A%lavantage%inapprciable%dextirper%la%
mendicit%parmi%nous,%il%runira%bientt%celui%de%rgnrer%les%murs%dans%les%classes%infrieures%de%
la% socit.% Car% cest% la% misre,% le% dgot% attach% % un% travail% ingrat% et% le% dsespoir% de% ne% pouvoir%
parvenir,%%force%de%peines,%%se%faire%un%sort%agrable,%qui%inspirent%le%dcouragement,%loisivet,%la%
fainantise,%la%dissolution%et%la%dbauche.%De%quoi%me%servira%de%me%morfondre%%louvrage,%je%serai%
toujours%%gueux,%se%dit%%luiQmme%lhomme%qui%na%aucune%proprit,%lhomme%foul%dimpts,%%qui%le%
gouvernement%enlve%inhumainement%le%fruit%de%ses%travaux,%lhomme%dont%le%mince%salaire%ne%suft%
pas%pour%lui%procurer%les%choses%de%premire%ncessit.%Et%il%reste%dans%linaction%ou,%sil%travaille,%ce%
nest%que%pour%sempcher%de%mourir%de%faim.%Sentant%toute%la%journe%le%poids%de%sa%triste%existence%
et%le%malheur%de%sa%condition,%il%cherche,%ds%quil%le%peut,%%oublier%quelques%moments%ses%peines%et%%
noyer%ses%soucis%dans%le%vin.%Mais%donnez%%cet%homme%quelque%mince%proprit,%et%quil%puisse%jouir%
un%jour%du%fruit%de%ses%travaux,%il%sy%attachera%comme%%la%source%de%son%bonheur,%il%mettra%tous%ses%
soins%%le%conserver%et%%laugmenter.%Cest%cette%vrit%dont%la%Suisse,%le%pays%du%monde%o%lon%[6]%
connat%le%plus%gnralement%les%douceurs%de%la%vie,%offre%un%tableau%si%touchant.%
%
Avec%la%misre%disparatront%loisivet,%la%crapule%et%le%libertinage.%Le%got%des%plaisirs%domestiques,%
insparable%de%lamour%du%travail,%succdera%%la%dissipation%et%%la%dbauche.%Les%murs%spureront,%
les%mariages%se%multiplieront,%la%population%augmentera%et%labondance,%la%vie%rgle,%la%sant,%la%joie%
rgnreront%lespce%abtardie%par%la%misre%et%loppression.%
1
On pourrait y tablir avec avantage une grande manufacture darmes blanches et darmes feu. Les besoins et les
rapports de la capitale, dans le nouveau rgime, lui en font mme une ncessit.
Cest% dans% la% capitale% surtout% que% la% mtamorphose% sera% frappante.% Rien% de% plus% ais% que% den%
acclrer%les%progrs.%Avec%les%lits%et%les%petits%meubles%que%les%religieux%laisseront%dans%les%couvents,%
on% pourrait% faire,% dans% le% cours% dune% anne,% des% milliers% de% mariages% heureux.% Lhonntet% des%
indigents% serait% un% titre% % ces% bienfaits.% Mais% janticipe% sur% les% fonctions% des% commissaires% de%
bienfaisance,% dont% le% zle% clair% sera% sans% doute% le% premier% des% fruits% du% retour% de% la% libert.%
Puissent% leurs% soins% gnreux% faire% bientt% oublier% aux% infortuns% les% maux% affreux% de% lancien%
rgime!% Je% soumets% % leurs% lumires% cette% lgre% esquisse% des% avantages% que% lon% peut% retirer% des%
maisons% religieuses.% Quelque% lgre% quelle% leur% paraisse,% je% me% atte% quils% ne% ngligeront% % pas% les%
vues%salutaires%qua%suggres%%lAmi'du'Peuple'son%amour%pour%lhumanit.%
%
Lettre$du$secrtaire$du$gnral$La$Pique$$lAmi$du$Peuple$
%
Le%gnral%La%Pique,%absorb%par%ses%grandes%occupations%[7]%et%ayant%%peine%le%temps%de%respirer,%
ma% charg% de% sa% correspondance.% Jentre% aujourdhui% en% fonctions% et% je% saisis% avec% zle% cette%
premire%occasion%de%faire%connaissance%avec%vous.%
%
Lettre$du$gnral$La$Pique$$lAmi$du$Peuple$
Notre%ami,%
%
Vous% recommandez% au% gnral% La' Pique% davoir% des% aides% de% camp% pour% le% seconder% et% vous% avez%
grandQraison;%mais%ne%pensez%pas%lavoir%prvenu.%
%
Il% faut% quil% vous% dise% un% petit% mot% sur% les% ofciers% de% nos% troupes% de% ligne.% Si% vous% avez% connu% ce%
damn% de% Guibert,% vous% nignorez% pas% le% ravage% quil% a% fait% dans% larme;% tout% infernale% qutait% sa%
doctrine,%elle%na%pas%laiss%de%trouver%beaucoup%de%disciples.%
%
Vous% savez% que% notre% noblesse% a,% de% tout% temps,% fait% consister% son% mrite% % donner% des% coups% de%
bton% % ses% domestiques,% mme% % ses% cranciers.% Une% partie% de% ces% pauvres% diables% dofciers% de%
troupes% rgles% ou% drgles,% comme% vous% voudrez,% nayant% pas% de% domestiques,% a% trouv% dans% la%
doctrine% de% Guibert% de% quoi% exercer% son% talent% et% ses% qualits% dominantes% sur% la% personne% de% nos%
braves%soldats.%Aussi%gare%{}%larme%de%ligne!%Elle%est%aux%ordres%du%gnral%La'Pique,%%sa%premire%
rquisition%et%la%tte%de%ces%mchoires,%de%ces%gures%dhommes,%est%%sa%discrtion.%
%
Depuis%le%commencement%de%la%rvolution,%le%gnral%La'Pique%a%vu%tous%nos%rgiments;%il%est%di%de%
la%conduite%de%presque%tous%les%soldats%et,%tout%en%leur%faisant%compliment,%il%na%pas%oubli%de%leur%
faire% part% de% nos% bons% crits,% de% ce% vrai% baume% patriotique.% Il% a% reu,% avec% un% grand% plaisir,% leur%
serment%fdratif;%tous%lui%ont%jur%de%mourir%dles%%la%patrie,%au%point%de%pendre%leurs%ofciers%et%
de%venir%se%ranger%sous%ses%drapeaux,%en%cas%de%contreQrvolution.%Venons%%lemploi%de%mes%forces:%
ma%grande%arme%est%dans%les%banlieues%de%Paris,%le%quartier%gnral%dans%le%faubourg%SaintQAntoine;%
jaurai% une% seconde% arme% dobservation% % Lyon,% une% troisime% % Marseille,% une% quatrime% %
Bordeaux,% une% cinquime% % [8]% Nantes,% une% sixime% % Rouen.% Jen% forme% une% septime% pour% le%
Languedoc,% qui% mettra% en% droute% la% cabale% aristocruche.% Jai,% de% plus,% 24% armes% dtaches,% qui%
seront% aux% ordres% de% vingtQquatre% commandants,% ciQdevant% grenadiers% aux% gardes% franaises,% aussi%
braves%que%bons%patriotes,%et%dignes%de%toute%ma%conance.%
%
A%son%retour,%jaurai%pour%principal%aide%de%camp%mon%petit%diable%qui,%deux%fois%le%jour,%me%fera%part%
de%ses%dcouvertes,%et%deux%fois%le%jour,%portera%mes%ordres%%mes%gnraux.%
%
La%semaine%prochaine,%je%vous%donnerai%la%liste%exacte%des%aristocrates%%de%Paris.%
Je% suis,% Monsieur% notre% ami,% avec% estime,% le% gnral% La' Pique% des% faubourgs% SaintQAntoine,% SaintQ
Marcel,%des%halles%et%des%ports%de%Paris.%
'
A'Paris,'ce'5'juin'1790'
%
P.S.%Mon%bon%camarade,%dites%un%peu%%tous%les%citoyens%franais,%que%leurs%magasins%%poudre%sont%
trop%garnis%et%que%leurs%gibernes%ne%le%sont%pas%assez.%Joubliais%de%vous%dire,%pour%tranquilliser%nos%
bons%Parisiens,%que%jai%un%camp%volant%qui%observe%les%promenades%de%notre%bon%roi.%
%
Avertissement$
%
Des%raisons%de%convenance%mengagent%%navoir%quun%imprimeur%pour%LAmi'du'Peuple%et%le%Junius'
Franais.% Ainsi,% ds% demain,% ces% journaux% sortiront% tous% deux% des% presses% de% G.A.G.% Rochette,% rue%
SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38.%
%
On%trouvera%des%collections%de%LAmi'du'Peuple,%depuis%le%n106%jusquau%n132%inclusivement,%chez%
le%sieur%J.GRAND,%imprimeur,%rue%du%FoinQSaintQJacques%n6.%
%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
CHANGEMENT$DIMPRIMERIE%
$DE$LIMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$
$
[1]$
N$134$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Farce'ridicule'joue'par'le'comte'de'Mirabeau'dans'lAssemble'nationale'9'Patriotisme'du'rgiment'de'
Vexin'9'Grandeur'dme'du'maire'dAix'9'Parade'donne''lAssemble'nationale'par'les'aristocrates'
'
%
Si%quelque%chose%est%propre%%soutenir%le%courage%des%bons%citoyens%contre%la%coalition%criminelle%des%
ennemis%de%la%patrie%qui%tiennent%les%rnes%du%gouvernement,%qui%remplissent%la%plupart%des%districts,%
qui%se%sont%empars%de%[2]%presque%toutes%les%places%de%ladministration%municipale%et%judiciaire,%qui%
dominent%lAssemble%nationale%et%qui%clouent%la%milice%parisienne,%cest%assurment%le%patriotisme%
des%bas%ofciers%et%des%soldats%des%troupes%de%ligne.%%
Et%en%dpit%de%la%confdration%sincre%et%indissoluble%des%suppts%de%lancien%rgime,%la%victoire%est%%
nous%pour%toujours,%si%ces%braves%militaires%rclament,%avec%lnergie%que%doit%leur%inspirer%la%justice%
de%leur%cause,%le%droit%incontestable%quils%ont,%comme%citoyens,%de%nommer1%de%grade%en%grade%leurs%
chefs,%et%sils%se%mettent%immdiatement%en%possession%de%ce%droit,%en%conservant%leurs%ofciers%qui%
se%sont%bien%montrs%pour%la%patrie%et%en%expulsant%ceux%qui%se%sont%dclars%contre%elle,%ceux%qui%ont%
vex%leurs%subalternes%pour%fait%de%patriotisme.%
%
Un%dput%de%la%Flandre%a%inform%lAssemble%que%si%elle%avait%eu%lieu,%tant%de%fois,%dtre%afige%des%
dsordres% suscits% dans% les% dpartements% [3]% du% Midi,% il% avait% % lui% faire% part% de% nouvelles%
satisfaisantes% des% dpartements% du% Nord,% dont% le% patriotisme% a% t% quelque% temps% gar% par%
linuence% des% prtres.% Ensuite% il% a% rendu% compte% dune% fdration,% faite% le% 6% de% ce% mois,% entre% les%
gardes% nationales% des% trois% dpartements% du% Nord,% du% PasQdeQCalais% et% de% Somme,% et% les% quatre%
rgiments%en%garnison%%Lille.%Plus%de%80%mille%soldats%citoyens%ont%jur,%devant%un%autel%lev%dans%le%
ChampQdeQMars,%dlit%%la%constitution%et%secours%%tous%leurs%frres%du%royaume%de%France,%toutes'
les'fois'quils'en'seraient'lgalement'requis2.%
%
Comme% les% expressions% du% dput% du% Nord% taient% peu% atteuses% pour% les% dpartements% du% Midi,%
M.Bouche%les%a%releves,%en%rendant%compte%du%fait%qui%suit.%
%
Le%rgiment%de%Vexin,%suivi%de%1.500%inconnus,%marchait%contre%celui3%Royal%[4]%Marine.%Dj%les%deux%
rgiments%taient%en%prsence%et%allaient%sentreQgorger,%lorsque%le%maire%dAix,%qui%tait%accouru,%se%
mit% entre% eux% et% les% harangua% vainement% pour% les% ramener.% Afig% de% linutilit% de% ses%
reprsentations,%il%scria%avec%douleur:%Eh%bien,%mes%amis,%tirez%donc%sur%moi%avant%den%venir%aux%
mains,%car%jaime%mieux%mourir%que%de%voir%des%frres%sentreQgorger.%A%linstant,%les%deux%rgiments%
mirent% bas% les% armes;% les% soldats% embrassrent% le% maire,% sembrassrent% les% uns% les% autres% et%
sempressrent,%de%retour%%Aix,%daider%la%municipalit%%chasser%les%brigands%qui%infestaient%la%ville.%Q%
La%conduite%du%maire%dAix%est%hroque.%Celle%des%soldats%de%ces%rgiments%est%digne%dloges.%Voil,%
voil,%citoyens,%les%[5]%hommes%avec%lesquels%vous%devez%vous%confdrer.%
%
Ctait%la%journe%des%sentiments%exalts,%que%le%11%de%ce%mois.%Sacrices%gnreux,%nobles%maximes,%
scnes%diantes,%rien%ny%manquait%quun%peu%de%sincrit,%un%peu%de%bonne%foi.%Ne%passons%pas%sous%
silence%une%farce%assez%plaisante%pour%un%bon%observateur.%
1
Puissent tous les vrais amis de la libert, entre les mains desquels cette feuille pourra tomber, la faire passer par une
voie sre, leurs connaissances dans les villes de garnison, pour tre communique nos chers concitoyens les soldats
patriotes des troupes de ligne, an de les pntrer de la ncessit o ils sont pour le bien public et leur propre bonheur
de rclamer ce droit sacr. Cest le plus grand des services quils puissent rendre la patrie.
2
Voil une clause qui seule sufrait pour rendre nulle la fdration, sil fallait que la rquisition se ft par les chefs des
sections ou des dpartements, qui seront la plupart, et longtemps encore, suppts de lancien rgime. Pour voler au
secours de leurs frres, il suft dapprendre par quelque voie sre, quils sont attaqus ou simplement en danger
imminent de ltre.
3
Nous ne pouvons croire que Royal Marine ne ft compos que dennemis de la patrie. Si cela tait, il faudrait que le
sieur dAlbert et complices, eussent employ de bien puissants moyens de sduction. Quoi quil en soit, nous invitons
et soldats et bas ofciers considrer que leur intrt doit lier indissolublement leur cause celle de tous les bons
citoyens, sils veulent dsormais shonorer aux yeux de leurs compatriotes et leurs propres yeux, sils veulent
saffranchir pour toujours du sort cruel et humiliant attach lancien rgime. Ils savent combien il est dur de dplaire
des chefs vendus au pouvoir. Quils jettent les yeux sur leurs camarades maltraits et renvoys pour avoir pous la
cause de la patrie, et quils frmissent dun pareil sort.
Messieurs,%sest%cri%le%grand%Mirabeau,%Franklin%est%mort.%Il%est%retourn%au%sein%de%la%divinit,%le%
gnie% qui% affranchit% lAmrique% et% versa% sur% lEurope% des% torrents% de% lumire.% Le% sage% que% deux%
mondes%rclament,%lhomme%que%se%disputent%lhistoire%des%sciences%et%lhistoire%des%empires,%tenait%
sans%doute%un%rang%lev%dans%lespce%humaine.%Assez%longtemps%les%cabinets%politiques%ont%noti%
la% mort% de% ceux% qui% ne% furent% grands% que% dans% leur% loge% funbre,% assez% longtemps% ltiquette% des%
cours% a% proclam% des% deuils% hypocrites.% Les% nations% ne% doivent% porter% que% le% deuil% de% leurs%
bienfaiteurs.% Les% reprsentants% des% nations% ne% doivent% recommander% % leurs% hommages% que% les%
hros%de%lhumanit.%
Le% Congrs% a% ordonn,% dans% les% quatorze% Etats% de% la% confdration,% un% deuil% de% deux% mois% pour% la%
mort%de%Franklin,%et%lAmrique%acquitte%en%ce%moment%ce%tribut%de%vnration%et%de%reconnaissance%
pour%lun%des%pres%de%sa%constitution.%Ne%seraitQil%pas%digne%de%vous,%Messieurs,%de%nous%unir%%cet%
acte%religieux,%de%participer%%cet%hommage%rendu%%la%face%de%lunivers,%et%aux%droits%de%lhomme,%et%
au%[6]$philosophe%qui%a%le%plus%contribu%%en%propager%la%conqute%sur%toute%la%terre.%LAntiquit%et%
lev%des%autels%%ce%puissant%gnie%qui,%au%prot%des%mortels,%embrassant%dans%sa%pense%le%ciel%et%la%
terre,%sut%dompter%la%foudre%et%les%tyrans.%LEurope%claire%et%libre%doit%du%moins%un%tmoignage%de%
souvenir% et% de% regrets% % lun% des% plus% grands% hommes% qui% aient% jamais% servi% la% philosophie% et% la%
libert.%
Je% propose% quil% soit% dcrt% que% lAssemble% nationale% portera% pendant% trois% jours% le% deuil% de%
Benjamin%Franklin.%
%
Cette% motion% a% t% applaudie% avec% transport% et% lAssemble% a% dcrt% par% acclamation% qu%
commencer%de%lundi%prochain,%elle%porterait%le%deuil%de%la%mort%de%Franklin%pendant%trois%jours.%Elle%a%
en%outre%dcrt%limpression%du%discours%de%M.de%Mirabeau.%
%
A% la% lecture% de% cette% motion% touchante,% je% nai% pu% me% dfendre% dun% sentiment% douloureux% et% jai%
regrett% amrement% quelle% net% pas% t% faite% par% quelque% bon% patriote.% Oui,% il% est% temps% que% les%
peuples%cessent%de%se%prosterner%devant%les%idoles%de%la%fortune%et%quils%apprennent%%respecter%leurs%
dfenseurs,% % chrir% leurs% bienfaiteurs,% % en% sentir% la% perte,% % faire% clater% publiquement% leur%
afiction.%Sans%doute,%Franklin%fut%lun%des%librateurs%de%sa%patrie.%Des%premiers%%se%dclarer%contre%
le% gouvernement% tyrannique% de% la% GrandeQBretagne,% il% lui% jura% une% haine% ternelle,% il% mit% tout% en%
uvre%pour%en%secouer%le%joug,%pour%en%ruiner%lempire,%et%il%ne%se%dmentit%jamais.%EtaitQce%au%comte%
[7]% de% Mirabeau,% % ce% zl% suppt% de% l'autorit,% couvert% du% masque% du% patriotisme,% % cet% orateur1%
dangereux,% % qui% nous% devons% les% funestes% dcrets% du' veto' suspensif,' de' la' loi' martiale,' du' marc'
dargent,'de'lindpendance'absolue'de'nos'dputs,'du'droit'de'paix'et'de'guerre,%en%un%mot,%taitQce%au%
plus%redoutable%ennemi%de%la%libert%publique%%proposer%le%deuil%dun%aptre%de%la%libert?%
%
Qui%ne%voit%que%son%discours%nest%quun%tour%de%passe%pour%faire%oublier%ses%derniers%dmrites%et%en%
imposer% par% une% fausse% popularit?% Mais% ny% avaitQil% rien% de% plus% dans% cette% farce% ridicule?% Que% les%
pres%de%la%patrie%rpandent%quelques%larmes%et%jettent%quelques%eurs%sur%la%tombe%dun%sage%qui%
honora%lhumanit%et%qui%vengea%les%droits%de%lhomme,%ce%saint%devoir%est%fait%pour%leur%cur.%Mais%
que%les%ennemis%de%la%rvolution%se%mlent%%cette%auguste%crmonie,%quun%Virieu,%quun%Foucault,%
quun%Desmeunier,%quun%Garat,%quun%Montlosier,%quun%Dupont,%quun%Malouet,%quun%Cazals,%quun%
Maury%prennent%des%pleureuses,%cela%se%conoitQil?%Cependant%nos%Parisiens%dis%applaudissent%%
cette%scne%[8]%grotesque.%O%mes%concitoyens,%il%vous%faut%des%parades.%Vous%serez%toujours%de%vieux%
enfants!%
1
Quoiquil ne manque pas dloquence, cest toutefois ses vastes poumons quil doit ses succs, lascendant
prodigieux quil a sur nos dputs qui se contentent dopiner de la culotte. Aussi lui ai-je souhait cent fois une
coqueluche ternelle. Sa sant est, mes yeux, une vraie calamit publique.
A% tant% de% traits% ridicules% de% faux% patriotisme,% comment% ne% reconnaissezQvous% pas% la% politique%
dangereuse% de% vos% mortels% ennemis?% Les% noirs% nlvent% plus% la% voix% contre% vous;% ils% paraissent%
subjugus% et% se% condamnent% au% silence.% Vous% les% croiriez% vos% amis,% mais% ils% nont% que% chang% de%
marche.%Ils%se%retranchent%derrire%les%impartiaux,%quils%mettent%en%avant%pour%vous%enlacer.%Pige%
dautant%plus%redoutable%que%leurs%traits%ne%paraissent%plus%partir%dune%main%ennemie%et%que%ceux%
qui%les%lancent%se%parent%de%dehors%affectueux,%quils%prchent%la%douceur,%quils%afchent%lhumanit%
et%que,%pour%vous%perdre,%ils%emploient%les%moyens%les%plus%propres%%vous%sduire.%O%en%veulentQils%
venir?% A% vous% bercer% par% ces% petites% rformes,% cette% feinte% gnrosit,% ces% dehors% sducteurs,% et% %
vous% endormir% % lapproche% de% lorage% quils% cherchent% % exciter,% dans% la% vue% de% bouleverser% lEtat.%
Pour% les% djouer,% nayez% que% ces% deux% points% en% vue:% empchez% la% guerre% avec% les% Anglais% et%
confdrezQvous%avec%les%soldats%et%les%bas%ofciers%%des%troupes%de%ligne.%
%
%
%
JUIN$1790%
$
[1]$
N$135$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Artice' ministriel' dvoil' 9' Partie' dun' dcret' escamot' par' le' Garde' des' Sceaux' 9' Conservation' des'
maltotiers'par'le'sieur'Necker,'pre'du'peuple'9'Observations'sur'ladresse''tous'les'Franais,'par'les'
sieurs'Bailly'et'La'Fayette'
$
Sous% prtexte% dambigut% dans% le% dcret% relatif% aux% mendiants,% le% ministre% des% Finances% en% avait%
suspendu% lenvoi% dans% les% provinces,% % dessein% de% laisser% accrotre% les% dangers% auxquels% ceux% qui%
continuent%%entrer%dans%le%royaume%ne%manqueront%pas%dexposer%le%salut%[2]%public.%%
La%lettre%quil%a%crite%%lAssemble%pour%demander%des%claircissements%a%t%renvoye%au%comit%
des% rapports,% des% recherches% et% de% mendicit% runis.% Aprs% un% mr% examen,% les% observations% du%
ministre% ont% t% trouves% sans% fondement% et% le% prsident% a% t% charg% de% lui% rpondre% que% les%
intentions%de%lAssemble%nationale%sur%le%renvoi%des%mendiants%tant%clairement%nonces,%elle%sen%
rapporte% sur% toutes% les% dispositions% ultrieures% % la% vigilance% du% pouvoir% excutif;% et% que% le% comit%
des% recherches% tant% inform% quil% entre% journellement% des% trangers% dans% le% royaume,% qui%
annoncent% de% mauvais% desseins,% il% est% instant% de% faire% publier% le% dcret% pour% quil% soit% mis% %
excution.%Q%AuraQtQil%le%front%den%diffrer%plus%longtemps%lenvoi?%%
%
Instruite% par% le% pass1,% comment% lAssemble% nationale% ne% prendQelle% pas% les% mesures% convenables%
pour%faire%parvenir%srement%et%sans%dlai%ses%dcrets%dans%tous%les%dpartements?%
%
Le%seul%moyen,%je%le%rpte,%est%driger%le%comit%conservateur%dont%nous%avons%parl2%[3]%dans%un%
numro%prcdent,%et%de%lui%commettre%le%soin%de%lexpdition%des%dcrets,%en%le%rendant%responsable%
des%retards,%car%tant%quelle%sera%commise%au%ministre,%il%nest%pas%de%rubriques%quil%ne%mette%en%jeu%
pour%sopposer%%lenvoi%de%ceux%qui%ne%lui%conviennent%pas.%Il%fera%mieux,%il%les%escamotera,%comme%il%
les%a%dj%escamots.%En%voici%la%preuve.%Lun%de%MM.les%secrtaires%ayant%observ%samedi%soir%que%le%
dcret%relatif%%laffaire%de%M.Laborde%de%Crcy%ne%se%trouvait%pas%transcrit%en%entier%dans%les%lettres%
patentes% qui% en% ordonnaient% lexcution,% le% dcret% suivant% a% t% rendu.% Les% quatre% commissaires%
chargs% de% surveiller% lenvoi% des% dcrets% seront% tenus% de% les% collationner,% aprs% quils% auront% t%
sanctionns,%avec%le%procsQverbal%des%sances%de%lAssemble,%et%de%lui%rendre%compte.%
%
Le% sieur% Lebrun,% rapporteur% du% comit% des% Finances,% ayant% fait% lexpos% de% la% dpense% de% la% rgie%
gnrale,%des%droits%quelle%embrasse%et%des%bnces%attribus%aux%administrateurs,%a%propos,%dans%
le% cas% o% les% compagnies% des% Finances% ne% subiraient% % pas% une% refonte% gnrale,% un% dcret% qui% a% t%
adopt,%aprs%quelques%modications.%%
1
Comparez la promptitude avec laquelle le Garde des Sceaux a fait passer aux extrmits du royaume lindigne dcret
sur la loi martiale, avec les retards apports aux dcrets sur la libre circulation des grains, sur labolition des jugements
prvtaux et sur la mendicit, et dites-nous sil nest pas larbitre du lgislateur.
2
Voyez le n117 de LAmi du Peuple.
Q% Admirez% comment% avec% une% simple% tournure% jsuitique,% le% sieur% Lebrun% engage% notre% digne%
Assemble%%conserver,%sous%le%rgne%de%{la}%sagesse,%ces%sangsues%de%lEtat.%Quoi!%estQce%donc%l%cette%
rforme%que%nous%promettait%le%ministre%des%Finances?%SontQce%donc%l%ces%beaux%plans%dconomie%
dont% on% nous% berait?% FaudraQtQil% donc% que% [4]% nous% soyons% destins% % tre% ternellement% dvors%
par%lengeance%maudite%de%la%maltote?%
%
Le%plan%du%comit%des%Finances%qua%propos%le%sieur%Lebrun%consiste%%continuer%de%payer%cinq%pour%
cent% du% capital% des% vingtQhuit% rgisseurs% gnraux,% de% rduire% % 250.000% livres% leur% traitement%
annuel,%de%retrancher%50.000%livres%sur%les%bureaux%des%principaux%employs%et%de%promettre%que%le%
ministre% des% Finances% soccupera% de% mettre% incessamment% sous% les% yeux% de% lAssemble% nationale%
toutes%les%conomies%que%permettra%la%suppression%des%diffrents%baux.%Tandis%que%le%plan%du%comit,%
relativement% aux% vingtQhuit% administrateurs% gnraux,% ne% diffre% de% celui% qui% prcde% que% par% la%
suppression%des%frais%de%comptabilit,%quelques%gratications%et%la%promesse%de%mettre%sous%les%yeux%
de%lAssemble%les%conomies%quil%sera%possible%deffectuer%dans%les%frais%de%rgie%et%de%perception.%
%
Le% seul% article% de% ces% plans% qui% ait% t% attaqu% est% celui% du% traitement% des% rgisseurs% et% des%
administrateurs% gnraux.% On% voulait% le% rduire% % 12.000% livres.% Quelques% sangsues% publiques,% les%
sieurs% Richier,% Nourissart% et% Ernoux,% ont% prtendu% que% mme% en% le% laissant% % 25.000% livres,% ces%
messieurs% nauraient% pas% de% quoi% fournir% % leurs% dpenses.% La% majorit% de% lAssemble% nationale,%
toute% corrompue% quelle% est,% a% rougi% de% la% prodigalit% vnale% de% son% comit% et,% sur% la% motion% de%
M.Camus,%elle%a%dcid%qu%compter%du%premier%janvier%dernier,%ce%traitement%ira%%15.000%livres.%Q%
Les% pauvres% petits,% quils% sont% % plaindre!% [5]% Quoi!% seulement% 15.000% livres% chacun,% cela% vautQil% la%
peine%de%tendre%la%main?%Assurment,%se%sont%cris%les%enfants%de%la%maltote,%les%pres%de%la%patrie%se%
moquent% de% nous.% Quand% ils% seraient% pays,% ils% nen% feraient% pas% pis.% Comment!% un% militaire% paul%
obtiendra% une% pension% de% 400% livres% pour% avoir% vers% son% sang% % la% dfense% de% son% pays,% et% nous%
naurons%que%15.000%livres%pour%{tre}%rests%sur%nos%sofas?%
%
Tandis% quils% maudissent% les% lsines% de% lAssemble% nationale,% les% sages% bnissent% sa% vertu.% Quel%
courage,% rptentQils% en% chur,% de% trancher% ainsi% dans% le% vif!% Quil% est% beau% de% proscrire% enn% ces%
fortunes% scandaleuses% qui% ont% fait% trop% longtemps% la% honte% du% gouvernement,% le% malheur% de% la%
France!%Le%pauvre%laboureur%et%le%pauvre%artisan%ne%se%morfondront%plus%%la%peine%pour%alimenter%le%
luxe% des% traitants.% Oui,% cen% est% fait,% la% rgnration% de% lempire% est% complte,% le% rgne% de% la% libert%
vient%enn%damener%celui%de%la%justice%et%des%murs!%
%
Cette%rforme%ntait%pas%du%got%du%sieur%Lebrun.%Il%sest%piqu%et%voulait%se%fcher.%Cependant,%en%
dpit%de%sa%colre,%lAssemble%a%prononc%la%suppression%des%croupiers,%cestQQdire%de%ces%intresss%
aux% fermes% et% aux% rgies% qui% ne% paraissaient% pas% en% nom.% Personne% nignore% que% le% privilge% de% se%
placer% ainsi% sous% le% manteau% des% administrateurs% pour% palper% largent% des% peuples% nappartenait%
quaux% favoris% de% la% cour.% Cest% ainsi% que% les% Noailles% palpaient% 9% livres% dentre% sur% toutes% les%
barriques% de% vin% dOrlans% qui% arrivaient% % [6]% Versailles.% Ces% 9% livres% rptes% tant% de% fois% chaque%
jour%ont%fait%somme%et%elles%ont%servi%%btir%ce%vaste%htel%quils%ont%dans%la%rue%de%la%Pompe,%et%quon%
nomme%lhtel'de'la'Pinte.%
%
Samedi%12,%%la%sance%du%soir,%on%a%lu%ladresse%des%cinquanteQcinq%soldats%de%Montauban%qui%ont%t%
captifs%pendant%dixQneuf%jours.%Ils%ont%saisi%le%premier%moment%de%leur%libert%pour%faire%parvenir%%
lAssemble% nationale% les% dtails% des% malheurs% et% des% humiliations% % quils% ont% prouvs.% Ils% jurent%
dlit%%la%constitution.%Q%Lauguste%Assemble%a%reu%leur%hommage%comme%chose%due;%quant%%leurs%
rclamations,%elle%les%a%mises%au%nant.%
Une%dputation%de%domestiques%admise%%la%barre%na%port%la%parole%que%pour%bnir%la%constitution%
qui% rtablit% lgalit% parmi% les% hommes,% qui% rprime% un% luxe% qui% les% avilissait% en% les% faisant% servir%
dinstruments% % sa% pompe% scandaleuse.% Les% vexations% du% sc,% le% fardeau% des% impositions% sur% les%
campagnes%les%avaient%repousss%de%leurs%chaumires.%Un%nouvel%ordre%de%choses%les%y%rappelle,%ils%y%
chercheront% le% calme% qui% nhabite% point% les% villes,% et% ils% consacreront% dsormais% leurs% bras% %
lagriculture,%qui%ne%peut%manquer%de%eurir%sous%le%rgne%de%la%libert.%
%
A% ces% adresses% touchantes% a% succd% celle% de% lAcadmie% des% sciences.% Cette% association% de%
pensionnaires% royaux,% honteuse% de% garder% plus% longtemps% un% silence% que% les% conjonctures% lont%
force%de%rompre,%est%venue%remercier%lAssemble%davoir%daign%lemployer%dans%le%travail%[7]%sur%
les% poids% et% les% mesures.% Le% sieur% Condorcet,% qui% a% port% la% parole,% a% fait% un% bel% loge% de% la%
constitution.%%
Elle% va% rendre,% aQtQil% dit,% lhomme% indpendant% de% lhomme,% pour% le% soumettre% % lempire% de% la%
raison.%Vous%achverez%votre%ouvrage%au%milieu%des%bndictions%des%peuples%que%vous%avez%rendus%
heureux%et%des%acclamations%des%philosophes%dont%vous%avez%surpass%les%esprances.%%
La% petite% vanit% des% pres% de% la% patrie% na% pas% tenu% contre% ce% coup% dencensoir% % et% pour% mieux%
conomiser%les%deniers%publics,%elle%a%ordonn%limpression%du%discours,%ainsi%que%de%la%rponse%du%
prsident.%
Si% vous% avez% lu,% Monsieur,% ladresse' ' tous' les' Franais,% par% Bailly% et% La% Fayette% (ou% leurs% petits%
faiseurs,% Pastoret,% Condorcet% et% Bertolio)% au% nom% de% tous% les% citoyens% de% Paris,% vous% aurez% t%
indign,% et% non% surpris,% du% ton% de% platitude,% de% agornerie,% de% fausset% et% dhypocrisie% qui% y% rgne%
dun% bout% % lautre.% PeutQtre% serezQvous% tent% de% faire% encadrer% ce% chefQduvre% de% beau% parlage%
acadmique%en%petites%phrases%prcieuses,%cousues%%la%le,%au%mpris%de%la%vrit,%de%lhonntet,%de%
la%pudeur.%
%
Quoi!%cest%au%milieu%de%nos%rclamations%contre%les%actes%multiplis%de%leur%despotisme%municipal%et%
militaire,% contre% leurs% rvoltants% attentats,% que% Bailly% et% La% Fayette% osent% nous% faire% dire% avec%
jactance,%nous'sommes'libres.%Cest%au%milieu%de%nos%cris%dindignation%contre%[8]%les%dcrets%funestes%
du%veto,%de%la%loi%martiale,%du%marc%dargent,%du%droit%de%paix%et%de%guerre,%etc.%quils%osent%nous%faire%
dire:% Nous' avons' jur' de' dfendre' jusquau' dernier' soupir' les' dcrets' de' lAssemble' nationale' et'
lautorit' lgitime' de' nos' rois.% Cest% au% milieu% de% nos% cris% dalarme% contre% les% trames% perdes% des%
tratres% % la% patrie,% quils% osent% nous% faire% dire:% Nous' allons' nous' unir' avec' eux' par' les' liens'
indissolubles'de'la'fraternit.%Cest%au%milieu%de%nos%transes%sur%les%complots%ternels%de%ces%ennemis%
irrconciliables,%quils%osent%nous%faire%dire:%Franais,'la'patrie,'la'libert,'la'constitution'nauront'plus'
dennemis,'ds'que'nous'aurons'environn'de'toute'la'force'publique'ces'objets'sacrs'de'notre'culte'et'
de' notre' amour.% Les% lches!% non,% non,% ces% endormeurs% perdes% ne% sont% pas% les% organes% de% nos%
sentiments.%Ah!%nous%le%jurons%de%vivre%et%de%mourir%pour%la%patrie,%de%dfendre%les%droits%sacrs%de%la%
nation%et%des%citoyens,%danantir%%ces%dcrets%odieux%qui%les%ont%indignement%viols,%de%faire%rentrer%
dans%son%lit%le%torrent%dbord%de%lautorit%royale%et%de%nous%donner%une%constitution%sage,%juste%et%
libre.% Nous% le% jurons% de% ne% faire% aucune% alliance% avec% les% tratres% % la% patrie,% de% les% observer% sans%
cesse,% de% tenir% continuellement% le% glaive% lev% sur% leurs% ttes% et% de% les% prcipiter% enn% dans% labme%
quils%ont%creus%sous%nos%pas.%
%
JUIN$1790$
DE$LIMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$
DISTRIBUTRICE:$Mme$VEUVE$MEUNIER$
$[1]$
N$136$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Complot'de'plusieurs'boulangers'contre'la'vie'du'sieur'Garin'9'Supplique'aux'bons'citoyens'de'voler''
son'secours*%
%
*% En' marge,' dans' la' collection' corrige,' le' long' dun' trait' vertical,' Marat' crit':' Jtais& lappui& de& tous& les&
opprims.&
Lettre$$lauteur$
'
Jinvoque%le%secours%de%lAmi%du%Peuple;%je%pense%y%avoir%dautant%plus%de%droit%que%je%nai%cess%de%me%
sacrier%pour%le%bien%de%mes%concitoyens.%
%
[2]%Je%viens%de%contredire%lhumeur%peu%civique%que%jai%la%douleur%de%voir%dominer%un%assez%grand%
nombre% de% mes% confrres.% Ces% messieurs,% il% faut% bien% lavouer,% avaient% ciQdevant% fait% des% pertes%
considrables% et% continues% en% consquence% des% manuvres% que% vous% avez% reproches% au% grand%
monopoleur%et%consorts.%Jai%vu%jour%%faire%dbiter%au%public%sans%perte,%mais%sans%prot,%le%pain%%
onze%sols%les%quatre%livres.%Et%gagnant%de%lavance%sur%ces%messieurs,%depuis%trois%semaines%environ,%
jai%ordonn%quon%le%livrt%chez%moi%%ce%prix.%
%
Tandis% que,% sans% doute% dans% la% vue% de% sindemniser% plus% promptement% de% leurs% longues% pertes%
passes,%mes%confrres,%pour%la%plupart,%ont%persvr%%le%dbiter%%douze%sols.%
Je% vois% avec% regret% quoubliant% les% services% insignes% que% jai% eu% le% bonheur% de% leur% rendre% dans% les%
temps% o% ils% croyaient% avoir% besoin% de% moi,% services% dont% les% dtails% ont% t% manifests% dans% les%
divers%crits%du%chevalier%de%Rutledge%et%de%Camille%Desmoulins,%ces%mmes%confrres%portent%leur%
injuste%ressentiment%au%point%de%sexhaler%en%menaces%contre%ma%vie.%
%
Je%viens%den%tre%instruit%dune%manire%trs%positive%par%lun%deux,%en%prsence%de%tmoins.%Jai%bien%
du% regret% que% le% propos% de% celuiQci% ait% t% une% menace% plutt% quun% avis% dont% jaurais% t%
reconnaissant.%
%
Jai%lhonneur%de%vous%faire%part,%Monsieur,%que%je%sors%%linstant%de%mon%district%o%jai%t%faire%ma%
dclaration% et% demander% une% sauvegarde.% A% cette% prcaution,% je% conois% quil% est% prudent% dajouter%
celle% de% demander% la% [3]% sauvegarde% du% public% que% je% sers% de% tout% mon% pouvoir.% Et% pour% cela,% je%
madresse%%vous,%Monsieur,%qui%tes%son%avocat%gnral.%Vous%sentirez%sans%doute%quil%ny%a%pas%un%
instant%%perdre%pour%me%procurer%la%sret%que%jimplore.%
%
Je%ne%sais%qui%peut%les%porter%%me%menacer,%mais%je%crois%quils%sont%du%nombre%de%mes%concitoyens,%
et% que% je% leur% rends% service.% Car% je% vous% jure% quil% ne% peut% y% avoir% quun% intrt% dplac,% dans% un%
temps%o%ils%voient%un%si%grand%nombre%de%malheureux%%leurs%portes,%qui%les%aveugle.%
En% agissant% ainsi,% je% crois% dconcerter% les% manuvres% formes% pour% retenir% le% pain% % douze% sols%
jusquaprs%la%rcolte.%Il%y%aura%toujours%du%monopole%sur%cette%denre,%si%lAssemble%nationale%ny%
met%ordre.%
Sign,%Garin%
Lun%des%lecteurs%runis%le%14%juillet%1789,%et%toujours%
en%fonctions%%la%Ville%en%vertu%du%dcret%de%lAssemble%nationale%
%
N.B.%Je%sais%des%particularits%qui%ne%me%laissent%aucun%doute%sur%la%propension%dun%quelquun,%de%se%
fourrer% dune% manire% ou% dune% autre% % la% drobe% dans% nos% sacs,% soit% % bl,% soit% % farine.% Je% me%
propose%mme%de%vous%faire%incessamment%connatre%les%renseignements%que%jai%%cet%gard.%
%
[4]$
Observations$sur$laffaire$du$sieur$Garin$et$supplique$aux$citoyens$de$voler$$son$secours$
$
La%position%de%M.Garin%na%dtrange%que%la%triste%ncessit%o%il%se%trouve%dinvoquer%le%secours%de%
lAmi' du' Peuple,% le% dfenseur% de% tous% les% opprims.% Quun% homme% de% bien% soit% perscut% par% les%
mchants%et%un%patriote%par%les%ennemis%de%la%patrie,%cest%le%cours%ordinaire%des%choses%dans%tous%les%
pays%soumis%au%despotisme.%Mais%que%chez%une%nation%civilise,%au%milieu%dune%ville%immense%et%sous%
le%prtendu%rgne%de%la%justice%et%de%la%libert,%un%citoyen%distingu%par%les%services%nombreux%quil%a%
rendus%%la%chose%publique,%soit%rduit%%recourir%%la%protection%dun%simple%particulier,%cest%ce%que%
refuseront% de% croire% ceux% qui% mconnaissent% lafigeante% composition% de% nos% districts,% de% notre%
municipalit,%de%nos%tribunaux,%de%notre%garde%nationale,%ceux%qui%ignorent%le%redoutable%ascendant%
des%ennemis%de%la%rvolution%sur%les%agents%de%lautorit%et%le%honteux%dvouement%des%hommes%en%
place%aux%ordres%de%la%cour.%
Depuis%le%14%juillet,%nous%avons%la%sottise%de%nous%mettre%auQdessus%de%nos%voisins.%Plt%au%ciel%que%
nous% fussions% aussi% libres% queux!% Plt% au% ciel% que% nous% les% valussions!% [5]% ContentonsQnous%
aujourdhui% de% juger% de% notre% infriorit% par% ce% qui% arrive% au% sieur% Garin.% En% Angleterre,% au% lieu%
dinvoquer%lappui%dun%crivain%public,%il%se%serait%prsent%%un%juge%de%paix%et%il%aurait%port%plainte%
contre%son%confrre%qui%la%menac.%Or,%sur%la%dposition%dun%seul%tmoin,%un%writ%ou%dcret%de%prise%
de%corps%aurait%t%lanc%%linstant.%Laccus,%conduit%devant%le%juge,%aurait%t%somm%de%dnoncer%
ses%complices,%sous%peine%de%rpondre%personnellement%de%tous%leurs%mfaits.%Quant%%lui,%il%aurait%
t%oblig%de%fournir%fort%et%valable%cautionnement%pour%sret%de%sa%bonne%conduite.%Sil%ne%lavait%
pas% trouv,% on% laurait% conduit% en% prison% et% il% y% aurait% t% dtenu% jusqu% la% mort.% Autant% en% serait%
arriv%%chacun%des%coQaccuss.%
%
Mais,%dira%quelquun,%navonsQnous%pas%des%lois%pour%protger%les%opprims?%Pourquoi%le%sieur%Garin%
ninvoqueQtQil% pas% leur% secours?% Cest% quen% France,% aujourdhui% comme% autrefois,% ceux% qui% sont%
chargs% de% les% excuter% les% font% taire% ou% parler% comme% ils% veulent.% Cest% que% le% Chtelet% est% sous% la%
main%de%la%municipalit.%Cest%que%la%municipalit,%presque%toute%compose%dennemis%de%la%patrie,%est%
%la%dvotion%des%administrateurs%municipaux.%Cest%que%les%[6]%administrateurs%municipaux,%accuss%
tant% de% fois% davoir% conniv% avec% le% directeur% gnral% des% Finances,% sont% % ses% ordres.% Cest% que% le%
directeur%gnral%des%Finances%dteste%le%pauvre%Garin%dont%le%zle%clair%doit%linquiter.%Cest%que%
le% ministre% ador,% le% pre% du% peuple,% dispose% % son% gr% des% chefs% de% la% garde% parisienne,% et% que% la%
garde%parisienne,%institue%pour%dfendre%les%citoyens,%serait%assez%aveugle%pour%les%opprimer,%pour%
craser%ses%propres%dfenseurs.%
Voil%lhorrible%chane%des%ennemis%qui%menacent%notre%libert%et%qui%niront%par%nous%remettre%aux%
fers.%En%dpit%de%leurs%complots,%mes%chers%compatriotes,%vous%tes%libres,%si%vous%avez%le%courage%de%
ltre,%si%vous%avez%soin%de%concerter%vos%mesures%et%dunir%vos%efforts.%Que%le%14%juillet%soit%le%jour%
mmorable% dune% fdration% plus% importante% cent% fois% que% celle% quon% vous% propose,% que% tous% les%
citoyens%honntes%se%jurent%mutuellement%aide%et%secours%contre%les%hommes%en%place%qui%viendront%
% opprimer% le% moindre% dentre% eux,% et% que% les% bons% patriotes% se% mettent% % la% tte% de% cette% sainte%
fdration.% En% attendant,% laisseronsQnous% gorger% sous% nos% yeux% un% citoyen% qui% sest% dvou% pour%
nous% et% que% des% administrateurs% indles% abandonnent.% Non,% non,% mes% chers% compatriotes,% [7]%
volons% au% secours% de% notre% frre% Garin% et% faisons% trembler% ces% mandataires% perdes% qui% tournent%
contre%nous%les%armes%que%nous%leur%avons%cones%pour%nous%dfendre.%
%
Nouveau%rcit%diant:%le%duc%de%La%Rochefoucault%avait%fait%la%motion%dindemniser%les%personnes%qui%
ont%prouv%des%pertes%considrables%par%la%rvolution,%et%notamment%les%enfants%qui%ont%perdu%leurs%
pres% au% sige% de% la% Bastille.% M.Camus% a% inform% lAssemble% que% le% comit% des% pensions% faisait% un%
travail%sur%cet%objet%et,%malgr%les%observations%de%M.Le%Chapelier,%qui%aurait%voulu%les%restreindre,%
lAssemble%a%dcid%que%le%comit%des%pensions%le%continuerait%et%indiquerait%le%traitement%%faire,%
soit%en%pensions,%soit%en%gratications.%%
Q% A% la% bonne% heure,% Messieurs,% de% venir% au% secours% des% infortuns% que% la% rvolution% laisse% sans%
ressources.% Mais% dindemniser% tous% ceux% auxquels% elle% fait% prouver% des% pertes% considrables,% le%
pourriezQvous,%le%devezQvous?%Et%si%vous%le%faisiez,%o%serait%le%mrite%du%patriotisme?%A%combien%de%
citoyens%la%rvolution%naQtQelle%pas%enlev%leur%tat,%leur%fortune?%Rendez%donc%%la%noblesse%dfunte%
ses% privilges,% aux% robins% rforms% [8]% leurs% charges,% aux% dignitaires% rduits% leurs% bnces,% ou%
plutt%le%bien%des%pauvres.%Boniez%aux%commerants%les%gains%quils%auraient%d%faire%et%quils%nont%
point% faits.% Rendez% la% tte% aux% conjurs% dont% le% peuple% a% fait% justice.% Comblez% leurs% familles% et%
rappelez%les%fugitifs.%
%
SeraitQce%l%o%vous%en%voudriez%venir?%Je%lignore.%Mais%il%me%paratrait%bien%trange%que%la%faction%qui%
domine% dans% lAssemble% nationale% soccupt% srieusement% % faire% un% sort% % des% enfants% dont% elle%
aurait%voulu%voir%supplicier%les%pres!%
%
Avertissement$
%
La%distribution%de%lAmi%du%Peuple%se%fera%chez%Madame%veuve%Meunier,%htel%SaintQLouis,%rue%GtQleQ
Cur,%et%chez%M.Rochette,%%ladresse%ciQdessous%
%
De%limprimerie%de%G.A.G.Rochette,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
JUIN$1790$
DE$LIMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$$
[1]$
N$137$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Injustice' du' dcret' qui' exige' des' Franais' une' contribution' directe' de' la' valeur' de' trois' journes' de'
travail'pour'tre'citoyen'actif'9'Lettre''lAmi'du'Peuple'sur'un'dsastre'arriv''Mugron'9'Conseils'de'
lAmi'du'Peuple'
%
Le%plan%dorganisation%de%la%capitale,%demand%avec%tant%dardeur%et%si%longtemps%attendu,%est%encore%
un%vaste%champ%ouvert%%lintrigue%et%%la%cabale.%Les%commissaires%des%sections%runis%%larchevch,%
en% avaient% rdig% un% daprs% les% principes% qui% doivent% constituer% une% nation% libre,% instruite% de% ses%
droits.%[2]%Ctait%une%censure%malheureusement%trop%bien%motive%du%rglement%fait%par%lAssemble%
nationale%pour%toutes%les%municipalits%%du%royaume.%Comme%les%reprsentants%du%souverainnaiment%
pas%les%leons,%quelque%sages%quelles%puissent%tre,%ce%plan%a%t%rejet%par%le%comit%de%constitution.%
Et% le% sieur% Desmeunier,% membre% de% ce% comit,% en% a% fait% dcrter% un% qui% a% rpandu% lalarme% dans% le%
cur%des%amis%de%la%patrie.%
%
La%Commune%de%Paris%aurait%t%bien%fonde%%rclamer%contre%un%rglement%quelle%seule%avait%droit%
de% proposer,% mais% le% moment% lui% parut% trop% critique.% Les% ennemis% de% la% rvolution% pouvaient% tirer%
parti%des%mouvements%que%cette%rclamation%aurait%occasionns%et%tous%les%bons%citoyens%ont%senti%la%
ncessit%de%cder%aux%circonstances.%
%
La%rduction%de%Paris%en%48%sections,%statue%par%ce%rglement,%est%un%moyen%sr%dcarter%des%places%
les% meilleurs% citoyens,% ceux% qui% se% sont% fait% connatre% avantageusement% dans% leurs% sections,% et% de%
laisser%libre%carrire%%lintrigue%pour%y%appeler%des%sujets%auxquels%on%net%jamais%song.%%
%
Mais%une%disposition%de%ce%rglement,%vraiment%afigeante%pour%tant%dhonntes%%citoyens,%et%qui%peut%
avoir%des%suites%funestes%dans%Paris,%est%celle%qui%exige%une%contribution%directe%de%la%valeur%de%trois%
journes%de%travail,%comme%lune%des%qualications%de%citoyen%actif,%requises%par%un%dcret%formel%de%
lAssemble% nationale.% Cette% disposition% {est% une}% suite% naturelle% du% dcret% du% marc% dargent% qui% a%
excit% tant% de% rclamations% et% qui% doit% tre% [3]% rvoqu% puisquil% est% videmment% contraire% aux%
articles%I%et%VI%de%la%dclaration%des%droits%de%lhomme,%base%fondamentale%de%la%constitution.%
%
Larticle%premier%porte%expressment:%%
Les% hommes% naissent% et% demeurent% libres% et% gaux% en% droits;% les% distinctions% sociales% ne% peuvent%
tre%fondes%que%sur%lutilit%commune.%
Larticle%VI%porte:%%
Tous%les%citoyens%tant%gaux%aux%yeux%de%la%loi,%sont%galement%admissibles%%toutes%dignits,%places%
et% emplois% % publics,% selon% leur% capacit% et% sans% autres% distinctions% que% celles% de% leurs% vertus% et% de%
leurs%talents.%
Or,%tout%dcret%portant%atteinte%%cette%base%fondamentale%est%inconstitutionnel%et%nul%de%droit.%Mais%
quand% il% ne% serait% pas% inconstitutionnel,% considr% comme% simple% article% rglementaire,% il% est%
impolitique%et%injuste%envers%les%citoyens%de%la%capitale.%
Q% Injuste,% en% ce% quil% y% a% plusieurs% provinces% qui% ne% paient% point% dimpts,% tandis% quil% ny% a% point%
dhabitant% dans% Paris% qui% ne% paie% au% moins% quarante% cus% sur% sa% consommation.% Impolitique,% en% ce%
quil%serait%dangereux%de%le%mettre%%excution,%vu%les%suites%que%pourraient%avoir%les%divisions%quil%
ne%manquerait%pas%de%fomenter%dans%les%esprits.%Dailleurs,%tous%les%bons%citoyens%doivent%sentir%que%
lgalit% est% la% vritable% base% de% la% libert% et% quil% est% de% leur% intrt% de% ne% jamais% se% sparer% de% la%
classe%du%peuple,%le%peuple%aujourdhui%tant%clair%sur%ses%droits%et%ayant%la%force%en%main%pour%les%
dfendre.%
[4]$
Mugron,%ce%12%juin%1790%
Monsieur,%
%
Un% ami% de% la% libert% et,% par% suite% de% ces% sentiments,% lami% de% votre% journal,% a% lhonneur% de% vous%
demander%Q%au%nom%de%plusieurs%de%vos%abonns%de%la%petite%ville%de%Mugron,%situe%sur%les%bords%de%
la%Dour%prs%de%SaintQSevercap%en%Gascogne%Q%dinsrer%dans%votre%plus%prochain%numro%lvnement%%
malheureux%quils%viennent%dprouver%par%lopposition%constante%que%mettent%les%ciQdevant%nobles%%
la%formation%dune%milice%nationale,%ce%palladium%de%leur%libert.%
%
Le% 30% mai,% les% citoyens% tant% assembls% pour% former% leur% milice% nationale,% plusieurs% nobles% se%
joignirent%%eux%dans%des%dispositions%bien%diffrentes.%Parmi%les%plus%acharns%%mettre%le%dsordre%
dans%lassemble,%on%remarqua%le%baron%DarsQDantin,%qui%ne%cessait%de%prtendre%que%lon%ft%un%choix%
des'citoyens'les'plus'remarquables% pour% former% la% garde% nationale,% malgr% quon% lui% et% reprsent%
cent%fois%que%chaque%citoyen%actif%avait%le%droit%dy%concourir%et%que%le%plus%remarquable%tait%le%plus%
patriote.% A% ce% champion% aristocrate% se% runit% bientt% avec% affectation% le% sieur% Poyusan,% petit%
bourgeois%se%disant%noble%par%lachat%dune%charge%de%capitoul.%Son%aigre%fausset%ne%sufsant%pas%pour%
faire%cesser%les%cris%dimprobation%que%le%sieur%DarsQDantin%avait%excits,%il%redoubla%de%fureur%et%[5]%
cria%quon%ft%sortir%de%lassemble%une%partie%des%citoyens%qui%taient%tous%actifs.%%
%
Pendant%cette%scne%scandaleuse,%le%centre%de%la%salle%senfona,%sans%doute%par%vtust.%Une%partie%
des% citoyens% tomba% dans% lappartement% auQdessous.% Plusieurs% patriotes% ont% t% dangereusement%
blesss% mais% tous% les% ciQdevant% nobles% ont% chapp,% % lexception% de% M.de' Castelnau,% qui% eut% une%
jambe%si%fracasse%quelle%ne%tenait%%son%corps%que%par%quelques%lambeaux%de%peau.%
%
Ce%citoyen%vraiment%patriote%ne%se%plaint%de%son%malheur%que%parce%quil%ne%peut%plus%se%transporter%
partout%o%lintrt%du%peuple%lappelle%et%son%courage%tonne,%autant%que%ses%vertus%civiques%le%font%
aimer.%
%
Quel%contraste%entre%ce%digne%citoyen%et%MM.DarsQDantin%et%Poyusan!%Ils%se%sont%opposs%jusquici%%la%
formation% de% la% garde% nationale% de% la% ville% de% Mugron.% Le% mal% peut% se% rparer,% mais% elle% noubliera%
jamais% quils% ont% empch% quelle% ait% contribu% % la% dputation% des% gardes% nationales% pour% la%
fdration%patriotique%xe%au%14%juillet.%
Sign,%G***,%citoyen%de%Mugron%
%
Conseils$de$lAmi$du$Peuple$
%
Jinvite%mes%chers%compatriotes%les%habitants%de%Mugron%%se%pntrer%de%ces%grandes%vrits%que%par'
cela'seul'quils'sont'hommes,'le'dernier'dentre'eux'est'autant'que'les'sieurs'Dars9Dantin'et'Poyusan.%%
Que'par'cela'seul'[6]'quils'sont'patriotes,'le'dernier'dentre'eux'est'plus'que'les'sieurs'Poyusan'et'Dars9
Dantin.%En%sadressant%%eux%de%vive%voix%ou%par%crit,%quils%commencent%donc%par%supprimer%toute%
espce% de% titre,% mme% celui% de% Monsieur,% quils% leur% donnent% la% simple% qualication% de% sieur' un'
tel...bourgeois' de,' etc.,% quils% les% regardent% ensuite% avec% mpris% sils% prennent% des% airs% de% hauteur,%
quils%leur%imposent%silence%sils%agitent%quelque%question%contraire%aux%principes%de%lassemble.%
%
Sils%ont%la%tmrit%dy%porter%le%trouble,%quils%les%mettent%%la%porte%sans%faon%et%sils%se%rvoltent,%
quils%les%chtient%comme%des%mutins.%Ne%seraitQil%%pas%scandaleux%que%douze%ou%quinze%cents%hommes%
se%laissassent%faire%la%loi%par%deux%mauvais%sujets?%
%
Aprs%ces%petits%prliminaires,%que%tous%les%citoyens%de%Mugron%se%forment%en%garde%nationale%et%que%
tout1%habitant% y% soit% admis,% % moins% quil% ne% soit% not% de% bassesses% ou% entach% de% sentiments%
antipatriotiques.%
%
Si% les% citoyens% de% Mugron% sont% sages,% ils% se% [7]% contenteront% de% la% cocarde% patriotique% pour% toute%
marque% distinctive% et% ils% choisiront% pour% chefs,% parmi% les% citoyens% qui% ont% servi,% ceux% qui% depuis% le%
commencement%de%la%rvolution%se%sont%montrs%les%meilleurs%patriotes.%Mais%surtout%quils%excluent%
des% grades% dofciers% tout% homme% se% disant% noble,% tout% homme% qui% rclame% quelque% prrogative%
personnelle,% tout% homme% qui% affecte% quelque% prminence% sur% les% citoyens% de% la% plus% humble%
extraction.% Et% que,% sous% quelque% prtexte% que% ce% soit,% les% sieurs% DarsQDantin% et% Poyusan% ne% soient%
admis,%pas%mme%en%qualit%de%goujats.%
%
Enn% que% les% citoyens% de% Mugron% choisissent% parmi% eux% quatre% volontaires% pour% assister% % la%
fdration%patriotique.%
Avertissement$
%
Lun' des' infmes' crivailleurs' qui,' pendant' mon' absence,' ont' forg' sous' mon' nom' le% faux% Ami% du%
Peuple,%est'le'nomm'VAUDIN,'se'disant'avocat,'log'n'63,'rue'de'la'Calandre.'Il'a't'dnonc'comme'
auteur' de' cet' crit' dgotant' par' le' colporteur' qui' le' distribuait' et' il' en' est' convenu' en' prsence' de'
plusieurs'tmoins.'Ce'misrable'aboyeur,'soudoy'par'les'ennemis'de'la'rvolution'pour'discrditer'mon'
journal,' sest' entendu' appeler' des' noms' les' plus' humiliants' avec' ce' sang9froid' qui' caractrise' les'
sclrats'consomms.''
'
Dsespr' davoir' perdu' le' gain' illicite' quil' faisait' sur' cette' feuille' accueillie' par' le' peuple,' qui' la'
regardait' comme' sa' sauvegarde,' il' vient' de' mettre' au' jour' un' [8]' libelle' ordurier' sous' le' nom' du'
Procureur% du% Peuple,% o% il% se% venge'en'vomissant'sur'moi'mille'horreurs.'Dans'les'pays'o'justice'est'
faite,'il'serait'condamn'comme%coupable%de%faux%et%descroquerie,%'avoir'le'poing'coup.'Je'le'dnonce'
de'nouveau'au'tribunal'de'police,'auquel'jai'rendu'plainte'et'je'demande'9'moins'comme'rparation'de'
toutes'les'atrocits'quil'ma'faites'en'mexposant''la'vengeance'des'citoyens'quil'a'lchement'diffams'
sous'mon'nom,'que'pour'prvenir'celles'quil'pourrait'faire'encore'et'le'punir'du'prjudice'quil'a'port''
la' cause' de' la' libert' 9' quil' soit' renferm' quelques' mois' ' Bictre,' tenu' au' pain' et' ' leau' et' soumis'
chaque'matin''une'correction'paternelle.'Cet'impudent'faussaire'se'sent'si'bien'paul'quil'brave'le'
tribunal'de'police.'Jose'croire'que'ce'tribunal'craindra,'sil'le'laissait'impuni,'de'paratre'protger'les'
imposteurs'et'les'fripons.''
1
Ce qui a perdu la libert parmi nous, cest de navoir pas arm tous les citoyens sans exception et davoir fait de la
garde parisienne une milice de prtoriens.
En'attendant'quil'me'fasse'droit,'je'dnonce'VAUDIN,%ce'vil'faussaire,''tous'les'crivains'politiques'et'je'
leur'demande'avec'instance'linsertion'de'cet'avertissement'dans'leurs'feuilles.'Cest'un'service'signal'
quils'rendront''la'patrie'que'de'la'dlivrer'de'pareilles'pestes'publiques.'
'
La%distribution%de%lAmi%du%peuple%se%fera%chez%Madame%veuve%Meunier,%htel%SaintQLouis,%rue%GtQleQ
Cur,%%et%chez%M.Rochette,%%ladresse%ciQdessous.%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$DE$LIMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$$
$
[1]$
N$138$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Horrible' attentat' des' fermiers' gnraux' et' de' la' cour' des' aides' contre' huit' infortuns' jets' dans' les'
cachots'de'la'Conciergerie'9'Observations'de'lAmi'du'Peuple'9'Adresse''tous'les'bons'citoyens'
$
Information$communique$$lauteur$par$M.Babeuf,$prisonnier*$
$
*'Verticalement,''la'hauteur'du'titre,'Marat'crit'dans'la'collection'corrige':'Jai&sauv&cent&mille&Franais.'
$
%Aujourdhui% 16% juin,% % trois% heures% du% matin,% les% portes% de% la% Conciergerie% du% palais% souvrirent% %
larrive%dune%escouade%de%cavaliers%de%robe%courte,%qui%y%vinrent%dposer%SEPT%CITOYENS%ET%UNE%
CITOYENNE%du%quartier%de%la%Courtille,%faubourg%du%Temple,%quils%[2]%avaient%t%saisir%dans%leurs%
lits%au%milieu%de%la%nuit.%%
Ces%infortuns%furent%prcipits%chacun%dans%un%cachot%spar,%o%on%les%chargea%de%chanes,%et%on%
prit%toutes%les%prcautions%imaginables%pour%leur%interdire%toute%communication.%
%
De% quoi% les% accuseQtQon?% Qui% les% a% dcrts?% Pourquoi% des% cavaliers% de% robe% courte% et% non% la% garde%
nationale?% Pourquoi% toutes% ces% prcautions% barbares,% ces% violations% de% domicile% au% milieu% des%
tnbres% nocturnes,% pour% arracher% des% bras% du% sommeil% des% malheureux% qui% paraissent% vivre% sans%
reproches% et% tranquilles% au% sein% de% leurs% familles?% Qui% peut% avoir% donn% lieu% dy% aller% ainsi% porter%
lalarme,%lpouvante%et%la%douleur?%Pourquoi%cette%marche%lugubre,%tnbreuse,%effrayante?%Pourquoi%
ces%fers,%ces%noirs%cachots?%Pourquoi%cette%squestration%de%chaque%prisonnier,%du%reste%des%vivants?%
Pourquoi,%pourquoi,%pourquoi?...%
%
Questions%importantes%dictes%par%ces%actes%alarmants%de%despotisme,%de%barbarie,%et%dont%tout%bon%
citoyen%attend%la%solution.%
%
Si% les% circonstances% exigent% quelquefois% que% lon% prote% de% lobscurit% de% la% nuit% pour% capturer% des%
dlinquants,% les% lois% qui% doivent% assurer% la% libert% publique% dfendent% toujours% dy% procder% dune%
manire%arbitraire.%Aussi,%dans%les%expditions%de%ce%genre,%ne%doitQon%jamais%employer%les%satellites%
de%lancien%rgime,%%moins%quils%ne%soient%sous%les%ordres%dun%commissaire%de%district.%
%
[3]%Les%dlinquants%arrts,%il%nexiste%aucune%raison%valide%pour%leur%interdire%toute%communication%
avec% leurs% proches,% les% jeter% dans% des% cachots% et% les% traiter% avec% inhumanit.% LEtat% leur% doit% un%
logement%sain,%une%nourriture%salubre,%des%soins%de%propret,%etc.%Sil%convient%de%les%tenir%dans%des%
chambres%spares,%crainte%quils%ne%se%concertent%entre%eux,%la%porte%de%chacune%doit%tre%ouverte%%
leurs%parents,%%leurs%amis%et%surtout%%leur%conseil,%pour%prparer%leurs%moyens%de%dfense.%
Cest%contre%la%violation%de%ces%droits%dans%la%personne%des%dtenus%%la%Conciergerie%que%nous%nous%
levons%avec%force.%
%
Mais%de%quoi%les%accuseQtQon?%Je%lignore.%Je%sais%simplement%quon%les%souponne%dtre%du%nombre%de%
ceux%qui%dtruisirent%les%barrires%de%Paris%au%mois%de%juillet%dernier.%Or,%on%veut%les%traiter%comme%
des%incendiaires,%des%criminels%de%lseQmajest.%Dans%une%cause%qui%intresse%de%si%prs%le%salut%des%
citoyens,%rappelons%%de%justes%notions%lopinion%publique,%presque%toujours%gare%par%les%ennemis%
de% la% rvolution.% Prparant% de% loin% leurs% trames% odieuses,% ils% ont% eu% soin% de% publier% que% les%
incendiaires%des%barrires%ont%t%soudoys%par%les%aristocrates.%Et%quand%cela%serait,%comme%on%ne%
ne%peut%gure%en%douter1,%cet%acte%de%[4]%violence%a%tourn%au%salut%de%la%patrie.%Ds%lors,%il%est%avou%
par%la%nation,%comme%le%meurtre%des%tyrans%ltait%chez%les%Romains.%%
Ne% nous% y% trompons% pas,% et% pourraitQon% sy% mprendre% [5]% pour% peu% quon% y% rchisse,% ce% furent%
ceux%qui%se%portrent%sur%les%barrires%la%nuit%du%12%juillet,%qui%les%premiers%arborrent%ltendard%de%
la% libert% sur% les% dbris% fumants% des% remparts% de% la% maltote?% Sans% eux,% nous% naurions% ni% garde%
nationale,% ni% districts.% Sans% eux,% la% Bastille% serait% encore% sur% pied.% Ils% doivent% donc% tre% regards%
comme%les%premiers%instigateurs%de%la%rvolution.%A%ce%titre,%leur%personne%est%sacre.%Et%sils%peuvent%
tre% recherchs,% cest% uniquement% pour% constater% les% manuvres% criminelles% des% publicains% et% les%
dvouer%%lexcration%publique,%si%tant%est%quils%chappent%au%glaive%des%lois.%
%
Mais%en%vertu%de%quel%ordre%les%dtenus%%la%Conciergerie%ontQils%t%arrts?%En%vertu%dun%ordre%de%
la% cour% des% aides,% de% cette% compagnie% de% jugeurs% dvous% % la% horde% des% concussionnaires% publics%
nomms%fermiers%gnraux.%
1
Il parat constant que la horde des vampires scaux tait initie dans les mystres diniquit qui devaient livrer la
capitale au fer et au feu. Elle savait que le signal du carnage devait commencer aux barrires et quune populace
soudoye devait immoler les commis, dont plusieurs sont prts dafrmer que cette troupe de furieux leur criait: Fuyez,
fuyez, nous avons ordre de vos matres de vous faire brler.
Cette scne tragique, prvue et concerte par les agents du sc, explique le motif quils eurent denlever toutes les
armes des employs aux barrires de Paris, lesquelles, sous prtexte dtre mises en tat, furent secrtement
emmagasines lhtel de Bretonvilliers, de peur quils neussent oppos quelque rsistance. Les citoyens, instruits de
ce dpt par les commis, se transportrent cet htel le 13 juillet et semparrent de toutes ces armes quils trouvrent
en trs bon tat. Pour lever tout soupon sur les vnements, un autre ordre fut donn aux mmes commis de ne rien
dplacer des effets de la ferme gnrale dposs aux barrires. Cette cruelle expdition nayant point eu le succs
quon pouvait en attendre, plusieurs fermiers gnraux rent immdiatement le tour de Paris pour demander aux
employs ltat exact de leurs pertes, sous la feinte promesse de les indemniser. Les barrires taient encore toutes
fumantes, lorsque le sieur Augeard vint se prsenter ces malheureux employs, feignant de verser des larmes sur leur
sort: Soyez tranquilles, mes chers enfants, dit le fourbe, la compagnie apportera un prompt remde votre dsastre...
Tel est lartice employ par la troupe des publicains, pour dtourner la foudre prte tomber sur sa tte.
Cest%elle%qui%a%lanc%le%dcret,%soudoy%les%espions%et%mis%en%jeu%les%alguazils%de%robe%courte.%Elle%fut%
dabord%institue%pour%rprimer%la%rapacit%des%traitants,%et%bientt%elle%en%devint%le%plus%vil%suppt.%
SouvenezQvous%de%son%servile%dvouement%sous%Barentin%et%tous%ses%devanciers,%si%on%en%excepte%le%
bon% Malesherbe.% Aujourdhui% [6]% quel% plus% cruel% instrument% doppression!% Et% pour% comble% de%
malheur,%cette%cour%diniquit%est%lun%des%tribunaux%dexception%conserv%par%lAssemble%nationale.%
Cest% ici% le% lieu% de% nous% lever% contre% le% dcret% funeste,% ou% plutt% contre% le% plan% du% comit% de%
constitution%qui%les%a%conservs,%plan%dsastreux%dincohrence,%de%bassesse%et%doppression,%qui%ne%
pouvait%tre%conu%que%par%des%juristes%ignares%ou%vendus.%
%
Qui%ne%voit%quune%pluralit%de%tribunaux,%dont%les%rgles%diffrent%comme%les%principes,%doit%dtruire%
cette%uniformit%si%essentielle%%lempire%des%lois%dans%ladministration%de%la%justice?%Qui%ne%voit%que%
leurs%juridictions%tant%diffrentes,%il%en%rsulte%des%conits%scandaleux%qui%entretiennent%des%haines%
et% des% discordes% fatales% % la% paix% des% familles?% Combien% de% procs% entrepris% entre% les% cours% de%
judicature,% pour% savoir% % laquelle% appartiendrait% de% connatre% de% telle% ou% telle% affaire!% Enn,% qui% ne%
voit%qutant%toutes%composes%de%suppts%de%la%chicane,%tenant%leur%existence%de%la%vnalit%de%leurs%
charges,%on%ne%peut%en%attendre%que%la%perptuit%des%abus%de%lancien%%rgime,%des%complots%%lappui%
de%lautorit%et%les%forfaits%les%plus%horribles.%
%
Dveloppons% ici% lpouvantable% scne% que% peut% produire% lattentat% commis% contre% les% citoyens%
suspects%davoir%incendi%les%barrires.%Sils%pouvaient%tre%recherchs%pour%ce%fait,%une%multitude%de%
citoyens%cesserait%dtre%innocente%aux%yeux%de%ce%tribunal.%Car%combien%sont%impliqus%dans%lespce%
de%guerre%qui%fut%faite%dans%le%royaume%%tous%les%employs!%Eh%quoi!%lengeance%des%publicains%nous%
fourniraQtQelle%[7]%donc%ternellement%des%sangsues%et%des%bourreaux!%Mais%si%on%peut%rechercher%les%
citoyens% pour% avoir% brl% les% barrires,% pourquoi% ne% les% rechercheraitQon% pas% pour% avoir% dmoli% la%
Bastille?%Pourquoi%ne%les%rechercheraitQon%pas%pour%avoir%fait%lexpdition%du%6%octobre%%Versailles?%
Cent% mille% dentre% eux% seraient% donc% exposs% % tre% condamns% au% dernier% supplice.% Franais,%
nouvrirezQvous%jamais%les%yeux?%Vainement%les%lettres%de%cachet%ont%t%proscrites,%elles%reparaissent%
aujourdhui% sous% une% nouvelle% forme% et% les% rafnements% du% despotisme% nen% sont% que% plus% cruels.%
QuavezQvous% gagn% % renverser% la% Bastille,% si% ceux% que% vous% avez% proclams% vainqueurs% de% ce%
rempart% de% la% tyrannie% sont% menacs% de% payer% de% leur% tte% ce% glorieux% exploit?% Et% vous,% braves%
citoyens,%qui%vous%tes%consacrs%%la%chose%publique,%tremblez%pour%vos%jours.%Oui,%cen%est%fait%des%
crivains%patriotiques%qui%ont%dfendu%les%droits%de%lhomme%et%du%peuple,%des%bons%patriotes%qui%ont%
propag%ces%salutaires%leons,%des%citoyens%courageux%qui%ont%pris%les%armes%contre%leurs%tyrans,%si%
des%tribunaux%indignes%peuvent%rechercher%aujourdhui%les%auteurs%des%mouvements%populaires%qui%
ont% amen% la% rvolution,% si% de% vils% suppts% de% la% ferme% peuvent% frapper% dun% arrt% de% mort% les%
premiers%instigateurs%de%linsurrection.%Laffaire%des%dtenus%%la%Conciergerie%est%la%premire%lutte%
de%la%rage%des%traitants%contre%les%efforts%du%patriotisme%qui%travaille%%les%proscrire.%%
%
Sils% sortaient% vainqueurs% de% ce% combat,% o% toute% la% droiture% du% courage% est% dun% ct% et% toutes% les%
manuvres%de%la%bassesse%sont%de%[8]%lautre,%les%huit%infortuns%du%faubourg%du%Temple%seraient%les%
premiers%martyrs%des%sangsues%de%lEtat,%les%plus%cruels%ennemis%de%la%rvolution;%et%bientt%une%suite%
pouvantable%dassassinats%juridiques%feraient%de%la%France%entire%une%affreuse%boucherie,%et%de%la%
capitale%un%dsert.%
%
Concluons.%Larrestation%des%huit%infortuns%pour%faits%relatifs%%la%destruction%des%barrires%est%un%
attentat% contre% la% libert% publique,% un% crime% de% lseQnation.% Leur% traitement% barbare% est% une% suite%
dactes%doppression%et%de%tyrannie%qui%crient%vengeance.%%
Les%parents%ont%droit%den%demander%justice.%Leur%premier%soin%doit%tre%de%se%transporter%avec%des%
commissaires% de% leur% district% % la% Conciergerie% et% de% se% faire% prsenter% les% dtenus,% de% leur% faire%
donner%des%logements%convenables%et%de%sen%faire%ouvrir%les%portes,%quel%que%soit%le%crime%dont%on%
les%accuse.%Tous%les%districts%et%toutes%les%socits%patriotiques%doivent%se%runir%pour%protger%ces%
infortuns.% LAmi% du% Peuple% ne% sera% pas% tranquille% spectateur% des% derniers% coups% ports% au%
despotisme.%Il%invite%les%parents%%lui%faire%passer%les%rclamations%fondes%des%prisonniers,%dont%il%se%
fera% un% devoir% de% plaider% la% cause% devant% le% public% avec% tout% le% zle% que% le% ciel% lui% inspira% toujours%
pour%venger%les%opprims.%
%
%
De%l'imprimerie%de%G.A.G.Rochette,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$139$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Corruption'de'la'trs'grande'majorit'de'lAssemble'nationale'9'Aveugle'conance'du'peuple'dans'les'
dcrets'de'ces'membres'corrompus'9'Noire'ingratitude'du'peuple'envers'les'dles'reprsentants'de'la'
nation' 9' Prdiction' sur' la' marche' de' lAssemble' dans' ltablissement' de' lordre' judiciaire,' dans'
lorganisation'des'gardes'nationales'et'des'troupes'de'ligne'
$
$
Cest%une%maxime%bien%fausse%de%croire%quil%faille%toujours%dissimuler%les%maux%de%lEtat%et%cacher%la%
profondeur% de% ses% plaies.% Car% si% ceux% qui% tiennent% les% rnes% du% gouvernement% [2]% sont% toujours%
intresss%%combler%la%mesure%des%calamits%publiques,%si%les%reprsentants%de%la%nation%sacrient%
presque%toujours%ses%intrts%%leur%ambition%ou%%leur%cupidit%et%si%le%peuple%seul%veut%toujours%le%
bien,%comment%le%porter%%chercher%le%remde%%ses%maux%quand%on%lui%dissimule%les%dangers%de%son%
tat?%Je%naurai%donc%point%de%secret%pour%le%public.%%
Et%quoi%quil%en%arrive,%je%dchirerai%le%voile%dont%on%couvre%labme%o%on%cherche%%nous%prcipiter.%
%
Tout%ce%qui%sest%fait%%lAssemble%nationale%depuis%huit%jours%peut%tre%contenu%dans%une%page,%aux%
rglements%%prs%qui%xent%le%traitement%des%ministres%de%la%religion.%
%
A% louverture% de% chaque% sance,% ce% sont% toujours% de% ridicules% adresses% dadhsion% aux% augustes%
dcrets,% suivies% du% serment% de% les% dfendre% jusquau% dernier% soupir.% Indiscrte% adhsion,% serment%
tmraire%dune%aveugle%multitude,%incapable%de%distinguer%dans%louvrage%du%lgislateur%ce%qui%est%
digne%dloges,%de%ce%qui%est%digne%de%blme.%%
Sans%doute%les%dcrets%faits%pour%le%bonheur%public%doivent%tre%maintenus%au%prix%de%tout%notre%sang,%
mais% ceux% qui% enlvent% aux% citoyens% leurs% droits% sacrs% et% ceux% qui% sacrient% au% monarque% la%
souverainet%de%la%nation%doivent%tre%proscrits%avec%la%mme%ardeur.%Peuple%inconsidr,%ce%ntait%
donc%pas%assez%pour%ruiner%ta%cause%et%tarracher%le%fruit%de%tes%victoires,%de%lavarice,%de%la%rapacit,%
de% lambition,% de% la% haine,% de% la% rage,% de% la% fureur% qui% dvorent% le% sein% des% dputs% des% [3]% ordres%
abolis.% Ce% ntait% pas% assez% de% leurs% intrigues,% de% leurs% menes,% de% leurs% complots,% de% leurs% trames%
odieuses.%Ce%ntait%pas%assez%de%la%vnalit,%de%lastuce,%de%la%perdie,%de%la%trahison%de%tes%propres%
reprsentants.% Il% fallait% encore% que% ta% crdulit,% que% ta% sotte% conance,% tes% adulations,% ton% idoltrie%
encourageassent% au% crime% et% poussassent% aux% derniers% attentats% une% lche% majorit% prostitue% % la%
cour.% Il% fallait% encore% que% ton% ingratitude% envers% tes% dles% reprsentants% te% ft% compter% pour% rien%
leurs%gnreux%efforts%et%leurs%rclamations1.%Ah!%je%le%vois%trop,%cen%est%fait%des%intrts%de%la%libert%
pendant% le% reste% de% cette% lgislature.% Sourde% % la% voix% des% remords% et% de% la% pudeur,% elle% suit% avec%
opinitret% ses% noirs% projets.% Nattendez% plus% delle% que% fausses% promesses,% bienfaits% [4]% illusoires,%
piges,% prvarications% et% perdies.% Sans% cesse% des% comits% vendus% forgeront% des% projets% de% dcrets%
funestes%quelle%adoptera%aux%acclamations.%Sans%cesse%elle%entranera%les%peuples%de%chute%en%chute%
jusquau%moment%de%sa%dissolution.%
%
Citoyens%abuss!%ouvrez%enn%les%yeux.%Voyez%ces%valets%de%la%cour%engager%lartiste2%spculateur%en%
cloches%de%rforme,%%proposer%de%fondre%un%buste%du%roi%pour%le%placer%sur%lautel%o%les%soldats%de%la%
patrie% jureront% dlit''la'nation,% comme% si% le% prince% devait% tre% lidole% du% temple% et% le% dieu% de% la%
fte.% Au% dbit% de% cette% voix% servile,% coutez% les% applaudissements% retentir% de% toutes% parts% et% ces%
acclamations%vnales%ne%cesser%qu%loue%des%cris%dindignation%dun%courtisan%supplant3.%
%
Ecoutez4%un% orateur% dplorer% vainement% les% violences% commises% dans% son% dpartement% par% des%
paysans% abuss,% rclamer% de% la% tribune% % grands% cris% contre% ces% ministres% acharns% % ramener%
lancien%ordre%des%choses%et%obstins%%ne%point%faire%excuter%les%dcrets%sur%le%paiement%des%dmes5%%
1
Que ne puis-je pntrer de cette vrit tous les Franais: La vraie Assemble nationale rside uniquement dans le
parti patriotique, dont les Lameth, les Barnave, les Robespierre, les dAiguillon, les Duport, les Ption de Villeneuve,
etc. se sont montrs jusquici les dignes chefs. Tout le reste nest compos que des ennemis mortels de la rvolution,
connus sous le nom de noirs, des ennemis de la libert connus sous le nom dimpartiaux et des tratres la patrie
vendus au cabinet, connus sous le nom de sycophantes. Cest autour des seuls patriotes que les bons citoyens doivent
se rallier pour les soutenir et les rendre triomphants.
2
Le sieur Auguste.
3
Dans la sance du 14 mai 1790.
4
M.de Vaudreuil sattendait au commandement de la otte quon arme Brest. Il na pu, de sang-froid, le voir passer
dans les mains du sieur Albert de Rioms. Voil la source du zle patriotique du courtisan dsabus.
5
Vous avez rendu, a dit le vicomte de Noailles, il y a trois semaines ou un mois, un dcret qui ordonne que les dmes
infodes, les champarts, etc. continueront dtre pays jusqu leur rachat. Les habitants de plusieurs paroisses du
dpartement dont je suis dput, ont pens quils ne devaient pas payer ces droits et nous ont demand lexplication de
ces dcrets. Nous sommes alls trouver le comit fodal qui nous a dit que cet objet regardait le pouvoir excutif.
Nous nous sommes, en consquence, adresss au Garde des Sceaux et nous lui avons demand jusqu trois fois, et
toujours inutilement, de faire publier une proclamation pour faire excuter les dcrets. Il est rsult de ce dlai que les
cranciers des droits dont je viens de parler, ont exerc des poursuites contre les redevables et quun huissier a t
pendu, un autre assomm. Nous sommes encore alls hier chez M.le Garde des Sceaux pour lui exposer lurgente
ncessit de la proclamation dj demande. Il nous a fait valeter dans toutes les antichambres des autres ministres en
nous disant que pour obtenir cette proclamation, il fallait quelle ft concerte avec tous les ministres. M.le Garde des
Sceaux prtend en outre quelle ne peut tre accorde que sur des procs-verbaux des municipalits. Il est incroyable
que lon ne veuille pas en croire au tmoignage des dputs. Je demande que M.le prsident soit charg de se retirer
sur-le-champ par-devers le roi, pour lui demander de faire publier une proclamation.
infodes,% se% plaindre% amrement% [5]% des% menes% drisoires% des% comits% quils% ont% % leur% solde% au%
sein% du% lgislateur% et% nobtenir% aucune% satisfaction% du% chef% prvaricateur% de% la% justice.% Voyez%
lAssemble%asservie%ne%tenir%[6]%aucun%compte%de%cette%dnonciation,%et%faire%la%sourde%oreille%aux%
cris% dindignation% qui% appellent% le% Garde% des% Sceaux% % la% barre,% et% autoriser% les% dsordres% de%
lanarchie%par%son%incurie%criminelle.%
%
Jugeons% de% lavenir% par% le% prsent% et% le% pass.% Oui,% vous% la% verrez% cette% Assemble% rien% moins%
quauguste,% au% moment% o% elle% cherchera% % organiser% le% pouvoir% judiciaire,% mettre% tous% ses% soins% %
viter%linstitution%dun%vrai%tribunal%dEtat%et%se%donner%garde%de%le%composer%dun%petit%%nombre%de%
patriotes% distingus,% comme% lexigerait% le% salut% de% la% patrie.% Vous% la% verrez,% comptant% pour% rien% les%
talents%et%les%vertus%dans%la%nomination%des%membres,%prescrire%un%mode%dlection%qui%fasse%tomber%
le% choix% sur% des% juristes,% des% robins,% des% pensionnaires% royaux;% sur% des% riches,% des% nobles,% des%
nanciers,% cestQQdire% sur% des% suppts% de% lancien% rgime,% des% cratures% de% la% cour.% Vous% la% verrez%
tablir%des%formalits%propres%%mettre%obstacle%ou%%rendre%nulle%la%publicit%de%linstruction.%Vous%la%
verrez,% imposant% silence% aux% spectateurs% tmoins% des% prvarications,% enlever% aux% lecteurs% le% droit%
de%surveiller%les%juges,%le%droit%de%destituer%ceux%qui%seront%suspects,%le%droit%de%punir%ceux%qui%seront%
corrompus.%
%
[7]% Vous% la% verrez% aussi,% au% moment% o% elle% cherchera% % organiser% larme,% mettre% tous% ses% soins% %
enlever%aux%soldats%le%droit%incontestable%quils%ont%de%nommer%leurs%ofciers,%de%les%surveiller,%de%les%
contrler,%de%les%destituer,%ou,%si%elle%craint%de%le%leur%enlever1,%vous%la%verrez%affranchir%les%troupes%
de%ligne%du%pouvoir%civil,%attribuer%%un%conseil%de%guerre%la%connaissance%des%dlits,%qui%nappartient%
quaux%tribunaux,%soumettre%%ltatQmajor%le%jugement%des%actes%dindiscipline%et%des%abus%dautorit,%
qui%nappartient%qu%un%conseil%nomm%par%le%rgiment,%et%remettre%dans%les%mains%du%ministre%le%
dur% joug% sous% lequel% le% soldat% gmit% depuis% si% longtemps.% Cest% ainsi% que% dans% lorganisation% des%
municipalits,%elle%s'est%tudie%%enlever%aux%Communes%le%droit%incontestable%quelles%ont%de%rester%
toujours%%assembles%ou%de%sassembler%toutes%les%fois%quelles%le%jugent%%propos%pour%soccuper%des%
affaires% publiques,% le% droit% de% surveiller,% de% contrler,% de% destituer,% de% rprimer,% de% punir% leurs%
mandataires,%droit%essentiel%sans%lequel%tous%les%autres%ne%sont%quillusoires.%%
Le% moyen% den% tre% surpris!% elle% sest% bien% attribu% % elleQmme% ceux% que% la% nation% a% sur% ses%
reprsentants.%
%
Mais% comment% organiseraitQelle% avec% sagesse% les% diffrents% corps% qui% composent% la% machine%
politique?%Comment%traceraitQelle%avec%[8]%discernement%les%limites%de%leurs%pouvoirs,%si%elle%ne%sait%
pas%se%renfermer%elleQmme%dans%ses%propres%fonctions?%Ne%vientQelle%pas%encore%dexercer%un%acte%
de% la% puissance% judiciaire% dans% larrt% quelle% a% rendu% contre% les% soiQdisant% catholiques% de% Nmes?%
Reproche% que% je% ne% cesse% de% lui% faire% depuis% neuf% mois.% Je% suis% loin% dapprouver% la% conduite% de% ces%
hommes%avilis%qui%prfrent%la%honte%de%courber%leurs%ttes%sous%le%joug%dun%matre%%lhonneur%de%
nobir%quaux%lois.%%
%
Mais% lAssemble% nationale% navait% que% le% droit% de% les% poursuivre% comme% perturbateurs% du% repos%
public%parQdevant%un%tribunal%dEtat%et%non%celui2%de%les%mander%%sa%barre%et%de%les%priver%des%droits%
attachs%%la%qualit%de%citoyens%actifs,%en%attendant%quils%aient%obi%%cet%ordre%arbitraire.%
1
Je ne ngligerai rien pour que ce droit leur soit rendu. Je supplie tous les bons citoyens de concourir cette grande
uvre, en faisant passer ma feuille tous les rgiments.
2
LAssemble nationale na ce droit qu lgard de ses propres membres, sur lesquels elle doit seule exercer la police.
Mais pour procder avec rgularit, elle aurait d nous donner un vrai tribunal dEtat.
Avertissement$
%
Au%numro%prochain%de%LAmi'du'Peuple,%mes%prdictions%sur%laffaire%du%vicomte%de%Mirabeau%et%sur%
celle%du%prince%de%Lambesc.%
%
A%mardi,%dans%le%Junius'franais,%lexamen%de%la%conduite%arbitraire%et%tyrannique%du%tribunal%de%police%
%lgard%de%l{Orateur}.%
%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$
[1]$
N$140$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Trahison'dmontre'du'sieur'de'Mirabeau'le'jeune'9'Prdiction'sur'cette'affaire'9'Prdiction'sur'laffaire'
du'sieur'Lambesc'
%
Prdiction$sur$laffaire$du$sieur$de$Mirabeau,$le$jeune$
%
Le%sieur%de%Mirabeau%le%jeune%ayant%obtenu%un%cong%de%lAssemble%nationale,%quelques%personnes%
clairvoyantes%regardrent%son%dpart%comme%le%prsage%de%quelque%fcheux%vnement.%On%ignore%la%
conduite% quil% tint% % son% arrive% % Perpignan,% mais% on% sait% quil% sy% tait% rendu% % la% sollicitation% du%
ministre,%pour%[2]%remettre%sous%le%joug%le%rgiment%de%Touraine%dont%il%est%colonel.%Ce%rgiment%est%
un% de% ceux% qui% se% soit% le% mieux% montr% depuis% la% rvolution.% Non% seulement% il% a% refus% dobir% aux%
ordres,%mais%il%sest%moqu%des%menaces%du%colonel,%qui%na%pas%eu%honte%de%tirer%lpe%sur%plusieurs%
soldats%puis%de%chercher%son%salut%dans%la%fuite.%Il%stait%rfugi%chez%M.Daguillard,%citoyen%estim%et%
maire%de%Perpignan.%Les%soldats,%croyant%leur%colonel%parti,%transportrent%les%drapeaux%et%la%caisse%
militaire%chez%M.Daguillard%qui%sengagea%de%les%remettre%%leur%premire%rquisition.%%
%
Les%drapeaux%furent%placs%dans%un%cabinet%attenant%%la%chambre%du%colonel,%qui%partit%de%Perpignan%
dans%la%nuit%du%13%et%emporta%avec%lui%les%cravates%de%tous%les%drapeaux.%A%dix%heures%du%matin,%le%
rgiment,%instruit%du%dpart%de%son%colonel,%vint%rclamer%les%drapeaux%et%la%caisse.%Mais%lindignation%
des%soldats%fut%extrme,%quand%ils%virent%que%les%cravates%en%avaient%t%enleves.%Dans%leur%premier%
mouvement,%ils%semparrent%du%maire,%quils%conduisirent%%la%citadelle,%persuads%sans%doute%quil%
tait%complice%de%ce%dlit%militaire.%%
On% expdia% % linstant% sur% les% traces% du% sieur% de% Mirabeau% des% courriers% porteurs% des% rquisitions%
ofcielles%de%la%municipalit%de%Perpignan%%toutes%les%autres%municipalits,%de%faire%l'arrestation%de%
sa%personne.%Ici%se%termine%la%lettre%des%ofciers%municipaux%de%Perpignan,%qui%supplient%lAssemble%
de%pourvoir%%llargissement%de%leur%maire.%Le%courrier%qui%en%tait%porteur%a%certi%%aux%dputs%de%
Perpignan%avoir%remis%ses%dpches%[3]%%%la%municipalit%de%Castelnaudary%qui%avait%fait%arrter%le%
sieur% de% Mirabeau.% Perquisition% faite% dans% sa% malle,% on% y% a% trouv% les% cravates% des% drapeaux% du%
rgiment%de%Touraine,%et%la%garde%nationale%de%Castelnaudary%paraissait%dans%la%ferme%intention%de%
tenir%aux%arrts%le%colonel,%jusqu%ce%que%lAssemble%et%ordonn%de%son%sort.%
%
Le% sieur% de% Cazals% a% demand% quil% ft% largi% sur% sa% parole% dhonneur% et% mand% % la% barre% pour%
rendre%compte%de%sa%conduite,%en%se%portant%caution%de%son%obissance%au%dcret.%
%
LAssemble%na%voulu%prendre%aucune%connaissance%de%la%dtention%du%sieur%de%Mirabeau,%qui%ne%lui%
tait% pas% annonce% ofciellement.% Elle% a% dcid% sur% cet% objet% et% la% restitution% actuelle% des% cravates,%
quil%ny%avait%pas%lieu%%dlibrer%pour%le%prsent.%Quant%au%maire,%elle%a%arrt%que%son%prsident%se%
retirera% devers% le% roi% pour% le% supplier% de% donner% des% ordres% pour% que% le% maire% de% la% ville% de%
Perpignan%soit%remis%en%libert.%
%
Partie% de% la% sance% du% 18% a% t% employe% % la% lecture% des% procsQverbaux%darrestation% du% sieur% de%
Mirabeau% % Castelnaudary% et% de% lhistorique% des% faits% que% le% dtenu% dit% avoir% donn% lieu% % sa%
dtention.% Il% se% plaint% amrement% de% linsubordination% de% son% rgiment% auquel% il% assure% avoir%
toujours%tmoign%une%affection%paternelle.%Il%atteste%quil%navait%dautre%objet%que%de%le%ramener%%la%
discipline,% dont% il% le% voyait% avec% douleur% depuis% longtemps% cart,% et% de% lui% faire% renouveler% les%
serments%militaire%et%de%dlit%%la%nation%et%[4]%au%roi,%mais%quil%a%ni%par%abandonner%%leur%sort%
des%soldats%rebelles%et%parjures,%et%quil%a%mme%offert%%la%municipalit%de%combattre%contre%eux,%en%
demandant% du% service% comme% simple% volontaire% dans% la% garde% nationale.% Il% dit% que% son% dessein,% en%
enlevant%les%cravates%des%drapeaux,%tait%de%les%porter%au%roi,%%lautorit%duquel%ce%rgiment%avait%os%
se%soustraire,%et%quen%cela,%loin%davoir%commis%un%dlit,%il%croyait%navoir%fait%quune%action%louable.%Il%
annonce% les% avoir% remises% pour% la% tranquillit% publique% et% pour% pargner% le% sang% que% sa% rsistance%
aurait%peutQtre%fait%verser.%
%
Labb% Maury% est% mont% % la% tribune% pour% dfendre% son% ami;% il% a% demand% quil% ft% mis% sous% la%
sauvegarde%de%la%nation%et,%tenant%%la%main%un%imprim%o%le%dtenu%est%accus%davoir%fait%feu%sur%le%
peuple,%il%en%a%demand%justice.%Puis%il%a%requis%lAssemble,%par%respect%pour%la%personne%inviolable%
de% lun% de% ses% membres,% de% lui% accorder% la% libert% provisoire.% Sur% la% proposition% de% M.Grgoire,%
lAssemble%a%arrt:%
1%Que%les%pices%relatives%%M.Mirabeau%le%jeune,%colonel%du%rgiment%de%Touraine,%seront%renvoyes%
aux%comits%des%rapports%et%militaire%runis;%
2%Que%la%lettre%de%la%municipalit%de%Perpignan%sera%imprime%et%distribue;%
3%Que%son%prsident%se%retirera%parQdevers%le%roi,%pour%supplier%Sa%Majest%de%donner%des%ordres%de%
veiller%%la%sret%de%M.de%Mirabeau.%
%
A%la%sance%du%19,%lecture%faite%du%procsQverbal,%M.de%Mirabeau%lan%a%rclam%en%[5]%faveur%de%son%
frre%linviolabilit%des%membres%de%lAssemble.%
Il% est% impossible,% Messieurs,% sestQil% cri,% que% vous% ayez% charg% le% pouvoir% excutif% de% veiller% % la%
sret% de% lun% de% vous.% Il% est% impossible% que% vous% ayez% voulu% laisser% % mon% frre% le% double% danger%
dune% escorte% et% dun% dlaissement.% Jai% dit% pour% mon% frre% ce% que% {je}% rclamerais% pour% tous% les%
membres%de%cette%Assemble.%Et%quand%je%parlerai%sur%laffaire,%alors%nous%verrons%si%lextravagance%
chevaleresque%est%un%crime.%%
Dire%en%ce%moment%quil%est%sous%la%sauvegarde%de%la%loi,%cest%lui%donner%le%mme%sort%quaux%autres%
citoyens.% Il% a% de% plus% la% sauvegarde% de% son% caractre% pour% conserver% lintention% et% les% principes% de%
lAssemble.%Je%demande%donc%que%lAssemble%%dcrte%quelle%rappelle%aux%municipalits%le%dcret%
qui%a%prononc%linviolabilit%de%ses%membres,%et%que%M.de%Mirabeau%le%jeune%viendra%rendre%compte%
de%sa%conduite.%
%
Jtais% % lAssemble% lorsque% les% noirs,% transis% de% frayeur% % loue% de% larrt% qui% ordonnait% leur%
translation% % Paris,% sollicitaient% un% dcret% qui% les% rendt% inviolables% et% je% mamusai% beaucoup% % voir%
M.de%Mirabeau%lan%gayer%lauditoire%aux%dpens%des%trembleurs%sur%leur%inviolabilit,%sur%le%saint%
respect% dont% ils% prtendaient% couvrir% leurs% perdies% et% le% rempart% sacr% dont% ils% voulaient%
senvironner%contre%les%atteintes%du%ressentiment%des%patriotes.%On%prtend%quil%ntait%si%fort%%son%
aise% que% parce% [6]% quil% tait% mieux% % mme% de% juger% le% danger.% Il% prparait% cette% loi% funeste% qui%
bientt% devait% enchaner% la% juste% fureur% des% Parisiens.% Quoi% quil% en% soit,% le% voil% aujourdhui,% ce%
rhteur%caustique,%devenu%trembleur%%son%tour%et%jouant%luiQmme%le%rle%ridicule%dont%il%riait%de%si%
bon%cur.%Mais%ce%nest%pas%l%o%j'en%veux%venir.%
%
Il% sest% efforc% dgarer% lopinion% publique% en% insinuant% quil% ny% a% dans% la% conduite% de% son% frre%
quextravagance'chevaleresque.%Je%ne%lui%en%ferai%pas%un%crime.%Cest%le%devoir%dun%homme%sans%vertu%
qui%sacrie%aux%prjugs%du%sang,%et%peutQtre%%des%vues%personnelles,%le%salut%de%la%patrie.%Le%mien%
est%dapprcier%ses%insinuations%et%dempcher%quelles%ngarent%les%esprits.%Pour%dmontrer%que%le%
sieur%de%Mirabeau%le%jeune%est%coupable%de%manie%furieuse,%ou%plutt%de%noire%trahison,%de%perdies%
multiplies,%je%nai%besoin%que%de%sa%propre%justication.%
%
A%en%juger%par%les%sentiments%quil%na%cess%de%manifester,%on%conoit%%quel%point%il%a%d%tre%rvolt%
du%patriotisme%de%son%rgiment.%Il%lui%a%fait%un%crime%davoir%os%se%soustraire%%lautorit%du%roi%et%il%a%
sollicit% lhonneur% daller% le% mettre% % la% raison.% Il% ne% voulait,% ditQil,% que% rtablir% la% discipline,% en% lui%
faisant% renouveler% le% serment' militaire' et' de' dlit' ' la' nation.% EstQil% besoin% dobserver% ici% que% le%
serment%militaire%portait%dlit%inviolable%%la%personne%du%roi,%obissance%aveugle%%ses%ordres%et%
soumission% sans% bornes% aux% chefs% quil% a% nomms;% un% pareil% serment% exclut% donc% ncessairement%
celui% de% dlit% % la% nation.% Aussi% le% sieur% [7]% de% Mirabeau% regardaitQil% les% soldats% de% son% rgiment%
comme%parjures%et%voulaitQil%les%traiter%en%rebelles.%Je%veux%croire%quil%a%dbut%avec%eux%par%de%petits%
reproches,% de% grandes% platitudes% et% mille% tentatives% de% sduction.% Mais% furieux% de% les% trouver%
inbranlables,%il%a%bientt%pass%aux%injures%et%il%en%est%venu%aux%menaces,%aux%gestes,%car%on%donne%
pour% constant% quil% a% mis% lpe% % la% main% contre% les% plus% zls.% Jusquici% on% pourrait% ne% voir% en% lui%
quun%esclave%de%cour,%un%paladin%froce.%On%va%voir%le%boutefeu,%le%tratre%consomm.%Forc%de%fuir,%il%
sest% adress% % la% municipalit% quil% a% conjure% de% faire% marcher% les% gardes% nationaux% contre% son%
rgiment.%Il%a%mme%offert%de%marcher%%leur%tte,%pour%le%punir%de%son%civisme%et%le%remettre%sous%le%
joug%ministriel.%De%son%propre%aveu,%il%a%donc%fait%tout%ce%qui%dpendait%de%lui%pour%armer%citoyens%
contre%citoyens,%pour%allumer%une%guerre%civile.%Or,%si%la%municipalit%et%la%garde%nationale%ont%refus%
dappuyer%ses%noirs%projets,%ce%nest%pas%sa%faute,%assurment.%
%
A% cet% affreux% attentat,% il% en% fait% bientt% succder% un% autre% mieux% combin% et% qui% pouvait% avoir% les%
suites%les%plus%terribles.%Il%avait%cherch%un%asile%chez%le%maire%de%Perpignan,%dans%la%maison%duquel%le%
rgiment%de%Touraine%venait%de%transporter%%sa%caisse%et%ses%drapeaux.%Que%fait%lindigne%colonel%pour%
soulever%ses%soldats%contre%le%chef%de%la%municipalit%et%les%porter%aux%derniers%excs?%Il%enlve%les%
cravates% des% drapeaux% et% prend% la% fuite...% laissant% son% hte% charg% du% soupon% injurieux%[8]% davoir%
tremp%dans%ce%dlit.%A%quelles%scnes%dhorreur%ne%pouvait%pas%mener%ce%cruel%soupon,%si%les%soldats%
furieux%avaient%refus%dentendre%la%justication%de%linnocence!%%
Mais% quel% est% donc% lhomme% atroce% qui% sest% rendu% coupable% de% ces% horribles% forfaits?% Un% dput% %
lAssemble%nationale,%un%reprsentant%du%peuple,%qui%devait%%la%patrie%lexemple%du%zle%le%plus%pur,%
et%%la%constitution%lexemple%dune%dlit%%toute%preuve.%Et%cest%lui%qui%sagitait%pour%porter%ses%
concitoyens%%sentreQgorger,%%couvrir%de%ots%de%sang%les%autels%de%la%libert!%
%
Le% sieur% de% Mirabeau% est% coupable% de% dmence% ou% de% trahison,% il% ny% a% point% de% milieu.% Dans% le%
premier%cas,%il%doit%tre%enchan%comme%maniaque%dans%lhpital%des%fous,%dans%le%dernier%cas,%il%doit%
porter%sa%tte%sur%un%chafaud.%
%
%
La%distribution%de%lAmi%du%Peuple%se%fera%chez%Madame%veuve%Meunier,%htel%SaintQLouis,%rue%GtQleQ
Cur,%et%chez%M.Rochette,%%ladresse%ciQdessous.%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$
[1]$
N$141$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Suite' de' la' trahison' dmontre' du' sieur' de' Mirabeau' le' jeune' 9' Prdiction' sur' laffaire' du' sieur' de'
Lambesc'9'Parade'de'labb'Maury'9'Tours'de'bton'du'sieur'Necker'
'
Tels% sont% les% deux% points% de% vue% sous% lesquels% doit% tre% envisage% cette% affaire,% et% ils% sont% trop%
frappants%pour%que%le%public%se%fasse%illusion.%Cependant%quel%parti%prendra%lAssemble%nationale?%
Dabord%elle%a%refus%de%connatre%de%la%dtention%du%sieur%de%Mirabeau,%parce%quelle'ne'lui'tait'pas'
annonce'ofciellement.%Que%veut%dire%cela?%Quelle%annonce%[2]%plus%ofcielle%que%la%dnonciation%de%
la% Commune% de% lendroit% o% le% dlit% a% t% commis?% Cest% celle% de% la% nation% reprsente% elleQmme.%
Mais% quoi!% nos% dputs% laisseraient% donc% les% conspirateurs% consommer% en% paix% leurs% horribles%
machinations,% jusqu% ce% quelles% leur% fussent% annonces% ministriellement.% H!% que% deviendrait% la%
patrie%toutes%les%fois%que%le%ministre%serait%intress%%leur%laisser%ignorer%ce%qui%se%passe?%
%
Ce%beau%principe,%%peine%reu,%entranerait%donc%la%perte%de%la%libert,%la%ruine%de%lEtat.%Mais%par%une%
inconsquence%rvoltante,%lAssemble%nationale,%sans%gard%pour%ses%propres%arrts,%les%abandonne%
toujours%delleQmme%pour%suivre%%ses%vues1%secrtes.%Elle%avait%refus%de%recevoir%les%inculpations%de%
la%municipalit%de%Perpignan,%sous%prtexte%quelles%ntaient%pas%ofcielles.%%
1
Elle a viol cent fois la dclaration des droits de lhomme et du citoyen. Jai dmontr cela jusqu conviction.
Puis,%sans%se%mettre%en%peine%si%les%excuses%de%laccus%et%les%tmoignages%de%ses%ofciers,%intresss%
comme% lui% % calomnier% le% rgiment% de% Touraine,% sont% ofciels,% elle% sempresse% de% les% admettre% en%
preuves.%Dj%elle%cherche%les%moyens%de%jeter%un%voile%sur%ces%mystres%diniquit.%Dj%elle%ne%songe%
plus%qu%soustraire%le%coupable%au%sort%qui%le%menace;%et%par%un%arrt%formel,%rappelant%%toutes%les%
municipalits%du%royaume%le%dcret%qui%prononce%linviolabilit%de%ses%membres,%elle%ordonne%que%le%
sieur%de%[3]%Mirabeau%viendra%immdiatement%lui%rendre%compte%de%sa%conduite,%sans%mme%songer%%
citer%%la%barre%les%dputs%du%rgiment%pour%dposer%contre%le%colonel,%comme%si%elle%ne%voulait%que%
blanchir%ce%coupable%aux%dpens%de%lhonneur%des%soldats,%dont%le%patriotisme%%sera%infailliblement%
calomni.%
%
Voil% donc% le% plus% affreux% des% attentats,% considr% comme% une% faute% lgre,% comme% une% dmarche%
irrgulire,%qui%na%besoin%que%dclaircissements.%Si%lAssemble%nationale%a%pu%oublier%ce%quelle%doit%
%la%nation,%la%nation%oublieraQtQelle%ce%que%lui%doit%lAssemble%nationale?%Que%les%municipalits,%les%
gardes%nationaux,%%les%citoyens%de%toutes%les%classes,%en%un%mot,%que%tout%ce%quil%y%a%dhommes%senss%
et%courageux%dans%le%royaume%slve%%la%fois%pour%demander%vengeance.%Non,%le%sieur%de%Mirabeau%
ne% peut% point% tre% relch% sur% sa% parole.% QuestQce% que% la% parole% dun% tratre% % la% patrie!% Conduit% %
Paris%sous%bonne%escorte,%les%fers%aux%pieds%et%aux%mains,%il%doit%tre%constitu%prisonnier%%la%requte%
de% lAssemble% nationale% elleQmme,% pour% peu% quelle% sache% se% respecter.% Le% rgiment% de% Touraine,%
reu% partie% plaignante,% et% les% ofciers% municipaux% de% Perpignan% appels% comme% tmoins,% le% procs%
doit%tre%instruit%%la%face%des%cieux%et%de%la%terre,%et%le%coupable%doit%expier%sous%le%glaive%de%la%justice%
ses%affreux%attentats.%Voil,%%citoyens!%ce%qui%se%ferait%immanquablement,%si%vous%aviez%de%la%vertu.%
Mais%voil%certainement%ce%qui%ne%sera%point.%Et%sans%tre%prophte,%on%peut%vous%prdire%que%le%sieur%
de%Mirabeau%mis%en%[4]%libert%reviendra%%Paris%dans%une%bonne%chaise%de%poste,%qu%son%arrive%il%
aura%limpudence%de%se%rendre%%lAssemble%nationale%et%dy%prendre%place.%Alors%quelques%patriotes%
slveront%contre%lui.%Pour%touffer%leurs%rclamations,%%linstant%cent%voix%vnales%feront%retentir%la%
salle%de%clameurs%terribles.%Elles%demanderont%quil%soit%non%seulement%absous,%mais%remerci%de%ses%
bons% services,% que% son% cher% frre% reprsentera% comme% des% exploits% de% preux% chevalier.% En% mme%
temps,% le% colonel% conspirateur% se% mettra% % clabauder% contre% le% patriotisme% des% troupes% de% ligne;% il%
traitera%de%rvolte%leur%refus%de%tourner%leurs%armes%contre%leurs%frres,%et%les%braves%soldats%de%son%
rgiment,%dnigrs%sans%pudeur,%seront%traits%de%rebelles%pour%navoir%pas%voulu%servir%son%aveugle%
fureur.%Enn,%pour%sauver%les%apparences,%lhonnte%Assemble,%applaudissant%tout%bas%aux%aboyeurs,%
adressera% peutQtre% quelques% mots% de% rprimande% % laccus.% Et% cet% homme% atroce,% plus% impudent%
que%jamais,%ira%dun%air%de%triomphe%reprendre%sa%place%pour%recommencer%peu%aprs,%quitte%%mieux%
prendre%ses%mesures.%Cest%ainsi,%peuple%insens,%que%te%traiteront%toujours%tes%implacables%ennemis.%
Pour% consommer% ta% perte,% ils% peuvent% tout% impunment,% mais% pour% te% sauver,% tes% zls% dfenseurs%
courent% mille% dangers.% RappelleQtoi% les% SaintQHuruge,% les% Martin,% les% Duval,% ils% ne% voulaient% que%
touvrir%les%yeux.%Combien%de%temps%nontQils%pas%gmi%dans%les%prisons?%Tandis%que%les%Augeard,%les%
Besenval%ont%t%honorablement%acquitts,%quoiquils%eussent%conspir%contre%[5]%toi!%%
Mais,%%comble%datrocit!%vois%les%Lameth,%{les}%Duport,%les%Robespierre,%les%dAiguillon,%les%Barnave,%
les%Ption%menacs%dun%dcret%infme%pour%prix%du%zle%gnreux%quils%ont%dploy%%soutenir%tes%
droits,% tandis% que% les% Maury,% les% Cazals,% les% Foucault,% les% Malouet,% les% Desmeunier,% les% Montlosier%
travaillent%sans%pril%%ten%dpouiller%chaque%jour.%
%
Vois%un%Mirabeau%courir%aux%extrmits%du%royaume%pour%donner%le%signal%de%la%guerre%civile,%pris%en%
agrant%dlit,%rappel%au%sein%du%snat,%paratre%avec%effronterie%%la%barre%pour%insulter%%la%nation%
quil% a% trahie,% et% renvoy% avec% loge% par% tes% dignes% reprsentants,% tandis% que% linfortun% Martel% est%
jet%dans%un%cachot%pour%avoir%essay%de%te%dcouvrir%un%complot%funeste.%Peuple%insens,%rappelle%
ton%courage,%montreQtoi%digne%de%la%cause%que%tu%as%pouse%ou%rougis%de%ta%lchet!%%
Redemande%tes%fers%et%courbe%la%tte%sous%le%joug%quon%te%prsente!%Vil%esclave,%si%rien%ne%peut%te%faire%
rentrer%en%toiQmme,%meurs%de%honte,%tu%nes%pas%fait%pour%la%libert!%
%
Nen%doutons%pas,%les%tratres%%la%patrie%chapperont%toujours%tant%que%ses%ennemis%sigeront%dans%le%
snat%de%la%nation,%dans%les%cours%de%justice,%dans%les%municipalits%et%tant%que%nous%naurons%pas%un%
vritable%tribunal%dEtat.%Nous%avons%vu%le%Chtelet%absoudre%Augeard%et%Besenval;%nous%le%verrons%de%
mme% absoudre% le% sieur% de% Lambesc,% dtQil% en% coter% dix% millions% % la% cour,% cestQQdire% au% peuple;%
nous%le%verrons,%ce%tribunal%vendu%%liniquit,%saisir%le%moment%o%[6]%lattention%publique%sera%xe%
sur%quelque%fte%ou%distraite%par%quelque%autre%objet,%pour%prononcer%labsolution.%Que%si%le%peuple%
rveill% de% sa% lthargie% se% prpare% % donner% des% marques% dimprobation,% vous% verrez% le% dle% La%
Fayette% accourir% au% secours% de% ces% juges% iniques,% et% les% soldats% de% la% patrie% toujours% irrchis,%
toujours%inconsidrs,%sopposer%au%chtiment%de%ces%lches%prvaricateurs.%
%
Je% nai% pas% le% courage% de% jeter% les% yeux% sur% la% nouvelle% lettre% du% ministre% des% Finances.% Et% que%
pourraisQje%dire%sur%cet%article%que%je%naie%dj%dit%cent%fois.%Elle%tait%accompagne%dun%tableau%de%la%
recette%des%diverses%impositions,%slevant%%8.611.335%livres%pendant%le%mois%de%mai%dernier.%Mais%ce%
ntait%l%quune%amusette.%Le%vrai%objet%de%la%missive%tait%la%demande%dune%nouvelle%avance%de%30%
millions% en% billets% de% caisse,% portant% promesse% dassignats.% Toujours% dle% % ses% principes,%
ladministrateur% gnral% vite% de% produire% ses% comptes.% Labb% Maury% a% tonn% de% la% tribune% contre%
cette%conduite%scandaleuse%et%a%demand%que%le%sieur%Necker%prsentt%%lAssemble%trois%tats:%%
1%celui%de%la%dpense,%2%celui%de%la%recette,%3%celui%de%la%dette,%ambeaux%qui%nous%manquent%et%sans%
lesquels%nous%marcherons%toujours%dans%les%tnbres.%
%
La%discussion%sur%cette%matire%est%renvoye%au%lendemain.%
%
Le% compre% Nourissart% louvre% en% rappelant% la% demande% des% 30% millions.% Elle% est% appuye% par%
M.Camus% qui% attaque% nanmoins% les% aperus% de% compte% donns% par% le% ministre.% Il% [7]% en% relve% le%
vague%et%linexactitude.%Par%exemple,%au%compte%de%la%maison%du%roi,%il%voit%portes%8.380.000%livres%et%
dans%laperu,%il%ne%trouve%que%4.520.000%livres.%Si%lon%y%joint%pour%les%frres%du%roi%2.120.000%livres,%
portes%aussi%dans%laperu,%il%trouve%encore%1.760.000%livres%de%diffrence.%A%la%dpense%de%la%guerre,%
il% voit% portes% 37.000.000% de% livres% et% il% ne% trouve% dans% les% bons% que% 24.000.000% de% livres.% Pour% la%
caisse%descompte,%%mmes%comptes%tronqus.%Ensuite%il%se%rcrie%contre%le%vague%de%ces%prtendus%%
comptes.%On%dit%(par%exemple)%tant%au%comte%dArtois,%et%point%de%preuve%de%paiement,%quoique%cette%
dpense% ne% soit% pas% assez% agrable% % la% nation% pour% la% faire% lgrement.% Pour% teindre% les%
anticipations,% on% a% employ% 26.000.000% de% livres.% Les% aQtQon% payes% rellement?% On% nen% sait% rien.%
Autrefois%on%ne%tenait%point%ces%engagements,%les%tientQon%%prsent?%On%nen%sait%rien.%Il%termine%en%
observant%quil%est%temps%de%mettre%n%%ce%charlatanisme,%que%dsormais%les%comptes%seront%clairs,%
ou%aucune%loi%naura%t%suivie.%
%
Il%a%conclu%%ce%que%les%30.000.000%de%livres%fussent%accords%au%ministre.%
%
Cependant% le% sieur% Le% Couteulx% de% Canteleu,% autre% champion% du% ministre,% a% prsent% une% lettre% du%
sieur%Dufresne%qui%parle%de%son%zle,%de%son%travail%et%des%difcults%dtablir%une%mthode%daprs%les%
dispositions% de% lAssemble,% et% une% lettre% du% sieur% Necker% qui% fait% l'loge% des% soins% du% premier%
commis%des%Finances.%Il%est%impossible,%ditQil,%den%faire%davantage,%et%je'crains'tous'les'jours'pour'sa'
sant.%
%
A%cette%farce%ridicule%en%succde%une%autre.%[8]%Labb%Maury,%qui%la%veille%avait%demand%des%comptes%
propres%%clairer%lAssemble,%%sest%enn%dmasqu.%%
On%me%reproche,%sestQil%cri,%dignorer%%les%comptes%qui%ont%t%rendus.%Je%les%connais%tous,%jai%suivi%
avec% attention% celui% de% Calonne,% celui% de% Brienne% et% celui% de% Dufresne,% adopt% par% M.Necker% et% qui%
contient%une%petite%rticence%de%600.000.000%livres.%
%
Ce%zle%apparent%pour%la%chose%publique%avait%dabord%sduit%lAssemble.%Mais%%la%demande%faite%%
lorateur%de%laisser%surQleQchamp%son%discours%sur%le%bureau,%on%la%vu%se%retirer%avec%prcipitation%et%
disparatre% tout% % coup.% Qui% sait% si% ce% nest% point% une% rubrique% des% ennemis% de% la% rvolution% pour%
dcrier% la% situation% de% nos% Finances?% Ou% plutt% qui% ne% voit% que% cest% l% un% tour% concert% de% jsuite%
pour% dcrier% les% censeurs% de% ladministration% dsastreuse% de% lagioteur% genevois,% dont% le% rappel% au%
ministre%est%le%plus%grand%des%aux.%
%
Tout%ce%qui%nous%arrive%aujourdhui%%cet%gard,%je%lai%prvu%il%y%a%prs%de%dix%mois.%Mais%de%quoi%sert%
la%prvoyance%des%honntes%citoyens%qui%veillent%sans%cesse%pour%le%salut%public?%Pauvre%peuple!%tu%
seras% ternellement% la% dupe% de% cet% audacieux% intrigant.% SouviensQtoi% de% ma% prdiction:% Il' fera' le'
diable'pour'se'dispenser'de'rendre'ses'comptes;'et'sil'y'est'jamais'forc,'il'cherchera'son'salut'dans'la'
fuite.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple%%
%
Au%numro%prochain%le%nouveau%pige%que%nous%prpare%le%sieur%de%Montmorin.%%
%
JUIN$1790$
IMPRIMERIE$DE$P.$ANDRE,$RUE$DE$SAVOIE$N10$$
$[1]$
N$11$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
Dfense'de'lOrateur%du%Peuple'par'lAmi%du%Peuple,'dans'laquelle,'en'dvoilant'lhypocrisie,'liniquit,'
la'noirceur'et'latrocit'de'ses'lches'perscuteurs,'on'dveloppe'la'justice'de'sa'cause'et'ses'moyens'de'
dfense'9'Lettre'de'M.Marat,'lAmi%du%Peuple,''Me'Mitouet,'procureur9syndic'adjoint'des'mandataires'
provisoires'de'la'Commune'de'Paris,'relative'au'jugement'contradictoire'rendu'le'12'juin'par'le'tribunal'
de'police'contre'le'sieur'Martel,'auteur'du'n13'de'lOrateur.'
'
Appel% par% lhonneur% et% lamour% de% la% patrie% % poursuivre% des% faussaires% qui% ont% usurp% mon% nom%
pour%diffamer%ma%plume%et%enlever%au%peuple%son%plus%zl%dfenseur,%depuis%trois%semaines,%vous%le%
savez,%Monsieur,%jinvoque%les%lois%et%les%tribunaux;%depuis%trois%semaines,%je%rclame%les%fonctions%de%
votre% ministre;% et% aujourdhui,% sacriant% mes% intrts% % mon% devoir% et% oubliant% ma% cause%
personnelle%pour%celle%dun%autre,%je%[2]%ne%crains%pas%dattaquer%le%tribunal%de%police%comme%criminel%
de%basses%prvarications;%je%ne%crains%pas%de%vous%attaquer%vousQmme%comme%un%lche%oppresseur.%
%
Nourri% comme% vous% lavez% t% ds% lenfance% dans% les% maximes% de% la% servitude,% lev% dans% une%
profession%qui%avilit%le%cur%en%meublant%lesprit%des%rubriques%de%la%chicane,%qui%met%sa%gloire%dans%
lart% funeste% dtouffer% la% voix% de% la% justice% et% de% la% raison% sous% de% vains% sophismes% dbits% avec%
effronterie,%qui%prostitue%%la%richesse%les%secours%dus%%linnocence%et%qui%vend%au%poids%de%lor%les%
efforts%de%limagination%et%les%ressources%de%lloquence,%vous%seriez,%Monsieur,%ennemi%de%la%libert%
par% principes,% quand% vous% ne% seriez% pas% esclave% par% vos% passions,% par% lespoir% de% quelque% place%
lucrative,% par% les% promesses% du% matre% que% vous% servez,% par% les% largesses% quil% prodigue% % ses% vils%
suppts.%A%lapproche%du%jour%consacr%%clbrer%les%victoires%des%amis%de%la%libert,%fautQil%que%les%
amis% de% la% patrie% aient% % redouter% un% triste% marchand% de% paroles% qui% abuse% de% son% babil% pour% les%
opprimer?%Cest%pour%venger%un%frre%darmes%qui%na%pas%su%se%dfendre%que%je%vais%descendre%contre%
vous%dans%larne.%
%
A%votre%requte,%le%sieur%Martel,%lOrateur%du%Peuple,%a%t%cit%au%tribunal%de%police,%qui%na%pas%eu%
honte%de%le%faire%arrter%dans%la1%salle%mme%de%laudience%et%de%le%faire%[3]%traduire%au%Chtelet,%o%il%
a%t%jet%dans%un%cachot%comme%un%vil%sclrat%pour%tre,%par%le%procureur%du%roi,%requis%et%par%le%
Chtelet,%statu%ce%quil%appartiendra.%%
%
Son%crime%est%davoir%dnonc%sans%dtour%les%noirs%complots%des%ennemis%conjurs%contre%la%patrie.%
Il%na%pas%dit%un%mot%dans%son%numro%13,%quil%net%le%droit%de%dire%pour%le%salut%du%peuple.%
1
Cest une espce de guet-apens dont le tribunal devrait rougir.
En% repoussant% les% vastes% arguments% dont% vous% avez% cru% laccabler,% je% dvelopperai% les% motifs% et% je%
dclerai%liniquit,%lhypocrisie,%la%noirceur,%latrocit%de%ses%cruels%perscuteurs.%
Vous%avez%pu%jouir%jusqu%prsent%dun%faux%triomphe.%Je%vais%vous%arracher%vos%lauriers.%Je%ne%veux%
pour%juges%du%combat%que%les%curs%honntes,%amis%de%la%vrit.%Et%je%naurais%pas%droit%den%appeler%
%votre%conscience,%si%vous%eussiez%jamais%cout%sa%voix.%
%
Mais%il%est%temps%de%vous%faire%parler.%
Messieurs,% les% libelles% se% multiplient% % un% point% effrayant.% En% vain% vos% jugements% ontQils% dj%
plusieurs%fois%second%notre%zle,%en%vain%ladministration%surveilleQtQelle%cette%partie%essentielle%de%la%
police,%nous%sommes%forcs%de%convenir%que%le%concours%de%cette%double%autorit%reste%impuissant.%
Soit%que%les%colporteurs%ou%les%auteurs%euxQmmes%se%jouent%des%peines%que%vous%avez%iniges%%ceux%
dentre% eux% qui% ont% t% cits% devant% vous,% soit% que% les% imprimeurs% folliculaires% excitent% cette%
scandaleuse% licence,% dont% ils% recueillent% impunment% les% fruits% honteux,% soit% enn% que% quelques%
autres%moyens%plus%criminels%encore%[4]%soient%employs%par%les%ennemis%de%la%chose%publique%pour%
contrarier%ou%dtruire%les%vues%de%votre%justice%%et%de%votre%sagesse,%le%mal%est%vritablement%%son%
comble%et%les%bons%citoyens,%rvolts%%laspect%de%tant%de%dsordres,%sont%presque%rduits%%douter%de%
la% force% du% pouvoir% dont% vous% avez% t% revtus% par% lAssemble% nationale% et% par% le% vu% de% vos%
concitoyens.%
%
Pourquoi% tant% de% mauvaise% foi?% EstQil% besoin% pour% vous% en% convaincre% dexposer% au% grand% jour%
laffreuse% perscution% exerce% contre% les% crivains% patriotiques,% les% entraves% secrtes% mises% % la%
publicit% de% leurs% crits,% les% tentatives% faites% pour% les% corrompre% et% tant% dautres% bas% moyens% pris%
pour% enlever% au% peuple% ces% redoutables% dfenseurs?% EstQil% besoin% dexposer% au% jour% la% protection%
ouverte% accorde% aux% infmes% auteurs% qui% ont% vendu% leur% plume% aux% ennemis% de% la% rvolution,% le%
tranquille%repos%dont%on%les%laisse%jouir,%les%rcompenses%quon%leur%prodigue,%les%sommes%immenses%
arraches%au%peuple%pour%soudoyer%les%lches%folliculaires%qui%lgarent,%le%trompent%et%le%trahissent!%
Qui%pourrait%encore%ignorer%cela%et%avoir%entendu%les%rclamations%ternelles%des%amis%de%la%libert!%
Eh!% qui% eut% jamais% autant% de% sujet% de% se% plaindre% que% lAmi% du% Peuple?% Mais% il% me% suft,% pour% vous%
confondre,%des%armes%que%ladministration%municipale,%le%tribunal%de%police%et%vousQmme%venez%de%
me%fournir.%
%
Il%y%a%trois%semaines,%Monsieur,%quen%vertu%dun%ordre%de%ladministrateur,%accord%%mes%pressantes%
sollicitations,%je%s%visiter%limprimerie%du%sieur%Roz,%rue%des%Postes,%contrefacteur%de%mon%journal%et%
manufacturier% de% libelles% [5]% infmes% contre% les% sages% dcrets% de% lAssemble% nationale,% dcrits%
incendiaires% et% antipatriotiques.% Le% commissaire% de% police% de% SaintQEtienneQduQMont,% indign% des%
imprims% scandaleux% qui% tombrent% sous% sa% main,% publis% sous% lanonyme% ou% sous% des% noms%
drisoires%dauteurs%et%dimprimeurs,%au%mpris%des%dcrets%de%lAssemble%nationale,%y%apposa%les%
scells.% Cinq% heures% aprs,% ils% furent% arrachs% contre% toutes% les% lois% protectrices% de% lordre% et% de% la%
justice.% Et% par% qui% croyezQvous,% Monsieur,% qua% t% commis% cet% attentat?% Par% un% de% Messieurs% vos%
confrres.%Si%vous%demandez%son%nom%au%sieur%Roz,%il%vous%nommera%(ditQon)%son%digne%protecteur,%
le%sieur%Manuel.%Je%ne%vous%dirai%pas%de%quel%moyen%le%sieur%Roz%sest%servi%pour%faire%mouvoir%cet%
administrateur.%Vous%tes%peutQtre%plus%instruit%lQdessus%que%moi.%Mais%jobserverai%quil%faut%quun%
imprimeur%dvou%%laristocratie%soit%bien%protg%pour%quon%viole%aussi%audacieusement%les%lois%en%
sa% faveur.% CroyezQvous% que% si% les% scells% avaient% t% apposs% sur% une% imprimerie% consacre% au%
patriotisme,%ils%eussent%t%arrachs%de%la%sorte?%
%
Ce%nest%pas%tout.%Jai%port%plainte%plusieurs%fois%au%tribunal%de%police%contre%des%faussaires%qui%ont%
usurp%mon%nom%pour%le%diffamer%par%une%foule%de%sottises%et%datrocits.%
Et% quoiquils% eussent% calomni% indignement% une% foule% de% citoyens% honntes,% quoiquils% eussent%
accus%le%maire%davoir%vol%trois%millions%%cinq%cent%mille%livres,%quoiquils%meussent%attir%une%foule%
de% procs% criminels,% quoiquils% eussent% compromis% mon% honneur,% ma% libert,% ma% vie,% le% tribunal% de%
police%na%fait%aucune%dmarche%pour%me%faire%droit.%Ladministration%a%souvent%mis%[6]%obstacle%%la%
saisie% des% dlinquants% et% le% sieur% Bailly% a% pouss% lindignit% jusqu% empcher% les% dputs% de% Sens,%
chargs% de% poursuivre% les% auteurs% de% ces% libelles% infmes,% de% se% joindre% % moi% pour% les% amener% en%
jugement.%VousQmme,%Monsieur,%sourd%%mes%justes%rclamations%mais%afchant%un%faux%zle%pour%le%
rtablissement%de%lordre,%avez%prtext%de%{ne}%pouvoir%svir%contre%des%inconnus%et%avez%gard%le%
silence%ds%que%je%les%ai%nomms.%Je%vous%ai%dnonc%trs%particulirement%le%sieur%Vaudin,%convaincu%
par%son%propre%aveu%davoir%pris%faussement%mon%nom%pour%donner%cours%%ses%calomnies,%et%Vaudin%
na%point%t%arrt.%Il%y%a%mieux,%il%brave%effrontment%le%tribunal%et%dit%hautement%quil%se%moque%de%
vous.%Jai%port%plainte%au%tribunal%de%ce%bris%des%scells,%et%il%na%pas%fait%la%moindre%dmarche%contre%
ses% coupables% auteurs.% Que% conclure% du% dni% de% justice% que% vous% mavez% fait% et% des% gards% que%
ladministration% municipale,% le% tribunal% de% police% et% vousQmme,% son% digne% organe,% paraissez%
tmoigner%aux%faussaires%qui%prennent%mon%nom%pour%le%diffamer,%et%de%la%haute%protection%que%les%
agents%municipaux%accordent%aux%diteurs%de%cent%libelles%infmes%publis%contre%les%bons%dcrets%de%
lAssemble%nationale,%si%ce%nest%que%vous%tes%les%vils%suppts%des%folliculaires%soudoys,%les%lches%
perscuteurs%des%crivains%patriotiques,%les%plus%cruels%ennemis%de%la%rvolution.%Ne%venez%donc%plus,%
Monsieur,% avec% un% zle% hypocrite,% dclamer% contre% les% crivains% incendiaires,% et% rougissez% de% votre%
lche%duplicit,%si%tant%est%que%vous%puissiez%rougir.%
%
Venons%aux%raisons%dont%vous%prtendez%tayer%votre%perscution:%
%
Il% est% temps,% ditesQvous% aux% membres% du% tribunal,% que% lexemple% imposant% dune% juste% svrit%
remdie%enn%%un%si%grand%[7]%scandale.%La%feuille%que%je%viens%vous%dnoncer%ne%parat%avoir%pour%
but% que% dalimenter% cette% fermentation% populaire% que% jusquici% vous% avez% contenue% par% votre%
prudence,%de%rpandre%parmi%les%citoyens%des%doutes%alarmants%sur%ladhsion%du%roi%aux%dcrets%de%
lAssemble%nationale,%de%supposer%enn%%Sa%Majest%des%sentiments%qui%sont%loin%de%son%cur%loyal%
et%paternel.%
Men% croirezQvous% une% autre% fois,% peuple% toujours% la% dupe% des% apparences,% une% joie% insolente%
rayonne% sur% le% front% des% aristocrates...% Malheureux% Parisiens,% ils% vous% tiennent% dans% leurs% lets,%
vous'laissez'partir'votre'roi.%Ce%voyage%est%prpar%de%longue%main;%nannonceQtQil%pas%dj%quil%ira%
quelquefois%chasser%%Rambouillet!%Bientt%on%vous%parlera%de%Fontainebleau%%et%de%Compigne,%de%
l% ils% le% pousseront% % Metz% et% peutQtre% mme% % Vienne,% tandis% que% se% fera% ici% lexplosion% de% la%
guerre,% tandis% que% les% aristocrates% acharns% sur% leur% proie% boiront% votre% sang% et% dvoreront% vos%
entrailles...%
Rchissez%un%seul%instant,%pesez%encore%toutes%les%circonstances;%les'ministres'ont'arrach'au'roi'
sa' protestation' contre' tous' les' dcrets' de' lAssemble' nationale.% Munis% de% cette% pice% importante%
quils%se%proposent%bien%de%faire%valoir%ds%quils%auront%la%force%en%main,%le%chef%de%la%justice,%le%
Garde% des% Sceaux,% accompagn% du% premier% prsident% et% du% procureur% gnral,% ont% t%
solennellement%la%dposer%au%greffe%du%parlement,%quoi%quait%pu%dire%de%contraire%leur%impudente%
dngation.%
[8]% Le'roi'est'rest'parmi'nous'tant'que'sa'prsence'a't'ncessaire'aux'conjurs'pour'bien'lier'les'
complots,'pour'amasser'des'trsors'et'endormir'la'nation,'etc.,'etc.'
%
Nos%yeux%se%refusent,%vous%criezQvous,%%parcourir%plus%longtemps%des%expressions%aussi%sacrilges,%
et%nous%voyons%lindignation%passer%dans%lme%de%ceux%qui%nous%coutent.%
Quy%aQtQil%donc%l,%Me%Mitouet,%qui%doive%si%fort%mouvoir%votre%bile?%Vous%dclamez%contre%les%crits%
qui% nont% pour% but% que'dalimenter'la'fermentation'populaire,% que% vous% redoutez% si% fort% et% que% vous%
travaillez% sans% cesse% % contenir.% Mais% ignorezQvous% que% dans% un% temps% de% crise,% o% les% agents% de%
lautorit%mettent%tout%en%uvre%pour%plonger%les%peuples%dans%une%fatale%scurit,%la%libert%serait%
bientt%anantie%sans%cette%fermentation%salutaire?%Que%serionsQnous%devenus%sans%elle%le%12%juillet?%
Que%serionsQnous%devenus%sans%elle%le%6%octobre?%Que%serionsQnous%devenus%sans%elle%dans%toutes%les%
conjectures%o%le%salut%public%paraissait%dsespr...%%
%
Vous%faites%un%crime%au%sieur%Martel%davoir'cherch''rpandre'des'doutes'alarmants'sur'ladhsion'du'
roi'aux'dcrets'de'lAssemble'nationale,'de'supposer'enn''Sa'Majest,'des'sentiments'qui'sont'loin'de'
son'cur'loyal'et'paternel.'
'
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%chez%Madame%Meunier,%rue%GtQleQCur.%
%
De%limprimerie%de%P.Andr,%Imprimeur%du%District%de%lAbbaye%SaintQGermainQdesQPrs,%%
rue%de%Savoie%n10%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$
[1]$
N$142$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Lettre' ' lAmi' du' Peuple' 9' Abolissement' de' la' fodalit' 9' Dangers' qui' en' rsulteraient,' si' le' peuple'
manquait'de'vertu'9'Observations'de'lAmi'du'Peuple'
%
%
Il% semble,% Monsieur,% que% lAssemble% na% dautre% but% que% de% bouleverser% entirement% lordre% qui%
existait%avant%sa%convocation%et%quelle%nait%%cur%que%de%vouloir%abattre%les%gens%de%la%haute%classe.%
Le%dcret%qui%a%t%rendu%hier%me%met%dans%le%plus%grand%embarras.%Ce%nest%pas,%au%moins,%que%je%sois%
jaloux%de%faire%porter%la%livre%%mes%laquais,%mais%larticle%qui%enjoint%aux%grands%seigneurs%de%porter%
[2]%leurs%vritables%noms%est%celui%qui%me%jette%dans%la%plus%grande%perplexit.%
%
Depuis%longtemps%je%me%fais%appeler%le%marquis%de%SotQCourt;%auparavant%javais%pris%successivement%
ceux%de%comte%de%Bellefoire,%de%FrancQBois%et%un%autre%dont%je%ne%me%rappelle%pas%trop.%Il%commence%
par%Segli,%Sigl...%nimporte.%%
Mon% pre% et% mes% aeux% ont% port% tous% des% noms% diffrents,% suivant% les% femmes% quils% pousaient,%
desquelles% ils% prenaient% les% noms% et% les% armes.% A% prsent% quon% est% forc% de% prendre% son% nom%
lgitime,%je%ne%sais%o%trouver%le%mien.%
%
Quant%%mes%armes,%les%premires%que%je%connaisse%dans%ma%famille%sont%au%champ%dazur%avec%trois%
pis%dor,%de%seigle.%Ensuite%la%lle%dun%grand%veneur%de%France%pousa%mon%aeul%et%lui%t%porter%des%
bois% de% cerf.% Ce% sont,% je% crois,% nos% armes% de% famille,% mais% elles% sont% trop% parlantes.% Et% quoique% jaie%
retranch%les%bois%de%mes%armes,%mes%femmes%ont%toutes%eu%du%got%%men%faire%porter.%Aprs%bien%
des%compilations,%je%mtais%fait%un%cu%au%fond%de%sable,%charg%de%eurs%de%lys%d'or%sans%nombre,%et%
ces%armes%qui%attent%singulirement%mon%amourQpropre%mavaient%fait%respecter%jusqu%prsent%par%
mes%vassaux,%qui%ont%tous%beaucoup%de%vnration%pour%les%eurs%de%lys.%
%
Avec%beaucoup%dargent,%je%mtais%fait%faire%une%belle%gnalogie%et,%par%le%moyen%des%titres%quon%ma%
fabriqus%et%qui%me%manquaient,%on%voit%aussi%clair%que%le%jour%que%je%descends,%de%pre%et%de%mre,%
directement%de%lun%des%Capet.%
%
Je%vous%prie%dinsrer%ma%lettre%dans%votre%[3]%feuille%an%que%si%quelquun%sait%mon%nom%vritable,%
qu'il%daigne%me%lapprendre.%Ou%bien%je%me%verrai%oblig%de%supplier%lAssemble%de%men%donner%un.%
Jespre% quen% considration% de% ma% contribution% patriotique% de% 12.000% livres% que% jai% souscrite% sur%
mes%revenus%qui%se%montent%au%moins%%300.000%livres,%elle%aura%des%gards%pour%moi.%
Sign,%le%marquis%de%S***%
Ce%21%juin%1790%
%
Les% monuments% gothiques% de% la% domination% et% de% lorgueil% viennent% dtre% renverss.% Ils%
disparaissent% pour% toujours% de% dessus% la% face% du% royaume,% et% les% Franais% chapps% des% mains% de%
lillusion%se%sont%enn%souvenus%de%leur%commune%origine.%PuissentQils%bientt%redevenir%frres!%
%
Trois%poques%%jamais%clbres%dans%les%fastes%de%lhistoire%ont%marqu%les%priodes%de%la%rvolution.%
Le% 14% juillet% avait% vu% tomber% le% despotisme% sous% les% remparts% abattus% de% la% tyrannie.% Le% 4% aot% vit%
saper%les%prjugs%honteux%de%vingt%sicles%derreur,%briser%les%liens%avilissants%de%lempire%fodal%et%
poser% les% premires% bases% de% lgalit% civile.% Le% 19% juin% voit% proscrire% jusquaux% vestiges% de%
lasservissement,%extirper%jusquau%germe%de%lingalit%politique.%
%
Cette%incroyable%rvolution,%prpare%par%la%philosophie,%est%louvrage%des%circonstances.%On%connat%
celles%qui%mirent%au%peuple%les%armes%%la%main%et%qui%amenrent%la%prise%de%la%Bastille.%On%connat%
celles% qui% provoqurent% la% [4]% destruction*% de% la% fodalit.% Mais% celles% qui% viennent% den% effacer%
jusquaux%moindres%traces?%
On% veut% que% ce% soit% la% sensation% produite% par% une% dputation% nombreuse% dtrangers% de% toutes% les%
nations%rsidant%%Paris,%qui%sont%tous%venus%rendre%hommage%%la%constitution%franaise,%clbrer%les%
succs%de%la%rvolution,%exprimer%le%dsir%de%la%voir%adopte%par%tous%les%peuples%de%la%terre.%
%
Avant% de% dvelopper% nos% conjectures% % cet% gard,% donnons% un% aperu% de% cette% sance% glorieuse.% A%
peine% lAssemble% eutQelle% ordonn% limpression% du% discours% de% ces% dputs,% que% M.Alexandre% de%
Lameth%observa%quil%serait%honteux,%dans%un%jour%o%des%individus%de%toutes%les%nations%venaient%de%
faire% entendre% le% langage% de% la% libert,% de% laisser% subsister% plus% longtemps% des% monuments% de%
servitude.%En%consquence,%il%proposa%de%faire%enlever%les%statues%que%ladulation%des%courtisans%avait%
enchanes%aux%pieds%de%celle%dun%monarque%fastueux.%
Cette%proposition,%vivement%applaudie,%fut%suivie%de%celle%de%M.Lambel%qui%demanda%la%suppression%
des% dignits% hrditaires,% titres,% qualits% et% dnominations% qui% ne% seraient% pas% la% rcompense% des%
vertus%et%des%talents.%
%
M.de% La% Fayette,% M.Charles% de% Lameth% et% cent% autres% appuyrent% fortement% cette% motion.% M.de%
Noailles% y% ajouta% quil% ne% ft% plus% accord% de% droits% honoriques% et% que% lusage% de% la% livre% ft%
entirement%supprim.%M.de%SaintQFargeau,%que%chacun%portt%le%vrai%nom%de%sa%famille,%et%non%celui%
dune%terre.%
%
Au%milieu%des%cris%de%lenthousiasme,%les%[5]%sieurs%Foucault,%de%lArdimalie,%de%Fautigny,%de%Murinais%
et% Maury% ont% t% les% seuls% qui% aient% os% rclamer% la% conservation% du% monument% de% la% place% des%
Victoires,%de%la%noblesse%hrditaire,%des%titres,%des%armoiries%et%de%tout%cet%talage%ridicule%aux%yeux%
de%la%sagesse,%et%si%dangereux%aux%yeux%de%la%libert.%
%
Tandis%quun%Maury%dfendait%les%attributs%de%la%vanit%humaine,%un%Montmorency,%tmoignant%ses%
regrets% de% se% prsenter% si% tard% dans% la% lice,% insistait% de% toutes% ses% forces% sur% la% suppression% des%
armoiries.%
%
%
*'En'marge'des'pages'[4]'et'[5],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Titres&de&noblesse&abolis.&&
Pige&de&La&Fayette,&des&Lameth.&Leur&bravoure&tait&joue&pour&donner&le&change.&
%
%
Sur% ces% diffrentes% motions,% lAssemble% a% dabord% dcrt% (sauf% rdaction)% que% les% monuments%
injurieux%%la%libert%des%peuples%seraient%dtruits%et%quaux%quatre%statues%de%la%place%des%Victoires%
seraient%substitus%les%emblmes%des%arts,%sans%que,%sous%prtexte%de%ce%dcret,%aucun%citoyen%puisse%
attenter%aux%monuments%placs%dans%les%temples%ni%%la%dcoration%daucuns%%lieux%publics%%ou%privs%
et% sans% que% lexcution% des% dispositions% relatives% aux% livres% et% aux% armes% places% sur% les% voitures%
puissent%tre%exiges%par%qui%que%ce%soit%avant%le%14%juillet,%pour%les%citoyens%vivant%%Paris,%et%avant%
trois%mois,%pour%ceux%qui%habitent%les%provinces.%
%
Et,%sur%la%motion%de%M.Le%Chapelier,%%
que%la%noblesse%hrditaire%est%pour%toujours%abolie,%quen%consquence%les%titres%de%prince,'de'duc,'
de' comte,' marquis,' vicomte,' vidame,' baron,' chevalier,' messire,' cuyer,' noble% et% tous% autres% titres%
semblables%ne%seront%pris%par%qui%que%ce%soit,%ni%donns%%qui%que%ce%soit.%
Quaucun%citoyen%ne%pourra%prendre%que% [6]%le%vrai%nom%de%sa%famille,%ni%porter%ou%faire%porter%de%
livre,%ni%avoir%darmoiries.%
Que% lencens% ne% sera% brl% dans% les% temples% que% pour% honorer% la% divinit% et% ne% sera% offert% % aucun%
homme.%
Que% les% titres% de% monseigneur% et% de% messeigneurs% ne% seront% donns% ni% % aucun% individu,% ni% % aucun%
corps,%non%plus%que%les%titres%dexcellences,'daltesse,'de'grandeur,%ni%mme%celui%dabb.%
%
Rexions$de$lAmi$du$Peuple$
%
Jamais%dcrets%plus%inconcevables!%Quoi,%cette%classe%nombreuse%dhommes%fastueux,%si%vains%de%leurs%
titres% et% si% jaloux% de% leur% fausse% grandeur,% ont% renonc% deuxQmmes,% et% % lenvi,% % tout% ce% batelage%
auquel% ils% attachaient% tant% dimportance,% auquel% tenait% leur% prminence% politique.% Javoue% que% jai%
peine%%revenir%de%mon%tonnement%et%je%souponnerais%ici%quelque%pige%cach,%si%je%ne%voyais%%la%
tte%des%membres%qui%ont%demand%ces%sacrices,%les%noms%des%Barnave,%des%Lameth.%
On%les%attribue%%la%sensation%qua%faite%sur%lAssemble%le%discours%des%dputs%trangers.%Quelque%
prompts%que%nous%soyons%%nous%enammer,%lenthousiasme%ne%va%point%parmi%nous%jusqu%porter%
des%hommes%vains%%renoncer%%leurs%longs%prjugs,%%oublier%leurs%aeux,%%manquer%%leur%sang%et%%
descendre% gaiement% du% fate% des% grandeurs% pour% se% perdre% dans% la% foule% obscure.% Non,% non,% ces%
sacrices%ne%sont%point%volontaires,%ils%sont%commands%par%les%circonstances,%comme%tous%ceux%qui%
les%ont%prcds.%Dans%la%journe%du%4%aot,%si%les%membres%du%[7]%clerg%et%de%la%noblesse,%emports%
par%un%enthousiasme%inconcevable,%se%disputaient%%lenvi%la%gloire%de%renoncer%%des%privilges%quils%
regardaient%comme%des%droits,%peu%de%jours%aprs,%on%les%vit%revenir%bassement%sur%leurs%concessions%
par% toutes% espces% daltercations% mles% aux% longs% regrets% de% leurs% premiers% sacrices.% Mais% %
lexception% de% quatre% individus% qui% sattachaient% aux% dpouilles% de% lorgueil,% ces% ordres% entiers%
dchirent% aujourd'hui% de% leurs% propres% mains% les% titres% antiques% de% leur% grandeur,% sensevelissent%
euxQmmes% sous% les% ruines% de% leur% pompe% et% sempressent% deffacer% jusqu% la% moindre% trace% qui%
puisse%rappeler%leur%brillante%existence.%
%
Non,%je%le%rpte,%cette%abngation%magnanime%ne%peut%entrer%que%dans%le%cur%des%grands%hommes,%
des%hommes%qui%sont%tout%par%euxQmmes.%Et%si%elle%me%parat%toute%simple%de%la%part%des%dAiguillon,%
des% Lameth,% elle% me% parat% bien% trange% de% la% part% de% La% Fayette% et% elle% me% parat% inconcevable,%
sollicite%par%Le%Chapelier.%
%
Abngation%dautant%plus%inconcevable%quelle%est%venue%%la%suite%des%longs%combats%quont%livrs%les%
ordres%dfunts,%pour%tcher%de%relever%lautorit%du%monarque%sur%les%ruines%de%lempire%de%la%nation.%
Quoi%quil%en%soit,%protons%de%cet%heureux%vnement,%mais%craignons%de%nous%livrer%%une%stupide%
scurit.% Ne% concevons% aucun% ombrage,% mais% gardonsQnous% de% nous% endormir% sur% les% bords% du%
prcipice.*%
%
%
*'Dans'le'bas'de'la'page'[7],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'C'est&La&Fayette&qui&l'a&sollicit&pour&faire&
perdre&&d'Orlans&tout&son&pouvoir.&Voil&le&mot.'
%
Les%esprits%taient%prpars%%cette%grande%rvolution.%Le%discours%des%orateurs%trangers%na%[8]%fait%
quamener% lexplosion,% ctait% la% mche% prsente% % la% bombe.% Or,% sil% est% permis% de% rechercher% les%
causes%secrtes%de%cette%magnanimit%apparente,%je%dirai%quaprs%cent%complots%avorts,%les%ennemis%
de% la% rvolution% ayant% mis% tout% leur% espoir% dans% la% rvolte% de% larme% contre% les% citoyens,% la% triste%
quipe%de%Mirabeau%le%jeune%les%a%trop%convaincus%que%de%nouvelles%tentatives%ne%serviraient%qu%
les%perdre%sans%ressource.%Ainsi,%forcs%de%choisir%entre%deux%maux%invitables,%ils%nont%plus%cherch%
qu%viter%le%coup%terrible%qui%les%menaait%et%que%je%travaillais%depuis%si%longtemps%%attirer%sur%leurs%
ttes.%A%lapproche%des%lections,%redoutant%le%malheur%dtre%exclus%des%emplois,%ils%ont%cru%devoir%
sacrier%de%vains%titres%au%partage%de%lautorit,%dans%lespoir%quen%affectant%une%galit%qui%nest%pas%
dans% leur% cur,% ils% teraient% % leurs% concitoyens% tout% motif% dexclusion.% Convaincus% de% lascendant%
quils% conservent% encore% sur% de% pauvres% paysans% et% sentant% tous% les% avantages% des% richesses,% ils% se%
sont% atts% dtre% levs% % tous% les% emplois,% daccaparer% toutes% les% places,% de% remplir% lAssemble%
nationale,%de%se%rendre%matres%de%lEtat%et%de%jouir%en%paix%de%leur%nouvel%empire%sous%lgide%%des%
lois.%Ce%ne%serait%donc%quavoir%%recul%pour%mieux%sauter.%
'
'
JUIN$1790$
[1]$
N$12$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
$
%
Suite' de' la' dfense' de' lOrateur' du' Peuple' par' lAmi' du' Peuple' 9' Guet9apens' du' tribunal' de' police' 9'
Funestes' sophismes' des' ennemis' publics' sur' la' libert' de' la' presse' 9' Vraies' maximes' dEtat' sur' la'
responsabilit'des'crivains'publics'
%
Il%faut,%Me%Mitouet,%que%vous%ayez%perdu%la%mmoire%ou%que%vous%soyez%bien%effront.%IgnorezQvous%
que%dans%le%fameux%lit%de%justice%du%mois%de%juin%dernier,%le%roi%vint%avec%une%protestation%faite%par%ses%
ministres% contre% tous% les% dcrets% de% lAssemble% nationale?% IgnorezQvous% quen% juillet,% lAssemble%
fut% au% moment% dtre% dissoute,% peutQtre% anantie,% peutQtre% massacre?% IgnorezQvous% que% les%
vnements% tragiques% quamena% la% fermentation% populaire% rent% seuls% reculer% larme,% le% clerg,% la%
noblesse,%le%roi%et%ses%ministres?%[2]%IgnorezQvous%que%le%4%octobre,%la%mme%protestation%tait%prte?%
IgnorezQvous%que%les%vnements%tragiques%quamena%la%fermentation%populaire%rent%seuls%reculer%
les%satellites%royaux,%les%courtisans,%la%noblesse,%le%clerg,%le%roi%et%ses%ministres?%Ce%que%le%roi%et%ses%
ministres%ont%fait%une%premire%fois,%pourquoi%ne%le%feraientQils%pas%une%seconde?%Vous%le%savez,%les%
principes% du% gouvernement% ne% changent% jamais,% toujours% les% rois% chercheront% % usurper% lautorit%
suprme,% et% toujours% leurs% ministres% chercheront% % enchaner% les% peuples% pour% les% dpouiller.%
Quelque%dessein%atroce%quon%leur%prte,%on%ne%court%donc%jamais%{le}%risque%de%calomnier%leur%cur%
et,%pour%peu%que%les%apparences%soient%contre%eux,%on%a%grand%raison%de%sonner%lalarme;%et%le%citoyen%
qui%en%a%le%courage%doit%tre%pleinement%justi.%LOrateur%la%sonne%sur%les%suites%du%voyage%du%roi%%
SaintQCloud.%Il%a%fait%craindre%que%ce%voyage,%prpar%de%longue%main,%ne%ft%suivi%de%promenades%%
Rambouillet,%%Fontainebleau,%%Compigne,%%Metz%et%%Vienne.%Et%pourquoi%non?%Tout%ntaitQil%pas%
prt%le%5%octobre%pour%la%fuite%du%roi%et%de%la%famille%royale%en%Lorraine?%Pourquoi%donc%ne%tenteraitQ
on%pas%une%seconde%fois%ce%quon%a%tent%une%premire?%
%
Vous% criez% au% meurtre,% de% ce% que% lOrateur% annonce% que% les% ministres% ont% arrach% au% roi% sa%
protestation%contre%tous%les%dcrets%de%lAssemble%nationale,%{protestation}%quils%se%proposent%bien%
de%faire%valoir%ds%quils%auront%la%force%en%main%et%que%le%Garde%des%Sceaux%accompagn%du%premier%
prsident%et%du%procureur%gnral%ont%solennellement%[3]%dpose%au%greffe,%quoiquen%ait%pu%dire%de%
contraire%leur%impudente%dngation.%Q%Quy%aQtQil%donc%l%de%si%trange?%Rien%que%de%trs%naturel,%que%
de%trs%conforme%au%plan%poursuivi%sans%relche%par%les%ministres.%AuriezQvous%assez%peu%de%pudeur%
pour% disconvenir% quils% sont% de% lches% conspirateurs% contre% la% libert?% NontQils% pas% t% dnoncs%
comme% tels% au% sein% mme% de% lAssemble% nationale?% LOrateur,% effray% du% tableau% menaant% que%
formaient% % ses% yeux% mille% circonstances% rapproches,% a% donc% rempli% le% devoir% dun% bon% citoyen% en%
sonnant%lalarme,%et%vous%jouez%le%rle%dun%mauvais%citoyen,%dun%agent%vendu%%lautorit,%%en%lui%en%
faisant%un%crime.%
Jai% bien% dautres% reproches% % vous% faire,% Me% Mitouet,% mais% il% faut% pour% cela% continuer% % transcrire%
votre% plaidoyer.% Je% commence% par% cette% exclamation,% de% haut% comique% dans% la% bouche% dun% petit%
parvenu...% Citoyens,% suspendez% votre% jugement% et% partagez% un% instant% limpassibilit% de% notre%
ministre!%Lauteur%est%prsent.%Si%la%protestation%quil%annonce%existe,%il%est%justi.%Si%la%preuve%de%ce%
fait% important% est% entre% ses% mains,% il% est% digne% du% titre% quil% a% choisi,% il% est% vraiment% lOrateur' du'
Peuple,% et% nous% ne% devons% que% des% loges% % cette% courageuse% fermet% qui,% se% mettant% auQdessus% de%
toutes% considrations,% publie% la% vrit% sans% tre% arrte% par% lclat% du% trne% ni% par% la% majest%
imposante% de% lautorit% qui% lenvironne.% Nous% interpellons% donc% le% sieur% Martel% de% dclarer% quelles%
sont%ses%preuves,%notamment%sur%le%fait%de%la%protestation%quil%annonce%avoir%t%dpose%au%greffe%
du%[4]%parlement%par%les%premiers%magistrats%du%royaume%et%par%le%chef%de%la%Justice%luiQmme.%Si%le%
sieur% Martel% prsente% cette% preuve,% jaloux% alors% nousQmmes% de% nous% associer% % sa% cause,% nous%
demanderons% acte% de% ce% que% nous% prenons% son% rcit% pour% dnonciation,% nous% demanderons% quil%
nous% soit% permis% dappeler% sur% les% coupables,% quels% quils% soient,% la% vengeance% de% la% loi% et% de% les%
conduire%au%pied%du%tribunal%qui%juge%les%crimes%de%lseQnation.%
Q%SouvenezQvous,%Me%Mitouet,%que%je%prends%acte%ici%de%cette%dclaration%contre%vous.%Je%sais%de%quel%
bois%vous%tes%fait%et%Le'Junius'franais%vous%engage%sa%parole%que%si%vous%ntes%pas%mis%au%rebut%dans%
la%prochaine%lection,%comme%vous%le%mritez%%tant%de%titres,%cette%profession%de%civisme%hroque%
qui%est%si%loin%de%votre%cur%amassera%un%jour%des%charbons%ardents%sur%votre%tte.%
%
Mais%revenons%%notre%affaire.%
Le%sieur%Martel%entendu%en%ses%dfenses,%le%procureurQsyndic%a%dit:%%
Vous%venez,%Messieurs,%dentendre%lauteur%avouer%quil%navait%aucune%preuve%des%faits%insrs%dans%
la% feuille% que% nous% vous% dnonons,% quil% les% a% recueillis% dans% les% groupes% du% PalaisQRoyal% et% dans%
plusieurs%papiers%publics.%Il%rclame%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%qui%permet%%tout%le%monde%
de%publier%sa%pense,%il%invoque%enn%la%libert%de%la%presse%qui%permet%de%publier%celle%des%autres.%
%
A%la%dfense%du%sieur%Martel,%je%prsume%quil%nest%que%le%prteQnom%de%lOrateur.%Sil%tait%lauteur,%
quelque% bonne% que% lui% part% sa% cause% et% quelque% fort% quil% se% trouvt,% le% dcret% de% la% libert% de% la%
presse%%la%main,%il%aurait%senti%que%[5]%ses%moyens%de%dfense%ne%sont%pas%ceux%quil%devait%opposer%
aux% municipaux,% puisquils% ont% eu% laudace% de% fouler% aux% pieds% ces% dcrets1.% La% rponse% qui% leur%
convenait,%je%vais%la%faire,%et%cest%Me%Mitouet%luiQmme%qui%va%la%rpter.%Q%Sans%doute%(scrieQtQil),%
un%des%plus%beaux%apanages%de%lhomme,%cest%de%pouvoir%communiquer%librement%sa%pense.%Dans%
une%monarchie%surtout,%o%labus%du%pouvoir%est%facile,%o%la%pente%vers%larbitraire%et%le%despotisme%
est%presque%insensible,%la%libert%des%discours%et%les%crits%hardis%sont%les%gages%de%la%libert%civile%et%
politique%de%lEtat.%Chacun%doit%y%avoir%le%droit%de%citer%au%tribunal%de%lopinion,%lhomme%puissant%qui%
abuse% de% son% autorit.% Et% nous% pouvons% nous% exprimer% ainsi,% la% mdisance% publique% doit% tre%
dsormais,% en% France,% une% des% plus% sres% garanties% de% la% libert% individuelle.% Q% Il% suit% de% l,% bien%
videmment,%que%lamour%de%la%patrie%impose%%tous%les%citoyens,%comme%premier%devoir,%le%soin%de%
veiller% au% salut% public.% Il% doit% donc% tre% toujours% licite% dattaquer% les% agents% de% lautorit.% Les%
moindres%apparences%doivent%%sufre%pour%justier%lattaque%et%quelque%inculpation%quon%leur%fasse,%
on%ne%doit%tre%comptable%quau%tribunal%de%la%nation.%Je%sens%bien%que%pour%ne%pas%perdre%les%fruits%
de% la% censure,% il% importe% den% user% avec% discernement,% mais% de% quelque% manire% quon% en% use,% que%
lopinion%publique%soit%[6]%le%seul%frein%des%auteurs.%Si%vos%dnonciations%sont%fondes,%lestime%de%vos%
concitoyens%sera%votre%rcompense.%Si%elles%ne%le%sont%pas,%vous%passerez%pour%un%visionnaire.%Si%elles%
sont%dictes%par%la%malignit,%le%mpris%de%vos%concitoyens%sera%votre%chtiment.%%
1
Un jour viendra, sans doute, o cette violation rvoltante fournira matire une action criminelle contre le tribunal de
police.
Sortez%de%l,%la%libert%de%la%presse%est%anantie.%Aussi%pour%la%rendre%illusoire,%aprs%en%avoir%vant%la%
ncessit,%les%agents%du%pouvoir,%que%ces%maximes%dsesprent,%prtendentQils%rendre%responsables%
les% crivains% politiques.% Ils% les% traduisent% devant% les% tribunaux% et% ils% leur% demandent% des% preuves%
juridiques% de% leurs% inculpations,% sous% peine% dtre% traits% en% calomniateurs,% droit% uniquement%
rserv%aux%simples%particuliers%dont%la%chose%publique%na%rien%%craindre.%Maintenant%coutons%Me%
Mitouet.% %Pour% que% ces% fonctions,% qui% honorent% la% profession% de% lcrivain,% soient% utiles,% il% faut%
quelles% soient% remplies% avec% le% respect% le% plus% inviolable% pour% la% vrit.% Celui% qui,% sans% gard% pour%
elle,%embrasse%le%mensonge%et%vend%sa%plume%%la%calomnie,%doit%tre%trait%comme%un%ennemi%public,%
comme%le%au%le%plus%dangereux%de%la%socit.%%
%
Nessayez%pas%de%nous%donner%le%change.%Il%ne%sagit%ici%que%des%crivains%patriotiques.%Or,%admettez%
un% moment% % leur% gard% cette% funeste% doctrine,% il% ny% a% plus% de% sret% pour% eux.% Car% les%
administrateurs% indles,% les% juges% prvaricateurs,% les% ministres% vendus,% les% tratres,% les%
conspirateurs,% pour% peu% quils% aient% dadresse,% ne% laissent% aucune% trace% parlante% de% leurs%
malversations.% Car% ils% ne% donnent% par% crit,% ni% les% ordres% de% sduire,% de% corrompre,% de% piller,% [7]%
dgorger,% dempoisonner.% Ils% ne% spcient% point% dans% les% brevets% de% pensions% les% infmes% services%
dont%ils%sont%la%rcompense.%Toutes%leurs%missions%se%font%par%des%agents%afds%qui%se%garderaient%
bien%de%paratre%en%tmoignage%contre%leurs%bienfaiteurs.%Il%est%donc%impossible%%davoir%contre%eux%ce%
que%les%praticiens%appellent%des%preuves%juridiques.%Toutes%les%pices%de%conviction%%doivent%donc%se%
tirer%de%la%marche%gnrale%des%affaires,%des%liaisons%des%ministres%avec%dautres%%agents%de%lautorit,%
des%obstacles%quils%apportent%par%leur%ngligence%volontaire,%leurs%dtours,%leurs%subterfuges,%leurs%
incidents,%leurs%oppositions%marques%aux%rglements%qui%tendent%au%bien%public,%par%les%bruits%quils%
rpandent,% les% dissensions% qu'ils% excitent,% les% dsordres% quils% entretiennent% et% les% troubles% quils%
fomentent.%
Cest% sur% des% preuves% de% cette% espce% que% jai% fond% mes% dnonciations% contre% Necker,% Bailly% et% La%
Fayette;%c'est%sur%des%indices%de%cette%nature%que%je%me%suis%si%souvent%fond%pour%sonner%le%tocsin.%Et%
vous% savez,% Me% Mitouet,% que% mes% imputations,% justies% par% lvnement,% sont% presque% toutes%
devenues%de%vritables%prdictions.%Je%vous%en%donnerai%une%dmonstration%qui%nest%pas%%la%porte%
de% tout% le% monde,% mais% qui% est% faite% pour% vous% plus% que% pour% personne,% si% tant% est% que% vous% soyez%
dans% le% secret...% Cest% que% javais% si% bien% rencontr,% que% mes% lches% perscuteurs% se% sont% % linstant%
ports%%toute%espce%de%violences%contre%moi.%Car%je%nventais%jamais%le%matin%quelquun%de%leurs%
complots%quils%narrivassent%dans%la%nuit%pour%[8]%menlever.%Cette%preuve%est%si%dcisive%aux%yeux%
dun% observateur% qui% connat% le% jeu% des% passions% humaines,% que% les% violences% exerces% contre% le%
pauvre% Orateur' du' peuple% me% sufsent% pour% croire% quil% a% bien% rencontr.% Je% vous% reprends,% Me%
Mitouet,% % larticle% o% vous% invitez% les% membres% du% tribunal% % rprimer% la% licence% effrne% de% ces%
auteurs%famliques%qui%par%leurs%misrables%rhapsodies,%garent%le%peuple%en%semant%autour%de%lui%de%
fausses% alarmes% et% corrompent% son% esprit% et% son% cur% par% des% maximes% perverses% qui% le% portent%
ensuite%%des%dmarches%indiscrtes%et%quelquefois%trs%criminelles.%Q%Si%vous%entendez%parler%de%ces%
plumes%vnales%%la%solde%des%ministres,%des%municipaux,%des%agents%de%lautorit...%
%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%chez%Madame%Meunier,%rue%GtleQCur%
%
De%limprimerie%de%P.Andr,%imprimeur%du%district%de%lAbbaye%SaintQGermainQdesQPrs,%%
rue%de%Savoie%n10%
JUIN$1790$
$[1]$
N$143$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Horrible'massacre'des'protestants'de'Nmes'9'Consquences'naturelles'du'dcret'qui'abolit'totalement'
la' fodalit' 9' Contribution' patriotique' en' faveur' des' soldats' patriotes' renvoys' de' leurs' corps' 9' Pige'
ministriel'au'sujet'de'la'guerre'des'Espagnols'
'
Cest% un% trange% bouleversement% pour% lordre% dfunt% des% gens% de% haut% parage% que% labolition% de% la%
noblesse% hrditaire,% des% titres,% des% armoiries,% des% livres.% Que% de% larmes% a% dj% fait% rpandre% le%
fameux%dcret!%Que%de%larmes%il%fera%rpandre%encore!%Combien%de%fats,%dont%le%terme%de%lambition%
tait% un% brevet% de% duc,% [2]% il% plonge% dans% la% douleur!% Que% dhommes% vains,% dont% dantiques% aeux%
faisaient% tout% le% mrite,% il% rduit% au% nant!% Combien% de% jeunes% femmes,% pour% avoir% une% couronne%
ducale%%leur%voiture,%une%grande%livre%et%un%tabouret%%la%cour,%avaient%pous%de%mauvais%sujets%
ayant%pour%tout%mrite%un%nom,%des%dettes,%des%ridicules%et%des%vices,%sont%rduites%aux%abois!%%Mais%
quoi!% ces% htels% somptueux,% ces% chteaux% magniques% ne% seront% plus% les% temples% dun% mortel%
privilgi%devant%qui%devait%ramper%en%silence%le%reste%de%la%nature%et%qui%insultait%impunment,%et%
aux% infortuns% qui% le% servaient% et% aux% infortuns% qui% le% nourrissaient.% Le% pas% ne% lui% sera% plus% cd%
dans%les%ftes!%Leau%bnite%ne%lui%sera%plus%offerte!%Lencens%ne%fumera%plus%pour%lui!%
%
Cest%surtout%parmi%les%hommes%nouveaux,%parmi%les%hommes%dun%jour,%quclate%toute%la%violence%de%
la%douleur,%toute%la%fureur%du%dsespoir.%Quoi!%ces%privilges%attachs%%tant%de%charges%achetes%%si%
haut% prix% et% possdes% sans% honneur,% disparaissent% % comme% un% songe.% Et% ces% titres% fastueux,% sous%
lesquels%se%cachait%lopulence%sans%mrite,%svanouissent%pour%toujours,%ne%laissant%aprs%eux%quun%
nom%obscur%et%peutQtre%entach%dinfamie.%
%
[3]% Combien% de% sots% vont% expirer% de% douleur% devant% leurs% vieux% parchemins% anantis,% combien%
dautres,%pour%retarder%de%quelques%jours%leur%chute,%vont%antidater%des%actes,%des%transactions.%Que%
de% mauvais% citoyens% vont% fuir% une% terre% odieuse,% o% des% airs% de% hauteur% ne% tiendront% plus% lieu% de%
talents%et%de%vertus!%Que%de%passeports%antidats%pour%porter%dans%ltranger%les%noms%de%marquis,%de%
duc%ou%de%prince%et%prolonger%quelques%temps%leur%triste%existence.%
%
A%peine%nos%fastes%serontQelles%purges%de%ces%titres%fastueux,%que%lhistoire%de%la%gnration%qui%vient%
de%passer%nous%paratra%romanesque%et%que%les%rcits%de%ces%preux%chevaliers%ne%nous%paratront%plus%
quun% conte% de% ferie.% Comme% la% baguette% dun% magicien,% le% clbre% dcret% qui% a% ramen% lgalit%
politique% va% produire% les% plus% grands% changements% dans% le% royaume.% Ces% poteaux% armoris,% ces%
normes% cussons% qui% chargent% de% superbes% portiques,% tous% ces% monuments% dorgueil% et% de%
domination% vont% disparatre% et% avec% eux% les% misrables% chaumires,% les% terres% incultes% et%
abandonnes% qui% les% environnent.% Partout% lindustrie% et% le% travail% vont% ouvrir% les% sources% de% la%
fcondit.% Le% sol% noffrira% plus% de% landes.% [4]$ Partout% des% campagnes% cultives% avec% soin,% couvertes%
dhabitations% commodes% et% riantes,% vont% offrir% limage% du% bonheur.% Mais% ces% changements%
merveilleux,% si% propres% % frapper% lobservateur% vulgaire,% ne% sont% pas% ceux% qui% frapperont% le% plus% le%
philosophe.%%
Le%triomphe%de%la%justice%et%de%la%libert,%les%vices%punis,%les%vertus%rcompenses,%la%restauration%des%
murs,% la% rgnration% de% lespce,% les% hommes% sentant% la% dignit% de% leur% tre% et% consacrant% leurs%
travaux% au% bien% de% la% socit,% en% un% mot,% un% peuple% heureux% dans% le% plus% beau% climat% du% monde% et%
sous%lempire%des%lois,%voil,%voil%lobjet%le%plus%digne%denchanter%le%cur%humain.%
%
Mais%pour%jouir%de%ces%prcieux%%avantages,%il%faut%que%la%rvolution%sachve.%O%Franais!%toutes%les%
barrires%sont%renverses,%rien%ne%parat%plus%sopposer%%votre%bonheur.%Mais%si%vous%ne%renfermez%
pas%dans%son%lit%le%torrent%dbord%de%la%puissance%royale,%tous%vos%efforts%ne%vous%auront%servi%de%
rien.%Le%despotisme%se%relvera%bientt%de%dessous%ses%ruines%et%loin%dtre%devenu%le%plus%libre%des%
peuples,%vous%en%serez%%jamais%le%plus%esclave.%Les%remparts%de%la%servitude%sont%abattus,%mais%je%ne%
vois%point%encore%le%temple%de%la%libert,%et%votre%vertu%seule%peut%llever.%
[5]%
%
Je%viens,%Monsieur,%de%trouver%entre%les%mains%des%colporteurs%un%imprim%intitul%Lettre'crite'par'
M...%premier%ministre%des%Finances,%%Messieurs%du%comit%des%subsistances%de%la%Ville,%en%date%du%18.%
%
Je% ne% crois% pas% faire% injure% % ladministrateur% des% Finances% en% attribuant% lespce% de% grimace% de%
popularit% contenue% dans% cette% missive% % la% connaissance% quil% a% d% avoir% par% les% syndics% de% la%
communaut,%ses%afds,%des%efforts%que%je%faisais%depuis%trois%semaines%pour%oprer%la%baisse%dans%le%
prix%du%pain,%en%donnant%lexemple%moiQmme.%
%
Toujours%att%de%devancer%cette%popularit%force,%jai%lhonneur%de%vous%prier,%Monsieur,%de%vouloir%
bien%faire%connatre%%nos%concitoyens%que%ds%le%18%au%soir,%le%pain%de%quatre%livres%a%commenc%%
tre%vendu%chez%moi%10%sous%6%deniers%et%que%je%mappliquerai%de%jour%en%jour%%le%faire%baisser%de%
prix,% jusqu% ce% que% le% monopole% et% laccaparement,% % quelques% mains% quils% soient% cons% par%
lintrigue,% se% trouvent% forcs% de% lcher% prise.% Jignore% si,% % lexception% des% [6]% syndics% de% ma%
communaut,%mes%confrres%ajouteront%dornavant%beaucoup%de%foi'aux'dispositions'que'le'ministre'
promet'de'prendre''leur'gard,'de'concert'avec'Messieurs'du'comit'des'subsistances'de'la'Ville.%Mais%
lexprience%du%pass%mautorise%%vous%dire%que%ces%messieurs%feraient%trs%sagement%et%agiraient%en%
bons%citoyens,%sils%exigeaient%du%ministre%des%effets%instants,%au%lieu%de%sen%rapporter%%des%paroles%
magniques.%Car%il%en%donna%de%superbes%%Versailles,%en%prsence%du%sieur%de%Rutledge,%%vingtQdeux%
dentre% nous% qui% sont% malheureusement% dans% le% cas% dattester% combien% les% effets% sont% rests% auQ
dessous%des%promesses.%
%
Je%vous%demande%la%permission%de%continuer%%vous%informer%des%efforts%que%je%ne%cesserai%de%faire%
pour%maintenir%au%plus%bas%prix,%en%faveur%%des%citoyens%infortuns,%un%aliment%indispensable.%
Sign,%Garin,%%
lun%des%lecteurs%runis%au%14%juillet%1789%%
et%toujours%en%fonctions%%la%Ville%en%vertu%du%dcret%de%lAssemble%nationale%
%
N.B.% PermettezQmoi% davoir% recours% % votre% journal% pour% avertir% mes% confrres% que% je% tiendrai% [7]%
chez% moi,% les% vendredi% et% samedi,% assemble% pour% y% recevoir% leurs% avis% sur% un% projet% que% je% leur%
soumettrai,%%leffet%dempcher%%la%rcolte%prochaine%les%capitalistes%et%gros%fermiers,%les%premiers%
daccaparer,%et%les%seconds%de%faciliter%laccaparement%%des%bls.%
%
En% attendant,% je% les% prie% de% trouver% bon% que% je% les% invite,% pour% viter% les% mauvais% propos,% % vendre%
dsormais%notre%pain%la%balance%%la%main.%
Avis$communiqu$$lAmi$du$Peuple$
%
On% travaille% actuellement% au% bureau% de% J.B.Montmorin% % manufacturer% une% lettre% qui% doit% tre%
prsente%%lAssemble%nationale.%On%y%suppose%lEspagne%dcide%%savoir%si%nous%irons%ou%nirons%
pas% % son% secours% en% cas% de% rupture% avec% lAngleterre% et% si% le% pacte% de% famille% sera% maintenu% dans%
toute%sa%force,%points%sur%lesquels%on%lui%fait%demander%une%rponse%prompte%et%catgorique.%
%
Les% consquences% de% cette% dmarche% insidieuse% du% ministre,% dans% un% moment% o% lAssemble% est%
accable% de% discussions% % importantes,% se% prsentent% dellesQmmes.% Nous% ferons% simplement%
observer% quelle% est% [8]% particulirement% destine% % distraire% nos% reprsentants% patriotes% de%
lexamen% des% comptes% du% sieur% Necker.% Et% nous% nous% attons% que% lAssemble% nexposera% pas% le%
royaume% % tre% boulevers% par% lentreprise% tmraire% dune% guerre% % laquelle% on% ne% pense% quavec%
effroi%et%dont%on%ne%parle%quavec%horreur.%
%
Notice$
%
Quoi%quil%en%soit%des%suites%du%fameux%dcret,%tirons%parti%de%labolition%des%armoiries%et%proposons%%
tous%les%citoyens%le%sacrice%de%leurs%cachets%dor%et%dargent%armoris%en%faveur%de%leurs%infortuns%
concitoyens%les%soldats%patriotes%des%troupes%de%ligne,%renvoys%avec%des%cartouches%qui%les%dclarent%
indignes%de%servir%lEtat.%Cette%lgre%contribution%vraiment%patriotique,%puisquelle%sera%destine%%
venir%au%secours%des%patriotes,%ne%pourra%que%couvrir%de%gloire%ceux%qui%en%donneront%lexemple.%Il%
est%digne%du%club%des%Jacobins%de%leffectuer.%
%
%
%
%
$
$
NOTE$
'
Le%24%juin%1790,%Marat%crit%une%lettre%%Camille%Desmoulins%dans%laquelle%il%insre%une%%
SUPPLIQUE% AUX% PERES% CONSCRITS,% OU% TRES% SERIEUSES% RECLAMATIONS% DE% CEUX% QUI% NONT%
RIEN%CONTRE%CEUX%QUI%ONT%TOUT.%%
%
Le% blog% Veramente% a% repris% ce% texte% qui% stigmatise% les% limites% de% la% constitution% labore%
jusqualors%par%lAssemble%nationale%et%compare%les%situations%dancien%et%de%nouveau%rgime%pour%
les%classes%dfavorises.%%
%
Ainsi,% les% lecteurs% pourront% le% mettre% en% parallle% avec% larticle% sur% le% mme% sujet% publi% dans% le%
[N149]%de%LAmi'du'Peuple%du%mercredi%30%juin.%%
24$JUIN$1790$
SUPPLIQUE$AUX$PERES$CONSCRITS$$
OU$TRES$SERIEUSES$RECLAMATIONS$$
DE$CEUX$QUI$NONT$RIEN$CONTRE$CEUX$QUI$ONT$TOUT$
Dans%la%lettre%%Camille%Desmoulins%
$
Pres%conscrits,%
%
La%nation%est%compose%de%25%millions%dhommes,%nous%en%formons%%nous%seuls%plus%des%deux%tiers,%
et% nous% ne% sommes% compts% pour% rien% dans% lEtat% ou,% sil% est% question% de% nous% dans% vos% sublimes%
dcrets,%cest%pour%tre%humilis,%vexs%et%opprims.%
%
Sous% lancien% rgime,% un% pareil% abandon,% un% pareil% traitement% de% votre% part% nous% aurait% paru% peu%
trange;% nous% vivions% sous% des% matres% pour% lesquels% la% nation% toute% entire% tait% dans% leur% cur;%
nous%ntions%rien%%leurs%yeux,%et%ils%ne%daignaient%se%souvenir%de%nous%que%pour%nous%arracher%le%
fruit%de%nos%labeurs%ou%nous%attacher%%leurs%chars.%
%
Ces%temps%ne%sont%plus,%mais%quy%avonsQnous%gagn?%Dans%les%premiers%jours%de%cette%rvolution,%qui%
a%tant%fait%tourner%de%ttes,%qui%a%tant%fait%pousser%de%cris%dallgresse,%qui%a%tant%fait%chanter%de% Te'
Deum,% de% cette% rvolution% que% tant% de% plumes% ont% leve% jusquaux% nues,% que% tant% de% ftes% ont%
clbre% et% que% tant% de% sots% admirent% encore,% nos% curs% se% sont% un% instant% ouverts% % la% joie;% nous%
nous%bercions%de%lespoir%de%voir%nir%nos%maux,%de%lespoir%de%voir%changer%notre%sort.%
%
Quelque%heureux%que%puissent%tre%les%changements%survenus%dans%lEtat,%ils%sont%tous%pour%le%riche.%
Le%ciel%fut%toujours%dairain%pour%le%pauvre%et%le%sera%toujours.%
Pres% conscrits!% vous% vous% dites% les% dputs% du% peuple,% vous% prtendez% avoir% stipul% ses% intrts,%
assur%ses%droits.%Cependant,%quavezQvous%fait%pour%nous?%Travailler%%rendre%libre%la%nation,%direzQ
vous%sans%doute?%Q%Fort%bien,%mais%que%nous%importe%la%libert%politique,%%nous%qui%ne%lavons%jamais%
connue%et%qui%ne%la%connatrons%jamais?%Elle%na%de%prix%quaux%yeux%du%penseur%qui%veut%instruire%les%
hommes,%du%publiciste%qui%veut%se%faire%un%nom%et%des%citoyens%qui%ne%veulent%point%de%matre;%mais%
nous,%pauvres%infortuns,%nous%navons%point%le%temps%de%rchir1;%nous%nous%mlons%rarement%des%
affaires%de%lEtat%et,%lorsque%cela%nous%arrive,%la%part%que%nous%y%prenons%ne%peut%tre%que%celle%des%
spectateurs%%une%pice%de%thtre%ou%celle%des%acteurs%dun%opra.%
%
A% lgard% de% la% libert% civile,% nous% nen% avons% jamais% bien% joui% et% nous% nen% jouirons% jamais% mieux.%
Pourquoi%nous%faire%illusion?%Sous%le%prtendu%rgne%de%la%libert,%nous%sommes%plus%mal%encore%que%
sous%le%rgne%de%la%servitude.%Cent%fois%plus%exposs%aux%outrages%des%vils%suppts%de%nos%tyranneaux%
que%nous%ne%ltions%aux%attentats%des%satellites%du%despote,%nous%ne%savons%%qui%porter%nos%plaintes%
et% demander% justice.% Nos% commissaires% de% sections,% nos% juges% de% paix,% nos% ofciers% municipaux% ne%
sont%sous%de%nouvelles%dnominations%que%nos%anciens%commissaires%de%quartier,%nos%anciens%robins,%
nos% anciens% ofciers% royaux;% dans% notre% nouvelle% administration% se% retrouvent% la% plupart% des%
personnages% qui% formaient% lancienne,% ou% dautres% intrigants,% dautres% ambitieux,% dautres% fripons%
valant%moins%encore,%tous%suppts%de%lancien%rgime,%qui%nous%ranonnent,%nous%pillent,%nous%vexent,%
nous%oppriment%%%leur%gr,%qui%violent%nos%asiles%en%plein%jour%et%qui%nous%enlvent%arbitrairement%de%
nos%foyers%au%sein%de%la%nuit.%%
1
Que deviendraient les nations, si les pauvres taient pntrs de leurs droits, comme autant de philosophes, et si la
rexion aigrissait en eux le sentiment de leur affreuse position!
Nos%tribunaux%de%police%et%nos%tribunaux%de%district%sont%tout%aussi%mal%composs%que%nos%anciens%
prsidiaux,% nos% anciens% chtelets.% Que% vous% diraiQje?% Nous% avions% autrefois% cinq% cents% mille%
tyranneaux,%nous%avons%aujourdhui%un%million%doppresseurs.%Pres%conscrits,%vous%nous%livrez%%sans%
dfense%entre%leurs%mains.%Et%au%peu%de%soin%que%vous%avez%pris%de%notre%sret,%de%notre%repos,%nous%
voyons%bien%au%travers%de%vos%fausses%maximes%de%libert,%de%vos%grands%mots%dgalit%de%rangs%et%de%
conditions,%que%nous%ne%sommes%toujours%que%de%la%canaille%%vos%yeux.%
%
Enn,%quant%%la%libert%domestique,%comme%elle%ne%peut%exister%pour%qui%ne%possde%rien,%le%sort%qui%
nous%attend%est%une%servitude%ternelle.%Ainsi,%toute%la%journe%clous%sur%notre%ouvrage,%manuvres%
ou%valets,%nous%ne%pouvons%qutre%aux%ordres%dun%matre%dur%et%imprieux.%
%
Vous%le%savez,%ce%bien%inapprciable%de%la%libert%dont%vous%allez%jouir%nest%pas%fait%pour%nous.%A%cet%
gard%nous%sommes%donc%aussi%trangers%%la%rvolution%que%si%nous%ntions%pas%membres%de%lEtat.%
%
Vous%avez%stipul%sur%les%proprits%que%vous%avez%mises%sous%la%sauvegarde%des%lois.%Mais%combien%
ces% rglements% ont% peu% de% prix% pour% lhomme% qui% na% point% dintrts% % traiter,% point% dintrts% %
dfendre!%La%proprit%elleQmme,%questQelle%pour%lindigent?%
%
Vous% avez% dtruit% les% privilges% hrditaires,% vous% avez% mis% plus% dgalit% dans% ltat% civil% des%
premires%classes%de%citoyens,%plus%de%proportions%dans%la%rpartition%des%impts.%Ces%formes,%toutes%
% votre% avantage,% nous% sont% encore% trangres.% Aprs% avoir% mieux% proportionn% les% impts% aux%
fortunes,%vous%les%avez%laisss%peser%sur%le%pauvre.%Le%pain%quil%mange,%le%vin%quil%boit,%ltoffe%dont%il%
se%couvre%sont%assujettis%%des%droits%onreux.%Comment%navezQvous%%pas%senti%quil%tait%juste%den%
excepter% ceux% qui% ne% possdent% rien?% Comment% navezQvous% pas% senti% que% limpt% doit% mme% se%
changer%en%rtribution%pour%celui%que%son%indigence%met%auQdessous%des%besoins%physiques?1%
%
Loin%de%venir%%notre%secours,%vous%nous%avez%dpouills%barbarement.%%
Les%biens%de%lEglise%taient%le%patrimoine%des%pauvres.%Vous%le%leur%avez%enlev%pour%payer%les%folies%
du% gouvernement,% les% dilapidations% des% ministres,% les% rapines% des% administrateurs,% le% faste%
scandaleux%de%la%cour,%les%prodigalits,%les%profusions,%les%friponneries,%les%brigandages%des%vampires%
de% lEtat.% Vous% avez% prtendu% rformer% les% abus% du% clerg.% Et% toutefois,% de% ces% biens% qui% nous%
appartiennent,% les% crosss% et% les% mitrs% ont% retenu% une% portion% norme,% dont% ils% sont% dispenss% de%
nous% faire% la% moindre% part% et% quils% possdent% en% propre,% % titre% de% traitement,% pour'se'procurer'les'
douceurs'de'la'vie'auxquelles'ils'sont'accoutums.%%
%
Mais%ce%qui%est%pire%encore,%vous%leur%avez%laiss%pour%retraite%ces%traitements%normes,%au%cas%quils%
vinssent% % se% dgoter% des% fonctions% de% leur% saint% ministre.% A% la% lecture% de% nos% dcrets% sur% les%
bnciers,% les% vques% et% archevques,% portant% dans% tel% ou% tel% cas% totalit% du% traitement,% plus% ou%
moins%le%quart,%le%tiers%ou%la%moiti,%on%nous%prendrait%pour%des%rabbins%rglant%des%comptes%dusure.%
Enn,%de%ces%biens%de%lEglise%enlevs%aux%pauvres%sous%prtexte%de%payer%les%dettes%de%lEtat,%on%vient%
de% nous% arracher% quinze% millions% pour% tous% les% famliques% du% royaume% Q% % gagner% laborieusement%
dans%des%ateliers%de%charit,%cest%environ%trenteQcinq%sous%par%tte,%une%fois%pays%Q%tandis%que%vous%
avez%assign%de%votre%chef%dixQneuf%millions%pour%achever%le%paiement%des%dettes%dun%mauvais%sujet%
n% prs% du% trne,% dun% dissipateur% scandaleux% dont% les% sales% dbauches% sont% les% moindres% mfaits,%
dun%ennemi%de%la%patrie%qui%a%ni%par%devenir%un%affreux%conspirateur2.%
1
Ce sont les raisons qu'a fait valoir M.Chapelier pour motiver le dcret.
2
M.dArtois.
Quen%conclure?%Tous%ces%avantages%que%les%riches%trouvent%dans%leurs%possessions%%la%faveur%de%nos%
rglements%ne%sont%pas%pour%nous%et,%%cet%gard%encore,%nous%sommes%aussi%trangers%%la%rvolution%
que%si%nous%ntions%pas%membres%de%lEtat.%
%
Jusquici% le% nouvel% ordre% de% choses% est% tout% en% faveur% des% riches% et% des% intrigants.% Mais% ce% nest% l%
encore%quune%partie%de%leurs%prrogatives.%Pres%conscrits,%vous%avez%affect%de%stipuler%avec%un%soin%
extrme%lgalit%des%droits%de%tous%les%citoyens%aux%bnces%de%la%socit;%et%vous%navez%x%dautre%
titre%aux%emplois,%aux%places,%aux%dignits%que%les%talents%et%les%vertus.%Cela%aurait%paru%merveilleux,%si%
vous% ne% vous% tiez% pas% empresss% de% dtruire% votre% propre% ouvrage.% Semblables% % des% joueurs% de%
gobelets,%bientt%on%vous%a%vus%escamoter%lune%aprs%lautre%toutes%ces%concessions.%%
%
A% peine% etesQvous% reconnu% que% des% hommes% gaux% par% leur% nature% doivent% tre% indistinctement%
appels%aux%emplois%quils%sont%en%tat%de%remplir%avec%loge,%que%vous%ajouttes:%toutefois,'sans'une'
contribution'directe'dun'marc'dargent,% ils% ne% pourront% reprsenter% la% nation;%sans'une'contribution'
directe'de'dix'livres,%ils%ne%pourront%devenir%lecteurs;%sans%une%contribution%directe%de%trois%livres,%il%
ne%pourront%tre%citoyens%actifs.%Ainsi,%au%moyen%de%ces%petites%clauses,%vous%avez%trouv%lart%de%nous%
fermer% la% porte% du% snat,% des% tribunaux,% des% directoires,% des% municipalits.% Vous% nous% dclarez,% au%
nom%de%la%loi,%incapables%de%possder%aucun%des%emplois%auxquels%vous%nous%avez%appels%en%vertu%
de% nos% droits% naturels.% Et% pour% comble% dinjustice,% vous% allez% jusqu% nous% dclarer% inhabiles% %
nommer% ceux% qui% doivent% les% remplir,% jusqu% nous% dpouiller% de% notre% qualit% de% citoyens.% Votre%
fameuse%dclaration%des%droits%ntait%donc%quun%leurre%drisoire%pour%amuser%les%sots,%lorsque%vous%
redoutez% leur% courroux,% puisquelle% se% rduit% en% dernire% analyse% % confrer% aux% riches% tous% les%
avantages,%tous%les%honneurs%du%nouveau%rgime.%%
Ce%serait%donc%en%faveur%des%seuls%heureux%du%sicle%que%sest%opre%la%glorieuse%rvolution.%
%
Mais% quand% ce% fameux% dcret% qui% nadmet% dautre% titre% aux% places% que% les% talents% et% les% vertus% ne%
serait%pas%devenu%drisoire,%il%naurait%point%dapplication%pour%nous.%%
Rduits% % lindigence,% nous% ne% pouvons% servir% la% patrie% quavec% nos% bras,% comme% nous% la% servmes%
toujours.%Ainsi,%tandis%que%vous%goterez%seuls%le%bonheur%de%commander%aux%autres,%nous%ne%serons%
jamais%appels%qu%obir,%qu%consacrer%%%lEtat%nos%travaux,%nos%peines,%nos%souffrances.%Pour%nous,%
les%avantages%de%la%constitution%se%bornent%donc%%nous%laisser%dans%la%misre%et%dans%la%fange.%
%
MARAT%
JUIN$1790$
DERNIEUR$NUMERO$DU$JUNIUS$FRANCAIS$
$[1]$
N$13$
LE$JUNIUS$FRANAIS$
JOURNAL$POLITIQUE$
PAR$M.MARAT$
'
%
Affreux' massacre' des' protestants' de' Nmes' 9' Fin' de' la' dfense' de' lOrateur' 9' Lettre' ' lauteur' sur' le'
projet'de'la'fte'patriotique'
'
Des%lettres%envoyes%mardi%soir%par%un%courrier%extraordinaire%annoncent%un%nouveau%massacre%des%
protestants%de%Nmes.%Elles%lattribuent%aux%manuvres%infernales%des%membres%de%la%municipalit%
expulse,%qui%se%sont%rpandus%dans%les%campagnes%et%y%ont%fait%circuler%le%bruit%que%les%protestants%
avaient%gorg%les%prtres%jusque%sur%les%autels.%Bientt%des%milliers%de%paysans,%accourus%%Nmes%de%
tous%cts,%ont%fait%une%boucherie%affreuse%des%protestants.%Les%dtails%en%font%frmir.%On%assure%que%
plus%de%six%cents%ont%t%massacrs.%
[2]$
Fin$de$la$dfense$de$lOrateur$du$Peuple$
%
%je%vous%les%abandonne%bien%volontiers,%ou%plutt%je%les%livre%au%peuple,%car%cest%%lui%%les%fouailler%%
tous%les%coins%des%rues%jusqu%ce%quils%fassent%amende%honorable.%Au%demeurant,%permettez%que%je%
vous%demande%lexplication%de%ce%caprice:%vous%voulez%quon%les%traite%en%ennemis%publics,%et%vous%les%
protgez!%Que%si%vous%entendez%parler%des%auteurs%sans%vues,%sans%talents,%mais%honntes%qui,%livrs%%
leur% zle% pour% la% chose% publique,% entretiennent% le% peuple% dans% une% agitation% continuelle,% je% dis,% Me%
Mitouet,%quil%faut%vous%traiter%comme%un%auteur%soudoy.%
%
Ici%se%termine%la%dfense%de%lOrateur,%et%elle%est%victorieuse%puisquelle%nit%par%la%rcompense%de%vos%
hauts%faits.%Si%je%continue%%vous%suivre,%ce%sera%donc%pour%mieux%faire%ressortir%vos%traits.%
%
Laudace%du%sieur%Martel,%Messieurs,%vous%est%maintenant%connue.%Il%avoue%quil%na%aucune%preuve%
des% faits% insrs% dans% sa% feuille,% quil% les% a% recueillis% dans% les% groupes% du% PalaisQRoyal.% Ainsi% ce%
folliculaire%convient%que%le%seul%gnie%qui%linspire,%%cest%son%avide%besoin%de%piquer%la%curiosit%de%ses%
acheteurs.%
%Vous%tes%un%rveur,%Me%Mitouet.%Jamais%lOrateur%nest%convenu%de%cela...%
%Il%est%donc%calomniateur?%%%
Q%Vous%le%calomniez%vousQmme%en%tirant%cette%consquence...%%
Eh!% quelles% suites% cruelles% [3]% pouvaient% avoir% ses% calomnies!% Elles% sont% incalculables.% Le% peuple%
pouvait...%%
Q% Accouchez% donc,% Me% Mitouet,% ou% permettez% que% je% vous% fasse% accoucher% de% force.% Oui,% les% suites%
cruelles% que% pouvaient% avoir% les% dnonciations% de% lOrateur% taient% de% rpandre% lalarme% dans% le%
public%et%de%faire%chouer%les%complots%%des%mchants...%
Ne%nous%livrons%pas,%Messieurs,%%des%rexions%que%lamour%inaltrable%des%Franais%pour%leur%roi%
doit%nous%pargner.%On%ne%les%gare%pas%sur%ce%sentiment.%La%famille%royale%est%partie%au%milieu%des%
acclamations%dun%peuple%nombreux;%et%les%ministres%nont%rien%perdu%de%cette%estime%publique%qui%a%
produit%leur%lvation.%
%Q% Sans% doute,% Me% Mitouet,% que% vous% riez% comme% les% autres% pleurent,% puisque% vous% avez% pris% la%
consternation% du% public% pour% des% cris% de% joie;% et% sans% doute% que% vous% prenez% les% injures% pour% des%
compliments,%puisque%vous%prtendez%que%les%ministres%nont%rien%perdu%de%cette%estime%publique%qui%
a%produit%leur%lvation.%Quoi!%cest%%loue%des%excrations%publiques,%cest%%loue%des%inculpations%
sans%nombre%qui%pleuvent%de%toutes%parts%sur%la%tte%des%ministres,%cest%%loue%des%dnonciations%
qui%retentissent%contre%eux,%mme%dans%lAssemble%nationale,%que%le%sieur%procureurQsyndic%adjoint%
na%pas%honte%de%leur%faire%aussi%bassement%sa%cour!...%
%Nous% nhsiterions% pas,% Messieurs,% % vous% proposer% dattirer% sur% la% tte% de% ce% calomniateur% les%
peines%svres%prononces%par%les%ordonnances%si,%en%labandonnant%au%mpris,%nous%ne%pensions%pas%
rpondre% beaucoup% mieux% [4]% % la% gnrosit% des% hommes% recommandables% qui% font% lobjet%
particulier% de% ses% injures.% Les% traits% des% mchants% passent% sur% la% tte% des% hommes% intgres% ou%
tombent%%leurs%pieds.%
%
La%bonne%me%que%ce%Me%Mitouet.%Et%cest%pour%couronner%ce%gnreux%oubli%quil%requiert%le%tribunal%
de% svir% contre% un% auteur% abominable,% qui% a' os' blasphmer' dans' son' impit' contre' un' monarque'
ador.%Pour%expliquer%cette%inconsquence,%on%dira%sans%doute%que%Me%Mitouet,%jaloux%de%faire%briller%
sa%loquelle,%a%tir%le%premier%passage%de%quelque%harangue%du%palais%et%quil%la%cousue%%son%plaidoyer%
sans%en%comprendre%le%sens,%et%peutQtre%nauraQtQon%pas%tort.%Or,%sur%les%conclusions%du%procureurQ
syndic%adjoint,%le%tribunal%de%police%a%ordonn%que%ledit%Martel%sera%surQleQchamp%%arrt%et%conduit%%
sous% bonne% et% sre% garde% s% prisons% du% Chtelet,% que% la% feuille% dont% il% sagit% sera% envoye% par% M.le%
procureurQsyndic%%M.le%procureur%du%roi%pour%tre%par%lui%sur%le%tout%requis,%et%par%le%Chtelet%statu%
ce%quil%appartiendra.%%
Et%sera%le%prsent%jugement%excut%aux%termes%du%dcret%de%lAssemble%nationale%du%5%novembre%
1789,%sanctionn%le%6%du%mme%mois.%
%
NestQce% pas% pousser% au% dernier% point% leffronterie,% que% doser% citer% les% dcrets% de% lAssemble% %
lappui%dun%jugement%rendu%contre%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%du%citoyen?%
%
Avant%de%terminer%cet%article,%disons%un%mot%des%procds%du%tribunal%de%police,%que%tous%les%curs%
honntes%qualieront%de%guetQapens.%Le%[5]%mercredi%9%juin,%lOrateur'du'Peuple%apprend%que%le%sieur%
Peltier,%son%imprimeur,%et%le%sieur%Delpinasse,%distributeur%de%sa%feuille,%sont%assigns%%comparatre%
au%bureau%de%Ville,%%la%requte%du%sieur%Mitouet.%Voulant%leur%pargner%des%embarras,%il%se%prsente%
sans%avoir%reu%la%moindre%injonction.%Sa%prsence%inattendue%fait%remettre%la%cause%au%samedi%matin%
11.%Il%ne%manque%pas%de%sy%trouver%%mais%sans%aucune%discussion,%on%lui%lit%et%on%excute%un%jugement%
qui% le% condamne% % tre% conduit% sur% lheure% % la% Force,% AU% SECRET,% sans% quil% puisse% offrir% caution,%
sans%lui%permettre%dappeler%un%avocat,%sans%dcret%pralable.%Et%cette%sentence%vexatoire,%qui%a%toute%
la%prcipitation%meurtrire%dune%lettre%de%cachet,%est%rendue%au%nom%des%lois%contre%un%citoyen%qui%se%
reposait%sur%son%innocence%et%quon%attire%dans%le%lac%comme%une%victime.%
%
Nous%apprenons%%linstant%que%le%sieur%Martel%nest%que%lditeur%de%lOrateur.%On%lui%a%propos%au%
Chtelet% sa% libert,% % condition% quil% nommerait% lauteur.% Nous% ne% savons% pas% encore% sil% la% nomm%
mais% nous% osons% croire% que% les% municipaux% et% les% juges% du% Chtelet,% rappels% % euxQmmes,% ne% se%
livreront%pas%plus%longtemps%%leur%esprit%de%vertige,%quils%renverront%honorablement%le%sieur%Martel%
et%quils%laisseront%lOrateur%faire%en%paix%la%guerre%aux%ennemis%de%la%libert.%Concluons.%
Sil%est%indispensable%pour%le%salut%du%{peuple}%que%ses%mandataires%et%ses%agents%ne%puissent%jamais%
abuser% du% pouvoir% qui% {leur}% est% con,% il% [6]% est% absolument% indispensable% aussi% quils% soient%
continuellement% surveills.% Sans% cela,% le% moyen% de% les% arrter% au% premier% pas,% lorsquils% viennent% %
soublier?%Les%crivains%publics%ne%peuvent%exercer%efcacement%leurs%fonctions,%quautant%quils%nen%
seront%comptables%quau%tribunal%du%public.%Sans%cela,%les%agents%de%lautorit,%retranchs%derrire%un%
tribunal,%leur%chapperont%toujours%pour%peu%quils%aient%dadresse.%Dans%lalternative%du%choix%entre%
les%abus%de%la%licence%des%crivains%et%les%malversations%des%agents%de%lautorit,%il%ny%a%pas%%balancer%%
un%instant.%Il%est%bon,%il%est%expdient%que%les%ministres%conspirateurs,%les%administrateurs%indles,%
les%juges%prvaricateurs%ne%marchent%que%sur%des%charbons,%ne%dorment%que%sur%les%pines,%jusqu%ce%
quils% se% corrigent% ou% quils% cdent% la% place% % dhonntes% gens;% maximes% sans% lesquelles% la% libert%
publique%ne%reposera%jamais%sur%une%base%solide.%Je%ne%cesserai%de%les%prcher%que%lorsque%nous%les%
aurons%adoptes,%que%lorsque%nous%en%aurons%fait%des%lois.%
%
%
Tout%ce%qui%peut%avoir%rapport%aux%prparatifs%de%la%fte%du%14%juillet%prochain,%Monsieur,%intresse%
de%trop%prs%le%public%pour%quil%ne%soit%pas%inniment%dangereux%de%laisser%accrditer%des%bruits%qui%
pourraient%linduire%en%erreur%sur%un%objet%si%important.%Jai%d,%comme%artiste,%[7]%publier%des%ides%
gnrales% sur% les% dispositions% relatives% % cette% fte.% Cette% circonstance% a% fait% croire% % presque% tout%
Paris%que%la%commission%nomme%pour%le%pacte%fdratif%avait%adopt%le%projet%que%je%lui%ai%prsent,%
et% de% toutes% parts% on% men% fait% des% compliments% et% des% flicitations.% Il% est% en% consquence% de% mon%
devoir%de%dclarer%que%MM.les%commissaires%ont%arrt%un%projet%qui%nest%pas%le%mien.%On%publie%en%
mme% temps% que% ce% qui% a% empch% ladoption% de% mon% projet% tait% la% dpense% excessive% quil%
entranerait.%Cette%dpense,%que%lon%porte%en%spculation%%une%somme%de%5%%6%millions,%ne%devant%
slever%daprs%les%calculs%trs%exacts%que%jen%ai%faits%et%remis%au%comit%du%pacte%fdratif%qu'la'
somme'de'cinq'cent'cinquante'et'un'mille'livres,%je%ne%dois%pas%laisser%penser%que%dans%un%moment%o%
tout% commande% lconomie,% jaie% pu% me% dcider% % proposer% un% projet% qui% aurait% cot% six% millions.%
Cest% pour% rendre% hommage% % la% vrit% que% jai% lhonneur% de% vous% prier,% Monsieur,% de% vouloir% bien%
rtablir%dans%votre%journal%des%faits%altrs%ou%exagrs%dans%lopinion%gnrale.%Il%est%galement%bon%
dobserver%au%public,%ainsi%que%je%lai%fait%au%comit%du%pacte%fdratif,%que%la%dpense%de%mon%projet%
aurait%pu%se%rduire%%[8]%250.000%livres,%en%construisant%lamphithtre%pour%lAssemble%nationale,%
en%supprimant%celui%denceinte%et%en%laissant%subsister%le%sol%du%ChampQdeQMars%tel%quil%est.%
%
Sign,%Poyet,%architecte%du%roi%et%de%la%Ville%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fera%chaque%matin%chez%Madame%Meunier,%rue%GtQleQCur%
%
De%limprimerie%de%P.Andr,%imprimeur%du%district%de%lAbbaye%SaintGermainQdesQPrs,%%
rue%de%Savoie%n10%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
JUIN$1790$
DE$LIMPRIMERIE$DE$G.A.G.$ROCHETTE,$RUE$SAINT@JEAN@DE@BEAUVAIS$Nos$37$ET$38$
$
[1]$
N$144$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du${vendredi}$25$juin$1790$
$
Nouveaux'attentats'des'fermiers'gnraux'et'de'la'cour'des'aides'contre'cinq'citoyens'parmi'lesquels'est'
un'ofcier'de'la'garde'nationale'9'Horrible'complot'quils'annoncent'9'Extorsions'de'la'ferme'contre'les'
commis'
'
Informations$envoyes$$lauteur,$de$la$Conciergerie$du$palais$
par$M.Babeuf,$prisonnier$*$
$
*%Cette''prcision'est'ajoute'par'Marat'dans'la'collection'corrige.'
$
$
Ce%nest%plus%une%simple%vengeance%particulire%contre%quelques%individus%qui%auraient%pu%dplaire%
aux%vampires%scaux,%quil%faut%envisager%dans%laffaire%dont%nous%avons%rendu%[2]%compte%le%19%de%ce%
mois.%Des%renseignements%ultrieurs%nous%ont%appris%quil%sagissait%dune%vraie%conjuration%contre%la%
nation% entire,% dun% plan% de% contreQrvolution% de% nouveau% genre.% On% assure% que% cinq% % six% cents%
dcrets%de%prise%de%corps%sont%lancs%contre%des%citoyens%de%Paris,%sous%prtexte%davoir%coopr%%
brler% les% barrires% le% 12% juillet% 1789.% On% se% promet% % de% les% mettre% % excution% peu% % peu,% sans%
publicit%et%sans%obstacles,%en%ne%saisissant%que%successivement%les%dcrts%et%en%protant%toujours%
pour%les%saisir%des%tnbres%de%la%nuit.%Cest%l%la%marche%arrte.%Hier%18,%%deux%heures%du%matin,%on%
claquemura%encore%%la%Conciergerie%QUATRE%HOMMES%ET%UNE%FEMME,%domicilis%du%quartier%de%la%
Courtille.% Chose% singulire!% cest% quon% ait% choisi,% pour% loger% ces% premiers% acteurs% de% limportante%
scne%qui%nous%t%conqurir%la%libert,%les%cachots%ou%plutt%les%tombeaux%pratiqus%dans%ces%tours%
quon%dit%avoir%t%construites%pour%renfermer%les%Damiens%et%autres%illustres%sclrats.%Ce%qui%nest%
pas% moins% fait% pour% prter% aux% rexions,% cest% quon% a% conduit% au% premier% interrogatoire,% fers% aux%
mains,% les% infortuns% dont% larrestation% date% du% 16% de% ce% mois.% Que% deviennent% donc% ces% grands%
principes% qui% veulent% que% jusqu% ce% que% la% loi% ait% dclar% coupable% un% accus,% il% soit% prsum%
innocent% et% trait% comme% tel?% Pourquoi% choisitQon% encore% de% sept% et% huit% heures% du% soir% pour% faire%
monter%les%victimes%%linterrogatoire?%On%craint%donc%bien%les%regards%du%public!%Mais%il%est%rserv%
aux%jugeurs%dvous%%la%maltote%de%pouvoir%se%jouer%impunment%des%[3]%lois%les%plus%sacres%sous%
les%yeux%du%lgislateur%et%au%moment%mme%o%il%vient%de%prononcer%ces%lois%garantes%de%lhonneur,%
de%la%vie%et%de%la%libert%des%citoyens...%Et%ce%sont%des%Franais%qui%souffrent%que%le%mpris%soit%ainsi%
vers%par%les%stipendis%dune%engeance%maudite,%sur%ce%quil%y%a%de%plus%saint%dans%une%constitution%
qui% cota% tant% de% travaux% et% de% prils!% Citoyens,% pouvezQvous% rester% tranquilles% spectateurs% des%
complots%atroces%qui%se%trament%contre%vous?%PouvezQvous%vous%abuser%jusqu%croire%votre%libert%
assure,% quand% tout% vous% dit% quelle% ne% fut% jamais% plus% en% danger?% Voyez% dans% nos% crivains%
patriotiques%les%victoires%successives%que%lastuce%a%fait%insensiblement%remporter%au%parti%ennemi,%
triomphe%%alarmant%que%plus%de%surveillance%et%dattention%vous%et%fait%prvenir.%Dans%la%politique%
ordinaire,%on%prote%des%manuvres%et%on%dlaisse%linstrument.%%
Mais%si%vous%ne%venez%au%secours%de%ceux%qui%vous%ont%bien%servi,%vous%vous%couvrirez%de%honte%et%vos%
adversaires,% protant% de% ce% lche% abandon,% ranimeront% leurs% forces% pour% vous% immoler% lun% aprs%
lautre% % leur% rage.% Dj% vos% ennemis% ont% port% leurs% mains% sacrilges% sur% luniforme% national,% car%
dans%le%nombre%des%emprisonns%%de%la%nuit%du%17%au%18%est%un%sousQofcier%%de%la%garde%parisienne.%
Violation% indigne!% netQelle% que% linconvnient% fcheux% de% leur% donner% sujet% dhumilier% vos%
dfenseurs.%Si%le%sousQofcier%citoyen%est%coupable,%il%doit%tre%puni%sans%doute.%Mais%quontQils%fait,%lui%
et%ses%compagnons%dinfortune,%%pour%tre%traits%en%sclrats?%Une%poursuite%%lextraordinaire%[4]%
est%un%acte%de%tyrannie%toutes%les%fois%quelle%nest%pas%commande%par%la%sret%publique.%Mais%de%
quoi%sagitQil%ici?%Dun%prtendu%dlit%commis%il%y%a%un%an,%dun%coup%de%force,%dune%entreprise%qui%a%
tourn% au% salut% de% la% nation.% Loin% que% lordre% et% la% sret% publique% aient% ncessit% cette% poursuite%
tardive,%elle%ne%peut%que%les%compromettre.%Cest%ce%que%les%traitants%demanderaient%et%cest%ce%quil%
faut%viter.%Sans%cela,%que%nous%voudraientQils%en%effet?%Leurs%barrires%sont%rtablies,%leurs%droits%y%
sont%perus%sans%obstacles.%Mais%outre%la%guerre%civile%quils%cherchent%%allumer,%on%sait%que%certains%
agents%sont%encore%stimuls%par%une%autre%considration.%Le%saccage%des%registres%et%livres%de%recette%
mit%tous%les%comptables%%leur%aise.%Une%apparence%de%poursuite%contre%les%pillards%prtendus%est%au%
moins% ncessaire% pour% innocenter% les% vrais% criminels!% Approuvez% donc% toutes% ces% manuvres% ou%
avisez% aux% moyens% de% faire% % chouer% les% piges% quon% % ne% cesse% de% nous% tendre% pour% puiser% notre%
constance.%
Pice$communique$$lAmi$du$Peuple$
%
Depuis% le% 13% novembre% dernier,% les% commis% aux% fermes% du% dpartement% de% Paris% demandent,% par%
mon%organe,%aux%fermiers%gnraux,%compte%de%ladministration%dune%somme%de%plus%de%3.000.000%
de% livres% provenant% des% retenues% faites% sur% leurs% appointements% depuis% plus% de% vingtQhuit% annes,%
dont% le% but% tait% de% les% faire% jouir% dune% pension% au% bout% de% vingt% ans% de% services.% Les% fermiers%
gnraux% se% sont% partags% [5]% les% dpouilles% de% ces% malheureux% et% ont% donn% des% pensions% % des%
protgs,%des%trangers,%des%lles,%femmes,%laquais,%etc.%qui%nont%jamais%contribu%%ces%retraites.%
%
Le% second% objet% de% leur% demande% consiste% en% une% augmentation% accorde% par% le% gouvernement% en%
1781,%dont%on%a%toujours%ignor%le%montant%puisquils%ne%lont%jamais%paye,%
%ci.................................................................................................................................................Mmoire.%
%
Dune%%autre%augmentation%en%1787,%dun%cinquime%des%appointements,%laquelle%na%t%paye%que%
dixQhuit%mois%aprs,%et%ils%doivent%%encore%ces%dixQhuit%mois%darrrages%aux%uns%et%la%totalit%de%cette%
augmentation%aux%autres,%%
ci.................................................................................................................................................%Mmoire.%
'
Sommes'connues'
%
Dun%sixime%sur%272.820%livres%de%n%de%bail%de%Salzard,%ci......%45.470%livres%
Dune%augmentation%accorde%par%le%roi%pour%ses%rgies%...........%136.350%
Dune%gratication%annuelle%et%ordinaire%de......................................%277.699%
Dun%extraordinaire%de%...............................................................................%176.596%
Dtrennes%enn%pour%une%somme%de%.................................................%257.840%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%893.955%livres%
%
Toutes%ces%sommes%portes%en%dpenses%au%gouvernement%dans%le%compte%rendu%%la%nation%par%le%
premier% ministre% des% Finances% ont% t% rparties% entre% les% quarante% sangsues% de% [6]% lEtat% ou% sont%
restes%au%fond%du%sac%sans%pouvoir%parvenir%%leur%faire%voir%le%jour.%
Diffrents% mmoires% rendus% publics% et% rpandus% dans% lintention% de% forcer% ces% tyrans% % un% compte%
aussi%lgitime%nont%obtenu%de%leur%part%que%du%silence,%%lexception%cependant%dun%mmoire%idal%
en% forme% de% compte% erron% quils% donnrent% pour% rpondre% % lordre% svre% (en% apparence% de%
M.Lambert)%press%de%faire%taire%leurs%commis.%Il%y%a%tout%lieu%de%croire%que%cet%ordre%tait%concert%
entre%les%fermiers%gnraux%et%un%certain%Molien,%commis%des%Finances,%daprs%la%conduite%quil%tint%
dans% cette% affaire% pour% luder% la% justice% que% les% commis% aux% fermes% rclament,% puisquils% nont% pu%
obtenir% une% seule% rponse% sur% toutes% les% lettres,% requtes% et% mmoires% quils% ont% adresss% au%
contrleur%gnral.%
%
Ils%ont%rpondu%%ce%compte%absurde,%faux%et%perde%par%un%long%mmoire%quils%ont%fait%imprimer,%
qui%aurait%d%couvrir%ces%publicains%de%honte,%si%toutefois%ils%en%eussent%t%susceptibles.%Mais%ils%se%
sont%contents%de%se%taire%et%de%ne%pas%payer.%
%
Depuis%plus%de%trois%mois,%je%nai%cess%avec%les%quinze%cents%victimes%de%ces%loups%dvorants,%de%faire%
des%dmarches%tant%chez%M.Corolaire,%dput,%nomm%notre%rapporteur,%que%chez%plusieurs%illustres%
reprsentants%qui%sintressent%au%sort%de%ces%malheureux:%adresses%sur%adresses%crites...%suppliques%
sur% suppliques% prsentes.% Tout% demandait% justice% mais% rien% ne% pouvait% lobtenir.% Enn% on% a% t%
jusqu%soustraire%les%papiers%de%mes%clients%du%comit%[7]%des%rapports,%jai%eu%le%courage%de%les%faire%
enregistrer%sous%mes%yeux%et%cette%affaire%vient%dtre%renvoye%au%comit%des%Finances.%
%
%
Nous% esprions% voir% le% terme% de% nos% maux% sapprocher% par% la% demande% qui% nous% avait% t% faite% de%
nous%prsenter%chez%M.Lambert,%contrleur%gnral%des%Finances,%vendredi%dernier.%Je%me%transporte%
donc% avec% trente% de% mes% frres,% tous% revtus% de% lhabit% de% la% garde% nationale,% au% rendezQvous% o%
devait%se%trouver%M.Corolaire,%notre%rapporteur,%M.de%La%Fayette%et%M.le%comte%de%Prigny,%dputs,%
qui%devaient%dfendre%lquit%de%nos%demandes.%Ils%ne%manqurent%point%de%sy%trouver.%CroiraQtQon%
que%M.Lambert%nous%a%fait%refuser%laudience%promise%par%M.de%Prigny%?%
%
Nous%jugeons%bien%que%le%motif%de%ce%refus%na%t%occasionn%que%parce%que%le%sieur%Vente,%lun%des%
40,% craignait% que% les% vrits% que% nous% avions% % lui% prouver% ne% leussent% terrass.% Car% de% toutes% les%
vertus,%cest%une%de%celles%quil%a%le%plus%en%horreur.%
%
%
O%est%donc%cette%libert?...%O%est%cette%justice?...%Hlas!%nous%perdons%lune%et%lautre%%linstant%o%
nous% croyons% tout% atteindre.% Telle% est% aujourdhui% la% cause% que% je% soumets% % votre% jugement% et% %
lnergie%de%votre%plume.%Songez,%Monsieur,%que%cest%quinze%cent%Franais,%citoyens%comme%vous,%qui%
implorent% lappui% de% toute% la% nation% pour% raliser% lhommage% du% tiers% de% ces% sommes% en% don%
patriotique,%ainsi%quils%lont%offert%le%13%novembre%%la%barre%de%lAssemble%nationale.%
%
Pourrat%de%SaintQLaurent,%%
fond%de%pouvoir%pour%les%commis%
[8]$
Note$de$lAmi$du$Peuple$
%
Cette%pice%est%si%forte%de%choses,%que%ce%serait%laffaiblir%que%de%laccompagner%de%rexions.%%Q%Les%
honntes%gens%que%ces%maltotiers,%que%leurs%bons%pres%le%contrleur%des%Finances%et%ladministrateur%
gnral!%
Avertissement$
$
Dans%la%honteuse%expdition%du%22%janvier,%mon%appartement%ayant%t%fourrag%par%les%satellites%aux%
ordres% de% ladministrateur% des% Finances,% on% en% a% enlev% un% rouleau% contenant% sept% lettres% de%
dnonciations%trs%graves%contre%cet%agent%du%pouvoir%excutif,%un%rouleau%contenant%104%numros%
de% LAmi' du' Peuple,% corrigs% pour% ldition% de% mes% uvres% politiques,% un% rouleau% contenant% le%
commencement% de% lhistoire% de% la% rvolution,% 43% lettres% formant% ma% correspondance% dEspagne,%
relative%%ltablissement%que%le%roi%dfunt%me%t%proposer%en%1785,%57%lettres%parmi%lesquelles%17%de%
Franklin,%formant%ma%correspondance%acadmique%et%plus%de%300%lettres%formant%ma%correspondance%
particulire,%parmi%lesquelles%en%est%une%cachete,%contenant%la%structure%de%mon%nouvel%hlioscope.%%
Je% supplie% les% personnes% qui% pourraient% avoir% connaissance% de% quelquun% de% ces% objets% vols% de%
vouloir%bien%me%faire%passer%les%renseignements%propres%%dcouvrir%les%coupables.%
%
%
%
%
%
%
JUIN$1790$
$
[1]$
N$145$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Projet'des'ennemis'de'la'patrie'pour'abuser'le'public'sur'lindigne'traitement'de'la'garde'parisienne''
Saint9Cloud' et' soulever' la' garde' nationale' contre' les' ofciers' patriotes' 9' Expos' dle' de' ce' qui' sest'
pass'au'sujet'de'M.Fral,'capitaine'de'chasseurs'9'Noble'arrt'du'bataillon'de'Saint9Louis9en9lIle'
'
Le%7%juin%1790,%le%maire%de%Paris,%nomm%automate%trembleur%et%larmoyant%des%ministres,%crivit%au%
commandant%gnral%le%billet%qui%suit:%%
Vous%tes%sans%doute%instruit,%M.le%marquis,%que%des%gens%mal%intentionns%rpandent%que%la%garde%
nationale%a%t%traite%sans%gards%%SaintQCloud.%Je%vous%prie%de%vous%en%faire%informer.%[2]%PeutQtre%
croirezQvous% quil% est% intressant% de% donner% une% explication% publique% des% faits% tels% quils% se% sont%
passs.%Cest%%M.le%commandant%gnral%que%ces%prcautions%sont%rserves.%Et%oblig%de%prvenir%
leffet% des% motions% incendiaires% dont% le% voyage% de% SaintQCloud% devient% le% prtexte,% je% ne% peux,% M.le%
marquis,%que%men%rapporter%%votre%prudence%et%%votre%sagesse%ordinaires.%%
Sign,%Bailly%
%
A% la% rception% de% ce% billet,% M.de% La% Fayette% chargea% lun% de% ses% dles,% le% sieur% Charton,% chef% de% la%
premire%division,%de%prendre%des%mesures%pour%dtruire%ces%bruits.%%
Le%sieur%Charton,%empress%de%satisfaire%le%commandant%gnral,%de%calmer%les%inquitudes%du%maire%
et%de%xer%lopinion%publique%sur%le%fait%de%la%garde%%SaintQCloud,%rassembla%chez%lui%environ%deux%
cents%militaires,%tant%ofciers%que%soldats%de%la%garde%non%solde%et%surtout%de%la%garde%solde,%puis%il%
leur%tint%un%long%discours%dont%voici%la%substance.%%
Messieurs,%il%est%vident%que%les%ennemis%de%la%rvolution,%nos%propres%ennemis,%toujours%%avides%de%
produire% le% mal,% toujours% empresss% de% nous% nuire,% non% contents% davoir% fait% de% vains% efforts% pour%
sopposer% au% voyage% de% SaintQ% Cloud,% veulent% quil% serve% de% cause% ou% de% prtexte% % quelque% grand%
dsordre,%en%supposant%de%votre%part%les%plaintes%les%plus%amres%sur%le%traitement%que%vous%y%avez%
prouv...% Je% vous% invite% % empcher% que% la% mchancet% de% ces% ennemis% ne% puisse% abuser% plus%
longtemps%de%la%crdulit%des%bons%citoyens.%Cest%%vous,%Messieurs,%sestQil%cri,%de%leur%rpondre,%
cest%%vous%de%protester%contre%leurs%calomnies,%etc.%
%
[3]%Or,%aprs%les%avoir%bien%endoctrins,%il%t%les%questions%suivantes,%auxquelles%il%les%pria%de%vouloir%
bien%rpondre%par%oui%ou%par%non.%
%
1%Messieurs,%estQil%vrai%que%vous%ayez%%vous%plaindre%du%traitement%que%vous%avez%prouv%%SaintQ
Cloud?%Q%Non.%
2%Messieurs,%tesQvous%prts%%retourner%faire%un%service%aussi%honorable%pour%vous%et%daller%dans%
tel%autre%endroit%o%votre%prsence%serait%ncessaire?%Q%Oui.%
3%Messieurs,%improuvezQvous%les%bruits%que%les%malveillants%se%sont%empresss%de%rpandre%%votre%
gard?%Q%Oui.%
%
Ces%rponses%faites,%le%sieur%Charton%les%engagea%%signer%larrt%suivant,%dont%voici%le%prcis:%
Lecture% faite% de% la% lettre% de% M.le% maire% et% des% observations% de% M.Charton,% les% ofciers% et% soldats%
volontaires%et%ceux%des%compagnies%du%centre,%composant%le%dtachement%qui%tait%de%garde%%SaintQ
Cloud,%ont%arrt%unanimement%que,%loin%davoir%%se%plaindre%quon%ait%manqu%aux%gards%auxquels'
ils'sattendaient% % SaintQCloud,% ils% sempressent% de% dclarer% quils% y% ont% t% reus% aussi'bien% que% les%
circonstances%peuvent%le%permettre,%quils%sont%prts%%y%retourner%ou%%se%rendre%partout%ailleurs%o%
le% mme% service% pourrait% les% appeler% et% quenn% ils% improuvent% de% la% manire% la% plus% formelle% les%
bruits% que% des% gens% mal% intentionns% ont% rpandus% % cet% gard,% ainsi% que% les% motions% incendiaires%
auxquelles%ils%ont%pu%donner%lieu.%Arrtent%de%plus%que%la%lettre%et%les%observations%mentionnes%ciQ
dessus,% ainsi% que% le% [4]% prsent% arrt% seront% imprims% et% envoys% % lAssemble% nationale,% % M.le%
maire,% % M.le% commandant% gnral,% % MM.les% reprsentants% de% la% Commune,% % MM.les% ofciers% de%
ltatQmajor% et% % toutes% les% divisions% de% larme,% pour% que% leurs% frres% darmes% connaissent% les%
vritables% sentiments% de% tous% ceux% qui% ont% eu% lhonneur% de% composer% la% garde% de% Leurs% Majests% %
SaintQCloud.%
%
Et% sur% le% rapport% fait% par% M.Charton% % ladite% assemble,% des% marques% de% satisfaction% que% Leurs%
Majests% ont% bien% voulu% lui% donner% ainsi% qu% M.le% major% gnral,% au% moment% de% leur% dpart,% avec%
lordre% den% instruire% tous% ceux% qui% composaient% le% dtachement,% ils% sempressent% dexprimer% leur%
respectueuse% reconnaissance% et% le% zle% dont% ils% seront% toujours% anims% pour% le% bien% gnral% et% le%
service%particulier%de%Leurs%Majests.%
%
Arrt$du$bataillon$de$Saint@Louis@en@lIle$
%
Le% bataillon% de% SaintQLouisQenQlIle,% lgalement% assembl% pour% entendre% M.Fral% sur% diffrents% faits%
relatifs%au%voyage%de%SaintQCloud%et%pour%prendre%lecture%de%limprim%du%sieur%Charton,%aprs%avoir%
entendu%les%soldats%volontaires%de%ce%bataillon,%prsents%%lassemble%dans%laquelle%a%t%pris%larrt%
qui%termine%cet%imprim,%
Dclare%unanimement%quil%improuve%tout%ce%qui%pourrait%tre%injurieux%%M.Fral%dans%la%partie%de%
cet% imprim% qui% prcde% larrt,% lequel% [5]% arrt,% les% soldats% volontaires% de% ce% bataillon% ont%
expressment%annonc%quils%neussent%pas%sign,%sils%eussent%prvu%quil%dt%tre%prcd%de%dtails%
capables%dlever%contre%M.Fral%la%moindre%inculpation.%
%
Dclare% quil% est% satisfait% des% explications% donnes% par% M.Fral% sur% les% motifs% de% la% conduite% quil% a%
tenue%%SaintQCloud.%
%
Dclare% enn% quil% saisit% avec% le% plus% grand% empressement% cette% occasion% de% manifester% ses%
sentiments%pour%un%camarade%qui,%depuis%la%rvolution,%a%donn%des%exemples%multiplis%de%courage%
et%de%patriotisme.%
%
Arrte%que,%pour%donner%%la%prsente%dlibration%tout%le%caractre%de%solennit%qui%lui%convient,%elle%
sera%signe%par%MM.ses%commissaires,%les%prsident%et%secrtaire.%
%
Arrte% en% outre% quelle% sera% imprime% au% nombre% de% deux% mille% exemplaires% et% adresse% %
lAssemble% nationale,% % M.le% maire,% % M.le% commandant% gnral,% % MM.les% reprsentants% de% la%
Commune,%%MM.%les%ofciers%de%ltatQmajor%et%%toutes%les%divisions%de%larme%etc.%
$
Historique$communiqu$le$15$de$ce$mois$$lAmi$du$Peuple$par$M.Fral$
%
Le%4%juin,%le%dtachement%de%Paris%arriv%%SaintQCloud%%sur%les%huit%heures%et%demie,%ayant%pos%les%
armes% sur% la% place,% attendit% la% distribution% des% logements,% % la% craie.% Au% bout% dune% heure,% point%
encore% de% logement% pour% les% ofciers,% tant% [6]% volontaires% que% solds,% ni% pour% les% volontaires% euxQ
mmes.%
%
Sur% les% dix% heures,% on% en% assigna% au% chef% de% la% premire% division,% au% major% gnral,% aux% sieurs% de%
Caiseval% et% de% Calaignac,% deux% chefs% de% bataillon% qui% taient% de% garde% auprs% de% la% reine% et% du%
dauphin.%On%en%promit%aux%autres%ofciers.%
%
Vers% les% onze% heures% et% demie,% trois% ofciers% suisses% qui% avaient% amen% 100% hommes% avec% notre%
dtachement,% furent% conduits% au% chteau% avec% leur% bagage.% On% leur% donna% % chacun% une% chambre%
dans%les%mansardes.%
%
M.Fral%les%y%suivit.%Il%remarqua%%ct%de%leur%logement,%deux%pices%dont%lune%avait%lit,%commode%et%
chaises;%elles%avaient%un%petit%antichambre%commun.%
M.Fral,%de%garde%chez%Madame%Elisabeth,%pour%laccompagner%partout,%ayant%besoin%dun%rechange%
pour% paratre% dcemment,% loign% de% toute% auberge% et% voyant% approcher% lheure% de% son% service,% t%
porter%dans%cette%chambre%sa%malle,%t%toilette%et%laissa%son%domestique%dans%la%chambre%pour%garder%
les%effets%des%autres%volontaires%de%son%bataillon%et%leur%donner%ce%dont%ils%avaient%besoin.%La%famille%
royale%arriva,%des%logements%furent%donns%%deux%aides%de%camp%de%M.de%La%Fayette,%quoiquils%ne%
soient%jamais%de%service%auprs%de%la%famille%royale.%%
%
M.Fral%chercha%des%logements%chez%le%marchal%des%logis,%o%les%deux%ofciers%suisses%restant%%loger%
avaient%trouv%une%chambre%%deux%lits.%On%en%promit%pour%lui%et%ses%camarades.%
$
[7]% De% retour% au% chteau,% il% trouva% que,% pendant% son% absence,% on% avait% mis% sur% la% porte% de%
lantichambre% de% la% pice% o% tait% sa% malle,% une% carte% portant% ces% mots,% GARDEQROBE% DE% M.LE%
DAUPHIN.%%
Un%garon%de%chambre%lui%annona%quil%ne%pouvait%%pas%y%rester.%Il%emporta%donc%la%cl%de%cette%pice.%%
%
Voulant% y% rentrer% vers% les% cinq% heures,% il% trouva% tout% ferm.% Sur% les% sept% heures,% il% y% remonta% pour%
prendre%quelques%effets.%Il%trouva%dans%la%prtendue%gardeQrobe%une%vieille%femme%qui%lui%demanda%la%
cl.%Il%rpondit%quil%quitterait%la%chambre%dont%elle%naurait%besoin%que%le%soir,%et%cela%ds%quil%aurait%
reconnu% limpossibilit% dobtenir% un% logement% au% chteau.% Il% reut% ordre% de% remettre% la% cl.% Son%
domestique% qui% lavait% emporte% reparut% peu% aprs% et% il% alla% prendre% son% poste% chez% Madame%
Elisabeth.%A%minuit,%son%service%tant%ni,%il%alla%coucher%sous%la%tente.%Solds%et%non%solds%y%taient%
pleQmle,%chacun%stait%empar%des%matelas,%il%ny%avait%pas%mme%de%lumire.%Ainsi%ne%sachant%o%
reposer,%on%peut%juger%sil%avait%lieu%dtre%bien%content.%*%
%
'
*Dans' la' collection' corrige,' le' nom' de' M.de' La' Salle,' mis' dans' certains' textes' aprs' ceux' dAugeard' et' de'
Besenval,'a'toujours't'retir.'Dans'ce'[N145]%a'aussi't'supprime'de'cette'collection,'une&lettre&dexcuses&de&
lAmi&du&Peuple&&M.de&La&Salle.'Le%groupe%de%lecteurs%qui%a%tabli%cette%numrisation%a,%nanmoins,%trouv%
intressant% de% rappeler% le% contenu% de% cette% lettre% dexcuse% qui% fournit% des% prcisions% sur% le% contexte% de%
ralisation%de%LAmi'du'Peuple.'
%
Lettre$de$lAmi$du$Peuple$$M.de$la$Salle$
$
Je%suis%au%dsespoir,%Monsieur,%de%ce%que%votre%nom%se%trouve%dans%ma%feuille%%ct%de%ceux%dAugeard%et%
de%Besenval.%Le%cur%dchir%des%vains%efforts%du%peuple%contre%les%complots%toujours%renaissants%de%ses%
perfides% ennemis,% excd% de% travail% et% press% par% le% temps,% je% nai% presque% jamais% le% loisir% de% relire% le%
manuscrit%de%ma%feuille%et%rarement%celui%den%corriger%les%preuves,%seul%moyen%cependant%de%rectifier%ce%
qui% pourrait% mavoir% chapp% par% inattention.% Vous% ayant% vu,% Monsieur,% % la% tte% des% Parisiens% dans% les%
premiers% jours% de% la% rvolution,% pourraisQje% vous% placer% % ct% de% lhomme% que% vous% aviez% rsolu% de%
combattre%?% PourriezQvous% croire% que% jaie% le% dessein% de% vous% inculper% aujourdhui,% ne% layant% pas% fait%
lorsque%je%rendis%compte,%dans%le%temps,%de%votre%malheureuse%affaire%?%Je%vous%crus%innocent%alors%et%jai%
moins% raison% de% changer% dopinion% % votre% gard% que% jamais,% puisque% vous% avez% t% sacrifi% par% des%
intrigants%qui%se%sont%empars%de%toutes%les%places,%lorsque%tous%les%dangers%ont%t%passs.%
Je% ne% sais% par% quelle% fatalit% votre% nom% (que% javais% confondu% avec% celui% de% M.de% Sade,% qui% a% t% impliqu%
dans% tant% daffaires% fcheuses% et% dont% jai% eu% les% oreilles% rebattues% % Londres)% est% venu% se% placer% sous% ma%
plume.%La%rflexion%me%lavait%fait%rayer,%mais%il%a%t%malheureusement%conserv%par%le%compositeur%et%il%a%
chapp%%la%correction.%Je%nai%reconnu%cette%erreur%que%lorsquon%men%a%fait%apercevoir%et%je%mempresse%
de%la%dsavouer.%IraisQje%de%gaiet%de%cur%offenser%un%citoyen%estimable%?%Si%jtais%libre,%Monsieur,%je%ne%
balancerais%pas%%aller%vous%tmoigner%mes%regrets%de%cette%mprise%involontaire,%mais%dans%un%moment%o%
lon% se% plat% % rechercher% tous% les% crivains% patriotiques,% jattends% de% vos% sentiments% pour% la% patrie,% que%
vous%nen%voudrez%pas%%lAmi%du%peuple%et%que%vous%ne%vous%joindrez%pas%%ses%perscuteurs.%
Agrez,%Monsieur,%mes%trs%humbles%civilits.%
MARAT%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fait%chez%Madame%Meunier,%rue%GtQleQCur,%htel%SaintQLouis%
%
De%limprimerie%de%P.Andr,%imprimeur%du%district%de%lAbbaye%SaintQGermainQdesQPrs,%%
rue%de%Savoie%n10%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
JUIN$1790$
2$EDITIONS$
[1]$
N$146$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Suite'de'lexpos'de'M.Fral'9'Vigoureux'arrt'du'district'des'Cordeliers'9'Glorieux'arrt'du'bataillon'
des'Thatins'9'Adresse''la'garde'nationale'
'
Le% lendemain,% ramenant% la% princesse% de% la% messe,% elle% donna% lordre% pour% les% quatre% heures.% M.de%
SaintQPaul% dit% % M.Fral:% la% princesse% va% % SaintQ% Cyr.% Q% Vous% voudrez% donc% bien% que% je% madresse% %
vous%pour%avoir%un%cheval.%Q%Cela%nest%pas%possible,%il%ny%a%que%le%nombre%ncessaire%pour%le%service.%Q%
Dans%ce%cas%il%y%en%a%donc%un%pour%moi.%Q%Il%ny%en%a%point.%Mais%cela%ne%me%regarde%pas,%adressezQvous%
% MM.de% Saleveste% et% de% la% Julie.% Q% Comment% croire% quil% faille% un% ordre% du% ministre% pour% seller% et%
brider%un%cheval%ncessaire%au%service.%Et%puis%comment%imaginer%quil%ny%ait%pas%plusieurs%chevaux%
de% rserve,% en% cas% daccident?% Cependant% M.Fral% valeta% en% vain% chez% les% intendants% de% lcurie.% Il%
revient%%M.de%SaintQPaul%auquel%il%[2]%observa%que%sa%consigne%tant%daccompagner%la%princesse,%sil%
nest%que%de%tolrance%%ce%poste,%il%nest%pas%fait%pour%y%rester.%Sil%a%droit%dy%tre,%il%doit%y%tre%avec%la%
distinction% due% % la% garde% nationale,% dont% il% ne% veut% point% compromettre% les% prrogatives.% Grands%
compliments% et% point% de% cheval.% Voulant% viter% un% affront% % un% ofcier% de% la% garde% nationale,%
consquemment% % tout% le% dtachement,% et% craignant% de% mnager% un% triomphe% aux% aristocrates,%
M.Fral% ne% se% prsenta% pas% en% bottes.% Il% prsumait% que% ses% instances% produiraient% quelque% effet%
auprs%du%ministre%de%ltrille%et%du%rtelier,%ou%du%moins%auprs%de%la%princesse.%Mais%aprs%le%dpart%
et%au%retour,%il%fut%raill%par%les%cuyers%et%les%pages.%
%
Le% lendemain% matin,% il% se% prsenta% en% bottes% dans% lantichambre% de% la% princesse.% Pages,% cuyers,%
femmes,%jusquaux%valets%se%mirent%%ricaner.%M.Fral%feignit%de%ne%pas%sen%apercevoir.%
%
La%princesse%passa%chez%la%reine.%L,%nouvelle%recrue%de%pages%et%dcuyers%et%nouvelle%raillerie%sur%les%
bottes.%La%famille%royale%monta%dans%les%carrosses.%Le%page%railleur%chercha%parmi%les%chevaux%celui%
quil% croyait% lui% tre% destin% pour% suivre% Madame% Elisabeth.% Il% tait% fort% naturel% que% M.Fral% penst%
que% le% sien% tait% au% mme% endroit;% ils% faisaient% le% mme% service.% En% effet% ils% arrivrent% tous% deux%
auprs%du%mme%cheval.%M.Fral%le%monta,%le%page%le%rclama.%Mais%le%capitaine%rpondit:%chacun%son%
tour,%vous%mavez%laiss%hier%%pied,%vous%y%resterez%aujourdhui.%
%
Voil%lexpos%dle%de%ce%qui%sest%pass%%SaintQCloud.%
[3]%M.Fral%a%refus%de%signer%la%pice%fabrique%chez%M.Charton.%Comment%signer%quil%ft%content,%
ayant% essuy% tant% dindignes% procds?% Comment% signer% quon% navait% pas% manqu% % la% garde%
nationale,%plusieurs%ofciers%citoyens%ayant%essuy%un%refus%de%porte%dans%les%appartements,%tandis%
quen%leur%prsence%plusieurs%ofciers%%des%chasseurs%de%Lorraine%furent%admis.%
%
M.Fral%avait%publi%sa%lettre%au%gnral.%Son%bataillon%stant%assembl,%malgr%les%ordres%positifs%de%
M.Charton,% prit% larrt% du% 10.% Le% 17,% le% gnral% rassembla% % lHtel% de% Ville,% 200% ofciers% des% trois%
divisions,%qui%passrent%la%revue%dimanche.%
M.Charton,% sur% la% proposition% qui% lui% fut% faite% de% tenir% un% conseil% de% guerre% pour% juger% M.Fral,% se%
permit% un% propos% fort% dplac.% M.Fral% en% demanda% raison.% Il% reut% une% lgre% blessure.% Ces% deux%
ofciers% se% rconcilirent% et% se% jurrent% un% silence% absolu% sur% laffaire% de% SaintQCloud.% Toutefois% de%
nouvelles%tentatives%ont%t%faites%dans%divers%bataillons%pour%les%engager%%demander%un%conseil%de%
guerre.%Un%chef%de%division,%le%jadis%marquis%de%Courtomer,%na%point%fait%passer%%ses%commandants%
les%arrts%du%bataillon%de%SaintQLouis,%et%quelques%bataillons%ont%t%induits%en%erreur.%On%a%chou%
auprs%de%ceux%des%Cordeliers,%des%Carmes%dchausss,%des%Thatins,%etc.%Mais%%prsent,%les%majors%
assemblent% les% seuls% ofciers,% et% dans% leurs% conciliabules% secrets% les% font% voter% aveuglment% un%
conseil%de%guerre%ou%un%comit%de%surveillance%contre%M.Fral,%ou%plutt%contre%euxQmmes,%sduits%
de%la%sorte%par%lambition%qua%ltatQmajor%de%plaire%%la%cour%de%SaintQCloud.%
%
Il% est% notoire% que% M.Fral,% % en% soutenant% [4]% lhonneur% de% lhabit% national,% a% fait% le% bien% de% larme%
parisienne,% puisque% les% tentes% ont% t% abattues,% que% solds% et% non% solds% logent% dans% les%
appartements%de%lOrangerie%et%que%M.Duret,%capitaine%des%chasseurs%du%bataillon%des%Thatins,%qui%
tait%de%garde%chez%Madame%Elisabeth,%a%eu%un%cheval%de%la%cour%pour%accompagner%la%princesse.%
%
Vigoureux$arrt$du$district$des$Cordeliers$
Du%14%juin%1790%
%
Le% district% des% Cordeliers,% toujours% prt% % donner% des% preuves% de% son% civisme,% ayant% pris%
connaissance% de% larrt% du% bataillon% de% SaintQLouisQenQlIle,% relativement% % M.Fral,% sest% empress%
dadhrer%unanimement%aux%sentiments%de%courage%et%de%patriotisme%qui%y%sont%noncs,%et%il%en%a%
pris% un% % son% tour% o% il% dclare% que% la% conduite% ferme% et% patriotique% de% M.Fral% lui% mrite% la% plus%
haute% estime% de% la% part% de% tous% ses% frres% darmes,% que% son% courage% et% sa% persvrance% % soutenir%
lhonneur% de% lhabit% national,% bien% loin% de% mriter% aucune% censure,% sont% dignes% dtre% proposs% en%
exemple,% et% que% ses% concitoyens% lui% doivent% des% remerciements% davoir% maintenu% les% droits% de%
lhonneur% et% de% la% vrit% contre% les% suggestions% dune% politique% timide% et% servile% et% contre% des%
considrations%que%des%citoyens%libres%ne%doivent%point%connatre.%
Copie%du%prsent%arrt%%t%envoye%%M.Fral%par%une%dputation%expresse.%
%
Glorieux$arrt$du$bataillon$des$Thatins$
Du%22%juin%1790%
%
Ce%bataillon,%rgulirement%assembl,%ayant%ou%le%rapport%de%ses%dputs%%celui%de%SaintQLouisQenQ
lIle% pour% prendre% des% claircissements% sur% les% torts% quune% lettre% de% M.Darbeley% (en% date% du% 16)%
attribue% % M.Fral,% capitaine% des% chasseurs% de% ce% bataillon,% a% entendu% la% dposition% de% lun% de% ses%
ofciers,% M.Richard,% sousQlieutenant% des% grenadiers,% portant% [5]% que% lentre% de% la% galerie% a% t%
refuse% % plusieurs% ofciers% de% la% garde% nationale,% dont% il% faisait% partie,% tandis% quen% leur% prsence%
plusieurs% ofciers% des% chasseurs% de% Lorraine% ont% t% introduits,% et% rendant% un% tmoignage%
avantageux%de%la%conduite%de%M.Fral.%
%
Lecture%faite%de%larrt%du%bataillon%de%SaintQLouisQenQlIle%sur%le%mme%sujet,%il%se%flicite%de%ne%point%
stre%laiss%prvenir%contre%un%de%ses%frres%darmes,%improuve%la%lettre%de%M.Darbeley,%dclare%que%
la%conduite%de%M.Fral,%pendant%le%voyage%de%SaintQCloud,%est%digne%de%la%plus%haute%estime,%quelle%
doit% tre% propose% pour% exemple% % tous% ceux% qui% aiment% la% patrie% et% la% libert,% charge% deux%
commissaires% de% faire% ses% remerciements% % ce% brave% ofcier% pour% avoir% dignement% soutenu% par% sa%
prudence%et%son%nergie%patriotique,%lhonneur%de%la%garde%nationale.%
Et% comme% il% importe% au% maintien% de% la% libert% (ajoutent% ces% vrais% dfenseurs% de% la% patrie)% que% les%
personnes%auxquelles%nous%avons%con%lautorit%nen%abusent%pas,%quelles%se%conduisent%toujours%
par%les%lois%de%lhonneur%et%de%la%justice,%ils%arrtent%unanimement%quil%sera%propos%aux%59%autres%
bataillons% de% former% un% comit% de% surveillance,% compos% dun% membre% de% chacun,% pour% clairer% la%
conduite% des% ofciers% suprieurs% de% larme% parisienne% et% les% dnoncer% % cette% arme% lorsquils% se%
permettront%quelque%injustice%et%quils%porteront%atteinte%%la%libert%lgale%dont%tout%citoyen%a%droit%
de%jouir.%
%
Voil%le%trait%non%seulement%le%plus%patriotique,%mais%le%plus%sage,%mais%le%plus%profond,%mais%le%plus%
courageux,% dont% une% lgion% de% citoyens% puisse% shonorer.% Quelle% ide% il% donne% des% lumires% et% du%
civisme% du% bataillon% des% Thatins!% Puisse% ce% glorieux% % exemple% ne% pas% tre% perdu,% puisseQtQil% tre%
imit%%lenvi!%
Adresse$aux$patriotes$de$larme$parisienne$
%
Bni%soit%le%ciel,%mes%chers%concitoyens,%le%sombre%voile%que%jai%voulu%dchirer%tant%de%fois%est%enn%
soulev.%Une%aveugle%scurit%ne%vous%livre%plus%%la%merci%de%vos%chefs.%Leur%ambition,%leur%astuce,%
leurs%intrigues%commencent%%percer.%Dj%vous%vous%dez%deux,%bientt%vous%connatrez%toute%leur%
perdie,% et% la% patrie% quils% voudraient% enchaner% par% vos% mains% [6]% naura% plus% rien% % redouter% de%
leurs%noirs%complots.%
%
Eh!% quelle% conance% pourriezQvous% avoir% en% ces% gensQl?% SontQce% des% intrigants% infatus% de% leurs%
prjugs,% ivres% de% leur% noblesse,% de% leur% prminence,% de% leurs% folles% prtentions% que% vous% pouvez%
prendre%pour%guides?%SontQce%des%insolents%qui%se%croient%%ns%pour%commander%et%qui%vous%croient%
faits%pour%obir,%que%vous%pouvez%charger%du%soin%de%favoriser%lgalit%civile,%objet%de%tous%vos%vux,%
du%soin%de%dfendre%la%libert?%Non,%non,%ils%seraient%vos%mortels%ennemis%par%principes,%quand%ils%ne%
le% seraient% pas% par% intrt.% Examinez% lafigeante% composition% de% ltatQmajor% o% nont% t% que% des%
anoblis,% des% robins,% des% pensionnaires% royaux,% des% artisans% de% luxe,% cestQQdire% des% cratures% du%
prince,%des%suppts%de%lancien%%rgime.%Que%de%ressorts%ils%ont%mis%en%uvre%pour%se%faire%nommer!%
La%plupart%sont%du%choix%de%votre%gnral,%et%ceux%qui%taient%de%votre%choix%ne%sont%plus%aujourdhui%
pour% vous.% Lintrigue,% la% cabale,% la% vnalit% les% portrent% au% commandement;% lintrigue,% la% cabale,% la%
vnalit%vous%les%a%enlevs.%
%
Conjurs% contre% vous,% ils% ne% soccupent% qu% vous% faire% oublier% vos% droits% de% citoyens,% qu% vous%
inspirer% lesprit% servile% des% troupes% stipendies,% qu% vous% soumettre% aux% rglements% tyranniques%
dun%code%militaire,%qu%vous%excder%de%fatigues,%qu%vous%exposer%%mille%humiliations,%qu%vous%
enlever%ceux%de%vos%ofciers%qui%se%montrent%le%plus%jaloux%de%votre%honneur.%NontQils%pas%cherch,%
ne%cherchentQils%pas%encore%%soulever%vos%bataillons%contre%un%ofcier%dont%lnergie%les%dsespre,%
dont%lexemple%les%humilie%et%dont%le%patriotisme%fait%votre%gloire?%Voyez%ce%chef%de%la%municipalit%se%
prter%en%bas%valet%aux%dsirs%de%votre%gnral,%pour%vous%engager%%tromper%indignement%le%public%
sur%les%affronts%que%vous%avez%reus%dune%cour%insolente,%dont%vous%avez%la%gnrosit%de%protger%
les%jours.%Voyez%ce%perde%chef%de%division%vous%attirer%chez%lui%pour%surprendre%votre%foi,%%force%de%
lches%insinuations,%de%dtours,%de%rubriques%et%russir%un%instant%%vous%soulever%contre%lun%de%vos%
dfenseurs.% Il% et% t% sacri% sans% la% gnrosit% de% son% bataillon,% indign% de% tant% de% basses%
manuvres.%Voyez%votre%gnral%rassembler%vos%[7]%ofciers%et%les%engager%sans%pudeur,%%demander%
euxQmmes%la%punition%dun%frre%darmes%qui%les%couvre%de%gloire.%Voyez%vos%commandants%presque%
tous% vendus% au% gnral,% faire% circuler% la% calomnie% pour% soulever% vos% bataillons.% Honteux% davoir%
chou% jusquici,% ils% ne% se% rebutent% point.% Voyez% les% majors% chambrer% les% ofciers% et% les% pousser% %
demander%un%conseil%de%guerre%pour%consommer%la%perte%de%ce%brave%capitaine.%
Ils% vous% comptent% donc% pour% rien,% vous,% les% soldats% de% la% patrie,% vous,% les% dfenseurs% de% lEtat?% Ne%
ressentirezQvous%pas%cette%insulte?%Ne%punirezQvous%pas%cet%outrage?%Vous%les%avez%vus,%ces%ennemis%
de% la% rvolution,% applaudir% aux% affronts% quon% vous% prodiguait% puis% vous% donner% impudemment%
comme% gards% pour% vous% les% viles% caresses% dont% on% payait% leur% platitude,% leur% lche% dfection.%
MontrerezQvous%moins%de%gnrosit%que%vos%frres%darmes%des%Thatins?%
%
Vous%tes%des%soldats%de%la%patrie,%des%hommes%libres,%des%citoyens%gnreux.%SouffrirezQvous%quils%
vous%traitent%en%mercenaires?%Ils%sefforcent%de%vous%mettre%sur%le%pied%des%troupes%de%ligne.%ObirezQ
vous%en%satellites%soudoys?%ObirezQvous%en%esclaves?%Cest%%vous%de%contrler%vos%chefs.%Matres%de%
les%lire,%de%les%destituer,%de%les%expulser,%de%les%punir,%quils%reconnaissent%votre%suprmatie.%
%
Nen% doutez% pas.% Sils% ne% peuvent% expulser% ou% dshonorer% le% brave% Fral,% ils% chercheront% % le% faire%
prir1.%SouffrirezQvous%quon%vous%enlve%un%illustre%dfenseur?%SouffrirezQvous%quon%porte%atteinte%
%sa%rputation?%SouffrirezQvous%quon%attente%%ses%jours?%Non,%mes%chers%compatriotes,%vous%naurez%
pas%moins%de%loyaut,%de%courage,%de%vertu%que%vos%frres%darmes%qui%se%sont%dclars%pour%lui.%
%
Veillez%avec%sollicitude%%sa%sret,%veillez%%sa%gloire,%formez%autour%de%lui%un%mur%impntrable.%Mais%
que% disQje,% estQce% % vous% de% craindre,% lorsque% cest% % eux% de% trembler?% HtezQvous% dtablir% ce%
redoutable%comit%de%surveillance%qui%les%fera%plir%deffroi.%
%
[8]%Il%nest%rien%quils%ne%fassent%pour%vous%en%dissuader.%DezQvous%galement%des%basses%cajoleries%
et% des% sourdes% menes% de% votre% gnral,% des% basses% et% perdes% rubriques% de% ses% subalternes.% Ne%
prtez% loreille% % aucun% de% leurs% discours% trompeurs,% repoussez% leurs% propositions% insidieuses.%
Noubliez%jamais%que%si%vous%manquez%un%moment%%de%sagesse%ou%de%fermet,%ils%vous%perdront%pour%
toujours.%Que%lexemple%de%ltatQmajor%de%Rioms2%vous%serve%de%leon.%Tremblez,%tremblez%quils%ne%
russissent% % vous% subjuguer,% quils% ne% srigent% en% despotes% pour% affermir% lempire% et% vous%
tyranniser.%
%
Et%vous,%citoyennes%de%tous%les%rangs,%soufez%dans%le%cur%de%vos%ls,%de%vos%frres,%de%vos%poux,%les%
feux% sacrs% de% la% libert!% RappelezQles% sans% cesse% aux% devoirs% de% patriotes!% Et% faitesQleur% redouter%
pour% leurs% concitoyens,% leurs% familles,% leurs% enfants,% les% malheurs% affreux% dun% gouvernement%
militaire,% la% plus% dure% des% dominations% pour% un% peuple% asservi,% le% dernier% des% malheurs% pour% une%
nation%qui%a%got%les%bienfaits%de%la%libert.%
%
La%distribution%de%ce%journal%se%fait%chez%Madame%Meunier,%rue%GtQleQCur,%htel%SaintQLouis%
%
De%limprimerie%de%P.Andr,%imprimeur%du%district%de%l'Abbaye%SaintQGermainQdesQPrs,%%
rue%de%Savoie%n10%
1
Sils ne peuvent russir autrement, ils lui susciteront cent affaires dhonneur. Pour les contenir, prenez un arrt que
le premier bravache qui manquera Fral aura affaire tous les bataillons.
2
Ltat-major de Rioms vient de se constituer en assemble dlibrative; il sest permis de casser la municipalit de
cette ville et den lire une nouvelle. Acte du plus effroyable despotisme.
%
%
%
NOTE$
Le%28%juin%1790,%les%colporteurs%de%LAmi'du'Peuple'crient%le%titre%principal%du%journal%:%Dnonciation'
de'M.de'la'Fayette.'Ce%[N]%147%signale%en%finale:%De%limprimerie%de%Marat,%ceci%afin%de%protger%les%
imprimeurs.%%
%
Lattaque% directe% de% Marat% contre% La% Fayette% provoquera% une% dnonciation% et% des% ractions%
immdiates%%de%la%Municipalit%de%Paris.%%
%
Les%poursuites%contre%Marat%seront%incessantes,%dautant%quaprs%avoir%pris%la%dfense%de%nombreux%
patriotes% et% groupes% quil% juge% maltraits% par% lorganisation% judiciaire,% Marat% met% maintenant% au%
premier% plan% la% question% militaire%avec% une% rorganisation% quil% juge% dramatique% de% la% garde%
nationale%et%de%larme.%
%
Il%est%donc%dans%une%complte%clandestinit.%
%
%
%
%
JUIN$1790$
CHANGEMENT$DE$MENTION$DIMPRIMERIE$
DE$LIMPRIMERIE$DE$MARAT$
$[1]$
N$147$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Dnonciation' contre' M.de' La' Fayette' 9' Alarmant' projet' du' sieur' Bailly' et' des' administrateurs'
municipaux'
$
Dnonciation$de$M.de$La$Fayette$
$
Je%ne%ferai%point%ici%le%tableau%de%vos%anciens%dmrites.%Je%ne%me%rcrierai%point%combien%la%conduite%
que%vous%tenez%est%contraire%aux%principes%que%vous%afchez.%Je%nopposerai%point%votre%dvouement%
% la% cour,% dont% vous% feignez% de% ngliger% les% intrts,% % votre% dloyaut% pour% le% peuple% dont% vous%
feignez%de%servir%%la%cause.%Je%ne%vous%parlerai%point%de%votre%connivence%avec%les%ministres%dont%vous%
tes%un%arcQboutant.%Je%ne%vous%rappellerai%point%les%obstacles%que%vous%vous%tes%efforc%%de%mettre%%
lentreprise% des% citoyens% soulevs% pour% punir% les% satellites% royaux,% pour% empcher% la% fuite% de% la%
famille%[2]%royale%et%prvenir%la%guerre%civile1.%%
1
L'insurrection du peuple opprim est le plus saint des devoirs. C'est La Fayette lui-mme qui a dit cela.
Je%ne%vous%rappellerai%point%vos%sourdes%menes%pour%faire%dcrter%une%loi%martiale%et%empcher%les%
peuples%de%se%soulever%contre%leurs%oppresseurs,%vos%efforts%pour%faire%accorder%au%roi%la%dictature,%
lindigne% motion% de% mander% % la% barre% la% municipalit% de% Marseille% pour% ne% stre% pas% oppose% % la%
prise%des%forts%SaintQNicolas%et%SaintQJean,%et%la%motion%plus%indigne%encore%dordonner%au%comit%des%
rapports% de% fournir% au% Chtelet% toutes% les% preuves% ncessaires% % linstruction% du% procs% contre% les%
bons% citoyens% qui% ont% sauv% la% France% le% 6% octobre.% Je% ne% vous% rappellerai% point% les% faux% bruits%
accrdits%sous%votre%nom%sur%la%prtendue%faction%dOrlans,%pour%jeter%de%la%dfaveur%sur%les%vrais%
dfenseurs% de% la% libert,% la% haine% implacable% que% vous% avez% voue% aux% Barnave,% aux% Duport,% aux%
Robespierre,% aux% Lameth,% ces% soutiens% incorruptibles% de% la% constitution,% les% mouvements% que% vous%
vous%tes%donns%pour%faire%attribuer%%la%couronne%le%droit%de%la%guerre%et%de%la%paix%et%tant%dautres%
traits%de%cette%marche%tortueuse%dun%courtisan%consomm%qui%depuis%si%longtemps%a%fait%disparatre%
%mes%yeux%le%prtendu%patriote.%
%
Mais% je% vous% rappellerai% lindigne% composition% de% ltatQmajor% de% larme% parisienne% et% les%
appointements%normes%que%vous%lui%avez%prodigus%pour%vous%assurer%de%lui.%Je%vous%rappellerai%ce%
trop% grand% nombre% de% gardes% solds% par% [3]% le% gouvernement% que% vous% avez% incorpors% % la% garde%
citoyenne% et% qui% seraient% autant% de% satellites% royaux,% si% les% sentiments% patriotiques% que% nous% leur%
avons% inspirs% ne% nous% rpondaient% deux.% Je% vous% rappellerai% les% indignes% moyens% que% vous%
pratiquez% pour% vous% afder% les% commandants% et% majors% de% tous% les% bataillons,% la% division% que% vous%
avez%mise%dans%larme%entire,%en%y%formant%des%compagnies%de%grenadiers%et%de%chasseurs,%auxquels%
vous%avez%inspir%un%esprit%de%corps%et%que%vous%vous%tes%attachs%en%les%chargeant%seuls%de%toutes%
les%expditions%honorables.%Je%vous%rappellerai%la%funeste%organisation%de%larme%que%vous%ne%cessez%
dasservir%%la%discipline%militaire%pour%la%plier%%vos%ordres,%les%tentatives%continuelles%que%vous%ne%
cessez%de%faire%contre%le%vu%de%la%Commune%pour%former%un%parc%dartillerie%qui%menacerait%bientt%
la%sret%publique.%
%
Je%vous%rappellerai%les%expditions%oppressives%que%vous%les%avez%tant%de%fois%pousss%%faire%contre%
leurs% concitoyens,% et% les% cabales% faites% actuellement% sous% vos% yeux% parmi% les% ofciers% de% tous% les%
bataillons,%pour%les%engager%%demander%le%jugement%dun%brave%capitaine%qui%a%soutenu%lhonneur%de%
la%garde%nationale%que%vous%aviez%expose%aux%insultes%de%la%cour.%Un%brave%capitaine%dont%le%civisme%
dvoile% et% dconcerte% vos% funestes% projets,% en% vous% forant% de% demander% satisfaction% des% affronts%
faits%aux%dfenseurs%de%la%libert%ou%de%vous%convaincre%d'infamie%en%vous%abaissant%%mille%basses%
menes%pour%touffer%leurs%trop%justes%rclamations.%
%
Je%sais%tous%les%dangers%auxquels%je%mexpose%[4]%en%mlevant%ainsi%contre%vous.%Mais%nesprez%point%
me%rduire%au%silence.%Je%vous%voue%une%haine%ternelle%tant%que%vous%machinerez%contre%la%libert.%
Pour% me% punir,% abaissezQvous% % la% plus% lche% vengeance,% courez% au% Chtelet% faire% revivre% linfme%
dcret,%venez%%la%tte%des%satellites%qui%vous%sont%encore%dvous,%assaillez%mon%dernier%asile.%%
Si%je%ne%puis%chapper%%leur%fureur,%je%ferai%tte%%leur%rage.%Abattu%sous%leurs%coups%et%baign%dans%
mon%sang,%ma%voix%dfaillante%ne%cessera%de%vous%reprocher%vos%attentats%et%mon%dernier%soufe%sera%
pour%vous%dnoncer%comme%lun%de%nos%plus%dangereux%ennemis.%
%
Alarmant$projet$du$maire$de$Paris$et$des$administrateurs$municipaux$
%
Le%sieur%Bailly%vient%de%paratre%%lAssemble%nationale%%la%tte%dune%dputation%des%volontaires%de%
la%Bastille.%On%ignore%en%quelle%qualit,%comme%on%ignore%%quel%titre%ce%bonhomme%porte%la%mdaille%
des%ciQdevant%gardes%franaises,%car%ce%nest%trs%certainement%pas%en%sa%qualit%de%trembleur.%%
Mais%on%se%demandera%pourquoi%il%a%refus%de%se%mettre%%la%tte%de%la%dputation%nomme%par%les%
commissaires% de% la% Commune% runis% % larchevch,% dputation% dont% lobjet% tait% de% requrir% la%
priorit%de%leur%plan%dorganisation%municipale%sur%celui%du%sieur%Desmeunier1.%[5]%On%se%demandera%
pourquoi%il%a%refus%de%prsider%la%dputation%nomme%par%dautres%commissaires%de%la%Commune,%
dont% lobjet% tait% de% prsenter% une% adresse% sur% le% dcret% du% marc% dargent.% Le% vain% prtexte% quil% a%
allgu% de% ne% pouvoir,% attendu% sa% qualit% de% membre% de% lAssemble% nationale,% porter% un% vu% qui%
contrarierait%lun%de%ses%dcrets,%nest%%pas%admissible.%Car%le%sieur%Bailly,%recevant%120.000%livres%de%
la%Commune%pour%tre%son%organe%lorsque%les%circonstances%lexigent,%%ne%doit%pas%se%refuser%%son%
devoir% dans% la% vue% de% conserver% 6.580% livres% quil% empoche% comme% dput% % lAssemble.% On% se%
demandera%enn%pourquoi%%il%a%refus%de%prsider%la%dputation%nomme%%larchevch%par%les%60%
lecteurs% pour% lacquisition% des% biens% nationaux% et% la% prsentation% dune% adresse% contre% les%
prtentions% du% bureau% de% la% Ville.% Ici,% ce% ntait% certainement% pas% dans% la% crainte% de% contrarier%
lAssemble% nationale,% mais% par% considration% pour% les% administrateurs% ou% plutt% par% des% vues%
dintrt% personnel.% Ainsi% le% maire,% comme% on% voit,% ne% manque% jamais% de% raisons% pour% sacrier% la%
Commune.%
Il%parat%quon%a%dessein%aujourdhui%de%brusquer%lorganisation%de%la%municipalit%%de%Paris.%Et%quel%
moment% choisitQon% pour% cela?% Celui% de% lafuence% des% trangers% quattire% la% fte% du% pacte% fdratif,%
comme% si% on% voulait% xer% lattention% de% la% Commune% sur% ce% seul% objet% et% lui% interdire% la% facult% de%
soccuper%de%tout%autre.%DoitQelle%%se%prter%%ces%vues%troites?%Les%districts%peuventQils%se%dissoudre%
avant%que%les%comptes%de%leurs%dpenses%respectives%soient%dnitivement%arrts%avec%la%Ville,%avant%
que%les%fournisseurs%en%avance%[6]%soient%pays.%Et%aQtQon%droit%dexiger%que%les%districts%nissent,%en%
se%couvrant%dinfamie,%par%une%banqueroute%honteuse,%pour%prix%de%leurs%longs%et%pnibles%travaux?%
Ne% doiventQils% pas% dailleurs% apporter% aux% choix% de% leurs% dputs% % la% Ville,% toute% la% maturit% de%
lexamen.%Car%si%la%composition%de%la%municipalit%actuelle%est%alarmante,%cest%uniquement%%raison%
du%choix%indigne%des%membres,%suite%ncessaire%de%la%cabale%des%intrigants%et%des%moyens%criminels%
quils%emploient%pour%capter%les%suffrages.%%
%
Il%se%prsente%ici%une%grande%question%%proposer%aux%citoyens%de%la%capitale.%Qui%ignore%que%depuis%la%
rvolution,%les%assembles%de%district%ont%sauv%plusieurs%fois%la%rpublique.%Or,%on%demande%si%dans%
un% temps% danarchie,% o% nos% ennemis% ne% cessent% de% conjurer% contre% nous,% il% est% de% la% prudence% de%
souffrir%que%ces%assembles%soient%dissoutes%ou%mme%suspendues?%On%sait%combien%la%municipalit%
provisoire,%les%ministres%et%tous%les%agents%du%pouvoir%les%redoutent.%Aussi%le%maire,%les%municipaux,%
le%cabinet%et%le%comit%de%constitution%ontQils%fait%jouer%mille%ressorts%pour%anantir%ces%surveillants%
importuns.%Il%tait%indispensable%que%les%Communes%ssent%seules%leurs%plans%dorganisation,%ou%du%
moins%quelles%en%arrtassent%les%points%essentiels,%parce%quelles%ont%seules%tout%intrt%%conserver%
leur%droit%de%souverainet,%parce%quelles%ont%seules%tout%intrt%%conserver%les%droits%des%citoyens,%
dont%le%premier%de%tous%consiste%%pouvoir%sassembler%%volont%pour%soccuper%de%la%chose%publique,%
ce% qui% ncessite% la% permanence% des% districts.% Elle% tait% arrte% par% leur% trs% grande% majorit.% De%
misrables% considrations,% la% crainte% [7]% ridicule% de% donner% quelques% secousses% % la% machine%
politique% et% un% respect% superstitieux% pour% lAssemble% nationale% les% ont% engags% % sacrier%
pusillanimement% leurs% droits% inalinables% et% % se% reposer% sur% une% seconde% lgislature% du% soin% de%
remdier%aux%vices%de%la%premire.%Q%Quen%estQil%arriv?%Que%ds%lors%la%voix%du%parti%patriotique%a%t%
touffe,% que% la% faction% ennemie,% sre% de% son% triomphe,% a% suivi% avec% audace% ses% perdes% desseins,%
qu'elle%%a%sans%cesse%immol%%la%couronne%les%intrts%de%la%nation,%quau%lieu%dun%dcret%%rappeler,%
on%en%aura%mille%%proscrire.%Mais%votre%espoir%dans%les%lgislatures%suivantes%estQil%bien%fond?%
1
Desmeunier est censeur royal et de plus l'me damne du sieur Bailly; on peut ajouter que ses motions lAssemble
nationale et son plan municipal ont fait voir quil est encore un aristocrate gangren.
Aveugles% citoyens,% comment% prtendezQvous% quelles% vous% respectent% davantage% que% la% premire%
dont%vous%navez%pas%su%vous%faire%respecter?%Et%ne%serontQelles%pas%galement%composes%dhommes%
borns,% vains,% ambitieux% et% susceptibles% de% se% vendre% % la% cour,% % laquelle% vous% aurez% mme% laiss%
plus%de%moyens%de%corruption.%Voyez%%quel%a%t%le%rsultat%de%votre%folle%politique:%on%a%commenc%
par% rejeter% votre% plan% de% municipalit% pour% en% adopter% un% incohrent1,% o% vous% tes% dpouills% de%
toute% suprmatie% sur% vos% mandataires.% Forcer% lAssemble% nationale% de% respecter% vos% droits,% voil%
quel%tait%votre%devoir:%un%seul%acte%de%fermet%de%votre%part,%et%la%patrie%tait%sauve%pour%toujours.%
%
Ce%que%vous%auriez%dj%d%faire,%vous%le%[8]%pouvez%encore%et%je%vous%le%propose%aujourdhui%comme%
le% seul% moyen% dassurer% le% salut% public.% Vous% avez% sous% les% yeux% un% exemple% bien% propre% % vous%
convaincre%du%succs.%Pourquoi%ces%craintes%pusillanimes?%AQtQon%vu%que%les%mouvements%populaires%
contre%les%marques%exclusives%dhonneur%qui%viennent%d'tre%accordes%%une%classe%particulire%de%
citoyens%aient%produit%aucun%dsordre?%Non,%les%ciQdevant%gardes%franaises%ont%rclam%contre%ces%
rcompenses% indiscrtes,% les% volontaires% de% la% Bastille% se% sont% rendus% % la% raison% et% le% dcret% a% t%
dclar% non% avenu.% Ce% que% quelques% soldats% ont% fait% pour% de% vaines% dcorations,% pourquoi% ne% le%
feriezQvous%pas%pour%conserver%vos%droits%de%suprmatie%quont%usurps%vos%mandataires?%Bannissez%
toute%raison%de%retenue,%montrezQvous%avec%courage%et%vos%lches%oppresseurs%se%cacheront%de%honte;%
les% iniques% dcrets% seront% rappels% et% vous% rentrerez% dans% vos% droits.% Mais% le% respect% d% au%
lgislateur%et%la%soumission%due%aux%lois?%Citoyens%irrchis,%sachez%quil%ny%a%de%lois%respectables%
sur% la% terre% que% celles% qui% sont% fondes% sur% la% vrit% et% la% justice;% sachez% que% ce% nest% qu% ce% titre%
quon% leur% doit% obissance;% sachez% que% les% hommes% sont% esclaves% et% mritent% de% ltre% lorsquils%
laccordent% % dautres% titres.% Quant% au% respect% d% au% lgislateur,% peutQil% lui% manquer% ds% quil%
sattachera%%le%mriter?%Cest%ce%que%na%point%fait%la%majorit%de%lAssemble%nationale.%Or,%il%est%juste%
quelle%reoive%enn%une%grande%leon.%
De%limprimerie%de%MARAT%
1
Celui de Desmeunier ou plutt du maire de Paris, consquemment de Necker et de la squelle des conspirateurs
contre la libert.
JUIN$1790%
[1]$
N$148$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Ridicules' prcautions' des' trembleurs' de' lAssemble' nationale' 9' Complot' contre' les' crivains'
patriotiques'
'
Observations$sur$le$privilge$exclusif$que$se$sont$donns$
les$trembleurs$de$lAssemble$nationale$$
de$pouvoir$impunment$conspirer$contre$la$patrie$
%
Dans%la%sance%de%samedi%dernier%est%venu%le%rapport%de%laffaire%de%ToulouseQLautrec.%Et%quoiquelle%
ft%arrive%%peu%prs%%la%mme%poque%que%celle%de%Riquetti%le%jeune,%que%celle%des%troubles%dUzs,%
que%celle%des%massacres%de%Nmes,%quoiquelle%ait%t%prcde%des%mouvements%que%se%donnaient,%%
Toulouse%et%dans%les%campagnes,%des%trangers%soudoys%pour%provoquer%une%insurrection%contre%le%
pacte%fdratif,%quoique%laccus%soit%dnonc%par%trois%tmoins%[2]%qui%paraissent%dsintresss,%un%
vieux%militaire,%compagnon%darmes%de%Lautrec,%est%mont%%la%tribune,%a%plaid%les%larmes%aux%yeux%la%
cause% de% son% camarade,% a% combattu% les% charges% positives% % des% dnonciateurs% par% les% tmoignages%
honorables%quil%rendait%%son%ami,%a%touch%dattendrissement%tous%les%curs,%et%laffaire,%traite%de%
peccadille,%a%t%renvoye%aux%comits%de%constitution%et%des%recherches%runis,%pour%tre%propos%au%
sujet%du%sieur%de%Lautrec%un%projet%de%dcret%constitutionnel%sur%linviolabilit%des%reprsentants%de%
la% nation.% Le% lendemain% est% venu% le% rapport% de% laffaire% de% Riquetti% le% cadet.% On% a% entendu% la%
dputation%du%rgiment%de%Touraine,%de%la%Ville%et%des%volontaires%de%Perpignan.%Lofcier%qui%a%port%
la%parole%pour%le%rgiment%a%inculp%Riquetti%de%la%manire%la%plus%grave.%Son%rgiment%lui%impute%de%
stre%livr%aux%violences%les%plus%rprhensibles,%davoir%provoqu,%lpe%%la%main,%les%ofciers%et%les%
soldats,%quand%il%a%vu%quils%ne%voulaient%%pas%seconder%ses%vues%sanguinaires.%Les%griefs%articuls%dans%
cette% adresse% sont% trs% nombreux% et% compromettent% trangement% ce% colonel.% Le% discours% des%
volontaires%nest%pas%moins%vhment%et%ne%le%charge%pas%moins.%
%
Limpression%de%ces%adresses%a%t%ordonne.%Avant%que%laccus%part,%on%lui%a%dcern%les%honneurs%
de%la%tribune.%Il%y%est%mont%pour%accuser%la%plus%grande%partie%de%son%rgiment%dinsubordination%et%
de% corruption% % prix% dargent% par% les% auteurs% des% troubles% des% provinces,% quil% a% promis% de% faire%
connatre.%Il%a%dit%que%les%drapeaux%taient%dans%la%chambre%quil%[3]%occupait%chez%M.le%maire,%quil%
net% jamais% souffert% quils% fussent% ailleurs% que% chez% lui,% quil% les% avait% enlevs% par% une% de% ces%
extravagances%chevaleresques%auxquelles%il%tenait%fortement%alors,%quil%voulait%les%apporter%au%roi.%%
%
Quant%aux%cravates%que%lon%disait%avoir%trouves%dans%sa%malle,%il%a%rpondu%quelles%taient%sur%sa%
poitrine%et%que%srement%personne%naurait%tent%de%les%lui%arracher.%%
%
Il%a%conclu%en%demandant%un%conseil%de%guerre%qui%dcidt%entre%son%rgiment%et%lui.%
Ensuite% (ditQon),% il% a% tir% de% sa% poche% un% chiffon% sign% par% quelques% coiffeurs,% quelques% garons%
limonadiers,% quelques% valets% de% billards,% quelques% compagnons% de% bouteille% qui,% sous% le% titre% de%
municipalit%de%Perpignan,%dclarent%que%le%rgiment%de%Touraine%nest%quun%ramassis%de%mutins,%de%
rvolts%et%que%leur%colonel%est%le%plus%doux,%le%plus%quitable,%le%plus%modr,%le%plus%prudent,%en%un%
mot% la% eur% des% hommes;% quil% sest% conduit% comme% un% ange% dans% cette% conjoncture% et% quil% mrite%
toute%espce%dloges.%
%
LAssemble%die%a%trait%laffaire%de%bluette.%Noirs%et%impartiaux%ont%t%embrasser%ce%cher%martyr%
de%la%libert,%le%complimenter%sur%ses%vertus,%le%consoler%de%ses%souffrances.%Sa%cause%a%t%porte%aux%
comits% militaire% et% des% rapports% et% il% a% repris% tranquillement% sa% place,% sans% doute% pour% ne% pas%
dmentir%lAmi%du%Peuple.%SeraQtQil%jug?%Ne%seraQtQil%pas%jug?%Il%sera%blanchi%juridiquement,%comme%
va% ltre% Lambesc.% Ainsi% MM.les% dputs% du% rgiment% de% Touraine% peuvent% sen% retourner% par% le%
chemin%le%plus%court,%%moins%quils%ne%soient%curieux%[4]%de%parades.%Dans%ce%cas,%je%les%retiens%pour%
la%fte%patriotique,%%condition%toutefois%qu%leur%retour,%ils%instruiront%le%rgiment%quau%lieu%de%les%
couter,%les%valeureux%membres%de%lAssemble,%ne%pouvant%tre%invulnrables,%nont%song%qu%se%
rendre%inviolables.%Au%surplus,%sils%attendent%justice,%ils%lattendront%longtemps,%si%leurs%commettants%
ne%commencent%par%se%la%faire,%en%chassant%honteusement%le%colonel.%Car%ils%doivent%savoir%que%par%
cela%seul%quils%sont%citoyens,%ils%ont%le%droit%incontestable%dlire%et%de%destituer%leurs%chefs.%Que%sils%
avaient%quelque%doute%lQdessus,%je%les%invite%%en%confrer%avec%leurs%camarades%de%tous%les%autres%
rgiments.%
Cest%une%trange%chose%que%la%sollicitude%de%nos%reprsentants%%se%rendre%inviolables,%et%les%ides%
absurdes%quils%attachent%%ce%mot.%
%
Comme%ils%furent%dabord%en%butte%aux%entreprises%des%ministres,%il%importait%pour%assurer%la%libert%
des% discussions% sur% les% droits% et% les% intrts% de% la% nation,% quils% ne% pussent% tre% recherchs% pour%
aucun% discours,% aucun% crit% relatif% % la% chose% publique,% cestQQdire% quils% fussent% % labri% des% coups%
dautorit%du%gouvernement.%Cest%dans%ce%sens%que%leur%personne%doit%tre%inviolable,%et%cest%dans%ce%
sens%que%le%terme%inviolable%fut%d'abord%pris.%
%
Comme%les%affaires%du%public%doivent%toujours%marcher%avant%les%affaires%des%particuliers%%pour%que%le%
service% de% la% nation% se% fasse,% il% importe% que% ses% reprsentants% ne% puissent% tre% [5]% arrts% pour%
dettes.%Dans%ce%sens%aussi%leur%personne%doit%tre%inviolable.%
%
Mais%prtendre%tre%inviolable%dans%tous%les%cas,%cest%un%rve%d'gostes%ridicules,%lesquels,%dans%ce%
qui%porte%atteinte%%leur%dignit,%voient%aussitt%le%bouleversement%de%la%nature%entire.%
%
Arrter,% comme% ils% lont% fait,% quaucun' membre' du' corps' lgislatif' ne' pourra' tre' dcrt' quen'
consquence' dune' dcision' de' lAssemble' nationale,% dclarer% non% avenus% les% dcrets% lancs% contre%
quelquesQuns% d{entre}% eux% et% prtendre% avoir% seuls% le% droit% de% se% juger,% cest% renverser% tous% les%
rapports,%cest%se%rendre%indpendants%du%peuple%dont%ils%sont%les%commis,%et%du%souverain%dont%ils%
sont%les%reprsentants,%cest%se%mettre%auQdessus%des%lois,%enn%cest%prtendre%au%privilge%exclusif%
de% conspirer% impunment% contre% la% libert.% Car% ds% que% la% majorit% de% lAssemble% nationale% est%
compose%dennemis%de%la%rvolution,%de%quelque%crime%que%ses%membres%se%rendent%coupables,%ils%
sont%certains%de%limpunit,%si%le%peuple,%aprs%stre%assur%deux,%les%remet%en%libert%sur%un%ordre%de%
leurs%collgues%qui%les%mandent%%la%barre,%o%ils%seront%reus%avec%distinction,%do%ils%monteront%%la%
tribune% pour% insulter% % la% nation% quils% ont% trahie% et% d'o% ils% descendront% pour% ourdir% quelque%
nouvelle% trame% en% attendant% quun% comit% vendu% dnature% la% question% pour% les% blanchir% et% que% le%
snat%les%acquitte%avec%honneur.%
Posons%ici%trois%maximes%incontestables%que%nous%rougissons%pour%les%Franais%davoir%%tablir.%
%
Dans% un% gouvernement% libre,% les% membres% du% corps% lgislatif,% des% cours% de% [6]% judicature,% du%
gouvernement,%le%prince%luiQmme,%ne%doivent%pas%tre%plus%sacrs%que%le%dernier%des%citoyens.%
%
Dans% un% gouvernement% libre,% les% membres% du% corps% lgislatif,% des% cours% de% judicature,% du%
gouvernement,% le% prince% luiQmme,% accuss% lgalement% de% quelques% crimes,% ne% doivent% jamais%
pouvoir%se%soustraire%%leur%jugement%par%les%tribunaux%tablis%pour%juger%ces%crimes.%La%justice%doit%
donc%%leur%gard,%comme%%celui%du%dernier%des%citoyens,%suivre%inexiblement%son%cours.%
%
Dans% un% gouvernement% libre,% les% membres% du% corps% lgislatif,% des% cours% de% judicature,% du%
gouvernement,%le%prince%luiQmme,%accuss%lgalement%de%crime%de%lseQnation,%doivent%tre%arrts%
sans%mnagement%et%traduits%devant%le%tribunal%dEtat%par%les%ofciers%de%police%du%lieu%o%sest%faite%
leur%arrestation,%pour%que%leur%procs%soit%instruit%%la%requte%du%lgislateur,%suivant%la%rigueur%des%
lois.% La% justice% doit% donc,% % leur% gard% encore% plus% qu% % celui% du% dernier% % des% citoyens,% % dployer%
toutes%ses%rigueurs.%
%
Dans% les% gouvernements% o% il% ny% a% point% de% vrai% tribunal% dEtat% et% o% les% ennemis% de% la% patrie%
chappent%toujours,%le%salut%public%exige%que%le%peuple%luiQmme%sassure%des%coupables%et%leur%fasse%
surQleQchamp%subir%la%peine%de%leurs%crimes.%
%
Infernal$complot$contre$la$libert$de$la$presse$
%
Dans%la%nuit%du%24,%un%huissier%a%signi%%limprimeur%de%lOrateur'du'Peuple,%un%ordre%du%comit%de%
police,%de%ne%plus%imprimer%cette%feuille.%[7]%Le%lendemain,%on%a%traduit%en%prison%la%personne%qui%en%
fournissait% le% manuscrit.% O% en% sommesQnous,% grands% dieux,% scrie% le% correspondant% qui% ma% fait%
passer%cette%information?%FautQil%que%sous%le%prtendu%rgne%de%la%libert%%nous%ayons%%redouter%de%
la% part% de% nos% propres% mandataires,% des% coups% dautorit% plus% terribles% cent% fois% que% sous% le%
despotisme?%
%
Le% mme% jour,% un% huissier% a% signi% % limprimeur% de% LAmi' du' Peuple,% ordre% de% comparatre% au%
tribunal% de% police,% pour% dclarer% la% demeure% de% lauteur% sous% peine% de% cent% livres% damende.% EstQil%
possible,%mcrit%le%pauvre%diable%dimprimeur,%que%ces%gensQl%veuillent'me'forcer'dtre'sorcier'ou'me'
punir'de'ne'pas'ltre?% Que% voulezQvous,% Monsieur,% que% je% leur% rponde?% Q% Vous% ne% paratrez% pas% et%
vous%ne%paierez%rien,%lui%marQ%quaiQje.%Rpondez%que%jattends%larrive%de%mon%gnral%La%Pique,%que%
cest%lui%qui%se%chargera%de%leur%donner%mon%adresse.%Q%Une%jeune%femme%qui%se%trouvait%%la%lecture%
du% billet% dit% % linstant:% cest'une'vengeance'de'ce'petit'gueux1''de'Mitouet'contre'notre'bon'Junius.% Q%
Cent'livres,% sest% cri% tout% % coup% son% voisin,% cent% livres,% cest% une% horreur.% Quelles'extorsions!'Quel'
brigandage!'Assurment'ces'prtendus'dfenseurs'de'la'libert'sont'pires'que'des'coupeurs'de'bourse.'9'
Eh!'que'font9ils'de'tout'cet'argent,% demanda% une% bonne% maman,% est9ce'pour'aller'voir'les'lles?'Il'y'a'
longtemps'que'nous'leur'payons'les'violons,'quand'diable'les'[8]% fera9t9on'danser'en'lair?'9'Quand'on'
voudra,%scria%chacun%%lenvi,%nous'sommes'tous'prts''les'tirer'par'les'pieds.%
%
Laissons%l%les%plaisants,%cest%de%choses%srieuses,%de%choses%graves,%trs%graves%dont%nous%avons%%
entretenir%le%public.%
1
Termes damiti dans la bouche dune jolie femme. On sait quils sont synonymes ceux-ci, petit coquin, petit
fripon.
Il% est% constant% que% la% police,% toujours% aux% ordres% des% ennemis% de% la% rvolution,% a% form% linfernal%
projet% danantir% tous% les% papiers% patriotiques% et% dcraser% leurs% auteurs% avant% le% moment% des%
lections,%crainte%quil%ne%leur%prenne%fantaisie%douvrir%les%yeux%du%public%%sur%le%choix%des%candidats%
% la% municipalit,% surtout% aux% places% dadministrateurs.% Comme% il% y% va% du% salut% public% que% le% choix%
tombe% sur% de% vrais% patriotes,% sur% des% hommes% qui% ne% se% fassent% pas% un% jeu% de% vendre% % la% cour% les%
intrts%du%peuple%et%de%senrichir%de%ses%dpouilles,%je%me%atte%que%toutes%les%plumes%nergiques%se%
mettront% % luvre% pour% imprimer% le% cachet% de% lopprobre% sur% le% front% des% mandataires% et% des%
administrateurs% de% la% Commune% qui% ont% dmrit% par% leurs% sentiments% antipatriotiques,% leurs%
menes%dshonntes,%leurs%attentats%contre%la%libert,%projet%dont%jai%donn%lide%il%y%a%plus%de%neuf%
mois%et%que%jai%en%partie%ralis%depuis.%De%mon%ct,%jinvite%tous%les%bons%citoyens%%me%faire%passer,%
au% bureau% de% la% distribution% de% lAMI% DU% PEUPLE,% les% sujets% lgitimes% de% rcusation% quils% peuvent%
avoir.% Ils% auront% soin% de% signer% leurs% dnonciations% et% de% donner% leur% adresse,% an% quon% puisse%
constater%la%ralit%des%signatures.%
%
%
%
%
JUIN$1790$
[1]$
N$149$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Supplique' de' dix9huit' millions' dinfortuns' aux' dputs' de' lAssemble' nationale' 9' Dcouverte'
importante'dun'complot'abominable'
'
Supplique$
PERES%DE%LA%PATRIE%!%
Vous%qui%ne%prchez%que%paix%et%concorde,%qui%semblez%ne%respirer%que%justice%et%libert,%vous%avez%
donc%oubli%vos%belles%maximes%dans%votre%cruel%dcret%sur%les%qualications%%des%citoyens%actifs?%
%
Pour%nous%accorder%le%mince%privilge%dtre%reconnus%membres%de%lEtat%dont%jusquici%nous%avons%
support%toutes%les%charges,%dont%nous%acquittons%tous%les%devoirs%pnibles,%dont%nous%remplissons%
toutes% les% fonctions% dgotantes,% malsaines,% dangereuses,% dont% nous% venons% de% rompre% les% fers% au%
pril%de%nos%jours1,%au%prix%[2]%de%notre%sang,%vous%exigez%de%nous%le%sacrice%de%trois%journes%dun%
travail%qui%peut%%peine%nous%donner%du%pain,%comme%si%vous%vouliez%nous%faire%prir%de%misre!%Pour%
nous% confrer% la% triste% prrogative% de% donner% notre% suffrage% % ceux% qui% auront% lhonneur% de% nous%
gourmander%et%le%bonheur%de%sengraisser%%nos%dpens,%en%vertu%de%vos%dcrets,%vous%exigez%de%nous%
que%nos%pres%et%leurs%ls%ne%soient%ni%banqueroutiers,%ni%faillis,%ni%dbiteurs%insolvables,%sans%gards%
1
Il est certain que la rvolution est due l'insurrection du petit peuple et il n'est pas moins certain que la prise de la
Bastille est principalement due dix mille pauvres ouvriers du faubourg Saint-Antoine.
pour%l'honntet,%comme%si%ce%ntait%pas%assez%dtre%rduits%%lindigence,%pour%avoir%t%dpouills%
par% dadroits% fripons,% comme% si% vous% vouliez% insulter% % notre% infortune% en% nous% punissant% de% leur%
mauvaise%foi.%
%
Quel%sort%affreux%que%le%ntre!%Pour%nous%le%ciel%fut%toujours%de%bronze.%Et%aujourdhui,%compts%pour%
rien% dans% toutes% vos% dispositions,% lespoir% mme% nous% est% enlev.% SeriezQvous% privs% d'entrailles?%
Pres%de%la%patrie!%vous%vous%tes%empars%des%biens%des%pauvres%pour%payer%les%sardanapales%de%la%
cour,% les% favoris% de% la% reine,% les% pensionnaires% du% roi,% les% usuriers,% les% agioteurs,% les% maltotiers,% les%
concussionnaires,%les%dprdateurs,%les%dilapidateurs,%les%sangsues%de%lEtat%et,%non%contents%de%nous%
laisser%dans%le%plus%affreux%dnuement,%vous%nous%enlevez%nos%droits%pour%nous%punir%des%crimes%des%
mchants% et% de% la% barbarie% du% sort.% [3]% SeraitQil% besoin% de% faire% valoir% nos% services% pour% nous%
soustraire% % loppression?% RappelezQvous% ces% crises% orageuses% o% lon% courait% aux% armes% pour%
repousser% des% lgions% sanguinaires,% abattre% le% despotisme% et% sauver% la% patrie% prte% % prir.% Nous%
tions%partout%o%le%pril%nous%appelait,%prts%%prodiguer%notre%sang%pour%votre%dfense.%Et%pendant%
trois%mois%conscutifs,%nous%avons%seuls%support%le%poids%dune%campagne%laborieuse,%exposs%tous%
les% jours% au% soleil,% % la% faim,% % la% soif,% tandis% que% les% riches,% cachs% dans% des% souterrains,% nen% sont%
sortis% quaprs% les% temps% de% crise,% et% pour% semparer% du% commandement,% de% toutes% les% places%
dhonneur%et%dautorit.%Nous%nous%sommes%donc%sacris%pour%vous.%Et%aujourdhui,%pour%prix%de%nos%
sacrices,%nous%navons%pas%mme%la%consolation%dtre%rputs%membres%de%cet%Etat%que%nous%avons%
sauv!% Quelles% peuvent% donc% tre% vos% raisons% pour% nous% traiter% aussi% indignement?% Le% pauvre% est%
citoyen%comme%le%riche,%vous%en%convenez,%mais%vous%prtendez%quil%est%plus%expos%%se%vendre1.%%
%
Y% pensezQvous?% Voyez% autour% de% vous,% ne% sontQce% pas% les% riches% qui% forment% le% vil% essaim% des%
courtisans?% Ne% sontQce% pas% les% riches% qui% forment% ces% lgions% innombrables% dambitieux% qui%
recherchent% la% faveur% par% toute% espce% de% moyens% et% lui% sacrient% leur% honneur?% A% part% ce% petit%
nombre% [4]% dindigents% que% les% ministres% ont% corrompus% dans% les% sicles% avilis% de% la% servitude,% ne%
sontQce%pas%les%riches%qui%forment%les%suppts%du%despotisme,%dans%le%snat,%dans%le%cabinet,%dans%les%
cours%de%judicature,%dans%larme%elleQmme?%Ne%sontQce%pas%les%pauvres%qui%les%premiers%avec%nous%
ont%rclam%contre%la%tyrannie%et%se%sont%soulevs%contre%leurs%oppresseurs?%Sils%taient%si%prts%%se%
vendre%et%sils%ne%voulaient%que%de%lor,%ils%en%prendraient%quand%ils%en%trouvent%loccasion.%Et%qui%les%
empchait,% dans% les% premiers% jours% de% linsurrection,% davoir% mis% vos% maisons% au% pillage?% Qui% les%
empchait%dans%celles%quils%ont%livres%aux%ammes%den%enlever%les%dpouilles?%En%aQtQon%vu%un%seul%
senfuir%charg%de%butin?%Quand%la%crainte%de%mourir%de%misre%exposerait%le%pauvre%plus%que%le%riche%
% renoncer% au% devoir,% estQce% un% titre% pour% le% dpouiller% de% ses% droits?% FaudraQtQil% donc% mutiler% les%
hommes%parce%quils%abusent%de%leurs%bras?%
%
Mais%ce%nest%pas%au%nom%de%la%reconnaissance%et%de%lternelle%%justice,%cest%au%nom%du%salut%commun%
que%nous%vous%supplions%de%ne%pas%outrager%la%nature%et%de%vous%souvenir%que%nous%sommes%citoyens%
comme%vous,%puisque%vous%avez%oubli%que%nous%sommes%vos%frres.%Quoi!%dans%un%temps%o%la%patrie%
a%le%plus%besoin%de%forces%pour%repousser%les%nombreux%ennemis%cachs%dans%son%sein,%vous%travaillez%
%les%augmenter%par%la%plus%affreuse%injustice!%Songez%que%dans%toute%rvolution%celui%qui%nest%pas%
pour%la%patrie%est%contre%elle2.%%
1
Il ny a pas dindigent Paris qui dans les trois premiers mois de la rvolution nait donn la patrie quinze jours de
service gratuit. Ctait bien le moins de les reconnatre pour citoyens actifs.
2
Cest l un motif puissant pour engager tous les bons citoyens rclamer en faveur des droits du pauvre. Si
malheureusement, il survenait encore des temps de crise, loin de venir notre secours, il aurait raison de fermer
loreille, de rester immobile et de nous laisser gorger.
Car%quel%motif%[5]%attacherait%encore%%la%chose%publique%des%hommes%qui%ne%peuvent%plus%y%prendre%
aucune% part?% Ils% doivent% donc% en% devenir% les% ennemis.% Souffrez% que% nous% vous% conjurions% dtre%
moins%cruels%%notre%gard.%%
%
Nous% avons% fait% % la% patrie% tous% les% sacrices% qui% dpendaient% de% nous% et% aujourdhui% quil% ne% nous%
reste% plus% rien% % lui% offrir,% vous% exigez% une% nouvelle% contribution,% de% nous% qui% payons% dj% les% plus%
dures% impositions% sur% les% choses% de% premire% ncessit.% Mais% avezQvous% bien% rchi% quimposer% %
trois%journes%de%contribution%directe%les%citoyens%actifs,%cest%rayer%de%leur%nombre%les%trois%quarts%
des%habitants%du%royaume?%
%
Ce%nest%pas%tout.%Loin%dtre%venus%%notre%secours%en%cherchant%%adoucir%le%sentiment%de%nos%maux,%
vous%nous%avez%fait%doublement%sentir%notre%misre%en%nous%humiliant%par%un%dcret%inique%qui%nous%
exclut,% nous% et% nos% descendants,% du% droit% de% cit,% parce% que% nous% avons% essuy% des% pertes%
considrables,%parce%que%nous%avons%eu%le%malheur%de%ne%pas%russir%dans%nos%entreprises,%parce%que%
nous% avons% t% victimes% de% la% mauvaise% foi% dautrui.% Que% dinnocents% frapps% de% trissure!% Et%
combien% le% malheur% des% temps,% le% manque% de% travaux,% la% chute% des% arts,% des% manufactures,% du%
commerce% va% encore% en% augmenter% le% nombre!% Il% ne% restera% donc% dans% lEtat% quun% trs% petit% [6]%
nombre%de%sujets%qui%pourront%prtendre%%lhonneur%dtre%citoyens,%malheur%qui%menace%la%libert%
publique.%Car%ds%que%le%droit%de%suffrage%sera%restreint%%lhomme%ais,%les%lections%ne%tomberont%
que%sur%les%riches,%lempire%sera%donc%leur%partage%et%le%peuple%sera%livr%sans%dfense%%leur%merci.%
QuauronsQnous%gagn%%dtruire%laristocratie%des%nobles,%si%elle%est%remplace%par%laristocratie%des%
riches?%Et%si%nous%devons%gmir%sous%le%joug%de%ces%nouveaux%parvenus,%mieux%valait%conserver%les%
ordres%privilgis.%
%
Telles%sont%les%suites%invitables%de%votre%injuste%dcret.%Et%combien%dautres%qui%vous%feraient%frmir%
de% crainte% si% vous% pouviez% les% prvoir!% Oui,% cest% en% vain% que% vous% voudriez% arrter% le% cours% des%
rformes%et%les%xer%%tel%ou%tel%point.%Les%esprits%ont%pris%lessor,%ils%ne%sarrteront%quau%bout%de%la%
carrire%et%la%rexion%doit%infailliblement%les%amener%%lgalit%des%droits%primitifs%de%la%nature,%que%
vous% navez% fait% quentrevoir,% que% vous% redoutez% et% sur% laquelle% vous% travaillez% % nous% donner% le%
change.% Ainsi,% quand% une% digue% est% rompue,% les% eaux% de% la% mer% suivent% irrsistiblement% la% pente% et%
narrtent% leur% cours% que% lorsquelles% se% sont% mises% de% niveau.% Or,% cette% galit% des% droits% emporte%
celle% des% jouissances,% unique% base% sur% laquelle% la% pense% peut% se% reposer.% Or,% qui% sait% combien% de%
temps%encore%le%Franais%voudra%se%circonscrire%dans%un%cercle%dides%que%dj%il%aurait%d%franchir?%
%
Pres% de% la% patrie!% vous% tes% les% favoris% de% la% fortune.% Nous% ne% vous% demandons% pas% aujourdhui% %
partager% vos% possessions,% ces% biens% [7]% que% le% ciel% a% donns% en% commun% % tous% les% hommes.%
Connaissez% toute% ltendue% de% notre% modration% et% pour% votre% propre% intrt,% oubliez% quelques%
moments% le% soin% de% votre% dignit,% drobezQvous% quelques% moments% aux% douces% rveries% de% votre%
importance%et%calculez%un%instant%les%suites%terribles%que%peut%avoir%votre%irrexion.%Tremblez%quen%
nous% refusant% le% droit% de% citoyens% % raison% de% notre% pauvret,% nous% ne% le% recouvrions% en% vous%
enlevant%le%superu.%Tremblez%de%nous%dchirer%le%cur%par%le%sentiment%de%vos%injustices.%Tremblez%
de%nous%rduire%au%dsespoir%et%de%ne%nous%laisser%dautre%parti%%prendre%que%celui%de%nous%venger%
de% vous,% en% nous% livrant% % toute% espce% dexcs% ou% plutt% en% vous% abandonnant% % vousQmmes,% car%
pour%vous%mettre%%votre%place,%nous%navons%qu%rester%les%bras%croiss.%Rduits%alors%%vous%servir%
de% vos% mains% et% % labourer% vos% champs,% vous% redeviendrez% nos% gaux.% Mais% moins% nombreux% que%
nous,%serezQvous%srs%de%recueillir%le%fruit%de%votre%travail?%%
%
Cette% rvolution% quamnerait% infailliblement% notre% dsespoir,% vous% pouvez% la% prvenir% encore.%
Revenez%%la%justice%et%ne%nous%punissez%pas%plus%longtemps%du%mal%que%vous%nous%avez%fait.%
Dcouverte$importante$dun$complot$abominable$
%
Nous% sommes% informs% de% trs% bonne% part% que% le% sieur% Necker% fait% rpandre% de% largent% % pleines%
mains% parmi% les% espions% de% lancien% rgime% et% les% citoyens% les% plus% indigents% de% la% capitale,% pour%
acheter%leurs%suffrages%aux%prochaines%lections,%en%faveur%de%Sylvain%Bailly%et%des%administrateurs%
[8]%municipaux%dont%il%a%dispos%jusquici,%dont%il%disposera%toujours%et%dont%il%sent%plus%que%jamais%le%
besoin.% Tel% est,% malheureux% citoyens,% lemploi% de% vos% dons% patriotiques!% Chaque% jour% ces% hommes%
capts%se%prsentent%en%nombre%au%bureau%du%sieur%Mabille,%boulevard%du%Temple,%pour%payer%une%
capitation%dun%cu,%quoique%la%plupart%ne%soient%pas%inscrits%et%que%les%autres%ne%soient%inscrits%que%
pour% 30% sols.% Ce% phnomne% ayant% surpris,% et% le% directeur,% et% les% commis% du% bureau,% ils% ont% t%
curieux%den%dcouvrir%la%cause,%que%les%rponse%faites%%leurs%questions%ont%mise%hors%de%doute.%Nous%
nous%empressons%de%donner%avis%de%ces%sourdes%menes%%tous%les%bons%citoyens.%Et%pour%djouer%les%
ennemis%de%ces%infmes%moyens%de%corruption,%nous%les%invitons%%plucher%le%caractre%des%individus%
de%la%plbe%qui%se%prsenteront%comme%citoyens%actifs%et%de%repousser%tous%ceux%qui%nont%point%de%
murs.%Nous%invitons%aussi%les%amis%de%la%patrie%%se%procurer%la%liste%des%espions%de%la%police%et%de%
lafcher% dans% chaque% district.% Nous% invitons% encore% les% personnes% qui% ont% reu% de% largent,% de% le%
boire%%la%sant%des%membres%patriotes%de%lAssemble%nationale%et%de%se%moquer%de%ceux%qui%le%leur%
ont%donn.%LAmi%du%Peuple%les%relve%de%leur%serment.%
%
Ces%prcautions%sont%dautant%plus%indispensables%que%le%maire%sagite%actuellement%pour%prcipiter%
les% lections.% Or,% il% est% de% la% dernire% importance% de% n'y% procder% qu'avec% la% plus% grande%
circonspection,%la%plus%grande%maturit,%la%plus%grande%lenteur.%
%
MARAT,%l'Ami'du'Peuple%
%
De%l'imprimerie%de%MARAT%
JUILLET$1790$
[1]$
N$150$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$jeudi$1$juillet$1790$
$
Basses'manuvres'des'soi9disant'impartiaux'contre'les'patriotes'de'lAssemble'nationale'9'Adresse'aux'
citoyens' des' faubourgs' Saint9Antoine,' Saint9Marcel,' etc.' 9' Tentatives' pour' corrompre' les' crivains'
patriotiques'
$
Lettre$$lAmi$du$Peuple$sur$les$basses$manuvres$
des$ennemis$publics,$soi@disant$impartiaux$
%
Samedi%soir%26,%un%soldat%de%la%garde%parisienne%a%t%arrt%dans%la%salle%de%lAssemble%nationale%
par%une%sentinelle.%Il%avait%ses%poches%pleines%dun%libelle%infme%contre%les%Duport,%les%Barnave,%les%
Robespierre,% les% dAiguillon,% les% Lameth% et% autres% dles% dfenseurs% de% la% libert,% quil% distribuait%
indistinctement%aux%dputs%avant%la%sance.%Au%bruit%de%cette%arrestation,%le%chef%de%la%division%de%
service%est%accouru%et%a%fait%de%vains%efforts%pour%faire%relcher%ce%bas%valet%des%conspirateurs,%que%le%
[2]%commandant%de%garde%a%fait%conduire%au%district%des%Feuillants.%Le%chef%de%division%ly%a%suivi,%a%
rclam% en% faveur% du% dtenu% la% libert% de% la% presse,% a% dclam% contre% lacte% de% justice% dont% il% tait%
lobjet,% sest% emport% contre% les% commissaires% de% police% qui% lui% imposaient% silence% et% a% ni% par% tre%
mis%%la%porte.%Nous%sommes%fchs%dignorer%%son%nom,%nous%laurions%tympanis,%comme%le%mrite%
cette%me%vnale.%
%
Le%distributeur%de%libelles%antipatriotiques%a%t%conduit%chez%le%maire.%Lhonnte%Bailly%a%ouvert%un%
des%imprims,%la%jet%sur%la%table%comme%chose%de%peu%de%consquence%et%a%fait%remettre%en%libert%le%
dtenu% qui,% sans% doute,% a% t% continuer% la% distribution.% Or,% on% na% point% oubli% que% le% maire,% ou% ses%
subalternes,% a% fait% renfermer% pour% six% mois% % Bictre% le% colporteur% qui% vendait% la% Vie% prive% de% La%
Fayette.%Q%Quil%se%trouve%%dans%la%garde%parisienne%%des%soldats%assez%vils%pour%faire%pareil%mtier%et%
des%chefs%de%division%assez%bas%pour%les%soutenir,%cela%nest%point%trange.%Tant%despions%de%police%sy%
sont%enrls!%Q%Quun%Bailly%favorise%la%circulation%de%pareils%crits,%cela%nest%point%trange%non%plus,%
il%est%le%trs%humble%serviteur%des%ministres,%aQtQil%rien%%leur%refuser?%Mais%quaprs%un%trait%de%cette%
nature%et%tant%dautres%du%mme%genre,%il%ait%le%front%de%dclamer%contre%les%crivains%patriotes%et%de%
svir% contre% eux,% cela% se% conoitQil?% Q% Pourquoi% pas,% diront% les% mchants?% Le% bonhomme% na% jamais%
rougi,%il%ne%sait%que%pleurer.%Q%Soit,%mais%que%veutQil%qu'on%pense%de%lui%quand%on%l'entend%se%rcrier%
contre%les%auteurs%peu%rvrencieux%sur%le%compte%des%ennemis%de%la%rvolution,%tandis%quil%couvre%
de%sa%protection%les%[3]%libellistes%qui%diffament%les%dfenseurs%de%la%patrie?%Q%Belle%demande!%SeriezQ
vous%donc%assez%enfant%pour%lui%supposer%quelque%pudeur,%quelque%discrtion,%quelque%judiciaire?%On%
lui%dit,%faites'ceci,'faites'cela,%et%il%le%fait%avec%toute%la%gaucherie%dun%apprenti,%avec%tout%le%zle%que%
peuvent%inspirer%les%honneurs%de%sa%place,%un%magnique%htel,%une%table%somptueuse,%un%nombreux%
domestique,% une% grande% livre,% cent% vingt% mille% livres% par% an,% sans% le% casuel.% Q% Mais% encore% fallaitQil%
avoir%lair%dexaminer%laffaire.%Q%Pourquoi?%Il%savait%davance%de%quoi%il%sagissait,%en%voyant%paratre%le%
sot%distributeur.%%
IgnorezQvous%que%tous%ces%libelles%atroces%dont%on%inonde%le%public%contre%les%dles%reprsentants%
de%la%nation%sont%fabriqus%dans%le%club%de%1789%quil%prside%et%dont%il%est%fondateur%avec%La%Fayette,%
Riquetti1%lan,%Le%Chapelier%et%toute%lindigne%squelle%des%prtendus%impartiaux?%Je%parierais%cent%
contre%un%quil%y%a%mis%son%petit%mot.%Et%si%le%libelle%est%bien%plat,%bien%bte,%je%parie%mille%contre%un%
quil%est%tout%de%lui.%
%
Cest% une% chose% bien% alarmante,% Monsieur,% de% voir% % quel% petit% nombre% de% citoyens% actifs,% cette%
disposition% du% dcret% qui% en% exige% trois% livres% de% contribution% directe% rduit% les% habitants% de% la%
capitale.% Le% seul% faubourg% SaintQAntoine,% qui% contient% plus% de% 30.000% citoyens% domicilis,% ne%
fournirait% pas% deux% cents% [4]% lecteurs% aux% termes% du% dcret.% Ainsi,% pour% peu% que% les% ministres%
achtent% de% voix,% ils% sont% les% matres% de% remplir% de% leurs% cratures% tous% les% dpartements% de% la%
municipalit.%%
Il% y% a% donc% % craindre% que% Bailly,% linepte% Bailly,% les% indignes% lieutenants% de% maire% et% tous% les%
municipaux%vendus%seront%continus,%%moins%que%les%bons%citoyens%ne%cessent%de%se%laisser%fasciner%
les%yeux%par%les%ennemis%de%la%rvolution.%Nous%sommes%perdus,%si%le%ciel%ne%vient%%notre%secours.%
%
Tonnez,% Monsieur,% tonnez% bien% fort% lQdessus.% Vous% tes% lAmi% du% Peuple,% et% il% a% plus% besoin% que%
jamais%de%vos%conseils%et%de%votre%courage.%
%
Adresse$aux$citoyens$infortuns$des$faubourgs$
Saint@Antoine,$Saint@Marcel,$Saint@Victor,$Saint@Martin$
et$de$tous$les$autres$quartiers$de$Paris.$
%
Il%nest%aucune%puissance%sous%le%ciel,%mes%chers%compatriotes,%qui%soit%autorise%%vous%enlever%vos%
droits% de% citoyens,% nomms% ridiculement% droits' de' citoyens' actifs.% LAssemble% nationale% a% rendu%
hommage% et% consacr% cette% grande% vrit% dans% sa% dclaration% des% droits% de% lhomme,% puisquelle% y%
dclare%formellement,%article%VI,%que%tous%les%citoyens%sont%galement%admissibles%%toutes%dignits,%
places%et%emplois,%sans%autres%distinctions%que%celles%de%leurs%vertus%et%de%leurs%talents.%A%plus%forte%
raison%tesQvous%habiles%%donner%votre%voix%dans%les%lections.%
%
Les% seules% qualits% qui% doivent% caractriser% le% citoyen% admissible% dans% les% affaires% publiques,% cest%
davoir%un%domicile%xe,%an%de%ntre%pas%rput%tranger,%passant%ou%vagabond,%[5]%davoir%lge%de%
vingtQcinq%ans,%an%dtre%prsum%instruit%et%raisonnable,%et%davoir%de%bonnes%murs,%an%de%ntre%
pas%suspect%de%vnalit%et%de%corruption.%
%
Quant%%la%contribution%directe%quun%dcret%vexatoire%exige%de%vous,%elle%est%nulle%de%droit,%puisque%
ce% dcret,% postrieur% % la% dclaration% des% droits% de% lhomme,% la% contrarie,% puisque% ce% dcret% est%
purement% rglementaire,% tandis% que% la% dclaration% des% droits% est% la% base% inbranlable% de% la%
constitution.%Et%puis%les%nombreux%services%que%vous%avez%rendus%%la%patrie%et%les%droits%onreux%que%
vous%payez%chaque%jour%au%sc%sur%vos%consommations%ne%sontQils%%pas%sufsants%pour%ne%pas%vous%
croire%inutiles%%la%chose%publique,%sans%parler%des%talents%et%des%travaux%que%vous%lui%consacrez?%
%
AssemblezQvous%donc%sans%balancer;%allez%en%corps%vous%faire%inscrire%dans%vos%districts%respectifs.%Il%
ne% sy% trouvera% parmi% les% commissaires% aucun% homme% assez% peu% raisonnable% pour% contester% vos%
titres,%si%vous%avez%le%courage%de%ne%pas%souffrir%quon%vous%compte%pour%rien.%
1
Autrefois Mirabeau.
Lettre$$lauteur$
%
Jai%vu%avec%indignation,%Monsieur,%mais%sans%tonnement,%les%tentatives%faites%par%les%ennemis%de%la%
patrie% pour% corrompre% la% vertu% de% lauteur% des% Rvolutions% de% France% et% du% Brabant,% que% jinvite% %
vouloir%bien%sexpliquer%plus%clairement%%ce%sujet%et%%nommer%par%leurs%noms%les%masques%de%cette%
scne%honteuse.%
%
Je%serais%bien%enchant,%Monsieur,%que%vous%voulussiez%aussi%instruire%le%public%des%propositions%qui%
pourraient%vous%avoir%t%faites%%dessein%[6]%de%vous%engager%%mettre%un%prix%%votre%patriotisme%et%
de%vous%faire%abandonner%la%cause%du%peuple,%dont%vous%tes%lami%et%dont%vous%serez%toujours%(jaime%
%le%croire)%lami%incorruptible.%
Rponse$de$lauteur$
%
Le%16%janvier%1790,%%midi%et%demie,%sont%arrivs%chez%moi%en%voiture%cinq%particuliers%que%jai%pris%
pour%des%nanciers,%%lexception%dun%seul%qui%avait%la%croix%de%SaintQLouis.%Ils%dsiraient%beaucoup%
mentretenir%en%particulier.%Ayant%de%trs%bonnes%raisons%pour%les%recevoir%dans%mon%bureau,%aprs%
les%avoir%pris%de%vouloir%bien%mapprendre%le%sujet%de%leur%visite,%je%me%retirai%avec%eux%dans%un%coin%
de%la%chambre.%Ils%se%regardrent,%ensuite%lun%deux%me%dit%quils%avaient%besoin%de%ma%plume%et%quils%
sadressaient% % moi% comme% au% seul% crivain% qui% aurait% le% courage% de% prendre% leur% dfense.% Je% les%
assurai%que%sils%taient%opprims,%ils%pouvaient%compter%sur%mon%zle%et%je%les%invitai%%sexpliquer.%%
Ils% hsitrent% quelques% moments,% puis% ils% me% dirent% quil% sagissait% dune% affaire% extrmement%
importante...%dune%affaire%de%60%millions,%quils%avaient%besoin%dun%mmoire%de%ma%faon%et%quils%y%
mettraient%un%prix%assez%haut%pour%faire%ma%fortune.%Ici,%jeus%la%btise%de%les%arrter%tout%court%pour%
leur%observer%que%ma%plume%ntait%pas%vnale,%que%cependant%je%proterais%de%leur%bonne%volont%
pour% capituler% en% faveur% des% pauvres.% Non,% me% direntQils% tous% % la% fois,% cest% pour% vous% quil% faut%
traiter,%nous%voulons%vous%faire%un%sort,%falltQil%aller%%un%million.%%
Ce% discours% me% surprit% extrmement,% je% ne% pouvais% concevoir% tant% de% magnicence% [7]% pour% un%
simple%mmoire.%Jeus%la%btise%de%leur%en%tmoigner%ma%surprise%et%de%leur%dclarer%que%je%ne%voulais%
rien%pour%moi.%Je%les%pressais%de%me%mettre%au%fait%de%laffaire.%Alors%lun%deux%mapprit%quil%sagissait%
de%la%banqueroute%de%Pinet,%dont%ils%espraient%les%recouvrements%qui%allaient%au%moins%%60%millions.%
Et%ils%me%rptrent%que%si%je%dfendais%leur%cause%avec%succs,%ils%sengageraient%%men%donner%un.%
La%somme%quils%me%proposaient%me%paraissant%norme,%je%leur%dclarai%que%pour%prix%de%mon%travail,%
je%ne%stipulerais%quune%somme%de%cinquante%mille%cus%quils%dposeraient%chez%un%notaire%pour%tre%
employe%%dlivrer%de%malheureux%pres%de%famille%dtenus%pour%mois%de%nourrice.%%
Nouveaux%dbats%sur%mon%dsintressement%personnel.%Jy%mis%n,%en%priant%ces%Messieurs%de%vouloir%
bien% me% remettre% les% pices% de% laffaire.% Ils% me% donnrent% rendezQvous% % leur% bureau% pour% le%
lendemain% % matin.% Je% les% priai% de% vouloir% bien% se% rendre% euxQmmes% chez% moi,% vu% limpossibilit% o%
jtais% de% sortir.% Ils% y% consentirent,% convinrent% pour% le% lendemain% sur% les% quatre% heures% du% soir% et%
partirent.%Oncques%depuis%je%ne%les%ai%vus.%A%peine%sortis,%je%contai%cette%aventure%%deux%de%mes%amis%
qui% se% trouvaient% dans% mon% bureau,% notre% entretien% stant% fait% % voix% basse.% Ne% doutant% nullement%
quelle%ne%ft%un%pige%pour%me%sonder%et%prendre%acte%de%mes%sentiments,%ou%une%tentative%pour%me%
corrompre,%jengageai%mes%amis%%se%rendre%le%lendemain%de%bonne%heure%chez%moi.%Ils%furent%exacts%
et%ils%se%mirent%%disposer%un%petit%cabinet%do%ils%pourraient%tout%observer,%tout%entendre,%dans%la%
pice%o%je%devais%recevoir%mes%ngociateurs.%Les%ayant%[8]%attendus%vainement%jusqu%la%nuit,%je%ne%
doutais%plus%de%la%vrit%de%mes%conjectures,%car%il%ny%avait%aucune%raison%pour%ne%pas%les%revoir,%sil%
avait%t%question%de%laffaire%de%Pinet.%Alors%je%sentis%plus%que%jamais%la%sottise%de%ma%navet%et%je%
compris%clairement%que%lentretien%quils%avaient%eu%avec%moi%leur%avait%suf%pour%les%convaincre%que%
je%ntais%pas%homme%%vendre%ma%plume%ou%mon%silence.%
Enn% le% rapprochement% des% circonstances% et% des% vnements% acheva% de% me% conrmer% dans% mon%
jugement.%Ma%Dnonciation'contre'M.Necker%tait%prte%%tre%jete%dans%le%public,%il%y%avait%plusieurs%
jours% que% les% premires% feuilles% avaient% t% emportes% de% mon% imprimerie% par% le% dtachement% des%
grenadiers% qui% taient% venus% pour% menlever.% Une% seconde% expdition% nocturne% ayant% de% mme%
chou,% on% chercha% % me% gagner,% les% moments% taient% instants,% et% comme% toutes% ces% tentatives%
navaient%rien%produit,%on%se%dtermina%%frapper%un%coup%et%on%prpara%la%fameuse%expdition%du%22%
janvier.%
%
Ds% lors,% jai% toujours% eu% % cur% de% me% procurer% des% claircissements% positifs% sur% cette% affaire.% En%
consquence,% jai% form% le% dessein% de% courir% les% bureaux% % la% recherche% de% ces% ngociateurs,% car% je%
reconnatrai% trs% bien% leur% gure% et% je% ne% doute% nullement% que% je% ne% parvienne% % dcouvrir% leurs%
liaisons%avec%le%ministre%des%Finances...%alors%si%intress%%me%condamner%au%silence,%%quelque%prix%
que%ce%ft.%Ces%recherches%feront%loccupation%de%mes%premiers%moments%de%loisir%et%de%libert.%Et%si%
je%fais%quelque%dcouverte%importante,%jen%ferai%part%au%public.%
%
'
De%limprimerie%de%MARAT*%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'dans'le'bas'de'la'page,'Marat'crit:'Au&demeurant,&je&ne&rappelle&point&ces&faits&
pour& m'attribuer& aucun& honneur.& L'incorruptibilit& est& dans& mon& cur.& C'est& le& premier& des& devoirs:&
dfendre&les&droits&de&la&patrie.&
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$151$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$2$juillet$1790$
$
Beaux' traits' de' patriotisme' du' district' des' Cordeliers' 9' Vives' alarmes' sur' les' dangers' dont' Paris' est'
menac'le'jour'de'la'fte'patriotique'9'Moyens'de'les'prvenir'
'
Beaux$traits$de$patriotisme$
%
Le% 28% de% ce% mois,% jour% o% jai% dnonc% dans% lAMI% DU% PEUPLE% le% noir% projet% du% maire% de% Paris% de%
semparer%de%toute%lautorit%municipale%en%brusquant%lorganisation%de%la%municipalit,%en%se%faisant%
conrmer% en% place,% lui% et% ses% subalternes% et% en% dissolvant% les% districts,% il% a% fait% afcher% une%
proclamation% dans% les% [2]% quartiers% du% PalaisQRoyal% et% des% Halles,% portant% convocation% des%
assembles% dlection% pour% jeudi% matin,% % leffet% de% sorganiser% en% assembles% primaires% et% de% se%
mettre%en%tat%de%procder%le%8%juillet%aux%lections%de%la%municipalit.%
Le%district%des%Cordeliers%avait,%ds%le%26,%dclar%quil%ne%pouvait%se%sparer%avant%que%ses%comptes%
fussent%arrts%dnitivement%au%bureau%de%la%Ville%et%que%ses%cranciers%eussent%un%gage%certain%de%
leurs%avances.%
Instruit% de% cette% proclamation% et% prvoyant% les% dangers% dune% pareille% prcipitation,% ce% district%
clairvoyant%a%fait%passer%aussitt%son%arrt%du%26%au%maire%et%au%bureau%de%la%Ville.%
%
Aprs% avoir% donn% aux% citoyens% un% exemple% de% sa% dlicatesse,% il% a% cru% devoir% leur% en% donner% un%
nouveau%de%son%patriotisme.%En%consquence,%il%a%charg%des%commissaires%de%rdiger%une%adresse%%
lAssemble% nationale,% dans% laquelle% ils% exposeront% les% raisons% qui% doivent% faire% dsirer% % tous% les%
citoyens%honntes%le%renvoi%des%lections%aprs%la%crmonie%du%pacte%fdratif,%vu%les%dangers%quil%y%
aurait%(dans%un%moment%o%une%foule%dtrangers%afuent%%Paris%et%o%la%surveillance%des%districts%
est%si%ncessaire)%de%dtruire%des%assembles%qui%ont%t%la%sauvegarde%de%la%constitution,%pour%leur%
substituer%lanarchie%des%lections.%
%
[3]% Le% district% des% Cordeliers,% ayant% t% continuellement% assembl% le% 29% et% nayant% pas% reu% de%
proclamation,% stait% att% que% le% maire,% mieux% conseill,% renoncerait% % ces% dmarches% prcipites%
vraiment% suspectes;% mais% il% vient% dapprendre% que% cette% proclamation% a% t% afche% dans% son%
arrondissement,%%une%heure%aprs%minuit%et%%la%lueur%dun%ambeau,%manuvre%clandestine%qui%ne%
peut%que%cacher%des%motifs%alarmants%dont%il%demande%la%raison.%
%
%
Je% ne% suis% pas% superstitieux,% je% ne% crois% pas% aux% prsages;% mais% je% ne% sais,% Monsieur,% par% quelle%
bizarrerie% je% ne% puis% me% dfendre% des% noirs% pressentiments,% de% leffroi% mme% quinspire% aux% bons%
citoyens%lapproche%%de%la%fte%fdrative.%Rien%ne%peut%dissiper%leurs%secrtes%alarmes,%ils%sattendent%
aux%derniers%malheurs.%Tous%les%dsastres%de%la%place%Louis%XV,%lors%du%mariage%du%roi,%se%prsentent%
% leur% esprit% avec% les% plus% sombres% couleurs,% que% disQje,% tous% les% griefs% du% peuple% contre% une% cour%
corrompue,% un% ministre% gangren,% se% retracent% % leur% mmoire.% Ils% en% tirent% les% augures% les% plus%
sinistres,% ils% ne% rvent% que% trahisons,% ils% redoutent% un% massacre% gnral% et% ils% tremblent% que%
lanniversaire%du%retour%de%la%libert%ne%soit%lpoque%du%retour%%lesclavage.%
%
Malheureusement% ces% alarmes% ne% sont% pas% sans% fondement.% Mais% ce% qui% les% rend% plus% vives% [4]%
encore,% cest% les% efforts% que% M.le% maire% semble% faire% aujourdhui% pour% plonger% la% capitale% dans%
lanarchie.%Quoi,%cest%au%moment%o%dure%encore%le%juste%ressentiment%des%affronts%faits%par%la%cour%%
la% garde% parisienne;% cest% au% moment% des% basses% menes% que% se% permet,% sous% le% bon% plaisir% du%
gnral,% ltatQmajor,% pour% donner% le% change% % lindignation% % publique,% soulever% tous% les% bataillons%
contre%un%brave%ofcier%qui%a%soutenu%lhonneur%de%lhabit%national%et%les%engager%%le%perdre1;%cest%
au%moment%o%les%mouvements%excits%par%dindiscrtes%distinctions%accordes%aux%volontaires%de%la%
Bastille2%ont% encore% des' suites' fcheuses;% cest% au% moment% de% la% violente% fermentation% cause% par%
labolition% de% la% noblesse% hrditaire,% au% moment% des% attentats% multiplis% de% la% police% contre% les%
crivains%patriotiques,%au%moment%des%libelles%atroces%rpandus%avec%profusion%contre%les%illustres%
1
Non seulement il est du devoir de tous les bataillons de le dfendre, mais ils lui doivent des marques destime et de
reconnaissance. Ce serait un trait bien sublime, sils le nommaient la place du chef de la premire division, son
indigne perscuteur. Peut-tre tant dhrosme nest-il pas dans le cur des humains, mais nous osons nous atter que
les frres darmes de M.Fral le nommeront la premire place de commandant de bataillon qui viendra vaquer,
rcompense honorable quil a mrite tant de titres.
2
Les volontaires de la Bastille reconnaissent aujourdhui que cest leur avoir tendu un pige que de les avoir pousss
solliciter ces distinctions. Nous dvelopperons un jour cette trame odieuse.
soutiens% de% la% constitution% % lAssemble% nationale,% [5]% au% moment% des% sourdes% manuvres% de%
ladministrateur% des% Finances% pour% congdier% la% municipalit,% prcipiter% les% lections,% acheter% les%
suffrages%en%faveur%de%ses%suppts%et%rester%enn%le%matre%absolu%de%ladministration%municipale,%de%
la%garde%parisienne%et%de%lAssemble%nationale;%cest%au%moment,%disQje,%des%dissensions%civiles%et%du%
mcontentement% gnral,% que% le% sieur% Bailly,% le% complaisant% du% ministre,% machine% avec% ses%
subalternes%contre%la%libert%publique,%sagite%pour%usurper%lautorit,%jette%partout%le%dsordre%et%la%
confusion,%sefforce%dcarter%tous%{les}%surveillants%incommodes%et%danantir%les%districts.%
%
Hier% soir,% tandis% que% nous% nous% entretenions% douloureusement% de% ce% triste% sujet% au% sein% de% ma%
famille,% on% vint% nous% annoncer% quon% avait% saisi% dans% une% maison% de% la% rue% SaintQHonor% une%
prodigieuse% quantit% de% btons% % stylets,% dont% les% domestiques% des% jadis% nobles,% du% clerg% et% de% la%
nance,% les% espions% de% la% police,% les% lgions% daventuriers% et% les% troupes% de% brigands% trangers% et%
nationaux%qui%reuent%actuellement%des%provinces,%seraient%arms%le%14%juillet%pour%faire%main%basse%
sur% tous% les% amis% de% la% libert,% sur% les% illustres% patriotes% de% lAssemble% nationale% et,% pour% comble%
dhorreur,%sur%les%dputs%de%la%garde%nationale%et%des%troupes%de%ligne%au%pacte%fdratif,%pour%les%
gorger% sous% les% yeux% de% la% garde% parisienne% qui,% presse% elleQmme% de% tous% cts% par% une% foule%
innombrable,%ne%pourra%leur%porter%secours.%
%
Enn%on%ajoute%quon%protera%du%moment%o%tout%Paris%sera%au%ChampQdeQMars%pour%[6]%mettre%le%
feu%dans%tous%les%quartiers%de%la%capitale%et%la%livrer%aux%ammes%aprs%lavoir%livre%au%pillage.%
%
Je%vous%avoue,%Monsieur,%que%ce%tableau%meffraie.%Mais%aprs%vous%avoir%con%mes%sujets%de%crainte,%
je%me%repose%sur%votre%zle%%instruire%le%public%des%moyens%de%prvenir%ces%malheurs.%
Sign,%de%la%B...%%
citoyen%du%district%%des%Rcollets%
%
Observations$de$lAmi$du$Peuple*$
$
%
*%En'marge'de'ces'Observations,'Marat'crit,'dans'la'collection'corrige:'Tout&cela&a&t&ordonn.'
%
%
Quoique%les%alarmes%de%notre%correspondant%ne%soient%pas%gratuites,%esprons%que%lvnement%ne%les%
justiera%point.%Ce%nest%pas%quil%ne%faille%redoubler%de%vigilance;%on%ne%saurait%assez%insister%sur%la%
ncessit%de%ne%ngliger%aucun%moyen%dassurer%la%tranquillit%publique.%
%
Nous%nous%attons%que%les%ordres%les%plus%svres%seront%donns%%tous%les%curieux%dassister%%la%fte%
sans% armes% offensives% et% aux% patrouilles% de% sassurer% de% tout% homme% portant% un% bton% % stylet% ou%
pe;%que%toute%la%cavaleriesera%rpartie%sur%les%diffrentes%places%et%que%de%nombreuses%patrouilles%
parcourront%continuellement%les%rues.%
%
Nous% nous% attons% que% toutes% les% voitures% seront% interdites,% % lexception% de% celle% du% roi,% que% les%
citoyens%seraient%charms%cependant%de%voir%se%rendre%%pied%avec%lAssemble%nationale%au%ChampQ
deQMars.% Nous% nous% attons% que% le% [7]% sieur% Bailly,% si% amoureux% du% faste,% ne% donnera% pas% aux%
Parisiens%le%scandale%de%sy1%faire%traner%par%des%chevaux.%
1
Il ne doit pas encore avoir oubli daller pied.
Nous%nous%attons%que%les%ennemis%de%la%rvolution%sentiront%quil%y%aurait%de%la%folie%de%leur%part%%
faire%quelque%tentative,%%commettre%quelque%attentat%qui%attirerait%enn%sur%leurs%ttes%criminelles%la%
destruction%et%la%mort1.%%
%
[8]% Nous% nous% attons% quils% frmiront% de% peur% % la% simple% ide% dattenter% aux% jours% des% citoyens%
zls,% des% auteurs% patriotiques% % et% de% nos% illustres% reprsentants,% qui% font% la% gloire% de% lAssemble%
nationale%et%lappui%de%la%constitution.%Le%14%juillet,%tous%les%patriotes%du%royaume%mettent%Messieurs%
Barnave,% Lameth,% Robespierre,% Duport,% dAiguillon,% Ption% de% Villeneuve,% Menou,% etc.% sous% la% garde%
spciale%du%gnral.%Il%leur%rpondra%sur%sa%tte%de%la%moindre%gratignure%qui%leur%serait%faite;%et%sans%
doute%quil%sera%jaloux%de%garantir%son%honneur%des%atteintes%de%tout%soupon.%
%
Nous%nous%attons%que%dans%ces%temps%de%trouble%et%dalarmes,%o%nos%indles%mandataires%%la%Ville%
et% les% perdes% qui% se% sont% empars% de% ladministration% municipale% ne% cessent% de% machiner% contre%
nous,%les%districts%sentiront%plus%que%jamais%la%ncessit%indispensable%de%leur%surveillance%paternelle%
et%que%les%bons%citoyens%de%la%capitale%ne%souffriront%jamais%quils%dsemparent%un%moment,%jusqu%
ce%que%la%constitution%soit%parfaite%et%la%libert%publique%assure.%
%
1
Ramenes lgalit commune, toutes les classes de citoyens ne devraient plus avoir aujourdhui dautre intrt que
celui de jouir des droits de lhomme, dautre soin que celui daffermir la libert, dautre ambition que celle de se
distinguer par leurs talents et leurs vertus. Si les ci-devant nobles taient sages, au lieu de se livrer aux transports
inutiles de l'humeur, ils se dclareraient ouvertement pour la patrie et ils la serviraient de bonne foi, ce quils ne feront
pas, trs certainement.
La plupart des grandes maisons de France sexpatrieront plutt que de consentir devenir des tres vulgaires, plutt
que de reprendre leur vritable nom et dtre confondues dans la foule. Patience, elles nemporteront pas leurs terres et
elles nous dlivreront pour toujours dun grand nombre de nos ennemis. Les autres prendront le masque du patriotisme
pour conspirer plus srement contre la libert. Un petit nombre seulement se rsignera aux coups du destin, vgtera
dans la retraite, tandis quun plus petit nombre encore cherchera la gloire dans le mrite personnel.
Combien de grands noms vont disparatre, pour tre remplacs par des noms inconnus, communs ou grotesques! Vrai
sujet de douleur: tel homme devant qui lon ne paraissait quavec rvrence sous le nom de Montmorency, de
Matignon, de Saint-Priest, sera peine regard sous celui de Beauchard, de Gouyon, de Guignard.
Cet article a t omis dans le n143 de LAMI DU PEUPLE.
JUILLET$1790$
[1]$
N$152$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$samedi$3$juillet$1790$
$
Complot' des' ofciers' solds' de' ltat9major' 9' Infmes' manuvres' du' sieur' dArbelay,' major' de' la'
seconde'division'9'Attentat'des'municipaux'aristocrates'
'
Les%bataillons%de%SaintQAndrQdesQArts%et%des%BlancsQManteaux%ont%adhr%aux%arrts%pris%par%ceux%
de% SaintQLouisQenQlIle,% des% Thatins,% des% CarmesQDchausss,% etc.% en% faveur% de% M.Fral.% Nous% ne%
doutons%nullement,%pour%lhonneur%de%larme%%parisienne,%que%tous%les%autres%bataillons%patriotiques%
ne%sempressent%de%suivre%un%exemple%aussi%glorieux;%nous%aimons%mme%%croire%que%les%bataillons%
de%SaintQMagloire,%des%Mathurins,%de%SaintQNicolasQduQChardonnet,%non%moins%indigns%que%celui%de%
SaintQLouis,% de% la% prostitution% de% leurs% chefs% aux% volonts% du% gnral% et% aux% dsirs% de% la% cour,% se%
feront%un%[2]%devoir%de%dsavouer%les%dmarches%indiscrtes%dans%lesquelles%ils%ont%t%entrans%par%
les% basses% manuvres% de% presque% tous% les% ofciers% de% ltatQmajor,% et% feront% tourner% contre% ces%
tratres%%la%nation,%les%mesures%alarmantes%quils%ont%concertes%pour%enchaner%%leurs%ordres%les%
soldats%citoyens%et%leur%faire%oublier%la%patrie.%
%
%
Vous%avez,%Monsieur,%dnonc%au%public%les%sourdes%intrigues%auxquelles%le%gnral%na%pas%eu%honte%
de%sabaisser%pour%tenir%la%vrit%captive%au%sujet%des%insultes%prodigues%par%la%cour%de%SaintQCloud%%
la%garde%parisienne%et%faire%opprimer%par%un%conseil%de%guerre%plus%que%vnal%un%ofcier%dont%la%mle%
nergie%a%dignement%soutenu%lhonneur%des%soldats%de%la%patrie.%Et%qui%ne%croyait,%Monsieur,%que%la%
pudeur%aurait%enn%forc%le%gnral%de%renoncer%%ces%basses%manuvres?%Mais%je%vous%annonce%que%
son% me% damne,% le% sieur% dArbelay,% major% de% la% seconde% division,% ne% cesse% de% travailler%
clandestinement%les%bataillons%pour%faire%nommer%un%comit%de%surveillance%contre%le%brave%Fral,%et%
cela%au%mpris%de%sa%parole%et%en%dpit%des%humiliations%quil%a%dj%reues%de%plusieurs%bataillons%et%
quil%recevra%sans%doute%de%tous%les%autres,%lorsquils%connatront%mieux%les%dangers%du%pige%quon%
leur%tend.%
%
Il% faut,% Monsieur,% que% par% la% voie% de% votre% feuille,% je% fasse% connatre% au% public% limpudence,% la%
platitude,%la%bassesse,%la%turpitude%du%sieur%dArbelay,%de%ce%petit%parvenu%qui,%comme%ses%[3]%pareils,%
na% t% lev% aux% honneurs% par% le% commandant% gnral% et% nos% aristocrates,% que% pour% la% ruine% de% la%
libert.%
%
La% voici,% cette% circulaire% qu'il% adressa% le% 16% juin% % chaque% commandant% des% bataillons,% telle% que% la%
publie%le%bataillon%des%Thatins:%
Vous%avez%srement%ou%parler,%Monsieur,%de%la%conduite%peu%dcente%du%sieur%Fral%et%de%la%lettre%
tout% aussi% dplace% que% cet% ofcier% de% chasseurs% de% la% premire% division% a% adresse% % notre% brave%
gnral;% vous% tes% pri% dassembler% extraordinairement,% et% le% plus% promptement% possible,% votre%
bataillon%pour%que%tous%ceux%de%la%seconde%division%se%runissent%aux%cinq%autres%et%demandent%un%
comit%de%surveillance%pris%dans%toute%larme,%pour%examiner%et%juger%le%sieur%Fral.%
Je%vous%supplie%de%me%faire%passer%votre%arrt%sur%cette%affaire%qui%intresse%trop%lhonneur%du%corps%
pour% que% je% mette% en% doute% lempressement% avec% lequel% tous% ses% membres% adhreront% % la%
proposition%que%jai%lhonneur%de%vous%faire.%
%
Cette% lettre% a% produit% leffet% quelle% devait% naturellement% produire% sur% des% curs% honntes...% un%
sentiment% profond% de% mpris% pour% son% auteur.% Elle% fut% improuve% comme% injurieuse% % M.Fral,%
comme%insidieuse%en%ce%quelle%%tendait%%inspirer%aux%bataillons%de%la%prvention%contre%cet%ofcier,%
que%lhypocrite%dArbelay%savait%avoir%t%justi%par%ses%pairs%et%enn,%comme%odieuse%en%ce%quelle%
traait% aux% bataillons% la% marche% quils% devaient% tenir% contre% un% de% leurs% frres% darmes,% tandis% que%
leur% prudence% devait% seule% les% guider% au% milieu% des% bruits% publics% [4]% sans% aucune% espce%
dinsinuation%dfavorable.%
En% consquence,% elle% fut% dnonce% par% plusieurs% bataillons% % toute% larme,% % Messieurs% les%
reprsentants%de%la%Commune,%%M.le%commandant%gnral,%qui%furent%pris%de%prendre,%visQQvis%de%
dArbelay,% tel% parti% que% leur% prudence% et% leur% justice% leur% dicteront,% pour% qu% lavenir% ce% lche% ne%
parle%des%ofciers,%ses%camarades,%quavec%les%gards%quil%leur%doit.%
%
SavezQvous,% Monsieur,% comment% il% croit% se% tirer% de% l?% Par% une% adresse% aux% bataillons% de% la% garde%
parisienne,%adresse%bien%bte,%bien%plate%mais%insidieuse%et%dans%laquelle%perce%toute%la%bassesse%de%
son%cur,%si%tant%est%quil%en%ait%un.%Aprs%sy%tre%plaint%du%peu%dgards%qua%tmoign%pour%lui%le%
bataillon%des%Thatins,%il%essaie%de%repousser%les%trop%justes%griefs%qui%justient%ce%mpris.%Voici%de%
quelle%manire.%Dabord%ce%bas%valet%taxe%sans%raison%la%lettre%de%M.Fral%%M.de%La%Fayette%dtre%peu%
dcente.% Ensuite,% il% suppose% contradictoires% les% arrts% pris% par% le% dtachement% de% la% premire%
division% et% le% bataillon% de% SaintQLouis.% Et% il% part% de% l% pour% demander% un% conseil% de% guerre% pour%
dcider% ce% diffrend.% Puis% il% annonce% que' la' lettre' quil' a' crite' aux' commandants' des' bataillons'
naurait'pas'd'sortir'de'leurs'mains.%%H%quoi!%Monsieur%dArbelay,%vous%sentez%donc%vousQmme%tout%
ce% qua% dhonteux% votre% lche% procd% puisque% vous% vous% rcriez% de% ce% quon% l'a% expos% au% grand%
jour?%Le%contenu%(continuezQvous)%ne%pouvant%dailleurs%inuer%sur%le%jugement%de%cette%affaire,%jen%
dois%tout%au%plus%compte%%M.Fral,%visQQvis%duquel%il%ne%me%reste%sur%cela%rien%%faire,%[5]%puisque%je%
lui%ai%donn%connaissance%non%seulement%de%ma%dmarche,%mais%mme%du%contenu%de%ma%lettre.%Dites%
plutt%puisque%dans%une%occasion%o%vous%avez%t%%porte%de%reconnatre%quon%avait%rpandu%sur%
sa%bravoure%des%bruits%injurieux,%vous%avez%eu%lindlit%de%soustraire%ces%trois%lignes%de%sa%lettre,%
dpose%au%comit%des%rapports%de%lHtel%de%Ville.%Et%pourquoi%cela?%Parce%que%vous%craigniez%quon%
ne% vous% reprocht% vos% sourdes% menes,% postrieures% au% serment% fait% devant% vous% entre% Charton% et%
Fral,%non%seulement%de%ne%donner%aucune%suite,%mais%de%garder%sur%laffaire%de%SaintQCloud%le%silence%
le% plus% absolu.% Ce% serment% vous% imposait% donc,% % vous% qui% en% avez% t% le% tmoin,% le% mme% silence,%
puisque% vous% avouez% que' vous' navez' agi' que' par' les' ordres' du' chef' de' division' qui' se' reposait'
entirement'sur'vous'du'soin'de'cette'affaire.'
%
Mais%pour%colorer%vos%procds%infmes,%fautQil,%ditesQvous,%motiver%les%raisons%sur%lesquelles%jappuie%
cette%opinion%quon%improuve?%Je%blme%la%conduite%de%M.Fral,%je%la%trouve%peu'dcente,'en%ce%quil%
et%d%respecter%le%sjour%dun%prince%qui,%chaque%jour,%acquiert%de%nouveaux%droits%%notre%amour.%
Sil% est% encore% tromp,% quon% claire% sa% justice,% mais% quon% pargne% % son% cur% sensible% des% scnes%
quon%ne%se%permettrait%pas%dans%la%maison%dun%simple%particulier.%Q%Vil%agorneur,%au%lieu%de%donner%
de% lencensoir% % un% prince% dont% vous% seriez% au% premier% moment% laffreux% satellite% et% dont% vous%
attendez%le%prix%de%votre%bas%dvouement,%rentrez%en%vousQmme%et%plaignez%plutt%ce%pauvre%peuple%
auquel%on%ne%laisse%[6]%pas%de%pain%pour%fournir%au%faste%scandaleux%de%la%cour,%ce%pauvre%peuple%qui%
sexcde%de%travail%et%de%peines%pour%engraisser%les%sclrats%qui%le%trompent,%le%trahissent,%le%vexent,%
le%foulent%et%loppriment,%ce%pauvre%peuple%qui,%toujours%prt%%voler%au%secours%de%ses%lches%tyrans,%
pargne%encore%leurs%vils%suppts.%%
Vous% nissez% par% rappeler% les% grands% services% que% vous% prtendez% nous% avoir% rendus,% mais% que%
pourraient%tre%les%services%dun%satellite%royal,%que%des%titres%de%proscription?%
%
IgnorezQvous,% notre% cher% Ami% du% Peuple,% que% ladresse% stupide% de% Monsieur% dArbelay% est% termine%
par%un%appendice%qui%vous%regarde%et%qui%est%un%modle%dhypocrisie,%de%platitude%et%dastuce,%o%le%
major%de%la%seconde%division%se%surpasse%luiQmme.%In'cauda'venenum,%cest%sa%devise%comme%celle%du%
scorpion.%En%attendant%que%vous%lcorchiez%tout%vivant,%ainsi%quil%le%mrite,%permettez%que%je%relve%
ce%quil%y%a%de%dangereux%dans%ce%fagot%de%draison%et%de%perdie.%En%rapportant%les%loges%mrits%
que% vous% donnez% au% glorieux% arrt% du% bataillon% des% Thatins,% le% fourbe% feint% de% ny% pas% voir% la%
sublime% proposition% faite% % tous% les% bataillons% dtablir' un' comit' de' surveillance' pour' clairer' la'
conduite'des'ofciers'suprieurs'de'larme'parisienne.%Or,%vous%savez%quil%ny%a%de%pires%aveugles%que%
ceux% qui% ne% veulent% pas% voir.% Au% demeurant,% pour% recouvrer% la% vue,% quil% sadresse% au% bataillon% de%
SaintQLouis% qui% a% adhr% % cette% proposition% dont% tous% les% autres% bataillons% reconnatront% bientt%
lindispensable%ncessit.%Vous%[7]%observez%avec%raison%que%lide%seule%dun%pareil%comit%destin%%
dvoiler%leurs%perdies%les%fera%bientt%trembler%deffroi.%Or,%il%dit%que%loin%de%trembler,%il%vote%pour%
son%tablissement.%Je%le%prends%au%mot,%quil%cesse%donc%de%solliciter%un%comit%de%surveillance%contre%
notre%brave%Fral.%
%
Il% essaie% de% se% justier% de% limputation% que% vous% faites% aux' majors' des' bataillons' de' chambrer' les'
ofciers,%mais%il%est%loin%dy%russir.%Il%est%incapable,%%ditQil,%demployer'aucune'basse'manuvre,%mais%
sa% circulaire% clandestine,% destine% aux% seuls% commandants% des% bataillons,% estQelle% donc% une%
manuvre% bien% noble?% Cest% dans% la% queue,% comme% vous% le% verrez,% quest% tout% le% venin.% Je% vous% le%
livre,%Monsieur,%faitesQen%justice.%
%
Sign,%Scevola,%capitaine%de%grenadiers%de%larme%parisienne%
$
%
Sav% vous% bien,% notre% ami,% que% mogr% tout% ce% que% vou% av% pu% dir% sur% ce% pla% tanimal% de% dArblai,% ce%
fatoton% du% secon% bataillon,% ce% chien% couchan% du% sieur% Charton,% ce% pique% pla% de% la% Fayaite,% ce% gran%
vorien%na%til%pas%linpudance%de%continu%%faire%des%siene%contre%notre%bon%camarade%Fral.%Riv%lui%
donc% ses% clou,% de% la% bone% manire,% puisque% les% camouai% qui% la% resu% des% bataillon% de% S.Loui,% des%
Thatin,%des%Carme,%de%S.Andr,%des%Blanmanto%ne%peuve%le%corrig,%et%qui%lavale%les%affron,%come%un%
verre%de%rogome.%Mai%zen%vrit,%ces%espaice%l%ne%son%pa%des%citoyen,%ne%son%pa%des%home,%ne%son%pa%
des%crtien;%[8]%ce%son,%dieu%me%le%pardon,%des%aristocrate,%des%chien%enrag,%des%lou%garou:%faut%%mon%
avis,%les%renfermer%dans%queuque%maladriere,%en%atendan%quon%leu%donne%la%chasse,%come%%des%btes%
froces.%
%
Sign,%LA%LIBERTE,%grenadi%du%bataillon%de%S.Nicola%du%Chardonai%
$
$
%
Sandis,%mosu,%j%bu%abec%plsire%botre%adraisse%su%l%sofci%d%larm%parisiene.%J%croi%qui%n%fo%plu%
d%lanterne%pour%puni%l%saristocrate,%je%bous%propose%un%noubeau%genre%d%punicion%plu%za%la%mode:%
enboi%moi%ces%traites%au%grand%cluve%du%Palai%Royale:%nous%les%corcheron%tou%bif;%non%dun%diu%ce%n%
sera%pour%nous%quun%vivus.'
Notice$
%
Samedi% dernier,% les% arrts% des% Thatins% et% de% SaintQLouis% ont% t% prsents% % lassemble% des%
mandataires%provisoires%de%la%Commune,%o%il%fut%arrt%que%laffaire%serait%renvoye%au%comit%des%
rapports%et%quil%en%serait%rendu%compte%le%vendredi%suivant.%Mais%les%agorneurs%royaux%ont%redout%
cette% discussion% et% pour% la% prvenir,% ils% ont% fait% nommer% aujourdhui% les% membres% du% comit% de%
surveillance%qui%a%d%tenir%hier%%lHtel%de%Ville%%11%heures%du%matin,%pour%sacrier,%au%moyen%des%
ofciers%solds%de%ltatQmajor,%la%victime%quils%veulent%immoler%%la%cour.%
%
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$153$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$4$juillet$1790$
$
Rclamation'de'lAmi'du'Peuple'9'Conjuration'avorte'de'la'cour'des'aides'et'de'la'ferme'gnrale'avec'
le'ministre'des'Finances'9'Affreux'attentat'de'ces'conjurs'contre'un'excellent'patriote,'prisonnier''la'
Conciergerie'9'Adresse'aux'bons'citoyens'sur'la'ncessit'de'rprimer'ces'oppresseurs'
'
$
Rclamation$de$lAmi$du$Peuple$
%
La%nomination%du%comit%de%surveillance%est%une%horreur%que%les%bataillons%patriotes%ne%doivent%pas%
souffrir,%une%horreur%attentatoire%%la%libert%de%tous%les%ofciers,%de%tous%les%soldats%de%la%patrie,%et%
qui%ferait%bientt%de%larme%parisienne%une%arme%de%satellites,%une%arme%desclaves.%Quoi,%cest%au%
moment% o% les% troupes% de% ligne% rompent% leurs% fers,% que% des% citoyens% volontaires% sen% laisseraient%
charger!%
%
Mais% la% municipalit% provisoire% na% aucun% droit% de% simmiscer% dans% cette% affaire,% beaucoup% moins%
encore% de% sen% rendre% juge.% Par% quel% excs% daudace% prtendQelle% prononcer?% Par% quelle% fatalit% les%
bataillons% patriotes% le% souffrentQils?% AuraientQils% oubli% leurs% droits?% Il% est% donc% urgent% de% les% leur%
rappeler,%et%ce%serait%le%sujet%dun%numro%[2]%prochain,%o%je%discuterai%lorganisation%de%larme.%
%
Si%je%me%suis%si%fort%tendu%sur%cet%article,%ce%nest%pas%sans%doute%simplement%pour%plaider%la%cause%
personnelle% de% M.Fral.% Quelque% estimable% que% soit% ce% brave% ofcier% et% quelque% obligation% que% lui%
aient% ses% frres% darmes,% sa% cause% na% gure% t% jusquici% que% le% {pr}texte% dune% discussion%
importante%sur%les%droits%et%les%devoirs%dune%arme%de%soldats%citoyens.%%
Linfme%conduite%de%ltatQmajor,%que%lintrigue,%le%mange,%la%vnalit,%la%prostitution%ont%mis%%leur%
tte,% ncessitait% cette% discussion.% Laffreux% complot% que% ces% ofciers% soudoys% ont% form% contre% la%
patrie% est% plus% que% sufsant% pour% rpandre% lalarme% et% faire% courir% aux% armes.% Si% les% Parisiens%
connaissaient%leurs%droits,%tous%ces%tratres%seraient%dj%aux%fers%et%ce%quils%pourraient%faire%de%plus%
humain% en% leur% faveur,% serait% de% les% dcimer.% Puisse% le% ciel% ouvrir% les% yeux% de% mes% aveugles%
concitoyens!% Puissent% les% lches% conspirateurs% moissonner% ce% quils% ont% sem!% Cest% lamour% de% la%
justice,%de%la%libert,%de%la%patrie,%cest%lamour%de%lhumanit%luiQmme%qui%minspire%ce%vu%fervent.%
O% Parisiens!% si% vous% souffrez% un% instant% que% ces% assassins% sacrilges% portent% leurs% coups% sur% Fral,%
cen% est% fait% de% vous% pour% toujours.% Vous% ne% serez% plus% que% des% lgions% prtoriennes,% des% satellites,%
esclaves% de% vos% perdes% chefs.% Bientt% ils% vous% forceront% de% marcher% contre% vos% concitoyens,% vos%
amis,% vos% parents;% aux% moindres% refus% dobir% % leurs% ordres% tyranniques,% ils% vous% livreront% % un%
conseil%de%guerre,%%un%comit%dinquisiteurs,%jusqu%ce%que%plis%%leur%joug%barbare,%vous%plongiez%%
leur%voix%vos%mains%homicides%dans%le%sang%de%[3]%vos%compatriotes,%de%vos%parents,%de%vos%femmes,%
de% vos% enfants.% O% forfait!% oui% la% rage,% lindignation,% le% dsespoir% me% suffoquent.% Mais% non,% ils%
ntoufferont%pas%ma%voix.%Dussent%cent%mille%poignards%tre%levs%sur%mon%sein,%jappellerai%sur%leur%
tte%la%vengeance%et%la%mort.%O%citoyens!%puissent%les%saintes%fureurs%qui%dchirent%mon%sein%passer%
dans% le% vtre,% puissiezQvous% bientt% traner% sur% lautel% les% coupables% victimes% que% la% justice% a%
marques,%puissiezQvous%bientt%les%immoler%au%salut%de%la%patrie,%%votre%libert!%
$
Conjuration$avorte$de$la$cour$des$aides$et$de$la$ferme$gnrale$
avec$le$ministre$des$Finances$
%
Je% mapplaudis% davoir% le% premier1%dnonc% au% public% lhorrible% conjuration% contre% les% citoyens% qui%
ont%lev%dans%Paris%ltendard%de%linsurrection%nationale,%conjuration%dont%les%fermiers%gnraux%et%
la%cour%des%aides%sont%les%cruels%instruments.%Je%mapplaudis%davoir%le%premier%fait%retentir%du%fond%
des%cachots%de%la%Conciergerie%les%cris%de%douleur%et%de%dsespoir%des%malheureuses%victimes%que%la%
tyrannie%y%tenait%renfermes.%Je%mapplaudis%davoir%le%premier%dvoil%les%attentats%pouvantables%
dune% bande% de% juges% corrompus,% davoir% fait% redouter% les% poursuites% clandestines,% les% assassinats%
juridiques%qui%devaient%stendre%sur%des%milliers%de%citoyens%et%qui%auraient%bientt%fait%du%royaume%
une%affreuse%boucherie%et%de%la%capitale%un%affreux%dsert.%SeraQtQil%permis%%lAmi'du'Peuple'de%jouir%
un%instant%des%fruits%de%son%amour%pour%la%justice,%de%son%zle%pour%la%libert%et%lui%[4]%envieraQtQon%la%
douce% satisfaction% de% sentretenir% quelques% moments% avec% les% infortuns% dont% il% sest% efforc%
dadoucir%le%malheureux%sort?%Les%informations%que%jai%publies%en%sonnant%lalarme%le%19%et%le%25%du%
{mois}% pass,% mont% t% adresses% dun% cachot% de% la% Conciergerie% par% un% homme% de% mrite% qui% y%
gmissait% depuis% cinq% semaines,% qui% nest% point% encore% largi% et% dont% jai% cach% jusqu% prsent% le%
nom*%an%de%ne%pas%lexposer%aux%vengeances%secrtes%des%sclrats.%Cest%lui%qui%madresse%la%lettre%
qui%suit.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
De%la%Conciergerie%du%palais,%le%1er%juillet.%%
FlicitezQvous,% Monsieur,% davoir% fait% gronder% le% tonnerre% sur% les% ttes% criminelles% de% nos% infmes%
publicains.%Les%cachots%o%taient%si%barbarement%incarcres%les%victimes%que%ces%hommes%de%sang%
se%promettaient%dimmoler,%se%sont%ouverts%%la%voix%foudroyante%du%vengeur%de%toutes%les%espces%
dattentats% contre% les% citoyens.% Ces% victimes% ont% t% translates% dans% des% rduits% moins% affreux,% les%
fers% des% mains% leur% ont% t% ts,% la% communication% libre% entre% eux% et% dautres% humains% leur% a% t%
permise.%On%ne%les%interroge%plus%dans%les%ombres%de%la%nuit.%Recevez%leurs%bndictions.%%
1
Voyez LAMI DU PEUPLE du 19 et du 25 du mois pass.
Mais,%%amour%des%lois!%lorsque%mardi%dernier,%on%les%t%monter%au%tribunal%mercantile%des%jugeurs%
des% cinq% grosses% fermes,% on% osa% renvoyer% le% public% qui% se% prsentait% pour% entendre% les%
{interrogatoires},%on%osa%fermer%les%portes%de%lauditoire.%Des%cris%perants%ayant%pouvant%la%horde%
coupable,% cette% atroce% forfaiture% neut% plus% lieu% dans% linterrogatoire% suivant.% Mais% pour% excder%
dennui% [5]% le% public% et% rendre% la% sance% absolument% nulle% pour% les% accuss,% on% lemploya% % leur%
rpter% la% lecture% de% la% plainte% du% procureur% gnral% qui% a% servi% du% moins% % faire% connatre% toute%
labsurdit% des% incriminations% de% cet% inquisiteur% royal% contre% des% citoyens% qui% ne% peuvent% tre%
coupables%quaux%yeux%de%lindestructible%engeance%des%maltotiers.%
%
Tonnez,%Monsieur,%tonnez%de%nouveau%contre%ces%dernires%profanations,%ces%derniers%tmoignages%
de%mpris%de%nos%principes%les%plus%sacrs,%cette%violation%indigne%de%la%majest%des%lois.%Il%est%temps%
de%tenir%les%esprits%en%haleine%contre%les%attentats%de%cette%troupe%de%brigands%privilgis,%auxquels%le%
royaume%a%t%donn%%bail.%Les%districts%prennent%parti%pour%les%onze%incarcrs.%Dj%plusieurs%font%
de%vigoureuses%dmarches%pour%obtenir%la%relaxation%des%martyrs%de%la%bonne%cause.%Encouragez%les%
braves%qui%savent%entendre%les%vrits%utiles%rpandues%par%dautres%braves%qui%savent%en%tirer%parti.%
%
%
*'Le'nom'de'lauteur'de'cette'lettre''Babeuf''est'ajout'dans'la'collection'corrige.'
%
%
MARAT%apprend%%linstant%que%lAssemble%nationale,%informe%des%noirs%attentats%commis%par%les%
traitants%et%la%cour%des%aides,%a%suspendu%ces%procdures%et%dfendu%toute%poursuite%ultrieure%contre%
les%incendiaires%des%barrires.%Cest%quelque%chose%sans%doute,%mais%cela%ne%suft%%pas.%Les%infortuns%
qui% ont% t% jets% dans% les% cachots% de% la% Conciergerie% mritent% des% indemnits.% Sils% nen% obtiennent%
pas%de%trs%amples%%leur%sortie%de%prison,%quils%sadressent%%lAmi'du'Peuple,%htel%de%la%Feutrire,%
rue% de% lAncienneQComdie.% Il% plaidera% leur% cause% contre% les% fermiers% gnraux% quil% achvera% de%
couvrir%de%honte%pour%expier%leurs%crimes%en%attendant%qu'il%se%prsente%devant%le%tribunal%dEtat.%
$
[6]$
Infme$attentat$de$ladministrateur$gnral$des$Finances,$
des$maltotiers,$des$jugeurs$de$la$cour$des$aides$
%
Quoi%donc,%nos%maux%naurontQils%point%de%terme?%Les%vils%agents%du%pouvoir%se%jouerontQils%toujours%
des% lois?% MultiplierontQils% toujours% impunment% leurs% affreux% attentats?% Jen% dnonce% au% public% un%
nouveau,%plus%horrible%cent%fois%que%ceux%qui%ont%t%commis%contre%les%prtendus%incendiaires%des%
barrires,%et%plus%alarmant%cent%fois%pour%tous%les%bons%citoyens,%puisquun%homme%qui%a%bien%mrit%
de% la% patrie% en% est% lobjet,% puisque% sa% cause% nintresse% pas% moins% la% nation% entire.% Cet% homme%
estimable%est%le%sieur%Babeuf,%citoyen%de%Roye.%Enlev%de%sa%couche%au%milieu%de%la%nuit%et%arrach%du%
sein%de%sa%famille%par%les%alguazils%de%robe%courte,%en%vertu%dun%dcret%de%prise%de%corps%lanc%par%la%
cour%des%aides,%il%a%t%transfr%%la%Conciergerie%du%palais%o%il%est%incarcr%depuis%cinq%semaines,%
sans%pouvoir%faire%entendre%ses%justes%rclamations,%sans%pouvoir%faire%juger%sa%cause.%Et%pourquoi%ce%
traitement%%barbare?%Juste%ciel,%on%frmit%dy%penser.%Pour%avoir%%consacr%ses%talents%au%bien%public,%
pour% avoir% rdig% un% systme% dimpts% dont% la% sagesse% est% dmontre% par% les% vives% alarmes% quil% a%
causes% aux% publicains,% par% le% soulvement% gnral% quil% a% excit% parmi% les% dprdateurs,% les%
concussionnaires% et% les% vampires% scaux,% par% les% suffrages% de% 800% communes% de% Picardie% dans%
larrondissement% des% villes% de% Peronne,% SaintQQuentin,% Roye,% Montdidier,% etc.,% par% lenvoi% de% 800%
exemplaires%quelles%en%ont%fait%%lAssemble%nationale.%
[7]% Ce% plan% dimpositions% est% dvelopp% dans% une% brochure% publie% sous% le% titre% de% Ptition'sur'les'
impts,% ouvrage% dans% lequel% il% est% dmontr% jusqu% conviction% que% les% aides,% la% gabelle,% les% droits'
dentre'aux'villes,%etc.%ne%doivent%et%ne%peuvent%subsister,%mme%provisoirement,%%chez%les%Franais%
devenus% libres.% Tout% le% systme% repose% sur% ces% deux% bases% sacres:% Pour% lentretien% de% la% force%
publique% et% pour% les% dpenses% dadministration,% une% contribution% commune% est% indispensable;% elle%
doit% tre% galement% rpartie% entre% tous% les% citoyens,% % raison% de% leurs% facults.% Article' XIII' de' la'
dclaration' des' droits% Toutes% les% contributions% et% charges% publiques% de% quelque% nature% quelles%
soient,% seront% supportes% proportionnellement% par% tous% les% citoyens,% % raison% de% leurs% biens% et%
facults.%Dcret'du'7'octobre'1789.%
%
Aprs% avoir% prouv% que% le% vrai% systme% des% impts% dpend% du% dveloppement% raisonn% de% ces%
principes%si%simples,%mais%si%longtemps%mconnus,%lauteur%fait%voir%que%rien%nest%plus%facile%que%de%
les%suivre%dans%toutes%les%branches%de%la%perception%des%droits.%Puis%il%fait%voir%que%le%dcret%du%22%
mars,% sur% larticle% des% Finances,% offre% la% combinaison% dune% partie% des% grands% principes% de% la%
rpartition%des%impts,%%raison%des%facults,%avec%une%partie%du%systme%abusif%et%injuste%de%lancien%%
rgime,% alliage% monstrueux% qui% est% lobjet% des% vives% rclamations% de% lauteur.% Car% aprs% avoir%
supprim%la%partie%des%gabelles%qui%concernait%le'sel%et%la%partie%des%aides%relative%aux%droits%sur%les'
cuirs,'le'fer,'le'savon,'lamidon,'les'huiles,%etc.,%ce%dcret%conserve%les%parties%principales%de%ces%mmes%
aides%et%gabelles,%en%ordonnant%le'rtablissement'des'barrires'pour'le%[8]%tabac'et'le'rtablissement'de'
lexercice' des' aides' pour' les' droits' sur' le' vin' et' les' autres' boissons,% avec% la% disposition% accessoire% de%
faire% payer% les% arrrages% de% tout% le% temps% o,% quoi% quon% en% ait% dit,% les% commis% cessrent% leurs%
fonctions% dans% presque% tout% lempire,% dispositions% non% seulement% opposes% % celles% que% lauteur% a%
prises% avec% raison% pour% base% inbranlable% de% son% systme% et% quil% presse% lAssemble% de% mettre% %
excution.%
%
Les%bornes%de%cette%feuille%ne%nous%permettent%pas%dentrer%%cet%gard%dans%aucun%dtail;%mais%nous%
recommandons%lanalyse%de%cet%excellent%ouvrage%aux%journalistes%qui%peuvent%stendre.%Ou%plutt%
nous%invitons%MM.Soulet,%Paquin%et%Bentabole,%ces%citoyens%courageux%dont%le%zle%clair%a%si%bien%
servi%la%cause%publique,%de%le%rpandre%partout,%persuads%quils%ne%sattacheront%%pas%moins%%donner%
cours%aux%productions%%utiles,%qu%proscrire%les%productions%dangereuses1.%Nous%les%invitons%aussi%%
se% transporter% % la% Conciergerie% pour% visiter% patriotiquement% notre% frre% Babeuf,% soutenir% son%
courage,% lui% procurer% des% secours% et% lui% faire% trouver% dans% le% dbit% de% son% ouvrage% une% ressource%
honnte%contre%le%besoin.%LAmi%du%Peuple%se%ferait%gloire%dtre%leur%compagnon%duvre,%sil%ntait%
captif% luiQmme,% mais% il% se% repose% de% ces% saints% devoirs% sur% leur% cur.% Il% les% suivra% partout% de% la%
pense%et%il%sera%heureux%du%bien%quils%auront%fait.%
%
1
Ce sont ces trois braves citoyens qui ont purg le pavillon vert du Palais-Royal de la horde aristocratique et fait
justice des crits infmes dbits par le sieur Gattey.
JUILLET$1790$
[1]$
N$154$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$5$juillet$1790$
$
Dispensation'scandaleuse'des'faveurs'de'la'cour'9'Ingratitude'insigne'pour'les'services'rendus''lEtat'9'
Indignes'traitements'exercs'contre'les'Invalides'9'Mpris'manifeste'du'sieur'Bailly'pour'les'bons'dcrets'
de'lAssemble'nationale'
'
Dans%la%sance%du%2%juillet,%M.Camus,%rendant%compte%du%travail%du%comit%des%pensions,%a%fait%voir%
par%une%foule%dexemples%%quel%point,%sous%lancien%rgime,%les%serviteurs%de%la%patrie%ont%toujours%
t% sacris% % lintrigue% des% courtisans,% % lambition% des% ministres.% Non,% aQtQil% dit,% il% nest% sorte% de%
cabales%et%dintrigues%quon%nait%employe%pour%dpouiller%le%trsor%public%au%prot%de%gens%qui%ne%
mritrent%jamais%la%plus%lgre%rcompense,%tandis%que%de%braves%soldats%nont%obtenu%pour%prix%de%
leur%sang%que%de%misrables%pensions%[2]%qui%ne%peuvent%mme%assurer%leur%subsistance.%Il%a%cit%%ce%
sujet%lexemple%dun%brave%soldat%qui%na%obtenu%que%44%livres%de%pension,%pour%avoir%t%cause%de%la%
prise%dune%ville,%lexemple%dun%autre%qui%na%eu%que%200%livres%pour%avoir%fait%prisonnier%le%gnral%
ennemi%%la%bataille%dOfelt,%lexemple%dun%autre%cribl%de%coups,%qui%na%que%6%livres%par%mois,%tandis%
quune%foule%dintrigants%attachs%aux%maisons%du%roi%et%de%la%reine%ont%des%pensions%sous%cent%titres%
divers.%On%y%voit%des%dames%de%la%reine%jouir%de%pensions,%de%gratications%sous%les%titres%de%droit%du%
chteau,% de% droits% de% bougies% jaunes,% de% droits% de% bougies% blanches,% etc.% CroiraQtQon% que% ltat% des%
pensions,% que% lindle% Necker% ne% portait% qu% 30% millions,% se% monte% % 58.800.000% livres.% Comme%
lEtat% ne% doit% de% gratications% qu% ceux% qui% ont% bien% mrit% de% la% patrie,% on% pense% que% chez% une%
nation% libre,% o% le% patriotisme% est% la% premire% vertu,% la% plus% glorieuse% rcompense% des% services%
rendus%%lEtat%doit%tre%des%signes%dhonneur,%les%rcompenses%pcuniaires%ne%devant%tre%accordes%
qu%ceux%qui%en%ont%absolument%besoin,%principe%sur%lequel%jai%insist%tant%de%fois%depuis%onze%mois.%
En% consquence,% le% comit% a% propos% de% dtruire% toutes% les% gratications% actuelles% et% de% xer% 12%
millions,% % rpartir% entre% ceux% qui% auraient% justi% avoir% mrit% daprs% lattestation% du% roi% et% des%
directoires%de%dpartements,%{des}%pensions%qui%ne%pourraient%tre%accordes%que%par%un%dcret%du%
corps%lgislatif.%%Pour%en%obtenir,%il%faudrait%avoir%servi%la%chose%publique%%pendant%30%ans,%et%%70%[3]%
ans,% la% retraite% serait% de% la% totalit% du% traitement.% LAssemble% a% ordonn% que% ce% projet% de% dcret%
serait%imprim%et%discut%%la%sance%de%vendredi%prochain.%
%
Lettre$$lAmi$du$Peuple,$
par$un$bas$ofcier$des$Invalides,$de$service$$lArsenal$
%
Ce%premier%juillet%1790%
%
Dfenseur%des%citoyens,%faites%donc%connatre%au%public%pourquoi,%au%mpris%du%dcret%de%lAssemble%
nationale,%qui%assigne%32%deniers%aux%vtrans%invalides,%on%ne%leur%a%donn%que%3%livres%pour%deux%
mois,%pourquoi,%malgr%leur%grand%ge%et%leurs%longs%services,%ils%sont%assujettis%%monter%%la%garde%
deux%ou%trois%fois%par%semaine,%dans%la%compagnie%dtache%de%lArsenal,%tenus%%six%heures%de%faction%
chaque%fois,%nayant%pour%tout%lit%que%des%paillasses%ou%des%bancs,%et%cela%pour%11%sols%par%jour,%dont%
ils%sont%obligs%de%mettre%5%sols%%lordinaire.%%
EstQce% donc% avec% une% once% et% demie% de% mauvaise% viande% et% une% assite% deau% chaude,% nomme%
bouillon,% quun% vieux% soldat% peut% faire% son% service?% Et% puis% ne% lui% fautQil% pas% tabac,% blanchissage,%
cirage%de%soulier,%poudre,%etc.?%Encore%lui%faitQon%tort%de%ce%qui%lui%revient%de%son%dcompte%de%bois%et%
de%chandelle,%les%ofciers%arrangeant%leur%compte%%leur%manire.%PorteQtQil%sa%plainte%au%gouverneur,%
% peine% daigneQtQil% lcouter.% Depuis% six% mois,% il% nous% remet% de% jour% en% jour,% de% sorte% que% nous%
languissons% dans% la% misre% sans% quon% se% soit% jamais% occup% de% nous.% NavonsQnous% donc% pas% [4]%
mrit%une%modique%pension,%beaucoup%mieux%quun%moine%inutile%%lEtat?%Tonnez%bien%fort,%notre%
ami,%prenez%la%dfense%de%braves%soldats%maltraits%et%mpriss%par%des%ofciers%sans%mrite,%qui%le%
sont%devenus%par%grce%ou%protection%et%%qui%on%donne%40%sols%par%jour%pour%ne%rien%faire.%Au%nom%du%
ciel!%venez%%notre%secours!%
%
Sign,%%Meunier,%au%nom%dune%compagnie%de%100%hommes%
%
Lgre$esquisse$des$abus$de$ladministration$de$lHtel$des$Invalides$
$
Il%a%paru,%il%y%a%quelque%temps,%un%imprim%dont%le%vil%auteur%a%cherch%%couvrir%les%abus%normes%de%
cette%administration%plus%quindle,%en%sefforant%de%faire%passer%les%Invalides%pour%des%rebelles%et%
de%mauvais%sujets.%Jaloux%de%leur%rputation,%plusieurs%%de%ces%braves%vtrans,%au%nom%de%tous%leurs%
camarades,%ont%fait%passer%leurs%griefs%%lAmi%du%Peuple,%pour%les%rdiger%et%mettre%sous%les%yeux%du%
public%leurs%justes%rclamations.%Il%sacquitte%aujourdhui%de%ce%devoir%sacr.%
%
LHtel% des% Invalides,% retraite% honorable% dans% son% principe,% est% devenu% le% repaire% de% tous% les% abus.%
Les%manicrots%sont%de%petites%pensions%accordes%aux%soldats%impotents.%QuelquesQuns%reoivent%six%
francs% par% mois,% quelquesQuns% trois% livres% et% tous% les% autres% trente% sous.% Les% fonds% affects% % ces%
infortuns% sufraient% % lentretien% de% 600,% mais% il% ny% en% a% jamais% plus% de% ceux% cents% d'entretenus.%
Encore%sontQce%la%plupart%[5]%des%gens%sans%titre,%mais%protgs%par%le%gouverneur,%tels%quun%robuste%
porteur%deau%du%sieur%Meunier,%un%prtendu%beauQfrre%trs%galant%du%sieur%Guibert%et%tant%dautres%
moins%mritants%encore.%Disons%mme%quon%%frustre%de%cette%faible%ressource%la%plupart%des%soldats%
impotents%pour%faire%des%pensions%%des%intrigants.%%Madame%de%Sandral,%mre%du%sieur%de%Sandral,%
capitaine% aide% major,% touche% sur% les% manicrots% 2.000% livres,% dont% 100% pistoles% rversibles% % sa% lle.%
Mademoiselle% de% Beaumanoir,% lle% dun% nomm% Le% Fvre,% ancien% perruquier,% devenu,% on% ne% sait%
comment,%commissaire%%lHtel,%touche%2.000%livres,%Madame%de%La%Ponce,%2.000%livres,%etc.%
%
Le%gaspillage%qui%se%fait%%lHtel%est%inou.%Quon%en%juge%par%le%sieur%de%La%Ponce,%qui%y%est%entr%sans%
souliers% en% qualit% dconome,% il% y% a% quinze% ans,% et% qui% jouit% actuellement% dune% fortune% de% cent%
cinquante%mille%livres%de%rente.%
%
Mais,%comme%si%lon%craignait%encore%que%les%administrateurs%se%fussent%oublis,%on%leur%prodigue%les%
gratications.% Chose% inconcevable,% La% Ponce% avait% 8.000% livres% de% gages,% et% il% a% 12.000% livres% de%
retraite.%De%Treminville,%le%trsorier,%avait%8.000%livres%de%gages,%et%il%a%10.000%livres%de%retraite,%etc.%
%
Un%asile%%lHtel%est%acquis%de%droit%%chaque%militaire%dont%les%inrmits%de%lge%ou%les%blessures%le%
mettent%hors%dtat%de%continuer%%servir.%Mais%combien%dofciers%qui%nont%jamais%servi%jouissent%de%
mille%douceurs,%dont%les%vrais%militaires%sont%privs.%La%Genire%est%entr%aux%Invalides%en%qualit%de%
soldat;% il% y% a% t% [6]% fait% lieutenant,% dieu% sait% pourquoi!% Puis% il% en% est% sorti% pour% prendre% une% place%
dinspecteur%de%police.%Ensuite%il%y%est%rentr%en%qualit%de%capitaine,%dieu%sait%comment!%Aujourdhui,%
il%est%aide%major%et%il%y%jouit%de%27.000%livres%de%rente,%fruits%de%ses%services%honteux%%la%police,%des%
grces% du% roi,% de% la% dpouille% des% maquerelles% et% des% lles% du% monde,% dont% on% assure% quil% avait% le%
gouvernement,%tandis%que%de%braves%ofciers%vgtent%%lHtel,%%12%livres%par%mois.%
Bibus%que%tout%cela.%En%juin%1788,%le%roi%voulant%sassurer%des%Invalides,%sy%rendit%avec%les%princes,%les%
ministres% et% sa% cour.% Il% demanda% au% gouverneur% quelle% grce% il% pourrait% lui% accorder.% La% croix% pour%
quatre% aides% majors,% rpondit% lhomme% en% place.% Trois% furent% donnes% aux% sieurs% La% Cour,% de%
Vaubecourt% et% Cocpert,% ofciers% de% fortune% et% bas% complaisants.% Mais% % qui% pensezQvous% que% fut%
accorde%la%quatrime?%A%La%Genire.%Il%fut%prsent%au%monarque%et%le%monarque%le%dcora%luiQmme%
de% sa% propre% croix...% O% prostitution% des% marques% de% la% bravoure% et% de% la% loyaut!% Quel% homme%
dhonneur,%en%vous%voyant%sur%la%poitrine1%dun%espion,%ne%rougirait%de%vous%porter?%
%
On% a% reproch% aux% Invalides% linsubordination,% cest% un% outrage.% Mais% ils% ne% veulent% pas% se% [7]%
soumettre% aveuglment% % un% despotisme% barbare% dont% ils% nont% t% malheureusement% que% trop%
longtemps%les%victimes.%Ils%rclament%le%droit%de%leurs%pres.%
%
On% leur% a% reproch% de% ntre% pas% satisfaits% de% la% table,% c'est% un% outrage% pareillement;% ils% ne%
disconviennent%pas%que%celle%des%ofciers%ne%soit%trs%bonne.%Quant%%la%leur,%couverte%de%dbris,%de%
ttes,% de% pieds,% de% bouts% de% jarrets,% de% lgumes% tris,% on% conviendra% qu'elle% n'est% rien% moins% que%
supportable.%
%
On%leur%a%reproch%linsurrection,%cest%un%outrage%encore.%Mais%si%chacun%deux%fait%des%vux%pour%la%
conservation%dun%asile%de%tant%dinfortuns,%chacun%deux%dsire%aussi%que%les%abus%soient%proscrits.%
%
On%les%accuse%de%calomnie.%Ils%se%attent%quils%ne%la%connatront%jamais,%mais%ils%se%feront%toujours%un%
devoir%de%dvoiler%les%abus.%Cest%celui%de%tout%bon%citoyen.%
%
On%leur%rappelle%Louis%XIV%et%Louis%XV.%PrtendraitQon%que%ces%princes%eussent%eu%dessein%de%livrer%de%
braves%soldats%%la%rapacit%de%leurs%chefs%et%de%les%faire%gmir%sous%un%despotisme%barbare?%
%
Sil%est%%lHtel%quelques%sujets%qui%ne%soient%pas%mcontents,%ce%sont%%coup%sr%des%intrigants%qui%
nont% aucun% droit% dy% tre,% qui% craignent% de% perdre% quelque% place% lucrative% et% qui% ont% oubli% quils%
sont%hommes.%
Observation$de$lAmi$du$Peuple$
$
Rien%nest%mieux%fait%pour%dmontrer%combien%nous%sommes%loin%de%la%libert%et%combien%les%agents%
du%pouvoir%comptent%sur%le%rtablissement%de%lancien%rgime,%que%limpudence%avec%laquelle%ils%se%
jouent%des%lois,%que%laudace%avec%laquelle%ils%foulent%aux%pieds%les%dcrets%de%rforme,%que%limpunit%
avec%laquelle%ils%poursuivent%leurs%anciens%[8]%errements.%On%dirait%quils%n'ont%en%vue%que%de%nous%
faire%sentir%%quel%point%nous%sommes%esclaves.%Encore%si%les%citoyens%qui%ont%le%mieux%mrit%de%la%
patrie%ntaient%pas%leurs%plus%tristes%victimes!%Voyez%les%Invalides.%EstQil%une%me%honnte%et%sensible%
qui%ne%soit%touche%de%compassion%pour%ces%militaires%suranns,%ces%infortuns%serviteurs%de%la%patrie%
que%lAssemble%nationale%abandonne%sans%piti%%leurs%tyrans,%tandis%quelle%accumule%sans%pudeur%
des%sommes%normes%sur%la%tte%des%gros%bnciers%et%que%des%orateurs,%jadis%populaires,%nont%pas%
honte% de% prostituer% leurs% talents% % encourager% cette% scandaleuse% prodigalit,% en% plaidant% le% besoin%
des% dlices% mondaines% devenues% ncessaires% % ces% sybarites% par% une% suite% de% lducation% et% de%
lhabitude?%
1
Il a t question dabolir tous les ordres de chevalerie. Non seulement ils doivent ltre, mais en les recrant, il
importe den ter la dispensation au prince. A lgard de lordre de Saint-Louis quon peut laisser subsister, il importe
den dpouiller tous les misrables qui ne lont obtenu que par des services infmes; les seuls militaires doivent le
porter.
Mais%quoi!%une%coiffeuse%empochera%chaque%anne%2.000%livres%pour%avoir%donn%un%coup%de%peigne%
au%dauphin,%tandis%quun%brave%soldat,%cribl%de%coups,%obtient%%peine%trois%louis%annuellement!%Un%
baladin% de% la% cour% touchera% dix% mille% livres% annuelles% pour% quelques% cabrioles,% tandis% que% le%
vainqueur% dune% ville% obtient% % peine% 44% livres% de% pension!% Et% que% ne% dirionsQnous% pas,% si% nous%
faisions% voir% de% fameuses% catins% de% la% cour,% gorges% dor% pour% quelques% services% honteux% rendus% %
Messaline,%tandis%que%le%pauvre%peuple,%qui%fournit%%ces%profusions,%languit%%dans%la%misre!%
%
Frapp% de% ces% objets% effroyables,% le% comit% des% pensions% a% rougi% de% voir% 59% millions% enlevs% aux%
laboureurs%et%aux%artisans,%pour%engraisser%les%agorneurs%du%prince,%les%suppts%et%les%satellites%de%
lautorit,% les% servantes% et% les% valets% de% la% cour.% On% a% senti% la% ncessit% de% rduire% ces% pensions% et%
daccorder% enn% quelques% petites% gratications% aux% soldats% de% lEtat.% Au% bout% de% trente% ans% de%
services,%vous%pourrez%donc%esprer,%braves%guerriers,%quelque%faible%rtribution.%Et%%lge%de%70%ans,%
lorsque% vous% naurez% plus% dorganes% pour% jouir,% lorsque% votre% sang% sera% glac% dans% vos% veines,%
lorsque%vous%serez%morts%au%monde,%vous%recevrez%en%retraite%vos%minces%appointements,%si%toutefois%
ils%ne%vous%sont%pas%retenus%alors,%comme%aujourdhui,%par%vos%indignes%ofciers!%
%
%
$
$
$
$
JUILLET$1790%
[1]$
N$155$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mardi$6$juillet$1790$
$
Conjuration'du'sieur'Bailly'9'Adresse'aux'vainqueurs'de'la'Bastille'et'aux'dfenseurs'de'la'patrie,'les'ci9
devant'gardes'franaises'9'Saisie'dcrits'incendiaires,'faite''lhtel'Mirabeau,'par'le'district'de'Saint9'
Germain9des9Prs'
'
%
Article$omis$dans$le$numro$prcdent$
%
LAmi%du%Peuple%rclame%en%faveur%de%lopprim%Babeuf,%prisonnier%%la%Conciergerie,%la%gnreuse%
assistance%que%les%districts%ont%donne%aux%prtendus%incendiaires%des%barrires.%
%
Conjuration$du$sieur$Bailly$contre$la$libert$des$suffrages$
%
En%vertu%dune%proclamation,%signe%Bailly,%lassemble%primaire%sest%ouverte%jeudi%dernier%%SaintQ
AndrQdesQArts.% Le% district% des% Cordeliers,% assembl% % lordinaire,% lui% envoya% une% dputation% pour%
notier%un%arrt%pris%la%veille,%portant%prorogation%des%assembles%lectives.%%
A%larrive%[2]%des%dputs,%il%sleva%un%vacarme%affreux%dans%lglise,%qui%ne%t%quaugmenter%lorsque%
le%sieur%dHervilly%qui%prsidait%eut%dclar%quon%ne%devait%pas%les%recevoir.%Le%tumulte%tait%mme%
encourag%du%bureau.%Enn%il%fut%port%%un%tel%degr%de%scandale,%que%les%dputs%prirent%le%parti%de%
se% retirer% sans% avoir% t% entendus.% Cette% conduite% indigne,% je% ne% dis% pas% de% citoyens% patriotes,% mais%
dhommes%honntes,%ne%saurait%tre%attribue%aux%membres%du%district%de%SaintQAndr%qui,%la%veille,%
avaient%tmoign%des%dispositions%cordiales%pour%leurs%nouveaux%frres.%Elle%ne%doit%ltre%qu%six%ou%
sept%membres%gangrens%du%district%mme%des%Cordeliers,%parmi%lesquels%on%compte%un%Dupont,%un%
de% Blois,% un% Le% Rouge,% etc.,% ennemis% mortels% de% la% rvolution.% Ce% sont% ces% bas% intrigants,% runis% %
ladministrateur%dHervilly%et%au%sieur%Voisin,%marchand%de%bijoux,%qui%se%sont%ainsi%ravals%au%rang%de%
la% plus% vile% canaille% pour% cabaler% contre% les% membres% dune% dputation,% dont% le% civisme% leur%
reprochait%en%secret%leur%turpitude1.%
%
Le% lendemain,% le% sieur% dHervilly,% au% mpris% du% dcret% de% lAssemble% nationale% qui% suspend%
lexcution%du%rglement%jusquau%25,%t%battre%la%caisse%dans%larrondissement%de%la%nouvelle%section.%
Le% tambour% et% les% deux% fusiliers% ayant% t% arrts% au% poste% de% la% rue% des% FosssQSaintQGermain,%
produisirent% un% ordre% anonyme% du% sieur% dHervilly,% quil% a% refus% de% signer,% sans% le% dsavouer%
toutefois.%
%
EstQil%besoin%de%dire%qu%SaintQAndr,%le%mot%de%lordre,%pour%la%place%{de}%maire,%tait%Bailly?%EstQil%
besoin%de%relever%la%bassesse%de%pareilles%[3]%manuvres,%employes%%accaparer%les%suffrages?%EstQil%
besoin%de%se%rcrier%contre%linfamie,%et%de%lhomme%vil%qui%ose%les%employer%pour%se%maintenir%dans%
une% place% galement% propre% % atter% son% avarice% et% sa% vanit,% et% des% hommes% perdus% qui% lui%
prostituent%leurs%voix%par%des%vues%dintrt?%EstQil%besoin%dobserver%que,%dans%un%pays%libre,%elles%
sufraient%seules%pour%proscrire%Bailly%comme%un%sujet%indigne%daucun%emploi%de%conance%et%pour%
rayer%de%la%liste%des%citoyens%ses%infmes%souteneurs?%
%
Quel%malheur,%bon%dieu,%si%les%menes%dun%homme%aussi%dangereux%pour%la%libert%publique%ntaient%
pas%dconcerts!%Que%les%crivains%patriotes%sattachent%donc%%faire%un%tableau%de%tous%ses%attentats%
contre%la%patrie,%depuis%linstant%%de%son%lvation%%la%place%de%maire,%quils%rassemblent%sur%sa%tte%
tous%ces%titres%de%rprobation.%Nous%les%conjurons%de%vouloir%bien%nous%seconder%dans%cette%bonne%
uvre,%do%dpend%en%quelque%sorte%le%salut%de%la%patrie.%En%attendant,%nous%allons%mettre%en%garde%
les%citoyens%des%diffrentes%sections%contre%toute%surprise%de%la%part%du%maire%et%de%ses%suppts.%
%
On% a% vu% quil% a% pouss% laudace% jusqu% % fouler% aux% pieds% le% dcret% de% prorogation% des% assembles%
lectives.% Mais% ce% quon% na% pas% entendu,% et% ce% qui% nest% pas% moins% constant,% cest% que% les%
administrateurs,% lui% ayant% reprsent% que% daprs% ce% dcret% ils% ne% pouvaient% convoquer% les%
assembles,%il%leur%a%dit:%cest'mon'affaire.'Croyez9vous'quon'ne'sache'pas'bien'commenter'un'dcret;'
au'surplus,'si'vous'refusez'dobir''mes'ordres,'je'trouverai'bien'moyen'de'me'passer'de'vous.'
$
[4]%Comment%rsister%%un%discours%de%cette%nature?%Aussi%se%sontQils%rendus%aux%nouvelles%sections,%
bien%dtermins%dy%suivre%de%point%en%point%la%leon%quil%leur%a%faite,%leon%perde,%tissue%de%piges%
et%dattentats.%
Dabord% ils% ont% eu% soin% de% choisir% pour% chefQlieu% de% chaque% section% les% districts% les% plus% peupls%
davocats,% de% procureurs,% de% robins,% dacadmiciens,% douvriers% de% luxe,% cestQQdire% dimpudents%
marchands% de% paroles% et% dennemis% de% la% rvolution.% Cest% ce% quil% leur% fallait% pour% y% fomenter% des%
cabales%tout%%leur%aise.%
1
Comme de pareils hommes ne peuvent que dshonorer les assembles de citoyens et mettre en danger le salut public,
nous requrons tous les bons patriotes de ne pas les souffrir au milieu d'eux et de les noter sur leurs tablettes.
Mais% de% quel% front% les% administrateurs% vontQils% prsider% ces% assembles?% Un% article% du% rglement%
municipal% porte% quils% ne% sy% prsenteront% que% pour% faire% nommer% un% prsident% et% des% secrtaires.%
Cela% fait,% ils% se% retireront.% Rester% dans% lassemble,% cest% donc% chercher% % la% corrompre.% Or,% je% le%
demande,%nestQce%pas%exposer%la%libert%des%lections%que%de%les%y%souffrir%un%instant?%Ce%nest%pas%
tout,% ils% poussent% limpudence% jusqu% distribuer% % leurs% cratures% des% billets% de% citoyens% actifs;% or,%
cest%y%acheter%les%suffrages%et%dcider%seuls%des%lections.%O%citoyens!%comme%ils%se%jouent%de%votre%
crdulit!%avec%quel%mpris%ils%vous%traitent!%Mais%sils%parviennent%avec%des%ruses%aussi%grossires%%
se% rendre% matres% de% toutes% les% places,% de% toute% lautorit,% ontQils% tort% de% vous% prendre% pour% des%
imbciles%et%ne%mritezQvous%pas%dtre%esclaves?%
%
Adresse$aux$vainqueurs$de$la$Bastille$
et$aux$dfenseurs$de$la$libert,$les$ci@devant$gardes$franaises$
$
Soldats%de%la%patrie,%votre%civisme%avait%[5]%dissip%le%sombre%nuage%lev%parmi%vous%par%les%ennemis%
de%notre%repos1;%le%calme%tait%rtabli%et%vous%jouissiez%%nos%yeux%du%prix%de%vos%gnreux%sacrices;%
pourquoi%fautQil%que%de%nouvelles%divisions%viennent%troubler%cette%heureuse%harmonie?%Unis%par%des%
droits% et% des% [6]% intrts% communs,% auriezQvous% oubli% que% vous% avez% la% mme% cause% % soutenir,% la%
mme%cause%%dfendre?%%
%
Les% lches% qui% ont% jur% notre% perte% soufent% sans% cesse% parmi% vous% les% feux% de% la% discorde;%
parviendrontQils% % vous% dsunir?% Ils% sefforcent% de% vous% soulever% les% uns% contre% les% autres;% leur%
mnagerezQvous%ce%sujet%de%triomphe?%Vous%rsoudrezQvous%%perdre%le%mrite%de%tant%de%hauts%faits,%
en%vous%disputant%pour%de%vaines%distinctions2%?%
%
Vainqueurs% de% la% Bastille% et% vous,% braves% guerriers,% qui% navez% plus% voulu% dautre% nom% que% celui% de%
dfenseurs% de% la% libert,% conservez% respectivement% les% marques% dhonneur% que% vous% retes% de% la%
main% de% vos% concitoyens,% ces% rubans% prcieux% qui% leur% rappellent% vos% exploits,% et% ddaignez% toute%
dignit%qui%pourrait%devenir%parmi%vous%une%source%de%discorde.%QuavezQvous%besoin%dun%habit%fait%
aux%dpens%du%trsor%public,%vous%en%avez%un%fait%%vos%frais,%qui%montre%votre%patriotisme.%%
1
La motion dindemniser toutes les personnes qui ont prouv des pertes considrables par la rvolution avait de quoi
surprendre un observateur instruit; jen ai relev le ridicule et je nai pas dissimul les soupons cruels quelle devait
inspirer, quoique appuye par des patriotes qui, sans doute, nen prvoyaient pas les rsultats. Elle a t suivie dun
dcret sur ce quelle contenait de moins instant, de moins ncessaire, de moins utile, je parle des rcompenses
accorder aux vainqueurs de la Bastille. En voici lnonc: Quil sera fourni chacun des vainqueurs de la Bastille en
tat de porter les armes, un habit et un armement complet aux dpens du trsor public; que leur nom sera grav sur
leurs armes; quils porteront sur leur habit une couronne murale; que dans tous les actes, ils pourront prendre le nom
de vainqueurs de la Bastille; quils formeront une compagnie particulire dans toutes les gardes nationales; quil sera
dlivr un certicat aux veuves de ceux qui ont t tus au sige, quil leur sera accord une place minente la fte
du 14 juillet, an que ceux qui ont les premiers pris les armes pour la libert soient exposs aux regards de tous les
reprsentants franais; que la liste de leurs noms sera dpose et conserve dans les archives de lAssemble nationale
et quenn elle soccupera incessamment de xer les gratications dues ces gnreux citoyens. Ce dcret tait
prpar de longue main dans le comit des pensions, et sans doute les suites funestes dont il nous menaait ont t
calcules par les ministres qui ne cherchent qu exciter des divisions parmi les dfenseurs de la libert, en attant ou
en blessant leur amour-propre.
2
A quel titre le maire et ses prtendus lieutenants, etc. portent-ils la mdaille? Ils diront sans doute quils la tiennent
des anciens gardes franaises, mais ces soldats navaient eux-mmes que le droit de la demander et de la recevoir, non
celui de la donner. Et puis cette marque dhonneur des premiers soldats de la libert ne va-t-elle pas bien un Bailly,
un Vauvilliers, un de Joly, La Fayette, ses aides de camp!
Pourquoi%graveraitQon%votre%nom%sur%des%armes?%NestQil%pas%grav%dans%les%fastes%de%la%rvolution?%
NestQil%pas%grav%dans%nos%curs?%Pourquoi%une'couronne'murale%[7]%sur'votre'uniforme?%NestQelle%
pas% place% sur% vos% ttes% par% la% reconnaissance% publique?% Pourquoi% formeriezQvous% une% compagnie%
spare% de% la% garde% nationale?% Ne% seriezQvous% pas% humilis% de% vous% isoler% de% vos% frres% darmes?%
Pourquoi%auriezQvous%une%place%particulire%dans%la%fte%de%la%fdration?%NtesQvous%pas%jaloux%de%
vous%confondre%avec%vos%concitoyens?%Oui,%de%pareilles%distinctions%ne%conviennent%quaux%satellites%
soudoys%dun%despote!%O%mes%compatriotes!%le%civisme,%la%gnrosit,%la%grandeur%dme%consiste%%
sacrier%ses%intrts%personnels%%ceux%de%la%patrie.%IriezQvous,%sous%lempire%%naissant%de%la%libert,%
affecter%des%distinctions%capables%de%vous%perdre?%Quoi,%cest%au%moment%o%viennent%de%disparatre%
toutes%les%distinctions%avilissantes%des%sicles%de%la%servitude%que%nous%irons%en%tablir%dinjustes%et%
de%puriles?%Nos%ennemis%ont%tout%mis%en%uvre%pour%nous%engager%%donner%ce%spectacle%ridicule%
aux% nations% trangres;% ne% leur% montrez% que% celui% de% votre% modestie,% de% votre% hrosme% et% de% vos%
vertus.%
%
Mais%en%chantant%vos%victoires,%noubliez%pas%vos%humbles%compatriotes.%SouvenezQvous%que%ce%que%
vous% avez% fait,% ils% leussent% fait% pareillement,% sils% avaient% eu% le% bonheur% darriver% les% premiers.%
SouvenezQvous% que% vous% eussiez% pri% devant% la% Bastille% sans% leur% insurrection% gnrale.% SouvenezQ
vous% que% cette% forteresse% ne% se% ft% point% rendue% sans% le% concours% des% cent% mille% citoyens% qui%
assaillirent%lHtel%des%Invalides%pour%sarmer%et%quils%nen%sont%pas%moins%vainqueurs%de%la%Bastille%
pour% ne% stre% pas% prsents% devant% la% place.% SouvenezQvous% enn% que% votre% triomphe% se% serait%
bientt% vanoui% sans% lheureuse% [8]% rencontre% du% patriote% zl% qui% brava% tous% les% dangers% pour%
empcher%cinq%rgiments%de%cavalerie%allemande%dtre%reus%dans%Paris.%
$
Nouvelle$
%
AvantQhier,% sur% les% midi,% un% dtachement% du% district% de% SaintQGermainQdesQPrs% fouilla% lhtel%
Mirabeau,% o% il% trouva% une% immense% quantit% dimprims,% dadresses% au% roi,% aussi% scandaleuses%
quincendiaires,%quon%faisait%rpandre%gratuitement.%Le%commissaire%de%police%requit%la%prsence%de%
deux% membres% du% comit% des% recherches% pour% en% dresser% procsQ% verbal.% Pris% en% agrant% dlit,%
Riquetti% le% jeune% fut% bien% sot,% comme% on% peut% le% croire.% Mais% ce% quon% ne% croira% pas% aisment,% cest%
quil%fut%bien%humble,%bien%bas,%bien%rampant.%Il%cherchait%%se%disculper,%en%rejetant%cette%uvre%de%
tnbres%sur%un%certain%abb%inconnu.%Pour%expier%ses%nombreux%attentats,%il%avait%mrit%cent%fois%
dtre%renferm%%lAbbaye.%Mais%on%la%laiss%en%libert%et%il%na%rien%eu%de%plus%press%que%de%tramer%
de%nouveaux%forfaits.%Oui,%je%le%rpte,%il%ny%a%point%de%conversion%%esprer%de%ces%gensQl.%Tant%quils%
seront%sur%pieds,%ils%machineront%ternellement%contre%nous.%%
Pourquoi%donc%les%pargner,%si%la%mort%seule%peut%nous%en%dlivrer?%
%
On%annonce%%linstant%de%sourdes%menes%de%Riquetti%lan%%SaintQCloud.%Quelles%horribles%trames%
que%celles%de%ces%sclrats!%
JUILLET$1790$
[1]$
N$156$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$7$juillet$1790$
$
Prostitution' des' honneurs' civiques' ' linfme' Albert' de' Rioms' 9' Pige' des' dputs' du' commerce' pour'
engager'la'nation'dans'la'guerre'9'Dilapidation'des'deniers'publics'par'ladministrateur'des'Finances,'
sous' le' bon' plaisir' de' lAssemble' nationale' 9' Ridicule' vnration' du' peuple' pour' les' dcrets'
attentatoires'aux'droits'des'citoyens'
'
%
Les%sances%du%3%et%du%4%ont%offert%plusieurs%parades%politiques,%o%les%augustes%reprsentants%aux%
gages%du%ministre%ont,%%leur%ordinaire,%pris%plusieurs%arrts%funestes%%la%nation.%
%
Dans%celle%de%samedi%soir,%le%sieur%de%Champagny%informa%lAssemble%quAlbert%de%Rioms,%chef%de%
lescadre%arme%par%les%ordres%du%cabinet,%dsirait%tre%admis%%la%fdration%gnrale%du%14%juillet,%
pour% y% prter% le% serment% civique,% quil% navait% dautre% intention% que% de% donner% % lAssemble%
nationale%une%preuve%de%son%attachement%%la%constitution%et%de%son%dsir%sincre%de%la%maintenir.%
%
Aprs% un% sanglant% persiage% sur% le% prtendu% patriotisme% de% cet% odieux% personnage,% M.Robespierre%
sest%oppos%%cette%distinction%[2]%honorable,%%raison%quelle%ne%doit%tre%accorde%%aucun%homme%
priv.%Les%rles%taient%distribus%et%les%acteurs%taient%prts.%%
Si%cela%fait%quelque%difcult,%a%rpliqu%le%compre%Champagny,%je%demande%cette%distinction%pour'le'
commandant' de' lescadre,% abstraction% faite% de% la% personne% de% M.dAlbert;% cest% au% nom% du% comit%
militaire% que% je% fais% cette% motion.% Et% lAssemble% sest% rendue,% comme% il% tait% convenu.% Ainsi% cet%
homme% qui% nagure% voulait% gorger% la% garde% nationale% de% Toulon,% qui% se% montra% toujours% le% plus%
ardent% satellite% du% despotisme% et% dont% la% cour% vient% de% rcompenser% laveugle% dvouement% par% le%
commandement% de% la% otte% arme% contre% le% vu% de% la% nation,% va% bientt% recevoir% des% honneurs%
civiques,% que% lon% refuserait% au% sauveur% de% lEtat.% Cest% l,% nen% doutez% plus,% le% gage% du% zle% quil%
dploiera% pour% perdre% la% libert.% Franais,% comptez% sur% son% ardeur% % dfendre% la% constitution.% La%
loyaut%des%Riquetti%et%des%autres%tratres%%la%patrie,%tant%de%fois%conspirateurs%depuis%leur%serment%
civique,%vous%en%est%un%sr%garant.%
%
Le%premier%acte%jou,%le%cousin%Dupont%a%paru%sur%la%scne%et%a%dbit%son%rle%avec%succs:%%
Messieurs,%aQtQil%dit,%les%prparatifs%de%larmement%que%vous%avez%autoris%le%pouvoir%excutif%%faire,%
donnent% des% inquitudes% % certaines% municipalits% qui% sopposent% % la% circulation% des% poudres% et%
autres%munitions%de%guerre.%Je%vous%propose%un%dcret%portant%%
1%dfense%dapporter%aucun%retard%%cette%circulation,%%
2% injonction% aux% municipalits% dassurer% la% conduite% des% poudres% et% munitions% de% guerre% % leur%
destination,%3%excution%%des%rglements%et%ordonnances%relatifs%%la%vente%des%salptres%et%poudres.%%
A%ces%mots,%les%dles%dputs%se%sont%cris%%lunisson:%soit'fait'comme'il'est'requis.'
[3]%Aprs%quoi%le%cousin%Dupont%a%lu%une%adresse%des%reprsentants%extraordinaires%du%commerce%et%
des%manufactures,%qui%annoncent%que%nos%places%maritimes,%alarmes%sur%les%armements%des%Anglais%
et% des% Hollandais,% demandent% % lAssemble% de% prendre% les% plus% promptes% prcautions% pour% faire%
veiller%%la%sret%de%nos%colonies.%
%
Le%sage%Robespierre%ne%voyant%avec%raison%dans%cette%adresse%et%autres%de%la%mme%nature,%que%des%
piges%tendus%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%qui%ne%dsirent%que%la%guerre%et%emploient%tout%sorte%
de% moyens% dtourns% pour% la% faire% dclarer,% a% demand% que% toute% proposition% de% cette% espce% ft%
ajourne% jusqu% ce% que% lAssemble% nationale% et% des% connaissances% bien% exactes% de% la% situation%
politique%actuelle%de%la%France%et%quelle%dlibrt%sur%les%moyens%dassurer%la%paix.%
%
A% linstant,% les% opineurs% de% la% culotte,% soudoys% par% la% cour,% ont% embouch% leurs% sifets.% Ensuite% le%
tartuffe% Desmeunier,% feignant% dappuyer% cette% prudente% motion,% marmottait% entre% ses% dents% quil%
serait%inconvenable%de%faire%de%grands%prparatifs%dans%un%moment%o%lAngleterre%et%lEspagne%sont%
en%ngociation%et%dans%lembarras%o%se%trouvent%les%Finances%de%lEtat.%Puis,%cdant%aux%inspirations%
de% Plutus,% nanmoins,% sestQil% cri% avec% fureur,% malgr% notre% dtresse,% si% lon% nous% force% % faire% la%
guerre,%nous%la%ferons%et%jose%croire%que%nous%la%ferons%avec%courage.%Les%vifs%applaudissements%de%
la%troupe%vnale%ont%excit%ceux%de%la%troupe%crdule.%Ainsi%sest%termin%le%second%acte.%
%
Le% troisime% a% t% ouvert% par% la% lecture% dun% mmoire% du% ministre% % des% Finances% qui% demande% un%
versement%de%45%%50%millions%dans%le%tonneau%des%Danades,%savoir,%35%millions%pour%les%besoins%du%
mois%de%juillet,%le%surplus%pour%[4]%demeurer%dans%ce%tonneau%an%quil%ne%se%trouve%pas%tout%%fait%
vide.%
%
La%lecture%de%ce%mmoire%a%t%suivie%dun%rapport%du%comit%des%Finances,%afrmant%que%la%ptition%
du%ministre%tait%ncessaire%et,%sur%sa%proposition,%la%docile%Assemble,%sans%demander%aucun%compte%
sur% lemploi% des% sommes% immenses% fournies% au% trsor% public,% sans% xer% lemploi% des% nouvelles%
sommes,%sans%discussion,%sans%examen,%a%dcid%que%la%caisse%descompte%est%autorise%%verser%dans%
le% trsor% public% 45% millions% en% ses% billets% portant% promesses% dassignats,% lesquels% seront% changs%
contre%des%assignats%aussitt%aprs%leur%fabrication.%
%
Vous% voil% % votre% aise,% fameux% jongleur!% Non% seulement% ces% honntes% mandataires% ne% vous%
demandent%plus%de%comptes,%mais%ils%sont%prts%%vous%dire:%eh%quoi!%vous%ne%voulez%que%cela!%Quelle%
nest% pas% votre% puissance!% Ces% hommes,% dabord% si% rcalcitrants,% sont% devenus% plus% doux% que% des%
agneaux.%Ne%soyez%pas%honteux,%ils%sont%prts%%vous%livrer%la%fortune%publique;%ils%savent%ce%qui%leur%
en%reviendra.%
%
A%suivi%un%soliloque%sur%les%prparatifs%de%la%fte%fdrative,%et%cest%le%cousin%Desmeunier%qui%en%a%fait%
tous%les%frais.%Sur%ses%avis,%il%a%t%arrt%que%le%maire%de%Paris%et%douze%commissaires%seront%chargs%
de% la% dpense% des% menus,% que% le% maire% et% le% commandant% gnral% seront% chargs% dy% maintenir%
lordre.%
%
Enn%le%comit%constitutif%a%jou%son%rle%et%lauguste%Assemble%a%couronn%la%farce%par%lhommage%
quelle% exige% des% dputs% des% gardes% nationales% et% autres% troupes% qui% viendront% % Paris% pour% la%
crmonie%de%la%fdration%gnrale.%En%voici%la%formule:%%
Nous% jurons% de% rester% % jamais% dles% % la% nation,% % la% loi% et% au% roi,% de% maintenir% de% tout% notre%
pouvoir% la% constitution% [5]% dcrte% par% lAssemble% nationale% et% accepte% par% le% roi,% de% protger,%
conformment% aux% lois,% la% sret% des% personnes% et% des% proprits,% la% circulation% des% grains% et% des%
subsistances% dans% lintrieur% du% royaume,% la% perception% des% contributions% publiques% sous% quelques%
formes% quelles% existent,% de% demeurer% unis% % tous% les% Franais% par% les% liens% indissolubles% de% la%
fraternit.%
%
Vous%ny%songez%pas,%hommes%vains,%corrompus,%rampants%et%superbes!%NestQce%pas%trop%dj%davoir%
jusquici%souffert%en%silence%que%vous%ayez%sacri%au%monarque%les%intrts%des%peuples,%que%vous%lui%
ayez% confr% vousQmmes% de% redoutables% prrogatives,% que% vous% ayez% enchan% vos% commettants%
pour% usurper% la% souveraine% puissance,% sans% prtendre% encore% que% nous% consacrions% stupidement%
tous% vos% attentats?% Quoi,% nous% ferions% le% serment% tmraire% de% maintenir% tous% vos% dcrets%
indistinctement,%ceux%du%veto,%de%la%loi%martiale,%du%marc%dargent,%de%la%contribution%directe%exige%
des% indigents% pour% tre% citoyens% actifs,% ceux% qui% vous% assurent% une% indpendance% absolue% de% vos%
commettants,% ceux% qui% perptuent% lengeance% maudite% des% maltotiers,% les% exactions% de% lancien%
rgime,%la%gabelle,%les%aides,%les%droits%dentre%aux%villes,%etc.,%les%visites%inquisitoriales%de%la%Ferme,%
les%tribunaux%dexception,%linitiative%du%droit%de%guerre%et%de%paix%attribue%%la%couronne,%le%douaire%
de% la% femme% du% roi,% le% traitement% exorbitant% de% ses% frres,% les% pensions% normes% des% ministres,%
lorganisation% servile% des% municipalits% avec% cent% autres% dcrets% alarmants!% Et% vous,% soldats% de% la%
patrie,% vous% vous% engageriez% tmrairement% % favoriser% de% tout% votre% pouvoir% la% perception% des%
contributions% publiques,% sous% quelque% forme% quelles% existent,% cestQQdire% la% leve% des% impts%
vexatoires% des% sangsues% de% lEtat,% [6]% vous% vous% engageriez% % maintenir% de% tout% votre% pouvoir% une%
constitution% qui% oprera% infailliblement% votre% ruine,% si% elle% nest% promptement% refondue% sur% les%
principes% ternels% de% la% justice% et% de% la% libert.% Faire% un% pareil% serment% serait% vous% dclarer% les%
satellites%de%ces%tratres%qui%depuis%trois%mois%asservissent%vos%dles%reprsentants;%ce%serait%prter%
vos%mains%pour%favoriser%les%brigandages%de%la%Ferme,%pour%enchaner%vos%infortuns%concitoyens%et%
consommer%la%ruine%publique.%Non,%non,%vous%ne%vous%lierez%point%par%ce%serment%criminel.%Mais%en%
promettant% dlit% % la% nation,% vous% vous% engagerez% % dfendre% jusquau% dernier% soupir% les% droits%
sacrs%de%lhomme%et%du%citoyen,%%maintenir%les%dcrets%qui%les%conrment,%%punir%les%infmes%qui%y%
porteront%atteinte,%%ne%prendre%aucun%repos%que%vous%nayez%tabli%le%rgne%de%la%justice%sur%des%lois%
propres%%faire%le%bonheur%gnral.%Tel%est,%soldats%de%la%patrie,%le%seul%serment%digne%de%vos%curs.%
Loin%de%vous%ce%faux%respect%pour%des%dcrets%destructifs%%de%vos%droits%et%de%votre%libert.%Loin%de%
vous%cette%vnration%stupide%pour%dindles%mandataires,%pour%ce%fantme%de%lgislateur,%presque%
tout% compos% de% vos% plus% cruels% ennemis.% Loin% de% vous% cette% fatale% inviolabilit% qui% a% enhardi% de%
perdes%%dlgus%%tramer%en%silence%contre%la%nation%et%%lui%forger%de%nouveaux%fers%au%sein%de%la%
scurit.% En% seraientQils% aussi% jaloux,% sils% ne% voulaient% que% le% bien% commun?% Et% quauraientQils% %
craindre%dun%peuple%dont%ils%feraient%le%bonheur?%A%part%une%douzaine%dillustres%dfenseurs%de%vos%
droits,%les%Robespierre,%les%Barnave,%les%Lameth,%les%dAiguillon,%les%Ption%de%Villeneuve,%etc.%qui%se%
sont% montrs% jusqu% prsent% dignes% de% vos% respects,% et% dune% centaine% de% dputs% peu% instruits% et%
sans%nergie,%mais%dont%[7]%le%cur%honnte%mrite%votre%estime,%tous%les%autres%ne%sont%dignes%que%
de% vos% mpris.% Quun% arrt% de% proscription% % les% carte% pour% toujours% de% la% gestion% des% affaires%
publiques% et% que% le% cachet% de% lopprobre% soit% imprim% sur% le% front% de% leurs% chefs,% sur% le% front% des%
dAndr,%des%Foucault,%des%Virieu,%des%Montlosier,%des%Sieys,%des%Lebrun,%des%Dupont,%des%Bailly,%des%
Desmeunier,% des% Chapelier,% des% dEprmesnil,% des% Cazals,% des% Malouet,% des% Maury,% des% Target,% et%
surtout%sur%celui%de%Riquetti%lan,%le%plus%instruit%mais%le%plus%coupable,%le%plus%dangereux%et%le%plus%
vil%de%tous.%
$
Cen% est% fait.% Mille% dsastres% terribles% sont% prts% % fondre% sur% vous.% Les% voil% donc% enn% ces% lches%
mandataires%qui%depuis%si%longtemps%travaillent%%vous%remettre%sous%le%joug,%parvenus%au%point%de%
livrer% sans% pudeur% le% trsor% public% % des% ministres% acharns% % vous% perdre.% Les% voil% ces% ministres%
euxQmmes,%attirant%sur%vous%le%redoutable%au%de%la%guerre.%Ces%perdes,%pour%vous%charger%de%fer,%
vous%amusent%par%des%jeux%denfants.%Ils%couronnent%de%eurs%les%victimes%quils%conduisent%%lautel%
pour%les%gorger.%Aveugles%%citoyens,%que%mes%cris%douloureux%nont%pu%encore%faire%rentrer%en%euxQ
mmes,% continuez% % dormir% sur% les% bords% de% labme.% De% vains% spectacles% vous% consolent% de% tout.%
EnivrezQvous% des% apprts% de% cette% fte% ridicule% o% vos% implacables% ennemis% vous% jureront% amiti%
fraternelle,% dtournez% la% vue% des% piges% quils% vous% tendent,% reposezQvous% avec% conance% sur% leur%
sein%et%attendez%stupidement%la%mort%quils%vous%prparent.%Mais%quoi,%serezQvous%donc%victimes%de%
votre%crdulit?%%
%
Non,%non,%mes%chers%compatriotes,%si%du%moins%ma%voix%peut%encore%vous%[8]%arracher%%la%scurit.%
RveillezQvous% de% votre% lthargie,% voyez% les% dangers% qui% vous% menacent.% Cessez% desprer% pouvoir%
bientt%reposer%en%paix%sous%lgide%sacre%de%la%justice.%Vous%tes%dans%un%tat%de%guerre,%vos%lches%
ennemis% ne% cessent% de% conspirer% contre% vous.% Lorsquils% sagitent% pour% consommer% votre% ruine,%
resterezQvous% dans% une% inaction% criminelle?% Vous% prosternerezQvous% en% silence% devant% eux?% Osez%
porter% un% il% judicieux% sur% luvre% % informe% de% la% constitution,% distinguer% dans% le% nombre% de% ces%
dcrets,% ceux% qui% sont% dignes% de% vos% louanges% de% ceux% qui% ne% mritent% que% votre% indignation.%
Apprenez%que%la%rsistance%%loppression%est%un%devoir%sacr,%que%le%peuple%menac%de%lesclavage%a%
droit%de%courir%aux%armes.%Ne%souffrez%pas%que%dindignes%mandataires%vous%dpouillent%de%vos%droits,%
pour% les% remettre% % un% despote.% Prvenez% surtout,% par% votre% improbation,% les% hostilits% quils% sont%
prts%%commettre%contre%une%nation%gnreuse,%jalouse%de%votre%amiti.%Repoussez%avec%ignominie%
ce% perde% chef% descadres% que% ses% indignes% protecteurs% attirent% devant% lautel% de% la% patrie,% pour%
profaner%la%saintet%du%serment.%Sil%a%laudace%de%sy%prsenter,%quil%soit%frapp%danathme.%EcartezQ
en%de%mme%les%lgions%%nombreuses%des%conspirateurs%et%des%satellites%royaux.%Que%la%crainte%dtre%
jets% % la% mer% retienne% les% ofciers% sur% le% rivage,% et% nos% vaisseaux% dans% le% port.% Et% si,% % force% de%
perdies,%la%otte%appareillait,%que%le%premier%coup%de%canon%soit%le%signal%de%vos%justes%vengeances,%
que%le%glaive%de%la%justice%immole%sur%lautel%de%la%libert%ces%ministres%atroces%qui%travaillent%%vous%
perdre.%Et%lavez%dans%leur%sang%les%traces%de%leurs%noirs%forfaits.%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$157$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Furieuses' entraves' mises' par' le' ministre' ' ltablissement' de' la' libert' 9' Moyens' de' les' carter' pour'
toujours'9'Coup'de'dsespoir'du'gouvernement'contre'le'salut'public'
'
Lorsque%jentends%les%Parisiens%chanter%leurs%victoires,%lorsque%je%les%vois%regarder%les%ennemis%de%la%
rvolution% comme% un% parti% vaincu,% accabl,% terrass,% lorsque% je% les% vois% se% prosterner% devant%
lAssemble%nationale,%adorer%indistinctement%ses%dcrets,%jurer%de%les%maintenir%jusqu%la%mort%et%
bnir%la%providence%du%grand%uvre%de%la%constitution,%je%crois%entendre%un%moribond,%tranquille%sur%
son%tat,%se%louer%de%sa%bonne%sant.%
%
Assurment,%nous%avons%de%quoi%nous%applaudir%de%notre%triomphe;%vantonsQnous%dtre%libres.%Mais%
quoi,%nen%sommesQnous%pas%cent%fois%plus%loigns%que%le%premier%jour%de%linsurrection,%alors%que%
nos%ennemis%se%cachaient%deffroi%et%[2]%laissaient%vide%la%scne?%Aujourdhui%qu'ils%se%sont%empars%
de% toutes% les% branches% d'autorits,% ils% suspendent% nos% coups,% ils% arrtent% notre% marche,% ils% nous%
clouent,% ils% nous% jouent,% ils% se% rient% de% nous,% ils% nous% bravent.% JugezQen% par% leurs% ternelles%
machinations,% par% leurs% complots% toujours% renaissants.% Nous% nous% reposons% sur% les% dcrets% de%
lAssemble% nationale.% Mais% depuis% cinq% mois,% ils% sont% d'intelligence% avec% nos% ennemis% et% n'ont% fait%
que% des% dcrets% funestes% % la% libert.% Que% sont% des% lois% quon% nobserve% point?% De% vrais% chiffons% de%
papier.%Et%cette%constitution%si%vante,%ftQelle%mme%juste%et%sage,%questQelle%sans%la%force%publique%
qui%la%met%en%jeu,%quun%dice%pos%sur%le%sable,%quune%machine%sans%ressorts,%sans%force%motrice?%
%
La%France%est%une%vaste%machine%paralyse:%point%de%tribunal,%point%de%cour%de%justice.%Nous%vivons%
dans% lanarchie% la% plus% alarmante,% les% lois% sont% sans% vigueur,% les% agents% de% lautorit% les% violent%
impunment,% le% peuple% se% contente% de% disperser% ses% ennemis,% et% les% tribunaux,% toujours% occups% %
leur% assurer% limpunit,% ne% svissent% que% contre% les% amis% de% la% libert.% LAssemble% nationale% elleQ
mme,%qui%devrait%tre%si%jalouse%de%maintenir%son%ouvrage,%a%mnag%%ses%membres%les%moyens%de%
machiner% ternellement% contre% la% libert,% en% les% rendant% inviolables.% Elle% leur% assure% limpunit% en%
sen% constituant% juge% et% en% les% dclarant% absous,% en% les% renvoyant% % au% comit% des% rapports,% o% leur%
cause%reste%accroche%pour%toujours.%
%
Que%de%milliers%dexemples%scandaleux%%lappui%de%cette%vrit!%
Combien%de%jugements%prvtaux%rendus%contre%les%dcrets%de%lAssemble%nationale,%sans%que%leurs%
coupables%auteurs%aient%t%punis!%
Entre% mille% forfaits% ministriels,% le% sieur% Necker% nestQil% pas% convaincu% par% les% recherches% des% [3]%
commissaires% de% SaintQMartinQdesQChamps,% dtre% lauteur% des% accaparements% qui% ont% rduit% neuf%
mois%le%royaume%entier%aux%horreurs%de%la%famine,%de%mme%que%davoir%fait%payer%les%pensions%des%
conspirateurs,%des%sieurs%dAutichamp,%de%Broglie,%Besenval,%Lambesc,%etc.%et%davoir%fait%accorder%de%
trs% fortes% gratications% aux% satellites% de% la% Bastille,% contre% les% dcrets% de% lAssemble,% portant%
prohibition%den%augmenter%la%masse.%
Or,% non% seulement% il% demeure% impuni,% mais% il% se% joue% de% ces% dcrets,% il% insulte% aux% membres% qui% le%
dnoncent%et%aux%membres%qui%demandent%sa%justication.%
%
Ladministration% municipale,% convaincue% davoir% favoris% ces% accaparements% par% mille% bas% artices,%
non%seulement%nest%point%punie%de%ces%lches%attentats,%mais%on%l'a%laisse%tranquillement%en%tramer%
de%nouveaux.%
%
Lancien%comit%de%subsistances,%protg%par%le%grand%accapareur,%est%accus%de%mille%indlits%dans%
lapprovisionnement%de%la%capitale.%Et%non%seulement,%il%nest%pas%puni%de%ces%friponneries,%mais%on%ne%
saurait%parvenir%%lui%faire%%rendre%ses%comptes.%
%
Le%gnral%de%la%garde%parisienne,%convaincu%davoir%suppos%un%faux%dcret%de%lAssemble%nationale%
pour% soustraire% % la% justice% des% citoyens% de% Vernon,% un% accapareur% ministriel,% na% pas% t% puni.% Ce%
coupable% na% pas% mme% t% recherch.% Le% sieur% dHires,% commandant% du% bataillon% des% PetitsQ
Augustins,% ayant% t% convaincu% davoir% exerc% par% les% ordres% du% gnral,% mille% vexations% horribles%
contre%les%citoyens%de%Vernon,%pour%couvrir%les%crimes%de%cet%accapareur%[4]%de%ladministrateur%des%
Finances%et%des%municipaux,%cet%affreux%satellite,%loin%dtre%puni,%a%mme%t%rinstall%dans%la%place%
dont%ses%commettants%indigns%lavaient%destitu.%
%
Le% sieur% Guignard,% ministre% de% la% Guerre,% est% dnonc% par% la% ville% de% Marseille,% dtre% lauteur% des%
troubles%%qui%ont%expos%la%ville%%tre%bouleverse,%et%non%seulement%le%coupable%nest%pas%puni,%mais%
il%nest%pas%mme%recherch.%
%
Un% grefer% du% Chtelet% est% convaincu% de% faux% dans% la% rdaction% de% la% dposition% du% sieur% Ancelin%
contre% Lambesc.% Et% non% seulement% ce% vieux% sclrat% reste% impuni,% mais% on% le% laisse% poursuivre%
tranquillement%le%cours%de%ses%sclratesses.%%
%
Les%juges%du%Chtelet%sont%convaincus%davoir%prvariqu%de%mille%manires%pour%blanchir%les%tratres%
% la% patrie% et% opprimer% les% amis% de% la% libert,% davoir% mme% fait% largir% des% brigands% pour% livrer% la%
capitale%%toutes%les%horreurs%du%crime.%Et%ces%lches%prvaricateurs%ne%sont%point%punis,%on%ne%feint%
pas%mme%de%les%rechercher.%
%
Un%dput%%lAssemble%nationale,%Riquetti%le%cadet,%est%dnonc%par%la%municipalit%de%Perpignan%et%
par%le%rgiment%dont%il%est%colonel,%de%stre%abandonn%%mille%excs%et%davoir%vol%les%cravates%des%
drapeaux%pour%soulever%ce%corps%contre%le%maire%de%la%ville%et%allumer%des%dissensions%civiles.%Or,%non%
seulement%il%nest%pas%puni%de%ces%attentats,%mais%il%est%dclar%inviolable;%il%parat%%la%tribune,%il%est%
flicit% par% ses% confrres,% son% affaire% est% accroche% aux% comits% palliatifs,% mais% % peine% remis% en%
libert,%il%recommence%%conspirer%contre%la%patrie.%
%
[5]% Lautrec,% autre% dput% % lAssemble% nationale,% est% dnonc% comme% conspirateur% par% la%
municipalit% de% Toulouse.% Mand% % la% barre% pour% rendre% raison% de% sa% conduite,% il% est% dclar%
inviolable;%son%affaire%est%renvoye%aux%comits%palliatifs%et%il%est%remis%en%libert.%
%
Coupable% de% mille% attentats% contre% la% libert% publique,% le% maire% de% Paris,% violemment% suspect% de%
stre%entendu%avec%des%fripons%qui%voulaient%corrompre%la%vertu%dun%reprsentant%de%la%nation%pour%
lengager% % les% favoriser% dans% un% vol% de% 3.500.000% livres,% est% dnonc% par% la% municipalit% dont% il% a%
compromis%lhonneur%%dans%cette%affaire%honteuse.%Et%non%seulement%cet%indigne%magistrat%nest%pas%
puni,%mais%on%lui%prodigue%bassement%lloge%et%la%agornerie.%
La%municipalit%de%Versailles,%dnonce%par%le%district%de%lui%avoir%manqu%de%subordination,%davoir%
outrag%la%garde%nationale%dans%llection%dun%commandant%gnral%et%davoir%attent%aux%dcrets%de%
lAssemble,%non%seulement%reste%impunie,%mais%les%dputs%du%district%ne%peuvent%pas%mme%obtenir%
dclairer% le% comit% de% constitution% abus% par% les% insinuations% de% la% municipalit.% Enn,% ajoutant%
linsulte% % loutrage,% le% prsident% de% lAssemble% leur% lit% pour% toute% rponse% le% dcret% odieux% rendu%
par%le%comit%prvaricateur.%
%
Albert%de%Rioms%est%convaincu%dtre%lauteur%des%troubles%qui%ont%dsol%Toulon.%Et%non%seulement%il%
nest%pas%puni%de%ces%crimes,%mais%il%est%grati%par%le%gouvernement%dun%bton%damiral;%il%reoit%des%
tmoignages% destime% de% [6]% lAssemble% nationale,% qui% lui% accorde% par% une% faveur% inoue% les%
honneurs%civiques%de%la%fdration.%
%
Citoyens,%vous%vous%reposez%sur%les%dcrets%de%lAssemble%nationale.%Mais%que%sont%les%lois,%quand%on%
ne%les%observe%point?%Que%deviennentQelles%quand%le%lgislateur%luiQmme%est%le%premier%%les%fouler%
aux%pieds?%Et%que%doit%devenir%lempire,%lorsque%le%peuple%abus%ne%connat%pas%mme%la%cause%de%ses%
malheurs?%
On%attribue%toutes%nos%calamits%aux%ordres%anantis%de%la%noblesse,%du%clerg%et%de%la%robe.%On%leur%
suppose%un%plan%suivi%doprations%pour%arrter%la%marche%des%affaires,%pervertir%ladministration%de%
la%justice,%fatiguer%le%peuple%des%malheurs%de%lanarchie%et%lui%faire%reprendre%ses%fers%pour%pouvoir%
reprendre% euxQmmes% leurs% privilges,% leur% prminence.% On% prtend% que% pour% mieux% parvenir% %
leurs% ns,% ils% ont% chang% de% batterie,% que% les% ennemis% fougueux1%de% la% rvolution% se% sont% cachs%
derrire% ses% ennemis% mesurs2,% quils% mettent% partout% en% avant% pour% rallier% les% opinions% sous% les%
enseignes% de% la% modration.% Mais% il% faut% tre% bien% simple% pour% leur% prter% un% plan% raisonn% de%
conduite.%Sans%doute,%ils%entrent%dans%tous%les%complots,%dans%toutes%les%conjurations,%dans%toutes%les%
conspirations%contre%vous,%mais%ils%nen%sont%point%les%auteurs;%ils%nont%ni%les%lumires,%ni%les%vues,%ni%
la% fermet,% ni% la% constance% ncessaires% pour% jouer% le% principal% rle,% et% jamais% ils% ne% furent% que% des%
instruments%serviles%dans%la%main%[7]%du%gouvernement.%Le%moyen%den%douter!%puisquils%sont%euxQ
mmes%les%jouets,%les%dupes%et%les%victimes%des%projets%ministriels!%Necker,%Necker,%linfernal%Necker,%
cet%hypocrite,%ce%fourbe,%ce%tratre%qui%ne%nous%a%fait%entrevoir%la%libert%que%pour%mieux%nous%en%faire%
sentir%la%perte%lorsquil%nous%laurait%enleve,%voil,%citoyens,%lme%de%toutes%les%conspirations%contre%
la%patrie.%Cest%lui%qui,%sous%le%masque%de%lamour%patriotique,%piqua%la%vanit%des%Franais%pour%en%
extorquer% des% contributions% exorbitantes.% Les% sommes% normes% quelles% ont% produites,% il% les% a%
distraites% peu% % peu;% puis% il% a% rpandu% lor% % pleines% mains% parmi% les% administrateurs% municipaux%
pour%les%engager%%lui%assurer%le%monopole%des%grains%et%la%disposition%de%la%garde%parisienne;%parmi%
les% chefs% de% cette% arme,% pour% les% faire% concourir% % ses% desseins;% parmi% les% juges% du% Chtelet,% pour%
faire% absoudre% les% conspirateurs,% ses% complices,% et% perdre% les% crivains% patriotes% qui% pouvaient% le%
dmasquer;%enn%parmi%les%membres%des%comits%des%rapports,%des%Finances%et%de%constitution,%pour%
faire% parler% % son% gr% le% lgislateur.% Cest% lui% qui% remettra% le% peuple% dans% les% fers,% cest% lui% qui%
prcipitera%la%nation%dans%labme,%sil%ne%peut%parvenir%%relever%la%monarchie,%%rendre%le%monarque%
plus% absolu,% plus% formidable% que% jamais.% Il% a% cras% tous% les% ordres% privilgis% qui% lui% faisaient%
ombrage,%la%robe,%la%noblesse,%le%clerg.%Il%les%a%balays%et%anantis,%mais%il%a%conserv%les%corps%qui%
favorisaient% ses% vues,% les% nanciers% et% les% tribunaux% dexception.% Aujourdhui,% quelle% digue% pourrait%
encore%arrter%[8]%le%torrent%dbord%de%la%puissance,%si%le%parti%de%la%libert%ntait%pas%triomphant?%
O%Franais!%si%vous%manquez%un%instant%de%vertu,%%quoi%auront%abouti%vos%efforts,%vos%privations,%vos%
sacrices,%vos%victoires,%qu%river%vos%fers,%qu%vous%rendre%plus%esclaves%que%jamais?%
1
Les noirs.
2
Les impartiaux.
Je%le%rpte,%les%principaux%instruments%dont%se%sert%ce%satrape%pour%vous%remettre%sous%le%joug%dun%
despote% sont% les% administrateurs% municipaux% et% Bailly,% leur% indigne% chef,% ltatQmajor% de% larme%
parisienne%et%La%Fayette,%son%{indigne}%chef,%les%conjurs%de%lAssemble%%nationale%et%Riquetti%lan,%
leur%indigne%chef,%ligue%formidable%%dont%tous%les%chanons%sont%ciments%par%lor%des%peuples.%Mais%
que% la% hache% sabatte% un% instant% sur% la% tte% criminelle% du% vizir% et% tous% les% chanons% de% cette% ligue%
formidable%seront%aussitt%rompus.%
%
O% citoyens,% on% ne% vous% parle% que% de% paix,% pour% vous% empcher% de% sentir% quon% vous% fait% la% guerre.%
Sachez%que%la%rsistance%%la%tyrannie%est%de%droit%naturel,%de%droit%politique,%de%droit%civil.%Sachez%que%
linsurrection%contre%vos%oppresseurs%est%le%plus%saint%des%devoirs.%
%
Non,%non,%nous%ne%souffrirons%jamais%que%les%ressorts%de%la%machine%politique%se%remontent,%comme%le%
prtendent%les%ministres%conspirateurs%que%lintrigue%plaa%au%timon%des%affaires%et%que%lindignation%
publique% doit% en% arracher.% Nous% en% romprons% tous% les% liens,% tant% quils% ne% seront% pas% serrs% par% la%
justice%et%pour%la%libert.%
'
De%l'imprimerie%%de%MARAT%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$157$(alter)$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Principes'funestes'de'ltat9major'de'larme'parisienne'9''Dsastres'dont'la'nation'est'menace'
'
%
On%connat%les%insultes%faites%%la%garde%parisienne%par%la%cour%de%SaintQCloud.%On%connat%les%basses%
menes% du% gnral% pour% tenir% la% vrit% captive,% touffer% lindignation% publique% dans% son% berceau,%
punir%Fral%de%lnergie%avec%laquelle%il%a%veng%lhonneur%de%lhabit%national,%bannir%tout%civisme%du%
cur%des%ofciers%qui%auraient%le%courage%de%limiter%et%faire%oublier%la%patrie%aux%citoyens%qui%se%sont%
arms% pour% elle.% On% connat% lardeur% avec% laquelle% les% majors% des% bataillons% ont% travaill% tous% les%
ofciers% pour% les% engager% % demander% un% conseil% de% guerre% ou% un% comit% de% surveillance,% an%
dimmoler%un%frre%darmes%qui%les%a%couverts%%de%gloire.%Enn%on%connat%lacharnement%avec%lequel%
dArbelay%sest%acquitt%de%ce%rle%indigne.%Si%je%reviens%sur%cette%affaire,%cest%pour%dvoiler%les%suites%
terribles% des% principes% funestes% que% le% gnral% et% ses% dles% cherchent% % inspirer% aux% soldats% de% la%
patrie.%Voici%leur%confession%de%foi,%extraite%de%lappendice%qui%termine%lAdresse'aux'bataillons'de'la'
garde'parisienne.'
[2]%Si%cest%un%crime%aux%yeux%de%certaines%personnes,%de%vouloir%remplir%la%place%quon%occupe%et%de%
chercher% % tablir% et% % maintenir% une% discipline% sans% laquelle% une% troupe% arme,% loin% dassurer% la%
tranquillit%des%citoyens,%ne%peut%que%perptuer%leurs%justes%alarmes,%je%suis%coupable%et%rougirais%de%
ne%pas%ltre.%Oui,%je%lai%dit%et%je%le%rpte:%sous%les%armes,%joublie%que%la%place%que%joccupe%me%fait%
commander%%des%volontaires;%je%ne%reconnais,%je%ne%veux%reconnatre%que%des%soldats%qui,%dles%%
leur% serment,% doivent% obir% % tout% ce% qui% leur% est% ordonn% de% juste,% au% nom% de% la% loi% et% pour% le%
maintien%du%bon%ordre.%Hors%de%l,%je%ne%connais%que%des%citoyens.%Si%Paris%existe%encore,%cest%parce%
que%ses%courageux%habitants%ont%senti%cette%vrit%que%leur%conduite%gnreuse%a%mis%dans%tout%son%
jour.%Vainement%le%prtendu%Ami'du'Peuple%voudrait%y%substituer%une%erreur%si%propice%au%dsordre%
quil% ne% cesse% de% provoquer.% Je% conois% qu% la% faveur% de% ce% dsordre,% il% pourrait% plus% facilement%
mettre%%excution%les%assassinats%quil%sest,%jusqu%prsent,%content%de%conseiller.%
%
Autant%en%ont%dit,%en%disent%et%en%diront%toujours%les%satellites%soudoys%des%despotes%et%des%tyrans,%
les%hussards,%les%pandours,%les%janissaires.%Mais%faisons%un%peu%jaillir%le%virus%antipatriotique%de%ces%
maximes% funestes% qui% ne% sauraient% plus% en% imposer% quaux% sots.% Non,% sans% doute,% ce% nest% pas% un%
crime%que%de%vouloir%remplir%les%devoirs%de%la%place%quon%occupe.%Aussi%Monsieur%dArbelay,%ne%vous%
faisQje% un% crime% que% de% les% avoir% viols.% La% garde% nationale% na% t% institue% que% pour% protger% les%
foyers% des% citoyens,% assurer% la% tranquillit% et% la% libert% publiques,% dfendre% les% droits% du% peuple%
contre%les%attentats%du%[3]%prince%et%cimenter%la%rvolution%contre%ses%ennemis.%Voil%ce%quont%oubli%
ceux% qui% ont% lhonneur% de% marcher% % sa% tte,% et% voil% ce% quils% sefforcent% de% lui% faire% oublier% % elleQ
mme.%Comment%les%soldats%de%la%patrie%remplirontQils%ces%devoirs%sacrs,%sils%obissent%en%aveugles%
%leurs%chefs?%Et%quel%serait%leur%sort,%sils%avaient%limprudence%%de%sabandonner%stupidement%%leur%
foi?%Qui%ignore%les%attentats%du%gnral%pour%remettre%sous%le%joug%du%monarque%la%nation%dont%il%a%
jur% dassurer% la% libert?% AurionsQnous% oubli% son% refus% de% marcher% % Versailles% le% 5% octobre,% ses%
efforts%pour%faire%nommer%le%roi%dictateur%suprme,%pour%lui%attribuer%le%droit%dopposer%le%veto%aux%
dcisions%du%lgislateur,%le%droit%de%faire%la%guerre%et%la%paix,%le%droit%de%reprendre%dans%ses%mains%le%
pouvoir%absolu?%
%
%
Quelle%conance%prtendraitQil%encore%nous%inspirer?%Quoiquil%ne%soit%plus%aujourdhui%quun%simple%
plbien,% en% aQtQil% moins% lme% dun% courtisan?% En% estQil% moins% lappui% des% mortels% ennemis% de% la%
rvolution,%en%estQil%moins%un%pilier%du%club'ministriel?%Et%nous%nous%reposerions%aveuglment%sur%
lui!% Quelle% conance% prtendraient% pareillement% nous% inspirer% les% ofciers% de% ltatQmajor,% ces%
hommes%plus%que%suspects%par%leur%naissance,%leur%ducation,%leurs%habitudes,%ces%hommes%vendus%%
la%cour,%qui%se%sont%agits%tant%de%fois%et%qui%sagitent%continuellement%pour%remettre%le%peuple%aux%
fers.% Quelle% conance% prtendriezQvous% nous% inspirer% vousQmme,% vous% qui% arboreriez% aujourdhui%
ltendard%de%la%rvolte%contre%la%nation,%si%vous%sentiez%les%conspirateurs%en%force,%vous%qui%oubliez%
que%vous%avez%lhonneur%de%commander%lexercice%%des%citoyens%libres,%vous%qui%ne%voulez%voir%en%
eux%que%des%soldats%esclaves%de%leurs%chefs?%QutesQvous%[4]%donc%aux%yeux%des%citoyens%judicieux%
quun%satellite%%gages;%et%quelle%diffrence%y%aQtQil%entre%vous%et%un%vil%pacha,%vous%qui%voudriez%faire%
des%soldats%de%la%patrie%autant%de%janissaires,%autant%de%muets?%Sans%doute,%il%importe%quune%troupe%
arme% soit% discipline,% non% pas% pour% assurer% la% tranquillit% publique,% comme% vous% le% dites% Qcar% des%
citoyens%arms%ne%la%mettent%jamais%en%pril1%Q%mais%pour%savoir%tirer%parti%de%leurs%forces,%mais%pour%
se%battre%avec%avantage%contre%leurs%ennemis.%
1
Souvenez-vous du 17 juillet: vit-on le moindre dsordre dans Paris, quoiquil y et cent mille hommes arms, sans
chef, sans discipline et sans autre rgle de conduite que leur amour de lordre?
Apprenez%donc%que,%hors%ce%qui%concerne%la%discipline%militaire,%cestQQdire%le%maniement%et%la%tenue%
des% armes,% les% exercices% et% les% volutions,% la% marche% contre% les% ennemis% des% lois% et% de% lEtat,% les%
soldats%de%la%patrie%ne%doivent%aucune%obissance%%leurs%chefs;%que%loin%de%leur%tre%soumis,%ils%en%
sont%les%arbitres;%que%leur%devoir%de%citoyen%les%oblige%dexaminer%les%ordres%quils%en%reoivent,%den%
peser%les%consquences,%den%prvenir%les%suites.%Ainsi%lorsque%ces%ordres%sont%suspects,%ils%doivent%
rester% dans% linaction.% Lorsque% ces% ordres% blessent% les% droits% de% lhomme,% ils% doivent% y% opposer% un%
refus% formel.% Lorsque% ces% ordres% mettent% en% danger% la% libert% publique,% ils% doivent% en% punir% les%
auteurs.% Lorsque% ces% ordres% attentent% % la% patrie,% ils% doivent% tourner% leurs% armes% contre% leurs%
ofciers.%Tout%serment%contraire%%ces%devoirs%sacrs%est%un%sacrilge%qui%doit%rendre%odieux%celui%qui%
lexige,%et%mprisable%celui%qui%le%prte.%Tels%sont%les%devoirs%des%soldats%de%la%patrie.%Ils%sont%loin%de%
vos% ides,% je% le% sais.% Mais% [5]% estQce% % un% satellite% soudoy% % connatre% les% obligations% des% hommes%
libres?%
%
%
Appliquons% maintenant% nos% principes.% De% quoi% sagitQil% dans% laffaire% de% Fral?% De% linvasion% dune%
chambre%quon%aurait%d%lui%donner%%sa%premire%rquisition,%de%laffourchement%dun%cheval%dont%il%
avait% besoin% pour% faire% son% service,% du% ressentiment% des% insultes% faites% par% la% cour% % la% garde%
parisienne.% Mais% rien% de% cela% ne% peut% tre% considr% comme% un% dlit% militaire.% Linvasion% de% la%
chambre% ne% peut% tre% quune% affaire% civile,% puisque% le% civil% seul% distribue% les% logements.%
Laffourchement%dun%cheval%ne%peut%tre%quune%affaire%civile,%car%si%le%major%de%service1%ne%crut%pas%
devoir%se%mler%de%procurer%une%monture%%Fral,%comment%se%mleraitQil%aujourdhui%de%ce%que%Fral%
a% fait% pour% sen% procurer% une?% Le% ressentiment% quil% a% tmoign% des% insultes% faites% % la% garde%
parisienne% ne% peut% regarder% que% les% citoyens% de% la% capitale,% ou% plutt% la% nation% elleQmme,% puisque%
linsulte%est%faite%%la%nation.%Je%dis%mieux.%Quand%Fral%naurait%pas%t%bien%fond%%faire%tout%ce%quil%
a%fait,%quand%il%aurait%mme%donn%des%coups%de%bton%au%page%insolent%et%quand%il%aurait%engag%ses%
frres% darmes% % triller% dimportance% les% pages,% les% cuyers,% les% intendants% et% les% commis% royaux%
ricaneurs,%comme%il%aurait%d%le%faire,%le%pouvoir%civil%seul%aurait%eu%droit%de%connatre%de%ces%actes%de%
justice.% Je% dis% le% pouvoir% civil,% dans% la% supposition% toutefois% que% lEtat% est% bien% organis,% que% les%
tribunaux%dispensent%la%justice%avec%impartialit%et%que%lempire%des%lois%est%tabli.%Mais%comme%rien%
de%cela%nexiste%aujourdhui%%parmi%nous,%cette%affaire%ne%peut%tre%porte%quau%tribunal%[6]%du%public.%
Aussi%me%suisQje%lev%avec%force%contre%la%municipalit%qui%sen%est%saisie.%Compose%comme%elle%lest%
presque%toute%dennemis%de%la%rvolution,%dvous%au%ministre%ou%plutt%%la%cour,%quelle%apparence%
que% justice% soit% rendue% % M.Fral,% % moins% que% le% public% ne% force% les% municipaux% au% devoir?% Quelle%
apparence%dailleurs%%quils%prononcent%contre%la%cour?%Cest%donc%ensevelir%pour%toujours%les%griefs%
de%la%garde%nationale,%que%de%les%porter%%ce%tribunal.%
%
Dans% ltat% danarchie% o% nous% sommes,% le% public,% dont% la% droiture% nest% jamais% suspecte,% peut% seul%
prononcer%sur%laffaire%de%M.Fral.%Or,%cest%%titre%dassemble%de%citoyens%et%non%%titre%de%tribunal%
militaire,% que% les% bataillons% de% SaintQLouis,% des% Thatins,% des% Carmes,% de% SaintQAndrQdesQArts,% des%
BlancsQManteaux%lont%non%seulement%absous%mais%combl%dloges.%
%
Cest% donc% un% attentat% contre% la% libert% et% la% sret% publique% davoir,% comme% vous% lavez% fait,%
mtamorphos% ces% actions% en% dlits% militaires.% Si% vous% avez% pch% par% ignorance,% vous% devez% tre%
destitu%comme%ofcier%inepte.%Si%vous%avez%pch%%dessein,%vous%devez%tre%destitu%comme%ofcier%
perde.%Dans%les%deux%cas%vous%tes%criminel.%%
1
Le sieur Gouvion.
Faites%donc%amende%honorable%pour%mriter%votre%pardon%et%ne%persvrez%pas%dans%le%crime,%ou%je%
vous% traiterai% en% conspirateur% et% jattirerai% la% hache% sur% votre% tte% et% sur% celle% de% vos% pareils,% seule%
ressource%laisse%aux%citoyens%courageux%pour%affranchir%de%la%servitude%un%peuple%opprim%par%ses%
propres%mandataires.%
%
Je% sens% que% les% ennemis% de% la% rvolution,% Monsieur,% ne% redoutent% rien% tant% que% les% jugements%
populaires,%parce%que%ce%sont%les%seuls%srieux.%Ils%ne%cessent%dinvoquer%ceux%des%cours%de%judicature,%
parce%quils%nont%rien%%craindre%de%juges%[7]%corrompus,%ennemis%euxQmmes%de%la%libert.%
%
Qui% plus% que% moi% devrait% redouter% ces% jugements% populaires,% moi% contre% qui% les% ministres% et% les%
municipaux%ont%cherch%%soulever%la%partie%du%peuple%la%moins%instruite,%moi%contre%qui%ils%ont%pay%
tant%dassassins1?%%
Mais%non,%quavaisQje%%craindre%du%peuple?%Il%est%incorruptible,%il%connat%mon%cur%et%je%navais%qu%
le%lui%montrer.%
%
Vous%tes%le%premier,%Monsieur,%qui%ait%clair%la%nation%sur%les%terribles%consquences%dune%guerre%
actuelle%contre%les%Anglais%dont%nous%navons%rien%%redouter%tant%que%nous%ne%les%attaquerons%point.%
Depuis%le%19%mai,%vous%navez%cess%de%rpandre%lalarme%sur%le%projet%perde%quont%nos%ministres%
damener% une% rupture% avec% lAngleterre,% % quelque% prix% que% ce% soit,% rupture% que% vous% nous% avez%
reprsente%comme%lvnement%le%plus%dsastreux%qui%puisse%menacer%la%libert%publique,%comme%la%
ruine%de%la%patrie,%comme%le%dernier%des%malheurs.%Cependant%les%ministres%poursuivent%sans%relche%
leur% projet% perde.% On% assure% que% la% otte% mettra% en% mer% le% 14% juillet.% Ainsi,% ce% jour% dallgresse,%
consacr%par%toute%la%France%%clbrer%les%bienfaits%de%la%libert,%%cimenter%lunion%et%la%paix,%sera%
pour% les% citoyens% clairvoyants% un% jour% de% deuil% et% de% larmes.% Tonnez,% Monsieur,% de% nouveau% contre%
cette%lche%perdie%et%empchez,%sil%est%possible,%que%le%signal%des%hostilits%ne%soit%donn.%
$
Adresse$de$lAmi$du$Peuple$aux$citoyens$
%
Le% choix% dAlbert% de% Rioms,% de% ce% capitan% pacha,% pour% commander% notre% otte,% est% dun% sinistre%
prsage.%On%ne%doit%pas%douter%quil%ne%reoive%des%ordres%positifs%dengager%le%combat,%que%lon%fera%
passer%pour%une%rencontre,%une%affaire%de%circonstances.%
%
Le%cabinet%de%SaintQCloud%est%dtermin%%courir%tous%les%vnements%dune%%guerre%dsastreuse,%dtQ
elle%tre%suivie%[8]%de%la%destruction%de%notre%marine%et%de%la%perte%de%nos%colonies,%pertes%cent%fois%
moins%cruelles%%ses%yeux%que%celle%du%pouvoir%absolu.%
%
Mais%pourquoi%armer%une%otte?%Pourquoi%la%faire%mettre%en%mer?%Nous%navons%point%dennemis.%Les%
Anglais%nous%ont%tmoign%les%dispositions%les%plus%paciques,%la%nation%na%pas%dcid%de%donner%des%
secours% % lEspagne.% LAssemble% nationale% a% dcrt% solennellement% que% la% nation% nattaquera%
jamais% aucun% peuple% et% quelle% se% bornera% % dfendre% avec% courage% ses% droits% et% ses% proprits.%
Comme%ce%dcret%auguste%doit%tre%proclam%solennellement%et%noti%%toutes%les%nations%de%la%terre%
au% nom% du% peuple% franais,% toute% infraction% serait% un% sacrilge% qui% nous% rendrait% aux% yeux% de%
lunivers% entier% le% plus% mprisable% des% peuples.% Ce% serait% un% trait% de% mauvaise% foi,% de% perdie,% de%
dmence,%de%fureur,%qui%nous%ferait%%passer%pour%le%rebut%des%nations.%
1
Ils ont tout tent pour soulever contre moi les faubourgs, ils ont mme tenu bureau ouvert o lor tait rpandu
pleines mains, pour engager la canaille me lanterner. Voyez mon APPEL A LA NATION.
Comme%ce%nest%que%par%lconomie,%la%sagesse%et%la%paix%que%nous%pourrons%nous%garantir%de%la%ruine%
effroyable% dans% laquelle% nos% ministres% sefforcent% de% nous% plonger,% comme% une% guerre% avec%
lAngleterre% ne% pourrait% tre% soutenue% quaux% dpens% de% nos% dernires% ressources% et% entreprise%
quaux%dpens%de%la%libert%publique,%comme%cest%lunique%moyen%qui%leur%reste%de%relever%ldice%
du%despotisme%que%nous%avons%renvers%au%prix%de%tant%de%sacrices,%de%dangers%et%de%peines,%il%nest%
point%de%bons%Franais%qui%ne%doivent%frmir%%la%seule%ide%des%dangers%que%court%la%libert%publique%
de% la% part% de% ces% hommes% atroces% qui% tiennent% les% rnes% du% gouvernement.% Mais% ce% serait% agir% en%
stupides,%que%de%borner%%de%pures%rclamations%nos%devoirs%envers%la%patrie.%
%
RunissonsQnous% donc,% % citoyens!% pour% rassembler% tous% les% prils% sur% la% tte% de% ces% tratres% % la%
patrie;% soulevons% tous% les% districts;% demandons% % grands% cris% quun% dtachement% nombreux% de%
larme% parisienne% garde% ds% % prsent% % vue% le% sieur% de% La% Luzerne.% Si% la% municipalit% refuse% de%
donner% des% ordres% % ce% sujet% au% commandant% gnral,% amis% de% la% patrie,% renouvelons% les% scnes%
glorieuses%des%5%et%6%octobre,%marchons%en%armes,%assuronsQnous%des%ministres%de%la%Guerre%et%de%la%
Marine,% tenonsQles% prisonniers% et,% au% premier% coup% de% canon,% que% la% hache% tombe% sur% leurs% ttes%
criminelles.%
%
Note%:%Il%y%a%deux%numros%157,%l'un%du%jeudi%8,%l'autre%du%vendredi%9%juillet.%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$158$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Dangers' imminents' qui' menacent' la' patrie' 9' Inconvnients' affreux' du' serment' civique' 9' Fcheuses'
consquences'de'la'couleur'blanche'des'tendards'civiques'9'Noire'trame'des'ennemis'de'la'rvolution'
contre'Louis9Philippe'dOrlans'
'
'
La%municipalit%de%Grenoble%vient%dinformer%lAssemble%nationale%du%rassemblement%considrable%
de% troupes% qui% se% fait% aux% environs% de% Chambry% et% des% inquitudes% quil% cause% aux% habitants% de%
Grenoble%et%des%frontires.%Elle%observe%que%le%fort%Barraux,%situ%%trois%lieues%de%Chambry%et%%sept%
de%Grenoble,%quoique%la%seule%clef%de%la%valle%de%Graisivaudan,%nest%gard%que%par%un%dtachement%
du% rgiment% de% Royal% Corse,% dont% le% zle% patriotique% a% inspir% la% plus% grande% conance,% que%
cependant% le% ministre% de% la% Guerre% a% donn% ordre% % ce% rgiment% de% partir% pour% lle% de% Corse.% La%
municipalit%annonce%que%si%cet%ordre%sexcute,%il%y%a%lieu%dapprhender%une%insurrection,%%moins%
que%le%gouvernement%nenvoie%des%forces%sufsantes%pour%la%sret%du%Fort%Barraux.%
[2]%Sur%la%motion%de%M.Barnave,%lAssemble%a%ordonn%le%renvoi%de%la%lettre%au%ministre%de%la%Guerre,%
pour%prendre%en%considration%les%justes%alarmes%des%habitants%de%cette%frontire.%On%a%lieu%de%croire%
quil%laissera%la%garde%de%ce%fort%entre%les%mains%du%rgiment%qui%a%fait%preuve%de%civisme.%
%
Si% le% patriotisme% de% M.Barnave% ntait% pas% connu,% je% regarderais% sa% motion% comme% un% pige% cruel.%
Mais% ne% peutQon% pas% la% regarder% comme% une% dmarche% inconsidre?% Rien,% sans% doute,% ne% prouve%
mieux% le% manque% de% lumires% et% de% vues,% la% mauvaise% distribution% des% pouvoirs% de% la% machine%
politique% et% les% desseins% perdes% de% lAssemble% nationale,% que% larrt% pris% sur% cette% motion.% Le%
moyen%de%douter%que%ce%rassemblement%de%troupes%ne%soit%fait%%la%sollicitation%de%CharlesQPhilippe%et%
de%LouisQJoseph%Capet,%ou%plutt%%la%sollicitation%%du%ministre%de%la%Guerre?%Comment!%cest%%lauteur%
de% ce% noir% complot% que% lAssemble% adresse% les% plaintes% quil% a% excites!% Cest% % un% chef% de%
conspirateurs%quelle%demande%de%calmer%les%alarmes%quil%a%causes!%Tel%tait%le%systme%de%lancien%
rgime,%de%renvoyer%%chaque%dpartement%les%griefs%des%infortuns%quils%opprimaient.%Quoi%de%plus%
drisoire,%de%plus%alarmant!%Quoi%de%plus%propre%%nous%faire%rentrer%en%nousQmmes!%Peuple%frivole%
et% inconsidr,% tu% tamuses% % de% vains% spectacles,% lorsquon% machine% ta% perte.% Que% te% font% les%
prparatifs%de%cette%fte%pompeuse%qui%absorbent%ton%attention,%te%rendrontQils%labondance?%Que%te%
font% ces% vains% serments% de% fraternit,% assurerontQils% ton% repos?% Que% te% fait% ce% pacte% fdratif,% te%
donneraQtQil%la%libert?%Ah!%pourquoi%accourir%des%extrmits%du%royaume,%jurer%sur%un%autel%dress%%
tant%de%frais,%de%[3]%vivre%et%de%mourir%pour%la%patrie?%Ce%serment%est%dans%le%cur%ou%il%nest%nulle%
part.% Il% doit% y% tre% toujours% ou% il% ny% sera% jamais.% Mais% que% disQje,% vivre% et% mourir% pour% la% patrie?%
Peuple%crdule,%ce%nest%pas%de%tes%droits%dont%soccupent%tes%mandataires,%cest%de%leurs%intrts,%de%
leur%prminence,%des%moyens%dassurer%leur%empire.%Sils%songent%%toi,%ce%nest%que%pour%sassurer%
de%ton%aveugle%soumission1.%%
Et%tel%est%loubli%profond%de%ce%quils%te%doivent,%que%dans%leurs%sottes2%formules,%il%nest%[4]%pas%mme%
question%du%serment%de%ton1%premier%serviteur.%
1
Les bons patriotes devraient bien faire convoquer sans dlai tous les districts pour demander la rforme du serment
fdratif. Il est impossible que des hommes senss sengagent sous la foi du serment maintenir des dcrets dont ils
doivent se faire un devoir religieux de forcer la rvocation, tels que ceux du veto, du marc dargent, du droit de guerre
et de paix, etc., etc.
2
A voir les relations rciproques des dputs au pacte fdratif, lopposition de leurs intrts et de leurs principes,
lopposition de leurs vues et de leurs sentiments, comment le mme serment pourrait-il les unir? Sous ce point de vue,
le pacte fdratif nest quune farce ridicule, une parade grand spectacle.
Considr du ct de la politique, cest une transaction monstrueuse. Si lAssemble nationale y assiste en qualit de
reprsentant du souverain, la formule du serment quelle prtera doit paratre absurde: jurer dtre dle la nation et
la loi, cest se jurer dlit elle-mme et son ouvrage. Qui ne voit qu ce titre, elle na aucun serment prter et
que cest elle recevoir celui de tous les membres du corps politique, celui du roi, de ses ministres et de ses agents,
celui des dpartements, des districts, des sections, celui des cours de justice et celui de larme. Tous doivent lui jurer
soumission, obissance, loyaut et elle ne peut que les assurer de sa protection, tant quils seront dles leur devoir.
Mais pour que lAssemble nationale pt reprsenter le souverain, il faudrait quelle ne ft pas compose des ennemis
de la nation, comme elle lest presque entirement. Et pour quon pt lui jurer de maintenir la constitution au pril de
la vie, il faudrait que la constitution ft acheve et sanctionne par le peuple.
La formule du serment nest pas simplement dplace, elle est encore monstrueuse et absurde. On y voit reprsents,
comme parties du souverain, la nation, la loi et le roi, alliage ridicule qui nannonce quun gouvernement repltr, non
une constitution fondue dun seul jet pour un peuple libre. Or, quel titre les citoyens pris collectivement, cest--dire
la nation elle-mme, jureront-ils dlit au roi, sans le reconnatre pour leur matre? Je dis mieux, je ne vois paratre
dans ce pacte quun prtendu souverain, le roi. Je ny vois point la nation, car les membres de lAssemble nationale
ny seront que des hommes privs, puisquils prteront eux-mmes serment de dlit au prince.
Quant la loi, si elle y parat, ce nest que pour prendre son nom un engagement tmraire. Promettre de la maintenir
de tout son pouvoir, nest-ce pas sinterdire les moyens de la perfectionner.
Mais quelque ridicule que soit le pacte fdratif et quelque absurde que soit la formule du serment, considrs du ct
des vrais principes dun gouvernement libre, ce nen est pas moins la chose du monde la plus adroite et la plus srieuse
Laisse% l% les% vaines% dispositions% de% tes% lgistes,% elles% nempcheront% pas% que% sur% les% autels% de% la%
patrie,% tes% ennemis% noutragent% la% bonne% foi,% ninsultent% % la% religion;% elles% nempcheront% [5]% pas%
que2%le%grand%jour%de%lunion%fraternelle%ne%soit%signal%par%des%perdies,%quil%ne%soit%marqu%par%les%
premires% hostilits.% O% Franais,% votre% otte% va% mettre% en% mer% contre% celle% dune% nation% gnreuse%
qui%dsire%votre%alliance,%elle%la%cherchera%nuit%et%jour,%elle%la%bravera%et%elle%lattaquera,%ne%ftQce%que%
pour% exiger% le% salut% humiliant% quun% comdien% fastueux3,% que% vous% etes% le% malheur% davoir% pour%
matre%exigeait%des%vaisseaux%trangers%%lhonneur%de%son%pavillon.%Mais%quel%nouveau%malheur%vous%
menace?%Lennemi%est%%vos%portes,%deux%conspirateurs%indignes%de%la%race%des%Capet%marcheront%%sa%
tte,% peutQtre% vous% attaqueraQtQon% de% tous% cts.% Et% vous,% frivoles% Parisiens,% vous% que% le% danger%
surprend%toujours%au%dpourvu,%vous%navez%ni%armes%ni4%munitions%de%guerre,%quelques%cartouches%
de% mauvaise% poudre% feront% tout% votre% fourniment,% et% telle% est% votre% imprvoyance% que% sil% fallait% %
linstant%marcher%contre%quelques%lgions%ennemies,%[6]%exposs%sans%dfense%%leurs%coups,%%peine%
vos% 60% bataillons% tiendraientQils% dix% minutes% devant% deux% rgiments% dont% lartillerie% serait% bien%
servie.%
Citoyens%inconsidrs,%comment%ne%sentezQvous%pas%que%vous%%tes%%la%merci%de%vos%ennemis,%tant%
que%vous%ne%vous%serez%pas%empars%des%arsenaux,%des%moulins%et%magasins%%poudre?%Comment%ne%
sentezQvous% pas% que% vous% tes% % la% merci% des% tratres% % la% patrie,% tant% que% vous% ne% vous% serez% pas%
assurs% de% la% personne% des% ministres?% Volez% % leur% palais,% quils% ne% puissent% plus% se% atter% de% vous%
chapper,%quune%troupe%dle%les%garde%%vue%et%que%la%crainte%dtre%immols%%votre%juste%fureur%les%
force%enn%de%conjurer%euxQmmes%lorage%quils%ont%appel%sur%vos%ttes.%
%
Notice$intressante$
%
Puisque%jen%suis%sur%ce%chapitre,%je%vais%mettre%sous%les%yeux%de%mes%lecteurs%quelques%observations%
que% MM.Paquin% et% Soulet% mont% communiques.% Aprs% avoir% relev% % leur% tour% lindcence% des%
prtentions% de% ladministration% % municipale,% qui% sest% arrog% le% droit% de% vrier% les% pouvoirs% des%
dputs% des% provinces% et% de% donner% des% oriammes% aux% dpartements% et% aux% troupes% de% ligne% Q%
prtentions%qui%affectent%une%espce%de%supriorit,%qui%blessent%la%dignit%et%lgalit%de%toutes%les%
municipalits% du% royaume% Q% ces% citoyens% observent% avec% raison% que% le% fond% blanc% uni% de% ces%
oriammes% tant% celui% des% pavillons% royaux% de% lancien% rgime,% et% la% cravate% aux% trois% couleurs%
ntant%quun%accessoire,%les%dputs%de%la%nation%au%pacte%fdratif%marcheraient%sous%des%bannires%
bien% plus% royales% que% nationales.% Or,% les% cocardes% blanches% ayant% t% proscrites,% ils% demandent% [7]%
que%ces%bannires%blanches%le%soient%pareillement,%dautant%plus%que%dans%ce%moment,%les%ofciers%de%
marine%sopposent%%ce%quun%pavillon%aux%trois%couleurs%nationales%soit%substitu%au%pavillon%blanc.%%
pour lAssemble nationale et le roi, puisquils appellent en garantie de leurs usurpations la garde nationale, cest--
dire la partie de la nation la plus redoutable, celle qui fait toujours la loi, celle qui a les armes la main.
1
A qui fera-t-on croire que cette omission du comit de constitution na pas t volontaire?... Je les connais, ces
perdes, attendez-vous quelque pige de leur part, dans la formule du serment du roi.
2
Cest celui o la otte mettra en mer. Ma seule consolation, cest que les Bretons auront assez dme pour ne pas
souffrir quAlbert de Rioms, ce tratre la patrie, soit le matre de nous plonger dans les horreurs de la guerre, que la
garde nationale larrtera, que le peuple le lapidera et que sil gagnait son bord, les matelots et les soldats le jetteront
leau. Ciel! que ne puis-je tre vingt-quatre heures sur son bord. Puisse du moins cette feuille y parvenir.
3
Voyez dans lalmanach de la marine les ordres donns par Louis XIV tous les ofciers de haut bord, dexiger le
salut des vaisseaux de toutes les autres puissances, fallt-il pour les y contraindre, en venir des voies de fait.
4
On ne leur donne que quelques cartouches de poudre grasse, avec laquelle la mme arme peut peine tirer trois
coups.
Ils%nissent%par%quelques%rexions%sur%la%basse%adulation%du%maire%et%des%municipaux%qui%ont%sans%
doute%vit%de%rappeler%au%prince,%par%les%enseignes%de%la%libert,%quil%nest%plus%le%matre%absolu%de%
lempire,% espce% dindlit% faite% % la% nation% par% ces% indignes% agents,% quil% est% utile% de% dmasquer%
toutes%les%fois%quils%oublient%leurs%devoirs.%
%
Le%bruit%court%que%tous%les%espions,%exempts%et%inspecteurs%de%lancienne%police%sont%pays%pour%crier%
VIVE% LEMPEREUR% LOUIS% XVI.% Si% le% fait% est% vrai,% nous% ne% craignons% pas% de% prdire% % cette% infme%
engeance%que,%grce%au%ciel,%nous%touchons%au%moment%den%tre%dlivrs%pour%toujours,%car%ils%seront%
trs%certainement%assomms%par%le%peuple.%
%
Noire$trame$des$ennemis$de$la$rvolution$contre$Louis@Philippe$dOrlans$
$
Dans%la%sance%du%6,%on%a%fait%la%lecture%dune%lettre%de%LouisQPhilippe%dOrlans,%o%il%annonce%quil%a%
inform%le%roi,%le%24%mai,%que%sa%mission%tait%remplie,%quil%allait%se%rendre%%Paris%pour%assister%%la%
fdration,%que%le%sieur%de%La%Fayette%lui%avait%envoy%un%sieur%Joinville,%lun%de%ses%aides%de%camp,%
pour%le%dissuader%de%ce%dessein,%sous%prtexte%que%des%agents%mal%intentionns%pourraient%%se%servir%
de%son%nom%pour%causer%du%trouble%dans%Paris,%quil%demande%%reprendre%sa%place%de%reprsentant%
de%la%nation%et%que%si%lAssemble%dcide%sil%ny%a%pas%lieu%%dlibrer,%il%regardera%cette%dcision%[8]%
comme%un%signe%dapprobation.%Mais%au%nom%du%ciel!%quel%trouble%pourrait%causer%un%simple%citoyen%
dont%le%patriotisme%est%connu.%Le%sieur%de%La%Fayette,%qui%tait%accouru%%lAssemble%nationale,%a'dit'
que'les'mmes'raisons'subsistaient'toujours'pour'que'Louis9Philippe'dOrlans%ne%reprt%pas%sa%place%%
lAssemble%%nationale.%M.de%Biron%a%demand%quil%pt%venir%se%justier.%Et%lAssemble%a%dcid%quil%
ny% avait% pas% lieu% % dlibrer.% SeraitQce% bien% l% un% signe% dapprobation?% Cest% ce% que% le% temps% ne%
tardera%pas%%nous%apprendre.%Quoi%quil%en%soit,%quelle%trame%affreuse%nannoncent%pas%lloignement%
forc%de%LouisQPhilippe%dOrlans,%ces%craintes%pusillanimes%de%revenir%sacquitter%de%ses%devoirs%de%
dput,%cette%opposition%du%sieur%de%La%Fayette,%ces%sourdes%menes%du%commandant%gnral%et%peutQ
tre%des%autres%ennemis%de%la%rvolution%qui%remplissent%lAssemble%nationale!%Pourquoi%cet%air%de%
mystre?% EstQil% quelque% attentat% contre% la% sret% que% ne% doive% connatre% un% peuple% libre?% Si% LouisQ
Philippe%dOrlans%a%conspir%contre%la%nation,%quil%soit%puni%comme%le%dernier%des%citoyens.%Sil%est%
opprim%par%une%faction%puissante%dont%le%gnral%serait%le%chef,%que%la%loi%se%dclare%pour%lui%et%que%
ses%perscuteurs%reoivent%leur%juste%chtiment.%%
Bientt,% bientt% nous% serons% en% tat% de% dchirer% ce% voile% tnbreux% et% dexposer% au% grand% jour% les%
sclratesses% des% ennemis% de% notre% repos% et% de% notre% bonheur.% Tremblez,% lches,% tremblez,% le%
moment%est%venu%o%vos%ttes%seront%enn%%nos%pieds.%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$159$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Vices' capitaux' dorganisation' de' larme' parisienne' 9' Dangers' imminents' dont' ils' menacent' la' libert'
publique'9'Ncessit'indispensable'de'les'rformer'
'
Jamais%lamour%de%la%libert%ne%rgne%avec%plus%dempire%et%jamais%son%triomphe%nest%moins%assur%
que% chez% un% peuple% qui% vient% de% rompre% ses% fers.% A% peine% chapp% de% la% servitude,% que% ses%
oppresseurs,%revenus%de%leurs%transes,%cherchent%les%moyens%de%le%remettre%sous%le%joug.%Le%despote%
se%rcrie%quon%a%surpris%sa%religion%sur%le%compte%%de%ses%dles%%sujets.%Il%les%invite%%se%reposer%sur%
les% soins% de% son% amour% paternel.% Il% leur% parle% de% son% empressement% % redresser% leurs% griefs.% Il% les%
atte,%les%leurre,%les%berce%et%les%endort.%Sils%vitent%lcueil,%combien%dautres%artices%ils%ont%%[2]%
craindre!%Dadroits%fripons%soufent%parmi%eux%les%feux%de%la%discorde,%travaillent%%les%diviser%et%%les%
corrompre.%En%promettant%la%rforme%des%abus,%ils%tablissent%des%principes%dont%le%peuple%ne%saurait%
apercevoir%les%consquences,%ils%lui%prsentent%des%plans%dont%il%ne%saurait%prvoir%les%suites.%Dautres%
fripons%travaillent%%faire%adopter%ces%plans.%Et%dans%le%nouvel%ordre%de%choses%qui%se%prpare%peu%%
peu,%il%sent%vanouir%ses%esprances%et%il%se%voit%enn%remis%sous%le%joug%par%les%hommes%mmes%quil%
a%chargs%dachever%de%briser%ses%fers.%
%
Cest% ce% qui% nous% est% arriv% % lgard% de% la% constitution% de% lEtat,% du% plan% de% municipalit% et% de% la%
formation%de%la%garde%parisienne.%Ce%sont%les%vices%normes%de%sa%composition%et%de%son%rgime%que%
je%me%propose%de%dnoncer%aujourdhui.%
%
A%peine%chapps%des%fers,%les%citoyens%se%sont%rassembls%autour%des%anciens%municipaux,%dont%ils%
ont%bientt%reconnu%lindlit%et%quils%ont%proscrits%pour%toujours.%Sentant%leur%impuissance%et%leur%
besoin% de% guides,% ils% ont% regard% autour% deux% et% ils% ont% mis% % leur% tte% des% hommes% qui% avaient%
afch% du% zle% et% de% la% fermet% dans% quelques% circonstances% dclat,% des% hommes% qui% paraissaient%
avoir%bien%mrit%de%la%nation.%
%
Le% plus% grand% des% dsavantages% dun% peuple% peu% clair% est% de% ne% pas% savoir% faire% un% bon% choix% de%
ceux% quil% doit% investir% de% ses% pouvoirs,% inconvnient% invitable% chez% un% peuple% % peine% mancip,%
chez% un% peuple% enfant.% Sduit% par% lapparence,% par% quelques% actions% de% parade,% quelques% traits%
dostentation,% il% avait% appel% le% sieur% Bailly% % la% tte% de% la% municipalit.% Sduit% par% quelques% [3]%
campagnes%de%carabin%faites%chez%les%insurgents%qui%combattaient%contre%{leurs}%matres,%il%appela%le%
sieur% de% La% Fayette% au% commandement% de% la% milice% parisienne.% On% ne% la% point% oubli:% ce% hros%
magnanime,% ce% brlant% patriote,% ce% dfenseur% incorruptible% % de% la% libert% dbuta% par% un% trait% de%
courtisan:%il%naccepta%lhonneur%de%servir%la%patrie%quavec%lagrment%du%roi.%Puis%il%concerta%avec%le%
cabinet% les% moyens% denchaner% la% nation% par% les% mains% de% ses% propres% dfenseurs;% et% bientt% il% ne%
songea%plus%qu%les%mettre%%excution.%
%
Tout%le%peuple%avait%les%armes%%la%main,%suite%ncessaire%de%linsurrection%gnrale%contre%lennemi%
commun.%Sur%cette%arme%innombrable,%quoique%indiscipline,%reposait%le%salut%de%lEtat.%%
Car%le%peuple%ne%se%vend%jamais.%Cette%foule%immense%dinfortuns%que%la%richesse%insolente%appelle%la%
canaille,%cette%partie%la%plus%saine%de%la%nation,%qui%ne%gagne%jamais%rien%%changer%de%matre%et%qui%est%
toujours%la%premire%%braver%les%dangers%pour%secouer%le%joug%des%tyrans,%avait%montr%une%ardeur%
incroyable%dans%la%punition%des%tratres%%la%patrie.%Les%ennemis%du%bonheur%public,%sentant%tout%ce%
quils% avaient% % craindre% de% ses% dispositions,% formrent% donc% le% projet% de% lexclure% de% larme%
parisienne%dont%ils%avaient%form%le%plan,%puis%de%la%dsunir%sans%[4]%toutefois%en%montrer%le%dessein.%
Lorganisation%de%larme%en%fournit%le%prtexte.%Lair%militaire%ne%pouvait%que%atter%la%vanit%dun%
grand%nombre%de%bourgeois.%Le%gnral%prota%adroitement%de%cette%sotte%passion,%maladie%ternelle%
des%Franais,%et%il%fut%dcid%que%les%soldats%de%la%patrie%prendraient%luniforme.%Les%frais%quexigeait%
laccoutrement% ntaient% ni% % la% porte% ni% du% got% de% tous% les% citoyens.% Ds% lors,% larme% parisienne%
restreinte%%des%volontaires%ne%fut%presque%plus%compose%que%de%citoyens%opulents,%les%hommes%les%
moins% faits% pour% la% libert,% de% citoyens% aiss% que% la% crainte% du% malQtre% rend% ennemis% de% toute%
rvolution,%de%marchands%et%douvriers%du%luxe%que%lamour%de%lor%attache%%la%fortune%des%grands,%de%
jeunes%gens%%qui%un%uniforme%fait%oublier%le%devoir,%enn%de%suppts%de%lancien%rgime%qui,%cachs%
dans% leurs% caves% pendant% les% jours% de% crise,% nen% taient% sortis% que% pour% semparer% du%
commandement.%Ainsi%on%vit%de%toute%part%des%procureurs,%des%notaires,%des%avocats,%des%robins,%des%
nobles,% ports% par% la% cabale% aux% places% de% capitaine,% de% major% et% de% commandant% des% lgions%
citoyennes,% brouillons% intresss% % perptuer% les% abus% du% despotisme% et% presque% tous% ennemis%
mortels%de%la%libert.%
%
A%cette%arme%de%volontaires,%que%lon%avait%porte%%30.000%hommes,%on%joignit%6.000%stipendis%et%
on%tablit%un%tatQmajor,%dont%les%normes%appointements%faisaient%de%chaque%ofcier%un%satellite%du%
prince.%Pour%enchaner%larme%entire,%le%maire%stait%arrog%impudemment%le%droit%de%convertir%en%
places%permanentes,%les%grades%provisoires%dofciers,%de%les%confrer%[5]%par%brevet,%de%sriger%en%
arbitre% des% qualications% de% chaque% aspirant% % tel% ou% tel% grade% et% de% disposer% en% matre% absolu% du%
commandement%de%larme%patriotique,%pour%ny%appeler%que%des%hommes%vendus%aux%ordres%de%la%
cour%dont%il%tait%le%premier%bas%valet.%
%
Pour%subjuguer%plus%facilement%les%soldats%citoyens,%le%gnral%les%partagea%en%diffrents%corps%quil%
distingua%par%le%costume%et%quil%divisa%entre%eux%par%le%jeu%des%petites%passions,%par%les%prfrences,%
la%prminence,%la%vanit,%le%ddain,%la%jalousie,%lenvie,%lanimosit.%Il%surprit%leur%consentement%%des%
rglements% captieux% dont% ils% ntaient% capables,% ni% de% sentir% les% consquences,% ni% de% prvoir% les%
suites;%il%les%lia%par%le%serment,%il%les%plia%en%vils%mercenaires%%la%discipline%militaire%comme%%lunique%
rgle%de%leurs%devoirs,%il%leur%inspira%la%funeste%manie%de%ne%reconnatre%que%les%ordres%de%leurs%chefs,%
il% assujettit% % des% peines% arbitraires% les% contrevenants% et% il% leur% t% un% crime% de% leur% dvouement%
patriotique,% politique% articieuse% qui% na% que% trop% bien% pris% parmi% nous.% La% plupart% ont% oubli% la%
patrie% et% ne% se% souviennent% plus% quils% sont% citoyens.% Pour% les% mtamorphoser% en% cohortes%
prtoriennes%et%les%rendre%redoutables%%la%libert,%il%ne%lui%manque%plus%que%de%leur%donner%[6]%un%
parc%dartillerie%qui%les%mette%en%tat%dcraser%leurs%concitoyens.%
%
Tel% est% lart% funeste% employ% par% le% hros% de% la% libert% pour% tourner% contre% elle% ses% propres%
dfenseurs.% Et% combien% de% fois% nen% aQtQil% pas% fait% lessai,% au% mpris% de% sa% propre% conscience?%
RappelezQvous%les%expditions%ordonnes%au%sujet%{du}%peuple%soulev%contre%ses%oppresseurs.%
%
Quelque% atroce% que% soit% ce% projet,% les% funestes% suites% nen% sont% sensibles% qu% lhomme% qui% pense.%
Cest%en%vain%que%lon%rappellerait%%larme%parisienne%quelle%ne%doit%tre%compose%que%de%soldats%
de%la%patrie,%si%lon%ne%sattache%%dvelopper%leurs%devoirs%de%citoyens,%quil%a%pris%tant%de%peine%%leur%
faire%oublier.%
PntrezQvous%donc,%mes%chers%compatriotes,%de%ce%grand%principe%dont%vous%senttes%si%bien%la%vrit%
au%moment%o%vous%prtes%les%armes%et%tout%le%temps%que%le%soin%de%votre%salut%vous%tint%unis%contre%
les%prils%communs.%
%
Il% importe% donc% avant% tout% de% rappeler% larme% parisienne% % lesprit% de% son% institution.% Ainsi% la%
premire% maxime% % consacrer,% cest% que% tout% citoyen% honnte% et% domicili% doit% tre% arm% pour% la%
cause% commune,% la% dfense% de% ses% droits% et% [7]% de% la% libert% contre% les% ennemis% du% dedans% et% du%
dehors.%
%
Si%on%conserve%luniforme,%tout%citoyen%peu%favoris%de%la%fortune,%soldat%n%de%la%patrie,%recevra%du%
pouvoir% civil% laccoutrement% militaire,% fait% aux% frais% du% trsor% public,% an% que% ce% don% ne% puisse%
aucunement%le%lier%par%la%reconnaissance%%ses%ofciers.%
%
Tous% les% membres% de% larme% auront% le% droit% de% nommer% ceux% % qui% doit% tre% con% lhonneur% de%
commander1.%
%
La% nomination% des% ofciers% ne% sera% jamais% que% pour% trois% mois.% Ils% pourront% tous% tre% rvoqus% %
volont,%sans%quon%soit%tenu%de%donner%aucune%raison%de%leur%destitution.%
%
Lautorit%des%ofciers%sera%rigoureusement%restreinte%%la%discipline%militaire;%en%toute%autre%chose%
les%soldats%de%la%patrie%ne%dpendront%que%des%lois%et%ne%seront%responsables%quaux%tribunaux.%
%
[8]% Un% comit% militaire% sera% % tabli% pour% surveiller% les% ofciers% qui% scarteront% de% leurs% devoirs% et%
dnoncer%%larme%leurs%menes,%leurs%artices,%leurs%attentats.%
%
Ce% comit% sera% compos% dun% ofcier,% de% deux% sousQofciers% et% de% quatre% soldats% tirs% de% chaque%
bataillon%et%choisis%parmi%les%plus%zls%patriotes.%
%
Tels% sont,% % mes% concitoyens,% les% principaux% articles% de% lorganisation% de% larme% % nationale,% sans%
lesquels%il%est%impossible%que%nous%parvenions%jamais%%la%libert,%objet%de%nos%vux%les%plus%chers.%
%
Si% on% ne% les% adopte% pas,% bientt% larme% parisienne% achvera% de% perdre% la% libert% que% lAssemble%
nationale%mine%sourdement,%que%les%ministres%attaquent%audacieusement,%que%le%gnral%a%tant%de%fois%
mise% en% pril% et% dont% les% cratures% de% la% cour,% les% suppts% de% lancien% rgime,% sont% les% mortels%
ennemis.%
%
'
1
Les soldats seuls doivent nommer les ofciers subalternes; les soldats et les ofciers subalternes doivent nommer les
ofciers suprieurs, de grade en grade, la pluralit absolue des suffrages. Et llection ne sera valide quaprs avoir
t conrme huit jours aprs.
1790$
PLAN$DE$LEGISLATION$CRIMINELLE$
%
Ouvrage$ dans$ lequel$ on$ traite$ des$ dlits$ et$ des$ peines,$ de$ la$ force$ des$ preuves$ et$ des$
prsomptions,$ et$ de$ la$ manire$ dacqurir$ ces$ preuves$ et$ ces$ prsomptions$ durant$
linstruction$de$la$procdure,$de$manire$$ne$blesser$ni$la$justice$ni$la$libert$et$$concilier$la$
douceur$avec$la$certitude$des$chtiments$et$lhumanit$avec$la$sret$de$la$socit$civile,$
%
PAR$M.$MARAT,$
auteur' de' lAmi' du' Peuple,' du' Junius' franais,' de' lOffrande' ' la' patrie,' du' Plan' de' constitution' et' de'
plusieurs'autres'ouvrages'patriotiques'
%
Nolite,%quirites,%hanc%svitiam%diutius%pati,%qua%non%modo%%
tot%cives%atrocissime%sustelit,%sed%humanitatem%ipsam%%
ademit,%consuetudine%incomodorum.%CICERO%
%
(Ne'tolrez'pas,'citoyens,'que'se'donne'plus'longtemps'carrire'cette'cruaut''
qui'non'seulement'produisit'la'mort'si'atroce'de'tant'de'citoyens,''
mais'touffa'l'humanit'elle9mme,'en'habituant''ce'qui'est'inconvenant.)'
%
A%PARIS,%
Chez%Rochette,%imprimeur,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
1790%
%
$
NOTICE$DE$LEDITEUR$
%
Cet%ouvrage%est%sorti%de%la%plume%dun%auteur%clbre%dans%la%rpublique%des%lettres%et%fameux%dans%
lhistoire%de%la%rvolution.%Quand%nous%ne%laurions%pas%nomm,%les%lecteurs%de%got%auraient%bientt%
reconnu%sa%touche%mle%et%hardie.%
%
Il%fut%adress%en%1778%%une%socit%helvtique%qui%avait%demand%le%plan%dun%code%criminel.%
%
Quelques% annes% aprs,% il% vit% le% jour% et% fut% accueilli% comme% devait% ltre% un% ouvrage% o% la% sagesse%
plaide%avec%loquence%la%cause%de%lhumanit.%
%
Lauteur% a% eu% la% douce% satisfaction% de% voir% un% prince% puissant,% qui% avait% dabord% si% bien% mrit% des%
hommes,%tablir%dans%ses%Etats%quelquesQunes%des%lois1%qui%y%sont%proposes.%
%
Cest%surtout%en%Suisse%et%en%Allemagne%que%cet%excellent%trait%sest%rpandu.%Encore%fort%peu%connu%
en%France,%il%le%sera%sans%doute%bientt%gnralement.%Et%quel%prsent%plus%prcieux%%faire%%la%nation,%
%lpoque%o%elle%cherche%%perfectionner%ses%lois%criminelles,%que%de%lui%offrir%un%ouvrage%qui%jette%
un%si%grand%jour%sur%la%branche%la%plus%importante%de%la%lgislation!%
1
Celles contre les profanateurs, les blasphmateurs et les rgicides ont t adoptes par JOSEPH II de mme que les
moyens mettre en usage pour que la honte du supplice dun individu ne retombe par sur sa famille.
Quand% il% peint% les% horreurs% de% la% socit,% on% croirait% quil% fait% la% satire% du% gouvernement% franais%
avant%la%rvolution;%et%il%les%peint%avec%des%couleurs%si%fortes,%quil%est%impossible%au%lecteur%le%moins%
sensible%de%ntre%pas%mu.%
%
Quand% il% parle% de% la% rvolution% que% doivent% amener% les% progrs% de% la% philosophie,% on% dirait% quil%
prdit%celle%qui%vient%de%soprer%sous%nos%yeux.%
%
Quoique% ce% plan% de% lgislation% criminelle% ait% t% trac% pour% des% rpublicains,% il% renferme% tant% de%
grandes%vues,%tant%de%principes%solides,%tant%de%sages%lois%applicables%%tous%les%peuples%de%la%terre,%
que%nous%ne%perdons%pas%lesprance%de%les%voir%adoptes%par%lAssemble%%nationale.%
%
Au%reste,%en%comparant%ldition%de%ce%trait,%faite%%Neuchtel%en%1780,%avec%notre%manuscrit,%nous%
avons% trouv% que% lauteur% a% non% seulement% enrichi% son% ouvrage% dun% grand% nombre% de% nouveaux%
articles%mais%quil%la%refondu%pour%donner%aux%matires%un%plus%bel%enchanement.%
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$160$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Attentat'du'commandant'de'Toul'9'Affronts'faits'par'le'gouvernement'des'Tuileries'aux'dputs'de'la'
nation' 9' Adresse' aux' dputs' des' gardes' nationales' et' des' troupes' de' ligne' ' la' fdration' 9' Lettre' '
lauteur'
'
$
Les%vnements%se%succdent%avec%tant%de%rapidit%quun%crivain%politique%a%peine%%les%suivre.%Les%
yeux%ouverts%sur%le%tourbillon%des%affaires%nationales,%il%ddaigne%les%uns,%nglige%les%autres,%ne%saisit%
que% les% principaux,% relve% ceux% qui% intressent% le% salut% public,% vente% les% piges,% les% complots,% les%
conspirations,%indique%les%moyens%de%les%faire%chouer%et%sonne%lalarme%%lapproche%du%pril.%
%
Ce% sont% singulirement% les% jours% o% lattention% publique% est% absorbe% par% les% prparatifs% de% la% fte%
fdrative,%que%lAssemble%nationale%choisira%pour%rendre%des%dcrets%funestes%%la%libert.%
%
[2]%Dans%la%sance%du%9,%un%dput,%allguant%que%le%jour%de%la%fdration%tait%un%jour%de%paix%et%de%
bienfaisance,%a%propos%de%supplier%le%roi%daccorder%une%amnistie%%tous%les%dserteurs,%%condition%
quils%rejoindront%leurs%drapeaux.%Un%autre%dput%a%demand%quon%rtablt%les%soldats%qui%ont%t%
congdis%avec%des%cartouches%jaunes,%pour%les%punir%de%leur%civisme.%Ces%motions%qui%honorent%leurs%
auteurs% ont% t% renvoyes% au% comit% militaire,% mais% je% suis% bien% tromp% si% elles% ne% sont% pas% les%
prliminaires% dune% amnistie% gnrale,% pour% rappeler% au% milieu% de% nous% tous% les% conspirateurs%
fugitifs.%
Adresse$aux$dputs$des$gardes$nationales$et$des$troupes$de$ligne$
%
Ne%nous%trompons%%pas,%mes%chers%compatriotes,%il%est%impossible%que%dans%ltat%actuel%des%choses,%la%
sainte%libert,%objet%de%tous%nos%vux,%stablisse%jamais%parmi%nous.%Dans%la%lutte%ternelle%du%peuple%
qui%rclame%ses%droits%contre%le%gouvernement%qui%sefforce%de%reprendre%le%pouvoir%absolu,%toute%la%
puissance% est% du% ct% de% nos% ennemis,% la% raison% seule% est% du% ntre.% Or,% cest% en% vain% que% nous%
invoquerons%la%justice%tant%que%lAssemble%nationale%sera%principalement%compose%des%suppts%de%
lancien%rgime,%tant%que%les%ministres%auront%la%cl%du%trsor%public,%tant%quils%pourront%corrompre%
les%reprsentants%du%peuple,%tant%que%le%prince%sera%le%matre%dengager%la%nation%dans%des%guerres%
trangres,%tant%que%le%tribunal%rig%pour%punir%les%conspirateurs%[3]%sera%vendu%%la%cour,%tant%que%
les%ofciers%suprieurs%des%gardes%nationales%et%des%troupes%de%ligne%seront%les%cratures%du%prince%et%
tant% que% nous% naurons% pas% la% force% % lappui% de% nos% rclamations.% Eh!% quoi,% ditesQvous% sans% doute,%
toute%la%nation%nestQelle%pas%en%armes%contre%les%ennemis%de%la%patrie?%Mais%de%quoi%nous%sert%ce%vain%
fantme%de%la%force%publique,%ces%lgions%innombrables%ne%sontQelles%pas%enchanes%ellesQmmes%par%
leurs% chefs?% Ne% craignons% pas% de% le% rpter:% un% observateur% judicieux% ne% peut% voir% dans% la% garde%
nationale%quun%corps%purement%militaire,%aussi%tranger%%la%patrie%que%ltaient%les%troupes%rgles,%
et% peutQtre% non% moins% redoutable% % la% libert% car% tant% que% chaque% citoyen% nest% pas% arm% pour% la%
dfense% commune,% la% nation% est% tt% ou% tard% remise% aux% fers% par% les% mains% mmes% armes% pour%
assurer% son% indpendance.% Jai% dvelopp%les%causes%nombreuses% qui%ont%fait%de% larme% parisienne%
un% corps% nul% pour% le% soutien% des% droits% du% peuple% et% qui% en% feront% bientt% un% corps% de% satellites%
redoutables%%leurs%concitoyens.%Parmi%ces%vices%dorganisation%qui%menacent%la%libert%publique,%il%en%
est% deux% surtout% quil% importe% de% rformer,% si% vous% voulez% mriter% le% nom% de% soldat% de% la% patrie% et%
sauver% l'Etat% prt% % prir.% Noubliez% donc% jamais% que% tout% citoyen% capable% de% porter% les% armes% est%
soldat% n% de% la% patrie,% quil% doit% tre% arm% pour% la% dfense% commune,% quil% est% membre% de% la% garde%
nationale,%quaux%citoyens%seuls%de%chaque%section%appartient%la%nomination%de%leurs%ofciers,%le%droit%
de% les% surveiller,% de% les% destituer% lorsquils% sont%[4]% suspects% et% de% les% punir% lorsquils% ont% oubli% le%
devoir.% Dclarez% hautement,% au% nom% de% vos% commettants,% quils% ne% souffriront% jamais% que% le%
lgislateur% porte% atteinte% % ces% droits% sacrs,% conservateurs% de% la% patrie,% et% quils% exigent% quil% les%
conserve%irrvocablement%dans%les%dcrets%qui%xeront%lorganisation%de%la%garde%nationale.%
%
Et% vous,% braves% guerriers,% uniquement% consacrs% au% mtier% des% armes,% vous% qui% jusqu% prsent%
navez%servi%que%lambition%ou%la%vengeance%des%despotes,%ne%vous%abaissez%pas%%devenir%encore%de%
vils%instruments%de%fureur,%doppression%et%de%tyrannie.%Vous%que%des%matres%superbes%voudraient%
empcher%dtre%hommes1,%souvenezQvous%que%vous%tes%citoyens%et%sentez%que%le%moment%est%enn%
venu%den%recouvrer%tous%les%droits.%
%
Voyez%quel%est%le%prix%de%votre%aveugle%dvouement%%ces%matres%ingrats.%Un%valet%de%cour%obtient%
des%pensions%de%deux%mille%livres,%et%un%vieux%soldat%cribl%de%coups%aura%peine%%en%obtenir%une%de%
deux%louis.%Un%baladin%recevra%une%gratication%annuelle%de%dix%mille%livres,%tandis%que%le%vainqueur%
dune% ville% en% recevra% une% de% cent% francs!% Des% catins% de% la% cour% seront% gorges% dor% pour% quelques%
services%honteux%rendus%%une%Messaline,%et%vous%vgterez%dans%la%misre!%
%
Malheureuses% victimes% de% lavarice,% de% la% [5]% duret,% de% lorgueil% dun% ministre% superbe,% quel% sort%
affreux%vous%attend%au%bout%de%votre%pnible%carrire!%
1
Cest ce que disait, il y a quelques jours, le sieur de La Tour du Pin aux soldats renvoys avec des cartouches jaunes,
qui lui demandaient justice: Un soldat nest pas fait pour vouloir tre homme.
Couverts% de% blessures,% accabls% dinrmits,% nourris% comme% des% chiens,% couchs% sur% la% paille% et%
traits%en%esclaves,%fautQil%quaprs%avoir%sacri%votre%sang%au%service%de%lEtat,%aprs%avoir%endur%
privations,% peines,% fatigues,% aprs% avoir% souffert% la% prison% et% les% fers% par% les% ordres% injustes% de% vos%
indignes%chefs,%vous%nayez%dautre%perspective%%la%n%de%vos%jours%que%{celle}%de%les%terminer%dans%
un% asile% militaire,% o% vous% ne% trouverez% que% duret,% misre% et% mpris,% si% pour% prix% de% votre%
patriotisme,% vous% tes% mme% mutils% ou% renvoys% ignominieusement% du% corps,% comme% indignes% de%
jamais%servir%l'Etat.%
%
Juste%ciel!%comment%se%trouveQtQil%encore%un%seul%homme%en%France%assez%dpourvu%de%raison%et%de%
sentiment%pour%se%rsoudre%%faire%le%mtier%de%soldat?%Ah!%renoncez%%ce%mtier%desclave,%regagnez%
vos%hameaux%pour%vivre%en%hommes%libres%ou%rendez%votre%tat%honorable,%en%reprenant%vos%droits%
de%citoyens,%en%expulsant%vos%indignes%chefs%qui%vous%maltraitent,%vous%tiennent%sous%le%joug%et%vous%
oppriment.% Toute% la% force% de% larme% est% dans% vos% mains.% Reconnaissez% enn% quil% ny% a% point% de%
bonheur% pour% vous% quautant% que% vous% aurez% recouvr% le% droit% de% nommer% vos% chefs,% de% les%
surveiller,% de% les% destituer% et% de% les% punir.% Annoncez% hautement% que% vous% tes% dtermins% %
reprendre% ce% droit% incontestable% et% que% vous% exigez% quil% soit% consacr% par% le% premier% article% du%
rglement%destin%%organiser%larme%et%%rgler%notre%sort.%
%
Lettre$$lauteur$
%
LAmi%du%Peuple,%je%vous%conjure%de%faire%connatre%aux%citoyens%%quel%point%se%porte%[6]%linquisition%
du% gouvernement% des% Tuileries.% Depuis% le% sjour% du% roi% dans% la% capitale,% on% tait% dans% lusage% de%
laisser% passer% chaque% matin% nos% reprsentants% et% les% gardes% nationaux,% dputs% au% pacte% fdratif,%
quoique% le% jardin% ft% ferm% jusqu% midi.% Mais% aujourdhui,% 9% juillet,% on% fait% refuser% la% porte% % ces%
reprsentants%et%%ces%dputs%par%les%Suisses%qui%ont%dit%avoir%reu%de%leurs%suprieurs%des%ordres%
positifs.%Et%de%quels%suprieurs,%je%vous%prie?%Dun%vil%sousQinspecteur,%dun%Duparc,%ls%dun%boucher%
de%SaintQGermainQenQLaye%et%qui%se%croit%quelque%chose%parce%quil%a%t%garde%du%corps%puis%ofcier%%
invalide%et%quil%a%une%croix%de%SaintQLouis%que%lexQvizir%Le%Tonnelier%lui%a%coule%dans%la%poche%pour%
prix%de%quelques%services%secrets.%%
%
Mais%de%qui%Duparc%en%aQtQil%reu%lordre?%Du%sieur%de%Champcenez%sans%doute.%Et%Champcenez,%de%qui%
laQtQil%reu?%Voici%ma%rponse.%Ce%matin,%la%femme%du%roi%se%promenait%sur%la%terrasse.%Ayant%aperu%
plusieurs%dputs%au%pacte%fdratif%qui%traversaient%le%jardin,%elle%est%rentre%aussitt%et%%linstant,%
les% ordres% sont% venus% de% ne% plus% laisser% passer% personne.% On% ne% doute% pas% que% la% manire% dont% la%
femme%du%roi%fait%les%honneurs%du%palais%national%ne%lui%gagne%le%cur%de%tous%nos%bons%dputs%des%
provinces%et%de%la%ville.%
[7]$
Lettre$$lauteur$
%
Ami%du%Peuple,%nous%vous%dnonons%un%attentat%aussi%insolent%que%cruel%pour%les%amis%de%la%patrie.%
%
Le% dtachement% des% dputs% de% la% garde% nationale% du% district% de% Strasbourg% pour% la% fdration,%
arrivant%%Toul,%dimanche%4%juillet%%cinq%heures%du%soir,%se%prsenta%aux%portes.%Le%commandant%de%la%
ville% t% aussitt% lever% les% ponts.% Malgr% les% sollicitations% des% dputs,% il% ny% eut% pas% moyen% de% faire%
rentrer%en%luiQmme%ce%second%de%Launay%et%ils%furent%obligs%de%courir%de%hameau%en%hameau%pour%
chercher%un%asile.%
%
Faites%lloge,%nous%vous%en%conjurons,%du%commandant%de%Toul,%que%son%nom%soit%not,%an%que%les%
gardes%parisiennes%le%remercient%de%la%rception%faite%%leurs%camarades%de%Strasbourg.%
Pour%certier%le%fait,%ont%sign%Noisselle,%aide%de%camp%et%dput%de%la%garde%nationale%du%district%de%
Strasbourg,% Dubois,% caporal% de% la% garde% nationale% de% Strasbourg,% volontaire% pour% la% fdration,%
J.C.Eloy% ls,% soldat% de% la% garde% nationale% de% Strasbourg,% Dessoliet,% soldat% de% la% garde% nationale% de%
Strasbourg,%et%Jurie,%ofcier%des%chasseurs%de%la%garde%nationale%parisienne.%
[8]$
%
Je%ne%rappellerai%pas%ici%combien%nous%avons%raison%de%compter%sur%lalliance%fraternelle%des%ofciers%
des%troupes%de%ligne%et%principalement%sur%les%ofciers%gnraux.%Nous%devons%nous%fliciter%de%voir%
gurer% au% pacte% fdratif% ladmirable% patriote% Albert% de% Rioms% qui% vient% y% donner% des% preuves% de%
civisme.%Quel%dommage%que%le%commandant%de%Toul%ny%soit%pas%invit%pareillement%par%nos%dignes%
reprsentants% avec% les% excellents% citoyens% dAutichamp,% de% Besenval,% de% Bouill,% de% Broglie% et% les%
Capet% fugitifs!% Nous% invitons% nos% frres,% les% dputs% de% Strasbourg,% % se% prsenter% % lAssemble%
nationale%pour%en%faire%la%motion%expresse.%Je%me%atte%que%le%compre%La%Fayette,%suivi%de%son%tatQ
major,%voudra%bien%les%y%accompagner%pour%appuyer%cette%motion%patriotique.%
%
Notice$
%
On%mannonce%que%depuis%ma%dnonciation%du%gnral,%les%cratures%de%cet%ami%sincre%de%la%libert%
soudoient%les%colporteurs%pour%leur%faire%enlever%et%dtruire%la%feuille%de%lAmi%du%Peuple.%Depuis%cinq%
jours,%elle%sest%vendue%jusqu%un%cu,%au%PalaisQRoyal,%quoiquon%puisse%lavoir%pour%deux%sols.%
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT,%lAmi%du%Peuple,%%
chez%Rochette,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%
%
%
%
%
%
NOTE$
'
La% Fte% de% la% Fdration% et% sa% formidable% mise% en% scne% sont,% pour% Marat,% mais% aussi% pour% Camille%
Desmoulins,%un%pige%astucieux%pour%cacher%aux%citoyens%un%projet%progressif%de%contreQrvolution:%
dissolution% des% districts,% maintien% de% la% loi% martiale,% mise% en% valeur% de% La% Fayette% dirigeant% une%
association% militaire% % la% dvotion% des% nouveaux% pouvoirs% et% la% menace,% prsente% depuis% 1789,%
dune%vasion%de%la%famille%royale.%
%
LAmi'du'Peuple%analyse,%pas%%pas,%les%votes%%lAssemble%nationale%et%en%relve%les%faiblesses%et%les%
contradictions.%
%
Cest% % ce% moment% quil% va% dcider% dopposer% % ce% quil% considre% comme% un% scandale% cach,% un%
scandale% public,% direct,% assum.% Mais,% sachant% les% risques% quil% court% % laffaire% du% 20% janvier% est%
toujours%prsente%dans%les%mmoires%%il%se%terre%tout%en%rptant%:%'Mais'nesprez'point'me'rduire'
au'silence'.'De%cette%poque%date%limage%de%Marat%dans%un%souterrain,%alors%que,%bien%entendu,%cest%
un%entourage,%galement%trs%impliqu,%qui%le%protge.%
JUILLET$1790$
[1]$
N$161$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Nouvelle'dnonciation'contre'M.de'La'Fayette'9'Cartel'dun'aide'de'camp'du'gnral''M.Alexandre'de'
Lameth' 9' Cartel' de' labb' Maury' ' M.Camus' 9' Rtablissement' des' gardes' du' corps' insultant' pour' les'
gardes'nationaux,'les'soldats'de'la'patrie'et'les'ci9devant'gardes'franaises'
'
Lettre$$lauteur$
Paris,%ce%11%juillet%1790%
%
Vous% savez,% Monsieur,% la% scne% scandaleuse% que% t% hier% % la% sance% du% soir% labb% Maury,% dont%
M.Camus% avait% relev% la% grossire% imposture% au% sujet% des% dputs% dAvignon,% quil% qualiait%
denvoys% dune% bande% dassassins% et% quil% voulait% [2]% carter% de% lAssemble% nationale% pour%
introduire% un% sieur% Boyer,% avec% lequel% il% a% des% liaisons% secrtes.% Vous% savez% les% menaces% que% cet%
impudent% gueulard% a% faites% % M.Camus% dont% il% exigeait% acte% de% dnonciation% pour% le% poursuivre% en%
rparation%dhonneur.%Vous%savez%les%hues%dont%cette%plaisante%rquisition%a%t%accueillie.%Mais%ce%
que%vous%ne%savez%pas%encore,%cest%la%visite%quil%doit%faire%mardi%matin%%M.Camus%pour%lui%demander%
satisfaction.%Le%cartel%est%donn,%ce%dont%je%viens%dtre%instruit%par%la%culottire%du%saint%abb,%que%jai%
surprise% % lui% faire% un% gilet% de% bufe.% Si% vous% avez% soin% de% publier% cette% lettre% % temps,% je% me% atte%
quun% fort% dtachement% de% nos% dames% des% halles% se% rendra% de% bonne% heure% chez% ce% nouveau%
spadassin% pour% le% promener% dans% les% rues% de% Paris% sur% un% ne% et% lui% faire% ensuite% prendre% un% bain%
froid%sous%larche%de%SaintQCloud.%
%
Cest%une%trange%manie%que%celle%qui%possde%nos%noirs.%Ne%les%aQtQon%pas%vus%%la%sance%du%30%juin,%%
loue%de%la%motion%de%faire%imprimer%la%liste%des%membres%absents,%an%que%le%peuple%pt%connatre%
ses% vritables% dfenseurs,% se% lever% avec% rage,% descendre% au% milieu% de% la% salle% et% provoquer,% par%
lorgane%impur%de%dEprmesnil,%lauteur%de%la%motion,%%sortir%surQleQchamp%pour%[3]%en%faire%raison%%
chacun% deux.% Comme% ils% sont% en% grand% nombre,% ces% lches% ont% sans% doute% form% le% projet% de% se%
dfaire% de% la% sorte% de% nos% dputs% patriotes.% Souffrez,% Monsieur,% que% jengage% lune% des% troupes%
lgres%de%votre%gnral%La%Pique%%voltiger%dans%les%Tuileries%pour%semparer%de%ces%mutins%au%sortir%
de%la%salle%et%leur%faire%prendre%un%bain%%la%glace%de%quelques%mois.%
%
Puisque%je%suis%sur%ce%chapitre,%il%faut%que%je%vous%dnonce%un%attentat%un%peu%plus%srieux.%On%sait%
que%le%sieur%de%La%Fayette%a,%parmi%ses%aides%de%camp,%des%espions%attitrs,%tmoin%le%nomm%Joinville%
qui%vient%de%passer%huit%mois%%Londres%pour%pier%les%dmarches%de%LouisQPhilippe%dOrlans.%
%
On% sait% aussi% que% le% sieur% de% La% Fayette% a,% parmi% ses% aides% de% camp,% des% spadassins% attitrs% pour%
expdier%honntement%les%bons%patriotes%qui%lui%font%ombrage.%%
%
Je%ne%citerai%en%preuve%que%ce%fait%constant%mais%peu%connu.%
Le%22%mai%dernier,%un%sieur%Desmottes,%matre%descrime%et%aide%de%camp%du%gnral,%se%prsenta%%
M.Alexandre% de% Lameth,% dans% la% salle% mme% de% lAssemble% nationale% et% lui% demanda% raison% des%
rexions%quil%stait%permises%le%matin%sur%le%gnral.%M.de%Lameth,%aprs%avoir%fait%sentir%[4]%%cet%
assassin%%gage%la%noirceur%de%son%procd,%lui%dit:%au%surplus%je%le%veux%bien,%%demain%matin%au%bois%
de%Boulogne.%Mais%ce%lche%sclrat%neut%garde%de%sy%trouver.%
%
%
Voil%donc%les%nobles%moyens%dont%se%sert%le%gnral,%ce%hros%de%la%libert,%pour%imposer%silence%aux%
dfenseurs%de%la%patrie%ou%sen%dfaire%%petit%bruit!%Sil%est%sourd%%la%voix%de%lhonntet,%du%devoir,%
de%lhonneur,%comment%ne%meurtQil%pas%de%honte%depuis%que%ce%fait%a%transpir?%Comment%ne%trembleQ
tQil%pas%de%passer%pour%un%lche%sclrat%aux%yeux%des%honntes%gens?%Comment%aQtQil%manqu%assez%
de% prvoyance,% % linstant% o% laffaire% a% chou,% pour% ne% pas% chasser% linfme% Desmottes,% en% payant%
toutefois%son%silence%au%poids%de%lor?%Si%ce%misrable%ne%prend%pas%la%fuit%%linstant,%je%lui%prdis%quil%
nira%par%la%corde,%pour%expier%ses%crimes.%Laccrocher%%au%premier%rverbre%est%un%moyen%de%gagner%
le%ciel,%dont%les%patriotes%du%faubourg%SaintQAntoine%doivent%tre%jaloux.%
%
Au%demeurant,%je%ne%puis%que%dplorer%la%sottise%des%amis%de%la%libert,%de%prter%le%collet%%ces%vils%
spadassins.%DoiventQils%pour%un%sot%prjug%compromettre%le%salut%public%et%laisser%la%patrie%sans%[5]%
appui?%Ah%sil%tait%encore%quelque%ennemi%de%la%rvolution%assez%forcen%pour%attenter%de%la%sorte%
aux%jours%de%nos%dfenseurs,%il%serait%%dsirer%que%le%peuple%le%mt%en%pices%comme%une%bte%froce.%
%
%
On% nous% menace,% Monsieur,% du% malheur% de% voir% gurer% % la% fdration% les% anciennes% maisons%
militaires% du% roi% et% de% ses% frres,% en% vertu% dun% infme% dcret% des% tratres% % la% patrie% qui% dominent%
lAssemble%nationale.%Nous%nous%attons%que%CharlesQPhilippe%Capet,%autrefois%comte%dArtois,%que%
lon%dit%%la%tte%des%troupes%sardes%qui%savancent%%contre%le%Dauphin,%est%mort%pour%la%France.%Quant%
%LouisQStanislasQXavier%Capet,%autrefois%Monsieur,%nous%lui%croyons%assez%de%sens%commun%pour%ne%
pas% soublier% au% point% dassister% % la% fte% avec% une% maison% militaire.% De% quel% droit% lAssemble%
nationale%dtruitQelle%en%sa%faveur%lgalit%civile%quelle%a%senti%la%ncessit%dtablir%dans%lEtat?%Et%de%
quel%front%un%simple%particulier%trancheraitQil%du%monarque%au%milieu%%de%ses%concitoyens,%aux%yeux%
de%ses%gaux,%entreprise%ridicule%qui%lexposerait%tout%au%moins%aux%sifets.%Sil%est%politique,%comme%
je%le%pense,%il%se%gardera%bien%dhumilier%les%jadis%nobles%par%un%faste%insultant*%[6]%qui%leur%ferait%trop%
cruellement%sentir%ce%quils%ont%perdu.%Et%sil%est%patriote,%comme%il%veut%le%persuader,%il%se%gardera%
bien% dafcher% un% luxe% scandaleux% qui% insulterait% % % la% misre% publique.% Non,% il% nira% point% dans% un%
jour% destin% % consommer% les% principes% de% la% constitution,% qui% doivent% oprer% la% flicit% commune,%
faire% regretter% par% un% indigne% emploi% de% lor,% les% sommes% immenses% que% les% prtendus% pres% de% la%
patrie%lui%ont%prodigues,%et%dmontrer%quils%ont%sacri%aux%parents%du%roi,%qui%nest%que%le%premier%
serviteur%de%lEtat,%le%bonheur%du%peuple,%qui%en%est%le%souverain!%
%
Quant% aux% ciQdevant% gardes% du% corps,% auraientQils% limprudence% de% paratre% en% public% avec% leur%
uniforme?%Quils%tremblent%que%leur%aspect%ne%rveille%trop%vivement%le%souvenir%cruel%des%orgies%de%
Versailles% et% des% apprts% de% carnage% du% 5% octobre.% Quils% tremblent% quil% nallume% lindignation%
publique% et% ne% cause% un% soulvement% gnral.% Esprons% que% le% roi% aura% toute% la% prudence% qui% a%
manqu%au%lgislateur%et%quil%renoncera%%une%vaine%pompe%dont%les%suites%pourraient%tre%terribles.%
Car% les% ciQdevant% gardes% franaises% ne% se% laisseront% pas% enlever% impunment% la% garde% du% roi% quils%
partagent%avec%leurs%frres%darmes,%les%soldats%citoyens.%
Ils% savent,% % nen% pas% douter,% [7]% quon% a% form% le% projet% de% les% dtruire,% pour% se% venger% de% leur%
rsolution%inexible%de%marcher%%Versailles%contre%les%gardes%du%corps.%Ils%noublieront%%jamais%les%
tentatives% quon% vient% de% faire% pour% soulever% contre% eux% les% vainqueurs% de% la% Bastille% et% ils% ne%
pardonneront% jamais% le% sanglant% affront% quon% leur% a% fait% en% supposant% avec% tant% de% bassesse% la%
trahison% dune% de% leurs% compagnies% de% grenadiers,% pour% avoir% un% prtexte% den% tablir% un% grand%
nombre% dans% la% garde% parisienne% et% trouver% un% moyen% infaillible% de% la% diviser.% Enn% % quel% titre%
prfreraitQon%%ces%dfenseurs%de%la%libert,%des%tratres%%la%patrie?%
$
Avis$intressant$
%
Ami%du%Peuple,%je%vous%dnonce%une%vraie%supercherie%daristocrates,%qui%prouve%bien%quils%croient%
peu%%la%stabilit%de%la%rvolution.%
%
Plusieurs% dentre% eux,% notamment% le% sieur% LouisQJoseph% Capet,% ciQdevant% prince% de% Cond,% font%
couvrir%de%toile,%puis%de%pltre,%lcusson%de%leurs%armoiries%auQdessus%du%portail%de%leurs%maisons.%Ils%
se%attent%donc%de%pouvoir%les%faire%reparatre%un%jour.%Dautres,%dans%le%mme%espoir,%font%couvrir%
dun%nuage%%la%gouache%les%armoiries%peintes%sur%leurs%voitures.%
%
[8]% Nous% nous% attons,% % notre% tour,% que% les% faubourgs% SaintQAntoine% et% SaintQMarcel% passeront% en%
revue%tous%ces%dfunts%htels%et%ne%laisseront%subsister%aucun%de%ces%monuments%repltrs.%
%
%
chez%Rochette,%numros%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
%
*'Dans'le'bas'de'la'page'[5],'Marat'crit,'dans'la'collection'corrige:%Ils&sont&proscrits&par&l'opinion&publique,&
ils&sont&anantis&par&le&dcret&qui&ne&permet&plus&de&corps&de&gentilshommes.&
&
&
NOTE&
$
Marat%dite%sa%premire%Feuille'extraordinaire':'Infernal$projet$des$ennemis$de$la$Rvolution,%dans%
le% but% de% contrecarrer% laction% de% ses% contrefacteurs% toujours% actifs% et% de% reprendre,% plus% encore%
quavec%le%Junius'franais,%son%identit%propre.%Ces%Feuilles'prsentent%un%tirage%plus%important%que%
LAmi'du'Peuple.'
%
Dans% lInfernal$ projet,% il% soppose% de% manire% claire% % la% rcupration% du% projet% de% Confdration%
patriotique,%lanc%par%les%districts,%en%Fte%de%la%Fdration.%%
%
Cette%Feuille%sera%distribue%le%jour%mme%de%la%Fte%de%la%Fdration,%soit%le%14%juillet%1790.%%
%
Son%texte%est%repris%dans%le%[N163]%de%LAmi'du'Peuple%du%vendredi%16%juillet%sous%le%titre:%%
Nouvelle$ conspiration$ des$ noirs,$ cestQQdire% de% linstitution% qui% sest% baptise% Socit% des% amis%
des%noirs.%
$
FEUILLE$EXTRAORDINAIRE$[1]$
$
INFERNAL$PROJET$$
DES$ENNEMIS$DE$LA$REVOLUTION$
%
par$M.$MARAT,$$
auteur$de$LAmi&du&Peuple$
%
Ctait% aux% Jacobins% que% se% prparaient% les% discussions% et% souvent% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale.%Par%une%suite%des%sourdes%menes%des%ennemis%de%la%rvolution,%toutes%les%affaires%se%sont%
portes% au% club% de% 1789.% Cest% l% o% se% prpare% le% travail% de% la% cour% et% de% lAssemble,% mais% les%
membres% de% ce% club% ne% sont% pas% tous% initis;% cest% dans% un% comit% secret% que% se% traitent% [2]% les%
grandes% affaires,% cest% l% quon% a% rsolu% de% changer% totalement% ladministration,% changement% quon%
vient%dannoncer%dans%quelques%feuilles%du%jour%pour%y%prparer%les%esprits.%
%
Avec%quel%art%nos%ennemis%ont%dress%leurs%batteries!%On%na%pas%vu%sans%surprise%les%caresses%faites%
par%le%roi%aux%dputs.%Ce%serait%tre%bien%dupe%du%pacte%fdratif.%Elles%cachent%de%perdes%desseins%
et% ce% serait% tre% bien% dupe% que% de% les% avoir% prises% pour% des% tmoignages% de% bienveillance% et% de%
patriotisme.%
%
On%na%pas%vu%avec%moins%de%surprise%les%courbettes%faites%par%le%gnral%%ces%dputs%et%toutes%les%
basses%cajoleries%mises%en%usage%pour%les%capter.%Enn,%on%na%pas%vu%sans%indignation%les%vils%moyens%
dont%il%sest%servi%pour%leur%faire%insinuer%quil%est%le%hros%des%deux%mondes.%Or,%cest%par%lorgane%de%
ces%dputs%subjugus,%que%les%ennemis%de%la%rvolution%doivent%faire%demander%au%roi%le%renvoi%de%
tous%les%ministres%actuels,%et%au%corps%lgislatif%labrogation%du%dcret%qui%dclare%ses%membres%[3]%
inhabiles% % possder% les% places% du% ministre.% On% ajoute% que% Chapelier% et% Desmeunier,% ces% mes%
damnes%de%Mirabeau,%prparent%un%dcret%interprtatif%de%celui%qui%anantit%les%titres%de%noblesse.%
%
Nous%avons%peine%%croire%que%les%dputs%au%pacte%fdratif%aient%assez%peu%de%pntration%pour%se%
laisser% prendre% % ces% piges,% comme% des% enfants.% Et% nous% sommes% convaincus% quils% sont% trop%
instruits% pour% ne% pas% sentir% quils% nont% aucun% caractre,% aucune% mission,% pour% faire% une% pareille%
demande.%SexposeraientQils,%en%insenss,%%la%honte,%%laffront%indlbile%dtre%dsavous%par%leurs%
commettants?%
%
Et% sur% qui,% je% vous% prie,% doit% tomber% le% choix?% Il% est,% ditQon,% arrt% davance:% Mirabeau% lan% doit%
remplacer%Necker;%La%Fayette,%La%Tour%du%Pin;%Liancourt,%Montmorin;%La%Rochefoucault,%SaintQPriest;%
et%labb%Sieys,%le%Garde%des%Sceaux;%Bailly%restera%maire%avec%cent%mille%cus%dappointements.%Et%
Necker,%Necker,%aprs%avoir%dilapid%deux%milliards,%partira%sans%rendre%ses%comptes,%[4]%comme%il%sy%
prpare%depuis%si%longtemps.%Mais%quoi!%Un%abb%Sieys,%Garde%des%Sceaux,%ce%fourbe%parvenu%qui%a%
sacri%la%cause%de%la%libert%aux%caresses%de%la%cour!%Un%La%Rochefoucault,%un%Liancourt,%ces%citoyens%
quivoques,%ces%lches%courtisans!%Un%La%Fayette,%ce%tratre%%la%patrie%qui%voulait%rendre%le%monarque%
dictateur% absolu% et% qui% ne% cesse% de% travailler% % relever% le% despotisme!% Un% Mirabeau,% ce% vil% sclrat%
couvert% de% crimes% et% dopprobre,% pour% qui% rien% nest% sacr,% auprs% de% qui% labb% Terray,% Calonne,%
Lomnie%seraient%des%modles%de%vertu,%ce%lche%Sardanapale%qui%puiserait%les%trsors%de%la%France%
entire,%rduirait%la%nation%%la%mendicit%et%nirait%par%mettre%le%royaume%%lencan%pour%satisfaire%
ses%sales%volupts!%%
O%prostitution,%%infamie!%%dsespoir!%Et%ce%serait%pour%couvrir%de%nos%dpouilles%de%bas%intrigants,%
de% lches% conjurateurs,% de% vils% sclrats,% que% nous% aurions% pris% les% armes,% que% nous% aurions%
abandonn% le% soin% de% nos% affaires,% notre% fortune,% notre% repos?% Et% ce% serait% [5]$ {pour}appeler% aux%
honneurs% quelques% indignes% parvenus,% que% nous% leur% sacrierions% nos% droits,% notre% libert,% notre%
bonheur!%
%
Mais%quoi!%les%gardes%nationaux%ne%se%sont%arms%que%pour%dfendre%la%libert,%en%deviendraientQils%
les% plus% cruels% oppresseurs?% Ils% se% rendraient% donc% les% arbitres% de% lEtat% et% compteraient% pour% rien%
leurs%concitoyens,%le%peuple,%la%nation%entire.%Le%pouvoir%civil%serait%sacri%au%pouvoir%militaire,%les%
soldats%de%la%patrie%deviendraient%des%cohortes%prtoriennes;%elles%disposeraient%de%lempire%et,%aprs%
une% anne% de% fatigues,% de% privations,% de% prils,% de% larmes,% nous% nirions% par% le% gouvernement% des%
{orientaux},% par% un% despotisme% effroyable!% ValaitQil% donc% la% peine% davoir% dtruit% nos% oppresseurs%
pour%nous%donner%les%plus%cruels%tyrans?%Non,%non,%quelle%que%soit%la%dpravation%du%sicle,%nous%nen%
sommes% point% encore% % ce% degr% dinsouciance,% de% stupidit,% davilissement.% Nos% frres% darmes% ne%
sont%point%accourus%de%tous%les%coins%du%royaume%pour%nous%apporter%[6]%des%fers.%Ils%connaissent%par%
la%renomme%les%hommes%de%boue%quon%leur%propose%dappeler%au%timon%des%affaires.%Scandaliss%de%
cette%prcipitation%%nommer%%des%places%de%conance%des%hommes%dont%le%choix%demande%lexamen%
le%plus%mr,%ils%savent%que%le%salut%public%serait%dsespr%dans%de%pareilles%mains.%Ils%ont%pntr%les%
piges%que%cachaient%les%cajoleries%de%la%cour%et%de%ses%cratures.%
%
Au% lieu% dappuyer% des% mesures% dsastreuses,% ils% assureront% leurs% droits% et% la% libert% publique% en%
demandant%la%nomination%et%la%surveillance%de%leurs%ofciers.%Le%peuple%se%rveillera%tout%%coup%de%
sa% lthargie,% fera% rendre% gorge% % ses% spoliateurs,% cartera% avec% ignominie% des% emplois% les% hommes%
dangereux%et%proscrira%sans%retour%les%hommes%perdus%de%murs,%dont%lon%se%propose%de%remplir%le%
ministre.%
%
Enn% lAssemble% nationale% se% atteQtQelle% que% les% citoyens% honntes% lui% laisseront% rvoquer% un%
dcret% qui% tend% % lui% conserver% les% mains% pures,% [7]% tandis% quelle% na% jamais% voulu% rvoquer% les%
dcrets%du%veto,%de%la%loi%martiale,%du%marc%dargent,%de%la%contribution%directe,%du%droit%de%la%paix%et%
de%la%guerre,%qui%dpouillent%les%citoyens%de%leurs%droits,%sapent%la%libert%et%compromettent%le%salut%
public.%
%
De%limprimerie%de%Marat%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
JUILLET$1790$
[1]$
N$162$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' importantes' sur' plusieurs' nouveaux' dcrets' qui' menacent' la' libert' publique,' et'
particulirement'sur'celui'qui'concerne'la'nomination'des'ofciers'de'la'garde'nationale'
'
'
Dans% un% jour% consacr% % bnir% les% glorieux% travaux% des% pres% de% la% patrie,% jetons% un% coup% dil% en%
arrire% et% rappelons% ici% quelquesQuns% des% coups% quils% ne% cessent% depuis% trois% mois% de% porter% % la%
libert.%Nous%ne%les%avions%laisss%chapper%que%pour%nous%occuper%dobjets%dun%plus%grand%intrt,%
mais% quelque% tardives% que% soient% nos% rexions,% elles% ne% seront% point% [2]% perdues% pour% ce% petit%
nombre% de% citoyens% judicieux% qui% donnent% % la% chose% publique% le% temps% que% la% multitude% frivole%
donne%%la%dissipation.%
%
Dans%la%sance%du%11%de%ce%mois,%plusieurs%habitants%des%EtatsQUnis%de%lAmrique%septentrionale%ont%
t%admis%%la%barre.%Paul%Jones%tait%du%nombre%et%tous%les%yeux%se%seraient%xs%sur%lui,%si%lorateur%
net%matris%lattention%gnrale.%"Il%a%exprim,%ditQon,%les%plus%nobles%ides%de%la%libert.%Sa%pense%
sur%la%dnomination%du%roi%des%Franais%tait%sublime.%Dans%le%langage%des%citoyens,%Louis%XVI%sera%
appel% le% roi% des% Franais,% mais% dans% le% langage% de% lunivers,% il% sera% appel% le% premier% roi% des%
hommes."%Q%Ces%citoyens%ont%demand%ensuite%dtre%admis%%la%fdration,%pour%jurer%aux%Franais,%
sur%lautel%de%la%patrie,%une%amiti%ternelle.%
%
Dans%sa%rponse,%M.le%prsident%a%fait%le%parallle%du%retour%de%la%libert%des%Franais%et%de%celle%{des}%
Amricains.% "Elle% vous% a% cot% des% ots% de% sang,% sestQil% cri.% Plus% heureuse% que% vous,% la% nation%
franaise%ne%doit%cette%conqute%quaux%vertus%et%au%patriotisme%de%son%roi."%
%
On%aurait%t%bien%surpris%de%ne%pas%retrouver%un%adroit%courtisan%dans%le%sieur%de%Bonnay.%Mais%pour%
justier% son% assertion,% nous% citerons% ici% la% sance% royale% qui% devait% se% tenir% le% 23% de% juin,% [3]% pour%
dissoudre% lAssemble% nationale.% Voil,% citoyens,% la% part% que% le% monarque% a% prise% % la% constitution.%
Quant%%la%conqute%de%la%libert,%on%la%doit%aux%malheureux%qui%se%sont%soulevs%le%12%juillet,%qui%ont%
incendi%les%barrires,%qui%ont%assailli%les%Invalides%et%qui%ont%emport%la%Bastille;%%tous%les%Franais%
qui%ont%pris%les%armes%et%surtout%aux%crivains%patriotiques%qui%ont%clair%la%nation%sur%ses%droits%et%
qui%ont%souf%dans%tous%les%curs%les%feux%du%patriotisme.%
%
Au%demeurant,%pourquoi%cette%joie%effrne?%Pourquoi%ces%applaudissements%insenss?%Pourquoi%ces%
tmoignages%stupides%dallgresse?%Les%nationaux%et%les%trangers%ont%beau%accourir%de%tous%les%cts%
du%royaume%pour%applaudir%au%grand%uvre%constitutionnel,%la%rvolution%nest%encore%quun%songe%
douloureux%pour%le%peuple.%Et%si%elle%est%un%bien%pour%quelquun,%cest%pour%les%sclrats%qui%vendent%
ses%droits%aux%ministres,%pour%les%intrigants%et%les%fripons%qui%mnent%les%grandes%affaires.%
%
A%la%sance%du%29,%M.Gossin%a%fait%un%rapport%au%nom%des%commissaires%chargs%de%lorganisation%des%
archives%de%lAssemble%nationale.%
Il% sest% tendu% sur% la% convenance% de% laisser% au% roi% la% facult% de% tenir% constamment% aux% archives%
nationales,%un%commissaire,%pour%veiller%avec%[4]%ceux%de%lAssemble%%la%conservation%de%tout%ce%qui%
concernera%la%constitution%et%la%lgislation%de%lempire.%Il%a%propos%un%projet%de%dcret%en%19%articles,%
dont%limpression%a%t%ordonne%et%la%discussion%ajourne%%dimanche%prochain.%%
%
En% prorant,% le% rapporteur% na% pas% oubli% de% donner% des% loges% % M.Camus,% auquel% lAssemble% a%
con,%ds%le%principe,%le%soin%de%ses%archives.%Le%projet%de%dcret%renfermait%un%article%portant%que%
larchiviste%dj%nomm%serait%perptu%dans%cette%place%ainsi%que%ses%successeurs%et%quil%lui%serait%
assign%un%traitement%de%6.000%livres.%
%
Voil% un% guetQapens% politique% bien% constat.% Donner% au% roi% le% pouvoir% de% tenir% constamment% aux%
archives% un% commissaire,% cest% lui% coner% indirectement% ce% prcieux% dpt,% cest% lui% donner% les%
moyens%den%soustraire%tout%ce%qui%lui%plaira,%cest%lui%assurer%un%moyen%lgal%de%lanantir%peu%%peu%
ou%tout%%la%fois.%
%
Je%ne%tirerai%ici%aucune%consquence,%elles%se%prsentent%dellesQmmes%aux%lecteurs%instruits.%
%
Dans% la% sance% du% 30% juin,% le% sieur% Target% a% rendu% compte% de% lexamen% quavait% fait% le% comit% de%
constitution%de%ladresse%prsente%par%le%maire%de%Versailles%au%sujet%de%llection%dun%commandant%
gnral% de% la% garde% nationale% de% cette% [5]% ville.% Le% comit% a% trouv% dans% cette% adresse% plusieurs%
questions%importantes%%rsoudre,%%
1%de%savoir%si%les%citoyens%composant%la%garde%nationale%peuvent%seuls%nommer%leur%commandant%
gnral,%%
2%si%leur%choix%peut%se%diriger%sur%un%citoyen%qui%ne%serait%pas%garde%nationale,%%
3%si%les%mineurs%enrls%peuvent%tre%lecteurs.%%
Le%comit%a%pens%que%la%solution%de%toutes%ces%questions%tait%essentiellement%lie%%lorganisation%
des% gardes% nationales% et% quen% attendant,% il% devait% tre% sursis% % llection% dun% commandant% de% la%
garde%nationale%de%Versailles.%%
M.Target%a%propos%un%projet%de%dcret%conforme%%ces%bases;%il%a%t%adopt%sauf%rdaction.%Comme%
les%papiers%publics%qui%ont%rendu%compte%de%cette%sance%nont%point%rapport%ce%projet,%jai%lieu%de%
souponner% ici% quelque% perdie% de% la% part% de% nos% vertueux% reprsentants.% Qui% ignore% que% cest% la%
coutume% des% comits% de% lAssemble% nationale% dpier% et% de% saisir% le% moment% opportun% pour%
consacrer% les% maximes% dsastreuses% sur% lesquelles% ils% btissent.% Si% le% fatal% dcret% est% pass,% ce% sera%
donc%un%rglement%%de%plus%%annuler.%Sil%nest%pas%pass,%je%rappellerai%ici%les%principes%qui%doivent%
xer%lopinion%publique.%Tous%les%habitants%domicilis%et%honntes,%ayant%lge%requis,%sont%de%droit%
citoyens%actifs%et%soldats%[6]%ns%de%la%patrie.%
Cest%%eux%quappartient%la%nomination%de%leurs%ofciers.%Ainsi%cest%dans%lassemble%gnrale%des%
citoyens%de%chaque%district%que%doit%se%faire%la%nomination%des%ofciers%de%chaque%bataillon.%Et%cest%
dans% lassemble% gnrale% de% tous% les% districts% que% doit% se% faire% la% nomination% du% commandant%
gnral% et% de% ltatQmajor.% Ici% se% prsente% une% observation% importante% sur% la% rduction% des% 60%
districts%de%la%capitale%en%48%sections:%cest%quelle%ncessite%la%rduction%des%60%bataillons%en%48,%%
moins%que%lon%ait%dessein%de%soustraire%le%militaire%au%pouvoir%civil,%ce%qui%parat%plus%que%probable,%
et%ce%qui%serait%le%dernier%des%malheurs.%
%
Le% principe% que% nous% venons% dtablir% rsout% par% la% ngative% la% premire% question% du% projet% de%
dcret.%Do%il%suit%que%tous%les%citoyens%de%chaque%district%en%tat%de%porter%les%armes%ont%le%droit%
incontestable% de% se% runir% % leur% bataillon,% sans% distinction% de% rang.% Si% les% volontaires% qui% le%
composent%actuellement%se%sont%seuls%chargs%du%service,%cest%sans%doute%que%cela%les%amuse.%%
Mais% leur% amusement% ne% leur% donne% pas% un% privilge% exclusif% de% servir% et% de% dfendre% lEtat,% trs%
certainement.%Notre%principe%rsout%en%mme%temps%par%lafrmative%la%seconde%question%du%projet.%
Car% si% tout% citoyen% est% soldat% n% de% la% patrie,% [7]% tout% citoyen% en% tat% de% commander% a% droit% de%
prtendre% au% commandement.% Enn% notre% principe% rsout% par% la% ngative% la% troisime% question% du%
projet%de%dcret.%Tout%soldat%de%la%patrie,%ne%pouvant%jamais%tre%quun%simple%citoyen,%doit%avoir%lge%
x%par%la%loi%pour%prendre%part%aux%affaires%publiques.%
%
Pendant% la% sance% du% 5% juillet% a% t% reprise% la% discussion% sur% lordre% judiciaire% dont% les% principales%
bases%sont%dj%poses.%
%
Le%comit%de%constitution%a%travaill%son%projet%dordre%judiciaire%daprs%ces%points%arrts.%
Le% premier% titre% qui% contient% vingtQdeux% articles% a% t% dcrt% dans% cette% sance.% A% la% prcipitation%
que%manifeste%lAssemble%sur%cette%branche%importante%de%la%constitution,%on%peut%juger%quelle%na%
pas%dessein%dorganiser%lordre%judiciaire%de%manire%%favoriser%la%libert%publique.%Parmi%les%articles%
dcrts,%jen%rapporterai%trois%qui%doivent%faire%frmir%les%citoyens%rchis.%
%
Larticle% X% porte% que% nul% ne% pourra% tre% lu% juge% supplant% ou% charg% des% fonctions% du% ministre%
public,% sil% nest% g% de% trente% ans% accomplis% et% sil% na% t% pendant% cinq% ans% juge% ou% homme% de% loi%
exerant%publiquement%auprs%dun%tribunal.%Ainsi%le%comit%de%constitution,%presque%tout%compos%
de%praticiens,%a%remis%le%redoutable%pouvoir%de%juger,%entre%les%mains%des%juristes,%des%procureurs,%des%
avocats,%des%conseillers%%des%cours%de%judicature,%des%gens%du%roi,%cette%indigne%vermine%quil%tait%si%
important% dexclure% de% ladministration% des% affaires% publiques.% Quy% avonsQnous% gagn?% Nous%
naurons% que% des% juges% imbus% des% maximes% de% lancien% [8]% rgime% et% nous% verrons% reparatre% sous%
des% noms% diffrents,% le% Chtelet,% le% parlement,% peutQtre% avec% tous% leurs% membres,% et% trs%
certainement%avec%les%mmes%ofciers%chargs%du%ministre%public,%que%larticle%VIII%constitue%%vie%et%
dont%il%laisse%au%roi%la%nomination.%Et%comme%larticle%IV%constitue%les%juges%et%leurs%supplants%pour%
six%annes,%aprs%lequel%terme%les%mmes%individus%%pourront%tre%rlus,%nous%verrons%bientt%%cet%
gard%reparatre%sous%le%nouveau%rgime,%tous%les%dsordres%de%lancien.%Nous%naurons%que%des%juges%
corrompus,% toujours% % prts% % se% prostituer% au% pouvoir,% % favoriser% lopulence% et% % vendre% la% justice.%
Que%de%vengeances%secrtes%ils%exerceront!%AttendonsQnous%%voir%parmi%nous%les%proscriptions%des%
Marius%et%des%Sylla.%
Annonce$
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%%par%MARAT,%lAmi%du%Peuple,%%
chez%ROCHETTE,%imprimeur,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
Cet% ouvrage,% fait% depuis% longtemps% sur% une% branche% importante% de% lgislation% dont% lAssemble%
nationale% va% soccuper,% est% peutQtre% le% moins% imparfait% de% tous% ceux% qui% sont% sortis% de% ma% plume.%
Jaurai%atteint%le%but,%si%les%vues%qui%y%sont%dveloppes%peuvent%contribuer%%ltablissement%du%rgne%
de%la%justice.%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$163$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations'sur'les'ftes'du'pacte'fdratif'9'Nouvelle'conspiration'des'noirs'9'Lettre''lAmi'du'Peuple'
'
Observations$sur$les$ftes$du$pacte$fdratif$
%
Je%ne%mamuserai%pas%%en%piloguer%la%description,%ce%serait%peine%perdue.%Mais%le%moyen%de%ne%pas%
en%relever%quelques%dispositions%%honteuses%!%
%
Immdiatement% aprs% le% serment% universel,% dit% lordonnance% municipale,% vient% un% grand% Te' Deum,%
pour%remercier%lEtre%suprme%de%tous%les%bienfaits%dont%il%comble%la%France%depuis%la%rvolution.%Que%
les%administrateurs%de%la%Ville,%Bailly%et%tous%les%fripons%qui%manient%les%grandes%affaires,%ne%rvent%
que% prosprit% et% bonheur,% il% ny% a% rien% l% dtonnant,% ils% nagent% dans% lopulence.% Mais% quaprs% le%
dprissement%des%manufactures%et%du%commerce,%aprs%[2]%linterruption%de%tous%les%travaux,%aprs%
la%suspension%du%paiement%%des%rentes%publiques,%aprs%sept%mois%de%famine,%on%ose%tenir%un%pareil%
langage%%un%peuple%ruin,%%des%infortuns%qui%meurent%de%faim,%assurment%il%faut%avoir%un%front%qui%
ne%sait%plus%rougir.%
Au%milieu%de%cette%misre%universelle,%huit%jours%entiers,%ditQon,%doivent%tre%consacrs%aux%ftes,%aux%
festins,%aux%joutes,%aux%divertissements%de%toute%espce,%couronns%chaque%nuit%par%une%illumination%%
gnrale.%PensentQils%en%imposer,%par%cette%fausse%image%de%la%flicit%publique,%%des%hommes%qui%ont%
sans%cesse%sous%les%yeux%la%foule%des%indigents%et%cette%multitude%de%citoyens%rduits%%la%mendicit%
par% la% rvolution?% Se% attentQils% de% faire% pardonner% leurs% prodigalits% scandaleuses% en% parlant% du%
bonheur% public?% Prodigalits% doublement% % charge% au% peuple,% et% par% les% sommes% employes% sans%
ncessit%%ce%vain%appareil,%et%par%le%gaspillage%qui%en%est%la%suite%invitable.%Mais%ce%nest%pas%l%o%
j'en%veux%venir.%
%
Nallez%pas%croire*,%lecteurs%superciels,%que%tous%ces%divertissements%soient%pour%fter%les%dputs%%
la%fdration.%Non,%non,%ils%ont%pour%but%de%tenir%le%public%dans%livresse,%de%distraire%les%citoyens%des%
affaires%publiques%et%dempcher%les%sections%de%prparer%les%lections%qui%approchent,%car%ces%ftes%
ne%doivent%nir%que%le%22%et%les%lections%doivent%commencer%le%25.%Comme%ce%trait%de%politique%est%
une% supercherie% indigne,% il% est% % propos% que% les% districts% sassemblent% immdiatement% pour%
demander% % lAssemble% nationale% un% nouveau% dlai1%de% trois% semaines% (ou% [3]% le% prendre% euxQ
mmes,%car%ils%en%ont%le%droit)%pour%assurer%le%choix%des%hommes%dignes%dtre%leurs%mandataires,%la%
chose%qui%importe%le%plus%%la%libert%et%%la%flicit%publique.%
%
*Dans'la'collection'corrige,'en'marge'de'ce'paragraphe,'le'long'd'un'trait'vertical,'Marat'a'crit:'Mon&histoire.''
(Prcision:% La% formule%:% Mon& histoire,% rgulirement% reprise% dans% la% collection% corrige,% ne% renvoie% pas% %
lhistoire%personnelle%de%Marat,%mais%concerne%son%projet%dcriture%d'une%Histoire'de'la'rvolution.)%
1
Ce dlai a eu lieu.
Nouvelle$conspiration$des$noirs1%
%
Ctait% aux% Jacobins% que% se% prparaient% les% discussions% et% souvent% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale.%Par%une%suite%des%sourdes%menes%des%ennemis%de%la%rvolution,%toutes%les%affaires%ont%t%
portes%au%club%de%1789,%{%}%o%se%prpare%le%travail%de%la%cour%et%de%lAssemble,%mais%les%membres%de%
ce%club%ne%sont%pas%tous%initis;%les%grandes%affaires%se%traitent%dans%un%comit%secret,%cest%l%quon%a%
rsolu% de% changer% totalement% ladministration,% changement% quon% vient% dannoncer% {% }% pour% y%
prparer%les%esprits.%
%
Avec%quel%art%nos%ennemis%ont%dress%leurs%batteries!%On%na%pas%vu%sans%surprise%les%caresses%faites%
par%le%roi%aux%dputs%du%pacte%fdratif.%Elles%cachent%de%perdes%desseins%et%ce%serait%tre%bien%dupe%
que%de%les%avoir%prises%pour%des%tmoignages%de%bienveillance%%et%de%patriotisme.%
%
On%na%pas%vu%avec%moins%de%surprise%les%courbettes%faites%par%le%gnral%%ces%dputs%et%toutes%les%
basses%cajoleries%mises%en%usage%pour%les%capter.%Enn,%on%na%pas%vu%sans%indignation%les%vils%moyens%
dont%il%sest%servi%pour%leur%faire%insinuer%quil%est%le%soutien%de%lEtat,%le%hros%des%deux%mondes.%
%
Or,% cest% par% lorgane% de% ces% dputs% subjugus,% que% les% ennemis% de% la% [4]% rvolution% doivent% faire%
demander%au%roi%le%renvoi%de%tous%les%ministres%actuels,%et%au%corps%lgislatif%labrogation%du%dcret%
qui% dclare% ses% membres% inhabiles% % possder% les% places% du% ministre.% On% ajoute% que% Chapelier% et%
Desmeunier,%ces%mes%damnes%du%cabinet,%prparent%un%dcret%interprtatif%de%celui%qui%anantit%les%
titres%de%noblesse.%
%
Nous%avons%peine%%croire%que%les%dputs%au%pacte%fdratif%aient%assez%peu%de%pntration%pour%se%
laisser% prendre% % ces% piges,% comme% des% enfants.% Et% nous% sommes% convaincus% quils% sont% trop%
instruits%%pour%ne%pas%sentir%quils%nont%aucun%caractre,%aucune%mission%qui%les%autorise%%faire%une%
pareille% demande.% SexposeraientQils,% en% insenss,% % la% honte,% % laffront% indlbile% dtre% dsavous%
par%leurs%commettants?%
%
Et%sur%qui,%je%vous%prie,%doit%tomber%le%choix?%Il%est%{%}%arrt%davance:%Mirabeau%lan%doit%remplacer%
Necker;%La%Fayette,%La%Tour%du%Pin;%Liancourt,%Montmorin;%La%Rochefoucault,%SaintQPriest;%{%}%Sieys,%
Champion;%Bailly%restera%maire%avec%cent%mille%cus%dappointements.%Et%Necker,%Necker,%aprs%avoir%
dilapid%deux%milliards,%partira%sans%rendre%ses%comptes,%comme%il%sy%prpare%depuis%si%longtemps.%
Mais% quoi!% Un% {% }Sieys,% Garde% des% Sceaux,% ce% petit% parvenu% qui% a% sacri% la% cause% de%la%libert%aux%
caresses% de% la% cour!% Un% La% Rochefoucault,% un% Liancourt,% ministres% des% Affaires% trangres% et% de% la%
maison%du%roi!%ces%citoyens%quivoques,%ces%lches%courtisans!%Un%La%Fayette,%ministre%de%la%Guerre!%
ce%tratre%%la%patrie%qui%voulait%rendre%le%monarque%dictateur%absolu%et%qui%ne%[5]%cesse%de%travailler%
%relever%le%despotisme!%Un%Mirabeau,%ministre%des%Finances!%ce%fourbe%consomm%couvert%de%crimes%
et%dopprobre,%{%}%auprs%duquel%labb%Terray,%Calonne,%Lomnie%seraient%des%modles%de%vertu,%ce%
lche%Sardanapale%qui%puiserait%les%trsors%de%la%France%entire,%rduirait%la%nation%%la%mendicit%et%
nirait%par%mettre%le%royaume%%lencan%pour%satisfaire%ses%sales%volupts2!%%
1
Cette nouvelle fut publie par l'auteur dans une feuille intitule L'Infernal projet dvoil qu'il t rpandre dans la
capitale le mardi 13 juillet et qui parvint au Champ-de-Mars au milieu de la nuit.
2
Admirez ce partage. Mirabeau prend les Finances.{ } Quoiquil ny voie goutte, il ne manquera pas de projets
dsastreux tant quil aura auprs de lui son petit faiseur Clavire; au demeurant le trsor public est son fait, il ne veut
que de lor. Quant La Fayette, cest lhomme dont ils ont le plus de besoin, il sduira larme comme il a sduit la
garde parisienne et aprs avoir subjugu nos dfenseurs, il les mettra eux-mmes sous le joug.
O% prostitution% {}!% Et% ce% serait% pour% couvrir% de% nos% dpouilles% de% bas% intrigants,% de% lches%
conspirateurs,%de%vils%sclrats%que%nous%aurions%pris%les%armes,%que%nous%aurions%abandonn%le%soin%
de%nos%affaires,%notre%fortune,%notre%repos?%Et%ce%serait%pour%appeler%aux%honneurs%quelques%indignes%
parvenus,%que%nous%leur%sacrierions%nos%droits,%notre%libert,%notre%bonheur!%
%
Mais%quoi!%les%gardes%nationaux%ne%se%sont%arms%que%pour%dfendre%la%libert,%en%deviendraientQils%
les%plus%cruels%oppresseurs?%Ils%se%rendraient%donc%les%arbitres%de%lEtat%et%compteraient%pour%rien,%
leurs%concitoyens,%le%peuple,%la%nation%entire!%Le%pouvoir%civil%serait%sacri%au%pouvoir%militaire,%les%
soldats% de% la% patrie% deviendraient% des% [6]% cohortes% prtoriennes% qui% disposeraient% de% lempire% et,%
aprs%une%anne%de%fatigues,%de%privations,%de%prils,%dalarmes,%nous%nirions%par%le%gouvernement%
des%orientaux,%par%un%despotisme%effroyable!%ValaitQil%donc%la%peine%davoir%dtruit%nos%oppresseurs%
pour%nous%donner%les%plus%cruels%tyrans?%Non,%non,%quelle%que%soit%la%dpravation%du%sicle,%nous%nen%
sommes% point% encore% % ce% degr% dinsouciance,% de% stupidit,% davilissement.% Nos% frres% darmes% ne%
sont%point%accourus%de%tous%les%coins%du%royaume%pour%nous%apporter%des%fers.%Ils%connaissent%par%la%
renomme%les%hommes%de%boue%quon%leur%propose%dappeler%au%timon%des%affaires.%Scandaliss%de%
cette%prcipitation%%nommer%%des%places%de%conance%des%hommes%dont%le%choix%demande%lexamen%
le%plus%mr,%ils%savent%que%le%salut%public%serait%dsespr%dans%de%pareilles%mains.%Ils%ont%pntr%les%
piges%que%cachaient%les%cajoleries%de%la%cour%et%de%ses%cratures.%
%
Au% lieu% dappuyer% des% mesures% dsastreuses,% ils% assureront% leurs% droits% et% la% libert% publique% en%
demandant%la%nomination%et%la%surveillance%de%leurs%ofciers.%Le%peuple%se%rveillera%tout%%coup%de%
sa% lthargie,% fera% rendre% gorge% % ses% spoliateurs,% cartera% avec% ignominie% des% emplois% les% hommes%
dangereux%et%proscrira%sans%retour%les%hommes%perdus%de%murs,%dont%lon%se%propose%de%remplir%le%
ministre.%
%
Enn% lAssemble% nationale% se% atteQtQelle% que% les% citoyens% honntes% lui% laisseront% rvoquer% un%
dcret%qui%tend%%lui%conserver%les%mains%pure,%tandis%quelle%na%jamais%voulu%rvoquer%le%dcret%du%
veto,%de%la%loi%martiale,%du%marc%dargent*,%[7]%de%la%contribution%directe,%de%linitiative%{%}%de%la%guerre,%
etc.%qui%dpouillent%les%citoyens%de%leurs%droits,%sapent%la%libert%et%compromettent%le%salut%public?%
%
Comme% le% parti% est% pris% de% renvoyer% les% ministres,% les% aspirants% viennent% dengager% le% compre%
Mitouet%%dnoncer%SaintQPriest%comme%criminel%de%lseQnation.%Autant%en%pend%%loreille%du%grandQ
vizir%Necker.%Cest%%prsent%quil%peut%rver%tout%%son%aise%sur%la%vanit%des%grandeurs%humaines%et%
sentir%toute%ltendue%de%sa%folie,%lorsquil%a%sacri%le%peuple%%la%cour.%
%
%
Le%refus%de%la%porte%des%Tuileries,%le%9%juillet,%ayant%caus%quelque%rumeur,%les%portiers%se%sont%rendus%
le%mme%jour%chez%le%sieur%Duparc%pour%lui%remontrer%quils%courraient%des%risques%sils%continuaient%
% refuser% le% passage% % des% gens% qui% taient% en% dputation.% Il% a% donc% consenti% % ce% quelles% fussent%
ouvertes.%
Il%faut%%prsent,%Monsieur,%que%je%vous%donne%un%petit%dtail%de%la%conduite%du%sieur%Duparc%pendant%
les%premiers%jours%de%la%rvolution.%
Le%11%juillet,%il%envoya%chercher%%lhtel%des%Invalides%400%cartouches%%balles%et%100%pierres%%fusil%
pour%la%compagnie%qui%tait%de%service%aux%Tuileries.%
Le%12,%au%coucher%du%soleil,%il%lui%t%charger%toutes%les%armes%dans%les%casernes%au%moment%mme%o%
lon%donnait%la%chasse%au%ciQdevant%[8]%prince%de%Lambesc%qui%y%tait%entr%avec%sa%troupe.%
Le%13,%%cinq%heures%du%matin,%il%t%dcharger%toutes%les%armes%avec%des%tireboures%et%il%ordonna%de%
les%cacher%dans%des%paillasses.%
Ces% faits% prouvent% clairement% que% cet% honnte% homme% tait% dintelligence% avec% les% conjurs.% Ce% qui%
me%conrme%dans%ce%sentiment,%cest%ce%propos%que%lui%tint%un%de%nos%ofciers:%il'est'bien'malheureux'
que'nous'nayons'pas'pu'faire'feu'sur'cette'canaille.%
Voil,%Monsieur,%une%partie%de%ce%que%javais%%vous%communiquer%sur%les%dispositions%patriotiques%du%
sieur%Duparc.%
S.C.B.,%soldat%invalide%de%la%compagnie%alors%de%service%aux%Invalides%
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%%par%MARAT,%lAmi%du%Peuple,%%
chez%Rochette,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
'
'
*'En'face'des'4'dernires'lignes'de'la'page'[6],%le'long'd'un'trait'vertical,'Marat'a'crit'dans'la'collection'corrige:'
J'ai&fait&manquer&ce&projet&par&C'en$est$fait$de$nous.&
&
&
&
&
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$164$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
$
Attentats'judiciaires'contre'la'sret'des'citoyens'9'Moyens'propres''les'rprimer'9'Notice'
%
%
Les% opprims% qui% mont% adress% leurs% rclamations% sont% pris% de% recevoir% mes% regrets% si% je% nai% pu%
encore%les%rendre%publiques.%Quils%ne%doutent%point%de%mon%zle.%Plaider%leur%cause,%les%arracher%%
loppression,% adoucir% leur% sort% sera% toujours% loccupation% la% plus% chre% % mon% cur.% Mais% javais% %
dvoiler%des%piges%funestes%tendus%aux%dfenseurs%de%la%patrie,%%veiller%%son%salut,%%rappeler%%ses%
soldats% les% droits% quil% importe% de% [2]% faire% reconnatre% pour% assurer% la% libert% publique,% devoirs%
sacrs%qui%ne%souffraient%aucun%retard*.%
%
%
*'En'marge'de'ce'passage,'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Ce&que&j'ai&fait&au&Champ_de_Mars.&
'
Lettre$$lauteur$
Paris,%4%juillet%1790%
%%
Courageux%Ami%du%peuple,%ajoutez%%la%liste%des%opprims%que%vous%dfendez%journellement,%le%nom%
dun%nouvel%infortun%qui%a%des%droits%%votre%appui.%
%
Le%sieur%Lemoine,%matre%serrurier,%rue%lEvque,%soldat%citoyen%de%la%compagnie%dont%jai%lhonneur%
dtre%capitaine,%devait%pour%loyers%450%livres%au%sieur%Granvalet,%limonadier.%Ce%dernier%devait%pour%
ouvrage% 620% livres% 14% sous% au% sieur% Lemoine,% il% lui% en% offrit% lexcdent.% Sans% gard% % cette% offre%%
raisonnable,%le%sieur%Granvalet%t,%il%y%a%quelques%mois,%saisir%le%sieur%Lemoine%et%poser%chez%lui%trois%
gardiens%%hautes%armes.%Le%sieur%Lemoine%a%t%accus%davoir%maltrait%ces%gardiens;%le%Chtelet%a%
instruit% contre% lui,% et% le% sieur% Lemoine% % a% t% dcrt% de% prise% de% corps% le% 2% juin% dernier% par% ce%
tribunal,%pour%rbellion''justice,%ainsi%que%le%porte%lexpdition%du%dcret%qui%a%t%reprsent.%
%
[3]% Hier,% le% sieur% Lemoine,% occup% au% ChampQdeQMars% pour% lentreprise% des% ouvrages% de% la%
confdration,% est% rentr% chez% lui% sur% les% 9% heures% et% demie% du% soir.% Le% sieur% Damiens,% huissier% au%
Chtelet,%y%est%entr%un%instant%aprs%lui,%suivi%de%neuf'hommes'vtus'de'luniforme'des'cavaliers'de'la'
Monnaie.%Ils%ont%saisi%et%maltrait%impitoyablement%le%malheureux%Lemoine%et%sa%femme,%ils%ont%ferm%
la% bouche% % celleQci,% dans% la% crainte,% disaientQils,% que% ses% cris% ne% parvinssent% aux% oreilles% des% frres%
darmes%de%son%mari.%Ils%ont%tir%le%sabre%contre%lui%et%l'ont%arrach%de%ses%foyers,%en%disant%au%peuple%
qui%sest%attroup:%cest'un'faux9monnayeur.%
Le%peuple,%sduit%par%cette%imposture,%a%d'abord%cri%'la'lanterne,%sur%linfortun%Lemoine.%CeluiQci%
sest%cri:%Je'suis'Lemoine.'A'moi,'mes'camarades,'je'ne'suis'point'un'faux9monnayeur,'vous'connaissez'
ma'malheureuse'affaire.%Au%mme%instant,%plusieurs%soldats%citoyens,%ses%camarades,%sont%accourus%%
son% secours,% ont% cart% le% peuple% furieux,% ont% cern% les% satellites,% sen% sont% rendus% matres% et% ont%
demand%que%laffaire%ft%claircie%au%district%de%SaintQRoch,%o%les%uns%et%les%autres%ont%t%conduits.%
On%y%a%verbalis%une%partie%de%la%nuit.%Nombre%de%tmoins%ont%unanimement%[4]%dpos%les%faits%ciQ
dessus.%On%en%a%rfr%ce%matin%au%lieutenant%criminel%qui%a%rendu%provisoirement%la%libert%au%sieur%
Lemoine,% sur% la% parole% dhonneur% qua% donne% M.Thouvenin,% sousQlieutenant% de% la% premire%
compagnie% du% bataillon% de% SaintQRoch,% quil% rpondait% de% lui% et% quil% le% reprsenterait% demain,% %
laudience%du%Chtelet.%
%
Je%ne%me%permets%aucune%rexion%sur%cette%trange%affaire.%Je%laisse%%lAmi%du%Peuple%le%soin%de%faire%
toutes%celles%qui%naissent%naturellement%de%cet%expos,%de%la%vracit%duquel%le%procsQverbal%dpos%
au%comit%SaintQRoch%fait%foi.%
Sign,%Thainville,%capitaine%de%la%
premire%compagnie%du%bataillon%de%SaintQRoch%
%
%
Attendre% justice% de% nos% tribunaux% actuels% serait% la% plus% haute% folie% qui% pt% entrer% dans% la% tte% des%
patriotes.% Attendre% le% moindre% respect% pour% les% droits% de% lhomme,% de% la% part% des% satellites% de% ces%
tribunaux% serait% le% comble% de% la% stupidit.% Attendre% satisfaction% des% districts% serait% le% comble% du%
ridicule.%O%citoyens,%nous%sommes%[5]%donc%rduits%%la%cruelle%ncessit%de%nous%faire%justice%%nousQ
mmes%et%de%traiter%en%ennemis%publics%les%sclrats%des%cours%de%judicature,%toutes%les%fois%que%nous%
les%prendrons%en%agrant%dlit.%
%
La% premire% chose% dont% nous% devons% bien% nous% convaincre,% cest% que% notre% union% seule% peut% faire%
notre%salut.%
Ainsi% nous% devons% tous% nous% unir% troitement% par% les% liens% de% la% fraternit% et% nous% prter% appui%
mutuellement.% A% linstant% o% lun% de% nous% sera% attaqu,% nous% devons% tous% voler% % son% secours,% %
linstant%o%lun%de%nous%sera%enlev%clandestinement,%nous%devons%tous%le%rclamer%avec%nergie.%
%
Toute% expdition% nocturne% contre% des% citoyens% domicilis% doit% tre% considre% comme% un% acte% de%
tyrannie,%tant%que%les%porteurs%du%dcret%ne%se%seront%pas%prsents%au%district%pour%se%porter%garants%
de%la%vrit%des%charges%et%quils%ne%seront%pas%accompagns%de%la%garde%nationale.%
%
Tout%enlvement%fait%clandestinement,%sans%permettre%au%dtenu%dappeler%parents,%amis%ou%voisins%
pour%les%en%instruire%et%sans%lavoir%ensuite%prsent%au%district,%sera%rput%un%trait%de%tyrannie.%
%
Si%donc%il%arrivait%que%des%huissiers,%des%[6]%archers%de%robe%courte,%des%cavaliers%de%marchausse%et%
autres% alguazils% quelconques% fussent% assez% tmraires% pour% faire% une% expdition% nocturne,% que%
linfortun%contre%qui%elle%sera%dirige%appelle%%grands%cris%du%secours,%que%ses%concitoyens%volent%%
lui%et%quaprs%stre%assurs%de%la%violence,%ils%coupent%les%oreilles%%ces%sclrats,%quils%les%traitent%
comme%des%brigands,%sils%avaient%pouss%la%sclratesse%jusqu%maltraiter%le%dtenu%ou%ses%parents%
pour%les%empcher%dappeler%%leur%aide.%
%
Sil%arrivait%que%des%huissiers,%des%archers%de%robe%courte,%des%cavaliers%de%marchausse%ou%autres%
alguazils%quelconques,%porteurs%dun%dcret%contenant%de%fausses%charges,%essayassent%de%le%mettre%%
excution,% mme% de% jour,% ou% quils% imputassent% des% crimes% faux% % laccus,% quils% soient% dtenus%
prisonniers%et%quune%partie%des%citoyens%se%transporte%avec%laccus%chez%le%magistrat%qui%a%lanc%le%
dcret;%sils%reconnaissent%la%prvarication,%quils%mutilent%pareillement%les%satellites%oppresseurs.%
%
Ces%remdes%sont%violents,%je%le%sais.%Mais%ce%sont%les%seuls%moyens%qui%nous%soient%laisss%pour%forcer%
un%lgislateur%corrompu%%organiser%sans%dlai%le%pouvoir%judiciaire,%de%manire%%nous%[7]%procurer%
sret;%les%seuls%qui%nous%soient%laisss%pour%forcer%les%juges%%sacquitter%de%leur%devoir;%les%seuls%qui%
nous%soient%laisss%pour%rprimer%les%satellites%des%tribunaux.%
%
%
On%ne%saurait%se%le%dissimuler,%nous%sommes%dans%un%tat%de%guerre.%Nous%nobtiendrons%rien%de%nos%
ennemis% qu% la% pointe% de% lpe.% Et% jamais% la% machine% politique% ne% sera% organise% de% manire% %
marcher%comme%il%faut,%si%nous%ne%connaissons%pas%nos%droits,%si%nous%ne%les%faisons%pas%respecter.%
Oui,%je%ne%cesserai%de%le%rpter,%cest%la%loi%martiale%qui%a%rendu%toutes%leurs%forces%aux%ennemis%de%la%
rvolution,%cest%elle%qui%a%ruin%les%ressources%du%peuple,%qui%a%perdu%la%libert%nationale.%
%
Notice$
%
Jai%reu%la%lettre%et%le%mmoire%de%Madame%Luxce%Dumars.%Je%prendrai%sa%dfense%au%premier%jour.%Je%
lui% adresse% deux% exemplaires% du% numro% de% ce% jour.% Elle% voudra% bien% en% faire% passer% un% % son%
adversaire,%en%lui%demandant%un%rendezQvous%pour%le%lendemain%et%se%prsenter%avec%lautre%chez%lui%
pour%le%sommer%de%remplir%ses%engagements.%Sil%refuse%ou%sil%cherche%des%subterfuges,%quelle%men%
donne%[8]%avis%et%quelle%me%communique%les%pices%quelle%a%en%main.%Comme%il%est%homme%public,%je%
prends%ici%lengagement%sacr%de%dvoiler%au%grand%jour%les%turpitudes%et%du%ls%et%du%pre%qui%en%est%
le%complice.%Je%prends%lengagement%sacr%de%leur%imprimer%le%cachet%de%lopprobre%sur%le%front,%de%les%
rendre% l'objet% de% lexcration% publique% et% de% les% faire% proscrire% de% tous% les% emplois,% comme% des%
misrables% qui% ont% abus% de% lhonneur,% de% la% religion,% de% la% foi% du% serment,% pour% tromper% leurs%
concitoyens.%
Annonce$
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT,%lAmi%%du%Peuple,%%
chez%Rochette,%imprimeur,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
Cet% ouvrage% fait% depuis% longtemps% sur% une% branche% importante% de% lgislation% dont% lAssemble%
de%la%justice.%
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$165$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Malheurs' que' trane' ' sa' suite' laveugle' conance' du' peuple' 9' Projet' manqu' du' gnral' de' faire'
proclamer'de'nouveaux'ministres'par'les'dputs'des'gardes'nationales'
'
Il%faut%avoir%t%tmoin%de%livresse%des%Franais%%la%vue%des%prparatifs%de%la%fte%fdrative,%de%leurs%
craintes%que%la%longueur%des%apprts%ne%la%ft%manquer,%de%leur%ardeur%%mettre%la%main%%luvre,%de%
leur%enthousiasme%%laspect%de%la%marche%triomphale,%de%leur%ravissement%au%champ%de%la%fdration,%
pour%concevoir,%non%pas%jusquo%ils%portent%lamour%de%la%patrie,%mais%la%fureur%des%spectacles%et%des%
nouveauts.%
Il% faut% avoir% vu% avec% quelle% facilit% le% comit% de% constitution,% cestQQdire% les% ministres,% a% fait% [2]%
tourner%contre%le%peuple%le%projet%du%pacte%fdratif,%en%ny%appelant%que%les%citoyens%arms%et%en%y%
faisant% entrer% des% corps% militaires% ennemis% de% la% rvolution,% des% tratres% % la% patrie,% des% chefs% de%
conspirateurs1,% pour% sentir% combien% le% caractre% irrchi% dune% nation% lgre% et% idoltre% prte% au%
despotisme.%
Enn%il%faut%avoir%vu%la%formule%du%serment%civique%pour%prvoir%%quel%point%la%dplorable%ignorance%
du%peuple%sopposera%%la%rforme%des%abus,%%quel%point%elle%prolongera%le%rgne%de%la%servitude%et%de%
loppression.%
1
La fdration que javais propose ne devait avoir lieu quentre les bons patriotes, les citoyens honntes, les soldats
et les bas ofciers des troupes de ligne. Tous se seraient jur dlit et appui rciproque. Tous auraient fait serment
dexterminer les tratres, les conspirateurs, les ennemis de la libert. Tous se seraient engags de vivre et de mourir
pour la patrie, de ne mettre bas les armes que lorsque la constitution aurait repos sur ses vraies bases, les droits de
lhomme, les droits du peuple et des citoyens, lorsque le rgne de la justice et de la libert aurait t tabli.
Au%milieu%des%cris%dallgresse%qui%retentissaient%de%toutes%parts,%quel%spectacle%plus%humiliant%%pour%
la%nation%que%de%voir%sur%une%chaise%mesquine,%le%prsident%du%snat%qui%la%reprsente,%tandis%que%le%
roi,% qui% nest% que% le% premier% serviteur% du% peuple1,% occupait% un% trne% superbe,% dcor% de% tous% les%
symboles%dun%triomphateur!%%Quel%spectacle%plus%rvoltant%[3]%que%de%voir%le%monarque%ddaigner%
de%jurer%dlit%%la%nation%sur%lautel%de%la%patrie!%Quel%spectacle%plus%indcent%que%de%voir%les%soldats%
de% la% patrie% prter% serment% entre% les% mains% du% commandant% de% la% garde2%parisienne,% au% lieu% de% le%
prter%entre%celles%du%prsident%de%lAssemble%qui%gurait%la%nation!%Quel%spectacle%plus%douloureux%
que% de% voir% les% dputs% des% gardes% nationales3%sengager,% sous% la% foi% de% la% religion,% % devenir% des%
satellites% aveugles% du% lgislateur% et% du% prince,% % maintenir% de% tout% leur% pouvoir% des% lois% funestes,% %
ster%les%moyens%de%les%perfectionner%et%%prter%appui%aux%vexations%des%ministres%et%des%traitants,%
quelque%atroces%quelles%puissent%tre!%
%
Le%comit%de%constitution%avait%beau%vouloir%tenir%sur%leurs%yeux%le%bandeau%de%lerreur%et%couvrir%des%
singeries% dun% faux% patriotisme% ses% perdes% desseins.% Des% hommes% instruits% et% courageux% auraient,%
par%leurs%clameurs,%rappel%le%monarque%%%ses%devoirs,%remis%%sa%place%le%commandant%de%la%milice%
parisienne% et% fait% sentir% au% prsident% de% lAssemble% nationale% la% dignit% de% ses% fonctions,% quil%
oubliait% si% trangement.% EuxQmmes% nauraient% prt% serment% [4]% de% dlit% qu% la% patrie;% ils%
auraient%promis%de%verser%la%dernire%goutte%de%leur%sang%pour%le%maintien%de%la%libert%et%de%lgalit%
civile;% ils% nauraient% consacr% que% la% dclaration% des% droits% de% lhomme% et% du% citoyen,% srs% dtre%
avous% de% leurs% commettants% et% ils% auraient% dclar,% en% leur% nom,% quils% ne% conrmaient% que% les%
dcrets%qui%ny%portent%point%atteinte.%
%
De%pareils%traits%dnergie%supposent%des%lumires%et%des%vertus.%Et%comment%exiger%de%nous%raison%et%
fermet?% Nous% sommes% de% vieux% enfants% quon% amuse% avec% des% hochets,% quon% leurre% avec% des%
bluettes.%Nagure%encore,%passant%tout%%coup%de%la%timide%pusillanimit%de%la%dcrpitude%%la%licence%
effrne% de% la% jeunesse,% nous% nous% sommes% livrs% quelques% moments% % sa% fougueuse% imptuosit.%
Puis,%ramens%peu%%peu%%son%aveugle%conance,%nous%avons%ni%par%des%traits%denfance,%parcourant%
ainsi%tous%les%ges%sans%jamais%nous%lever%%la%sagesse%de%lge%mr.%
%
Citoyens,% cest% un% jour% de% triomphe% pour% vos% ennemis,% que% celui% de% lanniversaire% de% la% rvolution.%
Que% ne% peut% point% lastuce% ministrielle!% Un% moment% a% suf% pour% vous% enlever% les% fruits% de% vos%
sacrices,%de%vos%travaux,%de%vos%combats,%de%vos%victoires.%
%
Et%vous,%soldats%de%la%patrie,%ne%rchirezQvous%jamais%%la%noirceur%de%leurs%attentats?%
Navoir% appel% que% vous% au% pacte% fdratif,% cest% vous% avoir% spars% de% vos% concitoyens,% cest% avoir%
divis%la%nation,%cest%stre%tay%de%vos%forces%contre%le%peuple.%
$
[5]%Vous%avoir%fait%jurer%dlit%au%roi,%cest%vous%avoir%rendu%sacrs%les%ennemis%qui%ne%cessent%de%
conspirer,%sous%son%nom,%contre%votre%libert,%votre%repos%et%votre%bonheur.%
%
Vous%avoir%fait%jurer%de%maintenir%la%constitution%avant%quelle%soit%acheve%et%ratie,%cest%vous%avoir%
rendus%garants%de%tous%leurs%dcrets,%de%ceux%mme%qui%dtruisent%et%dtruiront%vos%droits%les%plus%
sacrs.%
1
Cest le terme propre puisque le roi est aux gages du peuple.
2
On verra par la lettre qui suit, que cela ne sest pas fait sans dessein.
3
Je ne parle point de ceux des troupes de ligne dont plusieurs ont t entendus dire voix basse, en levant la main,
PASSE POUR LE ROI MAIS AU F... LA NATION, imprcations atroces qui prouvent trop les affreuses dispositions
des ofciers de larme et le mauvais choix quils ont fait des dputs.
Vous% avoir% fait% jurer% de% favoriser% la% perception% de% tous% les% impts,% sous% quelque% domination% quils%
soient,%cest%vous%avoir%rendus%les%satellites%des%dprdateurs,%des%concussionnaires,%des%exacteurs%de%
lEtat,%les%instruments%de%fureur%des%ministres%et%des%traitants.%
%
Aujourdhui,% forts% de% votre% appui,% si% vous% refusez% de% soutenir% loppression% et% la% tyrannie,% ils% vous%
rappelleront% vos% serments% et% vous% pousseront% % devenir% les% tyrans% de% vos% compatriotes,% dans% la%
crainte%de%vous%parjurer.%
%
Telles%sont%les%funestes%suites%de%votre%serment%tmraire.%Citoyens%inconsidrs,%ignorezQvous%que%la%
libert%nest%point%faite%pour%une%nation%vaine%et%frivole,%sans%murs,%sans%caractre,%sans%principes,%
ottant%%tout%vent%de%doctrine%et%parvenue%au%dernier%{stade}%de%la%corruption.%Mais%en%gmissant%
sur%le%sort%de%lhumaine%nature,%en%dplorant%son%aveuglement,%gardonsQnous%davilir%les%curs.%Non,%
mes%chers%compatriotes,%votre%me%nest%ferme%ni%%lhonneur%ni%au%devoir;%mais%vous%avez%manqu%
de% prudence.% Que% vos% ennemis% toutefois% % cessent% de% compter% sur% votre% appui.% Quelle% que% soit% la%
formule% articule% par% vos% lvres,% votre% cur% n'a% jur% [6]% dlit1%qu% la% patrie.% Tout% engagement%
surpris% svanouira% comme% un% songe% et% % la% premire% trahison% palpable,% votre% audace% servira%
dtincelle%%lembrasement%qui%doit%les%anantir.%
%
Lettre$$lauteur$
%
Nous% vous% remercions% de% votre% empressement% % dvoiler% la% noire% trame% ourdie% dans% le% club%
ministriel.%Mardi,%%onze%heures%de%la%nuit,%nous%avons%reu%dans%le%champ%de%la%fdration%L'Infernal'
projet'dvoil.%Il%a%couru%de%tente%en%tente%et%on%a%bu%%la%sant%de%lAmi%du%Peuple.%Trois%heures%aprs,%
sont%entrs%dans%le%champ%plusieurs%espions%dguiss%qui%ont%eu%limpudence%de%se%mler%aux%soldats%
de% la% patrie% pour% vomir% des% imprcations% contre% Marat,% sonder% les% dtachements% de% garde% et%
chercher%%les%soulever%contre%lui.%Apprenez,%notre%ami,%comment%lun%de%ces%misrables%a%t%trait%
auprs%de%la%tente%do%je%vous%cris:%%
%
AvezQvous% lu,% Messieurs,% ditQil,% la% feuille% abominable% que% Marat% fait% courir% contre% nos% braves%
dfenseurs,%Necker,%La%Fayette%et%Bailly.%Ce%monstre%est%pay%pour%les%faire%gorger.%%
%
Camarades,%reprisQje%%linstant,%si%Marat%tait%pay,%le%pauvre%diable%serait%mieux%dans%ses%affaires.%Ce%
nest%pas%quon%nait%cherch%%les%arranger,%mais%je%puis%vous%rpondre%quil%mourrait%plutt%de%faim%
que%de%[7]%vendre%sa%plume.%Le%seul%reproche%quon%peut%lui%faire,%et%que%je%lui%ai%fait%plus%dune%fois,%
cest%dtre%fanatique%de%la%libert%et%dtre%patriote%jusqu%la%fureur.%Mais%dans%la%position%o%sont%
nos%affaires,%qui%de%nous%saviserait%de%lui%en%faire%reproche?%%
%
Q% Quest9ce' donc' que' ce' b...' l,% dit% un% de% mes% camarades,% cest' un' espion' quon' nous' a' dtach' pour'
sonder'le'camp.'Allons'f...,%scrirent%sept%%huit%autres,%il'faut'le'faire'rtir,'quun'de'vous'le'prenne'par'
les'pieds,'tandis'que'je'le'tiendrai'par'la'tte.'
'9'Cest'un'peu'trop,%aiQje%repris,%il'suft'de'le'faire'amber.%%
Le%coquin%sest%mis%%crier,%il%voulait%fuir.%%
%
Un%de%nos%ofciers%a%demand%grce%pour%lui,%en%lui%poussetant%les%paules%avec%son%sabre.%%
1
Ils peuvent nous tromper, mais malheur eux sils se jouent de nous, disent les dputs des gardes nationales.
Il%lui%a%fait%donner%son%adresse%et%nous%lavons%renvoy%en%lui%disant:%va,%coquin,%va%dire%%ceux%qui%
tenvoient,%la%rception%que%tu%as%reue.%Une%scne%%peu%prs%pareille%sest%passe%%un%autre%coin%du%
camp.%En%voil%bien%assez%sur%cet%article;%%mais%au%nom%du%ciel,%notre%ami,%soyez%plus%modr.%
%
Sign,%J.B.%Soldat%de%garde%%
au%champ%de%la%fdration%
Ce%mercredi%%quatre%heures%du%matin%
%
Lettre$du$mme$
Paris,%13%juillet%
Je% ne% sais% si% le% gnral% avait% lu% votre% feuille% nocturne,% mais% je% suis% certain% quil% avait% bonne% envie%
aujourdhui% damener% la% scne% que% vous% [8]% avez% dvoile% et% il% na% tenu% qu% un% l% quelle% nait% t%
joue.%
Au%moment%o%lon%a%cru%que%le%roi%se%prsenterait%%lautel,%soldats%et%ofciers%se%sont%prcipits%vers%
lestrade%%pour%former%%une%haie.%Le%gnral%ntant%pas%sr%des%soldats,%sest%prsent%deux%fois%pour%
les%renvoyer%chacun%%son%bataillon.%Ils%taient%tous%fort%mcontents,%la%plupart%lui%ont%tourn%le%dos%
et%sont%rests%en%place,%ce%qui%a%rompu%la%haie%et%la%empche%de%se%reformer.%Lhonnte%homme%qui%
avait%sans%doute%sous%la%main%ses%cratures%toutes%prtes%pour%faire%les%motions%concertes,%na%pas%
os%hasarder%laventure,%et%son%projet%a%chou.%
%
Cependant%quelques%ofciers%solds%se%sont%cris%Vive'La'Fayette.%Messieurs,%a%rpondu%le%gnral,%il'
ny' a' plus' de' La' Fayette.% Navet% charmante,% car% il% nest% plus% aujourdhui% ce% hros% de% la% libert% qui%
devait%simmoler%pour%elle.%
%
Au%surplus,%tout%sest%pass%fort%tranquillement,%grce%aux%soins%quon%a%eus%de%sonner%lalarme.%Car%il%
est%plus%que%probable%que%nous%tions%menacs%de%quelque%affreux%danger.%A%en%juger%par%ce%gelier%
du%Chtelet,%%qui%vient%de%se%poignarder,%il%parat%quon%avait%le%projet%douvrir%les%prisons%%tous%{les}%
malfaiteurs.%O%en%sommesQnous,%grand%dieu,%avec%des%chefs%de%cette%trempe?%Nous%ne%pourrons%donc%
jamais%dormir%une%nuit%en%sret?%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$166$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Rexions'de'lAmi'du'Peuple'sur'la'fte'fdrative'9'Efforts'du'gnral'et'de'lAssemble'nationale'pour'
subjuguer' les' dputs' au' pacte' fdratif' et' les' asservir' au' roi' 9' Suites' funestes' du' serment' des' gardes'
nationales'et'des'troupes'de'ligne'
'
On%nous%a%fait%passer%plusieurs%descriptions%de%la%fte%fdrative,%avec%prire%instante%de%les%publier.%
On% nous% recommande% surtout% de% ne% pas% oublier% les% belles% inscriptions% dont% larc% de% triomphe% tait%
charg.%Elles%ne%nous%ont%frapps%que%par%leur%ridicule!%Le%moyen%den%faire%lloge!%La%beaut%dune%
inscription%consiste%encore%plus%dans%sa%justesse%que%dans%sa%sublime%simplicit.%Or,%celles%quon%nous%
vante%si%fort%ne%sont%pas%seulement%fausses,%mais%drisoires.%CitonsQen%quelques%exemples.%
%
Nous'ne'vous'craindrons'plus,'subalternes'tyrans,'
Vous'qui'nous'opprimiez'sous'cent'noms'diffrents.'
%
Admirez% lheureuse% rencontre.% Cest% au% moment% o% nous% gmissons% sous% la% tyrannie% municipale%
arme%de%la%force%publique%et%sous%la%tyrannie%de%lAssemble%nationale%ou%plutt%du%club%ministriel,%
au% moment% o% nous% avons% % [2]% redouter% les% horreurs% dun% gouvernement% militaire,% quon% a%
limpudence%dafcher%cette%platitude!%
'
Vous'chrissez'cette'libert,'
Vous'la'possdez'maintenant,'
Montrez9vous'digne'de'la'conserver.'
%
Ton%dhumeur%dun%pdant%qui%accorde%enn%ce%quil%ne%peut%plus%refuser,%ou%plutt%ton%ironique%dun%
fourbe%qui%veut%encore%en%imposer.%Mais%allez%%la%Conciergerie,%au%Chtelet,%%la%Force,%demandez%aux%
infortuns%quon%y%fait%gmir%pour%stre%montrs%patriotes%et%ditesQnous%comment%vous%trouvez%cette%
libert%dont%on%nous%flicite?%
Le'pauvre'sous'ce'dfenseur'
Ne'craindra'plus'que'loppresseur'
Lui'ravisse'son'hritage.'
%
Je%de%bien%quon%pt%en%venir%%bout.%Le%moyen%de%lui%enlever%ce%quil%na%pas!%
%
Tout'nous'offre'un'heureux'prsage'
Tout'atte'nos'dsirs,'
Loin'de'nous'cartez'lorage,'
Et'comblez'nos'plaisirs.'
%
Inscription%digne%dun%berceau%de%guinguette.%a%ira,%a%ira!%
Sur%la%faade%mridionale%de%lautel,%on%lisait%ces%mots:%
%
Les'mortels'sont'gaux,'ce'nest'point'la'naissance,'
Cest'la'seule'vertu'qui'fait'la'diffrence.'
%
Belle% sentence,% aprs% le% dcret% sur% le% traitement% des% frres% du% roi!% Pour% la% faire% ressortir% encore%
mieux,%il%ne%manquait%que%de%placer%auQdessous%les%dcrets%sur%le%marc%dargent%et%les%qualications%
exiges%des%citoyens%actifs,%des%lecteurs%et%des%ligibles%aux%assembles%civiles%et%politiques.%
%
Mais%en%voil%bien%assez%sur%ces%impertinences.%
%
[3]%Je%nai%rien%%ajouter,%si%ce%nest%que,%quoique%tous%les%honneurs%de%la%fte%fussent%pour%le%premier%
serviteur% du% peuple,% la% agornerie% des% ordonnateurs% contrastait% merveilleusement% avec% le% profond%
silence%du%public:%pas%un%cri%de%vive'le'roi.'
'
Des% folliculaires% soudoys% navaient% cependant% rien% nglig% pour% annoncer% un% dvouement% sans%
bornes%de%toutes%les%troupes%nationales%%la%personne%du%monarque.%Ils%avaient%rpandu%le%bruit%que%
les%Bretons%staient%livrs,%sous%les%fentres%du%chteau%des%Tuileries,%aux%transports%de%la%joie%la%plus%
vive,% quils% remplissaient% les% airs% de% leurs% cris% vive' le' roi,% quils% taient% monts% aux% appartements,%
quils%avaient%mis%leurs%armes%aux%pieds%du%prince%et%que%leur1%chef%lui%avait%prsent%une%pe,%au%
nom% de% tous% ses% frres% darmes,% en% lassurant% quelle' ne' serait' jamais' teinte' que' du' sang' de' ses'
ennemis.% Nous% sommes% autoriss% % dmentir% ces% bruits% humiliants% pour% les% Bretons,% dont% le% cur%
patriotique%est%trop%pntr%de%la%dignit%de%leur%mission%pour%stre%dshonors%en%prostituant%au%
prince%les%tmoignages%dun%dvouement%servile%qui%ne%peut%convenir%qu%des%esclaves.%
%
Nous%aimons%aussi%%croire%que%les%bruits%rpandus%sur%les%Tourangeaux%ne%sont%pas%mieux%fonds.%
Heureux% si% nous% pouvions% dmentir% pareillement% les% basses% menes% du% gnral% de% la% garde%
parisienne%envers%lAssemble%nationale%et%le%roi!%
%
La% veille% du% grand% jour,% le% sieur% Motier,% ciQdevant% marquis% de% La% Fayette,% % la% tte% des% dputs% au%
pacte% fdratif,% se% rendit% % lAssemble% nationale% et% lui% adressa,% au% nom% de% toutes% les% troupes%
nationales% du% royaume,% un% discours% captieux% quil% navait% point% communiqu% % ceux% quil% faisait%
parler% et% dont% ils% nauraient% pas% t% [4]% en% tat% de% pntrer% les% piges.% Aussi% les% faitQil% parler% en%
aveugles:% Nous' qui' sommes' arms' pour' la' libert,' mesurant' notre' conance' ' votre' sagesse,' nous'
porterons'sans'hsiter''lautel'de'la'patrie,'le'serment'que'vous'dictez''ses'soldats.'
'
Puis,%leur%donnant%le%change%%euxQmmes%sur%la%constitution%des%gardes%nationaux,%de%dfenseurs%de%
leurs%foyers,%de%leurs%droits%et%de%leur%libert,%il%les%mtamorphose%tout%%coup%en%souteneurs%des%lois,%
bonnes% ou% mauvaises,% en% satellites% dun% lgislateur% corrompu,% en% satellites% dun% prince% inepte% qui,%
deux% fois% nanmoins,% essaya% de% renverser% la% constitution% pour% relever% le% despotisme% % l'aide%
d'alguazils,%de%rats%de%cave,%de%pousseQ%culs.%Puis,%les%amenant%au%pied%de%lidole%et%prenant%le%ciel%%
tmoin%%de%linviolabilit%de%leur%serment,%il%leur%dicte%ces%mots:%Nous%vous%le%jurons,%Messieurs,%ce%
respect% pour% la% loi% dont% nous% sommes% les% dfenseurs,% nous% vous% le% jurons% sur% lhonneur,% et% des%
hommes%libres,%des%Franais,%ne%promettent%pas%en%vain.%Invoquant%de%la%sorte%leur%prjug%favori,%de%
peur%que%la%crainte%des%dieux%ne%les%lit%pas%assez.%
1
Il est vrai qu'un chevalier d'industrie soudoy se qualiant de commandant de l'arme bretonne a t faire hommage
de son pe au roi, dmarche dplace que les dputs bretons vont dsavouer.
Pour%couronner%ses%artices,%cet%intrigant%dangereux%avec%sa%dputation%va%de%lAssemble%nationale%
chez%le%roi,%quil%encense%et%quil%rige%en%souverain%monarque:%%
Vous'avez'voulu,'sire,'que'nous'eussions'une'constitution'fonde'sur'la'libert'et'lordre'public;'tous'vos'
vux'seront'remplis.'La'libert'nous'est'assure'et'notre'zle'vous'garantit'lordre'public.1.%
Les'gardes'nationales'de'France'jurent''Votre'Majest'une'obissance'qui'ne'connatra'de'bornes'que'
la'loi,'un'amour'qui'naura'de'termes'que'celui'de'notre'vie.'
%
Quelle%est%donc%cette%audace%sacrilge%dun%plat%courtisan%qui%ne%craint%pas%davilir%ses%concitoyens%
par%les%plus%basses%agorneries,%aprs%avoir%surpris%leur%bonne%foi%par%un%mange%[5]$dshonorant?%
Quil%prodigue%au%prince%les%titres%pompeux%de%majest,%quil%se%prosterne%%ses%pieds,%ce%rle%de%bas%
valet% est% fait% pour% lui.% Mais% de% quel% front% oseQtQil% jouer% des% hommes% libres?% De% quel% front% oseQtQil%
attribuer% % Louis% XVI% la% gloire% de% la% rvolution,% aprs% le% lit% de% justice% du% 23% juin% 1789,% lorgie% des%
gardes%du%corps%du%3%octobre%et%les%prparatifs%de%la%fuite%royale%%Metz?%%
De%quel%front%oseQtQil%promettre%au%prince,%au%nom%des%gardes%nationales%de%France,%une%obissance%
qui%naura%de%bornes%que%la%loi?%IgnoreQtQil%que%le%prince%na%aucun%ordre%%donner%aux%citoyens%quau%
nom% des% lois;% que% toutes% les% fois% quil% nen% devient% pas% lorgane,% il% nest% quun% simple% particulier%
auquel%on%ne%doit%aucune%obissance?%Non%sans%doute,%il%ne%lignore%pas.%%
%
Le% commandant% gnral% de% la% garde% parisienne% a% donc% jou% dans% cette% occasion,% comme% dans% tant%
dautres,%le%rle%dun%vil%agorneur,%dun%lche%sducteur,%dun%tratre%%la%patrie.%
%
Je%le%rpte,%il%nest%sorte%dartices%quil%nait%employs,%de%concert%avec%les%ministres%et%le%club%des%
noirs,%pour%asservir%au%prince%les%gardes%nationales%et%faire%%rentrer%dans%ses%mains%la%force%publique.%
%
Le% pacte% fdratif,% objet% des% transports% de% tous% les% bons% Franais,% na% jamais% t% % mes% yeux% quun%
moyen% dasservissement2%dont% les% suites% funestes% ne% tarderont% pas% % se% faire% sentir.% Il% avait% t%
imagin% pour% unir% tous% les% amis% de% la% libert% contre% les% ennemis% de% la% rvolution.% LAssemble%
nationale,% ou% plutt% le% parti% ministriel,% a% eu% lart% den% faire% une% association% militaire% % lappui% du%
gouvernement,%un%instrument%lgal%doppression,%pour%assurer%les%[6]%exactions%de%la%Ferme,%remplir%
le%trsor%public%sans%le%concours%du%lgislateur%et%se%procurer%en%abondance%de%lor,%qui%est%le%nerf%de%
la%puissance.%Projet%funeste%qui%fut%dcrt%la%veille%mme%de%la%conscration%du%pacte%fdratif.%
%
Dans%la%sance%du%13%juillet,%M.Duvernier%a%prsent,%au%nom%du%comit%des%Finances,%un%projet%de%
dcret%tendant%%acclrer%la%perception%des%impts.%Il%a%t%adopt%sans%discussion.%En%voici%lnonc:%
1%Les%directoires%de%dpartement%chargeront%sans%dlai%les%directoires%de%district%de%se%transporter%
chez%les%receveurs%particuliers%des%impositions%et%de%se%faire%reprsenter%les%registres,%an%dtablir%la%
situation%des%collecteurs.%
Ils%se%feront%%reprsenter%les%quittances%%compte%et%les%quittances%nales%pour%les%annes%1788,%1789%
et%1790.%
Ils% dresseront% un% procsQverbal% sommaire% de% leur% vrication% et% lenverront% aux% directoires% de%
dpartements.%
1
On voit ici la preuve de ce que j'ai dit, dans mon Appel la nation. De ce petit intrigant, on en a fait un hros, et ce
n'est qu'un valet de cour.
2
Jai t le premier et je suis le seul encore qui lait envisag sous ce point de vue. Mes craintes ne seront que trop tt
justies par lvnement; mais jusqu ce moment, jaurai le sort de Cassandre, comme je lai eu tant de fois depuis la
rvolution.
2% Les% directoires% de% dpartements% formeront% ltat% du% recouvrement% des% impositions% de% leur%
dpartement%et%lenverront%au%premier%ministre%des%Finances,%pour%tre%communiqu%%lAssemble%
nationale%ou%aux%lgislatures%suivantes.%
3%LAssemble%autorise%les%directoires%%rendre%excutoires%les%rles%de%la%contribution%patriotique.%
%
Voil% donc% lAssemble% nationale% ordonnant% la% perception% arrire% des% impts% injustes,% oppressifs,%
vexatoires% de% lancien% rgime,% au% mpris% de% ses% propres% dcrets% et% des% lois% constitutionnelles% du%
royaume,%qui%tablissent%la%contribution%aux%charges%publiques%proportionnellement%%la%fortune%des%
citoyens.%
Employer% la% force% pour% arracher% une% contribution% patriotique% est% sans% doute% une% exaction% atroce,%
mais%ce%nest%pas%le%terme%de%leurs%attentats.%
%
Les% citoyens% qui% ont% pris% les% armes% contre% le% pouvoir% militaire% pour% la% garde% de% leurs% foyers% et% la%
dfense%de%leurs%droits%doivent%tre%ternellement%sous%la%main%des%municipalits.%%
%
Il% serait% insens% que% des% milices% nationales,% [7]% destines% % sopposer% aux% entreprises% du%
gouvernement,% fussent% aux% ordres% du% prince.% Il% serait% absurde% quil% pt% en% disposer% comme% des%
troupes%de%ligne.%Il%importait%donc%%la%sret%publique%que%le%prince%net%jamais%le%moindre%ordre%%
leur% donner% et% quelles% ne% se% montrassent% jamais% que% pour% voler% au% secours% de% leurs% concitoyens,%
craser% leurs% oppresseurs,% faire% la% guerre% aux% brigands% ministriels,% aux% agents% du% pouvoir% qui%
abusent% de% lautorit.% Cependant% lAssemble% nationale% vient% de% les% mettre% dans% la% main% du%
monarque,% en% le% nommant% leur% chef.% Non% seulement% elle% les% a% fait% tomber% des% mains% des%
municipalits,%mais%elle%va%les%employer%contre%elles.%
%
Dans%la%sance%du%13,%lAssemble%%nationale,%aprs%avoir%entendu%son%comit%des%rapports%sur%ce1%qui%
sest%pass%dans%le%dpartement%de%SeineQetQMarne,%notamment%dans%les%paroisses%de%la%ChapelleQlaQ
Reine,%Achres,%Uri%et%ChevryQsousQBignon,%improuvant%et%dclarant%criminels%toute%rsistance%%la%loi%
et%tous%attentats%contre%lordre%public,%a%dcrt%et%dcrte:%%
Quil% sera% inform% par% les% tribunaux% ordinaires% contre% les% infracteurs% du% dcret% du% 18% juin,%
sanctionn%par%le%roi,%concernant%le%paiement%des%dmes,%des%champarts%et%autres%droits%fonciers,%ciQ
devant% seigneuriaux,% mme% contre% les% ofciers% municipaux% qui% auraient% nglig% % cet% gard% les%
fonctions% qui% leur% sont% cones,% sauf% % statuer,% % lgard% desdits% ofciers% municipaux,% ce% quil%
appartiendra,%rservant%aux%dbiteurs,%lorsquils%auront%effectu%les%paiements,%%se%pourvoir,%en%cas%
de%contestation,devant%les%tribunaux,%conformment%audit%dcret,%pour%y%faire%juger%la%lgitimit%de%
leurs%rclamations%contre%la%perception.%
Que% son% prsident% se% retirera% parQdevers% le% roi,% pour% le% supplier% de% mettre% des% troupes% rgles% %
porte%de%seconder%les%gardes%nationales,%sur%la%rquisition%des%municipalits%ou%des%directoires%de%
dpartement%et%de%district,%%pour%le%rtablissement%de%lordre%dans%les%lieux%o%il%aurait%t%troubl.%
%
[8]% Mettez% % ct% de% cette% rigueur% inoue,% le% refus% de% connatre% des% jugements% prvtaux% rendus%
contre% les% lois,% de% lhorrible% massacre% dune% multitude% de% pauvres% paysans% par% quelques%
gentilshommes% de% BriveQlaQGaillarde2,% des% divers% attentats% des% commandants% royaux% contre% les%
municipalits,%des%conspirations%des%ministres%et%des%agents%du%pouvoir%excutif%contre%la%patrie,%de%
llargissement%arbitraire%des%criminels%dEtat%par%de%simples%particuliers,%et%voyez%le%sort%qui%nous%
attend.%%
1
Il est prouv que ces troubles n'ont t causs que par le retard que le Garde des Sceaux a mis l'expdition des
dcrets.
2
Je porterai au premier jour devant le public cette scne datrocit.
O%Franais,%Franais,%hommes%vains%et%frivoles,%vous%vous%livrez%aux%transports%de%la%joie%%la%vue%de%
cette%vaine%pompe%dont%on%atte%vos%regards,%vous%vous%endormez%sur%le%bord%de%labme,%dans%les%
bras% de% vos% ennemis,% mais% ce% pacte% trompeur% qui% devait% assurer% votre% libert% va% bientt% vous%
remettre%sous%le%joug%et%river%vos%chanes.%Bientt%redevenus%la%proie%des%traitants,%vous%gmirez,%en%
vain,% sous% un% sceptre% de% fer.% Les% mains% qui% staient% armes% pour% vous% dfendre% se% joindront%%
stupidement% % vos% oppresseurs% et% sempresseront% de% vous% gorger.% Encore% quelques% mois,% et% vos%
anciens%dfenseurs%feront%couler%votre%sang%et%seront%euxQmmes%envelopps%dans%votre%ruine,%sils%
ne%se%htent%douvrir%les%yeux%sur%les%piges%tendus%%leur%simplicit.%Mais%quattendre%dun%peuple%
ignorant%qui%raffole%de%parades,%qui%sengoue%de%ses%ennemis,%qui%mconnat%ses%oppresseurs%et%qui%
adore%ses%tyrans!%%O%mes%concitoyens,%comment%seriezQvous%jamais%heureux,%vous%avez%tous%les%vices%
des%esclaves%et%vous%navez%aucune%des%vertus%des%hommes%libres!%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$167$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' importantes' sur' lorganisation' de' larme' 9' Droits' quont' les' soldats' de' nommer' leurs'
ofciers'et'indispensable'ncessit'quils'ne'se'le'laissent'pas'enlever'9'Leurres'du'plan'du'ministre'de'la'
Guerre'et'du'comit'militaire'
'
Dans% la% sance% du% 13% juillet,% M.de% Noailles% a% fait,% au% nom% du% comit% militaire,% le% rapport% sur%
lorganisation%de%larme.%%
Les% vues% de% ce% comit,% aQtQil% dit,% sont% de% rendre% les% chefs% et% les% soldats% amis% de% la% rvolution,% de%
consacrer% comme% principes% constitutionnels% que% le% roi% doit% avoir% larme% % sa% disposition,% mais% de%
manire%quelle%ne%serve%qu%la%dfense%de%la%nation,%quil%doit%aussi%nommer%les%chefs%et%les%ofciers,%
mais%de%manire%que%cette%nomination%ne%soit%pas%dans%ses%mains%un%moyen%de%corruption.%
%
Le%reste%du%rapport%roule%sur%la%dpense%de%larme,%la%quotit%[2]%numrique%des%troupes,%leur%solde%
et% les% appointements% de% chaque% grade,% sur% le% rapport% de% larme% avec% le% pouvoir% civil% et% les% gardes%
nationales,%sur%la%forme%des%enrlements%en%temps%de%paix%et%les%recrutements%en%temps%de%guerre,%
sur%les%bases%de%la%discipline%militaire,%les%dlits%et%les%peines,%sur%la%suppression%des%emplois%inutiles%
et%la%disposition%des%forces%militaires%dans%lintrieur%du%royaume.%
%
A%la%sance%du%15,%ce%rapporteur%a%sollicit%lAssemble%de%consacrer%le%principe%quil'appartient'au'
corps'lgislatif'de'xer'le'nombre'dindividus'de'chaque'grade'qui'doivent'composer'larme,'tant'des'
troupes' trangres' que' des' troupes' nationales,% an% que% ceux% qui% embrasseront% la% carrire% militaire%
aient%la%certitude%de%parvenir%successivement%aux%premiers%grades%et%an%que%llvation%aux%grades%
ne%devienne%pas%dans%la%main%du%ministre%un%moyen%de%corruption,%en%statuant%que%les%crations%ou%
les% suppressions% ne% pourront% avoir% lieu% quaprs% lapprobation% du% corps% lgislatif,% seul% moyen% de%
parer% aux% inconvnients% quil% y% aurait% de% laisser% sur% ce% point% trop% dautorit% au% pouvoir% excutif,%
points%capitaux%qui%serviraient%de%bases%xes%au%travail%du%comit.'
%
M.de% Wimpffen% a% prtendu% que% lorganisation% % de% larme% appartenait% uniquement% au% roi% et% il% a%
demand%que%lAssemble%ne%statut%rien%sur%cet%objet,%avant%de%stre%fait%rendre%compte%du%plan%du%
ministre%de%la%Guerre.%
%
M.DuboisQCranc%a%observ:%daprs%le%dcret%qui%porte%que%le%roi%serait%suppli%de%faire%prsenter%%
lAssemble%nationale%un%plan%[3]%dorganisation%de%larme,%le%ministre%de%la%Guerre%stait%tellement%
persuad%que%lui%seul%avait%le%droit%de%faire%ce%plan,%quil%avait%crit%au%prsident%du%comit%militaire%
quil%ne%devait%avoir%aucune%communication%avec%lui,%mais%avec%lAssemble%nationale%seule.%
%
MM.de%Montlosier,%Crillon%jeune,%dAmbly,%Bureau%de%Pusy,%Trassy%et%Soran,%aprs%avoir%soutenu%que,%
daprs%les%principes%mmes%de%la%constitution,%au%roi%seul,%comme%chef%de%larme,%devait%appartenir%
le%droit%de%lorganiser,%ont%cependant%conclu%que%pour%conserver%au%corps%lgislatif%%cet%gard%une%
certaine% inuence,% il% convenait% de% dcrter% quil% ne% pourrait% tre% fait% aucun% changement% dans% le%
nombre%une%fois%x%des%individus%de%chaque%grade,%sans%lapprobation%pralable%des%lgislatures.%
%
Dun%autre%ct,%MM.labb%Bourdon,%Alexandre%Lameth%et%Biauzat%ont%demand%que%ces%propositions%
expliquassent%pourquoi%lAssemble%nationale%ne%se%rserverait%pas%de%xer%pour%larme%de%terre%le%
nombre% des% individus% de% chaque% grade,% comme% elle% lavait% fait% pour% larme% navale;% comment% elle%
parviendrait%%xer%la%dpense%de%larme,%si%elle%navait%pas%dabord%elleQmme%dtermin%le%nombre%
de% chaque% grade.% En% reconnaissant% que% le% corps% lgislatif% avait% le% droit% dorganiser% larme,% ils% ont%
conclu%%ladoption%%du%projet%de%dcret%de%M.de%Noailles.%
%
Enn,%on%a%fait%lecture,%daprs%le%vu%de%plusieurs%membres,%de%la%rponse%faite%par%le%ministre%de%la%
Guerre% au% prsident% du% comit% militaire,% concernant% le% plan% dorganisation% que% celuiQci% lui% avait%
communiqu,%pour%y%faire%ses%[4]%observations.%Le%ministre%annonce%quen%gnral,%lui%et%le%conseil%du%
roi,%ont%adopt%les%bases%du%comit%militaire%et%nont%gure%fait%de%changements%que%dans%les%dtails.%
On%a%demand%que%les%deux%plans%fussent%lus%et%compars%et%quen%attendant,%la%motion%particulire%
de%M.de%Noailles%ft%ajourne.%Ce%qui%a%t%fait.%
$
%
Cest% un% oubli% de% tous% les% principes,% que% de% mettre% en% question% si% lAssemble% nationale% a% seule% le%
droit%dorganiser%larme,%question%qui%ne%peut%tre%agite%que%parmi%les%valets%de%la%cour.%
%
Les%lecteurs%qui%ont%rchi%sur%la%source%de%la%puissance%des%despotes%savent%quelle%tient%surtout%%
la% force% militaire.% Aussi,% quelque% rvolution% qui% arrive% dans% lEtat,% ne% perdentQils% presque% rien,% tant%
que%larme%demeure%%leur%disposition.%
%
Ce%pouvoir%den%disposer%%son%gr%est%la%seule%chose%dont%Louis%XVI%se%soit%montr%jaloux,%dans%un%
moment%o%lon%semblait%vouloir%arracher%%la%couronne%toutes%les%prrogatives%quelle%a%usurpes.%Et%
il%ny%a%rien%l%dtrange:%quand%on%a%la%force%en%main,%on%a%bientt%tout%le%reste.%On%sent%combien%ce%
cabinet% a% d% se% donner% de% mouvements% pour% emporter% ce% point% capital,% combien% il% a% d% faire% de%
sacrices%pour%mener%lAssemble%%consacrer%le%plan%du%ministre.%
Il%y%a%huit%mois%quil%a%t%rendu%public.%Jai%dvelopp%dans%le%temps1%les%dispositions%[5]%insidieuses%
quil%contient%et%les%suites,%funestes%%la%libert,%qui%en%rsulteraient.%Je%me%atte%quelles%%ne%passeront%
point.%
Ici% jobserverai% que% les% petits% remdes% proposs% par% M.de% Noailles% sont% ridicules% pour% des% maux%
incurables.% Il% ne% sagit% pas% de% savoir% combien% on% conservera% de% troupes% trangres.% Toutes,% %
lexception%des%Suisses,%doivent%tre%renvoyes,%particulirement%les%Allemands,%les%plus%esclaves%de%
tous%les%hommes%aprs%les%Russes.%Il%nest%donc%pas%question%de%rechercher%les%rapports%de%larme%
avec% le% pouvoir% civil% dans% lintrieur% du% royaume.% Il% ne% faut% pas% que% le% roi% ait% rien% % voir% {avec}%
ladministration%intrieure%de%lEtat.%%
Il%ne%sagit%pas%non%plus%de%commettre%%lAssemble%nationale%le%soin%de%contrler%la%nomination%des%
ofciers%de%larme%par%le%roi2.%Il%sagit%de%lter%au%roi%luiQmme.%
%
%
Aux% yeux% dun% ministre% de% la% Guerre,% un% soldat% nest% pas% un% homme3,% mais% une% machine% faite% pour%
recevoir% et% transmettre% limpulsion% quon% lui% imprime.% Aveugle% instrument% doppression% et% de%
tyrannie,% il% ne% doit% point% examiner% les% ordres% quon% lui% donne.% QuaQtQil% besoin% de% sa% raison?% Vil%
esclave% dun% chef% suprme,% comment% rclameraitQil% les% droits% des% [6]% hommes% libres,% sil% ne% doit%
jamais%en%user;%si,%aprs%avoir%oubli%tous%les%rapports%de%la%socit,%il%doit%encore%outrager%tous%les%
devoirs% de% la% nature;% si% ceux,% contre% lesquels% ses% chefs% {et}% matres% se% dclarent,% deviennent% ses%
ennemis;% sil% doit,% sans% provocation,% fondre% sur% ses% semblables% comme% une% bte% froce;% sil% ne% doit%
connatre% ni% concitoyens% ni% parents% ni% amis% et% sil% doit% plonger% % ses% mains% homicides% dans% le% sang%
mme%de%lauteur%de%ses%jours?%
Cest%daprs%ces%affreuses%maximes%que%lAssemble%nationale%dcrtera%sans%doute%lorganisation%de%
larme.%Ainsi,%sous%le%rgne%de%la%libert%comme%sous%celui%de%la%servitude,%les%dfenseurs%de%lEtat,%
les%soldats%de%la%patrie,%toujours%%la%merci%de%leurs%chefs%et%jamais%compts%pour%rien,%seront%sans%
cesse%avilis%au%rang%desclaves%et%traits%en%btes%de%proie.%
%
Avoir%larme%%sa%disposition%et%la%maintenir%sur%un%pied%formidable%sont%les%seuls%moyens%laisss%au%
gouvernement%pour%recouvrer%le%pouvoir%absolu,%et%le%dernier%embarrasse%assez%peu,%quand%on%sest%
mnag% le% premier.% Il% sagissait% donc% de% refuser% aux% soldats% la% nomination% de% leurs% chefs.% Or,% le%
cabinet% ministriel% a% rpandu% lor% % pleines% mains% pour% subjuguer% lAssemble% nationale% et% faire%
attribuer%au%pouvoir%excutif%lorganisation%des%troupes%de%ligne.%
%
Sil%tait%possible%de%contester%aux%soldats%le%[7]%droit4%de%nommer%leurs%chefs,%nous%nous%ferions%un%
devoir% de% porter% au% tribunal% du% public% une% aussi% belle% cause.% Mais% ce% droit% tant% essentiel% % tout%
Franais,% les% soldats% doivent% en% jouir% au% double% titre% dhommes% {et}% de% citoyens.% Cest% une%
consquence% ncessaire% de% ceux% qui% forment% la% base% de% la% constitution.% Et% lAssemble% nationale,%
toute% corrompue% quelle% est,% ne% soubliera% pas% probablement% au% point% de% le% mconnatre% et% de% le%
fouler%aux%pieds.%Reste%donc%%faire%voir%qu'il%y%va%du%salut%public%de%le%consacrer%par%un%dcret%formel%
et%quil%ny%a%rien%%esprer%pour%les%soldats,%quils%ne%laient%recouvr.%
Tant%que%le%roi%aura%la%nomination%des%ofciers%de%larme,%qui%doute%quil%y%en%ait%un%seul%qui%ne%soit%
vendu%au%prince,%un%seul%qui%ne%soit%un%ennemi%public?%
1
Voyez les numros 56 et 74 de LAmi du Peuple.
2
Qui doute que lAssemble nationale, compose comme elle est aujourdhui, ne se prostitut sans cesse aux volonts
du monarque?
3
Cest une maxime favorite de La Tour du Pin.
4
Tous les subalternes doivent concourir la nomination des ofciers suprieurs.
Voyez%les%efforts%inous%quils%font%depuis%treize%mois%pour%empcher%les%soldats%de%prendre%parti%en%
faveur% du% peuple% opprim.% Voyez% tous% les% mouvements% quils% se% sont% donns% pour% soulever% les%
soldats% contre% les% gardes% nationales% et% les% citoyens.% Voyez% toutes% les% atrocits% quils% ont% exerces%
contre%les%soldats,%pour%les%punir%davoir%montr%quelque%patriotisme.%Et%combien%de%fois%ne%les%ontQ
ils%pas%pousss%%massacrer%leurs%compatriotes?%
%
Nous%tions%perdus%le%23%de%juin%1789,%si%les%gardes%franaises%navaient%pas%refus%de%faire%feu%sur%
leurs%concitoyens.%Nous%tions%perdus%si,%dans%la%France%entire,%presque%toutes%les%troupes%de%ligne%
navaient% pas% refus% de% faire% feu% sur% leurs% [8]% concitoyens.% Enn% dans% toutes% les% conspirations%
concertes%par%les%ministres%et%conduites%par%les%commandants%de%places%et%les%chefs%militaires,%nous%
tions%perdus%si%la%dlit%des%soldats%ne%nous%et%garantis.%%
%
Pourquoi%donc%craindrionsQnous%de%le%dire:%tant%que%les%ofciers%de%larme%seront%nomms%par%le%roi,%
on% les% verra% vendus% % ses% ordres,% pousser% perptuellement% les% soldats% % devenir% les% bourreaux% des%
citoyens.% Si% le% salut% de% la% patrie% exige% imprieusement% quils% soient% nomms% par% les% soldats,% le%
bonheur%des%soldats%leur%en%fait%%euxQmmes%une%loi%non%moins%imprieuse.%RappelleronsQnous%ici%la%
malheureuse% condition% des% subalternes% toujours% compts% pour% rien,% tant% quils% ne% choisiront% pas%
leurs%chefs?%Non,%faisons%voir%quils%en%seront%toujours%les%victimes,%quon%leur%fera%toujours%un%crime%
dtre% patriotes,% quon% punira% toujours% comme% rbellion% leur% refus% dgorger% leurs% frres,% quon% les%
tiendra% ternellement% asservis% % une% discipline% froce% et% quon% les% punira% barbarement% davoir% os%
rclamer%contre%lautorit%tyrannique%de%leurs%ofciers.%Soldats%de%la%patrie,%si%votre%bienQtre%ne%vous%
touche%pas,%si%rien%ne%vous%meut,%voyez%ltatQmajor%de%vos%rgiments,%acharn%%vous%perdre.%VoyezQ
le%jeter%dans%les%cachots,%renvoyer%avec%des%cartouches%jaunes%et%mutiler%une%foule%de%vos%camarades%
pour% les% punir% davoir% montr% quelque% patriotisme.% Voyez% ces% lgions% de% braves% militaires% dclars%
sditieux%et%incapables%de%servir,%promenant%dans%la%France%entire%leur%humiliation%et%leur%misre.%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$168$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Cruel' projet' du' ministre' maltotier,' mis' ' excution' contre' les' Lyonnais' 9' Massacre' de' 40' paysans' des'
environs' de' Brive9la9Gaillarde,' laiss' impuni' et' emprisonnement' barbare' dun' grand' nombre' de' leurs'
infortuns'parents'9'Fin'des'observations'du'numro'prcdent'
'
A%la%sance%du%17,%le%sieur%Chabron%a%rendu%compte%dune%nouvelle%insurrection%populaire%arrive%%
Lyon,%relativement%%la%perception%des%octrois%et%autres%droits%dentre%qui%se%peroivent%dans%cette%
ville.%%
"Anim%par%des%conseils%incendiaires,%aQtQil%dit,%le%peuple%de%Lyon%a%demand%lanantissement%de%ces%
impts% % la% municipalit,% qui% dabord% ny% a% point% eu% gard;% mais% pour% que% la% rvolte% % laquelle% on%
voulait%porter%les%habitants%de%Lyon%et%une%apparence%de%lgalit,%on%[2]%les%a%engags%%sassembler%
dans% leurs% sections% respectives.% L,% ils% se% sont% nomms% dix% commissaires% qui% sont% prcisment% les%
moteurs% de% linsurrection% et,% en% vertu% dune% dlibration% prise% % lunanimit,% ils% ont% requis% la%
municipalit%de%prononcer%la%suppression%desdits%droits.%La%municipalit%na%pas%pu%se%refuser%%une%
ptition%faite%dune%manire%qui%ne%souffrait%point%de%rplique.%%
En%consquence%est%intervenue%une%ordonnance%municipale%qui%a%supprim%les%droits%dont%il%sagit.%
Alors%le%peuple%sest%livr%aux%plus%grands%excs,%les%barrires%ont%t%pilles%et%brles,%les%commis%
maltraits%et%renvoys."%
Pour%remdier%%ce%dsordre,%lAssemble,%aprs%avoir%rappel%le%peuple%gar%%la%soumission%aux%
lois%et%au%patriotisme%quil%a%montr%en%diffrentes%circonstances,%a%dcrt%%
Que%les%procsQverbaux%contenant%les%dlibrations%des%prtendus%commissaires,%en%date%des%9%et%10%
de%ce%mois,%sont%et%demeurent%nuls%et%comme%non%avenus;%
Que%les%pices%seront%remises%au%comit%des%recherches,%an%de%livrer%%toute%la%rigueur%des%lois%les%
auteurs%ou%fauteurs%de%ces%troubles;%
Que%le%dcret%du%13%de%ce%mois%sera%excut%selon%sa%forme%et%teneur;%
Que% les% barrires% seront% reconstruites,% les% [3]% commis% rhabilits% et% les% droits% dentre% perus%
comme%%lordinaire;%
Que% le% roi% sera% suppli% denvoyer% % % Lyon% une% force% sufsante% pour% protger% la% reconstruction% des%
barrires,% la% rhabilitation% des% commis% et% la% perception% de% tous% les% droits.% Ordonne% que% les%
marchands%de%vins%ou%autres%particuliers%qui%auront%prot%de%la%circonstance%pour%faire%entrer%dans%
la% ville% des% marchandises% sans% payer% aucun% droit% sont% tenus% de% faire% leur% dclaration% dans% les%
bureaux%tablis,%sous%peine%dtre%poursuivis%%lextraordinaire.%
%
Le%sieur%Martineau%sest%plaint%de%ce%quil%ne%voyait%rien%dans%ce%dcret%contre%la%garde%nationale%et%
les%ofciers%municipaux,%ajoutant%quil%tait%tonnant%que%ces%deux%corps,%qui%avaient%prt%le%serment%
inviolable%%de%protger%la%perception%de%toute%espce%dimpts,%%neussent%pas%fait%leur%devoir.%
%
%
Commenons%par%carter%le%voile%imposteur%dont%on%couvre%ce%dcret.%Avancer%que%le%peuple%de%Lyon%
a% t% pouss% % cette% insurrection% par% des% conseils% incendiaires% est% un% mensonge% grossier.% Pour% se%
porter%%ces%violences,%il%na%eu%besoin%[4]%que%du%profond%sentiment%de%ses%maux%et%de%la%crainte%trop%
bien%fonde%de%nen%jamais%voir%le%terme.%Qui%ignore%que%les%droits%dentre%dans%les%villes%et%surtout%
les%droits%sur%les%choses%de%premire%ncessit,%comme%le%vin,%lhuile,%la%viande,%les%ufs,%la%toile,%les%
toffes% de% laine,% etc.,% psent% principalement% sur% le% peuple?% Et% qui% ignore% tout% ce% que% le% peuple% de%
Lyon,%rduit%%la%plus%affreuse%misre%par%le%dprissement%des%manufactures,%a%fait%pour%se%procurer%
quelque% soulagement?% Avant% de% se% porter% % aucune% violence,% il% avait% dpossd% les% commis% aux%
barrires,%mais%sans%dgt,%sans%dplacement%des%registres,%sans%pillage.%Il%les%a%vus%rinstalls.%Et%loin%
de% venir% % son% secours,% lAssemble% nationale,% sourde% % ses% rclamations,% a% conrm% ses% maux% en%
conservant% les% impts% accablants% dont% il% se% plaignait.% Ainsi,% loubli% ternel% de% ses% intrts% par% les%
prtendus%pres%de%la%patrie%et%le%dsespoir%de%ne%voir%aucun%terme%%ses%maux,%lont%seuls%pouss%%
ces%violences.%
%
Que% fait% aujourdhui% le% lgislateur?% Il% joint% la% barbarie% % loutrage.% Il% appelle% la% force% % lappui% de% la%
tyrannie,% il% ordonne% que% les% barrires% seront% releves,% les% publicains% rtablis,% les% droits% perus% de%
nouveau.%%
Il%menace%de%la%rigueur%des%anciennes%ordonnances%le%citoyen%[5]%qui%ngligera%de%remettre%au%sc%les%
entres%dont%il%peut%avoir%prot.%Enn,%pour%comble%de%ridicule%et%dinfamie,%une%voix%slve%dans%
son%sein%pour%se%plaindre%de%ce%quon%ne%voit%rien%dans%cet%arrt%contre%les%gardes%nationales%et%les%
ofciers%municipaux%qui%avaient%manqu%%leur%devoir,%aprs%le%serment%inviolable%quils%ont%fait%de%
protger% la% perception% de% toute% espce% dimpts.% Comme% si% lexpdition% de% ces% indignes% arrts%
pouvait%tre%faite%encore.%
%
Le% serment% tmraire% a% t% prt% le% 14,% jour% de% la% fdration.% Et% cest% le% 17% que% le% sieur% Martineau,%
perdant%la%mmoire,%se%plaint%de%ce%que%les%ofciers%municipaux%et%les%gardes%nationaux%de%Lyon%ont%
viol% ce% serment% le% 10,% tandis% quils% ne% peuvent% en% avoir% connaissance% que% le% 25% ou% le% 26,% quelque%
diligence%que%lon%ait%faite%dans%les%bureaux.%Or,'rien'ne'dmontre'mieux'que'le'plan'de'ne'faire'servir'le'
pacte' fdratif' qu' enchaner' les' soldats' de' la' patrie' aux' ordres' du' gouvernement' et' de' les'
mtamorphoser'en'souteneurs'de'maltotiers,'de'rats'de'cave'et'de'pousse9culs,'tait'concert'de'longue'
main'entre'le'cabinet'ministriel'et'lAssemble'nationale.'
%
Ainsi,% dupes% ternelles% de% leurs% chefs,% du% [6]% gouvernement% et% du% lgislateur,% les% gardes% nationaux%
ont% cru% se% confdrer% avec% les% amis% de% la% libert% et% ils% se% sont% asservis% % ses% ennemis.% Au% lieu% de%
marcher% contre% leurs% oppresseurs,% ils% ne% marcheront% plus% que% contre% leurs% concitoyens.% Nouveaux%
alguazils,%on%les%verra%appuyer%%des%expditions%barbares,%courir%avec%les%satellites%de%la%Ferme%sur%
leurs% frres% qui% nauront% pu% sacquitter% et% les% jeter% dans% des% cachots,% aprs% leur% avoir% enlev% leur%
bche,%leur%charrue,%leurs%haillons,%la%paille%de%leur%lit.%Pour%jouer%un%pareil%rle,%ctait%bien%la%peine%
de%mettre%toute%la%France%en%armes,%de%courir%de%tous%les%coins%du%royaume%dans%la%capitale%et%de%se%
rendre%avec%pompe%%lautel%de%la%patrie%pour%y%prendre%ce%barbare%engagement%%la%face%du%ciel%et%de%
la%terre.%
Notice$
%
Le%commandant%de%la%garde%nationale%de%BriveQlaQGaillarde,%lun%des%dputs%de%son%dpartement%au%
pacte% fdratif,% est% charg% de% solliciter% llargissement% de% plusieurs% malheureux% paysans% dAllessac%
aux%environs%de%cette%ville,%lesquels,%dans%un%moment%de%fermentation%contre%laristocratie%fodale,%
staient% attroups% sans% armes% autour% du% chteau% de% Roufgnac% [7]% pour% se% rjouir% du% dcret% qui%
venait%dabolir%les%honteuses%servitudes%qui%les%avilissaient.%%
%
%
Livr%%la%fureur%de%son%ressentiment,%le%sieur%Pradel,%ce%matre%froce,%renferm%dans%son%chteau%
avec% ses% amis% et% ses% valets,% t% sur% ces% malheureux% une% dcharge% de% mousquetterie% qui% en% tua% un%
grand%nombre,%en%blessa%un%plus%grand%nombre%encore.%On%a%peine%%concevoir%que%lofcier%envoy%
avec%300%hommes%pour%prvenir%le%dsordre,%trouvant%lavenue%du%chteau%jonche%de%morts%et%de%
blesss,% nait% pas% arrt% ces% lches% assassins% qui% navaient% pas% encore% pris% la% fuite.% Mais% on% ne% sera%
point% surpris% que% la% marchausse,% sur% les% ordres% donns% par% le% prvt,% ait% arrt% nombre% de% ces%
infortuns,% dont% lun% a% t% pendu% et% dont% les% autres% qui% gmissent% encore% dans% les% cachots,% nont%
chapp%au%supplice%que%par%un%sursis%%la%procdure%prvtale.%
%
Cest% en% vain% que% depuis% six% mois% ces% infortuns% lvent% les% mains% au% ciel% et% adressent% leurs%
gmissements% % lAssemble% nationale.% Les% pres% conscrits,% sourds% % la% voix% des% pauvres% citoyens%
opprims,%nont%dentrailles%que%pour%les%affreux%satellites%du%prince%qui%ont%conspir%contre%la%patrie%
et% dont% ils% sempressent% dordonner% llargissement,% lorsquon% sest% assur% [8]% deux% pour% ne% pas%
compromettre%le%salut%public.%Combien%dexemples%rcents%%lappui%de%cette%vrit!%Mais%ils%sont%trop%
connus%pour%quil%faille%perdre%le%temps%%les%rappeler.%
Fin$des$observations$de$lauteur$du$numro$prcdent$
%
Tant% de% crimes% accumuls% de% la% part% de% vos% ofciers% au% mpris% des% lois,% du% devoir% et% de% lhonneur%
sufsent%pour%les%dclarer%indignes%de%vous%commander.%Aussi%longtemps%que%le%roi%sera%le%matre%de%
nommer%aux%emplois%militaires,%la%nation%ne%pourra%donc%prendre%aucune%conance%en%des%chefs%qui,%
par%tat%comme%par%principe,%sont%les%ennemis%dclars%de%la%rvolution.%%
%
Pour% faire% cesser% tous% ces% abus,% rtablir% la% discipline% militaire,% inspirer% % larme% lamour% du% bien%
public,%la%rendre%vraiment%nationale%et%inviolablement%attache%%la%constitution,%il%est%indispensable%
de% faire% jouir% les% soldats% du% droit% de% citoyens% et% de% dclarer% quils% ne% sont% tenus% dobir% qu% des%
ofciers%lus%librement.%Or,%je%le%rpte,%le%seul%moyen%quaient%les%soldats%dempcher%que%ce%droit%
sacr%de%tout%homme%libre%ne%leur%soit%enlev,%et%quil%ne%soit%viol%dans%le%rglement%que%lAssemble%
nationale%propose%pour%larme,%cest%de%le%rclamer%hautement.%
%
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$169$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Charlatanisme'du'sieur'de'La'Fayette,'ses'moyens'de'sduction,'ses'titres''la'gloire'9'Assassins'pays'
pour'se'dfaire''de'lAmi'du'Peuple'Q%Avis'donn'aux'confdrs'
%
%
Observations$communiques$$lauteur1$
$
Il%serait%%dsirer,%cher%ami%du%Peuple,%qu%ce%coup%dil%ferme%qui%pntre%%la%fois%tous%les%dtours%
tortueux%du%ddale%ministriel,%vous%eussiez%joint%le%dveloppement%dides,%ncessaire%%des%lecteurs%
peu%verss%dans%la%politique.%
%
Avec% une% marche% moins% rapide% pour% ceux% qui% ont% peine% % vous% suivre,% vous% ne% commenceriez% pas%
ordinairement% par% rvolter% vos% lecteurs,% qui% sont% longtemps% % revenir% et% qui% nissent% cependant%
toujours%par%tre%de%votre%avis.%
1
Elles sont de moi, je les ai supposes d'un autre pour appuyer mes vues.
[2]% Cest% ce% qui% est% arriv% au% sujet% du% divin% Necker,% que% vous% nous% donntes% en% septembre% dernier%
pour% le% chef% des% accapareurs,% des% conspirateurs,% des% ennemis% de% la% libert.% Telle% est% aujourdhui% sa%
chute,% quaprs% avoir% t% dix% ans% lobjet% de% ladoration% % publique,% il% ne% retient% % son% char% que% les%
sclrats%intresss%%ses%forfaits.%
%
Cest%aussi%ce%qui%va%arriver%%lgard%de%lhroque%Motier,%que%vous%nous%avez%donn,%il%y%a%six%mois,%
pour% un% adroit% courtisan,% un% fourbe% dli,% un% favori% de% la% fortune,% appel% % disposer% de% toutes% les%
forces%de%la%nation%mais%trop%lche%pour%tre%ambitieux.%%
%
Depuis% quinze% jours,% jai% suivi% ce% camlon% subtil% et% je% me% suis% assur% par% mes% yeux% que% lastuce% et%
lurbanit%sont%lunique%cause%du%crdit%incroyable%dont%il%jouit.%
%
On% dit% qu% laide% des% cratures% de% la% cour,% il% a% eu% soin% de% faire% venir% au% pacte% fdratif% (des% villes%%
fameuses%par%leur%aristocratie,%telles%quOrlans,%Toulon,%Nmes,%Pezenas,%etc.)%un%grand%nombre%de%
volontaires% et% que% cest% par% leur% moyen% quil% a% fait% faire% dans% les% endroits% publics% tant% de% plates%
motions% qui% les% ont% couverts% de% ridicule,% jusqu% demander% la% tte% des% crivains% patriotiques.% Quoi%
quil% en% soit,% je% ne% saurais% rvoquer% en% doute% les% peines% quil% a% prises% de% capter% les% dputs% % la%
fdration% et% la% masse% entire% du% public.% En% voici% quelques% traits% qui% serviront% % peindre% la% grande%
me%du%gnral%et%le%caractre%indlbile%de%la%nation.%
%
Le%sieur%Motier,%nomm%major%gnral%de%la%fdration%par%le%roi,%convoqua%%la%Maison%de%Ville%un%
dput% par% dpartement% et,% aprs% les% avoir% longtemps% cajols,% il% leur% proposa% de% [3]% prsenter% des%
adresses%%lAssemble%et%au%roi.%Le%lendemain,%il%convoqua%%SaintQRoch%quatre%autres%dputs%par%
dpartement,%pour%leur%lire%celles%quil%avait%faites.%Elles%furent%approuves,%comme%on%le%pense%bien.%
Ses% cratures% proposrent% de% le% nommer% prsident% de% la% dputation% qui% devait% les% prsenter% et,%
comme%on%le%pense%bien%aussi,%il%fut%proclam%prsident.%
%
Avant%cela,%il%avait%travaill%les%dputs%au%pacte%fdratif%et%surtout%les%dputs%des%troupes%de%ligne,%
pour%les%engager%%demander%le%renvoi%%des%ministres%actuels,%leur%remplacement%par%les%coqs%du%club%
de% 1789% et% la% rvocation% du% dcret% qui% exclut% du% ministre% les% membres% de% lAssemble1.% Soixante%
mille% billets% dentre% au% ChampQdeQMars,% dont% le% plus% grand% nombre% avait% t% distribu% avec% choix,%
devaient%remplir%de%personnes%afdes%les%places%les%plus%proches%de%lautel%de%la%patrie.%Laudace%de%
ladministration%municipale%%semparer%de%la%sorte%dun%champ%qui%devait%tre%libre%rvolta%plusieurs%
districts.%Les%rumeurs%publiques%quavait%excites%cette%entreprise%et%lalarme%que%vous%rpandtes%en%
ventant%le%funeste%projet%rompirent%les%mesures%du%gnral.%Enn%un%vnement%inattendu%que%vous%
avez%rapport%le%t%chouer%compltement.%
%
Cependant% il% fallait% le% lendemain% voir% le% gnral% au% milieu% de% la% procession,% guind% sur% son% cheval%
blanc% et% le% chapeau% % la% main,% saluer% dun% air% affable% cinq% cent% mille% spectateurs% qui% formaient% des%
haies% sur% son% passage,% depuis% la% porte% SaintQAntoine% jusquau% ChampQdeQMars.% [4]% Cette% excessive%
urbanit%quil%a%pour%les%moindres%citoyens%et%cet%air%enfantin%quil%conserve%en%dpit%des%annes%lui%
gagnaient%tous%les%curs.%Le%sexe%surtout%ne%pouvait%se%lasser%de%le%contempler.%Il%fallait%entendre%les%
douairires% s'crier% en% choeurs:% Quil' est' donc' aimable,' ce' cher' gnral!' Dieux,' quil' est' charmant!%
Jamais%Camille,%montant%au%Capitole,%ne%fut%si%ft%pour%avoir%sauv%la%rpublique,%que%ne%le%fut%Motier%
pour%les%humbles%courbettes%quil%prodiguait%%aux%spectateurs,%au%risque%de%gagner%une%courbature.%
1
On verra ci-aprs que le comit autrichien avait propos ce projet et qu'il l'a fait excuter la n.
Le%grand%art%de%ce%courtisan,%pour%saffermir%en%place,%est%de%se%faire%prner%par%ses%cratures%et%de%se%
donner% partout% en% spectacle% avec% un% air% affable% et% populaire.% On% la% vu% dans% le% ChampQdeQMars,% la%
bche% en% main,% non% pour% encourager% par% son% exemple% un% peuple% immense% qui% se% morfondait% %
louvrage,%mais%pour%recueillir%les%adorations%de%laveugle%multitude.%
%
Les% dputs% des% dpartements% et% de% larme% taient% alls% le% soir% de% la% fdration% se% rafrachir% % la%
Muette.%Le%gnral%neut%garde%de%ne%pas%sy%rendre.%Son%petit%mange%de%popularit%lexposait%%tre%
touff%%force%%de%caresses,%mais%il%ne%quitta%la%place%que%pour%conduire%les%convives%sous%les%fentres%
des%Tuileries,%crier%vive'le'roi.'
'
Le% 16% et% le% 17,% les% bataillons% donnrent% des% ftes% aux% dputs% des% dpartements% et% de% larme.% Le%
gnral%eut%soin%de%se%trouver%partout%pour%recevoir%les%honneurs%suprmes%quil%mendiait.%
%
Les%provisions%faites%%la%Muette%nayant%pas%t%consommes%par%les%confdrs,%servirent%%donner%
un%repas%aux%indigents.%Le%gnral%eut%[5]%soin%dy%paratre%%cheval%et%de%les%haranguer%le%chapeau%%
la%main.%Lenthousiasme%fut%tel%quil%faillit%encore%tre%touff.%
%
Le% 18,% tout% tant% dispos% pour% lillumination% de% lHtel% de% Ville,% un% peuple% immense% remplissait% la%
place%de%Grve.%Le%gnral%monte%sur%son%cheval%blanc,%ses%esclaves%en%uniforme%le%prcdent,%font%
ouvrir% les% rangs% quil% parcourt% le% chapeau% % la% main,% en% prodiguant% de% tous% cts% force% courbettes.%
Mille%voix%vnales%font%retentir%les%airs%des%cris%de%Vive'La'Fayette,'notre'vaillant'gnral,%tandis%que%
de%lches%stipendis%portent%son%buste%en%procession%au%parvis%NotreQDame.%
%
A%ces%traits,%je%pourrais%en%ajouter%mille%autres%non%moins%marqus%dont%le%lecteur%judicieux%infrera%
sans%doute%que%les%airs%patelins%du%sieur%Motier%sont%le%grand%moyen%de%sduction%quil%emploie%pour%
subjuguer% le% public% bas% et% rampant% qui% ne% sait% point% se% respecter,% qui% mconnat% ses% droits,% qui% se%
pme% daise% pour% le% moindre% gard% quon% lui% tmoigne,% qui% reoit% % titre% de% grce% les% marques% de%
soumission%de%ses%serviteurs.%%
%
Si%ce%petit%charlatanisme%nannonce%pas%une%me%leve,%il%nen%suppose%pas%moins%la%connaissance%du%
cur%humain.%Ainsi%lurbanit%et%lastuce%du%gnral%sont%ses%seuls%titres%%la%gloire.%%
%
QuaQtQil%besoin%de%lumires%profondes,%de%sagesse,%de%prudence,%de%vertus,%de%courage,%dhrosme?%
Dhumbles%salutations%lui%sufsent.%QuaQtQil%besoin%de%victoires%pour%aller%au%triomphe,%sil%y%arrive%
par%quelques%courbatures?%
%
On% le% dit% brave,% je% nen% crois% rien.% Quand% je% ne% laurais% pas% vu% ple% et% tremblant% le% 5% octobre,% [6]%
lorsquon%le%fora%de%marcher%%Versailles,%et%le%2%dcembre,%lorsquil%se%vit%environn,%place%Louis%XV,%
dune% foule% de% curieux% qui% accouraient% pour% le% contempler,% la% platitude% de% ses% courbettes%
nannoncerait%quun%%homme%sans%caractre.%Je%ne%sais%sil%a%vu%de%prs%lennemi,%mais%je%suis%sr%quil%
naffrontera%jamais%une%batterie%de%canons.%%
%
Et% puis,% sil% avait% quelque% pudeur,% quelque% lvation% dme,% recevraitQil% le% vil% encens% dune% troupe%
desclaves?%SouffriraitQil%que%ses%lches%concitoyens%savilissent%au%point%de%ladorer%comme%un%dieu?%
Ne% leur% reprsenteraitQil% pas% les% dangers% de% lidoltrie?% Ne% les% rappelleraitQil% pas% % leurs% devoirs,% %
leurs% droits?% Loin% de% repousser% avec% une% noble% ert% ces% honteux% applaudissements,% il% les% mendie%
avec%art.%Vous%lavez%vu,%il%y%a%huit%mois,%craignant%dtre%renvoy,%parcourir%les%districts%pour%faire%
parade% de% son% dvouement% patriotique.% Vivre% pour% vous,% Messieurs,% leur% disaitQil% humblement,% et%
mourir%pour%vous,%sil%le%faut,%voil%toute%mon%ambition.%
Vous% lavez% vu,% pour% subjuguer% larme% parisienne,% supposer% contre% lui% un% projet% dassassinat% et%
consoler%articieusement%%les%soldats%de%la%perte%de%leur%gnral,%en%attant%leur%vanit.%
%
Aujourdhui,%pouss%%de%nouvelles%impostures%pour%s'affermir%dans%le%commandement,%il%parle%de%le%
cder%%un%autre.%DezQvous%de%ses%grimaces%hypocrites.%Il%aime%trop%la%gloriole%pour%renoncer%aux%
honneurs.%%
%
Non,%non,%ce%nest%point%dans%un%plat%courtisan%quhabite%lme%de%Sylla.%
[7]$
TenezQvous% sur% vos% gardes,% Monsieur,% votre% perte% est% jure,% une% multitude% despions% et% de% coupeQ
jarrets% sont% % vos% trousses.% Je% sais,% % nen% pas% douter,% quon% ne% vous% pardonne% point% dventer%
continuellement% les% projets% des% ennemis% de% la% libert.% Mais% le% prtexte% dont% ils% couvrent% leur% lche%
ressentiment,% cest% que% vous% tes% un% boutefeu% et% que% vous% alarmez% sans% cesse% le% peuple% sur% des%
malheurs% qui% narrivent% point,% comme% si% des% complots% dcouverts% ne% devaient% pas% avorter!% Dans%
votre% perte% seront% envelopps% quelques% autres% crivains% patriotiques.% On% voudrait% vous% tenir% tous%
dans% le% mme% let.% Des% sclrats,% pays% sans% doute% pour% vous% assassiner,% et% des% misrables% qui%
trouvent%leur%bonheur%dans%les%calamits%publiques,%ont%linfamie%de%se%rjouir%des%dangers%qui%vous%
menacent.%Au%nom%du%ciel!%ne%vous%exposez%point.%%
Si% nous% devons% gmir% sous% un% joug% plus% dur% que% jamais,% cest% trop% davoir% encore% % pleurer% sur% la%
tombe%de%nos%dfenseurs.%
Permettez%que%je%ne%signe%point%cette%lettre;%mon%nom%najouterait%rien%%lavis%que%je%vous%donne.%
[8]$
Avis$aux$citoyens$de$la$capitale$
%
Au% cas% que% nous% soyons% menacs% dune% contreQrvolution,% notre% frre% Gurin,% soldat% de% la% garde%
parisienne,% section% de% la% Grange% Batelire,% propose% % tous% les% districts% de% la% capitale% dengager% nos%
compatriotes,% dputs% au% pacte% fdratif,% dinscrire% leurs% noms% et% adresses% sur% un% tableau% an% que%
nous%puissions,%par%leur%moyen,%tablir%une%correspondance%prompte%et%sre%dans%tout%le%royaume,%
les%informer%de%ce%qui%se%passe,%convenir%des%dmarches%%faire%pour%assurer%le%salut%public%et%suivre%
le%mme%projet%dans%la%France%entire.%
Annonce$
$
chez%Rochette,%imprimeur,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
Cet% ouvrage% fait% depuis% longtemps% sur% une% branche% importante% de% lgislation% dont% lAssemble%
Jaurai% atteint% le% but,% si% les% vues% qui% y% sont% dveloppes% peuvent% contribuer% % ltablissement% % du%
rgne%de%la%justice.%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$170$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observation' importante' sur' les' tribunaux' dappel' 9' Dnonciation' du' ministre' de' la' Guerre' 9' Courage'
dont'ont'besoin'les'crivains'patriotiques'
'
Dans%la%sance%du%20,%on%a%discut%ltablissement%des%tribunaux%de%district%et%de%dpartement.%
%
Au%plan%du%comit,%M.Sentez%a%substitu%une%nouvelle%organisation.%Il%propose%dtablir%dans%les%deux%
principales%villes%du%dpartement,%un%tribunal%compos%de%dix%juges%qui,%pour%le%civil,%se%diviseraient%
en%deux%chambres:%lune%compose%de%sept%juges%jugerait%en%dernier%ressort%les%appels%de%la%seconde%
section% et% les% appels% des% juges% de% paix;% lautre,% compose% de% cinq% juges,% connatrait% en% premire%
instance% de% toutes% les% matires% non% attribues% aux% juges% de% paix% ou% aux% juges% consuls.% Les% deux%
chambres%se%runiraient%pour%juger%en%dernier%ressort%au%criminel.%
%
[2]%Cest%contre%cette%disposition%alarmante%quil%importe%de%slever.%Qui%pourrait%en%douter%encore,%
les%lois%qui%doivent%tre%le%boulevard%de%la%libert%ne%protgeront%linnocence%quautant%que%laccus%
sera% jug% par% ses% pairs.% Ainsi% les% jugements% au% criminel% ne% doivent% avoir% lieu% que% par% jurs.% Or,% les%
tribunaux%dappel%jugeant%en%dernier%ressort,%tout%le%pouvoir%judiciaire%leur%est%rellement%dlgu.%
Ce% serait% donc% rendre% nulle% linstitution% des% jurs,% que% dappeler% de% leur% jugement% % un% tribunal%
permanent,% qui% serait% bientt% vendu% au% prince% et% qui% ne% servirait% comme% ceux% de% nos% jours,% qu%
absoudre%les%coupables,%qu%condamner%les%innocents.%
%
Je% me% suis% rcri% vingt% fois% contre% la% coutume% de% lAssemble% nationale% de% sauter% dun% point% % un%
autre%et%de%dcrter%un%principe%avant%den%avoir%recherch%les%consquences,%marche%tortueuse%qui%
ne%tend%qu%aveugler%les%peuples,%en%consacrant%davance%les%chanes%qui%doivent%les%enlacer.%
%
Dnonciation$du$ministre$de$la$Guerre$
%
Paris%ce%20%juillet%1790%
Je% vous% dnonce,% Monsieur,% la% conduite% barbare% du% sieur% de% La% Tour% du% Pin,% ministre% de% la% Guerre,%
envers%les%vtrans%des%troupes%de%ligne,%dputs%%la%fdration.%
Pendant%le%court%sjour%quils%ont%fait%dans%la%capitale,%il%les%a%excds%par%des%revues%continuelles,%au%
ChampQdeQMars,% aux% Tuileries% et% % Neuilly,% o% ces% braves% soldats,% tant% aujourdhui% sous% les% armes%
depuis%six%heures%[3]%du%matin%jusqu%deux,%ont%manqu%de%prir%de%fatigue,%de%chaud,%de%faim%et%de%
soif.% On% les% a% vus% arracher% des% laitues% de% la% main% des% marchandes% et% les% dvorer% sans% apprt.% De%
retour%%lHtel%des%Invalides,%on%les%a%rgals%dune%assite%deau%chaude%et%dun%peu%de%bouilli%froid.%
%
Pour%comble%de%cruaut,%ce%lche%vizir%a%refus%24%heures%de%repos%%ces%pauvres%vieillards,%malgr%les%
sollicitations%des%districts%qui%lui%ont%t%adresses%par%le%maire1.%%
1
La lettre fut crite le 19, sur les six heures, des Petits-Augustins, en prsence de cinq six cents personnes.
Ds% le% lendemain,% il% les% a% fait% remettre% en% route% et% % pied,% quoique% plusieurs% soient% accabls%
dinrmits,%couverts%de%blessures%et%gs%de%soixanteQdix%%ans.%NestQce%pas%l%le%faire%dun%forcen,%
ou%dun%fou%digne%des%petites%maisons?%
Sign,%D.N.,%soldat%invalide%
Observations$
%
La% conduite% du% ministre% de% la% Guerre% est% pleine% dastuce% et% de% gaucherie.% Il% est% clair% comme% le% jour%
quil% ne% sen% est% pas% % aux% ordres% quil% a% donns% dans% tous% les% rgiments% de% nenvoyer% % au% pacte%
fdratif%que%de%vieux%soldats%attachs%%leur%corps%et%%leurs%ofciers.%Il%a%craint%que%lair%de%la%libert%
ne%leur%devnt%contagieux%et,%loin%de%leur%donner%le%temps%de%le%respirer%avec%leurs%concitoyens,%il%ne%
leur%a%pas%mme%laiss%celui%de%se%reconnatre.%Il%a%[4]%cru%que%les%excder%de%fatigue%toute%la%journe%
serait%en%agir%avec%beaucoup%dadresse.%Mais%il%na%pas%calcul%les%suites%du%mcontentement%quil%leur%
a% donn,% combien% la% mauvaise% humeur% les% a% disposs% % ouvrir% loreille% aux% plus% lgers% propos% et%
combien% lamourQ% propre% piqu% fera% fermenter% le% plus% lger% levain% de% patriotisme.% Les% bons% crits%
quils% ont% sans% doute% emports% avec% eux% circuleront% dans% le% corps.% Cest% ltincelle% qui% allumera%
lincendie.%Quil%sattende%donc%de%voir%bientt%dans%les%troupes%de%ligne%une%dfection%gnrale%qui%
tournera%au%prot%de%la%cause%de%la%libert.%
%
LAmi$du$Peuple$$lauteur$des$Rvolutions$de$France$et$du$Brabant$
%
Jaime% % croire% que% mon% frre% darmes,% Camille% Desmoulins,% nabandonnera% point% la% patrie% et% ne%
renoncera%point%au%soin%de%sa%gloire%en%perdant%courage%au%milieu%de%sa%noble%carrire.%Il%est%rvolt%%
davoir%entendu%demander%sa%tte%par%des%dputs%%la%fdration.%Mais%quelques%hommes%ivres%ou%
abuss%ne%font%point%le%public.%Et%ce%public%luiQmme,%vntQil%%sgarer,%renferme%toujours%un%grand%
nombre% de% citoyens% estimables,% pleins% dadmiration% et% de% reconnaissance% pour% leurs% gnreux%
dfenseurs.%Enn,%quand%le%peuple%ne%serait%compos%que%dhommes%vils%et%ingrats,%le%vrai%philosophe%
fermeraQtQil% donc% son% cur% % lamour% de% lhumanit,% ds% quil% ne% verra% plus% de% rtributions%
mondaines% pour% prix% de% sa% vertu?% O% mon% ami,% quel% sort% plus% brillant% pour% un% faible% mortel,% que% de%
pouvoir%iciQbas%slever%[5]%au%rang%des%dieux!%Sens%toute%la%dignit%de%ton%tre%et%sois%convaincu%que%
parmi% tes% perscuteurs,% il% en% est% mille% qui% sont% humilis% de% leur% nullit,% de% leur% bassesse,% il% en% est%
mille%qui%envient%tes%destines.%
%
Peu%dhommes,%je%le%sais,%seraient%dhumeur%%simmoler%au%salut%de%la%patrie.%Mais%quoi!%un%citoyen%
qui%na%ni%parents,%ni%femme,%ni%enfants%%soutenir%craindraQtQil%donc%de%courir%quelques%dangers%pour%
sauver%une%grande%nation,%tandis%que%des%milliers%dhommes%abandonnent%le%soin%de%leurs%affaires,%
sarrachent%du%sein%de%leur%famille,%bravent%les%prils,%les%fatigues,%la%faim%et%sexposent%%mille%morts%
pour%voler%%la%voix%dun%matre%ddaigneux%et%superbe,%porter%la%dsolation%dans%des%pays%lointains,%
gorger1%des%infortuns%qui%ne%les%[6]%provoqurent%jamais,%quils%nont%jamais%vus%et%dont%ils%ont%%
peine%entendu%parler.%%
1
Je nai jamais t mme de mentretenir familirement avec quelques ofciers des troupes de ligne, sans les avoir
fait convenir quils taient prts obir aux ordres du roi sil leur commandait de mettre le feu aux quatre coins dune
ville et den gorger les habitants. Jai mme connu trs particulirement un lieutenant des gardes du corps, qui jai
fait avouer plus dune fois quil ventrerait sa mre plutt que de se rvolter contre les ordres du prince. Je frissonnai
dhorreur. - Et vous, rpliqua-t-il, que feriez-vous ma place? - Et moi, je poignarderais tous les rois de la terre plutt
que de porter mes mains sur les auteurs de mes jours, plutt que dattenter la vie dun innocent. Tels sont les vrais
sentiments de lAMI DU PEUPLE. Et tels doivent tre les sentiments de tout homme libre, de tout homme honnte, de
tout homme qui pense, sentiments que je voudrais inspirer tous les Franais, sentiments que jai professs
publiquement il y a nombre dannes et dont on trouvera des traces dans mon PLAN DE LEGISLATION
CRIMINELLE. Aussi les exemplaires qui ont pass de la Suisse en France sous le sieur de Miromesnil, ont-ils t
cartonns en cent endroits.
Quoi!% de% nombreuses% lgions% ne% craindront% pas% de% se% couvrir% de% crimes% pour% huit% sols% par% jour,% et%
lamour% de% lhumanit,% lamour% de% la% gloire% seront% trop% faibles% pour% porter% les% sages% % braver% le%
moindre%danger.%
%
Je%ne%cherche%point%%me%donner%de%lencens;%mais,%mon%ami,%que%votre%sort%est%encore%loign%de%la%
duret% du% mien!% Depuis% 18% mois,% condamn% % toute% espce% de% privations,% excd% de% travail% et% de%
veilles,% rendu% de% fatigues,% expos% % mille% dangers,% environn% despions,% dalguazils,% dassassins% et%
forc% de% me% conserver% pour% la% patrie,% je% cours% de% retraite% en% retraite% sans% pouvoir% souvent% dormir%
deux%nuits%conscutives%dans%le%mme%lit.%Et%toutefois%de%ma%vie%je%nai%t%plus%content.%La%grandeur%
de%la%cause%que%je%dfends%lve%mon%courage%auQdessus%de%la%crainte.%Le%sentiment%du%bien%que%je%
tche% de% faire,% des% maux% que% je% cherche% % prvenir,% me% console% de% mon% infortune% et% lespoir% dun%
triomphe%brillant%pntre%mon%me%dune%douce%volupt.%
%
Comme%vous%aimez%%rire,%voici%quelques%anecdotes%qui%pourront%vous%gayer,%en%vous%donnant%une%
ide%de%lagitation%de%ma%vie%depuis%la%rvolution.%
%
Le%22%janvier,%jour%o%le%ministre%des%Finances,%le%maire%et%le%commandant%gnral%envoyrent%une%
arme%pour%massaillir,%je%reposais%dans%une%rue%voisine,%lorsquun%jeune%homme%attach%%[7]%mon%
bureau%vint%mannoncer%en%pleurant%que%ma%maison%tait%enveloppe%par%plusieurs%bataillons.%%
A% linstant,% mon% hte% et% son% pouse% entrrent% dans% ma% chambre% dun% air% constern.% Ils% voulurent%
parler,%ils%ne%purent%que%gmir.%Q%Paix%donc,%mcriaiQje,%ce%nest%rien%que%cela.%Je%sautai%en%place%et%je%
demandai%%tre%seul.%Jamais%je%ne%suis%plus%de%sangQfroid%quau%milieu%des%dangers%imminents.%%
Ne%voulant%pas%sortir%en%dsordre,%crainte%dveiller%le%soupon,%je%s%toilette.%Je%passai%une%redingote,%
je% me% couvris% dun% chapeau% rond,% je% pris% un% air% riant% et% me% voil% parti,% gagnant% le% GrosQCaillou% %
travers% un% dtachement% de% la% garde% envoye% pour% menlever.% Chemin% faisant,% javais% cherch% %
distraire%mon%compagnon%de%caravane%et%je%conservai%ma%bonne%humeur%jusqu%vers%les%cinq%heures%
du% soir,% heure% % laquelle% jattendais% lpreuve% de% la% feuille% o% je% rendais% compte% de% la% fameuse%
quipe.%Personne%ne%vint.%Je%pressentis%le%coup%qui%me%menaait%et%jappris,%le%lendemain%matin,%que%
les%scells%avaient%t%mis%sur%mes%presses.%La%journe%se%passa%dans%la%tristesse.%On%avait%eu%vent%de%
la% route% que% javais% tenue.% Dans% la% soire,% la% maison% fut% investie% par% des% espions.% Je% les% reconnus% %
travers%une%jalousie.%On%me%proposait%de%me%sauver%par%le%toit,%%lentre%de%la%nuit.%Je%passai%au%milieu%
deux%en%plein%jour,%donnant%le%bras%%une%jeune%personne%et%marchant%%pas%compts.%%
Lorsque%la%nuit%fut%arrive,%je%me%rendis%au%grand%bassin%du%Luxembourg.%Deux%amis%my%attendaient.%
Ils%devaient%me%conduire%chez%une%dame%du%voisinage.%Nous%ne%trouvmes%personne%au%logis.%%
[8]%Me%voil%sur%le%pav.%Un%de%mes%compagnons%se%mit%%pleurer.%Je%schai%ses%larmes%en%clatant%de%
rire.%Nous%prenons%un%acre%et%je%vais%chercher%un%asile%au%fond%du%Marais.%Arriv%%la%Grve,%je%voulus%
voir%le%rverbre%que%lon%me%destinait%deux%jours%auparavant%et%je%passai%parQdessous.%Arrivs%rue%de%
la%Perle,%mon%nouvel%hte%avait%compagnie.%Jy%trouvai%une%personne%qui%ne%mtait%pas%inconnue.%%
Pour% dpayser% les% curieux,% il% fallait% jouer% la% gaiet.% Elle% vint% rellement.% Aprs% un% quart% dheure% de%
conversation,% je% demande% % loreille% de% mon% hte% sil% tait% sr% de% telle% personne.% Q% Comme% de% moiQ
mme.%Q%Fort%bien,%et%je%continuai%la%conversation.%Je%soupai%et%allai%me%coucher.%Au%milieu%de%la%nuit,%
une%escouade%de%cavalerie%fait%halte%sous%mes%fentres.%Je%saute%en%place,%jentrouvre%mes%volets.%Je%
remarque%quaucun%deux%na%mis%pied%%terre.%Je%regagne%tranquillement%mon%lit%jusquau%lendemain,%
o%il%fallut%dcaniller.%
Cher% Desmoulins!% toi% qui% sais% si% bien% gayer% ton% lecteur,% viens% apprendre% % rire% avec% moi.% Mais%
continue%%combattre%avec%nergie%les%ennemis%de%la%rvolution%et%reois%le%prsage%de%la%victoire.%
%
%
chez%ROCHETTE,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%
%
%
%
%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$171$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Malversations' des' comits' des' recherches' de' lAssemble' nationale' et' de' la' municipalit' parisienne' 9'
Attentats'des'ennemis'de'la'rvolution'contre'le'droit'des'citoyens''lire'leurs'mandataires'9'Adresse'
aux'citoyens'des'districts'de'la'capitale,'relativement'aux'prochaines'lections'
'
'
Bourgoin,'12'juillet.%Larrestation%du%sieur%Thouart,%ciQdevant%de%Riolle,%est%due%%la%surveillance%de%la%
garde% nationale% de% cette% ville.% Quand% il% fut% interpell% par% le% commandant% de% poste% dexhiber% % ses%
passeports,% il% en% prsenta% [2]% un% de% PontQQMousson% et% un% de% Lyon,% quil% disait% tenir% du% sieur%
Bergasse.%Une%pareille%recommandation%ayant%paru%suspecte,%il%fut%fouill.%On%trouva%dans%la%partie%
postrieure%de%la%barbe%de%sa%culotte%quantit%de%papiers%contenant%des%notes%et%des%rexions%sur%les%
forces,%le%caractre%et%la%faon%de%penser%des%troupes%de%ligne,%des%gardes%nationales,%des%districts%et%
des%municipalits%de%presque%tous%les%dpartements,%depuis%Strasbourg,%la%Lorraine,%la%Champagne,%la%
FrancheQ%Comt,%la%Bourgogne%et%la%Bresse,%jusqu%Lyon.%%
%
Sur%quelquesQuns%de%ces%papiers%se%trouvent%les%noms%du%roi,%de%la%reine,%de%la%plupart%des%princes%
franais% et% trangers,% dune% partie% des% dputs% % lAssemble% nationale,% avec% des% signes%
hiroglyphiques,%auxquels%on%na%rien%compris.%%
%
Linterrogatoire% quil% a% subi% de% la% part% de% notre% municipalit% na% amen% aucun% claircissement.% Le%
sieur% Thouart% est% trs% n,% mais% son% silence% est% indiffrent,% ses% crits% parlent% assez.% Nous% les% avons%
dans%nos%archives,%o%ils%sont%aussi%en%sret%que%sa%personne%lest%%PierreQenQCise.%Nous%envoyons%%
lAssemble% nationale% des% copies% collationnes% de% tous% les% papiers% trouvs% sur% ce% dangereux%
personnage.%La%route%de%Turin%quil%tenait%pourra%servir%de%commentaire%%ces%dtails.%
[3]$
%
Comme% lAssemble% nationale% est% presque% toute% compose% d'ennemis% de% la% rvolution,% comme% son%
comit%%des%recherches%est%subjugu%par%le%cabinet%ministriel%et%comme%celui%de%la%Ville%parat%vendu,%
il% est% du% devoir% de% la% municipalit% de% Bourgoin% de% publier% les% pices% saisies% sur% le% conspirateur%
Thouart,%an%quelles%%restent%sous%les%yeux%du%peuple,%pour%lequel%ses%agents%ne%doivent%%avoir%aucun%
secret.% Cependant,% elles% lui% seraient% immanquablement% soustraites% ou% il% nen% verrait% que% les% moins%
importantes,% si% elles% taient% remises% au% comit% des% recherches1%de% lAssemble% nationale% et% plus%
encore%%celui%de%la%Ville,%et%encore%plus%au%Chtelet.%
Il%importe%aussi%de%garder%ce%criminel%de%lseQnation%%PierreQenQCise%jusqu%ce%que%nous%ayons%un%
vrai%tribunal%dEtat,%car%sil%tait%transfr%%Paris,%les%cratures%du%[4]%gouvernement,%aussi%puissant%
aujourdhui% que% jamais,% le% feraient% vader% aussitt% comme% Savardin% ou% ils% lgorgeraient% comme%
Favras.%Car%on%trouvera%srement%au%fond%du%sac%quelque%Capet.%
%
Adresse$aux$citoyens$des$districts$de$la$capitale$
%
Vous%navez%plus%%redouter%les%ordres%privilgis,%ces%prlats%hautains,%ces%courtisans%superbes,%ces%
seigneurs% insolents,% vos% anciens% oppresseurs.% [5]% Ecrass% et% dconcerts,% ils% nosent% plus% parler% en%
matres,% ils% gardent% un% morne% silence% ou,% sils% ouvrent% encore% la% bouche,% ce% nest% que% pour% vous%
aduler,% vous% sduire,% vous% leurrer% et% chercher% % parvenir% aux% emplois,% % partager% lautorit.% Des%
hommes% nouveaux% ont% pris% leurs% places,% vousQmmes% les% avez% appels% aux% honneurs.% Mais% par% un%
lche% oubli% de% leurs% devoirs,% ces% petits% parvenus,% ces% ingrats,% ces% insolents,% ces% perdes% ont% tourn%
contre% vous% les% pouvoirs% que% vous% leur% avez% cons.% Ils% ont% abus% de% leur% mission% pour% se% rendre%
indpendants%%et%sacrier%votre%bonheur%%leurs%intrts.%Aux%plaintes%amres,%aux%rclamations,%aux%
dnonciations% faites% de% toutes% parts% contre% les% nombreux% attentats% de% la% municipalit,% des%
administrateurs%%et%de%leur%chef,%on%sent%combien%ces%hommes%vils%sont%indignes%de%votre%conance.%
Cependant% toutes% leurs% mesures% sont% prises% pour% retenir% dans% leurs% mains% lautorit% dont% vous% les%
avez%revtus%momentanment,%rester%en%place%malgr%vous,%achever%dimmoler%vos%intrts%et%votre%
libert% aux% ministres,% ces% ternels% ennemis% de% la% patrie,% pour% vous% opprimer,% vous% asservir% et% vous%
enchaner%%jamais.%Joignant%la%drision%aux%outrages,%vos%fourbes%mandataires%ne%vous%parlent%que%
de%vos%droits%et%de%votre%souverainet;%[6]%ils%osent%vous%dire%que%vous%tes%libres%et%heureux.%
%
Mais% quelque% rduite% que% paraisse% lautorit% du% prince,% ses% ministres% ne% sont% pas% moins% puissants%
quautrefois,%ils%vous%laissent%crier%contre%leurs%malversations%et,%au%moyen%de%la%majorit%corrompue%
de%lAssemble%nationale,%ils%nissent%toujours%par%faire%ce%quils%veulent.%%
1
Quelque corrompu que soit le comit des recherches de lAssemble nationale, il lest cependant beaucoup moins
que celui de la Ville. Je sais, nen pas douter, quune dnonciation inniment grave contre plusieurs particuliers en
relation avec les fugitifs rfugis Turin a t faite au premier, qui a donn au dernier des ordres trs positifs quil na
point excuts. Peut-tre mme, au lieu de faire les perquisitions requises chez les dnoncs, les a-t-il fait avertir sous
main de ce qui se passait. Je nen dirai pas davantage aujourdhui. Mais sil est curieux de quelque explication plus
claire, je suis prt la lui donner. En attendant, je mengage dhonneur de me porter dnonciateur contre lui, aussitt
que nous aurons un vrai tribunal dEtat. Jai les dates de chaque poque. Or, ses registres seront compulss et il
produira ses procs-verbaux.
Le moyen de ne pas gmir de la lchet ou de la vnalit des municipaux, lorsque ceux qui composent le comit des
recherches et dont la plupart taient bien fams, se montrent ainsi ennemis de la libert, lorsquils laissent chapper les
tratres la patrie et quils svissent contre les auteurs de la rvolution, car ils ont recherch les bons citoyens qui ont
fait lexpdition militaire du 5 octobre!
Ils%disposent%toujours%du%lgislateur.%Le%chef%de%la%municipalit%est%leur%bas%valet,%les%administrateurs%
municipaux% sont% leurs% cratures% et% le% chef% de% la% garde% nationale,% % leurs% ordres% pour% ses% propres%
intrts,%paralyse%en%leur%faveur%les%forces%de%la%patrie%et%en%dispose%toujours%%leur%gr.%
%
Comment% douter% encore% de% cette% redoutable% coalition% quannoncent% toutes% leurs% dmarches,% leurs%
manuvres,% leurs% menes,% leurs% attentats.% Lorsque% de% courageux% citoyens% ont% attaqu% les%
malversations%ministrielles,%nontQils%pas%t%perscuts%par%ladministration%municipale%et%enlevs%
par%les%ordres%du%gnral?%Lorsque%des%accapareurs,%des%monopoleurs,%des%conspirateurs%ministriels%
ont%t%arrts%par%le%peuple,%nontQils%%pas%t%dlivrs%par%les%ordres%de%ladministration%municipale%
et%par%les%soins%du%gnral?%
%
Mais% rien% ne% dmontre% mieux% les% dangers% de% cette% coalition% redoutable% que% le% plan% funeste% de%
municipalit%quils%ont%fait%dcrter%pour%la%[7]%capitale,%en%place%de%celui%de%la%Commune%qui%seule%
avait% droit% den% proposer% un,% puisquelle% seule% a% le% droit% de% rgler% les% affaires% qui% la% concernent,%
comme%chaque%citoyen%a%le%droit%de%rgler%ses%affaires%%personnelles.%
%
Or,%ce%plan%enlve%aux%citoyens%la%libert%de%se%runir%lorsquils%le%jugent%%propos%pour%soccuper%de%
la% chose% publique% et% leur% impose% lobligation% de% sassembler% pour% lire% leurs% mandataires,% sur%
lesquels%ils%ne%conservent%aucune%autorit%et%quil%rend%indpendants%du%peuple%quils%reprsentent.%
%
Mais% pour% que% llection% rponde% aux% vues% de% la% coalition,% ce% plan% a% boulevers% les% assembles%
primitives%de%la%capitale,%qui%ont%sauv%la%patrie%dans%les%jours%de%trouble%et%dalarme,%et%il%en%forme%
de%nouvelles%o%les%citoyens%confondus%sont%appels%%choisir%leurs%reprsentants%sans%avoir%le%temps%
de%se%connatre,%sans%avoir%le%temps%de%se%concerter%pour%faire%un%bon%choix,%sans%avoir%le%temps%de%
vrier% les% qualications% de% citoyens% actifs,% qualications% que% lAssemble% nationale% a% si% fort%
restreintes% que% les% quatreQvingtQdixQneuf% centimes% des% habitants% de% Paris% nont% plus% droit% de%
suffrage.%
%
De%pareilles%dispositions%ayant%indign%la%classe%innombrable%des%infortuns,%pour%apaiser%[8]%leurs%
murmures,%on%a%travaill%%leur%donner%le%change,%en%faisant%exception%en%faveur%de%ceux%dont%il%serait%
facile% de% sassurer.% Une% lettre% de% quelques% membres% du% comit% de% constitution,% adresse% aux%
prsidents%des%districts,%leur%recommande%donc%de%regarder%comme%citoyens%actifs%ceux%qui%auraient%
un%uniforme.%Ainsi%de%simples%commissaires%sarrogent%les%fonctions%du%lgislateur,%pour%consommer%
une% uvre% diniquit% qui% favorise% certains% individus% suspects,% aux% dpens% de% la% multitude,% en% leur%
transfrant%un%privilge%auquel%elle%na%pas%moins%de%titres.%Attentat%criminel%qui%empire%le%mal%loin%
dy% remdier,% en% ce% quil% remet% lautorit% entre% les% mains% dune% milice% vendue% aux% chefs% dont% elle% a%
reu% luniforme,% cestQQdire% aux% commandants% de% bataillons% et% au% gnral,% milice% quon% ne% peut%
regarder% comme% compose% dhommes% libres,% par% la% facilit% quaura% le% gnral% de% disposer% de% leurs%
suffrages.%Une%poigne%de%suppts%vendus%lemporteraient%donc%sur%tout%un%peuple%de%citoyens,%et%les%
places%municipales%seraient%mises%%lencan%par%une%milice%vnale,%comme%chez%les%Romains%lempire%
tait%mis%%lencan%par%les%lgions%prtoriennes.%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$172$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Adresse$$tous$les$habitants$de$la$capitale,$
rejets$par$lAssemble$nationale$du$sein$de$la$socit$civile,$$
comme$citoyens$non$actifs$
$
Les% bons% patriotes% prvoient% avec% effroi% combien% sera% petit% le% nombre% des% citoyens% actifs% qui% se%
prsenteront% aux% lections% prochaines,% suite% cruelle% du% dcret% qui% enlve% cette% qualit% aux% quatreQ
vingtQdixQneuf%centimes%des%habitants%de%la%capitale.%
%
Le%droit%de%citoyen%actif%nest%au%fond%que%le%droit%de%simple%citoyen,%car%on%nest%point%membre%de%
lEtat,% quand% on% ne% peut% point% concourir% [2]% au% choix% des% mandataires% du% peuple% et% on% devient%
tranger%%la%patrie,%ds%quon%ne%peut%prendre%aucune%part%%la%chose%publique.%
%
Pour% tre% membre% de% lEtat,% il% faut% tre% x% dans% lEtat.% Cest% donc% le% domicile% constant% qui% donne%
cette%qualit.%
%
Avant%de%prendre%part%%la%chose%publique,%il%faut%avoir%des%lumires%et%de%la%raison.%Cest%donc%lge,%
o%le%jugement%est%form%chez%le%commun%des%hommes,%qui%xe%l'poque%o%commence%lexercice%des%
droits%du%citoyen.%
%
Pour%concourir%%la%chose%publique,%il%faut%avoir%des%murs%irrprochables.%Cest%donc%lhonntet%de%
la%conduite%qui%autorise%lexercice%de%ces%droits.%
%
Aux% vraies% qualications% du% citoyen,% lAssemble% nationale% en% a% ajout% une,% arbitraire,% tire% de% la%
contribution%directe%aux%charges%de%lEtat.%Or,%cette%qualication%restreignant%le%nombre%des%citoyens%
actifs%%ceux%qui%ont%quelque%aisance%les%rend%les%arbitres%de%llection%des%mandataires%du%peuple,%de%
ses% administrateurs,% de% ses% ofciers,% de% ses% agents.% Elle% confond% toutes% les% ides,% renverse% tous% les%
rapports%et%remet%dans%les%mains%de%ce%petit%nombre%dlecteurs%les%destines%de%lempire.%
%
Pour%sentir%toute%linjustice,%la%cruaut,%la%[3]%barbarie,%latrocit%du%dcret%honteux%qui%fait%dpendre%
dune%contribution%directe%la%qualit%de%citoyen%actif,%reprenons%les%choses%%leur%origine.%
%
Ce% nest% que% depuis% la% rvolution,% que% les% Franais% ont% cess% dtre% soumis% aux% ordres% dun% matre%
superbe,% qui% disposait% arbitrairement% de% leur% libert,% de% leur% fortune,% de% leur% vie,% de% leur% honneur;%
aux% volonts% dun% matre% prodigue,% qui% regardait% le% royaume% comme% son% patrimoine,% qui% dissipait%
dans%le%faste%et%les%dlices%le%trsor%public;%aux%caprices%dun%matre%inepte%et%oisif%qui%abandonnait%%
ses%ministres%les%rnes%du%gouvernement,%qui%les%laissait%sacrier%%leurs%basses%passions%les%intrts%
du% peuple,% le% salut% de% lEtat.% Ce% nest% que% depuis% la% rvolution% % que% les% Franais% ont% cess% dtre%
esclaves.% Ce% nest% que% depuis% la% rvolution% que% les% mots% de% libert,% de% droits% du% citoyen,% de%
souverainet%du%peuple,%d'galit%des%hommes,%de%monarque%soumis%se%sont%fait%entendre.%
Si%la%France%est%libre%un%jour,%elle%devra%ce%bonheur%aux%braves%citoyens%qui%ont%rompu%ses%fers,%aux%
infortuns%qui%ont%lev%ltendard%de%linsurrection,%aux%indigents%qui%les%premiers%ont%pris%les%armes,%
qui%[4]%ont%brl%les%barrires,%qui%ont%vers%leur%sang%devant%les%murs%de%la%Bastille.%Et%ce%sont%ces%
infortuns% que% lAssemble% nationale% prive% des% fruits% de% la% libert% quils% ont% conquise!% Ce% sont% ces%
infortuns%auxquels%elle%enlve%les%droits%de%citoyen%quils%ont%acquis%%leurs%compatriotes,%elle%qui%
leur%doit%tout,%jusqu%son%existence.%
%
Et%pourquoi%les%priver%de%leurs%droits?%Parce%quayant%%peine%de%quoi%vivre,%ils%ne%peuvent%payer%%
lEtat%une%contribution%%directe%de%trois%livres,%eux%qui%lui%paient%sur%leur%mince%salaire%tant%dimpts%
indirects,%eux%qui%lui%ont%consacr%leurs%travaux,%eux%qui%ont%brav%pour%lui%les%dangers%et%la%mort!%
%
Le% dcret% qui% les% exclut% des% assembles% de% leurs% concitoyens% est% non% seulement% inique% et% absurde,%
cest% le% trait% dingratitude% le% plus% noir% dont% lhistoire% daucun% peuple% fasse% mention.% Il% dpare% les%
fastes%de%la%rvolution%du%peuple%franais,%il%dshonore%la%premire%anne%de%lre%de%la%libert.%
%
Quon% pense% % quel% point% les% pauvres% habitants% de% la% capitale% sont% outrs% dtre% ainsi% exclus% de% la%
socit%civile.%Aussi%dclarentQils%hautement%que%sil%arrivait%une%contreQrvolution,%ils%se%garderaient%
bien%de%sexposer%%de%nouveaux%[5]%dangers%pour%leurs%ingrats%compatriotes.%Cest%prcisment%ce%
que% demandent% et% ce% quont% cherch% les% ennemis% de% la% rvolution,% les% ministres,% lAssemble%
nationale,%les%ofciers%municipaux,%ltatQmajor%de%la%garde%nationale.%Et%cest%prcisment%ce%que%ne%
doivent%pas%souffrir%les%amis%de%la%libert.%
%
Le%dcret%qui%attache%%une%contribution%directe%la%qualication%de%citoyen%actif%peutQil%faire%une%loi%
constitutionnelle% de% lEtat?% PeutQil% faire% un% rglement% dadministration% municipale?% PeutQil% faire% un%
acte%lgislatif%quelconque?%Q%Non,%assurment,%car%lAssemble%nationale%ntant%que%le%reprsentant%
du% peuple,% elle% na% de% mission% que% pour% consacrer% les% droits% du% peuple,% rechercher% ses% intrts,% lui%
procurer% labondance% et% la% paix,% et% travailler% % tablir% sa% libert,% son% repos,% son% bonheur.% Comment%
donc%seraitQelle%autorise%%porter%atteinte%aux%droits%des%citoyens,%%les%attaquer,%%les%anantir?%
%
Le%dcret%qui%exige%de%tout%Franais%honnte%et%parvenu%%lge%mr,%une%contribution%directe,%pour%
tre%citoyen%actif,%est%donc%nul%de%droit.%
%
Il%est%nul%aussi%par%le%fait,%puisquil%%droge%%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%base%
sacre%de%la%constitution.%Or,%[6]$ un%article%formel%de%cette%dclaration%porte%que%les%hommes%tant%
tous%gaux,%sont%galement%habiles%%parvenir%%%tous%les%emplois,%sans%aucune%autre%distinction%%que%
celle%des%talents%et%des%vertus.%
%
Enn,% considr% du% ct% de% ses% suites% dangereuses,% ce% dcret% doit% tre% proscrit,% car% en% privant% du%
droit%de%cit%presque%tous%les%habitants%des%villes%et%en%restreignant%la%classe%des%lecteurs%%celle%des%
gens% aiss,% il% rend% le% petit% nombre% arbitre% des% lections,% expose% toutes% les% places% de% conance% %
devenir% le% partage% de% lopulence% et% de% lintrigue,% livre% les% intrts% de% la% nation% % une% poigne% de%
fripons% ambitieux,% compromet% la% libert% publique,% met% % lencan% le% salut% de% la% patrie% et% arrache% au%
peuple% le% fruit% de% ses% travaux,% de% ses% sacrices,% de% ses% victoires,% objet% de% ses% vux% et% de% ses% plus%
douces%esprances.%
%
Le%peuple%tant%le%vrai%souverain%de%lEtat,%la%source%unique%de%laquelle%manent%tous%les%pouvoirs,%a%
certainement%celui%dannuler%les%dcrets%qui%blessent%ses%droits%%et%ceux%de%ses%membres.%
On%insinue%que%cest%aux%lgislatures%suivantes%%rformer%les%lois%injustes%ou%prjudiciables.%Cela%est%
vrai% % lgard% des% lois% qui% ne% mettent% [7]% point% en% danger% la% chose% publique.% Mais% cette% maxime%
salutaire% nest% quune% rgle% de% prudence% pour% viter% les% commotions% de% la% machine% politique% et% ne%
pas%faire%avec%passion%ce%qui%doit%tre%fait%de%sangQfroid.%Autrement,%pourquoi%le%peuple%ne%pourraitQil%
pas%ce%que%peuvent%ses%reprsentants?%Or,%dans%le%cas%dont%il%sagit,%cette%rgle%de%prudence%perdrait%
infailliblement% lEtat,% si% le% peuple% laissait% passer% des% dcrets% qui% le% dpouillent% de% ses% droits.% En%
attendant%la%convocation%de%la%lgislature%prochaine,%la%lgislature%actuelle%lui%enlverait%les%moyens%
de%sassembler,%de%se%montrer,%de%se%dfendre,%de%repousser%les%outrages.%Elle%lenchanerait%%avec%ses%
propres%bras%et%la%patrie%sans%dfense%serait%perdue,%avant%que%de%nouveaux%dfenseurs%pussent%venir%
%son%secours%et%la%rtablir%dans%ses%droits.%
%
Il% est% donc% indispensable% que% ce% honteux% dcret% soit% proscrit% sans% dlai.% Jinvite% tous% les% citoyens%
infortuns% des% faubourgs% SaintQAntoine,% SaintQMarcel,% SaintQVictor,% SaintQMartin,% SaintQDenis,% SaintQ
Laurent,% en% un% mot,% tous% les% citoyens% infortuns% de% la% capitale,% % le% regarder% comme% non% avenu,% %
sassembler% immdiatement,% % se% prsenter% % leurs% districts% respectifs% avec% assurance,% % demander%
avec%fermet%[8]%dtre%inscrits%comme%lecteurs,%%user%avec%courage%de%leur%droit%de%citoyens%actifs%
quaucune% puissance% sous% le% soleil% ne% peut% leur% enlever.% Si% on% le% leur% contestait,% je% les% invite% % se%
souvenir% que% la% rsistance% % loppression% % est% de% droit% naturel,% de% droit% civil,% de% droit% politique,% de%
droit% cleste% et% humain% et% quelle% a% t% solennellement% consacre% par% lAssemble% nationale% elleQ
mme.%
Annonce$
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT,%lAmi%%du%Peuple,%%
chez%ROCHETTE,%imprimeur,%nos%37%et%38%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais.%
%
Cet% ouvrage% fait% depuis% longtemps% sur% une% branche% importante% de% lgislation,% dont% lAssemble%
de%la%justice.%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$173$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Vrais$moyens$que$le$peuple$soit$libre$et$heureux$
$
On% commence% % murmurer% tout% haut% contre% les% dcrets% qui% ordonnent% la% rduction% des% soixante%
districts%en%quaranteQhuit%sections,%qui%exigent%trois%livres%de%contribution%directe%pour%tre%citoyen%
actif,%dix%livres%pour%tre%ligible%%un%dpartement%et%un%marc%dargent%pour%pouvoir%tre%dput%%
lAssemble% nationale,% quelques% talents% et% quelques% vertus% quon% puisse% avoir% dailleurs,% de% mme%
que%contre%beaucoup%dautres%dcrets%qui%blessent%et%dtruisent%les%droits%du%peuple.%
%
On%demande%si%le%lgislateur%dune%nation%libre%peut%en%usurper%la%souverainet,%sil%peut%[2]%anantir%
les%droits%des%citoyens,%les%enlever%%certaine%classe%pour%les%transporter%%telle%autre,%sil%lui%est%licite%
de% restreindre% aux% gens% aiss% et% aux% soldats% vendus,% le% droit% quont% tous% les% citoyens% dlire% leurs%
mandataires,%sil%peut%arracher%au%peuple%le%fruit%de%ses%victoires%et%si%des%valets%de%la%cour%peuvent%
sacrier%au%prince%le%peuple%dont%il%dpend%et%par%qui%ils%existent.%
%
Solution$de$ces$questions$par$lAmi$du$Peuple$
%
On%ne%peut%rchir%aux%travaux%de%lAssemble%nationale%depuis%quatre%mois,%sans%tre%indign%de%
voir%sortir%de%son%sein%tant%de%dcrets%drogatoires%%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%funestes%
% la% libert,% sans% tre% frapp% du% projet% funeste% quelle% a% form% de% rendre% au% monarque% le% pouvoir%
absolu.% Et% quand% tous% ces% dcrets% odieux% ne% saperaient% pas% % petit% bruit% ldice% de% la% constitution%
quelle%a%lev,%ce%noir%projet%devrait%jeter%lalarme%dans%les%esprits%et%dtruire%%jamais%tous%ses%titres%
%notre%conance.%
Oui,%cen%est%fait,%lAssemble%nationale%ne%fera%plus%rien%pour%le%bonheur%des%peuples,%plus%rien%pour%
le%triomphe%de%la%libert.%La%scurit%a%commenc%sa%dfection,%la%agornerie%la%[3]%consomme.%%
De%tous%les%coins%du%royaume%sont%arrives%des%adresses%dadhsion%%ses%dcrets,%adresses%o%lon%
encense%sa%sagesse,%o%lon%bnit%sa%bienfaisance.%Mais%si%elle%t%jamais%quelque%chose%digne%dloge,%
rendons%grce%aux%fureurs%de%la%populace%des%faubourgs%de%Paris.%Sans%les%ttes%abattues%de%Launay%et%
de% Flesselle,% de% Berthier% et% de% Foulon,% aurionsQnous% aujourdhui% une% dclaration' des' droits' de'
lhomme?%Et%les%premires%atteintes%auraientQelles%t%portes%%la%tyrannie%fodale?%
%
Sans%les%ttes%abattues%de%quelques%satellites%royaux1,%les%biens%du%clerg%seraientQils%rentrs%dans%les%
mains%de%la%nation%et%la%rforme%des%abus%de%ce%corps%gangren%auraitQelle%eu%lieu?%
%
Lopinion% publique% tait% trop% souleve% contre% les% ordres% privilgis.% Limpulsion% est% donne,% le%
lgislateur%ira%donc%jusquau%bout,%il%achvera%de%dmolir%la%forteresse%gothique%de%la%fodalit.%%
1
Les gardes du corps.
Mais% nattendez% rien% de% plus% et% ne% vous% attez% pas% de% voir% lever% sur% ses% ruines% le% temple% de% la%
libert1.%
%
[4]%Ces%hommes%qui%ont%dcrt%la%dclaration%des%droits%du%citoyen%sont%les%mmes%qui%sefforaient%
de%dissoudre%lAssemble%avant%le%14%juillet%1789,%les%mmes%qui,%depuis%le%22%octobre,%nont%cess%de%
miner%les%fondements%du%frle%dice%de%la%constitution.%
%
Insolents%et%superbes%tant%quils%vous%croyaient%crass%pour%toujours,%ils%ne%voulaient%point%entendre%
parler%de%vous%relever,%de%vous%affranchir.%
%
Vous% ontQils% vus% en% armes?% Aussi% bas% quils% taient% arrogants,% ils% ont% t% auQdevant% de% vous,% ils% ont%
bris%vos%chanes,%ils%ont%renonc%deuxQmmes%aux%privilges%barbares%quils%dfendaient%avec%fureur%
quelques%jours%auparavant%et%ils%ont%pris%lengagement%de%travailler%%tablir%le%rgne%de%la%libert%et%
de%la%justice.%
%
Mais%%peine%eurentQils%assur%leur%inviolabilit%[5]%quils%oublirent%leurs%serments,%quils%violrent%
euxQmmes%les%droits%de%lhomme%et%du%citoyen.%A%peine%la%loi%martiale%futQelle%promulgue%que,%tapis%
derrire%ce%rempart,%ils%nont%cess%de%travailler%%vous%faire%perdre%le%fruit%de%vos%victoires,%%vous%
enlever%vos%avantages%et%%rendre%au%monarque%le%pouvoir%absolu.%
%
Pour%stre%plis%aux%circonstances,%ils%nen%sont%pas%moins%%craindre.%Leur%cur%na%point%chang,%il%
est% plein% de% el.% En% dpit% de% leur% nouveau% serment,% nattendez% deux% que% lois% captieuses,% que%
rglements%funestes.%Ils%vous%parlent%des%soins%de%leur%zle,%ils%vous%prchent%la%soumission,%mais%ils%
ne% veulent% que% vous% endormir.% Ils% ont% ceint% sur% vos% fronts% le% bandeau% du% respect% superstitieux,% ils%
vous%remettront%aux%fers,%%moins%que,%honteux%de%votre%sotte%crdulit,%vous%ne%vous%leviez%contre%
eux% avec% fureur.% Vous% lever% contre% eux?% Ah!% vous% tes% trop% simples,% trop% lches.% Restez% du% moins%
immobiles%et%laissez%faire%au%petit%peuple.%Lui%seul%les%fera%rentrer%dans%le%devoir.%Au%premier%signe%
dune%insurrection%gnrale,%ils%reprendront%avec%empressement%les%sentiers%dlaisss%de%la%justice;%
et%quelques%excutions%militaires,%faites%de%temps%en%temps%%la%porte%du%snat,%les%garantiront%pour%
toujours%de%la%contagion%de%la%cour.%
$[6]% Il% nest% pas% un% seul% homme% de% sens% qui% ne% convienne% que% cest% l% le% moyen% le% plus% efcace% de%
remettre% les% choses% sur% un% bon% pied,% dtablir% et% daffermir% pour% toujours% la% libert% publique.% Mais,%
disent%les%patriotes%pusillanimes,%lAssemble%nationale,%toute%corrompue%quelle%peut%tre,%nestQelle%%
pas%notre%palladium,%notre%bouclier,%et%que%deviendrionsQnous%si%elle%tait%dissoute?%Ils%auraient%eu%
raison,% il% y% a% treize% mois,% lorsque% le% prince% tait% un% despote% terrible,% quil% avait% trois% cent% mille%
satellites% % ses% ordres,% que% la% nation% tait% sous% le% joug% et% que% la% capitale,% environne% de% 50.000%
assassins,%tait%menace%de%scnes%dhorreur%et%de%carnage.%
Mais% aujourdhui% que% le% sceptre% du% despote% est% bris,% que% les% soldats% des% troupes% de% ligne% sont%
presque%tous%pour%la%patrie%et%que%la%nation%entire%a%les%armes%%la%main,%quavonsQnous%%craindre%%
dployer%de%lnergie,%%manifester%la%ferme%rsolution%de%ne%vouloir%tre2%ni%asservis%ni%leurrs%par%
nos%mandataires?%
1
Assurment, les ordres nagure privilgis ne se relveront point; mais avec les prrogatives conserves la
couronne, le prince nen sera gure moins puissant; et sil avait de la nesse et du courage, il le deviendrait plus que
jamais; quelle barrire pourrait encore larrter? Au surplus, les partisans de lancien rgime sagitent pour trouver leur
place dans le nouveau, les intrigants pourchassent les emplois, les revenus publics seront longtemps la proie des
publicains et le temple de la justice sera toujours le repaire des suppts de la chicane.
2
Cest la disposition quont montre un trs grand nombre de dputs au pacte fdratif. Nous pourrons tre tromps,
disaient-ils hautement, mais si nous nous en apercevons, que le ciel ait piti deux.
Si,% lors% du% dcret% sur% le% veto' suspensif,% Riquetti% lan% qui% le% t% [7]% passer% avait% t% honteusement%
chass% du% snat% national,% ce% seul% acte% de% justice% nous% aurait% pargn% les% funestes% dcrets% de' la' loi'
martiale,'de'lindpendance'de'nos'reprsentants,'du'marc'dargent,'de'la'contribution'directe'pour'tre'
lecteur' ou' ligible,' de' la' conservation' de' la' Ferme,' des' impts' dsastreux' de' lancien' rgime,' des'
tribunaux'dexception,'de'lrection'du'Chtelet'en'tribunal'dEtat,'des'pensions'normes'prodigues'aux'
frres'du'roi,'du'douaire'exorbitant'accord''sa'femme,'du'plan'oppressif'de'municipalit,'du'droit'de'
la' paix' et' de' la' guerre,' du' serment' fdratif% et% dune% multitude% dautres% que% lon% verra% clore% sur%
lorganisation%du%pouvoir%judiciaire,%de%larme%de%ligne%et%des%gardes%nationaux.%
%
Un% seul% acte% de% vigueur1%dploy% ds% le% [8]% premier% pas% nous% aurait% dispenss% dy% recourir% jamais.%
Osons%donc%nous%montrer,%et%tous%nos%ennemis%seront%%nos%pieds.%Ils%ne%sauraient%nous%opposer%la%
force,%la%fourberie%est%leur%seule%ressource.%Nous%navons%donc%rien%%craindre%que%de%nousQmmes,%de%
notre% ignorance,% de% notre% crdulit,% de% notre% aveugle% conance,% de% notre% respect% superstitieux.%
SeronsQnous% donc% ternellement% de% vieux% enfants?% Quand% viendra% le% temps% o,% pour% juger% les%
hommes,% nous% commencerons% par% les% dpouiller% de% tout% accessoire% imposant,% o% le% caractre% de%
reprsentant%de%la%nation%ne%garantira%pas%des%suites%du%mpris,%les%tratres%qui%en%sont%revtus,%o%
lappareil% de% la% puissance% laissera% voir% % nu% le% lche% quil% environne% et% o% lclat% du% diadme%
nempchera%pas%de%voir%le%manant%qui%le%porte?%Quand%viendra%le%temps%o%nos%hommages%seront%
rservs%aux%talents%et%nos%respects%%la%vertu!%
1
Si jtais tribun du peuple, et soutenu de quelques milliers dhommes dtermins, je rponds que, sous six semaines,
la constitution serait parfaite, que la machine politique bien organise marcherait au mieux, quaucun fripon public
noserait essayer de la dranger, que la nation serait libre et heureuse, quen moins dune anne elle serait orissante et
redoutable et quelle le serait tant que je vivrais. Pour cela, je naurais pas mme besoin dagir, il sufrait de mon
dvouement connu pour la patrie, de mon respect pour la justice, de mon amour pour la libert. Cela ma fait penser
cent fois la petitesse du sieur Motier. Avec lart quil a de capter les soldats de larme parisienne, sil avait quelque
lvation dans le cur il aurait pu effacer Aristide et Trajan, il navait qu se montrer lami vritable de la libert.
Mais il nest point fait pour la gloire, il ne veut que les faveurs de la cour. Ame de boue, tu peux sduire laveugle
multitude mais tu nen imposas jamais lAmi du Peuple, il y a longtemps quil ta jug.
JUILLET$1790$
[1]$
N$174$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Artices' du' comit' de' constitution' pour' xer' le' choix' des' municipaux' au' gr' du' cabinet' ministriel' 9'
Menes'des'administrateurs'actuels'pour'se'faire'rlire'9'Grande'expdition'du'gnral'La'Pique'
'
Les% ennemis% de% la% rvolution% rclament% les% bons% dcrets% de% lAssemble% nationale% pour% les% violer;%
nous% les% rclamons% pour% les% faire% observer.% On% se% souvient% de% lassurance% avec% laquelle% les%
municipaux% se% sont% tays% de% la' dclaration' des' droits' de' lhomme' et' du' citoyen,% pour% opprimer%
lditeur% de% lOrateur' du' Peuple' quelle% protgeait.% Pour% sauver% la% patrie,% que% les% ministres% veulent%
perdre,% nous% nous% appuierons% [2]% aujourdhui% du% dcret% qui% dclare% tout% citoyen% non% ligible% deux%
fois%conscutives%%la%mme%place,%an%de%lui%ter%lenvie%de%se%perptuer%en%autorit%et%dabuser%des%
moyens%quelle%lui%fournit%pour%se%faire%des%cratures,%mettre%la%libert%en%pril%et%asservir%lEtat.%
%
Mais% il% ne% sagit% pas% de% savoir% sil% convient% ou% sil% ne% convient% pas% de% donner% sa% voix% aux%
administrateurs% actuels,% % Bailly,% % Vauvilliers,% % de% Joly,% % dHervilly,% Charpin,% Buzot,% Brousse,%
Frissour,% Le% Couteulx,% Celerier,% Plaisant,% Jouanne,% Bonvallet,% Mitouet,% en% un% mot% % aucun% de% nos%
municipaux,%puisqu'ils%sont%inhabiles%%tre%nomms%aux%prochaines%lections,%puisquils%ne%peuvent%
pas%mme%se%mettre%sur%les%rangs,%qu'ils%n'aient%rendu%leurs%comptes.%
%
Le%seul%point%qui%doit%nous%occuper%actuellement,%cest%le%droit%de%citoyen%actif%que%doivent%rclamer%%
grands% cris% tous% les% pauvres% habitants% de% la% capitale% et% quils% ne% doivent% pas% se% laisser% enlever%
impunment.%
En% exigeant% trois% livres% de% contribution% directe,% lAssemble% nationale% a% dpouill% du% droit% de%
suffrage%presque%tous%les%citoyens,%pour%en%investir%les%riches%et%leurs%valets,%dont%le%moindre%[3]%paie%
au% moins% un% cu% de% capitation.% Ces% gensQl% se% rendraient% donc% matres% des% lections.% Ainsi,% les%
administrateurs%municipaux,%%tremblant%de%n'tre%tre%pas%rlus,%ont%concert,%avec%le%cabinet%et%le%
directoire%du%club%ministriel,%un%moyen%de%sassurer%de%la%majorit%des%suffrages.%En%consquence,%le%
maire%a%envoy%au%gnral%une%dcision%du%comit%de%constitution,%quil%a%incontinent%adresse%aux%
prsidents% des% sections.% La% voici% mot% pour% mot:% Le% comit% pense% que% ceux% qui,% dans% la% rvolution%
actuelle,%ont%fait%en%personne,%comme%%Paris,%le%service%des%gardes%nationales%et%ont%achet%les%habits%
ncessaires% pour% ce% service% doivent,% au% moins% jusqu% lorganisation% des% gardes% nationales% du%
royaume,%tre%considrs%comme%citoyens%actifs,%ayant%contribu%%la%chose%publique%dune%somme%
plus%considrable%que%celle%exige%pour%jouir%des%droits%de%citoyens%actifs.%%
%
Fait%au%comit%de%constitution,%ce%30%juin%1790.%%
Signs,%Desmeunier,%Le%Chapelier,%Target,%Thouret.%
%
On%ignore%si%lAssemble%nationale%a%eu%connaissance%de%cette%pice%curieuse.%Mais%on%nignore%pas%
que%cest%une%simple%consultation%des%membres%du%comit%qui%lont%signe,%quelle%ne%peut%et%ne%doit%
inuer%en%rien%sur%les%oprations%des%sections,%que%les%citoyens%judicieux%la%regardent%[4]%comme%un%
chiffon%et%que%tous%les%citoyens%honntes%doivent%la%regarder%comme%non%avenue.%%
Qui%ne%sait%que%le%comit%de%constitution%est%vendu%%la%cour,%qui%ne%sait%que%les%signataires%sont%les%
mes%damnes%du%ministre%et%qui%ne%sait%que%ces%vils%praticiens%mettraient%le%peuple%%lencan%pour%
assouvir%leur%rapacit?%
%
Mais%croiraitQon%que%cest%en%vertu%de%lavis%de%ces%praticiens,%que%les%administrateurs%municipaux%qui%
vont% cabaler% et% accaparer% les% voix% dans% les% sections,% y% dispensent% % leur% gr% des% billets% de% citoyens%
actifs?%Or,%en%vertu%de%cet%avis,%tout%le%peuple%Q%qui%a%fait%la%rvolution,%qui%sest%excd%de%fatigue%tant%
qua% dur% le% danger,% qui% na% point% pris% luniforme% et% qui% na% pos% les% armes% que% lorsque% la% garde%
nationale% est% devenue% une% affaire% de% vanit% et% de% faquinerie% Q% est% exclu% des% assembles% civiles.% Ses%
services% sont% compts% pour% rien,% le% droit% de% suffrage% se% trouve% confr% aux% seuls% soldats% qui% ont%
lhabit;%et%comme%le%gnral%dispose%de%larme%parisienne,%il%est%le%seul%arbitre%des%lections.%
%
Aux% yeux% de% nos% praticiens,% lhabit% ne% reprsente% que% la% contribution% directe% requise% des% citoyens%
actifs,%mais%il%ne%tient%pas%lieu%de%la%majorit%exige%par%le%dcret%de%lAssemble%nationale.%Cependant%
les% administrateurs% municipaux% prennent% [5]% sous% leur% bonnet% de% dispenser% de% lge% tout% homme%
couvert%de%luniforme.%Les%jeunes%gens%se%rendraient%donc%matres%des%lections%et%la%nomination%des%
ofciers% civils,% chargs% de% veiller% % la% sret% et% % la% libert% publiques,% serait% abandonne% % des%
tourdis%et%%des%coliers.%
%
De% pareils% abus% qui% annoncent% de% si% noirs% projets% et% qui% menacent% le% salut% de% l'Etat% sont% faits% pour%
rvolter% tous% les% citoyens% honntes.% Il% est% de% leur% devoir% de% faire% les% derniers% efforts% pour% les%
proscrire.%Le%moyen%le%plus%efcace%est%de%ne%souffrir%dans%lassemble,%les%commissaires%municipaux%
que%pour%prsider%%la%nomination%du%prsident%et%des%secrtaires,%dinviter%ensuite%tous%les%habitants%
de% la% capitale% % se% prsenter% comme% citoyens% actifs% et,% pour% les% admettre,% de% navoir% gard% quau%
domicile,% % lge% et% % lhonntet,% enn% de% ne% pas% souffrir% quaucun% citoyen% qui% naurait% pas% ces%
qualications% soit% reconnu% pour% actif,% et% de% chasser% du% bureau,% et% procureurs,% et% avocats,% vermine%
faite%pour%anantir%la%libert.%
Lettre$au$gnral$La$Pique$
%
Voici%le%moment,%mon%cher%gnral,%o%la%patrie%a%vraiment%besoin%de%vos%services.%Et%je%me%atte%que%
vous%et%votre%arme%tes%plus%dignes%que%jamais%du%titre%de%ses%enfants.%
%
[6]%Rassemblez%donc%au%plus%tt%tous%les%bons%patriotes%des%faubourgs,%des%halles,%du%port%au%bl%et,%
par% un% discours% plein% de% vrit% et% dnergie,% faitesQleur% sentir% la% malhonntet% de% lAssemble%
nationale,%de%la%municipalit%parisienne%et%du%gnral%%leur%gard.%
%
Ce%sont%eux%qui%ont%conquis%la%libert%dans%les%premiers%jours%de%la%rvolution%et%personne%ne%mrite%
plus% queux% le% bonheur% den% jouir.% En% voulant% les% empcher% de% prendre% part% aux% affaires% de% la%
Commune,%en%voulant%les%exclure%des%fonctions%civiles%et%en%leur%enlevant%la%qualit%de%citoyens%actifs,%
lAssemble%nationale%nen%a%pas%seulement%agi%envers%eux%avec%linjustice%la%plus%criante,%mais%avec%la%
plus%noire%ingratitude.%%
FaitesQleur%comprendre%que,%quoique%pauvres,%ils%sont%hommes%ainsi%que%les%riches,%quils%ne%sont%pas%
moins%citoyens%que%les%plus%gros%nanciers,%que%les%jadis%ducs%et%pairs,%que%les%frres%du%roi%et%quand%
ils%sont%honntes%gens,%quils%sont%plus%que%cette%illustre%canaille%qui%a%tout%lor%de%la%France.%%
RptezQleur% que% sils% ne% paient% pas% un% cu% de% contribution% directe,% cest% que% jusqu% ce% jour,% le%
gouvernement,% qui% ne% subsista% jamais% que% de% brigandage,% leur% a% toujours% enlev% le% fruit% de% leur%
travail%en%leur%faisant%[7]%payer%de%gros%droits%dentre%sur%tout%ce%quils%consomment%et%mme%en%les%
affamant%pour%leur%vendre%le%pain%%un%prix%exorbitant.%
Prouvez% que% leur% avoir% vol% presque% tout% ce% quils% gagnaient% nest% pas% une% raison% pour% leur% voler%
aussi%leurs%droits%de%cit.%
%
MettezQles% en% garde% contre% la% sduction% des% ftes% quon% leur% a% donnes% et% quon% leur% donnera%
probablement% encore.% FaitesQleur% voir% que% ces% feux% dartice,% ces% spectacles,% ces% festins,% ces%
divertissements%nont%t%pays%quavec%lor%du%peuple,%quen%leur%donnant%un%beau%repas%avec%des%
mets%qui%ne%leur%taient%pas%destins%et%qui%se%seraient%gts,%on%na%fait%que%leur%rendre%une%petite%
portion% de% ce% quon% leur% a% vol% et% quon% leur% vole% chaque% jour.% ConduisezQles% au% palais% de% Bailly,%
faitesQleur% voir% son% train% de% prince,% sa% table% dlicate% et% somptueuse,% ses% brillantes% voitures,% % ses%
laquais,%ses%ameublements.%
%
ConduisezQles%aussi%chez%les%lieutenants%de%maire,%chez%Vauvilliers,%de%Joly,%dHervilly.%FaitesQleur%voir%
les% brillants% quipages% de% ces% manants% qui% portaient,% il% y% a% deux% jours,% des% souliers% percs,% quils%
soient%tmoins%de%leur%magnicence,et%faitesQleur%sentir%que%ces%administrateurs%tant%sans%fortune%
lorsquils%ont%t%appels%%la%gestion%des%affaires,%vivant%dans%loisivet,%et%ne%gagnant% [8]%rien,%les%
richesses% quils% possdent% ne% peuvent% avoir% t% prises% que% sur% les% travaux% du% pauvre% peuple,% des%
pauvres%ouvriers%et%des%pauvres%laboureurs.%
%
FaitesQleur% sentir% que% ce% nest% que% pour% continuer% % les% gruger,% % les% piller,% % les% voler,% que% les%
intrigants%qui%courent%aprs%les%places%et%les%emplois%sont%si%jaloux%de%lautorit.%FaitesQleur%sentir%que%
tant% que% les% fripons% publics% qui% les% gouvernent% resteront% en% place,% le% peuple% sera% ternellement%
malheureux;% que% loin% de% venir% % son% secours,% ils% ne% le% compteront% jamais% pour% rien,% quils% le%
ddaigneront,% le% fouleront,% le% vexeront% et% le% pilleront% ternellement.% FaitesQleur% sentir% quen%
attendant%quils%soccupent%de%ceux%sur%qui%doit%tomber%leur%choix,%il%leur%importe%avant%tout%de%les%
faire%reconnatre%avant%de%donner%leur%suffrage%dans%les%lections.%
%
PntrezQles%de%leurs%droits%de%citoyens%actifs.%SuggrezQleur%le%dessein%de%les%rclamer%constamment.%
%
Quant%%vous,%mon%cher%gnral,%vous%concevez%bien%que%la%cour%et%la%municipalit%ne%travaillent%qu'%
nous% tenir% ternellement% dans% la% bassesse,% la% pauvret% et% lasservissement;% mais% ne% nous% rebutons%
pas,% nous% triompherons% enn% de% leurs% efforts% et% nous% jouirons% de% notre% vertu% et% du% bien% que% nous%
aurons%fait.%
%
%
%NOTE$
$
La%deuxime%Feuille'extraordinaire':'Aux$ armes$ ou$ cen$ est$ fait$ de$ nous$ a%t%date%%la%main%par%
Marat,%en%tte%du%texte%de%la%collection%corrige%(Bibliothque%nationale):%Du$mardi$26$juillet.$$
En%ralit,%le%mardi%est%le%27.%%
Ce%texte%va%avoir%un%fort%retentissement%et%occasionner%%son%auteur%et%%ses%collaborateurs%beaucoup%
de%problmes.%
Il%est%reproduit%ciQaprs,%selon%la%version%de%la%collection%corrige.%
[1]$
$
AUX$ARMES$
OU$
CEN$EST$FAIT$DE$NOUS$
%
Je%le%sais,%ma%tte%a%t%mise%%prix,%par%les%coquins%qui%sont%au%timon%des%affaires%de%lEtat;%cinq%cents%
alguazils%me%cherchent%jour%et%nuit.%H%bien!%sils%me%tiennent,%ils%mgorgeront,%et%je%mourrai%martyr%
de%la%libert.%Il%ne%sera%pas%dit%que%la%patrie%prira%et%que%lAmi%du%Peuple%aura%gard%un%lche%silence.%
%
Le%sieur%MassotQGrandMaison%a%dclar%au%comit%des%recherches%de%la%municipalit%de%Paris,%avoir%
copi%sur%les%manuscrits%de%M.Maillebois,%le%projet%suivant%de%contreQrvolution:%%
%
Un' militaire' clair% offre% % M.le% comte% dArtois% ses% services% pour% le% faire% rentrer% en% France% dune%
manire%convenable%%sa%dignit%(au%cas%que%le%prince%net%pas%dautres%vues).%Ce%militaire,%qui%croit%
la%chose%possible,%propose%dengager%le%roi%de%Sardaigne%%prter%vingtQcinq%mille%hommes%de%troupes%
et%%faire%une%avance%de%huit%millions;%de%tter%lempereur%pour%savoir%sil%serait%aussi%dans%lintention%
de%fournir%des%secours%de%lune%ou%de%lautre%espce.%
%
On% parat% sr% que% les% ducs% des% DeuxQPonts,% margrave% de% Baden,% landgrave% de% Hesse% appuieront% de%
toutes%leurs%forces%le%plan,%puisquils%sont%dcids%%soutenir%leurs%droits%en%Alsace.%
Cette%confdration%forme,%il%est%question%de%fabriquer%un%manifeste%dans%le%cabinet%du%prince,%[2]%
rdig%par%MM.Mounier%et%LallyQTollendal%et%fond%sur%la%dclaration%du%mois%de%juin.%
Ce%manifeste,%aprs%avoir%t%revu%par%le%militaire,%serait%publi%avant%dentrer%en%campagne.%
%
On%commencerait%par%marcher%vers%Lyon,%o%lon%nespre%prouver%quun%peu%de%difcults,%par%les%
privilges%quon%accorderait%%dabord%%%cette%ville%pour%son%commerce.%
%
Un%autre%corps%darme%serait%dirig%par%le%Brabant.%%
%
Et%le%troisime%marcherait%par%la%Lorraine.%
On% compte% que% ces% trois% corps% darme% se% grossiraient% inniment% par% tous% les% gens% du% parti%
antipatriotique.%
%
On% gagnerait,% par% les% menes% dagents% adroits,% et% % force% dargent,% les% troupes% qui% sont% sur% les%
frontires.%
%
Les% trois% corps% darme% savanceraient% jusqu% Corbeil,% Senlis% et% Meaux,% dsarmeraient% sur% leur%
passage%et%aux%environs%toutes%les%municipalits,%leur%feraient%prter%serment%au%roi%et%les%forceraient%
%rappeler%leurs%dputs,%au%cas%que%les%Etats%Gnraux%tinssent%encore%leurs%sances.%
Paris%serait%bloqu,%et%on%espre%par%ce%moyen%faire%venir%la%nation%%rsipiscence.%
%
Voil%donc%l'indigne%Desmarets%terminant%sa%carrire,%comme%il%l'a%commence,%par%la%perdie%et%la%
trahison.%
Dnonciation$trs$grave$contre$le$comit$municipal$des$recherches$
%
Les%dangers%immenses%auxquels%la%patrie%parat%expose%marrachent%une%dnonciation%qui%pse%sur%
mon%cur%et%que%je%nai%diffre%jusqu%ce%jour%que%dans%la%crainte%de%ne%pas%venter%le%moyen%de%
saisir%le%l%de%tous%les%noirs%complots%des%ennemis%de%la%rvolution.%
%
Je%dclare%donc%hautement%%la%face%des%cieux%[3]%et%de%la%terre,%avoir%pleine%et%entire%connaissance%
dune% dnonciation% remise,% il% y% a% environ% six% semaines,% au% comit% national% des% recherches,% portant%
rquisition% de% saisir% les% papiers% de% deux% particuliers% plus% que% suspects% qui% avaient% des%
correspondances% directes% avec% le% ciQdevant% comte% dArtois% et% divers% commandants% des% troupes% de%
ligne,% de% mme% que% de% plusieurs% autres% particuliers% plus% ququivoques% qui% devaient% avoir% le% l% de%
toutes% les% trames% ourdies% par% les% tratres% % la% nation.% Je% dclare% encore% hautement% avoir% pleine% et%
entire% connaissance% que,% pour% assurer% le% succs% dune% opration% aussi% importante,% cette%
dnonciation% a% t% faite% personnellement% au% sieur% Garran% de% Coulon,% qui% a% eu% % ce% sujet% une%
confrence% avec% un% membre% distingu% de% lAssemble% nationale,% trs% instruit% de% laffaire.% Enn% je%
dclare%hautement%%la%face%des%cieux%et%de%la%terre,%avoir%pleine%et%entire%connaissance%que%le%comit%
national% des% recherches% a% donn% des% ordres% positifs% % celui% de% la% municipalit% de% faire% les%
perquisitions%et%saisies%ncessaires,%ordres%qui%ont%t%mpriss%avec%audace.%Jinterpelle%ici%le%comit%
municipal%des%recherches%de%sortir%des%tnbres%o%il%senfonce%et%de%rpondre%%ma%dnonciation.%Il%
ne% peut% avoir% dsobi% aux% ordres% exprs% de% lAssemble% nationale% que% parce% quil% craignait% de%
dplaire%aux%ministres,%au%maire%et%au%commandant%de%la%milice%parisienne,%dont%les%liaisons%avec%la%
cour%ne%sont%malheureusement%que%trop%alarmantes%ou%parce%quil%est%luiQmme%vendu%au%cabinet1.%
Dans%le%premier%[4]%cas,%il%est%coupable%dune%lchet%criminelle;%dans%le%dernier%cas,%il%est%coupable%
de%prvarication;%et%dans%les%deux%cas,%il%est%indigne%%de%la%conance%publique.%Je%le%dnonce%comme%
tratre%%la%patrie.%
%
Lorsque% le% salut% public% est% en% danger,% cest% au% peuple% % retirer% ses% pouvoirs% des% mains% indignes%
auxquelles% il% les% a% cons,% car% le% salut% public% est% la% loi% suprme% devant% laquelle% toutes% les% autres%
doivent%chir.%Jinvite%donc%tous%les%bons%citoyens%%sassembler%immdiatement,%%se%transporter%au%
comit% national% des% recherches,% % demander% communication% des% ordres% donns% % celui% de% la%
municipalit,% puis% % se% transporter% % la% Maison% de% Ville,% % se% saisir% des% registres% de% ce% comit,% % lui%
demander%le%procsQverbal%des%perquisitions%faites%en%consquence%de%ces%ordres%et%sur%son%refus,%%
sassurer%de%tous%ses%membres%et%%les%tenir%sous%bonne%garde.%
$
Nouvelles$rcentes$
%
Dans%la%sance%dhier%soir,%M.de%Cranc%a%donn%lecture%dune%lettre%de%M.de%Bouill,%commandant%des%
Trois%Evchs%%M.Colson,%commandant%de%Mzires,%apporte%par%un%courrier%du%dpartement%des%
Ardennes.%Elle%annonce%que%M.de%Mercy,%ambassadeur%de%la%cour%de%Vienne%en%France,%a%demand%au%
roi%le%libre%passage%pour%les%troupes%autrichiennes%sur%[5]%le%territoire%de%France,%pour%se%rendre%dans%
les%provinces%Belgiques%adjacentes.%
1
C'est en vain que pour se disculper, il allguera la crainte de violer l'asile des citoyens, lui qui a tant de fois viol sans
scrupule celui des meilleurs patriotes, lui qui m'a fait enlever fait enlever de nuit de lasile o mes amis mavaient mis
pour me drober au fer des assassins, lui qui a si indignement recherch les bons citoyens qui ont puni les gardes du
corps conjurs et conspirateurs. Au demeurant, les individus dnoncs sont des citoyens tars, connus pour avoir des
relations avec le ci-devant comte dArtois et la plupart tris par lopinion publique.
M.de% Cranc% a% rapport% que% sur% la% frontire% qui% stend% jusqu% Metz,% des% hommes% couraient,% la%
semaine%dernire,%pendant%les%nuits,%en%criant%aux'armes,%lennemi%est%%nos%portes%Q%Quon%a%dgarni%
Rocroi%de%troupes%et%qu'on%a%fait%partir%de%Charleville%le%rgiment%de%Berchigny,%qui%montrait%le%plus%
pur%patriotisme.%
%
Un% dput% des% Ardennes% a% dit% quil% stait% transport,% il% y% a% quinze% jours,% avec% un% fdr,% chez% le%
ministre% de% la% Guerre% pour% lui% demander% le% remplacement% du% rgiment% de% Berchigny,% quil% le% leur%
avait%promis%et%que,%dans%ce%moment,%il%ntait%point%encore%fait.%
%
M.Voidel,%prsident%du%comit%des%recherches,%a%dit%%son%tour%quil%se%faisait%un%rassemblement%de%
troupes%sur%les%frontires%de%la%Savoie,%que%des%princes%de%lAllemagne%sagitaient%et%que%sils%navaient%
point%encore%fait%de%rassemblement%de%troupes,%cest%quils%navaient%pu%en%trouver%sufsamment.%
%
Quil%y%a%actuellement%%Chambry%13.000%hommes%arms%et%quon%y%attend%6.000%Pimontais.%
%
LAssemble%a%nomm%six%commissaires,%savoir%MM.Frteau,%de%Cranc,%Emmery,%dAndr,%Menou%et%
Delbek,% pour% aller% surQleQchamp% au% secrtariat% de% la% Guerre,% % leffet% de% prendre% connaissance% des%
ordres% donns% aux% commandants% des% places% de% livrer% passage% aux% troupes% trangres% sur% les%
frontires% de% France,% et% aux% troupes% de% ligne% dvacuer% ces% frontires,% et% % l'effet% de% prendre%
communication%des%traits%qui%lient%la%France%aux%puissances%trangres.%
%
[6]% M.Chabroust% avait% demand% que% les% ministres% de% la% Guerre% et% des% Affaires% trangres% fussent%
mands% surQleQchamp% % la% barre% pour% rendre% compte% de% leur% conduite.% Sa% demande% na% pas% t%
accueillie.%
%
Adresse$$tous$les$citoyens$
%
Citoyens,%les%ennemis%sont%%nos%portes,%les%ministres%leur%ont%fait%ouvrir%nos%barrires%sous%prtexte%
de%leur%accorder%libre%passage%sur%notre%territoire.%PeutQtre%dans%ce%moment%savancentQils%%grands%
pas%contre%nous.%Le%roi%va%se%rendre%%Compigne,%o%lon%prpare%les%appartements%pour%le%recevoir;%
de% Compigne% % Toul% ou% % Metz,% la% fugue% peut% se% faire% incognito.% Qui% lempchera% daller% joindre%
larme%autrichienne%et%les%troupes%de%ligne%qui%lui%sont%dvoues?%Bientt%accourront%vers%lui%de%tous%
cts% les% ofciers% de% larme,% les% mcontents% et% surtout% les% faux% de% Besenval,% dAutichamp,% de%
Lambesc,%de%Broglie.%Dj%lun%des%ministres%dont%javais%demand%quon%sassurt,%linfme%Guignard,%
dnonc%comme%le%chef%des%conspirateurs,%vient%de%prendre%la%fuite.%Ses%collgues%ne%tarderont%pas%%
imiter%son%exemple%et%%se%rendre%dans%quelque%ville%de%la%Lorraine%pour%former%le%conseil%dEtat,%le%
pouvoir%excutif.%Le%roi,%ce%bon%roi%qui%a%ddaign%de%vous%jurer%dlit%sur%lautel%de%la%patrie,%a%gard%
le% plus% profond% silence% sur% toutes% ces% horreurs.% Le% comit% national% des% recherches% na% ouvert% la%
bouche%quau%moment%o%la%mine%tait%vente.%Le%comit%municipal%des%recherches,%vendu%%la%cour,%
a% refus% de% saisir% le% l% de% ces% complots% infernaux.% Le% chef% de% votre% municipalit% et% le% chef% de% votre%
milice,%[7]%instruits%l'un%et%l'autre%de%tout%ce%qui%se%passe,%au%lieu%de%sassurer%des%ministres,%comme%il%
tait%de%leur%devoir,%ont%fait%chapper1%des%prisons%le%tratre%BonneQSavardin,%pour%vous%enlever%les%
pices%de%conviction%de%la%perdie%du%ministre,%et%peutQtre%de%leur%propre%perdie.%
1
Le bruit court que le sieur Motier, jaloux de se donner des airs de popularit, a fait vader le sieur Savardin pour
avoir l'honneur de le faire reprendre, comme il s'est fait offrir 50.000 livres de gages pour avoir l'honneur de les
{refuser}.
Pour%vous%empcher%de%rchir%aux%dangers%qui%vous%menacent,%ils%n'ont%cess%de%vous%tourdir%par%
des%ftes,%ils%vous%ont%tenus%dans%livresse%pour%vous%empcher%de%voir%les%malheurs%prts%%fondre%
sur%vous.%LauriezQvous%cru,%votre%gnral%qui%na%nglig%aucun%moyen%de%sduction,%vient%de%former,%
contre% le% voeu% de% tous% les% districts,% un% parc% dartillerie% destin% % vous% foudroyer.% LtatQmajor% de%
votre% garde% nest% compos% que% de% vos% ennemis,% aux% gages% du% prince;% vos% chefs% de% bataillon% sont%
presque%tous%gagns.%Et%pour%comble%dhorreur,%la%milice%parisienne%nest%presque%plus%compose%que%
dhommes%vains%ou%aveugles%qui%ont%oubli%la%patrie%pour%les%cajoleries%du%gnral.%
%
Citoyens%de%tout%ge%et%de%tout%rang,%les%mesures%prises%par%lAssemble%nationale%ne%sauraient%vous%
empcher% de% prir.% Cen% est% fait% de% vous% pour% toujours,% si% vous% ne% courez% aux% armes,% si% vous% ne%
retrouvez%cette%valeur%hroque%qui,%le%14%juillet%et%le%5%octobre,%sauvrent%deux%fois%la%France.%Volez%%
SaintQCloud,% sil% en% est% encore% temps,% ramenez% le% roi% et% le% dauphin% dans% vos% murs,% tenezQles% sous%
bonne%garde%et%quils%vous%rpondent%des%vnements.%Renfermez%lAutrichienne%et%son%beauQfrre,%
quils%ne%puissent%plus%conspirer.%SaisissezQvous%de%tous%les%ministres%et%abattez%leurs%ttes;%assurezQ
vous%du%chef%de%la%municipalit%et%des%lieutenants%de%maire;%gardez%%vue%le%gnral;%[8]%arrtez%ltatQ
major,%emparezQvous%de%tous%les%magasins%et%moulins%%poudre,%enlevez%le%parc%dartillerie%de%la%rue%
Verte;%que%les%canons%soient%rpartis%entre%tous%les%districts,%que%tous%les%districts%se%rtablissent%et%
restent%%jamais%permanents,%quils%fassent%rvoquer%les%funestes%dcrets.%Courez,%courez,%ou%bientt%
de% nombreuses% lgions% ennemies% fondront% sur% vous.% Bientt% % vous% verrez% les% ordres% privilgis% se%
relever%et%le%despotisme,%laffreux%despotisme%reparatra%plus%formidable%que%jamais.%
%
Cinq%%six%cents%ttes%abattues%vous%auraient%assur%repos,%libert%et%bonheur;%une%fausse%humanit%a%
retenu% vos% bras% et% suspendu% vos% coups.% Elle% va% coter% la% vie% % des% millions% de% vos% frres1.% Que% vos%
ennemis% triomphent% un% instant,% et% le% sang% coulera% % grands% ots.% Ils% vous% gorgeront% sans% piti,% ils%
ventreront% vos% femmes% et% pour% teindre% % jamais% parmi% vous% lamour% de% la% libert,% leurs% mains%
sanguinaires%arracheront%le%cur%des%entrailles%de%vos%enfants2.%
%
%
1
Les soldats de la garde nationale n'chapperont pas plus que les autres. Les ci-devant gardes franaises et toute la
garde solde qui a quitt les drapeaux du roi pour se ranger sous ceux de la patrie seront les premiers sacris, en dpit
des serments d'assurance que pourrait leur faire le gnral.
2
Des milliers despions seront bientt mis en campagne pour enlever tous les exemplaires de cette feuille. Je supplie
tous les crivains patriotiques de la conserver dans leurs crits, les patriotes aiss de la remettre sous presse et de la
faire circuler dans les provinces par des mains sres.
JUILLET$1790$
[1]$
N$175$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Tours'de'gibecire'du'divin'Necker'9'Douceur'admirable'des'Parisiens'
'
La%sance%du%21%juillet%a%t%termine%par%la%lecture%dune%lettre%du%principal%ministre,%%laquelle%tait%
joint% un% compte% de% recette% et% de% dpense% rendu% par% son% commis% Dufresne.% Ce% nest% l,% comme%
lobserve%ce%grand%homme,%quun'aperu'du'niveau'entre'les'ressources'et'les'besoins,%et%non%le%compte%
exact% que% lAssemble% nationale% demande% vainement% depuis% six% mois.% Ceux% qui% connaissent% % fond%
matre%Gonin%sattendaient%bien%%un%plat%de%son%mtier.%Leur%attente%[2]%na%pas%t%due.%
%
Limpatience,% ditQil,% quon% a% tmoigne%%rclamer%ce% compte,%avertit% lhomme% dEtat% de%nattendre%
que%de%sa%conscience%le%ddommagement%de%ses%travaux.%Cependant%lapprobation%de%lAssemble%me%
sera%toujours%prcieuse%et%je%crois%la%justier%par%la%promptitude%qui%a%t%mise%%faire%ce%compte.%
%
Les%petits%esprits%samuseront%sans%doute%%relever%lempressement%de%ladministrateur%des%Finances%
% rendre% ses% comptes,% la% modestie% avec% laquelle% il% se% qualie% dhomme% dEtat,% la% rtribution% quil% a%
droit%dattendre%de%sa%conscience,%la%navet%avec%laquelle%il%se%targue%de%lapprobation%du%lgislateur.%
PeutQtre% mme% quelques% mauvais% esprits% prtendrontQils% quen% agir% de% la% sorte,% cest% joindre% la%
drision% % loutrage.% Mais% un% spectateur% judicieux% ne% doit% voir% que% la% sortie% indcente% de% quelques%
orateurs% dmocrates% et% la% noire% ingratitude% du% public% envers% ce% martyr% de% la% vertu.% Eh,% qui% ne%
joindrait%les%mains%dadmiration%%loue%des%uvres%mritoires%de%cet%homme%de%bien?%
%
Que% naQtQil% pas% fait% pour% la% nation!% les% mchants% disent% quil% la% perdue,% en% lui% inspirant% le% got% de%
lagiotage,% en% ajoutant% la% rapacit% % ses% autres% vices?% Comme% sil% tait% au% monde% un% penchant% plus%
noble% que% lamour% de% lor!% Les% mchants% disent% aussi% quil% a% ruin% le% peuple% par% une% suite%
innombrable% doprations% dsastreuses?% Comme% si% les% grands% hommes% dEtat% faisaient% jamais% son%
bonheur%quen%promesses!%Les%mchants%disent%encore%quaprs%avoir%pill%le%trsor%public,%il%la%livr%
aux% agioteurs% et% aux% [3]% sangsues% publiques?% Comme% si% un% grand% administrateur% ne% devait% avoir%
aucune%prdilection,%comme%sil%devait%soublier%luiQmme!%
%
Mais%que%lui%reprochentQils%si%amrement%aujourdhui?%Davoir%retenu%les%pensions%alimentaires%des%
personnes% de% bas% lieu,% de' va9nu9pieds,' de' meurt9de9faim,% pour% donner% cent% vingt% mille% livres% % une%
femme% % de% la% cour,% en' indemnit' dun' appartement' quelle' avait' obtenu' gratuitement' aux' Tuileries?%
Voyez% donc% le% grand% mal% dobliger% une% jolie% femme,% si% douce,% si% complaisante% et% prte,% % toutes% les%
heures% du% jour% ou% de% la% nuit,% % vous% donner% la% monnaie% de% votre% pice!% Ils% lui% reprochent% surtout%
davoir%dpens%%liquider%des%dettes%du%fugitif%dArtois,%les%11%millions%dexcdent%quil%a%touchs%il%y%
a%trois%semaines%et%quil%avait'demands'an'que'le'trsor'royal'ne'restt'pas'tout''fait''sec?%Comme%
si%un%sage%ministre%des%Finances,%qui%veut%rester%en%place,%pouvait%jamais%trop%faire%pour%un%Capet,%
pour%un%de%ces%hommes%rares%que%le%ciel%dans%ses%misricordes%accorda%aux%Franais,%%dessein%de%les%
exercer%%la%patience!%Et%puis%un%pareil%bibus%vautQil%donc%la%peine%dtre%relev%aprs%les%deux%cents%
millions%que%PhilippeQAuguste%cote%dj%%la%France?%
Tandis%que%quelques%orateurs%samusaient%ridiculement%%dclamer%contre%les%oprations%du%ministre%
conome%et%vertueux,%le%comit%de%constitution,%qui%ne%perd%pas%la%tte%et%qui%se%pique%de%procds%
loyaux%autant%que%de%scrupuleuse%probit,%demandait%instamment%quon%avant%au%ministre%favori,%
an%dviter%toute%importunit%ultrieure,%les%95%millions%qui%restent%[4]%des%400%millions%dassignats%
destins% au% service% des% annes% 1789% et% 1790.% Mais% lauguste% Assemble,% tourdie% par% la% demande%
indiscrte%de%J.F.Maury,%qui%prtendait%follement%que%ladministrateur%des%Finances%et%%certier%ses%
comptes,%a%renvoy%la%dcision%%un%autre%jour.%
%
De%sots%moralistes%qui%ne%savent%que%bougonner%saviseront%peutQtre%de%slever%contre%le%ministre%
ador,%le%pre%du%peuple,%lami%des%indigents,%le%dfenseur%des%opprims.%Ils%prtendront%quil%y%a%de%la%
barbarie%%de%sa%part%%enlever%le%pain%dune%foule%de%pauvres%cranciers%de%lEtat,%pour%gorger%dor%des%
femmes%de%la%cour;%quil%y%a%de%latrocit%%puiser%le%trsor%public%pour%payer%les%prodigalits%dun%
mauvais%sujet%quun%sot%prjug%rend%illustre,%dun%tratre%%la%patrie%dont%le%glaive%des%lois%aurait%d%
faire%justice.%Ils%slveront%contre%ces%petites%dilapidations%de%ladministrateur%des%Finances%dans%un%
temps%de%calamit%publique,%o%louvrier,%lartiste,%le%marchand%et%le%laboureur%meurent%de%faim,%o%
18% millions% dhommes% sont% rduits% % la% mendicit.% Ignorants,% ils% ne% voient% donc% pas% que,% grce% % la%
prvoyance%du%grand%faiseur%et%au%serment%civique%%des%fdrs,%il%est%impossible%que%le%trsor%public%
soit% de% longtemps% % sec.% Pour% faire% dtester% ses% prdcesseurs,% lhabile% homme1%stait% attach% %
dclamer%contre%les%vexations%des%fermiers%%gnraux%et%la%duret%des%impts%de%lancien%rgime.%Mais%
il%a%eu%soin%de%les%conserver%pour%faire%face%aux%profusions%de%la%cour,%au%paiement%de%ces%lgions%de%
stipendis% ministriels% [5]% qui% pullulent% % dans% lAssemble% nationale,% le% Chtelet,% la% municipalit% et%
ltatQmajor%de%la%milice%parisienne.%Pour%gorger%ses%cratures%et%faire%luiQmme%ses%orges,%peutQtre%
naQtQil% pas% fait% dcrter% que% les% arrrages% des% trois% dernires% annes% seraient% exigs,% que% la% force%
serait% employe% pour% effectuer% ces% recouvrements.% Une% arme% de% troupes% royales% ne% marcheQtQelle%
pas%contre%Lyon?%Avec%cela,%le%moyen%de%manquer%dargent,%tant%quil%restera%un%sol%aux%Franais!%
%
Sans% doute,% pour% relever% le% tableau,% les% censeurs% importuns% rappelleront% ici% les% feux% dartice,% les%
bals,%les%festins%donns%par%les%municipaux%aux%fdrs%en%uniforme,%divertissements%quils%taxeront%
dindcentes% prodigalits,% dans% un% temps% de% dtresse% o% ils% refusent% inhumainement% les% plus% sages%
secours%aux%citoyens%infortuns%qui%ont%tout%perdu%%la%rvolution,%dans%un%temps%o%ils%retiennent%
les%avances%faites%pour%les%pauvres%par%les%districts2.%
%
Dans%des%pays%barbares,%tels%que%lAngleterre%et%la%Suisse,%o%lon%ne%se%pique%pas%de%procds%et%o%
lon%nentend%pas%raillerie,%le%premier%ministre,%les%comits%des%Finances%et%de%constitution,%le%maire%et%
les% administrateurs% municipaux,% depuis% longtemps% lobjet% de% lexcration% publique,% auraient% expi%
leurs%forfaits%par%la%corde.%Mais%en%France,%sol%natal%de%lurbanit,%de%lindulgence,%[6]%de%la%gnrosit%
et% de% la% vraie% valeur,% doitQon% faire% attention% % ces% misres?% Les% gmissements% de% dixQhuit% millions%
d'infortuns%qui%manquent%de%pain%doiventQils%empcher%dcouter%les%loges%de%cet%homme%divin%qui%
est% au% timon% des% affaires% et% qui% mourrait% de% douleur% sil' lui' restait' quelque' chose' ' faire' pour' le'
bonheur' des' Franais!% La% vue% de% la% misre% publique% nous% rendraQtQelle% aveugles% pour% les% glorieux%
travaux% de% nos% reprsentants% qui% nous% ont% donn% une% si% belle% constitution!% Nous% rendraQtQelle%
injustes%au%mrite%de%ce%chef%municipal%si%tendre,%de%ce%chef%milicien%si%mielleux,%tous%deux%si%bons%
vivants,%si%aimables%convives,%si%amis%de%la%paix%et%si%sensibles%aux%honntets%qu'ils%reoivent,%que,%
pour%tmoigner%au%public%leur%reconnaissance,%ils%nont%fait%pendant%huit%jours%que%courir%du%matin%au%
soir,%de%la%Maison%de%Ville%au%ChampQdeQMars,%du%ChampQdeQMars%%la%Muette,%de%la%Muette%aux%
1
Voyez son compte rendu de 1787.
2
Ils doivent cent pistoles celui des Cordeliers, dont il ne peut parvenir se faire payer depuis trois mois. Et ils ont
jet par les fentres pour les sottes ftes de la fdration, plus de cinq millions.
Tuileries,%des%Tuileries%%la%Bastille,%de%la%Bastille%au%Cirque%du%PalaisQRoyal,%du%Cirque%%la%Grve,%de%
la% Grve% aux% FillesQSaintQThomas,% aux% Thatins,% aux% Mathurins,% comme% sils% avaient% voulu% dire:% les'
voici,'Messieurs,'ces'grands'hommes'que'vous'devez'applaudir,'allez9y''tout'rompre,'vous'navez'pas'
affaire' ' des' ingrats.' O' Franais,' vous' chrissiez' cette' libert,' vous' la' possdez' maintenant,' montrez9
vous'dignes'de'la'conserver.%
%
Pntr%jusquau%fond%de%lme%pour%tant%de%bienfaits%inestimables%que%nous%tenons%de%leurs%mains,%je%
voudrais%que%la%nature%entire%ft%en%travail.%Oui,%cest%trop%peu%de%faire%retentir%les%airs%de%nos%cris,%
vive'Necker,'vive'Bailly,'vive'La%[7]%Fayette.%Pour%honorer%dignement%ces%demiQdieux,%citoyens,%je%vous%
propose% de% nous% mettre% tour% % tour% en% faction% sur% une% borne% au% coin% des% rues,% an% dannoncer% le%
moment% daccourir% pour% nous% prosterner% % leur% passage.% Je% propose% % la% nation% doffrir% au% divin%
Necker,% comme% une% lgre% marque% de% gratitude,% une% anne% du% revenu% public,% pour% ajouter% aux% 15%
millions%quil%a%placs%en%France%et%aux%20%millions%quil%doit%avoir%placs%en%Angleterre;%%lhroque%
Motier,%six%millions%dassignats,%pour%lui%tenir%lieu%annuellement%des%sommes%quon%lui%paie%chaque%
jour%et%des%cinquante%mille%cus%quil%stait%fait%proposer%pour%avoir%lhonneur%de%les%refuser;%enn%%
langlique%Bailly,%cent%mille%cus%en%sus%des%75.000%livres%qui%lui%seront%assignes%pour%tenir%lieu%des%
sommes%quon%lui%paie%de%temps%en%temps%pour%les%mouchards%et%de%celles%quon%lui%paiera%pour%le%
raccommodage% de% son% linge.% Enn,% je% fais% la% motion% expresse% de% fondre% toutes% les% cloches% des%
couvents%du%royaume%et%de%leur%dresser%des%statues%dans%tous%les%endroits%publics%de%la%capitale.%
%
Je%nai%pas%la%force%de%changer%de%ton.%Quattendre%de%ces%lgions%stupides%qui%se%sont%armes%pour%
dfendre%la%libert%et%qui%se%font%un%devoir%dobir%%leurs%ennemis%pour%opprimer%leurs%frres;%de%ces%
soldats%de%la%patrie%qui%refusent%de%sinstruire%de%leurs%droits%et%de%leurs%devoirs,%pour%ne%soccuper%
qu%se%donner%bon%tour%sous%les%armes%et%%orner%leur%tte%dun%plumail%conqurant?%
%
Quattendre%de%ces%assembles%dimbciles%qui%ne%rvent%qugalit,%qui%se%vantent%dtre%frres%et%qui%
excluent%de%leur%sein%les%infortuns%[8]%qui%les%ont%affranchis?%Quattendre%dun%peuple%charg%de%fers%
%qui%on%dit:%tu%es%libre,%et%qui%croit%tre%libre;%dun%peuple%opprim%%qui%on%dit:%tu%es%heureux,%et%qui%
croit%tre%heureux;%dun%peuple%enfant%qui%chante%au%milieu%des%calamits%publiques,%qui%samuse%dun%
refrain%lorsquon%rive%ses%chanes%et%qui%descend%dans%labme%en%dansant?%
%
Oui,%je%le%rpte%dans%lamertume%de%mon%cur,%la%libert%est%perdue%pour%nous%sans%retour,%si%le%ciel%
ne%vient%pas%au%secours%de%la%patrie.%Jamais%le%pouvoir%ministriel%na%t%plus%puissant.%Cest%peu%de%
nous% opprimer,% il% joint% linsulte% % loutrage.% Voyez% ce% ministre% bienfaisant,% aprs% avoir% dissip% sans%
pudeur%le%trsor%public%%payer%des%femmes%du%monde,%des%cranciers%de%conspirateurs,%prendre%les%
pres% du% peuple% pour% condents% de% ses% dilapidations% criminelles% et% leur% demander% de% nouveaux%
trsors%%dilapider%encore.%Pour%saffermir%%dans%sa%place,%il%vient%de%faire%courir%le%bruit%quil%allait%
tre%remplac%par%un%homme%tri%dont%le%peuple%a%horreur.%Et%cet%artice%a%russi1%auQdel%de%ses%
esprances.%Or,%aprs%lessai%quil%vient%de%faire,%il%peut%tout%entreprendre%impunment.%
%
%
1
Je ne fais aucun doute que le projet de renvoyer les ministres actuels ne soit un tour de sa faon et que les prtendus
successeurs naient reu en deniers comptants le prix de leur complaisance s'y prter.
JUILLET$1790$
[1]$
N$176$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations$sur$la$conduite$des$districts$de$la$capitale$
au$sujet$de$linscription$des$citoyens$actifs$
%
Je%naime%pas%%capituler%sur%les%droits%dont%il%est%indispensable%que%le%peuple%conserve%la%plnitude.%
Or,% le% premier% de% tous,% celui% qui% constitue% la% souverainet% et% celui% sans% lequel% il% est% impossible% de%
conserver% les% autres,% consiste% dans% la% libert% que% doivent% avoir% tous% les% citoyens% de% sassembler,%
lorsquils%le%jugent%%propos%et%de%rester%assembls%autant%quils%le%jugent%%propos%pour%soccuper%de%
la%chose%publique.%De%ce%principe%dcoule%ncessairement%la%permanence%des%districts%ou%assembles%
primaires,%premier%point%de%constitution%dans%tout%Etat%libre.%
%
%
Comme% le% peuple% seul% est% le% vrai% souverain% de% lEtat,% que% de% lui% manent% tous% les% pouvoirs% et% quil%
nest%pas%moins%matre%de%les%retirer%que%de%les%confrer,%il%est%vident%%que%ses%dputs%ne%peuvent%
jamais%avoir%quune%autorit%conditionnelle%et%provisoire.%
%
Lorsquelle%leur%est%dlgue%pour%faire%une%constitution,%la%premire%base%de%leur%travail%[2]%doit%tre%
la%conscration%des%droits%de%lhomme%et%de%ceux%du%peuple,%qui%en%dcoulent.%Mais%quel%que%soit%leur%
objet,%les%lois%ne%peuvent%devenir%obligatoires%quautant%quil%les%a%raties;%seul,%il%peut%donc%toujours%
les% modier,% les% annuler% ou% les% sanctionner.% Il% suit% de% l% que% le% plan% de% municipalit% dcrt% par%
lAssemble% nationale,% ayant% enlev% aux% citoyens% le% droit% de% sassembler% % volont,% dlire% leurs%
mandataires%quand%il%leur%plat,%de%la%manire%qui%leur%plat%et%pour%le%temps%qui%leur%plat,%de%limiter%
ou%dtendre%leurs%pouvoirs,%de%les%destituer%lorsquils%sont%quivoques%et%de%les%punir%lorsquils%ont%
prvariqu,%est%nul,%de%toute%nullit.%
%
Tels% sont% les% principes% qui% auraient% d% guider% les% Franais% dans% lorganisation% de% leurs% assembles%
primaires.%Mais%pour%conserver%ses%droits,%il%faut%les%connatre,%ce%qui%suppose%des%lumires%quon%ne%
saurait% exiger% dun% peuple% % peine% chapp% des% fers% et% encore% asservi% % tous% les% prjugs% de%
lesclavage.%Aussi%aQtQil%laiss%%ses%reprsentants%toutes%sortes%de%moyens%dusurper%sa%puissance,%de%
gner%sa%libert,%de%le%lier,%de%le%remettre%sous%le%joug%et%de%vendre%%ensuite%ses%intrts%%ses%anciens%
matres,%qui%avaient%cess%dtre%despotes.%
%
Quoi%quil%en%soit,%le%travail%de%lAssemble%nationale%ne%doit%tre%que%provisoire.%Et%puisque%les%droits%
du% peuple% sont% imprescriptibles% comme% ceux% de% la% nature,% la% constitution% ne% peut% tre% arrte%
quaprs%quil%laura%sanctionne.%Il%peut%donc%en%tout%temps%la%refondre%%son%gr.%En%attendant%quil%
revienne%sur%les%points%arrts%du%plan%dorganisation%municipale%qui%blessent%ses%droits,%croiraitQon%
quil%na%pris%[3]%aucun%soin%de%conserver%ceux%qui%lui%sont%laisss?%Cest%ce%qui%paratra%avec%vidence,%
si%lon%compare%la%conduite%que%tiennent%les%districts%de%la%capitale%avec%la%conduite%quils%auraient%d%
tenir.%%
Contraste%dont%on%sera%frapp,%en%lisant%avec%rexion%un%petit%crit%qui%vient%de%paratre%sous%le%titre%
dEssai'sur'les'assembles'primaires,%crit%trs%bien%fait,%qui%mritait%dtre%mieux%connu,%et%dont%les%
principes%auraient%d%servir%de%rgles%aux%Parisiens%dans%llection%de%leurs%mandataires%municipaux,%
car%lignorance%de%leurs%droits%est%telle%quelle%les%conduira%infailliblement%%les%sacrier,%en%faisant%
mme%de%mauvais%choix.%
%
Donnons%ici%un%aperu%de%cet%crit%judicieux.%
%
On% y% dmontre% clair% comme% le% jour% que% les% districts1%ne% sont% point% teints% par% la% convocation% du%
premier%juillet%et%quils%doivent%subsister%jusqu%lorganisation%dnitive%des%nouvelles%assembles%
de%sections.%
%
Le%premier%juillet,%les%districts%existaient%encore%dans%le%droit%et%par%le%fait.%Dans%le%droit,%par%larticle%
1er% du% titre% 1er% du% dcret% de% lAssemble% nationale% qui,% en% supprimant% la% municipalit% provisoire%
existante% % lHtel% de% Ville% ou% dans% les% districts,% la% maintient% dans% ses% fonctions% jusqu% son%
remplacement.%Or,%la%municipalit%provisoire%existait%dans%les%districts;%or,%les%districts%[4]%taient%en%
fonction;%or,%leur%remplacement%ntait%pas%opr.%
Par%le%fait,%les%nouvelles%sections%ne%pourront%pas%remplacer%les%districts%tant%que%lactivit%de%leurs%
futurs%membres%ne%sera%pas%reconnue,%parce%quil%faut%le%concours%gnral%des%individus%pour%oprer%
lorganisation%dune%assemble%(titre'5,'article'3).%Les%efforts%du%commissaire%dlgu%pour%la%section%
des% Thermes% ont% bien% pu% capter,% aveugler% mme% une% partie% de% ceux% qui% lcoutaient,% mais% non% pas%
anantir%les%rclamations%lgitimes%des%bons%citoyens,%encore%moins%altrer%les%droits%de%la%Commune%
et%prouver%la%suppression%des%districts,%%car%ils%ne%peuvent%tre%%la%fois%teints%et%maintenus%et%nul%
tre%physique%ou%moral%ne%peut%tre%%la%fois%mort%et%vivant.%
En% organisant% les% assembles% primaires,% le% lgislateur% doit% laisser% aux% individus% qui% les% composent%
lexercice%%de%tous%leurs%droits%respectifs.%
LAssemble%nationale%a%dlgu%dans%chaque%arrondissement%dsign%pour%les%sections%futures%(titre'
2,'article'39)% un% membre% de% la% municipalit% provisoire,% % leffet% de% promulguer% ses% dcrets% et% den%
ordonner%%lexcution.%
%
Citoyens,%coutez:%la%loi%ordonne%
1%une%nouvelle%division%de%Paris%en%48%parties%(titre'1,'article'6),%
2% que% la% totalit% des% citoyens% reconnus% actifs% dans% chaque% partie% formera% une% section% ou% une%
assemble%dlibrante%(titre'2,'article'1),%
3%quon%sera%citoyen%actif%sous%telles%et%telles%conditions%dtermines%(titre'1,'article'12).%Vous%avez%
entendu,%obissez.%
La% premire% observation% % faire% est% de% savoir% si% la% totalit% des% citoyens% qui% viennent% dentendre% le%
commissaire%est%une%assemble%dlibrante,%si%elle%peut%ltre,%si%elle%doit%ltre.%
[5]% Cette% assemble% nest% pas% dlibrante% car% elle% nest% pas% constitue.% Ce% nest% donc% pas,%
correctement%parlant,%une%assemble,%cest%simplement%un%auditoire%.%
%
Cette%assemble%prtendue%ne%peut%pas%tre%dlibrante,%car%la%loi%dit%clairement%que%pour%tre%telle,%il%
faut%quelle%soit%compose%seulement%des%citoyens%reconnus%actifs%(titre'2,'article'1).%Donc%elle%ne%peut%
tre%dlibrante%ou%constitue%quaprs%la%vrication%des%titres%dactivit.%Or,%cette%vrication%nest%
pas%faite.%
1
Le district de Saint-Etienne-du-Mont est le seul, que je sache, qui ait refus de se dissoudre et cette nergie lhonore
inniment aux yeux des patriotes qui pensent. Peut-tre les autres peuvent-ils revenir encore sur leurs pas. Voyons du
moins les raisons qui devraient les y engager et traons, daprs notre auteur, la conduite quils auraient d tenir.
Cette%assemble%prtendue%ne%doit%pas%tre%dlibrante,%car%elle%na%pas%besoin%encore%de%dlibrer.%
Et%la%loi%ne%lui%accorde%le%droit%de%dlibration,%que%lorsquil%lui%sera%devenu%ncessaire%%
(titre'2,'article'2).%
%
Loin%donc%que%le%mot%coutez%donne%matire%ou%permission%de%parler,%il%prouve%au%contraire%quil%faut%
se%taire%pour%entendre.%
Le% mot% obissez% nexige% pas% davantage% la% parole,% car% lobissance% ne% rplique% pas,% elle% excute% en%
silence.%
%
La% mission% du% commissaire% de% la% municipalit% provisoire% a% deux% objets% bien% distincts,% celui% de%
promulguer%la%loi,%celui%de%travailler%%linscription%des%citoyens.%
%
Dans% cet% tat,% les% citoyens% qui% viennent% dentendre% la% loi% doivent% tout% naturellement% se% diviser% en%
deux% classes,% savoir,% ceux% qui% paraissent% actifs,% sur% la% simple% nonciation% de% la% loi,% et% ceux% qui% ne%
peuvent%ltre.%
%
Comme% il% nest% pas% de% mon% sujet% dexaminer% comment% des% hommes% gaux% en% droits% % dautres%%
hommes%ne%peuvent%pas%exercer%ces%mmes%droits,%je%ne%parlerai%plus%des%derniers.%
%
Mon%travail%nayant%pour%but%que%les%[6]%individus%auxquels%le%dcret%de%lAssemble%nationale%parat%
accorder%lactivit,''je%dis%que%chacun%deux,%sur%la%simple%nonciation%de%la%loi,%peut%se%regarder,%non%
pas%comme%tant%dj,%mais%comme%pouvant%devenir,%un%des%lments%de%la%section%future.%
%
Pour%y%parvenir,%le%commissaire%doit%faire%linscription%de%ceux%qui%se%prtendent%actifs%aux%termes%de%
la%loi.%Je%dis%linscription%seule,%et%non%pas%la%vrication,%car%autrement%il%serait%juge,%ce%qui%ne%peut%et%
ne%doit%pas%tre.%Larticle%2%du%titre%2,%qui%renvoie%parQdevant%lassemble%le%jugement%de%ceux%dont%
les% titres% paratront% quivoques% % linscription,% prouve% bien% que% la% loi% na% pas% entendu% rendre% le%
commissaire,%cestQQdire%un%seul%homme,%juge%de%tous.%
%
Leffet%naturel%de%linscription%est%donc%de%diviser%les%prtendus%actifs%en%deux%classes.%La%premire,%%
prsentant% des% titres% positifs,% fera% partie% de% lassemble% future,% mais% la% deuxime,% qui% a% des% titres%
quivoques%ou%sujets%%discussion,%doit%tre%juge%par%lassemble%(article'2,'titre).%
%
Ici%sentrevoit%la%premire%ncessit%de%la%parole,%ce%qui%semble%dmontrer%la%ncessit%de%constituer%
lassemble%pour%la%rendre%dlibrante,%car%la%discussion%des%titres%de%la%seconde%classe%est%un%objet%
de%dlibration.%
%
Mais% si% les% individus% de% la% premire% classe,% prjugs% actifs,% procdaient% % la% nomination% dun%
prsident%et%dun%secrtaire%pour%constituer%dnitivement%lassemble,%je%pense%quils%feraient%trois%
fautes:%
1% Ils% priveraient% du% droit% lgitime% de% concourir% % % ces% nominations% les% individus% dont% lassemble%
doit%rgler%le%sort.%
2%Ils%usurperaient%entre%eux%un%droit%qui%[7]%nappartiendrait%qu%la%totalit%des%citoyens%qui%seront%
reconnus%actifs,%droit%qui%nest%pas%encore%prouv%leur%appartenir%exclusivement%et%dnitivement%%
euxQmmes,%individuellement%considrs.%
3% Ils% constitueraient% une% assemble% illgale% et% incomptente,% par% cela% seul% que% tous% les% individus%
nauraient%pas%concouru%%sa%formation.%
Quel% parti% fautQil% donc% prendre?% Jestime% que% linscription% des% membres% de% la% premire% classe,% ne%
pouvant%tre%que%prcaire%puisquelle%nest%et%ne%peut%tre%encore%constate%par%aucune%vrication%
lgale,%ils%ne%peuvent%tout%au%plus%que%se%constituer%provisoirement%et%%la%seule'n%de%prjuger%les%
titres%de%la%seconde%classe%et%de%leur%donner,%autant%quils%le%pourront,%la%fragile%existence%quils%ont%
euxQmmes,%en%les%runissant%%eux,%pour%parvenir%%une%parfaite%et%lgale%conrmation%des%droits%de%
tous;%je%dis%lgale%et%parfaite,%en%ce%quelle%serait%faite%par%tous.%
%
Tout%autre%objet%de%dlibration%que%se%permettrait%la%premire%classe%serait%donc%une%violation%de%la%
loi%qui%ne%donne%la%facult%de%dlibrer%quaprs%la%reconnaissance%de%lactivit%des%futurs%dlibrants,%
et%une%injustice%envers%ceux%dont%ltat%est%encore%incertain,%car%ils%vont%peutQtre%acqurir%le%droit%de%
concourir%aux%oprations%de%lassemble%future.%La%ncessit%de%leur%faire%justice%et%limpossibilit%de%
la%leur%faire%autrement,%peut%seule%excuser%une%dlibration%%%laquelle%ils%ne%vont%pas%participer.%
%
Pour%en%couvrir%le%vice%et%pour%tre%juste,%il%ny%a,%suivant%moi,%dautre%moyen%que%de%les%rendre%%leur%
tour%juges%de%ceux%qui%les%auront%jugs.%%
$
[8]%Examinons:%la%premire%classe%nayant%encore%t%reconnue%que%par%linscription%du%commissaire%
de%la%municipalit%provisoire,%qui%est%visiblement%insufsante,%et%non%par%la%totalit%des%citoyens%actifs%
parce%quil%y%avait%impossibilit%relle;%
%
La%deuxime%ne%layant%t%par%la%premire%quen%vertu%dune%autorit%prcaire%encore,%puisque%cette%
deuxime%classe%navait%pas%pu%y%concourir.%%
Il%suit%de%l%que,%personne%nayant%seul%le%droit%de%juger%autrui,%mais%tous%ensemble,%le%droit%de%juger%
un%seul,%chacun%son%tour%Q%parce%qualors%la%loi%serait%vraiment%le%rsultat%de%toutes%les%volonts%Q%il%
suit%de%l,%disQje,%que%dans%cet%tat%de%fragilit,%mais%au%moins%de%parit,%les%citoyens%doivent%nommer%
des% commissaires% pour% reconnatre% dnitivement% lactivit% de% tous.% Cette% reconnaissance% sera%
vraiment% lgale% alors,% parce% que% tous% les% individus% auront% concouru% avec% des% droits% gaux% % la%
nomination%de%ces%commissaires.%
%
Le%travail%des%commissaires%constatera%donc%et%peut%donc%seul%constater%lactivit%des%citoyens,%en%ce%
que%chacun%deux%sera%cens%reconnu%actif%par%le%concours%de%tous%les%autres.%
%
Alors,%seulement%alors,%les%citoyens%pourront%nommer%un%prsident%et%un%secrtaire%dnitifs.%Et%cest%
au%seul%instant%de%la%nomination%de%ces%ofciers,%que%lassemble%sera%vraiment%constitue,%vraiment%
dlibrante,% car% tous% les% individus% auront% concouru% % sa% formation% avec% des% droits% gaux% et%
lgalement%reconnus.%%
Enn,%alors%seulement,%la%section%des%Thermes%de%Julien%sera%vraiment%%forme.%
%
%
JUILLET$1790$
[1]$
N$177$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Indignes$artices$des$tratres$$la$patrie$$
pour$endormir$le$peuple$sur$le$bord$de$labme$
%
La%sance%dhier%sest%ouverte%par%la%lecture%dune%lettre%du%sieur%Montmorin,%portant%que%la%demande%
faite%au%roi%par%M.de%Mercy,%au%nom%de%son%prince,%pour%le%passage%des%troupes%autrichiennes%sur%les%
frontires% de% France,% est% conforme% aux% usages% constants% entre% deux% puissances% voisines% et% allies,%
quun% refus% aurait% t% non% seulement% contraire% aux% traits% mais% nous% aurait% exposs% % un% refus%
semblable.%Que%la%demande%de%M.de%Mercy%ntant%que%prvoyante,%lui,%Montmorin,%navait%fait%que%
remplir%le%devoir%de%son%ministre%en%accordant%ce%passage.%Il%ajoute%que%M.de%La%Tour%du%Pin%et%lui%
navaient% pu% penser% que% ce% passage% dt% causer% de% linquitude% au% dpartement% des% Ardennes,% les%
frontires% se% trouvant% aussi% bien% garnies.% PeutQon% imaginer% quun% ministre% manque% jamais% de%
prtextes%ou%dexcuses,%quand%il%naurait%que%la%ressource%du%mensonge%et%de%limposture,%comme%le%
sieur%Montmorin.%%
%
Sa% lettre% ayant% t% envoye% aux% commissaires% chargs% de% prendre% connaissance% des% ordres% donns%
par%les%ministres%relativement%[2]%%la%demande%du%sieur%de%Mercy,%au%dplacement%des%troupes%et%
aux%dispositions%des%puissances%trangres.%
%
M.Frteau%%a%dit%que%les%commissaires%avaient%pris%connaissance%
1% dune% lettre% de% M.Bender% % M.% de% Mercy% pour% le% charger% de% demander% % la% cour% de% France% ou% %
lAssemble%nationale%une%augmentation%de%troupes%franaises%%Givet,%pour%assurer%le%passage%des%
troupes%autrichiennes%%et%empcher%quelles%ne%fussent%insultes%par%le%peuple;%
2% dune% lettre% de% M.de% Mercy% % M.de% Montmorin% o,% aprs% lui% avoir% parl% de% la% rciprocit% tablie%
entre% les% deux% cours% pour% le% passage% des% troupes% de% France% allant% % Maubeuge% par% les% terres%
dAllemagne,%il%le%prie%de%demander%au%roi%le%passage%des%troupes%autrichiennes%sur%les%frontires%de%
France;%
3%dune%lettre%de%M.de%Montmorin%%M.de%La%Tour%du%Pin,%o%il%fait%connatre%des%plaintes%contre%le%
peuple%de%Givet%de%la%part%de%lambassadeur%de%Vienne,%pour%insultes%faites%aux%troupes%autrichiennes%
et% le% prie% de% mettre% sous% les% yeux% du% roi% la% demande% de% M.de% Mercy,% en% lui% observant% que% la%
rciprocit%tant%tablie,%il%pense%que%le%passage%doit%tre%accord%aux%troupes%autrichiennes;%
4%dune%lettre%de%M.de%La%Tour%du%Pin%%M.%de%Montmorin,%o%il%lui%rpond%que%le%roi%a%t%de%son%avis;%
5%de%deux%autres%lettres%de%M.de%La%Tour%du%Pin%%MM.%de%Bouill%et%de%Savarin,%pour%leur%donner%
avis% que% lintention% de% Sa% Majest% tant% quen% excution% du% trait% avec% la% cour% de% Vienne,% il% ne% soit%
apport% aucun% obstacle% au% passage% des% troupes% autrichiennes,% ils% donnent% des% ordres% en%
consquence.%
Le% rapporteur% a% observ% que,% daprs% lexamen% des% pices,% il% ny% avait% aucun% doute% que% les% ordres%
eussent%t%donns%par%les%ministres%pour%le%passage%des%troupes%autrichiennes%et%que,%dans%aucun%
trait,% il% ntait% question% de% la% clause% de% [3]% rciprocit.% Les% ministres% en% ont% donc% impos% sur% cet%
article.%
Les%commissaires%les%ayant%cits%au%ministre%des%Affaires%trangres,%le%dcret%portant%quil'ne'peut'
tre'introduit'dans'le'royaume,%ni%admis%au%service%de%France%aucune%troupe%trangre,%quen%vertu%
dun%dcret%du%corps%lgislatif,%il%a%rpondu%quil%avait%pens%que%le%dcret%portait%seulement%quil%ne%
pourrait% tre% introduit% en% France% des% troupes% trangres% pour% y% sjourner.% Ils% lui% ont% demand%
pourquoi%les%troupes%avaient%t%dplaces%des%frontires,%nommment%de%Rocroi,%o%il%ny%avait%que%
150%hommes%du%rgiment%de%Hermestad,%et%de%Charleville,%o%il%ny%avait%quun%bataillon%dEsterhazy.%
Il%a%rpondu%que,%des%troubles%existant%dans%lintrieur,%il%avait%fallu%faire%rapprocher%les%troupes%qui%
taient%loignes.%Sot%prtexte,%audacieux%mensonge.%Et%puis%auraitQil%fallu%dgarnir%prcisment%les%
frontires%qui%demandent%le%plus%dtre%gardes%avec%soin?%
%
Le% secrtaire% quils% ont% trouv% au% secrtariat% des% Affaires% trangres% leur% a% parl% darmements%
considrables%de%lAngleterre%auxquels%sont%runis%des%vaisseaux%hollandais,%des%propositions%de%paix%
faites% entre% la% cour% de% Londres% et% de% Madrid,% de% la% paix% prte% % se% conclure% entre% la% Porte% et% la%
Hongrie,%du%rassemblement%des%troupes%de%la%Savoie%et%des%mouvements%des%princes%dAllemagne.%%
Q% Ils% ont% demand% au% ministre% des% Affaires% trangres% pourquoi% la% France% tant% dans% un% tat% aussi%
alarmant,%il%nen%avait%point%instruit%lAssemble%nationale.%Il%a%rpondu%que%les'ftes'de'la'fdration'
len'avaient'empch.%
%
PeutQon% se% jouer% aussi% effrontment% des% lois% et% de% la% nation?% La% voil% donc% cette% responsabilit% des%
ministres,%tourne%en%drision%par%ces%sclrats%conjurs%pour%nous%perdre!%
%
[4]% Sur% la% motion% de% M.Frteau,% on% a% dcrt% que% les% ordres% pour% le% passage% des% troupes%
autrichiennes% soient% regards% comme% non% avenus,% lAssemble% se% rservant% dy% statuer;% quil% sera%
inform%des%plaintes%faites%par%lambassadeur%de%Vienne%contre%le%peuple;%que%le%roi%sera%pri%de%faire%
donner%des%armes%aux%citoyens%partout%o%ces%prcautions%seront%ncessaires%et%ce,%sur%les%demandes%
des%corps%administratifs.%
%
M.dAiguillon%a%demand%que%la%conduite%du%ministre%des%Affaires%trangres%ft%improuve%et%quil%
ft%dclar%responsable%des%suites%quelle%pourra%avoir.%
%
M.Emmery% a% inform% lAssemble% que% le% cardinal% de% Rohan,% rfugi% auQdel% du% Rhin,% soulevait% le%
peuple%avec%plus%de%fureur%que%lvque%de%Spire.%
%
Le%sieur%Riquetti%lan,%aprs%avoir%dit%quil%existait%un%manifeste%incendiaire%rpandu%dans%toutes%les%
municipalits%et%quon%attribuait%%Louis9Joseph'de'Bourbon,%dit%Cond,%a%demand%quil%ft%tenu%den%
venir%faire%le%dsaveu%ou%qu%dfaut%de%le%faire,%il%ft%dclar%tratre%%la%nation,%et%ses%biens%dclars%
consqus% au% prot% de% ses% cranciers% et% de% lEtat.% Ce% moyen,% aQtQil% ajout,% peut% calmer% toutes% les%
alarmes.%Ou%il%est%criminel%de%lseQnation,%ou%il%se%htera%de%venir%faire%son%dsaveu%et%de%prter%son%
serment%civique.%
%
M.Voidel,% prsident% du% comit% des% recherches,% a% fait% lecture% dun% plan% de% contreQrvolution% et% dun%
manifeste%envoys%par%M.Franois%Castillon,%colonel%gnral%de%la%garde%nationale%de%la%ville%de%{Ste}.%
%
LEspagne,%la%Sardaigne,%lAutriche%et%la%Prusse%sont%du%parti%des%contreQ%rvolutionnaires.%LEspagne%
doit%fournir%largent%et%les%autres%puissances,%chacune%trente%mille%hommes.%Le%[5]%ciQdevant%prince%
de%Cond%est%dclar%gnralissime%de%cette%arme.%
Ces% contreQrvolutionnaires% ne% veulent% changer% quune% partie% de% ce% qui% est% fait.% Ils% doivent%
commencer%leurs%attaques%%la%n%de%ce%mois%ou%au%commencement%de%lautre.%
LAssemble%venait%de%dcider%quelle%dcrtera%sans%dsemparer%la%motion%du%sieur%Riquetti%lan.%%
La%discussion%sest%ouverte%%trois%heures.%
%
Riquetti%sest%born%%faire%une%nouvelle%lecture%de%son%projet%de%dcret.%
%
MM.Robespierre%et%Le%Peletier%ont%combattu%ce%projet%de%dcret.%Le%dernier%a%demand%la%question%
pralable,%et%la%sance%a%t%leve.%
%
Dans% cette% sance% o% il% semblait% que% lon% aurait% d% voir% le% parti% patriotique% se% relever,% lAssemble%
nationale%a%suivi%ses%projets,%son%plan%de%conduite,%sa%politique%ordinaire.%%
%
Aprs% avoir% paru% partager% lindignation% publique% quelques% instants,% elle% a% pris% toutes% les% mesures%
ncessaires% pour% calmer% le% peuple% et% elle% nen% a% pris% aucune% pour% rprimer% et% punir% les% ministres%
conspirateurs,%convaincus%de%trahison.%NaQtQelle%pas%cart%avec%adresse%la%motion%de%M.dAiguillon,%
motion%dont%la%trop%grande%douceur%peut%en%faire%suspecter%la%bonne%foi?%
%
De%son%ct,%Riquetti%lan,%Riquetti%le%fourbe,%le%tartuffe,%le%jongleur,%sest%mis%%jouer%le%patriote%en%
dnonant%le%sieur%LouisQJoseph%Capet,%dit%Cond.%%
Cette% motion% annonait% quelque% vigueur% et% lAssemble% avait% feint% vouloir% la% dcrter% sans%
dsemparer,% mais% % la% discussion,% Riquetti% la% laisse% tomber% et% elle% a% t% carte% par% la% question%
pralable.%
%
O%Franais,%peuple%infortun,%%quel%degr%[6]%dabjection%je%vous%vois%rduits!%Les%sclrats%au%timon%
des%affaires%ont%beau%conspirer%contre%vous,%pris%en%agrant%dlit%et%appels%en%compte,%ils%en%sont%
quitte%%pour%se%jouer%de%vos%reprsentants.%%
Et% vos% indignes% reprsentants% euxQmmes,% vendus% % la% cour,% aprs% vous% avoir% montr% quelques%
marques%dun%faux%zle,%vous%abandonnent%aussitt%quils%prvoient%navoir%rien%%craindre%pour%leurs%
ttes,%et%vous%laissent%%la%merci%de%vos%cruels%oppresseurs.%
$
$
Jamais%les%extrmes%ne%se%touchrent%de%plus%prs,%jamais%les%vnements%ne%se%rapprochrent%pour%
offrir% un% contraste% plus% frappant,% plus% propre% % ouvrir% les% yeux% du% peuple,% et% jamais% ils% ne%
produisirent%moins%deffet.%
%
Il%y%a%quelques%jours%que%les%airs%retentissaient%encore%de%cris%dallgresse,%une%joie%stupide%clatait%
sur%tous%les%fronts,%et%la%trop%conante%multitude%blouie%par%des%ftes%pompeuses%et%sduite%par%de%
faux% dehors% de% fraternit,% croyait% ses% ennemis% crass% pour% toujours,% insultait% % leur% dfaite% et%
chantait% son% triomphe,% tandis% que% les% soldats% de% la% patrie,% accourus% de% tous% les% coins% du% royaume,%
donnaient% la% main% de% paix% % leurs% mortels% ennemis% sur% lautel% de% la% libert,% et% sengageaient%
stupidement%%servir%dinstruments%de%fureur%%un%lgislateur%corrompu,%%des%ministres%perdes.%%
%
Cependant,% un% seul% citoyen% dans% la% capitale% dtournait% % les% yeux% de% dessus% cette% crmonie%%
trompeuse,%levait%%les%mains%au%ciel,%gmissait%sur%laveuglement%de%ses%compatriotes%et%sefforait%en%
vain,% par% ses% cris% dalarme,% de% leur% dcouvrir% labme% creus% sous% leurs% pas.% Quy% aQtQil% gagn?% De%
passer%pour%un%visionnaire,%un%furieux%et%de%faire%mettre%sa%tte%%prix.%
Aujourdhui,%tout%est%chang.%Un%sombre%silence%a%succd%%ces%transports%insenss.%La%[7]%tristesse%
sur% le% front% et% le% dsespoir% dans% le% cur,% ces% citoyens% si% conants% se% rassemblent% en% foule,%
sinforment%de%ltendue%des%nouveaux%dangers%qui%les%menacent,%frmissent%de%rage%%la%vue%de%la%
perdie% des% faux% amis% auxquels% ils% viennent% de% se% livrer,% crient% vengeance,% se% souviennent% des%
prdictions%de%lAmi'du'Peuple'et%regrettent%de%navoir%pas%cout%sa%voix.%Si%du%moins%ils%avaient%su%
proter%du%moment%favorable%pour%faire%tomber%%leurs%pieds%les%ttes1%des%ministres%conspirateurs,%
les% ls% des% trames% infernales% auraient% t% rompus,% la% constitution% aurait% pu% se% rformer,% le%
gouvernement%sorganiser%et%la%libert%triompher.%O%tiezQvous,%mardi%soir,%infortuns%citoyens%de%
nos%faubourgs,%vengeurs%de%nos%droits,%et%la%terreur%de%nos%tyrans,%pour%ne%vous%tre%pas%mis%%la%tte%
de%ces%saintes%expditions,%car%vos%compatriotes%sont%trop%riches%pour%donner%lexemple.%
%
Un%prjug%destructeur%de%la%libert%naissante%dans%tout%Etat%qui%sort%de%lesclavage%retient%leurs%bras.%
Ils% croient% quon% ne% doit% punir% les% mchants% que% par% les% voies% lgales,% prjug% qui% ne% peut% tre% de%
saison%que%dans%les%gouvernements%o%il%est%superu,%dans%les%gouvernements%bien%ordonns.%Mais%
dans%un%temps%danarchie%et%de%confusion,%cest%le%comble%de%la%folie%de%nopposer%que%cette%arme%%de%
lches%conspirateurs%qui%foulent%aux%pieds% les% lois% et% qui% nattendent% que% dtre% en% force% pour% faire%
ruisseler% le% sang.% Concevons% donc% enn% que% nous% sommes% dans% un% tat% de% guerre,% que% le% salut% du%
peuple% est% la% loi% suprme% et% que% tout% moyen% est% licite,% lorsquil% est% [8]% efcace,% pour% se% dfaire% de%
perdes%ennemis%qui%se%sont%mis%auQdessus%des%lois%et%qui%ne%cessent%de%conspirer%contre%le%bonheur%
public.%
%
Je% le% dis% avec% douleur:% ldice% de% la% constitution% est% manqu,% et% il% lest% pour% toujours,% % moins% que%
nous%ne%prenions%enn%le%seul%moyen%propre%%contenir%dans%le%devoir%les%ennemis%de%la%rvolution.%
Or,%si%aprs%le%14%juillet,%poque%%laquelle%le%parti%patriotique%tait%tout%puissant,%il%stait%trouv%un%
seul%homme%dEtat%dans%le%snat%de%la%nation,%il%aurait%senti%que%nos%tyrans,%revenus%de%leur%premire%
terreur,% ne% cesseront% de% conspirer% contre% la% libert% naissante% quaprs% lavoir% dtruite% {ou}% aprs%
avoir%t%extermins.%Pour%mettre%un%frein%%leur%audace,%il%aurait%demand%avant%tout%lrection%dun%
vrai%tribunal%dEtat,%compos%de%quelques%bons%patriotes%chargs%de%faire,%%la%face%des%cieux%et%de%la%
terre,%le%procs%aux%conspirateurs%contre%la%patrie,%puis%linstitution%dune%charge%de%dictateur,%lu%par%
le%peuple%dans%les%temps%de%crise,%dont%lautorit%naurait%dur%que%trois%jours%et%dont%le%devoir%aurait%
t%de%punir%militairement%les%mauvais%citoyens%qui%auraient%mis%le%salut%public%en%danger.%
%
%
Je%le%rpte:%cest%le%comble%de%la%folie%de%prtendre%que%des%hommes%en%possession%depuis%dix%sicles%
de%nous%gourmander,%de%nous%piller%et%de%nous%opprimer%impunment,%se%rsoudront%ainsi%de%bonne%
grce%%ntre%que%nos%gaux.%Ils%machineront%ainsi%ternellement%contre%nous,%jusqu%ce%quils%soient%
extermins.%Et%si%nous%ne%prenons%ce%parti,%le%seul%que%dicte%la%voix%imprieuse%de%la%ncessit,%il%nous%
est%impossible%dchapper%%la%guerre%civile%et%de%ne%pas%nir%par%tre%nousQmmes%massacrs.%
%
%
1
La trahison de tous les ministres est dmontre; le peuple aurait donc d les dcapiter la premire nouvelle de
lentre des Autrichiens sur le territoire de France. Et pour ntre pas forc de revenir la charge de si tt, il aurait
fallu commencer par abattre la tte de Riquetti lan, le plus redoutable des conjurs.
JUILLET$1790$
[1]$
N$178$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Plan' de' la' faction' des' noirs' dans' lAssemble' nationale' de' maintenir' la' France' sur' le' pied' des' Etats'
despotiques,'au'mpris'de'son'dcret'portant'renonciation'aux'guerres'offensives'9'Menes'criminelles'
de'la'municipalit'pour'sopposer''la'libert'des'suffrages'aux'prochaines'lections'
'
%
Hier,% le% sieur% Le% Couteulx% a% reproduit% son% projet% de% dcret% relatif% aux% changes% des% assignats.% Le%
premier%article%porte%qu%compter%du%premier%aot%prochain,%les%assignats%seraient%changs%par%le%
trsorier% de% la% caisse% de% lextraordinaire% jusqu% concurrence% des% sommes% dcrtes% devoir% tre%
fournies% par% la% caisse% descompte% en% ses% billets.% Larticle% second,% que% pour% viter% la% confusion% et% le%
dsordre%qui%natraient%de%lempressement%du%public,%il%ne%serait%chang%chaque%jour%que%pour%dix%
mille% livres,% tant% de% billets% de% 200,% de% 300% que% de% 1.000% livres% et% le% troisime% que% les% 95% millions%
dassignats% restants% seraient% verss% au% trsor% public,% daprs' des' autorisations' successives' de'
lAssemble.%
%
Ce% projet% mis% aux% voix,% article% par% article,% a% t% dcrt% avec% lamendement% de% M.Camus,% que% les%
billets%seraient%brls.%
%
[2]%M.Frteau%avait%propos%quil%ft%nomm%six%commissaires%pour%prendre%connaissance%des%traits%
de% la% France% avec% les% puissances% trangres,% des% relations% extrieures% du% royaume,% et% en% faire% le%
rapport%%lAssemble.%Cette%proposition%reproduite%ce%matin%a%t%adopte%%la%presque%unanimit.%
%
M.Alexandre%de%Lameth%a%fait%un%nouveau%rapport%sur%lorganisation%de%larme.%Le%sieur%de%La%Tour%
du% Pin,% ayant% port% dans% son% mmoire% le% nombre% des% troupes% entretenues% en% temps% de% paix% par%
lAutriche% % 240% mille% hommes,% par% la% Prusse% % 210% mille% et% par% lEmpire% % 230% mille,% en% demande%
pour% la% France,% en% temps% de% guerre,% 250% mille% dont% 40% mille% de% cavalerie,% 14% mille% dartillerie,% 160%
mille%dinfanterie%et%36%mille%de%rserve,%lesquels%seraient%rduits%en%temps%de%paix%%150%mille.%Le%
rapporteur% a% dit% ensuite% que% le% comit% stait% rapproch% du% plan% du% ministre,% puisquil% portait% %
153.843%hommes%larme%en%activit.%
%
En%exposant%les%divers%changements%dont%le%comit%pensait%que%ce%plan%avait%besoin,%il%observe%que%le%
comit% portait% la% dpense% totale% de% larme% % 88.292.734% livres,% cestQQdire% auQdessous% de%
l'valuation%du%ministre,%tandis%qu'il%levait%larme%%2.140%hommes%de%plus%et%sur%cette%somme%se%
trouvaient%encore%pays%47.936%auxiliaires%quil%mettait%sur%pied.%
%
Il%a%ni%par%proposer%un%projet%de%dcret%sur%le%nombre%dhommes%dont%sera%compose%chaque%classe%
de%larme,%divise%en%infanterie,%cavalerie,%artillerie%et%gnie,%sur%les%appointements%des%ofciers,%les%
dpenses% de% chaque% rgiment,% les% masses% totales% des% dpenses% de% chaque% classe% et% enn% la% masse%
totale%des%dpenses%de%larme.%
Limpression%de%ce%rapport%a%t%ordonne.%
Le%plan%de%lAssemble%nationale%est%donc%de%maintenir%la%France%sur%le%pied%des%Etats%despotiques,%
au% mpris% de% son% glorieux% dcret% portant% [3]% renonciation% % toute% guerre% offensive.% Jai% dvelopp%
dans% le% numro% 56% de% LAMI% DU% PEUPLE% les% inconvnients% de% ce% plan% funeste% et% les% avantages% qui%
rsulteraient% pour% la% France% de% sen% tenir% au% systme% de% guerre% dfensive,% de% rduire% larme% % 60%
mille% hommes,% de% garnir% les% frontires% dune% triple% ligne% de% places% forties% daprs% le% systme% de%
M.de%Montalembert%et%de%dtruire%toutes%les%places%fortes%dans%lintrieur%du%royaume.%Il%est%bon%de%
remettre%ce%plan%sous%les%yeux%du%public%avant%la%discussion%de%ce%sujet%important.%
%
Sans@Quartier,$Va@de@bon@cur,$La$Terreur,$La$Raison$
$
Camarade,% je% tenvoie% une% mauvaise% cartouche.% Si% tu% juges% quelle% puisse% tre% utile,% faisQla% passer% %
lennemi%aprs%lavoir%rajuste,%si%toutefois%elle%est%raccommodable.%%
Je%taime%depuis%longtemps.%Je%me%suis%fait%une%fois%une%affaire%pour%toi,%parce%que%je%voulais%f...%le%tour%
%un%quidam%qui%parlait%dattenter%%ta%libert.%
Je%suis%et%serai%toujours%prt%%tout%entreprendre%pour%la%chose%publique%et%pour%toi.%%
Dispose%de%ton%frre%et%ami.%
Sign,%Le%Brun%
Faubourg%SaintQLaurent%
Le%29%juillet%1790%
%
Ce% billet% doux% est% accompagn% dune% petite% dissertation% sur% ces% deux% questions:% le% peuple% seraQtQil%
libre%dans%sa%nomination%aux%places?%Ces%places%serontQelles%confres%%des%hommes%dune%probit%
austre%et%dun%civisme%reconnu?%Il%demande%rponse%%la%premire%et%indique%quelques%moyens%den%
faire% une% favorable% % la% dernire.% Nous% allons% le% mettre% % porte% de% juger% luiQmme% de% ce% qui% doit%
arriver%dans%tous%les%[4]%districts,%par%ce%qui%est%arriv%dans%celui%des%Mathurins.%Les%faits%qui%suivent%
sont%extraits%de%lEssai'sur'les'assembles'primaires.%
Ce%district%avait%pris%le%29%juin%un%arrt%portant%que%lassemble%convoque%pour%le%premier%juillet%ne%
pouvait%avoir%lieu;%que%cet%arrt%serait%communiqu%au%commissaire%dsign%pour%louverture%de%la%
section%des%Thermes,%%leffet%den%communiquer%de%suite%au%conseil%municipal%et%den%rendre%compte%
%lassemble,%aux%cinquanteQneuf%autres%districts%et%au%comit%de%constitution,%par%deux%dputs%qui%
furent%nomms%de%suite.%
Il%tait%tard;%la%rdaction%de%cet%arrt%fut%cone%%quelques%membres%du%district,%daprs%des%points%
convenus.% Le% lendemain% matin,% le% commissaire% de% la% municipalit% provisoire,% comme% membre% du%
district,% vint% voir% ceux% qui% soccupaient% de% la% rdaction% de% larrt.% Il% approuva% beaucoup% les% bases%
donnes%de%leur%travail%et%les%principes%qui%les%motivaient.%Il%t%%ce%sujet%sa%profession%de%foi,%qui%fut%
trs% satisfaisante.% Seulement% il% observa% quil% ne% faudrait% pas% indiquer% dans% limpression% la%
communication% au% comit% de% constitution% car,% disaitQil:% Je% prviendrai% ce% soir% ladministration%
municipale% de% la% communication% que% vous% mavez% faite% de% votre% arrt,% et% je% demanderai% quelle%
dpute% surQleQchamp% % lAssemble% nationale,% pour% en% obtenir% une% rgle% de% conduite% dans% ces%
nouvelles%circonstances.%Si%votre%arrt%nonce%que%le%comit%de%constitution%en%a%dj%connaissance,%
ladministration% municipale% me% rpondra% que% la% dmarche% est% faite% et% quil% faut% attendre.% Je% ne%
pourrai%donc%pas%vous%servir.%
%
Lexpos%des%faits%du%premier%juillet%va%paratre%un%peu%contradictoire%avec%cet%engagement,%mais%la%
vrit%oblige%%ne%rien%dguiser.%
Soit% inattention,% soit% conance,% les% rdacteurs% de% larrt% adhrent% % lavis% du% commissaire,% [5]%
malgr%les%ordres%positifs%quils%avaient%de%leur%assemble.%Ctait%une%faute%que%leur%estime%pour%lui%
ne%peut%excuser%et%qui%parut%bien%plus%grande%le%lendemain,%quand%on%saperut%que%les%pouvoirs%des%
dputs%taient%aussi%supprims%dans%le%procsQverbal.%
%
Tel%est%lascendant%dun%homme1%de%mrite.%La%conance%en%soiQmme%se%tait%devant%celle%quil%nous%
inspire.%Mais%ce%sentiment,%louable%quelquefois,%devient%celui%dont%il%faut%le%plus%se%dfendre,%parce%
quil%peut%tre%un%moyen%infaillible%de%sduction%auprs%des%hommes%francs%et%gnreux.%Dans%la%crise%
o%nous%sommes,%une%mance%salutaire%doit%tre%la%premire%de%nos%vertus%civiques;%elle%nous%a%tous%
sauvs,%ne%loublions%jamais.%
%
Le%district%de%la%Sorbonne%avait%pris%un%arrt%semblable%au%ntre%et%les%rclamations%de%tout%Paris%
annonaient%que%lassemble%du%1%juillet%naurait%pas%lieu.%
Mais% la% curiosit% quexcitait% lissue% dune% affaire% aussi% intressante,% les% gards% dus% % ceux% qui,% peu%
instruits% % de% ce% qui% se% passait,% pourraient% se% prsenter% et% quil% ne% fallait% pas% laisser% % la% porte,% la%
fermentation% gnrale% des% esprits,% la% diffrence% des% principes% de% quelques% membres,% les% vues%
particulires% de% quelques% autres,% lignorance% de% ceuxQci,% lincertitude% de% ceuxQl,% linsouciance% de%
plusieurs%pour%les%droits%de%la%Commune%quon%allait%violer%mais%qui%voulaient%voir%la%scne,%enn%la%
ncessit% o% se% trouvrent% les% bons% citoyens% de% se% prsenter% pour% les% dfendre,% avaient% attir% un%
concours%considrable.%
%
[6]%Le%commissaire,%prtextant%le%devoir%de%sa%place,%voulut%alors%ouvrir%la%section.%Des%rclamations%
slevrent;% elles% furent% combattues.% De% ces% disputes% rsulteront% deux% opinions% distinctes:% lune%
contraire,% lautre% favorable% % louverture% de% la% section.% Le% sentiment% le% plus% vrai% nest% pas% toujours%
celui%qui%domine,%%part%mme%linuence%de%lintrt%particulier.%Le%commissaire,%homme%loquent,%
spirituel%et%adroit,%sentant%ses%avantages,%prtendit%prouver%que%la%section%tait%ouverte%et%ne%craignit%
pas%de%la%faire%agir%comme%constitue%et%dlibrante.%
1%Il%prit%sur%lui%de%la%prsider%en%la%faisant%aller%aux%voix.%
2%Il%essaya%de%mettre%le%district%des%Mathurins%en%contradiction%avec%luiQmme,%en%sefforant%de%faire%
cesser%larrt%du%29%juin,%comme%si%des%individus%pris%sur%diffrents%quartiers%de%la%ville%avaient%eu%le%
droit%de%rvoquer%un%arrt%pris%par%lassemble%lgale,%comme%si%louverture%des%sections%avait%pu%
dpendre%dun%arrt%du%district.%
3%Il%voulut%faire%dterminer%le%mode%quon%emploierait%pour%constater%lactivit%des%citoyens,%comme%
si%ce%mode%avait%pu%dpendre%des%volonts%particulires.%
4%Il%voulut%se%donner%un%secrtaire%par%lauditoire%et%il%indiquait%celui%du%bureau%o%il%tait%assis.%
5%Il%commena%linscription%des%citoyens,%daprs%le%vu%manifest%de%son%auditoire,%qui%ne%pouvait%
lui%servir%de%rgle.%
6% Invit% dapprendre% aux% citoyens% comment% il% prtendait% constater% % la% prtendue% assemble% les%
prtendues%dlibrations%quil%lui%faisait%prendre,%il%refusa%de%rpondre.%
7%Il%t%arrter%un%appel%au%tambour%pour%convoquer%au%lendemain%tous%les%membres%de%la%section%
future,%comme%si%pareil%droit%pouvait%appartenir%aux%citoyens%qui%lcoutaient.%
[7]%8%Il%signa%le%pouvoir%du%tambour,%et%ce%pouvoir%fut%donn%au%nom%de%la%section%des%Thermes.%Fait%
constat%par%un%procsQverbal%du%district%de%la%Sorbonne%qui%t%arrter%le%tambour%sur%son%territoire.%
9% Le% lendemain,% il% continua% linscription% des% citoyens,% malgr% le% dcret% suspensif% de% lAssemble%
nationale,%quil%ne%pouvait%ni%ignorer%ni%mconnatre.%
1
Cet homme de mrite, ou plutt cet honnte jongleur, est le sieur Bureau. Je le nomme tout haut parce que je dois
remplir pour le salut du peuple les fonctions de censeur qui mengagent imprimer le cachet de lopprobre sur le front
des malversateurs, des fripons publics. NOTE DE LAMI DU PEUPLE.
Enn,%les%procd%irrguliers%de%cette%sance%sont%innombrables%et,%quoique%souvent%contradictoires%
entre%eux,%ils%avaient%cependant%un%but%uniforme%et%facile%%apercevoir.%Ctait,%
1%de%constater%la%formation%de%la%section%des%Thermes,%par%la%seule%prsentation%du%commissaire%de%
la%municipalit%provisoire;%%
2%de%sacrier%tous%les%droits%de%la%Commune,%pour%en%saisir%la%municipalit;%%
3%dtablir%adroitement%un%principe%qui%ne%pourrait%plus%tre%contest%par%la%suite.%
%
Il% y% a% plus.% Dans% une% assemble% du% district% des% Mathurins,% tenue% le% 7% juillet,% le% commissaire% de% la%
municipalit% provisoire,% se% disant% autoris% par% elle,% a% fait% mettre% en% dlibration% si% lon% ne%
continuerait% pas% linscription% des% citoyens,% commence% le% premier% juillet,% 1% comme% si% le% district%
voulait,%et%comme%si%la%municipalit%pouvait%aller%contre%le%dcret%suspensif%de%lAssemble%nationale;%
2% comme% si% linscription% commence% ntait% pas% de% toute% nullit;% 3% enn,% comme% si% le% district% des%
Mathurins% existant% pouvait% prendre% une% dlibration% obligatoire% pour% la% section% des% Thermes% qui%
nexistait%%pas%encore!...%
Citoyens,%tirez%les%consquences.%
%
Aprs% la% sance% singulire% du% premier% juillet,% le% comit% des% Mathurins% reut% des% dputations%
adresses%%lassemble%gnrale%par%diffrents%districts,%%leffet%de%se%joindre%%eux,%pour%appuyer%
auprs% de% lAssemble% % nationale% les% rclamations% qui% slevaient% dans% tout% Paris.% Les% dputs%
nomms%par%larrt%du%29%juin%se%prsentrent%alors%[8]%pour%remplir%leur%mission%et,%ne%voyant%pas%
leurs% pouvoirs% noncs% dans% larrt% imprim,% ils% voulurent% recourir% au% procsQverbal.% On% ne% les% y%
trouva%pas%davantage%et%ils%nosrent%pas%et%ne%durent%pas%agir%en%vertu%de%pouvoirs%qui%ntaient%pas%
apparents.%
%
Le% comit,% convoqu% extraordinairement% pour% rtablir% les% pouvoirs% ou% les% suppler,% nosa% prendre%
aucun%parti%et%sen%tira%par%un%il'ny'a'pas'lieu''dlibrer.%Ainsi%les%intrts%de%la%Commune%auraient%
t%sacris,%si%les%rclamations%navaient%obtenu%le%soir%mme%un%dcret%suspensif.%
%
Mais,% diraQtQon,% pourquoi% le% procsQverbal% du% district% ne% faisaitQil% pas% mention% de% la% dputation% %
lAssemble%nationale,%puisquelle%avait%t%arrte?%Ah!%pourquoi?...%Cest%un%mystre%qui%achve%de%
dmontrer% que% tout% sera% prvarication% dans% la% nomination% aux% places% municipales% et% que%
lasservissement%des%Parisiens%est%prs%dtre%consomm.%
$
Nouvelle$intressante$
%
LAssemble%nationale%vient%de%recevoir,%par%un%courrier%extraordinaire,%la%nouvelle%de%larrestation%
du%sieur%Bonne%de%Savardin%%ChlonsQsurQ%Marne,%conjointement%%labb%de%Barmond,%dput.%Elle%a%
charg% son% prsident% de% demander% au% roi% de% donner% les% ordres% ncessaires% pour% quils% fussent%
conduits%%Paris%sous%bonne%escorte.%
A% cette% nouvelle,% le% sieur% Guignard% prendra% sans% doute% la% fuite,% sil% ne% la% dj% prise.% Mais% % qui%
coneraQtQon% la% garde% de% ces% conspirateurs?% EstQ% ce% au% pouvoir% excutif,% lme% de% toutes%
conspirations?% EstQce% % la% garde% nationale,% dont% ltatQmajor,% compos% de% ciQdevant% comtes% et%
marquis,%est%%la%dvotion%des%conspirateurs?%Ne%favoriseraQtQon%pas%une%seconde%fois%son%vasion?%
Telle%est%laffreuse%situation%de%la%patrie,%quelle%doit%toujours%tre%en%garde%contre%les%trahisons.%
%
%
%
NOTE$$
$
Le%31%juillet%1790,%les%commissaires%de%la%section%dHenri%IV%font%une%saisie%chez%la%veuve%MEUNIER,%
distributrice%de%LAmi'du'Peuple.%Interrogatoires.%
%
Marat%sera%clairement%reconnu%comme%lauteur%de%la%deuxime%Feuille'extraordinaire'Aux$armes$ou$
cen$est$fait$de$nous,%ce%qui%ne%compromettra%pourtant%pas%la%parution%rgulire%de%LAmi'du'Peuple,'
le%rdacteur%tant%cach.%%
%
Pourtant,%la%situation%ne%manquera%pas%de%contradictions%puisque%cest%au%mme%moment%o%il%est%en%
butte% % ces% poursuites% que% Marat,% cach,% offre% % lAssemble% nationale% son% ouvrage,% le% Plan' de'
lgislation'criminelle,%crit%et%publi%en%1778%dans%le%cadre%dun%concours%et%qui%vient%dtre%rdit%
chez%ROCHETTE.%%
%
Les%lecteurs%de%ce%blog%en%trouveront%la%notice%introductive%aprs%le%[N]%159%de%LAmi'du'Peuple.'
'
In'fine,'lAssemble%nationale%renoncera%%incriminer%les%crits%parus%avant%le%2%aot%mais%en%faisant%
une%exception%pour%le%Cen$est$fait$de$nous&de%Marat.'Les%poursuites%contre%lui%persisteront%donc%et%
se% feront% bientt% sur% base% dun% systme% de% dlation,% de% mouchardise,% qui% va% se% substituer% aux%
mesures%lgales.%%
AOUT$1790$
[1]$
N$179$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$1er$aot$1790$
$
Observations'sur'les'conspirateurs'Bonne9Savardin,'Eggss,'Perrotin,'Riolle,'etc.'9'Cruel'sort'qui'attend'les'
gardes'nationales'
%
La% nouvelle% de% larrestation,% % ChlonsQsurQMarne,% des% sieurs% BonneQSavardin,% Perrotin1,% dput%
national,% et% Eggss,% garde% fdr,% est% parvenue% % lAssemble% par% Perrotin% luiQmme,% qui% lui% a% crit%
pour%la%prier%de%le%mander%auprs%delle,%et%par%la%municipalit%%de%Chlons%qui%lui%a%envoy%le%procsQ
verbal%darrestation.%
%
Tous%trois%taient%dans%la%voiture%de%Perrotin.%
%
Eggss%tait%porteur%de%papiers%au%cardinal%de%Rohan.%
Le% procsQverbal% porte% que% Eggss% avait% t% reu% dans% la% voiture% de% Perrotin,% % la% prire% de% labb%
dEymard,% autre% dput% national% et% que% BonneQSavardin,% aprs% son% vasion% des% prisons% [2]% de%
labbaye%SaintQGermain,%avait%t%recueilli%par%Perrotin2.%
[3]%La%lettre%et%le%procsQverbal%darrestation%ont%donn%lieu%%une%discussion,%daprs%laquelle%a%t%
prononc%le%dcret%suivant:%
1
Le ci-devant abb de Barmond.
2
Dans sa lettre lAssemble, Perrotin se dfend des soupons qui doivent tomber sur lui. Il dclare, sur son honneur,
quil navait jamais entendu parler de Bonne-Savardin, quil sadressa lui pour lui demander une place dans sa
voiture. On va voir, daprs le procs-verbal darrestation, la conance que mrite cet honnte reprsentant du peuple.
Le 28 juillet, le sieur Julien, aide de camp de La Fayette, rencontra la voiture de Perrotin sur le chemin de Chlons-sur-
Marne. Il pria le matre des postes de ne point donner de chevaux aucune voiture jusqu ce quil et eu le temps de
prvenir la municipalit. Bientt la voiture arriva aux relais. Sur le refus de fournir des chevaux, les trois voyageurs
sacheminrent vers lHtel de Ville pour en porter leurs plaintes la municipalit. Mais au milieu de leur route, ils
furent tous trois arrts par la garde nationale qui les enveloppa. En effet, laide de camp en avait obtenu lordre dans
cet intervalle. Ils furent conduits lHtel de Ville et interrogs.
Perquisition faite de leurs papiers, il ne sest trouv que deux paquets, lun cel, contenant, au dire de Perrotin, trois
volumes dune histoire de voyages, le second, des lettres et papiers destins au cardinal de Rohan. Eggss tait
dpositaire de ce dernier paquet.
Il rsulte encore des dclarations du sieur de Mestre que, depuis lvasion de Bonne des prisons de lAbbaye, arrive le
13 juillet, il stait retir une maison de campagne prs de Paris. Perrotin ly avait envoy chercher avec sa voiture,
pour le ramener dans sa maison, vieille rue du Temple. De Bonne y est rest plusieurs jours sous le plus grand secret.
Il ne parlait personne, pas mme aux frres de labb, qui veillait seul sa subsistance. Tant de mystres donnrent
des soupons dans le voisinage. De Bonne fut aperu travers une jalousie, sans nanmoins tre parfaitement
reconnu. Le sieur de Mestre t part laide de camp de La Fayette de ses inquitudes. Ds ce moment, de Bonne et
t arrt, si le sieur Julien et t muni de pouvoirs sufsants. Par ce moyen, labb eut le temps de partir de Paris. Le
sieur Julien le suivit avec M.de Mestre quil laissa derrire sa voiture lorsquils leurent rencontre. Julien marcha
devant pour arriver, comme il le t, la poste de Chlons, tandis que de Mestre ne perdait pas de vue les voyageurs.
Tels sont les faits exacts, consigns au procs-verbal fait par la municipalit de Chlons. Le procs-verbal indique
encore que Eggss a t reu dans la voiture de Perrotin, sur la prire de labb dEymard.
LAssemble% nationale% dcrte% que% le% roi% sera% pri% de% donner% des% ordres% pour% que% les% sieurs%
Perrotin,' Eggss' et' Bonne9Savardin% soient% conduits% % Paris% sparment,% par% des% gardes% nationales,%
pour% tre,% les% sieurs% Eggss% et% BonneQSavardin% dposs% sparment% dans% les% prisons% de% Paris,% et% le%
sieur%Perrotin%gard%dans%sa%maison%jusqu%ce%quaprs%lavoir%entendu,%il%ait%t%statu%%son%gard.%
Dcrte%que%les%papiers%saisis%par%la%municipalit%de%ChlonsQsurQMarne%seront%remis%aux%chefs%des%
gardes% nationales% chargs% de% conduire% lesdits% dtenus,% dans% ltat% nonc% par% le% procsQverbal%
desdits%ofciers%municipaux,%pour%tre%par%eux%remis%au%comit%des%recherches.%
Dcrte% en% outre% que% le% sieur% de% Riolle,% [4]% dtenu% % Lyon,% et% le% particulier% arrt% avec% lui% seront%
conduits%%dans%les%prisons%de%Paris,%galement%par%les%gardes%nationales,%et%que%les%pices%saisies%sur%
eux%par%les%municipaux%de%Bourgoin%et%Lyon%seront%pareillement%apportes%au%comit%des%recherches%
par%les%chefs%desdites%gardes%nationales.%
Charge% son% prsident% dcrire% aux% ofciers% municipaux% et% gardes% nationales% de% ChlonsQsurQMarne,%
Bourgoin%et%Lyon,%au%commandant%gnral%de%la%garde%nationale%parisienne%et%aux%sieurs%Julien%et%de%
Mestre,%pour%leur%tmoigner%la%satisfaction%de%lAssemble,%sur%les%preuves%de%zle%et%de%patriotisme%
quils%ont%respectivement%donnes.%
%
%
Ainsi%donc%il%ny%a%pas%un%seul%complot%form%contre%la%libert%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%o%ne%
se%trouvent%impliqus%des%membres%de%lAssemble%nationale,%qui%non%seulement%ne%craignent%plus%
de%conspirer%mais%de%paratre%pour%protger%les%conspirateurs%grce%%leur%inviolabilit.%
Ces%vertueux%dputs%ont%cependant%jur%dlit%%la%nation%sur%lautel%de%la%patrie.%Peuple%crdule,%
admire%leur%respect%pour%la%foi%du%serment.%
%
Comme% jaime% assez% % prvoir% les% vnements% et% que% je% nai% que% trop% souvent% le% malheur% de%
rencontrer%juste,%jose%prdire%quil%arrivera%%lgard%du%sieur%Perrotin%ce%qui%est%arriv%%lgard%de%
Riquetti%le%cadet:%il%paratra%%lAssemble,%il%voudra%se%prsenter%%la%barre,%on%lui%fera%les%honneurs%
de%la%tribune,%il%en%redescendra%[5]$aux%acclamations%des%noirs%et%des%impartiaux,%il%recevra%laccolade%
et% ira% reprendre% sa% place,% do% il% narguera% les% patriotes,% insultera% aux% motions% populaires% et%
recommencera%%trahir%la%nation%dont%il%a%pouvoir%de%vendre%les%droits.%
%
LAssemble% a% ordonn% lapport% des% pices% originales% % Paris,% par% les% chefs% des% gardes% nationaux1.%
Cest% les% exposer% % tre% soustraites.% Mais% si% elles% ne% le% sont% pas% et% si% elles% sont% de% nature% %
compromettre% quelque% tratre% Captien,% elles% iront% sensevelir% dans% le% comit% national% des%
recherches,%antre%ternel%de%loubli.%
%
A%lgard%des%prisonniers,%si%on%les%transfre%au%Chtelet,%%la%Conciergerie,%%lAbbaye,%il%arrivera%de%
trois%choses%lune:%ou%on%essayera%de%les%faire%vader%de%nouveau,%ou%on%les%empoisonnera,%ou%on%les%
engagera,% % force% de% promesses% et% sous% lassurance% de% limpunit,% % ne% compromettre% ni% Capet%
dArtois%ni%Capet%Cond.%Ainsi%les%trahisons%les%plus%noires,%les%sclratesses%les%plus%atroces%nauront%
aucune%suite%et%les%tratres%les%plus%redoutables%seront%toujours%mis%%mme%de%recommencer%leurs%
affreuses%machinations.%
%
Pauvre%peuple!%que%ne%peutQon%pas%entreprendre%impunment%contre%toi!%%
1
La prudence exige que des copies collationnes et lgalises soient seules remises, que les originaux restent dans les
archives de Chlons et de Bourgoin, jusqu ce que deux commissaires municipaux de chacune de ces villes soient
chargs de les prsenter au procs, pour la conviction des coupables et seulement aprs quelles auront t rendues
publiques par la voie de limpression.
Tes% [6]% propres% reprsentants% te% retiennent% par% la% teneur% dune% loi% martiale,% ils% ont% li% tes% propres%
dfenseurs% par% la% formule% dun% serment% tmraire.% Et% aujourdhui% ils% voient% en% silence% machiner% ta%
ruine,%pourvu%quils%trouvent%leur%compte%%traquer%de%tes%intrts,%de%tes%droits,%de%ton%sang.%%
Va,%conspire%avec%eux%contre%toiQmme,%dtourne%la%tte,%crainte%dapercevoir%labme%ouvert%sous%tes%
pieds%ou%danse%autour%de%lautel%fdratif%en%chantant%le%refrain%chri.%
%
Mtamorphose$des$gardes$nationaux$$
en$recrues$pour$les$troupes$rgles$ou$royales$
$
Dans%la%sance%dhier,%la%discussion%du%plan%dorganisation%de%larme%a%form%lordre%du%jour.%%
M.Froment% qui% la% ouverte% a% rapproch% les% trois% plans% proposs.% Aprs% avoir% combattu% celui% de%
M.Emmery,%qui%borne%%120%mille%hommes%larme%en%activit%et%qui%la%porte%au%besoin%%200%mille%
hommes,%%laide%de%80%mille%auxiliaires%%la%demiQsolde,%il%a%donn%sur%tous%les%points%la%prfrence%%
celui%du%ministre%qui%porte%larme%%150%mille%hommes,%qui%llve%%180%mille%en%temps%de%guerre%
par% le% doublement% des% rgiments% trangers% et% quon% pourra% lever% % 200% mille% par% les% gardes%
nationaux%qui%seraient%incorpors%dans%les%rgiments.%
%
Le%sieur%de%Broglie%a%soutenu%le%plan%du%comit,%en%proposant%lincorporation%des%troupes%lgres%aux%
troupes%de%ligne%et%ltablissement%dun%colonel%gnral%dans%chaque%rgiment.%
%
Le%sieur%de%Beauharnais%le%jeune,%aprs%avoir%tabli%quun%peuple%libre%ne%doit%tre%arm%que%pour%sa%
dfense%et%que,%dans%un%armement%[7]%gnral%de%toutes%les%puissances%contre%nous,%ce%ne%serait%point%
une% arme% seule,% ce% serait% toute% la% France% arme% qui% devrait% travailler% % sa% dfense,% a% demand,%
suivant% le% plan% de% M.Emmery,% que% larme% ne% ft% compose% que% de% 120% mille% hommes,% soldats% et%
ofciers%et%de%60%mille%gardes%nationaux%solds,%sdentaires%dans%les%dpartements.%
%
Rexions$de$lAmi$du$Peuple$
%
Nen% doutez% pas,% le% plan% du% ministre% aura% la% prfrence,% par% cela% seul% quil% double% les% rgiments%
trangers% (qui% seront% toujours% doubls% par% des% Allemands)% et% quil% met% dans% la% main% du% prince% un%
plus%grand%nombre%de%satellites%dvous.%%
Mais%quel%que%soit%le%plan%adopt,%voil%les%soldats%de%la%patrie,%qui%navaient%pris%les%armes%que%pour%
dfendre% leurs% foyers,% leur% libert,% leurs% droits,% successivement% mtamorphoss% de% gardes%
bourgeoises% en% gardes% parisiennes,% en% gardes% nationales,% en% arme% parisienne,% en% dfenseurs% des%
mauvais%dcrets%de%lAssemble%nationale,%en%souteneurs%despions,%dhuissiers,%darchers,%dalguazils,%
de%rats%de%caves,%de%pousseQculs%et%enn%en%recrues%de%rgiments%pour%les%troupes%de%ligne.%
%
Quelque% avilissants% que% soient% les% rles% quils% ont% jous% successivement% depuis% quils% ont% oubli% la%
patrie%pour%se%dvouer%%leur%chef,%je%crois%bien%que%le%dernier%quon%leur%rserve%sera%peu%de%leur%
got.%Ce%nest%que%dans%les%promenades%publiques%et%dans%le%ChampQdeQMars%que%ces%bonnets%et%ces%
casques% vainqueurs% aiment% % taler% leurs% panaches.% Et% il% en% est% peu% qui% ne% prfrent% cent% [8]% fois%
balayer%le%comptoir,%auner%du%drap%ou%peser%du%poivre,%%entrer%en%campagne.%Assurment,%tous%les%
tats%honntes%sont%estimables%%mes%yeux,%mais%ceux%qui%les%exercent%cessent%de%ltre,%lorsquils%se%
dshonorent%par%un%lche%asservissement%et%quils%se%couvrent%de%ridicule.%
%
Je%suis%pntr%dadmiration%pour%ces%pauvres%bourgeois%arms%de%piques%qui%se%sont%soulevs%contre%
la% tyrannie% et% je% nai% plus% que% du% mpris% pour% ces% fats% qui% se% pavanent% dans% leur% uniforme,% qui% se%
rengorgent%au%moindre%mot%que%leur%adresse%leur%gnral%et%qui%volent%%ses%ordres%opprimer%leurs%
concitoyens.%
Et%puisque%les%milices%parisiennes%ont%renonc%%la%dfense%de%la%libert%commune,%pour%devenir%les%
satellites%du%pouvoir%excutif,%je%me%atte%de%les%voir%bientt%tirer%au%sort%pour%suivre%larme,%aller%
combattre% dans% des% climats% lointains% pour% venger% laffront% fait% % quelque% illustre% faquin% de% la% cour,%
tre%traits%en%mutins,%sils%refusent%dobir%et%tre%conduits%au%rgiment%par%la%marchausse.%%
%
Quel%plaisir%jaurai%%leur%retour,%sils%en%reviennent,%%aller%les%voir%aux%Invalides,%%leur%rappeler%leur%
asservissement%%lhroque%Motier,%leur%oubli%des%conseils%de%lAmi%du%Peuple,%leurs%fatigues,%leurs%
dangers,%leurs%blessures%et%%les%fliciter%sur%leurs%jambes%de%bois.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple%%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
2$EDITIONS$EN$12$PAGES$
[1]$
N$180$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mardi$3$aot$1790$
$
Anantissement$de$la$libert$de$la$presse$par$les$noirs$et$les$impartiaux$
%
Mardi%{27}%juillet,%il%a%paru%sous%mon%nom%une%feuille%intitule%CEN%EST%FAIT%DE%NOUS.%Lauteur%y%
rapporte% le% plan% de% la% conspiration% Maillebois,% il% y% dnonce% le% mpris% du% comit% municipal% des%
recherches%pour%les%ordres%de%lAssemble%nationale%et%son%refus%de%saisir%le%l%quil%lui%avait%donn%
de%toutes%les%conspirations%des%tratres%%la%nation,%notamment%de%celles%de%CharlesQPhilippe%Capet%dit%
dArtois.% Il% y% trace% en% raccourci% les% dangers% imminents% qui% menacent% la% patrie% et% il% invite% les% bons%
citoyens%%prendre%des%mesures%efcaces%pour%leur%sret.%Cette%feuille%avait%fait%une%sensation%assez%
vive.%Elle%jette%lpouvante%parmi%les%ennemis%de%la%rvolution.%Le%lendemain,%le%maire%et%les%ofciers%
municipaux,% qui% nont% que% trop% acquis% le% droit% de% faire% redouter% leurs% menes,% et% dont% lauteur%
demandait%quon%sassurt,%furent%debout%toute%la%nuit.%Ds%le%soir,%le%commandant%gnral%avait%[2]%
dpch% le% sieur% Carle,% ce% satellite% incomparable% pour% les% expditions% honteuses,% chez% la% veuve%
Meunier,% dsigne% comme% distributrice% de% la% feuille.% Il% y% arriva% sur% les% 9% heures,% % la% manire% des%
espions,% avec% une% longue% le% darchers% qui% fouillrent% lhtel.% Pendant% ces% perquisitions,% lhonnte%
alguazil%retourna%de%mille%faons%les%gens%du%logis%pour%savoir%o%tait%lAmi'du'Peuple.%A%minuit,%tous%
les% papiers% trouvs% chez% lhtesse% furent% mis% dans% un% acre.% Force% dy% monter% elleQmme,% on% la%
conduisit% % la% mairie% o% elle% eut% une% longue% confrence% avec% le% sieur% Bailly% et% les% municipaux,% qui%
lassommrent% de% questions% pour% savoir% o% logeait% lauteur% et% comment% il% lui% faisait% passer% son%
manuscrit.%%
%
Aprs% lavoir% cajole% jusqu% trois% heures,% ils% la% renvoyrent% chez% elle% et% ils% continurent% % tenir%
conciliabule.%
Messieurs,%disait%lun,%tant%que%ce%B...%aura%la%plume%%la%main,%il%sera%impossible%davancer;%il%nous%
arrte%%chaque%pas.%Q%Il%faut%absolument%sen%dfaire,%disait%lautre.%Mais%le%moyen%de%nous%montrer,%il%
nous% en% a% tant% fait% que% le% public% pourrait% croire% que% nous% nous% sommes% vengs.% Q% Je% sais% un% bon%
moyen,%disait%un%troisime,%laissezQmoi%faire%et%ne%doutez%pas%du%succs.%
%
Le%lendemain,%il%se%prsenta%au%club%ministriel.%On%tint%chapitre%dans%le%directoire.%Grand%dbat%au%
sujet%des%crivains%patriotiques.%On%proposa%plusieurs%expdients%pour%sen%dbarrasser.%%
%
Aprs%les%avoir%tous%ventils,%Riquetti%lan%dcida%de%mettre%en%jeu%le%glaive%du%Chtelet.%Malouet,%qui%
entre%dans%les%fureurs%dOreste%pour%une%pomme%cuite%quon%lui%donne,%du%moins%%son%djeuner,%fait%
un%vacarme%affreux%de%ce%quon%le%compte%pour%rien;%il%se%charge%seul%[3]%de%la%commission,%il%court%
surQleQchamp%chez%....%et%de%Brunville.%Ils%taient%en%goguette.%Il%a%beau%crier%vengeance,%{il}les%trouve%
peu%disposs%%entrer%%dans%ses%vues.%%
Q%Vous%en%parlez%bien%%votre%aise,%lui%disaientQils%lun%aprs%lautre,%grce%%votre%inviolabilit,%mais%
qui%nous%garantira%de%la%main%du%peuple?%Vous%connaissez%le%tendre%attachement%quil%a%pour%son%Ami%
et% si% vous% avez% oubliez% lassaut% que% cet% Ami% t% donner% au% Chtelet% % la% n% de% dcembre,% quil% vous%
souvienne%au%moins%du%beau%tapage%du%22%janvier.%%
Q%Vous%avez%peur,%Messieurs,%je%le%vois,%mais%je%sais%un%moyen%de%vous%rassurer,%je%vais%confrer%avec%
mes%confrres,%au%revoir.%%
Q%De%retour%au%directoire,%Malouet%t%son%rapport.%%
%
Il% fut% arrt% % lunanimit% que% lauteur% de% lcrit% CEN% EST% FAIT% DE% NOUS% leur% serait% dnonc,%
lorsquils% se% trouveraient% runis% en% Assemble% nationale.% Malouet,% qui% voulait% se% venger%
personnellement%des%railleries%de%Camille%Desmoulins,%t%annexer%%la%dnonciation%le%numro%35%des%
Rvolutions%%de%France%et%de%Brabant.%
%
Deux% fois% lecture% fut% faite% de% Cen'est'fait'de'nous,% sans% quon% pt% y% trouver% prise.% Riquetti% perdant%
patience%scrie:%Vous%voil%fort%embarrasss.%Vraiment%il%sagit%bien%de%sattacher%%la%lettre,%prenez%
quelques% mots% % la% vole% et% partez% de% l;% ou,% si% vous% voulez% absolument% une% dnonciation% dans% les%
formes,%chargezQen%les%frres%Target%et%Le%Chapelier,%jy%donnerai%quelques%touches.%
%
La% dnonciation% rdige% portait% que% les% sieurs% Marat% et% Desmoulins% seraient% dcrts% comme%
criminels% de% lseQnation,% et% que% le% procureur% [4]% du% roi% au% Chtelet% serait% mand% % la% barre% pour%
recevoir% lordre% de% les% poursuivre.% Malouet% apprend% par% cur% cette% pice% dloquence,% ce% chefQ
duvre%de%raison%et%il%fait%dire%au%compre%Brunville%de%se%tenir1%prt%luiQmme,{d}pier%le%moment%
favorable.%Il%le%trouve%enn%dans%la%sance%du%samedi%soir.%Les%membres%patriotiques%occups%ailleurs%
ne%staient%point%encore%rendus%%lAssemble,%o%taient%accourus%de%bonne%heure%les%noirs%et%les%
impartiaux.%Malouet%demande%la%parole.%Quelques%indiffrents%qui%connaissent%son%projet%sopposent%
% ce% quelle% lui% soit% accorde,% ils% demandent% quon% passe% % lordre% du% jour.% Les% ennemis% de% la%
rvolution% taient% en% force,% Malouet% lemporte.% Messieurs,' scrieQtQil% dune% voix% rauque,' lordre' du'
jour'est'de'prendre'des'mesures,'de'rendre'une'dcision'dont'dpend'peut9tre'le'salut'de'la'libert'et'de'
la' patrie.' Je' vous' dnonce' un' homme' qui' propose' dattaquer' le' commandant' gnral' et' les' ofciers'
municipaux' de' la' capitale,' qui' propose' darrter' le' roi,' la' reine,' la' famille' royale' et' dgorger' 400'
personnes.%Un%tel%homme%doit%tre%accabl%de%toute%la%vengeance%des%lois...%Cest%le%sieur%Marat,%auteur%
dune%feuille%qui%a%pour%titre:%Cen'est'fait'de'nous.''
1
Les dtails de ce qui sest pass la Ville, chez le procureur du roi et dans le club ministriel mont t communiqus
par la matresse de Sylvain Bailly, bonne patriote qui a des bonts pour moi.
Aprs% cette% exclamation,% il% a% donn% lecture% du% dernier% paragraphe% de% cet% crit.% Malouet% a% dnonc%
aussi% lauteur% des% Rvolutions' de' France' et' de' Brabant,% en% citant% le% numro% 35% dans% lequel% [5]%
M.Camille% Desmoulins% dtourne% le% peuple% de% payer% les% impts,% parle% avec% mpris% de% la% fdration%
nationale,% nomme% le% roi% M.Capet% et% slve% contre% ce% quil% appelle% linsolence'du'fauteuil'du'pouvoir'
excutif...%%
Avant%de%recourir%%notre%autorit,%Messieurs,%a%dit%Malouet,%jai%recouru%aux%tribunaux.%AvantQhier,%
jai% t% chez% le% procureur% gnral,% hier,% je% me% suis% rendu% chez% le% procureur% du% roi.% Lun% et% lautre%
nosent%poursuivre%les%vils%sclrats%dont%je%leur%ai%dnonc%les%crimes.%Je%demande%que%lAssemble%
nationale%mande%le%procureur%du%roi%du%Chtelet,%sance%tenante,%et%lui%donne%ordre%de%poursuivre%
comme% criminels% de% lseQnation% tous% auteurs,% imprimeurs,% colporteurs% dcrits% qui% provoquent% le%
peuple%%la%violation%des%lois,%%leffusion%du%sang%et%au%renversement%de%la%constitution.%
%
La% proposition% de% Malouet% ayant% t% mise% aux% voix,% il% a% t% rendu% un% dcret% conu% en% ces% termes:%
LAssemble% nationale,% sur% la% dnonciation% qui% lui% a% t% faite% par% lun% de% ses% membres,% dun% crit%
intitul% Cen' est' fait' de' nous,% et% du% N35% des% Rvolutions' de' France' et' de' Brabant,% dcrte% que% le%
procureur%du%roi%du%Chtelet%sera%mand,%sance%tenante,%de%comparatre%devant%elle%pour%y%recevoir%
lordre%de%poursuivre%comme%criminels%de%lseQnation%tous%auteurs,%imprimeurs,%colporteurs%dcrits%
qui%provoquent%le%peuple%%la%violation%des%lois%et%%leffusion%du%sang.%
%
Peu%aprs,%le%sieur%de%Brunville,%qui%attendait%dans%un%coin,%est%comparu%%la%barre.%Le%prsident%des%
noirs%lui%a%lu%le%dcret%et%lui%a%donn%lordre%de%lexcuter.%Mais%je%rponds%bien%quil%nest%pas%assez%
sot%pour%obir.%Dabord%il%sait,%%nen%pas%douter,%que%les%noirs%et%les%impartiaux%[6]%tant%tratres%%la%
nation,%ne%peuvent%en%tre%les%reprsentants.%Comment%donc%formeraientQils%lAssemble%nationale1?%
Ensuite,% il% nignore% pas% que% les% noirs% et% les% impartiaux% sortaient% de% table,% lorsquils% ont% lanc% le%
honteux%dcret.%Enn%il%a%entendu%parler%de%laventure%rcente%dun%faquin2,%aide%de%camp%du%sieur%
Motier.%
%
[7]%Avant%dexaminer%la%motion%de%Malouet,%relevons%en%passant%le%ridicule%de%cette%scne%grotesque.%
Quoi!% cest% Malouet!% le% noir% Malouet,% lennemi% mortel% de% la% rvolution,% le% vil% esclave% de% la% cour,% le%
perscuteur%enrag%des%amis%de%la%libert%qui%a%le%front%de%jouer%le%patriote%et%dinvoquer%les%lois%pour%
prvenir%le%renversement%de%la%constitution.%%
1
Elle est toute entire dans les membres patriotes.
2
Il tait au corps de garde du Palais-Royal avec une vingtaine dofciers vendus au commandant. Leur ordre tait sans
doute denlever tous les exemplaire de la feuille CEN EST FAIT DE NOUS et de LAMI DU PEUPLE. Ne voulant
pas manquer leur coup, ils avaient post de distance en distance quelques espions pour insulter les colporteurs. Arrive
un grillard criant lAMI DU PEUPLE, LE SEUL QUI NOUS RESTE. Un espion lui apostrophe un soufet,
lagresseur est assailli par cinq camarades du collaphis. La garde accourt et les enlve. Le peuple les suit au corps de
garde. Laide de camp monte sur ses ergots et veut gourmander les curieux. Un homme de cur savance jusqu lui
pour le prendre au collet, il se rfugie dans le corps de garde. Ne pouvant le joindre et le traiter en colier, en polisson,
en plat, en... le peuple applaudit et veut mettre en pices le galopin militaire. Il sesquive adroitement. Ce nest pas
tout. Lhomme de cur ordonne que les colporteurs soient mis en libert. On en relche cinq linstant. Il demande le
sixime, il est relch de mme. Et les hues dune foule immense apprennent aux satellites en paulettes que le peuple
nest pas dhumeur se laisser maltraiter par un tas de mauvais sujets qui ont oubli quils nont pris les armes que
pour dfendre leurs concitoyens et non pour les opprimer. La belle leon, sils savaient rougir. Ce qui me console,
cest que la trs grande majorit de la milice parisienne, compose dhonntes patriotes, commence ouvrir les yeux,
sentir la sottise de luniforme. Esprons quelle tournera bientt la baonnette contre nos oppresseurs. Quant moi,
jespre force de rappeler les soldats de la patrie leur devoir, clouer le pouvoir magique du gnral et lui apprendre
enn quil nest quun sot politique. Car dans ltat actuel des choses, un homme public, ne ft-il point patriote, na
quun rle jouer, celui dtre constamment dle au peuple.
Vraiment,%la%chose%est%nouvelle,%et%qui%voudrait%la%croire,%si%on%ne%savait%quil%ne%prtexte%le%salut%de%la%
patrie%et%la%cause%de%la%libert%que%pour%gorger%les%dfenseurs%du%peuple?%Cest%le%diable%qui%se%fait%
ermite%pour%dvorer%les%bergers.%
%
Quil%se%couvre%ainsi%dopprobre,%ce%rle%de%Tartuffe%est%fait%pour%lui.%%
%
Quil%se%lche%en%invectives,%en%traitant%de%vils'sclrats%des%hommes%intgres%dont%tous%les%crimes%se%
bornent% % affronter% tous% les% dangers% pour% dmasquer% les% ennemis% de% la% rvolution,% % simmoler% au%
bien% de% lhumanit,% au% triomphe% de% la% libert,% au% salut% de% la% patrie,% ce% rle% desclave% est% encore% fait%
pour%lui.%%
%
Enn,% qu% force% de% mensonges,% il% essaie% de% faire% passer% les% auteurs% dcrits% patriotiques% pour% des%
criminels% de% lseQnation,% ce% rle% dimposteur% est% toujours% fait% pour% lui.% Mais% il% est% de% notre% devoir%
dempcher%quil%nen%impose%aux%lecteurs%peu%sur%leurs%gardes.%
%
Je%me%borne%ici%%la%feuille%CEN%EST%FAIT%DE%NOUS%qui%mest%attribue%et%que%jai%sous%les%yeux.%%
Q% Dabord% il% est% faux% que% lauteur% ait% propos% dattaquer' le' commandant' gnral' et' les' ofciers'
municipaux'de'la'capitale.%Mais%[8]%aprs%avoir%dmontr%combien%nous%avons%de%puissantes%raisons%
de%nous%en%der,%il%nous%recommande%de%garder%%vue%le%gnral%et%de%nous%assurer%du%chef%de%la%
municipalit%et%des%lieutenants%de%maire.%%
%
Il%est%faux%encore%quil%ait%propos%darrter%le%roi.%Mais%redoutant%quil%ne%ft%une%fugue%%Compigne,%
et%de%l%vers%le%camp%autrichien,%il%recommande%aux%bons%citoyens%de'ramener'le'roi'et'le'dauphin'dans'
leurs'murs'et'de'les'tenir'sous'bonne'garde'pour'quils'rpondent'des'vnements.%Il%recommande%aussi%
de%renfermer%lAutrichienne%et%son%beauQfrre,%pour%quils%ne%puissent%plus%conspirer.%Il%est%faux%quil%
propose%dgorger'400'personnes.%Mais%alarm%de%lapproche%des%lgions%ennemies%conduites%par%les%
Capet% conspirateurs,% tremblant% pour% ses% concitoyens% de% voir% laffreux% despotisme% se% relever% plus%
terrible% que% jamais% et% voyant% la% guerre% civile% invitable,% il% leur% reprsente% que'cinq''six'cents'ttes'
leur'auraient'assur'repos,'libert'et'bonheur,'quune'fausse'humanit'a'retenu'leurs'bras'et'suspendu'
leurs' coups' et' que' cette' fausse' piti' va' coter' la' vie' ' des' millions' de' frres.% Sacrier% six% cents% ttes%
pour% en% sauver% trois% millions% trois% cent% mille% est% un% calcul% tout% simple% que% dictent% la% sagesse% et% la%
philosophie.% Cest% ce% que% pensent% tous% les% citoyens% sensibles% et% ce% quavouent% tous% les% citoyens%
courageux,% cest% ce% que% vous% prcheriez% vousQmme,% si% vous% aviez% une% me.% Il% ny% a% quun% monstre%
vomi%par%lenfer,%quun%M...%qui%ne%sente%pas%cela.%
%
Que%les%noirs%et%les%impartiaux,%anims%du%mme%esprit%que%lhomme%atroce%qui%leur%servait%dorgane,%
aient%rendu%un%dcret%sanguinaire%contre%tous%auteurs,%imprimeurs%et%colporteurs%qui%provoquent%le%
peuple%%punir%les%[9]%ennemis%de%la%rvolution,%il%ny%a%rien%l%que%de%simple%et%de%naturel.%Quils%aient%
rendu%ce%dcret%nommment%contre%les%auteurs%patriotes%de%la%feuille%Cen'est'fait'de'nous'et'du'n35'
des'Rvolutions'de'France'et'de'Brabant,%contre%Marat%et%Camille%Desmoulins,%je%ne%men%offense%pas,%
cest%un%brevet%dhonneur%dont%ils%doivent%tre%ers%et%dont%je%les%remercie%de%leur%part.%Mais%comme%
ce% dcret,% lanc% par% laffreuse% faction% des% tratres% % la% patrie,% a% t% rendu% au% nom% de% lAssemble%
nationale,%il%importe%de%laccompagner%de%cette%observation%pour%garantir%de%la%sduction%les%lecteurs%
honntes.'
%
On% sera% surpris% sans% doute% de% leur% conduite% inoue,% on% sera% surpris% sans% doute% de% leur% conduite%
insense.% Quoi% donc!% lancer% un% dcret% sanguinaire% contre% deux% patriotes% intacts,% sur% la% simple%
dnonciation%dun%anonyme%tri%de%la%libert,%est%un%trait%inou%de%tmrit%et%de%fureur.%%
Mais%lancer%ce%dcret%contre%deux%crivains%populaires,%sans%stre%assurs%sils%sont%rellement%les%
auteurs%des%crits%qui%portent%leur%nom,%est%un%trait%nouveau%de%dmence.%Que%diraiQje?%Livrer%%un%
tribunal% de% sang% deux% auteurs% patriotiques% comme% criminels% % de% lseQnation,% sans% avoir% examin%
leurs% crits% dnoncs,% sans% avoir% mme% pris% la% peine% de% les% lire,% est% un% trait% de% dmence% et% de%
barbarie.% Enn,% diriger% ces% poursuites% barbares% contre% les% imprimeurs% et% les% publicateurs% de% ces%
crits% et% traiter% en% criminels% de% lseQnation% des% colporteurs% qui% le% plus% souvent% ne% savent% pas% lire,%
pour% en% avoir% achet% quelques% exemplaires,% est% un% trait% de% stupidit% et% dimpudence% si% atroce% quil%
sufrait%seul%pour%couvrir%dinfamie%ses%auteurs.%
%
Que% les% noirs% et% les% impartiaux% soient% tous% des% enrags,% % la% bonne% heure,% ils% sont% pays% pour% cela.%
Mais% quils% aient% tous% t% samedi% soir% des% fous% et% des% imbciles% sans% pudeur,% cela% nest% pas%
concevable,%%moins%que%pour%[10]%expliquer%ce%phnomne%trange,%on%ait%recours%aux%effets%du%vin%
ou%%la%violence%de%la%rage%qui%donne%galement%une%sorte%divresse.%
%
Si% du% moins% une% conduite% aussi% inconcevable% ntait% avilissante% que% pour% les% ennemis% de% la% patrie,%
mais% elle% retombe% sur% lAssemble% nationale% elleQmme,% dont% elle% compromet% la% sagesse,% la% justice,%
lhumanit,%lhonneur%et%dont%elle%renverse%le%plus%glorieux%des%travaux,%la%dclaration%des%droits%de%
lhomme%et%du%citoyen.%Que%diront%ceux%qui%ne%sont%pas%au%fait%de%ce%mystre%diniquit?%JugezQen%par%
ce%lger%historique%qui%dj%court%les%provinces%et%les%pays%trangers.%
LAssemble% nationale% vient% de% renverser% elleQmme% les% fondements% de% la% constitution% et% de%
dtruire% son% propre% ouvrage.% Elle% vient% danantir% elleQmme% la% libert% de% la% presse% quelle% avait%
dclare%le%premier%des%droits%du%citoyen.%%
Elle%vient%de%livrer%elleQmme%les%auteurs%patriotiques%%la%fureur%des%ennemis%de%la%rvolution.%
Comme%la%libert%de%penser%et%dcrire%est%de%droit%naturel,%lAssemble%nationale%na%aucun%titre%pour%
linterdire%et%y%porter%atteinte,%vrit%dont%elle%semblait%si%bien%convaincue%que,%jusqu%ce%jour,%elle%
stait%constamment%refuse%aux%pressantes%sollicitations%de%la%gner%et%stait%toujours%oppose%aux%
efforts% quon% faisait% dans% son% sein% pour% y% mettre% des% entraves.% Comment% abandonneQtQelle%
aujourdhui% ses% propres% principes?% Que% la% majorit% de% lAssemble% nationale% ait% t% sduite% un%
instant,%cela%se%conoit,%quelle%lait%t%par%un%Malouet,%cela%parat%trange,%mais%quil%ne%se%soit%pas%
trouv%dans%le%sein%de%lAssemble%nationale%un%seul%patriote,%un%seul%homme%juste,%un%seul%homme%
de%sens%qui%lait%rappele%au%devoir,%cela%me%passe%et%je%me%perds%dans%le%cercle%des%possibles.%
%
[11]% On% a% peine% % imaginer% do% lui% est% venu% cet% accs% de% vertige,% dont% elle% semble% avoir% voulu%
drober% la% source% au% public,% en% lui% donnant% le% change% sur% les% crivains% quelle% perscute% et% quelle%
aurait% d% prendre% % sous% sa% protection% spciale.% Car% il% est% faux% quils% aient% provoqu% le% peuple% % la%
violation%des%lois,%%leffusion%du%sang%et%au%renversement%de%la%constitution.%Leurs%crits%noffrent%pas%
un% seul% trait% qui% justie% ces% imputations% odieuses.% On% y% voit% des% citoyens% assidus% % veiller% pour% le%
salut% du% peuple,% des% enthousiastes% de% la% libert% qui% tremblent% que% ce% bien% prcieux% ne% lui% chappe,%
des%patriotes%courageux,%sans%cesse%occups%%combattre%contre%les%ennemis%de%la%patrie.%Si%cest%un%
crime% de% lseQnation% davoir% voulu% sauver% le% peuple% et% lempcher% de% tomber% dans% labme,% ils% sont%
criminels%sans%doute,%et%elle%a%raison%de%les%accabler%de%ses%rigueurs.%Mais%si%le%zle%patriotique%est%un%
titre%sacr%%la%reconnaissance%de%la%nation,%si%elle%est%mme%toujours%prte%%fermer%les%yeux%sur%les%
carts%du%civisme%en%vertu%de%la%puret%de%leurs%motifs,%que%doitQelle%penser%en%voyant%ses%gnreux%
dfenseurs%en%proie%%la%fureur%de%ses%lches%reprsentants?%
%
Les% suites% dune% pareille% conduite% pourraient% tre% terribles.% Mais% quand% il% ny% aurait% que% la%
considration%publique%%prendre,%comment%lAssemble%nationale%joueQtQelle%%ce%jeu?%Comment%ne%
craintQelle%pas%de%se%mettre%en%contradiction%avec%elleQmme?%Cest%un%mystre%donc%voici%la%cl.%
Les%noirs,%appuys%par%le%ministre,%la%municipalit%et%le%gnral,%ne%craignent%plus%de%lever%le%masque%
et%de%conspirer%ouvertement%contre%le%peuple.%Les%impartiaux%sont%tous%vendus%au%cabinet.%La%voix%du%
petit%nombre%de%reprsentants%dles%qui%nous%restent%est%touffe%par%ces%puissantes%[12]%cabales.%
Les%ennemis%de%la%rvolution%qui%commandent%dans%le%snat%sefforcent%de%porter%dans%les%tnbres%
les%derniers%coups%%la%libert.%Ils%ne%veulent%pas%que%le%public%soit%instruit%des%conspirations%de%Capet%
dit%dArtois%et%de%Capet%dit%Cond,%que%vont%dvoiler%Savardin%et%Riolle.%
Ils%craignent%que%quelque%plume%nergique%nclaire%les%citoyens%sur%les%dangers%de%laisser%en%place%le%
maire% et% ses% municipaux,% mes% damnes% du% cabinet.% Enn,% ils% ont% arrt% de% perdre% la% patrie% cote%
quil%cote%et%dempcher%que%la%nation%nouvre%les%yeux%sur%labme%quils%creusent%sous%ses%pieds.%
%
Que%faire?%Regarder%linfme%dcret%du%31%juillet%comme%non%avenu,%se%moquer%de%lautorit%injuste%
que%prtendent%usurper%les%tratres%%la%nation%qui%dominent%lAssemble%nationale%et%aller%son%train,%
en%prenant%les%prcautions%dusage%contre%les%tyrans.%Si%les%auteurs%patriotiques%mollissent%et%battent%
en% retraite,% adieu% les% fruits% de% la% rvolution,%elle% naura% servi% qu% appesantir% nos% fers% et% % les% river%
pour%toujours1.%
%
%
%
%
AOUT$1790%
[1]$
N$181$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$4$aot$1790$
$
Horrible'attentat'des'noirs'et'des'ministriels2'contre'la'libert'de'la'presse'et'les'crivains'patriotes'
%
Lettre$$lauteur3%
%
Cher%Ami%du%Peuple,%recevez%quelque%consolation%en%apprenant%%quel%point%vous%tes%aim%de%tous%
les%bons%citoyens.%
A%loue%de%la%dnonciation%faite,%samedi%soir,%par%linfme%Malouet,%contre%vous%et%Desmoulins,%un%air%
de%jubilation%clatait%sur%la%face%des%noirs,%mais%un%morne%silence,%ml%dinquitude,%rgnait%dans%les%
tribunes.%
1
Nallez pas imaginer que la libert de la presse sera interdite aux auteurs antipatriotiques. On leur laissera les coudes
franches, soyez-en srs. Aussi leurs crits pulluleront plus que jamais et ils auront un libre cours. Cest un fait quau
moment mme o lon rendait le honteux dcret contre les crits patriotiques, Manuel requrait le district de Saint-
Germain-des-Prs de rendre labb de Lubeisac les crits scandaleux saisis chez Riquetti le cadet.
2
Les impartiaux.
3
Cette lettre est de l'auteur, il y a seulement fait entrer des flicitations et des consolations que lui avaient adresses de
bons citoyens.
A%la%lecture%du%funeste%dcret,%les%acclamations%des%noirs%et%des%impartiaux%taient%bruyantes.%%
Rien%ngalait%la%sombre%tristesse%qui%stait%empare%du%public.%
%
Nos%prtendus%pres%de%la%patrie%nont%point%examin%votre%feuille,%nont%point%constat%si%[2]%elle%est%
rellement%de%vous.%Cependant%vous%avez%t%dclar%criminel%de%lseQnation.%Jamais%le%snat%romain,%
sous%Auguste%et%Tibre,%donnaQtQil%des%marques%plus%clatantes%dasservissement%et%de%prostitution?%
La% lgret% avec% laquelle% lAssemble% nationale,% sur% la% parole% dun% de% ses% membres% tri% dans%
lopinion%publique,%vient%de%livrer%au%glaive%dun%tribunal%de%sang,%deux%citoyens%intacts,%pour%fait%de%
leur%zle%patriotique,%glace%deffroi%tous%les%esprits.%Une%pareille%tmrit%serait%inexcusable%dans%des%
polissons%de%collge;%comment%lexcuser%dans%de%graves%snateurs?%Ils%diront%quils%taient%ivres,%mais%
que%penser%de%leur%vertu!%
%
Quel% poids% terrible% ne% doit% pas% mettre% dans% la% balance% du% Chtelet% le% jugement% de% lAssemble%
nationale,%abstraction%faite%des%raisons%concertes%entre%les%ennemis%de%la%rvolution%qui%remplissent%
ces%deux%corps.%Je%suppose%pour%un%moment%que,%malgr%la%proccupation%dfavorable%donne%par%le%
lgislateur,%le%juge%ne%trouve%dans%les%crits%dnoncs%aucune%charge%de%nature%%constituer%un%crime%
de%lseQnation,%que%voulezQvous%que%la%nation%pense%de%la%judiciaire%de%ses%reprsentants?%Quau%lieu%
de%sen%rapporter%%un%tribunal%plus%que%suspect,%le%public%juge%par%luiQmme%et%que%loin%de%voir%deux%
ennemis%de%la%nation%dans%Marat%et%Desmoulins,%il%les%reconnaisse%pour%ses%plus%zls%dfenseurs,%que%
prtendezQvous%que%la%nation%pense%du%patriotisme%de%ses%reprsentants?%%
Enn,%je%suppose%quau%lieu%dabsoudre%les%accuss,%le%Chtelet%saisi%du%mme%esprit%de%vertige%que%
[3]%lAssemble%%nationale%les%et%fait%jeter%dans%des%cachots,%en%attendant%quelle%leur%ft%expier%par%
un%supplice%infamant%les%crimes%de%leurs%perscuteurs,%quelle%matire%%dternels%regrets!%
%
Quand%on%pense%aux%dispositions%antipatriotiques%de%ces%juges%pervers,%aux%prvarications%dont%ils%se%
sont% rendus% coupables% dans% toutes% les% causes% qui% regardaient% la% libert% publique,% comment%
lAssemble% nationale% ne% frmitQelle% pas% dhorreur% davoir% tenu% sous% le% glaive% des% bourreaux% deux%
citoyens%irrprochables,%parce%quils%sont%trop%chauds%patriotes?%
%
Suivons%maintenant%les%dispositions%et%les%consquences%de%son%alarmant%dcret.%
%
Je%ne%relverai%pas%ici%le%ridicule%davoir%fait%un%crime%de%lseQnation%du%colportage%d'crits%nomms%
inammatoires,%ridicule%si%choquant%que%les%colporteurs%euxQmmes%se%sont%amuss%de%la%sottise%de%
nos%lgislateurs.%
%
Je%ne%dirai%rien%non%plus%de%labsurdit%de%rendre%responsables,%et%imprimeurs%et%publicateurs%dun%
crit% dont% lauteur% se% nomme,% surtout% lorsque% lauteur% est% un% homme% connu,% car% les% rendre%
responsables%de%lcrit,%cest%les%rendre%arbitres%des%sentiments%et%des%opinions%de%lauteur.%Or,%ds%cet%
instant,%la%libert%de%la%presse%est%anantie%pour%toujours.%
%
Mais%je%demande%si%ce%nest%pas%le%comble%de%la%stupidit%driger%en%crimes%de%lseQnation%les%conseils%
donns%au%peuple%de%veiller%%son%salut,%dter%aux%mchants%les%moyens%de%laffamer,%de%le%ruiner,%de%
lasservir% et% de% lenchaner,% de% punir% ses% agents% indles,% ses% mandataires% perdes% et% dexterminer%
ses%implacables%ennemis,%%la%fois%tratres%et%conspirateurs.%
%
[4]% Le% comble% de% la% stupidit?% Ah,% disons% plutt% le% comble% de% la% tyrannie,% car% les% despotes% ont%
rarement% recours% % de% pareilles% lois.% Elles% ne% sont% faites% que% par% les% tyrans.% Oui,% la% plus% affreuse%
tyrannie% est% celle% qui% impose% silence% % la% pense% pour% mtamorphoser% en% crimes,% de% simples%
opinions.%Vrit%toujours%admise%dans%la%thorie,%mais%trop%souvent%mconnue%dans%la%pratique.%
Quel%plus%affreux%attentat%que%dempcher%les%hommes%de%se%servir%de%leur%raison%dans%les%affaires%
publiques,% celles% du% monde% qui% les% intressent% le% plus?% Quelle% plus% cruelle% oppression% que% de% leur%
donner%notre%volont%pour%rgle%de%la%leur%et%de%les%empcher%de%rveiller%des%infortuns%que%nous%
allons% faire% prir?% Quelle% conduite% plus% rvoltante% que% de% rclamer% pour% nous% un% droit% dont% nous%
prtendons%les%priver?%Et%puis%nestQce%pas%une%injustice%criante%que%de%ne%pas%distinguer%lhomme%de%
sa%manire%de%voir,%de%confondre%ses%intentions%%avec%ses%entreprises%et%de%condamner%lcrivain%pour%
ses%erreurs.%La%libert%de%tout%dire%na%dennemis%que%ceux%qui%veulent%se%rserver%la%libert%de%tout%
faire.% Oui,% je% ne% crains% pas% de% l'assurer,% il% nest% point% dopinions% dangereuses,% point% dopinions%
incendiaires,%tant%quelles%sont%libres.%Ces%mots%vagues%et%insigniants%qui%laissent%%chacun%la%facult%
den%faire%une%application%arbitraire%ont%t%invents%par%les%agents%du%despotisme%comme%le%plus%sr%
moyen% de% proscrire% % ce% titre% tout% ce% qui% sopposerait% % leurs% desseins.% Comment% les% entendQon%
rpter%sous%lempire%de%la%libert?%Sans%doute%ce%sont%de%simples%opinions%qui%ont%fait%si%souvent%le%
malheur% du% monde.% Mais% ces% opinions% nauraient% [5]% eu% aucune% inuence% redoutable,% sil% avait% t%
permis%de%les%combattre.%Quand%il%est%permis%de%tout%dire,%la%vrit%parle%toujours%et%son%triomphe%est%
assur.% Ici% le% remde% rsulte% du% mal% mme.% Or,% si% la% libert% enfante% les% opinions% insenses,% elle%
enfante% aussi% la% vrit% qui% les% touffe.% Lerreur% ne% rgne% que% parce% quil% est% dfendu% de% mettre% la%
vrit% aux% prises% avec% elle.% Non,% il% nest% point% de% plus% grand% au% pour% lhumanit% que% lignorance;%
cest% delle% que% naquirent% tous% les% prjugs% funestes,% les% prjugs% destructeurs.% Empchez% la% libre%
communication% des% ides,% bientt% le% champ% de% la% politique% ne% se% couvre% plus% que% des% plantes%
vnneuses% quil% plat% aux% tyrans% dy% laisser% germer.% Car,% aprs% avoir% tabli% quil% est% des% opinions%
criminelles,% ils% rigent% aussitt% un% tribunal% pour% les% rprimer.% Ds% lors,% ce% nest% plus% ce% qui% est%
dangereux%qui%est%puni,%mais%ce%qui%offusque%ce%tribunal.%Inconvnient%terrible%qui%perdit%toujours%la%
libert.%
%
Il%est%donc%souverainement%important%de%nopposer%dautre%barrire%aux%opinions%insenses,%aux%faux%
systmes,%que%les%armes%dun%esprit%clair.%Que%toutes%les%opinions%aient%donc%le%champ%libre.%Peu%%
peu,%la%vrit%germera%au%milieu%delles.%Puis%slevant%tout%%coup%comme%une%reine%majestueuse,%elle%
rgnera%seule%avec%lempire%irrsistible%de%la%raison.%
%
Ainsi,%les%discours%et%les%crits%les%plus%indcents,%les%plus%emports,%les%plus%violents,%les%plus%atroces,%
les%plus%scandaleux%ne%peuvent%jamais%faire%des%crimes%de%lseQnation.%%
Pour%commettre%ces%crimes,%il%faut%agir%contre%la%nation,%il%faut%travailler%%lui%enlever%sa%souverainet,%
[6]%ruiner%ses%intrts,%porter%atteinte%%sa%libert%ou%mettre%son%salut%en%pril.%
Concluons% de% l% que% les% criminels% de% lseQnation% ne% peuvent% jamais% se% trouver% parmi% les% crivains%
patriotiques,%si%souvent%lpouvantail%de%ces%criminels,%mais%ils%se%trouvent%%la%cour,%dans%le%cabinet%
ministriel,%dans%lAssemble%nationale%o%ils%se%montrent%avec%insolence%et%impunit.%Si%on%veut%des%
exemples,%je%citerai%la%plupart%des%Capet,%tous%les%ministres,%toute%lengeance%maudite%des%noirs%et%des%
archinoirs,% notamment% les% comits% de% constitution% et% des% Finances,% tous% les% membres% du% Chtelet,%
toute%ladministration%%municipale,%tout%ltatQmajor%de%la%milice%parisienne.%
%
Et,% sil% fallait% donner% des% exemples% individuels,% parmi% les% principaux% criminels% de% lseQnation,% je%
citerais% Bailly,% Motier,% Brunville,% Virieu,% Montlozier,% Maury,% Montmorin,% Cazals,% Target,% Chapelier,%
Desmeunier,% La% Luzerne,% Albert% de% Rioms,% La% Tour% du% Pin,% Necker% et% Riquetti% lan,% les% plus%
redoutables%de%tous,%enn%Malouet,%le%plus%sclrat%de%tous.%
%
Rappelons%ici%le%sujet%de%cette%longue%ptre.%%
%
Le%simple%dcret%lanc%contre%les%plumes%patriotiques%rendrait%ses%indignes%auteurs%criminels%de%lseQ
nation,%s'ils%ne%l'taient%dj%%tant%de%titres.%
A%laudace%avec%laquelle%ils%ont%euxQmmes%foul%aux%pieds%la%dclaration%%des%droits%de%lhomme%et%
renvers%les%fondements%de%la%constitution,%que%voulezQvous%que%lon%pense,%si%ce%nest%quils%sont%les%
plus%perdes%ennemis%de%la%nation%qui%leur%a%con%ses%pouvoirs%pour%assurer%ses%droits,%son%repos,%
son%bonheur.%Preuve%vidente%quils%ne%croient%pas%%la%rvolution.%
[7]$
%
Je%le%rpte,%le%honteux%dcret%lanc%contre%les%crivains%patriotiques%est%louvrage%des%ennemis%de%la%
constitution,%sigeant%dans%lAssemble%nationale%quils%dshonorent.%Cet%attentat%contre%la%libert%de%
la%presse%suft%seul%pour%anantir%la%libert%de%penser%et%dcrire,%le%plus%beau%des%droits%de%lhomme.%
Tache%trissante%pour%le%lgislateur.%Tant%quil%subsistera,%il%est%de%son%devoir%de%lanantir,%et%de%son%
honneur%de%ne%pas%diffrer%un%instant%de%le%proscrire%avec%ignominie.%
%
Et%quon%ne%pense%pas%que%lAmi%du%Peuple%fasse%ici%le%plus%petit%retour%sur%luiQmme,%ses%principes%
sont%connus%et%sa%conduite%ne%les%a%jamais%dmentis.%
Il%tait%libre%avant%lexistence%de%lAssemble%nationale,%il%sera%libre%en%dpit%de%ses%infmes%dcrets,%et%
tant%quil%croira%sa%plume%utile%au%salut%du%peuple,%rien%au%monde%ne%sera%capable%de%larrter.%De%tout%
temps,%il%t%profession%de%mpriser%les%menaces%des%tyrans.%Sr%de%la%justice%de%sa%cause%et%reposant%
sur% son% innocence,% il% brave% galement,% et% le% sceptre% du% monarque,% et% le% glaive% du% Chtelet,% et% les%
foudres%du%snat.%Il%ne%confondra%point%le%petit%nombre%de%sages%dignes%de%toute%la%conance%de%la%
nation% qui% honorent% encore% lAssemble% nationale,% avec% les% adversaires% de% la% rvolution% qui% la%
couvrent%d'opprobre.%%
%
Les% premiers% ont% toujours% eu% ses% hommages,% les% derniers% ne% mritrent% jamais% que% ses% mpris.%
Ignorants,%hautains,%avides%et%lches%oppresseurs,%ils%ne%lui%parurent%jamais%[8]%que%des%ennemis%de%la%
libert,%intresss%%dfendre%leurs%usurpations%contre%le%peuple%quils%opprimaient.%%
%
Longtemps%il%seffora%de%les%faire%chasser%du%snat%o%ils%nont%aucun%droit%de%siger;%longtemps%il%
chercha%%dvoiler%leurs%perdes%projets;%il%est%enn%parvenu%%leur%arracher%le%masque%dont%ils%se%
couvrent.% Malgr% les% beaux% dehors% quils% afchent,% dj% on% ne% voit% en% eux% que% des% fourbes,% des%
fripons,% des% parjures,% des% perdes;% bientt% on% ne% verra% en% eux% que% des% conjurs,% des% tratres,% des%
conspirateurs.%Ils%paratront%dans%toute%leur%turpitude%et%linviolabilit%quils%rclament%lchement%%
grands%cris%ne%les%garantira%point%de%la%vindicte%publique.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple.%%
'
Plan'de'lgislation'criminelle,%par%MARAT,%lAmi%%du%Peuple.%%
A%Paris,%chez%Rochette,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
%
%
NOTE$
%
En% raction% % lattaque% faite% par% M.Malouet% contre% sa% deuxime% Feuille' extraordinaire% et% contre% le%
soutien%que%lui%a%apport%Camille%Desmoulins%([N]%35%des%Rvolutions'de'France'et'de'Brabant,%Marat%
crit%une%Dnonciation''la'Nation'contre'M.Malouet%dont%le%texte%se%trouve%dans%le%[N]%181%de%LAmi'
du'Peuple.''
'
Derrire% Malouet,% Marat% vise% celui% quil% considre% comme% un% des% plus% grands% thoriciens% contreQ
rvolutionnaires,%Honor%Mirabeau%(Riquetti),%essayant%de%montrer%que%les%vritables%adversaires%de%
la%rvolution%peuvent%se%prsenter%comme%patriotes%et%siger%au%cur%de%lAssemble%nationale.%%
%
La%dcouverte%qui%sera%faite%plus%tard%de%la%correspondance%secrte%que%Mirabeau%a%entretenue%avec%
le% roi% confirmera% la% dimension% politique% de% la% pense% du% rdacteur% de% LAmi' du' Peuple' qui% sera%
aussi%amen%%critiquer%lattitude%des%Jacobins,%longtemps%conciliants%envers%Mirabeau.%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$182$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$jeudi$5$aot$1790$
$
Efforts'redoubls'des'noirs'et'des'prtendus'impartiaux'pour'dtruire'la'libert'de'la'presse'9'Fausses'
mesures'des'patriotes'pour'rprimer'cet'attentat'
%
%
Le%lecteur%qui%pense%ne%sera%pas%tonn%de%me%voir%revenir%sur%le%dcret%lanc%contre%les%crivains%
patriotiques.%Ce%dcret%destructeur%de%la%libert%de%la%presse,%unique%boulevard%de%la%libert%publique,%
est%le%dernier%des%attentats.%Seul%il%sufrait%pour%faire%dclarer%criminels%de%lseQnation%ses%coupables%
auteurs,%depuis%longtemps%les%objets%de%lexcration%des%bons%citoyens.%Sil%nest%pas%immdiatement%
annul,%cen%est%fait%des%fruits%de%la%rvolution.%Tous%les%sacrices%que%le%peuple%na%cess%de%lui%faire%
seront%perdus%pour%lui.%Bientt%le%petit%nombre%des%sages%dcrets%arrachs%par%la%frayeur%aux%indignes%
reprsentants% des% classes% nagure% favorises% seront% modis,% interprts% et% rendus% vains.% La%
dclaration%des%droits%de%lhomme%deviendra%drisoire%et%la%constitution%ne%sera%plus%quun%monstre%
politique.%
%
Lappareil% pompeux% et% menaant% de% la% puissance% aura% disparu;% les% [2]% privilges% rvoltants% de% la%
fodalit% auront% t% rvoqus,% les% ordres% fastueux% qui% en% taient% revtus% se% seront% vanouis.% Des%
corps% plus% redoutables% auront% pris% naissance;% lancien% rgime% aura% fait% place% % un% nouvel% ordre% de%
choses%non%moins%alarmant.%%
Au% despotisme% monarchique% aura% succd% le% despotisme% aristocratique,% ou% plutt% le% monarque%
deviendra% despote% absolu,% les% esclaves% privilgis% renatront% de% leurs% cendres% et% le% malheureux%
peuple,%dupe%ternelle%de%ses%agents,%de%ses%mandataires,%%de%ses%chefs,%aprs%leur%avoir%servi%quelque%
temps%de%jouet,%sera%plus%vex,%plus%pill,%plus%opprim,%plus%tyrannis%que%jamais.%
%
%
Le%funeste%dcret%fabriqu%dans%le%club%ministriel%tait%%peine%prononc,%que%le%public%indign%jeta%
les%hauts%cris.%Le%lendemain%matin,%%la%lecture%du%procsQverbal%de%la%veille,%les%patriotes%slevrent%
contre%cette%infraction%aux%droits%de%lhomme,%cet%attentat%%la%libert,%ils%revinrent%contre%cette%scne%
honteuse% joue% en% leur% absence% et% ils% donnrent% au% public% lafigeant% spectacle% des% blessures%
profondes% % faites% % la% nation% par% ses% indignes% reprsentants.% Mais,% hlas!% disonsQle% en% gmissant,% la%
manire%dont%ils%travaillrent%%la%gurison%de%ses%plaies%ntait%pas%propre%%loprer.%
%
M.Rabaut%SaintQEtienne%entra%en%lice%par%demander%quau%dcret%rendu%(au%sujet%des%auteurs%de%Cen'
est' fait' de' nous' et' des' Rvolutions' de' France' et' de' Brabant)% contre% tous% crits% portant% le% peuple% %
linsurrection,% etc.% on% ajoutt:% Et' contre' tous' crits' qui' porteraient' les' princes' trangers' ' faire' des'
invasions' dans' le' royaume,% ce% qui% fut% adopt.% Puis% il% demanda% quil% ft% dcrt% par% un% article%
additionnel,%de%nommer%un%jur%pour%la%procdure%%suivre%contre%les%crivains%accuss%de%crime%de%
lseQnation,%an%de%ne%pas%laisser%[3]%%larbitraire%des%juges%ordinaires,%le%jugement%de%certains%crits%
que% lon% dnoncerait% comme% criminels% de% lseQnation,% sous% prtexte% de% contenir% des% principes%
contraires%aux%lois.%%
%
Demande%que%les%sieurs%Garat%lan%et%Martineau%ont%combattue,%sous%prtexte%que%la%procdure%%
suivre%par%les%jurs%en%matire%criminelle%nest%pas%encore%dcrte%et%quil%ne%faut%pas,%en%attendant,%
laisser%la%sret%publique%compromise%et%la%rputation%des%citoyens%%la%merci%des%libellistes.%
%
M.DuboisQCranc% a% observ% que% le% dcret% ne% devait% sappliquer% quaux% crits% dnoncs,% attendu% la%
facilit%que%sa%latitude%offrait%aux%interprtations%et%quil%ny%aurait%personne,%pas%mme%un%membre%
de%lAssemble%nationale,%qui%ne%pt%tre%dnonc%pour%ses%opinions%et%poursuivi%par%les%tribunaux.%
%
M.Chabroust% a% remarqu% quil% ne% devait% tre% rendu% de% jugement% sur% une% dnonciation% de% crime% de%
lseQnation,%quaprs%que%lAssemble%aurait%dcid%quil%y%avait%lieu%%la%poursuite%contre%lauteur%ou%
lcrit%dnonc.%
%
%
Le%sieur%BrillatQSavarin,%combattant%la%motion%de%M.Rabaut,%a%demand%que%lon%passt%%lordre%du%
jour.%
%
%
Aussitt%plusieurs%patriotes%se%sont%levs%pour%dire%quils%avaient%des%crits%incendiaires%%dnoncer,%
notamment%M.DuboisQCranc,%qui%a%fait%la%motion%expresse%quil%ft%indiqu%un%jour%pour%recevoir%ces%
dnonciations.%Le%lendemain%a%t%x.%%
%
On%voit%que%les%noirs%et%les%prtendus%impartiaux,%redoutant%la%libert%de%la%presse,%sefforaient%%de%
prcipiter% la% poursuite% des% crits% patriotiques,% tandis% que% les% patriotes% nopposaient% que% de% faibles%
palliatifs%au%virus%mortel%du%dcret,%en%laissant%mme%percer%quelques%signes%de%crainte.%
[4]%La%sance%extraordinaire%de%lundi%soir,%destine%%la%dnonciation%des%crits%appels%incendiaires,%
mais%entirement%consacre%%revenir%contre%le%honteux%dcret,%a%t%aussi%longue%quorageuse1.%
%
On%a%donn%lecture%dune%adresse%de%M.Camille%Desmoulins,%qui%nie%avoir%cherch,%dans%son%numro%
35,%%dtourner%le%peuple%de%payer%les%impts%et%de%quon%cite%un%passage%en%preuve.%Il%dit%quil%a%
parl% de% la% fdration% avec% enthousiasme,% que% si% on% a% quelque% chose% % lui% reprocher,% cest% dtre%
idoltre%de%la%nation%et%non%dtre%criminel%de%lseQnation.%Il%demande%que%lAssemble%prononce%quil%
ne% sera% pas% donn% de% suite% % son% procs% jusqu% ce% que% le% comit% des% rapports% ait% examin% lcrit%
dnonc,%que,%si%elle%ne%juge%{pas}%%propos%de%revenir%contre%son%dcret,%elle%lautorise%%au%moins%%
prendre% % partie% son% dnonciateur% inviolable.% Il% pense% quil% est% impossible% que% lAssemble% le%
condamne%sur%la%dnonciation%de%gens%quil%dnonce%luiQmme%depuis%six%mois%comme%criminels%de%
lseQnation.%
%
[5]%Malouet%sest%lev%contre%cette%adresse%qui%a%reu%les%plus%vifs%applaudissements.%Il%a%faussement%
prtendu%que%linfme%dcret%trouverait%des%approbateurs%parmi%les%vrais%citoyens.%%
%Camille%Desmoulins,%aQtQil%dit,%estQil%innocent%des%faits%que%je%lui%impute?%Quels%sont%ses%dfenseurs?%
Je%serai%leur%accusateur.%Il%me%reproche%dtre%sa%partie%adverse.%%
%
Ce%nest%pas%mon%injure%personnelle%dont%je%demande%vengeance,%cest%dcrits%qui%tendent%%conduire%
le% peuple% % des% cruauts% o% vous% ne% pourrez% plus% larrter.% Quels% crits% aiQje% dnoncs?% Une% feuille%
sanguinaire%qui%se%vendait%%la%porte%de%cette%salle.%Jai%cit%%cette%occasion%le%numro%35%de%Camille%
Desmoulins.%Jen%ai%relev%les%infamies.%OseQtQil%se%justier?%%
Q% Oui' je' lose,% sest% cri% avec% force% Desmoulins% qui% tait% dans% la% tribune% publique% auQdessus% du%
prsident.%%
Q% Grands% cris,% grandes% rumeurs% des% aristocrates% qui% demandent% quon% larrte,% et% le% prsident% en%
donne%lordre,%dont%M.Robespierre%sollicite%la%rvocation,%en%reprsentant%que%lAssemble%ne%devait%
pas% mettre% une% extrme% svrit% % punir% lindiscrtion% dune% personne% sensible% % lexcs,% qui% se%
croyait%opprime.%
%
M.DuboisQCranc,%qui%avait%demand%cette%sance%pour%faire%des%dnonciations,%a%dit%que,%non%moins%
indign%que%Malouet,%il%ne%pouvait%voir%sans%douleur%les%crits%sditieux%qui%inondent%la%capitale,%les%
provinces,% les% campagnes,% les% casernes% des% soldats% et% qui% se% vendent% jusque% sous% le% portique% de% la%
salle% de% lAssemble,% mais% quil% tait% tonn% que% Malouet% et% dvelopp% son% patriotisme% seulement%
contre%une%ou%deux%feuilles,%quil%attendait%de%lui%quil%aurait%dnonc%les%Protestations'des'Chapitres,'
la'Gazette'de'Paris,'les'Actes'des'Aptres,'la'Passion'et'la'Mort'de'Louis'XVI,% le% prtendu% Manifeste'de'
M.de'Cond%et%tant%dautres%crits%dont%on%ne%peut%[6]%lire%un%paragraphe%sans%tre%pntr%dhorreur.%
Mais%que%puisque%Malouet%ne%les%avait%pas%dnoncs,%il%les%dnonait,%lui,%expressment.%Il%a%demand%
pourquoi%le%Chtelet%navait%point%recherch%les%auteurs%de%ces%crits.%
1
Elle a t ouverte par lannonce de la prsentation de mon PLAN DE LEGISLATION CRIMINELLE. Il y a dix
douze jours quil fut remis une dame de mes amies pour le faire passer au prsident de lAssemble. Je regrette
beaucoup quil ait t prsent dans une conjoncture pareille. Je ne sais point faire de platitudes. Loin de rendre
dornavant lAssemble aucun hommage, je naurai plus pour elle que justice svre. Je ne lui donnerai aucun loge,
sil sortait, par hasard, de son sein quelques bons dcrets. Elle naurait fait que son devoir. Mais je serai toujours avec
le fouet de la censure en main chaque mauvais dcret quelle rendra. Et le nombre ne peut quen tre effrayant,
puisquelle est subjugue par les ennemis du peuple.
Au surplus, mon Plan de Lgislation criminelle ne lui a t prsent que dans lespoir que le comit de constitution
proterait de mon travail. Il a grand besoin de lumires, et plus encore de vertus.
Il% a% conclu% % ce% que% le% comit% des% recherches% de% lHtel% de% Ville% ft% mand% le% lendemain% % la% barre%
pour%avouer%ou%dsavouer%un%arrt%publi%sous%{son}%nom%contre%Maillebois,%Savardin%et%Guignard.%
Au%cas%de%dsaveu,%que%les%auteurs%fussent%poursuivis%et%punis%et%en%cas%daveu,%que%le%prsident%se%
retirt%parQdevers%le%roi%pour%lui%en%remettre%un%exemplaire%et%lui%dclarer%que%lAssemble%nationale%
ne%peut%plus%avoir%de%relation%avec%un%ministre%aussi%ouvertement%accus%de%crime%de%haute%trahison.%
%
Le%sieur%Desmeunier,%en%certiant%la%ralit%de%cette%dnonciation,%a%demand%quon%xt%le%jour%o%le%
comit%des%recherches%viendrait%%rendre%compte%de%toutes%celles%qui%lui%ont%t%faites%de%crimes%de%
haute%trahison.%Q%Jose%croire%que%la%dnonciation%rappele%dans%la%feuille%Cen'est'fait'de'nous%ne%sera%
pas%oublie.%Le%sieur%Desmeunier%a%parl%ensuite%avec%violence%des%crits%sditieux,%et%rappelant%ceux%
o%il%a%t%accus%et%menac:%Dans%ltat%de%crise%o%se%trouve%le%royaume,%dans%celui%o%se%trouve%la%
capitale,%sestQil%cri,%environns%de%factieux%qui%veulent%nous%conduire%on%ne%sait%o,%je%dclare%que%
je%consens%de%bon%cur%%tre%la%premire%victime%(Le%tartuffe!)%mais%aussi%que%je%trouve%le%dcret%de%
samedi%juste,%convenable%et%le%seul%capable%dcarter%les%malheurs%qui%nous%environnent.%
%
On%conoit%bien%que%les%ennemis%de%la%rvolution,%qui%conspirent%dans%les%tnbres%contre%la%patrie,%et%
les% fripons,% qui% vendent% au% prince% les% intrts% du% peuple% ou% au% chef% [7]% municipal% les% droits% de% la%
Commune,%ne%redoutent%rien%tant%que%la%lumire.%Aussi%slventQils%avec%fureur%contre%les%crits%qui%
dvoilent% leurs% malversations,% leur% indlit,% leurs% complots% et% qui% sonnent% lalarme.% Pour%
consommer% leurs% forfaits,% ils% commencent% toujours% par% endormir% le% peuple,% ils% tremblent% quil% ne%
sorte%de%sa%lthargie,%quil%nouvre%les%yeux,%quil%ne%sindigne%et%quil%ne%les%immole%%sa%juste%fureur.%A%
leur% jugement,% de% pareils% crimes% sont% incendiaires% et% leurs% auteurs% sont% des% sditieux% dignes% du%
dernier%supplice%et%contre%lesquels%ils%lancent%des%dcrets,%soulvent%les%tribunaux%sous%prtexte%de%
rtablir%le%calme%et%la%paix.%VoulezQvous%savoir%combien%peu%le%salut%du%peuple%les%touche?%VoyezQles%
garder%le%silence%sur%les%crits%des%conspirateurs%et%de%leurs%cratures.%Cest%par%cette%rgle%quil%faut%
juger%du%zle%hypocrite%des%Malouet,%des%Savarin,%des%Desmeunier%et%de%la%vile%squelle%des%noirs,%des%
prtendus%impartiaux%et%de%tous%les%autres%enrags%contre%le%nouveau%rgime.%NommezQleur%lAmi'du'
peuple'et%vous%reconnatrez%%linstant%quel%dmon%les%possde.%
%
Reprenons%lhistorique.%M.Biauzat,%aprs%avoir%cit%une%procdure%dirige%%ClermontQFerrand%contre%
un%crit%qui%avait%t%condamn%%tre%brl%par%une%sentence%du%tribunal%et%dont%lauteur%avait%t%
renvoy% au% Chtelet% pour% y% tre% poursuivi% comme% criminel% de% lseQnation,% a% dit% quil% ne% pouvait% se%
rendre% % cette% sentence,% que% le% Chtelet% tait% coupable% de% plusieurs% crimes% de% lseQnation%
concurremment%avec%le%procureur%du%roi,%quil%lui%avait%t%dnonc%un%homme,%le%sieur%Guignard%de%
SaintQPriest,%contre%lequel%ils%navaient%%pas%rendu%la%moindre%plainte,%quils%avaient%viol%leur%devoir%
de%juges%et%quils%taient%indignes%de%la%conance%de%[8]%lAssemble.%En%les%dnonant%expressment,%
il%a%demand%que%le%comit%de%constitution%%ft%charg%de%proposer%dans%trois%jours%ltablissement%
dun%autre%tribunal%qui%connatrait%des%crimes%de%lseQnation.%
%
Ici%le%prsident%a%annonc%quon%demandait%que%la%sance%ft%leve.%%
Mais%MM.Robespierre,%Cotin,%Barnave,%etc.%sy%sont%formellement%opposs%et%ont%demand%la%question%
pralable.%
%
M.Ption%qui%avait%la%parole%sest%appliqu%%dmontrer%le%danger%auquel%le%dcret%de%samedi%exposait%
tous% les% auteurs% qui% avaient% crit% pour% la% rvolution;% il% a% cart% toutes% les% dnonciations% pour%
combattre% ce% dcret% et% aprs% plusieurs% bonnes% raisons% qui% ont% t% senties% et% applaudies% par% la%
majorit,%il%a%propos%un%projet%de%dcret%qui%a%t%adopt%avec%un%amendement%de%M.Camus.%%
En%voici%lnonc.%
LAssemble% nationale,% persistant% dans% la% dnonciation% contre% lcrit% intitul% Cen' est' fait' de' nous,%
dcrte%quil%ne%pourra%tre%intent%aucune%action%ni%dirig%aucune%poursuite%pour%les%autres%crits%
qui% ont% t% publis% jusqu% ce% jour% sur% les% affaires% publiques% de% quelque% nature% que% ce% soit.% Et%
cependant%lAssemble,%justement%indigne%de%la%licence%%laquelle%plusieurs%crivains%se%sont%livrs%
dans%les%derniers%temps,%charge%ses%comits%de%constitution%et%de%jurisprudence%criminelle%runis,%de%
lui%prsenter%le%mode%dexcution%de%son%dcret%du%samedi%31%juillet.%
'
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$183$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$6$aot$1790$
$
Suite' des' observations' de' lAmi' du' Peuple' 9' Grands' principes' ' tablir' sur' la' censure' publique' 9'
Nouvelles'atrocits'du'Chtelet'
%
On% dit% que% lexception% faite% par% M.Camus,% avocat% de% Paris% comme% on% sait,% est% due% au% bruit% rpandu%
sourdement%que%M.Linguet%tait%lauteur%de%Cen'est'fait'de'nous.%Et%on%ajoute%que%le%vritable%auteur,%
loin% den% vouloir% % ce% dput,% dont% il% approuve% le% rigorisme,% regrette% pour% lhonneur% de% lhumanit%
quil%ait%sacri%%lesprit%de%corps.%%
%
FautQil% % que% lhomme% se% montre% toujours% par% quelque% endroit!% Au% demeurant,% je% ne% veux% voir% dans%
cette% clause% quun% reste% de% linfme% dcret% des% noirs% qui% vient% dtre% ananti% par% nos% dles%
reprsentants%[2]%et%je%lannule%en%ma%qualit%de%censeur%national,%prenant%lauteur%%patriotique%sous%
ma% protection% et% conseillant% au% Chtelet% de% ne% pas% songer% % la% moindre% hostilit,% sous% peine% de%
devenir%lobjet%de%lexcration%%publique...%
%
Les%saintes%fonctions%de%ma%charge%me%faisant%un%devoir%de%ne%chir%que%devant%les%lois%ternelles%de%
la% justice% et% de% mlever% contre% tout% dcret% attentatoire% % la% souverainet% du% peuple,% aux% droits% de%
lhomme%et%du%citoyen,%je%macquitte%avec%zle%de%ce%devoir%sacr.%
%
Aux% violents% efforts% des% ennemis% de% la% rvolution% pour% dfendre% leur% ouvrage% et% aux% tentatives% du%
prsident%pour%lever%la%sance,%on%juge%bien%quil%a%fallu%leur%livrer%un%combat%%mort.%Cette%fois,%la%
vertu%a%triomph%du%nombre,%linfme%dcret%a%t%proscrit,%mais%la%triste%ncessit%de%le%proscrire%ne%
fait%que%trop%voir%dans%quelles%mains%sont%les%plus%chers%intrts%de%la%patrie.%
Leur%triomphe%mme%na%t%quincomplet,%la%clause%conserve%tant%le%seul%objet%qui%tnt%au%cur%des%
ennemis%de%la%rvolution.%Elle%est%honorable%pour%lAmi'du'Peuple,%le%pre%putatif%de%lcrit%dnonc%et%
elle%suft%pour%montrer%%quel%point%ils%redoutent%sa%plume.%Ils%le%savent,%tant%quelle%sera%libre,%ils%
navanceront% [3]% pas% comme% ils% le% voudraient,% et% les% intrts% du% peuple% ne% seront% pas% sacris%
impunment.%Ils%nont%point%oubli%que%cest%elle%qui%leur%a%port%les%premiers%coups,%et%les%coups%les%
plus% violents.% Ils% se% souviennent% encore% de% ceux% quont% reus% la% faction% ennemie% de% lAssemble%
nationale,%le%rgent,%laccapareur%gnral,%ladministration%municipale,%le%Chtelet,%ltatQmajor%de%la%
milice% parisienne.% Et% ils% sont% assurs% que% chaque% fois% quils% broncheront,% elle% les% attaquera% avec%
fureur.% Au% demeurant,% le% triomphe% de% nos% vrais% reprsentants% aurait% t% bien% plus% complet,% sils%
avaient% eu% le% courage% dinvoquer% ces% grands% principes.' Tout' est' licite' pour' rveiller' le' peuple' de' sa'
funeste'lthargie,'le'ramener'au'sentiment'de'ses'droits,'lui'inspirer'le'courage'de'les'dfendre.%%
On%ne%saurait%tre%factieux%quand%on%ne%crie%que%pour%les%intrts%de%la%nation.%
%
Enn,% quelque% vhment% que% lon% soit,% on% nest% jamais% crivain% incendiaire% quand% on% sadresse% au%
public% par% la% voie% de% limpression.% Lcrivain% na% alors% sur% le% public% que% lautorit% de% la% raison.% Sil%
draisonne,%il%est%trait%en%imbcile.%Sil%extravague,%il%est%trait%en%fou.%Sil%a%raison,%il%est%applaudi.%Sil%
persuade,%il%entrane%et%il%est%justi.%
Il%ny%a%donc%de%condamnables%que%les%crits%[4]%anonymes%et%clandestins,%les%crits%infmes%contre%la%
patrie%et%ses%dfenseurs,%tels%que%ceux%des%noirs%et%des%bruns1,%tels%que%ceux%que%font%fabriquer%les%
ministres,% tels% que% ceux% des% plumes% vnales% % la% solde% de% tous% les% ennemis% de% la% libert,% les% seuls%
quon%puisse%aujourdhui%publier%impunment.%
%
A$Monsieur,$
Monsieur$Rveillon,$rue$de$Paradis$
%
Monsieur,%
Supplie% trs% humblement% votre% clmence,% le% nomm% Etienne% Farcelle,% ciQdevant% habitant% de% la%
paroisse%SainteQMarguerite,%faubourg%SaintQAntoine,%a%lhonneur%de%vous%reprsenter%quau%moment%
o%il%fut%arrt%parmi%les%personnes%qui%ont%caus%le%dsastre%dans%votre%maison,%il%venait%de%sortir%de%
lHtelQDieu.%%
A% peine% avaitQil% la% force% de% marcher,% ce% qui% prouve% clairement% quil% ntait% pas% dans% le% cas% de% faire%
aucun% tort% % personne% et% quil% est% des% circonstances% dans% la% vie% o% linnocence% se% trouve% ensevelie%
parmi%le%crime,%car%il%a%t%jug%sans%information%effective%et%condamn%aux%galres%%perptuit.%Et%
depuis%ce%temps,%il%se%trouve%confondu%dans%un%gouffre%de%misres,%o%il%pleure%[5]%jours%et%nuits%sur%
la% duret% de% son% sort,% spar% de% sa% pauvre% femme% alarme% et% de% ses% deux% enfants% qui% languissent,%
faute%des%secours%que%cet%infortun%pourrait%leur%procurer%par%son%travail.%Mais%cependant%par%lclat%
de% vos% bienfaits% que% la% renomme% a% publis% dans% ltendue% du% royaume,% il% nous% reste% encore% un%
espoir% consolant% qui% nous% fait% croire% que% votre% cur% gnreux% et% sensible% ne% pourra% diffrer% de%
sattendrir%%nos%malheurs%et%quil%vous%plaira%de%faire%les%dmarches%ncessaires%pour%faire%rendre%la%
libert%%un%malheureux%pre%de%famille%qui,%en%reconnaissance%dun%tel%bienfait,%%ne%cessera%de%faire%
des%vux%au%ciel%pour%la%conservation%de%vos%jours%prcieux.%
%
Je% reconnais% que% ledit% Farcelle% est% honnte% homme% et% quil% demeure% dans% ma% maison,% rue% de%
Charonne%nIII.%
Veuve%Cottin,%Blancheteau,%Ferrand,%Sauvageot,%Guignard%
Grusse,%capitaine%des%chasseurs%du%district%%SainteQMarguerite%
%
Les%personnes%qui%ont%sign%le%prsent%placet%ont%sign%vingt%fois.%%
Paris,%ce%premier%juillet%1790.%
1
Les soi-disant impartiaux.
Sign,%Rauveauvry,%cur%de%SainteQMarguerite%
%
[6]% Le% dnomm% au% prsent% a% toujours% pass% pour% un% trs% honnte% homme% dans% le% quartier,% sa%
femme%et%ses%enfants%qui%demeurent%%ma%porte%se%dsolent%et,%en%accordant%la%grce%%cet%infortun%
plus%malheureux%que%coupable,%ce%serait%la%faire%%toute%sa%famille%qui%est%vritablement%%intressante.%
%
SAVIN,%capitaine%des%grenadiers%de%SainteQMarguerite.%
%
Je% dclare% que% je% me% suis% constamment% born% % gmir% sur% laveuglement% des% malheureux% quon% a%
gars%au%point%de%les%porter%%piller%ma%maison%et%%dtruire%ma%fortune,%que%jai%sincrement%plaint%
ceux%dentre%eux%qui%ont%t%victimes,%que%je%nai%demand%ni%dsir%la%punition%des%autres,%que%par%
consquent%on%ne%peut%me%reprocher%ce%que%quelquesQuns%deux%souffrent%aujourdhui%des%peines%que%
le%ministre%public%a%cru%devoir%leur%iniger%et%que%cest%%la%seule%bont%du%roi%quils%doivent%recourir%
pour%obtenir%leur%grce.%
%
Je% ne% connais% en% aucune% manire% le% nomm% Etienne% Farcelle.% Mais% le% tmoignage% des% personnes%
respectables%qui%ont%sign%le%prsent%mmoire%tant%un%suffrage%favorable%pour%lui,%je%joins%mes%vux%
et% mes% prires% % ceux% de% ces% honntes% personnes% pour% que% le% sieur% Farcelle% obtienne% grce,% si% Sa%
Majest%daigne%la%lui%accorder.%
Rveillon%
[7]$
Nouvelle$iniquit$du$Chtelet$
%
Le% nomm% Farcelle,% accus% davoir% t% complice% dans% laffaire% du% sieur% Rveillon,% sortait% de% lHtelQ
Dieu.%A%peine%convalescent%et%attir%par%la%curiosit,%il%se%trouva%dans%la%bagarre%du%faubourg%SaintQ
Antoine.%Il%a%t%arrt%sans%aucun%indice%qui%pt%faire%croire%quil%tait%lun%des%auteurs%des%scnes%
dsastreuses%de%ce%jour.%Conduit%au%Chtelet,%il%a%t%condamn%le%surlendemain,%sans%aucune%forme%%
de% procs,% sans% avoir% entendu% un% seul% tmoin,% % tre% fouett% et% marqu,% puis% envoy% aux% galres% %
perptuit.%
Il%parat%dmontr%que%Farcelle%nest%point%coupable%et%que%les%juges%prvaricateurs,%qui%ont%tant%pris%
de% mesures% pour% absoudre% Augeard% et% Besenval,% tratres% % la% nation,% nont% pris% aucune% prcaution%
pour% sauver% linnocence.% Avec% quelle% lgret% rvoltante,% ils% ont% condamn% pour% toujours% % un%
supplice%cruel%et%infamant%un%pauvre%pre%de%famille,%%pour%avoir%eu%le%malheur%de%se%trouver%dans%
une% meute!% Sclrats% consomms% dans% le% crime,% ils% comptent% pour% rien% linnocent% quils% gorgent%
chaque%jour%avec%le%glaive%des%lois,%qui%leur%fut%remis%pour%le%protger.%Leur%rgne%est%ni,%les%voil%
couverts% dopprobre.% [8]% PuissentQils% achever% dans% labandon,% le% mpris,% la% misre,% une% vie% coule%
dans%les%forfaits!%
%
LAmi% du% Peuple% invite% le% district% o% rside% la% famille% de% cet% infortun% % prsenter% une% adresse% %
lAssemble% nationale% pour% rclamer% justice,% obtenir% la% cassation% du% jugement% atroce% du% Chtelet,%
prendre%%partie%le%tribunal%infernal%du%prvt%de%Paris%et%obtenir%des%dommages%convenables.%
%
Si% ces% juges% iniques% avaient% un% grain% de% bon% sens,% ils% prviendraient% les% suites% de% lindignation%
publique,% en% sexcutant% euxQmmes% et% en% faisant% un% sort% % cette% malheureuse% victime% de% leur%
sclratesse.%
Je%me%atte%quils%proteront%de%lavis%et%quils%ne%forceront%pas%lAmi%du%Peuple,%dfenseur%de%tous%les%
opprims,%%les%traner%de%nouveau%dans%la%fange.%Ils%savent%que%cest%%lui%surtout%que%les%jugeurs%du%
Chtelet%doivent%la%chute%honteuse%qui%les%attend.%
%
'
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT.%%
A%Paris,%chez%Rochette,%rue%SaintQ%JeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$184$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$samedi$7$aot$1790$
$
Mode'dlection'pour'toutes'les'places'civiles,'politiques'et'militaires'9'Raisons'urgentes'de'proscrire'de'
toute'place'de'conance,'les'hommes'suspects'et'corrompus'
%
%
Les%articles%qui%suivent%auraient%paru%il%y%a%plusieurs%jours,%si%le%dernier%attentat%contre%la%libert%de%la%
presse% navait% x% lattention% publique.% Mais,% quoiquun% peu% tardifs,% ils% sont% trop% intressants% pour%
ntre%pas%mis%sous%les%yeux%de%nos%lecteurs.%
%
Lettre$$lauteur$
%
Le%peuple%estQil%libre%dans%sa%nomination%aux%places%municipales?%Ces%places%serontQelles%confres%%
des%hommes%dune%austre%probit%et%dun%civisme%%lpreuve?%Je%sais,%Monsieur,%que%les%mandataires%
provisoires%de%la%Commune%peuvent%tre%continus%deux%annes.%Mais%ontQils%exerc%avec%capacit%et%
intgrit% les% fonctions% [2]% que% nous% leur% avons% cones?% OntQils% donn% des% preuves% de%
dsintressement,%de%zle,%de%civisme?%Et%pouvonsQnous%sans%imprudence%et%tmrit%hasarder%de%les%
conrmer%dans%les%places%quils%ont%occupes%provisoirement?%Ne%doiventQils%pas%trembler%aussi%de%
procder%%la%nomination%des%ofciers%municipaux,%dans%la%forme%sollicite%%lAssemble%nationale%
par% nos% mandataires% provisoires?% Comment% aQtQelle% t% dcrte% sans% exciter% les% rclamations% des%
vrais%amis%de%la%libert,%et%lindignation%publique?%Lincertitude%dans%laquelle%le%peuple%otte,%et%de%
laquelle%il%semble%quon%craigne%de%le%laisser%sortir,%lui%fait%redouter%avec%raison,%comme%le%plus%grand%
des%malheurs,%les%choix%obscurs%et%cabalistiques%dont%il%est%menac.%
%
Il%serait%fort%%dsirer,%Monsieur,%quil%ne%se%trouvt%aucun%citoyen%assez%os%pour%se%prsenter%sans%
avoir%les%qualits%requises.%%
Mais% hlas,% tout% annonce% quil% ny% aura% au% contraire% que% des% intrigants% qui% rclameront% ou% feront%
rclamer%les%places1%de%la%municipalit%comme%leur%tant%dues,%sans%aucun%titre%pour%les%obtenir,%que%
leur%ardeur%den%tirer%parti%pour%leur%propre%avancement,%en%vendant%les%intrts%de%la%Commune%aux%
ministres%toujours%intresss%%les%acheter.%
%
Il%importe%donc%inniment%de%nadmettre%%ces%[3]%places%que%des%hommes%avantageusement%connus%
par%leur%civisme%et%leur%habilet.%Au%nom%sacr%de%la%patrie,%que%tous%les%citoyens%anims%de%lamour%
du% bien% public% se% runissent% autour% des% autels% de% la% libert% % pour% faire% % un% choix% digne% de% ses%
dfenseurs.%
%
Les%craintes%de%notre%correspondant%ntaient%que%trop%fondes.%Grce%aux%prcautions%prises%par%les%
mandataires%provisoires%de%la%Commune%et%les%praticiens%du%comit%de%constitution,%les%suffrages%de%
la% milice% parisienne% taient% assurs% au% sieur% Bailly% et% aux% administrateurs% municipaux.% Aussi% la%
capitale%vientQelle%davoir%sous%les%yeux%le%douloureux%spectacle%dune%lection%civile%emporte%par%le%
militaire.%Le%maire%provisoire%vient%dtre%conrm%et%il%en%sera%immanquablement%de%mme%de%ses%
subalternes.%Belle%aurore%du%prtendu%rgne%de%la%libert!%
%
Non,% ce% nest% pas% la% force,% ce% sont% nos% vices,% la% soif% de% lor,% lavidit,% la% rapacit,% la% vnalit,% qui%
perdront%la%chose%publique.%Mais%%lpoque%des%lections%municipales,%lignorance%est%encore%plus%%
redouter%que%la%corruption.%Si%les%citoyens%prenaient%la%peine%de%rchir,%ils%sentiraient%combien%il%
leur% importe% de% faire% un% bon% choix% de% leurs% mandataires,% premiers% dfenseurs% de% leurs% intrts% et%
premiers%gardiens%de%leurs%droits.%
Parmi% les% diffrentes% classes% de% citoyens% qui% peuvent% tre% appeles% aux% emplois,% il% en% est% plusieurs%
dont% la% chose% publique% a% tout% % craindre:% ce% sont% les% robins,% les% acadmiciens,% les% avocats,% [4]% les%
procureurs2%ennemis%mortels%de%la%rvolution.%%
%
Ces% gensQl% se% tenaient% cachs% pendant% les% jours% du% danger.% Sils% se% sont% enn% montrs% dans% les%
districts,% 'a% t% pour% intriguer% et% semparer% du% bureau.% Aujourdhui% ils% cabalent% pour% se% faire% lire%
aux% places% de% la% municipalit.% On% connat% leurs% principes,% ils% sufraient% seuls% % lhomme% qui% pense,%
pour%les%conduire%avec%indignation.%Mais%laisance%%bavarder%en%public,%que%lhabitude%a%donne%%
ces%marchands%de%paroles,%en%impose%toujours%%de%pauvres%bourgeois,%peu%faits%pour%apprcier%un%
jargon%vide%de%sens%et,%qui%pis%est,%rempli%dabsurdits%et%de%maximes%funestes.%
Si%quelque%honnte%citoyen%tait%tent%de%leur%donner%sa%voix,%je%le%prie%de%ne%point%perdre%de%vue%les%
observations%qui%suivent.%
%
Les%procureurs%ne%sont%pas%aussi%couverts%dopprobre,%%quel%degr%dabjection%nanmoins%ne%sontQils%
pas%descendus!%De%tout%temps,%lopinion%publique%fut%souleve%contre%eux,%mme%sous%le%rgne%de%la%
servitude.%Quon%songe%%ce%nombre%inni%de%clients%dont%ils%ont%dlabr%les%affaires,%%cette%multitude%
de%familles%quils%ont%plonges%dans%la%misre,%%cette%foule%de%pupilles%dont%ils%se%sont%appropris%les%
titres,%%ces%lgions%dinfortuns%[5]%quils%ont%rduits%au%dsespoir.%
1
Le jour de la nomination du maire, il y avait dans chaque section des bas valets qui scriaient: Messieurs, il serait
affreux de manquer de reconnaissance envers M.Bailly. Cest par ce grand argument que des hommes libres qui lui
donnent leurs suffrages se sont dcids sacrier le salut public un homme inepte et plus que suspect.
NOTE DE L'AUTEUR.
2
Je ne parlerai pas des huissiers, des inspecteurs et des exempts de police. Ces espions, indignes du nom de citoyen,
nauront pas le front de se mettre sur les rangs. Mais sils en avaient limpudence, citoyens, repoussez-les avec
ignominie, ces gens-l vous perdraient infailliblement, ils sont vendus au despotisme.
Quon% rchisse% % cette% multitude% dactes% quils% ont% soustraits% ou% antidats,% % cette% multitude% de%
dpts%quils%ont%nis,%de%faux%tmoins%quils%ont%suborns,%%la%longue%numration%des%crimes%quils%
commettent% journellement.% Puis% quon% nous% dise% o% est% le% citoyen% honnte% qui% ne% doive% frissonner%
dhorreur%%la%simple%ide%dappeler%des%procureurs%au%maniement%des%affaires%publiques.%%
O%est%le%citoyen%assez%tmraire%pour%donner%sa%voix%%des%hommes%qui,%par%tat1%et%par%habitude,%
font%mtier%de%soufer%les%feux%de%la%discorde%entre%les%familles%et%qui,%pour%opprimer%linnocence%et%
faire% triompher% le% crime,% se% font% une% arme% du% mensonge,% du% parjure,% des% faux,% de% la% perdie,% de% la%
trahison.%%
%
Il%est%possible%quil%y%ait%quelques%exceptions%%faire%parmi%eux,%mais%elles%sont%extrmement%rares%et%
je% nen% connais% aucune.% Pour% avoir% droit% de% ntre% pas% confondu% dans% la% tourbe,% il% leur% faudrait% des%
preuves%clatantes%de%probit%et%de%civisme.%Or,%comme%elles%seront%%peu%prs%impossibles%%trouver,%
jinvite% les% bons% patriotes% % proscrire% % indistinctement% tous% procureurs% des% [6]% places% municipales.%
Citoyens,%sauvezQvous%de%ces%gensQl,%ils%vendraient%la%patrie%%qui%voudrait%les%payer.%
%
Quant% aux% avocats,% ils% ne% sont% pas% % comparer;% il% est% parmi% eux% beaucoup% dexceptions% honorables.%
MoiQmme,%jen%connais%plusieurs%remplis%de%connaissances,%de%droiture,%de%probit,%de%dlicatesse.%
Les% fripons% mmes% qui% dshonorent% leur% ordre% ne% sont% pas% aussi% abjects% que% certains% procureurs%
dont%on%ne%dit%rien;%ils%conservent%un%reste%de%pudeur.%Avec%tout%cela,%ils%ne%sont%gure%plus%propres%
aux%affaires,%gure%moins%dangereux.%Etrangers%%la%politique,%ils%manquent%galement%des%lumires%
ncessaires%%ltablissement%et%au%maintien%dune%bonne%constitution.%
Habitus%%regarder%des%rglements%imparfaits%comme%la%mesure%du%juste%ou%de%linjuste%et%%suivre%
servilement% les% formes,% ils% ne% savent% point% fouler% aux% pieds% les% prjugs,% scarter% de% la% routine,%
remonter%aux%premiers%principes%et%slever%aux%lois%de%la%justice%ternelle.%Comme%leur%fortune%tient%
%leur%rputation%et%leur%rputation%%leurs%succs,%ils%courent%aprs%les%grandes%causes,%quils%se%font%
un% devoir% de% gagner% % quelque% prix% que% ce% soit.% Au% dfaut% de% bonnes% raisons,% ils% ont% recours% aux%
sophismes%et%ils%deviennent%ncessairement%chicaneurs,%trompeurs%et%brouillons.%
Cest% % ces% titres% quil% faut% les% carter% du% maniement2%des% affaires,% % moins% quils% naient% donn% des%
preuves%particulires%de%capacit%et%dintgrit.%Citoyens,%sauvezQnous%de%ces%gensQl,%ils%perdraient%
sans%ressource%la%chose%publique.%
%
[7]%Il%nexiste%point%de%libert%dans%la%nomination%aux%emplois;%sil%est%licite%de%solliciter%les%suffrages,%
%plus%forte%raison%s'il%est%licite%de%les%acheter.%Toute%inuence%trangre%au%mrite%des%candidats%doit%
donc%tre%proscrite%et%former%un%titre%sufsant%de%rcusation%contre%ceux%qui%y%auraient%recours.%
Mais%pour%faire%triompher%le%mrite,%il%est%indispensable%darrter%un%mode%convenable%dlections.%
En%voici%un%qui%me%parat%devoir%aller%au%but.%FaisonsQen%lapplication%aux%municipaux.%
%
Dans%un%comit%form%dun%membre%de%chaque%section%sigeant%dans%une%vaste%salle,%iraient%se%faire%
inscrire,%pendant%24%heures,%tous%les%aspirants.%
1
Ltat nest pas honteux mais la profession est avilissante, grce la loi faite pour les rendre honntes gens. Comme
elle ne leur laisse dautre moyen de faire fortune que la rtribution accorde un travail mcanique, ils nont plus
dautres intrts que de grossoyer, de multiplier et dener leurs paperasses. Dabord, ils font mille petites supercheries
pour ntre pas dupes de leurs clients. Bientt ils en font dautres pour faire fortune. Ils prennent lhabitude de tromper
et ils ne savent plus faire dautre mtier.
2
Au demeurant, c'est un prjug de croire qu'il faille absolument des gens de loi pour manier les affaires. Comme le
code civil et criminel va tre aboli, non seulement les avocats et les robins n'auront aucun avantage par leurs
connaissances, mais ils seront eux-mmes rduits aller l'cole.
On%formerait%un%tableau%de%leurs%noms1,%qualits%et%demeures.%Au%bout%de%trois%jours,%on%enverrait%
des% copies% imprimes% de% ce% tableau% % chaque% section,% pour% tre% exposes% dans% la% salle% de% leurs%
assembles.%An%de%mettre%le%public%%mme%de%juger%contradictoirement%de%la%capacit%et%du%civisme%
des% candidats,% chaque% citoyen% aurait% le% droit% de% proposer% ses% raisons% dimprobation,% en% allguant%
simplement% les% faits% qui% les% justient,% sils% taient% notoires,% et% en% signant% limputation,% si% ces% faits%
ntaient%%pas%de%notorit%publique.%Aprs%avoir%t%expos%huit%jours%entiers,%ce%tableau%charg%des%
notes% des% lecteurs,% enregistres% [8]% dans% chaque% section,% serait% report% au% comit% qui% jugerait%
publiquement%sous%huitaine%les%raisons%de%rcusation2,%retrancherait%de%la%liste%les%candidats%qui%ne%
sortiraient%pas%blancs%comme%neige%de%lexamen,%ferait%le%dpouillement%de%ceux%qui%nauraient%pas%
t% proscrits% et% formerait% un% second% tableau% de% leurs% noms% % ct% desquels% seraient% rappels% les%
services%connus%que%chaque%candidat%aurait%rendus%%la%patrie.%%
Ce%tableau%serait%replac%dans%la%salle%de%chaque%section%et%lon%procderait%au%bout%de%deux%jours%aux%
lections,%chaque%citoyen%donnant%son%suffrage%en%crivant%son%nom%dans%la%liste%destine%au%candidat%
quil%croirait%le%plus%mritant.%
%
De%ce%mode%dlections%rsulterait%lavantage%inapprciable%de%forcer%les%citoyens%%sinstruire,%de%leur%
inspirer%du%civisme,%de%rformer%les%murs,%de%ne%coner%la%gestion%des%affaires%publiques%qu%des%
mains%habiles%et%pures,%de%faire%eurir%lEtat%et%dy%tablir%le%rgne%de%la%libert%et%de%la%justice.%
%
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT.%%
%
1
Quoique les ordres privilgis nexistent plus, comme les individus qui les composaient nen sont pas moins les
ennemis de la rvolution et comme il importe de les exclure des emplois de conance, ils seront tenus de donner leurs
anciennes qualits an quon ne sy mprenne pas.
2
On fera redouter les haines qui rsulteraient de ces rcusations. Mais les suites en sont nulles dans les Etats o les
citoyens ne peuvent ni se faire craindre, ni exercer impunment leurs vengeances.
AOUT$1790$
[1]$
N$185$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$dimanche$8$aot$1790$
$
Observations'sur'la'conduite'du'ministre'des'Finances,'sur'les'noirs,'le'commandant'gnral'et'Bonne9
Savardin'
'
Lettre$$lauteur$
%
Notre% Ami% du% Peuple,% vous% ne% vous% occupez% que% des% grandes% choses% et% vous% paraissez% ngliger% les%
petites,% comme% si% vous% ignoriez% quelles% ont% tant% dinuence% sur% vos% frivoles% concitoyens,% quon% ne%
conduira% gure% % la% libert% quen% faisant% pleuvoir% le% ridicule% sur% leurs% oppresseurs.% PermettezQmoi%
donc% de% mettre% sous% les% yeux% de% vos% lecteurs% quelques% anecdotes% qui% nont% chapp% % votre% plume%
que%faute%de%temps%pour%les%relever.%
%
Lagioteur% genevois% continue% % faire% rpandre% le% bruit% quil% se% retirera% des% affaires% aussitt% que% sa%
conduite% aura% t% mise% en% vidence% et% que% ses% comptes% auront% t% apurs,% ainsi% quil% vient% [2]% de%
lannoncer% % lAssemble% nationale.% Do% les% plaisants% concluent% que% le% moment% de% sa% retraite%
narrivera% jamais,% vu% le% compte% sans% n% quil% a% % rendre.% Ceux% qui% connaissent% le% plerin,% savent%
pertinemment%quil%faudra%larracher%par%morceaux%du%timon%des%affaires,%pour%lui%faire%lcher%prise.%
Et% qui% doute% que% ces% bruits% de% retraite% ne% soient% le% petit% mange% auquel% il% a% recours% toutes% les% fois%
quon%lui%porte%quelque%coup%violent?%Cest%ainsi%que%par%cent%bulletins,%il%faisait%rpandre%le%bruit%des%
dangers%o%tait%sa%vie,%pour%chercher%%inspirer%quelque%intrt,%au%moment%o%vous%alliez%lcraser%
par%votre%premire%dnonciation.%
%
Enn% quelques% sages,% persuads% comme% vous% quil% na% jamais% t% plus% puissant% quaujourdhui,%
pensent% que% cest% lui% qui% a% pouss% les% noirs% % lancer% contre% lincorruptible'Ami'du'Peuple,% lindigne%
dcret,%et%ils%admirent%ladresse%avec%laquelle%il%a%saisi%le%moment%o%ce%dcret%devait%tre%lanc,%pour%
se%justier%davoir%pay%les%dettes%de%Capet%dit%dArtois%et%combl%la%dame%de%La%Mark,%en%se%plaignant%
quon' ait' voulu' perdre' dans' lesprit' du' peuple' son' ancien' et' son' meilleur' ami.% Je% laisse% % M.Camus% %
rduire%cette%excuse%%sa%valeur.%Quant%%moi,%jobserverai%que%si%lamiti%se%dmontre%en%ruinant,%en%
foulant,% en% vexant% et% en% affamant% les% citoyens,% personne% au% monde% na% plus% de% droit% que% lui% % leur%
reconnaissance.%
Assemble$nationale$
%
A%la%sance%du%3,%on%a%donn%lecture%dune%lettre%adresse%au%prsident%par%le%sieur%Bailly%qui%informe%
lAssemble%nationale%de%sa%nomination%%la%place%de%maire.%
%
Cest% sans% doute% % lAssemble% que% je% dois% la% [3]% conance% de% mes% concitoyens,% dit% le% municipal.%
Jespre%quelle%voudra%bien%permettre%que%je%lui%fasse%lhommage%de%ma%nouvelle%promotion%et%que%je%
reporte%%sa%source%lhonneur%que%je%reois.%
Cela% nest% pas% tout% % fait% exact.% Il% doit% cet% honneur% % lor% du% cabinet,% % la% lettre% prvaricative% des%
praticiens%du%comit%de%constitution%et%aux%compres%qui%allaient%criant%aux%lecteurs,%dans%toutes%les%
sections:% Messieurs,' serions9nous' assez' ingrats' pour' manquer' ' la' reconnaissance' que' nous' devons' '
M.Bailly...% Or,% si% ce% pauvre% homme% voulait% rchir% un% instant% aux% ressorts% que% les% ennemis% de% la%
rvolution%ont%fait%jouer%pour%le%maintenir%dans%sa%place,%il%sentirait%quil%ny%a%pas%l%de%quoi%tre%bien%
er;%et%sil%savait%un%peu%lire%dans%lavenir,%il%sentirait%quil%na%pas%grand%sujet%dtre%si%gai...%Je%ne%sais,%
mais%il%me%semble%quil%faudrait%tre%bien%neuf%en%politique,%pour%ne%pas%voir%quil%est%impossible%que%
nous% chappions% aux% horreurs% de% la% guerre% civile,% malgr% les% belles% assurances% de% fraternit% des%
endormeurs% de% lAssemble% % nationale,% du% cabinet% et% de% la% municipalit.% Les% princes% de% la% race% des%
Capet%se%sont%ligus%contre%la%France%libre.%Ils%ont%fait%entrer%dans%leur%conspiration%plusieurs%princes%
trangers.%Nos%conjurs%nationaux%et%un%nombre%inni%dmissaires%pimontais%cherchent%%soulever%
les% provinces.% Il% se% forme% sur% nos% frontires% des% rassemblements% de% troupes% presque% toutes%
composes%de%nos%mcontents.%On%nattend%que%le%moment%de%commencer%les%hostilits...%Mais%gare%%
vous,%Sylvain%Bailly,%au%premier%coup%de%canon,%vous%nviterez%pas%le%fatal%rverbre.%
%
[4]$ Dans% une% lettre% adresse% au% prsident% de% lAssemble% nationale,% les% vainqueurs% de% la% Bastille%
dclarent%quils%sont%prts%%voler%sur%les%frontires%si%la%patrie%tait%menace.%Mais,%voulant%rendre%
auparavant% les% honneurs% dus% % leurs% frres% darmes% morts% le% 14% juillet% devant% les% remparts% de% la%
tyrannie,% ils% ont% arrt% pour% honorer% leur% mmoire,% de% faire% clbrer% un% service% solennel% dans% la%
mtropole% de% Paris.% En% consquence,% ils% demandent% si% lAssemble% ne% trouverait% pas% convenable%
denvoyer%%une%dputation%%cette%crmonie.%
Par% la% mme% lettre,% les% vainqueurs% de% la% Bastille% invitent% les% journalistes% patriotes% qui% ont% le% plus%
contribu%par%leur%nergie%%la%propagation%de%lesprit%de%libert,%tels%que%Brissot'de'Warville,'Carra,'
Le'Noir'de'la'Roche,'Loustalot,'Desmoulins,'Marat.%
%
Ce% doit% tre% un% spectacle% bien% ridicule% de% voir% les% Cazals,% les% Virieu,% les% Foucault,% les% Riquetti,% les%
Desmeunier,% les% Target,% les% Maury,% assister% en% pleureuses% au% service% funbre% des% martyrs% de% la%
libert,%au%moment%mme%o%ils%viennent%den%perscuter%les%aptres.%Mais%comme%tout%est%bizarrerie%
dans%ce%monde,%jaurais%eu%grand%plaisir%%voir%dans%cette%pompe%Marat%%ct%de%Malouet.%Qua%fait%
lAssemble%pour%luder%cette%scne%comique?%Elle%a%sursis%au%service,%sous%prtexte%quelle%en%fera%
clbrer% un% % lhonneur% de% tous% les% Franais% morts% pour% la% libert.% Nos% lgislateurs,% surseoir% % un%
service%funbre?%De%quoi%donc%se%mlent%ces%gensQl?%En%vrit,%si%nous%ny%prenons%garde,%bientt%ils%
viendront% voir% ce% que% nous% avons% [5]% sur% notre% table% et% si% nos% femmes% sont% contentes% de% nous.%
ApprenonsQleur%donc%de%nouveau%jusquo%stend%leur%pouvoir.%
%
BonneQSavardin% vient% dtre% repris% % ChlonsQsurQMarne,% par% la% vigilance% (ditQon)% du% sieur% Motier,%
violemment% suspect% davoir% favoris% son% vasion% de% lAbbaye% SaintQGermain...% Grand% sujet% %
conjectures!%Sduit%par%lapparence,%notre%ami%Desmoulins%a%chant%la%palinodie,%il%refuse%de%soulever%
le%voile...%Allons%jusquau%bout,%cher%Camille,%et%ne%renonce%pas%si%aisment%%ta%raison.%Dabord%il%est%
certain%quun%gelier,%ltre%du%monde%le%plus%mant,%le%plus%difcultueux,%le%plus%rcalcitrant,%na%pu%
relcher% un% prisonnier% dimportance,% un% criminel% dEtat,% sur% un% ordre% des% membres% du% comit%
municipal%des%recherches%dont%il%ne%connaissait%point%lcriture,%sur%un%ordre%ratur'et'prsent'par'
des'inconnus.%Il%tait%donc%dans%le%complot%et%ses%complices%doivent%%tre%des%hommes%assez%puissants%
pour%lui%assurer%limpunit%et%le%soustraire%au%supplice1,%pour%quil%nait%pas%craint%de%sabandonner%%
eux.% La% prison% de% lAbbaye% est% sous% la% main% du% maire% et% du% commandant% gnral,% tous% deux% arcsQ
boutants%de%la%clique%ministrielle.%Tirez%la%consquence.%%
1
Il devait rpondre du prisonnier sur sa tte.
Q%Mais,%direzQvous,%le%commandant%gnral%a%fait%reprendre%BonneQSavardin.%Jen%doute,%et%quand%cela%
serait,%les%personnages%qui%ont%gur%ses%aides%de%camp%sont%inconnus,%le%gelier%disparatra.%Rien%ne%
dposera%donc%contre%lui,%que%ses%liaisons%avec%les%ministres,%si%intresss%%faire%vader%Savardin,%et%
le% bon% sens% [6]% des% observateurs...% De% violents% % soupons% staient% levs% contre% lui,% ils% pouvaient%
avoir% des% suites% cruelles.% Que% faire% en% pareils% cas?% Tout% sacrier% % son% propre% salut.% Or,% il% se% sera%
dtermin%dautant%plus%aisment%%faire%poursuivre%Savardin,%que%ctait%non%seulement%le%meilleur%
moyen% de% faire% tomber% tout% soupon,% mais% de% faire% preuve% de% patriotisme.% Au% demeurant,%
linculpation% quil% ne% dtruira% point,% cest% sa% ngligence% % garder% Savardin,% agent% bien% rel% des%
conspirateurs% Desmarets% et% Guignard,% tandis% quil% ne% croyait% jamais% prendre% assez% de% prcautions%
pour% garder% Favras,% conspirateur% imaginaire.% Or,% Favras% avait% garde% extrieure% et% garde% intrieure.%
Avec%de%pareilles%prcautions,%le%prisonnier%net%pas%t%enlev...%Mais%un%peu%de%patience,%peutQtre%
auronsQnous%bientt%la%chane%entire%de%cette%horrible%trame%dont%voici%encore%quelques%anneaux.%
%
La%sance%du%5%aot%a%t%ouverte%par%la%lecture%dune%lettre%adresse%au%prsident%par%le%procureur%
du% roi% au% Chtelet% de% Paris,% dans% laquelle% il% tmoigne% sa% douleur% davoir% t% inculp% dune% manire%
trs%grave%dans%lAssemble%nationale.%Il%proteste%de%son%zle%et%de%sa%vigilance%pour%lexcution%des%
dcrets% de% lAssemble% et% pour% le% maintien% de% lordre% public,% en% annonant% quil% y% a% dix% jours% que%
linstruction%contre%Maillebois,%Savardin%et%Guignard%est%commence%et%quil%a%rendu%plainte%ce%matin%
de%lvasion%de%Savardin,%qui%lui%a%t%dnonce%hier%par%le%procureurQ%syndic%de%la%Commune1.%
%
[7]%Il%nit%par%prier%M.le%prsident%dassurer%lAssemble%nationale%quil%na%rien%plus%%cur%que%de%
mriter%la%conance%de%la%nation.%
%
Plaisante%justication!%Comment,%il%y%a%un%mois%que%le%rapport%du%comit%municipal%des%recherches%
parat,%et%il%ny%a%que%dix%jours%quaurait%commenc%la%prtendue%procdure%contre%les%conspirateurs%
accuss!%Comment!%cest%le%13%de%juillet%que%BonneQSavardin%sest%vad%des%prisons%de%lAbbaye,%et%
cest%le%4%aot%seulement%que%le%procureurQsyndic%de%la%Commune%fait%sa%dnonciation,%et%cest%le%5%
aot%que%le%procureur%du%roi%au%Chtelet%rend%plainte!%
%
Ce%nest%donc%que%parce%que%ce%tribunal%diniquit%est%dnonc%%lAssemble%nationale,%quil%semble%
faire% une% premire% dmarche...!% Mais% quoi,% un% ministre% est% dnonc% sur% des% preuves% trs% claires%
comme%auteur%dune%noire%conspiration,%et%il%nest%pas%aux%fers!%Tranquille%au%timon%des%affaires,%il%se%
contente%dadresser%%lAssemble%un%mmoire%justicatif%rdig%par%quelques%juristes!...%%
O%Franais!%peutQon%vous%traiter%en%imbciles,%en%lches,%avec%plus%de%mpris?%
%
Que% disQje?% Un% affreux% complot% se% trame% dans% lequel% paraissent% tremper% les% ministres,% la% majorit%
corrompue%de%lAssemble%nationale,%les%[8]%municipaux,%le%Chtelet%et%le%gnral...2%%
%
Un%citoyen%clairvoyant%perce%le%voile%tnbreux%qui%couvre%lhorrible%mystre%et%il%sonne%lalarme.%A%
linstant,% dnonc% luiQmme% comme% perturbateur% du% repos% public% par% lun% des% conjurs,% des% voix%
tratreuses%slvent%dans%le%snat%national%pour%continuer%%vous%endormir.%%
1
Je vous cite le POSTILLON EXACT ET DILIGENT; la sance rdige par le sieur Dufour, rue du Paon, et la sance
rdige par le sieur Perlet, rue Saint-Andr-des-Arts, ntant entres cet gard dans aucun dtail, comme si les
rdacteurs avaient craint de laisser voir les malversations du Chtelet.
2
Sur la simple dnonciation dun racoleur, il sut bien faire arrter le malheureux Favras, dont le plan tendait lui
enlever le commandement. Et il ne bouge pas lorsquil sagit dun ministre, dun ennemi public !
On% afche% les% nouveaux% liens% de% fraternit% qui% vous% unissent% % vos% ennemis% implacables,% on% vous%
rappelle%leur%serment,%on%ne%vous%parle%que%de%concorde%et%de%paix,%pour%vous%mettre%sans%dfense%et%
vous% gorger% au% sein% de% la% scurit,% on% vous% attaque% avec% vos% propres% armes,% on% fait% passer% vos%
dfenseurs% pour% des% tratres,% on% vous% soulve% contre% le% plus% intrpide,% et% pour% le% punir% de% navoir%
song% qu% votre% salut,% et% vous% lenlever% pour% toujours,% on% le% traite% en% criminel% de% lseQnation,% on%
l'immole% avec% le% glaive% des% lois.% O% mes% concitoyens!% dezQvous% de% ces% tigres% couverts% de% peaux%
dagneau,%ils%nattendent%pour%vous%gorger%que%de%vous%trouver%endormis.%
%
chez%Rochette,%imprimeur,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais%nos%37%et%38%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$186$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$9$aot$1790$
$
Dcret'relatif'aux'troupes'de'ligne'9'Rexions'de'lAmi'du'Peuple'sur'ce'dcret'impolitique'et'oppressif'
'
Plusieurs% dputations% ont% t% admises% % louverture% de% la% sance% de% jeudi% soir.% Les% naturalistes% de%
Paris% ayant% % leur% tte% le% sieur% Broussonnet% ont% tmoign% leur% respect% % lAssemble% nationale.%
Lorateur%a%fait%lloge%de%Linn%et%de%Buffon.%Limpression%du%discours%et%de%la%rponse%du%prsident%a%
t% ordonne.% Q% Et% quoi,% ordonner% limpression% dun% loge% de% Linn% et% de% Buffon% par% quelques%
amateurs,% la% chose% nest% pas% possible% % moins% que% lloge% ne% soit% rempli% de% agorneries% pour%
lAssemble% nationale.% Dans% ce% cas,% la% chose% irait% delleQmme.% Citoyens,% admirez% o% va% largent% des%
peuples%et%bnissez%les%tendres%soins%des%pres%de%la%patrie%pour%les%infortuns%qui%leur%demandent%
du%pain.%
%
Il%a%t%fait%lecture%dune%lettre%date%du%5%de%ce%mois,%crite%par%le%sieur%La%Luzerne,%ministre%de%la%
Marine,% pour% [2]% informer% lAssemble,% daprs% les% ordres% du% roi,% quil% rgne% une% grande%
insubordination% dans% nos% forces% navales% et% toutes% nos% colonies,% que% MM.Petit% et% PontQdeQVez%
annoncent% que% les% stations% occidentales% et% du% Levant% veulent% se% dplacer% avant% les% poques%
ordinaires;%que%les%mmes%dispositions%rgnent%dans%tous%les%ports%parmi%les%matelots.%
%
Il% ajoute% que% dans% un% moment% o% les% puissances% voisines% dploient% toutes% leurs% forces,% il% est% trs%
important% pour% la% France% daugmenter% de% surveillance% et% de% proportionner,% autant% quil% est% en% elle,%
ses%moyens%de%dfense%%ces%prparatifs.%%
Le%ministre%termine%par%supplier%lAssemble%de%se%faire%prsenter%incessamment%par%son%comit%de%
marine,%un%projet%de%discipline%pour%le%substituer%%celui%de%lancien%%rgime%qui%se%trouve%ananti%par%
le% fait.% LAssemble% a% ordonn% le% renvoi% de% cette% lettre% et% des% pices% justicatives% % son% comit% de%
marine%et%colonial.%
%
Le%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%ministre%de%la%Guerre,%qui%avait%fait%demander%au%commencement%de%la%
sance,% par% le% prsident,% dy% tre% admis% aujourdhui,% sest% plaint% que% linsubordination% la% plus%
complte%rgne%dans%presque%tous%les%rgiments.%Il%a%dit%que%les%soldats%ont%tabli%des%comits%dans%
lesquels%les%plus%factieux%sont%les%mieux%couts%Q%politique,%administration,%police,%constitution,%tout%
est% de% leur% ressort% Q% que% les% rgiments% en% garnison% % Strasbourg% et% % Metz% se% sont% coaliss% pour%
former%un%congrs%militaire;%que%les%soldats%du%rgiment%de%Poitou%infanterie,%ont%mis%leur%colonel%en%
prison,%et%ceux%de%Royal%Champagne%ont%refus%de%reconnatre%un%sousQlieutenant%nomm%par%le%roi.%
Il%a%ajout%que%son%cabinet%tait%tous%les%jours%rempli%de%soldats%qui%viennent%lui%intimer%les%ordres%de%
leurs% commettants,% noms% quils% donnent% % leurs% camarades% qui% les% dputent.% Il% a% ni% par% supplier%
lAssemble%de%prendre%au%plus%tt%les%moyens%de%rprimer%ces%excs,%lesquels,%dans%peu,%amneront%
la%France%%navoir%plus%darme.%
Le%prsident%a%rpondu%au%ministre%que%lAssemble%allait%dlibrer%sur%sa%demande%et%celuiQci%sest%
retir%au%milieu%des%applaudissements.%
%
Immdiatement% aprs,% le% sieur% Emmery% est% mont% % la% tribune% et% a% conrm,% au% nom% du% comit%
militaire,% les% [3]% dsordres% annoncs% par% le% ministre% et% particulirement% les% suites% de%
linsubordination% des% rgiments% de% Poitou% et% Royal% Champagne.% Aprs% avoir% parl% de% lurgente%
ncessit%darrter%ces%dsordres,%il%a%propos%un%projet%de%dcret%qui,%aprs%quelques%dbats,%a%t%
adopt.%En%voici%lnonc:%
Art.%I.%Les%lois%et%les%ordonnances%militaires%actuellement%existantes%seront%strictement%observes%et%
suivies% jusqu% la% promulgation% de% celles% qui% doivent% tre% le% rsultat% des% travaux% de% lAssemble%
nationale%sur%cette%partie.%
II.% Except% les% conseils% dadministration,% toute% autre% association% dlibrante% tablie% dans% les%
rgiments,% sous% quelque% forme% et% dnomination% que% ce% soit,% cessera% immdiatement% aprs% la%
publication%du%prsent%dcret.%
III.% Le% roi% sera% suppli% de% nommer% des% inspecteurs% extraordinaires,% choisis% parmi% les% ofciers%
gnraux,%pour,%en%prsence%du%commandant%de%chaque%corps,%du%capitaine,%du%premier%lieutenant,%
du%premier%sousQlieutenant,%du%premier%et%du%dernier%sergent,%du%marchal%des%logis,%du%premier%et%
du% dernier% caporal,% du% brigadier% et% de% quatre% soldats% du% rgiment,% nomms% ainsi% quil% va% tre% dit,%
procder% % la% vrication% des% comptes% de% chaque% rgiment% depuis% six% ans% et% faire% droit% sur% toutes%
plaintes% qui% pourraient% tre% portes% relativement% % ladministration% des% deniers,% % leffet% de% quoi% il%
sera%nomm%au%sort%un%soldat%par%compagnie,%parmi%ceux%sachant%lire%et%ayant%deux%ans%de%service;%et%
parmi% ceux% que% le% sort% aura% dsigns,% il% en% sera% ensuite% nomm% quatre% pour% assister% % cette%
vrication,% de% laquelle% il% sera% dress% procsQverbal,% dont% copie% sera% envoye% au% ministre% de% la%
Guerre.%
IV.%Il%ne%pourra%dsormais%tre%dlivr%de%cartouches%jaunes%ou%infamantes%%un%soldat,%quaprs%une%
procdure% instruite% et% un% jugement% prononc% suivant% les% formes% usites% dans% larme% pour% la%
procdure%criminelle%et%la%punition%des%dlits%militaires.%
V.% Les% cartouches% de% couleur% expdies% jusqu% ce% jour% sans% lobservation% rigoureuse% de% ces%
formalits,%nemporteront%aucune%note%de%trissure%au%prjudice%de%ceux%qui%ont%t%congdis%avec%
de%semblables%cartouches.%
VI.%Les%ofciers%doivent%traiter%les%soldats%avec%justice%[4]%et%avoir%pour%eux%les%gards%qui%leur%sont%
expressment%recommands%par%les%ordonnances,%%peine%de%punition.%%
Les%soldats,%de%leur%ct,%doivent%respect%et%obissance%absolue%%leurs%ofciers%et%sousQofciers,%et%
ceux%qui%sen%carteront%seront%punis%suivant%la%rigueur%des%ordonnances.%
VII.%A%compter%de%la%publication%du%prsent%dcret,%il%sera%inform%de%toute%nouvelle%insurrection,%de%
tout%mouvement%concert%dans%les%garnisons%ou%dans%les%corps,%contre%lordre%et%au%prjudice%de%la%
discipline% militaire;% le% procs% sera% fait% et% parfait% aux% instigateurs,% fauteurs% et% participants% de% ces%
insurrections%et%mouvements;%et%par%le%jugement%%intervenir,%ils%seront%dclars%dchus%pour%jamais%
du%titre%et%des%droits%de%citoyens%actifs,%tratres%%la%patrie,%infmes,%indignes%de%porter%les%armes%et%
chasss% de% leur% corps;% ils% pourront% % tre% condamns% % des% peines% afictives% ou% infamantes,% suivant%
l'exigence%des%cas,%conformment%aux%ordonnances.%
VIII.%Il%est%libre%%tout%ofcier,%sousQofcier%ou%soldat,%de%faire%parvenir%directement%ses%plaintes%aux%
suprieurs,% aux% ministres,% % lAssemble% nationale,% sans% avoir% besoin% de% lattache% ou% permission%
daucune% autorit% intermdiaire.% Mais% il% nest% permis,% sous% aucun% prtexte,% dans% les% affaires% qui%
nintressent%que%la%police%intrieure%des%corps,%la%discipline%militaire%et%lordre%du%service,%dappeler%
lintervention%soit%des%municipalits,%soit%des%autres%corps%administratifs,%lesquels%nont%daction%sur%
les%troupes%de%ligne,%que%pour%les%rquisitions%quils%peuvent%faire%%leurs%chefs%ou%commandants.%
%
Les% deux% articles% du% projet% de% dcret% relatifs% aux% rgiments% de% Champagne% et% Poitou% ont% t%
ajourns.%
%
Il% faudrait% tre% bien% aveugle% pour% ne% pas% voir% que% ce% dcret% impolitique,% injuste% et% oppressif% a% t%
concert%entre%le%cabinet,%le%comit%militaire,%les%gangrens1%et%les%ministriels2.%[5]%Pour%arracher%du%
lgislateur% une% loi% qui% enchane% les% forces% de% terre% et% de% mer% au% joug% du% despote,% le% ministre% de% la%
Marine% commence% par% rpandre% lalarme% sur% linsubordination% des% matelots.% Arrive% peu% aprs% le%
ministre% de% la% Guerre% qui% rpand% lalarme% sur% linsubordination% des% soldats% de% ligne.% A% linstant% le%
sieur%dEmmery%monte%%la%tribune%pour%jouer%le%rle%dun%compre%et%fait%accoucher%sa%poche%dun%
long%projet%de%dcret,%bien%calcul%pour%remettre%les%choses%sur%lancien%pied,%projet%que%la%majorit%
de%lAssemble%adopte%sans%discussion.%
%
Jetons%un%coup%dil%sur%chacun%de%ses%articles.%
Que%dit%le%premier?%Q%Soldats,%en%attendant%quon%coute%vos%griefs,%vous%continuerez%%gmir%sous%la%
tyrannie% % des% anciennes% ordonnances% qui% ont% excit% vos% plaintes,% vos% rclamations% et% qui% vous% ont%
pousss%%briser%vos%fers.%Ainsi%le%veulent%les%ministres.%Ce%nouvel%ordre%pourra%bien%vous%porter%%la%
rvolte.%Quy%faire?%Il%faut%bien%aventurer%quelque%chose%pour%reprendre%lempire.%Et%puis,%ne%fautQil%
pas%gagner%leur%argent?%
Le%second%article%dfend%aux%soldats%de%sassembler%pour%dlibrer%sur%leurs%affaires.%En%quoi%donc%
consisterait%le%droit%de%citoyen%actif%attribu%aux%soldats%par%le%septime%article,%car%on%leur%interdit%
toute%dlibration%sur%ce%qui%les%intresse?%A%obir%en%aveugles,%%se%soumettre%[6]%en%esclaves,%fort%
bien.% Mais% croitQon% que% des% hommes% senss% qui% ont% les% armes% % la% main% se% paieront% de% mots%
drisoires,%comme%des%enfants?%
%
ImagineraitQon% que% de% pauvres% soldats% % qui% lEtat% donne% % peine% de% quoi% vivre,% en% change% du%
sacrice%quils%lui%font%de%leur%libert,%de%leur%repos,%de%leur%sang,%soient%encore%exposs%%tre%pills%
par%leurs%ofciers?%Cest%nanmoins%contre%ces%friponneries%trop%relles%quils%rclament%avec%force.%
1
Cest ainsi que je nommerai les noirs, cest--dire les jadis nobles, les gros bnciers, les robins, en un mot tous
ceux qui par principes sont dfenseurs de lancien rgime.
2
Cest de la sorte que je nommerai les prtendus impartiaux ou, pour mieux dire, nos indignes reprsentants, qui pour
de lor, vendent au prince les intrts de la nation.
Le%troisime%article%leur%indique%un%moyen%de%redressement,%et%comme%si%lAssemble%craignait%quil%
ft%efcace,%elle%oppose%les%principaux%ofciers%de%chaque%rgiment%%quatre%soldats%quelle%autorise%%
rpter%ce%qui%est%d%%leurs%camarades.%
%
Les%quatrime%et%cinquime%articles%annulent%les%congs%infamants%dont%les%ofciers%rcompensaient%
les% soldats% patriotes.% Et,% comme% si% lAssemble% voulait% rendre% illusoire% cette% ordonnance,% elle% ne%
rappelle% point% dans% leurs% corps% 40% milles% soldats,% tous% licencis% ignominieusement% pour% fait% de%
patriotisme,%aprs%avoir%prouv%mille%mauvais%traitements%et%quelquesQuns%mmes%aprs%avoir%t%
mutils,%rappel%que%la%raison%conseillait%et%que%la%justice%ordonnait.%
%
Larticle% six% est% un% modle% du% despotisme% militaire% le% plus% rvoltant.% Il% enjoint% aux% soldats% une%
obissance%absolue%aux%ordres%de%leurs%ofciers,%sous%peine%dtre%punis%suivant%toute%la%rigueur%des%
ordonnances%tyranniques%de%lancien%%rgime.%Quoi%donc,%des%soldats%citoyens%seraient%tenus%dobir%
aveuglment%% leurs%chefs,% quand% ils% leur%ordonneraient%de% marcher%contre% leurs%[7]%compatriotes,%
dgorger% leurs% frres,% leurs% parents,% leurs% amis% et% de% mettre% la% nation% dans% les% fers!% Et% cest% du%
Conseil%des%pres%de%la%patrie%quest%mane%cette%ordonnance%barbare!%Nen%doutez%pas.%Les%soldats%
feront%toujours%ce%quils%ont%dj%fait:%ils%commenceront%par%mettre%bas%les%armes%et%si%on%a%la%folie%de%
recourir%%la%contrarit,%ils%les%tourneront%contre%leurs%ofciers.%
%
Larticle% sept% dvoue% % linfamie,% aux% chtiments% et% aux% supplices,% les% instigateurs,% fauteurs% et%
complices%dinsurrection%contre%la%discipline%militaire,%cestQQdire%contre%la%tyrannie%des%chefs.%Mais%
cette% ordonnance% tyrannique% ne% servira% qu% afcher% lineptie% et% la% vnalit% du% comit% militaire,%
exposer% lEtat% % des% violentes% commotions,% faire% massacrer% les% ofciers% % imprudents.% Ce% nest% pas%
envers% des% hommes% arms,% instruits% de% leurs% droits% et% prts% % les% dfendre,% que% lon% peut%
impunment%se%permettre%des%injustices%atroces.%Non,%non,%ils%ne%se%laisseront%pas%punir%btement%du%
mal%quon%leur%a%fait.%
%
Enn,% pour% leur% ter% toute% raison% apparente% de% se% soulever% et% de% sassembler,% larticle% huit% leur%
permet%dadresser%directement%leurs%plaintes%aux%suprieurs,%aux%ministres,%%lAssemble%nationale.%
Mais%ils%savent%%quoi%sen%tenir%lQdessus.%Ils%ont%vu%le%cas%que%lon%a%fait%de%leurs%rclamations%contre%
les% ofciers% du% rgiment% des% chasseurs% de% Monsieur,% du% rgiment% des% dragons% de% Lorraine,% du%
rgiment% de% Touraine% infanterie% et% notamment% contre% les% sieurs% Monord,% Sgur,% Riquetti% le% cadet,%
Bouill,%Livarot,%Guignard,%La%Luzerne.%Et%ils%voient%aujourdhui%que%le%sieur%Albert%de%Rioms,%dont%ils%
auraient%d%[8]%abattre%la%tte%criminelle,%a%t%rcompens%des%plus%hautes%faveurs%de%la%cour.%
%
Quel%esprit%de%vertige%gare%lAssemble%nationale?%Je%lignore.%%
Les% gangrns% et% les% ministriels% se% croiraientQils% assez% en% force% pour% brusquer% les% vnements?%
Quils%cessent%de%sabuser,%leur%dcret%sera%foul%aux%pieds.%La%rigueur%quelquefois%en%impose%%des%
citoyens%intresss%%la%paix,%jaloux%de%leur%bienQtre%et%retenus%par%leurs%parents,%leurs%femmes,%leurs%
enfants.%Mais%des%hommes%qui%font%profession%de%mpriser%les%dangers,%qui%affrontent%la%mort%pour%
cinq%sols%par%jour,%des%hommes%aigris%par%le%sentiment%des%injustices%quon%leur%fait%et%soulevs%contre%
leurs% oppresseurs% se% laisseraientQils% intimider% lchement% par% des% menaces?% Non,% assurment,% ils%
feront%justice%de%leurs%chefs,%si%leurs%chefs%sont%assez%tmraires%pour%user%de%rigueur.%
%
Que% si% on% a% guerre% et% quil% faille% marcher% % lennemi,% soyezQen% srs,% au% premier% engagement,% il% ne%
restera% pas% un% ofcier% oppresseur% sur% pied,% et% cest% peutQtre% ce% qui% pourrait% nous% arriver% de% plus%
heureux.% Lorsque% toutes% les% barrires% du% prjug% sont% renverses,% pour% retenir% les% hommes,% il% ne%
reste%plus%que%lempire%de%la%justice%et%de%la%raison.%%
Or,%il%nest%pour%les%soldats%quun%moyen%dassurer%leur%bienQtre,%cest%davoir%la%nomination%de%leurs%
ofciers.%Quils%la%rclament%donc%comme%le%premier%de%leurs%droits.%
%
Je%dsire%que%cette%feuille%leur%parvienne%dans%tous%les%coins%du%royaume.%%
Ils%verront%quils%ont%un%zl%dfenseur%dans%lAmi'du'Peuple.%
MARAT,%lAmi'du'Peuple.%
%
%
%
%
NOTE%
$
Pour%la%troisime%Feuille'extraordinaire':'On$ nous$ endort,$ prenons@y$ garde,$ la%datation%par%Marat%
est% trs% prcise:% aprs% le% [N186]% de% LAmi'du'Peuple,'sinon% une% partie% de% lintrt,% li% % lactualit,%
serait%perdu.%%
%
Dans%la%collection%corrige%dont%est%repris%le%texte%qui%suit,%Marat%indique%bien,%en%haut%de%la%page:%%
Du$9$aot$1790.$
$
$
$
[1]$
Du$9$aot$1790$
$
ON$NOUS$ENDORT,$PRENONS@Y$GARDE$
%
La%sance%dhier%a%t%termine%par%ladmission%du%sieur%Boucher%dArgis%%la%barre.%Voici%la%substance%
de%son%discours%%lAssemble:%
%
Nous% venons% enn% de% dchirer% ce% voile% impntrable% qui% couvrait% ces% forfaits% horribles% qui% ont%
souill% le% palais% de% nos% rois% dans% la% journe% du% 6% octobre.% PouvionsQnous% croire,% lorsque% vous% nous%
remettiez% toute% votre% conance,% que% nous% deviendrions% nousQmmes% les% victimes% de% la% plus% noire%
calomnie?%Tant%defforts,%dirigs%contre%le%tribunal%que%vous%aviez%choisi,%ne%tendaient%qu%nous%faire%
perdre%le%l%de%ces%vnements%dsastreux.%Mais%ainsi%que%Mars,%Thmis%a%ses1%[2]%hros.%Dans%cette%
procdure%%laquelle%nous%avons%t%provoqus,%nous%avons%su%distinguer%les%citoyens%gnreux%qui%
ont% vol% % la% dfense% de% leur% souverain,% de% ces% coupables% qui% se% sont% masqus% du% voile% du% civisme%
pour% tenter% les% plus% horribles% forfaits.% Quelle% est% notre% douleur,% Messieurs,% de% nous% voir% obligs% de%
vous% annoncer% que% deux% des% membres% de% cette% auguste% Assemble% se% trouvent% compromis% de% la%
manire% la% plus% formelle!% Ah!% sans% doute,% ils% ne% balanceront% point% de% descendre% dans% larne% de% la%
justice%pour%sy%justier.%
1
Le faquin! Et qui sont donc au Chtelet ces hros de Thmis? Assurment, ce nest pas le sieur Boucher dArgis, lui
qui paie ses cranciers en les menaant du cachot et que sa compagnie vient de repousser de la place de lieutenant
criminel. Ce nest pas non plus le sieur Deandre, qui a fait renfermer son pre pour disposer de sa fortune.
Nous% venons% dposer% sur% le% bureau% toutes% les% pices% de% la% procdure;% le% paquet% cachet% contient%
plusieurs% dcrets% lancs% contre% diffrents% particuliers.% Nous% sommes% redevables% dune% partie% de%
linstruction%%votre%comit%des%recherches.%%
%
Mais%nous%navons%pas%galement%%nous%louer%du%comit%des%recherches%de%la%municipalit%qui,%au%
mpris% de% vos% dcrets,% nous% a% refus% communication% des% pices% que% nous% savions% tre% en% sa%
puissance.%
La%compagnie%a%pris%%cet%gard%un%arrt%quil%soumet%%votre%sagesse.%
Le%sieur%Boucher%sest%retir.%
%
Le% sieur% Malouet% a% propos% que% tous% les% dcrets% lancs% contre% des% personnes% trangres% %
lAssemble% % fussent% mis% % excution,% que% lecture% de% toutes% les% charges% ft% faite% % lAssemble% [3]%
pendant% les% sances% du% soir% et% que,% durant% cette% lecture,% les% portes% de% toutes% les% tribunes% seront%
fermes% et% que% les% membres% qui% ont% t% entendus% comme% tmoins% ne% pussent% assister% aux%
dlibrations%que%comme%spectateurs.%
%
Aprs% beaucoup% de% discussions% relatives% % la% dmarche% du% Chtelet% et% la% conduite% du% comit% des%
recherches%de%la%Ville,%sur%la%motion%de%Riquetti%lan,%il%a%t%dcrt%que%le%comit%des%rapports%lui%
rendra% compte% des% charges% qui% existent% contre% les% deux% membres% impliqus% dans% la% procdure% du%
Chtelet,%%leffet%quil%soit%dcid%sil%y%a%lieu%%l'accusation.%
%
LAssemble% ordonne% en% outre% que% le% paquet% remis% ne% sera% ouvert% quen% prsence% de% deux%
commissaires%nomms%par%le%Chtelet.%
Sera%tenu%le%comit%des%recherches%de%la%Ville%de%remettre%au%procureur%du%roi%au%Chtelet%toutes%les%
pices%relatives%%cette%affaire.%
%
Que%de%ressorts%les%ministriels%ne%fontQils%pas%jouer%contre%le%peuple!%Que%dartices%nemploientQils%
pas%pour%lamuser,%lendormir,%le%tromper,%le%sduire%et%le%perdre!%Lastuce,%lhypocrisie,%la%fourbe,%la%
trahison,%le%poison%sont%leurs%armes%favorites.%Ils%nont%recours%%la%force%que%lorsque%leur%partie%est%
bien%lie%et%que%tout%est%prt%pour%frapper%les%derniers%coups.%
%
[4]% Lhistoire% de% ltablissement% du% despotisme% nest% que% laffreux% tissu% de% leurs% perdies,% de% leurs%
trames,%de%leurs%complots.%Mais%quand%tous%les%monuments%historiques%nous%manqueraient,%le%simple%
expos% des% vnements% qui% se% sont% passs% sous% nos% yeux,% depuis% linstant% o% lon% t% avancer% des%
troupes%sanguinaires%pour%rduire%la%capitale%en%cendres%aprs%en%avoir%gorg%les%habitants,%sufrait%
pour%nous%offrir%la%chane%des%moyens%quemploie%la%politique%pour%mettre%les%peuples%aux%fers.%
%
Sous% prtexte% de% tarir% la% source% des% maux% qui% dsolaient% la% France,% mais% % dessein% dengager% les%
reprsentants% de% la% nation% % se% charger% de% la% dette% du% gouvernement% et% % sanctionner% le% privilge%
quil% sarrogeait% de% soutirer% des% peuples% leur% dernire% obole,% le% ministre% avait% convoqu% les% Etats%
Gnraux.% Lass% des% divisions% ternelles% des% trois% ordres,% ou% plutt% soufant% dans% le% cur% des%
privilgis%les%feux%de%la%dissension,%an%davoir%un%prtexte%de%dissoudre%les%Etats%et%de%fouiller%dans%
nos%poches%sans%leur%permission,%il%avait%fait%bloquer%la%capitale.%Une%nombreuse%arme%menaait%les%
Parisiens,%prte%%les%craser%sils%faisaient%rsistance.%
%
Leur%insurrection%soudaine%dconcerta%ces%barbares%projets,%en%rompant%les%fers%de%la%nation.%
Bientt% la% ruse% [5]% succda% % la% violence% et% pour% la% premire% fois% depuis% deux% sicles,% le% langage%
soumis%de%la%crainte%vint%se%placer%sur%les%lvres%du%despote.%Au%ton%menaant%de%la%sance%royale%du%
23% juin% succda% lhumble% supplique% de% la% scne% dabandon% du% 16% juillet.% Leffroi% glaait% encore% les%
ennemis% de% lEtat,% les% trois% ordres% se% runirent% sans% distinction,% la% noblesse% et% le% clerg% semblaient%
aller% auQdevant% des% vux% du% peuple% et% le% monarque% tremblant% consentit% % tout.% Cependant% les%
ministres%perdes%tramaient%de%nouveaux%complots.%
%
On%allait%enn%travailler%au%grand%uvre%de%la%constitution.%La%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%
du% citoyen% devait% en% faire% la% base.% Revenus% de% leurs% transes,% les% ordres% privilgis,% pousss% par% le%
cabinet,%sefforaient%de%tirer%en%longueur%tandis%que,%pour%distraire%le%peuple,%le%cabinet%luiQmme%ne%
loccupait%que%de%la%crainte%de%prir%de%faim.%%
%
Laccaparement%gnral%des%grains,%qui%avait%rendu%le%ministre%ador%matre%de%lestomac%de%tous%les%
Franais,% lui% fournissait% encore% un% moyen% de% remplir% journellement% le% trsor% public,% de% soulever% le%
peuple%%force%de%vexations%et%de%faire%rendre%au%prince%le%commandement%des%troupes,%sous%prtexte%
dapaiser%les%mouvements%populaires.%Depuis%le%premier%jour%il%stait%fait%un%appui%des%courtisans,%%il%
cherchait%%[6]%corrompre%les%dles%reprsentants%de%la%nation%et%il%stait%assur%des%mandataires%
de% la% Commune% parisienne.% Dj% il% avait% gagn% les% administrateurs% municipaux% et% leur% chef,% qui%
ntaient% plus% occups% qu% conniver% avec% lui,% % seconder% ses% agents,% % les% mettre% % couvert% de% la%
fureur%du%peuple,%%leur%assurer%limpunit%et%%punir%les%bons%citoyens%qui%travaillaient%%dvoiler%ces%
mystres%diniquit%ou%qui%sopposaient%%ces%vexations.%Dj%il%avait%capt%le%commandant%et%ltatQ
major% de% la% milice% bourgeoise% qui% sappliquaient% % favoriser% leurs% projets% et% qui% soccupaient% %
organiser%larme%parisienne,%de%manire%%faire%abandonner%la%patrie%aux%soldats%citoyens,%pour%les%
rendre%des%instruments%doppression%dans%les%mains%de%leurs%chefs.%Dj%ils%disposaient%du%Chtelet,%
charg% dabsoudre% les% ministriels% tratres% et% conspirateurs% et% de% faire% prir% les% patriotes% zls% qui%
sopposaient%%leurs%attentats.%
%
Tandis% que% le% maire% de% Paris% et% le% gnral% disposaient% de% toutes% les% forces% de% la% capitale% et% des%
provinces% % 50% lieues% % la% ronde,% les% ministres% paralysaient% celles% de% la% nation% entire% par% une% loi%
martiale,% proclame% pour% protger% tous% les% tratres% % la% patrie% quils% feraient% entrer% dans% leurs%
complots.%Ils%venaient%de%tramer%une%nouvelle%[7]%conspiration,%ils%y%rent%entrer%les%principaux%chefs%
de% larme,% ils% garnirent% la% Lorraine,% la% Flandre,% lAlsace% de% troupes% allemandes,% de% tous% temps%
dvoues%%la%cour.%Le%roi%devait%aller%les%joindre%pour%fondre%%leur%tte%sur%la%capitale,%tandis%quun%
rgiment% rfractaire% aux% ordres% de% lAssemble,% attir% % Versailles% sous% prtexte% de% maintenir% le%
calme,% devait% se% joindre% aux% gardes% du% corps% pour% protger% la% fuite% de% la% famille% royale.% Tout% tait%
dispos%pour%sa%fugue%%Metz.%Il%sagissait%de%justier%cette%fuite%aux%yeux%de%la%nation.%Les%mesures%
taient%prises;%une%bande%de%chenapans%soudoys%devait%pntrer%dans%le%chteau,%blesser%quelques%
gardes% du% corps,% faire% croire% que% le% roi% et% le% dauphin% avaient% chapp% % des% meurtriers,% attirer% le%
soupon% sur% nos% dles% reprsentants% et% sur% les% Parisiens,% rvolter% contre% eux% larme% et% les%
royalistes,% les% engager% % fondre% sur% la% capitale,% dissoudre% le% corps% lgislatif% et% massacrer% nos% plus%
dles%dfenseurs.%
%
Deux%orgies%clbres%par%les%satellites%royaux,%dans%lesquelles%on%avait%foul%aux%pieds%la%patrie%au%
milieu%dhorribles%excrations%contre%les%dcrets%de%lAssemble%nationale,%ne%laissaient%aucun%doute%
sur% les% noirs% desseins% du% cabinet.% Elles% avaient% rpandu% lalarme% dans% Paris,% quelques% [8]% feuilles%
nergiques% rent% courir% aux% armes.% Soixante% mille% citoyens% de% tout% tat% marchrent% % Versailles,%
malgr%les%efforts%des%municipaux,%du%gnral%et%de%ltatQmajor.%Tout%chit%devant%le%saint%amour%de%
la%libert.%%
Les% complots% dsastreux% des% ministres% perdes% avortrent,% quelques% satellites% royaux% expirent%
leurs%forfaits%dans%leur%sang,%on%sempara%de%toutes%les%avenues.%Cependant%les%assassins%ministriels,%
cachs% dans% les% jardins,% viennent% % la% faveur% des% tnbres% se% prsenter% aux% portes% du% chteau,% ils%
dcouvrent%les%dangers%qui%les%menacent%et%ils%prennent%la%fuite.%
%
Revenu%de%ses%transes,%le%ministre%ne%songea%plus%qu%tirer%parti%de%sa%dfaite,%en%tournant%%contre%la%
patrie%les%armes%de%ses%propres%dfenseurs.%Il%jeta%avec%art%le%voile%du%ridicule%sur%les%machinations%
des%conjurs%et%oublia%la%conspiration%trop%relle%forme%contre%la%nation,%par%lannonce%dun%complot%
imaginaire% form% contre% la% famille% royale.% Il% travailla% % faire% passer% pour% tratres% % la% patrie% ses%
propres% dfenseurs,% auxquels% il% prta% ses% projets% dassassinat.% Il% rpandit% lor% % pleines% mains,% t%
accuser% par% des% espions% soudoys% les% dAiguillon,% les% Duport,% les% Lameth,% de% stre% dguiss% en%
femmes%pour%assaillir%lappartement%du%roi.%%
%
Il% engagea% les% comits,% [9]% national% et% municipal,% des% recherches% % faire% des% enqutes% contre% les%
braves%Parisiens%qui%avaient%puni%les%satellites%royaux%le%5%octobre.%Il%acheta1%le%Chtelet%et%le%chargea%
dinstruire% leur% procs,% dans% lequel% il% compromit% quelquesQuns% de% nos% dles% reprsentants,% en%
faisant% dposer% contre% eux% les% noirs% et% les% ministriels,% % la% fois% tratres% et% parjures.% Cest% avec% ce%
ridicule% fantme% que% les% ennemis% de% la% rvolution% russirent% toujours% % distraire% le% public% et% % lui%
donner%le%change,%toutes%les%fois%que%quelquune%de%leurs%conspirations%est%venue%%tre%dcouverte%et%
que%les%tratres%%la%patrie%allaient%tre%dmasqus%aux%yeux%de%la%nation.%
%
Un%affreux%projet%de%contreQrvolution,%tram%par%un%ofcier%gnral%des%armes%de%France,%le%tratre%
Maillebois,%et%conduit%par%un%ministre%du%roi,%le%tratre%Guignard,%est%prsent%%Capet%dit%dArtois,%et%
mis%%excution%par%Capet%dit%Cond.%
Une% correspondance% secrte% stablit% entre% les% cabinets% de% Paris% et% de% Turin.% Un% de% leurs% agents%
principaux,% le% tratre% Savardin,% porteur% de% lettres% hiroglyphiques% caches% dans% un% ncessaire,% est%
arrt% au% pont% Bauvoisin% et% transfr% dans% une% prison% de% la% capitale.% Un% autre% agent% principal,% le%
tratre%Riolle,%condent%du%ministre%favori%et%porteur%[10]%de%lettres%hiroglyphiques%cousues%dans%la%
ceinture% de% sa% culotte% est% arrt% % Bourgoin% et% transfr% % PierreQenQCise.% Un% troisime% agent%
principal,%le%sieur%Gouvelot,%porteur%de%lettres%hiroglyphiques%cousues%dans%la%coiffe%de%son%chapeau,%
est%aussi%arrt%%Bourgoin%et%conduit%%PierreQenQCise.%Quel%corps%de%preuves!%%
%
A%la%nouvelle%de%ces%captures,%lpouvante%est%jete%parmi%les%conspirateurs.%Cependant%lAssemble%
nationale% ne% prend% aucune% mesure% et% le% Chtelet% ne% fait% aucune% poursuite% pour% amener% les%
prisonniers%en%jugement.%Le%seul%comit%municipal,%forc%de%prendre%connaissance%du%conspirateur%
Savardin,% publie% enn% son% rapport.% Depuis% plusieurs% jours,% il% faisait% la% matire% de% toutes% les%
conversations.% Des% agents% du% pouvoir% excutif% enlvent% ce% conspirateur% de% sa% prison% et% ni% le%
procureurQsyndic%de%la%Commune,%ni%le%procureur%du%Chtelet%ne%font%la%moindre%dmarche.%Ce%nest%
que%lorsque%leur%silence%criminel%est%dnonc%%lAssemble%nationale,%quils%se%dterminent%enn%%le%
rompre.%Dans%ces%entrefaites,%Savardin,%que%faisaient%vader%deux%membres%de%lAssemble%nationale,%
est% repris.% Et% cest% au% moment% o% le% public% nest% plus% occup% que% de% ces% conspirations% infernales%
contre%la%patrie%et%o%le%voile%est%prt%%tre%dchir,%que%le%Chtelet,%digne%suppt%des%conspirateurs,%
accourt%pour%renouveler%avec%fracas%sa%dnonciation%du%complot%simul%contre%la%famille%royale,%en%
afchant%avec%art%un%air%de%dsolation,%et%avec%audace%un%air%de%triomphe.%%
1
Jai en mains une dnonciation dment signe et contrle en janvier dernier contre le ministre des Finances, o il est
accus davoir fait donner une pension de douze mille livres Bachois, une pareille pension Brunville et une de trois
mille livres un conseiller du Chtelet. Il y a cent parier contre un que cette dnonciation est bien fonde.
O% Franais!% souffrirezQvous% toujours% que% vos% implacables% ennemis% vous% traitent% en% sots% et% vous% en%
imposent%comme%%des%enfants.%Comment%ne%[11]%voyezQvous%pas%que%dans%ce%discours%prpar%de%si%
longue% main,% avec% tant% dadresse,% rien% ne% mrite% votre% attention% que% limpudence% criminelle% avec%
laquelle%linfme%orateur%met%de%ct%la%conspiration%contre%la%patrie,%la%seule%qui%ait%de%la%ralit,%et%la%
seule% qui% mrite% de% vous% intresser,% pour% xer% votre% attention% sur% un% prtendu% complot% contre% la%
famille%royale,%qui%ne%vous%intresse%nullement?%Ne%vous%laissez%pas%donner%le%change,%ne%voyez%dans%
ce%discours%perde%que%la%coupable%audace%de%donner%au%prince%le%titre%de%souverain,%qui%nappartient%
qu%la%nation.%
%
Ne% voyez% que% lhorrible% dessein% des% gangrens% et% des% ministriels% de% vous% enlever% vos% plus% fermes%
dfenseurs,%pour%consommer%%leur%aise%ce%mystre%diniquit.%Ecoutez%linfernal%Malouet%faisant%la%
motion% expresse% dexclure% le% public% des% tribunes% et% de% navoir% aucun% tmoin% importun% de% leur%
sclratesse.%
%
Enn,%mes%chers%concitoyens,%soyez%hommes%une%fois%dans%la%vie,%cartez%loin%de%vous%tout%prjug%
stupide%et%formezQvous%une%ide%juste%des%choses.%Quand%le%complot%dattenter%aux%jours%de%la%famille%
royale% ne% serait% pas% luvre% des% ennemis% de% la% rvolution% et% quand% il% ne% serait% pas% chimrique,%
mriteQtQil% de% vous% distraire% un% instant% de% la% recherche% de% la% conspiration% forme% contre% la% patrie,%
seul%point%qui%doit%vous%occuper?%Le%prince%ntant%quun%serviteur%de%la%nation,%lattentat%contre%sa%
vie% ne% peut% jamais% tre% quun1%dlit% particulier,% tel% que% lattentat% [12]% contre% les% jours% dun% autre%
mandataire% du% peuple,% dlit% beaucoup% moins% grave% que% lattentat% contre% ceux% du% prsident% de%
lAssemble%nationale.%AbandonnezQle%donc%au%cours%ordinaire%de%la%justice.%Maintenant%votre%grande,%
votre% unique% affaire% doit% tre% de% poursuivre% le% chtiment% des% conspirateurs% contre% la% patrie.%
Demandez% % grands% cris% que% Guignard% soit% dans% les% fers.% Exigez% que% Savardin,% Gouvelot,% Riolle,%
traduits% % Paris,% aient% double% garde,% quils% ne% puissent% tre% transfrs% dun% lieu% dans% un% autre% que%
sous% lescorte% dun% commandant% de% bataillon,% que% leur% procs% leur% soit% fait% sans% dlai,% % la% face% des%
cieux%et%de%la%terre%et%quils%expient%par%un%supplice%capital%leurs%noirs%forfaits.%Lorsque%vous%en%aurez%
obtenu%justice,%alors,%alors%seulement,%vous%examinerez%si%les%dnonciateurs%du%prtendu%complot%ne%
se%sont%pas%moqus%de%vous%et%vous%aviserez%au%chtiment%que%vous%devrez%leur%iniger.%
%
Par%MARAT,%lAmi'du'Peuple%
%
1
On ne me reprochera pas sans doute dtablir ici une doctrine nouvelle. Jai dmontr dans mon Plan de lgislation
criminelle, que le rgicide nest quun dlit particulier; et les raisons que jen ai donnes sont si dcisives que Joseph II
a promulgu une loi expresse pour consacrer cette vrit. Or, dans ses Etats, le meurtrier de lempereur ne devait plus
tre puni que comme simple assassin. Ce nest pas que dans les conjonctures actuelles, la mort de Louis XVI ne ft un
vrai malheur pour la nation. Non comme lentendent ses vils esclaves, mais parce quil est prcisment lhomme quil
nous faut: sans projets, sans art, sans nesse, peu redoutable la libert publique. Il serait un bon prince, sil avait
assez de tact pour avoir des ministres sages. Mais hlas! ses ministres atroces rendent son rgne aussi affreux que celui
des tyrans.
AOUT$1790$
[1]$
N$187$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Cruelle' situation' des' affaires' publiques' 9' Rexions' sur' Louis9Philippe9Joseph' Capet,' dit' dOrlans,' et'
Riquetti'lan'9'Dprdations'du'trsor'public'
'
La% patrie% est% attaque% de% tant% de% cts% % la% fois% par% ses% ennemis,% la% libert% et% la% sret% publiques%
reoivent% tant% datteintes% cruelles% de% la% part% mme% des% reprsentants% de% la% nation,% que% les% bons%
citoyens% ne% savent% plus% sur% quels% dangers% arrter% leurs% regards% ni% les% crivains% patriotiques% quels%
attentats%dnoncer.%Tchons%pourtant%dtendre%notre%vue%sur%tous%les%malheurs%qui%nous%menacent%
et%de%partager%notre%attention%entre%les%diffrents%%moyens%de%les%prvenir.%
%
Quoique%je%veille%jour%et%nuit%pour%le%salut%de%la%patrie,%hier%je%s%double%sentinelle%Q%ce%qui%marrive%
assez% souvent% Q% et% dans% une% feuille% extraordinaire% publie% sous% le% titre% On' nous' endort,' prenons9y'
garde,% je% dveloppai% les% piges% cachs% par% la% nouvelle% farce% que% le% Chtelet% vient% de% jouer% dans% le%
snat%de%la%nation.%On%ne%saurait%trop%le%redire,%elle%ne%tendait%qu%dtourner%[2]%lattention%publique%
de% dessus% les% conspirations% malheureusement% trop% relles,% trames% par% le% tratre% Desmarets1%et%
mises% % excution% par% le% tratre% Capet,% dit% Cond,% pour% la% porter% sur% lattentat% imaginaire% contre% la%
famille%royale.%Jai%tch%de%mettre%le%peuple%en%garde%contre%ce%pige%ministriel%et%jai%essay%de%le%
faire% renoncer% au% prjug% ridicule% qui% fait% du% rgicide% un% crime% de% lseQnation,% dlit% particulier%
comme%lassassinat%de%tout%mandataire%de%la%nation.%Jinvite%le%lecteur%%jeter%les%yeux%sur%mon%Plan'de'
lgislation'criminelle%o%cette%vrit%est%dmontre.%Oui,%sans%doute,%rendre%la%vie%dun%roi%plus%sacre%
que%celle%dun%bcheron%est%un%outrage%fait%%la%nature%humaine%et%%la%socit%civile,%puisque%les%lois%
ne% doivent% favoriser% aucun% citoyen.% Cet% outrage% toutefois% ne% peut% tre% senti% par% les% cratures% du%
prince,%les%valets%de%la%cour%et%les%hommes%en%place%qui%ont%tant%dintrt%%propager%le%prjug%que%je%
cherche% % dtruire.% Je% le% rpte,% nous% serions% perdus% si% nous% allions% prendre% le% change% que% nos%
perdes%ennemis%voudraient%nous%donner.%Mais%que%dartices%nouveaux%ils%font%jouer%chaque%jour%
pour%nous%donner%le%change!%
%
On% lit% dans% le% Journal% de% Paris% du% 8% de% ce% mois,% que% le% Chtelet% stant% assembl% ces% deux% jours%
derniers,% pour% entendre% le% rapport% de% linformation% de% laffaire% des% 5% et% 6% octobre% dernier,% il% avait%
ordonn% entre% autres% choses,% par% jugement% en% dernier% ressort,% que% MM.Louis9Philippe9Joseph'
dOrlans% et% Mirabeau' lan,% dputs% % lAssemble% nationale,% paraissant% tre% dans% le% cas% dtre%
dcrts,%des%expditions%dinformations%seraient%portes%%lAssemble%nationale,%[3]%conformment%
au% dcret% du% 26% juin% dernier,% sanctionn% par% le% roi,% pour% par% elle% prendre% tel% parti% que% bon% lui%
semblera.%
Les%voil%donc%rvls%ces%noms%que%le%Chtelet%croyait%de%son%devoir%de%tenir%cachs!%A%quel%dessein%
le%Journal%de%Paris%les%aQtQil%fait%connatre?%Do%tientQil%cette%instruction?%Par%quelle%indiscrtion%laQtQ
il%rendue%publique?%Ces%noms%sontQils%bien%ceux%des%accuss?%Le%Journal%de%Paris%devaitQil%les%savoir%
avant%lAssemble%nationale?%
1
Maillebois.
Q% Ces% questions% que% fait% lauteur% dune% feuille% du% soir,% sont% trs% senses.% Mais% je% crois% quelle% nont%
aucun% fondement% et% que% la% nouvelle% dbite% par% le% Journal% de% Paris,% dont% les% auteurs% sont% si% fort%
aristocrates% par% intrt,% nest% quun% leurre% grossier% de% ces% bas% valets% des% ministres,% du% gnral,% du%
maire% et% de% toute% autre% crature% du% pouvoir% excutif.% Quel% en% est% le% but?% Accrditer% les% bruits%
rpandus%par%le%sieur%Motier,%sur%la%prtendue%faction%dOrlans%et%sonder%le%public%en%faisant%tomber%
sur% le% nom% tri% de% Mirabeau,% la% coulpe% que% lon% rserve% % quelques% dfenseurs% du% peuple,% cestQQ
dire,%%faire%planche.%
%
Quoi%quil%en%soit,%je%le%redirai%sans%cesse,%nallons%pas%prendre%le%change.%Quand%il%serait%vrai%que%le%
prtendu%complot%contre%la%famille%royale%ne%serait%pas%un%fagot%ministriel,%gardonsQnous%de%nous%
occuper%de%cette%peccadille,%lorsque%nous%avons%de%si%grands%objets%qui%demandent%notre%attention.%Et%
pourquoi,% je% vous% prie,% cet% intrt% exclusif% pour% les% Capet,% au% prjudice% de% la% patrie?% SeraitQce% en%
reconnaissance%des%maux%innis%quils%ont%faits%%la%France%depuis%le%commencement%de%leur%rgne%
dsastreux?% Cessez% vos% hommages% serviles,% ne% vous% mettez% plus% au% rang% des% esclaves% soudoys.% La%
grande,%lunique%chose%qui%doit%nous%occuper,%cest%le%triomphe%de%notre%[4]%libert,%le%triomphe%des%
droits%de%la%nation%et%du%citoyen,%cest%la%sret%et%la%flicit%publiques%et,%pour%tout%dire%en%un%mot,%
cest%de%mettre%un%terme%aux%conspirations%contre%la%patrie,%par%le%supplice%des%conspirateurs.%
%
Je%dois%ici%quelques%observations%%mon%lecteur.%
%
LouisQPhilippeQJoseph% dOrlans% a% de% lesprit% et% de% lamabilit,% je% le% sais.% Mais% il% y% a% loin% de% l% au%
civisme%et%il%ne%saurait%entrer%dans%mon%esprit%quun%homme%que%la%fortune%pourrait%appeler%au%trne%
et%qui%nest%pas%n%penseur,%puisse%avoir%secou%tous%les%prjugs%de%son%ducation%et%oubli%son%rang,%
les%discours%de%ses%valets,%lencens%des%agorneurs,%pour%sentir%quil%nest%quun%simple%citoyen%sans%
aucun% privilge% particulier% et% soumis% aux% lois% comme% le% dernier% de% ses% serviteurs.% Non,% je% ne% me%
persuaderai%jamais%quun%homme%n%prince%du%sang%puisse%devenir%patriote.%%Je%sens%bien%quil%a%pu%
sen%donner%les%airs%avant%louverture%des%Etats%Gnraux,%il%ne%pensait%gure%que%les%choses%prissent%
pareille%tournure.%Mais%aujourdhui%quil%nest%plus%que%LouisQPhilippeQJoseph%Capet,%le%jeu%pourraitQil%
lui%plaire?%Je%ne%serais%donc%pas%surpris%quil%se%tournt%dornavant%du%ct%de%la%cour,%ou%plutt,%je%
serais%fort%surpris%quil%ne%le%ft%pas.%Je%dsire%toutefois%me%tromper%et%avoir%%louer%un%jour%le%grand%
homme.%
%
Quant% % Riquetti% lan,% il% ne% lui% manque% quun% cur% honnte% pour% faire% un% patriote% illustre,% quel%
malheur% quil% nait% point% dme!% Le% voil% impliqu,% disent% les% sots,% dans% une% affaire% trs% srieuse.% Je%
labsous% volontiers% de% tout% ce% quil% peut% avoir% entrepris% contre% les% intrts% de% la% couronne.% On% ne%
saurait%jamais%couper%les%bras%trop%courts%aux%princes%et%il%serait%bon%pour%le%salut%du%peuple%quils%
fussent%presque%tous%en%tutelle.%Mais%qui%[5]%na%point%observ%la%politique%versatile%de%Riquetti?%Je%lai%
vu%avec%effroi%sagiter%en%forcen%pour%entrer%aux%Etats%et%je%me%disais%alors,%cet%homme,%rduit%%se%
prostituer% pour% vivre,% il% vendra% sa% voix% au% plus% offrant% et% dernier% enchrisseur.% Dabord% contre% le%
monarque,%il%lui%est%vendu%aujourdhui%et%cest%%sa%vnalit%%que%nous%devons%presque%tous%les%dcrets%
funestes%qui%ont%pass%depuis%celui%du%veto%jusqu%%celui%%de%linitiative%de%la%guerre.%Quattendre%dun%
homme% sans% principes,% sans% murs,% sans% honneur.% Le% voil% % devenu% lme% des% gangrens% et% des%
ministriels,% lme% des% conjurs% et% des% conspirateurs.% LouisQPhilippe% dOrlans% luiQmme% parat% du%
parti%de%la%cour.%Et%vous%imaginez%que%le%Chtelet,%que%Bailly,%Motier%et%toute%la%clique%des%ennemis%de%
la% libert,% vendus% au% cabinet,% chercheraient% % les% perdre!% Sottise% pomme% que% tout% cela!% Ne% voyez%
dans%cette%annonce%quun%trait%de%perdie%des%auteurs%du%Journal%de%Paris,%pays%pour%servir%le%petit%
ressentiment% du% gnral,% si% ce% n'est% que% la% procdure% du% Chtelet% ne% soit% elleQmme% une% farce%
politique.%
A%louverture%de%la%sance%du%7,%M.Camus%a%pri%lAssemble%dordonner%au%comit%des%Finances%de%
linstruire% pourquoi% on% retient% lintrt% des% nouveaux% billets% portant% promesse% dassignats% et%
notamment% de% ceux% expdis% en% vertu% des% dcrets% du% mois% de% juillet.% Il% a% observ% que% ces% billets%
ntant% point% expdis,% ne% peuvent% porter% aucun% intrt% pour% le% temps% o% ils% nexistaient% pas.% Il% a%
rclam% lexcution% dautres% dcrets% portant% quil% serait% remis% un% tat% des% sommes% verses% par% les%
receveurs%particuliers%et%de%la%nature%des%espces%dans%lesquelles%elles%avaient%t%fournies.%
Ces%dispositions,%jusqu%ce%jour,%ne%sont%point%suivies.%Do%vient%cette%inexactitude%si%prjudiciable%
au% bon% ordre% de% nos% Finances.% Il% est% essentiel% que% nous% ayons% % cet% gard% tous% les% renseignements%
possibles.%
%
Le%sieur%Duvernier,%au%nom%du%comit%des%[6]%Finances,%a%donn%des%explications%que%les%ministriels%
ont%trouves%sufsantes%et%contre%lesquelles%les%patriotes%se%sont%levs.%Les%esprits%se%sont%chauffs%
et%M.Camus%sest%cri%quon%ne%voyait%nullement%clair%dans%la%partie%des%Finances%et%que%ctait%un%
labyrinthe%impntrable.%
Quelques%membres%de%ce%comit,%singes%de%leur%patron,%ont%fait%mine%de%se%dmettre%de%leur%place.%
%
Ensuite,%lAssemble%nationale,%prenant%lordre%du%jour,%a%dcrt%de%nommer%des%commissaires%pour%
surveiller%lmission%des%assignats%et%lextinction%des%billets%de%la%caisse%descompte.%
Puis%elle%a%adopt%quelques%projets%de%dcrets%sur%la%rduction%des%dpenses%publiques.%
%
%
Dans% la% sance,% le% sieur% Duvernier,% lune% des% mes% damnes% de% lagioteur% genevois,% revenant% % la%
charge% avec% un% nouveau% tour% dans% son% bissac,% a% essay% de% justier% le% comit% des% Finances% en%
attribuant%%lignorance%de%leurs%auteurs%les%inculpations%qui%lui%ont%t%faites%tant%de%fois,%comme%sil%
ny%avait%que%le%comit%qui%y%vt%clair.%Puis%il%a%demand,%au%nom%du%ministre,%une%somme%de%quarante%
millions.% Il% est% vrai% de% fait% quelle% excde% un% peu% les% besoins% du% trsor% public% mais% il% est% ncessaire%
quil%reste%toujours%un%fonds%de%caisse,%je%vous%soumets%donc%le%dcret%suivant,%qui%a%t%adopt%sans%
discussion:%
%
LAssemble% nationale,% daprs% le% rapport% qui% lui% a% t% fait% par% son% comit% des% Finances,% tant% % la%
sance%du%deux%du%courant%que%dans%la%prsente,%sur%le%compte%du%ministre%des%Finances,%a%dcrt%et%
dcrte%que%sur%les%95%millions%de%billets%portant%promesse%dassignats,%il%en%sera%dlivr%40%millions%
au%trsor%public,%aprs%quil%aura%t%pourvu%%lchange%des%billets%prsents%par%les%particuliers.%
%
[7]%Jai%observ%dans%mon%numro%prcdent%que%jamais%le%ministre%des%Finances%navait%t%si%fort%
ancr%dans%sa%place.%Et%la%preuve%en%est%quil%dispose%%son%gr%de%la%majorit%vnale%de%lAssemble,%
qui%lui%abandonne%sans%pudeur%le%trsor%public.%Il%y%a%trois%semaines%quil%toucha%45%millions,%somme%
qui%excdait%de%11%millions%les%besoins%publics.%Cet%excdent%quil%avait%demand%an%que%le%trsor%ne%
ft%pas%tout%%fait%vide,%il%la%employ%%acheter%les%troupes%des%princes%dAllemagne%qui%sont%entrs%
dans%la%conjuration.%Aujourdhui,%il%revient%%la%charge,%et%on%lui%accorde%de%nouveaux%%subsides%sans%
examen.%
%
Mais%ce%nest%rien%encore.%Les%pres%conscrits%lui%sont%si%fort%dvous%quils%nattendent%que%ses%ordres%
pour% se% prostituer% % ses% volonts.% A% laudace% avec% laquelle% ils% lui% sacrient% la% fortune% et% la% libert%
publiques,% on% dirait% quils% nont% pour% but% que% de% faire% sentir% au% peuple% sa% misre% et% de% lui% faire%
regretter%sa%servitude.%
Le%sieur%Nourissart,%autre%me%damne%de%lagioteur%genevois,%a%prsent%un%projet%de%dcret%sur%les%
moyens% coactifs% qui% doivent% tre% mis% entre% les% mains% des% municipalits,% pour% procurer% des%
dclarations%exactes%et%lacquittement%rgulier%de%la%contribution%patriotique%et%sur%ceux%qui%doivent%
tre%indiqus%aux%directoires%de%district%et%de%dpartement,%pour%obliger%les%municipalits%%remplir%
cette%partie%de%leurs%fonctions%avec%toute%la%diligence%que%lintrt%public%exige.%
%
Ce%projet%de%dcret%a%t%adopt.%En%voici%les%principales%dispositions:%%
Art.I.%Les%ofciers%municipaux%et%le%conseil%gnral%de%la%Commune%vrieront%toutes%les%dclarations%
qui% auront% t% faites,% an% dapprouver% celles% quils% croiront% % peu% prs% justes% et% rectier% celles% qui%
seront% notoirement% indles,% % la% charge% par% eux% de% motiver% les% augmentations.% Ceux% qui% auraient%
nglig%de%faire%leur%dclaration%[8]%seront%taxs%dofce%par%les%ofciers%municipaux%qui%agiront%en%
leur%me%et%conscience.%Les%directoires%de%district%pourront%vrier%les%oprations%de%la%communaut%
entire.%
II.%Le%corps%municipal%fera%notier%la%nouvelle%taxation%aux%parties,%dans%le%plus%court%dlai.%
III.%Tout%citoyen%qui,%aprs%lavertissement%donn,%ne%se%sera%pas%prsent%pour%donner%ses%dfenses,%
sera%cens%avoir%%accept%cette%nouvelle%sollicitation%qui%sera%mise%en%recouvrement%par%les%ofciers%
municipaux.%
IV.% Les% ofciers% municipaux% autoriss% par% les% dcrets% % imposer% ceux% qui,% domicilis% ou% absents% et%
possdant% plus% de% 400% livres% de% rente,% nauraient% pas% fait% leurs% dclarations,% seront% tenus% dy%
procder% de% suite% et% de% terminer% leurs% oprations% dans% le% dlai% dun% mois,% faute% de% quoi,% ils% seront%
responsables% du% dfaut% de% recouvrement.% A% cet% effet,% les% directoires% de% district% nommeront% deux%
commissaires%pour%prendre%connaissance%des%ofciers%%municipaux%qui%seraient%en%retard.%
%
La% contribution% patriotique% a% t% propose% comme% une% contribution% volontaire,% un% acte% de%
bienfaisance%envers%la%patrie,%que%le%gouvernement%attendait%du%civisme%des%Franais.%Et%aujourdhui,%
on% lexige% la% baonnette% au% bout% du% fusil.% Ce% nest% pas% tout.% On% ne% sen% tient% pas% % la% bonne% foi% des%
bienfaiteurs,% on% investit% les% municipalits% dun% pouvoir% inquisitorial% dont% les% suites% doivent% tre%
terribles.%
%
Non,% jamais,% sous% le% rgne% des% plus% affreux% tyrans,% on% ne% fouilla% dans% nos% poches% avec% autant%
deffronterie%et%autant%dindcence.%
%
O% citoyens!% sous% quel% empire% vivonsQnous?% Allons% chercher% en% Turquie% le% remde% % nos% maux,% que%
nous% ne% pouvons% plus% esprer% dans% notre% terre% natale.% Fuyons% dans% les% dserts% cacher% notre%
infortune,%notre%lchet,%notre%honte%puisque%nous%navons%plus%le%courage%dtre%libres.%
%
MARAT,%LAmi'du'Peuple%
AOUT$1790$
[1]$
N$188$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Laffreuse'trame'dvoile'9'Malheurs'terribles'qui'menacent'la'patrie'et'ses'enfants'
%
A%louverture%de%la%sance%du%9,%le%sieur%Chretien%a%annonc%quil%venait%de%recevoir,%par%un%courrier%
extraordinaire,%un%procsQverbal%de%la%municipalit%%de%Stenay,%constatant%larrestation%dun%ofcier%
du%rgiment%de%Flandre%qui%tait%saisi%de%23%exemplaires%dune%lettre%aux%rgiments,%pour%les%engager%
%dposer%leurs%ofciers,%et%qui%rpandait%le%bruit%que%Louis9Joseph'de'Bourbon%dit%Cond%se%disposait%
% entrer% en% France,% que% ctait% % Stenay% quil% entrerait% et% quil% arriverait% malheur% % ceux% qui%
sopposeraient%%son%passage.%
%
Le%sieur%Rewbell,%qui%a%conrm%cette%nouvelle,%a%ajout%quil%nen%avait%pas%t%de%mme%%With%o%
les%soldats%taient%entrs%dans%la%ville%le%sabre%%la%main%pour%dposer%leurs%ofciers.%
%
[2]% Ces% dputs% ont% demand% que% le% rapport% de% cette% affaire% ft% fait% sance% tenante,% an% que% le%
courrier%pt%reporter%%la%municipalit%de%Stenay%le%dcret%de%lAssemble%nationale,%relativement%au%
procsQverbal% darrestation.% Dix% contre% un% que% cet% ofcier% est% un% agent% ministriel,% charg% dcrits%
faits%pour%pousser%les%soldats%%la%rvolte,%an%de%fournir%au%cabinet%un%prtexte%darracher%un%dcret%
foudroyant%qui%les%remette%sous%le%joug%de%leurs%ofciers,%cestQQdire%du%ministre%de%la%Guerre.%
%
On% a% donn% lecture% dune% lettre% du% sieur% La% Tour% du% Pin,% dans% laquelle,% aprs% avoir% prsent% un%
compte%des%dpenses%faites%par%lHtel%des%Invalides,%au%sujet%de%la%fte%fdrative%et%de%celles%quil%est%
encore% ncessaire% de% faire,% il% demande% que% lAssemble% accorde% % lHtel% une% somme% de% 250.000%
livres.%
%
Cette%lettre%a%t%renvoye%au%comit%militaire.%%
Q%Comment!%250.000%livres%pour%avoir%donn%%sept%ou%huit%cents%hommes%pendant%quelques%jours,%de%
leau% chaude,% de% mauvais% lgumes% et% quelques% morceaux% de% bouilli% froid!% Je% mets% en% fait% que% la%
dpense% relle% des% soldats% fdrs% ne% monte% pas% % dix% mille% livres.% Je% puis% avoir% % lQdessus% des%
renseignements%exacts,%je%les%attends%de%mes%braves%correspondants%invalides.%Il%y%a%donc%lQdessous%
quelque%malversation%cache.%Ne%seraitQce%point%une%friponnerie%du%sieur%La%Tour%du%Pin%pour%payer%
les%espions%et%agents%ministriels%quil%a%%ses%gages?%
%
Le%prsident%de%lAssemble%sest%fait%autoriser%%crire%aux%Invalides%que%le%comit%de%constitution%
ferait%incessamment%son%rapport%sur%leur%[3]%ptition,%tendant%%obtenir%la%qualit%de%citoyens%actifs.%
%
Sur%la%proposition%du%comit%de%constitution,%lAssemble%a%dcrt%le%8%que,%durant%les%lections%de%
Paris,%il%ne%sera%donn%aucune%suite%ni%effet%au%dcret%qui%ordonne%linscription%sur%le%registre%de%la%
garde% nationale% pour% lexercice% des% droits% de% citoyen% actif;% et,% jusqu% lentire% formation% de% la%
municipalit%de%Paris,%du%district%et%du%dpartement,%il%sera%sursis%%lexcution%du%dcret,%sans%que%le%
prsent%puisse%inuer%sur%les%lections%qui%ont%t%faites.%
Le%projet%de%donner%une%prfrence%marque%aux%militaires%sur%le%reste%des%citoyens,%projet%qui%avait%
dj% commenc% dtre% mis% % excution% par% un% dcret% inique,% interprt% arbitrairement% par% les%
praticiens%du%comit%de%constitution,%avait%jet%leffroi%dans%lme%de%lAmi'du'Peuple.%Il%a1%travaill%%
soulever%lindignation%%publique%contre%ces%honteuses%prvarications%du%lgislateur%corrompu%et%de%
ses% commissaires% soudoys.% Et% il% na% pas% travaill% vainement,% car% ds% le% lendemain% mme% de% la%
publicit% de% ses% rclamations2,% linjuste% dcret% a% t% suspendu.% Mais% il% ne% la% t% quaprs% que%
llection% du% maire,% du% procureurQsyndic% de% la% Commune% (cestQQdire% des% deux% chefs% municipaux%
dvous%au%cabinet)%a%t%emporte%par%la%soldatesque%soudoye.%Etrange%disposition%du%lgislateur,%
qui%laisse%toujours%le%peuple%en%doute,%si%ce%nest%pas%un%nouveau%pige,%une%nouvelle%prvarication%
imagine%[4]%pour%conduire%nos%ennemis%%leurs%ns.%Car%si%le%premier%dcret%est%juste,%pourquoi%en%
suspendre% les% effets?% Sil% est% injuste,% pourquoi% en% laisser% subsister% les% effets?% LAssemble% ne% se%
conduiraQtQelle% donc% jamais% avec% sagesse?% Ne% respecteraQtQelle% jamais% les% droits% du% citoyen?% Les%
invalides%nont%aucun%titre%%la%qualit%de%citoyens%actifs%de%plus%que%leurs%infortuns%compatriotes.%Ils%
ne%sauraient%donc%prtendre%%aucun%privilge%%particulier,%non%plus%que%les%soldats%des%troupes%de%
ligne.% Je% ne% veux% pas% dire% par% l% quils% ne% doivent% pas% tre% citoyens% actifs,% mais% je% dis% que% leurs%
infortuns%compatriotes%doivent%ltre%galement.%
%
Le% sieur% Martineau% a% inform% lAssemble% quil% venait% dtre% remis% au% comit% des% recherches% un%
paquet%arrivant%dAllemagne,%timbr%service%national%et%arrt%par%la%municipalit%de%SaintQAubin,%qui%
lavait%dcachet;%que%dans%le%paquet%se%trouvait%entre%autres%une%lettre%en%chiffres%adresse%au%sieur%
Montmorin,% une% autre% au% sieur% dOgny.% Le% sieur% Martineau% a% demand% que% la% municipalit% ft%
rprimande% pour% avoir% ouvert% un% paquet% qui% passait% sous% le% sceau% de% la% foi% publique,% mais% que% le%
paquet%ft%remis%au%ministre%et%ouvert%en%prsence%de%deux%commissaires%de%lAssemble.%
%
On%a%lu%ensuite%une%lettre%du%sieur%Montmorin%qui%se%plaint%de%ce%que%la%municipalit%de%SaintQAubin%
avait%arrt%un%courrier%extraordinaire%qui%lui%tait%envoy%par%lambassadeur%de%France%%Vienne%et%
ouvert%le%paquet%dont%il%tait%charg.%Il%annonce%que%ce%paquet%contenait%quatre%lettres,%une%pour%lui,%
une% pour% [5]% lambassadeur% de% Vienne% en% France,% une% pour% lambassadeur% dEspagne% en% France% et%
une%pour%un%commis%des%affaires%trangres.%Il%se%rcrie%de%ce%que%ces%lettres%ont%t%ouvertes%et%de%ce%
quelles%ont%t%envoyes%au%comit%des%recherches.%
%
Labb%Maury%a%demand%que,%surQleQchamp,%lAssemble%casst%la%municipalit%de%SaintQAubin.%
%
Le% sieur% Dumetz% a% demand% le% renvoi% de% cette% lettre% au% comit% des% recherches% qui% tait% saisi% du%
paquet,%motion%qui%a%t%adopte.%%
%
Enn% le% prsident% a% inform% lAssemble% quun% membre% du% comit% des% recherches% venait% de%
linstruire% que% deux% de% ses% collgues% taient% chargs% de% remettre% la% lettre% adresse% au% sieur%
Montmorin%et%quils%rendraient%compte%incessamment%de%cette%affaire.%
%
Cest% ici% le% lieu% dinsrer% un% extrait% dune% lettre% qui% mest% adresse% de% Luxembourg% par% un% patriote%
franais:%
Rien% nest% moins% fond% que% le% bruit% que% lon% a% rpandu% des% prparatifs% du% sige% de% Luxembourg.%
Cette%fausse%nouvelle%na%dautre%but%que%le%prtexte%de%rassembler%des%troupes%sur%nos%frontires.%%
1
Voyez les numros du 7 et 8 de ce mois.
2
Voyez les numros 164 et 185 de LAmi du Peuple.
Broglie%qui%na%pas%quitt%cette%ville%a%fait%la%revue%de%ces%troupes%prtendues%autrichiennes,%presque%
toutes%composes%de%nos%mcontents%qui%ne%respirent%que%vengeance.%Voici%ce%qui%a%transpir%de%leur%
plan%dattaque.%%
Un%camp%volant%inquitera%les%frontires%et%attirera%les%forces%nationales%de%son%ct.%En%mme%temps,%
on%doit%faire%ler%un%corps%de%30.000%mille%hommes%par%la%fort%des%Ardennes,%%la%faveur%dune%nuit%
obscure.%Ils%[6]%pousseront%jusqu%Compigne,%%faisant%main%basse%sur%tout%ce%qui%rsistera.%Tandis%
quils%savanceront%vers%Paris,%cinq%%six%mille%hussards%qui%y%sont%dguiss%sempareront,%de%nuit,%des%
corps%de%gardes%bourgeois%et%rpandront%la%terreur%dans%ses%murs.%Lor%sera%rpandu%parmi%la%garde%
solde.% On% ne% laissera% aucune% munition% % aux% patriotes% qui% se% verront% % la% merci% des% ennemis.% On%
semparera% de% la% famille% royale% qui% se% sera% avance% vers% Compigne% et% le% gnral,% qui% aura% feint%
daller%la%chercher%luiQmme%pour%la%ramener%dans%la%capitale,%sera%fait%prisonnier.%Le%reste%est%facile%%
imaginer.%
%
Quel% que% soit% le% plan% dattaque% des% conspirateurs% ennemis,% leurs% trames% nen% sont% pas% moins%
alarmantes.% Et% peutQtre% la% profonde% scurit% o% cherchent% % nous% plonger% les% endormeurs% de%
lAssemble%nationale,%de%la%municipalit%et%de%la%garde%parisienne%seraQtQelle%enn%fatale%%la%patrie.%
Javais% indiqu% les% vrais% moyens% dassurer% notre% repos% et% notre% libert.% Pour% se% soustraire% au%
chtiment,%les%tratres%contre%lesquels%jai%soulev%lindignation%publique%mont%fait%dcrter%ou%plutt%
mont% dcrt% euxQmmes.% Je% prends% acte% de% leur% perdie.% Si% lennemi% se% prsentait% sur% nos%
frontires,%avant%de%marcher%%lui,%il%faudrait%faire%tomber%sur%la%tte%de%ces%sclrats%la%peine%de%leurs%
crimes.%Or,%linfme%Malouet%ne%serait%pas%oubli.%
%
On%a%donn%lecture%dune%lettre%du%Chtelet%qui%assure%navoir%eu%aucune%part%%la%publicit%de%larticle%
insr% dans% le% Journal% de% Paris,% le% 8% de% ce% mois,% et% qui% annonce% que% le% procureur% du% roi% vient% den%
rendre%plainte.%
%
Voil%donc%la%[7]%vrit%de%mes%conjectures%dmontre1.%Je%vais%y%ajouter%un%petit%commentaire%pour%
dvoiler% en% plein% ce% mystre% diniquit.% Dabord,% jose% rpondre% que% la% plainte% du% sieur% Brunville%
naura%aucune%suite.%Il%faudrait%tre%aveugle%pour%ne%pas%voir%que%les%juges%du%Chtelet%et%les%auteurs%
du%Journal%de%Paris%sentendent%comme%fripons%en%foire.%A%qui%persuaderaQtQon%que%ces%journalistes%
ont%invent%larticle%Chtelet.%Et%de%qui%pourraientQils%le%tenir,%que%des%juges%mmes%de%ce%tribunal?%
Cette%bruyante%scne%nest%donc%quune%farce%tnbreuse%dont%les%vrais%acteurs%sont%invisibles%et%dont%
les%jugeurs%dputs%ntaient%que%les%pantalons.%Or,%voici%le%nud%de%lintrigue%infernale.%
%
LouisQPhilippeQJoseph% dOrlans% nest% l% que% pour% donner% un% air% de% probabilit% aux% vains% prtextes%
dont%se%couvrent%les%conjurs.%Mais%Riquetti%lan%est%lun%des%principaux%acteurs,%peutQtre%lauteur%
mme%de%la%farce.%Ce%sclrat%nestQil%pas%lme%ministrielle?%EtQil%donc%conspir%cent%fois%contre%la%
nation,%ezQvous%en%au%tact%de%lAmi'du'Peuple,%qui%sest%montr%sorcier%tant%de%fois:%on%ne%svira%point%
contre%Riquetti.%%
Les% victimes% dvoues% % la% mort% sont% sous% le% nom% de% treize% quidams.% Or,% ces% quidams% [8]$ se%
trouveraient% bientt% treize% de% vos% plus% dles% reprsentants,% les% Lameth,% Barnave,% Ption% de%
Villeneuve,% Robespierre,% Duport,% dAiguillon,% Barre,% Menou,% Cottin,% Lucas,% Camus,% etc.% Avant% de%
mettre%linfernal%complot%%excution,%on%a%jug%prudent%de%vous%sonder.%%
1
Voyez la feuille ON NOUS ENDORT, PRENONS-Y GARDE et le numro 187 de LAmi du Peuple. Dans la retraite
o jai t forc de choisir un asile contre les assassins soudoys par le cabinet, je nai plus les moyens pour venter
sur-le-champ les piges de nos cruels ennemis, moins que je ne mette sous presse une feuille extraordinaire.
Rarement les numros de LAmi du Peuple paraissent-ils que 36 heures aprs avoir t envoys la presse.
Citoyens,% cest% vous% seuls% quon% redoute.% PeutQtre% encore% attendQon% que% les% Capet% conspirateurs%
entrent%en%armes%dans%le%royaume%et%que%les%ennemis%fondent%de%tous%cts%sur%nos%frontires.%Alors,%
non% seulement% on% gorgera% vos% intrpides% dfenseurs,% mais% on% fera% couler% le% sang% de% tous% les%
patriotes,% le% sang% de% tous% les% citoyens% qui% oseraient% rclamer% contre% le% massacre% de% leurs% frres.%
Prisse%cent%fois%lindigne%squelle%de%la%cour,%plutt%quun%seul%de%vos%dignes%reprsentants%lui%soit%
sacri...%Si%vous%tiez%assez%lches%pour%souffrir%que%linfme%Chtelet%portt%ses%mains%homicides%sur%
vos% dfenseurs,% sans% faire% de% ce% tribunal% de% sang% un% vaste% bcher,% aprs% y% avoir% renferm% % ses%
membres% barbares,% citoyens,% vous% mriteriez% le% sort% affreux% qui% serait% infailliblement% la% suite% de%
votre% lchet.% Mais% souvenezQvous% que% ce% ne% serait% rien% faire% pour% le% salut% public,% si% les% ministres%
atroces%et%les%tratres%%la%patrie,%violables%et%inviolables,%%ne%subissaient%tous%le%mme%sort.%
%
Avertissement$
%
On'nous'endort,'prenons9y'garde%devait%sortir%dimanche%dernier%de%la%presse.%Il%vient%enn%de%voir%le%
jour.%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$189$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Enormit'du'produit'de'la'contribution'patriotique'9'Emploi'alarmant'que'lon'se'propose'den'faire'9'
Moyen'den'prvenir'labus'
%
%
En%relevant%(n188)%le%dcret%inquisitorial%qua%fait%rendre%lagioteur%genevois%sur%les%moyens%coactifs%
de% se% procurer% des% dclarations% exactes% puis% dacclrer% la% leve% de% la% contribution% patriotique,%
jaurais%pleinement%dvelopp%leurs%consquences%cruelles,%si%plusieurs%objets%trs%urgents%navaient%%
partag%mon%attention.%Je%reviens%aujourdhui%sur%cet%objet%important,%moins%pour%montrer%les%suites%
alarmantes% de% lemploi% quon% se% propose% de% faire% du% produit% de% cet% impt% vexatoire,% que% pour%
indiquer%les%moyens%den%prvenir%labus.%
%
Commenons%par%donner%une%mthode%den%valuer%%peu%prs%le%montant.%
%
[2]% Sur% 25% millions% dhabitants% que% contient% la% France,% prenons% trois% millions% de% contribuables,%
formonsQen%huit%classes,%depuis%le%citoyen%qui%a%400%livres%de%revenu%jusquau%citoyen%qui%a%100.000%
livres%et%divisonsQ%les%de%cette%manire.%
1.000.000%de%citoyens%%400%livres%chacun,%donne%400.000.000%livres%
%%%800.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%1.200% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%960.000.000%
%%%400.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%2.400% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%960.000.000%
%%%300.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%4.800% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.440.000.000%
%%%200.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%9.600% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.920.000.000%
%%%100.000% %%%%%%%%%%%%%%%19.200% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.920.000.000%
%%%100.000% %%%%%%%%%%%%%%%38.400% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3.840.000.000%
%%%100.000% %%%%%%%%%%%%%100.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%10.000.000.000%
TOTAL%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%19.440.000.000%livres%
Quart%du%revenu%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4.860.000.000%livres%
%
Ainsi% % caver% au% plus% bas,% la% contribution% patriotique% du% quart% des% revenus% doit% produire% quatre%
milliards% huit% cent% soixante% millions% et% peutQtre% produiraitQelle% le% double.% Une% somme% aussi%
exorbitante,% verse% dans% le% trsor% public,% dont% le% ministre% aurait% la% clef,% sufrait% % la% solde% de% cinq%
cent%mille%hommes%de%troupes%trangres%pendant%dix%ans,%quoiquil%ne%ret%dailleurs%pas%un%denier%
dimpt.%Avec%de%pareils%moyens,%que%deviendrait%la%libert%publique,%que%deviendrait%la%patrie,%pour%
peu%que%le%ministre%et%dadresse%et%daudace?%Or,%nen%doutez%pas,%le%ministre%des%Finances%a%calcul%
ces%moyens.%Aussi%le%seul%objet%de%ses%vux%est%davoir%%sa%disposition%le%produit%de%la%contribution%%
patriotique.%Ce%point%gagn,%il%regarde%lasservissement%de%la%nation%comme%chose%faite.%[3]%Il%est%donc%
indispensable%que%la%contribution%soit%paye%entre%les%mains%de%trsoriers%municipaux%et%non%entre%
celles% de% trsoriers% ministriels,% sous% quelque% prtexte% que% ce% puisse% tre.% Il% nest% pas% moins%
indispensable% quelle% soit% verse% dans% quatreQvingtQtrois% caisses% nationales,% chaque% dpartement%
ayant% la% sienne.% Il% est% indispensable% encore% que% chacune% de% ces% caisses% verse% annuellement% une%
somme% dtermine% dans% le% trsor% public,% qui% doit% tre% dans% la% capitale% et% ferm% % deux% clefs,% dont%
trois% dputs% de% lAssemble% nationale,% lus% chaque% six% mois,% auront% lune% et% trois% dputs% de% la%
municipalit%%parisienne,%lus%chaque%six%mois,%auront%lautre.%
%
%
Enn%il%est%indispensable%quaucune%somme%ne%sorte%du%trsor%sans%un%arrt%exprs%de%lAssemble%
nationale.%Par%les%caisses%de%dpartements,%seront%acquitts%les%paiements%nationaux%%faire%sur%les%
lieux,% tels% que% la% solde% des% troupes,% les% frais% de% rgie% des% biens% et% revenus% publics,% ordre%
dadministration% qui% aura% le% double% avantage% de% joindre% la% clrit% des% oprations% % lpargne% des%
frais%de%transport%de%largent%des%provinces%dans%la%capitale,%et%de%la%capitale%dans%les%provinces.%Voil%
des%objets%de%la%dernire%importance%que%joffre%%lexamen%%rchi%de%nos%dles%reprsentants.%Ils%
sont%dignes%de%toute%leur%sollicitude.%De%leur%sage%ordonnation%dpend%le%salut%public.%
%
Ici% se% prsentent% dautres% considrations% essentielles:% laccumulation% de% quatre% milliards% huit% cent%
soixante%millions%est%non%seulement%inutile%aux%besoins%de%lEtat,%mais%elle%devient%dangereuse%par%les%
violentes% tentations% de% sen% [4]% emparer% quelle% ne% manquerait% pas% dinspirer% % des% ministres%
entreprenants.% Disons% mieux,% la% stagnation% dun% capital% aussi% norme% serait% un% trs% grand% malheur%
pour%le%public,%et%par%lpuisement%%despces%o%il%jetterait%le%commerce,%et%par%la%perte%du%produit%de%
ces%fonds%morts.%%
Il%est%donc%important%que%lAssemble%nationale%revienne%sur%son%dcret.%La%justice%et%lhumanit%lui%
en%font%galement%un%devoir.%
%
Comment%aQtQelle%pu%adopter%le%plan%de%la%contribution%patriotique%tel%que%la%propos%le%ministre%des%
Finances?%
Cette%contribution%du%quart%des%revenus,%le%plus%accablant%de%tous%les%impts,%est%une%exaction%atroce%
envers%les%citoyens%qui%ont%moins%de%cent%pistoles%de%rente%puisquelle%les%rduit%%prir%de%faim,%une%
exaction%barbare%envers%les%citoyens%qui%nont%que%quinze%cents%livres%de%rente%et%une%exaction%inique%
envers%les%pres%de%famille%qui%ont%moins%de%mille%cus,%cette%somme%ne%pouvant%leur%procurer%que%le%
simple%ncessaire.%
%
Le%pauvre%peuple%seraQtQil%donc%ternellement%le%seul%mal%partag%dans%lEtat%et%estQce%trop%peu%quil%
soit%priv%de%tous%les%avantages%de%la%socit,%sans%quil%en%porte%encore%toutes%les%charges?%
%
Dans%lexacte%justice,%il%est%de%ncessit%absolue%de%laisser%%chaque%citoyen%de%quoi%vivre,%et%il%serait%
rvoltant% de% lever% sur% les% indigents% de% quoi% fournir% % lEtat% les% moyens% de% sacquitter% envers% des%
cranciers%opulents%dont%les%crances%sont%souvent%illgitimes.%Ainsi,%tout%citoyen%isol%nayant%que%
cent% pistoles% de% revenu,% ne% doit% rien% payer% [5]% % lEtat;% tout% citoyen% ayant% charge% de% famille% mais%
nayant%que%cent%louis%de%revenu,%ne%doit%de%mme%rien%payer%%lEtat.%Il%est%donc%ncessaire%de%faire%
dabord% deux% tables% de% tarif,% lune% pour% les% personnes% clibataires,% lautre% pour% les% personnes%
charges% de% famille.% Daprs% les% lois% de% la% simple% quit,% il% conviendrait% encore% den% faire% une%
troisime%relative%aux%parties%de%lEtat%o%la%vie%est%plus%ou%moins%dispendieuse,%si%lon%ne%craignait%
dintroduire%trop%darbitraire%et%de%trop%compliquer%les%oprations.%Enn%la%raison%et%la%justice%exigent%
galement% que% la% contribution% patriotique% suive% une% progression% croissante% avec% la% fortune% des%
citoyens,% et% croissante% en% plus% grande% raison% % lgard% des% citoyens% isols% qu% lgard% des% citoyens%
chargs%de%famille.%
%
Voici,%pour%les%uns%et%les%autres,%un%aperu%de%cette%progression.%%
%
Les%citoyens%isols,%ayant%%
de%revenu%net%1.200% livres%payeront%2%pour%cent%
% %%%%%%%%%%%%%%1.500% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3%
% %%%%%%%%%%%%%%1800% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4%
% %%%%%%%%%%%%%%2.100% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5%
% %%%%%%%%%%%%%%2.400% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6%
% %%%%%%%%%%%%%%2.700% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7%
% %%%%%%%%%%%%%%3.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%
% %%%%%%%%%%%%%%4.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9%
% %%%%%%%%%%%%%%5.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%10%
%
%Les%citoyens,%chargs%de%famille,%%ayant%
de%revenu%net%2.400% livres%payeront%2%pour%cent%
% %%%%%%%%%%%%%%2.500% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3%
% %%%%%%%%%%%%%%3.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4%
% %%%%%%%%%%%%%%4.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5%
% %%%%%%%%%%%%%%5.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6%
% %%%%%%%%%%%%%%6.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7%
% %%%%%%%%%%%%%%7.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8%
% %%%%%%%%%%%%%%8.000% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9%
% %%%%%%%%%%%%10.000%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%10%
%
[6]%Ainsi%ce%ne%serait%que%les%citoyens%isols%ayant%15.000%livres%de%revenu%net%et%les%citoyens%chargs%
de%famille%ayant%25.000%livres%de%revenu%net%qui%commenceraient%%payer%la%contribution%du%quart.%
Pass% ce% point,% la% progression% ne% crotrait% % lgard% des% premiers% que% dun% tiers% pour% cent% jusqu%
30.000%livres,%et%dun%quart%pour%cent%jusqu%50.000%livres%%lgard%%des%derniers,%de%sorte%que%ceuxQ
ci%jouissant%de%50.000%livres%de%revenu%net,%payeraient%%lEtat%31%et%un%quart%%,%cestQQdire%15.625%
livres%tandis%que%ceuxQl%lui%payeraient%30%%,%cestQQdire%9.000%livres.%
%
De%30%%45.000%livres,%la%progression%ne%crotrait%pour%les%uns%que%dun%sixime%et%de%50.000%%75.000%
que%dun%huitime%pour%les%autres,%ainsi%de%suite.%
%
A% laide% de% cette% progression,% la% grandeur% de% la% contribution% patriotique% suivrait% la% grandeur% des%
fortunes.% Elle% serait% presque% toute% supporte% par% ceux% qui% regorgent% de% superu,% au% lieu% de% ltre%
presque%toute%par%ceux%qui%manquent%du%ncessaire1.%Et%elle%serait%norme%sans%tre%vexatoire.%Non%
seulement%son%produit%serait%sufsant%pour%teindre%toutes%les%dettes%de%lEtat,%mais%pour%former%une%
foule%dtablissements%utiles.%Elle%mettrait%le%lgislateur%en%tat%de%rduire%immdiatement%la%masse%
des%impts%et%de%faire%prouver%au%peuple%cette%aisance%toujours%[7]%promise,%jamais%ralise,%dont%il%
a%si%fort%besoin%et%aprs%laquelle%il%soupire.%
%
Au%milieu%de%tant%de%dcrets%attentatoires%%la%libert,%lAssemble%nationale%vient%den%rendre%un%o%
elle%parat%avoir%craint%de%lui%porter%les%derniers%coups.%Grce%%la%fermentation%qui%rgne%dans%tous%
les%esprits,%il%est%donc%dcid%que'laccusation'publique'ne'sera'point'dlgue'aux'commissaires'du'roi.%
%
Parmi%les%dclamateurs%antipatriotes%se%sont%signals%les%sieurs%Prugnon,%Loys,%Maury,%Riquetti%lan,%
Chabroust,% Beaumetz% et% Malouet.% Dans% le% nombre% des% orateurs% patriotes% se% sont% distingus%
MM.Bouchot,% Duport% et% Thouret.% Aucun% na% mieux% dvelopp% que% celuiQci% les% dangers% qui%
rsulteraient%de%lattribution% des% dnonciations% publiques% % des% commissaires% royaux.% Mais% dans% la%
foule% des% excellentes% choses% qui% ont% t% dites% % lappui% de% cette% vrit,% on% ne% trouve% point% une%
distinction%qui%tait%cependant%bien%essentielle%{}%faire%et%dont%le%comit%de%constitution%peut%encore%
proter.%Cest'que'laccusation'de'tout'dlit'priv'ne'peut'appartenir'qu'la'partie'lse'et,''son'dfaut,'
'ses'plus'proches'parents'comme'ses'ayant'cause'naturels,'au'lieu'que'laccusation'de'tout'dlit'public'
appartient'au'premier'citoyen'qui'croit'devoir'la'faire.'
%
Le%seul%amour%de%lordre%doit%tre%le%motif%de%[8]%toute%accusation.%Une%dnonciation%prive,%pour%tre%
reue,% doit% tre% appuye% de% preuves.% Il% suft% quune% dnonciation% publique% soit% appuye% de%
probabilits.% Mais% il% importe% quaucune% ne% soit% punie,% quautant% quelle% aurait% t% dicte% par%
malignit.% Le% faux% dnonciateur% dun% homme% priv% sera% puni% comme% calomniateur.% Le% faux%
dnonciateur% dun% homme% en% place% sera% livr% % lopinion% publique,% toujours% fatale% aux% mchants.%
Enn,%pour%assurer%la%libert,%il%est%indispensable%que%tout%citoyen%assez%courageux%pour%exercer%les%
fonctions%honorables%et%prilleuses%de%la%censure%soit%dclar%irrecherchable.%
%
Voil,%en%deux%mots,%lesprit%des%lois%%promulguer%sur%les%dnonciations.%
%
1
Le seul plan de la contribution patriotique, donn par le sieur Necker, aurait d ouvrir les yeux du peuple et lui faire
apprcier son ancien et son meilleur ami, comme il a limpudence de se qualier.
AOUT$1790$
[1]$
N$190$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' sur' quelques' dcrets' inconsidrs' 9' Rage' impuissante' des' noirs' et' des' archi9noirs' 9'
Abomination'du'Chtelet'
'
%
Dans% la% sance% du% 10,% le% sieur% Sillery,% aprs% avoir% rappel,% au% nom% du% comit% des% recherches,%
larrestation% et% louverture% faite% par% la% municipalit% de% SaintQAubin,% dun% paquet% % ladresse% du%
ministre%des%Affaires%trangres,%a%propos%le%projet%de%dcret%suivant:%
%
LAssemble%nationale%improuve%la%conduite%de%la%municipalit%de%SaintQAubin,%pour%avoir%ouvert%un%
paquet% % ladresse% du% ministre% des% Affaires% trangres,% dans% lequel% % se% trouvaient% des% lettres% %
lambassadeur% de% la% cour% de% Madrid% et% au% ministre% de% cette% cour;% ordonne% que% son% prsident% se%
retirera% parQdevers% le% roi,% pour% le% supplier% de% donner% des% ordres% % leffet% que% le% courrier,% porteur%
dudit% paquet% arrt% par% la% municipalit% de% SaintQAubin,% soit% mis% en% libert% et% que% son% ministre%
tmoigne%%lambassadeur%dEspagne%le%regret%de%lAssemble%sur%ce%qui%sest%pass.%
%
Le%sieur%Malouet,%trouvant%ce%dcret%trop%peu%svre,%demandait%que%lAssemble%mandt%%la%barre%
les% ofciers% municipaux% de% SaintQAubin% qui,% contre% tous% les% principes% du% droit% % des% gens,% staient%
permis% douvrir% un% paquet% qui% pouvait% tre% dune% haute% importance.% Il% voulait% en% outre% que% le%
prsident% de% lAssemble% crivt% au% ministre% et% lui% envoyt% le% dcret% contre% la% municipalit.% NestQil%
pas% plaisant% de% voir% ces% gangrens% [2]% darchiQnoirs% crier% % la% barre% ou% aux% cachots,% toutes% les% fois%
quils%entendent%parler%de%quelque%acte%de%patriotisme%un%peu%gaillard,%qui%dconcerte%leurs%projets?%
Cris% de% fureur% qui% commencent% toujours% % partir% du% gosier% de% Malouet.% Il% faut% que% ce% bas% valet% de%
bureaux% ministriels% ait% dtranges% ides% du% droit% des% gens,% comme% si% le% droit% des% gens% ne%
disparaissait% pas% devant% la% ncessit% de% pourvoir% au% salut% de% la% chose% publique.% Or,% la% haute%
importance% dune% correspondance% ministrielle,% quil% allgue% comme% une% raison% qui% la% rend% sacre,%
est%prcisment%ce%qui%justie%louverture%des%lettres,%lorsquon%les%suspecte%de%trahison.%
%
M.Gaussin% a% observ% qu% SaintQAubin,% % Verdun,% % Clermont% et% dans% tout% le% dpartement,% il% y% avait%
des%mouvements%si%srieux%que%dj%30.000%hommes%taient%sous%les%armes,%que%plusieurs%courriers%
porteurs%de%libelles%avaient%t%arrts%et%que,%dans%ces%circonstances,%la%municipalit%de%SaintQAubin,%
absolument'illettre%mais%anime%par%un%motif%de%bien%public,%avait%cru%pouvoir%arrter%un%courrier%
qui%dailleurs%navait%aucun%passeport.%
%
Le%sieur%Martineau%a%propos%dtablir%en%tte%du%dcret,%les%principes%sur%le%respect%d%aux%lettres%
des%ministres%comme%%celles%des%particuliers.%Sa%proposition%et%le%projet%de%dcret%du%comit%ont%t%
adopts,%sauf%rdaction.%On%sent%bien%que%le%respect%d%aux%lettres%des%particuliers%nest%l%que%pour%
faire%passer%le%respect%d%aux%lettres%des%ministres.%Mais%cette%petite%ruse%de%praticien%ne%saurait%en%
imposer.%Au%surplus,%ce%dcret%est%du%nombre%de%ceux%qui%prouvent%galement,%et%le%peu%de%vues,%et%le%
peu%de%patriotisme%de%lAssemble%nationale.%%
Comment%naQtQelle%pas%senti%quil%sera%toujours%viol%dans%les%temps%de%crise,%toutes%les%fois%que%le%
peuple% verra% les% dangers% qui% le% menacent,% et% quil% nest% aucune% loi% sous% le% soleil% qui% puisse% faire%
respecter% des% lettres% ministrielles% dont% le% salut% public% exige% louverture.% Il% ne% servira% donc% qu%
compromettre% lautorit% du% lgislateur.% Non% [3]% seulement% la% municipalit% de% SaintQAubin% a%
parfaitement%bien%fait%de%dcacheter%les%lettres%adresses%au%sieur%Montmorin%et,%sous%son%couvert,%
aux%ambassadeurs%dEspagne%et%de%lEmpire,%mais%elle%aurait%d%les%faire%copier.%Quant%%lAssemble%
nationale,% au% lieu% de% rendre% un% pareil% dcret,% elle% aurait% d% mander% sparment% deux% commis% des%
affaires% trangres,% dchiffreurs% des% logogriphes% ministriels,% et% leur% faire% donner% par% crit% la%
traduction%de%ces%lettres.%
%
Si% leurs% ambassadeurs% staient% % formaliss% de% ces% petites% liberts,% il% tait% tout% simple% de% leur%
rpondre:%nous%sommes%bien%fchs%que%les%dispositions%de%vos%cours%respectives%nous%mettent%dans%
la% ncessit% de% recourir% % ces% prcautions.% Au% demeurant,% % la% pareille,% lorsque% quelque% courrier%
franais%sera%porteur%de%lettres%suspectes.%
%
On%dira%sans%doute%que,%dans%les%conjonctures%actuelles,%des%gards%pour%les%nations%allies%ont%dict%
ce% dcret.% Mais% quavonsQnous% % craindre% du% roi% dEspagne,% du% roi% de% Hongrie?% Et% quavonsQnous% %
esprer%deux?%Que%nous%fait%leur%alliance?%Et%puis%estQil%un%plus%grand%malheur%pour%une%nation,%que%
de% voir% les% lois% foules% au% pied% et% le% lgislateur% sexposer% inconsidrment% % voir% son% autorit%
mprise!%
Billet$$lauteur$
%
Courage,%lAmi%du%Peuple.%Quelque%peu%clairs%que%nous%soyons%encore%et%quelque%corrompus%que%
nous%ayons%toujours%t,%la%raison%parvient%pourtant%quelquefois%%se%faire%entendre%parmi%nous.%
A%force%de%vous%tre%lev%contre%le%dcret%de%lAssemble%qui%remettait%entre%les%mains%du%militaire%
la% nomination% aux% places% municipales% et% qui% aurait% ni% par% faire% de% nos% milices% bourgeoises,% des%
gardes%prtoriennes,%ce%funeste%dcret%a%t%suspendu.%A%force%de%vous%tre%lev%contre%les%sourdes%
menes,% les% bas% artices,% les% intrigues% % vnales% des% municipaux,% pour% capter% les% suffrages,% [4]% se%
perptuer% dans% les% places% qui% leur% ont% t% cones% provisoirement% et% continuer% % vendre% aux%
ministres%les%intrts%de%la%Commune,%on%vient%enn%dadopter%en%partie%le%mode%dlection%que%vous%
avez%propos%dans%votre%numro%du%7%aot.%Vous%savez%quil%est%dcid%que%chaque%section%dsignera%
trois%candidats%%chaque%place,%quil%en%sera%form%une%liste%gnrale%et%quil%en%sera%ensuite%envoy%
des%copies%dans%chaque%section%pour%que%les%lecteurs%puissent%faire%leurs%observations%et%y%annexer%
leurs% raisons% de% rcusation% contre% tel% ou% tel% aspirant.% Mais% on% refuse% dexposer% cette% liste%
publiquement%%dans%chaque%section.%On%se%contentera%de%la%laisser%sur%le%bureau,%o%elle%ne%sera%vue%
que% dun% trs% petit% nombre% dlecteurs% et% do% elle% disparatra% sans% doute% bientt,% par% un% tour% de%
main%de%quelque%escamoteur%antipatriote%%ou%de%quelque%sale%candidat.%Tonnez,%je%vous%prie,%contre%
ce%nouveau%tour%de%passe%et%que%lon%ne%se%moque%pas%perptuellement%de%nous,%en%rendant%illusoires%
les%plus%sages%prcautions%prises%pour%faire%choix%de%vertueux%mandataires%et%assurer%notre%libert.%
%
Conseils$de$lauteur$
%
Il%ne%faut%pas%douter%que%les%mandataires%provisoires%de%la%Commune%nemploient%cent%artices%pour%
se% perptuer% en% place% et% rendre% illusoires% toutes% les% prcautions% prises% pour% assurer% la% libert% des%
suffrages%et%faire%tomber%le%choix%sur%de%dignes%sujets.%La%liste%des%candidats,%expose%publiquement%
dans%la%salle%des%assembles%de%chaque%section,%avec%invitation%aux%lecteurs%de%reprocher%ceux%quils%
trouveront%indignes,%aurait%le%double%avantage%dcarter%les%ineptes%et%les%fripons,%et%de%nappeler%aux%
emplois%que%les%meilleurs%sujets.%%
Il%importe%inniment%que%les%lecteurs%nabandonnent%pas%le%point%essentiel.%Mais%en%attendant%quils%
aient%triomph,%je%les%invite%%commencer%par%adresser%cette%liste%%tous%les%crivains%patriotes,%avec%
leurs%[5]%raisons%de%rcusation%contre%tel%ou%tel%aspirant%mais%dment%signes%par%plusieurs%dentre%
eux.%
%
Au% milieu% des% orages% de% la% sance% de% mardi% soir,% M.Barnave% a% t% invectiv% dune% manire%
outrageante% par% le% sieur% Cazals.% Le% lendemain% matin,% Cazals% est% all% trouver% M.Barnave% et% lui% a%
propos%de%vider%la%querelle%au%bois%de%Boulogne.%Ils%sont%partis%surQleQchamp,%ayant%pour%tmoins%
MM.de% SaintQSimon,% Alexandre% Lameth% et% de% Broglie.% Cette% foisQci,% la% fortune% a% favoris% la% bonne%
cause,%Cazals%a%reu%une%balle%au%milieu%du%front%et%malheureusement,%la%blessure%nest%pas%mortelle.%
%
Nous%rappellerons%ici%ce%que%nous%avons%dit%dans%un%numro%prcdent,%au%sujet%des%duels.%Cest%une%
mthode% bien% ridicule% pour% des% membres% du% lgislateur,% de% vider% leurs% diffrends% comme% des%
spadassins%et%cest%une%conduite%bien%lgre%de%la%part%de%nos%dles%reprsentants,%dabandonner%de%
la% sorte% la% cause% publique% et% dexposer% la% patrie% % rester% sans% dfenseurs,% pour% de% misrables%
querelles%qui%ne%sont%dignes%que%de%mpris.%
%
Nul%doute%que%les%noirs%et%les%archiQnoirs%ne%fussent%enchants%de%remettre%la%dcision%de%leur%procs%
% ce% genre% de% combat.% Comme% ils% sont% dix% contre% un,% ils% seraient% srs% de% la% victoire.% Si% nos% braves%
patriotes%croient%leur%honneur%engag%%prter%le%collet%%leurs%ennemis%acharns,%cest%au%peuple%%
juger%laffaire,%en%faisant%%prendre%%%ses%implacables%ennemis%un%bain%froid%dans%la%rivire.%
%
%
A% louverture% de% la% sance% du% 11,% un% membre% du% comit% des% recherches% a% fait% le% rapport% de%
larrestation% du% sieur% Mesle,% ofcier% chasseur% de% Flandres.% Les% brochures% dont% il% tait% porteur% sont%
faussement%mises%sous%le%nom%de%M.Alexandre%Lameth%et%il%y%est%souvent%parl%des%secours%dargent%
promis%par%le%duc%dOrlans,%des%dmarches%quaurait%faites%le%vicomte%de%Noailles.%%
Pour% donner% un% air% de% probabilit% % et% dimpartialit% % ces% impostures,% lauteur% infme% accole% le%
vicomte%de%Mirabeau%aux%personnages%[6]%quil%met%en%scne.%Nul%doute,%ces%brochures%Q%que%le%sieur%
Mesle%dit%avoir%achetes%dun%pauvre%libraire,%par%commisration%Q%sont%un%crit%ministriel%dont%le%
compre% Mesle% sest% charg% % dessein% de% les% faire% saisir,% dalarmer% lAssemble% nationale% sur% le%
prtendu% complot% de% dissoudre% larme% et% den% arracher% un% dcret% qui% la% remette% sous% le% joug% du%
ministre%de%la%Guerre.%
%
M.de%Noailles,%voulant%faire%preuve%de%sa%loyaut%aux%yeux%de%la%nation,%a%invit%ses%dlateurs%%sortir%
des%tnbres%o%ils%senfoncent%et%%paratre%contre%lui.%M.Lameth%a%exprim%tout%son%mpris%pour%ce%
libelle,%en%faisant%nanmoins%sentir%la%ncessit%de%savoir%de%qui%le%sieur%Mesle%tient%ces%brochures.%
Enn,%sur%la%proposition%du%comit,%lAssemble%a%rendu%ce%dcret:%Que%son%prsident%priera%le%roi%de%
donner% les% ordres% ncessaires% % leffet% de% faire% informer% % par% son% procureur% au% bailliage% de% Sedan,%
contre% le% sieur% Mesle,% circonstances% et% dpendances,% pour% copie% tre% dresse% et% envoye% %
lAssemble%nationale,%qui%statuera%ce%qui%sera%jug%convenable.%
%
Immdiatement%aprs%le%rapport%de%cette%perdie%faite%par%les%ennemis%de%la%libert,%le%sieur%Malouet,%
voulant% lui% donner% un% pendant,% a% demand% que% le% comit% des% rapports% ft% charg% de% proposer% un%
dcret% pour% rprimer% tous% les% libelles.% Martineau% le% praticien,% appuyant% cette% motion,% a% ajout% que%
depuis%la%dnonciation%du%sieur%Marat:%une%nouvelle%brochure%de%lui,%pire%que%la%premire,%invite%les%
soldats,%pour%assurer%leur%libert,%%massacrer%tous%leurs%ofciers.%Il%la%dpose%sur%le%bureau%et%le%
comit%des%recherches%doit%en%faire%son%rapport.%
%
Rien% ngale% limpudence,% la% btise% et% la% coquinerie% des% ennemis% de% la% rvolution% qui% dominent%
lAssemble%nationale.%Leur%rage%contre%les%auteurs%courageux%qui%dnoncent%leurs%attentats,%et%plus%
encore%contre%les%auteurs%[7]%clairvoyants%qui%ventent%leurs%projets,%leurs%piges,%leurs%complots,%est%
%son%comble.%Insinuations%malvoles,%conseils%perdes,%faux%bruits,%mensonges,%impostures,%rien%ne%
leur%cote,%pourvu%quils%jaculent%leur%venin%et%quils%lient,%sous%le%couteau%de%la%tyrannie,%les%amis%de%
la% libert.% Mais% comme% les% noirs% et% les% archiQnoirs% sont% encore% plus% btes% que% mchants,% amusonsQ
nous% un% moment% de% leurs% sottises.% EcrivezQvous% quil% y% a% de% la% folie% % se% er% % eux,% quils% ne% se%
rsoudront%pas%%porter%le%joug%de%lgalit%civile,%%sacrier%%la%justice%leurs%odieuses%prtentions%de%
prminence% et% quils% ne% cesseront% jamais% de% machiner% contre% notre% libert% Q% quils% ne% soient%
extermins%ou%parvenus%%nous%remettre%sous%le%joug%et%%boire%%notre%sang%Q%%linstant%ils%crient%au%
boutefeu%qui%soufe%les%feux%de%la%discorde%et%qui%veut%rompre%les%nouveaux%nuds%de%fraternit%qui%
les%attachent%%nous,%depuis%leur%fameux%serment.%
%
A% la% vue% de% leurs% ternelles% conspirations,% cherchezQvous% % rveiller% le% peuple% de% sa% lthargie,% % lui%
reprocher% % sa% stupide% scurit,% % lui% faire% craindre% le% malheur% de% voir% couler% des% torrents% de% sang,%
pour%avoir%pargn%les%coupables%auteurs%de%nos%maux,%%linstant,%ils%crient%au%sditieux,%%lennemi%
de%la%paix%et%du%repos%public.%
%
ImprimezQvous%que%sil%est%impossible%de%se%soustraire%aux%horreurs%dune%guerre%civile,%il%vaudrait%
mieux%abattre%cinq%%six%cents%ttes%criminelles%que%de%voir%gorger%cinq%%six%millions%de%citoyens,%%
linstant,%ils%crient%%lassassin%qui%propose%de%faire%gorger%400%personnes.%
%
A%la%nouvelle%arrive%des%conjurs%sur%nos%frontires,%invitezQvous%les%Parisiens%%ramener%le%roi%et%le%
dauphin%dans%nos%murs,%%garder%%vue%le%gnral%et%%sassurer%du%chef%de%la%municipalit,%tous%deux%
violemment% suspects% de% trahison,% % linstant,% ils% vous% accusent% davoir% propos% dattaquer% le%
commandant%gnral%et%les%ofciers%municipaux,%darrter%le%roi%et%la%famille%royale.%
%
[8]%Vous%rcriezQvous%contre%un%dcret%insens%qui%ordonne%aux%soldats%dobir%en%aveugles%%leurs%
ofciers,%cestQQdire%de%marcher%contre%leurs%concitoyens,%dgorger%leurs%parents,%leurs%amis%et%de%
remettre% la% nation% dans% les% fers,% leur% annoncezQvous% que,% plutt% que% de% se% soumettre% % ces% ordres%
froces,%les%soldats%feront%ce%quils%ont%toujours%fait,%quils%commenceront%par%mettre%bas%les%armes%et%
que,% si% on% a% la% folie% demployer% la% rigueur,% ils% les% tourneront% contre% leurs% chefs,% % linstant,% ils% vous%
accusent%dengager%les%soldats%%massacrer%leurs%ofciers.%
%
%
Jai%t%dnonc%%lAssemble%nationale%comme%lauteur%dcrits%prtendus%inammatoires,%par%des%
hommes% tris% dans% lopinion% publique,% qui% ont% pouss% limpudence% jusqu% falsier% les% imprims%
quils% tenaient% dans% leurs% mains,% jusqu% mattribuer% leur% propre% sclratesse.% Et% la% vnrable%
Assemble%Q%sans%se%mettre%en%peine%si%je%suis%calomni%par%mes%infmes%accusateurs,%sans%avoir%lu%les%
crits%quils%mimputent,%sans%avoir%mis%en%question%sils%sont%rellement%de%moi%Q%me%dclare%criminel%
de%lseQnation%et,%chose%inoue,%mande%%la%barre%le%meneur%dun%tribunal%de%sang,%pour%le%charger%de%
mimmoler%%ses%fureurs.%Au%rcit%de%ces%actes%de%dmence,%que%voulezQvous%%que%la%nation%pense%de%
ses%dignes%reprsentants?%Que%voulezQvous%que%lEurope%entire%pense%des%pres%conscrits?%Ils%mont%
fait%tout%le%mal%quils%ont%pu.%Mais%je%suis%trop%veng,%tant%que%leur%honteux%dcret%ne%sera%point%effac%
de%leurs%registres.%
Je% nai% garde% denvelopper% dans% ces% odieuses% transactions% nos% dles% reprsentants.% Ne% se% sontQils%
pas%vainement%efforcs%den%effacer%la%honte%qui%reste%toute%entire%pour%les%ennemis%de%la%libert?%
Or,%je%naccuserai%point%ici%de%perdie%ces%criminels%de%lseQnation,%puisquils%se%sont%afchs%pour%des%
imbciles.%
%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$190$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Lettre'sur'le'duel'de'Barnave'9'Mmoire'sur'les'dispositions'des'troupes'de'ligne'
%
%
Lettre$$lauteur$
$
LAmi%du%Peuple,%permettez%que%nous%nous%servions%de%votre%feuille%pour%tmoigner%hautement%notre%
surprise% de% la% ngligence% qua% montre% le% gnral,% au% sujet% de% laffaire% de% notre% cher% Barnave% avec%
linsolent%Cazals,%dodieuse%vie%et%bientt%dexcrable%mmoire.%
%
Comment%le%sieur%Motier%Q%qui%met%tout%Paris%sous%les%armes%pour%voler%au%secours%dun%[2]%voleur%
que%le%peuple%va%punir%et,%qui%pis%est,%pour%dpouiller%les%pauvres%colporteurs%qui%servent%si%bien%la%
patrie%en%propageant%les%crits%patriotiques%Q%naQtQil%pas%fait%le%moindre%mouvement%pour%prvenir%
les% risques% quallait% courir% lun% des% plus% dles% reprsentants% de% la% nation?% Car% il% tait% inform% du%
cartel%ds%la%veille.%
%
Que% prtendQil% que% nous% pensions% de% son% apathie?% NaQtQil% pas% prvu% (lui% % qui% rien% nchappe)% les%
suites% cruelles% quaurait% eues% cette% affaire,% si% Barnave% avait% succomb?% IgnoreQtQil% que% linfme%
squelle%des%noirs,%malgr%leur%prtendue%inviolabilit,%aurait%pay%de%tout%son%sang%celui%quaurait%
vers%notre%intrpide%dfenseur?%
%
Le%citoyen%qui%voulait%houspiller%laide%de%camp%du%PalaisQRoyal,%%
au%nom%de%cinq%cents%de%ses%compatriotes%
%
Du%PalaisQRoyal,%ce%12%aot%1790%
Mmoire$prsent$$lAssemble$nationale,$par$un$Chasseur$
du$rgiment$de$Saintonge,$en$rponse$au$discours$de$M.de$La$Tour$du$Pin,$
concernant$linsubordination$de$larme$
Messieurs,%
%
Si%mon%insufsance%ne%me%permet%pas%de%rdiger%un%discours%aussi%savamment%que%je%dsirerais%[3],%
du% moins% auraiQje% la% satisfaction% de% vous% prouver,% au% nom% de% larme% dont% jai% lhonneur% dtre%
membre,%quelle%ne%dsire%pas%tre%insubordonne,%comme%le%dit%M.de%La%Tour%du%Pin,%mais%quelle%
demande%justice%%ses%chefs%sur%les%vexations%et%les%torts%qui%lui%ont%t%faits%depuis%nombre%dannes.%
Mais% % remonter% % la% source% et% % analyser% le% discours% de% M.de% La% Tour% du% Pin,% que% reprocheQtQil% % %
larme?%
%
Il' dit' dabord' que' le' nombre' des' rgiments' sditieux' saccrot' tous' les' jours.% Cest% quil% nest% pas%
parfaitement%instruit%des%retenues%injustes%qui%ont%t%faites%dans%tous%les%corps.%Il%ne%pense%pas%que%
les%soldats,%dont%lesprit%travaille%aussi%bien%que%celui%des%autres%citoyens,%comparant%la%paye%qui%leur%
tait% accorde% avec% celle% quils% touchaient,% saperoivent% que% les% retenues% qui% leur% ont% t% faites,%
excdent% de% beaucoup% celles% qui% taient% prescrites% par% la% loi.% Il% ne% rchit% pas% que% les% mauvais%
procds%de%plusieurs%%ofciers%qui%ont%cherch%%diviser%leurs%corps%en%soudoyant%plusieurs%soldats%
et% en% en% renvoyant% dautres% avec% des% cartouches% infamantes,% pour% des% fautes% trs% lgres,%
enhardissent%dautant%plus%le%soldat%quil%a%toujours%t%tromp%et%men%durement.%Semblable%%un%
captif% qui% schappe% de% sa% prison,% il% cherche% % jouir% de% la% libert% dont% la% nation% entire% lui% donne%
lexemple.%
%
[4]%M.de%La%Tour%du%Pin'blme'les'comits'quont'forms'les'rgiments.%
PeutQtre%ne%sontQils%pas%aussi%nombreux%quil%veut%bien%les%dire.%Dailleurs,%qui%les%a%excits%%former%
ces% comits?% La% duret% avec% laquelle% ils% taient% traits,% les% comptes% quils% ont% demands,% pour%
lesquels%il%fallait%quil%y%et%absolument%une%intimit%entre%eux.%On%nagitait%pas%dans%ces%comits%des%
questions% de% politique% et% de% nance,% mais% les% affaires% du% corps% et% les% tempraments% quil% fallait%
prendre%pour%nen%pas%venir%aux%voies%de%fait.%PeutQtre%quelques%rgiments%ontQils%pass%les%bornes...%
Je% ne% chercherai% pas% % autoriser% la% licence.% Mais% estQil% bien% vrai% quils% eussent% des% voies% de%
redressement?%On%prtend%quils%auraient%d%recourir%aux%ofciers%gnraux.%Triste%%ressource,%%en%
juger% par% la% conduite% de% ces% ofciers% qui% ont% presque% tous% inspir% beaucoup% de% mance% en% se%
montrant%si%peu%patriotes.%Mais%ce%nest%point%%moi%%juger%mes%chefs%et%je%reviens%%mon%sujet.%
%
M.de%La%Tour%du%Pin'dit'que'son'cabinet'est'souvent'rempli'de'soldats'qui'viennent'le'presser'rement'
dacquiescer'aux'intentions'de'leurs'commettants.'
Jai% eu% lhonneur,% moiQmme,% de% prsenter% % M.de% La% Fayette,% un% mmoire% du% rgiment% quil% avait%
command%en%Amrique.%Aprs%avoir%examin%mon%mmoire,%le%gnral%chargea%[5]%un%de%ses%aides%
de%camp%de%maccompagner%chez%M.de%Gouvernay,%pour%lui%remettre%mon%mmoire%quil%trouvait%bien%
fond% et% quil% ne% regardait% pas% comme% le% rsultat% dune% insurrection.% En% mentretenant% avec% M.de%
Gouvernay,%jen%ai%reu%des%marques%de%bont%et%jai%eu%pour%lui%les%gards%dus%%son%rang.%Mais%je%vois%
aujourdhui%le%ministre%de%la%Guerre,%dont%le%ls%ma%dabord%accueilli,%slever%avec%hauteur%et%sans%
piti%contre%les%rclamations%des%soldats.%Si%le%faible%opprim%na%pas%le%droit%de%rclamer,%quelle%voie%
prendre?%
%
M.de% La% Tour% du% Pin' dit' que' le' mal' va' chaque' jour' en' empirant,' que' sept' rgiments' forment' dans'
Strasbourg'un'congrs'auquel'chacun'fournit'trois'dputs.'
Je% lignore,% mais% je% sais% que% plusieurs% rgiments% ont% form% des% comits% pour% prendre% connaissance%
des% torts% qui% leur% ont% t% faits.% Leurs% rclamations% tant% les% mmes,% lintimit% qui% existe% dans% les%
divers% rgiments% peut% les% avoir% engags% % former% ce% congrs.% Cest% sans% doute% cette% intimit% qui%
donne% de% lombrage,% parce% quon% voudrait% que% les% soldats% fermassent% les% yeux% sur% les% torts% et% les%
injustices% qui% leur% ont% t% faits,% malversations% qui% tournent% % % la% honte% de% leurs% auteurs% et% qui%
conrment%le%public%dans%la%mauvaise%[6]%opinion%quils%ont%si%solidement%tablie.%
%
Je% reconnais% cette% voix% % laquelle% les% soldats% nobissent% quavec% douleur,% lorsque% jentends% le%
ministre%de%la%Guerre%dire%%lauguste%Assemble:%Reprsentants'des'Franais,'htez9vous'dopposer'la'
masse'des'volonts'gnrales''des'soldats'factieux.%O%est%le%soldat,%pour%peu%quil%ait%du%sang%dans%les%
veines,%qui%ne%se%sente%bless%%la%lecture%de%cette%phrase,%et%de%celleQci,%qui%brillante%son%discours:%Je'
ne'cesserai'de'le'rpter:'le'soldat'ne'doit'agir'quen'machine.% Quoi% donc!% prendQil% le% soldat% pour% un%
automate% qui% se% meut% au% caprice% de% celui% qui% le% met% en% jeu?% Enn,% ajouteQtQil,% sans' cette' froide,'
tranquille'et'indiffrente'insensibilit,'vous'naurez'point'darme'ou'plutt'vous'naurez'quune'arme'
inutile'au9'dehors'et'funeste'au9dedans.%Que%veut%dire%cela?%SeraitQce%que%pour%disposer%du%soldat,%il%
doit%tre%gnralement%mpris%et%que,%sil%tait%estim,%on%nen%pourrait%rien%faire?%CroitQil%que%les%
sentiments%dhonneur%sont%incompatibles%avec%ceux%dattachement?%IgnoreQtQil%donc%que%les%soldats%
sont% des% citoyens,% quils% sont% euxQmmes% intresss% % la% cause% commune,% quen% qualit% dtres%
susceptibles% de% raisonnement,% ils% ont% droit% % de% se% conduire% daprs% leur% raison% et% de% [7]% ntre% pas%
compts% pour% rien% dans% ltat% social?% Sans% doute,% si% le% soldat% est% un% automate% et% doit% tre% regard%
comme% une% machine% dont% on% se% sert% au% besoin,% tout% jugement% et% toute% sensibilit% lui% deviennent%
inutiles.%
%
Je%crois,%Messieurs,%que%le%ministre%de%la%Guerre%sest%tromp%ou%que%son%discours%ntait%pas%rchi,%
car%il%est%offensant%pour%larme.%Quant%%moi,%qui%ai%lhonneur%de%madresser%aux%reprsentants%de%la%
nation%et%qui%porte%un%cur%vraiment%franais,%javoue%que%je%nai%pu%le%lire%sans%frmir.%%
%
Il% me% semble% que,% loin% de% vouloir% ramener% le% soldat,% on% cherche% % le% pousser% % la% rvolte.% Joserais%
afrmer% quil% nen% est% pas% un,% malgr% quon% les% accuse% tous% dinsubordination,% qui% ne% dsire% la%
nouvelle%constitution,%pour%avoir{l}occasion%de%manifester%son%zle%%remplir%ses%devoirs.%
%
Dernirement% encore,% Messieurs,% lorsquon% t% passer% aux% rgiments% votre% dcret% portant%
laugmentation%des%trenteQdeux%deniers,%on%y%annexa%une%ordonnance%du%roi,%qui%oblige%chaque%soldat%
davoir%%la%masse%vingtQquatre%livres%et%chaque%sousQofcier,%trenteQsix%livres,%au%lieu%de%quinze.%Cette%
ordonnance% parut% louche.% Malgr% le% respect% que% toute% larme% a% pour% le% roi,% on% na% pas% cru% quau%
moment% o% vous% veniez% au% [8]% secours% des% soldats,% il% voult% leur% imposer% une% loi% qui% ntait% pas%
mane%du%pouvoir%lgislatif%et%qui%leur%faisait%perdre%le%fruit%de%vos%bonts.%Ils%ont%cru%que%tout%ordre%
ministriel% devait% tre% fond% sur% vos% dcrets% sanctionns% et,% quoique% le% roi% ft% le% chef% suprme% de%
larme,%on%ne%pouvait%imposer,%en%son%nom,%aucune%loi%qui%ne%ft%dcrte%par%les%reprsentants%de%la%
nation.%
%
Voil,%Messieurs,%quels%sont%les%griefs%des%soldats%des%troupes%de%ligne.%Quant%%leurs%vux,%cest%de%
jouir%du%droit%quont%tous%les%citoyens,%celui%de%nommer%leurs%ofciers.%%%
%
PeutQtre% M.de% La% Tour% du% Pin% improuveraQtQil% la% libert% que% jai% prise% de% rpondre% % son% discours%
mais%je%nai%pu%voir,%en%silence,%calomnier%larme,%dont%le%dvouement%%la%nation,%%la%loi,%au%roi,%na%
point%de%bornes%et%qui%est%prte%%verser%tout%son%sang%pour%le%maintien%de%la%constitution.%
Jai%trop%de%conance%dans%votre%justice,%Messieurs,%pour%avoir%%craindre%les%effets%du%ressentiment%
ministriel.% SouffririezQvous% % que% ma% perte% devnt% le% prix% de% mon% zle% pour% mes% devoirs,% de% mon%
respect%pour%la%vrit%et%de%ma%dlicatesse%pour%lhonneur%des%soldats%franais.%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$192$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' essentielles' sur' quelques' nouveaux' dcrets' 9' Discussion' sur' la' libert' des' spectacles' 9'
LAssemble'nationale'rige'en'tribunal'dinquisition'
%
Discussion$sur$la$libert$des$spectacles$
$
Dans% le% dcret% rendu% le% 12,% concernant% les% fonctions% des% juges% de% police,% se% trouve% une% disposition%
relative%aux%spectacles%publics.%Mal%interprte,%elle%pourrait%avoir%des%suites%funestes%%la%libert.%La%
voici%telle%quelle%est%nonce%par%larticle%IV%du%dcret.%
%
IV.% Les% spectacles% publics% ne% pourront% tre% permis% et% autoriss% que% par% le% pouvoir% municipal.% Ceux%
des%entrepreneurs%et%directeurs%actuels%qui%ont%obtenu%des%autorisations,%soit%des%gouverneurs%des%
anciennes%provinces,%soit%de%toute%autre%manire,%se%pourvoiront%devant%les%ofciers%municipaux,%qui%
conrmeront%leur%jouissance%pour%le%temps%qui%en%reste%%courir,%%charge%dune%redevance%en%faveur%
des%pauvres.%
%
Je%glisse%sur%le%galimatias%de%lnonc%de%cet%article%qui%commence%par%investir%les%municipalits%de%
lautorisation%des%spectacles%et%qui%parat%ensuite%ne%leur%accorder%que%la%facult%[2]%de%conrmer%les%
privilges%obtenus,%jusqu%lexpiration%du%terme.%
%
Si%ltablissement%des%spectacles%publics%exige%lautorisation%des%municipaux,%la%direction%et%surtout%le%
choix%%des%pices%ne%doit%dpendre%que%de%lentrepreneur.%Cest%une%suite%du%droit%incontestable%qua%
chaque%propritaire%dadministrer%sa%chose%et%de%la%libert%de%penser,%qui%est%de%droit%naturel.%
%
Le% thtre% a% la% plus% grande% inuence% sur% lopinion% publique,% dont% il% suit% toujours% le% torrent% et% quil%
dirige%ensuite%%son%tour.%%
Chez%les%peuples%libres,%cole%de%libert%et%de%bonnes%murs,%tant%que%les%auteurs%ne%consultent%que%
la%morale%publique,%tant%quils%se%livrent%aux%lans%du%gnie%et%du%cur,%il%devient%bientt%une%cole%de%
mauvaises% murs% et% de% servitude,% ds% quil% est% assujetti% % la% censure% des% hommes% en% place.% Pour%
obtenir%leur%approbation,%il%faut%avoir%recours%%la%bassesse,%%la%agornerie%et%bientt,%pour%obtenir%
leur% protection,% on% prche% les% maximes% quils% ont% adoptes% et% on% encense% les% vices% qui% les% attent,%
vrit%dont%le%thtre%de%Molire%est%un%exemple%frappant.%
%
Si% ces% inconvnients% ne% se% font% que% trop% sentir% dans% les% pays% o% la% libert% est% tablie% depuis%
longtemps,% % plus% forte% raison% sontQils% invitables% dans% les% pays% % peine% sortis% de% lesclavage,% car%
avant%que%lEtat%soit%rgnr,%les%hommes%constitus%en%puissance%sont%presque%tous%des%cratures%
du% despote.% Qui% ne% voit% que,% sous% le% nouveau% comme% sous% lancien% rgime,% si% la% censure% du% thtre%
dpendait%de%vos%municipaux,%toujours%asservis%%la%cour%tant%que%la%loi%laissera%au%roi%mille%moyens%
de% corruption,% srigeant% en% inquisiteurs% de% la% pense,% ils% sopposeraient% constamment% % la%
reprsentation%des%pices%qui%respirent%lamour%de%la%libert,%pour%favoriser%celle%des%pices%qui%[3]%
prchent%les%maximes%de%la%basse%soumission.%
%
Cest% ce% qui% vient% de% se% passer% sous% nos% yeux.% Dans% un% moment% de% crise,% la% tragdie% de% Charles% IX%
stait% fait% jour% au% thtre.% Censeurs,% entrepreneurs% et% acteurs,% emports% par% le% torrent,% auraient%
vainement%rsist.%Tant%que%durrent%les%mouvements%populaires,%elle%fut%joue%sans%obstacle.%Mais%
au%premier%retour%du%calme,%le%sieur%Bailly%qui%sest%arrog%linspection%des%spectacles,%donna%lordre%
secret%de%ne%plus%jouer%cette%pice%qui%inspirait%tant%de%haine%pour%les%despotes,%tant%dhorreur%pour%
les%tyrans.%En%vain,%le%peuple%lavaitQil%redemande%plusieurs%fois.%Pour%la%faire%reparatre,%il%fallut%un%
concours%de%circonstances%uniques.%Encore%sa%reprise%futQelle%trs%orageuse.%
%
Les%dputs%de%Marseille%au%pacte%fdratif,%dsiraient%voir%Charles%IX.%Une%dputation%du%district%des%
Cordeliers,%dans%larrondissement%duquel%se%trouve%le%thtre%franais,%demanda%la%pice.%Plusieurs%
acteurs%rent%des%difcults%et%nirent%par%dclarer%quils%avaient%ordre%de%ne%pas%la%jouer.%Cet%ordre%
tait%man%du%maire%et%du%commandant%de%la%milice%parisienne,%tous%deux%bas%valets%de%la%cour.%%
%
Une%nouvelle%dputation%des%Cordeliers,%accompagne%des%dputs%de%Marseille,%se%prsenta%chez%les%
principaux% acteurs,% elle% triompha% de% la% rsistance% du% sieur% Naudet% et% de% quelques% autres% de% ses%
camarades1,% aussi% mauvais% citoyens% que% lui.% Cependant,% une% faction% de% jeunes% gens,% forme,% ditQon,%
par%les%soins%du%sieur%Motier,%auxquels%il%t%distribuer%des%billets%dentre,%remplit%le%[4]%parterre%et%
on%choisit%pour%ofcier%de%garde%le%sieur%Le%Rouge,%le%plus%eff%des%aristocrates.%%
%
Au%lever%de%la%toile,%il%y%eut%un%peu%de%tumulte.%Naudet%%exhala%sa%mauvaise%humeur%en%marmottant%
des%propos%dplacs.%On%assure%quil%t%mme%un%geste%menaant,%geste%qui%et%fait%%Londres%assaillir%
le%thtre,%pour%en%prcipiter%le%hros,%aprs%lui%avoir%poch%les%yeux%et%cass%les%dents.%
%
Les% factieux,% soudoys% pour% faire% vacarme% contre% les% patriotes% des% Cordeliers,% nattendaient% quun%
prtexte.%Danton,%lnergique%Danton,%le%leur%fournit%au%premier%entracte,%en%se%couvrant%la%tte.%%
1
Nous devons la justice de dclarer que Madame Vestris et M.Talma se rendirent de la meilleure grce du monde
la demande des dputs. Ds lors, M.Talma a mme t forc de se justier de limputation que lui faisait la clique
Naudet davoir form cabale pour demander Charles IX. Or, ce Naudet, bravache de profession et ancien satellite du
pouvoir excutif, est aujourdhui capitaine de grenadiers dans la milice parisienne et de plus, bas agorneur du sieur
Motier.
Comme% aucune% loi% ninterdit% lusage% des% chapeaux% et% quaucun% dcret% na% consacr% lusage% dtre%
dcouvert% lorsque% les% acteurs% ne% sont% point% en% scne,% Danton% ne% crut% pas% devoir% obir% aux% ordres%
imprieux%%des%automates%qui%voulaient%perptuer%cet%usage%servile,%reste%de%lancien%%rgime1.%
%
Aux%efforts%qua%faits%et%que%fera%encore%le%maire%pour%interdire%la%pice%de%Charles%IX,%quon%songe%ce%
que%doit%devenir%le%thtre%sous%la%censure%des%municipaux.%Nous%sommes%bien%loin%dtre%mrs%pour%
la%libert.%Le%peuple%est%[5]%port%%%lidoltrie%et%les%hommes%constitus%en%dignits%lui%donnent%euxQ
mmes% lexemple% de% la% plus% basse% adulation.% RappelezQvous% le% discours% du% sieur% Bailly,% lorsque%
Monsieur%parut%%la%Ville%pour%se%justier%de%ses%liaisons%avec%Favras.%RappelezQvous%les%discours%des%
juges% du% Chtelet% et% voyez% lAssemble% elleQmme% oublier% la% dignit% du% souverain,% en% suppliant%
humblement%son%premier%mandataire,%comme%feraient%les%esclaves%dun%despote.%
%
A%la%sance%de%mercredi%soir,%M.Varin%a%fait%le%rapport%de%laffaire%de%M.Lautrec,%%accus%davoir%projet%
une% contreQrvolution% % Toulouse.% Examen% fait% de% la% procdure,% le% comit% des% recherches% a% dclar%
tre%parfaitement%convaincu%que%les%deux%tmoins,%qui%seuls%ont%charg%M.Lautrec,%ntaient%que%des%
calomniateurs.%En%consquence,%le%dcret%suivant%%a%t%prononc:%
%
LAssemble%nationale,%aprs%avoir%entendu%son%comit%des%rapports,%vu%ce%qui%rsulte%de%ltat%de%la%
procdure%instruite%par%la%municipalit%de%Toulouse,%en%vertu%du%rquisitoire%du%procureur%du%roi%de%
la%snchausse%de%la%mme%ville,%en%date%du%17%juin%1790,%a%dclar%quil%ny%avait%lieu%%accusation%
contre%M.de%ToulouseQLautrec.%
%
Sur% la% motion% de% M.de% Beaumetz,% lAssemble% a% ordonn% limpression% du% rapport,% attendu% que% les%
preuves%justicatives%de%linnocence%dun%membre%ne%peuvent%recevoir%trop%de%notorit.%
%
$
Ce%nest%pas%%mon%dessein%de%jeter%aucun%soupon%dfavorable%sur%M.Lautrec,%dont%la%franchise%et%le%
noble%abandon%ont%d%faire%[6]%prsumer%linnocence,%quoique%le%jugement%qui%la%prononce%dclare%
les% tmoins% calomniateurs% sans% en% ordonner% la% punition.% Mais% comment% ne% pas% slever% contre%
lindcente%et%funeste%politique%de%lAssemble%nationale%qui%sest%rige%en%arbitre%suprme%de%ses%
membres%tratres%et%conspirateurs,%aprs%les%avoir%dclars%inviolables.%Vraie%cour%inquisitoriale,%elle%
se%fait%unique%juge%de%laccusation,%%elle%remet%lexamen%%des%charges%%son%comit%%des%recherches,%elle%
tient%secrte%linstruction%de%la%procdure,%elle%en%montre%ce%qui%lui%plat,%elle%rend%le%dcret%qui%lui%
convient% et% elle% afche% de% donner% la% plus% grande% publicit% aux% tmoignages% de% linnocence% des%
prvenus.%
%
Rptons% ici% ce% que% nous% avons% dit% ailleurs.% Etablir% un% pareil% ordre% de% choses,% cest% usurper% la%
souveraine% puissance% et% sriger% en% despote.% Etablir% une% pareille% jurisprudence,% cest% faire% du% snat%
national%le%foyer%des%conspirations%et%la%ppinire%des%conspirateurs.%Instruire%de%la%sorte%un%procs%
et%rendre%de%pareils%jugements,%cest%trahir%la%nation%et%insulter%au%public.%
1
Jai vu pendant quelques jours une multitude de citoyens abuss prendre parti contre Danton. Ils le blmaient
hautement davoir voulu jouir des droits de lhomme libre, et les raisons quils en donnaient, cest quil faut respecter
les usages et ne pas donner lexemple de linsubordination. Juste ciel! si cette funeste maxime et toujours t suivie,
quel peuple et jamais rompu ses fers et comment aurions-nous secou nous-mmes le joug? Avec ce penchant funeste
quont presque tous les hommes la servitude, que deviendraient les nations, sil ne se trouvait pas au milieu delles
quelques hommes de tte, assez intrpides pour fouler aux pieds les ordres des despotes, lever ltendard de
linsurrection, attaquer les remparts de la tyrannie et monter les premiers lassaut?
Les% membres% de% lAssemble% nationale% se% doivent% au% service% du% peuple,% ils% doivent% donc% tre% %
couvert%de%toute%poursuite%civile%qui%rappellerait%leur%attention%%la%gestion%de%leurs%propres%affaires.%
L%doit%tre%borne%leur%inviolabilit.%Mais%cest%le%comble%de%limpudence,%de%prtendre%quils%seront%
inviolables% quoiquils% fassent% et% cest% le% comble% de% la% folie,% de% lesprer.% Pris% en% agrant% dlit,% si% les%
citoyens% ne% peuvent% que% les% arrter% et% si% la% vnrable% Assemble% est% seule% juge% des% charges,% tant%
quelle% sera% principalement% compose% dimplacables% ennemis% de% la% rvolution,% comme% elle% lest%
actuellement,%les%conspirateurs%chapperont%toujours%au%supplice.%Et%comme%leur%pisQaller%sera%dtre%
[7]%arrts%quelques%temps%et%quils%ne%seront%mme%arrts%quautant%quils%manqueront%dadresse,%
ils% pourront% sans% cesse% tramer% impunment% contre% la% patrie!% Ce% privilge% que% se% sont% mnag% nos%
dignes% reprsentants% est% bien% lattentat% le% plus% rvoltant% dont% ils% pussent% se% rendre% coupables.% Sil%
leur%restait%quelque%pudeur,%ils%sempresseraient%dy%renoncer%et%ils%nattendraient%pas%que%le%peuple%
indign%le%leur%ordonnt%imprieusement.%
%
Les%citoyens%qui%abusent%de%la%conance%dont%la%nation%les%a%honors%et%qui%sont%assez%lches%pour%
abandonner%%ses%intrts,%usurper%ses%droits%et%conspirer%contre%son%salut,%sont%les%plus%infmes%des%
hommes.% A% quel% titre% jouiraientQils% dun% privilge% particulier?% Il% est% donc% indispensable% que% les%
dputs%%lAssemble%nationale%soient%jugs%par%le%seul%tribunal%qui%doit%connatre%de%tous%les%crimes%
de%lseQnation.%
%
Cest%la%municipalit%saisie%de%la%plainte%qui%doit%se%porter%accusatrice.%An%que%les%dnonciateurs%et%
les% tmoins% ne% soient% pas% corrompus% et% quils% nchappent% pas,% elle% leur% fera% donner% caution% de%
paratre% et% an% que% les% faits% % lappui% des% charges% ne% soient% ni% dnaturs,% ni% tronqus,% ni% modis,%
comme% il% conviendrait% aux% vues% de% lAssemble,% elle% publiera% surQleQchamp,% par% la% voie% de%
limpression,%le%procsQverbal%contenant%les%charges%et%ces%dpositions%%lappui.%Ce%sont%ces%pices%
authentiques% quil% importe% au% public% de% connatre,% pour% savoir% % quoi% sen% tenir% sur% le% compte% des%
accuss,% et% non% celles% que% lAssemble% nationale% mettrait% au% jour,% parce% quelle% % est% toujours%
intresse%%les%modier,%de%manire%%innocenter%ses%membres%et%%cacher%leurs%turpitudes.%
%
A%la%sance%du%jeudi,%on%a%lu%une%lettre%du%directeur%des%postes%de%Stenay,%qui%dnonce%%lAssemble%
nationale%[8]%larrestation,%faite%par%la%municipalit%de%Balan,%dun%messager%porteur%de%quatre%lettres%
et%louverture%de%ces%lettres%par%cette%municipalit.%Une%autre%missive%annonce%que%ces%cantons%sont%
presque%tous%en%tat%dinsurrection.%
%
MM.George% et% Prieur% ont% fait% observer% que% les% municipalits% qui% arrtaient% ainsi% les% courriers% ne%
devaient%pas%tre%traites%en%coupables,%quelles%taient%en%quelque%sorte%autorises%%cette%conduite%
par%les%bruits%que%lon%rpandait%de%larrive%des%Autrichiens.%Ils%ont%demand%le%renvoi%des%lettres%au%
comit% des% recherches% et% il% a% t% ordonn,% malgr% les% clameurs% du% sieur% Malouet,% cet% ouvrier%
diniquits% qui% voulait% que% la% loi% sur% la% violation% % du% secret% des% lettres% ft% excute% dans% toute% sa%
rigueur%contre%la%municipalit%de%Balan.%
%
Sil%est%vrai,%comme%on%ne%peut%en%douter,%que%le%peuple%ne%dlgue%jamais%que%les%fonctions%quil%ne%
peut%exercer%luiQmme%et%sil%est%vrai%que,%dans%les%temps%de%crise,%il%soit%toujours%premier%juge%des%
dangers%quil%court,%lAssemble%nationale%na%aucun%droit%de%sopposer%%larrestation%et%%louverture%
des%lettres%qui%paraissent%suspectes%et%celles%que%porte%un%messager%particulier%et%qui%pouvaient%tre%
expdies% par% la% poste,% le% paraissent% toujours,% de% mme% que% celles% portes% par% un% courrier% sans%
passeport,%surtout%lorsquelles%sont%adresses%aux%ministres,%auteurs%et%complices%ternels%de%toutes%
les%conspirations.%
Or,%toute%prohibition%%cet%gard,%de%la%part%de%nos%reprsentants,%est%non%seulement%dplace%mais%
suspecte.%%
%
Comment%nontQils%pas%senti%quils%sexposaient%%la%vindicte%de%leurs%commettants,%sil%msarrivait%de%
leurs%dcrets%prohibitifs%et%si%les%conspirateurs%en%protaient%pour%consommer%leurs%trahisons.%Voil%
encore% une% maxime% politique% % la% suite% de% tant% dautres% que% je% ne% cesserai% de% prcher% au% peuple,%
puisque%le%salut%de%la%patrie%en%dpend.%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$193$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Rexions' sur' la' sclratesse' des' jugeurs' du' Chtelet' 9' Lettre' de' lAmi' du' Peuple' ' M.' Camille'
Desmoulins'
%
%
Deux% jours% aprs% que% le% Chtelet% et% paru% % la% barre% de% lAssemble% pour% dnoncer% avec% tant%
dappareil% un% complot% imaginaire,% ce% fut% un% spectacle% bien% frappant% dy% voir% paratre% le% comit%
municipal%des%recherches,%pour%y%dnoncer%les%projets%barbares%de%ce%tribunal%contre%les%amis%de%la%
libert.%
%
Lorateur,%qui%parlait%au%nom%de%ses%collgues,%assura%lAssemble%quelle%avait%t%induite%en%erreur%
sur% le% refus% que% leur% reprochait% le% Chtelet% de% communiquer% les% pices% quils% avaient% en% leur%
possession.%Il%ajouta%quils%avaient%donn%toutes%celles%relatives%%laffaire%du%[2]%6%octobre%et%indiqu%
tous% les% tmoins% sur% cette% affaire.% En% priant% lAssemble% de% juger% la% perplexit% o% le% replaait% ce%
dcret,%il%a%accus%le%Chtelet%de%leur%avoir%demand%dajouter%aux%faits%quils%dnonaient,%dautres%
faits%VRAIS%OU%FAUX,%mais%des%faits%dont%plusieurs%leur%parurent%plutt%dignes%des%loges%publics%que%
dune%procdure%criminelle.%Il%a%dclar%quaprs%avoir%refus%dadopter%la%srie%des%faits%additionnels%
proposs%avec%correction,%ils%furent%bientt%informs%que%le%Chtelet%faisait%le%procs%%la%rvolution.%
%
Il% a% montr% ltonnement% du% comit% davoir% vu% une% information% des% journes% du% 5% et% du% 6% octobre%
rendue% publique% et% il% a% afrm% quils% se% croiraient% grandement% coupables,% sils% avaient% dnonc% la%
journe%du%5.%
%
Non,%il%nest%point%sous%le%soleil%de%spectacle%aussi%rvoltant%que%celui%dune%cour%de%judicature%voue%
%liniquit.%%
Quoi,%des%juges%qui%tiennent%en%mains%la%balance%de%justice%demandaient%des'faits'vrais'ou'faux,%pour%
faire%prir%des%milliers%dinnocents%qui%leur%font%ombrage%et%les%lgions%nombreuses%de%patriotes%qui%
ont% sauv% la% France!% Mille% fois% plus% atroces% que% les% brigands% qui% attendent% le% passant% au% coin% dun%
bois,% de% pareils% sclrats% sont% dignes% de% tous% les% supplices,% et% jamais% la% fureur% vengeresse% nen%
inventera%dassez%cruels%pour%eux.%Depuis%longtemps,%ces%monstres%%touffer%auraient%d%disparatre%
du%nombre%des%vivants.%Leurs%noirs%attentats%ont%pu%rvolter%tout%le%monde,%ils%nont%d%surprendre%
personne.% Ne% furentQils% pas% prdits% par% lAmi% du' Peuple,% ds% linstant% o% le% Chtelet% fut% rig% en%
tribunal%dEtat?%
%
Comme%le%comit%municipal%des%recherches%vient%dachever%enn%de%dmasquer%ces%infmes%jugeurs,%
il% est% % craindre% que% la% rage% de% se% voir% enlever% leurs% victimes,% ne% les% porte% % faire% gorger% les%
infortuns% quils% tiennent% dans% les% fers.% [3]% LAmi% du% Peuple% invite% donc% les% districts% patriotiques% %
nommer%des%commissaires%autoriss%%se%faire%reprsenter%les%nomms%Armand%Blangey%et%Nicolas,%
les% demoiselles% Throigne% de% Mricourt% et% ReineQleQDuc,% etc.,% toutes% les% fois% quils% le% jugeront%
convenable.%
Marat$$Desmoulins$
%
Malgr%tout%votre%esprit,%mon%cher%Camille,%vous%tes%encore%bien%neuf%en%politique.%PeutQtre%cette%
aimable%gat%qui%fait%le%fond%de%votre%caractre%et%qui%perce%sous%votre%plume%dans%les%sujets%les%plus%
graves,%sopposeQ%tQelle%au%srieux%de%la%rexion%et%%la%solidit%%des%discussions,%qui%en%est%le%rsultat.%
Je% le% dis% % regret.% En% consacrant% votre% plume% % la% patrie,% combien% vous% la% serviriez% mieux% si% votre%
marche%tait%ferme%et%soutenue.%Mais%vous%vacillez%dans%vos%jugements,%vous%blmez%aujourdhui%ce%
que% vous% approuverez% demain,% vous% prconisez% des% inconnus% pour% luvre% la% plus% mince.% Vous%
paraissez%navoir%ni%plan%ni%but%et,%pour%comble%de%lgret,%vous%arrtez%votre%ami%dans%sa%course%et%
vous% suspendez% ses% coups,% lorsquil% se% bat% en% furieux% pour% le% salut% de% la% cause% commune,% dans% ces%
moments%de%crise%o%le%peuple%semble%navoir%plus%rien%%attendre%que%de%son%dsespoir.%
%
Les%reproches%dplacs,%mais%sanglants,%que%vous%me%faites%dans%votre%n37,%pourraient%faire%perdre%%
la%cause%de%la%libert%son%plus%zl%dfenseur,%en%menlevant%la%conance%dune%multitude%de%citoyens%
peu%en%tat%de%me%juger.%Cest%cette%crainte%qui%me%rduit%aujourdhui%%[4]%la%triste%ncessit%de%vous%
exposer%le%plan%de%ma%conduite%depuis%lpoque%de%la%rvolution.%Si%vous%aviez%pris%la%peine%de%suivre%
ma%marche,%vous%lauriez%juge%plus%sainement%et%vous%mauriez%pargn%la%mortication%de%vous%dire%
moiQmme%ce%qui%naurait%pas%d%vous%chapper.%Mais%avant%de%vous%dvoiler%mon%me%toute%entire,%
il%faut%que%je%commence%par%faire%tomber%vos%inculpations.%
%
Vous%imaginez,%sans%doute,%avoir%rendu%un%grand%service%%la%cause%de%la%libert,%en%vous%levant%avec%
force%contre%la%feuille%Cen'est'fait'de'nous,%en%accourant%chez%moi%pour%me%faire%part%de%vos%alarmes%et%
en% amenant% un% bel% entretien% pour% me% faire% dsavouer% cet% crit.% Mais% je% ne% dois% pas% vous% laisser%
ignorer,% mon% cher% Camille,% que% lentrevue% que% vous% vous% gurez% avoir% eue% avec% moi% nest% quune%
illusion,% que% lAmi'du'Peuple% % qui% vous% avez% cru% parler% tait% % deux% lieues% de% vous,% quun% plaisant%
entour%des%rideaux%de%son%lit%le%reprsentait,%au%cas%dvnement,%et%que%tout%le%beau%plaidoyer%que%
vous%btissez%lQdessus%nest%quun%fagot.%Si%la%chambre%o%vous%ftes%introduit%et%t%mieux%claire,%
vous%auriez%reconnu%quelquesQuns%des%masques%qui%samusrent%si%longtemps%de%votre%erreur.%Mais%
laissons%l%des%plaisanteries%qui%ne%sont%plus%de%saison.%A%peine%arrach%au%dcret%injuste%qui%avait%t%
lanc%contre%nous%et%%peine%revenu%de%vos%transes,%vous%avez%tourn%les%yeux%vers%votre%ami,%laiss%
seul%sous%le%poignard%dun%tribunal%de%sang%et,%pour%len%retirer,%vous%avez%eu%recours%%un%expdient%
de% praticien.% Mais% cet% [5]% expdient% nest% pas% fait% pour% moi.% Jai% lu% avec% soin% la% feuille% prtendue%
incendiaire%qui%a%paru%sous%mon%nom,%jen%ai%pes%chaque%article%et%je%lai%trouve%dans%les%principes%
de%la%plus%saine%politique.%%
Je% dirai% mme,% dicte% par% la% justice% et% lhumanit,% car% cest% tre% juste% et% humain% que% de% verser%
quelques%gouttes%de%sang%impur%pour%viter%de%rpandre%le%sang%pur%%grands%ots.%Je%me%ferais%donc%
un%honneur%den%avouer%chaque%mot,%si%elle%tait%crite%avec%plus%de%prcision%et%dnergie.%Ma%faon%
de%voir%nest%pas%la%vtre,%je%le%sais.%Mais%je%doute%que,%parmi%des%patriotes%de%sens,%laisss%juges%de%la%
question,%jeusse%un%seul%dsapprobateur.%
%
Qui% ignore% que% cet% crit% patriotique,% dnonc% par% un% homme% couvert% dopprobre,% na% t% dclar%
crime%de%lseQnation%que%par%des%hommes%conjurs%contre%la%libert,%par%des%hommes%perdus%de%vices%
et%vendus%%liniquit,%par%des%hommes%qui%se%font%un%jeu%de%conspirer%contre%la%patrie%et%un%devoir%
dgorger%ses%dfenseurs%les%plus%zls.%Or,%loin%de%moffenser%de%leur%anathme,%je%le%regarde%comme%
un%brevet%dhonneur.%
%
Indign%des%conspirations%toujours%renaissantes%des%prjugs,%alarm%par%la%nouvelle%de%lapproche%
des% ennemis% et% convaincu% quil% nous% est% impossible% dchapper% aux% horreurs% dune% guerre% civile,% si%
nous% ne% prenons% enn% le% parti% dabattre% les% ttes% les% plus% coupables,% lauteur% de% cet% crit% invite% le%
peuple% % sassurer% des% conspirateurs% qui% sont% au% timon% des% affaires.% Puis,% pouvant% % lide% des%
malheurs%qui%seraient%la%suite%invitable%de%leur%triomphe,%[6]%il%lui%rappelle%que%cinq%%six%cents%ttes%
abattues% lui% auraient% assur% pour% toujours% repos,% libert,% bonheur% et% que,% pour% les% avoir% pargnes%
par%un%sentiment%de%fausse%humanit,%il%exposera%plusieurs%millions%dinnocents%%tre%massacrs.%
%
Proposez%cette%alternative%aux%sages%qui%se%piquent%le%plus%de%clmence%et%voyez%sil%en%est%un%seul%qui%
hsite.%%
%
Mais% que% lennemi% savance% une% fois% sur% nos% frontires,% les% citoyens% les% plus% calmes% renchriront% %
lenvi% sur% lauteur,% et% vousQmme,% cher% Camille,% vous% regretterez% amrement% que% les% tratres% % la%
nation%naient%pas%tous%t%supplicis,%vu%si%naturel%des%curs%honntes%et%amis%de%la%paix,%que%mon%
lche%dlateur%a%t%rduit%%falsier%Cen'est'fait'de'nous%et%%employer%limposture%pour%en%faire%un%
crime%%lAmi%du%Peuple,%tandis%que%ses%collgues%acharns%contre%les%plus%ardents%dfenseurs%de%la%
libert,%les%mirent%tous%sous%lanathme%en%scriant%en%chur,%quils%prissent.%
%
Ce%mystre%diniquit,%qui%a%couvert%dinfamie%lAssemble%nationale,%tait%si%rvoltant%quune%poigne%
de%patriotes%la%fora%ds%le%lendemain%%revenir%sur%ce%honteux%dcret,%et%elle%en%aurait%effac%jusqu%
la% moindre% trace,% sans% un% reste% de% ressentiment% dun% orateur% contre% le% juriste% auquel% on% attribuait%
lcrit%dnonc.%%
%
Passons%sur%de%pareilles%petitesses%dont%lhonnte%%homme%a%tant%de%peine%%se%dfendre,%pour%jeter%
un%coup%dil%sur%une%atrocit%dont%elles%furent%la%cause%et%dont%lAssemble%ne%se%lavera%jamais.%
%
[7]%Quel%spectacle,%grands%dieux,%que%de%voir%nos%lgislateurs,%faits%pour%marquer%tous%leurs%dcrets%
au%coin%de%la%sagesse%et%de%la%justice,%frapper%danathme%laptre%de%la%libert,%sans%sinquiter%si%les%
faits%dont%on%laccuse%sont%des%dlits%et%sil%est%lauteur%de%ces%faits,%puis%de%le%livrer%%un%tribunal%de%
sang,% coupable% davoir% form% lhorrible% projet% dgorger% tous% les% fauteurs% de% la% rvolution% et%
convaincu%davoir%jur%sa%perte%pour%avoir%%dnonc%ses%lches%prvarications.%
%
En%lisant%cette%partie%des%annales%de%la%premire%de%nos%lgislatures,%les%lecteurs%sensibles%frmiront%
dhorreur%et%lhistorien%dle,%slevant%contre%ces%perdies%transmettra%aux%gnrations%futures%les%
noms%de%nos%indignes%reprsentants%pour%les%livrer%%lopprobre.%
Mais%jetons%un%voile%pais%sur%cette%atrocit,%dont%les%patriotes%nont%pu,%sans%doute,%se%dfendre%dans%
une%Assemble%%devenue%trop%souvent%le%thtre%des%plus%basses%passions%et%trop%sujette%%dgnrer%
en%cohue.%
%
Quant% % moi,% rput% le% pre% de% lcrit% de% Cen'est'fait'de'nous,% je% suis% si% intimement% convaincu% de% la%
vrit%des%principes%de%lauteur,%de%la%sagesse%de%ses%conseils,%de%la%puret%de%ses%vues,%quil%faut%tre%
lennemi%dclar%de%la%rvolution%%pour%ne%pas%voir%en%lui%le%meilleur%%des%patriotes.%
%
Dune% autre% part,% jai% un% si% souverain% mpris% pour% ceux% qui% ont% rendu% le% dcret% qui% me% dclare%
criminel% de% lseQnation,% et% plus% encore% pour% ceux% qui% ont% t% chargs% de% lexcuter;% jai% tant% de%
conance% dans% le% bon% sens% du% peuple% quon% sest% efforc% dgarer,% et% tant% de% certitude% de% [8]%
lattachement%quil%a%pour%son%ami,%dont%il%connat%le%zle,%que%je%suis%sans%la%plus%lgre%inquitude%
sur%les%suites%de%ce%dcret%honteux%et%que%je%ne%balancerais%pas%%aller%me%remettre%entre%les%mains%
des%jugeurs%du%Chtelet,%si%je%pouvais%le%reconnatre%pour%tribunal%dEtat,%si%javais%lassurance%de%ne%
pas%tre%emprisonn%et%dtre%interrog%%la%face%des%cieux,%certain%quils%seraient%plus%embarrasss%
que%moi.%Sils%ntaient%pas%mis%en%pices%avant%que%lAmi%du%Peuple%et%achev%de%plaider%sa%cause,%ils%
apprendraient% de% lui% ce% que% cest% que% davoir% affaire% % un% homme% de% tte,% qui% ne% sen% laisse% point%
imposer,% qui% ne% prte% point% le% anc% % la% marche% de% la% chicane,% qui% sait% relever% des% juges%
prvaricateurs,%les%ramener%au%fond%de%laffaire%et%les%montrer%dans%toute%leur%turpitude,%ce%que%cest%
que% davoir% affaire% % un% homme% de% cur,% er% de% sa% vertu,% brlant% de% patriotisme,% exalt% par% le%
sentiment%de%la%grandeur%des%intrts%quil%dfend,%connaissant%les%grands%mouvements%des%passions,%
et%lart%damener%les%scnes%tragiques.%
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%par%MARAT,%lAmi%%du%Peuple.%%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$194$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' importantes' sur' le' traitement' des' gens' de' lettres' ' Lchet' dmontre' du' comit'
municipal'des'recherches'
%
%
A% louverture% de% la% sance% du% 14% aot,% M.Viellard% a% rendu% compte,% au% nom% du% comit% des% rapports,%
que% le% sieur% de% Grenonville,% major% de% la% milice% de% lle% de% Bourbon,% destitu% arbitrairement% par% le%
sieur% de% Souillac,% commandant% de% lle% et% rtabli% par% le% gouvernement,% avait% intent% une% action% en%
dommagesQintrts,% parQdevant% le% Chtelet% de% Paris,% mais% que% ce% tribunal% stant% dclar%
incomptent,%le%sieur%de%Grenonville%avait%cru%devoir%sadresser%%lAssemble%nationale,%arrta%que%
M.de%Grenonville%peut%se%pourvoir%contre%la%sentence%du%Chtelet%par%les%voies%de%droit,%parQdevant%
un%autre%tribunal.%
%
Nouvelle%preuve%%ajouter%%toutes%les%autres%que%le%Chtelet%a%donnes%de%ses%prvarications%et%de%sa%
vnalit%%%la%cour.%Ainsi%on%le%trouve%toujours%prt%%servir%dinstrument%doppression%et%de%tyrannie%
contre%les%infortuns%que%poursuit%le%cabinet.%Mais%lorsquil%sagit%de%prononcer%[2]%contre%les%agents%
ministriels,%il%prtexte%son%incomptence!%
%
Dans%son%rapport%sur%les%diverses%parties%de%la%dpense%publique,%le%comit%des%Finances%a%compris%
celles% quoccasionnent% les% travaux% littraires.% Or,% il% a% propos% de% runir% tous% ces% travaux% dans% le%
dpartement% de% la% chancellerie% et% de% charger% le% chef% de% la% justice% de% soumettre% % lAssemble%
nationale%le%plan%de%ceux%quil%jugerait%ncessaire%dencourager.%
%
Le% sieur% Martineau% sest% lev% avec% force% contre% toute% dpense% qui% aurait% pour% objet% des% travaux%
littraires,%allguant%que%la%nation%navait%pas%besoin%de%POETES,%mais%dagriculteurs,%mais%de%pres%
de%famille%et%de%patriotes.%
%
Observations% bien% dignes% dun% praticien% limousin% qui% naurait% jamais% lu% que% Cujas% et% lalmanach%
chantant.% Il% ignore% sans% doute% que% lagriculture% a% besoin% du% commerce% et% de% la% navigation% qui% ne%
peuvent,%%leur%tour,%se%passer%de%la%physique,%des%mathmatiques,%des%mcaniques,%de%lastronomie,%
de% la% chimie,% etc.% Il% ignore% quune% nation% sans% politiques,% sans% historiens,% sans% littrateurs,% sans%
potes% est% bien% prs% de% la% barbarie.% Nous% ne% lui% reprocherons% pas% quil% sest% fort% bien% trouv% du%
Recueil'des'Ordonnances'de'Ressource.%Mais%nous%remarquerons%quil%est%indcent%de%parler%du%besoin%
de%patriotes%qua%lEtat,%tandis%quon%les%perscute%soi%mme.%Or,%qui%ignore%que%le%sieur%Martineau%est%
lun%des%dlateurs%de%lAmi'du'Peuple.%
%
M.Camus% a% object,% contre% la% proposition% du% comit,% quil% ny% aurait% que% les% gens% de% lettres% ou% les%
savants%domicilis%%%Paris,%dont%les%talents%seraient%encourags.%A%cet%inconvnient,%il%pouvait%ajouter%
tous% les% abus% qui% rsulteraient% ncessairement% du% patronage% dun% chancelier,% devenu% de% la% sorte%
lunique%arbitre%des%talents%et%du%gnie.%
[3]% En% consquence,% il% a% propos% et% lAssemble% a% dcrt,% sauf% rdaction,% que% les% diffrents%
dpartements% feront% remettre% au% pouvoir% excutif% un% tat% des% travaux% littraires% quils% jugeront%
ncessaire% dencourager,% lequel% en% rendra% compte% % chaque% session% du% corps% lgislatif,% qui%
dterminera%les%sommes%qui%devraient%tre%alloues%pour%cet%objet.%
%
M.Lanjuinais%a%observ%que%les%acadmies%ne%devaient%pas%tre%entretenues%aux%frais%de%la%nation,%que%
les% bienfaits% du% gouvernement% en% faveur% des% acadmies% navaient% dautre% effet% que% dtouffer%
lmulation%et%darrter%les%progrs%des%connaissances%utiles.%Il%a%cit%lexemple%%de%lAngleterre%qui%a%
aussi%des%acadmies%qui%ne%le%cdent%en%rien%aux%autres%compagnies%savantes%de%lEurope%et%qui%ne%
reoivent% du% gouvernement% anglais% ni% JETONS,% ni% EMOLUMENTS,% etc.% Toute% la% partie% du% projet% de%
dcret%concernant%les%traitements%pour%travaux%littraires%a%t%ajourne.%
%
Ces% observations% sont% trs% justes% mais% elles% demandent% quelques% dveloppements.% LAcadmie% des%
BellesQLettres,% et% plus% encore% lAcadmie% franaise,% sont% de% purs% tablissements% de% luxe,% pourquoi%
seraientQils% % la% charge% de% la% nation?% Jajouterai% que% la% dernire% est% parfaitement% inutile.% Jusqu%
prsent,% elle% na% pas% rendu% le% moindre% service% % la% langue.% Elle% ne% peut% mme% lui% en% rendre% aucun,%
faute% dcrivains% distingus.% EstQce% donc% la% peine% de% rduire% un% millier% de% pauvres% laboureurs% %
mourir% de% faim,% pour% entretenir% dans% lopulence% quarante% fainants% dont% lunique% tat% est% de%
bavarder%et%lunique%occupation,%de%se%divertir?%
%
LAcadmie% des% sciences% a,% au% moins,% un% but% dutilit.% Elle% forme% le% dpt% des% connaissances% dont%
aucun%Etat%ne%peut%se%passer,%et%le%gouvernement%la%quelquefois%consulte%avec%fruit.%[4]%Mais%daussi%
minces% services% disparaissent% devant% les% inconvnients% extrmes% qui% y% sont% attachs,% lors% mme%
quils% ne% seraient% pas% pays% si% chrement.% Cest% en% vain% que% lon% allgue% la% ncessit% de% runir% les%
savants%pour%les%progrs%des%sciences.%Il%est%dmontr%quil%ny%a%point%de%vraie%runion%des%lumires%
quautant%quelle%se%fait%dans%la%mme%tte.%Et%puis,%lexprience%naQtQelle%pas%trop%fait%voir%la%parfaite%
inutilit%des%associations%acadmiques?%Il%est%constant%que%toutes%les%dcouvertes%ont%t%faites%par%
des%individus%isols,%que%tous%les%chefsQduvre%de%lart%ont%t%produits%par%des%individus%isols%et%
que%les%bornes%de%lesprit%humain%nont%jamais%t%recules%que%par%des%individus%isols.%Les%sciences%
ne%perdraient%donc%rien%%la%dissolution%des%corps%institus%pour%les%perfectionner.%Je%dis%mieux,%elles%
y%gagneraient%beaucoup.%Sous%lancien%rgime,%lAcadmie%des%sciences%abusait%toujours%de%son%crdit%
et% souvent% de% lautorit,% pour% touffer% les% dcouvertes% saillantes% qui% lui% faisaient% ombrage,% pour%
perscuter% leurs% auteurs.% Sous% le% nouveau% rgime,% elle% nuirait% aussi% au% progrs% des% lumires,% en%
abusant,%non%de%lautorit%mais%du%prjug%qui%est%toujours%en%faveur%des%corps.%
%
Pour% le% bien% des% sciences% et% des% lettres,% il% est% donc% important% quil% ny% ait% plus% en% France% de% corps%
acadmiques1.%
1
Dans tous les cas o le gouvernement aura besoin des lumires des gens de lart, il consultera les professeurs de
luniversit et des collges nationaux. Quil ait soin seulement dy appeler les savants les plus distingus, si leur
nomination lui est laisse. Avec lAcadmie des sciences doivent tomber tous ces tablissements ridicules et
dispendieux qui neurent jamais dautre effet que celui de nourrir dans loisivet quelques-uns de ses membres ou
dafcher un vain luxe. Tels sont les Mmoires de lAcadmie, o se trouvent tant dinepties et derreurs superbement
imprimes, tant de rhapsodies graves magniquement. Tels sont ces ateliers dexprience toujours dserts de la rue
Charonne. Tels sont ces cabinets physiques de Meudon et de la Muette dans lesquels se trouve peine un seul
instrument en tat de servir mais pour la garde desquels il y a deux acadmiciens aux gages de mille cus chacun et
pour laugmentation desquels, on assigne vingt mille livres annuellement. Depuis deux ans que labb Rochon en est
directeur, il na fait excuter quune lunette trs mdiocre et raccommoder le tlescope de Dom Nol. Cest payer son
apprentissage un peu cher.
Mais%il%est%indispensable%[5]%quon%y%encourage%ceux%qui1%cultivent%les%lettres%et%les%sciences.%
%
Les% potes,% les% romanciers,% les% mtaphysiciens,% les% moralistes,% nayant% besoin% que% de% plumes% et% de%
papier,% peuvent% se% passer% dencouragements.% Au% moyen% des% bibliothques% [6]% publiques,% les%
littrateurs%et%les%historiens%sont%dans%le%mme%cas.%Ajoutez%un%tui%de%mathmatique,%et%le%gomtre%
peut%se%sufre%%luiQmme.%Les%physiciens,%les%astronomes,%les%mcaniciens,%les%chimistes%%ne%peuvent%
se%passer%ni%dun%cabinet,%ni%dun%laboratoire,%ni%dun%observatoire%bien%monts.%Lorsquils%sont%sans%
fortune,%ils%ont%donc%besoin%de%secours.%Mais%ces%secours%doivent%tre%accords%avec%discernement.%
Rien%ntait%mieux%calcul,%pour%teindre%le%gnie,%engourdir%les%talents%et%dtruire%lmulation,%que%
ces% pensions% normes% prodigues% aux% lettrs% ou% plutt% aux% charlatans% littraires,% car% elles% ne% leur%
laissaient% plus% dautre% dsir% que% celui% de% jouir% tranquillement% des% plaisirs% de% la% vie% quelles% leur%
mettaient%sous%la%main.%Pour%favoriser%le%dveloppement%des%talents%et%du%gnie,%il%suft%de%pouvoir%
les%cultiver%avec%soin.%Ainsi,%une%pension,%sufsante%%pour%se%procurer%une%existence%commode,%et%des%
instruments% convenables,% sont% les% seuls% secours% que% lEtat% doit% accorder% aux% hommes% ns% avec% des%
dispositions,%mais%sans%fortune2.%[7]%Encore%nen%doitQil%accorder%aucun%quaprs%quelque%dcouverte%
utile%ou%des%preuves%certaines%dun%mrite%transcendant.%
%
Dans%les%gouvernements%absolus,%les%lettrs%sont%des%instruments%de%servitude.%Cest%de%leur%plume%
dont%on%se%sert%pour%faire%lapologie%de%ladministration,%propager%les%louanges%du%despote%et%prcher%
les%maximes%favorables%%la%tyrannie.%On%paie%jusqu%leur%silence.%Aussi,%depuis%la%restauration%des%
lettres,%ontQils%toujours%%t%combls%des%grces%du%prince.%Sous%Louis%XIV%et%sous%Louis%XV,%tous%les%
auteurs,% sans% excepter% les% premiers% gnies% du% sicle,% taient% de% plats% louangeurs% % la% solde% du%
monarque.% Sous% Louis% XVI,% mme% chose.% Tmoin,% cette% foule% de% agorneurs,% dont% le% public% tait%
infect%jusquau%moment%de%la%rvolution%et%dont%il%est%infect%encore.%Tmoins,%les%crits%anonymes%
de% Marmontel,% de% Suart,% de% Condorcet% et% de% tant% dautres% faiseurs% de% pamphlets% royalistes% et%
aristocratiques.% En% reconnaissance% de% leurs% bons% services,% je% parierai% dix% contre% un% que%
ladministrateur%des%Finances,%qui%attache%tant%de%prix%aux%trompettes%de%la%renomme%et%qui%a%si%fort%
augment% leur% bienQtre3,% na% point% port% leur% traitement% dans% le% livre% rouge.% Je% me% repose% [8]% sur%
M.Camus%du%soin%dplucher%ces%dilapidations.%
%
Encore%quelques%mots%sur%cet%article.%
%
On%na%nulle%ide%chez%ltranger%dtablissements%relatifs%aux%BeauxQArts%ou%plutt%de%manufactures%
%charge%%lEtat.%Lhonneur%de%cette%invention%tait%rserv%%la%France.%Tels%sont,%dans%le%nombre,%les%
manufactures%de%Svres%et%des%Gobelins.%La%premire%cote%au%public%plus%de%deux%cent%mille%livres%
annuellement%pour%quelques%services%de%porcelaine,%dont%le%roi%fait%des%prsents%aux%ambassadeurs;%
la%dernire%lui%cote%cent%mille%cus%annuellement.%%
1
Il est ais de prvoir que la seule branche des connaissances humaines qui sera dsormais gnralement cultive
parmi nous est la politique et surtout la lgislation, parce quelle est la seule qui conduira la fortune et lautorit.
Tout homme, n avec de lambition et des talents, ddaignera de courir une autre carrire. Le militaire noccupera plus
que le second rang dans la socit. Les sciences spculatives, mises de ct, feront peut-tre encore lamusement de
quelques solitaires. Les Beaux-Arts auront le pas sur les sciences mais les seuls qui euriront sont ceux qui mnent
lopulence et dont les ouvrages forment une branche mercantile.
2
Il est plusieurs acadmiciens qui jouissent de 15, 20, 30 mille livres de pension, tels que Marmontel, Suart,
Condorcet, Tillet, labb Rochon, Sage, etc. Ne sachant quel titre leur en accorder de nouvelles, on crait pour eux
des places sans fonctions, telles que celle dhistoriographe de France.
3
A son entre au ministre, les pensions des gens de lettres allaient cent trente mille livres, il les a portes cent
mille cus.
On%ne%sait%pas%trop%pourquoi,%si%ce%nest%pour%enrichir%des%fripons%et%des%intrigants.%On%y%entretient%
dordinaire% vingtQcinq% ouvriers% qui% emploient% en% total% 12% livres% de% soie% par% an% au% travail% dune%
tapisserie,%qui%est%quelquefois%trois%lustres%sur%le%mtier.%Mais%en%revanche,%le%sieur%Cornette%reoit%
chaque%anne%douze%ou%quinze%mille%livres%pour%quelques%expriences%quil%fait%ou%ne%fait%pas,%dans%la%
vue%de%rendre%les%couleurs%divines.%Le%reste%est%empoch%par%lhonnte%surintendant.%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$195$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Conversion'du'sieur'Malouet'au'patriotisme'9'Dcrets'alarmants'relatifs'aux'troupes'de'ligne'9'Lettre''
Camille'Desmoulins'
%
%
On% a% donn% lecture,% au% commencement% de% la% sance% du% 15,% de% plusieurs% pices% qui% venaient% dtre%
communiques%par%le%sieur%de%la%Luzerne.%En%voici%la%substance.%
Larmement% de% trois% vaisseaux% et% d'une% frgate% au% port% de% Lorient,% ayant% ncessit% lextraction% de%
plusieurs% milliers% de% poudres,% les% alarmes% qui% rgnent% dans% ces% cantons% ont% dtermin% la%
municipalit% de% Lorient% % sy% opposer.% Le% directoire% du% dpartement% est% entr% dans% les% vues% de% la%
municipalit,%do%il%est%rsult%que%lextraction%des%poudres%na%pas%eu%lieu.%
%
LAssemble% a% improuv% la% conduite% du% directoire% de% ce% dpartement% et% lui% a% enjoint% de% ne% plus%
sopposer%%larmement%des%vaisseaux.%
%
La% conduite% de% la% municipalit,% de% la% garde% nationale% et% du% directoire% du% dpartement% de% Lorient,%
nest% sage% qu% demi,% ou% plutt,% elle% est% parfaitement% enfantine.% De% quoi% leur% sert% de% sopposer% %
lextraction%des%poudres,%lorsque%les%magasins%ne%sont%pas%en%leur%possession.%Jai%cri%cent%fois%aux%
citoyens,% aux% patriotes,% aux% amis% de% la% rvolution,% que% le% soin% de% leur% propre% [2]% salut% leur%
commandait%imprieusement%de%se%rendre%matres%de%toutes%les%munitions%militaires,%que%sans%cela,%
ils%taient%%la%merci%de%leurs%ennemis.%Je%sais%que%jusqu%prsent,%jai%parl%%des%sourds.%%
%
Mais% mon% zle% pour% la% patrie% me% presse% de% revenir% % la% charge.% Et% de% fait,% nayant% pas% un% grain% de%
poudre%%notre%disposition,%comment%nous%dfendre?%Et%que%deviendrionsQnous%aujourdhui,%grands%
dieux,% si% lennemi% paraissait% sur% nos% frontires% et% si% le% soldat,% docile% aux% ordres% des% ministres,% leur%
obissait%aveuglment?%%
Ne%nous%abusons%pas*%sur%les%fausses%assurances%dattachement%%la%constitution%quils%ne%cessent%de%
nous%donner%et%sur%les%efforts%quils%ne%cessent%de%faire%pour%nous%endormir.%Ils%nous%remettront%aux%
fers% ds% quils% en% trouveront% loccasion.% Ils% feraient% prir% tous% les% patriotes% et% ils% teindraient% dans%
notre%sang%jusquau%dsir%dtre%libres,%sils%pouvaient%disposer%de%larme%%leur%gr.%Ce%qui%fait%notre%
salut,% cest% linsurrection% des% troupes% de% ligne% et% non% le% nombre% des% gardes% nationaux.% Leur%
patriotisme% est% aveugle,% ils% mconnaissent% leurs% droits% et% leurs% devoirs.% Ils% ont% la% petitesse% de% se%
donner% lair% militaire,% la% sottise% de% se% laisser% asservir% comme% des% stipendis% et% la% stupidit% de%
sabandonner%%la%foi%de%leurs%chefs.%
%
%
*Dans'la'collection'corrige,'en'marge'de'ce'passage,'jusqu'au'bas'de'la'page'[2],'Marat'crit:'Mon&roman'''
%
%
Il% y% a% onze 1 %mois% que% jai% prdit% que% luniforme% perdrait% la% libert.% Ds% lors,% je% nai% cess% de%
reprsenter%%la%milice%parisienne%les%piges%tendus%%sa%simplicit,%les%dangers%o%elle%exposerait%la%
chose%publique,%en%mefforant%de%la%rappeler%%lesprit%de%son%institution.%Dsol%de%linutilit%de%mes%
efforts,%jai%tourn%toutes%mes%vues%et%mes%esprances%du%ct%des%troupes%de%ligne%et%je%[3]%nai%rien%
nglig%pour%pntrer2%de%leurs%droits,%et%soldats,%et%bas%ofciers.%SouvenezQvous%de%ma%prdiction,%ce%
sont%eux%qui%sauveront%la%patrie%prte%%prir.%
Gnie%tutlaire%de%la%France,%secondez%mon%entreprise%et%continuez%%soufer%dans%leur%me%les%feux%
sacrs%de%la%libert.%
%
M.de% Glandeve,% commandant% du% port% de% Toulon,% dans% une% lettre% au% ministre% de% la% Marine,% expose%
quon% lui% demande% des% armes% de% tous% cts,% quon% invoque% % cet% gard% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale% et% que,% si% ces% demandes% sont% remplies,% elles% mettront% dans% limpossibilit% de% faire% les%
armements%dcrts.%
%
LAssemble%a%rendu%le%dcret%suivant,%sauf%rdaction:%Les%corps%administratifs,%sur%la%demande%des%
municipalits,% ne% pourront% exiger% des% commandants% aucune% espce% darmes% destines% aux%
armements%de%mer%ou%de%terre.%
%
Il%y%a3%quelques%jours%que,%dans%un%moment%de%crise,%l'humble%Assemble%rendit%un%dcret%tendant%%
supplier' le' roi' dordonner' quon' fournt' des' armes' ' tous' les' citoyens.% Aujourdhui% linsolente% faction%
des%gangrens%et%archiQgangrens,%se%croyant%sre%de%son%fait,%ne%rougit%pas%de%revenir%sur%ses%pas,%
pour% dfendre' aux' municipalits' dexiger' des' commandants' aucune' espce' darmes' destines' aux'
armements'de'mer'ou'de'terre,%dcret%tratreux%dont%labus%est%dexposer%les%citoyens%sans%dfense%aux%
coups% des% ennemis% et% dont% la% honte% retombera% enn% sur% la% tte% criminelle% de% ses% auteurs.% Mais%
pourquoi%cet%enfantillage?%Q%O%mes%compatriotes,%si%quelque%danger%imminent%menace%le%salut%public,%
ne%demandez%point%darmes,%emparezQvous%des%arsenaux.%
%
De% ces% dcrets% alarmants,% passons% % une% farce% incroyable,% dont% Malouet% tait% le% hros% sinistre.% Qui%
croirait%que%ce%vil%esclave%se%soit%avis%de%[4]%de%jouer%le%patriote%dans%une%Assemble,%tmoin%tant%de%
fois% de% ses% lches% attentats% contre% la% patrie?% Qui% croirait% que% ce% tartuffe% ait% fait% natre% luiQmme%
loccasion%dafcher%de%se%donner%en%spectacle.%%
1
Voyez le n19 de lAmi du Peuple, en date du 28 septembre 1789.
2
Voyez les nos 126 et 129, en date des 5 et 10 de juin.
3
Dans la sance du 25 juillet.
EcoutonsQle%prorer:%
Messieurs,%jai%entendu%retentir%dans%cette%tribune:%FRANKLIN%EST%MORT,%et%vous%avez%t%sensibles%
% cette% annonce,% vous% avez% ordonn% un% deuil% pour% honorer% la% mmoire% de% ce% grand% homme.%
Aujourdhui,%je%rclame%pour%un%personnage%aussi%clbre%dans%les%lettres,%LABBE%RAYNAL,%CONNU%
PAR%SON%HISTOIRE%PHILOSOPHIQUE%ET%POLITIQUE%DES%DEUX%INDES.%Ce%grand%homme%gmit%sous%
le%joug%odieux%dun%dcret%lanc%par%le%parlement%%de%Paris.%Je%vous%propose%de%len%dlivrer.%
%
A%ces%mots,%il%a%tir%de%sa%poche%un%projet%de%dcret%qui%a%t%adopt%aprs%quelques%modications.%En%
voici%lnonc:%LAssemble%nationale,%sur%le%compte%qui%lui%a%t%rendu%de%la%procdure%commence%
en% 1781% et% du% dcret% lanc% contre% labb% Raynal,% dclare% que% cette% procdure,% tant% contraire% aux%
droits%inalinables%et%imprescriptibles%de%lhomme,%doit%tre%regarde%comme%nulle%et%non%avenue%et%
que%labb%Raynal%ne%peut%tre%priv%plus%longtemps%des%droits%de%citoyen%actif.%Ce%qui%a%t%adopt,%
sauf%rdaction.%
%
On% {n}% a% pas% oubli% que% Malouet% a% t% mon% dlateur,% le% 31% juillet,% et% quil% a% dict% le% dcret% que% ses%
chers%confrres%ont%lanc%contre%moi,%moi%lincorruptible%dfenseur%des%droits%du%citoyen%et%lennemi%%
mortel%de%la%tyrannie.%Q%Do%lui%vient%cette%jaculation%de%tendre%intrt%pour%labb%Raynal,%patriote%
presque% aussi% chaud% que% lAmi% du% Peuple,% crivain% vhment,% qui% foula% tant% de% fois% aux% pieds%
lautorit% usurpe% des% despotes,% dmasqua% tant% de% fois% lambition% sacrilge% des% ministres% de% la%
religion%et%qui,%revtu%luiQmme%%du%sacerdoce,%ne%craignit%pas%de%briser%lencensoir%et%de%renverser%
lautel%quil%avait%jur%de%servir?%Dun%saint%respect%pour%les'droits'inalinables'et'imprescriptibles'de'
lhomme?%Le%moyen%de%le%penser,%il%les%viole%sans%scrupule%%chaque%instant%du%jour!%
%
On% nest% pas% moins% surpris% de% voir% la% foule% des% [5]% courtisans% et% des% cratures% du% ministre% faire%
passer% ce% dcret.% Enn% on% ne% revient% pas% dtonnement% dentendre% lordre% sacr% des% prtres,% des%
abbs,% curs,% prlats,% y% applaudir% avec% transport,% eux% que% Raynal% a% si% fort% scandaliss% et% qui,% % son%
nom%seul,%devraient%plir%deffroi.%Do%leur%vient%ce%tendre%intrt?%Q%Dun'saint'respect'pour'les'droits'
inalinables' et' imprescriptibles' de' lhomme?% Le% moyen% de% le% penser,% ils% les% violent% sans% scrupule% %
chaque% instant% du% jour!% DonsQnous% de% cet% acte% dhypocrisie% afch% avec% tant% dart.% A% coup% sr,% il%
cache%quelque%perde%projet.%Cest%du%feu%sous%la%cendre.%Ces%loups%ravisseurs%ont%beau%se%couvrir%de%
peaux% dagneau,% nous% ne% serons% point% leurs% dupes.% Et% qui% ne% reconnatrait% en% eux% des% anges% des%
tnbres,%qui%accourent%%%la%voix%du%diable,%dguis%en%aptre1!%
%
Dans%la%sance%du%16,%le%sieur%Dupont,%lune%des%mes%damnes%du%cabinet,%a%t%proclam%prsident.%
Augure%sinistre%de%laffreuse%faction%qui%domine%lAssemble%nationale.%
%
Le% sieur% Regnier% a% inform% % lAssemble% que% la% dputation% de% Nancy% venait% dtre% instruite% par% un%
courrier%extraordinaire%de%la%municipalit%de%cette%ville,%de%linsurrection%des%rgiments%DU%ROI,%de%
CHATEAUVIEUX% SUISSE,% et% de% MESTREQDEQCAMP% CAVALERIE,% qui% mettaient% la% ville% dans% le% plus%
grand%danger%et%la%menaaient%du%pillage.%Il%avait%t%dcid%que%les%comits%militaire,%des%rapports%et%
des%recherches,%se%runiraient%surQleQchamp%pour%prendre%connaissance%de%cette%affaire%et%en%rendre%
compte%%lordre%de%deux%heures.%
%
Le%sieur%Emmery,%au%nom%de%ces%trois%comits,%a%fait%le%rapport%de%cette%affaire.%%
1
La lettre que l'abb Raynal a publie quelques temps aprs et qu'ils connaissaient sans doute explique cette nigme,
car cette lettre est toute royaliste.
Il% a% lu% des% lettres% et% des% procsQverbaux% qui% constatent% que,% sous% prtexte% de% se% faire% rendre% des%
comptes,%les%soldats%de%ces%rgiments%se%sont%soulevs%contre%leurs%ofciers,%quils%en%ont%exig%des%
sommes%considrables%et%ont%enlev%les%caisses,%quenn%ils%font%des%courses%continuelles,%les%armes%%
la% main,% dans% les% rues% de% la% ville% et% que% les% citoyens% sont,% % chaque% moment,% exposs% aux% suites%
funestes%que%peut%entraner%une%insubordination%aussi%marque.%Le%rapporteur%a%propos%le%projet%de%
dcret%suivant,%qui%a%t%adopt%sans%discussion%et%%lunanimit:%%
%
[6]LAssemble% nationale,% aprs% avoir% entendu% le% rapport% qui% lui% a% t% fait% au% nom% de% ses% trois%
comits,% militaire,% des% recherches% et% des% rapports,% runis,% indigne% de% linsubordination% % continue%
dans% la% garnison% de% Nancy,% par% les% rgiments% du% roi,% infanterie,% MestreQdeQCamp,% cavalerie,% et% de%
Chteauvieux,% % suisse,% depuis% et% au% mpris% du% dcret% du% 8% de% ce% mois,% quoiquil% renferme% les%
dispositions% propres% % leur% assurer% la% justice% quils% pourraient% rclamer% par% des% voies% lgitimes,%
convaincue%que%le%respect%pour%la%loi%et%la%soumission%quelle%commande%aux%ordres%du%chef%suprme%
de% larme% ainsi% que% des% ofciers,% et% aux% rgles% de% la% discipline% militaire,% sont% des% caractres%
essentiels,%comme%les%premiers%devoirs%de%soldats%citoyens%et%que%ceux%qui%scartent%de%ces%devoirs,%
au% prjudice% % de% leurs% serments,% sont% des% ennemis% publics% dont% la% licence% menace% ouvertement% la%
vritable%libert%et%la%constitution;%
%
Considrant% combien% il% importe% de% rprimer% avec% svrit% de% semblables% excs% et% de% donner%
promptement% un% exemple% tel% quil% puisse% tranquilliser% les% bons% citoyens,% satisfaire% % la% juste%
indignation%des%braves%militaires%%qui%ont%vu%avec%horreur%la%conduite%de%leurs%indignes%camarades,%
enn,% clairer% et% retenir% par% une% terreur% salutaire% ceux% que% lerreur% ou% la% faiblesse% a% fait%
condescendre% aux% suggestions% dhommes% criminels,% les% premiers% et% principaux% auteurs% de% ce%
dsordre,%
%
A%dcrt%et%dcrte,%dune%voix%unanime%que%la%violation,%%main%arme,%par%les%troupes,%des%dcrets%
de%lAssemble%nationale,%sanctionns%par%le%roi,%tant%un%crime%de%lseQnation,%au%premier%chef,%ceux%
qui%ont%excit%la%rbellion%de%la%garnison%de%Nancy%doivent%tre%poursuivis%et%punis%comme%coupables%
de% ce% crime,% % la% requte% du% ministre% public,% devant% les% tribunaux% chargs% par% les% dcrets% de% la%
poursuite,%instruction%et%punition%%de%semblables%crimes%et%dlits;%
%
Que% ceux% qui,% ayant% pris% part% % la% rbellion,% de% quelque% manire% que% ce% soit,% nauront% pas,% dans% les%
vingtQquatre%heures%%compter%de%la%publication%du%prsent%dcret,%dclar%%leurs%chefs%respectifs,%
mme% par% crit,% si% les% chefs% lexigent,% quils% reconnaissent% leur% erreur% et% sen% repentent,% seront%
galement,% aprs% ce% dlai% coul,% poursuivis% et% punis% comme% fauteurs% et% participes% dun% crime% de%
lseQnation.%
%
%
Comment% les% patriotes% ontQils% laiss% passer% ce% funeste% dcret?% Chre% patrie!% EsQtu% donc% [7]%
abandonne%par%tous%tes%enfants%et%ny%aQtQil%plus%que%lAmi%du%Peuple%qui%te%soit%rest%dle?%Cest%un%
artice% bien% grossier% que% celui% dalarmer% la% nation% par% de% lches% impostures.% Quoi,% les% soldats% des%
troupes% rgles*,% devenus% soldats% de% la% patrie,% menaceraient% du% pillage% leurs% concitoyens% et%
deviendraient% de% lches% brigands,% tandis% quils% ont% respect% les% proprits% et% nont% pas% commis% le%
moindre%dsordre%lorsquils%taient%encore%des%satellites%royaux,%arms%contre%leurs%compatriotes%et%
dans% un% temps% dinsurrection% gnrale,% o% il% leur% tait% si% facile% de% commettre% impunment% les%
derniers%excs?%Non,%non,%nous%navons%rien%%craindre%de%ces%braves%soldats%qui%nous%sont%unis%par%
les%nuds%de%la%fraternit.%%
Lamiti,%le%patriotisme%et%lhonneur%nous%rpondent%de%leur%honntet%et%de%leur%sagesse.%Citoyens,%
ne% vous% en% laissez% pas% imposer,% cest% contre% ses% ofciers% indles% que% la% garnison% de% Nancy% sest%
souleve,%cest%par%les%ordres%tyranniques%du%ministre%de%la%Guerre%et%les%instigations%secrtes%de%ses%
agents% quelle% a% t% pousse% % linsurrection% et% cest% par% laveuglement% servile% de% nos% lgislateurs%
quelle%sera%pousse%%la%rvolte.%Oui,%jose%le%dire,%il%nest%pas%un%seul%rgiment%qui%ne%soit%anim%des%
mmes%sentiments%que%ceux%du'Roi,'Chteauvieux'et'Mestre9de9camp;%si%le%dcret%insens%quelle%vient%
de% lancer% contre% eux% tait% malheureusement% mis% % excution,% larme% % entire% se% rvolterait,%%
massacrerait% ses% chefs% et% secouerait% le% joug% pour% toujours.% Encore% quelques% accs% de% cet% esprit% de%
vertige,% et% nous% navons% plus% darme.% Les% rgiments% dserteront% en% corps% avec% armes% et% bagages,%
passeront%chez%lennemi%ou%se%disperseront%dans%les%campagnes.%
%
%
*'En'marge'de'ce'passage,'le'long'd'un'trait'vertical,'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Je&suis&le&seul&qui&ait&
perc&le&mystre&et&qui&ramena&le&public.&
%
%
Ce%nest%point%par%la%rigueur%quun%lgislateur%dun%jour%qui,%loin%davoir%su%se%concilier%le%respect%des%
peuples,% est% devenu% % force% dattentats,% lobjet% de% leur% mpris,% peut% se% atter% de% [8]% ramener% %
lobissance%%des%troupes%aigries%par%le%sentiment%de%mille%concussions%odieuses,%de%mille%vexations.%
Cest%par%la%douceur%quon%les%ramne%au%devoir,%cest%par%la%force%de%la%raison%quon%les%plie%%lempire%
de% la% justice,% empire% sacr% sous% lequel% tout% tre% raisonnable% chit% sans% murmurer,% et% le% seul% que%
connaissent%les%grands%curs.%Cest%en%vain%que%lAssemble%allgue%les%dispositions%%de%son%dcret%du%
8% aot% si,% au% moment% mme% o% elle% paraissait% prendre% quelques% mesures% pour% faire% raison% aux%
soldats%des%friponneries%de%leurs%ofciers,%un%ordre%nouveau%du%ministre%de%la%Guerre1%rendait%nulles%
ces%mesures%et%aigrissait%les%esprits%par%de%nouvelles%extorsions.%Ce%ne%sont%point%les%soldats%soulevs,%
mais% le% ministre,% mais% ses% agents,% mais% le% corps% entier% des% ofciers% fripons,% vrais% auteurs% de% ce%
soulvement,%quelle%doit%dclarer%criminels%de%lseQnation.%Ajoutant%la%fureur%%la%dmence,%elle%vient%
de%remettre%au%monarque%la%dictature%suprme,%en%invoquant%lappui%des%gardes%nationaux%contre%les%
troupes%rgles%et%elle%soufe%elleQmme%les%feux%de%la%guerre%civile,%comme%si%elle%tait%vendue%au%
cabinet,%comme%si%elle%tait%dtermine%%livrer%le%royaume%au%fer%et%au%feu.%Non,%les%gardes%nationaux%
ne% marcheront% pas% contre% leurs% frres% darmes,% ils% nont% point% oubli% le% serment% quils% ont% fait% sur%
lautel%de%la%patrie,%ils%voient%enn%labme%que%les%ennemis%de%la%rvolution%ont%creus%sous%leurs%pas;%
et%ils%quitteront%luniforme%plutt%que%de%tirer%lpe%contre%leurs%concitoyens.%%
Anathme% contre% les% lches% qui% consentiraient% % marcher% et% anathme,% cent% fois% anathme% contre%
linfme%qui%en%accepterait%le%commandement.%
%
1
AOUT$1790$
[1]$
N$196$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Projet' des' ministres' dallumer' la' guerre' civile' 9' Dnonciation' trop' bien' fonde' contre' le' comit'
municipal'des'recherches'
%
Lindignation%qua%excite%lhorrible%dcret%contre%la%garnison%de%Nancy%et%le%projet%quil%suppose%de%
livrer%le%royaume%aux%horreurs%de%la%guerre%civile,%est%aussi%profonde%que%gnrale.%Les%bons%citoyens,%
pntrs% de% douleur% de% voir% combien% on% a% abus% de% leur% conance% dans% lorganisation% de% la% milice%
parisienne,%sont%enn%disposs%%quitter%luniforme%et%%faire%le%service%en%habit%bourgeois.%Ils%sentent%
aujourdhui%la%ncessit%urgente%darmer%tous%les%citoyens.%
%
Le%sieur%Bailly%qui%redoute%plus%que%personne%les%suites%de%cette%indignation%universelle%vient%de%faire%
afcher%une%proclamation%pour%empcher%les%citoyens%de%sassembler,%sous%prtexte%de%prvenir%les%
attroupements.%Ce%bonhomme%ne%cesseraQtQil%donc%jamais%de%machiner%contre%la%libert?%
%
On%dit%que%les%ministres,%qui%taient%dtermins%%jouer%leur%dernire%carte%pour%rendre%le%roi%absolu,%
revenus%de%leur%ivresse,%voient%avec%effroi%leur%folie%et%se%dsolent%davoir%commenc%par%dclarer%la%
guerre,%sans%avoir%une%arme%%leurs%ordres.%Et%qui%voudrait%%pouser%leur%affreuse%[2]%querelle?%Ce%ne%
sont%pas%les%troupes%de%ligne.%Ils%ny%trouveraient%que%des%ennemis,%aux%ofciers%prs%et%%quelques%
soldats%vendus.%Ce%ne%sont%pas%les%gardes%nationaux.%VoudraientQils%gorger%des%concitoyens%auxquels%
ils%ont%jur%fraternit%sur%les%autels%de%la%patrie?%Sur%qui%donc%compter?%Sur%les%satellites%de%lancienne%
police,%sur%le%guet%%pied%et%%cheval,%enrl%dans%la%garde%solde,%sur%les%espions,%les%mouchards,%les%
pousseQculs,%inscrits%dans%la%garde%non%solde%et%sur%ltatQmajor%de%la%milice%parisienne.%A%la%tte%de%
cette% noble% troupe% marcherait% le% sieur% Motier.% Que% nestQil% dsign% gnral% de% lexpdition!% Jen%
bnirais%le%ciel.%Bientt%une%mort%honteuse%terminerait%sa%funeste%carrire.%Sil%tait%assez%complaisant%
pour%se%rendre%%mes%vux,%je%me%mettrais%bien%vite%%composer%son%oraison%funbre%et%jaurais%soin%
de%rappeler%ses%hauts%faits%et%ses%traits%glorieux%de%patriotisme.%
$
Marat$$Desmoulins$
%
Que% jaime% ce% beau% feu,% mon% cher% Camille,% avec% lequel% vous% vous% levez% contre% moi,% au% sujet% de% la%
dnonciation%du%comit%municipal%des%recherches,%publie%dans%la%feuille%Cen'est'fait'de'nous1.%%
Il% ne% pouvait% jaillir% que% dun% sein% vraiment% patriotique% et% sil% ne% suppose% pas% une% tte% bien% forte,% il%
annonce%du%moins%un%cur%bien%pur.%
1
Ce MARAT, vrai ou faux, roulait sur trois points: 1 une exposition de la conjuration Maillebois, 2 une
dnonciation du comit municipal des recherches et notamment de M.Garran de Coulon, laquelle mavait tellement
indign, que je courus sur-le-champ chez Marat, mexclamer quil gtait la bonne cause, quil nous perdait avec son
intemprance de patriotisme, que, puisquil venait de dnoncer le plus homme de bien que jeusse rencontr dans ma
vie, notre Caton, M.Garran, je ne lappellerais plus le divin MARAT.
Voyez le numro 37 des Rvolutions de France et de Brabant.
CroyezQen%lAmi'du'Peuple,%il%est%moins%douloureusement%affect%de%la%sortie%que%vous%lui%[3]%faites,%
quil%ne%lest%agrablement%du%plaisir%de%voir%que%limage%de%la%vertu%trouve%encore%en%vous%un%vrai%
adorateur.% Mais% il% ne% peut% supporter% que% vous% l'ayez% cru% capable% dattaquer% linnocence% dans% la%
personne% des% membres% du% comit% de% recherches% et% doutrager% le% civisme% dans% la% personne% de%
M.Garran%de%Coulon.%Jai%donc%%clairer%votre%zle%et%celui%du%public,%qui%pourrait%simaginer,%quen%
dnonant%ces%Messieurs,%javais%form%le%projet%de%priver%la%nation%des%argus%dles%qui%veillent%%%
son%salut.%
Sil% ne% sagissait% que% dopposer% autorit% % autorit,% joserais% lutter% ici% avec% vous,% car% je% me% pique% de%
connatre% un% peu% les% hommes% et% de% navoir% assez% souvent% besoin% que% dun% coup% dil% pour% lire% au%
fond% de% leur% cur.% Mais% je% ne% veux% que% faire% passer% devant% vous% les% membres% du% comit% des%
recherches%que%jai%vus%de%trs%prs%%la%besogne.%
%
Ne%parlons%ni%de%M.Oudart,%ni%de%M.Agier,%leur%aspect%ne%prvient%pas%en%leur%faveur%et%il%faudrait%tre%
bien%peu%physionomiste%pour%ne%pas%voir%que%la%franchise%nest%pas%leur%dfaut.%
%
M.Brissot%mavait%toujours%paru%un%vrai%ami%de%la%libert.%Lair%infect%de%lHtel%de%Ville%et%plus%encore,%
le%soufe%impur%du%gnral,%inurent%bientt%sur%ses%principes.%Son%plan%daristocratie%municipale,%
qui%a%servi%de%canevas%%celui%de%Desmeunier,%ne%me%laissa%plus%voir%en%lui%quun%petit%ambitieux,%un%
souple%intrigant,%et%la%voix%du%patriotisme%touffa%dans%mon%cur%la%voix%de%lamiti.%
%
La%rputation%de%M.Garran%annoncerait%le%bon%patriote,%si%sa%froideur,%sa%circonspection,%sa%timidit%
ne%dcelaient%%mes%yeux%un%citoyen%sans%nergie,%sans%courage.%Il%a%les%mains%pures,%je%le%crois.%Mais%
o%sont%les%vertus%stoques%que%vous%lui%prtez?%Vous%en%faites%un%Caton,%jen%fais%un%bonhomme.%
%
Le%seul%de%ces%inquisiteurs%dEtat%vers%lequel%je%me%suis%senti%attir,%est%M.Perron.%Sa%franchise%et%sa%
fermet%montrent%quil%a%de%lme.%Joserais%[4]%presque%me%er%%son%civisme,%sil%tait%permis%au%sage%
de%juger%les%hommes%%leurs%discours1.%
%
Vous%pouvez%voir%%ces%traits%que%ces%Messieurs%ne%me%sont%pas%inconnus.%En%vous%levant%contre%moi,%
Camille,%vous%tes%parti%de%quelque%bruit%vulgaire%et%peutQtre,%de%quelque%entretien%superciel,%pour%
opposer%%ma%dnonciation%leur%vertu.%Je%pourrais%vous%opposer%le%coup%dil%de%lobservateur,%dans%
des%circonstances%o%javais%tant%dintrt%%lire%dans%leur%cur.%Mais%je%nentends%pas%me%prvaloir%de%
ce% petit% avantage.% Ce% nest% pas% par% des% certicats% de% probit,% des% tmoignages% honorables,% moins%
encore%par%des%inductions%en%lair%que%lon%peut%dtruire%des%charges%positives,%des%faits%constants.%Or,%
pour%justier%mes%inculpations,%je%vous%citerai%dabord%%l'appui%leur%propre%dnonciation%contre%le%
Chtelet.%Elle%vous%a%ravi%dadmiration%et%tout%Paris%la%regarde%comme%une%dmonstration%du%civisme%
de%ses%auteurs.%Vous%lavoueraiQje?%Elle%a%servi%%me%prouver%le%contraire.%Et%ma%grande%raison,%cest%
quelle%est%venue%bien%tard%et%quelle%a%t%force.%Si%les%membres%du%comit%des%recherches%taient%de%
vrais%patriotes,%auraientQils%attendu,%pour%dnoncer%le%Chtelet,%quil%les%et%inculps%euxQmmes?%%
%
AuraientQils%attendu%pour%parler%que%lAssemble%nationale%leur%et%ouvert%la%bouche?%%
AuraientQils%laiss%couler%plusieurs%mois,%avant%de%dvoiler%aux%yeux%du%public%la%sclratesse%dune%
horde%de%jugeurs,%qui'demandaient'des'faits'vrais'ou'faux'pour'faire'prir'linnocent?%%
1
Vous vous rappelez mon arrestation Montmartre et ma comparution au comit des recherches, dont jai rendu
compte dans le n 71. Ses confrres improuvaient tous, plus ou moins, lardeur de mon patriotisme. Il fut le seul qui en
ft enchant. ALLEZ, NOTRE CHER AMI, ME DIT-IL EN MEMBRASSANT, ECRIVEZ TOUJOURS ET
CONTINUEZ A DEMASQUER LES FRIPONS.
Ne% les% auraientQils% pas% traduits% devant% le% snat% de% la% nation% comme% des% tratres% % la% patrie,% des%
conspirateurs% quon% ne% pouvait% trop% se% hter% de% destituer?% Nen% [5]% nauraientQils% pas% sollicit% la%
destitution?% Et% auraientQils% expos% si% longtemps% les% bons% patriotes% aux% dangers% que% leur% faisaient%
courir%ces%assassins%juridiques?%Quoi%donc,%s'ils%n'avaient%pas%t%accuss%par%le%Chtelet,%ils%auraient%
gard%le%silence%et%ils%auraient%laiss%les%patriotes%exposs%au%glaive%de%ces%assassins%juridiques.%VousQ
mme,%Camille,%avezQvous%bien%%vous%louer%de%leur%coupable%silence,%car%je%ne%veux%point%ici%parler%de%
moi?%Taire%des%faits%de%cette%nature,%cest%exposer%le%salut%public,%cest%trahir%la%patrie.%Sur%leur%silence%
seul,% on% pourrait% donc% leur% faire% procs% et% les% dclarer% indignes% de% la% conance% publique.% Pesez% la%
force%de%ces%arguments%et,%sils%ne%vous%subjuguent%pas,%ajoutezQy%les%enqutes%faites%par%le%comit%des%
recherches% contre% les% bons% citoyens% qui% se% transportrent% % Versailles% le% 5% octobre% pour% punir% la%
satellites%royaux,%tratres%et%conspirateurs.%
%
Si%vous%aviez%fait%usage%de%votre%judiciaire,%en%lisant%la%dnonciation%contenue%dans%la%feuille%Cen'est'
fait'de'nous,%vous%auriez%vu%quelle%est%marque%au%coin%de%la%vrit.%On%y%donne%les%charges,%on%y%cite%
des% ordres% donns% par% le% comit% national% des% recherches% % celui% de% la% municipalit,% on% y% invite% les%
citoyens%%sassurer%de%la%ralit%des%faits%par%leurs%yeux,%on%y%inculpe%personnellement%M.Garran,%on%
le% somme,% lui% et% ses% collQgues,% de% prendre% connaissance% des% inculpations% et% dy% rpondre,% sils% le%
peuvent,%sils%losent.%Tout%cela%na%pas%lair%suspect,%ce%me%semble.%Mais%%loue%du%nom%de%Garran,%
vous%ny%tes%plus.%Garran%est%un%Caton%et%son%dnonciateur%ne%peut%tre%quun%illumin.%Il%est%donc%
vrai,%cher%Camille,%que%lamiti%est%aveugle%comme%lamour.%
%
Or,% apprenez,% puisquil% faut% enn% vous% le% dire,% que% le% dnonciateur% du% comit% municipal% des%
recherches%est%lAmi'du'Peuple%et%que%sa%dnonciation%ne%contient%pas%un%mot%qui%ne%soit%conforme%%
la%pure%vrit.%
%
Parmi%le%grand%nombre%de%lettres%quil%recevait%chaque%jour,%il%en%distingua%une%non%signe%mais%dont%
il% connaissait% lcriture.% On% lui% donnait% avis% que% le% nomm% Fouquet,% homme% trs% [6]% dli1,% agent%
ministriel%et%ancien%suppt%de%la%police,%tait%lun%des%entremetteurs%des%ennemis%de%la%rvolution,%
quil% avait% chaque% matin% des% entrevues% avec% la% cour% et% que% lon% trouverait% dans% une% petite% maison%
masque%quil%occupait,%rue%Poissonnire,%ses%correspondances%avec%les%commandants%des%places%de%
guerre%et%les%fugitifs%rfugis%%la%cour%de%Turin.%Le%nom%de%la%rue%Poissonnire%me%rappela%la%lettre%
trouve%dans%la%poche%du%sieur%Voisins,%conspirateur%massacr%%Valence.%Ds%cet%instant,%je%ne%doutai%
plus%de%la%vrit%de%ces%informations%et%je%ne%songeai%qu%les%mettre%%prot.%
Dans%la%mme%lettre,%on%me%donnait%avis%encore%que%le%sieur%de%Bonnire,%agent%de%CharlesQPhilippe%%
dArtois,%tait%en%relation%intime%avec%le%sieur%Fouquet.%
%
Je% tenais% un% l% des% trames% ourdies% % contre% la% patrie.% Je% songeais% au% moyen% de% les% tous% saisir.% Je% fus%
enchant%de%lextrme%simplicit%de%celui%qui%se%prsenta%%mon%esprit%et%je%mtonnais%quil%neut%pas%
encore%t%mis%%excution.%%
Il%consistait%%semparer,%dans%une%belle%nuit,%des%papiers%de%tous%les%inspecteurs,%exempts%et%espions%
de% police,% indignes% condents% de% tous% les% mystres% diniquit% du% ministre% et% seuls% possesseurs% des%
moyens%de%les%accomplir.%
1
Ce Fouquet ne mtait pas inconnu. En dcembre dernier, il avait tmoign le plus vif dsir de faire ma connaissance,
sous prtexte de me communiquer des pices intressantes au public. Il men communiqua effectivement plusieurs qui
taient relatives aux malversations du sieur Necker. Mais, mtant aperu que le but de cet intrigant tait de supplanter
ladministrateur des Finances, je ne s aucun usage de ses crits, qui me devinrent suspects. Jeus mme la bonhomie
de lui dire l-dessus ma faon de penser et oncques depuis je ne lai vu. Mais jai appris ensuite quil avait fait chaque
jour passer ma feuille au roi et quil lui avait remis lui-mme ma premire dnonciation contre le ministre.
[7]%Il%ne%sagissait%plus%que%de%trouver%une%voie%sre,%pour%faire%passer%ces%informations%et%ces%vues%
au% comit% national% des% recherches,% je% cherchai% parmi% les% membres% patriotiques% celui% sur% lequel% je%
pouvais% faire% le% plus% de% fond% et% je% les% adressai,% le% 29% mai% dernier,% % M.Charles% Lameth,% avec% prire%
instante%de%nen%pas%ngliger%la%remise.%Je%signai%ma%lettre%et,%pour%tre%certain%quelle%ne%serait%pas%
mise%de%ct,%je%dclarai%que%jtais%dtermin%%paratre%moiQmme,%ds%que%le%moment%serait%venu.%
Ma%conance%tait%trs%bien%place.%M.Lameth%remit%luiQmme%ma%dnonciation%et%remplit%en%cela%le%
devoir% dun% citoyen.% Des% ordres% positifs% furent% immdiatement% donns% au% comit% municipal% des%
recherches%de%faire%toutes%les%saisies%requises.%
%
Jaloux%dassurer%le%succs%de%cette%importante%expdition,%qui%nous%aurait%dlivrs%dans%une%nuit%de%
tous%les%conspirateurs,%en%dvoilant%%toutes%les%conspirations,%je%s%agir%auprs%du%comit%%municipal%%
des%recherches.%M.Garran%de%Coulon%eut%%ce%sujet%une%entrevue%avec%M.Lameth%et%cest%luiQmme%qui%
apprit% % mon% ami,% quelques% jours% aprs,% que% le% comit% avait% reu% des% ordres% de% lAssemble%%
nationale.%
%
Ces%ordres%ont%t%mis%de%ct.%Pour%ne%point%les%excuter,%on%a%prtext%mille%raisons%de%retenue%et%
surtout%la%crainte%de%violer%lasile%des%citoyens,%prtexte%ridicule%lorsquil%sagit%du%salut%de%la%patrie,%
prtexte%rvoltant%lorsqu'il%%s'agit%des%ennemis%de%la%rvolution.%
%
Voil,%cher%Camille,%des%faits%positifs,%constants%et%bien%avrs%contre%lesquels%vous%nobjecterez%plus%
votre%engouement%pour%votre%Caton.%
%
Lamour% de% la% patrie,% le% devoir% et% lhonneur% se% runissaient% pour% presser% le% comit% municipal% des%
recherches%dexcuter%les%ordres%du%comit%national.%Aucun%motif%ne%devait%len%empcher.%Il%ne%peut%
avoir% mpris% ces% ordres% que% parce% [8]% quil% craignait% de% dplaire% aux% ministres,% au% maire% et% au%
commandant% de% la% milice% parisienne% ou% parce% quil% est% vendu% au% cabinet,% a% dit% lauteur% de% la% feuille%
Cen'est'fait'de'nous.% Aprs% la% dnonciation% du% comit% contre% le% Chtelet,% je% ne% laccuserai% point% de%
vnalit%mais%convenez%quil%est%coupable%dune%lchet%criminelle%et%quil%est%indigne%de%la%conance%
publique.%
%
Je%me%atte%maintenant,%mon%cher%Camille,%que%vous%continuerez%%avoir%quelque%conance%dans%la%
manire% de% voir,% dans% la% circonspection% et% dans% la% prudence% de% lAmi'du'Peuple.% La% chaleur% de% son%
cur%qui%lui%donne%lair%de%lemportement%et%limpossibilit%o%il%est%presque%toujours,%faute%de%loisir,%
de%dvelopper%ses%ides%et%les%motifs%de%ses%dmarches%lont%fait%passer%auprs%des%hommes%qui%ne%
raisonnent% pas% pour% une% tte% ardente,% il% le% sait.% Mais% les% lecteurs% judicieux% et% pntrants,% qui% le%
suivent%dans%ses%bonds,%savent%bien%quil%a%une%tte%trs%froide.%La%crainte%extrme%quil%a%de%laisser%
chapper% un% seul% pige% tendu% contre% la% libert,% le% rduit% toujours% % la% ncessit% dembrasser% une%
multitude% dobjets% et% % les% indiquer% plutt% qu% les% faire% voir.% Le% temps% le% presse% et% il% na% point% de%
collaborateurs,% point% de% copistes,% point% de% commentateurs.% Il% croit% que% lardeur% de% son% zle% et% la%
puret% de% son% cur% lui% donnent% quelques% titres% % la% conance% publique,% mais% il% aurait% beaucoup%
mieux%russi%%lobtenir%sil%se%ft%moins%attach%%la%mriter.%
Que% cette% utile% vrit% soit% mise% sous% les% yeux% de% vos% lecteurs.% Et% croyez,% cher% Camille,% que% lAmi'du'
Peuple%net%pas%pris%sur%ses%occupations%accablantes%le%temps%de%vous%faire%cette%longue%lettre,%sil%ft%
moins%jaloux%de%votre%estime.%
%
%
%
NOTE$$
%
A%partir%du%20%aot%1790,%les%enqutes%pour%dpister%Marat%se%multiplient.%%
%
Le% fils% de% la% veuve% MEUNIER,% Joseph% Franois,% g% de% 18% ans,% est% soumis% % un% interrogatoire% sous%
serment.%Il%explique%que%sa%mre%distribue%diverses%brochures%et,%concernant%Marat,%quelle%remet%le%
produit%des%ventes%%des%dames%qui%se%prsentent%de%sa%part.%%
%
LAmi'du'Peuple'ne% parat% pas% % cette% date,% mais% bien% les% 21% et% 22% aot% (16% pages),% Marat% remet% en%
perspective% dans% son% journal% une% srie% dvnements% qui% menacent% la% nation:% licenciement% dans%
larme,% menaces% dune% guerre% extrieure,% vasion% royale.% Il% commence% % se% polariser% sur% les%
vnements%militaires%de%Nancy.%%
%
Et%le%27,%il%livre%au%public%sa%quatrime%Feuille'extraordinaire':'Cest$un$beau$rve,$gare$au$rveil$!,%
se%dsignant%comme%lauteur%dans%le%titre.%Dans%la%collection%corrige%est%aussi%prcise%la%date:%%%
Du$vendredi$27$aot.$$%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$197$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Faux' bruits' rpandus' sur' linsurrection' de' la' garnison' de' Nancy' 9' Infme' attentat' du' ministre' de' la'
Guerre' contre' huit' soldats' du' rgiment' du' Roi,' dputs' ' Paris' 9' Lgret' reconnue' et' sentie' de'
lhorrible'dcret'rendu'sur'les'troupes'de'ligne,'souleves'contre'leurs'ofciers'fripons'
'
'
LAmi% du% Peuple% nayant% point% paru% hier,% le% bruit% sest% rpandu% que% les% ministres,% aujourdhui% tout%
puissants,%avaient%fait%arrter%son%auteur.%La%vrit%est%quune%affreuse%migraine,%qui%mtait%la%facult%
de%penser,%ma%forc%%regret%de%poser%la%plume.%Je%lai%reprise%ds%linstant%o%la%douleur%est%devenue%
suppportable.%Le%numro%de%ce%jour%ne%se%ressentira%que%trop%de%la%difcult%du%travail,%comme%tous%
les%autres%ne%se%{res}sentent%que%trop%de%sa%prcipitation.%%Et%de%fait,%je%nai%pas%le%temps%de%respirer.%
Je%supplie%le%lecteur%de%me%continuer%son%indulgence,%en%considration%du%zle%qui%manime.%
%
[2]%Je%nai%pas%craint%de%mlever%avec%violence,%dans%mon%dernier%numro,%contre%les%faux%bruits%que%
le% ministre% de% la% Guerre% et% ses% cratures% ont% fait% rpandre% sur% les% causes% de% linsurrection% de% la%
garnison%de%Nancy,%an%de%jeter%leffroi%dans%le%public%et%de%surprendre%%lAssemble%nationale%des%
dcrets%atroces%qui%lautorisassent%%employer%les%moyens%les%plus%barbares%pour%touffer%les%justes%
rclamations%des%soldats%et%les%plier%de%force%au%joug%tyrannique%de%leurs%chefs.%%
Quoique% je% neusse% % cet% gard% aucune% information% dtaille,% je% connaissais% trop% la% politique% du%
ministre% de% la% Guerre,% ses% projets% dsastreux,% son% hypocrisie,% sa% perdie,% son% impudence,% pour%
craindre% de% donner% un% dmenti% formel% au% sieur% Emmery,% depuis% longtemps% son% organe% auprs% de%
%
Les%informations%particulires%que%jai%reues%de%divers%correspondants,%et%notamment%dun%membre%
de%lun%des%comits,%me%mettent%%mme%dclaircir%parfaitement%cette%affaire,%de%justier%ce%que%jen%
ai%dj%dit%et%de%taxer%dimposture%tout%ce%quen%a%dbit%dans%la%tribune%le%compre%Emmery.%Il%est%
faux% que% les% soldats% aient% pill% les% caisses% de% leurs% rgiments,% il% est% faux% quils% aient% pris% les% armes%
contre%leurs%ofciers,%il%est%faux,%de%toute%fausset,%quils%aient%commis%le%moindre%dsordre.%Toutes%
ces%impostures%ont%t%fabriques%dans%le%cabinet%du%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%daprs%quelques%lettres%
de%ltatQmajor%et%de%la%municipalit%aristocratique%de%Nancy1.%
%
[3]%Mais%laffaire%des%huit%dputs%du%rgiment%du%Roi%na%rien%de%commun%avec%linsurrection%de%la%
garnison.% Jusqu% ce% moment,% les% troupes% qui% la% composent% avaient% t% fort% tranquilles% et% vivaient%
dans%la%plus%grande%intimit%avec%les%citoyens,%ce%qui%ne%donnait%pas%peu%dombrage%%leurs%ofciers.%
Les%troubles%qui%avaient%exist%dans%le%rgiment%taient%calms2%et%il%ny%tait%plus%question%que%des%
rclamations%des%soldats%pour%la%reddition%des%comptes.%
%
Depuis%vingtQtrois%ans%que%M.du%Chtelet%en%est%colonel%et%inspecteur,%il%nen%a%rendu%aucun.%Le%major%
et% ses% adjoints,% qui% travaillaient% % les% mettre% en% ordre,% ayant% appris% que% lAssemble% avait% dcrt,%
contre% toute% justice,% que% les% soldats% nexigeraient% que% le% compte% des% six% dernires% annes,%
interrompirent% leurs% travaux,% mirent% les% papiers% sous% scells% et% envoyrent% un% courrier% % M.du%
Chtelet.%Quelques%ofciers%prirent%la%poste%pour%linstruire%du%dessein%o%le%rgiment%tait%de%lui%[4]%
envoyer%une%dputation%charge%de%recevoir%ses%comptes.%
%
Ces% dputs,% munis% de% certicats% de% leur% tatQmajor% et% de% la% municipalit% de% Nancy,% arrivrent% % %
Paris,%mardi,%sur%les%trois%heures%du%soir.%A%leur%arrive,%ils%se%rendirent%chez%le%sieur%Motier,%qui%leur%
t% faire% antichambre% pendant% deux% heures,% prvint% le% ministre% de% la% Guerre% de% ce% qui% se% passait% et%
nit%par%les%renvoyer%au%sieur%Bailly.%Le%sieur%Bailly%%son%tour%les%t%attendre%trs%longtemps,%envoya%
prendre%les%ordres%du%ministre%de%la%Guerre,%eut%une%entrevue%clandestine%avec%M.du%Chtelet,%les%t%
paratre% devant% lui% sur% le% minuit% et% leur% exhiba,% dun% air% embarrass% et% balbutiant,% une% lettre% de%
cachet,%signe%Louis,%et%plus%bas,%La%Tour%du%Pin,%qui%leur%enjoignait%de%se%rendre%%la%Force,%o%ils%ont%
t%conduits.%Jeudi,%sur%les%neuf%heures%du%matin,%quatre%cavaliers%les%conduisirent%dans%des%acres%%
lHtel%des%Invalides,%o%un%dtachement%de%la%garde%parisienne,%qui%les%attendait,%les%consigna%dans%
des%chambres%spares%et%grilles.%Peu%aprs,%les%comits,%militaire,%des%recherches%et%des%rapports,%
runis%dans%lHtel%et%prsids%par%M.de%Noailles,%rent%paratre%devant%eux%ces%dputs,%les%uns%aprs%
les%autres.%Les%premires%questions%quils%leur%rent%avaient%trait%%linsurrection%de%Nancy.%%
1
On dbite actuellement dans le public que le rgiment suisse de Chteauvieux ayant charg deux dputs pour
recevoir les comptes, le major les a fait arrter et passer par les verges, sous prtexte dinsubordination. A la nouvelle
de cette atrocit, le rgiment du Roi, ayant pris fait et cause, a reprsent au rgiment de Chteauvieux lindignit dun
pareil traitement. Puis de concert, aprs avoir arrach de prison les deux malheureuses victimes, ils les ont fait passer
sous les drapeaux quun dtachement de leur corps avait enlev cet effet de chez le colonel.
On peut imaginer lpouvante que ces actes de justice et dnergie ont jete parmi les ofciers. Les plus coupables ont
pris la fuite, les autres ont pris le devant pour en imposer au public.
2
Il y a environ un an que deux cents soldats, voulant forcer la retraite le lieutenant-colonel qui avait maltrait
plusieurs de leurs camarades qui staient montrs patriotes, furent renvoys avec des cartouches jaunes. Le rgiment,
indign de cette injustice criante, demande que ces soldats opprims rentrent dans le corps.
Ils% leur% demandrent% sils% pouvaient% rpondre% de% leur% rgiment.% Aprs% quoi,% ils% reurent% leurs%
plaintes%et%ils%promirent%de%leur%rendre%justice.%La%libert%a%t%rendue%immdiatement%aux%dputs,%
par%les%comits%runis,%qui%les%ont%pris%doublier%lindignit%commise%%leur%gard%et%de%vouloir%bien%
ne%pas%quitter%lHtel,%que%leur%affaire%ne%soit%termine,%an%de%prvenir%les%mouvements%populaires%
que%leur%prsence%pourrait%[5]%exciter.%%
%
Au%terme%du%dcret,%qui%ne%porte%qu%six%ans%lpoque%de%la%reddition%des%comptes,%M.du%Chtelet%est%
redevable% de% huit% cent% mille% livres% au% rgiment.% Mais% il% lui% doit% bien% rellement% dixQhuit% cent% mille%
livres,%depuis%le%moment%o%il%a%t%nomm%colonel,%somme%sur%laquelle%il%a%dj%compt%cinquante%
mille% cus.% Cest% une% bonne% nouvelle% que% cette% victoire% % reporter% au% rgiment.% Reste% % savoir%
comment%il%apprendra%celle%de%linsulte%faite%%ses%dputs.%
%
Nous%apprenons%%linstant%que%deux%dputs,%accompagns%de%deux%ofciers%de%la%garde%parisienne,%
sont%partis%la%nuit%dernire%en%poste,%pour%rvoquer%les%ordres%donns%par%le%ministre,%en%vertu%du%
fatal%dcret,%et%promettre%aux%troupes,%justice%complte.%
%
Mais%elle%ne%sera%complte%que%lorsquon%aura%accord%aux%soldats%la%nomination%de%leurs%ofciers.%Ils%
savent%que%cest%un%droit%quon%ne%saurait%leur%contester%et%ils%sentent%quil%ny%a%point%de%bonheur%%
esprer%pour%eux,%quils%ne%laient%obtenue.%
%
Passons%%d'autres%rexions.%
%
Malgr% toutes% les% calomnies% et% les% impostures% rpandues% avec% audace% depuis% six% mois% par% les%
cratures% du% cabinet% et% les% plumes% vnales,% touchant% linsubordination% des% troupes% de% ligne,% il% est%
constant% que% les% vritables% causes% de% leurs% mouvements% sont% les% friponneries,% les% exactions,% les%
vexations% rvoltantes% de% ltatQmajor% et% les% malversations% du% ministre% de% la% Guerre% pour% empcher%
quon%ne%leur%fasse%droit.%La%justice%de%leurs%rclamations%est%auQdessus%de%[6]%toute%dispute.%Fatigu%
depuis% longtemps% du% refus% de% ses% ofciers% de% rendre% leurs% comptes,% indign% dune% augmentation%
arbitraire%de%la%mise%des%soldats%et%bas%ofciers%%la%masse%et%rvolt%des%artices%du%ministre%de%la%
Guerre,%pour%empcher%leffet%des%mesures%quavait%prises%le%lgislateur%pour%assurer%les%droits%de%la%
troupe,% le% rgiment% du% Roi% avait% enn% pris% le% parti% denvoyer% % Paris% huit% dputs,% chargs% de% ses%
pouvoirs% et% dun% certicat% de% la% municipalit% de% Nancy,% pour% recevoir% les% comptes% du% colonel.% Le%
gouvernement% a% eu% vent% de% leur% arrive.% On% sait% comment% il% a% indignement% viol% % leur% gard% les%
droits%de%lhomme%et%le%droit%des%gens.%
%
Je%ne%dirai%rien%ici%de%leur%dtention%chez%le%sieur%Motier%et%chez%le%sieur%Bailly,%qui%se%sont%empresss%
den%donner%avis%au%ministre%%de%la%Guerre%et%dattendre%ses%ordres.%Ce%lche%procd%est%digne%de%la%
bassesse%de%ces%vils%agents%du%pouvoir%excutif%et%lair%tremblant%du%dernier,%lorsquil%remit%la%lettre%
de%cachet,%annonait%bien%un%criminel%qui%sent%toute%linfamie%de%sa%conduite%mais%qui%est%pay%pour%la%
tenir.%Je%ne%dirai%rien%non%plus%de%la%lettre%de%cachet%dun%roi.%Elle%est%digne%du%monarque%born,%qui%ne%
calcule%rien,%qui%ne%combine%rien%et%qui%se%laisse%aller%aux%perdes%conseils%de%ses%ministres.%Enn,%je%
ne%dirai%rien%des%attentats%du%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%pour%drober%la%connaissance%de%ses%trames%
odieuses,%faire%passer%les%dputs%du%rgiment%du%Roi%pour%des%factieux,%les%retenir%dans%une%prison,%
les%billonner%et%les%renvoyer%au%rgiment%les%fers%aux%mains.%Ils%sont%dignes%de%cet%infme%satrape.%
Mais%je%ne%puis%me%dispenser%de%relever%de%nouveau%la%conduite%%gre,%inconsidre%%et%insense%[7]%
de% lAssemble% nationale.% Il% nest% que% trop% clair% que% le% dcret% fulminant,% % prsent% par% le% comit% de%
constitution%%contre%la%garnison%de%Nancy,%avait%t%fabriqu%par%le%ministre,%pour%touffer%les%justes%
rclamations%des%soldats,%tenir%la%vrit%captive%et%les%remettre%sous%le%joug%de%leurs%chefs.%
Mais%avec%quelle%prcipitation%lAssemble%ne%sestQelle%pas%livre%aux%suggestions%du%cabinet?%Avec%
quelle%indcence%ne%sestQelle%pas%rendue%%ses%volonts?%Avec%quelle%fureur%ne%sestQelle%pas%porte%
aux%dernires%extrmits?%Son%dcret%est%un%acte%de%dlire,%qui%aurait%infailliblement%allum%la%guerre%
civile,% sil% et% malheureusement% t% mis% % excution,% si% le% ciel,% qui% veille% sur% nous,% net% amen%
quelques% vnements% qui% lont% enn% force% douvrir% les% yeux% sur% labme% quelle% venait% de% creuser%
elleQmme%sous%ses%pas.%%
%
Oui,%cen%tait%fait%de%nous,%si%elle%navait%promptement%suspendu%ses%ordres%tmraires,%si%elle%navait%
fait%amende%honorable%%la%justice,%si%elle%navait%sacri%son%amourQpropre%%la%dure%ncessit.%Glac%
deffroi% % la% vue% de% ces% actes% de% dmence% et% de% prostitution,% lAmi% du% Peuple% sest% empress% de%
rpandre% lalarme.% Il% en% a% dvelopp% les% effets% terribles% et% il% a% pressenti% en% mme% temps% quils% ne%
serviraient% qu% compromettre% lautorit% du% lgislateur,% dj% compromise% par% tant% de% dcrets%
attentatoires.%
%
Si% ce% ntait% l% quun% garement% passager% du% lgislateur,% sil% y% avait% mme% quelque% espoir% de% le%
ramener%au%devoir,%lAmi%du%Peuple%se%serait%bien%gard%de%pousser%les%hauts%cris.%Il%aurait%gmi%en%
secret%de%cet%oubli%de%la%sagesse%et%de%[8]%lhumiliation%sanglante%qui%en%a%t%le%prix.%Mais%il%ny%a%plus%
rien% % esprer% de% bon% dune% Assemble% compose% de% la% sorte,% o% dominent% les% ennemis% de% la%
rvolution.%Le%seul%devoir%quil%lui%reste%%remplir,%est%donc%de%rpter%sans%cesse%aux%citoyens%peu%
rchis,% que% si% lAssemble% nationale% a% pu% se% rsoudre% % rendre% un% dcret% aussi% insens,% aussi%
alarmant%que%celui%quelle%a%lanc%contre%la%garnison%de%Nancy,%il%est%de%leur%devoir%de%renoncer%%leur%
conance% aveugle% en% sa% prtendue% sagesse,% de% distinguer% avec% soin% les% lois% qui% sont% conformes% au%
bien% de% la% nation% et% qui% mritent% obissance,% de% celles% qui% dtruisent% les% droits% des% citoyens% et% qui%
mritent%opposition.%
%
Cest% en% labsence% des% patriotes,% que% les% ennemis% de% la% rvolution% rendent% leurs% dcrets% funestes.%
Nous% conjurons,% au% nom% sacr% de% la% patrie,% nos% dputs% dles,% de% ne% point% dsemparer.% Leur%
prsence,% cent% fois% plus% utile% dans% le% snat% de% la% nation% quau% club% des% Jacobins,% empchera% une%
multitude%darrts%et%de%dcrets%dsastreux%qui%pourraient%oprer%la%ruine%de%la%nation,%avant%quune%
seconde%lgislature%pt%les%rvoquer.%
%
Nous%les%conjurons%aussi%de%ne%pas%oublier%que%le%vu%de%larme%est%la%nomination%des%ofciers%et%
quune% loi,% qui% priverait% injustement% de% ce% droit% les% soldats,% exposerait% lEtat% aux% plus% affreuses%
convulsions.%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$198$
LAMI$DU$PEUPLE$
16$pages$
$
Dveloppement' dun' nouveau' complot' ministriel' 9' Rexions' sur' le' projet' alarmant' de' licencier'
larme'
%
%
A%la%sance%de%jeudi%soir,%le%prsident%a%fait%donner%lecture%de%deux%lettres%%lui%adresses%par%le%sieur%
de% La% Tour% du% Pin.% Lune% du% sieur% de% Jaucourt,% colonel% du% rgiment% de% Cond,% qui% annonce% que% ce%
rgiment%a%refus%de%marcher%%sous%ses%ordres%pour%secourir%M.de%Bouill%qui%na%chapp%%la%fureur%
des%soldats%du%rgiment%de%Salm,%quen%leur%dlivrant%surQleQchamp%une%somme%de%22.000%livres%qui%
lui%a%t%heureusement%fournie%par%les%ofciers%de%ce%mme%rgiment.%Un%seul%dragon,%ayant%voulu%
obir%aux%ordres%du%commandant,%a%t%couch%en%joue%par%ses%camarades.%
%
[2]%Lautre%de%Toulon,%portant%que%M.du'Castelet%a%t%poursuivi,%vol%et%horriblement%maltrait%par%
des% ouvriers% de% larsenal% de% ce% port% et% quil% allait% tre%pendu,% sans% le% secours% de% deux% ofciers% sans%
armes% et% sans% le% zle% de% la% municipalit,% de% la% garde% nationale% et% des% grenadiers% du% rgiment% de%
Barrois.%Il%a%t%dcid%que%les%comits%de%marine%et%des%recherches,%se%runiraient%surQleQchamp%pour%
faire%le%rapport%de%cette%affaire%%la%sance%du%lendemain.%
%
Ces%lettres%sont%tout%aussi%indles%que%celles%de%la%municipalit%et%de%ltatQmajor%de%la%garnison%de%
Nancy,%qui%ont%fait%faire%%nos%lgislateurs%une%si%rude%cole.%Le%ministre%renchrit%sur%ses%impostures,%
il%fait%son%mtier.%LAssemble%feint%de%donner%%plein%collier%dans%le%leurre,%elle%joue%son%rle.%Or,%les%
bons%citoyens%seraient%bien%sots%de%venir%se%prendre%au%pige.%
%
Mais%voici%qui%nest%pas%suspect.%Franais,%ouvrez%les%yeux.%
%
A% la% sance% de% vendredi,% M.DuboisQCranc% a% fait% lecture% de% la% relation% dont% avait% parl% le% sieur%
Riquetti%lan.%Cest%un%dtail%envoy%par%la%garde%nationale%d'Hesdin%de%tous%les%vnements%qui%ont%
eu%lieu%dans%cette%ville,%mais%sous%une%forme%bien%diffrente%de%celle%donne%aux%procsQverbaux%de%la%
municipalit%et%des%ofciers%du%rgiment%de%Royal%Champagne,%envoys%%lAssemble.%
%
%
Dans% cette% relation,% il% est% dit% quau% repas% donn% par% les% ofciers% % de% Royal% Champagne% % la% garde%
nationale% et% % la% municipalit,% tous% les% soldats% ont% t% exclus,% tandis% quils% avaient% t% invits% et%
accueillis% avec% des% sentiments% de% confraternit% % la% fte% donne% par% la% garde% nationale% [3],% que% les%
ofciers%seulement%ont%fait%distribuer%six'francs%par%chambre%%leurs%soldats,%lesquels,%anims%par%la%
boisson,% ne% se% sont% livrs% % dautres% excs% que% de% parcourir% les% rues,% un% trompette% % % leur% tte,% en%
criant:% Vive% les% citoyens% dHesdin,% vive% la% nation,' au' diable' les' aristocrates.% Remarquez% que% leurs%
ofciers%les%avaient%exempts%ce%jourQl%de%lappel.%
Remarquez%aussi%que,%dans%les%couplets%chants%%ce%repas,%on%a%affect,%en%clbrant%le%roi,%la%reine%et%
le%dauphin,%de%glisser%des%allusions%piquantes%contre%lAssemble%nationale,%tel%ce%refrain:%Dans'le'ct'
gauche,'il'ny'a'rien'de'bon'que'le'cur.%%
%
Mais%une%lettre%qui%a%d%surtout%indisposer%le%rgiment,%est%celle%adresse%par%le%sieur%de%Fournaise,%
dput%%lAssemble%nationale%et%colonel%du%rgiment%de%Champagne,%par%laquelle%il%annonce%que%ce%
rgiment%va%tre%cass,%invitant%les%ofciers%%se%mettre%sous%la%protection%de%la%municipalit%pour%se%
garantir%de%la%fureur%des%soldats.%
Dans%cette%relation,%la%municipalit%d'Hesdin%est%accuse%davoir%effray%les%citoyens%par%un%appareil%
formidable%de%guerre,%davoir%appel%des%troupes%de%ligne%sans%en%prvenir%les%gardes%nationales,%et%
cela,%pour%arrter%une%insurrection%imaginaire,%davoir%anim%une%partie%du%rgiment%contre%lautre,%
en% invitant% les% soldats% % se% dnoncer% rciproquement.% Aprs% quelques% dbats,% ce% mmoire% a% t%
renvoy%au%comit%militaire.%
%
Voici% qui% nest% pas% suspect% non% plus.% Dans% la% mme% sance,% on% a% demand% que% M.Bouche% rendt%
compte% de% la% sanction% de% quelques% dcrets,% entre% autres% de% celui% sur% la% constitution% civile% du% [4]%
clerg% et% de% celui% qui% ordonne% la% fabrication% % des% armes% pour% tre% distribues% aux% citoyens% des%
frontires.%M.Bouche%a%rpondu%que%le%premier%dcret%avait%t%accept%par%le%roi,%le%21%juillet%dernier,%
mais%quil%nen%tait%encore%parvenu%%lAssemble%aucune%expdition,%ni%en%papier,%ni%en%parchemin;%
que%le%second%avait%t%sanctionn%le%premier%aot%mais%quil%nen%avait%t%non%plus%envoy%aucune%
copie%%lAssemble,%quoique%les%gardes%nationales%de%plusieurs%dpartements,%et%entre%autres%ceux%
du%Var%et%des%Ctes'du'Nord,%manquassent%darmes.%
%
VenonsQen% maintenant% au% plus% noir% des% complots% forms% contre% la% libert% et% commenons% par%
lexpos%de%ses%prliminaires.%
%
Le% sieur% Malouet,% au% nom% des% comits% runis% de% la% marine% et% des% recherches,% a% fait% le% rapport% de%
lassassinat% commis% % Toulon,% en% la% personne% du% sieur% de'Castelet.% Aprs% avoir% rendu% hommage% au%
zle%et%au%patriotisme%du%maire%et%de%la%garde%nationale%de%Toulon%et%des%grenadiers%du%rgiment%de%
Barrois,%qui%ont%arrach%le%sieur%de%Castelet%des%mains%de%ses%assassins,%le%rapporteur%a%propos%le%
projet%de%dcret%suivant:%
%
LAssemble% nationale,% d'aprs% la% dnonciation% qui% lui% a% t% faite% par% le% ministre% de% la% Guerre,% de%
lattentat%commis%%Toulon%sur%la%personne%du%sieur%de%Castelet,%aprs%avoir%entendu%le%rapport%fait%
au% nom% de% ses% comits% runis% de% marine% et% des% recherches,% dcrte% que% son% prsident% se% retirera%
dans% le% jour% parQdevers% le% roi,% % leffet% de% supplier% Sa% Majest% de% donner% des% ordres,% pour% qu% la%
requte% de% son% procureur% [5]% au% bailliage% de% Toulon,% il% soit% inform% contre% les% auteurs,% fauteurs,%
complices%et%adhrents%de%cet%assassinat.%
LAssemble%nationale%charge%en%outre%son%prsident%dcrire%au%maire%et%aux%ofciers%municipaux%de%
Toulon,% pour% les% remercier% du% zle% quils% ont% mis% % porter% secours% % M.de% Castelet% et% de% faire%
connatre% aux% gardes% nationales,% et% notamment% aux% grenadiers% de% Barrois,% la% satisfaction% de%
lAssemble%pour%la%conduite%quils%ont%tenue%dans%cette%affaire.%
%
Le%sieur%Riquetti%lan%a%de%suite%demand%la%parole%et%a%dit:%
%
Cest%dans%de%bien%pnibles%circonstances%que%lon%vient%vous%offrir%des%mesures%partielles.%Dans%une%
maladie%gnrale%et%malheureusement%trop%contagieuse,%il%faut%un%remde%universel.%
Sans% entrer% dans% le% dtail% des% insurrections% qui% ont% eu% lieu% dans% les% diffrentes% parties% de% larme,%
sans%examiner%si%elles%sont%purement%systmatiques%ou%le%fruit%de%trames%mchamment%ourdies%par%
les%ennemis%de%la%chose%publique,%on%ne%peut%pas%se%dissimuler,%au%moins,%que%la%tendance%des%choses%
et%la%diffrence%de%principes%ont%opr%une%action%et%raction%qui,%agissant%en%sens%contraire,%ont%aussi%
occasionn%une%partie%des%troubles%qui%dsolent%la%France%et%il%serait%impolitique,%il%serait%contraire%
au% salut% de% la% chose% publique% de% panser% blessure% % blessure% un% corps% dont% toutes% les% parties% sont%
attaques% et% de% donner% un% traitement% spar% % chacun% de% ses% ulcres.% Je% pense% donc% quil% faut% une'
transfusion'de'sang'nouveau'dans'le'corps'militaire.%
Parmi% les% causes% qui% ont% interverti% la% [6]% subordination% militaire,% jen% remarque% deux% principales:%
limpulsion%%des%chefs,%qui%a%t%dicte%par%leur%intrt%priv%et%limpulsion%des%circonstances,%qui%a%fait%
ragir% les% corps% contre% la% volont% % des% chefs;% je% demande,% pour% en% donner% une% preuve,% quun% des%
membres%de%lAssemble%donne%lecture%dun%mmoire%bien%circonstanci%quil%vient%de%recevoir%sur%
ce%qui%sest%pass%%Eden.%Je%reprends,%en%disant%que%les%soldats%ont%t%gars%par%les%circonstances,%
par% de% fausses% interprtations% de% vos% lois,% par% des% versions% diffrentes% qui% ne% leur% arrivent% qu%
travers%le%prisme%des%passions.%
LAssemble%nationale%ne%peut%pas%se%dissimuler%que%les%prcautions%nont%pas%t%prises%avec%assez%
de%sagesse%pour%instruire%larme.%Larme%ne%sait%pas%assez%que%la%paix%publique%ne%peut%subsister%
avec%une%arme%insubordonne%et%quune%arme%ne%peut%subsister%sans%lobservation%de%la%discipline.%
Si% la% dclaration% des% droits% de% lhomme% contenant% des% principes% hors% de% la% porte% commune,% a% pu%
garer% quelques% esprits,% cest% que% la% libert% nest% pas% encore% compltement% organise% et% vous% ny%
parviendrez%quen%dcrtant%aussi%la%dclaration%des%devoirs%des%citoyens.%
%
Ici,% des% applaudissements% dune% part% et% des% murmures% de% lautre,% ont% interrompu% lorateur.% En%
reprenant,% il% a% rappel% % lAssemble% que,% dans% ces% circonstances% difciles,% elle% ne% peut% mollir% sans%
tre% indigne% delleQ% mme% et% quelle% ne% peut% punir% sans% une% extrme% prvoyance% de% lavenir.% Il% a%
termin%en%proposant%le%projet%de%dcret%suivant:%
%
[7]% LAssemblenationale,% instruite% par% les% diffrents% rapports% qui% lui% ont% t% faits% du%
mcontentement% et% de% linsubordination% des% soldats,% considrant% que% la% paix% publique% ne% peut%
subsister% avec% une% arme% insubordonne,% quune% arme% ne% peut% exister% sans% lobservation% la% plus%
exacte%de%la%discipline%militaire,%que%son%relchement%actuel%provient%de%ce%que%lorganisation%de%la%
libert%publique%nest%point%encore%complte,%que%lordre%sera%bientt%rtabli%dans%larme%lorsque%les%
soldats%auront%appris%%ne%pas%sparer%leurs%droits%et%leurs%devoirs,%
Dcrte%que%son%prsident%se%retirera%parQdevers%le%roi%pour%le%supplier%denvoyer%des%commissaires%
dans%les%diffrentes%garnisons%du%royaume,%%leffet%de%licencier%larme%le%10%du%mois%prochain,%de%la%
recomposer% surQleQchamp% des% mmes% individus,% daprs% lorganisation% dcrte% par% lAssemble%
nationale,%accepte%et%sanctionne%par%le%roi,%en%ne%recevant,%soit%pour%soldats,%soit%pour%chefs,%que%les%
citoyens% qui% prteront% le% serment% de% remplir% les% devoirs% attachs% % leur% tat% tels% quils% auront% t%
status%par%lAssemble%nationale,%
Dcrte%en%outre%quil%sera%envoy%incessamment%une%lettre%%larme,%pour%dvelopper%le%nouveau%
serment% qui% va% la% rgnrer,% enseigner% aux% soldats% leurs% rapports% avec% les% autres% citoyens% et% faire%
concourir%ainsi%au%rtablissement%de%la%paix,%linstruction%et%la%loi.%
%
Encore%un%projet%de%dcret%qui%ne%tend%%rien%moins%qu%livrer%la%nation,%poings%lis,%entre%les%mains%
du%roi%et%de%ses%satellites.%%
Cet%horrible%projet%est%le%coup%le%plus%adroit%et%le%plus%[8]%terrible%que%les%ennemis%de%la%rvolution%
aient%jamais%port%%la%patrie!%Il%a%t%conu%jeudi%soir%dans%le%Club%de%1789,%pour%laver%la%honte%du%
dcret%barbare%lanc%contre%la%garnison%de%Nancy.%%
Cest% latroce% Riquetti,% lme% damne% du% cabinet,% qui% la% enfant.% Loccasion% de% le% proposer% a% t%
concerte% entre% les% conjurs% et% cest% toujours% linfme% Malouet% qui% sest% mis% en% scne.% Si% ce% projet%
venait%%passer%par%la%lchet%de%nos%reprsentants,%citoyens,%couvrons%dun%crpe%funbre%lautel%de%
la%patrie%et%portons%le%deuil%de%la%libert.%
%
Mais%non,%il%ne%passera%point.%Dcouvrons%les%malheurs%effroyables%quil%tranerait%%sa%suite.%Que%les%
citoyens% alarms% frissonnent% deffroi,% et% bientt,% ils% sarmeront% dun% glaive% contre% ses% excrables%
auteurs.%
Quel%tissu%dhorreurs%que%celui%des%conspirations%ternelles%des%ennemis%de%notre%repos!%Dabord%%ils%
ont%fait%jouer%mille%indignes%ressorts%pour%corrompre%les%troupes%et%les%tourner%contre%nous.%Nayant%
pu%russir,%ces%lches%ont%congdi%%petit%bruit%tous%les%soldats%qui%montraient%quelque%patriotisme%
et% ils% les% ont% rendus% incapables% de% rentrer% dans% larme,% en% les% renvoyant% avec% des% cartouches%
infamantes.%Forcs%de%renoncer%%ce%cruel%artice,%ils%les%ont%congdis%simplement.%Ils%en%ont%mme%
engags% plusieurs,% par% lappt% du% gain,% % passer% dans% ltranger% et% % prendre% le% parti% chez% nos%
ennemis.% Aujourdhui% que% le% patriotisme% a% gagn% toute% larme,% ils% lexcitent% % linsurrection% par%
toutes% les% manuvres% possibles.% An% darriver% plus% srement% % leur% but,% ils% soulvent,% [9]% les% uns%
aprs%les%autres,%tous%les%rgiments,%quils%dnoncent%ensuite,%en%appelant%sur%eux,%%grands%cris,%la%
vengeance%des%lois.%Si%les%soldats,%plus%sages%que%leurs%chefs,%restent%tranquilles,%ils%reprsentent%leurs%
divertissements%avec%les%citoyens%comme%des%orgies,%des%complots%criminels.%Sil%arrive%quelque%rixe,%
ils%crient%%linsurrection,%ils%engagent%les%aristocrates%municipaux%%rpandre%lalarme,%%calomnier%%
les%soldats,%%les%accuser%de%rvolte,%%les%faire%redouter%comme%capables%de%tous%les%excs.%Ces%faux%
bruits% sontQils% dmentis,% ces% honteuses% manuvres% sontQelles% dcries?% Ils% travaillent% % dissoudre%
larme% pour% la% recomposer% % leur% gr,% de% suppts% du% despotisme.% Le% projet% de% dcret% propos% par%
Riquetti% na% point% dautre% but.% Le% tartuffe% a% beau% vouloir% se% masquer,% ses% perdes% desseins% percent%
malgr%lui.%Il%a%beau%annoncer%que%larme%sera%surQleQchamp%recompose%des%mmes%individus,%il%se%
dment%luiQmme%%linstant.%Cessons%de%vouloir%panser%blessure''blessure'ce'corps'malade,%scrieQtQ
il% avec% force,%il'faut'une'transfusion'de'sang'nouveau'dans'le'corps'militaire.% Et% puis,% voyez% comme% il%
mnage%au%prince%les%moyens%de%ne%conserver%dans%larme%que%les'individus'qui'prteront'le'serment'
de'remplir'leurs'devoirs,'tels'quils'auront't'status'par'lAssemble'nationale.%[10]%Mais%lAssemble%
nationale%ntant%presque%plus%compose%que%de%tratres%%la%nation,%on%sent%trop%quils%ne%peuvent%
prcher%aux%soldats%que%laveugle%soumission%%leur%chefs,%et%lon%sent%encore%mieux%que%ces%chefs%ne%
peuvent% tre% que% des% cratures% de% la% cour.% Larme% ne% serait% donc% plus% forme% que% de% satellites%
royaux,%prts%%devenir%%chaque%instant%des%instruments%aveugles%de%tyrannie.%
%
Dveloppons%un%peu%plus%les%dispositions%alarmantes%du%fatal%projet.%%
%
Aujourdhui%que%tous%les%rgiments%demandent%leurs%comptes,%que%celui%du%Roi%a%rompu%la%glace%et%a%
fait%reculer%lAssemble%nationale,%que%font%les%ennemis%de%la%rvolution?%%
%
Sentant% quils% ne% peuvent% plus% employer% la% violence,% ils% emploient% lastuce.% Au% lieu% dopposer% aux%
troupes% un% dni% formel% de% justice,% ils% les% mettent% dans% le% cas% de% ne% pouvoir% plus% former% aucune%
demande%en%les%licenciant.%%
%
Et,% pour% affranchir% % la% fois% tous% les% chefs% des% rgiments% de% lobligation% de% restituer% aux% soldats% ce%
quils%leur%ont%vol,%ils%anantissent%larme%entire.%
Mais%les%rgiments%ne%sauraient%consentir%%tre%licencis,%quils%naient%reu%jusquau%dernier%sou%ce%
qui% leur% est% d,% non% seulement% depuis% les% six% dernires% annes,% poque% % laquelle% lAssemble%
nationale%fait%remonter%la%reddition%des%comptes,%mais%tout%ce%qui%[11]%leur%est1%d,%depuis%quon%a%
cess%de%compter%avec%eux.%Ils%ne%doivent%%pas%mme%se%sparer%que%tous%leurs%camarades%licencis%ne%
soient%rappels%pour%toucher%leur%quoteQpart.%Ce%rappel%est%un%devoir%que%leur%imposent%la%justice%et%
lhonneur.%
%
Eh!%dans%quelles%circonstances%entreprendQon%de%licencier%larme?%Dans%un%moment%o%lennemi%%est%
%nos%portes%et%menace%nos%frontires.%Dans%un%moment%o%une%foule%de%mcontents%ont%t%prendre%
parti%chez%lennemi.%Dans%un%moment%o%de%nombreuses%lgions%de%soldats%licencis%et%rduits%%la%
misre% ont% t% augmenter% le% nombre% des% transfuges.% O% en% serionsQnous,% bon% Dieu!% si% le% projet%
insens% et% tratreux,% que% Riquetti% propose,% tait% adopt.% Nos% frontires% tant% ouvertes% partout,%
lennemi%pntrerait%sans%rsistance%jusqu%%la%capitale.%
%
Mais%quand%larme%serait%assez%promptement%recompose,%pour%que%lEtat%net%%craindre%aucune%
surprise%de%lennemi,%%les%citoyens%ne%devraient%pas%moins%sopposer%de%toutes%leurs%[12]%forces%%sa%
dissolution%parce%que%le%roi,%charg%comme%chef%de%la%recomposer,%commencerait%par%conserver%tous%
les% ofciers% dvous% % la% cour% et% tous% les% soldats% dvous% % ces% ofciers,% parce% quil% en% exclurait,% %
coup%sr,%le%petit%nombre%dofciers%qui%ont%montr%quelque%civisme%et%tous%les%soldats%qui%se%sont%
dvous%%la%patrie,%qui%aiment%leurs%concitoyens%comme%leurs%frres%et%qui%refusent%de%se%prter%aux'
mouvements' funestes' quon' veut' leur' donner,% parce% quil% les% remplacerait% infailliblement% par% un%
ramassis% de% gens% sans% aveu,% par% des% dserteurs% trangers,% par% des% esclaves% allemands,% et,% qui% pis%
{est},% par% des% satellites% de% lancien% rgime,% surtout% par% les% ls% des% mcontents,% prts% % suivre% en%
aveugles,%tous'les'mouvements'funestes'quon'veut'leur'donner%pour%la%cause%du%matre,%et%%se%porter%%
tous%les%forfaits%imaginables%pour%assouvir%leur%propre%fureur.%
%
Ainsi%par%lexcution%de%cet%excrable%projet,%linfernal%Riquetti%formerait%tout%%coup%et%comme%par%
enchantement,%une%arme%redoutable%de%cent%cinquanteQquatre%mille%assassins,%tous%ennemis%mortels%
de%la%rvolution,%tous%ennemis%mortels%de%la%libert,%tous%ennemis%mortels%de%la%patrie.%Dans%les%mains%
de% ces% ennemis% implacables% se% trouveraient% toutes% les% places% fortes,% tous% les% vaisseaux,% toute%
lartillerie%[13],%toutes%les%munitions,%tous%les%hommes%qui%connaissent%lart%de%la%guerre%et%tout%lor%
de%la%France,%que%ladorable%pre%du%peuple%na%cess%depuis%trois%annes%de%soutirer%%ses%enfants,%
sous%prtexte%doffrande%%la%patrie,%au%risque%mme%de%les%faire%prir%de%faim.%Ici,%je%vois%la%nation%
entire% se% soulever% contre% cet% infernal% projet,% jentends% vingtQcinq% millions% de% voix% scrier% %
lunisson:% Si' les' noirs' et' les' ministriels' gangrens' et' archi9gangrens' sont' assez' tmraires' pour' le'
faire' passer,' citoyens,' dressez' huit' cents' potences' dans' le' jardin' des' Tuileries' et' accrochez9y' tous' ces'
tratres''la'patrie,'linfme'Riquetti''leur'tte,'en'mme'temps'que'vous'ferez'au'milieu'dun'bassin'un'
vaste'bcher'pour'y'rtir'les'ministres'et'leurs'suppts.%
Esprons%quils%mettront%de%leau%dans%leur%vin%et%quils%ne%nous%rduiront%pas%%la%triste%ncessit%de%
les%immoler%%au%salut%de%la%patrie.%
%
Cest%ici%le%lieu%de%les%dmasquer%compltement,%en%faisant%voir%combien%sont%faux%les%prtextes%dont%
ils%motivent%la%ncessit%de%dissoudre%larme.%La'paix'publique%(disentQils)%ne'peut'subsister'avec'une'
arme' insubordonne,' et' une' arme' ne' peut' exister' sans' lobservation' la' plus' exacte' de' la' discipline'
militaire.%AccordonsQleur%cela.%%
1
Si on prtendait que les comptes sont brls, ils ont un moyen bien simple de les suppler, cest de compter le
nombre dannes coules depuis le dernier compte rendu et de xer chacune sur la moyenne proportionnelle des six
annes dont lAssemble a ordonn quon leur tienne compte.
Mais%coutez%ce%quils%ajoutent:%considrant'que'le'relchement'de'larme'franaise%[14]%vient'de'ce'
que'lorganisation'de'la'libert'nest'point'encore'complte.%Que%veut%dire%ce%galimatias?%Mais%au%lieu%
de%vous%sauver%par%un%jargon%vide%de%sens,%dites%plutt,%vils%sclrats,%ce%que%vous%savez%mieux%que%
nous:%que'le'relchement'de'larme'vient'uniquement'du'sentiment'des'passe9'droits,'des'injustices,'des'
extorsions,'des'exactions,'des'vexations'que'les'soldats'ont'prouves'jusquici'de'la'part'de'leurs'chefs.'
Dites'plutt'que'linsubordination'vient'uniquement'de'ce'que'les'soldats,'instruits'maintenant'de'leurs'
droits,' ne' veulent' plus' obir' ' des' chefs' ennemis' de' la' patrie' et' de' la' libert.' Dites' plutt' que' leur'
soulvement' vient' uniquement' du' dsespoir' de' ne' pouvoir' se' faire' rendre' justice' des' friponneries' de'
leurs' ofciers,' par' les' ordres' clandestins' dun' ministre' atroce' qui' se' joue' effrontment' des' lois,' de' la'
justice'et'de'la'pudeur.9'Vous'prtendez'que'lordre'sera'bientt'rtabli,'lorsque'les'soldats'auront'appris'
'ne'pas'sparer'leurs'droits'de'leurs'devoirs.% Ce% que% vous% demandez,% rhteur% insens,% cest% ce% quils%
font%tous%aujourdhui.%Depuis%la%rvolution,%ne%sontQils%%pas%sans%cesse%%rapprocher%leurs%droits%%de%
leurs%devoirs?%
Vous%proposez%denvoyer'incessamment''larme'une'lettre'pour'dvelopper'le'nouveau'serment'qui'va'
la' rgnrer,' enseigner' aux' soldats' leurs' rapports' avec' les' autres' citoyens' et' faire' concourir' au'
rtablissement' de' la' paix,' linstruction' et% [15]% la' loi.% Q% Vous% feignez% donc% doublier,% fourbe% insigne,%
quelle%a%dj%prt%quatre%fois%le%serment%civique.%Si%ces%engagements%sont%sans%force,%quattendezQ
vous% dune% nouvelle% formule,% que% de% lui% faire% regarder% comme% une% vaine% crmonie% la% saintet% du%
serment?% Mais% si% un% nouveau% serment% doit% rgnrer% larme,% pourquoi% la% licencier?% Rhteur%
insidieux,%vous%vous%prenez%%vos%propres%piges%et%toute%votre%astuce%ne%sert%qu%mieux%mettre%au%
jour%votre%perdie.%
%
Oui,%sans%doute,%larme%doit%tre%rgnre.%Mais%cest%en%la%purgeant%des%mauvais%patriotes,%de%ses%
chefs% vendus% % la% cour1,% des% ofciers% fripons% et% des% subalternes% sduits,% seuls% auteurs% de% tous% les%
dsordres%qui%y%rgnent,%cest%en%confrant%aux%soldats%le%droit%de%choisir%pour%chefs%des%amis%de%la%
rvolution,% qui% ne% les% pilleront% point% et% auxquels% ils% obiront% avec% empressement.% Et% puis,% quels%
soldats% mritent% mieux% de% servir% lEtat% que% ceux% qui% composent% actuellement% larme;% exercs% aux%
armes,%devenus%patriotes%et%unis%de%cur%%leurs%concitoyens,%tous%enfants%de%la%patrie,%tous%brlants%
de% la% servir,% tous% dtermins% % prir% pour% elle!% Pour% rgnrer% larme% % reste% donc% % la% rendre%
nationale,%en%chassant%les%ennemis%de%la%nation,%qui%la%souillent,%en%rendant%les%soldats%[16]%citoyens,%
par%la%libert%de%choisir%leurs%ofciers%et%en%les%affermissant%dans%lexercice%%de%leurs%devoirs,%dans%le%
respect% quils% doivent% avoir% pour% les% droits% de% la% nation,% dans% lattachement% quils% doivent% % leurs%
concitoyens.%
Que%Malouet%et%Martineau2%prennent%en%main%cette%feuille%et%courent%%lAssemble%crier%au%meurtre;%
quils% me% dnoncent% de% nouveau% comme% un% assassin% qui% veut% faire% gorger% tous% les% ofciers% de%
larme% et% pendre% huit% cents% inviolables;% quils% fassent% venir% le% procureur% du% Chtelet,% quils% lui%
ordonnent%de%joindre%un%nouveau%%procs%%celui%quil%a%dj%fait%instruire.%Ils%savent%combien%peu%je%
redoute% les% foudres% du% snat% des% tratres% % la% nation,% et% les% poignards% du% tribunal% des% assassins%
juridiques.% Ma% grande,% mon% unique% affaire,% est% de% faire% chouer% les% funestes% complots% des%
conspirateurs%contre%la%patrie,%en%criant%haro%sur%les%sclrats%qui%voudraient%immoler%ses%enfants.%
%
1
On verra ci-aprs que j'avais si bien vu le remde que ma demande a t faite dix mois aprs par toutes les socits
patriotiques du royaume.
2
C'est ce qui n'a pas manqu d'arriver en changeant les masques.
AOUT$1790$
[1]$
N$199$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations' sur' la' scne' scandaleuse' du' sieur' Lambert' 9' Rexions' sur' laffaire' du' sieur' Perrotin' 9'
Moyens' de' prvarication' que' sest' mnags' lAssemble' nationale,' en' se' constituant' juge' de' ses'
membres'accuss'de'crime'de'lse9nation'
%
%
La% sance% de% samedi% dernier,% aussi% scandaleuse% que% tumultueuse,% a% offert% une% scne% dun% genre%
nouveau,%dans%laquelle%la%rage%insense%des%ennemis%de%la%rvolution%a%t%porte%au%comble.%
%
Cette% trange% scne% avait% pour% objet% un% discours% compos% par% le% sieur% Lambert,% prononc% dans% la%
sance%o%labb%Perrotin%parut%%la%barre,%censur%par%lAssemble,%imprim%sous%le%nom%de%lauteur,%
colport,%puis%distribu%gratis%dans%le%vestibule%mme%du%snat.%Entre%plusieurs%passages%entachs%de%
maximes%aristocratiques,%on%avait%relev%le%suivant:%
%
[2]%Un%citoyen%%est%dans%les%fers%sans%dcret,%sans%accusation,%contre%le%droit%%des%gens,%contre%les%lois%
de%son%pays.%Un%autre%citoyen%lui%offre%un%asile,%aprs%quil%est%arrach%%cette%injuste%dtention.%Et%lon%
pourrait%lui%en%faire%un%crime,%lorsque,%depuis%dix%mois,%les%assassins%de%nos%princes%parcourent%en%
paix%lenceinte%de%cette%capitale%et%sont%peutQtre%assis%parmi%nous.%
%
Ce%passage%avait%attir%une%violente%censure%%son%auteur.%Le%sieur%Lambert,%shonorant%dun%pareil%
tmoignage% dimprobation,% a% publi% son% discours% avec% cette% pigraphe:% dat' veniam' corvis,' vexat'
censura'columbas% (La'censure'est'indulgente'aux'corbeaux,'elle'sacharne'contre'les'colombes)' et% un% avantQ
propos%dbutant%par%ces%mots:%
%
Ceux% qui% prendront% la% peine% de% lire% mon% discours,% devineraient% difcilemen% pourquoi% je% le% fais%
imprimer,% si% je% ne% me% htais% de% leur% apprendre% quil% a% t% HONORE% DE% LA% CENSURE% DE%
LASSEMBLEE%NATIONALE.%Cest%en%effet%le%seul%mrite%que%je%lui%connaisse%et%je%laurais%condamn%%
lobscurit%%pour%laquelle%il%est%fait,%si%un%trs%grand%nombre%des%membres%de%lAssemble%navaient%
exig%de%moi%que%je%le%rendisse%public,%etc.%
%
Somm%de%rpondre%catgoriquement,%sil%avait%eu%part%%la%publication%de%ce%discours,% lauteur% na%
pas%balanc%%lavouer,%malgr%les%efforts%de%ses%confrres%pour%luder%la%question.%
%
Sur%la%motion%faite%par%M.Goupil%de%lui%iniger%huit%jours%de%prison,%comme%peine%correctionnelle,%les%
gangrens%(notamment%Maury,%%Foucault,%Malouet),%ont%jet%les%hauts%cris,%rclam%linviolabilit%dun%
reprsentant% de% la% nation% quils% trahissent,% et% allgu% la% libert% de% la% presse% quils% veulent% interdire%
aux%patriotes.%Combat%%mort%entre%les%amis%et%les%ennemis%de%la%patrie,%durant%lequel%le%dnonc%est%
descendu%de%la%tribune%%la%barre,%et%remont%de%[3]%la%barre%%la%tribune.%%
%
Au%milieu%du%tumulte,%le%sieur%Faussigni%sest%cri:%%
Puisquil%y%a%guerre%ouverte%entre%la%majorit%et%la%minorit,%je%ne%connais%plus%quun%moyen,%cest%de%
venir%%lAssemble,%le%sabre%%la%main%et%de%tomber%sur%ces%gaillardsQl.%%
En%prononant%cette%phrase,%il%pointait%dun%air%menaant%le%ct%des%dputs%dles.%
%
A% ces% mots,% quelques% conjurs% ont% cri% aux% armes,% affreux% vacarme% dans% le% snat.% A% loue% des% cris%
dindignation%du%public,%le%forcen%royaliste,%saisi%de%crainte,%sest%soumis%%la%peine%quon%voudrait%lui%
iniger,% tandis% que% lauteur% indigne% se% dclarant% coupable,% appelait% sur% lui% seul% le% chtiment.% Il% est%
condamn%%garder%chez%lui%les%arrts,%pendant%huit%jours,%quil%emploiera,%sans%doute,%%tremper%dans%
quelque%nouveau%complot.%
%
$
Je% ne% puis% revenir% de% mon% tonnement% sur% les% rsultats% de% cette% trange% scne.% Quels% discours!%
quelles%maximes!%quelles%dcisions!%Je%lai%dit%cent%fois%et%je%le%redirai%mille%fois%encore.%Il%ny%a%rien%
sous%le%soleil,%qui%soit%digne%de%nos%respects,%que%la%vertu,%rien%qui%mrite%notre%soumission,%que%les%
lois% ternelles% de% la% justice.% Tant% que% celles% des% hommes% sont% conformes% % celles% de% la% nature,% tant%
quelles%ne%blessent%ni%les%droits%des%nations,%ni%les%droits%des%citoyens,%tant%quelles%sont%faites%pour%
tablir%la%sret,%le%repos%et%le%bonheur%de%ceux%qui%doivent%vivre%sous%leur%empire,%elles%commandent%
lobissance.% Mais% lorsquelles% ne% tendent% qu% opprimer,% % fouler,% % vexer% ceux% quelles% devraient%
dfendre% [4],% elles% appellent% la% rsistance% et% le% mpris.% Exiger% un% respect% superstitieux% et% une%
obissance%aveugle%aux%lois,%est%un%acte%de%tyrannie.%Sy%soumettre%est%un%acte%de%servitude.%Oubliez%
un%instant%ces%maximes,%vous%cessez%dtre%un%homme%libre%et%vous%ntes%plus%quun%esclave.%
%
Daprs% ces% principes,% il% est% dmontr% que% le% dlit% du% sieur% Lambert% nest% pas% davoir% imprim% un%
discours%o%il%shonore%de%la%censure%de%lAssemble,%mais%davoir%publi%un%discours%o%il%prche%une%
doctrine%funeste,%mais%davoir%compt%pour%rien%les%crimes%atroces%de%conspirer%contre%la%nation%et%
davoir% suppos% perdement% un% projet% dassassiner% le% prince% pour% faire% du% rgicide% le% dernier% des%
forfaits,%mais%de%stre%efforc%de%reprsenter%comme%innocent%un%tratre%%la%patrie%pris%en%agrant%
dlit,%et%comme%victime%de%lhumanit,%un%complice%prsum%%e%ses%trahisons.%Crime%affreux%que%lon%a%
mis%de%ct%pour%ne%parler%que%de%vains%gards%de%dcence,%tant%il%est%vrai%que%les%hommes%constitus%
en% dignits% ne% voient% jamais% queux% et% les% gards% dont% ils% sont% jaloux.% Petitesse% dont% les% sages% euxQ
mmes%ont%peine%%se%garantir.%
%
Cest%sous%ce%seul%point%de%vue%que%le%dlit%du%sieur%Lambert%devait%paratre%norme.%Sous%tout%autre%
aspect,%il%est%inniment%moins%grave%que%celui%du%sieur%Faussigni,%qui%mritait%un%chtiment%svre%et%
qui%est%rest%impuni.%On%la%excus%comme%un%acte%de%dmence.%Mais%si%le%dlinquant%na%pas%sa%tte,%
pourquoi%le%souffrir%%dans%le%conseil%national?%%Sa%place%est%aux%petites%maisons.%Ne%nous%abusons%pas,%
toutefois,%cet%acte,%prtendu%de%dmence,%part%du%fond%du%[5]%cur,%cest%une%explosion%involontaire,%
qui% annonce% leurs% dispositions% secrtes.% SoyonsQen% srs,% citoyens,% il% est% impossible% que% nous%
chappions%aux%horreurs%de%la%guerre%civile,%si%nous%ne%les%retranchons%du%milieu%de%nous.%%
Quils%triomphent%un%instant,%et%ils%nous%gorgeront%par%milliers.%
%
Encore%un%coup%dil%sur%nos%prjugs%stupides.%Les%noirs%et%les%ministriels%ont%prt%plusieurs%fois%
le%serment%civique,%mais%ce%ntait%que%pour%nous%inspirer%une%fatale%scurit.%Nous%sommes%frres,%
nous% crientQils% aujourdhui,% pourquoi% de% la% dance?% Pourquoi% rompre% les% liens% qui% nous% unissent?%
Pourquoi%troubler%lunion%et%la%paix%qui%doit%rgner%entre%nous?%Que%ces%perdes%se%jouent%de%la%sorte%
de%notre%bonhomie,%il%ny%a%rien%l%dtrange%que%notre%sotte%crdulit!%
Quils% slvent% ensuite% contre% nous% avec% fureur,% lorsquils% croient% loccasion% favorable,% quils%
tournent% contre% nous% les% lois% dont% nous% faisons% notre% bouclier% et% quils% mtamorphosent% en% arne%
sanglante% le% sanctuaire% des% lois,% cest% % quoi% nous% devions% nous% attendre.% Mais% que% le% peuple% ait% la%
simplicit% de% les% souffrir% plus% longtemps% dans% lAssemble% nationale% o% ils% nont% aucun% droit% de%
siger,%cest%ce%qui%me%passe.%%
O%Franais!%Comment%esprezQvous%jamais%dtre%libres,%tant%que%vous%ne%laurez%%pas%purge%de%ces%
ennemis%de%la%nation1?%
[6]$
Lettre$$lAuteur$
Paris,%ce%17%aot%1790%
Je% lis% chaque% matin,% avec% un% nouveau% plaisir,% vos% feuilles% archiQpatriotiques,% elles% sont% le% baume% de%
mon%me.%Que%jaime%%voir%ces%hommes%dont%la%svre%impartialit%ne%connat%aucun%parti,%dont%la%
re%nergie%brave%tous%les%dangers.%Oui,%je%le%dis%dans%la%sincrit%de%mon%coeur,%un%citoyen%tel%que%
vous,%sur%cent,%sauverait%la%France%et%la%rendrait%libre%pour%toujours.%
%
Permettez%actuellement%que%je%revienne%avec%libert%contre%un%de%vos%jugements.%Tout%mon%sang%bout%
dans%mes%veines,%lorsque%je%vous%entends%dire%dans%votre%numro%192:%Ce%nest%pas%mon%dessein%de%
jeter%aucun%soupon%dfavorable%sur%M.%Lautrec,%dont%la%franchise%et%le%noble%abandon%ont%d%faire%
prsumer%linnocence,%quoique%le%jugement%qui%la%prononce%dclare%les%tmoins%calomniateurs,%sans%
en%ordonner%la%punition.%Si%vous%connaissiez%comme%moi%cet%aristocrate%eff,%vous%ne%labsoudriez%
pas%si%lgrement.%Ecrivez%%Toulouse%et%si%la%municipalit%veut%vous%dire%vrai,%vous%apprendrez%de%
belles%choses.%Et%puis,%pourquoi%couler%si%lgrement%sur%le%dilemme%que%vous%navez%fait%quindiquer?%
Sil%est%innocent,%ses%dnonciateurs%sont%de%faux%tmoins,%pourquoi%donc%le%dcret%qui%labsout%ne%les%
livreQtQil%pas%%la%rigueur%des%lois?%Cest%quune%instruction%criminelle%aurait%donn%le%plus%grand%clat%
% une% affaire% honteuse% quil% tait% de% lintrt% de% lAssemble% nationale% dassoupir,% cest% que% le% soin%
dune%juste%dfense%de%la%part%des%dnonciateurs%[7]%aurait%mis%en%vidence%la%vrit%que%l'Assemble%
voulait%tenir%captive.%Donnez%%ce%dilemme%toute%la%force%quil%doit%avoir%et%vous%changerez%dopinion%
sur%le%compte%de%cette%inviolable.%Je%ne%signe%pas%ma%lettre,%mon%nom%ne%fait%rien%%laffaire.%Je%propose%
une%question%importante%%claircir%et%il%est%de%lintrt%public%den%avoir%la%solution.%
%
Notice$de$lAuteur$
%
Javoue%que%jai%t%sduit%par%lair%de%franchise%et%de%candeur%de%M.Lautrec.%Je%lai%prsum%innocent,%
malgr%les%soupons%qua%levs%dans%mon%me%le%dcret%irrgulier%de%ses%collgues.%
%
Comme%il%importe%inniment%%la%nation%de%connatre%ses%mandataires,%jinvite%les%bons%patriotes%de%
Toulouse% % vouloir% bien% me% faire% passer% les% faits% authentiques% qui% peuvent% tre% venus% % leur%
connaissance%sur%cette%affaire%et%qui%mritent%dtre%mis%sous%les%yeux%du%public.%Ah!%si%le%crime%stait%
couvert% du% masque% de% lhypocrisie,% ces% faux% airs% de% candeur% rendraient% laccus% cent% fois% plus%
coupable%et%ses%collgues%ne%seraient%plus%que%des%monstres%%touffer.%
Quoi%quil%en%soit,%il%nest%que%trop%visible%quen%se%constituant%juge%de%ses%membres%accuss%de%crimes%
de% lseQnation,% lAssemble% nationale% na% dautre% but% que% de% prvenir% lclat% dune% instruction%
publique%qui%consacrerait%la%vrit%des%charges,%et%de%drober%les%tratres%inviolables%%la%fureur%du%
peuple.% Cest% ce% que% nous% verrons% sous% peu,% jose% presque% en% rpondre,% se% conrmer% au% sujet% de%
labb%Perrotin.%
1
Je ferai voir dans un numro suivant quavant de les balayer, il importe essentiellement quils soient remplacs par
leurs successeurs.
[8]%A%peine%ramen%%Paris%avec%le%tratre%Savardin,%auquel%il%avait%facilit%les%moyens%dvasion1,%son%
premier%soin%a%t%dinformer%le%prsident%de%lAssemble%quil%tait%trop%fatigu%du%voyage%pour%se%
rendre% % lAssemble,% de% demander% jour% daudition% et% de% prendre% ses% ordres% sur% la% place% quil% y%
occuperait.%%
%
Une% grande% partie% de% la% sance% a% t% employe% % combattre% les% noirs% qui% prtendaient% quil% ft%
entendu%%la%tribune.%Mais%on%a%arrt%quil%serait%ou%%la%barre.%Il%sy%prsenta%le%lendemain,%aprs%
quon%et%perdu%beaucoup%de%temps%%rgler%le%mode%de%son%introduction,%et%il%y%rpta%les%excuses%
que%contient%la%lettre%quil%avait%crite%de%Chlons%%lAssemble%et%dont%la%fausset%est%constate%par%
les% dclarations% du% sieur% Mestre,% rapportes% dans% mon% n179,% auquel% je% me% rfre% pour% viter% les%
rptitions.%Ici,%jobserverai%que%toutes%les%prcautions%que%lAssemble%parat%prendre%pour%sassurer%
de%la%personne%du%sieur%Perrotin%ne%sont%que%de%la%poudre%aux%yeux.%Tant%que%le%procs%sera%instruit%
dans% son% comit% des% recherches,% la% vrit% ne% sortira% point% de% lantre% de% loubli,% et% le% snat% national%
deviendra% le% foyer% ternel% des% conspirations.% Pour% arrter% les% conspirateurs,% il% nest% quun% moyen%
efcace,%cest%de%les%livrer%%un%vrai%tribunal%dEtat%et%dinstruire%leur%procs%%la%face%des%cieux%et%de%la%
terre.%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$200$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Rexions' sur' la' dnonciation' de' lAmi' du' Peuple' par' M.Malouet' 9' Observations' sur' de' nouvelles'
atrocits' des' satellites' du' roi,' gardes9chasses,' archers' et' faux' gardes' nationaux' 9' Nouveau' complot'
daffamer'la'France'
%
Dans%la%sance%de%mardi%soir,%une%dputation%de%SeineQetQOise,%admise%%la%barre,%sest%plainte%de%ce%
que%les%dcrets%de%lAssemble%nationale%taient%ouvertement%enfreints%dans%plusieurs%endroits%%de%ce%
dpartement,%que%les%proprits%y%taient%violes,%quon%garrottait,%quon%jetait%les%hommes%dans%les%
cachots,%quon%tirait%%balles%sur%les%habitants%des%municipalits%situes%dans%lenceinte%du%grand%parc%
de% Versailles,% que% des% gardesQchasses,% que% des% soldats% mme,% arms% pour% la% dfense% de% la% libert,%
traitaient%les%hommes%comme%des%BETES%FAUVES2.%
1
Il faut voir dans le numro 56 des Rvolutions de Paris combien peu le sieur Motier sest souci de faire arrter
Savardin aprs son vasion, arrestation qui est uniquement due au sieur Julien, lun de ses aides de camp.
2
Malouet, Martineau, dAndr et vous, tous les gangrens et archi-gangrens du snat inviolable, voil des dsordres,
des excs, des attentats vraiment dignes dtre dnoncs, sur les auteurs desquels il importe dattirer le glaive de la
justice. Mais vous gardez le silence. Indles serviteurs, que voulez-vous que nous pensions du civisme dont vous
avez limpudence de vous parer?
[2]%La%dputation%a%suppli%lAssemble%de%venir%au%secours%des%malheureux%cultivateurs%voisins%du%
grand%parc%de%Versailles.%Comme%nous%connaissons,%aQtQelle%dit%en%terminant,%le%respect%du%roi%pour%
les%proprits%et%comme%nous%savons%combien%il%est%loin%de%vouloir%sacrier%son%peuple%%ses%plaisirs,%
nous% vous% supplions,% Messieurs,% de% dclarer% que% les% lois% sur% la% chasse,% comme% celles% sur% les%
impositions,%seront%gales%pour%tout%le%royaume.%
Cette%ptition%a%t%renvoye%aux%comits%runis%des%domaines%et%de%fodalit.%
%
Adresse$aux$Parisiens$
$
Si%de%pareilles%%horreurs%se%commettent%%impunment%sous%les%yeux%du%lgislateur%et%aux%portes%de%la%
capitale,%que%seraQce%dans%les%provinces%loignes!%Et%si,%dans%la%seule%enceinte%du%parc%de%Versailles,%
plusieurs% citoyens% ont% t% massacrs% par% les% gardes% royaux,% que% seraQce% dans% les% parcs% de% cette%
multitude% de% chteaux% et% de% terres,% que% des% ministres% perdes% demandent% % la% nation% pour%
lamusement%de%son%premier%serviteur!%Que%seraQce%lorsque%toutes%ces%terres%se%seront%tendues%par%
des%acquisitions%successives,%faites%aux%dpens%du%trsor%public%et%quelles%couvriront%des%provinces%
entires!%Ah!%ne%souffrez%pas%que%les%cratures%du%prince,%qui%sigent%dans%le%snat,%lui%prodiguent%%
leur%gr%les%biens%de%la%nation,%le%patrimoine%naturel%dune%foule%dinfortuns%%qui%lEtat%doit%un%sort.%
Je% le% rpte,% un% prince% doit% son% temps% au% soin% des% affaires% publiques.% La% fainantise% et% les%
divertissements% ne% doivent% pas% faire% son% unique% occupation.% Sil% a% besoin% de% quelque% relche,% quil%
choisisse%la%promenade%%cheval%et%la%musique,%si%propres%%fortier%le%corps%et%[3]%%dlasser%lesprit.%
Quil%renonce%%la%chasse,%plaisir%fait%pour%les%cannibales%et%indigne%dun%homme%dEtat%dont%la%justice%
et%la%douce%sensibilit%doivent%former%le%caractre.%Quelle%honte,%pour%un%monarque,%de%passer%sa%vie%
dans%les%halliers%%martyriser%de%pauvres%animaux%dont%les%tristes%gmissements%le%feraient%frmir,%
sil%avait%un%cur%et%le%feraient%rougir,%sil%avait%une%me.%Deux%chteaux%au%choix%du%roi,%pour%y%goter%
les%plaisirs%de%la%campagne,%mais%dont%il%sera%dfendu%dtendre%les%limites,%sont%plus%que%sufsants%
pour%un%prince%sage1.%
%
Mais%hlas,%quelle%scne%affreuse%souvre%devant%nous!%Un%nouveau%rgime,%cent%fois%pire%que%lancien,%
serait%donc%lunique%fruit%de%vos%sacrices,%de%vos%combats,%de%vos%victoires,%grce%aux%pres%conscrits%
qui% vous% enchanent% tratreusement% sous% prtexte% dachever% de% rompre% vos% fers;% qui% vendent% au%
prince% vos% intrts% et% vos% droits;% qui% ont% revtu% dautorit% un% tribunal% infme% pour% blanchir% les%
conspirateurs,%les%prvaricateurs,%les%malversateurs%et%opprimer%les%zls%patriotes;%qui%poursuivent%
les%crivains%assez%courageux%pour%dvoiler%leurs%noirs%complots;%qui%rendent%inviolables%les%tratres%
% la% patrie% enrls% dans% leur% corps;% qui% tirent% le% sabre% et% menacent% de% fondre% sur% vos% dles% [4]%
reprsentants%et%qui%nattendent%plus%quun%moment%favorable%pour%vous%massacrer%ou%vous%lier%sous%
le%couteau%des%assassins%juridiques.%Hommes%frivoles,%ne%rchirezQvous%donc%jamais?%Lennemi%est%
% vos% portes,% il% est% dans% vos% murs% et% vous% tes% sans% dfense.% Commencez% donc% enn% par% enlever% le%
parc% dartillerie% de% la% rue% Verte,% quun% commandant,% vendu% % la% cour,% a% form% contre% le% vu% des%
districts,%pour%vous%foudroyer.%Puis%courez%au%snat%demander%des%armes%et%des%munitions%de%guerre.%
Ne%prenez%aucun%repos%que%vous%ne%soyez%arms%compltement.%Au%nom%sacr%de%la%patrie,%ouvrez%
loreille%%la%voix%dun%de%vos%concitoyens%qui%ne%vous%a%jamais%tromps,%qui%ne%vous%trompera%jamais,%
qui% passe% ses% jours% dans% un% souterrain% pour% chapper% au% fer% des% assassins% et% qui% ne% consent% %
prolonger%sa%malheureuse%vie%que%pour%assurer%votre%libert%et%votre%bonheur.%
1
Louis XVI, coup sr, serait indign, sil apprenait que lon se ft permis de pareilles atrocits. Cest au lgislateur
lui dnoncer ce crime et le charger den poursuivre la vengeance et de livrer sans dlai les coupables la justice. Et
si de pareils dsordres, de semblables atrocits ntaient point arrts, citoyens, ouvrez la dclaration des droits de
lhomme et apprenez que la rsistance loppression vous est permise. Arrtez tous ces brigands couverts de lhabit
national qui massacrent vos frres.
Rexions$sur$la$dnonciation$de$lAmi$du$Peuple$
%
En%vrit,%on%ny%tient%pas%avec%ce%M.Malouet,%et%peu%sen%faut%que%je%ne%le%prenne%pour%un%mauvais%
plaisant.%A%le%voir%chaque%jour%escalader%la%tribune%pour%dnoncer%quelquun%de%ces%crits%qui%mettent%
tout% Paris% en% lair% et% quil% attribue% sans% faon% % Pierre% ou% % Paul,% moi,% qui% sais% de% bonne% part% quils%
sortent1%de%ses%presses,%je%ne%sais%plus%que%penser.%AuraitQil%perdu%la%mmoire%et%pour%la%retrouver,%
son%mdecin%lui%auraitQil%prescrit%ce%petit%mange,%par%manire%dexercice?%Je%dsire%quil%sen%trouve%
bien,% assurment,% mais% aussi% faudraitQil% prendre% garde% de% ne% pas% compromettre% le% repos% des%
citoyens?%%
%
NaiQje%pas%un%peu%%me%plaindre%des%petites%liberts%quil%prend%avec%mon%nom,%et%des%affaires%quil%
me% fait% continuellement% [5]% avec% ce% Chtelet,% la% ressource% des% conspirateurs,% la% terreur% des% bons%
citoyens,%moi%lhomme%du%monde%le%plus%tranquille%et%qui%ne%se%mle%que%de%son%bonnet.%Ne%voilQtQil%
pas% encore% quil% vient% de% mattribuer% le% n198% dun'prtendu'Ami'du'Peuple,% pour% me% brouiller% avec%
lauguste%Assemble,%en%m'imputant%davoir%voulu%attacher%Messieurs%les%noirs%%huit%cents%potences,%
faire% sauter% le% pas% % notre% illustre% Mirabeau% et% rtir% nosseigneurs% les% ministres.% En% vrit,% c'est% fort%
mal%%lui%de%se%moquer%ainsi%des%gens,%%moins%quil%nait%eu%dessein%dempcher%par%l%le%joli%projet%de%
licencier%larme,%projet%dont%lexcution%aurait%bien%pu%avoir%quelques%petits2%inconvnients.%Dans%ce%
cas,%je%lui%pardonne%cette%espiglerie.%Quoi%quil%en%soit,%le%sabbat%que%faisaient%dans%ma%rue%dimanche%
au% soir,% MM.les% colporteurs,% en% criant% la% grande% dnonciation% Malouet,% a% piqu% ma% curiosit,% et%
comme%tant%dautres,%jai%achet%le'prtendu'Ami'du'Peuple,%qui%men%aurait%presque%impos%si%lauteur%
avait%eu%soin,%comme%moi,%de%toujours%distinguer%les%bons%patriotes%qui%seuls%composent%lAssemble%
nationale,% des% tratres% % la% nation% qui% ne% sauraient% en% tre% les% reprsentants.% Lecture% faite,% jai% t%
absolument%de%lavis%de%M.Riquetti%lan%qui%y%joue%le%principal%rle%et%qui%est%convenu%si%navement%
que% cet'crit'ne'peut'tre% [6]% dangereux.% Quelques% chauds% patriotes% prtendent% mme% quil% pourra%
tre% utile,% tandis% que% les% gloseurs% qui% ne% savent% pas% le% n% mot,% se% rcrient% amrement% contre%
M.Malouet.%Quoi%donc,%napprendraQtQil%jamais%%lire,%demandentQils%avec%humeur,%ou%bien%sa%vue%se%
troubleQtQelle% en% se% xant% sur% un% crit% patriotique,% ou% bien% encore% aQtQil% fait% vu% dtre% toujours% un%
imposteur?%Messieurs,%permettez,%cest%prendre%les%choses%trop%srieusement.%Il%a%bien%pu%surprendre%
une% premire% fois% lauguste% Assemble% qui,% dans% le% fait,% na% gure% le% temps% dexaminer% les% choses.%
Mais%aujourdhui%que%son%jeu%est%connu,%il%ny%a%pas%de%quoi%se%fcher.%Au%lieu%de%le%voir%jeter%feu%et%
amme% dans% la% tribune,% ou% dans% le% cabinet% de% M.le% procureur% du% roi,% ou% encore% % la% table% de% M.le%
maire,%ce%qui%nest%pas%trs%amusant,%pour%gayer%la%scne,%transportonsQla%%Londres%et%introduisons%%
dans%lofce%dun%juge%de%paix,%M.Malouet,%criant%au%meurtre,%la%feuille%de%lAmi'du'Peuple%%la%main.%Le%
juge% commencerait% par% lire% lcrit,% puis% il% demanderait% froidement% au% dlateur:% De% quoi% vous%
plaignezQvous?.%Je%demande%que%vous%vous%assuriez%de%lauteur,%de%limprimeur%et%des%colporteurs%
de% cet% crit% infme% qui% excite% larme% % linsurrection% et% qui% engage% le% peuple% % dresser% huit% cents%
potences%pour%y%attacher%tous%les%noirs,%le%sieur%Riquetti%%leur%tte%et%%rtir%les%ministres%dans%les%
Tuileries.%Eh!%de%grce,%Monsieur,%mettez%donc%vos%lunettes,%si%vous%ny%voyez%pas,%ou%pelez,%si%vous%
ne% savez% pas% lire.% Aprs% avoir% dvelopp% les% malheurs% affreux% qui% rsulteraient% infailliblement% du%
projet% de% licencier% larme,% lauteur% alarm% se% reprsente% la% nation% souleve% dhorreur,% et% [7]% croit%
entendre%25%millions%de%voix%criant%aux%citoyens:%
1
C'est une plaisanterie que je m'tais permise pour le mettre hors de gamme.
2
Quand ce ne serait que celui de recomposer de mcontents larme entire, ce qui ne serait ni bien long ni bien
difcile, en ny faisant mme entrer que des feu gentilshommes et leurs ls. Car, si des ci-devant ducs, messires et
comtes servent en qualit de simples soldats dans la garde nationale, qui doute quils ne servissent avec encore plus de
plaisir dans les troupes de ligne, ne fut-ce que dans lespoir de ressusciter bientt avec tous leurs titres et leurs
privilges.
Pendez%les%tratres%%la%patrie%et%jetez%au%feu%les%ministres%%avec%leurs%suppts,%et%parce%que%son%zle%
pour%le%salut%du%peuple%lui%aura%fait%faire%un%mauvais%rve,%vous%voulez%quon%sassure%de%lui,%quon%le%
jette%dans%un%cachot,%quon%lgorge.%Je%vous%trouve%plaisant%de%vouloir%lempcher%davoir%des%visions.%
Pourquoi%le%calomnier?%Les%vues%que%vous%lui%prtez%sont%loin%de%son%cur.%Il%espre%que%les%ennemis%
de%lEtat%ne%rduiront%pas%le%peuple%%la%triste%ncessit%de%les%immoler%au%salut%de%la%patrie,%et%cet%
espoir%est%dune%me%honnte.%Au%surplus,%sil%fallait%absolument%opter%entre%la%ruine%de%la%nation%et%le%
supplice%trop%mrit%de%huit%cents%coquins,%jaime%%croire%que%vous%ntes%pas%assez%dnatur%pour%
balancer%un%instant,%ou%bien%vous%seriez%un%monstre%%touffer.%
%
Entre%nous,%M.Malouet,%convenez%que%le%passage%contre%lequel%vous%jetez%feu%et%amme,%nest%pas%ce%
qui% vous% blesse% dans% lcrit% que% vous% me% dnoncez.% Il% nest% pas% besoin% de% votre% pntration% pour%
sentir% que% ces% 800% potences% et% ce% vaste% bcher% ne% sont% quun% petit% tour% dadresse% de% lauteur% pour%
sattirer%un%dcret%du%snat%bienfaisant,%xer%lattention%de%ses%compatriotes%dont%il%connat%%fond%le%
caractre,%sur%les%suites%cruelles%dun%projet%alarmant,%les%livrer%%leur%rexions,%faire%clater%dune%
manire%effrayante%leur%juste%indignation%et%prvenir%de%la%sorte%les%malheurs%terribles%qui%fondraient%
bientt%sur%vos%concitoyens,%sils%se%laissaient%leurrer%par%leurs%vertueux%reprsentants.%Nous%autres,%
Anglais,%nous%nous%piquons%de%franchise%et%nous%nous%connaissons%un%peu%en%politique.%Nous%avons%
mme%assez%de%tact%pour%connatre%les%sentiments%dun%homme%[8]%public,%par%ses%simples%%rapports%
avec%le%gouvernement.%Je%ne%prtends%pas%tre%des%plus%ns,%mais%il%me%suft%de%savoir%que%vous%tes%
intendant% de% la% marine% % Toulon,% pour% tre% assur% que% le% masque% de% patriote% que% vous% avez% pris%
depuis%quelque%temps,%ne%couvre%quun%Tory%eff,%comme%tant%dautres%fripons%qui%le%portent.%Pour%
moi,%qui%suis%tout%%fait%dsintress%dans%laffaire%et%dont%le%jugement%ne%peut%tre%suspect,%la%simple%
humanit% me% range% du% ct% de% votre% adversaire.% Je% pense,% comme% lui,% que% le% dernier% des% malheurs%
serait%de%laisser%le%roi%matre%de%composer%larme%des%ennemis%de%la%nation,%ce%qui%ne%manquerait%
pas%darriver,%si%le%fatal%dcret%avait%une%fois%pass.%Je%sais%bien%que%vous%ne%conviendrez%pas%de%cette%
vrit,% quaucun% homme% de% sens% ne% savisera% de% rvoquer% en% doute,% en% dpit% de% tous% vos% serments%
fdratifs.%Il%est%seulement%douloureux%que%les%Franais%soient%assez%peu%clairs%pour%avoir%besoin%
des%cris%dalarme%de%lAmi%du'Peuple,%et%assez%peu%reconnaissants,%pour%le%laisser%opprimer.%Sil%avait%
fait%%Londres,%pour%la%nation,%la%dixime%partie%de%ce%quil%a%fait%%Paris,%non%seulement%les%agents%du%
gouvernement%nauraient%pas%os%broncher,%mais%il%nest%pas%un%Anglais%qui%ne%se%ft%dclar%pour%lui.%
Adieu,%M.linviolable,%laissez%en%paix%cet%honnte%homme,%je%vous%en%conjure,%ou%plutt,%embrassezQle%
pour%moi.%Quant%%vous,%soyez%sans%inquitude%sur%votre%compte%ou,%si%je%ne%puis%vous%gurir%de%la%
peur,%demandez%%MM.Lameth,%Barnave,%Ption,%Robespierre,%etc.,%leur%secret.%Ils%vous%apprendront%%
ne%pas%craindre%le%fatal%rverbre.%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$201$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Nouveau' pacte' de' famine' qui' va' bientt' dsoler' le' royaume' 9' Fausses' mesures' prises' pour' punir' les'
tratres''la'patrie'9'Funestes'maximes'propages'par'les'crivains'soudoys'
%
La% sance% du% 22% a% t% ouverte% par% le% rapport% des% plaintes% que% quelques% propritaires% genevois% ont%
portes% au% comit% des% recherches% relativement% aux% difcults% quils% ont% prouves% de% faire% sortir%
leurs%grains%du%pays%de%Gex%nonobstant%les%traits%qui%leur%en%donnent%le%droit.%Le%rapporteur%a%dit%
quune% fausse% interprtation% des% dcrets% sur% la% circulation% des% grains% avait% port% les% habitants% %
sopposer%%cette%transition%et%il%a%propos%le%projet%de%dcret%suivant%qui%a%t%adopt.%
LAssemble%nationale,%aprs%avoir%entendu%le%rapport%fait%au%nom%de%son%comit%des%recherches%sur%
les%obstacles%que%les%Genevois%ont%prouvs%dans%la%transition%de%leurs%grains%de%la%part%du%ciQdevant%
pays%de%Gex,%dclare%que%par%son%dcret%sur%la%circulation%des%grains,%elle%na%rien%entendu%innover%%
ce%qui%se%pratique%%cet%gard%avec%les%Genevois%pour%les%proprits%quils%ont%dans%le%ciQdevant%pays%
de%Gex%et%quen%consquence,%[2]%les%directoires%des%districts%sont%autoriss%%dlivrer%DES%TRANSITS,%
sauf%%prendre%les%prcautions%les%plus%convenables%pour%viter%les%abus.%
%
Observations$
%
On%se%rappelle%sans%doute%la%lettre%o%le%sieur%Necker%annonait%%lAssemble%le%service%signal%que%
les% Genevois% venaient% de% rendre% au% pays% de% Gex% en% lui% cdant% des% grains% pour% le% soustraire1%% la%
crainte% de% la% famine.% Qui% aurait% pens% que% la% clbration% de% ce% petit% service,% si% tant% est% quil% ait% t%
rendu,% tait% un% artice% concert% pour% demander% du% retour% et% prparer,% par% le% sentiment% de% la%
reconnaissance,% la% voie% % un% nouveau% pacte% de% famine.% Le% dcret% propos% par% le% comit% vnal% des%
recherches,% sur% la% demande% de% lagent% dispensateur% du% trsor% public,% en% fournit% la% cl,% et% les%
informations%que%je%viens%de%recevoir%de%Londres%men%donnent%le%canevas.%
%
Ce%pacte%nest%que%trop%rel:%le%sieur%Duroveray,%compatriote%du%sieur%Necker%et%courtier%de%change%%
Londres,%tait%%Paris%depuis%trois%mois%pour%le%conclure.%Cest%lui%qui%est%%la%tte%des%sclrats%qui%
travaillent%%nous%affamer.%
%
Si% donc% le% directoire% du% district% ne% prend% pas% immdiatement% le% parti% de% constater% par% un% procsQ
verbal,%la%quantit%des%grains%rcolts%chaque%anne%par%les%Genevois%et%des%mesures%exactes%pour%en%
ordonner% le% transit,% en% leur% interdisant% toute% libert% den% acheter% un% seul% grain% pour% lexportation,%
nous%verrons%bientt%[3]%la%rcolte%actuelle%de%la%France%entire%scouler%par%le%pays%de%Gex%dans%les%
mains%des%compatriotes%associs%du%grand%accapareur,%qui%la%feront%passer%en%Hollande%par%leur%lac,%
celui%de%Neuchtel%et%le%Rhin,%pour%nous%la%rendre%%cent%pour%cent%de%prot.%
1
Comme les Genevois tirent eux-mmes de la France tout le grain dont ils ont besoin, ce service consisterait avoir
remis aux Franais un peu de celui quils leur avaient enlev de trop, car ces gens-l, qui spculent sur tout, spculent
aussi sur le pain. Nous prserve le ciel et de leur gnrosit et de leur commisration.
Telle%est%lhorrible%spculation%qui%est%actuellement%sur%le%tapis%et%qui%nous%menace%de%nouveau%des%
horreurs%de%la%famine%et%de%lenlvement%du%reste%de%notre%numraire,%qui%ira%sengloutir%dans%le%pays%
natal% du% roi% des% concussionnaires% agioteurs.% LAssemble% nationale% ne% cesseraQtQelle% donc% jamais%
dabandonner%le%peuple%%son%malheureux%sort,%de%le%laisser%en%proie%aux%exacteurs%qui%sabreuvent%
de%son%sang%et%de%lui%faire%prouver%%la%fois%tous%les%maux%du%despotisme%et%de%lanarchie.%De%quoi%
auraQtQelle%%se%plaindre,%si%le%peuple%rvolt%se%jette%sur%ses%oppresseurs%pour%les%dchirer?%Je%lai%dit%
et%je%ne%cesserai%de%le%redire,%nous%sommes%dans%un%tat%de%guerre%sourde,%qui%ne%cessera%que%par%le%
supplice% de% nos% tyrans.% Nous% vivrions% libres% et% heureux,% si% le% 14% juillet% et% le% 6% octobre,% au% lieu% de%
samuser%%couper%quelques%ttes%de%subalternes,%le%peuple%et%attach%%la%mme%potence%tous%les%
ministres,%sous%les%croises%du%despote.%
Notice$
%
En%aot%1789,%le%colonel%du%rgiment%du%Roi%licencia%%la%fois%deux%cents%soldats,%avec%des%cartouches%
jaunes.%
%
En% mai% 1790,% le% colonel% du% rgiment% des% Chasseurs% du% Hainaut% licencia% en% un% jour% cinquanteQhuit%
soldats,%avec%des%cartouches%jaunes.%
%
Et% tout% novissime,% le% colonel% du% rgiment% de% Rouergue% a% licenci,% en% deux% jours,% soixante% et% quinze%
soldats,%avec%des%cartouches%jaunes,%[4]%au%mpris%des%dcrets%qui%proscrivent%ces%actes%arbitraires%%
de%tyrannie.%Il%y%en%a%cinq%cents%autres%de%cette%nature.%%
%
Ce%dernier%attentat%a%t%dnonc%%la%sance%du%soir%du%17%aot,%par%une%dputation%du%dpartement%
du%Finistre,%%laquelle%le%prsident%a%rpondu%que%cette%plainte%serait%prise%en%considration.%Mais%
lAssemble,% qui% a% su% svir% avec% fureur% contre% les% malheureux% soldats% qui% avaient% tmoign,% avec%
nergie,% leur% trop% juste% ressentiment,% garde% un% profond% silence% sur% la% conduite% atroce% des% ofciers%%
oppresseurs.%
Extrait$dune$lettre$dun$ofcier$du$rgiment$de$la$Fere$
%
...%Comment%vous%rendre%la%scne%affreuse%qui%vient%de%se%passer%ici?%Tous%les%ofciers%du%rgiment,%
avec%un%piquet%de%cinquante%hommes%qui%ne%les%ont%pas%abandonns,%se%sont%trouvs%pendant%deux%
heures%en%face%de%leurs%soldats,%toujours%prts%%en%venir%aux%mains.%Vingt%fois%le%signal%du%carnage%
sest% donn...% La% bonne% contenance% des% ofciers% et% du% piquet% net% peutQtre% pas% suf,% si% le%
commandant,% dcouvrant% sa% poitrine,% net% cri:% Frappez,% consommez% lhorreur% de% votre% crime...% A%
ces% mots,% le% rgiment% reste% un% moment% immobile,% ensuite% {il}% met% bas% les% armes% et% rentre% dans% le%
devoir.%Vous,%dont%lautorit%avait%toujours%t%respecte,%lisez,%jugez%le%peuple,%il%ressemblera%%ces%
soldats,%quand%vous%voudrez.%
%
Lextrait% de% cette% lettre,% vraie% ou% fausse,% na% t% publi% dans% quelques% feuilles% publiques% que% pour%
propager% la% maxime% infernale% qui% le% termine.% Quelque% fausse% quelle% soit,% il% importe% inniment% au%
salut%public%de%la%proscrire%ignominieusement.%
%
Il% nimporte% pas% moins% de% mettre% les% soldats% des% troupes% de% ligne% en% garde% contre% cette% fausse%
gnrosit% qui% sacrie% ridiculement% % une% motion% passagre% les% moyens% de% forcer% les% fripons% %
restitution,%damener%les%oppresseurs%%rsipiscence,%dexpulser%les%tyrans,%de%couper%les%[5]%abus%par%
la%racine,%dassurer%le%triomphe%de%la%libert%et%dtablir%la%flicit%publique%sur%une%base%inbranlable.%
Ce% sont% les% murs% rpublicaines% quil% nous% faut% aujourdhui,% et% non% la% molle% urbanit% des% sicles%
corrompus% ou% la% fausse% gnrosit% des% sicles% de% la% chevalerie1.% Que% les% soldats% ne% capitulent% donc%
point% avec% leurs% chefs,% quils% soient% inexibles% sur% le% droit% de% les% nommer,% droit% qui% ne% peut%
appartenir%qu%eux%et%sans%lequel%ils%seront%toujours%traits%en%esclaves.%
%
Si%leurs%ofciers,%%la%fois%insolents,%fripons%et%rampants,%soubliaient%au%point%de%leur%offrir%le%combat,%
quils%ne%leur%opposent%quun%froid%ddain.%Si%quelquun%en%venait%%des%voies%de%fait,%quils%le%chtient%
% linstant,% mme% sans% misricorde.% Mais% surtout% quils% soient% constamment% unis% contre% leurs%
oppresseurs% et% quils% noublient% pas% de% demander% % grands% cris% le% rappel% de% leurs% camarades%
renvoys%ignominieusement,%pour%fait%de%patriotisme.%Cest%un%acte%de%justice%qui%les%couvrira%dune%
gloire%ternelle.%
Affaire$du$sieur$Perrotin$
%
Le%rapport%du%comit%%national%des%recherches%sur%laffaire%des%sieurs%Perrotin%et%Savardin%a%occup%la%
plus%grande%partie%de%la%sance%du%23.%Nous%avons%parl%dans%le%temps%de%lvasion%du%dernier%des%
prisons% de% lAbbaye,% de% son% arrestation% % Chlons,% de% ses% relations% avec% les% abbs% Perrotin% et%
dAymar.%%
%
Ces% faits% se% trouvent% consigns% dans% le% rapport% avec% quelques% [6]% nouveaux% faits% tirs% de%
linterrogatoire%du%sieur%Savardin,%dont%nous%navons%point%encore%rendu%compte.%%
%
En%voici%la%substance,%daprs%Savardin%luiQmme.%
Les%deux%particuliers%qui%ont%effectu%mon%vasion%me%conduisirent%immdiatement%aprs%sur%le%quai%
des%Morfondus%et%my%dposrent.%Je%ne%les%connaissais%pas.%Et%quoique%je%les%aie%presss%vivement%de%
se%faire%connatre,%ils%nont%jamais%voulu%se%nommer.%Je%traversai%les%cours%du%palais.%Jallai%rue%SaintQ
Louis.%Jy%pris%un%acre%avec%lequel%jerrai%longtemps%%dans%Paris.%Je%le%quittai%rue%NeuveQdesQPetitsQ
Champs.%Je%priai%une%femme%de%mindiquer%un%gte,%ce%quelle%t.%Je%couchai%dans%cette%htellerie%que%
je% ne% reconnatrais% pas.% Jerrai% ensuite% plusieurs% jours% dans% Paris,% couchant% dans% les% rues% et% jallai%
enn%demander%asile%%M.labb%de%Barmond.%Jy%restai%plusieurs%jours.%Le%18%%minuit,%il%me%conduisit%
rue%de%Verneuil,%chez%M.Foucault,%membre%de%lAssemble%nationale.%Q%M.Foucault%dit,%oui,%Messieurs,%
et%je%mempare%de%laccusation.%%
Une%femme,%que%je%crois%tre%belleQsur%de%M.labb%de%Barmond,%vint%me%prendre%chez%M.Foucault%et%
me%reconduisit%chez%M.labb%%de%Barmond.%
Pendant%que%jtais%chez%M.Foucault,%je%s%dmarquer%mon%linge.%Jenvoyai%chercher%de%leau%chez%un%
parfumeur%pour%teindre%mes%cheveux,%an%de%rendre%inutile%mon%signalement.%
M.labb%de%Barmond%avait%besoin%daller%prendre%les%eaux%et%ayant%demand%un%passeport%pour%lui%et%
ses%domestiques,%je%lui%demandai%de%nen%point%amener.%Il%sy%dcida.%Nous%partmes%dans%sa%voiture.%
M.labb% dAymar,% membre% de% lAssemble% nationale,% ayant% demand% % M.labb% de% Barmond% de%
conduire%%Strasbourg%M.Eggss,%dput%%la%fdration,%nous%le%prmes%en%passant%rue%CultureQSainteQ
Catherine,%chez%M.labb%dAymar,%o%il%demeurait.%
%
Le%rapport%du%comit%ayant%t%entendu,%il%sagissait%de%savoir%sil%y%avait%lieu%%inculpation%contre%le%
sieur%Perrotin.%La%question%a%t%dcide%%lafrmative,%malgr%les%efforts%des%sieurs%Bouchot,%Maury,%
Malouet,%Dupont,%etc.%
1
Cest avec douleur que jai vu M.Barnave se piquer lgard du sieur Cazals des attentions dune sotte galanterie.
Sil a oubli de se conduire dans cette occasion en pre de la patrie qui nest pas matre de disposer de ses jours, est-il
biensant quil rpare aujourdhui sa faute en imitant les travers dun galantin freluquet?
On%sent%bien%quaristocrates%et%ministriels%se%[7]%sont%agits%pour%rendre%nulles%les%suites%de%cette%
inculpation.% Aussi% voulaientQils% renvoyer% laffaire% parQdevant% le% Chtelet,% en% accordant% % laccus%
libert% provisoire,% % la% charge% de% se% prsenter% toutes% les% fois% quil% en% serait% requis.% Ctait% le% vrai%
moyen%de%linnocenter.%
%
M.Ption%a%demand%le%renvoi%de%laffaire%au%Chtelet.%Et%cette%demande%a%de%quoi%surprendre%dans%la%
bouche%dun%patriote%qui%connat%les%prvarications%de%ce%tribunal%infme.%
%
Le% seul% qui% ait% t% au% but% est% M.Robespierre.% Aprs% avoir% attaqu% le% projet% de% dcret% du% comit% qui%
charge% le% pouvoir% excutif% de% faire% informer% et% qui% demande% le% renvoi% de% laffaire% parQdevant% le%
Chtelet,% il% a% requis% lAssemble% de% soccuper% dans% ses% prochaines% sances% de% la% formation% dune%
haute%cour%nationale%et,%en%attendant,%dordonner%que%labb%Perrotin%continuera%dtre%sous%bonne%et%
sre%garde.%
%
Rsumons.%Les%sieurs%Desmarets%dit%Maillebois,%Bonne%dit%Savardin,%et%Guignard%dit%SaintQPriest,%ont%
t% dnoncs% par% le% comit% municipal% des% recherches% comme% auteurs% et% fauteurs% dun% projet% de%
contreQrvolution.% Desmarets% est% % Turin,% auprs% de% CharlesQPhilippe% Capet,% dit% dArtois,%
tranquillement% occup% des% moyens% de% faire% russir% ce% projet% ou% quelque% nouveau% complot.% Si% le%
gouvernement% ntait% pas% lme% des% conspirateurs% contre% la% libert,% il% lui% et% t% facile% de% se% faire%
rendre%ce%tratre%%la%patrie!%
%
Mais%le%moyen%de%stonner%de%cette%incurie,%lorsque%Guignard%continue%dtre%paisiblement%au%timon%
des% affaires,% au% lieu% dtre% incarcr% comme% Savardin,% puisquil% est% plus% coupable% encore.% Lecteurs%
honntes,%ne%men%demandez%pas%la%raison.%Jai%honte%de%larticuler.%Nous%navons%ni%vertu,%ni%honneur,%
ni%pudeur.%La%[8]%majorit%du%snat%mme%est%prostitue%aux%volonts%du%cabinet.%
Les%faits%relatifs%%Savardin%sont%lhistorique%de%ce%qui%sest%pass%depuis%son%vasion.%
%
Pour% se% disculper,% Perrotin% a% rpt% ses% prcdentes% allgations% qui% ont% t% dmenties% par% la%
dclaration%du%sieur%Julien.%
%
DAymar%et%Foucault,%qui%se%trouvent%aussi%inculps%dans%laffaire,%ont%couvert,%comme%Perrotin,%du%
voile% de% lhumanit% et% de% lhospitalit% leurs% efforts% de% soustraire% % la% justice% un% agent% ministriel,%
prvenu%dun%crime%de%lseQnation.%Enn,%le%concierge%de%lAbbaye,%complice%des%auteurs%de%lvasion%
de%Savardin,%na%point%encore%t%recherch.%
%
Comment% nira% cette% affaire?% Comme% ont% ni% celles% de% Besenval% et% dAugeard.% Mais% supposons% le%
cabinet%moins%audacieux%aujourdhui%et%lAssemble%nationale%plus%circonspecte.%Supposons%mme%la%
haute%cour%constitue%juge%des%crimes%de%lseQnation,%le%gouvernement%fera%le%diable%pour%la%remplir%
dennemis%de%la%libert.%Or,%souvenonsQnous%que%ce%sera%ne%rien%faire,%si%elle%nest%pas%compose%dun%
petit% nombre% de% patriotes% intgres,% et% si% ces% patriotes% ninstruisent% pas% les% procs% sous% les% yeux% du%
public.%Ce%qui%narrivera%point,%%en%juger%par%les%moyens%de%corruption%laisss%aux%ministres%et%par%
lavilissement% de% lAssemble% nationale,% de% la% municipalit% et% des% sections.% Je% le% dis% avec% douleur,% il%
nest% que% trop% % craindre% que% linstruction% ne% soit% clandestine% et% que% le% nouveau% tribunal% ne% soit%
principalement%form%de%membres%des%anciennes%cours%de%judicature.%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$202$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Observations'sur'lusage'de'complimenter'le'roi'le'jour'de'la'Saint9Louis'9'Dprdations'ministrielles'
%
La%sance%du%24%a%t%absorbe%par%de%petits%objets,%quelque%instant%quil%soit%de%remdier%aux%abus%
normes% qui% dsolent% le% royaume% en% y% entretenant% lanarchie,% comme% si% lon% attendait% que% la%
fermentation%des%esprits%ft%apaise%et%que%le%calme%ft%rtabli%pour%rendre%des%dcrets%attentatoires%
%la%libert.%
%
Le%prsident%a%donn%communication%%lAssemble%du%discours%quil%devait%prononcer%%loccasion%de%
la%fte%du%roi.%Le%fonds%de%ce%discours%est%une%comparaison%et%un%[2]%rapprochement%entre%SaintQLouis%
et%Louis%XVI.%Le%premier%a%fait%quelques%lois%qui%prsageaient%la%destruction%de%la%fodalit,%opre%de%
nos%jours.%Le%roi%est%annonc%comme%restaurateur%de%la%libert%et%identi%en%quelque%sorte%avec%la%
nation.%LAssemble%la%approuv%unanimement.%
%
Pour% les% reprsentants% du% souverain,% aller% en% corps% et% en% crmonie% complimenter% son% premier%
serviteur% et% lui% rendre% hommage% comme% de% vils% courtisans!% Une% pareille% platitude% pouvait% tre% de%
saison%sous%lempire%du%despotisme,%mais%comment%souffrir%un%pareil%renversement%dides%sous%le%
rgne%de%la%libert?%Cest%lintrigant%Dupont,%que%sa%bassesse%a%fait%surnommer%le'balai'dantichambre'
ministriel,% qui% a% rdig% le% servile% discours.% AttendezQvous% aux% plus% basses% agorneries,% peutQtre%
mme% % quelquesQunes% de% ces% insinuations% perdes,% qui% ne% laissent% pas% que% de% compromettre% les%
droits% des% peuples,% lorsquon% a% limprudence% de% les% laisser% passer.% Les% tours% de% gobelet% de% ce% lou%
politique%sont%connus1.%[3]%Au%demeurant,%quel%sujet%plus%ridicule%%que%celui%de%son%pathos.%Louis%XVI%
a% tout% aussi% peu% pens% que% Louis% IX% % renverser% % la% fodalit.% Cest% la% terreur% des% Leudes,% aprs% les%
fameuses% journes% du% 14% juillet% et% du% 6% octobre,% qui% les% a% engags% au% sacrice% de% leurs% privilges%
comme%le%seul%moyen%de%trouver%grce%aux%yeux%du%peuple%soulev.%Et%puis%nestQil%pas%plaisant%que%
lAssemble% nationale% vienne% complimenter% le% roi% sur% le% surnom% de% restaurateur% de% la% libert,% au%
moment%mme%que%la%nation%entire%rclame%%grands%cris%contre%les%atteintes%que%les%agents%royaux%
ne% cessent% de% porter% aux% droits% de% lhomme,% au% moment% mme% que% le% snat% retentit% % des%
dnonciations%%de%ses%ministres,%%la%fois%tratres%et%conspirateurs!%
%
A% louverture% de% la% sance% du% 9,% on% a% donn% lecture% dune% lettre% du% sieur% La% Tour% du% Pin,% portant%
demande%dune%somme%de%250.000%livres%pour%dpenses%faites%%lHtel%des%Invalides%au%sujet%de%la%
fte%fdrative%et%dpenses%%faire%encore...%Je%me%suis%rcri%contre%ce%compte,%plus%que%louche.%J'ai%
souponn%que%larticle%vague%des%dpenses%%faire%cachait%quelque%malversation%et%je%me%suis%engag%
%mettre%sous%les%yeux%du%public%un%aperu%des%dpenses%relles%que%les%fdrs%ont%occasionnes%%
lHtel.%%Je%vais%dgager%notre%parole.%
1
Dans la sance du 18, il avait mis aux voix deux motions opposes, celle de renvoyer au comit des Finances le
mmoire du sieur Necker sur les pensions et celle de passer lordre du jour, an que la demande du ministre ne ft
pas laisse de ct et que lAssemble revnt sur ses dcrets, en faveur du cabinet et contre la nation.
[4]$
Htel$des$Invalides$
Dpenses$extraordinaires$occasionnes$$lHtel$$
par$la$fdration$et$portes$au$plus$haut$
%
450%ofciers%invalides,%commensaux,%y%compris%ltatQmajor,%
ont%eu,%pendant%huit%jours,%une%chopine%de%vin,%%4%sols%par%tte% %%%%%%%%%720%liv.%
On%leur%a%servi%du%rti,%pendant%deux%jours,%%20%sols%par%tte% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%900%
{2400}%sousQofciers%et%soldats%ont%eu,%pendant%huit%jours,%
un%demiQsetier%de%vin,%%2%sols%par%tte% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.920%
On%leur%a%servi,%pendant%4%jours,%un%peu%de%rti,%%10%sols%par%tte% %%%%%%%4.800%
600%ofciers%%et%soldats%des%troupes%de%ligne%ont%t%nourris,%
pendant%huit%jours,%%trois%livres%par%tte,%lun%portant%lautre% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%14.400%
Rebattage%de%600%matelas,%%40%sols%pice%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.200%
Trois%illuminations%%3.000%livres%chacune% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9.000%
%
T%O%T%A%L%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%32.940%liv.%
%
[5]% Le% sieur% de% La% Tour% du% Pin% aurait% donc% coul% {217.060}% dans% le% compte% des% dpenses%
extraordinaires% de% lHtel.% PourraitQon% savoir% % quel% dessein?% LAssemble% nationale% lui% fera% sans%
doute%cette%question%et%il%concertera%sa%rponse%avec%le%compre%Dupont,%dont%lastuce%est%si%fconde%
en%expdients.%
%
Ne%passons%pas%sous%silence%quun%capitaine%de%lHtel%a%fait%mille%dmarches%auprs%du%major%pour%
que%les%invalides,%tant%soldats%quofciers,%obtinssent,%un%seul%jour,%la%satisfaction%dtre%%table%avec%
leurs% frres% darmes% des% troupes% de% ligne.% On% les% a% bercs% de% cet% espoir% en% remettant% au% dernier%
moment,%sous%prtexte%que%les%ofciers%taient%invits%par%les%bataillons%parisiens,%de%sorte%quils%ont%
eu%la%douleur%de%voir%partir%leurs%braves%camarades,%sans%avoir%pu%fraterniser%avec%eux%une%seule%fois.%
$
Lettre$$lAmi$du$Peuple$sur$les$dprdations$du$trsor$public$
%
Versailles,%ce%20%aot%1790%
%
Il%y%a%environ%douze%ans%que%le%sieur%de%La%Haye,%artiste%connu,%avait%entrepris%sous%la%direction%du%
sieur% Berthier,% gouverneur% de% lhtel% [6]% de% la% Guerre1%et% chevalier% de% SaintQLouis,% la% gravure% des%
cartes%topographiques%des%chasses%de%Louis%%XVI,%et%cela%pour%la%somme%de%quarante%mille%livres%une%
fois% paye.% A% peine% en% avaitQil% achev% quelques% planches,% que% lentreprise% lui% fut% retire.% Le% sieur%
Berthier%qui%est%du%nombre%de%ceux%chez%lesquels%lapptit%vient%en%mangeant,%la%donna%%ses%trois%ls%
qui%avaient%dj%chacun%leur%dpartement%dans%laffaire.%
1
Le premier pas que le sieur Berthier a fait dans le monde a t dobtenir la place de dcrotteur dun architecte,
protg par le feu duc de Choiseul, ministre des Affaires trangres. Sa complaisance a fait le reste. De petites
commissions faites avec intelligence pour lintendant du parc aux cerfs lui procurrent lemploi honorable de courtier
en chef. Bientt la fortune commena lui sourire. Ses hautes protections et un dessin quil t faire par son premier
matre lui valurent lentreprise du btiment de lHtel de la Guerre, sur laquelle il na rien perdu. Ses exploits et ses
longs services dans la carrire o brilla si longtemps le fameux La Vrillire, lui mritrent la croix de Saint-Louis.
Aujourdhui il se repose sur ses lauriers au sein de lopulence, pre de cinq enfants auxquels il a transmis la gloire de
son nom et les grces de la cour, en attendant quil leur transmette le bien des pauvres.
Depuis%que%la%besogne%est%commence,%on%y%a%presque%toujours%employ%six%graveurs%%neuf%[7]%livres%
par%jour,%deux%architectes%pensionns%et%trois%commissaires1%aux%gages%de%dix%mille%livres%chacun.%
%
Cette%entreprise%qui%a%t%faite%aux%frais%du%dpartement%de%la%Guerre%et%qui%ne%doit%ltre%qu%ceux%du%
roi%puisquelle%na%aucun%but%national,%a%dj%cot%%lEtat%plus%de%six%cent%mille%livres.%Elle%a%servi%au%
gnral% de% larme% qui% a% fait% le% blocus% de% Paris,% auquel% elle% a% fourni% des% cartes% trs% dtailles% des%
forts%et%halliers%qui%environnent%la%capitale,%vingt%lieues%%la%ronde.%Elle%servira%%%rappeler%%Louis%
XVI%chaque%site%o%il%a%vu%le%cerf%aux%abois.%Et%cest%l,%sans%doute,%la%seule%utilit%quelle%aura%jamais.%
%
Jespre%que%M.Camus,%le%furet%patriote%du%comit%des%Finances,%prendra%ces%abus%en%considration%
Sign,%Le%G...%soldat%citoyen%%
de%la%garde%de%Versailles%
[8]$
Avertissement$
%%
Lauteur%tant%dans%limpossibilit%de%revoir%les%preuves,%il%sest%gliss%%limpression%une%multitude%
de%fautes%grossires%quil%prie%le%lecteur%de%vouloir%bien%corriger%%la%main*.%%
(*'errata'corrigs)%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$203$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Tentatives'des'aptres'du'ministre'des'Finances'pour'lui'regagner'la'conance'du'peuple'9'Moyens'de'
faire'avorter'le'nouveau'pacte'de'famine'
%
Dans%un%temps%o%des%ministres%atroces%travaillent%%lexcution%%dun%nouveau%pacte%de%famine%pour%
tenir%le%peuple%perptuellement%suspendu%entre%la%crainte%de%perdre%sa%libert%et%la%crainte%de%prir%
de% faim,% il% nest% pas% hors% de% propos% de% repousser% les% efforts% que% font% de% lches% ennemis% de% la%
rvolution%pour%justier%les%auteurs%de%ce%noir%projet.%
1
Ces trois commissaires sont les ls Berthier. Lun est charg daller reconnatre tel et tel buisson, telle et telle borne,
tel et tel poteau; lautre daller mesurer tel et tel sentier, et lautre de dcrire les exploits du matre contre les btes de
chaque canton. Cest la partie du ls an, commandant en second de la garde de Versailles, lintime du sieur Motier,
qui lui a procur lemploi sans fonction, mais trs lucratif, de pourvoyeur des fourrages de la garde parisienne.
Lapologie%du%sieur%Necker%dans%le%n38%des%Rvolutions'de'France'et'de'Brabant%a%d%tonner%bien%du%
monde.% Le% civisme% du% patriote% Camille% a% sans% doute% paru% suspect% au% plus% grand% nombre% de% ses%
lecteurs.% Il% et% mme% paru% suspect% aux% plus% judicieux,% sils% ignoraient% quun% crivain% politique% doit%
toujours% faire% preuve% dimpartialit.% Quoi% quil% en% soit,% je% mattendais% [2]% % voir% la% lettre% de% son%
correspondant%accompagne%dun%petit%bout%de%commentaire%de%sa%part.%PeutQtre%nen%aQtQil%pas%eu%le%
temps.%Il%me%permettra%dy%suppler.%
%
Cest%un%homme%bien%adroit%que%lauteur%de%cette%lettre.%Je%ne%laccuserai%point%dtre%laptre%soudoy%
de%lagioteur%genevois,%puisquil%lui%porta%un%coup%mortel%en%linvitant,%par%le%soin%de%sa%rputation%et%
de% ses% jours,% par% gard% pour% la% nation,% et% par% zle% pour% le% salut% de% la% patrie,% % faire% connatre% les%
auteurs%des%mystres%diniquit%qui%sont%la%source%de%tous%nos%maux.%Invitation%pressante1%%laquelle%
linculp%opposera%un%silence%discret.%Pour%disculper%laccapareur%gnral,%il%rassemble%sous%un%point%
de% vue% tout% ce% quil% est% possible% de% dire% en% faveur% du% ministre% tri.% Mais% % la% futilit% de% ses%
arguments,% on% juge% combien% la% cause% quil% a% entrepris% de% dfendre% est% dsespre.% Jy% jetterai%
nanmoins%un%coup%dil.%
%
Avant%de%justier%son%hros,%lapologiste%commence%par%accuser%derreur%les%crivains%patriotes%qui%
lont%attaqu.%Il%va%plus%loin%%mon%gard:%il%me%traite%de%tte'ardente.%Quil%sache%que%si%jai%le%cur%
trs%chaud,%jai%la%tte%trs%froide.%Toutes%les%observations%sur%lesquelles%il%stend%avec%complaisance,%
je%les%ai%faites%avant%lui.%Comme%lui,%jai%suppos%que%Brienne,%Lamoignon,%dAlbert,%Villedeuil,%Lenoir,%
Decrosne,%etc.%avaient%form%labominable%projet%daffamer%le%royaume%pour%[3]%soulever%le%peuple,%
rduire%les%parlements%et%commencer%la%guerre%civile.%Comme%lui,%jai%suppos%quils%avaient%si%bien%
manuvr,% que% toute% la% rcolte% de% 1787% avait% pass% chez% ltranger.% Enn,% comme% lui,% jai% suppos%
que%la%rcolte%de%1788%tait%accapare%%larrive%du%nouveau%ministre.%Mais%je%ne%lai%pas%comme%lui%
vue%prte%%prendre%la%mme%route,%puisquelle%tait%%peine%serre.%Je%nai%pas%imagin%non%plus%que%
son%hros%aurait%vainement%entrepris%de%sopposer%%lexportation,%moins%encore%quil%avait%t%induit%
en% erreur% par% le% cabinet% et% par% ses% propres% commis,% associs% ou% soudoys% par% des% principaux%
accapareurs.%%
%
Cette%excuse%recevable%%lgard%dun%ministre%neuf%et%born%ne%lest%pas%%lgard%dun%administrateur%
dont%le%coup%dil%est%tendu,%qui%avait%tous%les%secrets%de%lEtat,%qui%connaissait%tous%les%ressorts%du%
gouvernement,%qui%pouvait%les%mettre%en%jeu%et%qui%voyait%tout%par%luiQmme.%Lapologiste%aQtQil%donc%
oubli%que%le%sieur%Necker%est%lhomme%du%monde%auquel%on%pouvait%le%moins%en%imposer%%cet%gard?%
EstQil%une%seule%rubrique%daccapareur%qui%ne%lui%soit%connue,%qui%ne%lui%soit%familire,%lui%qui%en%a%fait%
mtier% % la% Compagnie% des% Indes,% pour% laccaparement% des% piastres% et% % la% banque% Thlusson,% pour%
laccaparement% des% billets% du% Canada,% lui% qui% en% fait% linstrument% de% sa% fortune% immense,% lui% qui%
pourrait%en%donner%leon%aux%plus%ns.%
%
Pour% disposer% favorablement% le% lecteur,% l'apologiste% commence% par% lintresser% % son% hros,% dont% il%
sattache%%peindre%les%cruels%embarras%%son%rappel%au%ministre:%Tous%ceux%qui%connaissent%la%[4]%
manire% dont% la% machine% de% lancien% gouvernement% tait% monte,% ditQil,% savent% combien% les% sousQ
ordres%des%ministres%avaient%eu%de%moyens%pour%les%tromper%et%les%forcer%%faire%ce%qui%convenait%%
leurs%vues.%Or,%la%conduite%du%ministre%tait%dautant%plus%dlicate%quil%lui%tait%impossible%davoir%le%
moindre% renseignement,% la% plus% lgre% connaissance% sur% les% grains,% sans% avoir% recours% % ceux% qui,%
sous%ses%prdcesseurs,%avaient%t%dans%le%secret%et%qui%taient%vendus%aux%ennemis%du%peuple.%%
1
Il laurait fait passer par un dl bien plus troit sil lavait press par ce dilemme assumant, ou de nommer les
auteurs de ces mystre diniquit, ou de rester charg de leurs forfaits.
Quaurait%pu%faire%en%1788%pour%parer%le%coup,%demandeQtQil,%une%tte%ardente,%M.Marat%par%exemple?%
Il%aurait%voulu%faire%pendre%les%accapareurs%connus%et%qui%sont%effrontment%rests%en%France,%o%ils%
sont% encore.% Mais% ils% en% seraient% partis% ds% le% premier% mot% quon% aurait% lch,% ils% nauraient% % pas%
manqu% den% tre% avertis% surQleQchamp% par% leurs% compres% qui% connaissaient% le% ministre,% ils% se%
seraient% enfuis% dans% leurs% magasins% anglais% ou% amricains,% et% de% l% ils% auraient% donn% la% loi% %
limprudent%ministre%et%%la%nation%entire.%Lapologiste%vient%de%me%faire%agir%%son%gr,%quil%me%soit%
permis% d'agir% au% mien.% Jaurais% donc,% avant% tout,% sond% le% terrain% pour% connatre% le% degr% prcis% de%
faveur% dont% je% jouissais% et% je% serais% parti% de% l% pour% rgler% ma% conduite.% Me% voyant% entour% de%
courtisans%famliques%et%daltesses%insatiables%qui%regardaient%le%trsor%public%comme%leur%proie%et%
qui%protgeaient%les%auteurs%du%dsordre,%jaurais%us%de%nesse,%laiss%entrevoir%des%sentiments%que%
je% navais% pas,% fait% de% fausses% [5]% condences% aux% monopoleurs% connus.% Pour% mieux% les% prendre% %
leurs%piges,%je%leur%aurais%donn%de%faux%associs,%qui%mauraient%rendu%matre%de%tous%leurs%secrets,%
jaurais% % dirig% toutes% leurs% oprations,% de% manire% quils% se% fussent% jets% euxQmmes% dans% le%
prcipice,% je% leur% aurais% fait% choisir% par% leurs% faux% associs% un% entrept% gnral% pour% lexportation%
simule% de% leurs% grains.% Au% moment% o% il% aurait% t% parfaitement% rempli,% je% laurais% fait% saisir% de%
mme% que% tous% les% grands% magasins% indiqus% dans% les% provinces,% en% mme% temps% que% jaurais% fait%
arrter% tous% les% auteurs% du% pacte% de% famine,% en% commenant% par% mes% commis.% Et% an% que% mes%
mesures%ne%fussent%pas%ventes,%jaurais%fait%faire%toutes%ces%expditions%par%les%troupes%de%ligne.%
%
Mais% il% sagit% bien% de% cela,% vraiment!% Pourquoi% parler% de% ce% que% le% ministre% des% Finances% aurait% d%
faire% pour% traverser% les% projets% des% accapareurs?% Parlons% de% ce% quil% a% fait% pour% favoriser% leurs%
manuvres%criminelles.%De%laveu%de%lapologiste,%en%dfendant%lexportation%des%grains%par%son%arrt%
doctobre%1788,%il%a%permis%de%conduire%%leur%destination%ceux%qui%taient%en%chargement%dans%nos%
ports.% Puis% il% a% sonn% le% tocsin,% en% offrant% une% prime% pour% les% bls% qui% viendraient% de% ltranger,% au%
moment%mme%qu'il%ngligeait%d'enlever%ceux%qui%taient%encore%sur%nos%rivages.%Ainsi,%en%paraissant%
sefforcer%darrter%%les%causes%de%la%disette,%il%faisait%tout%pour%les%favoriser;%il%rduisait%le%malheureux%
peuple% % la% crainte% de% prir% dinanition,% il% lpuisait% de% misre% et% il% lui% tait% les% moyens% [6]% de% se%
procurer%du%pain%quil%tenait%%un%prix%exorbitant.%
%
Que%disQje?%il%est%notoire%par%les%manuvres%tnbreuses%rvles%par%M.Rutledge,%quil%tait%%la%tte%
des%accapareurs%et%quil%exerait%seul%cet%affreux%monopole.%
%
Aprs%cela,%coutez%lapologiste%patelin%peindre%lembarras%du%ministre%bienfaisant,%demander%ce%quil%
pouvait%faire%de%mieux%pour%sen%tirer,%nous%assurer%que%la%conduite%quil%a%tenue%est%la%seule%quil%pt%
tenir,%le%louer%davoir%compos%avec%les%fripons%pour%les%empcher%dtrangler%le%peuple%aprs%lavoir%
dpouill,% davoir% trait% avec% les% accapareurs% pour% en% tirer% des% subsistances% au% meilleur% march%
possible%et,%pour%payer%moins%cher%en%argent,%davoir%pay%en%complaisances,%en%arrt%du%conseil,%sans%
date%et%sans%afche,%que%ceuxQci%lui%dictaient%en%lettres%apologtiques,%etc.%Q%Mais%sil%a%trait%avec%eux,%
il% les% avait% sous% sa% main,% pourquoi% donc% ne% les% aQtQil% pas% fait% pendre?% QCest% quil% sest% engag%
formellement% % nen% rien% faire% et% quil% en% doit% laisser% la% charge% % son% successeur.% Plaisante% dfaite%
pour%un%conome%des%deniers%publics,%pour%un%dfenseur%des%lois!%%
%
Mais%lapologiste%ignore%donc%que%cet%administrateur%si%dlicat%avec%des%fripons%et%des%assassins%na%
jamais% t% retenu% par% aucun% scrupule% lorsquil% sagissait% de% faire% jeter% dans% les% cachots% les% citoyens%
vertueux%qui%ont%eu%le%courage%de%dvoiler%ses%malversations,%et%ne%sest%jamais%lass%dattenter%%leur%
libert.% Enn,% ajoute% lapologiste,% la% preuve% de% ce% que% javance,% cest% que% dans% ce% moment% il% est%
brouill%avec%les%anciens%accapareurs.%%
Plaisante% raison!% mais% [7]% que% prouveQtQelle,% sinon% quils% ne% lui% conviennent% plus.% Jai% dnonc% la%
compagnie% qui% les% a% supplants:% nouveaux% fripons% plus% dvous% % ses% ordres% et% auxquels% il% tient% %
plus%dun%titre.%
%
Lapologiste% nose% suivre% son% hros% que% pendant% le% cours% dune% anne.% La% chane% des% vnements%
semble%lui%fournir%quelques%raisons%pour%le%disculper.%Il%labandonne%ensuite%prudemment%%l'poque%
de%la%rcolte%de%1789,%poque%depuis%laquelle%toute%latrocit%de%son%administration%devait%sauter%aux%
yeux,%poque%depuis%laquelle%les%preuves%de%ses%malversations%ont%t%compltement%acquises.%
%
Je%ne%connaissais%alors%que%quelquesQuns%des%faits%qui%ont%dpos%contre%lui.%Ne%pouvant%les%concilier%
avec% les% vues% de% bienfaisance% du% prtendu% pre% du% peuple,% je% suspendis% mon% jugement,% jattendis%%
pour%le%porter%que%la%moisson%ft%faite,%que%les%nouveaux%grains%fussent%battus%et%moulus.%Or,%ce%fut%
six%semaines%aprs,%quindign%de%voir%rgner%la%disette%au%sein%de%labondance%et%dtre%menac%de%la%
famine%aprs%la%plus%abondante%rcolte,%je%rompis%le%silence,%jclatai%contre%lui%sans%mnagement,%je%
laccusai%tout%haut%dtre%le%chef%des%accapareurs%et%je%demandai%sa%tte%criminelle.%Eh!%le%moyen%de%ne%
lavoir%pas%fait!%Depuis%son%dernier%rappel,%ladministrateur%des%Finances,%regard%comme%le%pre%du%
peuple% et% le% rgnrateur% de% la% libert,% tait% lidole% de% la% nation.% Il% tenait% en% main% le% gouvernail% de%
lEtat,% matre% absolu% de% lui% donner% les% impulsions% quil% voulait.% Les% municipalits% et% les% gardes%
nationales% de% tout% le% royaume,% celles% de% la% capitale% surtout,% signalaient% % lenvi% leur% [8]% servile%
dvouement%%ses%volonts.%Rien%ne%lui%aurait%donc%t%plus%facile%que%de%livrer%au%glaive%de%la%justice%
tous% les% accapareurs,% de% couper% la% racine% % tous% les% dsordres,% de% tarir% les% sources% de% la% disette,% de%
rouvrir% celles% de% labondance.% Il% ne% la% point% fait.% Quen% penser?% si% ce% nest% quil% tait% intress% luiQ
mme%%perptuer%ces%dsordres,%induction%tire%de%la%simple%marche%des%affaires,%mais%si%naturelle,%
si%lumineuse,%si%invincible%que%toutes%les%preuves%qui%sont%ensuite%venues%%lappui%nont%rien%ajout%%
ma% conviction.% Elles% ont% servi% nanmoins% % dvoiler% aux% yeux% du% public% la% turpitude% dun% ministre%
hypocrite,%%faire%voir%la%dpravation%du%sicle,%%montrer%les%mandataires%du%peuple%abusant%de%sa%
conance%et%de%ses%pouvoirs,%au%point%de%le%livrer%barbarement%aux%agents%ministriels,%pour%le%faire%
prir%de%faim.%
%
Lapologiste%a%cru%devoir%taire%son%nom.%Je%le%somme%de%se%faire%connatre,%seul%moyen%%de%juger%de%ses%
rapports% avec% le% ministre% ador.% Un% crivain% patriote% peut% se% prter% % clairer% un% citoyen% honnte,%
j'en%conviens,%mais%il%ne%doit%point%perdre%de%temps%%rfuter%les%sophismes%dun%vil%fripon.%
%
Au% demeurant,% le% nouveau% pacte% de% famine% est% constant.% Cest% par% Sedan% et% le% pays% de% Gex% que% la%
rcolte%actuelle%doit%scouler%dans%ltranger,%par%les%soins%de%la%nouvelle%%compagnie%daccapareurs,%
dont% le% sieur% Duroveray% est% le% chef.% Jinvite% M.Rutledge,% dont% les% lumires% sur% cette% branche% sont% si%
prcieuses%et%dont%le%zle%est%si%vif,%de%se%mettre%%la%piste%de%ces%vils%sclrats.%
%
%
%
[1]$
$
CEST$UN$BEAU$REVE,$GARE$AU$REVEIL$
$
par$M.$Marat,$lAmi$du$Peuple$
%
A%louverture%de%la%sance%du%25,%le%sieur%de%Noailles,%ciQdevant%prince%de%Poix%et%gouverneur%du%parc%
de%Versailles,%a%crit%une%lettre%%lAssemble,%dont%voici%lobjet.%
%
Dans%la%sance%de%la%veille,%une%dputation%du%dpartement%de%SeineQetQ%Oise%sest%plainte%de%ce%que%
les%proprits%taient%violes,%quon%garrottait%et%emprisonnait%les%habitants%des%municipalits%situes%
dans% lenceinte% du% grand% parc% de% Versailles,% quon% tirait% % balle% sur% eux% et% que% les% hommes% taient%
traits%comme%les%btes%fauves.%Le%sieur%de%Noailles%dsavoue%les%faits%et%offre%la%preuve%du%contraire.%
La%lettre%a%t%renvoye%au%comit%des%domaines.%%
Q%On%sent%bien%que%le%gouverneur%du%parc%de%Versailles%ne%peut%que%nier%ces%faits.%Il%faudrait%quil%ft%
bien% tmraire% ou% bien% imbcile% pour% les% avouer.% Mais% sa% ngation% nempche% pas% quils% ne% soient%
constants.%Il%offre%la%preuve%du%contraire.%Ce%doit%tre%un%singulier%genre%de%preuve,%que%celui%qui%fait%
quune%chose%qui%a%t,%nait%pas%t.%
%
A%la%sance%du%mardi%soir,%le%sieur%Regnier,%dput%de%Lorraine,%a%annonc%que%la%garnison%de%Nancy,%
et% spcialement% [2]% le% rgiment% du% Roi,% taient% totalement% rentrs% dans% le% devoir,% que% ce% rgiment%
avait% report% la% caisse% militaire,% en% un% mot% quil% ne% restait% aucun% vestige% de% linsubordination% des%
soldats.%
%
A% la% sance% du% lendemain,% le% sieur% Malouet% a% annonc% que% les% ouvriers% de% larsenal% de% Toulon,%
inculps% davoir% eu% part% % lassassinat% du% sieur% de% Castelet,% tant% informs% de% la% dnonciation% faite%
contre%eux,%se%sont%assembls%pour%demander%que%les%assassins%soient%punis%et%renouveler%le%serment%
dtre%dles%%la%nation,%%la%loi%et%au%roi.%Il%a%t%dcid%quil%serait%fait%mention%honorable%de%cette%
adresse%dans%le%procsQverbal.%
%
On% a% lu% ensuite% une% lettre% du% sieur% La% Tour% du% Pin,% annonant% linsubordination% du% rgiment% de% la%
Reine,%cavalerie,%et%les%excs%auxquels%il%sest%port%%lgard%de%son%lieutenantQcolonel,%quil%a%oblig%
de%signer%un%effet%de%30.000%livres.%
%
A% la% sance% du% 26,% le% sieur% de% Broglie% a% donn% lecture% dune% dclaration% du% rgiment% du% Roi,% par%
laquelle%il%reconnat%son%erreur%et%supplie%lAssemble,%le%roi%et%ses%chefs%de%loublier.%
%
Nouvelle%lettre%du%sieur%de%La%Tour%du%Pin,%informant%lAssemble%que%le%rgiment%de%Foretz%qui%avait%
t%le%premier%%se%faire%remettre%la%caisse%par%ses%ofciers%a%t%le%premier%%reconnatre%ses%torts;%
que%les%trois%rgiments%de%la%garnison%de%Nancy%montrent%du%repentir%et%sentent%que%rien%ne%peut%les%
justier%des%excs%auxquels%ils%se%sont%ports;%que%la%garde%nationale%de%Nancy%na%pas%peu%contribu%
%les%ramener%%leur%devoir;%qu%Metz%la%fermentation%diminue%aussi%et%quil%y%a%lieu%desprer%que%
lordre%se%rtablira%dans%tous%les%rgiments.%[3]$
Observations$
%
Toutes%ces%nouvelles%sont%autant%dimpostures%fabriques%par%les%ministriels%pour%aller%%leurs%ns.%
Celle% qua% dbite% le% sieur% Regnier% est% de% toute% fausset.% Le% rgiment% du% Roi% na% point% report% la%
caisse,%par%la%raison%toute%simple%quil%ne%lavait%point%enleve.%
%
Celles% quont% dbites% Malouet,% Broglie% et% La% Tour% du% Pin% sont% de% puants% mensonges,% de% fausses%
dclarations% revtues% de% la% signature% surprise% ou% achete% de% quelques% faux% frres% et% baptises% du%
nom%de%dclarations%du%corps%entier,%pour%tre%lues%%lAssemble%comme%actes%de%soumission%%ses%
dcrets%puis%jetes%dans%le%public%pour%en%imposer.%
%
Qui%laurait%cru?%Le%plan%dopration%de%tous%les%charlatans%qui%sont%%la%tte%des%affaires%se%rduit%%
deux% points% uniques:% rpandre% lalarme% sur% linsurrection% et% les% dsordres% supposs% des% soldats% ou%
des% citoyens% quils% veulent% mettre% sous% le% joug,% jusqu% ce% quils% aient% obtenu% de% la% complaisante%
Assemble%quelque%funeste%dcret,%puis%publier%la%cessation%des%dsordres%et%le%retour%au%calme%pour%
prsenter%%lAssemble%tratresse%de%faux%actes%de%soumission.%
%
Ce%charlatanisme%saute%aux%yeux.%Comment%aQtQil%pu%en%imposer%un%instant?%
%
Dans%la%mme%sance,%on%a%fait%lecture%dune%lettre%de%Riquetti%le%cadet,%crite%dAixQlaQChapelle,%par%
laquelle%il%donne%sa%dmission%%lAssemble.%Le%premier%acte%quait%fait,%%sa%[4]%sortie%du%royaume,%
ce%tratre%%la%patrie,%c'est%de%se%dmettre%de%sa%place%de%dput%et%de%prendre%parti%parmi%les%ennemis%
en% attendant% le% moment% de% venir% fondre% sur% elle.% Cet% infme% lui% avait% cependant% prt% quatre% fois%
serment%de%dlit.%Peuple%imbcile,%eQtoi%%leur%serment,%ils%travaillent%%tgorger.%
%
Riquetti% lan,% au% nom% du% comit% diplomatique,% a% propos% ce% projet% de% dcret% relatif% au% pacte% de%
famille%entre%la%France%et%lEspagne:%
1% Tous% les% traits% prcdemment% conclus% continueront% % tre% respects% par% la% nation% franaise%
jusquau% moment% o% elle% aura% revu% ou% modi% ces% divers% actes% daprs% le% travail% qui% sera% fait% % cet%
gard%et%les%instructions%que%le%roi%sera%pri%de%donner%%ses%agents%auprs%des%diffrentes%puissances%
de%lEurope.%
2%Que%prliminairement%%ce%travail%et%%lexamen%approfondi%des%traits%que%la%nation%croira%devoir%
conserver% ou% changer,% le% roi% sera% pri% de% faire% connatre% % toutes% les% puissances% avec% lesquelles% la%
France% a% des% engagements,% que% la% justice% et% lamour% de% la% paix% tant% les% bases% de% la% constitution%
franaise,%la%nation%ne%peut%en%aucun%cas%reconnatre%dans%les%traits%que%les%stipulations%purement%
dfensives%et%commerciales.%
Dcrte% en% consquence% que% le% roi% sera% suppli% de% faire% connatre% % Sa% Majest% catholique% que% la%
nation% franaise,% en% prenant% toutes% les% mesures% propres% % maintenir% la% paix,% observera% les%
engagements%que%son%gouvernement%a%contracts%avec%lEspagne.%
Dcrte%en%outre%que%le%roi%sera%pri%de%charger%son%[5]%ambassadeur%en%Espagne%de%ngocier%avec%
les%ministres%de%Sa%Majest%catholique,%%leffet%de%resserrer%par%un%trait%national,%des%liens%utiles%aux%
deux%peuples%et%de%xer%avec%prcision%et%clart%toute%stipulation%qui%ne%serait%pas%conforme%aux%vues%
de%paix%gnrale%et%aux%principes%de%justice%qui%seront%%jamais%la%politique%des%Franais.%
%
Au% surplus,% lAssemble% nationale,% prenant% en% considration% les% armements% des% diffrentes% nations%
de% lEurope,% leur% accroissement% progressif% et% la% sret% de% nos% colonies% et% du% commerce% national,%
dcrte%que%le%roi%sera%pri%de%donner%des%ordres%pour%que%nos%ottes%en%commission%soient%portes%
%30%vaisseaux%de%ligne,%dont%8%au%moins%seront%arms%dans%les%ports%de%la%Mditerrane.%
Sur% les% observations% de% MM.Ption% et% Boutidoux,% les% deux% premiers% articles,% tendant% % jeter% de%
linquitude%sur%les%dispositions%des%cabinets%de%lEurope,%ont%t%retirs%par%la%majorit%du%comit,%
contre% lavis% de% Riquetti.% Le% troisime% article% a% t% adopt,% les% mots% DEFENSIFS% ET% COMMERCIAUX%
ayant%t%ajouts%aprs%celui%dENGAGEMENTS.%Le%quatrime%article%a%t%adopt%sans%modications.%
%
Le% cinquime% l'a% t% de% mme,% % cela% prs% que,% suivant% % la% motion% de% M.Ricard,% on% a% port% % 45% le%
nombre% des% vaisseaux% % armer% indpendamment% dun% nombre% proportionn% de% frgates% et% de%
btiments%lgers.%%
%
On%a%ni%par%donner%lecture%des%articles%rdigs%et%le%projet%de%dcret%a%pass%%lunanimit.%%
[6]%
Adresse$au$Peuple$
%
Le%voil%donc%enn,%ce%sinistre%projet%que%linfme%Riquetti%machinait%dans%les%tnbres.%Le%voil,%cet%
affreux%dcret%qui%bientt%fera%fondre%sur%nous%les%aux%redoutables%de%la%guerre,%unique%ressource%
laisse%%nos%agents%atroces%pour%nous%remettre%aux%fers.%O%tiezQvous,%Barnave,%Lameth,%dAiguillon,%
Robespierre,% Ption,% Grgoire,% quand% on% osa% le% proposer?% Vous% sommeilliez% sans% doute,% puisquil% a%
pass%sans%vos%rclamations,%ou%bien%le%serpent%infernal%est%parvenu%%vous%sduire%par%son%langage%
trompeur.%Chre%patrie,%nasQtu%donc%plus%pour%te%dfendre%que%quelques%curs%honntes,%sans%armes%
contre%lastuce%des%fripons%%soudoys%par%le%despote?%Et%vous,%citoyens%trop%crdules!%nagure%encore%
vous% chantiez% vos% victoires;% enivrs% dun% faux% triomphe,% vous% criiez% avec% transport:% Nous% sommes%
libres% et% cent% mille% voix% perdes% rptaient% en% chur:% Vous% tes% libres.% Pour% vous% plonger% dans%
une%scurit%fatale,%ils%vous%ont%prsent%la%main%de%paix%en%vous%jurant%dlit;%ils%ont%li%les%bras%%
vos% dfenseurs% sduits% par% leurs% faux% airs% de% fraternit% et% ils% sont% parvenus% % vous% enchaner% sur%
lautel% mme% de% la% libert.% Vous% dormez% sur% leur% sein.% Encore% quelques% jours,% et% un% affreux% rveil%
succdera%%ce%repos%funeste%et%vous%reconnatrez,%en%frmissant,%que%le%triomphe%momentan%dont%
on%vous%berait%ntait%quun%songe%imposteur.%
%
Ici,% quelle% scne% affreuse% souvre% devant% moi!% Livrs% % votre% frivolit% naturelle,% bientt% vous% [7]%
dtournerez% les% yeux% des% affaires% du% dedans% pour% les% porter% sur% les% affaires% du% dehors.% Vous%
abandonnerez% vos% plus% chers% intrts% pour% de% folles% nouvelles.% Des% mensonges% de% gazetier% vous%
feront%oublier%le%soin%de%faire%rgner%dans%vos%murs%la%justice,%labondance%et%la%paix.%Pour%hter%votre%
ruine,%les%sclrats%qui%vous%gouvernent%vous%cherchent%des%ennemis%en%tous%lieux%et%sefforcent%de%
vous% engager% dans% une% guerre% dsastreuse.% Incapables% de% tenir% devant% les% forces% ennemies,% vos%
ottes%seront%crases%et%dtruites.%Des%milliards%%seront%dissips%par%quelques%campagnes%honteuses%
et%les%biens%du%clerg,%qui%devaient%tre%employs%%librer%lEtat,%%soulager%le%peuple,%nauront%servi%
qu%vous%rendre%vos%fers,%qu%appesantir%sur%vos%ttes%le%joug%de%la%servitude%et%de%la%misre.%Loin%
des% yeux% de% leurs% concitoyens,% bientt% les% soldats% ne% songeront% plus% % leurs% droits% et% niront% par%
oublier%la%patrie.%Au%milieu%du%tumulte%des%camps,%ils%ne%connatront%plus%que%la%voix%de%leurs%chefs.%%
%
Mille% sductions% seront% employes% pour% les% asservir.% Enn,% ramens% dans% leurs% foyers,% ils% seront%
prts,%au%moindre%mot,%%fondre%sur%leurs%frres.%%
O% ma% chre% patrie,% te% voil% prte% % tre% mconnue% par% tes% enfants,% en% attendant% quils% te% remettent%
aux% fers.% Que% disQje?% un% simple% signe% du% despote% sufra% pour% les% transformer% en% bourreaux,%
quanimeront%encore%les%cris%de%fureur%de%vos%implacables%ennemis.%EuxQmmes,%plongeant%%lenvi%
leurs%mains%homicides%dans%votre%sang%dchireront%vos%entrailles%palpitantes%sur%le%sein%livide%de%vos%
femmes%et%de%vos%enfants*.%%
Q% Voil% donc% les% [8]% fruits% de% vos% sacrices,% de% vos% jenes,% de% vos% travaux,% de% vos% dangers,% de% vos%
blessures,% de% vos% combats,% de% vos% victoires,% ou% plutt,% voil% les% fruits% amers% de% votre% aveugle%
conance,%de%votre%stupide%scurit.%
%
Pour% chapper% % ce% sort% effroyable,% un% seul% moyen% vous% reste,% cest% de% vous% lier% troitement% % vos%
frres%darmes%des%troupes%de%ligne,%cest%de%leur%faire%jurer%sur%lhonneur%de%ne%point%marcher%contre%
lennemi,%que%la%libert%ne%soit%tablie%dans%vos%murs,%que%les%ennemis%de%la%patrie%ne%soient%crass.%
Cest%de%faire%tomber%sous%la%hache%vengeresse%la%tte%criminelle%de%vos%ministres.%Et%avant%tout,%cest%
de% vous% assembler% sans% dlai,% de% remplir% le% snat% et% de% demander% % grands% cris% la% rvocation% du%
funeste% dcret% que% les% prtendus% pres% de% la% patrie% se% sont% hts% sans% doute% de% prsenter% % la%
sanction...% Mais% hlas!% lAmi% du% Peuple% vous% prcheraQtQil% toujours% en% vain.% Prends% conseil% de% tes%
malheurs,%peuple%lche%et%stupide.%Et%si%rien%ne%peut%te%rappeler%au%sentiment%de%tes%devoirs,%coule%tes%
jours%dans%loppression%et%la%misre.%TermineQles%dans%l'oppression,%l'esclavage%et%lopprobre.%
%
'
'
*'Dans'le'bas'de'la'page,'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Craindre&plus&les&succs&que&les&dfaites.&
AOUT$1790$
[1]$
N$204$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Projet'des'ministres'de'dissoudre'lAssemble'nationale'et'de'livrer'le'royaume'aux'dissensions'civiles'
%
Cher$Ami$du$Peuple,$
%
Vous%qui%avez%tant%fait%de%sacrices%%la%patrie,%qui%navez%pas%mme%redout%linjustice%de%ce%peuple%
pour% qui% vous% vous% tes% fait% anathme% en% dtruisant% ses% idoles,% ce% nest% pas% votre% courage% que%
jinvoque%aujourdhui,%cest%votre%raison%claire,%cest%votre%prvoyance%qui%nous%a%si%bien%servis%et%
qui% nous% aurait% mieux% servis% encore% si% nous% avions% su% ouvrir% les% yeux.% On% parle% sourdement% dun%
projet% que% les% ministres% ont% concert% avec% les% chefs% de% plusieurs% dpartements,% quils% pressent% de%
rappeler%leurs%dputs%%lAssemble%%nationale,%et%den%[2]%renvoyer%dautres.%Je%sais%bien%que%cette%
Assemble%est%indignement%%compose,%que%les%dputs%des%deux%ordres%abolis%nont%pas%le%droit%dy%
siger% comme% reprsentants% de% la% nation% qui% les% dsavoue% tous% les% jours.% Je% sais% aussi% que% la%
constitution%franaise,%qui%devait%faire%ladmiration%de%toute%lEurope,%est%entache%par%divers%dcrets%
irrchis,%dangereux,%contradictoires%%la%dclaration'des'droits'de'lhomme.%Je%sais%que%le%seul%dcret%
sur% les% municipalits% sufrait% pour% dtruire% la% libert% et% cependant% je% verrais% avec% peine% dans% ce%
momentQci%que%lon%soccupt%des%moyens%de%dtruire%cette%Assemble,%je%craindrais%que%ce%ne%ft%un%
complot% form% par% les% ennemis% de% la% rvolution% pour% jeter% le% trouble% et% la% division% entre% les%
dpartements,%car%les%dputs%actuels%ont%fait%serment%de%ne%point%se%sparer%que%la%constitution%ne%
soit%acheve.%Une%partie%du%royaume%a%adhr%%ce%dcret.%NestQil%pas%plus%sage%de%leur%laisser%faire%
encore%quelque%sottise%bien%pomme%an%que%le%peuple%ouvre%enn%les%yeux%sur%les%atteintes%portes%
%ses%droits,%et%que%lopinion%publique%pour%la%seconde%lgislature%soit%bien%prpare.%
%
Sign,%L...,%citoyen%du%district%%des%Cordeliers%
%
Le%but%des%ministres%qui%travaillent%certains%dpartements%pour%les%engager%%rappeler%leurs%dputs%
ne% peut% tre% que% de% livrer% le% royaume% aux% dissensions% civiles% et% de% dcrier% le% nouveau% rgime,% en%
donnant%%lEurope%entire%lhumiliant%spectacle%dun%conit%scandaleux%entre%les%deux%lgislatures,%
dont% lune% viendrait% remplacer% lautre% qui% ne% voudrait% pas% dsemparer.% Quoique% la% lgislature%
actuelle% nait% presque% [3]% rien% fait% de% bien% depuis% la% promulgation% de% la% loi% martiale,% quoiquelle%
renferme% dans% son% sein% les% reprsentants% des% deux% ordres% qui% nexistent% plus,% quoique% ces%
reprsentants% soient% presque% tous% ennemis% dclars% de% la% rvolution,% quoique% la% plupart% des%
reprsentants% du% peuple% soient% vendus% % la% cour,% quoique% lAssemble% soit% presque% entirement%
ministrielle% aujourdhui% et% quil% soit% impossible% de% la% voir% aussi% mal% compose% % la% prochaine%
lgislature,% il% est% important% que% la% premire% ne% dsempare% point% quelle% nait% ni% son% travail.% Non%
seulement% an% quon% puisse% bien% juger% de% lensemble% et% voir% les% parties% vicieuses% % dtruire,% les%
parties%dfectueuses%%corriger,%les%parties%faibles%%fortier,%mais%an%que%le%peuple%ait%le%temps%de%
sinstruire%et%lopinion%publique%de%se%former,%an%que%les%citoyens%aient%le%loisir%de%reconnatre%que%
leur%bonheur%dpend%de%la%vertu%claire%de%leurs%mandataires,%le%loisir%de%faire%choix%de%sujets%qui%les%
honorent%et%de%prendre%les%mesures%les%plus%sages%pour%les%contenir%dans%le%devoir.%
Je%sais%bien%que%les%reprsentants%du%peuple,%layant%dpouill%du%droit%de%souverainet,%prtendent%
aussi%le%dpouiller%du%droit%de%rviser%leur%travail.%Mais%ils%sabusent%grossirement%sils%simaginent%
quon% respectera% leurs% attentats.% Ils% doivent% savoir% quune% pareille% usurpation% ne% peut% tre% que%
momentane,% que% les% lois% fondamentales% de% la% constitution% ne% seront% sacres,% quautant% quelles%
auront%t%sanctionnes%par%la%nation.%Et%ils%savent%mieux%que%personne%que%les%adresses%dadhsion%
quils%ont%montres%au%public,%moins%nombreuses%que%les%adresses%de%censure%quils%ont%mises%dans%
leur%poche,%ne%sont%[4]%la%plupart%que%de%simples%compliments%mendis,%que%des%actes%dengouement%
phmre,% dicts% par% les% circonstances% du% moment% pour% touffer% les% protestations% criminelles% des%
ennemis% publics% contre% les% sages% dcrets% qui% abolissent% les% injustes% prrogatives% des% ordres%
privilgis.% Enn% ils% sentent% quayant% perdu% la% conance% de% leurs% commettants% et% encouru% leur%
mpris,%loin%de%pouvoir%se%atter%que%la%nation%respectera%les%dcrets%attentatoires%%ses%droits%et%%
ses%intrts,%ils%seront%trs%heureux%dchapper%aux%suites%de%son%indignation,%dtre%mis%%lcart%et%de%
vgter%dans%loubli.%Au%demeurant,%daprs%le%projet%infernal%des%ministres%de%nous%engager%dans%une%
guerre%dsastreuse,%leur%espoir%de%regagner%larme%et%leurs%efforts%pour%la%tourner%contre%nous,%il%est%
trs%probable%que%leur%plan%est%de%dissoudre%lAssemble%sans%la%remplacer.%Il%est%donc%de%la%dernire%
importance%de%ne%pas%permettre%aux%membres%qui%la%composent%de%battre%en%retraite,%quils%naient%
t%remplacs%convenablement.%
%
Liste$des$aristocrates$franais$actuellement$$Aix@la@Chapelle$
%
Lvque%dAuxerre%
Le%doyen%de%NotreQDame%
Labb%Sabatier%
Labb%de%la%Chastre%
Le%sieur%de%la%Galaisire%
Toute%la%famille%de%Croy%
Les% ciQdevant% comte% et% baron% Descarts,% comte% et% vicomte% de% Beaufort,% comte% de% Pir,% comte% [5]%
dHarcourt,% marquis% de% Senvoy,% duc% de% ClermontQTonnerre,% vicomte% de% Mirabeau,% chevalier% de%
Beauregard%et%quinze%anciens%gardes%du%corps.%
%
Ces% ennemis% implacables% de% la% rvolution% sassemblent% chaque% jour% de% courrier% pour% la% lecture% du%
Moniteur,%leur%feuille%favorite.%
%
Observations$sur$la$situation$politique$de$la$France$
%
Jamais% projet% de% dcret% funeste% ne% fut% concert% avec% plus% dadresse% que% celui% du% pacte% de% famille.%
Linfernal% Riquetti% qui% en% est% le% pre% lavait% prpar% de% longue% main% par% le% droit% dinitiative% de% la%
guerre.%Parvenu%%faire%illusion%aux%patriotes,%il%disposa%toutes%ses%batteries%de%manire%%se%mnager%
les%honneurs%de%la%modration,%en%rejetant%sur%ses%compres%le%soin%de%renchrir%sur%ses%demandes%
aprs%les%avoir%couvertes%dun%voile%de%civisme.%
%
Or%le%sieur%Ricard%a%ouvert%la%discussion%par%observer:%
que% la% moindre% imprudence,% dans% une% affaire% de% cette% importance,% pouvait% compromettre% la%
constitution%et,%avec%elle,%la%libert%publique;%que%pour%prendre%un%parti%sage,%il%fallait%examiner%notre%
situation%politique%%lgard%des%puissances%voisines,%quil%a%considre%sous%plusieurs%rapports.%%
Dabord,%aQtQil%dit,%si%le%diffrend%entre%lEspagne%et%lAngleterre%occasionne%une%guerre%entre%les%deux%
puissances,% lhonneur% nous% commande% de% soutenir% une% nation% depuis% si% longtemps% notre% allie% et%
nous%aurons%%combattre%une%nation%autrefois%rivale,%aujourdhui%notre%amie,%professant%les%mmes%
sentiments%damour%pour%la%libert,%et%que%sa%politique%doit%nous%rendre%redoutable.%Mais%[6]%jetons%
un%coup%dil%sur%la%surface%entire%de%lEurope.%LAngleterre%a%dans%ses%ports%une%otte%imposante.%
Elle%parat%dispose%%armer%toutes%ses%forces%navales.%LEspagne,%Naples,%la%Savoie%ont%port%la%force%
de% leurs% armements,% tant% de% terre% que% de% mer,% % un% point% tel% que% lhistoire% ne% nous% en% offre% pas%
dexemple.% Lopold% a% fait% la% paix% avec% les% Turcs.% Toutes% les% puissances% de% lEurope% sont% en%
mouvement.%PeutQon%croire%que%leur%seul%objet%soit%la%querelle%de%la%Californie,%que%pour%un%si%mince%
objet,%elles%embrasent%les%quatre%coins%de%lEurope%et%fassent%couler%des%ots%de%sang?%
Un%intrt%plus%cher%les%anime.%Notre%constitution,%faite%pour%le%bonheur%des%peuples,%est%devenue%le%
dsespoir% des% tyrans.% Et% nen% doutons% pas,% ils% se% runiront,% ils% combineront% leurs% forces% pour% nous%
accabler.% Et% dans% cette% alternative,% nous% ne% connatrons% nos% vrais% amis,% nos% vrais% allis% quaprs% le%
succs.% PeutQtre% mme% ne% devonsQnous% compter% que% sur% nousQmmes% pour% soutenir% la% guerre%
tonnante% qui% semble% se% prparer.% Aussi% devonsQnous% prendre% les% prcautions% les% plus% promptes%
comme%les%plus%sages%pour%nous%mettre%dans%un%tat%de%dfense%respectable.%Je%pense%donc%quune%
otte%de%trente%voiles%est%insufsante.%En%consquence,%je%propose%que%les%vaisseaux%en%commission%
soient%ports%%45,%dont%14%seraient%arms%dans%les%ports%de%la%Mditerrane.%
%
Ce%discours%labor%na%pu%ltre%que%dans%le%cabinet.%Il%annonce%donc%un%compre%dans%lorateur.%
%
Le%discours%qui%suit%fait%pendant,%mais%il%considre%la%question%sous%un%autre%point%de%vue.%Le%sieur%
Bouthidon% qui% la% prononc% est% convenu% que% ce% serait% une% entreprise% vraiment% digne% dune% grande%
nation,% que% damener% les% peuples% % une% paix% universelle.% Mais% il% a% vu% dans% lavarice,% lambition% et%
linjustice%des%hommes%un%foyer%perptuel%de%dissensions%et%de%guerres.%Il%a%pens%daprs%cela%que%la%
France% ne% pourrait% sisoler% sans% voir% le% terme% de% sa% vritable% grandeur.% Il% sest% ensuite% attach% %
dvelopper%les%grands%avantages%qui%rsultent%pour%la%France%du%trait%de%commerce%conclu%entre%elle%
et%lAngleterre.%Il%sest%efforc%de%montrer%que%la%rvolution%actuelle%exciterait%invitablement%une%[7]%
grande%jalousie%dans%le%cur%des%Anglais%et%y%nourrirait%une%antipathie%qui%tiendrait%toujours%les%deux%
nations%loignes.%Puis%il%est%entr%dans%un%long%examen%du%pacte%de%famille%et%il%a%propos%que%les%
divers%agents%du%roi%dans%les%ports%dEspagne%veillassent%%ce%que%les%articles%XXIII%et%XXIV%du%pacte%
de% famille% fussent% excuts% selon% leur% forme% et% teneur.% Enn,% il% a% demand,% comme% le% sieur% Ricard,%
que%la%otte%en%commission%ft%porte%%45%vaisseaux.%
%
Cest% un% affreux% artice% que% de% prparer% la% ruine% de% la% constitution% en% feignant% de% travailler% % la%
maintenir.%On%peut%voir%dans%la%feuille%Cest'un'beau'rve,%les%cruelles%atteintes%que%le%funeste%dcret%
du% pacte% de% famille% porte% % la% libert.% Ici% jobserverai% que% cest% bien% sans% raison% que% nous% prenons%
ombrage%des%prparatifs%belliqueux%des%puissances%de%lEurope.%Dans%notre%position%actuelle,%notre%
unique% soin% doit% tre% de% dfendre% notre% libert% contre% les% attentats% de% nos% agents,% de% nos% propres%
mandataires:% nous% navons% rien% % craindre% du% dehors.% Que% nous% pourraient% lEspagne,% Naples,% la%
Savoie?% Leur% haine% nous% est% aussi% indiffrente% que% leur% amiti.% Leur% ressentiment% viendra% chouer%
contre%notre%ddain,%comme%les%ots%irrits%de%la%mer%viennent%expirer%sur%le%sable.%Quant%aux%autres%
puissances,%elles%nont%aucune%raison%de%nous%attaquer.%Il%est%certain%que%lAngleterre,%la%Prusse%et%la%
Hollande%suniront%avec%la%Sude%et%la%Porte%contre%la%Russie%et%lEmpire.%%%
Nous%navons%rien%%craindre%de%lAutriche%ni%de%la%Russie,%dj%trop%embarrasss%ellesQmmes%pour%
faire% face% % leurs% ennemis.% Quant% % la% Porte,% la% Sude,% la% Prusse,% nous% navons% rien% % dmler% avec%
elles.%%
La%Hollande%sera%toujours%avec%lAngleterre,%et%nous%n'avons%[8]%%redouter%aucune%perdie%de%la%part%
des% Anglais.% Ils% ne% nous% attaqueront% pas% tant% que% nous% serons% dsarms.% VoudraientQils% se% couvrir%
dinfamie% aux% yeux% de% lunivers?% Ils% savent% dailleurs% quelles% armes% nous% pourrions% jeter% sur% leur%
rivage%et%combien%une%nation%nombreuse%est%redoutable,%aprs%avoir%reconquis%sa%libert.%
%
Et%puis%souffriraientQils%que%leur%ministre%les%engaget%dans%une%guerre%insense,%ils%nont%pas%oubli%
la%cruelle%leon%que%leur%ont%donne%les%Amricains.%Enn%ce%que%nous%ne%ferions%pas%par%intrt,%nous%
devrons%le%faire%par%prudence.%Nous%navons%ni%otte%en%tat%de%tenir%la%mer,%ni%arme%en%tat%dentrer%
en%campagne.%Ne%provoquons%pas%nos%ennemis,%ne%consumons%pas%en%quelques%campagnes%honteuses%
les%ressources%qui%nous%sont%laisses%pour%librer%lEtat,%pour%diminuer%les%impts,%pour%soulager%le%
peuple.%TenonsQnous%en%repos,%assurons%notre%libert%et%travaillons%%notre%bonheur.%
%
Je%le%rpte,%les%dsastres%de%la%guerre%retomberont%infailliblement%sur%nos%implacables%ennemis.%Au%
premier%coup%de%canon,%nous%abattrons%les%ttes%criminelles%des%ministres%et%de%leurs%suppts.%Et%si%la%
patrie% tait% menace,% nous% retrancherons% du% nombre% des% vivants% lengeance% maudite% des% ordres%
nagure%privilgis%et%nous%nirons%par%partager%leurs%terres%entre%les%pauvres%citoyens.%
%
%
%
%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$205$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Complot'pour'accaparer'le'reste'du'numraire'9'Indigne'traitement'fait'aux'soldats'patriotes,'dputs'
du'rgiment'Royal'Champagne,'cavalerie'9'Preuves'de'trahison'du'ministre'de'la'Guerre'
%
Le%sieur%de%Montesquiou,%au%nom%du%comit%des%Finances,%a%fait%un%rapport%sur%la%liquidation%de%la%
dette%publique.%Suivant%le%tableau%quil%a%prsent,%les%intrts%des%capitaux%non%exigibles%slvent%%
167.700.000%livres,%les%capitaux%exigibles%%1.902.342.000%livres,%leurs%intrts%%257.500.000%livres.%
Si%le%revenu%public%tait%port%%474%millions,%aQtQil%dit,%toutes%les%charges%se%trouveraient%acquittes,%
les% biens% nationaux% tant% gnralement% estims% de% 2% % 3.000.000.000% livres.% Puis% il% a% ajout% quau%
moyen%de%labolition%des%privilges%et%de%la%contribution%des%ciQdevant%privilgis,%le%peuple%payerait%
en%1791,%59.000.000%livres%de%moins%quen%1789.%Aprs%quoi%il%a%propos%le%projet%de%dcret%suivant:%
Art.I.% La% dette% exigible% de% lEtat,% provenant% des% divers% emprunts% % termes% chus% ou% % choir,%
dannuits,%de%cautionnements,%dofces%et%charges%dont%la%suppression%ou%le%remboursement%ont%t%
dcrts,% de% larrir% des% dpartements,% de% la% suppression% des% dmes% infodes% et% des% contrats% de%
rentes%constitues%au%nom%lancien%corps%du%clerg,%sera%seule%admise%ainsi%que%les%assignats%[2]%dj%
crs,%%concourir%dans%lacquisition%des%biens%nationaux.%
II.% Il% sera% cr% des% titres% uniformes,% divisibles% et% disponibles% pour% le% remboursement% de% la% dette%
exigible,%et%ces%titres%seront%reus%en%paiement%des%domaines%nationaux.%
%
A% ce% projet,% le% comit% a% joint% ces% questions:% les% effets% donns% en% remboursement% serontQils% des%
quittances% de% nance% ou% des% assignatsQmonnaies,% ou% lun% et% lautre,% au% choix% des% cranciers%
rembourss?%Ces%effets%porterontQils%intrt%et%%quel%denier%seraQtQil%x?%
%
A% peine% limpression% du% rapport,% du% projet% de% dcret% et% des% questions% aQtQelle% t% ordonne% que%
Riquetti%a%demand%la%parole.%Voici%quelques%fragments%du%long%discours%quil%a%dbit%et%quil%avait%
en%poche.%%
Messieurs,%javais%dabord%t%tonn,%effray%mme,%de%la%mesure%des%assignatsQmonnaie%lorsquelle%
fut%propose%%lAssemble,%mais%aujourdhui,%certain%par%lexprience%du%bien%que%cette%mesure%peut%
produire%dans%lavenir,%je%ne%balance%pas%%la%recommander.%RappelezQvous,%Messieurs,%le%moment%o%
lon% a% parl% de% la% dette% publique.% Un% prcipice% semblait% ouvert% et% rien% ne% semblait% soffrir% pour% le%
combler.% Des% biens% immenses% taient% en% rserve,% les% possesseurs% sen% croyaient% les% ternels%
propritaires.%Mais%limprieuse%loi%de%la%ncessit,%celle%de%la%justice,%en%faisant%luire%la%vrit,%vous%
donna% le% courage% de% la% dclarer,% et% vous% reconntes% que% les% biens% ecclsiastiques% et% domaniaux%
taient% des% biens% nationaux.% Alors% la% nation% commena% % respirer.% RappelezQvous% aussi,% Messieurs,%
comment% lAssemble% sest% dtermine% % dcrter% la% vente% de% quatre% cent% millions% de% ces% biens%
nationaux% et% la% cration% de% billetsQassignats% pour% cette% somme% et% comment% ce% dcret% produisit%
lheureux% effet% de% relever% un% moment% la% conance% publique.% Mais% ce% nest% l% quune% ressource%
passagre.%Les%besoins%renaissent%chaque%jour,%il%faut%chercher%dautres%mesures.%Nous%nirions%par%
prir%de%langueur%si%nous%ne%nous%htions%enn%de%prendre%une%mesure%ferme%et%hardie.%Cette%mesure%
est%de%rembourser%la%totalit%de%la%dette%exigible%par%une%sufsante%mission%dassignats.%
%
Puis,% considrant% la% pnurie% actuelle% des% espces,% la% stagnation% quelle% cause% dans% le% commerce,%
lindustrie%et%lagriculture,%considrant%combien%le%peuple%souffre%de%la%raret%extrme%du%numraire,%
il% a% tabli% la% ncessit% dtendre% jusqu% la% classe% la% moins% aise% la% circulation% des% assignats.% Ici%
lorateur%sest%tendu%sur%les%avantages%sans%nombre%de%cette%[3]%opration%pour%la%revivication%des%
arts,% des% manufactures,% du% commerce% et% le% soutien% de% la% constitution,% que% les% porteurs% dassignats%
seraient%intresss%%dfendre.%%
Mais% pour% atteindre% ce% but% dsirable,% il% faut% que% les% assignats% reprsentent% le% numraire.% Oui,%
Messieurs,%le%commerce,%les%manufactures,%lindustrie%sont%perdus%sans%la%circulation%du%numraire,%
la%socit%est%dissoute%ou%les%assignats%seront%des%cus.%Si%nous%voulons%oprer%la%prosprit%publique,%
il%faut%pourvoir%promptement%%la%circulation%du%numraire;%songeons%que%la%bienveillance%publique%
ne%tient%pas%longtemps%contre%la%misre%et%saisissez%bien,%Messieurs,%cette%considration.%Cest%que%si,%
par%malheur,%nous%tions%parvenus%%faire%prouver%au%peuple%un%seul%instant%de%regret%de%lancien%
ordre%de%choses,%tout%serait%perdu,%nous%naurions%plus%qu%abandonner%le%gouvernail%et%laisser%aller%
le% vaisseau% de% la% chose% publique% au% gr% des% temptes.% Enn,% cest% particulirement% de% la% classe%
malheureuse% dont% il% est% instant% de% soccuper,% surtout% aux% approches% de% la% saison% rigoureuse% de%
lhiver,% cest% pour% la% classe% travaillante% quil% faut% aussi% des% assignats.% Et% pour% cela,% il% faut% les% faire%
descendre% depuis% 200% jusqu% 24% livres.% Enn,% Messieurs,% un% prcipice% affreux% est% ouvert% devant%
nous,% il% sagrandit% chaque% jour% davantage,% les% contributions% patriotiques% sont% dj% englouties,% il% ne%
reste%plus%des%400%millions%dassignats%que%pour%les%dpenses%de%deux%mois.%Et%que%feronsQnous%aprs%
cela?% Je% vois% dj% le% ministre% des% Finances% venir% DOLEMMENT% nous% prsenter% un% NOUVEAU%
CERTIFICAT% DE% NOTRE% RUINE.% Je% le% vois% nous% proposer% des% suspensions,% des% atermoiements,% etc.%
EstQce%donc%l,%bon%dieu,%o%aboutit%toute%la%science%en%nance?%Quant%%moi,%jen%atteste%la%patrie,%le%
seul%moyen%prompt,%facile,%nergique,%celui%qui%remplace%tout,%que%rien%ne%peut%remplacer,%cest%une%
grande%mission%dassignats.%
Ce%discours%a%t%vivement%applaudi%et%limpression%%en%a%t%ordonne.%
%
Rexion$
%
Encore% un% projet% infernal% sorti% de% la% gibecire% de% linfme% Riquetti.% Cest% un% rchauff% du% projet% de%
Laborde,%mais%motiv%par%une%opration%trs%sage%et%environn%daccessoires%sducteurs.%Sous%lutile%
conseil%dteindre%sans%dlai%toute%la%dette%exigible%et%le%motif%si%louable%de%venir%au%[4]%secours%des%
infortuns,%qui%ne%voit%quil%couvre%laffreux%dessein%de%porter%le%dernier%coup%%la%libert%et%dter%%la%
nation%tout%moyen%de%dfense?$
%
Quimporte% au% gouvernement% de% payer% ses% cranciers% en% gros% assignats,% ses% dettes% nen% seront% pas%
moins% teintes?% Mais% il% importe% inniment% % lEtat% quen% payant% avec% de% petits,% de% trs% petits%
assignats%ses%cranciers,%presque%tous%ennemis%de%la%rvolution,%on%ne%leur%fournisse%pas%le%moyen%
daccaparer%le%reste%du%numraire%et%de%ne%pas%laisser%un%cu%en%circulation.%
%
Quimporte% pareillement% aux% indigents,% aux% infortuns% que% les% dettes% du% gouvernement% soient%
acquittes% en% trs% petits% assignats?% Empochs% par% les% seuls% cranciers% du% gouvernement,% presque%
tous% ennemis% de% la% rvolution,% ils% seront% employs% % payer% les% biens% ecclsiastiques% dont% ils%
deviendront%possesseurs%et%il%nen%reviendra%pas%un%seul%aux%indigents%quon%prtend%secourir.%Sans%
doute%il%importe%peu%%louvrier,%%lartisan,%au%marchand%en%quelle%monnaie%on%le%paie,%pourvu%quelle%
ait%cours.%Mais%le%papier,%devenu%le%prix%du%travail%comme%largent,%pourraQtQil%leur%fournir%les%moyens%
de% subsister,% sils% continuent% % navoir% rien% % faire?% Or,% ce% nest% pas% au% sein% des% dissensions% et% %
lapproche%dune%guerre%civile%invitable%mais%au%sein%de%la%paix%et%de%la%scurit%que%lon%songe%aux%
jouissances%du%luxe.%Ainsi%les%capitalistes,%les%riches%et%les%opulents%nen%tiendront%pas%moins%leur%or%
enfoui.% Les% arts,% les% manufactures% et% le% commerce% nen% seront% pas% moins% dans% la% langueur% et% les%
malheureux% ouvriers% nen% priront% pas% moins% de% misre.% Cette% mission% prodigieuse% de% petits%
assignats%quon%nous%propose%comme%lunique%remde%%nos%maux%naurait%donc%dautre%effet%que%de%
calmer%les%transes%des%cranciers%du%gouvernement,%en%leur%livrant%les%biens%nationaux%[5]%et%de%leur%
fournir%les%moyens%daccaparer%jusquau%dernier%sol.%
%
A% quoi% sert% donc% tout% cet% talage% dhumanit,% de% sensibilit,% de% faux% civisme,% qu% bercer% le% peuple%
dun%espoir%trompeur,%qu%lendormir%par%de%fausses%promesses%et%%le%faire%descendre%sans%bruit%au%
fond%de%labme?%
%
Cessons%de%prter%loreille%aux%discours%sducteurs%dun%fourbe%adroit%dont%la%vie%entire%est%un%tissu%
de% crimes,% dont% les% forfaits% devraient% nous% remplir% dindignation% et% dont% les% attentats% contre% notre%
libert% auraient% d% dj% le% faire% expulser% ignominieusement% du% snat,% pour% porter% sa% tte% sur%
lchafaud.%
%
Quant%%vous,%pres%de%la%patrie,%le%vrai%moyen%de%venir%au%secours%des%infortuns%et%de%remdier%aux%
malheurs% qui% nous% menacent,% cest% de% mettre% un% terme% aux% malversations% du% gouvernement% et% de%
rtablir%la%conance%publique,%en%lui%tant%pour%toujours%lespoir%de%troubler%la%paix%et%de%triompher%
de%la%libert.%Ce%qui%ne%peut%se%faire%que%par%le%supplice%des%ministres%et%de%tous%leurs%suppts.%%
%
En%attendant,%il%est%de%votre%devoir%de%diminuer%les%charges%publiques,%de%ne%lever%aucun%droit%sur%les%
choses% de% premire% ncessit% et% dimposer% les% riches% au% prot% des% pauvres,% si% vous% naimez% mieux%
partager%aux%indigents%une%partie%des%biens%nationaux.%
Notice$importante$
$
Tandis% que% des% crivains% soudoys 1 %sefforcent% de% traiter% de% chimrique% le% projet% de% contreQ
rvolution%dont%Maillebois%est%lauteur%et%o%Guignard%joue%un%si%beau%rle,%les%preuves%de%cet%infernal%
complot% se% multiplient% chaque% jour.% Hier% a% t% dnonc% au% comit% % des% recherches% [6]% lenvoi% de% la%
croix%de%SaintQLouis%au%baron%de%Kleenemberg,%ofcier%gnral%et%commandant%%Malines,%dcouverte%
faite%par%les%pices%trouves%sur%BonneQSavardin,%lors%de%son%arrestation%au%PontQBeauvoisin.%%
La% pice% cote% n5% est% un% passeport% donn% % Savardin% et% sign% par% le% baron% de% Kleenemberg,% le% 16%
avril%1790.%La%pice%cote%n7%est%une%lettre%du%baron%de%Kleenemberg%adresse%le%3%avril%dernier%%
Savardin%pour%lengager%%se%rendre%%Malines,%etc.%
%
Le% sclrat% La% Tour% du% Pin% est% donc% complice% du% sclrat% Guignard,% comme% ses% autres% collgues.%
Comment%%ne%sontQils%pas%dj%tous%dans%les%fers?%De%quel%droit%y%retientQon%Savardin,%tandis%quon%
laisse%ses%complices%en%libert?%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Vous%voudrez%bien,%Monsieur,%insrer%dans%votre%journal%la%note%ciQjointe%en%prvenant%les%citoyens%
de%Paris%que%les%membres%expulss%du%rgiment%Royal%Champagne%par%leurs%ofciers,%sont%arrivs%en%
cette%ville%pour%rclamer%justice%auprs%de%lAssemble%nationale.%Et%comme%ils%savent%que%certaines%
personnes%vont%travailler%%les%rendre%suspects,%ils%dclarent%quils%sont%logs%dans%le%district%SaintQ
JacquesQ{de}QlHpital,%et%quils%seront%toujours%prts%%se%mettre%en%tat%darrestation%pour%prouver%
le%dsir%de%confondre%leurs%accusateurs,%et%que%leurs%ttes%rpondent%des%crimes%dont%on%pourrait%les%
convaincre.%
%
Nous% osons% esprer% que% vous% ne% refuserez% point% % des% hommes% malheureux% et% innocents% cette%
demande.%
Nous%sommes,%avec%une%parfaite%considration,%Monsieur,%%
Vos%trs%humbles%et%trs%obissants%serviteurs%
Arcod,%Foint,%adjudants,%au%nom%de%leurs%camarades%
Paris%le%26%aot%1790%
Conseils$de$lAmi$du$Peuple$
%
Un% dcret% formel% de% lAssemble% nationale% proscrit% les% cartouches% jaunes.% On% nen% donne% [7]% plus,%
mais%on%continue%%expulser%ignominieusement%de%tous%les%corps%les%soldats%patriotes,%ce%qui%revient%
prcisment%aux%cartouches%infamantes.%Il%est%donc%vrai%que,%de%quelque%manire%que%les%subalternes%
sy%prennent,%ils%nobtiennent%jamais%justice,%que%les%lois%sont%impuissantes%pour%les%protger,%quils%
sont%et%seront%toujours%les%victimes%du%despotisme%de%leurs%chefs.%Comment%se%trouveQtQil%encore%un%
seul%homme%assez%dpourvu%de%sens,%pour%vouloir%tre%soldat?%
%
Mes%camarades,%prsentezQvous%au%club%des%Jacobins%et%rclamez%son%appui.%Ses%membres%se%disent%
patriotes,%oseraientQils%vous%conduire%pour%vous%rcompenser%de%navoir%pas%gorg%vos%concitoyens%
dans%le%temps%que%vous%dpendiez%absolument%de%vos%ofciers?%Je%ne%le%pense%pas.%Quils%se%chargent%
donc%de%vous%obtenir%la%permission%de%pouvoir%faire%entendre%vos%plaintes%dans%le%snat%de%la%nation.%
Lauguste%Assemble%rougira%peutQtre%une%fois%dtre%sourde%aux%cris%des%soldats%opprims,%elle%qui,%
sous%prtexte%de%rtablir%lordre,%est%entre%tant%de%fois%en%fureur%%la%voix%dun%ministre%imposteur%
qui%avait%tant%dintrt%%la%tromper.%%
1
Tel est lcrit intitul LE BONHOMME ET LE BON CITOYEN attribu Suart.
Mais%comme%on%ne%fait%presque%rien%dans%ce%bas%monde%pour%la%justice,%avant%de%vous%adresser%aux%
Jacobins,% commencez% par% rassembler,% autant% que% faire% se% pourra,% vos% camarades,% chasss% comme%
vous%injustement%de%leurs%corps,%et%prsentezQvous%tous%ensemble%si%vous%voulez%quon%vous%coute.%
%
Si% vos% concitoyens% vous% abandonnent% lchement% et% si% lAssemble% nationale% vous% repousse%
inhumainement,% retournez% sur% vos% pas,% prsentezQvous% % votre% corps,% cette% feuille% % la% main% et%
demandez%justice%%grands%cris%%vos%camarades.%Quils%apprennent%que%l'honneur%leur%fait%un%devoir%
de% vous% faire% rentrer% [8]% au% rgiment% et% quils% sentent% enn% quil% ny% a% plus% ni% repos% ni% douceur% %
attendre%pour%le%soldat,%quil%nait%obtenu%de%nommer%ses%ofciers.%
%
Ici% se% prsente% une% rexion% qui% devrait% glacer% deffroi% les% heureux% du% sicle% et% faire% trembler%
lAssemble% nationale% elleQmme.% Comment% ne% prvoitQelle% pas% qu% la% suite% de% son% beau% dcret%
contre% la% garnison% de% Nancy,% tout% ce% quil% y% a% de% patriotes% dans% larme% va% tre% licenci%
ignominieusement.% Voil% donc% cent% cinquante% mille% hommes% exercs% aux% armes,% opprims% par% le%
gouvernement,%abandonns%du%lgislateur%et%jets%sur%le%pav%sans%aucune%ressource.%Que%prtendQon%
quils%deviennent?%Des%brigands%au%coin%des%bois?%Cest%peutQtre%ce%que%demandent%les%sclrats%qui%
font%agir%lAssemble%nationale%en%machine.%Quils%ne%sen%attent%pas.%Ils%ont%quelque%chose%de%mieux%
%faire%que%leur%dicte%la%nature%et%quapprouvera%la%raison,%cest%quil%nest%pas%juste%quils%meurent%de%
faim%%ct%du%superu%dont%regorgent%les%riches.%Les%dixQ%huit%vingtimes%du%royaume%manquent%de%
tout%et%sont%menacs%cet%hiver%de%prir%dinanition.%Ils%se%mettront%%leur%tte,%ils%prendront%les%armes%
et% demanderont% le% partage% des% terres.% Ils% feront% mieux,% ils% lordonneront.% Pres% de% la% patrie,% qui%
netes%jamais%dentrailles,%snateurs%insenss%qui%ncoutez%que%vos%petites%passions%ou%qui%nouvrez%
loreille%quaux%accents%sducteurs%de%Plutus,%sachez%donc%enn%que%dans%ltat%actuel%des%choses,%il%ne%
faut%quune%seule%voix%au%milieu%de%larme%pour%nous%amener%%ce%terrible%%moment.%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$206$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi${30}$aot$1790$
$
Ruse' nouvelle' pour' faire' adopter' le' projet' dsastreux' des' petits' assignats' 9' Observations' importantes'
sur' la' ncessit' indispensable' de' restreindre' le' plus' possible' le' domaine' de' la' couronne' 9' Conduite'
dshonorante'des'ofciers'de'Royal'Champagne,'cavalerie,''lgard'des'bas'ofciers'et'soldats'patriotes'
9'Adresse'aux'grenadiers'des'ci9devant'gardes'franaises'
%
%
A% la% sance% de% jeudi% soir,% 26% aot,% sur% le% compte% rendu% par% le% sieur% Bouill,% au% nom% du% comit% des%
rapports,%des%troubles%qui%ont%eu%lieu%%Tulle%et%dans%le%dpartement%de%la%Corrze,%des%massacres%qui%
ont% t% les% suites% des% libelles% Q% et% notamment% de% la% protestation% des% 297% membres% de% lAssemble%
nationale% Q% rpandus% avec% profusion% dans% cette% partie% du% royaume,% lAssemble% a% dcrt% le% renvoi%
devant% les% ofciers% municipaux,% juges% ordinaires% en% matires% criminelles,% % Bordeaux,% {de}% tous% les%
procs%commencs%par%le%tribunal%prvtal%de%Tulle,%relativement%aux%troubles%du%dpartement%de%la%
Corrze,% antrieurs% au% premier% [2]% mai% dernier,% pour% en% continuer% linstruction% % jusquau% jugement%
dnitif.%A%leffet%de%quoi,%les%prisonniers%dtenus%actuellement%dans%les%prisons%de%Tulle%pour%cause%
de% ces% troubles% seront% transfrs% dans% les% prisons% de% Bordeaux% et% les% minutes% de% toutes% les%
procdures%faites%contre%eux%transportes%au%greffe%de%la%municipalit%%de%la%mme%ville.%
%
Des% crits% qui% ont% produit% de% pareilles% horreurs,% voil% des% libelles% vraiment% abominables!% O% tiezQ
vous% Foucault,% Regnault,% Martineau,% Cazals,% d'Andr,% Malouet,% dignes% citoyens,% vertueux% patriotes,%
pour%ne%les%avoir%pas%dnoncs,%et%fait%dcrter%leurs%auteurs?%
%
Une%dputation%de%la%garde%nationale%de%Versailles%est%venue%se%justier%de%linculpation%faite%%son%
corps% par% une% autre% dputation% du% dpartement% de% SeineQetQOise% devant% lAssemble% nationale,%
davoir%attent%%la%libert%et%mme%%la%vie%de%plusieurs%citoyens,%sous%prtexte%de%braconnage%dans%
le% grand% parc% de% Versailles.% LAssemble% a% ordonn% que% le% rapport% de% cette% affaire% lui% ft% fait%
incessamment.%%
%
%
La%garde%nationale%de%Versailles%est%divise%en%deux%partis,%le%patriotique%et%le%ministriel.%Pour%juger%
du%degr%de%conance%que%mrite%cette%dputation,%il%est%ncessaire%quelle%montre%ses%couleurs.%Or,%il%
est% clair% que% les% soldats% patriotes% nont% attent% ni% % la% libert% ni% % la% vie% de% leurs% concitoyens.% Ils%
peuvent%donc,%sans%blesser%la%vrit,%se%justier%de%ces%inculpations.%Quant%aux%soldats%ministriels,%il%
est%clair%quils%doivent%nier%le%fait,%mais%que%prouve%leur%ngation,%si%ce%nest%leur%lchet,%leur%cruaut,%
leur% perdie?% Cest% l% sans% doute% la% preuve% quoffrait% le% sieur% de% Noailles,% gouverneur% du% parc% de%
Versailles,%pour%anantir%les%attentats%contre%la%libert%et%la%vie%des%citoyens%et%faire%[3]%passer%pour%
lunatique%%la%dputation%du%dpartement%de%SeineQetQOise%qui%les%a%dnoncs.%Assurment%ce%rle%est%
digne%dun%valet%de%la%cour.%Au%surplus%on%connat%laffreuse%composition%de%ltatQmajor%de%la%milice%
de% Versailles% et% on% connat% aussi% laffreuse% composition% de% sa% municipalit,% dont% jai% esquiss% le%
tableau%dans%le%numro%40%de%LAmi'du'Peuple.%
Jai% avanc,% dans% la% feuille% Cest' un' beau' rve,% que% la% prtendue% adresse% des% ouvriers% de% Toulon%
tendant%%poursuivre%les%auteurs%du%chtiment%du%sieur%de%Castelet%avait%t%fabrique%sous%le%nom%de%
quelques%faux%frres,%dont%on%avait%surpris%ou%achet%les%signatures.%Et%jen%tais%bien%assur%par%la%
simple%marche%des%affaires%et%les%personnages%que%je%voyais%en%scne.%Mais%je%ne%me%doutais%pas%quils%
men%fourniraient%euxQmmes%la%preuve%irrsistible.%La%voici%nanmoins.%
%
A%la%sance%de%jeudi%soir,%il%a%t%fait%lecture%dune%adresse%de%la%Commune%de%Toulon,%qui%apprend%%
lAssemble% nationale% que% les% ouvriers% de% lArsenal% se% sont% runis% le% 17% aot% pour% prsenter% au%
conseil% gnral% de% la% municipalit% leur% ptition% tendant% % poursuivre% les% auteurs% de% lassassinat% de%
M.de%Castelet,%nentendant%point%tre%confondus%avec%ceux%qui%ont%commis%des%crimes%contre%les%lois.%
Ils% ont% jur% de% dfendre,% jusqu% la% dernire% goutte% de% leur% sang,% les% citoyens% expatris% qui%
reviendront%dans%leurs%foyers.%
%
Citoyens,% pesez% cette% dernire% phrase% et% tremblez.% Les% ennemis% de% la% rvolution% qui% remplissent% le%
snat%ont%donc%%leurs%ordres,%non%seulement%des%imposteurs%prts%%faire%des%faux%au%nom%de%tous%les%
opprims,%pour%empcher%quon%ne%vienne%%leur%secours,%mais%des%assassins%[4]%prts%%soutenir%les%
conspirateurs% fugitifs% pour% lesquels% ils% se% sont% dclars.% Toulon% est% donc% le% repaire% dune% bande% de%
sclrats%avec%lesquels%Malouet%est%en%relation.%Ce%sont%ceux%qui%feront%main%basse%sur%les%patriotes%et%
la%garde%nationale,%tandis%que%les%ottes%dEspagne%et%de%Naples%feront%une%descente%sur%la%cte,%aprs%
avoir%bombard%Toulon,%et%tandis%que%les%Savoyards%pntreront%dans%la%Provence%sous%la%conduite%
des% Capet,% dits% dArtois% et% Cond.% En% attendant% quon% se% mettre% % leurs% trousses,% je% vous% dnonce%
Malouet%comme%chef%de%ces%conjurs.%AssurezQvous%de%lui%sans%dlai.%
%
A% la% sance% du% 27,% le% prsident% a% donn% lecture% dune% lettre% du% roi,% dans% laquelle% il% dclare% quil%
renonce% volontiers% % une% grande% partie% des% domaines% quil% avait% demands% et% quil% se% restreint% au%
Louvre,% aux% Tuileries% avec% ses% dpendances,% % Versailles,% Fontainebleau,% Compigne,% SaintQCloud,%
SaintQGermain,% Rambouillet% avec% ses% forts% et% le% domaine% de% Pau% quil% dsire% conserver% dans% les%
mains%des%enfants%de%Henri%IV.%Quant%%ses%chasses,%il%sen%rapporte%absolument%%lAssemble,%mais%il%
nentend%pas%prendre%aucun%plaisir%qui%puisse%nuire%aux%citoyens.%
%
Ce% renoncement% royal% a% suivi% de% si% prs% la% sortie% que% j'ai% faite% contre% limpudeur% des% demandes%
alarmantes%du%ministre1%que%j'oserais%presque%me%atter%que%la%voix%de%lAmi'du'Peuple'a%retenti%au%
fond%du%cur%de%Louis%XVI.%Ce%nest%pas%contre%le%prince%quil%avait%dessein%de%soulever%la%justice%et%la%
raison% mais% contre% ses% conseillers.% Et% cest% en% faveur% des% infortuns% quil% voulait% faire% entendre% les%
accents%de%la%nature%et%de%la%piti.%%
Personne%[5]%ne%sent%plus%que%lAmi'du'Peuple'combien%il%est%difcile%%lhomme%le%plus%heureusement%
n,%mais%lev%sous%le%dais,%de%conserver%sur%le%trne%quelque%sentiment%dhumanit,%personne%mieux%
que%lui%ne%sait%apprcier%le%bon%naturel%du%roi%et%personne%plus%que%lui%nest%touch%du%malheur%de%ce%
prince%dtre%entour%de%sclrats%qui%abusent%de%sa%conance%%la%journe%et%qui%niront,%%force%de%
forfaits,%par%lui%faire%perdre%et%lamour%et%lestime%de%ses%concitoyens.%
%
Sil%est%vrai%que%les%discours%de%bienveillance,%daffection,%de%sollicitude%paternelle%pour%le%bonheur%du%
peuple% quils% lui% placent% si% souvent% sur% les% lvres% ne% soient% pas% des% propos% drisoires,% il% mettra% le%
sceau% % ses% sentiments% gnreux,% en% renonant% % Compigne,% dont% la% contigut% aux% bois% des%
Ardennes%serait%un%ternel%sujet%dinquitudes%pour%la%nation,%par%la%facilit%quelle%donnerait%%ses%
ennemis%de%lui%enlever%son%roi...%%
1
Voyez le n du 24 aot de LAmi du Peuple.
Il%renoncera%encore%aux%possessions%de%rapport%qui%seraient%regardes%par%les%bons%citoyens%comme%
des% voies% de% corruption% que% lui% auraient% mnages% ses% ministres% et% qui% rappelleraient% lorigine% du%
gouvernement%tyrannique%des%Leudes.%Enn,%il%renoncera%%cette%multitude%de%bois1%et%de%forts%qui%
deviendraient%bientt%une%source%intarissable%[6]$de%vexations%et%doppressions%auxquelles%son%cur%
naurait% aucune% part,% mais% que% ses% valets% nexerceraient% pas% moins% contre% une% foule% de% pauvres%
cultivateurs.% Lide% de% voir% des% hommes% traits% comme% des% btes% fauves% sufrait% seule% pour% faire%
renoncer%au%divertissement%de%la%chasse.%Cependant%si%le%roi%ne%peut%sen%passer,%quil%se%borne%%une%
fort%et%deux%parcs%que%lon%entourera%dune%haie2%vive,%haute%et%touffue,%vrai%moyen%de%navoir%rien%%
dmler%avec%ses%gardes.%Il%sen%remet%lQdessus%%lAssemble%nationale.%Mais%lAssemble%nationale,%
emporte% par% le% sentiment,% pourrait% ne% consulter% que% la% gnrosit% au% lieu% de% ne% consulter% que% la%
justice.%Cest%%Louis%XVI%%prononcer%et%il%prononcera%sans%doute%en%ami%de%lhumanit.%
%
A%louverture%de%la%sance%du%28,%M.Bouche%a%propos%dajourner%%jour%xe%la%demande%que%font%les%
Avignonnais%de%se%runir%%la%France.%Dupont,%qui%prside,%a%lud%cette%motion%par%la%lecture%dune%
lettre%du%sieur%Riolle%ls,%qui%sollicite%llargissement%de%son%pre,%prisonnier%%lAbbaye,%pour%crime%
de% lseQnation.% La% lettre% a% t% renvoye% au% comit% des% rapports,% lequel% ne% fera% certainement% pas% ce%
que%Dupont%et%ses%collgues%les%gangrens%dsirent%de%tout%leur%cur.%
%
[7]% Lordre% du% jour% ramenant% la% discussion% sur% la% liquidation% de% la% dette% du% gouvernement,% le% plan%
infernal% de% Riquetti% a% eu% pour% approbateurs% les% sieurs% de% Gouy,% Gouttes% et% Chabroust.% M.BrillatQ
Savarin%la%improuv%et%MM.Beguoin,%Beaumetz,%Barnave,%etc.%ont%sagement%demand%que%la%question%
ne%ft%pas%dbattue%avant%le%15%de%septembre,%an%que%lopinion%publique%ait%le%temps%de%se%former%et%
le%comit,%celui%de%consulter%les%manufacturiers%%et%les%marchands,%sans%nanmoins%cesser%dclairer%
une%opration%do%dpend%la%fortune%nationale.%Cette%motion%a%t%adopte.%Il%est%bien%trange%que%
les% membres% patriotes% naient% pas% constamment% demand% lajournement% de% tous% les% projets%
dsastreux%que%les%ministriels%ont%fait%passer%avec%une%prcipitation%si%rvoltante.%
%
Au% reste,% jose% croire% quaprs% mr% examen,% le% projet% dsastreux% de% Riquetti% sera% rejet% par% les%
raisons% que% jai% dveloppes.% Telles% sont% sa% parfaite% insufsance% pour% revivier% les% arts,% les%
manufactures%et%le%commerce,%sa%parfaite%nullit%pour%secourir%les%indigents3,%auxquels%il%ne%donnera%
pas%une%obole,%sa%parfaite%impuissance%pour%relever%le%crdit%public%qui%ne%peut%que%tomber%dans%les%
temps%de%crises%et%de%dissensions%civiles%et%sa%parfaite%tendance%%ne%pas%laisser%un%cu%en%circulation.%
%
Le% discours% sophistique,% adroit,% euri% et% captieux% de% ce% perde% ennemi% de% notre% bonheur% [8]%
nattendait%que%loccasion%de%paratre%au%grand%jour.%Le%sieur%Buzot%la%lui%a%fournie%en%interrompant%le%
rapport% de% Thouret% sur% laffaire% dAvignon,% pour% soccuper% du% rapport% instant% du% comit% sur% la%
liquidation% de% la% dette% publique,% ce% qui% a% ouvert% la% bouche% au% sieur% de% Montesquiou.% Avec% ces% trois%
acteurs% conjurs% contre% la% libert,% concourait% sous% le% masque% le% sieur% Lebrun,% qui% poussait% % la%
brouette%en%feignant%de%la%retenir.%
1
Les domaines demands pour le roi taient le Louvre, les Tuileries et les Champs Elyses, Vincennes, la Muette,
Choisy-le-Roi, Versailles, Marly, Saint-Cloud, Meudon, Saint-Germain, maisons et terres dpendantes et les biens
ecclsiastiques qui sy trouvent situs, Fontainebleau, Compigne, Rambouillet, avec les biens ecclsiastiques qui sy
trouvent situs; les bois de labbaye de Barbeaux, Chambord, la terre de Pons en Normandie, la terre de Pompadour
en Limousin. Le 23 aot, le sieur Guignard a envoy lAssemble ltat imprim des forts dpendantes des maisons
rserver au roi. Le seul article Fontainebleau renferme 32.687 arpents.
2
Un dcret rendu aprs cette observation a ordonn qu'ils seraient clos.
3
Il ne pourrait adoucir leur dtresse quautant quon prendrait le parti de leur faire cadeau des assignats, ce qui nentre
pas, trs certainement, dans le plan de Riquetti.
Je%nai%plus%quun%mot%%ajouter.%On%dit%que%Necker,%ce%grand%magicien%qui%meut%toute%la%machine%de%
derrire%la%toile,%se%promet%%bien%de%faire%adopter%ce%projet%dsastreux%en%feignant%de%le%combattre%
dans%un%mmoire%qui%est%prt%%voir%le%jour.%
%
%
Rsumons.%Eteindre%la%dette%exigible%est%une%opration%admirable,%mais%avec%des%assignats%dont%les%
moindres% % soient% au% moins% de% deux% cents% livres% et% dont% aucun% ne% porte% intrt,% puisquils% sont% une%
vraie%monnaie%avec%laquelle%on%peut,%au%bout%dun%terme%assez%court,%acqurir%des%biens%nationaux.%
Cette%dette%une%fois%paye,%le%trsor%public%sera%soulag%dun%grand%fardeau.%JoignezQy%la%suppression%
des% pensions% et% des% appointements% des% places% inutiles% ou% dangereuses.% Vous% serez% en% tat% de%
diminuer%la%masse%des%impts%et%de%soulager%inniment%%le%peuple.%Enn,%pour%ressusciter%le%crdit%
national,% animer% les% arts% et% faire% eurir% le% commerce,% il% nest% quun% moyen,% cest% de% pendre% les%
ministres,%ils%lont%mrit%%tant%dgards!%Or,%leur%supplice%seul%peut%convaincre%les%ennemis%de%lEtat%
quils%nont%plus%despoir%doprer%une%contreQrvolution.%Ainsi%rsigns%au%dur%joug%de%la%ncessit,%
sils%boudent%quelques%jours,%ils%niront%bientt%par%[9]%ouvrir%leurs%coffresQforts%%pour%recommencer%
%jouir%des%douceurs%de%la%vie.%
%
La% sance% a% t% termine% par% la% lecture% dune% lettre% du% ministre% de% la% Guerre,% qui% annonce% que% ses%
esprances%ont%t%trompes%%lgard%du%rgiment%suisse%de%Chteauvieux,%en%garnison%%Nancy,%qui%
persiste%dans%sa%rsistance%aux%dcrets%et%par%la%lecture%dune1%lettre%du%sieur%GOUVERNAY%qui%donne%
les%dtails%de%la%conduite%de%ce%rgiment.%Ces%lettres%ont%t%renvoyes%au%comit%militaire.%
%
Le%vil%menteur%que%ce%La%Tour%du%Pin2!%FutQil%jamais%un%plus%grand%matre%en%impostures!%Dabord%il%
calomnie% la% garnison% de% Nancy,% et% notamment% le% rgiment% du% Roi,% en% laccusant% davoir% enlev% la%
caisse.% Et% cela% pour% obtenir% contre% les% troupes% un% dcret% fulminant.% Q% LaQtQil% obtenu,% bientt% il% a%
annonc% le% repentir% de% ces% rgiments% et% le% rtablissement% du% calme% an% de% sauver% lhonneur% de%
lAssemble,% compromis% par% son% dcret,% et% en% imposer% [10]% % toute% larme% par% de% fausses%
apparences%de%soumission.%Et%aujourdhui%que%la%fureur%de%cet%agent%ministriel%et%la%dmence%de%ses%
subalternes%ont%amen%les%choses%au%tragique%et%quil%ne%sait%plus%comQ%ment%se%tirer%dembarras,%le%
tartuffe% annonce% dune% voix% pateline% que% ses' esprances' ont' t' trompes' ' lgard' du' rgiment' de'
Chteauvieux' qui' persiste' dans' sa' rsistance' aux' dcrets.% Dites% plutt% dans% sa% rsolution% % vouloir%
justice...%SouvenezQvous%de%ce%que%je%vous%prdis:%ces%gensQl%ont%de%lme%et%du%caractre,%ils%sentent%
quon% les% vexe% et% quon% les% opprime,% ils% ne% cderont% pas,% ils% vous% culbuteront% et% ne% croyez% pas% que%
vous%serez%matres%de%les%licencier.%Ils%ny%consentiront%quaprs%avoir%obtenu%justice%et%avoir%%reu%ce%
quon%leur%a%vol.%%
%
Fasse%le%ciel%que%tous%les%autres%rgiments%suisses%pousent%la%cause%de%leurs%frres%et%que%tous%les%
rgiments%franais%aient%honte%de%ne%pas%les%imiter.%Cest%le%vu%des%citoyens%clairs%qui%aiment%la%
patrie.%
1
Cette lettre, adresse au ministre de la Guerre et par lui, lAssemble nationale, rend compte de cette manire de
linsurrection nouvelle du rgiment de Chteauvieux. M.de Malseigne prsidait la reddition du compte. Dj quelques
rclamations avaient t alloues, mais ayant demand que la plus importante ft renvoye lAssemble nationale et
ayant voulu lever la sance, un soldat lui a prsent la baonnette pour lempcher de sortir. Il sest fait jour lpe la
main, a bless deux soldats. Les ofciers sont venus son secours et il sest sauv.
Cette lettre est encore un tissu de faussets: quelle apparence que le fanfaron Malseigne se ft fait jour lpe la main
et et chapp des mains des soldats soulevs?
2
Je me suis inscrit en faux contre ses impostures dans les numros du 18, 21 et 23 aot et dans la feuille intitule
CEST UN BEAU REVE.
Prcis$faisant$suite$au$mmoire$prsent$par$les$adjudants,$
marchaux$de$logis,$brigadiers$et$cavaliers$du$rgiment$Royal$Champagne$$
$lAssemble$nationale$
%
Le% dcret% du% 7% aot% 1790% parvint% le% 14% % M.de% Lostande,% major% commandant% le% rgiment% Royal%
Champagne,%cavalerie,%en%garnison%%Hesdin.%Il%t%aussitt%avertir%les%sousQofciers%et%brigadiers%qui%
se%rendirent%%chez%lui%%8%heures%du%soir,%il%leur%remit%le%dcret,%et%le%sieur%Campagnol,%marchal%des%
logis%en%chef,%en%t%lecture%%lassemble.%Lecture%%faite,%M.de%Lostande%leur%dit:%jespre,%Messieurs,%
que% vous% vous% conformerez% [11]% aux% dispositions% que% vous% venez% dentendre.% Nous% rpondmes%
dune% voix% unanime% que,% soumis% aux% dcrets% de% lAssemble% nationale,% nous% navions% rien% autant% %
cur%que%de%les%maintenir.%Il%nous%dit%alors%que%nous%eussions%%prvenir%le%rgiment%%de%se%trouver%
en% parade% sur% la% place% darmes% % 9% heures% du% matin% pour% y% entendre% lecture% du% dcret.% Nous% en%
donnmes%lordre.%Le%rgiment%sassembla,%on%t%de%nouveau%lecture%du%dcret%et%le%rgiment%dclara%
quil% se% soumettait% % lAssemble% nationale.% Cela% fait,% nous% fmes% tonns% quon% ne% ft% pas% rentrer%
dans% leurs% compagnies% respectives% une% vingtaine% de% cavaliers% quon% avait% gagns% pour% les% faire%
dposer%contre%nous.%
%
Jaloux%de%marquer%son%entire%soumission,%le%rgiment%dputa%le%sieur%Argod,%adjudant,%pour%prier%le%
major%de%les%faire%rentrer,%en%lui%dclarant%quil%ne%leur%serait%fait%aucun%reproche%et%que%tout%serait%
oubli.%Le%major%rpondit%quil%avait%demand%un%ordre%au%ministre%pour%les%envoyer%au%dtachement%
qui% est% en% Normandie,% en% disant% quil% craignait% que% ces% hommes% ne% saccordassent% point% avec% le%
rgiment,% quil% ne% pouvait% rien% prendre% sur% son% compte% jusqu% ce% quil% et% reu% les% ordres% quil%
sollicitait.%Ladjudant%se%retira%vers%ses%camarades%qui%rsolurent%de%remettre%au%major%un%crit%sign%
des% sousQofciers,% par% lequel% ils% lui% demandaient% ce% quil% exigeait% deux% et% quils% taient% prts% % se%
conformer%%ce%quil%jugerait%convenable.%Il%rpondit%quil%ne%demandait%%autre%chose%si%ce%nest%que%
lon% se% comportt% bien.% Mais% les% ofciers% qui% voulaient% toujours% nous% faire% croire% dans% un% tat%
dinsurrection,% abandonnrent% la% [12]% peau% du% lion% pour% se% couvrir% de% celle% du% renard% municipal.%
Aussi%naQtQon%aperu%dans%toute%leur%conduite%que%des%ruses%honteuses%que%lAssemble%nationale%va%
bannir%du%barreau.%Les%troupes%qui%taient%arrives%le%9%du%mois%neurent%point%ordre%de%partir,%on%
cloua%les%pontsQlevis,%on%attacha%les%portes.%Les%canons%furent%chargs%%cartouches,%les%troupes%et%les%
citoyens% restrent% dans% une% alarme% constante,% car% on% ne% savait% pour% qui% tait% fait% cet% appareil%
menaant.%%
Cest%ici%que%le%voile%se%dchire.%On%avait%dabord%pens%que%le%rgiment%serait%cass%daprs%une%lettre%
de% M.de% Fournes,% colonel% dudit% rgiment% et% dput% % lAssemble% nationale.% Plus% une% injustice% est%
grande,%plus%les%mchants%prennent%de%prcautions.%On%craignait%le%juste%ressentiment%dun%rgiment%
outrag%et%calomni.%On%se%trompait,%il%sut%quil%ne%pouvait%faire%une%plus%sre%guerre%aux%ennemis%de%
la%constitution%quen%opposant%%leurs%projets%un%calme%patriotique,%calme%qui%les%dconcerta%au%point%
quils% engagrent% le% ministre% de% la% Guerre% % sabaisser% % un% artice% qui% lui% a% russi.% Il% se% rendit% au%
comit%militaire%pour%lors%compos%de%3%ou%4%membres%seulement;%il%leur%annona%quune%vingtaine%
de% cavaliers% dplaisaient% % leurs% camarades% et% quil% tait% persuad% quen% les% faisant% partir% avec% des%
congs%absolus,%le%calme%renatrait%dans%le%rgiment.%Le%comit%militaire%crut%aisment%que%ces%congs%
taient% destins% aux% vingt% cavaliers% qui% avaient% dpos% contre% leurs% frres% darmes.% Mais,% % comble%
dhorreur,%on%les%demandait%pour%des%hommes%qui%staient%dvous%%la%constitution%et%%la%patrie,%
des% hommes% qui% ne% se% pntraient% de% lesprit% des% dcrets% quan% de% mieux% les% [13]% excuter.% Des%
hommes% de% cette% trempe% ne% sont% point% automates;% aussi% les% cartouches% se% multiplirentQelles.% On%
peut%juger%par%le%nombre%de%celles%quon%a%dlivres%et%quon%dlivrera%encore,%de%celui%des%citoyens%
estimables%que%le%rgiment%possdait.%
Les% deux% adjudants% % la% veille% dtre% lieutenants% de% cavalerie% et% les% marchaux% des% logis% les% plus%
instruits%furent%renvoys%avec%un%cong%ou%plutt%une%lettre%dexil,%puisquelle%leur%enjoint%%chacun%
de%se%rendre%dans%son%pays,%sans%faire%mention%de%leur%bon%et%honorable%service.%Ce%qui%fait%le%plus%
honneur% % ce% corps,% cest% que% de% quinze% marchaux% des% logis,% il% nen% est% rest% que% six% au% rgiment.%
Grand%nombre%de%brigadiers,%appoints%et%cavaliers,%la%plupart%ayant%de%vingt%%trente%ans%de%service,%
furent% galement% congdis.% On% va% croire% que% les% cartouches% ont% t% dlivres% purement% et%
simplement%dans%le%bureau.%Point%du%tout.%Le%commandant%%de%la%province%tant%arriv%dans%la%nuit%du%
20% au% 21,% on% ordonna% au% rgiment% de% sassembler% % neuf% heures% du% matin% devant% le% quartier% pour%
faire%une%revue%dhabits.%Aussitt%%les%ofciers%%municipaux%se%prsentrent%avec%des%dtachements%de%
troupes%trangres.%Le%maire%porta%la%parole%et%nous%dit,%de'par'le'roi'et'la'loi,%jordonne%au%rgiment%
Royal% Champagne% de% nous% suivre% sur% la% place% darmes.% Puis% adressant% la% parole% au% major,% il% lui% dit,%
Monsieur,%voyez%si%vos%hommes%veulent%obir?%
%
Un%rgiment%moins%sage%aurait%fait%couler%le%sang.%Mais%nous%avions%tous%jur%de%djouer%laristocratie%
par%notre%patience.%Cest%ainsi%que%des%soldats%clairs%savent%servir%la%patrie.%Dans%un%cas%semblable%
des%automates%la%dtruiraient.%
%
[14]% Rendus% sur% la% place,% escorts% de% ces% dtachements,% ils% nous% ont% renferms% dans% un% bataillon%
carr.%Nous%avions%en%face%lartillerie%charge%%cartouches.%Aussitt%M.de%Castejat,%commandant%de%la%
province,% se% mit% % appeler% un% grand% nombre% de% cavaliers% et% brigadiers,% les% deux% adjudants% et% neuf%
marchaux% des% logis% % qui% il% dlivra% luiQmme% leurs% congs% absolus% en% leur% disant,% le% roi% vous%
remercie.%
%
{Au}%fur%et%{}%mesure%que%chacun%le%recevait,%on%lui%donnait%deux%ou%trois%fusiliers%pour%lescorter%
hors%des%portes%de%la%ville,%avec%dfense%dy%rentrer%sous%peine%dtre%poursuivi%par%la%municipalit.%
Nous% avons% subi% patiemment% une% injustice% aussi% criante.% On% voyait% mme% briller% dans% nos% yeux% la%
satisfaction%dtre%victimes%de%notre%patriotisme.%Ladjudant%Argod,%recevant%son%cong%des%mains%du%
gnral,% lui% dit:% Monsieur,% ce% cong% ne% mhumilie% point,% cest% une% couronne% civique% que% vous% me%
donnez,% jirai% men% parer% aux% yeux% de% lAssemble% nationale.% Tout% Hesdin% tait% en% pleurs,% ses%
habitants% ne% sont% pas% encore% exempts% dalarmes,% plusieurs% sexpatrient% et% des% ofciers% de% la% garde%
nationale%mme%nosent%coucher%dans%leurs%lits,%menacs%par%les%ofciers%municipaux.%Il%est%glorieux%
pour%nous%quon%nait%pu%nous%immoler,%quen%violant%toutes%les%lois.%Aussi%cest%avec%conance%que%
nous%nous%mettons%sous%la%protection%de%la%nation,%de%la%loi%et%du%roi.%
Paris,%le%26%aot%1790%
Point,%adjudant,%Argod,%adjudant,%
au%nom%de%tous%ceux%qui%ont%t%renvoys%
[15]$
Observations$
%
Ainsi%un%ministre%de%la%Guerre,%tartuffe%et%fripon,%se%prsentera%effrontment%au%comit%militaire,%lui%
en% imposera% par% des% faux% et% en% escamotera% des% ordres% tyranniques% aprs% avoir% surpris% % laveugle%
Assemble% des% dcrets% oppressifs.% Puis,% au% moyen% de% quelques% lches% royalistes,% de% quelques%
aristocrates%municipaux%%et%de%quelques%bandes%desclaves%allemands,%il%expulsera%ignominieusement%
de% tous% les% corps,% les% militaires% qui% se% sont% le% plus% distingus% par% leur% dlit% % la% patrie.% Un% cong%
infamant% deviendra% leur% couronne% civique% et% leurs% tristes% camarades% verront% sans% horreur% traiter%
honteusement%les%dfenseurs%de%leurs%droits.%Et%le%peuple%stupide,%tmoin%de%leur%dpart,%gardera%un%
lche%silence!%
Adresse$aux$grenadiers$et$fusiliers$des$ci@devant$gardes$franaises$
%
Cest% % vous,% braves% soldats,% quappartient% lhonneur% de% venir% au% secours% de% vos% frres% darmes%
opprims.%Cest%%vous%quappartient%la%gloire%de%sauver%la%patrie%du%joug%ministriel%qui%la%menace.%
Vous% navez% pas% craint% de% vous% armer% pour% elle,% sous% le% despotisme% le% plus% formidable,% craindriezQ
vous% dpouser% sa% cause,% lorsquil% ny% a% plus% de% danger% % la% soutenir% avec% courage?% RunissezQvous%
donc%aux%cavaliers%de%Royal%Champagne,%demandez%jour%%lAssemble%nationale%pour%recevoir%leurs%
plaintes,% appuyez% leurs% justes% rclamations,% insistez% sur% [16]% leur% rappel% dans% leur% corps% et% faites%
valoir%leurs%droits%avec%ce%ton%dassurance%qui%convient%%des%hommes%libres.%LAssemble%nationale%
ne%doit%vouloir%que%justice.%%
%
Cest%%ce%titre%seul%quelle%peut%exiger%soumission%et%cest%lui%rendre%hommage%que%dattendre%quelle%
leur%fasse%droit%contre%un%ministre%articieux,%faux%et%atroce.%Songez%que%la%russite%de%cette%glorieuse%
dmarche% ne% dpendra% pas% moins% de% votre% constance% que% de% votre% fermet.% Les% ennemis% de% votre%
libert% mettront% tout% en% uvre% pour% vous% excder% de% dgots% et% vous% faire% renoncer% % cette% haute%
entreprise.%Quils%apprennent%de%votre%bouche%que%cest%se%dshonorer%%vos%yeux%que%de%sopposer%%
la%dfense%des%opprims.%DclarezQleur%que%vos%curs%seront%toujours%ce%quils%taient%les%12,13%et%14%
juillet,%que%vous%serez%toujours%prts%%voler%au%secours%de%vos%concitoyens.%Mais%qu%cette%glorieuse%
poque,%vous%avez%eu%lieu%de%reconnatre%le%sentiment%du%soldat%franais,%que%tmoins%des%efforts%que%
les%partisans%du%ministre%font%journellement%pour%rendre%sa%dlit%%suspecte,%vous%ne%craignez%pas%
de%vous%rendre%les%garants%de%son%amour%pour%la%patrie,%de%son%entire%soumission%%la%loi,%et%du%zle%
avec% lequel% il% dfendra,% % au% pril% de% sa% vie,% une% constitution% qui% doit% faire% le% bonheur% de% lempire%
franais.%
%
AOUT$1790$
[1]$
N$207$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
Conduite'alarmante'de'lAssemble'nationale''lgard'des'Avignonnais'9'Abominable'projet'du'comit'
des'rapports'dattribuer'au'roi'la'prrogative'dacheter'et'de'vendre'les'hommes'comme'des'moutons'
%
%
Cest%une%observation%gnrale%que%les%corps%toujours%trs%minutieux%le%deviennent%davantage%encore%
dans%les%conjonctures%pineuses,%dans%les%moments%de%crise.%LAssemble%nationale%semble%avoir%pris%
% tche% de% conrmer% cette% observation,% la% sance% du% 29% ayant% t% entirement% absorbe% par% la%
dlibration% de% corriger% une% erreur% qui% sest% glisse% dans% un% dcret' sur' les' droits' de' voirie;% par% un%
dcret%qui%ordonne%qu%lavenir%il%ne%sera%prsent%%la%sanction%aucun%dcret%quau%pralable%il%nait%
t%revu%et%collationn%tant%par%celui%des%membres%qui%la%propos%que%par%celui%des%secrtaires%qui%la%
rdig,% prcaution% bien% tardive% et% qui% aurait% d% former% lun% des% articles% rglementaires% du% rgime%
lgislatif;%par%un%dcret%relatif%aux%petites%pensions%des%ofciers%invalides%et%aux%pensions%sur%la%[2]%
loterie;% par% un% arrt% de% mettre% sous% la% protection% de% la% nation% toutes% personnes% qui% pourraient%
donner% des% renseignements% utiles1%% lEtat% et% qui% en% seraient% empches% par% quelques% motifs% de%
crainte;% par% la% ventilation% dun% projet% de% convertir% les% cloches% en% monnaie% de% billion;% par%
lajournement%du%rapport%sur%lenlvement%des%cravates%du%rgiment%de%Touraine%et%par%la%lecture%de%
trois%lettres%du%ministre%de%la%Guerre.%
%
[3]% La% premire% informe% lAssemble% que% la% municipalit% de% Bar% vient% darrter% 150% mille% livres%
charges%sur%une%messagerie%pour%le%service%des%troupes.%Et%vite,%le%prsident%a%donn%ordre%dcrire%
au%directoire%du%dpartement,%que%lAssemble%improuve%la%conduite%de%la%municipalit.%%
1
Je dois prvenir mes lecteurs que cet arrt nest relatif quaux renseignements sur les affaires pcuniaires. Pour tout
le reste, lauguste Assemble naura pas plus doreilles quune congrgation de juifs ou dusuriers. La preuve en est
dans la manire dont elle vient de traiter LAMI DU PEUPLE. Depuis dix-huit mois quil a consacr sa plume au
service de la patrie, il na cess de dnoncer les atteintes multiplies du lgislateur contre les droits de la nation et des
citoyens, les complots ternels des ennemis de la rvolution contre la patrie, les attentats sans nombre des tribunaux,
des mandataires du peuple et des agents du pouvoir contre la libert et la vie des citoyens.
Le premier, il a dvoil les horribles malversations de ladministration des Finances, les perdies du chef de la
municipalit, les piges redoutables du commandant gnral, les honteux projets du comit de constitution et les
dcrets funestes des lgislateurs.
Une partie des vues utiles quil a proposes dans ses divers crits a t adopte. En sonnant lalarme contre les
assassinats clandestins que prmditait la Cour des Aides lgard de 809 particuliers accuss de lincendie des
barrires, il a arrach ce tribunal de sang une foule immense de victimes quil allait gorger. En arrtant la marche
triomphale dun dtachement qui tait venu reconnatre Paris le 14 juillet, il a empch la capitale dtre surprise par
les rgiments de cavalerie allemande quon devait y faire entrer pendant la nuit. En sonnant le tocsin, il a dtermin le
peuple marcher Versailles le 6 octobre etc. etc.
Pour prix de ses longs et dles services, il ne dsirait que de pouvoir les continuer sans crainte. Quelle a t sa
rcompense? Un dcret de la vnrable Assemble la mis sous le couteau des assassins du Chtelet.
La% seconde% annonce% que% les% municipalits% voisines% des% frontires,% alarmes% de% lapproche% des%
troupes%autrichiennes,%demandent%au%lgislateur%de%diriger%leur%conduite%dans%ces%cruels%moments.%
Renvoi% de% la% lettre% au% comit% militaire% charg% de% faire% connatre% % lAssemble% le% dcret% que% le%
ministre%lui%demande%secrtement%lQdessus.%La%troisime%donne%avis%que%le%sieur%de%La%Tour%du%Pin%
se%dispose%%mettre%%excution%contre%le%rgiment%de%Chteauvieux%le%dcret%lanc%contre%la%garnison%
de%Nancy.%Silence%profond%sur%ces%prparatifs%alarmants,%comme%si%la%vnrable%Assemble%avait%pris%
son%parti%depuis%longtemps%sur%les%scnes%affreuses%qui%peuvent%en%tre%la%suite.%
%
La%sance%extraordinaire%de%vendredi%soir%avait%t%indique%pour%laffaire%dAvignon.%Voici%lextrait%
du%rapport%du%comit.%
La% possession% du% pape% remonte% pour% le% comtat% venaissin% jusquen% 1273% et% pour% Avignon% jusquen%
1348.% Il% serait% difcile% (disait% le% rapporteur)% de% prononcer% sur% la% lgitimit% dune% possession% que%
plusieurs%sicles%semblent%avoir%consacre.%Les%princes%de%lEurope%ontQils%des%titres%plus%sacrs%ou%
plus%respectables?%
%
Excellent% sarcasme,% pris% philosophiquement!% Mais% dans% la% bouche% des% praticiens% ministriels% qui%
composent% le% comit% des% rapports,% cest% une% doctrine% abominable,% digne% de% lancien% comit% de%
constitution,% qui% attribuait% au% roi% la% prrogative% daliner% les% provinces% comme% une% ferme% et% de%
vendre%leurs%habitants%comme%un%troupeau%[4]%de%moutons.%Lindignation%suffoque%quand%on%pense%
que% le% comtat% venaissin% a% t% arrach% par% les% papes% au% comte% de% Toulouse% quils% avaient% accus%
dhrsie% pour% avoir% un% prtexte% de% le% dpouiller,% et% quils% ont% accus% Jeanne% de% Naples% davoir%
assassin%son%poux%pour%faire%de%la%vente%dAvignon%la%condition%expresse%de%labsolution%quils%leur%
refusaient.% Voil% donc% ces% honteuses% transactions% que% le% comit% des% rapports% a% le% front% de% nous%
donner%comme%des%titres%respectables%et%sacrs.%Voil%ces%marchs%infamants%auxquels%il%sacrie%la%
libert% des% hommes% et% les% droits% imprescriptibles% des% peuples,% dont% il% fait% un% objet% de% proprit%
comme%les%marchands%de%chair%humaine%en%font%des%noirs%achets%%la%cte%de%Guine.%Ces%dcisions%
sont%dignes%de%valets%de%la%cour%qui%vendent%journellement%au%prince%les%droits%sacrs%de%la%nation.%%
%
Puisse%le%destin,%pour%consacrer%leur%belle%doctrine,%les%jeter%un%jour%dans%les%fers%au%Maroc.%
%
Mais%quand%les%papes%auraient%sur%la%suzerainet%dAvignon%un%titre%lgitime,%le%libre%choix%du%peuple,%
les%Avignonnais%pourraient%{Qils}%tre%lis%aujourdhui%par%les%traits%de%leurs%aeux?%Ne%sontQils%pas%
les%matres%de%se%choisir%un%prince%comme%ltaient%leurs%anctres%de%se%donner%le%gouvernement%qui%
leur% plaisait?% Leur% droit% inalinable% de% souverainet% nestQil% pas% incontestable?% Et% en% vertu% de% quel%
autre%droit%dlgu,%lAssemble%nationale%aQtQelle%refondu%le%gouvernement%franais?%
%
Mais%poursuivons.%Le%comit%des%rapports%va%nous%dvelopper%luiQmme%ses%maximes%desclavage.%
%
Des%troubles%arrivs%dans%la%ville%dAvignon%ont%chang%lancien%tat%des%choses.%Depuis%longtemps%
un% germe% de% discorde% fermentait% au% sein% de% cette% ville% malheureuse.% Le% 10% juin,% elle% clata% avec%
violence,%le%sang%coula%dans%les%rues%dAvignon,%des%citoyens%furent%gorgs%[5]%par%leurs%concitoyens.%
Une%capitulation%parut%arrter%le%carnage.%Cependant,%malgr%la%foi%de%cette%capitulation,%dans%la%nuit%
suivante,%on%arrta%plusieurs%citoyens%dans%leurs%foyers.%Le%lendemain%les%potences%furent%%dresses%
et% plusieurs% victimes% y% subirent% un% infme% supplice.% Cest% au% milieu% de% ces% horreurs% que% la% ville%
dAvignon%a%dclar%hautement%son%indpendance%et%a%demand%sa%runion%%%lempire%franais.%EstQ
ce%parmi%des%violences%et%dans%le%moment%o%une%foule%de%citoyens%fugitifs%avait%dsert%la%ville%que%
lon%a%pu%recueillir%un%vu%libre%et%sufsant?%
Mais% quoi,% nestQce% pas% au% milieu% des% mouvements% tumultueux% des% peuples% rvolts% contre% la%
tyrannie,%et%des%convulsions%des%Parisiens%pour%touffer%le%despotisme,%quont%%t%poses%les%bases%de%
la% constitution?% La% nation% nestQelle% donc% pas% libre% aujourdhui,% parce% que% les% Parisiens% ont% dclar%
son% indpendance,% au% milieu% % des% supplices% de% quelques% infmes% suppts% de% la% tyrannie?% Et% la%
dclaration%des%droits%de%lhomme%estQelle%donc%nulle,%parce%que%les%tratres%fugitifs%nont%pas%donn%
leur% vu% ou% parce% que% les% reprsentants% des% ordres% privilgis% glacs% deffroi% ont% consenti% en%
frmissant%%ce%glorieux%dcret?%
%
Mais%il%faut%voir%comme%lindigne%comit%prodigue%sans%pudeur%le%mensonge%et%limposture%pour%en%
imposer% au% public,% et% colore% son% perde% projet% de% faire% dcrter% llargissement% des% tratres1%% la%
nation%lesquels,%aprs%avoir%soulev%Nmes,%Pezenas,%Montauban,%Toulon,%Marseille,%ont%aussi%soulev%
Avignon.%
%
Il%faut,%Messieurs,%a%dit%le%rapporteur,%statuer%sur%le%sort%des%23%prisonniers%dposs%dans%les%prisons%
dOrange,%o%ils%languissent%depuis%environ%trois%mois.%[6]%Sur%le%premier%article,%le%comit%ne%pense%
pas%que%lAssemble%nationale%puisse%ordonner%la%runion.%Une%province%ne%peut%en%effet%se%dtacher%
de%la%nation%dont%elle%fait%partie%sans%le%consentement%de%cette%nation,%exprim%par%ses%reprsentants.%
Avignon,%province%des%Etats%du%pape,%ne%peut%se%dtacher%du%surplus%des%sujets%de%cette%puissance,%
sans%laveu%%de%tous%les%autres%citoyens%qui%composent%avec%elle%cette%association.%Cette%runion%ne%
doit%soprer%que%par%un%trait%entre%le%pape%et%la%France,%sous%le%consentement%des%comtadins.%Sans%
cela,%ce%serait%une%conqute%interdite%par%les%principes%de%la%constitution.%
Le% roi% ayant% l'initiative% en% matire% de% traits,% il% est% ncessaire% de% renvoyer% au% pouvoir% excutif,% en%
excution%du%dcret%du%17%juin,%les%pices%nouvelles%et%la%supplique%des%Avignonnais.%
A%lgard%des%prisonniers,%le%rapporteur%a%pens%quils%devaient%tre%mis%hors%des%prisons,%%la%charge%
cependant%de%ne%pouvoir%sortir%de%la%ville%dOrange%jusquau%jugement%nal.%
%
Sophisme%impudent!%Comme%si%Avignon%faisait%partie%des%anciens%Etats%du%SaintQSige,%comme%si%les%
Avignonnais%avaient%jamais%choisi%les%papes%pour%leur%prince,%comme%si%les%provinces%dun%empire%qui%
ont%form%lassociation%politique%ntaient%pas%matresses%de%la%rompre%quand%il%leur%plat!%%Oui,%je%le%
soutiens%%la%face%des%cieux%et%de%la%terre,%si%les%provinces%de%la%France%voulaient%aujourdhui%sriger%
en%rpubliques,%il%nest%aucune%puissance%sous%le%soleil%qui%ait%droit%de%sy%opposer.%
%
Le% comit% des% rapports% sait% cela% comme% moi.% Mais% il% est% pay% pour% tablir% des% maximes% contraires,%
pour% attribuer% au% roi% la% prrogative% dacheter% et% de% vendre% des% provinces% et% pour% le% rendre% plus%
absolu%que%jamais.%
%
Le%sieur%Tronchet%a%conclu%par%proposer%le%projet%de%dcret%suivant:%%
LAssemble%nationale,%aprs%avoir%entendu%le%rapport%de%ses%commissaires,%dcrte:%
1% Quen% excution% du% dcret% du% 17% juin,% son% prsident% se% retirera% parQdevers% le% roi% % leffet% de% lui%
communiquer% les% nouvelles% pices% et% instructions% relatives% % la% ptition% des% Avignonnais,% ainsi% que%
les% pices% et% [7]% instructions% relatives% % ltat% actuel% du% comtat% venaissin,% pour% tre% par% Sa% Majest%
propos,% et% par% lAssemble% nationale% dcrt% ce% quil% appartiendra.% Que% cependant,% le% roi% sera%
suppli% de% faire% placer% dans% les% environs% dAvignon% et% du% comtat% les% troupes% de% ligne% quil% croira%
convenables%eu%gard%aux%circonstances.%
1
On trouvera le l de toutes ces trames odieuses dans un crit intitul: MANIFESTE DE LA VILLE ET DE LETAT
DAVIGNON.
2%Que%la%municipalit%dOrange%ne%peut%faire%usage%des%pouvoirs%contenus%dans%les%dlibrations%qui%
ont%t%prises%par%les%districts%dAvignon%le%12%juin,%relativement%au%jugement%des%individus%qui%ont%
t%dposs%dans%ses%prisons.%
3%Que%lesdits%individus,%dtenus%depuis%le%12%juin%dans%les%prisons%dOrange,%seront%provisoirement%
largis,% % la% charge% de% tenir% la% ville% dOrange% pour% prison,% o% ils% resteront% sous% la% sauvegarde% de% la%
nation%franaise.%
4% LAssemble% nationale% charge% son% prsident% de% faire% remettre% incessamment% une% expdition% du%
prsent% dcret,% tant% aux% ofciers% municipaux% dOrange% quaux% dputs% de% la% ville% dAvignon.% Elle%
charge%en%outre%son%prsident%dcrire%au%peuple%avignonnais%pour%lui%tmoigner%la%profonde%douleur%
dont%elle%a%t%affecte%%la%vue%des%malheurs%qui%ont%accompagn%les%vnements%arrivs%%Avignon%
et%linviter%%employer%les%moyens%les%plus%efcaces%pour%effacer%jusquau%souvenir%de%ses%malheurs,%
pour%rtablir%entre%tous%les%citoyens%la%concorde%que%leur%intrt%mutuel%leur%prescrit.%
%
Les% sieurs% Malouet% et% ClermontQTonnerre,% adhrant% au% projet% du% comit,% ont% demand%
llargissement%absolu%et%dnitif%des%prisonniers.%Le%sieur%de%Montmorency%a%vot%pour%larticle%de%
llargissement%des%prisonniers%et%lajournement%des%autres%articles.%
M.Charles%Lameth%a%demand%lajournement%et%sest%lev%contre%le%dessein%de%mettre%en%libert%les%
oppresseurs%qui,%comme%%Paris,%nont%pas%t%les%plus%forts.%Cest%trahir%la%cause%de%la%libert,%aQtQil%
dit,% que% de% mettre% ces% prisonniers% % porte% de% recommencer% leurs% intrigues% et% de% troubler% la% paix%
dans%Avignon.%
M.Barnave%a%consenti%%llargissement%provisoire%des%prisonniers,%mais%il%a%prtendu%que%le%surplus%
du%dcret%devait%tre%renvoy%%une%sance%du%matin,%comme%formant%un%point%constitutionnel.%
M.Bouche%est%le%seul%qui%ait%bien%dvelopp%les%vices%du%projet%de%dcret.%
%
%
Aprs%de%longs%dbats,%la%motion%du%sieur%[8]$de%Montmorency%a%t%dcrte.%PouvaitQon%sattendre%%
autre%chose%de%la%part%dune%assemble%qui%nest%plus%occupe%qu%ramener%lancien%rgime?%
%
Au%milieu%des%discussions%leves%dans%cet%antre%tnbreux%et%des%conjurs%contre%la%libert%publique,%
on%voit%avec%effroi%que%le%petit%nombre%de%particuliers%qui%osaient%y%porter%le%ambeau%et%combattre%
pour% la% patrie% diminue% chaque% jour.% A% peine% y% en% compteQtQon% six% qui% osent% encore% lever% la% voix.%
Depuis% son% aventure% de% spadassin% avec% lodieux% Cazals,% Barnave% ne% parat% plus% quun% patriote%
quivoque.%Sa%dernire%motion%mise%%ct%de%celle%de%MM.Bouche%et%Lameth%a%de%quoi%surprendre,%et%
ce%nest%pas%la%premire,%malheureusement.%On%dit%quil%na%pu%tenir%aux%sourires%dune%riche%hritire%
dont% les% parents% sont% royalistes% % outrance.% Sil% tait% apostat% de% la% libert,% quil% songe% % quel% degr%
dabjection% il% descendrait.% Cent% fois% plus% mprisable% que% les% vils% courtisans,% il% deviendrait% un% objet%
dexcration% publique,% il% serait% en% horreur% % tous% les% bons% citoyens% et% son% nom% seul% serait% la% plus%
excrable%des%injures.%Un%faux%patriote%est%le%dernier%des%hommes,%il%trahit%les%intrts%de%la%nation%
contre%les%cris%de%sa%conscience,%il%vend%les%droits%du%peuple,%il%est%sans%excuse.%Jose%me%atter,%pour%
lhonneur% de% lhumanit,% que% mes% craintes% nont% aucun% fondement,% que% M.Barnave% nest%
quinconsquent,%que%ses%lgers%vertiges%sont%passs%et%quil%ne%rduira%jamais%lAmi%du%Peuple%%la%
triste%ncessit%de%lui%imprimer%sur%le%front%le%sceau%de%linfamie.%
%
%
NOTE$
$
Le%manuscrit%de%la%cinquime%Feuille'extraordinaire'de%12%pages,%in%4%:%LAffreux$Rveil,%centre%sur%
le%drame%de%Nancy%du%31%aot%1790,%a%t%vendu%%lHtel%Drouot%en%1887.%%
%
Trois%preuves%en%avaient%t%corriges%par%des%notes%de%Marat.''
Ce% quil% appellera% le% plus% souvent% LAffaire$ de$ Nancy% manifeste% crment,% % ses% yeux,% % le% drame%
interne%de%la%rvolution:%%
%
La%voil%donc%arrive%cette%horrible%catastrophe%que%je%vous%ai%prsage%depuis%si%longtemps,%
suite%invitable%de%votre%imprvoyance%et%de%votre%aveugle%scurit.%Les%voil%donc,%ces%ennemis%
atroces% de% votre% libert,% de% votre% repos,% de% votre% bonheur,% parvenus% % force% de% ruses,% de%
mensonges,%dimpostures,%de%perfidies,%datrocits,%%soulever%les%citoyens%contre%les%citoyens,%%
mettre%aux%prises%entre%eux%les%soldats%de%la%patrie,%%pousser%ses%enfants%%sentreQgorger.%
'
En%haut%de%la%premire%page%est%indiqu:%publi$le$1er$aot,%un%lapsus%entre%31%aot%et%1er%septembre%
1790.%
%
$
$
31$AOUT$1790$
[1]%
LAFFREUX$REVEIL$
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Vous% ne% laviez% que% trop% prvu,% Monsieur.% Nous% touchons% au% moment% de% notre% ruine,% si% les% gardes%
nationaux% ne% rentrent% enn% en% euxQmmes% pour% se% souvenir% quils% sont% citoyens% et% si% le% peuple% ne%
retrouve%son%nergie%du%14%juillet.%
%
Les%ennemis%de%la%rvolution%ont%lev%le%masque,%ils%se%croient%srs%de%leur%triomphe,%ils%parlent%en%
vainqueurs.%JugezQen%%ce%discours%tenu%hier%soir%%une%table%o%quelques%royalistes%enrags%faisaient%
clater%une%insolente%joie.%Je%refuserais%de%le%croire%si%je%ne%lavais%ou%de%mes%deux%oreilles:%%
%
Grce% au% ciel,% les% choses% vont% rentrer% dans% lordre,% ou% le% sang% coulera% % grands% ots.% Mais% nous%
sommes% bons,% nous% voulons% lpargner.% Sil% y% a% moyen,% nous% capitulerons.% Voici% notre% plan.% Nous%
offrons%de%payer%toutes%les%dettes%de%lEtat.%Les%fonds%de%deux%milliards%sont%faits%en%Hollande%et%en%
Angleterre,% ceux% de% deux% autres% milliards% cinq% cents% millions% seront% faits% sous% six% mois.% Nous%
demandons%en%retour%que%les%choses%soient%remises%sur%le%pied%o%elles%taient%%louverture%des%Etats%
Gnraux.%Il%ne%sera%plus%question%dAssemble%nationale.%Le%roi,%chef%absolu%de%la%nation,%en%sera%le%
lgislateur%suprme,%la%noblesse%sera%rintgre%dans%ses%privilges,%le%clerg%rentrera%dans%ses%biens,%
les%parlements%seront%rappels,%la%nance%sera%maintenue,%le%[2]%gouvernement%corrigera%les%abus%et%
le%peuple%aura%des%assembles%provinciales.%
Une% amnistie% plnire% sera% publie% dans% tout% le% royaume,% mais% on% nous% livrera% six% ttes% du% ct%
gauche%et%tous%les%crivains%incendiaires.%
Voil,% Messieurs,% la% mdaille.% En% voici% le% revers.% Si% vous% refusez,% trois% cents% mille% hommes,% prts% %
entrer% en% campagne,% nous% feront% raison% de% vous.% Ils% vous% asserviront% et% riveront% vos% fers.% Cest% le%
droit%de%la%guerre,%cest%le%droit%du%vainqueur.%
Sign,%un%membre%du%Club%des%Jacobins%
%
A$lauteur$
Du%31%aot%1790%
%Jtais%assis%hier%soir%aux%Tuileries,%fort%proche%de%deux%nouvellistes%qui%sentretenaient%des%menes%
atroces%des%ofciers%de%la%garnison%de%Nancy,%de%laffreuse%dmence%du%comit%militaire,%de%laveugle%
fureur%de%lAssemble%nationale.%Et%jentendis%trs%distinctement%lun%deux%qui%disait:%Mon%ami!%La%
fuse%est%prte%%se%dvider.%Vous%entendrez%dire%sous%quinze%jours%que%Necker%et%La%Tour%du%Pin,%ces%
deux%coquins%effs,%ont%pris%la%fuite%pour%aller%%Metz,%o%Bouill%les%attend.%Q%Cela%estQil%croyable?%Q%
Oh!%trs%croyable,%et%je%puis%vous%dire%entre%nous%que%je%tiens%cette%nouvelle%du%gnral.%Un%groupe%
qui%se%formait%%quelques%pas%attira%mes%nouvellistes%et%je%restai%sur%ma%chaise%%rchir%tristement%
sur%notre%cruelle%position.%Je%me%{rappelai}%avec%douleur%quil%y%a%longtemps%que%vous%nous%annoncez%
cet% vnement% comme% invitable,% de% mme% que% la% fugue% de% la% famille% royale.% Je% le% sens% trop,%
Monsieur,% nos% ministres% nous% chapperont.% [3]% Lorage% terrible% qui% se% prpare% en% Lorraine% doit%
amener% leur% chute% ncessairement.% Mais% je% ne% saurais% me% gurer% que% le% gnral,% fut% et% dissimul%
comme%il%lest,%ait%pu%faire%cette%condence%et%commettre%une%pareille%indiscrtion,%car%il%nignore%pas%
quil%nous%rpondrait%sur%sa%tte,%et%de%la%fuite%%de%la%famille%royale,%et%de%celle%des%ministres.%Dieu%le%
prserve% de% nous% trahir,% la% garde% nationale% peut% bien% sommeiller% encore% quelques% moments% Q%
quoiquune%trs%grande%partie%ait%dj%commenc%%se%rveiller%Q%%mais%%linstant%o%elle%ouvrira%les%
yeux,%cen%est%fait%de%lui,%%moins%quil%net%dj%cherch%son%salut%dans%la%fuite.%
%
Quoi% quil% en% soit,% le% ton% afrmatif% avec% lequel% cette% nouvelle% fut% donne% mimpose% lobligation% de%
vous% la% faire% passer.% Je% croirais% mriter% de% sanglants% reproches% si% javais% nglig% une% seule% fois%
dengager%les%citoyens%%se%tenir%sur%leur%garde.%
Sign,%A.B...,%citoyen%du%district%%des%Prmontrs%
%
Ces%nouvelles%ntaient%que%les%avantQcoureurs%de%lhorrible%catastrophe.%En%voici%le%prlude.%
%
Dans%la%sance%dhier,%on%a%donn%lecture%de%cette%lettre%du%ministre%%de%la%Guerre:%
%
M.le%prsident,%
Je% crois% navoir% rien% % ajouter% % % la% lettre% de% M.de% Bouill% sur% les% circonstances% malheureuses% de% la%
rbellion% de% la% garnison% de% Nancy.% Je% dsire% pour% le% salut% de% la% patrie,% je% fais% des% vux% pour% que%
lAssemble%veuille%bien%adopter%les%dispositions%de%ce%commandant.%
%
Le%tartuffe!%
[4]$
Lettre$du$sieur$de$Bouill$
%
Jai%lhonneur%de%vous%informer%que%le%rgiment%de%Chteauvieux%persiste%dans%son%insubordination,%
quil%sest%port%aux%derniers%excs,%que%les%rgiments%du%Roi%et%de%MestreQdeQCamp%se%sont%runis%%
lui.%
%
Une%partie%des%gardes%nationales%et%du%peuple%sy%est%jointe,%lautre%partie%des%citoyens%est%menace%
des%plus%cruelles%catastrophes.%%
La% municipalit% et% le% directoire% se% trouvent% dans% la% plus% triste% situation.% Les% habitants% courent% la%
campagne% et% portent% lalarme% partout.% Hier,% la% garnison% a% pris% les% armes.% M.de% Malseigne% a% pris% la%
fuite,%il%a%t%poursuivi%par%cent%cavaliers%de%MestreQdeQcamp.%Les%carabiniers%de%Lunville%sont%venus%
% son% secours,% le% combat% sest% engag,% un% grand% nombre% a% t% tu,% le% reste% est% dans% les% prisons% de%
Lunville.%M.de%La%Noue,%commandant%de%la%place,%a%t%saisi%par%les%rebelles%et%jet%dans%un%cachot.%
Un%aide%de%camp%de%M.de%La%Fayette%a%subi%le%mme%sort.%Demain,%toutes%les%gardes%nationales%et%les%
forces% du% dpartement% seront% rassembles% au% nombre% de% quinze% mille% hommes,% avec% 28% pices% de%
canon.% Jemploierai% tous% les% moyens% possibles% pour% rtablir% le% calme% et% la% tranquillit,% pargner% le%
sang.%Je%crains%que%la%municipalit%de%Nancy%ne%se%refuse%%ces%dispositions.%Je%croirais%quil%serait%%
propos%que%je%fusse%accompagn%de%deux%dputs%de%lAssemble.%
%
Extrait$du$procs@verbal$des$ofciers$municipaux$de$Nancy$
%
Du%dimanche%29,%quatre%heures%du%matin%
Nous%sommes%dans%la%position%la%plus%cruelle.%Nous%nignorons%point%les%dangers%qui%menacent%nos%
ttes.% Mais,% semblables% aux% vieillards% du% Capitole,% nous% sommes% rsolus% de% prir% dans% nos% chaires%
curiales.%Dans%ce%moment,%toute%la%garnison%de%Nancy,%au%nombre%%de%plus%de%trois%mille%hommes,%est%
aux%mains%avec%les%carabiniers%de%Lunville.%La%municipalit%a%pris%tous%les%moyens%pour%ramener%le%
rgiment%suisse.%Rien%na%russi.%
%
La%lecture%de%ces%pices%a%t%faite%par%le%sieur%Emmery%qui%a%conclu%par%un%projet%de%dcret%tendant%%
approuver%[5]%la%conduite%du%sieur%Bouill,%%sen%rapporter%aux%mesures%quil%a%prises%et%%supplier%%le%
roi%de%donner%de%nouveaux%ordres%pour%le%rassemblement%des%forces%et%la%rduction%des%rgiments%
rebelles.%
%
Un%dput%%a%fait%un%long%discours%pour%disculper%la%municipalit%de%Nancy.%
%
Riquetti%lan%a%observ%que%lopinant%scartait%entirement%de%la%question,%que%cette%municipalit%
navait%point%t%inculpe%et%quil%fallait%revenir%%la%motion%qui%avait%t%faite%dentendre%les%dputs%
de%la%garde%nationale%de%Nancy.%
%
Lopinion% mise% aux% voix% a% t% adopte% unanimement.% Ils% ont% t% entendus.% Ils% exposent% dans% leurs%
discours%toutes%les%menes%sourdes,%toutes%les%trames%que%lon%a%ourdies%pour%soulever%les%soldats,%la%
svrit% avec% laquelle% on% les% a% traits,% les% faux% rapports% qui% ont% t% prsents% % lAssemble% pour%
surpendre%le%dcret%rigoureux%rendu%contre%la%garnison,%la%conduite%dure%et%imprieuse%de%lofcier%
gnral%qui,%au%lieu%demployer%les%voies%de%conciliation,%%na%us%que%de%plus%grande%svrit,%traitant%
les%soldats%de%brigands.%Ils%ont%conclu%que%la%douceur%et%la%modration%pourraient%encore%rtablir%la%
tranquillit%et%la%paix.%
%
Le%comit%militaire,%sur%lexpos%des%faits,%a%propos%le%projet%suivant:%%
LAssemble%nationale,%aprs%avoir%entendu%la%lecture%de%la%lettre%de%M.Bouill%et%le%rapport%de%son%
comit% militaire,%dclare% que% sa% conance%est%entire%dans% la%sagesse%des% mesures% prises%par% le% roi%
pour%rduire%la%garnison%de%Nancy.%
Quelle%approuvera%la%conduite%de%M.de%Bouill%dans%tout%ce%qui%sera%fait%conformment%aux%dcrets%
du%6%et%du%16%aot.%
Que%toutes%personnes%qui%se%joindront%aux%rebelles%seront%poursuivies%comme%eux%par%le%ministre%
public%et%rduites%par%la%force.%
Que% le% roi% sera% suppli% dordonner% aux% corps% administratifs% de% concourir,% avec% M.de% Bouill,% au%
rtablissement%de%lordre%public.%
Le% projet% a% t% combattu% par% MM.% Biauzat,% Gouttes,% Robespierre% et% Barnave.% Ils% ont% propos%
demployer%les%voies%de%douceur%avant%de%recourir%%la%force.%Et%il%a%t%dcrt%quil%serait%dress%
une%proclamation,%laquelle,%porte%par%deux%commissaires,%serait%publie%aux%[6]%rgiments%rebelles.%
Et%sils%persistaient,%alors%le%gnral%dploierait%contre%eux%toutes%les%forces%de%la%nation.%
%
Adresse$aux$Franais$
%
La% voil% donc% arrive% cette% horrible% catastrophe% que% je% vous% ai% prsage% depuis% si% longtemps,% suite%
invitable%de%votre%imprvoyance%et%de%votre%aveugle%scurit.%Les%voil%%donc,%ces%ennemis%atroces%
de% votre% libert,% de% votre% repos,% de% votre% bonheur,% parvenus% % force% de% ruses,% de% mensonges,%
dimpostures,%de%perdies,%datrocits,%%soulever%les%citoyens%contre%les%citoyens,%%mettre%aux%prises%
entre%eux%les%soldats%de%la%patrie,%%pousser%ses%enfants%%sentreQgorger.%
%
O%courezQvous,%tmraires,%rprimez%vos%transports%insenss%et%jetez%un%instant%les%yeux%sur%labme%
que%vos%indles%mandataires%ont%creus%sous%vos%pas,%labme%o%ils%vont%vous%prcipiter.%Barbares,%
ces%hommes%que%vous%allez%massacrer%sont%vos%frres,%ils%sont%innocents,%ils%sont%opprims.%Ce%que%
vous%avez%fait%le%14%juillet,%ils%le%font%aujourdhui,%ils%sopposent%%leurs%oppresseurs.%Les%punirezQvous%
de%suivre%votre%exemple%et%de%repousser%leurs%tyrans?%
%
Non,% rien% ngale% les% forfaits% de% la% municipalit,% du% commandant% et% des% ofciers% de% la% garnison% de%
Nancy,% si% ce% nest% laveugle% fureur% du% comit% militaire% qui% a% fabriqu% les% horribles% % dcrets,% et% la%
lgret% de% lAssemble% nationale% qui% les% a% lancs,% sur% la% parole% de% quelques% dlateurs% tris,% sans%
vouloir% couter% les% plaintes% des% malheureux% % opprims,% sans% songer% % vrier% les% faits,% actes%
multiplis% de% dmence% qui% les% ont% mis% sous% le% fer% des% assassins.% Des% actes% de% dmence?% Ah!% dites%
plutt%des%actes%de%sclratesse,%dignes%du%dernier%supplice,%puisquils%ne%peuvent%pas%tre%punis%des%
petites%[7]%maisons.%Car%les%rclamations%de%ces%infortuns%ont%t%adresses%au%lgislateur.%Quelques%
dles% orateurs% les% ont% fait% entendre% et% les% dputs% de% Nancy% ne% viennentQils% pas% de% dvoiler% % ses%
yeux%les%honteuses%trames%ourdies%par%les%ofciers,%pour%soulever%les%soldats,%la%duret%avec%laquelle%
les%a%traits%le%commandant,%les%injustices%quils%ont%souffertes,%les%faux%rapports%qui%ont%t%faits%et%
aux%comits%et%%lAssemble%pour%en%arracher%les%funestes%dcrets.%Mais%au%lieu%de%revenir%sur%ses%
pas,% de% reconnatre% son% erreur,% de% rvoquer% ses% arrts% et% de% poursuivre% le% chtiment% de% ces% chefs%
indignes% de% commander,% elle% abandonne% barbarement% les% subalternes% au% pouvoir% excutif% et% se%
dclare%approbatrice%de%tous%les%assassinats%des%satellites%afds%de%la%cour.%
%
Juste%ciel!%tous%mes%sens%se%rvoltent%et%lindignation%serre%mon%coeur.%Lches%citoyens!%verrezQvous%
donc%en%silence%accabler%vos%frres?%ResterezQvous%immobiles,%quand%des%lgions%dassassins%vont%les%
gorger?%Oui,%les%soldats%de%la%garnison%de%Nancy%sont%innocents.%Ils%sont%opprims,%ils%rsistent%%la%
tyrannie.% Ils% en% ont% le% droit,% leurs% chefs% sont% seuls% coupables,% cest% sur% eux% que% doivent% tomber% vos%
coups.%LAssemble%nationale%elleQmme,%par%le%vice%de%sa%composition,%par%la%dpravation%de%la%plus%
grande%partie%de%ses%membres,%par%les%dcrets%injustes,%vexatoires%et%tyranniques%quon%lui%arrache%
journellement,%ne%mrite%plus%votre%conance.%
%
Citoyens% trop% conants!% Apprenez% donc% enn% % connatre% ces% prtendus% pres% de% la% patrie% devant%
lesquels% vous% chissez% le% genou,% et% que% vos% gards% soient% rgls% sur% leur% dmrite.% Voyez% leurs%
comits% de% constitution,% des% Finances,% des% [8]% rapports,% des% recherches,% leurs% comits% militaire% et%
diplomatique% se% prostituer% au% prince% et% lui% vendre% les% droits% et% les% intrts% du% peuple,% la% libert,%
lhonneur,%la%vie%mme%des%citoyens.%%
Cette%auguste%Assemble%(%une%quinzaine%de%patriotes%prs%et%%une%centaine%dhonntes%imbciles),%
questQelle% quun% assemblage% hideux% dhommes% de% boue,% de% prlats% hypocrites% et% impudiques,% de%
courtisans%menteurs,%dissipateurs,%insolents%et%rampants,%de%jugeurs%ignares,%iniques%et%assassins,%de%
praticiens% vils% et% fripons?% QuestQelle% quune% bande% dadversaires% de% la% rvolution,% de% conjurs,% de%
tratres,% de% conspirateurs?% Ce% sont% ces% misrables,% ennemis% de% la% libert% par% tat,% par% intrt,% par%
principes,%que%vous%avez%la%stupidit%de%regarder%comme%les%reprsentants%de%la%nation%dont%ils%sont%
les%rels%adversaires.%Ce%sont%ces%hommes%que%vous%regardez%comme%le%lgislateur%et%dont%vous%avez%
la%folie%de%respecter%les%dcrets.%
%
Ah!%Foulez,%foulez%aux%pieds%ceux%quils%viennent%de%lancer%pour%allumer%la%guerre%civile.%Invitez%sans%
dlai% les% provinces% % nommer% dautres% dputs,% quils% soient% dignes% de% leur% conance.% InstallezQles%
dans%le%snat%et%chassezQen%avec%ignominie%ceux%qui%en%souillent%actuellement%les%siges.%Mais%avant%
tout,%volez%au%secours%de%vos%frres,%dessillez%les%yeux%aux%soldats%citoyens,%invitez%tous%les%Suisses%%
soutenir% leurs% compatriotes,% % dsarmez% les% satellites% allemands% qui% vont% gorger% vos% compatriotes,%
arrtez%leurs%chefs%et%que%la%hache%vengeresse%les%immole%enn%sur%lautel%de%la%libert.%
%
$
SEPTEMBRE$1790%
[1]$
N$208$
LAMI$DU$PEUPLE$
16$pages$
'
Du$mercredi$1er$septembre$1790$
%
Horreurs'commises'par'le'sieur'de'La'Noue,'commandant'de'la'ville'de'Nancy'et'les'ofciers'du'rgiment'
du'Roi,'en'garnison'dans'cette'ville'9'Observations'de'lAmi'du'Peuple'
'
Dans% un% temps% o% le% sieur% La% Tour% du% Pin,% % la% fois% tratre% et% conspirateur,% sagite% pour% armer% les%
gardes%nationales%contre%le%rgiment%de%Chteauvieux%et%allumer%la%guerre%civile,%il%est%indispensable%
de%mettre%sous%les%yeux%de%la%nation%la%trame%des%lches%artices%et%des%noirs%forfaits%du%commandant%
de% Nancy% et% des% ofciers% du% rgiment% du% Roi% contre% les% soldats% patriotes% quils% ont% calomnis.%
Lhistorique%des%faits%tir%du%Mmoire1%que%les%dputs%de%ce%corps%retenus%sur%parole%%lHtel%des%
Invalides% viennent% de% publier,% servira% % donner% une% ide% de% ce% qui% [2]% se% pratique% dans% les% autres%
corps.% Puisse% la% lecture% de% ces% atrocits% allumer% lindignation% dans% lme% de% tout% bon% Franais% et%
attirer%sur%la%tte%criminelle%de%leurs%auteurs%le%sort%infme%quils%ont%mrit.%
%
Depuis% lpoque% glorieuse% de% la% rvolution,% le% rgiment% du% Roi,% comme% tous% les% autres% rgiments%
nationaux,%offre%en%petit%le%tableau%que%la%nation%offre%en%grand.%On%y%voit%ses%membres%partags%en%
deux% partis% diviss% de% principes% et% dintrts.% Dun% ct,% le% corps% des% ofciers,% dignes% suppts% du%
despotisme,% se% travaille% % soufer% les% feux% de% la% discorde% et% % fomenter% des% dissensions% parmi% les%
subalternes,**%puis%%calomnier,%%perscuter%et%%conspirer%contre%les%patriotes%pour%les%expulser%ou%
les%faire%prir%par%le%fer%des%assassins,%tandis%que%la%masse%des%bas%ofciers%et%des%soldats,%anime%de%
lamour% de% la% patrie,% nopposent% aux% perdies% de% leurs% chefs% que% dvouement% % leur% devoir,% amour%
pour%la%libert,%respect%pour%les%lois,%sagesse%et%modration.%
%
%
**Dans'la'collection'corrige,'Marat'barre'cette'formule'et'la'remplace'en'marge'par:''machiner&des&complots.''
%
%
La% marche% concerte% des% ofciers% avait% deux% motifs% bien% opposs% en% apparence,% mais% dont% les%
rsultats%auraient%toujours%%t%la%perte%du%soldat.%Elle%tait%concerte%pour%le%retenir%dans%lesclavage%
et%lgarer%ainsi%sur%les%traces%des%ennemis%du%bien%public%%ou%pour%le%rvolter%contre%ses%chefs%et%lui%
faire% perdre% ainsi% les% traces% de% la% loi.% Voil% donc% laffreuse% alternative% o% lon% a% voulu% rduire% les%
soldats.%Trahison%envers%la%patrie%ou%rbellion%envers%la%loi,%tels%sont%les%deux%piges%dont%on%entoura%
leurs% pas% et% quils% se% attent% davoir% galement% vits.% Cest% ce% que% va% mettre% en% vidence% lexpos%
rapide%des%faits.%
1
Comme on na tir quun petit nombre dexemplaires de ce Mmoire, nous croyons faire plaisir nos lecteurs de le
transcrire dans notre feuille. Et comme il ne saurait jamais tre assez rpandu, nous invitons tous les crivains
patriotes suivre cet exemple. Lauteur nen a pas supprim un seul fait et il ne sest permis de rendre le Mmoire un
peu plus laconique que pour pouvoir le renfermer dans une feuille. Il en contient deux et demi dimpression.
%
Passons%sous%silence%laffreux%dtail%de%la%longue%servitude%et%des%vexations%de%tout%genre,%autorises%
par% lancien% rgime% et% ne% nous% attachons% quaux% vnements% postrieurs% % la% rvolution.% La%
fdration% du% MontQSainteQGenevive% prs% [3]% de% Nancy,% forme% le% 19% avril,% est% lpoque% de% la%
division%qui%a%clat%dans%le%corps.%
%
Lide% dun% serment% dunion% avec% leurs% frres% les% gardes% nationaux,% serment% que% le% patriotisme%
rendait% si% sacr,% que% le% respect% pour% lAssemble% nationale% rendait% si% auguste,% que% lamour% pour% le%
monarque%rendait%si%ncessaire,%embrasa%le%cur%des%soldats%du%rgiment%du%Roi.%Ils%furent%appels%%
cette%sainte%crmonie%par%les%dputs%de%quatre%dpartements,%mais%il%nest%point%dartices%que%les%
chefs% naient% mis% en% jeu% pour% sy% opposer.% Enn% entrans% par% lopinion% publique,% quil% et% t%
dangereux%de%braver,%ils%souffrirent%quun%dtachement%de%quatre%cents%hommes%assistt%%la%fte%et,%
pendant%trois%jours%qui%y%furent%consacrs,%aucun%ofcier%ne%se%montra%dans%la%ville.%Leur%absence%ne%
dcela%que%trop%aux%soldats%les%principes%dont%leurs%suprieurs%taient%imbus.%
%
Bientt%des%manuvres%sourdes%commencrent%%percer%et%les%premiers%sifements%de%la%calomnie%se%
rent% entendre.% La' Gazette' de' Paris% annona% que% le% dtachement% du% rgiment% du% Roi% avait% assist%
pour%la%police%%la%crmonie,%ravissant%de%la%sorte%au%soldat%la%gloire%de%son%patriotisme,%en%mme%
temps% quelle% accusait% seize% gardes% citoyens% davoir% assassin% un% soldat% du% rgiment% du% Roi.% Ces%
mensonges%ne%troublrent%%point%lunion%de%part%et%dautre%et%le%mpris%tint%lieu%de%rfutation.%
%
On%manuvrait%dans%les%tnbres;%on%eut%recours%%des%artices%plus%odieux%pour%semer%la%division%
entre%la%garde%nationale%et%le%rgiment%du%Roi,%dans%lespoir%quelle%ferait%jaillir%la%premire%tincelle%
de%la%guerre%civile.%
%
Une% seule% de% ces% manuvres% les% caractrise% toutes.% Un% soldat% du% rgiment% du% Roi,% sduit% par% des%
ofciers%%(ainsi%quil%la%dclar%depuis),%en%tait%laffreux%instrument.%Tantt%sous%lhabit%national,%il%
insultait% les% soldats% du% rgiment% dont% il% ntait% pas% connu,% tantt% sous% lhabit% du% [4]% rgiment,% il%
insultait% les% bourgeois% et% les% gardes% citoyens.% Ce% malheureux,% excellent% tireur% darmes,% eut% ainsi%
plusieurs% affaires,% toutes% couvertes% par% les% ombres% de% la% nuit.% On% frmit% quand% on% songe% dans% quel%
abme,% les% relations% de% ces% forfaits% nocturnes,% semes% par% la% terreur,% accueillies% par% la% curiosit,%
dnatures% par% la% mauvaise% foi,% pouvaient% plonger% la% nation.% Quelques% jours% de% plus% et% peutQtre%
auraitQelle%t%en%armes%pour%venger%des%injures%imaginaires.%Ce%sclrat,%pris%sur%le%fait,%arrt%par%
ses% camarades,% conduit% devant% ses% chefs,% nomme% pour% complices% de% son% crime% quatre% ofciers% du%
rgiment,% les% frres% Cheffontaine,% Charibella% et% Bissy.% Ce% sont% eux% qui% lui% fournissaient% les%
dguisements%et%le%faisaient%sortir%nuitamment%des%casernes%pour%rvolter%les%deux%corps.%
%
Les%soldats%indigns%demandrent%justice.%On%la%leur%promit,%mais%on%ne%se%pressait%point%de%la%leur%
rendre.%On%cherchait%%les%excder%par%des%dlais%continuels,%pour%couronner%par%limpunit%le%plus%
atroce% des% forfaits.% Enn% on% t% entendre% aux% soldats% quil% tait% trop% vrai% que% de% jeunes% ofciers%
staient% compromis% par% tourderie,% mais% que% la% gnrosit% devait% porter% le% corps% % ensevelir% cette%
affaire%dans%loubli.% Ce'nest'pas'le'fait'des'ofciers'que'nous'poursuivons,%rpondent%les%soldats,%cest'
celui' dun' de' nos' camarades.' Il' nous' importe' de' ne' pas' garder' un' sclrat' parmi' nous;' nous' voulons'
nous'purger'de'nos'mauvais'sujets;'nous'donnerons'lexemple''nos'chefs,'sans'nous'inquiter'sils'nous'
imitent.'
%
Daprs%un%langage%aussi%clair,%les%soldats%neurent%pas%de%peine%%consentir%que%le%sclrat%ft%puni%
sans% lintervention% dun% conseil% de% guerre% qui% pouvait% en% trop% dcouvrir.% Ayant% appris% dans%
lintervalle% quil% avait% t% condamn% par% contumace,% dans% son% pays,% % tre% pendu,% ils% le% chassrent%
avec%ignominie.%Les%ofciers%accuss%disparurent;%%ce%fut%la%punition%quils%sinigrent.%
%
Avant%dtre%expuls,%le%coupable%avait%t%condamn%par%le%corps%%porter%une%calotte%o%[5]%on%lisait%
le%mot%Iscariote.%Le%grenadier%qui%la%plaa%se%vit%menac%du%plus%cruel%ressentiment%par%M.Montluc%le%
jeune,%alors%ofcier%au%rgiment.%Ce%M.Montluc,%aujourdhui%transfuge,%est%soldat%%Luxembourg.%
%
Cependant% ces% honteux% % artices% employs% avec% une% sorte% de% succs,% de% durs% procds% envers% les%
soldats% patriotes,% la% difcult% dailleurs% de% connatre% la% faon% de% penser% gnrale% dun% corps% aussi%
nombreux%que%le%rgiment%du%Roi,%rent%sentir%aux%vritables%amis%de%la%chose%publique%la%ncessit%
dun%moyen%de%communication.%Ce%fut%le%but%dune%socit%quils%tablirent%sous%la%dnomination%des%
amis'de'la'paix'et'de'la'constitution.%Or,%ses%premiers%fondateurs%acquirent%bientt%la%douce%certitude%
que% le% patriotisme% tait% lesprit% gnral% du% corps.% Mais% le% nom% de% cette% socit% sufsait% seul% pour%
attirer%sur%elle%toute%la%haine%des%ofciers.%
%
Ce% fut% alors% que% le% rgiment% du% Roi% envoya% % lAssemble% nationale% une% adresse% dadhsion% % ses%
dcrets,% signe% des% sousQofciers,% grenadiers,% chasseurs% et% fusiliers.% Qui% croirait% que% le% major,%
M.Neuvic,% se% permit% alors% de% dire% aux% soldats% quil% ny% avait% que% les% rgiments% mal% composs% qui%
envoyaient%leur%adhsion%%lAssemble%nationale?%On%lui%rpondit%que%le%rgiment%du%Roi%voudrait%
avoir%donn%lexemple.%Mais%ladresse%intercepte%ne%parvint%point.%
%
On%supplie%le%lecteur%de%ne%pas%perdre%de%vue%les%propos1%indignes%que%lon%sema%adroitement%pour%
aigrir% les% soldats% contre% les% ofciers,% les% porter% % linsurrection% et% les% rvolter% contre% lAssemble%
nationale.%
%
[6]% Cest% ainsi% que% lors% de% lerreur% (peutQtre% volontaire)% du% ministre,% concernant% la% dduction% du%
pain% donn% de% surplus,% les% ofciers% se% rpandaient% dans% les% compagnies% et% disaient:% voyez' le' bel'
avantage'que'vous'fait'lAssemble'nationale,'qui'vous'gratie'dans'ce'moment'pour'vous'sduire'et'qui'
va'tout'vous'retirer.%Discours%envenim%auquel%les%soldats%rent%cette%rponse:%9'Larme'franaise'na'
pas'besoin'de'dons'pour'embrasser'la'bonne'cause;'elle'est'dj'trop'paye'par'le'bien'que'lAssemble'
opre'en'faveur'de'tous'les'bons'Franais.%
%
Tout% % coup% sleva% entre% les% trois% rgiments% de% la% garnison,% une% querelle% dont% on% na% jamais% pu%
dcouvrir%la%source%et%qui,%pendant%dix%jours,%plongea%la%cit%dans%les%plus%vives%alarmes.%Lon%vit%alors%
avec%surprise%MM.de%Lenamet%et%SaintQMard%se%faire%gloire%de%cette%division%et%se%fliciter%dtre%les%
premiers%%faire%usage%de%leurs%pes.%Cette%conjoncture%parut%favorable%pour%dissoudre%la'socit'des'
amis' de' la' paix' et' de' la' constitution.% A% linstant,% tous% les% spadassins% du% rgiment% % formrent% une%
coalition%intime%dont%le%but,%trop%visible,%tait%de%menacer%les%amis%de%la%paix%et%de%la%constitution.%Ces%
bravaches%commencrent%%se%rpandre%en%invectives%contre%ce%que%la%nation%a%de%plus%respectable.%
On%leur%avait%prodigu%de%largent;%ils%passaient%des%semaines%entires%%%faire%des%orgies%et%lorsque%la%
dbauche%et%le%vin%avaient%chauff%leur%tte,%ils%se%rpandaient%en%menaces%contre%les%membres%de%la%
socit%des%amis%de%la%paix%et%de%la%constitution,%disaient%ouvertement%quelle%dplaisait%aux%chefs%et%
sadressaient%en%lches%aux%moins%adroits%quils%cherchaient%%%intimider.%
%
Ces% brigands% osaient% tout,% on% leur% avait% probablement% promis% limpunit,% mais% % coup% sr% on%
rcompensait%leur%audace!%On%a%vu%M.de%Compigne,%major%en%second,%donner%6%livres%%lun%deux,%en%
disant%que%ctait%pour%le%[7]%rcompenser%de%stre%battu%contre%un%citoyen.%
1
Toutes les fois quon avait quelque espoir dune contre-rvolution, on sempressait de dire dans les compagnies que
les gardes franaises staient conduits comme des gueux, que bientt ils seraient renferms dans des forts et quon
esprait que les soldats du rgiment se conduiraient mieux.
%
Bientt% ils% passrent% des% menaces% aux% effets.% Tandis% que% quelques% ofciers% sapplaudissaient% de% la%
dissension% leve% entre% les% trois% rgiments% de% la% garnison,% un% grenadier% plus% sage% queux% voulut%
concilier%les%esprits.%Ce%fut%%lui%que%les%spadassins%sattachrent;%%ils%voulurent%le%forcer%%se%battre.%
Enn% ils% parvinrent% % % attirer% deux% membres% de% la% socit% des% amis% de% la% paix% dans% un% cabaret.% Ils%
taient%quatorze.%Vingt%fois%ils%les%traitrent%de%lches%et%les%menacrent%de%les%tuer.%Ils%leussent%fait,%
sans% les% efforts% de% laubergiste% qui% parvint% % les% dgager.% Dans% leur% retraite,% ils% se% virent% encore%
poursuivis%par%ces%assassins,%auxquels%ils%nchapprent%quavec%peine.%
%
Le%corps%entier%des%soldats,%inform%de%ce%guetQapens,%arrte%surQleQchamp%ces%misrables%et%les%met%
en% prison.% Dans% leurs% dpositions,% lun% deux% assure% que% MM.de% Vandomois% et% Merry% lui% ont% offert%
pistolets%et%poignard%pour%dtruire%les%amis%de%la%constitution.%M.de%Vandomois%disparat%aussitt.%On%
dnonce%ces%brigands%aux%chefs,%on%demande%leur%punition.%%
%
QuarriveQtQil?%A%les%entendre,%ils%ne%sont%point%coupables;%ils%sabaissent%jusqu%plaider%la%cause%de%
ces%sclrats%convaincus%davoir%voulu%assassiner%deux%de%leurs%camarades.%Le%rgiment%ainsi%bless%
dans%lhonneur%demande%un%conseil%de%guerre.%La%municipalit%se%porte%mdiatrice%entre%les%soldats%
et%les%chefs.%On%promet%le%conseil,%et%bientt,%on%viole%cette%promesse,%sous%prtexte%que%M.de%Noue,%
commandant%de%la%ville,%a%donn%des%ordres%contraires%et%quil%fallait%dans%la%circonstance%un%ordre%
particulier%du%ministre,%comme%si%on%avait%eu%besoin%de%pareils%ordres%pour%punir,%sur%les%plus%lgers%
motifs,%les%soldats%patriotes.%
%
M.de% Noue,% ne% sachant% comment% sy% prendre% pour% rprimer% les% sollicitations% ritres% des% soldats,%
demande%%la%municipalit%la%publication%de%la%loi%martiale.%La%loi%martiale!%et%contre%qui?%Contre%un%
rgiment%qui%ne%sest%port%%aucun%[8]%excs,%qui%na%commis%aucune%violence,%qui%demande%justice%
de%quelques%sclrats%qui%malheureusement%se%trouvaient%dans%son%sein.%La%loi%martiale!%contre%des%
gens%qui%nont%rclam%que%lexcution%de%la%loi%militaire.%Il%fallait%que%la%demande%de%M.de%Noue%ft%
bien%dplace,%puisque,%malgr%sa%prpondrance,%il%se%vit%refus.%
%
On%conoit%daprs%cela,%quelles%atteintes%avaient%t%portes%%la%conance,%ce%lien%des%suprieurs%et%
des%subalternes,%cette%base%de%la%discipline%militaire,%ce%gage%de%lobissance%et%du%commandement.%
Une%circonstance%acheva%de%la%bannir,%et%peutQtre%pour%toujours.%
%
Tout% le% royaume% a% retenti% de% la% nouvelle% du% passage% sur% les% terres% de% France% accord% aux% troupes%
autrichiennes;%tous%les%citoyens%en%ont%senti%le%danger;%et%la%sagesse%des%reprsentants%de%la%nation%y%
a%remdi.%Cest%dans%ce%moment%de%crise,%plus%sensible%%Nancy%quailleurs%par%la%proximit%des%lieux,%
que% lon% vient% offrir% avec% profusion% des% congs% aux% soldats% du% rgiment% du% Roi.% La% proposition% en%
parut%horrible.%On%et%oubli%peutQtre%tout%ce%qui%stait%pass%jusqualors,%mais%ce%dernier%outrage%
t%dans%le%cur%du%soldat%une%blessure%profonde:%non,'le'rgiment'du'Roi,%scriaQtQon,%ne'sloignera'
point'de'ses'drapeaux,'quand'la'patrie'est'en'danger1.%
%
Les%vexations%croissent%en%raison%des%insultes.%Le%grenadier%qui%avait%t%menac%par%M.de%Montluc%le%
jeune%se%trouve%de%garde%avec%le%frre%[9]%de%cet%ofcier%transfuge.%
1
Dans lespace de huit jours, on distribua cent cinquante congs limits. On sollicitait les soldats pour en prendre.
Cette manuvre ne cessa que sur les reprsentations des soldats qui se portrent en foule vers leurs chefs et leur
demandrent sil tait convenable, au moment peut-tre de marcher lennemi, de priver le rgiment de sa force, en
renvoyant llite dans ses foyers.
On doit dire encore ici quil y eut deux cents cartouches jaunes et blanches avec note dincapacit, distribues depuis
un an aux soldats qui se montraient patriotes, sans compter les congs absolus donns gratuitement.
A%lheure%de%la%retraite,%M.de%Montluc%veut%exiger%que%la%troupe%se%renferme%dans%le%corps%de%garde.%
On%lui%rpond%avec%honntet%quil%y%fait%extrmement%chaud%et%que%lon%est%galement%%son%poste%en%
se%tenant%sur%la%porte.%Le%lendemain,%cette%rponse%si%simple%est%commente,%dnature,%impute%au%
malheureux% grenadier;% elle% parvient% envenime% au% commandant% du% corps,% au% commandant% de% la%
place,% et% dj% on% parle% de% punition% exemplaire.% Emports% par% cet% enthousiasme% de% justice% que% tout%
honnte%homme%prouve%%la%vue%de%linnocence%en%pril,%les%grenadiers%entourent%leur%camarade%et%
lui%dfendent%sur%sa%tte%de%se%rendre%en%prison.%Cest%o%lon%en%voulait%venir.%Les%outrages%taient%au%
comble%et%le%rgiment%prt%%oublier%tout%mnagement.%Il%ne%sagissait%plus%que%de%donner%la%dernire%
impulsion.%M.de%Noue,%pour%nous%servir%ici%de%lexpression%de%sa%lettre%au%ministre,%lue%%lAssemble%
nationale%et%dont%nous%parlerons%plus%bas,%rompt'la'glace%et%de%son%autorit%prive%interdit%le%service%
aux%grenadiers.%A%cette%nouvelle,%le%rgiment%dclare%que%tant%que%la%nation%et%le%roi%lui%donneront%du%
pain,%il%veut%avoir%ses%grenadiers%%sa%tte.%Que%fait%M.de%Noue?%Il%suspend%le%service%du%corps%entier.%
%
Le% rgiment,% pntr% de% ce% principe% que% rien% dans% le% monde% ne% peut% le% dispenser% de% lhonorable%
devoir%de%servir%la%nation%et%le%roi,%tant%quil%na%point%attir%sur%sa%tte%le%malheur%de%leur%dplaire,%
fournit% la% garde% commande% la% veille% par% ltatQmajor.% Les% ofciers% refusent% de% la% faire% dler.%
Cependant%on%arme%le%rgiment%suisse%de%Chteauvieux,%on%le%munit%de%cartouches%%balles,%il%se%tient%
prt%%marcher%contre%le%rgiment%du%Roi.%Dans%ce%danger%pressant,%que%pouvait%faire%le%rgiment%du%
Roi?% On% lui% offre% le% dshonneur% ou% le% combat.% Abandonn% par% ses% chefs% et% forc% % sa% dfense,% il%
demande%des%cartouches,%sen%fait%dlivrer%et%instruit%la%municipalit%de%ce%qui%se%passe.%Les%soldats%
[10]%staient%tous%runis;%ils%offraient%une%masse%imposante;%ce%ntait%pas%l%le%compte%des%ennemis%
de% la% patrie.% La% municipalit% rpond% que% les% ofciers% % vont% monter% la% garde% et% que% les% grenadiers%
seront%%la%tte.%Cet%instant%derreur%na%pas%de%suite,%la%garde%est%monte%%lordinaire,%tout%redevient%
calme.%Mais%parmi%les%ofciers,%le%feu%couvait%sous%la%cendre.%
%
Sur%ces%entrefaites,%%lexemple%des%autres%rgiments,%le%rgiment%du%Roi%se%crut%autoris%%demander%
connaissance% de% ses% comptes.% Sa% demande% parut% accueillie% par% les% chefs.% Laperu% du% compte% fut%
dress% contradictoirement% avec% les% ofciers.% CeuxQci,% reconnaissant% euxQmmes% quil% tait% d% des%
sommes%considrables,%rent%dlivrer%aux%soldats%un%acompte%de%150.000%livres%et%lon%dressa%deux%
procsQverbaux%%de%distribution.%
%
Soudain%lesprit%du%rgiment%se%trouva%exalt%de%nouveau%par%deux%imprudences%successives%de%M.de%
Noue.%Cet%inexible%militaire,%regardant%comme%autant%de%crimes%les%efforts%que%faisaient%les%soldats%
pour% se% mettre% au% niveau% de% la% rvolution% et% devenir% des% tres% pensants,% au% moment% o% il% tait% si%
important%au%salut%public%que%larme%st%rchir,%traita,%dans%sa%mauvaise%humeur,%le%rgiment%de%
brigands%et%de%bandits,%au%milieu%de%la%municipalit.%Le%propos%courut%dans%tout%le%corps.%
%
Il% sexpliqua% avec% la% mme% indcence% dans% une% lettre% % M.Ballivire,% dont% la% communication% devint%
ncessaire%pour%lclaircissement%de%quelques%articles%du%compte%quon%examinait.%
%
Que% ceux% qui% ont% voulu% soulever% larme% contre% lAssemble% nationale,% en% faisant% publier% dans% les%
chambres% que% M.DuboisQCranc% avait,% de% la% tribune,% insult% les% soldats% par% de% pareils% propos,%
saccordent% donc% avec% euxQmmes.% Quils% ne% viennent% pas% traiter% dinsubordination% criminelle% une%
fermentation% % laquelle% ils% savaient% si% bien% que% lenthousiasme% de% lhonneur% devait% pousser% les%
soldats%et%qui%leur%avait%paru%si%[11]%favorable%%leurs%vues,%lorsquils%staient%efforcs%par%dindignes%
manuvres%de%la%diriger%contre%la%nation.%
%
Il%faut%le%dire%cependant.%Malgr%la%grandeur%de%loutrage,%chacun%sut%se%contenir.%On%eut%le%bon%esprit%
dapprcier%ses%propos%et%aucun%soldat%ne%put%se%persuader%que%M.de%Noue%et%srieusement%trait%de%
brigands%des%hommes%quil%stait%plu%si%longtemps%%commander.%%
%
Ce% fut% donc% sans% menaces% que% les% soldats% exprimrent% leur% indignation% et% M.de% Noue% saperut%
aisment%quil%sacquitterait%envers%le%corps%en%convenant%de%sa%mauvaise%humeur%et%en%dsavouant%
ces%propos,%ce%quil%a%fait.%
%
Cependant% le% dcret% rendu% tait% public.% Trois% jours% avant% sa% publication% dans% la% garnison,% deux%
Suisses%de%Chteauvieux%vinrent%au%quartier%du%rgiment%du%Roi,%sinformer%de%la%manire%doprer%es%
soldats%dans%lexamen%de%leur%compte.%On%leur%rpondit%quon%dsirerait%leur%tre%utile,%mais%que%les%
rgiments% trangers% avaient% leur% rgime% particulier,% inconnu% aux% troupes% franaises,% et% quon% ne%
pouvait% leur% tre% bon% % rien.% Cette% dmarche% honnte,% paisible,% prjuge% juste% par% les% termes% du%
dcret% du% 6% aot,% fut% impute% % crime% aux% deux% soldats% par% leurs% chefs,% et% ils% furent% % passs% aux%
courroies,%la%veille%mme%de%la%publication%du%dcret.%
%
Cette%cruaut%souleva%la%ville%entire%et,%les%ofciers%du%rgiment%du%Roi%tant%alls%complimenter%les%
ofciers%suisses%sur%leur%barbarie,%lindignation%fut%au%comble.%Le%rgiment%suisse%clata.%Il%rhabilita%
les%infortuns%quil%venait%de%dchirer%luiQmme%et%le%rgiment%du%Roi,%offens%dune%peine%qui%navait%
t% prononce% contre% ces% malheureux% que% pour% avoir% communiqu% avec% lui,% leur% tmoigna% sa%
sensibilit%en%les%accueillant.%Un%grenadier%alla%jusqu%en%coiffer%un%de%son%bonnet.%Cette%action%est%
encore%un%des%crimes%imputs%aux%soldats%du%rgiment%du%Roi.%
%
Enn% le% dcret% du% 6% aot% allait% tre% publi.% Toute% la% garnison% tait% sous% les% armes.% M.de% Noue% [12]%
tait% oblig% par% sa% place% de% paratre% % la% tte.% Il% feignit% davoir% peur,% se% mit% sous% la% protection% de% la%
municipalit%et%refusa%de%se%montrer.%
%
Quelques%grenadiers%du%rgiment%du%Roi%se%dtachrent%pour%lui%reprsenter%quil%faisait%outrage%aux%
soldats%en%supposant%que%ses%jours%fussent%exposs%au%milieu%deux.%Ils%lamenrent%enn%et%sur%son%
simple%dsaveu,%le%rgiment%oublia%tout.%
%
Quon%ne%se%trompe%pas%sur%les%vritables%sentiments%de%cet%ofcier,%aucun%soldat%nen%a%t%la%dupe!%
On% se% plat% % le% dire,% M.de% Noue,% militaire% inexible,% ntait% pas% homme% % trembler.% M.de% Noue%
nignorait%pas%dailleurs%les%dispositions%du%rgiment.%Que%voulaitQil%donc%en%feignant%avoir%besoin%de%
protection% contre% des% excs% involontaires?% Il% voulait% dgrader% le% rgiment,% donner% quelque%
vraisemblance% aux% plaintes% que% les% chefs% se% disposaient% % porter,% faire% croire% aux% citoyens% que% des%
soldats,% soulevs% contre% la% conduite% de% leurs% chefs,% ltaient% aussi% contre% leurs% personnes% et% ne%
connaissaient%plus%aucune%rgle,%aucun%frein.%
%
Le% dcret% est% publi.% On% en% fait% lecture% sur% la% place,% % la% garnison% assemble% et% on% sen% tient% % une%
lecture%rapide,%comme%si%elle%avait%pu%donner%une%connaissance%entire%de%la%loi.%Si%cet%t%quelque%
ordre%favorable%%la%contreQrvolution,%on%ft%venu%le%lire%dans%les%chambres,%on%en%et%rpandu%des%
copies%avec%profusion,%comme%on%avait%fait%des%plus%excrables%libelles1.%Mais%le%dcret%tait%favorable%
%la%troupe,%il%fallait%faire%en%sorte%quelle%ne%lentendt%pas.%
%
Les% soldats% jurrent% dobir% au% dcret% et,% sur% lide% confuse% de% lavantage% quil% leur% prsentait,% ils%
demandrent%%leurs%chefs%la%permission%de%[13]%se%rjouir%le%reste%du%jour.%La%fte%fut%bruyante%mais%
honnte.%Aucun%individu%na%pu%se%plaindre%daucun%tort,%daucune%insulte,%daucune%grossiret.%Cette%
fte%innocente%nen%a%pas%moins%t%reprsente%comme%un%dsordre.%Pourquoi%cela?%
1
On a pouss cette dangereuse attention jusqu faire lire par ordre des chefs une lettre sur la prtendue insulte faite
larme par M.Dubois Cranc.
Parce% que% les% soldats% poussaient% la% prvenance% envers% les% citoyens% jusqu% lexcs,% pour% ne% leur%
laisser%aucun%doute%sur%leurs%sentiments.%%
%
Voil%le%crime%qui%a%rvolt%les%chefs,%cest%le%seul%quils%ne%peuvent%pardonner.%
%
Le%lendemain,%les%soldats%se%rendirent%chez%M.de%Ballivire%pour%connatre%la%vritable%situation%o%
les% mettait% le% dcret.% Et% sur% les% doutes% quils% levrent% % raison% de% la% position% particulire% de% leurs%
corps,%M.de%Ballivire%pensa%quil%ne%leur%tait%pas%entirement%applicable.%Il%autorisa%en%consquence%
la% continuation% de% lexamen% des% comptes,% mais% en% restreignant% le% nombre% des% examinateurs% % un%
homme%par%compagnie.%
%
Les%oprations%ainsi%autorises%et%la%contravention%au%dcret,%si%elle%existe,%devenue%le%fait%mme%des%
chefs,% le% soldat% nimaginait% gure% quon% lui% ferait% un% crime% de% lerreur% dans% laquelle%on% stait% plu% %
lentretenir.% Aussitt% le% bruit% se% rpandit% que% les% chefs% en% voulaient% % la% caisse,% laquelle% contre% la%
teneur%des%ordonnances%ntait%pas%garde%au%quartier,%au%moment%de%la%reddition%des%comptes.%Le%
rgiment,% alarm% de% ce% bruit,% se% crut% encore% une% fois% abandonn% des% chefs% et% aprs% quelques%
dmarches%infructueuses%pour%demander%la%translation%du%trsor%au%lieu%que%la%loi%lui%assigne,%il%se%
dtermine% % leffectuer.% La% caisse% fut% donc% amene% au% quartier% et% dpose% chez% le% major1.% Cette%
prcaution%que%commandaient%[14]%les%circonstances%est%peutQtre%condamnable%au%terme%du%dcret%
du% 6% aot,% de% ce% dcret% dont% on% avait% pour% ainsi% dire% drob% la% connaissance% aux% soldats,% mais% du%
moins% quon% ne% laggrave% pas,% en% lui% prtant% un% motif% infme.% La% caisse% a% t% religieusement%
respecte.%Le%procsQverbal%de%ce%quelle%contenait%a%t%dress%par%le%quartierQmatre,%%trsorier%du%
rgiment,%et%une%garde%a%t%commise%pour%la%conserver%intacte.%
%
Quoi%quil%en%soit,%le%calme%tait%rtabli,%les%soldats%du%rgiment,%entours%de%lestime%et%de%lamour%
des% citoyens,% continuaient% paisiblement% lexamen% de% leurs% comptes.% Des% articles% dont%
lclaircissement%tait%impossible,%mme%aux%ofciers%chargs%du%dtail,%parce%que%M.du%Chtelet%seul%
en% avait% la% cl,% ncessitaient% une% dputation% auprs% de% lui.% Les% soldats% staient% enn% procur% le%
dcret% et% lavaient% mdit.% Ils% avaient% compris% quils% navaient% droit% qu% la% formation% dun% conseil%
dadministration.%Ils%demandent%leurs%comptes%%leurs%chefs.%On%leur%rpond%que%le%rgiment%est%dans%
des%circonstances%particulires,%que%leur%colonel%a%t%jusquici%leur%unique%inspecteur,%que%dun%autre%
ct,%il%a%t%le%seul%dpositaire%de%la%caisse,%quainsi%il%ny%a%jamais%eu%de%compte%rendu;%quil%est%juste%
dordonner%par%une%dposition%particulire%que%le%colonel%comptera%depuis%son%entre%au%rgiment;%
que%ce%colonel%tant%membre%de%lAssemble%%nationale,%[15]%il%est%%propos%de%demander%quil%lui%soit%
ordonn% de% quitter% % ses% fonctions% pour% venir% rendre% ses% comptes;% quil% faut% aussi% demander% un%
inspecteur% particulier,% an% que% le% comptable,% % la% fois% inspecteur% et% caissier,% ne% soit% pas% dans% la%
commode%ncessit%de%se%rendre%compte%%luiQmme;%quenn%le%rgiment%tant%compos%de%quatre%
bataillons,% semble% exiger% un% conseil% dadministration% double;% quainsi% il% est% inutile% de% former% ce%
conseil,%avant%davoir%propos%ces%diffrents%%points%%lAssemble%nationale.%
%
Les%soldats%se%dterminent%%tout%suspendre%et%%sadresser%%lAssemble.%Mais%une%premire%adresse%
nest%point%parvenue,%ils%ne%peuvent%plus%se%er%%cette%marche,%ils%tmoignent%le%dsir%de%porter%euxQ
1
Alors la garde du trsor fut te au rgiment par M.de Noue et cone la marchausse. Il tait naturel que des
hommes intimement convaincus quils remplissaient leur devoir en demandant la punition dun crime atroce, prissent
le change sur les intentions de M.de Noue. Les soldats crurent donc quon les supposait publiquement capables de la
plus lche infamie. Quel rgiment et, par un silence coupable, ploy sous un semblable opprobre? En mme temps,
on informa les soldats que leurs ofciers se proposaient denlever leur caisse et leurs drapeaux. Ce complot, que
laventure du rgiment de Touraine rendait si probable, rvolta tous les curs. Le rgiment osa le dire; sa sagesse et
sa prudence furent gales la gravit des insultes quil essuyait, il se contenta de renforcer par un piquet dhommes
de bonne volont la garde des drapeaux, ces ternels tmoins dune gloire sans reproche.
mmes% leur% ptition.% Les% chefs% y% consentent;% la% dputation% est% nomme,% chaque% membre% reoit% un%
cartouche%sign%deux%et%se%munissant%en%outre%de%passeports,%ils%partent.%%
%
Arrivs% % Paris,% que% trouventQils?% La% prison!% Un% dcret% foudroyant% dont% ils% navaient% aucune%
connaissance!% Et% des% papiers% publics% qui% les% traitaient% de% factieux!...% Ils% demeurent% confondus,% sans%
nanmoins% perdre% courage.% La% prison% ntait% rien,% ils% taient% innocents.% Le% dcret% tait% rigoureux.%
Mais%ils%savaient%que%lAssemble%nationale,%dans%sa%svrit%mme,%ne%peut%qutre%juste.%Les%crits%
publics% les% inquitaient% peu% encore.% Ils% savaient% que% tt% ou% tard% la% vrit% reprend% ses% droits.% Les%
dputs% furent% donc% tranquilles% et% leurs% premiers% regards% se% portrent% sur% la% patrie.% Ils% sentirent%
combien% la% rception% du% dcret% devait% paratre% terrible% % leurs% camarades,% combien% la% nouvelle% de%
leur% dtention% consigne% dans% toutes% les% feuilles% du% jour% aggraverait% encore% leur% douleur.% Et% cette%
douleur%leur%parut%effrayante,%parce%quelle%pouvait%hter%le%succs%des%desseins%perdes%trams%avec%
tant% dart% depuis% si% longtemps.% Leur% premier% soin% fut% dcrire% au% rgiment% pour% le% tranquilliser% sur%
leur% sort,% lexhorter% % la% paix% et% lui% rappeler% linviolable% conance% quil% avait% toujours% eu% dans% les%
reprsentants%de%la%nation.%
%
[16]% Ce% devoir% rempli,% ils% ne% songrent% plus% qu% leurs% camarades.% Ils% se% crurent% obligs% de% faire%
connatre%linnocence,%le%patriotisme%et%la%puret%dune%conduite%qui%navait%t%calomnie%que%parce%
quon%esprait%quils%ne%seraient%point%entendus.%
%
Ils%ont%lu%le%dcret%terrible...%LAssemble%nationale%est%trompe,%se%sontQils%cris.%On%nous%a%peints%
comme% des% brigands,% disposant% des% deniers% publics,% prts% % gorger% nos% frres,% % incendier% une%
province.%%Cest%par%humanit,%cest%par%sagesse%que%lAssemble%a%frapp%ce%coup%foudroyant,%elle%a%
cru%sauver%des%citoyens.%Quelle%soit%bnie%jusque%dans%ses%rigueurs.%Elle%est%juste,%elle%entendra%nos%
plaintes.% Et% puisquelle% veille% avec% tant% de% zle% sur% tous% les% individus% de% lempire,% combien% nous% lui%
serons%chers,%quand%notre%cur%lui%sera%connu.%
%
Alors% aussi,% ils% ont% lu% la% lettre% de% M.de% Noue% adresse% au% ministre% et% communique% % lAssemble%%
nationale.%Voil%donc,%se%sontQils%dit%avec%amertume,%comment%au%sein%mme%de%la%libert,%quelques%
individus% faits% pour% la% servitude% osent% en% imposer% aux% reprsentants% de% la% nation!% Ah!% vous% deviez%
nous% condamner,% augustes% lgislateurs!% vous% navez% pas% d% penser% quun% homme,% dont% le% 14% juillet%
entendit% les% serments,% oserait% vous% tromper% sur% le% compte% % de% ses% frres,% vous% deviez% nous%
condamner,%nous%ntions%pas%l%pour%nous%dfendre.%
%%
La'suite''l'ordinaire'prochain*'
%
%MARAT,'lAmi'du'Peuple'
%
%
Dans'la'collection'corrige,'sont'barres:'La&suite&&lordinaire&prochain,$ mais'aussi'le'sommaire'du'[N]'209.'
Celui9ci'a't'maintenu'ci9aprs'pour'la'comprhension'des'lecteurs'qui'changent'de% [N],% alors'que'le'texte'est'
continu.'
'
'
$
$
NOTE$
%
Ctait%le%beauQfrre%de%La%Fayette,%le%gnral%Bouill%qui%avait%donn%lordre%de%tirer%sur%les%soldats%
des%rgiments%suisses%et%franais%posts%%Nancy,%dont%celui%de%Chteauvieux%qui,%%la%Bastille,%avait%
refus,%lui,%de%tirer%sur%le%peuple%franais.%Affrontements%mortels%entre%les%soldats.%%
%
La%majorit%de%lAssemble%nationale%appuiera%la%thse%de%ce%quelle%nommera%%mutinerie%et%votera%
des%flicitations%%Bouill.%
%
Pour% Marat,% au% contraire,% le% drame% de% Nancy% restera% le% signe% dune% stratgie% politique% visant% %
introduire%la%guerre%civile.%Mais%ce%nest%que%lorsque%le%gnral%Bouill%sera%reconnu%responsable%de%la%
fuite%de%la%famille%royale%que%son%point%de%vue%de%Marat%prendra%du%poids.%
$
Le% 2% septembre% 1790,% deux% crmonies% funbres% se% croisent% % Paris:% % lune% assiste% La% Fayette,% %
lautre%les%dlgus%des%rgiments%de%Nancy%venus%saluer%la%mmoire%de%leurs%camarades.%%
%
Le%2%septembre,%la%population%de%Paris%rclamera%la%dmission%de%lexcutif.%%
Le%4,%le%ministre%Necker%quittera%ses%fonctions.%%
Le% 6% septembre,% les% cours% de% justice% dancien% rgime% seront% supprimes% et% la% situation% financire%
remise%%lavantQplan%des%dbats.%
De%nouvelles%poursuites%et%perquisitions%reprennent%contre%Marat.%
Le% 9% septembre% 1790:% Le% Chtelet,% rassemble% divers% tmoignages% mais% na% aucun% lment% nouveau%
permettant% de% remonter% de% la% distributrice,% % cette% imprimerie% de% Marat,% mais% linstruction% est%
continue%et%les%mesures%de%police,%renforces.%
LAssemble%nationale%confie%%un%ancien%avocat%au%parlement,%le%sieur%GOISSET%le%rle%dinfiltrer%les%
socits% patriotiques% et% de% procder% % des% enqutes% sur% les% journaux.% Goisset% sadjoint% trois% aides,%
DROUET,%LE%BLANC%et%BEGUER.%%
Le%10%septembre%parat%la%sixime%Feuille'extraordinaire%qui%reprend%lhistorique%de%LAffaire$de$
Nancy.$Dans%la%collection%corrige,%elle%est%situe%entre%le%[N]%216%%et%le%[N]%217%de'LAmi'du'Peuple'
et,%en%haut%de%la%page,%Marat%a%inscrit:%Du$10$septembre$1790.$
%
Faute% de% mener% % larrestation% de% lauteur% de% LAmi'du'peuple% et% de% ses% Feuilles'extraordinaires,% les%
investigations% dbouchent,% dans% la% nuit% du% 15% septembre% 1790,% sur% une% grande% saisie% chez%
limprimeur%ANDRE.%Dans%le%dossier%de%cette%saisie%(Archives%Nationales)%on%trouve%un%document%sur%
les%modalits%de%ralisation%de%LAmi'du'Peuple,%prcisant%les%horaires%de%travail%et%aussi%les%ordres%de%
Bailly%et%du%gnral%La%Fayette.%
%
Le% 18% septembre,% Marat% publie% une% nouvelle% Feuille' extraordinaire% sur% LAffaire$ de$ Nancy,%%
(septime%Feuille'extraordinaire),%poursuivant%le%dcodage%de%cet%vnement,%tellement%symbolique%%
ses%yeux%dun%effondrement%de%lesprit%rvolutionnaire.%
Le%19%septembre,%le%jeune%journaliste%patriote%Elise%Loustalot%dcde.%
%
$
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
$ N$209$ $
LAMI$DU$PEUPLE$
'
%
(Suite'du'mmoire'apologtique'des'soldats'du'rgiment'du'Roi,'en'garnison''Nancy'9'Observations'de'
lauteur'de'lAmi'du'Peuple'sur'ledit'mmoire)'
'
%
En%effet,%que%ntionsQnous%prsents!%Nous%aurions%pris%cette%lettre,%%chaque%phrase,%nous%aurions%fait%
sentir%les%rticences.%Nous%aurions%dit:%Commandant!%vous%mandez%que'la'glace'est'rompue,%mais%vous%
ne%dites%pas%que%cest%vous%qui%lavez%rompue,%en%interdisant%le%service%au%rgiment%du%Roi,%en%traitant%
ses%membres%de%brigands!%Vous%ne%dites%pas%que%longtemps%vous%vous%tes%honor%dtre%le%chef%de%
ces%brigands%et%quils%nont%reu%de%vous%cette%odieuse%dnomination%que%parce%quils%chrissent%cette%
patrie%qui%ne%croit%plus%que%quelques%individus%doivent%seuls%puiser%le%trsor%de%ses%rcompenses!%
Vous%mandez%que%quoique'le'prtendu'comit'du'rgiment'du'Roi'se'ft'restreint''faire'des'recherches'
dans'les'comptes,%etc.,%mais%vous%ne%dites%pas%que%longtemps%avant%votre%lettre,%la%socit%des%amis%de%
la%paix%que%vous%qualiez%de%comit%avait%t%dissoute%par%les%spadassins%ameuts%contre%elle!%Vous%
ne%dites%pas%que%la%tte%des%nomms%Pommier%et%Mabil,%[2]%deux%de%ses%membres,%avait%t%mise%%
prix!%Vous%ne%dites%pas%que%les%recherches%dans%les%comptes%taient%autorises%par%les%chefs!%Vous%ne%
dites% pas% enn% quen% consquence% du% dcret% du% 6,% lofcier% gnral% nomm% pour% prsider% % cet%
examen%est%M.de%Bouill,%dont%le%nom%seul%est%fait%pour%repousser.%Vous%dites%quun'dtachement'de'
200'hommes'arms'a't'semparer'de'la'caisse.%Mais%vous%ne%dites%pas%quen%la%faisant%garder%par%la%
marchausse,% une% pareille% insulte% a% fait% aux% soldats% une% loi% de% cette% dmarche.% Vous% les% aviez%
souponns%de%la%voler,%il%fallait%quen%la%respectant,%ils%vous%prouvassent%quils%taient%incapables%dy%
toucher!% Vous% dites% que% les% ofciers% veulent% partir.% Mais% vous% ne% dites% pas% que% vous% eussiez% laiss%
partir%sans%peine%tous%les%soldats%du%rgiment%du%Roi%si,%lors%du%passage%des%Autrichiens,%ils%eussent%
accept% les% congs% quon% leur% offrait% % tous.% Vous% ne% dites% pas% enn% que% vous% avez% laiss% partir% les%
ofciers%coupables%qui%ont%pass%chez%ltranger.%Quant%au%roman%de%la%prtendue%inauguration%qui%
termine%votre%lettre,%ils%auraient%eu%trop%de%respect%pour%lAssemble%nationale,%pour%discuter%en%sa%
prsence%une%folie1.%
%
Osons%le%dire.%Pntrs%des%bienfaits%des%reprsentants%de%la%nation,%les%soldats%franais%en%sentent%
tout%le%prix%aussi%vivement%que%le%reste%des%citoyens,%mais%ils%nont%pas%le%mme%espoir%den%proter.%
Quun%simple%citoyen%prouve%quelque%injustice,%il%adresse%ses%plaintes%%lAssemble%nationale,%il%ne%
voit% entre% elle% et% lui% slever% aucune% barrire.% La% lsion% estQelle% modique?% Les% municipalits,% les%
districts,% les% dpartements% sont% l% pour% lentendre.% Lui% refusentQils% justice?% Il% remonte% jusquau%
lgislateur% et,% libre% de% ses% pas% comme% % de% ses% penses,% luiQmme% [3]% peut% obtenir% la% permission% de%
faire%entendre%ses%griefs.%La%lsion%frappeQtQelle%un%certain%nombre%de%citoyens?%La%justice%leur%estQ
elle% dnie% par% les% magistrats?% La% ptition% de% cent% cinquante% dentre% eux% conduit% ncessairement% %
lexamen%de%leurs%rclamations.%Comment%fera%le%soldat%pour%user%de%ce%droit?%
1
M.de Noue accuse le rgiment du projet insens de conduire le nomm Pommier sur un char de triomphe tran par
les ofciers.
NauraQtQil% pas% pour% arriver% jusqu% lAssemble% nationale% toutes% les% barrires% des% prjugs% %
surmonter,%barrires%plus%insurmontables%%franchir%que%dix%tribunaux%%convaincre%de%la%justice%de%
sa%cause?%
%
Admettons%tous%les%bons%ofces%de%la%fraternit,%de%quels%secours%lui%seraientQils?%Il%lui%est%interdit%par%
le%dernier%dcret%de%sadresser%aux%corps%administratifs%pour%leur%demander%appui.%Vous%voulez%quil%
recoure% au% pouvoir% excutif!% Mais% le% pouvoir% excutif% ne% regarde% les% soldats% que% comme% des%
machines1,% parce% quil% est% convaincu% que'sans'cette'stupide'insensibilit,'on'naura'point'darme,'ou'
plutt' quon' naura' quune' arme' inutile' au9dehors' et' funeste' au9dedans.% SadresserontQils% %
lAssemble% nationale?% Leurs% adversaires% auront% la% fortune% % leurs% ordres,% ils% voleront% plaider% leur%
cause%euxQmmes,%ils%senvelopperont%de%toutes%les%ressources%de%la%calomnie%et%loin%des%malheureux%
soldats% qui% ne% peuvent% sortir% de% leurs% garnisons% sans% des% congs% quon% ne% leur% accorde% point,% ds%
quon% en% souponne% le% motif,% la% ptition% quils% auront% adresse% au% pouvoir% lgislatif% tombera% sans%
effet%aux%pieds%de%leurs%cruels%oppresseurs.%
%
Cette% supposition% est% malheureusement% le% tableau% trop% dle% de% laffreuse% position% des% soldats% du%
rgiment%%du%Roi.%Avant%le%dcret%du%6,%ils%avaient%adress%%lAssemble%nationale%leurs%justes%griefs.%
Mais%sur%une%lettre%de%ce%ministre%qui%veut%que%lon%nait%pour%le%soldat%[4]%quune%froide'insensibilit,%
sur% une% lettre% dun% commandant% de% place,% sur% le% procsQverbal% dune% municipalit% dbitrice% des%
ofciers%du%rgiment%du%Roi,%la%foudre%sallume%et%un%dcret%terrible%crase%les%malheureux%soldats%de%
la%garnison%de%Nancy.%
%
Que%lAssemble%nationale%daigne%sen%reposer%sur%la%dlit%du%soldat%franais%et%quelle%apprenne%
enn% quil% est% rempli% dhonneur.% On% laccuse% dinsurrection,% dinsubordination!% Il% est% loin% des% excs%
quon%lui%suppose.%PeutQtre%le%salut%de%lempire%taitQil%attach%%cette%conduite%quon%peint%comme%
criminelle!% Sil% net% point% montr% dnergie,% les% trames% des% ennemis% de% la% rvolution% eussent% t%
couvertes% dune% ombre% plus% paisse.% Sil% se% ft% courb% en% esclave,% que% neussent% pas% entrepris% les%
ennemis%du%bien%public?%Quon%cesse%dalarmer%la%France%par%le%souvenir%des%prtoriens!%Jamais%les%
armes% de% Fabricius% ne% furent% funestes% % la% rpublique.% Le% soldat% romain% ne% mit% lempire% % lencan%
que%lorsque%des%tyrans%le%caressrent.%Et%si%le%soldat%franais%est%peint%sous%de%sombres%couleurs%aux%
reprsentants%de%la%nation,%cest%quil%fut%trop%grand%pour%imiter%les%lgions%du%Tibre%qui%servaient%les%
fureurs%de%Sylla.%
%
Les%soldats%du%rgiment%du%Roi,%dans%le%degr%de%gloire%o%la%nation%est%parvenue,%nont%plus%quun%
vu%%former,%cest%de%conserver%lestime%publique.%Les%militaires%franais%se%sont%engloutis%pendant%
plusieurs% sicles% dans% les% cercueils% que% des% princes% ambitieux% avaient% ouverts% sous% leurs% pas.% Ils% y%
tombaient% sans% regret,% parce% que% la% fausse% image% de% la% patrie% les% consolait% en% rendant% le% dernier%
soupir.%Sous%les%rgnes%de%lesclavage,%ils%furent%les%seuls%sujets%qui%crurent%nagir%que%pour%elle,%ils%
furent%les%seuls%dont%le%cur%brla%des%feux%sacrs%de%lhonneur.%%
Depuis%le%soldat%frapp%par%la%hache%de%Clovis%jusqu%celui%dont%la%main%gnreuse%brisa%les%gonds%
sanglants%des%portes%[5]%de%la%Bastille,%ce%dpt%sest%conserv%pur%et%intact.%Quaujourdhui%donc%au%
moins%labsence%du%soupon%soit%le%prix%de%leur%dlit.%
%
Les%soldats%du%rgiment%du%Roi%termineront%ce%mmoire%par%un%vu%que%leur%inspirent%leur%amour%
pour% la% justice% et% leur% conance% dans% la% sagesse% de% lAssemble% nationale,% cest% que% le% dcret% lanc%
contre%la%garnison%de%Nancy%%soit%excut%dans%toute%sa%rigueur.%%
1
Expression du discours de M.La Tour du Pin lAssemble nationale.
%
Alors%on%verra%que%la%garde%du%trsor%dun%rgiment%cone%%la%marchausse%est%la%violation%%main%
arme%de%la%loi,%que%cest%l%vraiment%le%crime%de%lseQnation,%et%non%la%translation%de%la%caisse%intacte%
chez%le%major%du%corps.%Quon%recherche%les%auteurs%de%linsurrection%prtendue%arrive%%Nancy.%Ils%
se%trouveront%dans%ceux%dont%les%propos%outrageaient%%la%fois%la%libert,%la%nation,%la%constitution,%et%
non%dans%ceux%qui%les%ont%repousss%avec%la%loyale%franchise%que%lamour%de%la%patrie%inspire%aux%bons%
Franais.%Enn,%si%dans%vingtQquatre%heures,%un%heureux%repentir%ramne%ceux%qui%ont%occasionn%ces%
troubles,% les% soldats% du% rgiment% du% Roi% auront% la% douceur% de% revoir% % leur% tte% des% ofciers% qui,%
comme%ils%se%plaisent%encore%%le%croire,%nont%t%gars%que%par%lerreur%dun%moment.%
%
Renaud,%sergentQmajor,%vtran.%Bourguignon,%grenadier%
Pommier,%Bacoult,%Beaupied,%Pernet,%fusiliers%
%
%
Nota.%Il%manque%ici%les%noms%de%deux%dputs,%les%sieurs%Fiau%et%Beugnet%qui%sont%partis%pour%Nancy,%
la% nuit% du% jeudi% au% vendredi% de% la% semaine% dernire% avec% lofcier% de% la% garde% nationale% charg% de%
prendre%des%informations.%
%
Observations$sur$le$mmoire$apologtique$des$soldats$
du$rgiment$du$Roi,$infanterie,$en$garnison$$Nancy$
$
On%nest%pas%moins%surpris%quenchant%du%patriotisme,%de%linstruction,%des%lumires%et%des%principes%
de%libert%[6]%qui%rgnent%aujourdhui%parmi%les%troupes%de%ligne%et%dont%les%soldats%du%rgiment%du%
Roi%viennent%de%donner%des%preuves%clatantes.%A%la%lecture%de%leur%mmoire%apologtique%que%nous%
venons% de% mettre% sous% les% yeux% de% nos% lecteurs,% on% est% rvolt% % chaque% ligne% contre% les% lches%
menes% de% leurs% ofciers,% leur% fourberie,% leurs% artices,% leurs% mensonges,% leur% barbarie,% leurs%
atrocits;% contre% la% duplicit,% lhypocrisie,% linsolente% cruaut% du% commandant% de% la% place;% contre% la%
basse%complaisance,%la%fausset%et%les%impostures%de%la%municipalit%%de%Nancy.%
%
Il%faudrait%tre%bien%aveugle%pour%ne%pas%voir,%dans%tous%ces%affreux%personnages%des%ennemis%de%la%
rvolution,% des% suppts% de% lancien% rgime,% des% agents% ministriels.% Il% faudrait% fermer% les% yeux% %
lvidence,% pour% ne% pas% tre% frapp% du% noir% complot% tram% entre% les% ministres,% les% comits%
diplomatique,% militaire 1 ,% inquisitorial% et% les% ministriels% de% lAssemble% nationale,% dans% la% vue%
dasservir%les%soldats%%leurs%chefs,%dteindre%parmi%eux%tout%civisme,%den%faire%des%automates%et%de%
les%changer%en%instruments%doppression%et%de%tyrannie.%%
%
Enn,%il%faudrait%tre%stupide,%pour%ne%pas%voir%dans%les%soldats%et%bas%ofciers%du%rgiment%du%Roi,%
comme% dans% ceux% de% MestreQdeQCamp,% de% Chteauvieux,% de% RoyalQChampagne,% etc.% des% citoyens%
indignement%opprims,%des%martyrs%de%la%libert%et%de%la%patrie.%
%
Quelque% louable% en% elleQmme% quait% t% leur% conduite,% quelque% sage% quelle% paraisse% aux% yeux% des%
citoyens%paisibles,%mais%sans%vue,%on%ne%peut%se%dissimuler%que%leur%aveugle%soumission%aux%dcrets%
de%lAssemble%nationale%et%leur%respect%idoltre%pour%les%indignes%reprsentants%de%la%nation%naient%
t%un%frein%funeste%qui%sest%oppos%au%rtablissement%de%lordre,%en%les%empchant%de%faire%clater%%
temps%leur%juste%indignation.%%
1
Nous faisons une exception honorable en faveur de M.Dubois-Cranc, le seul honnte homme qui se soit trouv
dans les trois comits runis. Nous invitons nos lecteurs voir sa rplique au sieur de Fourns, colonel indigne du
rgiment Royal-Champagne, cavalerie.
%
Qui%doute%que%lors%de%la%dcouverte%des%excrables%assassinats%commis%par%un%de%leurs%camarades%et%
de%larrestation%des%quatorze%spadassins%soudoys,%sils%avaient%fusill%ces%sclrats%et%%leur%tte%les%
ofciers%qui%les%avaient%corrompus,%ceux%mmes%qui%se%seraient%%opposs%%[7]%ce%juste%chtiment,%cet%
acte% de% justice% svre% net% jet% leffroi% parmi% les% chefs% de% larme% et% quune% fuite% honteuse% net%
dlivr%la%France%en%un%jour%de%tous%ces%lches%suppts%du%despotisme?%Qui%doute%que%la%terreur%net%
saisi%les%ministres,%les%comits%vendus,%les%sclrats%qui%mnent%lAssemble%nationale,%toute%la%horde%
infernale% des% ennemis% de% la% rvolution% et% quelle% net% mis% n% pour% toujours% % leurs% ternels%
complots.%Quelles%suites%a%donc%eu%leur%modration,%que%de%laisser%%ces%sclrats%le%loisir%de%prendre%
leurs% mesures,% de% prparer% leurs% batteries% dans% les% tnbres,% de% machiner% sourdement,% de% dresser%
leurs% embches,% de% semer% la% calomnie,% de% rpandre% la% terreur,% dalarmer% la% nation,% de% colorer% aux%
yeux% du% public% latrocit% des% dcrets% quils% ont% surpris,% de% rassembler% contre% eux% les% forces% de% la%
nation%et%de%creuser%labme%ouvert%sous%leurs%pas.%Quon%ne%sy%trompe%point.%Pour%recouvrer%leurs%
droits% et% assurer% leur% libert,% les% peuples% nont% que% la% terreur% des% excutions% militaires.% Ils% sont%
perdus%quand%ils%donnent%le%temps%%leurs%ennemis%de%respirer.%Il%y%a%trois%mois%que%le%supplice%des%
ministres% et% des% chefs% conspirateurs% aurait% sauv% la% patrie,% et% une% fausse% humanit% va% coter% % la%
France%des%ots%de%sang.%
%
Que% ces% lches% et% ces% fripons% lvent% leurs% clameurs% contre% moi,% quils% maccusent% de% projets%
sanguinaires,%cest%par%amour%pour%la%justice%et%pour%lhumanit%que%je%ne%cesse%dappeler%la%hache%sur%
la%tte%criminelle%des%conspirateurs.%
%
En% vain% lAssemble% nationale,% intimide% % lapproche% de% lorage,% sembleQtQelle% vouloir% le% conjurer.%
Toutes%les%tentatives%des%commissaires%patriotes%seront%fausses%et%ne%feront%que%retarder%lexplosion,%
sils%ne%tranchent%dans%le%vif,%sils%ne%rendent%justice%clatante%aux%troupes%contre%leurs%indignes%chefs,%
si% les% ofciers% qui% ont% soulev% les% soldats,% qui% les% ont% vexs% et% opprims% ne% sont% chasss%
honteusement%de%leurs%corps,%si%les%comptes%ne%sont%rendus%avec%rigueur%et%si%les%soldats%ne%sont%mis%
en%possession%du%droit%de%nommer%leurs%chefs.%
%
Tel%est%le%seul%moyen%efcace%dviter%les%horreurs%dune%guerre%civile.%Quant%%la%garnison%de%Nancy,%
voici%quel%doit%tre%invariablement%son%plan%de%conduite.%Avant%tout,%elle%doit%exiger%que%le%maire%de%
Paris,% le% commandant% de% la% milice% parisienne% et% le% ministre% de% la% Guerre% fassent% des% excuses% au%
rgiment%du%Roi%pour%avoir%indignement%viol%le%droit%des%gens%envers%ses%dputs,%quensuite,%ils%les%
indemnisent% et% les% fassent% reconduire% honorablement% % leurs% corps.% Jusqu% ce% moment,% le% sieur%
Pecheloche,%aide%de%camp%de%La%Fayette,%doit%tre%retenu%prisonnier.%Elle%doit%exiger%que%le%rgiment%
des%cuirassiers%nait%aucune%prminence,%que%les%ofciers%[8]%de%ce%corps,%qui%ont%fait%poursuivre%les%
cavaliers%de%MestreQdeQCamp,%soient%punis%corporellement%et%que%les%prisonniers%%Lunville%soient%
remis%%leurs%corps;%que%les%ofciers%des%rgiments%du%Roi,%de%MestreQdeQCamp%et%de%Chteauvieux,%
auteurs%de%tous%les%troubles%de%la%garnison,%soient%casss%%la%tte%de%leurs%corps;%que%le%commandant%
de%la%place%soit%dgrad;%que%la%municipalit%soit%censure%%la%barre%de%lAssemble%pour%les%fausses%
informations% quelle% % a% donnes% et% que% les% chefs% de% chacun% de% ces% rgiments% soient% appels% en%
reddition% de% comptes% parQdevant% les% tribunaux% du% dpartement.% Telles% sont% les% conditions% sans%
lesquelles%la%garnison%ne%doit%point%mettre%bas%les%armes.%Si%on%lattaque,%au%premier%coup%de%canon,%
elle% doit% pendre% sans% misricorde,% sur% le% rempart% en% face% du% camp,% tous% les% ofciers% coupables,% en%
commenant%par%le%commandant%de%la%place,%puis%se%dfendre%avec%courage...%%
%
Mais% les% choses% nen% viendront% pas% l.% Les% gardes% nationaux% ne% sont% ni% assez% aveugles,% ni% assez%
esclaves% pour% marcher.% Les% rgiments% franais% voleront% au% secours% de% leurs% braves% camarades,%
dsarmeront%les%Allemands,%les%expulseront%de%France,%o%ils%ne%les%doivent%plus%souffrir.%
%Sils%sont%conduits%euxQmmes%devant%la%place,%au%lieu%de%tirer%sur%leurs%camarades,%ils%casseront%la%
tte% % tous% leurs% ofciers,% ils% pendront% Bouill% et% ils% se% runiront% pour% demander% labrogation% des%
dcrets%rendus%contre%les%troupes%de%ligne.%
%
Que% lAssemble% nationale,% vendue% % la% cour% et% tratresse% % la% nation,% apprenne% enn% que% par% sa%
tyrannie,%elle%rompt%elleQmme%tous%les%liens%damour,%de%respect%et%de%soumission%qui%attachent%les%
peuples% % leurs% conducteurs,% quelle% nous% replace% % lpoque% du% 12% juillet% 1789% et% quelle% doit%
sattendre% % tre% traite% elleQmme% en% ennemie% publique,% si% elle% avait% la% tmrit% de% combler% la%
mesure.%Mais%nous%ne%confondrons%jamais%avec%elle%nos%dles%reprsentants.%
%
%
Plan'de'Lgislation'criminelle,%%par%MARAT,%lAmi%du%Peuple.%%
A%Paris,%chez%ROCHETTE,%rue%SaintQJeanQdeQBeauvais,%Nos%37%et%38%
%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$210$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'sur'linjuste'dcret'provisoire'relatif''la'chasse'dans'les'plaisirs'du'roi'9'Rexions'sur'les'
mesures'de'conciliation'arrtes''lgard'de'la'garnison'de'Nancy'9'Coup'rvoltant'dautorit'
%
%
A% louverture% de% la% sance% de% mardi% dernier,% M.Barre% de% Vieuzac% a% prvenu% lAssemble% que% le%
travail%du%comit%de%fodalit%sur%la%chasse%ne%pouvait%pas%tre%ni%avant%quinze%jours,%que%cependant%
il%tait%%craindre%que%jusqu%cette%poque,%il%ny%et%quelque%insurrection%de%la%part%des%particuliers%
dont% les% proprits% sont% enclaves% dans% les% parcs% rservs% aux% plaisirs% du% roi.% Pour% prvenir% ces%
accidents,%on%a%rendu%le%dcret%qui%suit:%%
%
LAssemble%nationale,%sur%le%rapport%de%son%comit%des%domaines%et%de%fodalit,%en%attendant%quil%
en%ait%t%autrement%statu,%suspend%jusquau%15%septembre%prochain%le%droit%attribu%par%ses%dcrets%
aux% particuliers% de% chasser% dans% leurs% proprits% closes% et% enjoint% aux% gardes% de% chasse% employs%%
dans%les%parcs,%bois%et%forts%[2]%du%roi,%de%nemployer,%pour%rprimer%les%dsordres%qui%pourraient%
survenir,%que%les'moyens'indiqus'par'ses'dcrets.%
Charge%son%prsident%de%se%retirer%parQdevers%le%roi%pour%le%prier%de%donner%les%ordres%ncessaires%%
lexcution%du%prsent%dcret.%
%
$
Qui% ignore% que% ce% dcret% a% t% fabriqu% % la% demande% du% sieur% de% Noailles,% gouverneur% du% parc% de%
Versailles?%Il%est%color%du%prtexte%de%prvenir%les%vnements%fcheux%qui%sont%trop%souvent%la%suite%
du%privilge%indigne%rclam%pour%le%monarque%et%des%attentats%de%ses%satellites%contre%les%pauvres%
agriculteurs%qui%osent%dfendre%leurs%moissons%de%la%dent%vorace%des%btes%fauves.%Mais%voyez%si%les%
prtendus%pres%de%la%patrie%ont%song%%leurs%enfants,%en%assurant%les%plaisirs%du%prince.%Sils%taient%
justes,%nauraientQils%pas%stipul%en%mme%temps%lindemnisation%des%dgts%que%peut%occasionner%le%
gibier%des%cantons%rservs?%Mais%ne%vous%y%trompez%pas,%citoyens%trop%crdules,%le%peuple%nest%rien%
%leurs%yeux.%QuontQils%fait%pour%lui?%
%
Je%reviens%%la%charge%et%jy%reviendrai%sans%cesse%jusqu%ce%que%justice%soit%faite.%Si%le%roi%a%vraiment%
dans%le%cur%les%sentiments%damour%paternel%que%ses%ministres%placent%sur%ses%lvres,%sil%respecte%
lhumanit,% sil% connat% les% devoirs% importants% attachs% % sa% place,% sil% sent% les% obligations% que% lui%
imposent% la% religion,% la% conscience,% la% pudeur,% il% se% dira% % luiQmme% que% la% chasse% est% un% plaisir%
indigne%dun%monarque,%que%ce%nest%pas%pour%passer%sa%vie%dans%les%halliers%%poursuivre%des%btes%
fauves% ou% % canarder% des% oiseaux,% que% la% nation% lui% a% con% le% sceptre% et% lui% assigne% vingtQcinq%
millions%par%an;%il%renoncera%pour%toujours%%des%plaisirs%qui%ont%t%souills%de%sang%[3]%humain,%qui%
font% le% dsespoir% de% lagriculteur,% qui% deviennent% une% source% intarissable% dinjustices,% de% vexations,%
datrocits%et%qui%peuvent%tre%une%cause%ternelle%dinsurrections%et%de%rvoltes.%
%
Quil% dclare% donc% ne% vouloir% ni% forts% ni% halliers% o% sont% enclaves% quelques% possessions% de% ses%
concitoyens%et%quil%borne%ses%demandes%%quelques%chteaux%ayant%de%belles%promenades.%
%
Ayons%piti%de%lhumaine%nature%et%nattendons%pas%que%tous%les%princes%soient%des%MarcQAurle.%Sil%
faut%absolument%que%Louis%XVI%se%livre%%la%chasse,%quune%ou%deux%forts%renfermes%dune%haie%haute%
et%touffue%isolent%son%gibier%et%que%jamais%ses%gardes%naient%%rien%%dmler%%avec%ses%voisins.%
%
Jai%reu%cent%lettres%o%de%bons%patriotes,%jaloux%dtouffer%toute%semence%de%troubles,%me%pressent%
de% renouveler% mes% observations% sur% les% dangers% de% faire% de% Compigne% une% maison% royale.% Je% nai%
point% de% motifs% plus% pressants% % faire% valoir% que% ceux% que% jai% dvelopps.% Je% dsire% seulement% que%
quelque%homme%de%bien%mette%cette%feuille%sous%les%yeux%du%roi.%Sil%prend%la%peine%de%la%lire%et%sil%
ferme% loreille% % ses% perdes% conseillers,% son% parti% sera% bientt% pris% et% ce% sera% celui% dun% monarque%
gnreux.%
%
Rexions$sur$les$mesures$conciliatoires$arrtes$$lgard$de$la$garnison$de$Nancy$
%
Dans% la% discussion% qua% occasionne% laffaire% de% la% garnison% de% Nancy,% les% sieurs% Prugnon,% Rgnier,%
Duquesnoy,% Coster,% Tracy% et% Motier% ont% appuy% de% toutes% leurs% forces% laffreux% projet% du% comit%
militaire%vendu%%la%cour.%
%
Vous%eussiez%entendu%le1%vizir%imposteur%[4]%et%tartuffe%soufer%%la%fois%le%froid%et%le%chaud,%annoncer%
dun%ton%douloureux%que%toutes%les%troupes%sont%souleves,%puis%annoncer%dun%ton%patelin%quil%les%
voit%avec%consolation%rentrer%dans%le%devoir.%Lui,%lauteur%unique%de%leur%soulvement,%vous%leussiez%
entendu%rpandre%lalarme,%reprsenter%les%rgiments%de%la%garnison%de%Nancy%comme%des%brigands%
rvolts%et%dclarer%quil%va%dployer%contre%eux%toutes%les%ressources%de%la%force.%
1
La Tour du Pin.
%
Vous% eussiez% entendu% un% pacha1%froce% et% menteur% accuser% mchamment% ces% rgiments% davoir%
massacr%leurs%ofciers,%annoncer%quil%va%se%mettre%%la%tte%de%nombreux%bataillons%et%faire%avancer%
un% train% dartillerie% pour% rduire% les% rebelles,% aprs% avoir% tent% cependant% de% les% ramener% %
lobissance.%
%
Vous%eussiez%entendu%le%rapporteur2,%praticien%subjugu%et%vendu,%se%porter%garant%de%la%dlit%du%
pacha%contreQrvolutionnaire%et%le%donner%perdement%comme%un%gnral%digne%de%toute%la%conance%
de%lAssemble%tratresse.%
%
Vous% eussiez% entendu% un% ministre% du% dieu% de% paix,% un% prtre% atroce3%foulant% aux% pieds% humanit,%
piti,% pudeur,% relever% les% consciences% du% remords% de% commettre% de% petites% injustices,% de% la% crainte%
dopprimer%%des%innocents%soulevs%par%la%tyrannie,%presser%lexcution%dun%dcret%barbare,%soufer%
les%feux%de%la%discorde%et%allumer%le%ambeau%de%la%guerre%civile.%
%
Vous%eussiez%vu%le%hros%sans%honneur%jeter%son%masque,%abjurer%ses%maximes4,%lever%ltendard%des%
dissensions%civiles%et%demander,%au%nom%sacr%de%la%patrie,%que%le%sang%des%soldats%citoyens%coule%%
grands%ots.%
%
[5]% Mais% grce% aux% cris% patriotiques% de% Robespierre,% de% Biauzat,% de% Salles,% de% Barnave,% les% accs% de%
fureur%des%conjurs%ont%t%suspendus,%les%voies%de%ngociation%ont%t%ouvertes;%peutQtre%serontQ
elles% suivies% dheureux% effets.% Elles% le% seraient% immanquablement,% si% le% choix% des% dputs%
pacicateurs% tait% tomb% sur% des% citoyens% vertueux,% irrprochables% et% distingus% par% leur%
dvouement%%la%chose%publique.%Mais%quattendre%des%dispositions%de%lAssemble%nationale?%PeutQ
on% se% dissimuler% quelle% ne% se% soit% prostitue% aux% volonts% des% ministres?% PeutQon% se% dissimuler%
quelle% nait% jet% les% semences% de% la% discorde% entre% les% rgiments% de% cavalerie% en% donnant% la%
prminence% % celui% des% carabiniers;% quelle% nait% prpar% les% germes% de% la% dissension% parmi% les%
troupes,% en% sacriant% les% soldats% aux% ofciers;% quelle% nait% allum% la% guerre% civile% par% ses% horribles%
dcrets%contre%la%rsistance%des%soldats%%leurs%chefs%oppresseurs;%quelle%ne%favorise%les%projets%de%
contreQrvolution,% en% souffrant% que% le% cabinet% ait% nomm% gnral% de% larme% des% assigeants,% un%
Bouill,%le%plus%ardent%des%contreQrvolutionnaires?%Enn%peutQon%se%dissimuler%quelle%nait%livr%le%
salut% de% la% patrie% % des% ministres% atroces,% acharns% % la% perdre,% en% leur% abandonnant% le% choix% des%
moyens% et% en% approuvant% tous% ceux% que% prendrait% le% gnral,% conformment% aux% dcrets%
sanctionns?%
Rien%de%plus%vague,%de%plus%louche,%de%plus%ambigu,%que%ces%expressions,%choisies%pour%mnager%aux%
ministres%mille%chappatoires,%au%cas%dentreprises%dsastreuses.%Car%parmi%%les%dcrets%sanctionns,%
il% en% est% plusieurs% qui% sentreQdtruisent.% Or,% en% vertu% de% celui% de% la% dclaration% des% droits% de%
lhomme,%base%sacre%de%tous%les%autres,%la%garnison%de%Nancy%ne%faisant%que%[6]$rsister%%la%tyrannie%
a%droit%de%prendre%les%armes%et%larme%des%assigeants%ne%pourrait%tre%considre%que%comme%une%
arme%dassassins.%Aux%termes%de%leur%serment%fdratif,%les%troupes%de%ligne%et%les%gardes%nationaux%
ne% doivent% tirer% lpe% ni% contre% la% garnison,% ni% contre% les% citoyens% qui% ont% pous% sa% cause.% Ils%
seraient%de%lches%parjures,%de%lches%brigands,%il%doivent%donc%refuser%net%de%marcher.%LAssemble%
nationale% ne% peut% aujourdhui% paratre% % leurs% yeux% quune% tourbe% dimbciles,% de% conjurs% et% son%
affreux%dcret%contre%les%soldats%soulevs,%quun%acte%de%dmence%ou%de%perdie.%
1
Le sieur Bouill.
2
Le sieur Emmery.
3
Labb Coster.
4
Linsurrection du peuple est le plus saint des devoirs.
%
Nous%les%pressons,%au%nom%de%lhumanit,%de%ne%point%fermer%loreille%aux%cris%de%leur%conscience,%de%
ne%pas%se%prparer,%par%une%obissance%servile%et%barbare,%de%cuisants%regrets,%dternels%remords.%
%
Quils% se% pntrent% profondment% de% ces% vrits% ternelles:% que% lAssemble% nationale,% ftQelle%
compose%dhommes%intacts,%est%sans%pouvoir%pour%porter%atteinte%aux%droits%sacrs%de%la%nation%et%
des% citoyens;% quelle% devient% coupable% dindlit% et% de% trahison,% toutes% les% fois% quelle% attaque% la%
libert% publique;% quelle% ne% peut% commander% quau% nom% de% la% justice% et% de% la% raison,% les% seules%
divinits% devant% lesquelles% tous% les% hommes% chissent;% que% ses% dcrets% qui% blessent% lquit% % et%
lhumanit% % sont% nuls% de% droit,% que% cest% un% crime% de% sy% soumettre% et% quil% est% du% devoir% de% tout%
homme%sage%de%les%regarder%comme%non%avenus.%
%
Rien%ngale%lhorreur%que%jai%pour%les%noirs%projets%des%ennemis%de%la%rvolution,%si%ce%nest%le%mpris%
que%minspire%leur%dmence!%Que%des%ministres,%accabls%de%regrets%davoir%par%leurs%concussions%et%
leur% tyrannie% [7]% amen% les% choses% au% point% o% elles% en% sont,% ou% furieux% de% ne% pouvoir% les% rtablir,%
perdent% la% tte% et% se% conduisent% en% insenss,% il% ny% a% rien% l% dtrange.% Mais% quun% snat% nombreux%
imite%leurs%folies,%cest%ce%quon%refuserait%de%croire,%si%lon%ignorait%que%ses%membres%sont%presque%
tous%agits%des%mmes%passions.%Comment,%toutefois,%ne%sestQil%pas%trouv%parmi%eux%un%seul%homme%
qui% les% ait% rappels% % la% raison,% % la% prudence?% Quel% aveuglement% impardonnable% de% vouloir% suivre%
aujourdhui%avec%les%troupes%rgles,%les%maximes%de%lancien%%rgime!%SontQce%des%hommes%dont%des%
crits%patriotiques%ont%ouvert%les%yeux,%dont%le%sentiment%de%la%libert%a%lev%lme%et%qui%craignent%
moins%la%mort%que%le%dshonneur,%que%lon%peut%encore%traiter%en%serfs?%EstQce%en%cherchant%%couvrir%
les%anciennes%vexations%par%de%nouvelles,%en%employant%la%violence%%lappui%de%linjustice,%en%ajoutant%
outrage%%outrage,%que%lon%peut%esprer%de%les%rendre%dociles%%la%voix%de%leurs%oppresseurs?%EstQce%
par%des%traitements%iniques%et%honteux%quon%peut%se%atter%de%les%plier%au%devoir?%Non,%jamais%les%
soldats% franais% ne% pardonneront% % leurs% ofciers% de% les% avoir% fait% passer% pour% des% voleurs,% en% les%
accusant% davoir% menac% du% pillage% leurs% compatriotes% et% davoir% voulu% enlever% la% caisse% de% leurs%
rgiments.% Jamais% ils% ne% pardonneront% au% comit% militaire% et% % lAssemble% nationale% de% les% avoir%
traits%comme%tels.%Jamais%ils%ne%pardonneront%au%ministre%de%la%Guerre%davoir%voulu%les%traiter%en%
esclaves% rvolts!% Lignorant,% il% mconnaissait% donc% le% caractre% des% soldats% franais,% des% soldats%
patriotes.% Non,% nous% ne% craignons% deux% aucune% bassesse,% ils% priraient% de% misre% plutt% que%
dattenter%%la%proprit%de%leurs%concitoyens.%Stupides%despotes!%napprendrezQvous%donc%jamais%que%
cest% par% [8]% lhonneur,% la% justice,% ces% divinits% toutes% puissantes,% que% lon% doit% conduire% des% tres%
libres%et%senss?%Que%nauriezQvous%pas%obtenu%du%citoyen%paisible%et%du%guerrier%intrpide,%si%vous%
aviez% su% leur% lever% le% cur!% NhonorerezQvous% donc% jamais% lhumaine% nature% et% prfrerezQvous%
toujours%le%plaisir%de%tyranniser%des%esclaves,%au%plaisir%%de%commander%%des%hommes%libres?%Oui,%je%
le%soutiens,%rien%nest%si%facile%%conduire%que%des%soldats%franais,%pris%par%les%sentiments.%Vous%les%
mneriez% aux% enfers,% vous% en% feriez% des% Romains,% des% Spartiates,% mais% vous% voulez% en% faire% des%
Janissaires,%des%muets.%
%
Parmi% les% conditions% que% doit% stipuler% la% garnison% de% Nancy,% nous% avons% omis% le% rappel% de% tous% les%
soldats% et% bas% ofciers% renvoys% avec% des% congs% forcs% ou% des% cartouches% infamantes.% Tous% les%
autres%rgiments%doivent%galement%sen%faire%un%devoir.%EstQil%juste%que%ceux%qui%sont%rests%au%corps%
partagent%la%masse,%sans%leurs%camarades%injustement%expulss?%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$211$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Contre9rvolution' commence' par' le' gouvernement' 9' Trahison' des' noirs' et' des' ministriels' de'
lAssemble'nationale'9'Horribles'entreprises'du'contre9rvolutionnaire'Bouill'9'Conduite'dnature'de'
la'garde'nationale'de'Metz'9'Massacre'du'rgiment'de'Chteauvieux'et'des'citoyens'paisibles'de'Nancy'9'
Guerre'civile'allume'en'Lorraine'
%
%
A% la% sance% de% jeudi% dernier,% on% a% donn% lecture% dune% lettre% du% roi% qui% annonce% avoir% charg% le%
ministre%de%la%Guerre%dinformer%lAssemble%que%lordre%et%la%paix%ont%t%rtablis%%Nancy,%par%les%
soins% et% la% vigilance% de% M.de% Bouill,% non% toutefois% sans% effusion% de% sang,% quil% en% est%
douloureusement%affect,%mais%quil%espre%que%ce%sera%la%dernire%fois%quil%faudra%user%de%la%force%
pour%faire%rentrer%un%rgiment%dans%le%devoir%et%lobissance%%%la%loi.%
%
[2]%Voici%la%lettre%annonce%du%sieur%La%Tour%du%Pin.%
Monsieur%le%prsident,%
Un%courrier%extraordinaire%arriv%hier%au%soir,%%six%heures,%ma%remis%une%lettre%qui,%%la%vrit,%nest%
point%ofcielle.%Elle%mest%envoye%par%mon%ls,%qui%a%t%tmoin%des%faits.%M.de%Bouill%vous%a%rendu%
compte% de% ses% dispositions% et% de% lintention% o% il% tait% de% se% rendre% % Nancy,% % la% tte% de% larme;%%
stant%assur%de%lesprit%des%diffrents%corps%et%convaincu%quils%taient%prts%dobir,%il%sest%avanc%
vers%Nancy.%
Aux%approches%de%la%ville,%il%a%reu%une%dputation%de%la%garnison%de%Nancy%qui%demandait%%capituler.%
M.de%Bouill%a%rpondu%quil%ncoutait%aucune%proposition%de%la%part%des%soldats%rebelles%aux%dcrets%
de%lAssemble%%et%aux%ordres%du%roi;%que%si,%dans%deux%heures,%M.de%Malseigne%et%M.de%Noue%ntaient%
rendus% et% si% les% rgiments% ne% sortaient% tous% trois% de% la% ville,% il% se% disposait% % en% faire% le% sige.% Les%
ofciers% ont% t% rendus% et% les% rgiments% du% Roi% et% MestreQdeQCamp% ont% paru% dans% la% plaine,% mais%
Chteauvieux%est%rest%aux%portes%et%gardait%une%des%portes.%Alors%les%troupes%se%sont%approches,%on%
lui%a%tir%des%coups%de%fusil%et%surQleQchamp,%laffaire%sest%engage%avec%les%volontaires%qui%faisaient%
notre%avantQgarde.%Elle%a%t%mme%fort%vive,%le%gnral%est%accouru%pour%arrter%le%premier%feu.%Cela%
tant%devenu%impossible,%il%nest%plus%rest%dautre%ressource%que%la%rigueur,%elle%a%t%employe.%La%
fusillade%dans%les%rues%et%des%fentres%a%t%trs%forte.%On%ne%peut%savoir%encore%le%nombre%des%tus%ou%
blesss.%Sur%quatre%ofciers%qui%commandaient%les%volontaires,%trois%ont%t%tus.%Enn%le%rgiment%du%
Roi%a%eu%ordre%du%gnral%de%se%rendre%surQleQchamp%%Verdun,%MestreQdeQCamp%%Toul.%Chteauvieux%
est%en%partie%tu;%ce%qui%reste%a%t%conduit%%Wie,%MoyenQWie%et%Marsal.%Il%nest%point%dloges%quon%
ne%doive%donner%aux%gardes%nationales%et%aux%autres%troupes.%Leur%courage%a%gal%leur%patriotisme.%
Plusieurs%sont%morts%pour%cette%juste%cause,%mais%lordre%est%rtabli.%Nancy%respire%et%ses%concitoyens%
sont%heureux%dtre%rendus%%la%tranquillit.%
%
[3]%Jai%lieu%de%croire,%M.le%prsident,%que%la%journe%ne%se%passera%pas%sans%que%je%reoive%une%relation%
plus%dtaille,%et%je%mempresserai%den%rendre%compte%%lAssemble%nationale.%%
%
Sign,%La%Tour%du%Pin%*%
%
%
*Au' bas' de' la' page' [2]' Marat' a' crit' dans' la' collection' corrige:' ma& prdict[ion].' Le' mot' est' coup' par' le'
rognage.'
%
%
M.Dusquesnoy%a%ensuite%donn%connaissance%de%deux%pices%quil%a%dposes%sur%le%bureau.%Ce%sont,%
1%copie%dune%rquisition%faite%aux%carabiniers%par%le%directoire%du%dpartement%de%la%Meurthe,%le%30%
aot,%de%ne%point%venir%%Nancy,%lordre%ayant%t%rtabli%par%les%soins%de%M.de%Bouill;%
%
2%autre%copie%dune%proclamation%de%la%municipalit,%portant%que%lordre%tant%rtabli,%il%est%dfendu%
de%tirer%sur%aucun%des%soldats%de%la%garnison%de%Nancy%et%que%ceux%qui%seraient%encore%dans%la%ville%
peuvent%venir%se%mettre%sous%la%sauvegarde%de%la%loi.%
%
M.La%Fayette%a%conrm%les%faits%contenus%dans%la%lettre%de%M.La%Tour%du%Pin%ls,%quil%a%dit%tenir%de%
son%aide%de%camp,%M.Desmottes,%qui%a%t%bless%dans%laffaire%de%Nancy.%
%
Cette% lettre% et% les% procsQverbaux% ntant% pas% parvenus% ofciellement% % lAssemble,% elle% a% pass% %
lordre%du%jour.%
$
%
A% travers% les% menes% du% gouvernement,% la% conduite% de% lAssemble% nationale,% les% fausses% relations%
ministrielles%publies%sur%linsurrection%de%la%garnison%de%Nancy%et%les%scnes%dhorreur%dont%cette%
prtendue%rvolte%t%le%prtexte,%nous%en%voyons%assez,%citoyens,%pour%sentir%que%nous%touchons%au%
moment%de%notre%ruine,%que%nous%sommes%vendus%par%lAssemble%nationale%au%pouvoir%excutif%qui%
machine%notre%perte,%de%concert%avec%le%commandant%de%la%milice%parisienne,%les%aristocrates%et%les%
ministriels% qui% sont% % la% tte% de% tous% les% postes% dautorit.% [4]% Que% disQje?% la% contreQrvolution% est%
dj% commence% et% la% guerre% civile% est% allume% par% lexcrable% Bouill.% Mais% pour% faire% sentir% ces%
tristes%vrits,%il%faut%retracer%en%raccourci%le%tableau%des%vnements.%
%
%
Je% glisse% sur% les% honteux% artices% employs% par% les% ofciers% du% rgiment% du% Roi% pour% soulever% les%
soldats%contre%les%citoyens,%et%les%citoyens%contre%les%soldats,%je%glisse%sur%lordre%atroce%donn%par%les%
ofciers% du% rgiment% de% Chteauvieux% de% passer% aux% courroies% deux% fusiliers% qui% avaient% t%
demander%des%claircissements%sur%la%reddition%des%comptes,%je%glisse%sur%la%duret%des%traitements%
du% commandant% de% la% place% envers% les% soldats% patriotes% de% la% garnison% et% sur% tant% dautres% faits%
soigneusement% cachs% par% le% ministre% pour% y% substituer% des% impostures% propres% % rpandre% de%
fausses%alarmes%et%jeter%lAssemble%dans%des%mesures%funestes%%la%patrie.%Je%commence%par%rappeler%
ici%lhorrible%dcret%dict%au%comit%militaire%et%lanc%par%lAssemble%%nationale%contre%les%soldats%de%
la%garnison%de%Nancy,%dcret%qui%dvouait%%la%mort%ces%infortuns,%sans%avoir%t%entendus,%malgr%la%
vivacit% de% leurs% rclamations;% dcret% dont% le% tribunal% le% plus% inique% rougirait% et% qui% ne% peut% tre%
chapp%qu%des%esclaves%soudoys%du%despote;%dcret%fatal,%objet%des%vux%du%ministre,%auquel%il%
fournissait% les% moyens% dteindre% tout% % coup% le% patriotisme% dans% larme% en% faisant% marcher% les%
gardes%nationales%contre%la%garnison%de%Nancy,%les%moyens%de%bouleverser%le%royaume,%de%jeter%entre%
les%milices%%citoyennes%et%les%troupes%de%ligne%des%semences%ternelles%[5]%de%haine%et%de%vengeance,%
de%ramener%larme%contre%les%citoyens,%dembraser%le%royaume%et%de%dchirer%la%patrie%par%les%mains%
de%ses%enfants.%
%
A% peine% le% funeste% dcret% futQil% lanc,% que% les% ordres% du% cabinet% % lantirvolutionnaire% Bouill%
volrent% sur% les% ailes% des% vents.% Pour% frapper% irrvocablement% le% coup% fatal,% % linstant% ce% satrape%
rassemble%les%milices%du%dpartement%de%Metz%dont%les%chefs%sont%tous%des%aristocrates%dvous,%puis%
cherchant%%voiler%ses%desseins%sanguinaires,%il%crit%au%ministre%une%lettre%ostensible%o%il%tmoigne%
lembarras% de% sa% situation,% sur% les% dispositions% des% esprits,% daprs% le% projet% quon% lui% prte% dune%
contreQrvolution.% Il% annonce% quil% va% dabord% essayer% les% voies% conciliatoires% et,% pour% assurer% le%
succs% de% ses% mesures,% il% demande% % se% faire% accompagner% % Nancy% par% deux% commissaires% de%
lAssemble% nationale.% Le% tartuffe,% loin% dattendre% larrive% des% commissaires,% loin% de% donner% % sa%
lettre% le% temps% darriver,% le% jour% mme,% il% sapprte% % marcher% contre% Nancy1.% A% la% lecture% de% cette%
lettre,%lalarme%est%jete%dans%le%public,%les%rclamations%des%patriotes%arrtent%les%emportements%des%
ministriels% qui% demandaient% lexcution% du% dcret.% Intimide% par% les% % mouvements% populaires,%
lAssemble%revient%sur%ses%pas,%elle%dcrte%quon%tentera%dabord%les%voies%de%conciliation,%quune%
proclamation% sera% rdige% [6]% et% envoye% par% deux% commissaires% pacicateurs% % Bouill.% Ctait% l%
reconnatre% limprudence% de% ses% premires% % mesures,% la% violence% criminelle% de% son% dcret.% Pour%
mieux%leurrer%le%peuple,%un%patriote%distingu%est%adjoint%au%comit%rdacteur,%elle%est%prsente%le%
soir%mme,%mais%on%veut%gagner%du%temps%et%on%prtexte%quelle%a%besoin%dtre%refondue.%Cependant%
le% sieur% Motier,% de% concert% avec% le% cabinet,% sondait% la% garde% parisienne% et% sefforait% dengager% les%
soldats% de% bonne% volont% % courir% % Nancy% au% secours% de% la% municipalit% et% des% aristocrates% % quil%
dcore%du%titre%de%patriotes2.%En%mme%temps,%le%sieur%Pecheloche,%lun%de%ses%aides%de%camp,%qui%y%
avait%t%envoy%pour%dtacher%les%rgiments%du%Roi%et%de%MestreQdeQCamp%de%celui%de%Chteauvieux3,%
dvou%%lanathme%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%mme%avant%la%prise%de%la%Bastille,%parat%%la%
tribune%pour%calomnier%ce%rgiment.%Il%annonce%quil%est%le%seul%qui%nait%tmoign%aucune%conance%
dans% les% assurances% quon% lui% donnait% que% justice% leur% serait% faite,% quil% a% toujours% rpondu:% nous'
sommes'Suisses,'il'nous'faut'de'largent,%propos%infmes%de%linvention%du%sieur%Motier.%Non,%ce%nest%
pas% lamour% % de% largent,% cest% le% sentiment% profond% et% cruel% de% latrocit% quon% leur% a% faite% en% les%
forant% de% [7]% passer% aux% courroies% deux% de% leurs% camarades% innocents% qui% ne% permet% pas% % ces%
braves%soldats%douvrir%loreille%aux%promesses%dont%on%les%leurre.%
%
La% proclamation% rdige% de% nouveau% est% adopte% le% lendemain,% lAssemble% commence% par% y% faire%
talage%de%laffection%avec%laquelle%elle%sest%occupe%du%sort%des%soldats,%du%soin%quelle%a%eu%de%leur%
assurer% le% droit% de% citoyens,% laffranchissement% des% jugements% arbitraires,% laugmentation% de% leur%
paie,%en%vantant%tout%ce%quelle%voulait%encore%faire%pour%eux.%Elle%leur%reprsente%ensuite%que,%sils%
avaient%des%rclamations%%faire,%les%voies%rgulires%leur%taient%ouvertes.%Remontrances%drisoires,%
vain%talage!%Pres%de%la%patrie,%pourquoi%insulter%%notre%malheur?%AvezQvous%daign%une%seule%fois%
faire%droit%%%nos%suppliques.%Quarante%mille%de%nos%camarades%ont%t%expulss%ignominieusement%
pour%prix%de%leur%patriotisme,%leurs%plaintes%ont%retenti%de%toutes%parts%%vos%oreilles,%en%avezQvous%
fait%rappeler%un%seul%%son%corps?%%
%
Loin%dcouter%nos%plaintes,%vous%avez%fait%jeter%en%prison%nos%dputs4,%vous%nous%avez%livrs%entre%
les% mains% des% commissaires% % du% roi% et% vous% nissez% par% lancer% contre% nous% un% dcret% barbare.% Ah!%
cessez% de% nous% parler% de% vos% bonts,% nous% vous% prendrions% pour% nos% plus% cruels% ennemis,% si% nous%
voulions%rchir%%tous%les%maux%que%vous%nous%avez%faits.%%
1
Sa lettre est du 29 aot, elle na t communique lAssemble que le 31, et cest le 30 quil marche contre
Nancy.
2
Il a fait battre la caisse mardi soir dans le district Saint-Nicolas-du-Chardonnet pour y convoquer les volontaires et
leur faire proposer cette belle expdition.
3
Cest lui qui assura le premier les Parisiens dtre tranquilles, quil ne tirerait jamais sur eux, et il a tenu sa parole.
4
Cest le comit militaire qui a dlivr lordre pour conduire la Force les huit dputs du rgiment du Roi.
%
Enn,%la%bnigne%proclamation%porte%que%
LAssemble% nationale% veut% croire% encore% que% les% alarmes% sont% exagres,% mais% elle% annonce%
formellement%[8]%quaucun%examen,%aucune%justice,%aucune%grce%nest%possible%avant%que%lordre%soit%
rtabli.%
Le%premier%acte%des%rgiments%doit%dont%tre%de%rentrer%dans%lordre.%SOLDATS,%OBEISSEZ%A%LA%LOI,%
LASSEMBLEE%NATIONALE%LE%VEUT,%ELLE%LORDONNE.%
Ceux%%qui%leurs%devoirs%sont%chers%et%qui%nont%pas%oubli%leur%serment%ne%balanceront%pas.%Ds%lors,%
aucune%peine%arbitraire%nest%%redouter%pour%eux%et%jusquau%moment%o%la%justice%la%plus%impartiale%
pourra%prononcer,%ils%resteront%en%sret%sous%la%sauvegarde%de%la%nation.%
Mais% si,% rebelles% % la% voix% de% lhonneur% et% de% la% patrie,% il% en% tait% qui% puissent% rsister% encore% % ces%
paternelles% invitations,% le% salut% public% exige,% et% lAssemble% nationale% veut,% que% toutes% les% forces%
protectrices%des%lois%soient%dployes%pour%les%rduire.%
%
En%consquence,%pour%assurer%la%justice%%tous,%pour%faire%arriver%jusqu%elle%la%vrit,%pour%rtablir%
enn%la%discipline%dans%la%garnison%de%Nancy,%lAssemble%nationale%a%dcrt%que%des%commissaires,%
nomms% par% le% roi,% seraient% chargs% dy% porter% ses% paroles% et% que% toutes% les% forces% publiques%
demandes%par%le%gnral,%%qui%le%roi%a%con%lexcution%du%dcret%du%16%aot,%seraient%uniquement%
soumises%%leur%rquisition.%
LAssemble%nationale%donne%sa%conance%%ces%commissaires;%elle%veut%quobissance%et%respect%leur%
soient%ports.%Elle%entend%que%toutes%les%mesures%quils%adopteront%pour%le%rtablissement%de%lordre%
et%le%maintien%de%la%paix%et%de%la%tranquillit%soient%dlement%observes.%Elle%ordonne%aux%troupes%de%
la%garnison%de%Nancy%de%sy%conformer%immdiatement.%Elle%ordonne%galement%%toutes%les%troupes%
de%ligne%et%gardes%nationales%dagir%%leur%rquisition,%sous%le%commandement%du%gnral%nomm%par%
le% roi.% Enn,% elle% dclare% quelle% reconnatra% le% patriotisme% et% la% dlit% de% tous,% au% zle% quils%
tmoigneront%en%secondant%ses%vues%par%le%prompt%et%entier%rtablissement%de%la%paix%et%de%lordre%
public.%*%
%
%
*%Annotation'de'Marat'dans'la'collection'corrige:%La&suite&parut&le&mme&jour&dans&une&feuille&particulire.&
Cette'feuille'parut'sous'le'titre:&Suite&du&N211&de&LAMI&DU&PEUPLE&du&samedi&4&septembre&1790,&avec&le&
sommaire:&Observations&de&lAmi&du&Peuple&sur&lhorrible&massacre&du&rgiment&de&Chteauvieux&et&des&
citoyens&de&Nancy&_&Adresse&aux&Franais.%Dans'la'collection'corrige,'la'signature'et'limprimerie'en'page'[8]%
du'n211,'le'titre'et'le'sommaire'en'page%[9]%de'la'Suite'sont'barrs.'
[9]'
Adresse$aux$Franais$
Citoyens,%
Le% ministre% feint% un% faux% zle,% la% proclamation% est% sanctionne,% deux% commissaires1%sont% nomms%
pour%la%porter%aux%troupes.%
Mais% la% paix% ntait% point% ce% que% cherchait% le% gouvernement.% Les% ordres% secrets% et% barbares% taient%
excuts%avant%mme%que%la%farce%de%la%demande%de%ces%commissaires%pt%tre%souponne.%Depuis%
quelques%%temps,%les%rgiments%patriotes%de%la%garnison%de%Metz,%rvolts%des%mauvais%traitements%de%
Bouill2,%avaient%t%[10]%remplacs%par%des%Allemands.%%
1
Les sieurs Duport-Dutertre et Dumas.
2
Il faut aux troupes et aux citoyens un chef clair et intrpide. Si javais eu lhonneur dans cette fcheuse
conjoncture, de servir dans la garnison de Nancy, le bonheur davoir la conance de ces trois rgiments, ma
premire opration aurait t denvoyer des dputs tous les rgiments franais et suisses en garnison dans les villes
voisines et de les instruire de la position de leurs camarades. Jaurais ensuite envoy un dput au sieur Bouill pour
lui dclarer que sil approchait de Nancy, dix lieues la ronde, au moment o mes vedettes annonceront le moindre
mouvement de sa troupe, tous les ofciers de la garnison, le commandant de la place leur tte, seront pendus sur le
rempart. Jaurais tenu parole. Jaurais ensuite envoy son camp une dputation nombreuse de citoyens, avec
%
Ce%sont%ces%satellites%stipendis%quil%fait%marcher%avec%la%milice%du%dpartement%contre%Nancy,%sans%
attendre% larrive% des% commissaires% pacicateurs.% Sous% prtexte% de% donner% le% pas% dhonneur% % aux%
gardes%nationales,%mais%pour%les%sacrier,%il%les%met%%la%tte.%A%son%approche,%la%garnison%demande%%
capituler.%Il%repousse%avec%barbarie%cette%[11]%ouverture%de%paix%en%scriant%quil%ne%veut%pas%traiter%
avec% des% rebelles.% Et% il% vite% ainsi% que% la% capitulation% ne% devienne% un% moyen% de% les% ramener% % une%
entire% soumission.% En% mme% temps,% il% fait% signier% ses% ordres% absolus.% Malseigne% et% de% Noue% sont%
remis%en%libert,%les%rgiments%du%Roi%et%de%MestreQdeQCamp%sortent%de%la%ville,%le%seul%rgiment%de%
Chteauvieux%reste%%ses%postes.%%
%
Je% ne% ferai% ici% aucune% rexion% sur% la% conduite% des% deux% premiers,% ils% auront% peine% % persuader% %
larme%et%%la%nation%que%leur%abandon%du%troisime%%nest%pas%un%trait%de%lchet.%Quoi%quil%en%soit,%
les% Suisses% rests% % leurs% postes% attendent% dtre% attaqus% pour% se% dfendre.% Ils% taient% destins% %
prir%et%pour%que%lhorreur%de%leur%assassinat%retombe%toute%entire%sur%les%gardes%nationales,%celle%
de% Metz% a% ordre% de% foncer.% Ils% se% dfendent% avec% courage.% Envelopps% % de% tous% cts,% ils% cdent% au%
nombre,%et%ces%braves%militaires,%qui%refusrent%lors%du%blocus%de%Paris%dattaquer%les%citoyens,%sont%
gorgs%sans%piti%par%les%citoyens%mmes.%Latrocit%est%pousse%plus%loin.%On%canarde%aux%croises%
les%patriotes%qui%demandent%grce%pour%eux.%
%
Le% carnage% a% t% affreux.% Nous% nen% aurons% jamais% que% de% fausses% relations% ofcielles.% Nous%
dsirerions% en% recevoir% dexactes% de% quelques% patriotes% de% Nancy.% Le% monarque% a% annonc% le%
rtablissement% de% lordre% et% de% la% paix.% On% aurait% pu% croire% % la% douleur% quil% parat% tmoigner% des%
malheurs% qui% en% ont% t% le% prix,% si% la% dernire% phrase% ne% dcelait% la% satisfaction% secrte% qui% suit% un%
profond%ressentiment.%%
%
Cette% observation% [12]% est% pour% le% lecteur% bonhomme.% Quant% % lAmi% du% Peuple,% il% sait% quil% est%
presque% impossible% de% trouver% un% monarque% qui,% pour% recouvrer% le% pouvoir% absolu,% ne% ft% prt% %
verser% le% sang% d'un% peuple% entier.% Quoi% quil% en% soit,% loin% que% lhorrible% massacre% fait% % Nancy% ait%
ramen%le%calme,%un%courrier%vient%d'apporter%la%nouvelle%quil%a%mis%toute%la%Lorraine%en%feu,%que%les%
citoyens%le%regardent%comme%le%commencement%de%la%boucherie%que%les%ministres%sapprtent%%faire%
des% patriotes% dans% tout% le% royaume.% Pour% hter% cet% affreux% moment,% le% sieur% Motier% se% dispose% %
marcher%%la%tte%de%six%mille%hommes%de%la%garde%parisienne,%sil%peut%les%y%dterminer.%Il%en%est%%les%
sonder.%Nous%osons%croire%quaujourdhui%ce%perde%courtisan%est%assez%connu%pour%quaucun%citoyen%
nait%limprudence%de%le%suivre,%lors%mme%quils%ne%seraient%pas%retenus%par%lhorreur%daller%plonger%
leurs%mains%dans%le%sang%de%leurs%frres.%
%
Ces% scnes% dhorreurs% vont% tre% suivies% de% scnes% datrocits,% de% jugements% militaires% contre% les%
soldats%patriotes%des%trois%rgiments%et%de%jugements%prvtaux%contre%les%patriotes%de%Nancy.%
quelques milliers dun crit de quelques pages, pour leur dcouvrir labme o les ennemis de la rvolution les
entranaient. Et si ma dmarche avait t inutile, jaurais soutenu le sige avec toute lnergie que le ciel a mise dans
mon me.
Le massacre du rgiment de Chteauvieux na pas eu simplement pour objet le ressentiment des ennemis de la
rvolution, mais le rappel de tous nos rgiments suisses par leurs cantons. Comme ce massacre ne peut que faire
horreur ces rpublicains et quil ne peut tre considr que comme un indigne attentat contre la foi des traits, il a
t rsolu dans le cabinet comme un moyen infaillible de forcer le rappel de ces troupes, ferme appui de la libert,
pour les remplacer par des Allemands, redoutables suppts de la tyrannie. Cest ce qui ne manquera pas darriver, si
le gouvernement triomphe, car le roi est laiss matre dorganiser larme, et vingt-cinq mille hommes de troupes
trangres ont t vots. Cest peu de perdre les Suisses, cet affreux carnage doit nous en faire de mortels ennemis.
Citoyens, demandez sans dlai lexpulsion de tous les Allemands et leur remplacement par des nationaux.
%
Voil% donc% la% guerre% civile% allume% dans% la% Lorraine% entire% et% prte% % stendre% dans% les% autres%
provinces.%%Que%de%sang%a%coul,%que%de%sang%va%couler%encore.%Celui%des%citoyens,%vers%par%la%main%de%
leurs% frres!% Crime% affreux!% Mais% pour% comble% dinfamie,% les% soldats,% arms% pour% la% dfense% de% la%
libert% se% sont% couverts% de% celui% de% ses% plus% gnreux% dfenseurs.% Oui,% le% massacre% du% rgiment% de%
Chteauvieux% par% [13]% la% milice% bourgeoise% de% Metz% est% une% trissure% dont% jamais% les% gardes%
nationaux%ne%se%laveront.%O%citoyens,%quavezQvous%fait!%Les%monstres%qui%vous%ont%pousss%au%crime%
essayent% dtouffer% dans% vos% curs% la% voix% des% remords,% en% attant% votre% vanit,% en% vantant% votre%
courage.% Les% perdes!% Les% lauriers% quils% vous% prsentent% sont% souills% du% sang% de% vos% frres;% cest%
dans% le% leur% quil% et% fallu% teindre% votre% frocit!% Insenss!% Un% grain% dencens% vous% a% perdus,% vous%
vous%tes%couverts%dopprobre,%en%croyant%vous%couvrir%de%gloire.%Lusage%que%vous%avez%fait%de%votre%
libert%montre%trop%que%vous%en%tes%indignes.%En%apprenant%vos%attentats,%les%trangers%mettront%%en%
question%ce%quils%doivent%le%plus%admirer,%de%votre%barbarie%ou%de%votre%imbcillit.%Vos%concitoyens%
auront%horreur%de%vos%forfaits.%Vos%enfants,%remis%sous%le%joug%par%vos%fureurs%stupides,%en%pleurant%
sur%leurs%fers,%rougiront%de%porter%votre%nom.%VousQmmes,%rendus%%la%raison%et%dvors%de%douleur,%
serez%pour%toujours%en%proie%aux%remords%vengeurs%qui%vous%dchireront%le%sein.%
%
Jignore% comment% les% rgiments% suisses% prendront% cet% horrible% attentat.% Lamour% de% la% patrie,% la%
justice%et%lhonneur%leur%font%un%devoir%de%tirer%la%plus%horrible%vengeance%des%ministres%et%de%leurs%
suppts.%Ils%doivent%avoir%la%tte%de%Bouill,%ils%doivent%avoir%celle%de%La%Tour%du%Pin.%Si%leur%rgiment%
des% gardes% avait% de% lme,% il% aurait% dj% fait% tomber% celle% de% ce% ministre% atroce.% Quant% % nous,% mes%
chers% compatriotes,% notre% premier% soin% doit% tre% de% prvenir% les% suites% pouvantables% quaurait%%
infailliblement% [14]% loutrage% fait% aux% troupes% de% ligne% dans% le% rgiment% de% Chteauvieux% et%
dempcher%que%larme,%livre%%son%juste%ressentiment%ou%sduite%par%les%insinuations%perdes%des%
chefs,%ne%soit%bientt%ramene%contre%nos%murs.%Que%lexpression%de%nos%regrets%verse%dans%leur%me%
la%douleur%dont%la%ntre%est%pntre;%que%les%tmoignages%de%notre%amour%resserrent%les%liens%de%la%
fraternit*;% que% la% garde% nationale% parisienne% se% joigne% % % tous% les% patriotes% et% quune% % adresse,%
interprte%de%leurs%curs,%parte%sans%dlai%et%par%des%voies%sres1%pour%tous%les%rgiments.%
%
%
*%En'marge,'dans'la'collection'corrige,'Marat'crit:'Ce&quelle&a&fait.'
%
%
Demandez% aussi% sans% dlai% % lAssemble% darrter% toutes% poursuites% contre% les% soldats% et% les%
citoyens,% demandez% larrestation% de% Bouill,% le% procs% du% ministre% de% la% Guerre% et% la% destitution% du%
sieur%Motier,%la%cheville%ouvrire%des%ennemis%de%la%rvolution.*%
%
Quun% trait% de% sagesse% montre% % votre% civisme,% [15]% restez% soldats% de% la% patrie,% mais% quittez% ce% fatal%
uniforme%qui%vous%asservit%%des%chefs%perdes,%vos%ennemis%implacables,%qui%vous%a%transforms%en%
suppts%du%despotisme,%qui%fait%de%vous%des%suppts%dhuissiers,%des%recors,%des%alguazils%et%par%un%
dcret% positif,% des% recrues% pour% larme% des% satellites% royaux,% des% bourreaux% ministriels,% malheur%
dont%les%troupes%de%ligne%cherchent%%saffranchir.%
%
Cest%en%vain%que%le%roi%afche%la%douleur%que%ses%ministres%lui%soufent.%Il%ne%persuadera%personne.%
Sil%avait%un%peu%dme,%il%rougirait%du%rle%honteux%quils%lui%font%jouer.%
%
1
Cest un artice dangereux du comit de constitution davoir nomm la poste aux lettres, des commissaires royaux
qui peuvent toujours rendre le gouvernement matre de la correspondance de tous les citoyens et arrter leurs
mesures.
Le% mien% est% de% faire% sentir% aux% peuples% le% malheur% davoir% des% imbciles% et% des% monstres% pour%
matres.% Juste% ciel!% EstQce% donc% aux% fous% % gouverner% la% terre?% EstQce% aux% Tibre,% aux% Caligula,% aux%
Nron,%%faire%les%destines%du%genre%humain?%
%
Jetons%ici%un%coup%dil%sur%les%excrations%de%ce%pouvoir%excutif,%sous%lequel%nous%gmissons,%qui%
sabreuve%de%notre%sang%et%qui%se%fait%un%jeu%de%nous%gorger.%
%
On%sait%comment%il%nous%a%dpouills,%en%piquant%notre%amourQpropre,%en%nous%inspirant%le%dsir%de%
signaler%notre%patriotisme.%Saisi%de%notre%argent,%il%la%employ%%corrompre%le%[16]%lgislateur,%nous%
savons%trop%avec%quel%succs.%Muni%de%ses%dcrets,%comme%il%se%joue%de%lui!%Il%retarde%lenvoi%de%ceux%
qui%peuvent%assurer%la%libert,%il%prcipite%lenvoi%de%ceux%qui%la%ruinent.%Le%lgislateur%vendu%revient%
quelquefois%et%fait%le%bien%par%prudence,%sil%ne%le%fait%pas%par%devoir.%Jamais%le%gouvernement.%Quelle%
douloureuse%exprience%nous%venons%den%faire!%
%
A% la% rception% de% la% lettre% o% linfernal% Bouill% feignait% dattendre% les% ordres% de% lAssemble% et%
larrive% des% commissaires% pacicateurs,% pour% inspirer% de% la% conance% dans% ses% ngociations,% le%
pouvoir% excutif% avait% pris% les% devants.% Le% fatal% % dcret% % la% main,% il% donne% des% ordres% terribles.% Le%
lgislateur%a%eu%beau%revenir,%il%sest%jou%de%lui.%Aprs%stre%servi,%pour%tout%craser,%des%armes%quil%
lui%avait%remises,%il%prend%un%ton%pleureur%et%feint%de%se%lamenter%sur%les%malheurs%quil%a%causs,%sur%
les% horreurs% quil% sest% empress% de% commettre.% O% citoyens!% naurezQvous% donc% pas% le% bon% sens% de%
vous%passer%de%lui?**%
%
%
'
'
*En'marge,'dans'la'collection'corrige,'Marat'crit:'Ce&quelle&a&fait&en&partie.&
**Une'autre'version'imprime'donne:'de&vous&en&apercevoir,&au'lieu'de:'de&vous&passer&de&lui.&
'
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$212$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Impostures' rpandues' par' les' agents' ministriels' contre' le' rgiment' de' Chteauvieux' 9' Impudents'
mensonges'de'lassassin'Bouill'9'Fuite'du'sieur'Necker'
%
Alarms%des%suites%cruelles%que%doit%avoir%latroce%attentat%du%gouvernement%contre%le%rgiment%de%
Chteauvieux,% le% ministre,% ses% suppts% et% ses% agents% ont% eu% recours% % mille% bas% artices% pour% en%
imposer%au%public%et%justier%%ses%yeux%cet%acte%de%tyrannie.%
%
Leur% grand% ressort% est,% comme% on% sait,% de% faire% prsenter% des% adresses% dadhsion% % lauguste'
Assemble% vnale% et% tratresse,% adresses% pleines% de% agorneries,% que% les% secrtaires% du% bureau,%
presque% tous% aristocrates% ou% ministriels,% altrent% % leur% gr% et% qui% vont% ensuite% gurer% dans% le%
Journal' des' Dbats' et' des' Dcrets,% ou% que% daugustes% reprsentants,% mtamorphoss% en% scribes%
mercenaires,% rdigent% comme% ils% veulent% ou% comme% ils% peuvent% pour% le% compte% des% journalistes,% %
raison%de%neuf%livres%par%jour.%%
%
Ainsi,%crdules%citoyens,%ezQvous%%ces%sances%qui%courent%les%rues,%lorsquelles%ont%t%rdiges%par%
de%pareils%ouvriers,%puis%altres%par%des%folliculaires%antipatriotiques.%
%
Pourquoi%cette%sortie,%direzQvous%sans%doute?%Pour%vous%faire%apprcier%les%misrables%crivains%[2]%
qui%vous%trompent%%la%journe%et%vous%mettre%en%garde%contre%les%piges%quon%vous%tend.%Venons%au%
fait.%
%
On%lit%dans%lAssemble%nationale,%rdige%par%un%sieur%Dufour,%dit%de%SaintQPatu%quune%dputation%
de%Suisses%rsidant%%Paris%est%venue%%la%barre%de%lAssemble%improuver%hautement%la%conduite%du%
rgiment%de%Chteauvieux%et%demander%sa%punition%et%son%licenciement.%
%
Transcrivons%le%mme%article%du%Journal%des%Dbats%et%des%Dcrets:%%
Une%dputation%de%Suisses%de%toutes%les%classes,%rsidant%%Paris,%est%venue%improuver%hautement%la%
conduite%du%rgiment%de%Chteauvieux,%dont%les%excs%ne%peuvent%tre%imputs%qu%des%instigations%%
perdes%et%%cet%amas%dtrangers,%cume%de%toutes%les%nations,%que%lavarice%des%chefs%a%fait%admettre%
dans%ce%rgiment.%Ils%ont%fait%connatre%%%lAssemble%le%rgime%aristocrate%qui%a%t%introduit%dans%ce%
rgiment% et% que% lAssemble% a% consacr% sans% le% vouloir,% en% ordonnant% dans% son% dcret% du% 18% aot,%
quil%ne%serait%rien%chang%aux%rgiments%suisses.%Ils%ont%demand%que%lAssemble,%sans%droger%%ce%
dcret,%ordonnt%le%renouvellement%des%capitulations,%ce%qui%peut%seul%les%relever%dun%avilissement%
auquel%ils%prfrent%la%mort.%Ce%discours%a%t%applaudi.%M.de%Jess%leur%a%rpondu%que%lAssemble%
ntait% point% tonne% de% voir% une% socit% de% patriotes% suisses% dsapprouver% avec% indignation% la%
conduite% du% rgiment% de% Chteauvieux,% conduite% si% contraire% % tous% les% exemples% de% dlit% qua%
donns%constamment%cette%nation%gnreuse%et%re.%LAssemble%est%douloureusement%affecte%de%
la%svrit%quelle%a%t%force%de%dployer%contre%ce%rgiment,%mais%le%souvenir%de%sa%faute%durera%
moins%que%celui%du%patriotisme%qui%cherche%aujourdhui%%la%rparer.%%
%
Le%nom%des%Suisses%ne%peut%tre%spar%de%nos%annales.%Il%rappellera%toujours%de%mles%et%hroques%
vertus.%Votre%nation%doit%aimer%chez%ses%amis%une%libert%qui%lui%a%cot%si%cher%et%que%lindiscipline%
pourrait%touffer%dans%son%berceau.%
%
Si% cette% dputation% a% eu% lieu% et% si% elle% a% tenu% le% discours% quon% lui% prte,% quel% homme% de% sens% ne%
verrait%quelle%na%pu%tre%quun%ramassis%de%Suisses%de%porte%et%dagioteurs%genevois,%form%par%leurs%
matres,% jadis% nobles,% et% par% lagent% gnral% des% Finances?% Qui% ne% sent% labsurdit% de% leur% ptition?%
Cest% aux% cantons% suisses% % demander% raison% de% lhorrible% massacre% du% rgiment% de% Chteauvieux,%
non% % quelques% valets% soudoys.% Qui% ne% voit% que% le% sot% [3]% discours% de% cette% triste% ambassade% tait%
concert% avec% la% rponse% du% prsident,% pour% disculper% et% le% ministre% et% lAssemble% nationale?% Le%
sieur%Jess%ignoreQtQil%que%cette%prtendue%dputation%navait%aucun%caractre%pour%se%prsenter%%la%
barre?%IgnoreQtQil%quelle%ntait%commise%par%personne?%Mais%le%bonhomme,%aristocrate%eff,%avait%
son% rle% % jouer% et% il% a% fait% le% pantalon.% Je% suis% si% convaincu% que% cette% dputation% tait% une%
pantalonnade,%que%je%porte%le%d%%aucun%de%ses%membres%%doser%%se%nommer%et%de%dclarer%au%nom%
de%qui%elle%a%port%la%parole.%Sils%taient%connus,%ces%prtendus%dputs,%ils%ne%seront%pas%simplement%
blms%dans%leur%pays,%mais%ils%seront%somms%de%sy%rendre%pour%y%subir%un%procs%criminel.%
%
Laissons% aux% charlatans% ministriels% ces% misrables% ressources% et% dtruisons% leurs% perdes%
insinuations.%
%
Ils%attribuent%les%prtendus%excs%%des%instigations%perdes%et%%cet%amas%dtrangers,%lcume%de%
toutes%les%nations,%que%lavarice%des%chefs%a%fait%admettre%dans%ce%rgiment.%
%
Je% nai% lQdessus% quun% mot% % dire,% cest% quune% pareille% composition% convient% au% mieux% % tous% les%
rgiments%%trangers%au%service%de%la%France,%except%aux%Suisses,%la%eur%des%troupes%de%toutes%les%
nations.%Car%pour%y%entrer,%il%faut%tre%Suisse%ou%ls%de%Suisse.%Or,%presque%tous%sont%enfants%de%bons%
laboureurs.%Poursuivons:%
Ils%ont%fait%connatre%%lAssemble%le%rgime%aristocratique%qui%a%t%introduit%dans%ce%rgiment.%
%
Quelle% impudence!% Quoi,% cest% % ce% prtendu% rgime% aristocratique% que% sera% attribu% le%
mcontentement%des%soldats%contre%leurs%chefs%et%la%rsistance%%loppression%qui%en%a%t%la%suite!%Et%
leurs% ofciers,% qui% ont% voulu% touffer% leurs% rclamations,% seront% donc% des% patriotes!% Et% le%
commandant%de%la%place,%et%la%municipalit%de%Nancy,%et%le%ministre%de%la%Guerre,%qui%ont%invoqu%les%
supplices%contre%ce%rgiment,%seront%donc%des%patriotes!%Et%les%noirs%et%archiQnoirs%[4]%qui%ont%lanc%
contre%lui%un%dcret%fulminant%seront%donc%des%patriotes!%Et%lexcrable%Bouill%qui%la%mis%%excution%
sera%donc%un%patriote!%Citoyens,%quils%rpondent%%ces%questions%dune%manire%satisfaisante%avant%
desprer% dtre% crus.% Quant% % vous,% quil% vous% sufse% de% savoir% que% ce% pauvre% rgiment,% massacr%
dune%manire%si%rvoltante,%lun%de%ceux%qui%furent%envoys%pour%bloquer%Paris%et%qui%forma%la%tte%
du%camp%du%ChampQdeQMars,%fut%le%premier%%se%dclarer%pour%vous%contre%ses%ofciers,%que%ce%fut%lui%
qui%vous%donna%le%premier%des%tmoignages%de%ses%dispositions%paciques,%en%vous%assurant%quil%ne%
vous%attaquerait%jamais%et%quil%poserait%les%armes%plutt%que%dobir%aux%chefs.%Ce%sont%ces%soldats%
patriotes%que%les%ennemis%de%la%rvolution%accusent%btement%daristocratie.%Ce%sont%ces%soldats,%amis%
de% la% libert% ds% le% berceau% et% qui% favorisrent% vos% efforts% pour% rompre% vos% fers,% que% lon% essaie%
aujourdhui% de% dnigrer% % vos% yeux,% dans% lespoir% que% vous% vous% dshonorerez% en% vous% dclarant%
leurs%ennemis.%
%
Mais% leurs% lches% calomniateurs,% sentant% bien% euxQmmes% le% ridicule% de% cette% entreprise,% ont% eu%
recours% % dautres% % mensonges.% Ils% les% font% accuser% par% le% gnral% antirvolutionnaire% et% menteur,%
davoir%commis%les%premires%hostilits.%Voici%sa%relation%marque%au%coin%de%limposture.%
%
M.La% Tour% du% Pin% a% envoy% % M.le% prsident% les% lettres% originales% qui% lui% ont% t% adresses% par%
M.Bouill%et%par%le%directoire%du%dpartement%de%la%Meurthe.%%
Voici%lextrait%des%faits%rapports%par%M.de%Bouill.%%
La%lettre%est%du%premier%septembre.%Journal%des%Dbats%et%des%Dcrets.%%
M.de% Bouill% a% runi% le% 31% % Frouard% et% % Champigneulles,% entre% PontQQMousson% et% Nancy,% les%
troupes% de% ligne% et% les% volontaires% nationaux.% Il% leur% a% lu% le% dcret% et% il% a% jug,% % la% disposition% des%
troupes,% quelles% taient% prtes% % verser% leur% sang% pour% le% rtablissement% de% lordre% et% de% la%
tranquillit.%A%onze%heures%et%demie,%il%a%reu%une%dputation%de%la%garnison%de%Nancy,%parmi%laquelle%
tait% un% carabinier.% Il% leur% a% donn% audience% au% milieu% des% soldats% et% leur% a% rpt% les% propres%
expressions%[5]%de%la%proclamation%quil%avait%fait%publier.%Ces%dputs%apportaient%dautres%termes%
de%capitulation.%M.de%Bouill%a%demand%llargissement%de%M.de%Malseigne%et%de%M.de%Noue%et%na%t%
obi%que%sur%ce%point.%Les%soldats%de%larme%de%M.de%Bouill%taient%indigns%contre%ces%dputs%et%
leur% criaient% quils% taient% des% tratres% et% des% rebelles.% Ces% dputs% ont% demand% % M.de% Bouill% la%
permission% de% ne% pas% rentrer% dans% la% ville,% parce% que% les% portes% y% taient% gardes% par% une% foule% de%
peuple%arm.%A%deux%heures%et%demie,%il%ntait%plus%qu%une%demiQlieue%de%la%ville,%il%a%rencontr%des%
ofciers%qui%taient%aussi%chargs%dapporter%des%soumissions.%M.de%Bouill%leur%a%fait%rpondre%quils%
lattendissent%reposs%sous%leurs%armes%et%quils%se%tinssent%prts%%partir%pour%les%garnisons%qui%leur%
seraient% indiques.% Ils% ont% demand% un% dlai% dune% heure.% A% quatre% heures,% le% dlai% tait% expir.%
M.Bouill% a% fait% marcher% son% arme.% Les% portes% taient% garnies% de% troupes,% de% peuple% arm% et% de%
canons.%On%est%venu%dire%%M.de%Bouill%que%les%rgiments%sortaient%dj%dans%la%campagne.%
On%avait% entendu% deux% coups% de% fusil% lchs.%M.de% Bouill% a%fait%marcher%son% avantQgarde.% La% porte%
visQQvis%laquelle%tait%lavantQgarde%tait%toujours%garde%par%un%dtachement%de%Suisses%et%par%des%
canons.% Il% a% fait% avancer% deux% canons% et% a% donn% ordre% % lavantQgarde% de% forcer% le% passage.% Le%
dtachement% suisse% a% fait% une% dcharge% de% canons% chargs% % mitraille% et% de% coups% de% fusils.% Le%
capitaine,% deux% ofciers% et% la% moiti% % des% volontaires% sont% tombs% % cette% dcharge.% Il% na% plus% t%
possible%de%les%contenir.%Ils%sont%entrs%et%ont%fondu%avec%la%plus%extrme%imptuosit.%Cependant%on%
leur%tirait%des%coups%de%fusil%par%les%fentres.%Il%sest%engag%un%terrible%combat%dans%les%rues,%qui%a%
dur%prs%de%trois%heures.%M.de%Bouill%navait%en%tout%que%2.400%hommes%de%troupes%de%ligne%et%600%
volontaires.% Les% Suisses% ont% t% poursuivis% jusqu% la% place.% M.Bouill,% qui% navait% pu% arrter% la%
fusillade,%faisait%alors%ranger%son%arme%en%ordre%de%bataille.%A%sept%heures,%une%partie%du%rgiment%
suisse%tait%tue%et%lautre%dsarme.%MestreQdeQCamp%tait%aussi%dsarm%ou%dispers.%Le%rgiment%
du% Roi% ntait% pas% sorti% de% ses% casernes.% M.de% Bouill% est% all% seul% les% trouver.% Ils% taient% rangs% en%
ordre%de%bataille.%Ds%quils%lont%vu,%ils%ont%parl%de%mettre%bas%les%armes%et%ont%tmoign%du%repentir.%
Ils% sont% partis% aussitt% pour% Verdun.% Les% deux% autres% rgiments% ont% t% conduits% prisonniers% % dans%
des% villes% voisines.% On% continuait% encore% % tirer% des% coups% de% fusil% par% les% fentres.% Ce% feu% a% cess%
enn.%
M.de%Bouill%sest%ensuite%rendu%%la%municipalit%et%au%directoire%o%il%a%concert%les%mesures%pour%la%
[6]% tranquillit% de% la% ville.% Le% lendemain,% tout% tait% calme.% Il% na% plus% gard% % Nancy% que% trois%
bataillons%et%quelques%escadrons.%Il%a%convoqu%un%conseil%de%guerre%pour%juger%les%coupables.%Il%y%a%
plus% de% 400% prisonniers.% Plusieurs% sont% condamns% % tre% pendus.% Plusieurs% ont% t% remis% au%
ministre%public.%Les%deux%rgiments%seront%probablement%casss,%ou%bien%MestreQdeQCamp%sera%mis%
% la% queue% de% larme.% Cette% affaire% a% cot% beaucoup% de% monde.% Trente% hommes% de% la% garnison% de%
Metz%ont%t%tus.%Aucun%%citoyen%na%t%molest.%La%discipline%la%plus%exacte%rgne%dans%les%troupes.%
%
Cette%relation%est%un%tissu%dabsurdits%et%de%faussets,%dmenties1%mme%par%la%lettre%de%La%Tour%du%
Pin%ls,%tmoin%oculaire%des%faits%qui%dailleurs%ont%t%certis%par%le%sieur%Motier,%sur%la%parole%du%
sieur%Desmottes,%lun%de%ses%aides%de%camp,%autre%tmoin%oculaire.%
1
Voyez le n 211 de LAmi du Peuple.
%
La% premire% chose% qui% choque,% cest% que% Bouill% a% bien% reu% une% dputation% des% rgiments% de% la%
garnison%de%Nancy,%mais%il%ne%leur%en%a%envoy%aucune%pour%les%sommer%de%se%rendre.%Il%a%bien%lu%%ces%
dputs%une%proclamation%et%a%demand%llargissement%des%sieurs%Malseigne%et%de%Noue.%Mais%ils%ont'
demand''leur'tour,%ditQil,%la'permission'de'ne'pas'rentrer'dans'la'ville,'parce'que'les'portes'en'taient'
gardes' par' une' foule' de' peuple' arm,% comme% sils% avaient% eu% peur% de% leur% arme.% Ils% nont% donc%
report%aucune%rponse.%Or,%comment%les%sieurs%de%Noue%et%Malseigne%ontQils%t%immdiatement%mis%
en%libert?%Limposteur%Bouill%sest%donc%pris%dans%ses%propres%lets.%
%
Aprs% la% libration% de% ces% prisonniers,% il% a% rencontr% des% ofciers% porteurs% de% soumissions.% Mais% il%
leur%a%donn%ordre%de%lattendre%sous%les%armes%et%de%se%tenir%prts%%partir%pour%les%garnisons%qui%
seraient% indiques.% Ils% nauraient% donc% report% aucune% rponse% non% plus.% Ainsi% ce% monstre% aurait%
attaqu%la%garnison%sans%lui%avoir%intim%aucun%ordre,%ce%qui%est%dmontr%par%La%Tour%du%Pin%ls%qui%
rapporte%les%termes%durs%et%svres%dont%sest%servi%le%pacha%courtisan.%
%
[7]%La%Tour%du%Pin%assure%quen%mme%temps%que%les%sieurs%de%Noue%et%Malseigne%ont%t%rendus,%les'
rgiments'du'Roi'et'de'Mestre9de9Camp'ont'paru'dans'la'plaine,%conformment%aux%ordres%de%Bouill,%
et%Bouill%assure%positivement%le%contraire.%
%
La'Tour'du'Pin'assure'que'le'rgiment'de'Chteauvieux,'rest'seul''ses'postes,'gardait'une'des'portes'et'
a' seul' soutenu' laction.% Mais% Bouill% assure% que,% le% six,% le' rgiment' du' Roi' tait' rang' en' ordre' de'
bataille'devant'ses'casernes,'que'partie'du'rgiment'de'Chteauvieux'tait'tue,'partie'prisonnire,'et'
que'Mestre9de9Camp'tait'aussi'dsarm'ou'dispers.%
%
La%Tour%du%Pin%assure%que%les%milices%nationales%qui%formaient%lavantQgarde%de%Bouill%ont'commenc'
par'tirer'des'coups'de'fusil'sur'Chteauvieux% et% Bouill% assure% que% Chteauvieux'a'commenc''faire'
sur'les'assaillants'une'dcharge'de'canon''mitraille'qui'en'a'tu'la'moiti.%
%
Voil% des% contradictions% bien% formelles.% Mais% la% lettre% de% La% Tour% du% Pin% ls% mrite% % tous% gards%
beaucoup%plus%de%croyance,%parce%quon%y%reconnat%la%hauteur%et%la%duret%de%Bouill,%dont%il%a%soin%
de%ne%laisser%percer%aucun%vestige%dans%sa%relation;%parce%quelle%ne%contient%aucune%des%absurdits%
dont%lautre%fourmille;%parce%que%La%Tour%du%Pin%est%un%jeune%homme%qui%a%crit%au%premier%moment%
de%loisir,%avant%davoir%pu%sentir%la%ncessit%daltrer%les%faits,%avant%den%avoir%eu%le%temps,%au%lieu%
que% Bouill% est% un% vieux% coquin,% exerc% au% mensonge,% % limposture,% aux% tours% de% passe% dun% lche%
courtisan,%aux%friponneries%dun%satrape%consomm.%
%
Quel%parti%prendre?%Rejeter%la%relation%de%Bouill%comme%un%tissu%de%mensonges%puants,%ne%pas%se%er%
trop%%celle%de%La%Tour%du%Pin%et%attendre%celle%de%quelque%honnte%patriote.%
%
Nouvelle$
%
A%la%sance%dhier,%on%a%donn%lecture%dune%lettre%du%sieur%Necker.%Il%dit%que%ncoutant%que%son%zle,%
il% avait% [8]% diffr% jusqu% ce% jour% dexcuter% le% plan% quil% avait% conu% daller% aux% eaux.% Mais% quun%
nouveau%retour%des%maux%quil%ressentait%cet%hiver%et%les%conseils%dune%femme%vertueuse%quil%chrit%
lont%dcid%%suivre%sa%dtermination.%Il%va%retourner%dans%sa%patrie.%
Le% voil% donc% qui% gagne% au% pied.% Cest% un% vnement% que% jai% prdit,% il% y% a% plus% de% neuf% mois,% et%
prcisment%de%la%manire%quil%arrive.%
%
Le%sieur%Necker%annonce%quil%est%hors%dtat%de%recommencer%une%nouvelle%carrire,%quil%a%remis%au%
comit%des%Finances%ses%comptes%de%1789%%1790.%Il%offre%et%laisse%en%garantie%de%son%administration%
sa%maison%de%Paris,%sa%maison%de%campagne%et%les%fonds%quil%a%verss%dans%le%trsor%royal%Q%ils%sont%de%
2.420.000%livres%Q%et%ne%demande%que%les%400.000%livres%actuellement%pour%ses%dpenses%ncessaires.%
%
Le%pauvre%homme!%il%a%une%fortune%de%14%%15%millions%connue,%sans%celle%quon%ne%connat%pas,%et%il%
fait%le%misrable,%il%ne%demande%que%400.000%livres,%avec%cette%somme%il%aura%assez.%
%
FeraitQon%la%folie%de%le%laisser%partir,%sans%quil%ait%rendu%ses%comptes?%On%laccuse%davoir%enlev%plus%
de% 600% millions,% dont% il% ne% montre% point% demploi.% On% prtend% mme% quil% a% plac% des% sommes%
immenses%sur%la%banque%de%Londres,%etc.%avec%lesquelles%il%pourrait%acqurir%un%petit%royaume.%
%
Au% demeurant,% jai% peine% % croire% quil% se% dtermine% % lever% le% pied,% aujourdhui% quil% touche% au%
moment% de% devenir% despote.% Je% souponnerais% presque% quil% va% % Spa,% pour% tre% % porte% de%
saboucher%avec%les%insignes%fugitifs,%puis%de%gagner%Metz%o%la%cour%fera%bientt%une%fugue,%lorsque%
linsurrectionnaire%Bouill%aura%obtenu%quelques%nouveaux%avantages.*%
%
Par%M.MARAT,%lAmi'du'Peuple%
%
%
%
*'Ce'paragraphe'est'biff'dans'la'collection'corrige.%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$213$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Contre9rvolution' commence' par' la' milice' aristocrate' de' Metz' et' poursuivie' par' les' bourreaux' du'
directoire' du' dpartement' 9' Soulvement' des' Parisiens' contre' les' ministres' 9' Sanction' rvoltante' de'
lAssemble' nationale' 9' Menes' du' sieur' Motier' pour' singer' les' augustes' reprsentants' 9' Adresse' '
larme'parisienne'
%
Une% lettre% de% la% municipalit% de% Nancy% conrme% la% relation% du% sieur% Bouill,% ce% qui% prouve% que% ces%
municipaux,%tous%mauvais%citoyens,%savent%aussi%bien%mentir%que%lui.%Ils%annoncent%quune%partie%de%
la% garde% de% la% ville% tait% pour% les% rgiments,% auxquels% stait% jointe% pareillement% une% multitude% de%
pauvres,%ce%qui%conrme%une%vrit%bien%constate%par%lhistoire%entire%de%la%rvolution,%cest%que%la%
classe% des% citoyens% infortuns% est% la% seule% qui% soit% [2]% patriote,% comme% elle% est% la% seule% qui% soit%
honnte.%
Cest% le% rebut% du% genre% humain,% dit% la% canaille% de% la% cour.% Mais% pour% lobservateur% et% le% philosophe,%
cest%la%seule%partie%saine%de%la%socit.%
%
Le%directoire%rend%compte%des%vnements,%comme%le%corps%municipal,%ce%qui%prouve%quils%ne%valent%
pas%mieux%lun%que%lautre.%Ainsi,%dans%tout%le%royaume,%les%nouveaux%corps,%composs%de%membres%
gangrens%des%anciens,%infecteront%toujours%les%tablissements%du%rgne%de%la%libert%et%sentendront%
toujours% avec% le% gouvernement% comme% fripons% en% foire.% Divine% providence,% prends% piti% de% tes%
enfants,%toi%qui%tiens%dans%tes%mains%tous%les%aux%de%la%nature,%choisis%celui%qui%conviendra%le%mieux%
%tes%saints%dcrets,%pourvu%%quil%nous%dbarrasse%enn%de%cette%engeance%maudite%et%quil%lextirpe%
radicalement%du%milieu%de%nous...%
%
A%ces%mensonges%grossiers,%le%directoire%ajoute%un%conte%bleu%pour%amuser%les%sots,%conte%que%lauteur%
du%Journal%des%Dbats%et%des%Dcrets%a%donn%comme%un%fait%qui%peut%tre%rang%parmi%les%plus%belles%
actions%que%consacre%lhistoire:%
Un%ofcier%du%rgiment%du%Roi%(dont%nous%navons%pas%bien%entendu1%le%nom%et%que%nous%donnerons%
ds%quil%nous%sera%connu)%sest%constamment%tenu%sur%la%bouche%dun%canon%pour%empcher%quon%ne%
le%tirt.%Il%a%dit%quil%nen%sortirait%quavec%la%vie.%Il%a%reu%quatre%coups%de%fusil%qui,%heureusement,%ne%
sont%pas%mortels...%
%
Et% les% ministriels% dapplaudir% avec% transport% [3]% % loue% de% ce% miracle,% car% lamorce% na% pas% voulu%
prendre%par%respect%pour%le%hros.%
%
Pour% ajouter% au% merveilleux,% le% directoire% rapporte% que% lon% exerait% des% cruauts% sur% les% cadavres%
des% gardes% nationales% quon% trouvait% et% quon% achevait% ceux% qui% ntaient% pas% morts.% Cependant% les%
gardes% nationales% criaient:% citoyens,% ouvrez% vos% fentres,% soyez% tranquilles,% nous% venons% vous%
dlivrer%de%la%tyrannie%des%rgiments,%nous%sommes%vos%frres,%nous%versons%notre%sang%pour%vous%
donner%la%paix.%
%
Les%bonnes%mes!%Notez,%sil%vous%plat,%que%ces%bons%frres%sont%trois%cents%hros,%reste%de%six%cents%
qua%pargns%le%canon%et%qui%balayaient%devant%eux,%comme%la%foudre,%les%Suisses%et%10.000%citoyens%
de%Nancy,%quils%avaient%en%tte%et%quils%laissaient%nanmoins%insulter%aux%cadavres%de%leurs%coQhros.%
%
Le% directoire% justie% la% garde% nationale% de% Nancy% et% du% dpartement,% qui% sest% vue% constamment%
empche%dagir%par%une%autre%partie%de%la%garde%nationale%et%par%les%rgiments.%Le%ministre%public%
est%charg%de%poursuivre%ceux%qui%len%ont%empche%et%de%venger%ainsi%lhonneur%du%dpartement.%
%
Juste% ciel!% mon% cur% se% fend% de% douleur.% Voil% donc% des% tribunaux% de% sang% qui% slvent% de% toutes%
parts%pour%faire%prir%dans%les%supplices%tous%les%amis%de%la%libert,%des%cours%martiales%pour%immoler%
les% soldats% patriotes% et% des% directoires% pour% immoler% les% citoyens% qui% les% ont% soutenus.% Ainsi% les%
gardes% nationales% auront% servi% de% satellites% pour% commencer% la% contreQrvolution% et% on% lachvera%
par% la% main% des% bourreaux!% Et% ce% ne% sera% pas% pour% punir% des% dlits% que% le% sang% coulera,% mais% pour%
venger%lhonneur%dun%dpartement!%Et%cest%le%directoire%de%ce%dpartement%qui%ne%rougit%pas%dun%
[4]%pareil%aveu.%O%forfait!%si%lAssemble%nationale%narrte%pas%%linstant%ces%affreux%massacres,%cest%
sur%ses%membres%atroces%quil%faut%les%venger.%
%
M.Prugnon%sest%lev%aussitt%et%a%dit:%
1
Notez que ce journal est extrait de ceux de lAssemble nationale, rdig sur pices originales.
%
Je%demande%que%lAssemble%fasse%imprimer%au%plus%tt%les%divers%procsQverbaux%qui%lui%ont%t%lus,%
pour%que%le%peuple%apprenne%que%la%garde%nationale%a%donn%des%preuves%dune%grande%valeur%et%pour%
prouver%quune%nation%est%bien%puissante%lorsquelle%a%un%million%dhommes%aussi%braves,%arms%pour%
la%mme%cause.%Je%demande%quil%soit%vot%des%remerciements%aux%gardes%nationales%de%Metz%et%des%
villes%voisines%et%quil%soit%pay%un%juste%tribut%de%regrets%aux%gardes%morts%pour%le%salut%de%la%patrie.%
Jen%dirais%autant%quun%autre%sur%le%sort%de%mes%concitoyens,%mais%les%grandes%douleurs%sont%muettes%
et%je%sens%autant%tout%ce%que%lon%pourrait%dire.%
%
On%a%applaudi%le%sieur%Prugnon%et%on%la%press%de%continuer.%
Je%demande%enn%quil%soit%vot%des%remerciements%au%directoire%et%%M.Bouill...%
Oui,% non,% sestQon% cri% aussitt,% en% se% levant% des% deux% cts% de% la% salle,% et% la% trs% grande% majorit%
criait%OUI.%
%
Le%calme%est%revenu.%M.Beauharnais%a%pris%la%parole.%
%
LAssemble% nationale,% aQtQil% dit,% dans% les% circonstances% affreuses% o% lont% place% les% vnements%
malheureux%de%la%garnison%de%Nancy,%navait%que%deux%sortes%de%mesures%%prendre:%des%mesures%de%
svrit%telles%que%les%rclamait%la%ncessit%de%rtablir%la%subordination%militaire%Q%cest%lesprit%du%
dcret%du%16%aot%Q%et%des%mesures%de%conciliation%et%de%prudence.%Cest%%la%runion%de%ces%moyens%
que%nous%devons%le%calme%qui%rgne%maintenant%dans%la%ville%de%Nancy.%
%
Q% Quoi% donc,% Monsieur% de% Beauharnais,% vous% appelez% runion% de% moyens% de% svrit% et% de%
conciliation,%gorger%le%monde%sans%vouloir%les%entendre?%Vous%avez%donc%un%dictionnaire%pour%vous%
seul?%
%
Quoi,%ce%sera%avec%de%vains%sophismes,%que%les%noirs%et%les%ministriels%prtendront%nous%donner%le%
change!%Ils%auront%limpudence%[5]%de%nommer%cause%de%la%patrie,%la%querelle%du%pouvoir%excutif!%Ils%
auront%le%front%de%reprsenter%des%milices%aristocrates%et%des%rgiments%allemands%comme%les%soldats%
de% la% patrie!% Et% ce% sera% % la% faveur% de% quelques% loges% sur% la% frocit% de% ces% assassins% quils%
prtendront%nous%consoler%du%sort%cruel%de%nos%frres!%Et%ils%nous%supposent%assez%simples%pour%les%
en%croire%sur%parole!%Et%ils%nous%croient%assez%aveugles%pour%ne%pas%lire%dans%leurs%curs!%Et%ils%sont%
assez% stupides% pour% prtendre% en% imposer!% Ah!% coutez% ce% perde% jongleur% profaner% le% nom% de% la%
patrie,% lui% qui% ne% connut% jamais% que% les% rapines% du% barreau.% VoyezQle,% ce% valet% royaliste,% prt% % se%
pmer%de%douleur%%lide%de%ses%concitoyens%morts%pour%rtablir%le%despote.%Monstre,%pleure%sur%le%
sort% des% soldats% de% Chteauvieux% et% de% leurs% dfenseurs,% sil% est% vrai% que% tu% aimes% la% patrie.% Mais%
voyez,%citoyens,%do%viennent%les%applaudissements,%et%vous%saurez%%quoi%vous%en%tenir.%
%
Aprs%avoir%applaudi%au%choix%que%le%pouvoir%excutif%a%fait%de%lexcrable%Bouill,%dont%il%vante%les%
vertus% et% le% patriotisme,% il% se% dclare% par% une% bizarrerie% assez% singulire% en% faveur% du% moyen% de%
conciliation%%propos%par%M.Barnave.%Puis%il%observe:%
Que% le% court% intervalle% quil% y% avait% entre% lpoque% o% la% proclamation% a% t% rendue% et% celle% de% la%
scne%du%31%aot%a%rendu%tardives%les%dispositions%du%premier%dcret%du%16,%quelle%conrmait.%Les%
mesures%de%rigueur%ont%t%prises,%et%je%maintiens,%avec%les%vritables%amis%de%la%libert,%que%cest%%
elles%que%la%tranquillit%%publique%est%due.%
%
Q%Dun%paragraphe%%lautre,%vous%perdez%donc%la%mmoire,%vil%sclrat,%car%vous%venez%dassurer%que%
[6]%le%retour%du%calme%tait%d%%la%runion%des%voies%de%svrit%et%de%conciliation?%
%
Et%puis%avezQvous%oubli%que%les%scnes%sanglantes%du%31%sont%antrieures%%votre%proclamation.%Je%
sais%bien%que%pour%justier%les%voies%de%barbarie,%les%seules%que%voulaient%employer%le%ministre%et%le%
gnral,%vous%prtendez%quil%a%t%requis%par%la%municipalit%dentrer%dans%Nancy.%Le%fait%est%faux.%Et%
quand% il% serait% vrai,% la% complaisante% municipalit% nestQelle% pas% % ses% ordres?% Cest% donc% une%
friponnerie%de%plus%de%votre%faon.%
%
Je%ne%me%prsente%point%%la%tribune%pour%dfendre%ce%dcret%du%16%aot,%mais%pour%reprsenter%%
lAssemble%combien%il%serait%injuste%daccuser%un%gnral%qui%a%d%faire%usage%des%forces%que%vous%
aviez%remises%en%ses%mains,%qui%a%fait%ce%que%tout%militaire,%tout%soldat,%tout%chef%aurait%fait%%sa%place,%
qui%a%obi%dune%manire%passive%aux%dcrets%de%lAssemble%nationale%sanctionns%par%le%roi.%
%
Q% Qui% en% doute,% quil% na% fait% quobir% passivement?% Aussi% ses% atrocits% sontQelles% le% crime% de% la%
majorit%tratresse%de%lAssemble%nationale%et%du%pouvoir%excutif.%Il%a%obi%en%esclave,%et%voil%%son%
crime.% Sil% avait% t% patriote,% il% aurait% appuy% la% garnison% de% Nancy% jusqu% ce% que% justice% ft% faite,%
jusqu% ce% que% le% pouvoir% militaire% ft% soumis% au% pouvoir% civil% et% que% le% pouvoir% civil% ne% ft% pas%
dpendant% du% cabinet.% Mais% il% sest% conduit% en% satellite% soudoy% qui% ne% connat% que% les% ordres% du%
ministre.%Et%ce%sont%ces%affreux%satellites%quil%faut%punir%et%chasser.%
%
On% laccuse% de% navoir% pas% voulu% parlementer% avec% le% rgiment% suisse!% En% vertu% de% quelle% loi,% un%
rgiment% rebelle% acquiertQil% donc% le% droit% de% parlementer% avec% la% nation% % laquelle% il% appartient?%
Comment%un%rgiment%rebelle,%tranger,%indle%%sa%patrie%dont%il%est%proscrit,%acquiertQil%le%droit%de%
faire%des%conditions%[7]%avec%la%nation,%de%faire%feu%sur%la%garde%nationale%en%entrant%dans%une%ville?%
Ceux% qui% aiment% la% libert% ne% pourront% srement% sempcher% de% reconnatre% quil% nest% point% de% loi%
qui% donne% de% semblables% droits.% Sans% quoi,% ils% oublieraient% que% la% libert% consiste% dans% la% seule%
obissance%aux%lois.%
%
Q%Si%cela%tait,%le%plus%vil%des%esclaves%serait%le%plus%libre%des%hommes.%Pour%que%la%libert%consiste%dans%
lobissance% aux% lois,% il% faut% que% les% lois% soient% justes,% gales% pour% tout% le% monde% sans% exception% et%
excutes% sans% partialit,% ce% qui% ncessite% leur% examen.% Lobissance% doit% donc% tre% claire,% non%
aveugle.%Ainsi%lorsque%les%lois%sont%injustes,%cruelles,%tyranniques,%comme%le%dcret%du%16,%la%libert%
consiste%%leur%dsobir,%%les%fouler%aux%pieds.%SouvenezQvous%de%la%prise%de%la%Bastille,%faite%contre%
tous%les%ordres%du%despote;%or%ses%ordres%taient%nos%lois.%
%
Ils% autoriseraient% ceux% qui% veulent% le% despotisme,% ils% favoriseraient% les% sditions% perdes% qui%
troublent% la% constitution,% ils% plongeraient% la% France% dans% une% anarchie% quattendent% peutQtre% les%
armes% trangres,% quesprent% peutQtre% ceux% qui% dsirent% que% notre% rvolution% ne% soit% pas% un%
exemple%sduisant%pour%les%autres%nations.%
%
Q%Vous%tes%un%fourbe,%Monsieur%Beauharnais.%Pourquoi%tant%dhypocrisie?%Vous%ne%soupirez%quaprs%
la%contreQrvolution%et%vous%savez%bien%que%laveugle%soumission%que%vous%nous%prchez%est%le%plus%
sr%moyen%de%loprer.%
%
Je%napplaudis%point,%je%le%rpte,%au%dcret%du%31%aot;%je%pense%que%celui%du%16%est%le%seul%bon.%Mais%
je%dis%que%lAssemble%doit%donner%aux%gardes%nationales%des%marques%de%sa%satisfaction.%
%
Les%sieurs%Praslin,%Liancourt%et%Rgnier%ont%appuy%cette%motion,%en%afchant%le%mme%zle%pour%la%
[8]%bienheureuse%volution.%%
%
Cest%larme%ordinaire%des%ennemis%de%la%libert,%de%la%ruiner%en%feignant%de%la%dfendre,%comme%cest%
la%cause%ordinaire%des%fripons%descroquer%en%afchant%la%probit.%
%
Riquetti%lan%est%mont%%la%tribune%pour%renchrir%sur%les%motions%des%ennemis%de%la%rvolution,%en%
scriant%que%les%troupes%conduites%par%Bouill%contre%les%citoyens%de%Nancy%ont%fait%leur%devoir%mais%
que% les% gardes% nationales% de% Metz% ont% fait% un% acte% de% vertu% en% gorgeant% leurs% frres.% Il% a% vot% des%
pensions%aux%veuves%et%aux%enfants%des%tus.%
%
Je% ne% me% suis% arrt% si% longtemps% sur% cet% article,% que% pour% faire% voir% la% fausset% et% labsurdit% des%
raisons%que%les%premiers%auteurs%du%massacre%du%rgiment%de%Chteauvieux%et%des%citoyens%de%Nancy%
allguent%pour%justier%leurs%atrocits.%
%
La% discussion% allait% tre% ferme% sans% quun% seul% mot% et% t% dit% en% faveur% de% lhumanit% et% de% la%
libert,%lorsque%M.Alexandre%Lameth%a%reprsent%que%larrt%denvoyer%des%commissaires%%Nancy%
pour% rechercher% les% auteurs% et% fauteurs% des% crimes% qui% y% ont% t% commis% ntait% pas% moins% utile%
quauparavant,% que% lordre% rtabli% par% les% armes% devait% tre% affermi% par% la% justice,% quil% fallait% faire%
partir%les%commissaires,%que%le%conseil%de%guerre%ordonn%par%M.de%Bouill%ne%devait%tre%convoqu%
que%par%eux,%que%les%soldats%peuvent%ntre%pas%les%seuls%coupables%et%que%lexcution%de%lordre%devait%
tomber%sur%les%chefs%comme%sur%les%subalternes.%
%
En% vain,% le% dle% Robespierre% aQtQil% voulu% lever% la% voix% pour% dfendre% la% cause% de% la% patrie%
indignement% immole% au% pouvoir% % excutif% par% les% noirs% et% les% ministriels.% On% la% repouss% de% la%
tribune%et%forc%au%silence%par%des%cris%rpts%daller%aux%voix.%Et%lAssemble%tratresse%a%dcrt:%%
$
[9]Que% le% directoire% du% dpartement% de% la% Meurthe% et% les% municipalits% de% Nancy% et% de% Lunville%
seront%remercis%de%leur%zle,%
Que% les% gardes% nationales% qui% ont% march% sous% les% ordres% de% M.de% Bouill% seront% remercies% du%
patriotisme%et%de%la%bravoure%civique%quelles%ont%montrs%pour%le%rtablissement%de%lordre%%Nancy,%
Que% le% gnral% et% les% troupes% de% ligne% seront% approuvs% pour% avoir% glorieusement% rempli% leurs%
devoirs,%
Que%les%commissaires,%dont%lAssemble%nationale%a%dcrt%lenvoi,%se%rendront%sans%dlai%%Nancy%
pour%y%prendre%les%mesures%ncessaires%au%maintien%de%la%tranquillit%et%linformation%exacte%des%faits%
qui%doit%amener%la%punition%des%coupables%de%quelque%grade%et%de%quelque%rang%quils%puissent%tre.%
%
Pour%ouvrir%les%yeux%des%citoyens%honntes,%que%les%ennemis%de%la%rvolution%sefforcent%daveugler%
par%de%fausses%relations%et%des%raisons%spcieuses%sur%laffreux%massacre%des%citoyens%et%des%soldats%
patriotes%de%Nancy,%nous%rappellerons%ici%que%le%dcret%barbare%contre%la%garnison%de%cette%ville%a%t%
sollicit% par% le% sieur% La% Tour% du% Pin,% sur% les% fausses% informations% des% ofciers% oppresseurs% et% des%
municipaux%aristocrates;%qu%la%fausse%nouvelle%quil%a%donne%%lAssemble%nationale%de%la%rvolte%
de%la%garnison,%du%pillage%de%la%caisse%du%rgiment%du%Roi%et%des%brigandages%dont%les%citoyens%taient%
menacs,% les% noirs% et% les% ministriels% (parmi% lesquels% guraient% Broglie,% Rgnier,% Emmery,%
Beauharnais,% Prugnon,% Foucault,% Malouet,% Riquetti% lan,% La% Fayette% et% Maury)% sempressrent% de%
lancer% lhorrible% dcret,% malgr% les% rclamations% de% MM.% DuboisQCranc,% Barnave,% Biauzat% et%
Robespierre;%que%La%Tour%du%Pin%sest%ht%de%charger%de%lexcution%lantirvolutionnaire%Bouill,%qui%
refusa% si% longtemps% de% prter% le% serment% fdratif;% que% pour% empcher% la% vrit% dtre% connue,% le%
sieur% La% Tour% du% Pin,% le% sieur% Bailly% et% le% sieur% La% Fayette% ont% fait% jeter% en% prison% les% dputs% du%
rgiment%du%Roi%qui%venaient%implorer%la%protection%de%lAssemble%nationale%contre%leurs%ofciers;%
%
que% la% nouvelle% de% cette% injustice,% loutrage% fait% % deux% soldats% de% Chteauvieux% injustement% passs%
aux% courroies% et% les% traitements% indignes% du% commandant% de% la% place% ayant% soulev% la% garnison,%
lAssemble%intimide%est%revenue%aux%voies%[10]%conciliatoires%%la%prire%de%MM.Barnave,%DuboisQ
Cranc% et% Robespierre,% contre% les% clameurs% des% Foucault,% dAndr,% % Malouet,% La% Fayette% et% Maury;%
quaujourdhui%que%les%soldats%du%rgiment%de%Chteauvieux%et%les%citoyens%patriotes%de%Nancy%ont%t%
massacrs,% la% majorit% des% noirs% et% des% ministriels,% parmi% lesquels% se% sont% signals% Prugnon,%
Beauharnais,% Rgnier,% Liancourt,% Praslin,% Riquetti% lan% et% Malouet,% a% vot% des% remerciements% %
Bouill,%%ses%Allemands%et%aux%gardes%aristocratiques%de%Metz,%sans%avoir%%permis%%M.Robespierre%et%
%aucun%autre%dput%patriote%de%rclamer.%Aussi%le%public%naQtQil%jamais%t%dupe%un%instant%de%ces%
lches%artices.%A%la%nouvelle%du%combat%de%Nancy,%certains%que%larchiministriel%Bouill%avait%gorg%
les% patriotes% de% la% garnison% et% de% la% ville,% une% foule% immense 1 %de% citoyens% se% sont% ports% %
lAssemble;%ils%ont%fait%entendre%raison%%la%garde%qui%voulait%sopposer%%leur%entre.%Leurs%dputs%
ont%t%admis.%Ils%demandaient%larrestation%immdiate%des%ministres,%la%saisie%de%leur%portefeuille,%le%
renvoi%des%tats%majors%de%tous%les%corps%militaires%et%la%nomination%des%ofciers%par%les%soldats...%%
A%leur%arrive,%les%noirs%et%les%ministriels,%pouvants%des%cris%terribles%qui%retentissaient%autour%de%
la%salle,%ont%cherch%leur%salut,%les%uns%du%ct%des%patriotes,%les%autres%dans%la%fuite.%Le%prsident,%trs%
embarrass,% sefforait% de% les% conduire% en% les% renvoyant% aux% assembles% lgales% de% districts.% Ne%
pouvant%les%persuader,%il%a%lev%la%sance.%Le%sieur%La%Tour%du%Pin%luiQmme,%glac%deffroi,%a%cherch%
un%refuge%%SaintQCloud.%
[11]$
Adresse$$larme$parisienne$
%
Soldats% de% la% patrie!% vous% navez% pas% d% tre% peu% surpris% de% voir% votre% gnral,% dans% cette% horrible%
affaire,% gurer% parmi% les% ennemis% de% la% rvolution,% lui% qui% leur% devait% lexemple% du% civisme% le% plus%
pur.%Vous%lavez%%vu%%la%tribune%appeler%%grands%cris%la%destruction%sur%les%patriotes%de%Nancy.%Pour%
mettre% le% comble% % ses% attentats% contre% la% libert,% vous% le% voyez% aujourdhui% vous% solliciter% par% un%
discours%captieux%%imiter%le%honteux%exemple%des%noirs%et%des%ministriels%de%lAssemble%nationale,%
dapprouver%comme%eux%lantirvolutionnaire%Bouill,%ses%Allemands%et%les%gardes%nationaux%de%Metz,%
gars% par% les% artices% dun% gnral% prostitu% % la% cour.% Repouss% par% plusieurs2%de% vos% bataillons,%
votre% commandant% espre% vous% sduire% plus% facilement% en% vous% assemblant% par% dputs,% mais% vos%
dputs% nagiront% que% daprs% vos% arrts% positifs.% Si% le% patriotisme% ne% vous% dictait% pas% la% conduite%
que% vous% avez% % tenir% dans% cette% conjoncture% importante,% le% devoir% et% lhonneur% ne% vous%
permettraient%pas%de%vous%carter%de%celle%quont%tenue%les%dles%reprsentants%de%la%nation.%Mais%
vous%naurez%%consulter%que%votre%cur.%Songez%que%ces%citoyens%barbarement%gorgs%%Nancy%sont%
vos% frres% les% patriotes% et% noubliez% pas% que% ce% rgiment% indignement% massacr*,% [12]% lun% de% ceux%
quon%avait%appels%contre%vous%lors%du%blocus%de%Paris,%fut%le%premier%%se%dclarer%pour%vous%et%%
vous%aider%%rompre%vos%fers,%en%vous%donnant%des%tmoignages%de%fraternit,%en%vous%assurant%quil%
mettrait%bas%les%armes%plutt%que%de%vous%attaquer.%Et%vous%iriez,%par%un%honteux%retour,%donner%des%
tmoignages%dapprobation%%leurs%cruels%assassins!%Comment%ne%voyezQvous%pas%que%lhomme%sans%
pudeur% qui% ose% vous% en% faire% la% proposition% veut% vous% dshonorer,% pour% couvrir% les% forfaits% des%
ennemis%de%la%patrie!%Comment%ne%voyezQvous%pas%quil%voudrait%soulever%contre%vous%les%troupes%de%
ligne,%furieuses%du%massacre%de%leurs%camarades!%%
1
Tous les papiers ministriels ont annonc quelle avait t repousse par la garde qui dj disposait le canon. Rien
de plus faux, la garde sest rendue aux raisons des citoyens. Sentant que ctait sa propre cause quils plaidaient, elle
les a laiss passer et ils ont envoy une nombreuse dputation qui a t admise.
2
Il avait fait proposer cette motion aux bataillons spars. Ceux des Prmontrs, des Carmes dchausss, de Saint-
Germain-des-Prs, des Jacobins etc. ont arrt QUIL NY AVAIT PAS LIEU A DELIBERER.
%
Comment%ne%voyezQvous%pas%quil%veut%vous%faire%contracter,%par%cette%indigne%dmarche,%lobligation%
de% servir% ternellement% les% fureurs% du% despotisme!% Ah!% laissez,% laissez% ce% rle% infamant% aux%
ministriels% de% lAssemble% vnale.% Noubliez% jamais% que% vous% tes% citoyens,% gmissez% sur% le%
malheureux% sort% de% vos% frres,% accordez% quelques% larmes% % ces% premiers% martyrs% de% la% libert,%
improuvez%hautement%lgarement%de%leurs%meurtriers,%%ne%laissez%pas%%votre%commandant%la%libert%
de%vous%faire%parler%contre%vos%sentiments1%et%montrezQvous%dignes%aujourdhui%du%titre%glorieux%de%
soldats%de%la%patrie.%
%
'
*'Au'bas'de'la'page'[11],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Javais&dj&ramen&lopinion&publique.'
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$214$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
$
LAmi$du$Peuple$au$sieur$Necker$
%
Si%votre%dmission,%Monsieur,%ntait%pas%feinte,%si%votre%retraite%tait%sans%retour,%si%vous%aviez%rendu%
dlement% vos% comptes,% si% vous% tiez% puni% de% vos% malversations,% la% justice% satisfaite% mimposerait%
silence.%La%haine%que%jai%porte%%un%administrateur%indle,%%un%ministre%dangereux,%%un%suppt%
redoutable% du% despotisme,% expirerait% avec% votre% pouvoir% et% je% ne% verrais% plus% en% vous% quun%
particulier%dont%je%ddaignerais%de%moccuper%un%moment.%%
%
Mais%je%crois%assez%connatre%votre%caractre%ambitieux,%pour%me%der%du%parti%que%vous%venez%de%
prendre,%pour%regarder%votre%dpart%comme%leffet%dun%orage%que%vous%prvoyez%et%dont%vous%voulez%
viter% lclat,% ou% comme% le% dernier% des% piges% que% vous% voulez% tendre% aux% Franais.% [2]% Vous% le%
couvrez% du% prtexte% de% laltration% de% votre% sant,% du% retour% de% ces% maux% qui% vous% ont% mis% lhiver%
dernier% sur% le% bord% de% la% tombe% et% qui% nempchrent% pas% le% mort% ou% le% mourant% de% gurer% %
lAssemble%nationale%pour%sduire%le%peuple.%Vous%allguez%aussi%les%inquitudes%mortelles%de%votre%
compagne%chrie%qui%vous%presse%daller%retrouver%lasile%dont%vous%a%tir%lAssemble%nationale.%Mais%
en%dpit%de%vous,%la%vrit%vient%se%placer%au%bout%de%votre%plume.%
1
Il prtend quayant reu le serment de toutes les gardes nationales du royaume, il aurait pu offrir celle de Metz les
tmoignages destime que leur bravoure lui a inspire. Il peut le faire en son priv nom de sieur Motier, mais en sa
qualit de votre commandant, ce serait vous compter pour rien.
%
En%achevant%sa%phrase,%lexQministre%donne%aux%pres%de%la%patrie%la%clef%de%lnigme.%%
A'lpoque'de'mon'arrive,'Messieurs,%leur%ditesQvous,%vous'approchez'du'terme'de'votre'session'et'je'
suis'hors'dtat'dentreprendre'une'nouvelle'carrire.%Ce%qui%signie:% Il'faut,'Messieurs,'que'je'prenne'
enn' mon' parti;' il' ny' a' que' des' gens' de' votre' espce' qui' puissent' maintenir' en' place' un' agent' de' la'
mienne;'vous'approchez'de'la'n'de'votre'bail'et'je'suis'hors'dtat'de'lutter'contre'vos'successeurs'qui,'
probablement,'saviseront'd'abord'de'vouloir'faire'leur'devoir,'qui'mplucheront'des'pieds''la'tte'et'
qui'me'forceront'de'changer'de'marche,'si'plutt'ils'ne'me'livrent''la'vindicte'publique.%
%
PermettezQmoi%de%jeter%un%coup%dil%rapide%sur%la%manire%dont%vous%justiez%votre%administration.%
Voici%vos%propres%expressions:%%
'
Vous' mavez' demand,' Messieurs,' un' compte' de' la' recette' et' de' la' dpense,' 1%commencer% [3]% du'
premier'mai'1790.'Je'vous'lai'remis.'Vous'avez'charg'votre'comit'des'Finances'de'lexaminer.'Je'crois'
quil' aurait' dj' pu' reconnatre' sil' existe' quelque' dpense' ou' quelque' autre' disposition' digne' de'
reproches.' Cette' recherche' est' la' seule' qui' concerne' essentiellement' le' ministre,' car' linspection' des'
titres,' la' rvision' des' quittances' sont' particulirement' applicables' ' la' gestion' des' payeurs,' des'
receveurs'et'des'diffrents'particuliers'comptables.%%
%
Ce%qui%veut%dire%que%sans%samuser%%vrier%les%pices,%vraies%ou%fausses,%le%comit%des%Finances%doit%
se%borner%%examiner%si%vous%avez%bien%additionn%et%soustrait.%Or,%soyezQen%sr,%Monsieur,%personne%
ne%savisera%de%douter%de%votre%savoirQfaire.%
%
La%n%de%votre%lettre%est%digne%dobservation.%La%voici:%%
Les'inimitis,'les'injustices'dont'jai'fait'lpreuve'mont'donn'lide'de'la'garantie'que'je'viens'doffrir.'
Mais' quand' je' rapproche' cette' pense' de' ma' conduite' dans' ladministration' des' Finances,' il' mest'
permis'de'la'runir'aux'singularits'qui'ont'accompagn'ma'vie!%%
%
Ce%nest%pas%l,%Monsieur,%soit%dit%en%passant,%le%langage%dun%administrateur%intact,%qui%sest%empress%
de%mettre%sous%les%yeux%du%public,%le%dle%tableau%de%sa%gestion,%ce%nest%pas%l%le%ton%dun%cur%pur,%
oppress% de% douleur,% qui% senveloppe% dans% le% manteau% de% son% innocence,% moins% encore% celui% dune%
me% re% auQdessus% de% la% calomnie,% mais% le% ton% dun% homme% sans% honneur,% qui% ne% stait% jamais%
offens%des%soupons%injurieux%tant%de%fois%levs%sur%son%administration,%au%milieu%mme%du%snat,%
mais% celui% dun% petit% intrigant% conduit.% Vous% accusiez% linjustice% du% sort.% Eh!% quy% aQtQil% donc% de% si%
trange% dans% ce% qui% vous% arrive% aujourdhui?% Depuis% dix% ans,% vous% [4]% receviez% nos% adorations% en%
vous% moquant% de% notre% simplicit,% et% vous% nous% accabliez% demprunts.% Vous% avez% affect% de% rendre%
compte%de%votre%gestion%dans%un%temps%o%rien%ne%vous%y%obligeait;%vous%avez%impos%ce%devoir%%vos%
successeurs;% vous% avez% refus% ds% lors% de% vous% y% soumettre% vousQmme,% malgr% les% instances% du%
public;% vous% vous% tes% jou% des% ordres% des% reprsentants% de% la% nation;% enn% vous% avez% remis% un%
compte%o%lon%ne%comprend%rien;%vous%nous%avez%donn%mille%raisons%puissantes%de%vous%regarder%
comme%le%chef%des%accapareurs%du%grain%et%du%numraire,%le%pre%du%projet%de%famine%qui%a%fait%notre%
dsespoir%une%anne%entire;%vous%nous%avez%puiss%par%un%impt%vexatoire;%vous%avez%opprim%les%
pauvres%dont%vous%vous%disiez%le%pre;%vous%vous%tes%oppos%au%plan%de%la%liquidation%des%dettes%de%
lEtat.%Vous%fuyez%au%moment%o%lon%vous%en%demande%un%meilleur,%et%vous%avez%le%courage%de%vous%
plaindre?%
1
On dira sans doute que le comit des Finances sentendait avec le fripon, pour navoir x qu cette poque la
reddition des comptes.
%
Vous%accusez%le%destin%de%la%singularit%des%vnements%de%votre%vie.%Que%seraitQce%si,%comme%lAmi%
du% Peuple,% vous% tiez% le% jouet% des% hommes% et% la% victime% de% votre% patriotisme!% Si,% en% proie% % une%
maladie% mortelle,% vous% aviez,% comme% lui,% renonc% % la% conservation% de% vos% jours% pour% clairer% le%
peuple%sur%ses%droits%et%sur%les%moyens%de%les%recouvrer!%Si,%ds%l'instant%de%votre%gurison,%vous%lui%
aviez%sacri%votre%repos,%vos%veilles,%votre%libert!%Si%vous%vous%tiez%rduit%au%pain%et%%leau%pour%
consacrer%%la%chose%publique%tout%ce%que%vous%possdiez!%Si,%pour%dfendre%le%peuple,%vous%aviez%fait%
la% guerre% % tous% ses% ennemis!% Si,% pour% sauver% la% classe% des% infortuns,% vous% tiez% brouill% avec% tout%
lunivers,%[5]%sans%vous%mnager%un%seul%asile%sous%le%soleil!%Si,%accus%tour%%tour%dtre%vendu%aux%
ministres%que%vous%dmasquiez,%au%despote%que%vous%combattiez,%aux%grands%que%vous%accabliez,%aux%
sangsues%de%lEtat%auxquelles%vous%vouliez%faire%rendre%gorge,%si,%dcrt%tour%%tour%par%les%jugeurs%
iniques%dont%vous%auriez%dnonc%les%prvarications,%par%le%lgislateur%dont%vous%auriez%dmasqu%les%
erreurs,% les% iniquits,% les% desseins% dsastreux,% les% complots,% la% trahison,% si,% poursuivi% par% une% foule%
dassassins%arms%contre%vos%jours,%si,%courant%dasile%en%asile,%vous%vous%tiez%dtermin%%vivre%dans%
un%souterrain%pour%sauver%un%peuple%insensible,%aveugle,%ingrat!%Sans%cesse%menac%dtre%tt%ou%tard%
la% victime% des% hommes% puissants% auxquels% jai% fait% la% guerre,% des% ambitieux% que% jai% traverss,% des%
fripons%que%jai%dmasqus,%ignorant%le%sort%qui%mattend%et%destin%peutQtre%%prir%de%misre%dans%
un%hpital,%mestQil%arriv%de%me%plaindre?%Il%faudrait%tre%bien%peu%philosophe,%Monsieur,%pour%ne%pas%
sentir%que%cest%le%cours%ordinaire%des%choses%de%la%vie.%Et%il%faudrait%avoir%bien%peu%dlvation%dans%
lme% pour% ne% pas% se% consoler% par% lespoir% darracher% % ce% prix% vingtQcinq% millions% dhommes% % la%
tyrannie,%%loppression,%aux%vexations,%%la%misre,%pour%les%faire%enn%arriver%au%bonheur.%
%
Quant%%vous,%Monsieur,%vos%destines%sont%un%peu%diffrentes.%Vous%avez%sacri%les%adorations%dun%
peuple% idoltre% aux% sourires% dune% cour% perde,% dont% peutQtre% vous% avez% encore% la% faveur.% Mais% il%
vous% reste% des% trsors.% Vous% ne% passez% plus% pour% Aristide,% mais% vous% tes% encore% Luculle.% EstQil% un%
seul%monarque%qui%ne%sempresst%de%vous%offrir%une%retraite%honorable,%estQil%un%seul%plaisir%dans%la%
vie%que%puisse%donner%la%fortune%et%qui%vous%soit%refus?%Volupts,%honneurs,%[6]%dignits,%tout%vous%
attend.%Vous%pouvez%disposer%de%tout,%except%de%lestime%des%curs%droits%et%des%mes%leves,%ou%de%
la%gloire%qui%nest%pas%non%plus%le%prix%de%largent.%
%
Quoi% quil% en% soit,% Monsieur,% si% votre% retraite% nest% pas% joue,% ds% aujourdhui,% je% mimpose% % votre%
gard% un% ternel% silence.% Jai% travaill% % votre% chute% avec% un% zle% peu% commun;% mais% % linstant% que%
vous% ntes% plus% un% homme% public% dangereux,% vous% redevenez% pour% moi% un% particulier% sans%
consquence.%
%
Notice$
%
On% assure% que% le% sieur% Riquetti% lan% doit% remplacer% M.Necker% dans% ladministration% des% Finances.%
Cette% place% est% donc% le% prix% de% sa% vnalit% aux% ordres% de% la% cour.% Il% sest% engag% % rtablir% le%
despotisme%et%on%lui%livre%en%change%les%dernires%dpouilles%de%la%nation.%Ce%serait%donc%tre%tomb%
de% la% vre% en% chaud% mal!% Les% bons% citoyens% ne% parlent% de% cette% nouvelle% quen% frmissant.% Ils%
redoutent%cette%nomination%comme%la%plus%grande%des%calamits%publiques,%comme%le%dernier%degr%
de% la% dmence% et% de% lavilissement.% Car% quelle% plus% grande% indignit% que% de% livrer% % un% dissipateur%
infme%la%gestion%des%revenus%de%lEtat!%
%
A%louverture%de%la%sance%de%samedi%soir,%M.DuboisQCranc%a%demand%que%des%commissaires%fussent%
envoys% % par% lAssemble% % nationale% % % Hesdin% pour% prvenir,% par% des% moyens% conciliatoires,% % une%
nouvelle%insurrection%qui%semble%menacer%cette%ville.%Les%troubles%ont%pour%cause%la%msintelligence%
qui%rgne%entre%la%municipalit%dHesdin%et%le%rgiment%de%RoyalQChampagne.%%
%
[7]%La%horde%des%ministriels%sest%oppose%%lenvoi%des%commissaires.%Cependant%le%sieur%Beaumetz%
a%dmontr%la%ncessit%de%prendre%des%claircissements%sur%ces%troubles,%an%den%faire%poursuivre%
les%auteurs,%et%le%dcret%suivant%a%t%rendu:%
LAssemble% nationale% ordonne,% conformment% au% dcret% quelle% a% rendu% le% 31% du% mois% daot%
dernier,%lexamen%des%moyens%qui%ont%t%employs%pour%excuter%son%dcret%concernant%le%rgiment%
de%RoyalQChampagne,%en%garnison%%Hesdin.%En%consquence,%lAssemble%nationale%dcrte%que%son%
prsident%se%retirera%surQleQchamp%parQdevers%le%roi%pour%le%prier%denvoyer%deux%commissaires%civils%
%Hesdin,%%leffet%dinformer%sur%tous%les%faits%qui%ont%suivi%lexcution%de%son%dcret,%en%date%du%...%et%
en%rendre%compte%%lAssemble%dans%le%plus%court%dlai.%
%
LAssemble% nationale% nit% en% insense,% par% o% elle% aurait% d% commencer,% si% elle% navait% pas% t%
subjugue% par% le% ministre% ou% par% les% ennemis% de% la% rvolution.% Mais% quelque% raisonnable% que%
paraisse%le%parti%quelle%prend%aujourdhui,%il%sera%toujours%drisoire,%tant%que%les%commissaires%civils%
seront% % la% nomination% du% roi.% Car% pourquoi% ces% nouveaux% agents% seraientQils% moins% dvous% % ses%
ordres%que%les%anciens?%Le%seul%moyen%quauraient%les%soldats%[8]%opprims%dobtenir%justice%serait%de%
poursuivre%devant%des%tribunaux%intgres%et%sous%les%yeux%du%public1%leurs%injustes%oppresseurs.%
%
En% attendant,% ils% gmissent% sous% loppression% et% ils% gmiront% jusqu% lternit,% % moins% que,% se%
rvoltant%%la%fois%dans%toute%larme,%ils%ne%prennent%le%parti%de%massacrer%leurs%ofciers.%Cela%nira%
ncessairement%par%l,%si%lon%ne%se%dtermine%enn%%leur%accorder%le%droit%de%se%choisir%des%chefs%
dignes% de% les% commander.% Il% y% a% trois% mois% que% je% ne% cesse% den% faire% la% demande,% mais% le% public%
commence%%la%faire%avec%moi.%
%
1
Au lieu de ces salles magniques de spectacle, il vous faudrait, hommes vains et frivoles, de vastes temples
consacrs la justice et construits en rotondes, daprs les rgles de lacoustique, o vingt mille spectateurs rangs
sur des gradins eussent sous les yeux, et les parties et les juges, o linstruction du procs ne pt se faire quen
prsence du public et o les oppresseurs et les prvaricateurs tremblassent de broncher, crainte dtre mis en pices.
Jusqu ce moment, vous serez esclaves.
%
SEPTEMBRE$1790$
NUMERO$EN$DEUX$PARTIES$
[1]$
N$215$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Suite'de'la'notice*'9'Dcret'alarmant'sur'le'bouton'duniforme'9'Observations'importantes'sur'le'choix'
des' nouveaux' juges' 9' Menes' perdes' du' sieur' Motier' pour' engager' larme' parisienne' ' approuver'
lassassinat'des'citoyens'et'soldats'patriotes'de'Nancy'
%
A% la% sance% de% dimanche,% le% sieur% Prugnon,% dput% de% Nancy,% a% fait% lecture% dune% adresse% du%
dpartement%de%Meurthe%%laquelle%adhrent%la%municipalit%et%le%conseil%gnral%de%la%Commune%de%
Nancy.% Cette% adresse% porte% quil% est% de% la% plus% grande% importance% de% punir,% avec% autant% de%
promptitude%que%de%svrit,%ces%assassins%qui,%dans%la%funeste%journe%du%31%aot,%ont%tir%dans%les%
rues,%par%les%caves%et%par%les%fentres,%sur%les%braves%gardes%nationales%de%Metz,%de%PontQQMousson%et%
autres%qui%accouraient%au%secours%de%leurs%frres.%En%consquence,%le%dpartement%de%la%Meurthe%et%le%
conseil%gnral%de%la%Commune%de%Nancy%supplient%lAssemble%dattribuer%[2]%au%bailliage%de%Nancy%
le%jugement%en%dernier%ressort%des%assassinats%qui%ont%t%commis.%
%
Prugnon,%latroce%Prugnon,%a%joint%ses%prires%%celles%des%dpartements%de%la%Meurthe.%
%
M.Duport% a% pens% quil% serait% trs% dangereux% que% le% jugement% de% cette% affaire,% sil% tait% con% aux%
juges%des%lieux,%ne%ft%dict%par%la%passion%et%le%ressentiment,%que%cette%attribution,%au%lieu%de%rtablir%
la%paix,%ne%ferait%que%ranimer%les%troubles.%Et%il%a%conclu%%ce%que%lAssemble,%avant%de%rien%statuer,%
attendt% le% rapport% des% commissaires% % qui% viennent% dtre% envoys% % Nancy.% Cet% ajournement% a% t%
adopt.%
%
Sil%est%un%spectacle%%la%fois%odieux%et%alarmant,%cest%de%voir%lacharnement%avec%lequel%le%cabinet%et%
ses%cratures%qui%remplissent%le%dpartement%de%la%Meurthe,%le%conseil%gnral%et%la%municipalit%de%
Nancy%poursuivent%le%supplice%des%bons%citoyens%qui%se%sont%dclars%pour%la%malheureuse%garnison%
opprime% par% dindignes% chefs,% tandis% que% lantirvolutionnaire% Bouill% prcipite% celui% des% soldats%
patriotes%qui%ont%chapp%%laffreux%massacre%quil%en%a%fait.%Quelle%horreur%dentendre,%dans%le%snat%
de% la% nation,% la% lecture% dune% adresse% o% de% prtendus% ofciers% populaires% briguent% honteusement,%
pour%des%jugeurs%vendus%au%prince,%lopprobre%de%devenir%des%bourreaux.%Quelle%infamie%dentendre%
dindignes%dputs%vendus%%la%cour,%appuyer%la%demande%de%ces%meurtriers.%Mes%chers%concitoyens,%
le%moment%est%enn%venu%o%vous%ne%pouvez%plus%vous%dissimuler%linfernal%projet%des%ennemis%de%la%
rvolution.% Si% vous% ne% vous% htez% de% faire% tomber% les% ttes% des% ministres% atroces% et% de% leurs%
principaux% agents% qui% ont% dj% commenc% de% le% mettre% % excution,% cen% est% fait% de% vous% pour% [3]%
toujours.% Dj% les% ministres% devraient% tre% dans% les% fers,% le% roi% et% le% dauphin% sous% votre% garde,% les%
arsenaux% % votre% disposition.% Nen% doutez% pas,% ils% joueront% de% leur% reste% par% un% coup% de% dsespoir.%
Vous%vous%trouverez%sans%munitions,%et%vous%serez%perdus%par%votre%ngligence.%
'
'
*'Collection'corrige:'au'bas'du'[N214],'Marat'indique'puis'biffe'la'mention:& Ici& les& pages.'Il'biffe:'La& suite& &
l'ordinaire&prochain,&ainsi'que'le'premier'lment'du'sommaire:&Suite&de&la&notice.'
%
$
A$lAmi$du$Peuple$
$
Il%nest%que%trop%certain,%Monsieur,%que%nous%navons%eu%encore%sur%la%malheureuse%affaire%de%Nancy%
que% les% impostures% ministrielles% et% que% nous% ne% pouvons% esprer% des% agents% du% cabinet% que% de%
puants%mensonges.%Une%lettre%particulire%de%Metz%annonce%que%larme%de%Bouill%tait%compose%de%
1.500%gardes%nationaux%du%dpartement%et%de%3.800%hommes,%tant%infanterie%que%cavalerie,%tirs%de%
RoyalQAllemand,% des% hussards% de% Lauzun,% de% RoyalQLigeois% et% dun% choix% des% mauvais% sujets% de%
RoyalQNormandie,% de% RoyalQDragons,% de% CondQDragons,% des% grenadiers% et% chasseurs% dAuxerrois,%
dAuvergne,% de% Castella,% de% Vigiers,% etc.% Que,% sans% vouloir% entendre% aucune% raison,% latroce% % satrape%
sest%avanc%vers%la%place,%a%fait%forcer%le%passage%par%les%volontaires%soutenus%des%Allemands,%quils%
ont%commenc%par%tirer%sur%les%soldats%et%sur%les%citoyens%qui%gardaient%les%portes,%que%le%carnage%a%
t%affreux,%quil%a%pri%450%hommes%de%Chteauvieux,%300%bourgeois%de%Nancy,%700%gardes%de%Metz%et%
160%hommes%de%RoyalQAllemand%et%RoyalQLigeois.%
%
La%dsolation%est%dans%cette%malheureuse%ville,%et%les%alarmes%redoublent%%la%vue%de%ces%vexations%[4]%
militaires%quon%se%prpare%%faire%de%tous%les%amis%de%la%libert.%
%
On% ne% saurait% douter% que% ce% ne% soit% l% le% commencement% dune% contreQrvolution,% car% cet% affreux%
massacre%ntait%motiv%par%aucune%autre%raison%que%celle%de%subjuguer%larme%et%de%la%soumettre%
aveuglment%%ses%chefs.%Il%ny%avait%eu%dans%la%ville%ni%meute%ni%violences.%
%
Il% ny% a% quun% monarque% et% ses% ministres% qui% puissent% de% la% sorte% se% baigner% dans% le% sang.% Mais%
comment%lAssemble%nationale%soutiendraQtQelle%lide%de%tant%dassassinats%commis%en%son%nom?%Si%
elle% nest% pas% vendue% au% crime,% les% remords% la% poursuivront% sans% cesse,% sans% cesse% ils% lui% offriront%
laffreux% tableau% des% cadavres% tendus% sur% la% poudre% et% des% citoyens% gorgs% par% ses% ordres% jusque%
dans%leurs%maisons.%Cen%est%fait,%sa%gloire%est%trie.%FallaitQil%quelle%se%couvrt%de%la%sorte%du%sang%
des%amis%de%la%libert?%
%
Je% ne% saurais% vous% exprimer,% Monsieur,% lhorreur% quinspire% aux% mes% honntes% cette% affreuse%
tragdie!% Les% noms% de% La% Tour% du% Pin,% de% Bouill,% de% Prugnon,% de% Duquesnoy,% de% Desmeunier,% de%
Foucault,% de% Maury,% de% La% Fayette,de% Malouet% sont% en% excration.% Larme% parisienne% partage% sans%
doute%ces%sentiments%patriotiques.%Non,%non,%elle%ne%se%couvrira%pas%dinfamie%en%applaudissant%aux%
assassinats%des%braves%soldats%de%Chteauvieux%qui%les%premiers%nous%aidrent%%rompre%nos%fers.%
%
Dcret$sur$le$bouton$duniforme$
%
A% la% n% de% la% sance% de% dimanche% dernier,% le% sieur% Rostaing% a% propos% le% projet% de% dcret% suivant,%
tendant%%xer%le%bouton%duniforme%des%gardes%nationales%du%royaume.%[5]%%
%
LAssemble%nationale%dcrte%
1% que% le% bouton% d'uniforme% pour% les% gardes% nationales% du% royaume% sera% conform% % lempreinte%
annexe%au%prsent%dcret,%portant%une%couronne%civique,%avec%cette%lgende%au%milieu:%LA%LOI%ET%LE%
ROI,%et%le%nom%du%district%autour%du%bouton,%
2%que%dans%les%districts%o%il%y%a%deux%ou%plusieurs%sections,%les%sections%seront%distingues%par%un%
numro,%
3% quil% sera% libre% % chaque% citoyen% de% faire% monter% son% bouton% sur% bois,% sur% or% ou% sur% mtal,% de% le%
porter%dor%ou%nonQdor,%comme%il%lui%plaira.%
Le%dcret%a%t%adopt%%lunanimit.%
$
%
Discuter% sur% un% bouton% duniforme!% Ah!% il% sagit% bien% de% discussion,% cest% lalarme% que% je% veux%
rpandre.% Dans% ce% bouton% qui% vous% parat% si% peu% de% chose,% mes% chers% concitoyens,% vous% trouveriez%
bientt%la%plus%lourde%des%chanes.%
%
Observez% dabord% que% ce% dcret% ridicule% va% contre% toutes% les% rgles% dune% bonne% discipline.% En%
laissant%%votre%choix%la%monture%et%la%richesse%du%bouton,%il%atte%votre%vanit%et%vos%caprices%pour%
paratre%respecter%votre%libert!%
%
Observez%ensuite%que%ce%dangereux%dcret%a%t%propos%par%le%sieur%Rostaing,%aristocrate%renforc,%
dont% vous% verrez% dans% les% dbats% le% nom% presque% toujours% accol% % ceux% des% sieurs% Duquesnoy,%
Desmeunier,% dAndr,% Dupont,% Regnault,% Beauharnais,% Emmery,% Virieu,% Foucault,% Coster,% Maury,%
Cazals,% Prugnon,% Riquetti,% Malouet% et% autres% archiQnoirs% ou% archiQministriels% gangrens.% Or,% cela%
seul%suft%pour%le%rendre%suspect.%
%
H% bien!% direzQvous,% sans% doute% voil% des% soupons,% mais% o% est% le% mal?% Que% vous% tes% [6]% enfants,%
aveugles%citoyens,%vous%prenez%ce%dcret%pour%une%peccadille%dun%sot%qui%a%voulu%donner%un%plat%de%
son%mtier.%Et%moi%je%le%prends%pour%un%pige%ministriel%redoutable,%pour%un%coup%violent%port%%la%
libert% publique% et% pour% le% triomphe% du% despotisme,% si% vous% avez% la% sottise% de% vous% y% conformer.%
Comment% vos% dles% reprsentants% lontQils% laiss% passer,% ou% plutt% comment% ne% se% sontQils% pas%
aperus% du% pige?% Remarquez% avec% quel% soin% les% ministriels% qui% lont% forg% ont% supprim% de% la%
lgende%la'nation%qui%seule%peut%vous%rappeler%la%patrie,%pour%ne%laisser%que%la'loi'et'le'roi.%Ils%ont%beau%
vous% crier:% la' loi,' cest' la' nation,% et% la' nation,' cest' vous,% ils% mentent% impudemment,% tant% que% vous%
naurez%pas%fait%la%loi%et%tant%que%la%loi%sera%faite%par%eux%qui%sont%vos%plus%mortels%ennemis.%Q%Si%vous%
tiez% la% loi,% la% loi% blesseraitQelle% si% souvent% vos% intrts?% DtruiraitQelle% si% souvent% les% droits% de% la%
nation%et%des%citoyens?%Q%Si%vous%tiez%la%loi,%les%dcrets%du%veto,%de%la%loi'martiale,%du%marc'dargent,%de%
la' contribution' directe' des' citoyens' actifs,% de% linviolabilit,% de% lindpendance' absolue' et' de'
lirresponsabilit''de'vos'dputs,%des'millions'prodigus'au'roi,''sa'femme'et''ses'frres,'de'linitiative'
de'la'guerre,%de%lanathme%de%la%garnison%de%Nancy%et%tant%dautres%qui%dpouillent%la%nation%de%sa%
souverainet%et%de%ses%droits,%existeraientQils?%Ainsi%la%loi%et%le%roi%se%rduiraient%bientt%au%roi%et%aux%
funestes%dcrets%quil%ferait%excuter.%Si%leur%lgende%tait%admise,%vous%ne%seriez%bientt%plus%que%des%
satellites%royaux%quil%ferait%agir%contre%[7]%la%nation,%quil%ferait%marcher%contre%les%amis%de%la%libert.%
Vous% porteriez% toujours% sur% votre% habit% les% signes% de% la% servitude.% Lorsque% vous% refuseriez% de%
marcher% contre% vos% concitoyens,% vos% parents,% vos% frres,% vos% ofciers% vendus% vous% diraient% avec%
insolence:%rebelle,%lis1%tes%devoirs%%sur%tes%boutons.%Et%ils%vous%forceraient%dobir.%
%
Jetez%les%yeux%sur%les%gardes%nationaux%du%dpartement%de%Metz,%indignement%abuss%par%les%ennemis%
de%la%nation%qui%dominent%lAssemble%nationale%et%par%un%sclrat%contreQrvolutionnaire%qui%avec%
latroce%dcret%et%un%ordre%du%ministre%%la%main,%les%a%pousss%%gorger%leurs%frres.%Ils%ont%cru%se%
couvrir%de%gloire,%ils%se%sont%couverts%dopprobre.%Attendez%que%le%dlire%de%la%sduction%soit%pass,%
vous%les%verrez,%dvors%de%remords,%verser%des%larmes%sur%leurs%fautes,%le%reste%de%leurs%jours.%
%
Apprenez% donc% enn% % vous% former% de% justes% notions% des% choses.% Le% roi% nest% que% le% premier%
magistrat,%le%premier%serviteur,%le%premier%valet%de%la%nation.%
1
Il est impossible que ce ne soit pas l leur plan et que la chose narrive pas, si vous ngligez de faire rvoquer ce
dcret. Jen prends acte contre vous.
Il%nest%rien%par%luiQmme,%puisque%la%nation%a%le%droit%et%le%pouvoir%de%le%faire%rentrer%dans%la%foule%
des%citoyens.%De%son%autorit%%prive,%il%na%aucun%ordre%%vous%donner.%Il%nest%que%le%porteur%de%ceux%
de%la%nation,%reprsente%par%le%lgislateur,%comme%le%serait%un%simple%huissier.%Il%ne%doit%donc%point%
tre%question%de%lui%dans%lexcution%des%lois.%
%
Apprenez%aussi%que%lAssemble%actuelle,%[8]%presque%toute%compose%dennemis%de%la%rvolution,%est%
sans% pouvoir% pour% attaquer% les% droits% du% peuple% et% des% citoyens.% Tous% les% dcrets% qui% leur% portent%
atteinte%sont%donc%nuls,%de%toute%nullit.%%
Apprenez% encore% quon% ne% doit% aucune% obissance% % des% lois% injustes% et% que,% si% les% dcrets% de%
lAssemble%nationale%sont%obligatoires,%ce%nest%quautant%quils%se%trouvent%%conformes%aux%lois%de%
lternelle% justice,% les% seules% auxquelles% lhomme% doit% toujours% se% soumettre.% Ainsi,% il% ne% doit% tre%
question% ni% du% roi% ni% de% la% loi% sur% vos% boutons.% Lunique% lgende% quils% doivent% porter% est% le% mot%
PATRIE,% qui% ne% vous% laissera% jamais% oublier% que% vous% en% tes% les% soldats% et% qui% vous% rappellera%
toujours% ce% que% vous% devez% % ses% enfants,% devoirs% sacrs% que% vos% ennemis% sefforcent% par% tous% les%
moyens%possibles%de%vous%faire%oublier.%
%
RunissezQvous% donc% tous,% braves% citoyens% qui% composez% larme% parisienne,% demandez% %
lAssemble%nationale%de%substituer%le%mot%patrie%%la%lgende%du%bouton%duniforme.%A%sa%rsistance,%
vous% reconnatrez% combien% peu% la% patrie% lui% tient% au% cur.% Si% elle% refuse% de% se% rendre,% mettez% bas%
luniforme.%Sans%faon,%faites%le%service%en%habit%bourgeois%et%continuez%%vous%exercer%aux%armes.%Un%
coup%de%fusil%ou%un%coup%de%baonnette%nen%est%pas%moins%mortel,%quoique%le%citoyen%qui%le%porte%ne%
soit%pas%vtu%dun%habit%bleu.%
La'suite'aujourdhui'dans'une'feuille'particulire'
%
%
%
%
SUITE$
%
[9]%La%sance%de%lundi%a%t%remarquable%par%le%dcret%portant%suppression%dnitive%des%Cours%des%
aides,% chambre% des% comptes,% Chtelet,% prsidiaux,% conseils% suprieurs,% parlements,% ofcialits% et%
autres%tribunaux%sous%toute%autre%dnomination%quelconque.%
%
Les%voil%donc%enn,%ces%dices%gothiques%si%redoutables,%renverss%pour%toujours,%ces%antres%de%la%
chicane,%%ces%autels%de%linjustice,%ces%forts%de%prvarication,%diniquit%et%de%tyrannie,%o%le%pauvre%ne%
pouvait% lever% la% voix,% o% les% cris% du% faible% opprim% se% perdaient% dans% les% airs,% o% la% veuve% et%
lorphelin%rclamaient%inutilement%leurs%droits%contre%le%puissant%usurpateur,%o%lhomme%en%crdit%et%
lhomme% opulent% crasaient% impunment% lhumble% citoyen,% o% tant% dinnocentes% victimes% furent%
gorges%au%nom%du%prince%avec%le%glaive%des%lois.*%
%
[10]% Citoyens!% nallez% pas% vous% livrer% % une% joie% stupide.% Ce% sacrice% que% le% lgislateur% perde%
sempresse%de%vous%offrir%pour%apaiser%les%mnes%des%infortuns%%patriotes%quil%vient%de%faire%gorger%
par%une%aveugle%soldatesque,%tournerait%%bientt%contre%vous,%si%vous%naviez%les%yeux%ouverts.%De%quoi%
vous%servirait%davoir%abattu%ces%cavernes%de%voleurs,%si%elles%ne%sont%remplaces%par%les%temples%de%la%
justice?%
Or,%nen%doutez%pas,%mille%ressorts%vont%jouer%pour%reconstruire%de%leurs%dbris,%des%tribunaux%non%
moins%redoutables.%Le%prince1%mettra%tout%en%uvre%pour%les%peupler%des%mmes%ouvriers%diniquit,%
tous% vendus% % ses% ordres;% le% lgislateur% luiQmme% les% organisera% de% manire% que% le% prince% puisse%
disposer%%son%gr%des%jugements.%Dans%cette%grande%mtamorphose,%rien%naura%donc%chang%que%le%
nom.%
%
Citoyens,%les%cls%du%temple%de%la%libert%sont%remises%dans%vos%mains.%Il%dpend%de%vous%aujourdhui%
de%nen%ouvrir%les%portes%qu%des%hommes%clairs%et%intgres.%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'crit'au'bas'de'la'page'[9]:Jy&ai&travaill&plus&que&tout&autre.%
%
%
Et%seriezQvous%dignes%de%jouir%des%bienfaits%que%ce%nouvel%ordre%[11]%de%choses%vous%prsage,%si%vous%
ncartiez% de% lenceinte% sacre% du% temple% les% hommes% tris,% nots% ou% suspects,% les% fripons,% les%
prvaricateurs,% les% dbauchs,% les% valets% de% la% cour,% les% mauvais% patriotes.% Ainsi,% repoussez% avec%
mpris%tous%les%membres%des%anciens%tribunaux,%ces%gens%du%roi,%ces%avocats%et%procureurs%gnraux,%
ces% lieutenants% civils% et% criminels,% ces% lieutenants% de% police% et% de% bailliage,% ces% prsidents% et%
conseillers,%en%un%mot,%tout%homme%qui%aurait%appartenu%%quelque%cour%de%judicature,%%moins%quil%
ne%forme%une%exception%honorable,%%moins%quil%ne%soit%dune%probit%reconnue,%%moins%quil%nait%
fait%preuve%de%patriotisme%et%de%capacit.&
%
Quelques%articles%dcrts%de%lordre%judiciaire%portent%que:%%
Les% membres% de% lAssemble% nationale% et% ceux% des% lgislatures% suivantes% pourront% tre% lus% aux%
corps% administratifs% et% aux% places% de% juges,% lorsquils% ne% seront% pas% absents*% de% lAssemble% et%
prsents%dans%les%lieux%o%se%fait%llection%et%pris%dans%ltendue%des%dpartements%o%se%feront%les%
lections.%
[12]% Que% lhomme% de% loi% ayant% exerc% publiquement% pendant% cinq% ans% auprs% des% tribunaux% ne%
sentend%provisoirement,%et%pour%la%prochaine%lection,%que%des%gradus%en%droit%qui%ont%t%admis%au%
serment%davocat%et%qui%ont%exerc%cette%fonction%dans%les%siges%de%justice%royale%ou%seigneuriale%en%
plaidant,%crivant%ou%consultant.%
%
Que%les%nonQcatholiques,%ciQdevant%membres%des%municipalits,%les%docteurs%et%licencis%des%lois%de%la%
religion% protestante% pourront% prtendre% aux% places% de% juges,% quoiquils% naient% pas% rempli% pendant%
cinq% ans,% soit% les% fonctions% de% juges,% soit% celles% dhomme% de% loi% auprs% des% tribunaux,% et% ce% pour% la%
prochaine%lection%seulement,%pourvu%quils%runissent%dailleurs%les%autres%conditions%dligibilit.%
%
Il%semble%que%le%comit%de%constitution%ait%pris%%tche%de%relever%dune%main%ldice%quil%renversait%
de%lautre.%Pourquoi%tirer%les%juges%des%membres%de%lAssemble%nationale%et%des%hommes%de%loi%ayant%
exerc%pendant%cinq%ans%auprs%des%tribunaux,%si%ce%nest%pour%mettre%le%pouvoir%judiciaire%entre%les%
mains%des%ciQdevant%%nobles,%des%robins2,%presque%tous%aristocrates%gangrens,%des%lgistes%dvous%%
la%cour,%cestQQdire%entre%les%mains%des%ennemis%implacables%de%la%rvolution?%
1
Dans tout Etat, le prince dsigne le gouvernement. Dans un royaume, le prince est toujours le roi.
2
Ils ont un prtexte spcieux, justicatif du choix des robins: cest que pour juger, il faut connatre les lois. Mais
comme les lois elles-mmes vont tre rformes, tout le savoir des gens de robe deviendra un fatras inutile. Lhomme
de loi, forc dtudier lui-mme la nouvelle lgislation, naura aucun avantage sur les autres citoyens clairs et il
aura de grands dsavantages sur les hommes de lettres dun esprit philosophique.
%
[13]$Le%salut%de%la%patrie%veut%donc%que%parmi%ceux%que%lAssemble%tratresse%appelle%aux%places%de%
juges,% les% lecteurs% bornent% leur% choix% % la% classe% des% avocats% catholiques,% des% docteurs% et% licencis%
non% catholiques.% Il% exige% quils% fassent% un% tableau% des% candidats,% quils% lexposent% en% public% avec%
invitation% % tout% citoyen% dy% attacher% ses% raisons% de% rcusation% par% un% crit% sign,% quils% jugent% ces%
raisons,%quils%rayent%les%noms%des%candidats%reconnus%indignes%et%que%parmi%ceux%qui%seront%sortis%
purs%de%ce%premier%examen,%ils%choisissent%les%plus%mritants.%
Jinvite%tous%les%bons%citoyens%%me%faire%passer%incessamment%la%liste%des%coquins%qui%remplissaient%
les%cours%de%judicature,%depuis%la%grande%chambre%ou%plutt%le%conseil%dEtat%jusqu%lancien%tribunal%
des%chevins,%accompagne%de%notes%dles%sur%toutes%les%coquineries%notoires%quils%ont%commises.%
Je%mengage%%la%publier%dlement%et%jinvite%tous%les%crivains%patriotes%[14]%%me%seconder%dans%
cette% bonne% uvre.% Jamais% le% public% neut% plus% besoin% de% ces% tables% de% proscription,% puisquelles%
offrent%un%grand%moyen%de%sauver%la%patrie.%
%
%
*' Dans' lexemplaire' corrig,' Marat' a' biff' la' note' suivante,' prsente' dans' limprim:' Cet& article& est&
inintelligible.&Quoi!&les&dputs&de&la&nation&pourront&tre&juges&en&mme&temps.&Cest&donc&vouloir&que&
leurs&places&soient&vacantes&et&que&la&justice&ne&soit&pas&rendue.&Il&y&a&erreur&sans&doute.&Je&ne&suis&pas&&
mme&de&la&vrier&&prsent.%%
%
%
Lettre$$lAmi$du$Peuple&
$
Notre%frre%et%ami,%
Le%patriotisme%dont%vous%faites%preuve%chaque%jour%et%lintrt%que%nous%prenons%%vous%lire%ne%nous%
permettent%pas%de%vous%taire%plus%longtemps%les%divers%sentiments%que%vos%feuilles%nous%inspirent.%
Nous% croyons% donc% devoir% (en% nos% qualits% damis)% vous% assurer% de% notre% attachement% inviolable%
pour%votre%personne%et%vous%tmoigner%le%dsir%que%nous%avons%de%vous%voir%parmi%nous.%
M.Palloy,% entrepreneur% de% la% dmolition% de% la% Bastille,% ayant% conu% lide% de% faire% excuter% des%
modles%de%cet%antre%du%despotisme%et%plusieurs%autres%objets%taills%et%gravs%dans%des%pierres%tires%
des%cachots,%tant%prt%%envoyer%%dans%la%huitaine%aux%83%dpartements%du%royaume,%les%diffrents%
objets%dont%son%patriotisme%lui%a%fourni%lide,%se%joint%%nous%pour%vous%engager,%Monsieur,%%nous%
honorer%de%votre%visite.%Il%en%serait%(ainsi%que%nous)%dautant%plus%att%quil%pourrait%vous%compter%
[15]%au%nombre%des%bons%patriotes%qui%lui%ont%fait%et%qui%ont%promis%de%lui%faire%cet%honneur.%
Le%genre%de%nos%occupations%et%le%zle%dont%nous%sommes%anims%nous%engagent%%vous%faire%parvenir%
la% prsente% pour% vous% inviter% % rpondre% % notre% empressement.% Nos% travaux,% ainsi% que% vos% crits,%
pouvant% rveiller% et% entretenir% le% patriotisme,% nous% nous% attons,% cher% frre% et% ami,% que% vous% ne%
refuserez% pas% de% jeter% un% coup% dil% sur% les% 83% images% du% ciQdevant% palais% des% vengeances%
ministrielles.% Vous% verrez% en% outre% toutes% les% portes% qui% ont% renferm% les% malheureuses% victimes%
quon%y%sacriait.%
Tous%ces%objets%exposs%%vos%yeux%vous%donneront%sans%doute%une%juste%ide%de%leffet%quils%peuvent%
produire,%tant%rpandus%dans%les%83%dpartements%du%royaume%et%dans%les%48%sections%de%la%capitale.%
Cest% ainsi% que% nous% les% voyons.% PuissentQils% soutenir% les% mes% chancelantes% et% nous% ramener% la%
tranquillit%et%le%bonheur.%Ce%sont%les%vux%que%forment%tous%les%zls%cooprateurs,%sous%les%ordres%
de%M.Palloy,%qui%se%disent%pour%la%vie,%
Vos%frres,%vos%concitoyens%et%vos%amis,%%
Nogaret,%Feneaux,%Lodumais,%Schwindre,%Lemoine,%Petit,%Jousselin%
Paris,%ce%5%septembre%1790%
[16]$
%
Japplaudis%%votre%patriotisme%et%je%suis%att%de%votre%bienveillance.%Mon%esprit%est%parmi%vous;%il%
vous% donne% le% juste% tribut% dloges% que% vous% mritez% et% vous% encourage% % poursuivre% vos% utiles%
travaux.% Quant% % mon% corps,% il% na% pas% la% permission% de% se% faire% voir% dans% Paris.% Les% lgions%
dassassins% arms% par% les% noirs% et% les% ministriels% qui% travaillent% % remettre% la% nation% aux% fers% sont%
toujours%sur%pied%contre%le%pauvre%Ami%du%Peuple.%Pour%se%promener%sans%danger,%il%faudrait%quil%ft%
accompagn%par%de%bons%citoyens%tels%que%vous;%et%alors%il%irait%mettre%%la%raison%ces%vils%coquins%qui%
viennent%de%faire%gorger%nos%frres%les%patriotes%de%Nancy,%qui%voudraient%bien%faire%gorger%tous%les%
Parisiens,%amis%de%la%libert,%et%qui%feraient%relever%la%Bastille,%sils%losaient.%
Votre%frre%et%ami,%
%
%%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$216$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Interception' des' lettres' de' tous' les' patriotes' de' Nancy' 9' Complot' des' noirs' et' des' ministriels' de'
lAssemble'nationale'pour'duper'le'public'9'Dilapidation'des'biens'de'la'nation'par'lAssemble'de'ses'
faux'reprsentants'
%
A$lAmi$du$Peuple$
Du%Caveau,%le%8%septembre%
Tous% les% bons% patriotes,% mon% cher% concitoyen,% certains% quils% sont% vendus% par% les% noirs% et% les%
ministriels,% ces% sclrats% qui% dominent% dans% [2]% lAssemble% nationale,% quils% sont% trahis% par% les%
ofciers% municipaux,% par% les% chefs% des% gardes% nationales% et% quils% sont% prts% % tre% gorgs% par% le%
gouvernement,%voient%avec%effroi%que%les%ministres%font%intercepter%toutes%les%lettres%des%patriotes%de%
Nancy,% an% quon% nait% point% de% moyens% de% dtromper% promptement% le% peuple% et% de% linstruire% des%
atrocits%commises%par%leurs%ordres.%
%
Un%ngociant%arriv%hier%de%cette%malheureuse%ville,%assure%que%le%dsespoir%y%rgne,%que%rien%ngale%
les% horreurs% du% massacre% quy% a% fait% faire% le% froce% Bouill,% si% ce% nest% la% fureur% avec% laquelle% on%
poursuit%les%patriotes%qui%ont%chapp%au%carnage.%On%les%arrte%arbitrairement%et%on%les%jette%dans%les%
fers%pour%les%faire%prir%dans%les%supplices.%Invitez,%nous%vous%en%supplions,%les%bons%citoyens%%vous%
faire%passer%des%renseignements%exacts,%le%plus%tt%possible.%
%
%
FautQil%tre%tonn%quon%ne%reoive%point%de%lettres%des%patriotes%de%Nancy?%Sous%prtexte%dassurer%
linviolabilit% de% la% loi,% linfme% Malouet% et% le% comit% de% constitution,% souf% par% le% ministre,% ayant%
propos% un% projet% de% dcret% qui% tendait% % remettre% les% postes% entre% les% mains% du% pouvoir% excutif%
pour% lui% livrer% toutes% les% [3]% correspondances% des% particuliers,% tous% les% secrets% des% citoyens% et% lui%
fournir% les% moyens% de% rpandre% % son% gr% limposture% sans% quon% puisse% la% dmentir,% lAssemble%
vnale% sest% empresse% dadopter% ce% projet.% Elle% a% attribu% ladministration% des% postes% % quatre%
commissaires%royaux%et%elle%en%fait%ressortir%toutes%les%plaintes%et%contestations%du%ministre%relatives%
au%service.%Cest%ainsi%que%dans%toutes%les%occasions,%nos%indles%reprsentants%runissent%toutes%les%
forces,%tous%les%ressorts%du%pouvoir%dans%les%mains%du%premier%commis%de%la%nation.%
%
Le%seul%moyen%davoir%des%nouvelles%sres%de%ce%qui%sest%pass%et%de%ce%qui%se%passe%%Nancy,%cest%dy%
envoyer%quelques%observateurs%patriotes.%Et%la%chose%en%vaut%bien%la%peine.%
%
Toute% la% sance% du% 7% nest% quune% pantalonnade% concerte% entre% les% noirs% et% les% ministriels%
tremblant% des% suites% terribles% du% massacre% quils% ont% ordonn% des% patriotes% de% Nancy.% Elle% navait%
pour%but%que%de%distraire,%de%leurrer%et%dempcher%le%peuple%de%se%livrer%%son%indignation.%
%
A%louverture%de%la%sance,%le%lou%Dupont%sest%empar%de%la%tribune.%%
Messieurs,%sestQil%cri,%jai%des%faits%%vous%exposer%auxquels%je%vous%prie%de%donner%la%plus%srieuse%
attention.%Je%crois%que%vous%le%devez%pour%le%maintien%de%votre%constitution.%
[4]% Dans% le% dsespoir% qui% a% saisi% vos% ennemis,% il% ny% a% point% de% moyens% quils% ne% tentent% pour%
renverser% votre% superbe% courage!% Vos% ennemis,% perdes% mandataires,% font,% tous,% les% citoyens%
patriotes.%Ils%veulent%renverser%vos%dcrets,%ce%sont%eux%qui%portent%atteinte%aux%droits%de%lhomme%et%
de%la%nation.%
On%vous%fait%croire%que%cest%le%peuple%de%la%capitale%qui%cause%ces%dangereuses%meutes%qui%ont%lieu%
jusque% sous% vos% yeux,% tandis% que% ce% nest% quun% vil% ramas% de% brigands% envoys% des% pays% trangers%
pour%animer%les%citoyens%les%uns%contre%les%autres.%Les%malheureux%nont%jamais%paru%%Paris,%on%ne%
sait%mme%do%ils%viennent.%Ils%ont%pour%mot%du%guet,%ces%mots:%tes9vous'sr?%Et%la%rponse%est%ceuxQ
ci:%un'homme'sr.%Ils%se%rpandent%parmi%les%citoyens,%les%trompent%ou%les%sduisent.%Il%y%a%dhonntes%
gens%%qui%on%a%fait%des%offres%dargent,%il%en%est%mme%%qui%on%a%gliss%douze%francs%dans%la%main%et%
qui%en%ont%fait%leur%dposition%entre%les%mains%des%ofciers%de%la%garde%nationale%et%%lHtel%de%Ville.%
Ils% ont% une% arme% de% brigands% comme% eux% rpandus% dans% toute% la% France,% et% prte% % agir.% Ils% les%
rassemblent%sans%trompette%%ni%tambour.%Cest%par%lappt%de%largent%et%du%pillage%quils%les%rallient.%
%
Pres% de% la% patrie,% cest% le% comble% du% dlire% et% de% limpudence% de% vouloir% rejeter% sur% des% brigands%
trangers%vos%propres%forfaits.%Les%vrais%brigands%qui%ont%soulev%la%capitale%et%les%provinces%contre%
vous%sont%les%sclrats%qui%ont%lanc%lhorrible%dcret%contre%la%garnison%de%Nancy%et%les%assassins%qui%
lont%mis%%excution.%[5]%Quelques%vils%fripons%soudoys%par%vos%mains%et%envoys%aux%municipaux%
gangrens%ont%bien%pu%leur%rciter%les%contes%bleus%dont%vous%leur%avez%fait%leon.%Mais%le%soin%quon%a%
eu% de% ne% pas% les% retenir,% prouve% la% connivence,% et% cette% farce% ridicule% achvera% de% vous% couvrir%
dopprobre.%
%
Cest% le% 10% de% ce% mois% que% doivent,% selon% eux,% se% frapper% les% grands% coups.% Vous% vous% rappelez,%
Messieurs,%les%motions%dassassinats%qui%se%sont%fait%entendre%jeudi%dernier,%sous%les%fentres%de%cette%
salle.%Vous%ne%pouvez%tre%tmoins%de%pareilles%atrocits,%sans%prendre%des%mesures%pour%en%prvenir%
les%suites.%Jai%lhonneur%%%cet%gard%de%vous%proposer%le%projet%de%dcret%suivant:%
%
LAssemble%nationale%dcrte%quil%sera%ordonn%aux%tribunaux%dinformer%contre%ces%QUIDAMS%qui,%
jeudi% dernier,% 2% de% ce% mois,% ont% fait% des% motions% dassassinats% sous% les% fentres% de% la% salle% de%
lAssemble%nationale%et%qui%ont%distribu%de%largent%%cette%n.%
2%Que%la%municipalit%de%Paris%prendra%toutes%les%prcautions%ncessaires%%lexcution%des%dcrets%
de%lAssemble%%nationale%pour%le%maintien%de%lordre%et%de%la%tranquillit%publique.%
3%Que%le%prsent%dcret%sera%port%dans%le%jour%%la%sanction%du%roi.%
%
M.Biauzat%demandait%lajournement%%la%sance%du%soir%et%le%renvoi%au%comit%de%constitution,%pour%
quil%et%%donner%son%avis.%
%
Sil%y%a%des%objections%%faire%contre%ce%projet,%a%dit%le%compre%[6]%dAndr%laristocrate,%on%peut%les%
faire%surQleQchamp%et%sil%ny%en%a%pas,%je%me%borne%%lappuyer.%
Puis% il% a% afrm% que% le% dessein% des% ennemis% de% la% constitution% (telle'que'les'noirs'et'les'ministriels'
voudraient'la'faire)% est% de% causer% des% meutes% dans% Paris;% or,% rien% nest% plus% dangereux% dans% Paris%
que%ces%meutes.%Il%en%faut%chasser%les%cinq%ou%six%cents%brigands%(chassez9les'de'lAssemble,'pres'de'
la' patrie,' ils' sont' parmi' vous).% Que% si% ces% tumultes% et% ces% menaces% continuaient,% les% riches%
dserteraient% Paris,% que% lAssemble% nationale% serait% oblige% daller% ailleurs% dlibrer% en% paix% et% en%
silence!%
%
Pour% appuyer% ses% confrres,% le% cafard% Frteau% a% ajout% que% les% ennemis% de% la% constitution% ne% se%
bornaient% pas% % troubler% la% capitale% et% les% provinces% mais% quils% faisaient% des% efforts% chez% les%
puissances%voisines,%que%lAllemagne%tait%en%feu.%
Or,% en% mentant,% il% disait% vrai,% car% nos% ministres% atroces% soulvent% les% puissances% trangres% contre%
tous% les% Franais% amis% de% la% libert.% Le% projet% de% Dupont% a% donc% t% mis% aux% voix,% il% a% pass% %
lunanimit%et%aux%acclamations%des%tribunes,%disent%les%folliculaires%soudoys.%
%
Il%est%clair,%par%ces%prcautions,%que%les%noirs%et%les%ministriels%de%lAssemble%sont%tous%tremblants.%
Mais% ces% sottes% prcautions,% pres% de% la% patrie,% ne% vous% mettront% pas% % couvert% des% suites% de%
lindignation%du%peuple.%Il%connat%votre%mpris%pour%ses%droits,%votre%insouciance%pour%ses%intrts,%
votre% vnalit% % la% cour,% vos% attentats% [7]% contre% la% libert,% vos% sclratesses% contre% les% amis% de% la%
patrie.%Vous%lui%tes%en%excration.%Tremblez%%lapproche%du%jour%de%ses%justes%vengeances.%Loin%de%
pouvoir% vous% protger,% Bailly,% lindle% Bailly1%avec% ses% suppts% ne% pourront% pas% se% dfendre% euxQ
mmes% et,% comme% lagioteur% genevois,% ils% seront% rduits% % chercher% leur% salut% dans% la% fuite,% sils% ne%
nissent%par%la%corde.%
%
Cette% farce% joue,% Frteau% le% tartuffe% en% a% commenc% une% autre,% beaucoup% plus% srieuse.% Citoyens!%
prenez% garde% % ce% coup% de% Jarnac.% Aprs% avoir% renouvel% ses% jrmiades,% il% a% annonc% des%
mouvements%du%ct%de%lAlsace%et%du%Rhin.%Puis%il%sest%cri%quil%regardait%comme%un%vrai%malheur%
que% le% comit% militaire% ne% ft% pas% prt% % faire% son% rapport% sur% lorganisation% de% larme.% Il% a% fait% la%
motion%suivante%qui%a%t%adopte.%
LAssemble%nationale%dcrte%que%jeudi%prochain,%son%comit%militaire%rendra%son%premier%rapport%
sur% lorganisation% de% larme% et% que% la% discussion% en% sera% continue% tous% les% jours,% except% ceux%
destins%aux%Finances.%%
[8]% Dcrte% en% outre% que% pendant% que% lorganisation% de% larme% sera% discute% dans% les% sances% du%
matin,%lorganisation%des%gardes%nationales%sera%discute%dans%les%sances%du%soir.%
1
Lhonnte homme est deux mains avec la nation et avec la cour. Pour se mnager un parti, de quelque manire
que les affaires tournent, il est all Saint-Cloud se faire conrmer dans sa place par le pouvoir excutif. Cest un fait
incontestable.
%
Vous%allez%voir%lAssemble%sefforcer%dattribuer%au%roi%lorganisation%de%larme,%la%nomination%des%
ofciers,%faire%des%rglements%tyranniques%contre%linsurrection%des%soldats,%soumettre%%un%conseil%
de%guerre%les%accuss%et%rendre%ainsi%le%pouvoir%excutif,%matre%absolu%des%troupes%rgles%pour%en%
disposer%%son%gr%contre%la%patrie.%Mais%je%le%rpte%pour%la%centime%fois:%ce%serait%livrer%la%nation%au%
pouvoir% excutif,% que% de% ne% pas% accorder% aux% soldats% la% nomination% de% leurs% chefs% (droit% qui% leur%
appartient%incontestablement%en%leur%qualit%de%citoyens%actifs)%et%de%ne%pas%soumettre%le%militaire%au%
pouvoir%civil%dans%tout%ce%qui%ne%regarde%pas%la%discipline.%Outre%ces%deux%points%dont%les%soldats%ne%
doivent% jamais% se% dpartir,% ils% doivent% demander% le% rappel% de% 40% mille% soldats% patriotes% renvoys%
dune%manire%infamante%et%que%lon%ne%peut%regarder%que%comme%de%vrais%martyrs%de%la%libert.%
%
Un% des% secrtaires% a% fait% lecture% dune% lettre% du% ministre% de% la% Marine% qui% rend% compte% dune%
insurrection%des%ouvriers%du%port%de%Brest%mais%qui%heureusement%na%[9]%point%eu%de%suite.%Le%port%a%
failli%tre%incendi,%quatre%forats%ont%t%surpris%sur%les%vaisseaux,%munis%dune%fausse%cl,%dune%lime%
et%de%deux%paquets%dallumettes.%Cet%attentat%est%attest%par%une%lettre%de%M.Hector,%commandant%du%
port%de%Brest,%dont%il%a%t%galement%fait%lecture.%
%
Le%roi%a%donn%des%ordres%pour%que%les%coupables%fussent%punis%suivant%toute%la%rigueur%des%lois%et%
que%la%discipline%la%plus%exacte%et%la%plus%ferme%ft%observe%%lgard%des%forats%de%tous%les%ports.%
%
Sur% les% observations% des% sieurs% Montcalm,% Regnault,% Curt% et% Frteau,% lAssemble% a% charg% ses%
comits% de% constitution% et% de% marine% de% sadjoindre% deux% prvts% de% marine% actuellement% % Paris,%
pour%travailler%ds%ce%soir%mme%avec%ces%ofciers,%%la%rdaction%dune%loi%sur%les%crimes%des%forats.%
%
Ce% nest% plus% le% monstre% La% Tour% du% Pin% qui% vient% rpandre% de% fausses% alarmes% et% de% grossires%
impostures.% Il% est% dcri% depuis% ses% assassinats% de% Nancy.% Cest% le% sclrat% La% Luzerne% qui% a% pris% ce%
rle% infme,% sans% doute% pour% extorquer% quelque% dcret% alarmant% contre% les% matelots% et% les% gens% de%
lquipage.%Cest'une'besogne'bien'urgente'de'faire'une'loi'contre'les'forats'et'de'requrir'la'runion'de'
deux'commissaires'de'la'marine'aux'comits'de'marine'et'de'constitution'pour'travailler'incessamment'
'la'rdaction'de'cette'loi.%Pauvres%peuples,%comme%on%se%joue%de%vous!%
[10]$
Notice$importante$
%
Depuis% quinze% jours,% le% travail% du% comit% militaire% sur% lorganisation% de% larme% est% prt.% Mais% on%
attendait%pour%le%proposer,%le%moment%favorable,%%en%juger%par%la%motion%du%compre%Frteau.%Pour%
tre%en%force%et%mnager%des%accusations%%ses%cratures,%le%ministre%de%la%Guerre%a%fait%venir%%Paris%
cinq%cents%ofciers%des%plus%antirvolutionnaires.%Ils%doivent%ce%matin%semparer%des%tribunes%pour%
applaudir% % tout% rompre.% Comme% les% sclrats% de% lAssemble% vont% tre% % leur% aise!% Ces% Messieurs%
sont%en%habit%bourgeois.%La%section%du%faubourg%SaintQLazare%a%pris%%leur%sujet%un%arrt%qui%est%fort%
sage%et%qui%devrait%bien%tre%adopt%par%toutes%les%autres%sections:%cest%de%les%obliger%%ne%paratre%
quen%uniforme%de%leurs%rgiments%et%darrter%tous%ceux%qui%seront%trouvs%en%contravention.%
%
On%assure%quil%vient%aussi%de%nous%arriver%un%trs%grand%nombre%de%gardes%du%corps,%en%uniforme%des%
gardes%nationales,%au%bouton%prs,%qui%est%aux%armes%de%Navarre.%
%
Il% est% constant% que% toutes% les% lettres% sont% interceptes% % Nancy% et% quon% y% fouille% jusque% sous% la%
chemise% tous% ceux% qui% en% sortent,% [11]% tant% on% craint% que% les% horreurs% ministrielles% contre% les%
patriotes%de%cette%malheureuse%ville%ne%soient%enn%connues.%
%
Le% sieur% Motier,% qui% fait% jouer% toute% espce% dartices% honteux% pour% surprendre% lapprobation% de%
larme% parisienne,% vient% de% faire% imprimer% les% lettres% du% contreQrvolutionnaire% Bouill,% celles% du%
dpartement% de% la% Meurthe% et% de% la% municipalit% de% Nancy,% tous% deux% remplis% daristocrates% effs%
vendus%aux%ministres.%A%ces%pices%pleines%de%mensonges%puants,%il%a%joint%une%lettre%non%signe%et%
tissue%dimpostures%quil%a%fabrique%sous%la%chemine.%Cest%sur%ces%pices%quil%a%eu%limpudence%de%
demander%aux%bataillons%de%voter%des%remerciements%%lassassin%Bouill%et%aux%gardes%messins%quil%
a%tromps.%SeraitQil%%possible%que%larme%parisienne%oublit%ce%quelle%doit%%la%patrie,%ce%quelle%se%
doit%%soiQmme,%quelle%renont%%lhonneur%et%quelle%%se%couvrt%%dopprobre!...%
%
On%donne%pour%certain%que%le%sieur%Motier%vient%de%remettre%sa%dmission%de%commandant%%Louis%
XVI,% dont% il% se% regarde% comme% le% trs% humble% valet,% comptant% pour% rien% larme% % parisienne% de%
laquelle%seule%il%tient%lhonneur%de%la%commander%et%quil%a%trahie%en%toutes%[12]%rencontres.%%
Cest% dans% ce% moment% que% lAssemble% vient% danantir% tous% les% tribunaux% sans% les% avoir%
{pralablement}%remplacs,%comme%si%elle%et%le%dessein%perde%de%livrer%le%royaume%%lanarchie%la%
plus% complte.% Cest% dans% ce% moment% quelle% va% aliner% pour% 2% milliards% 400% millions% de% biens%
nationaux% et% inonder% le% public% dassignats.% Cest% dans% ce% moment% o% un% ministre,% pouvant% de%
labme% quil% a% creus% sous% nos% pieds,% vient% de% prendre% la% fuite,% que% lAssemble% na% pas% honte% de%
publier%un%tissu%de%sots%mensonges%pour%avoir%un%prtexte%de%nous%menacer%de%prendre%galement%la%
fuite.% Que% les% sclrats% qui% la% souillent% partent% donc,% ils% ne% fuiront% jamais% assez% tt,% que% nos% dles%
reprsentants% continuent% sans% crainte% leurs% fonctions% augustes% et% quils% demandent% aux%
dpartements%de%se%hter%de%remplacer%les%tratres.%O%seraientQils%plus%en%sret%quau%milieu%des%
Parisiens,%dtermins%%les%dfendre%au%prix%de%tout%leur%sang?%
%
Citoyens!%nous%sommes%menacs%des%derniers%malheurs.%Il%y%a%longtemps%que%je%vous%ai%propos%le%
seul%moyen%de%les%prvenir...%une%piti%mal%entendue%a%enchan%vos%bras.%Et%maintenant%vous%allez%
tre%en%proie%%toutes%les%horreurs%des%guerres%civiles.%O%mes%amis!%que%tous%ceux%qui%aiment%%a%patrie%
se%runissent%[13]%autour%de%ses%autels,%que%notre%courage%augmente%avec%les%dangers,%que%chacun%
sarme,% que% les% soldats% citoyens% se% montrent% dignes% de% la% libert% quils% ont% entrepris% de% dfendre.%
Nattendez%pas%quil%ne%soit%plus%temps%de%vous%procurer%des%munitions%de%guerre%et%mettezQvous%en%
tat%dcraser%les%ennemis%de%votre%repos.%
Lettre$$lauteur$
%
CroiriezQvous%bien,%cher%Ami%du%Peuple,%que%vendredi%dernier%tous%les%bataillons%ont%t%assembls%
par%ordre%du%sieur%Motier%pour%entendre%les%ofciers%de%ltatQmajor,%ses%bas%valets,%dire%que%les%jours%
du% gnral% taient% en% danger,% que% chaque% soldat% devait% sengager% par% serment% % en% rpondre,% en%
arrtant% et% en% punissant% avec% rigueur% quiconque% oserait% en% mal% parler,% que% la% sret% publique%
dpendait%du%respect%quon%portait%au%gnral,%quil%tait%affreux%quon%se%permt%den%mal%parler,%lui%
qui% stait% toujours% montr% si% jaloux% dassurer% la% tranquillit% publique% dans% la% capitale,% que% son%
assiduit%%la%cour%et%ses%confrences%avec%la%reine%navaient%dautre%but%que%dassurer%au%public%les%
bonts% et% la% protection% de% Sa% Majest.% Aprs% ce% beau% discours,% ces% mouchards% ont% propos% de% [14]%
recevoir%au%nom%du%gnral%un%nouveau%serment%de%dlit1%!%
Ainsi,%voil%donc%ce%hros%magnanime,%ador%le%14%juillet%dernier,%reconnu%pour%un%tratre,%tremblant%
comme%un%plat%b...,%cherchant%%sduire%la%troupe%pour%quelle%le%protge%contre%lindignation%publique%
et% nayant% pas% honte% de% se% faire% reprsenter% par% ses% valets% comme% lange% tutlaire% de% la% France,% lui%
que% lon% voit% sans% cesse% ligu% avec% nos% plus% cruels% ennemis% pour' nous' perdre,% et% pousser% la%
sclratesse%jusqu%tablir%le%gouvernement%militaire%dans%laurore%du%rgne%de%la%libert!%%
1
En consquence de cette motion, on a arrt hier au Palais-Royal deux citoyens qui disaient leur faon de penser sur
le sieur Motier, reconnu tratre la nation, parjure et conspirateur.
%
PrendQil% donc% les% soldats% de% la% patrie% pour% des% aveugles,% ou% croitQil% les% rendre% complices% de% sa%
trahison?%Le%temps%de%lidoltrie%est%pass,%ils%sentent%quils%doivent%rechercher%sa%conduite,%et%ils%ne%
se%spareront%jamais%de%leurs%concitoyens.1%
%
Vous% savez% que% ce% tratre% sest% engag% % SaintQCloud% de% dfendre% de% toutes% ses% forces% le% contreQ
rvolutionnaire%Bouill,%dont%il%est%lami,%le%parent%et%le%complice.%
Il%a%mieux%fait,%il%a%[15]%entrepris%de%justier%la%conduite%de%ce%monstre,%qui%a%vers%des%ots%de%sang%
quil%lui%tait%si%facile%dpargner.%Il%a%mme%pouss%linfamie%jusqu%engager%la%garde%parisienne%%se%
couvrir%dopprobre%en%approuvant%le%massacre%des%patriotes%de%Nancy%que%linfernal%commandant%de%
Metz%a%immols%au%pouvoir%excutif,%en%repoussant%toutes%les%voies%conciliatoires,%en%exigeant%que%les%
trois%rgiments%missent%%linstant%les%armes%bas,%aprs%lui%avoir%livr%quatre%hommes%par%compagnie,%
de%ceux%quil%accusait'dtre'les'auteurs'de'linsurrection,'cest99dire'les'soldats'les'plus'distingus'par'
leur'patriotisme,'et'en'les'menaant'que'si,'sous'deux'heures,'ils'navaient'pas'obi,'il'entrerait'dans'la'
ville' ' force' ouverte' et' quil' ferait' passer' au' l' de' lpe' tout' homme' qui' serait' trouv' les' armes' ' la'
main2.%
%
On%assure%que%sa%demande%a%t%mal%accueillie%de%la%plupart%des%bataillons*.%Les%uns%lont%repousse%
par% il' ny' a' pas' lieu' ' dlibrer,% les% autres% en% demandant% communication% des% lettres% de% Bouill,% du%
dpartement% de% la% Meurthe% et% de% la% municipalit% de% Nancy.% Il% et% fallu% demander% dattendre% %
dlibrer% quon% se% ft% procur% des% lettres% exactes% des% patriotes% de% Nancy,% pour% apprcier% les%
impostures%de%Bouill,%du%dpartement%et%de%la%municipalit,%pour%juger%de%leurs%atrocits%et%pour%les%
improuver%comme%ils%le%mritent.%
'
'
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'note'au'bas'de'la'page,'en'renvoyant''ce'paragraphe:'Cest&mon&fait.'
%
%
$[16]%CroiriezQvous,%Monsieur,%que%dans%ces%assembles%de%bataillons,%dadroits%intrigants%insinuaient%
que% refuser% la% demande% du% gnral% serait% improuver% lAssemble% nationale% qui% avait% vot% des%
remerciements%%M.Bouill%et%%sa%troupe.%Comme%si%les%remerciements%aux%Messins%navaient%pas%t%
vots%par%les%noirs%et%les%ministriels,%implacables%ennemis%de%la%rvolution!%
%
Enn,% Monsieur,% imagineriezQvous% que% le% sieur% Motier,% transport% de% plaisir% % la% nouvelle% du%
massacre%des%patriotes%de%Nancy,%est%couru%%SaintQCloud%pour%engager%le%roi%%envoyer%deux%chevaux%
%Bouill%et%plusieurs%croix%de%SaintQLouis%%la%garde%nationale%de%Metz.%Quelle%horreur!%Les%gardes%
nationaux% doiventQils% accepter% des% croix% de% SaintQLouis!% Le% peuventQils% sans% se% dclarer% satellites%
royaux!% Leurs% rcompenses,% lorsquils% en% mriteront,% ne% doiventQelles% pas% tre% des% couronnes%
civiques?%
Hier,% dans% lAssemble% nationale,% Dupont% le% lou% et% Frteau% le% cafard,% pour% faire% diversion% aux%
abominations% commises% contre% les% patriotes% de% Nancy,% pour% se% mettre% % couvert% de% la% vindicte%
publique,% ont% propos% de% rechercher% les% auteurs% des% mouvements% populaires% de% jeudi% dernier,% et%
lAssemble%tratresse%a%commis%%la%municipalit%le%soin%de%la%garder.%
1
Ils ne lauraient jamais fait, sans les trsors quil leur a prodigus.
2
Les contre-rvolutionnaires nient cette rponse, mais elle est certaine. Je lai vue imprime entre les mains dun
ofcier la garde nationale de Pont--Mousson et revtue des signatures du dpartement de la Meurthe et de la
municipalit de Nancy.
%
[1]$
DU$10$SEPTEMBRE$1790$
$
RELATION$FIDELE$$
DES$$
MALHEUREUSES$AFFAIRES$DE$NANCY$
%
Au%premier%bruit%de%ce%qui%sest%pass%dans%cette%malheureuse%ville,%jai%annonc%que%nous%naurions%
jamais%de%la%part%des%ministres,%des%comits,%de%lAssemble%nationale%et%des%commissaires%envoys%
par%le%gouvernement,%que%des%relations%tronques,%indles%et%mensongres.%Jai%propos,%comme%le%
seul% moyen% de% sen% procurer% dexactes,% dy% envoyer% des% observateurs,% bons% patriotes.% En% attendant%
que% les% bataillons% parisiens,% amis% de% la% libert,% et% les% clubs% patriotiques% prennent% ce% parti% plus%
ncessaire% aujourdhui% que% jamais,% puisque% toutes% les% lettres% sont% dcachetes1%et% interceptes% % la%
poste,%nous%nous%empressons%de%publier%une%lettre%dun%tmoin%oculaire,%qui%nous%est%parvenue%par%
voie%sre.%
[2]$
De%Nancy,%le%3%septembre%1790%
Mon%cher%cousin,%
Comme% vous% navez% dautres% parents% que% moi% % Nancy,% de% qui% vous% puissiez% savoir% ce% qui% sy% est%
pass,% je% me% fais% un% devoir% de% vous% en% instruire.% Je% vous% dirai% donc% que% M.Malseigne% y% est% arriv%
samedi%28%du%pass,%quil%sest%dabord%transport%chez%le%commandant,%que%peu%aprs%il%a%fait%la%visite%
des%troupes%de%la%garnison%et%quil%a%fort%mal%trait%les%Suisses.%Il%leur%a%reproch%quils%ne%mritaient%
pas%de%porter%lhabit%du%roi%et%den%manger%le%pain.%Ces%propos%ayant%excit%des%murmures,%il%a%mis%
lpe% % % la% main% et% a% bless% un% soldat.% Puis% il% sest% chapp,% est% mont% % cheval% et% sest% sauv% %
Lunville.%A%linstant,%douze%cavaliers%de%MestreQdeQCamp%lont%poursuivi.%Dans%lintervalle,%les%Suisses%
se% sont% rassembls% sur% la% place% royale,% de% mme% que% la% garde% nationale% et% le% rgiment% du% Roi.% En%
arrivant% % Lunville,% M.de% Malseigne% a% rpandu% lalarme,% une% centaine% de% carabiniers% ont% t% auQ
devant%des%cavaliers%de%MestreQdeQCamp,%ont%fait%feu%sur%eux.%Trois%ont%t%tus,%huit%faits%prisonniers,%
un%seul%a%chapp%et%est%revenu%ventre%%terre%apporter%la%nouvelle%de%cette%cruelle%rception.%[3]%A%
six%heures%du%soir,%toute%la%garnison%et%la%garde%nationale%{ont}%march%vers%Lunville;%le%dimanche%
matin% ils% ont% attaqu% les% carabiniers,% en% ont% tu% quelquesQuns% et% ont% ramen% leurs% prisonniers% %
Nancy% vers% les% quatre% heures% du% soir.% Le% lendemain,% M.Malseigne% a% tu% deux% carabiniers% dans%
Lunville%et%a%pris%la%fuite.%VingtQquatre%carabiniers%lont%poursuivi%et%ramen%%Nancy.%Une%partie%de%
la% garnison% et% de% la% garde% nationale% a% t% % sa% rencontre,% ils% lont% amen% dans% la% ville% sur% les% cinq%
heures%du%soir%et%surQleQchamp%conduit%dans%la%prison.%Le%mardi%matin,%environ%dix%mille%hommes%de%
troupes,% avec% huit% pices% de% canon,% ont% environn% la% ville.% A% onze% heures,% une% dputation% de% la%
garnison%sest%transporte%vers%eux;%ils%lont%retenue%prisonnire.%A%une%heure,%une%dputation%de%la%
municipalit%sest%aussi%rendue%au%camp;%ils%ont%demand%quon%leur%livrt%%linstant%le%commandant%
et% M.Malseigne,% en% menaant% de% mettre% le% feu% % la% ville% sils% ntaient% pas% remis% sous% une% heure.% Le%
rgiment% du% Roi% et% MestreQdeQCamp% les% leur% ont% conduits% au% bruit% de% leur% musique.% A% peine% ces%
ofciers%ontQils%t%livrs%quune%partie%de%larme%%ennemie%a%fait%feu%sur%ces%deux%rgiments.%MestreQ
deQCamp% a% ripost% en% se% sauvant% dans% [4]% les% villages% voisins% et% le% rgiment% du% Roi% a% regagn% son%
quartier%sans%faire%feu.%%
1
Une personne attache l'Assemble nationale a reu deux lettres dcachetes.
%
Peu%aprs,%larme%ennemie%sest%avance%jusquaux%portes%quelle%a%enfonces%%coups%de%canon%en%
renversant%tout%ce%qui%se%prsentait.%Les%Suisses%ont%arrt%longtemps%les%ennemis%%la%porte%SaintQ
Louis%o%se%sont%donns%les%grands%coups.%Les%bourgeois,%voyant%massacrer%leurs%frres,%ont%fait%feu%
des%fentres%sur%ceux%qui%entraient%dans%la%ville.%%
%
La%garde%nationale%qui%tait%%la%porte%SaintQNicolas%a%tir%vers%la%place%du%march%un%coup%de%canon%
qui%a%tu%23%hussards%avec%leurs%chevaux.%Le%feu%a%dur%trois%heures,%les%ennemis%ont%abm%la%vieille%
ville%et%une%grande%partie%de%la%nouvelle.%On%compte%2.600%personnes%tues%et%1.500%blesses.%Dans%le%
nombre%des%morts%sont%359%Suisses,%68%bourgeois%de%Nancy%et%400%femmes%ou%enfants.%Les%ennemis%
ont%perdu%environ%1.400%hommes,%tant%gardes%nationales%que%troupes%de%ligne,%surtout%des%hussards.%
Le%gnral%ennemi%nest%entr%dans%la%ville%que%sur%la%n%du%massacre.%Il%a%fait%pendre%surQleQchamp%22%
Suisses%et%rouer%un.%Sur%les%neuf%heures%du%soir,%il%a%fait%partir%le%rgiment%du%Roi%et%tirer%un%coup%de%
canon%aprs%lui,%sans%lui%avoir%donn%le%temps%de%rien%emporter.%Les%femmes%et%les%enfants%ont%t%mis%
%coup%de%pied%hors%du%quartier.%Tout%le%butin%a%t%jet%dans%[5]%la%rue.%Les%malades%qui%taient%dans%
les%hpitaux%ont%t%mis%%la%porte.%Et%ce%sont%surtout%les%gardes%nationales%de%Metz%qui%ont%commis%
ces%horreurs.%On%a%arrt%une%innit%de%bourgeois,%les%prisons%sont%pleines.%Tout%le%monde%a%pris%le%
deuil,% on% nose% pas% parler% dans% les% rues,% crainte% dtre% arrt.% Enn,% mon% cher% cousin,% Nancy% est%
perdue%si%Dieu%ne%vient%%notre%aide.%Le%rcit%de%ces%horreurs%vous%fera%frissonner.%Que%seraitQce%si%
vous%en%aviez%t%tmoin?%
Sign,%%P.Mortel,%chirurgien%
%
%
Cette%relation,%quoique%incomplte%et%sans%doute%inexacte,%a%un%air%de%bonne%foi%qui%en%impose.%Si%elle%
est% vraie,% comme% on% ne% peut% gure% en% douter,% laffaire% de% Nancy% est% une% vraie% SaintQBarthlmy,% et%
Bouill%est%le%dernier%des%monstres.%A%la%rception%du%barbare%dcret,%son%plan%dassassinat%a%bientt%
t% concert.% Malseigne% lui% a% servi% de% boutefeu.% Il% ne% sest% transport% % Nancy% que% pour% pousser% la%
garnison%%la%rvolte%et%%Lunville%que%pour%acharner%celui%des%cuirassiers%contre%les%trois%rgiments%
et%le%soulever%ensuite%contre%lui.%Bouill%avait%son%arme%dassassins%toute%prte%et%nattendait%que%la%
consommation%des%forfaits%de%Malseigne%pour%faire%couler%le%sang.%Si%sa%conduite%envers%des%dputs%
de%la%garnison%est%faite%pour%indigner,%%sa%conduite%%envers%les%deux%rgiments%qui%lui%ont%remis%leurs%
prisonniers% est% faite% pour% rvolter.% Elle% blesse% % la% fois% toutes% les% lois,% lhumanit,% la% bonne% foi,%
lhonneur.% Elle% ravale% [6]% son% infme% auteur% auQdessous% des% cannibales.% Que% les% sclrats% qui% ont%
commis% ce% monstre% pour% allumer% la% guerre% civile% soudoient% mille% plumes% vnales% pour% rpandre%
limposture%de%toutes%parts;%ils%ne%lempcheront%pas%de%devenir%lobjet%de%lexcration%%publique%et%de%
prir%enn%par%un%supplice%infamant,%aussitt%que%la%vrit%se%sera%fait%jour.%
%
Mais%voici%dautres%horreurs%dont%il%est%accus.%
De%PontQQMousson,%ce%4%septembre%1790%
%
Vous%%rappelezQvous,%Monsieur,%que%M.Bouill%avait%annonc%quil%allait%rassembler%toutes%les%forces%
du% dpartement% de% la% Meurthe,% montant% % 15.000% gardes% nationaux.% Vous% rappelezQvous% quil% avait%
aussi%annonc%de%la%rsistance%de%la%part%des%soldats%citoyens.%Sachez%donc%quelle%a%t%si%grande%quil%
a%pu%%peine%trouver%600%volontaires%qui%aient%consenti%%marcher.%Qua%fait%lhonnte%homme?%il%a%fait%
endosser%secrtement%lhabit%national%(dont%on%prtend%quil%a%des%magasins,%comme%tous%les%autres%
commandants%de%place)%%sept%cents%sclrats%tirs%des%rgiments%trangers.%Il%les%a%fait%marcher%sous%
quatre% chevaliers% de% SaintQLouis% qui% servent% dans% la% garde% de% Metz;% ce% sont% eux% qui% ont% massacr%
Chteauvieux%et%les%bourgeois%de%Nancy.%%
%
Enn,% sachez% que% les% aristocrates% de% Nancy,% les% avocats,% les% robins% et% surtout% les% abbs% tiraient% des%
fentres%sur%les%Suisses%et%sur%le%peuple.%
%
Cette%lettre%est%parvenue%%lAmi%du%Peuple%par%un%ngociant%qui%arrive%de%Verdun.%Je%ne%garantirai%
point%la%vrit%des%excrations%qui%y%[7]%sont%rapportes%mais%elles%sont%si%conformes%aux%desseins%de%
notre% ministre% et% au% caractre% atroce% de% Bouill,% quon% a% peine% % se% dfendre% dy% ajouter% foi.% Jen%
infrerai%donc%lindispensable%ncessit%denvoyer%%Nancy%des%dputs%patriotes%ou%mme%de%faire%
venir%%Paris%des%dputs%des%trois%rgiments%et%de%la%Commune%de%Nancy%pour%tirer%la%chose%au%clair%
parQdevant% un% tribunal% de% justice,% tenu% % la% face% des% cieux% et% de% la% terre.% Car% si% les% choses% se% sont%
passes%comme%on%a%trop%lieu%de%le%craindre,%et%si%Bouill%a%t%lagresseur,%nen%doutez%pas,%citoyens,%
cette% affaireQci% est% le% commencement% dun% projet% de% contreQrvolution% et% le% salut% de% la% patrie% exige%
que%ses%auteurs%soient%extermins%jusquau%dernier.%
%
%
Je% dois% vous% faire% part,% Monsieur,% de% quelques% mots% qui% se% sont% dits,% hier,% dans% un% cercle%
aristocratique.%En%parlant%du%peu%de%fond%que%lon%peut%faire%sur%les%relations%que%lon%a%de%laffaire%de%
Nancy,%quil%tait%bien%tonnant%que%lon%ne%st%pas%encore%de%quel%ct%les%premiers%coups%de%fusil%
taient% partis.% Q% Cela% est% trs% douteux,% dit% un% chevalier% de% SaintQLouis,% et% cest% ce% que% M.Bouill%
attendait.% Ce% mot% ma% frapp.% Il% ma% fait% natre% une% foule% de% rexions% et% je% suis% sr% que% vous%
trouverez%le%mot%de%lnigme.%
%
Une% observation% bien% importante% que% je% fais% depuis% quelques% jours,% cest% que% lon% voit% bien% peu%
duniformes% aux% promenades% publiques.% [8]% Cela% fait% quon% reconnat% plus% aisment% ceux% qui% les%
portent.% Et% je% puis% vous% assurer% y% avoir% distingu% des% hommes% attachs% % lancienne% police.% On% ma%
certi%que%le%sieur%Bailly%leur%avait%donn%des%brevets%de%capitaine%%la%suite%de%ltatQmajor.%Ds%lors,%
je%ne%serais%plus%surpris%de%la%manire%dont%ils%exercent%lespionnage%dans%les%endroits%publics%et%de%
leffronterie% avec% laquelle% ils% arrtent% les% honntes% gens.% Ce% qui% me% confond,% cest% que% la% garde%
nationale%souffre%impunment%dans%son%sein%des%sclrats%de%cette%espce,%qui%dshonorent%un%habit%
fait%pour%tre%respect,%cest%que%tous%les%bons%citoyens%ne%se%fdrent%pas%pour%se%dfendre%contre%
loppression%%de%ces%coquins.%
Sign,%Vaillant,%%
sergent%des%Invalides,%%lHtel%
%
Nouvelle$alarmante$
%
Depuis% huit% % dix% jours,% il% se% tient% % lhtel% de% lambassadeur% dEspagne% des% assembles% nocturnes%
entre%onze%heures%et%minuit.%On%a%reconnu%%leur%descente%de%voiture,%La%Tour%du%Pin%et%Vaudreuil.%
An%de%drouter%les%curieux,%ils%entrent%par%la%petite%porte,%%lautre%extrmit%de%la%grille%de%fer.%
%
O%citoyens,%vous%dormirez%donc%toujours.%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$217$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
%
Honteux' artices' ministriels' pour' engager' larme' parisienne' ' applaudir' aux' bourreaux' de' la'
garnison'et'des'citoyens'de'Nancy'9'Criminel'de'lse9nation'remis'en'libert'par'lAssemble'nationale'
%
%
Depuis%laffreuse%expdition%de%Nancy,%le%ministre%de%la%Guerre,%ses%agents%et%les%ofciers%de%larme,%
presque% tous% courtisans% vendus,% ne% cessent% de% travailler% les% rgiments% pour% touffer% les% justes%
rclamations% des% soldats% contre% leurs% chefs% % la% fois% fripons% et% oppresseurs,% pour% leur% imposer%
silence,%pour%les%plier%au%joug%par%la%crainte.%Mieux%encore,%pour%les%rendre%euxQmmes%les%apologistes%
de% leurs% tyrans% et% de% leurs% bourreaux,% on% les% trompe% % la% journe.% Vingt% mille% fausses% relations% du%
massacre%de%leurs%camarades%ont%t%expdies%de%Paris%%tous%les%rgiments,%an%de%leur%en%imposer%
par%la%terreur,%de%leur%faire%craindre%dtre%crass%par%toutes%les%[2]%gardes%nationales%du%royaume,%
sils%ne%se%soumettent%sans%soufer%%leur%malheureux%sort%et%sils%nadorent%pas%les%horribles%dcrets.%
Dj%deux%rgiments%viennent%de%donner%un%dangereux%exemple.%Celui%de%la%Couronne,%infanterie%(et%
cest%%regret%que%nous%le%nommons,%puisque%M.C.Lameth%en%est%le%colonel)%prsente%une%adresse%%
lAssemble% dans% laquelle% il% proteste% de% son% respect% pour% les% lois% et% la% discipline% militaire.% Au% fond%
cette%adresse%nengage%le%rgiment%%rien%contre%%ses%droits,%il%na%pas%%se%plaindre%de%ses%chefs.%Mais%
quel%motif%peut%avoir%eu%le%colonel%pour%avoir%choisi%un%aussi%cruel%moment?%IgnoreQtQil%que%ce%nest%
que%par%la%rsistance%quon%parvient%%triompher%de%la%tyrannie?%Je%ne%veux%pas%sonder%son%cur%et%je%
dsire% que% les% mchants% ny% voient% ni% la% souplesse% dun% courtisan,% ni% les% timides% prcautions% dun%
snateur%sans%nergie1.%
%
Le% rgiment% de% Poitou% (ditQon)% a% prsent% une% adresse% pour% tmoigner% son% repentir% des% excs%
auxquels%il%sest%port%envers%le%sieur%de%Bary,%son%colonel,%et%implorer%la%clmence%de%lAssemble%et%
du% roi.% Or,% il% a% t% arrt% que% le% prsident% se% retirerait% parQdevers% le% roi% pour% recommander% ce%
rgiment% % sa% clmence.% [3]% Ladresse,% prsente% au% nom% du% corps% entier,% nest% revtue% que% des%
signatures%dune%cinquantaine%de%mauvais%sujets%%la%dvotion%%des%chefs,%comme%il%sen%trouve%dans%
tous%les%corps.%Ainsi%la%prsentation%de%cette%fausse%adresse%dans%les%conjonctures%prsentes%est%un%
pige%ministriel,%dress%pour%engager%tous%les%rgiments%%imiter%cet%exemple,%%justier%lAssemble%
de%ses%dcrets%meurtriers,%le%cabinet%de%ses%atrocits%et%dterminer%le%bataillon%de%larme%parisienne%
% approuver% le% massacre% de% leurs% concitoyens% de% Nancy,% en% applaudissant% aux% bourreaux% de% leurs%
frres.%
Nous%nous%attons%que%les%soldats%de%la%patrie%ne%se%dshonoreront%point%par%une%approbation%qui%les%
couvrirait%ternellement%de%honte.%
1
Si lAmi du Peuple et t colonel de ce rgiment, il let engag protester contre lhorrible dcret et lexcrable
massacre de Chteauvieux, rclamer contre la tyrannie du ministre de la Guerre, demander justice du monstre
Bouill, requrir quon fasse droit sur les demandes des soldats de chaque rgiment, demander le rappel de tous
ceux qui ont t honteusement chasss pour fait de patriotisme et exiger que le soldat ait enn la nomination de ses
chefs.
%
Nous% nous% attons% aussi% que% les% troupes% de% ligne% sont% trop% convaincues% de% la% justice% de% leurs%
rclamations% pour% mollir.% A% leffet% de% les% en% pntrer% davantage,% nous% supplions% tous% les% bons%
citoyens%de%faire%passer%par%des%voies%sres,%aux%soldats%patriotes%de%tous%les%rgiments,%le%mmoire%
de%celui%du%Roi.%Il%servira%de%contrepoison%aux%impostures%ministrielles,%ils%y%verront%la%noire%liste%
des%abominations%employes%par%les%ofciers%contre%les%subalternes,%adroitement%mises%de%ct%par%le%
lgislateur,% excration% dont% ils% doivent% demander% justice.% A% ce% mmoire% nous% supplions% de% joindre%
une%Relation%dle%des%attentats%contre%la%garnison%et%les%citoyens%de%Nancy.%Ils%y%verront%de%quelle%
manire% leurs% camarades% ont% t% gorgs% par% les% satellites% ministriels.% Ils% plaindront% lgarement%
des% gardes% nationales% de% Metz.% Ils% connatront% leurs% faux% frres% des% rgiments% qui% ont% march.% Ils%
auront% horreur% du% ministre,% de% Bouill% et% des% municipaux% qui% ont% servi% ses% vengeances.% Ils% [4]%
reconnatront% que% la% dsunion% des% trois% rgiments% de% la% garnison% de% Nancy1%a% t% la% cause% de% leur%
perte.%Enn,%nous%supplions%les%bons%citoyens%de%joindre%%ces%crits%les%numros%de%LAmi'du'Peuple%
qui% traitent% de% cette% malheureuse% affaire.% En% voyant% la% composition% de% cette% prtendue% Assemble%
nationale,% lindcence% de% ses% discussions,% les% scnes% scandaleuses% qui% sy% passent,% les% desseins%
perdes,%les%artices%honteux,%les%attentats,%les%forfaits%des%ennemis%de%la%rvolution%qui%y%dominent,%
ils%apprcieront%les%intentions%tratreuses%de%ces%prtendus%pres%de%la%patrie%et%le%cas%quils%doivent%
faire% de% la% plupart% de% ces% dcrets% devant% lesquels% on% sefforce% de% les% faire% tomber% % genoux.% Ils% la%
verront% avec% effroi% presque% toute% compose% de% contreQrvolutionnaires,% de% prlats% impudiques,% de%
courtisans% voraces,% de% robins% prvaricateurs,% de% gens% du% roi% vendus,% de% juristes% fripons,% qui% tous%
regrettent% lancien% rgime,% leur% rang,% leurs% honneurs,% leurs% richesses,% leurs% prrogatives% et% qui,%
nosant% les% reprendre% directement,% sefforcent% daccumuler% tout% le% pouvoir% entre% les% mains% du% roi,%
bien%assurs%quune%fois%devenu%tout%puissant,%il%les%rtablira%aussitt%dans%toute%leur%gloire.%Oui,%je%
regretterai% ternellement% que% nous% nayons% pas% [5]% prot% de% loccasion% favorable% que% la% fortune%
nous%a%offerte%le%14%juillet%et%le%6%octobre%pour%purger%de%cette%vile%canaille%le%snat%de%la%nation%et%
appeler%%leur%place%de%bons%patriotes.%Aujourdhui%encore,%cest%notre%seule%ressource.%Bannissons%un%
faux% respect% pour% leur% ouvrage;% du% potQpourri% de% leurs% dcrets% Q% la% plupart% iniques,% ridicules,%
dangereux,%funestes%Q%ne%conservons%que%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%et%du%citoyen,%le%dcret%
qui%remet%entre%les%mains%de%la%nation%les%biens%que%lEglise%stait%appropris,%le%dcret%qui%anantit%
tous%les%privilges%particuliers,%toutes%les%distinctions%hrditaires%et%les%dcrets%qui%sont%conformes%%
ces%bases%sacres%de%la%constitution.%
%
A%la%n%de%la%sance%du%7,%le%prsident%a%fait%donner%lecture%dune%lettre%de%labb%Perrotin%exposant%
que%depuis%six%semaines%quil%est%environn%de%gardes%et%que%depuis%quinze%jours%quil%a%t%rendu%un%
dcret%qui'ne'laccuse'pas,%il%ne%sest%prsent%aucun%accusateur%qui%ait%t%assez%gnreux%pour%faire%
un% pas% de% plus% contre% lui.% Que% ses% ennemis,% quelque% provocation% quil% leur% ait% faite,% nont% rien%
rpondu.%Que%cependant%sa%libert%lui%est%toujours%%ravie.%Il%demande%que%lAssemble%prononce%enn%
sur%son%sort.%
%
Le%sieur%Chapelier%a%observ%quun%dcret%portant%quil%y%a%lieu%%accusation%contre%Perrotin%ayant%t%
rendu,%il%ny%avait%autre%chose%%faire%que%de%lenvoyer%au%procureur%du%roi%du%Chtelet%pour%faire%les%
poursuites%ncessaires.%
Un%autre%membre%a%observ%que%lexcution%de%ce%dcret%regardait%le%Garde%des%Sceaux.%
1
Lorsquils ont vu que le froce Bouill ne voulait point entendre raison, ils devaient se prparer soutenir le sige
et faire la plus vigoureuse dfense. Leur exemple en aurait impos aux contre-rvolutionnaires et en attendant que la
place et t emporte, cent mille bons patriotes auraient vol leur secours. Ils auraient mme rtabli leurs affaires,
lorsque lexcrable Bouill sest avanc seul vers le rgiment du Roi, si quelque homme de coeur lui avait brl la
cervelle. Je suis toujours confondu de voir si peu de traits hroques parmi des hommes que la crainte de la mort
retient assez peu pour vendre leur vie pour cinq sols par jour.
%
Alors% le% sieur% de% Virieu% a% donn% lecture% de% deux% lettres,% lune% du% Garde% des% Sceaux% et% lautre% du%
procureur%du%Chtelet%%labb%Perrotin,%[6]%portant%que%lon%nattendait%plus%que%quelques%pices%du%
comit% des% recherches% pour% donner% suite% % cette% affaire.% Un% membre% de% ce% comit% assure% que% ces%
pices%avaient%t%remises%hier%soir%au%procureur%du%roi%du%Chtelet.%
%
Dans% labolition% de% tous% les% tribunaux% de% lancien% rgime,% le% Chtelet% a% t% proscrit% comme% cour%
particulire%de%judicature.%Mais%je%souponne%que%les%noirs%et%les%ministriels%lont%conserv%comme%
tribunal% dEtat,% puisque% leur% dcret% ne% contient% aucune% disposition% sur% lrection% dune% haute% cour%
nationale,%juge%suprme%des%crimes%de%lseQnation.%Or,%tant%que%le%jugement%de%ces%crimes%sera%remis%
% des% juges% prvaricateurs% et% vendus% au% monarque,% soyez% srs% que% jamais% vous% ne% verrez% punir% un%
tratre%%la%nation,%que%les%conspirations%contre%la%libert%nauront%point%de%n,%que%le%cabinet,%la%cour%
et%le%club%de%1789%en%seront%lternel%%foyer.%
%
Or,% la% majorit% perde% de% lAssemble,% sentant% tout% ce% quelle% aurait% % craindre% elleQmme% dune%
pareille%cour,%ne%voudra%jamais%en%entendre%parler,%%moins%quelle%ne%soit%matresse%de%la%composer%
dennemis%de%la%rvolution.%
%
A%la%sance%dhier,%le%sieur%Voidel%a%donn1%lecture%dune%lettre%apporte%au%comit%des%recherches%par%
le%prsident%de%la%section%de%Grenelle%et%adresse%%Madame%de%Persan.%Cette%lettre,%signe%le%comte%
Henry,%prsente%une%esquisse%dun%plan%de%conspiration%prt%%clater%et%des%conseils%%ladite%dame%de%
sortir% du% royaume.% Interpelle,% la% dame% Persan% a% rpondu% que% le% comte% Henry% tait% un% M.Henry%
Gordon,%comte%de%Lyon,%qui%stait%retir%en%Savoie.%
%
[7]%Le%comit%a%propos%de%supplier%le%roi%de%faire%informer%par%le%Chtelet%contre%le%sieur%Gordon,%
connu% complice% dun% plan% de% conspiration% contre% la% nation.% Que% la% dame% Persan% serait% interroge%
dans%le%jour%et%tenue%de%se%reprsenter,%si%besoin%est,%toutes%les%fois%quelle%en%serait%requise.%
Le%dcret%a%t%adopt.%
%
NestQce% pas% se% moquer% de% la% nation% que% de% rendre% un% pareil% arrt?% Assurment% voil% une% belle%
affaire%que%dinformer%contre%un%fugitif%retir%%la%cour%de%Turin,%avec%les%Maillebois,%les%dAutichamp%
et% sous% la% protection% des% deux% chefs% de% conspirateurs,% Capet% dit% dArtois% et% Capet% dit% Cond.% Si% le%
comit% des% recherches% ntait% pas% vendu% % la% cour% et% si% lAssemble% voulait% srieusement% punir% les%
tratres%%la%patrie,%elle%aurait%requis%le%roi%de%faire%arrter%en%Savoie,%Henry%Gordon%et%tous%les%contreQ%
rvolutionnaires% qui% sy% sont% rfugis% et% lorsquils% auraient% t% ramens% dans% la% capitale,% alors%
seulement%elle%aurait%fait%instruire%leur%procs.%Or,%rien%nest%si%facile%pour%Louis%XVI%que%de%se%faire%
rendre%par%son%cousin%le%roitelet%de%Sardaigne,%tous%ceux%quil%demanderait.%Mais%comment%sy%er?%
Au%lieu%de%les%redemander,%son%premier%soin%ne%seraitQil%%pas%de%leur%donner%avis%de%fuir%dans%quelque%
autre%asile?%
%
Citoyens,%ne%vous%attendez%%aucun%jugement%contre%ces%sclrats.%Vous%avez%vu%avec%quelle%barbarie,%
le%snat%homicide%a%fait%juguler%par%son%dcret%ce%malheureux%rgiment2%[8]%qui%a%le%plus%contribu%%
la%rvolution%et%dont%tout%le%crime%tait%de%rclamer%avec%courage%contre%les%vexations%de%ses%ofciers.%
De%mme%que%les%patriotes%de%Nancy,%dont%tout%le%crime%tait%de%stre%dclars%pour%ces%malheureux%%
opprims.%
1
Amusette pour leurrer le peuple tandis quils lui cachent les choses graves.
2
Oui, je le rpterai sans cesse, si larme parisienne se faisait linfamie dapprouver les assassins de Chteauvieux,
elle pleurerait un jour amrement sa barbarie, et jamais elle ne se laverait de cette tache.
%
Mais%quaQtQil%fait%contre%Riquetti%le%jeune,%parjure%et%conspirateur,%contre%ce%sclrat%qui,%aprs%avoir%
tout% mis% en% uvre% pour% soulever% son% rgiment,% a% ni% par% en% enlever% les% cravates?% Il% a% donn% une%
tournure%adroite%%laffaire.%Or,%tandis%que%les%aristocrates%demandaient%%grands%cris%quil%ft%absous,%
sous%prtexte%quil%ntait%plus%membre%de%lAssemble,%comme%si%un%tratre%ntait%pas%ternellement%
judiciable% et% comme% sil% ne% devait% pas% expier% ses% crimes% sur% lchafaud!% Les% ministriels% ont% fait%
regarder%ses%menes%comme%un%dlit%militaire,%et%demand%que%le%roi%nommerait%un%conseil%de%guerre%
pour%le%juger,%comme%si%linfme%qui%a%si%bien%servi%la%cour%ntait%pas%sr%dtre%absous.%
%
O%citoyens!%vous%ntes%que%des%enfants.%Ces%prtendus%lgislateurs%vous%jouent%du%matin%au%soir%avec%
la%mme%facilit%quun%joueur%de%gobelets%trompe%limbcile%spectateur.%
%
Enn,% apprenez% % quel% point% ils% vous% mprisent.% Gouvelot,% ce% garde% dArtois% qui% avait% t% arrt% %
Bourgoin% saisi% dune% correspondance% tratresse% cousue% dans% la% coiffe% de% son% chapeau,% a% t% mis% en%
libert%le%2%juillet%sur%une%simple%lettre%du%comit%des%recherches.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$218$
LAMI$DU$PEUPLE$
$
%
Nouvelles' impostures' de' La' Tour' du' Pin' 9' Perdes' desseins' de' la' majorit' corrompue' de' lAssemble'
nationale'9'Gaucherie'de'la'socit'des'Suisses'qui'a'paru''la'barre'le'2'septembre'
'
'
Au%milieu%de%la%sance%de%jeudi%dernier,%on%a%donn%lecture%dune%lettre%du%sieur%La%Tour%du%Pin%qui%
annonait% que% les% ordres% envoys% au% rgiment% de% Languedoc,% cavalerie,% pour% sortir% de% Montauban,%
ont% t% excuts% dans% le% plus% grand% ordre% et% quil% a% t% remplac% par% le% rgiment% de% Touraine.% Il%
ajoute%que%le%rgiment%de%Noailles%qui%devait%tre%pareillement%envoy%%Montauban%na%pu%quitter%sa%
garnison%pour%raisons%essentielles%quil%a%communiques%au%comit%militaire.%Le%sieur%dAmbly%sest%
plaint%[2]%du%silence%du%comit%militaire%%cet%gard.%Il%a%demand%les%raisons%qui%lavaient%dispens%
de%faire%part%%lAssemble%de%ces%nouvelles%dispositions.%Alors%le%sieur%Rostaing,%au%nom%du%comit%
militaire,% a% assur% quil% navait% reu% de% la% part% du% ministre% rien% de% ce% quil% annonait% et% quil% ne%
comprenait%rien%%ce%que%demandait%le%sieur%dAmbly.%Le%sieur%Ramel%seul%avait%la%cl%de%lnigme.%Or,%
il%a%observ%quau%moment%o%le%rgiment%de%Noailles,%en%garnison%%Carcassonne,%avait%reu%lordre%
de%quitter%cette%ville,%elle%se%trouvait%dans%des%moments%de%trouble%%cause%de%la%chert%des%grains.%
%
Quen%consquence%le%directoire%du%district%crivit%au%ministre%et%chargea%la%dputation%de%Languedoc%
dobtenir% la% rvocation% de% lordre% du% dpart% de% ce% rgiment,% aussi% ncessaire% pour% le% maintien% de%
lordre% que% pour% protger% la% navigation% du% canal% de% Languedoc.% Aprs% cette% explication,% lordre% du%
jour%a%t%repris.%
%
Je%ne%dirai%rien%ici%du%fond%de%laffaire,%faute%dinformations%exactes,%mais%je%me%rcrierai%contre%ces%
transactions% clandestines% entre% le% ministre% et% les% comits% de% lAssemble% nationale.% Quoi% donc!% ces%
agents%du%pouvoir%excutif%auront%soin%de%se%munir%dun%homicide%dcret%lorsquil%sagit%de%porter%%la%
sret% publique% des% coups% terribles% qui% doivent% soulever% lindignation% gnrale.% Et% lorsquil% croira%
pouvoir%prendre%la%chose%sous%son%bonnet,%il%se%contentera%de%concerter%ses%mesures%avec%un%comit%
vendu!%Il%ne%prend%pas%mme%cette%prcaution,%il%sentend%avec%un%ou%deux%membres%qui%lui%gardent%
[3]%le%secret;%il%fait%mieux,%il%ne%leur%en%dit%pas%un%mot,%car%il%parat%que%le%comit%militaire%ignorait%
absolument% la% chose% et% quun% membre% tranger% tait% seul% dans% le% secret.% Aprs% nous% tre% rcri%
contre%ces%dmarches%arbitraires,%dcouvrons%un%instant%le%front%dairain%du%ministre%qui%ne%connat%
que%le%mensonge%lorsquil%veut%se%tirer%dembarras.%
%
Le% sieur% Bouthillier% a% ouvert% la% discussion% sur% le% plan% dorganisation% de% larme,% en% proposant% les%
observations% du% comit.% Un% point% essentiel% dans% le% projet% du% ministre% de% la% Guerre,% a% dit% ce%
rapporteur,% cest% la% runion% des% corps% du% gnie% et% de% lartillerie.% Il% faut% avouer% quau% premier% coup%
dil%cette%runion%prsente%de%grands%avantages.%Elle%te%toute%rivalit%entre%deux%corps%aussi%utiles%
et%ncessaires%%larme.%Dans%une%opration,%disaitQil,%les%deux%corps%runis%concourraient%avec% un%
zle%gal%au%succs%dune%entreprise%dont%la%gloire%rejaillirait%galement%sur%tous%les%deux.%Tous%les%
hommes% ntant% pas% propres% aux% mmes% travaux,% les% uns% tant% pour% le% cabinet,% les% autres% pour%
laction,%le%service%y%gagnerait%parce%que%chacun%serait%%sa%place.%Mais%seraitQil%avantageux%doprer%
cette% runion% dans% les% circonstances% prsentes?% Ne% seraitQil% pas% % craindre% qu'il% en% rsulte% une%
confusion% prjudiciable% et% dangereuse% au% service?% Ne% seraitQil% pas% % craindre% que% cette% runion% ne%
procurt%une%secousse%et%une%commotion%violente?%Je%laisse%%la%sagesse%de%lAssemble%%prononcer%
sur% cet% objet.% Je% me% contenterai% de% lui% proposer% les% quatre% questions% suivantes,% dont% la% solution%
dterminera%la%nature%du%dcret%que%vous%porterez.%
[4]%La%runion%des%corps%du%gnie%et%de%lartillerie%estQelle%avantageuse%au%service%public?%
EstQil%ncessaire%pour%le%gnie%davoir%un%corps%%ses%ordres?%%
Les%mineurs%tiennentQils%essentiellement%%lartillerie?%
La%nature%du%service%des%mineurs%exigeQtQelle%quils%soient%exclusivement%attachs%%lun%ou%%lautre%
de%ces%corps?%
%
Do% vient% aujourdhui% cette% tardive% circonspection% % un% comit% vnal% qui% a% fabriqu% avec% tant% de%
prcipitation%linfernal%dcret?%CraintQil%aujourdhui%de%combler%la%mesure%de%lindignation%publique?%
Cest%un%mystre%que%le%temps%nous%dvoilera.%
%
Ici% le% sieur% Frteau% a% observ% que% le% point% soumis% % la% dlibration% nest% pas% le% plus% urgent.% Ce% qui%
intresse%le%plus%est%le%mode%davancement%et%les%rgles%de%discipline.%%
Je% le% rpte,% Messieurs,% daprs% les% avis% que% jai% encore% reus% aujourdhui,% il% ny% a% pas% un% moment% %
perdre%pour%organiser%la%force%publique%et%pour%tranquilliser%les%provinces.%Je%ne%cherche%%inculper%
personne,%il%ny%a%point%de%mance,%point%de%soupon%de%ma%part,%mais%un%vritable%patriotisme%et%un%
amour% pur% de% la% chose% publique% que% je% dclare% tre% dans% un% pril% imminent.% Tous% les% jours% nous%
recevons%des%rclamations%des%vrais%patriotes%de%lAlsace,%qui%se%plaignent%de%la%disposition%des%corps%
de% troupes,% de% la% faon% de% penser% de% certains% rgiments% qui% sont% en% relation% avec% les% troupes%
trangres.%Ils%sollicitent%la%rvocation%%de%ces%corps.%%
%
Rien%ne%se%termine.%Je%demande%donc%au%nom%de%la%chose%publique%que%mardi%prochain%le%comit%nous%
[5]%donne%son%rapport%sur%la%discipline%militaire.%Sil%ne%peut%tre%termin,%il%sera%possible%au%moins%
den%dcrter%plusieurs%articles.%Ce%qui%a%t%arrt.%
%
Le% sieur% Frteau% naQtQil% pas% bon% air% de% prcipiter% un% rglement% dsastreux% au% nom% de% la% patrie.% Et%
puis,%pourquoi%ces%rticences?%Quels%sont%ces%rgiments%en%relation%avec%les%troupes%trangres,%quil%
nose%nommer?%Cela%se%demandeQtQil?%%ce%sont%les%rgiments%allemands,%les%hussards%de%Berchigni,%de%
Lauzun,%les%chasseurs%de%Vaudmont%etc.,%corps%dangereux%qui%menacent%la%libert%publique%et%quil%
tait% de% la% sagesse% de% licencier.% Cest% avec% eux,% soyezQen% srs,% que% lon% enchanera% les% rgiments%
nationaux%qui%refuseront%de%marcher%contre%les%citoyens.%
%
Le%sieur%Bureaux,%en%remontant%%lorigine%du%corps%de%gnie%cr%par%Sully%et%illustr%par%Vauban,%a%
expos%les%diffrentes%fonctions%auxquelles%il%est%destin.%La%construction,%la%dfense%des%forteresses%
et% des% retranchements,% aQtQil% dit,% ont% t% dans% la% primitive% institution% du% gnie,% lunique% but% de% ses%
travaux.%Il%est%all%plus%loin:%la%direction%des%canaux,%du%cours%des%rivires%et%dautres%objets%dutilit%
publique% lui% ont% t% et% lui% sont% encore% cons% dans% plusieurs% dpartements.% Do% il% rsulte% que% ce%
corps%est%de%la%plus%grande%utilit.%%
%
Mais%fautQil%le%runir%%lartillerie?%EstQil%avantageux%de%le%faire?%Voil%la%vritable%difcult,%qui%donne%
dautant%plus%de%peine%%rsoudre%quon%trouve%peu%de%juges%comptents%hors%de%la%classe%de%ceux%qui%
sont% partie% intresse.% Le% sieur% Bureaux% a% observ% que% les% mineurs% fournissaient% les% bras% qui%
excutaient% les% oprations% du% gnie.% Que% [6]% le% gnie% travaillant% % tte% repose% dans% le% cabinet% ne%
prsentait%que%des%plans%et%quil%avait%besoin%dun%corps%qui%lui%ft%attach.%Do%il%a%conclu%quil%fallait%
attacher%les%compagnies%de%mineurs%au%corps%du%gnie.%
%
Examinant%ensuite%les%diffrentes%raisons%qui%militent%en%faveur%de%la%runion%totale%du%gnie%et%de%
lartillerie,% il% a% propos% son% opinion% particulire,% rsolu% les% objections% quon% pourrait% y% opposer% et%
annonc% que% personnellement% il% tait% de% lavis% de% cette% runion,% qui% prsentait% les% plus% grands%
avantages.% Mais% quil% ne% fallait% leffectuer% que% par% des% moyens% de% douceur,% dinsinuation% et% de%
conviction.%
%
Ici%M.Alexandre%Lameth%a%pris%la%parole,%non%pour%traiter%le%fond%de%la%question,%mais%pour%observer%
que% les% circonstances% sont% peu% favorables% pour% oprer% la% runion% de% ces% deux% corps.% Il% pense% quil%
faudrait% dans% ce% moment% laisser% les% choses% dans% le% mme% tat% o% elles% sont.% On% a% pris% ce% parti% %
lgard%des%autres%rgiments,%lorsquil%sest%agi%de%lincorporation%et%il%ne%croit%pas%quil%soit%prudent%
de%suivre%une%autre%marche.%
%
En%consquence,%le%dcret%suivant%a%t%rendu:%
%
LAssemble% dlibrant% sur% lorganisation% du% gnie% et% de% lartillerie% dcrte% que% ces% deux% corps%
resteront%distincts%et%spars.%
Que% les% corps% des% mineurs% et% sapeurs% continueront% comme% par% le% pass% de% faire% partie% du% corps%
dartillerie.%
Ordonne% quil% lui% sera% fait% incessamment% un% [7]% rapport% sur% la% formation% intrieure% de% ces% deux%
corps,%an%que%lAssemble%puisse%prononcer%sur%le%nombre%dindividus%de%chaque%grade%dont%chacun%
de%ces%corps%devra%tre%compos.%
%
On% voit% que% lAssemble% a% refus% dadopter% un% plan% avantageux,% crainte% de% donner% quelque%
commotion% % la% machine.% Pourquoi% donc% naQtQelle% pas% mis% la% mme% circonspection% % lgard% de% la%
garnison%de%Nancy?%Pauvres%citoyens,%vous%croyez%que%cest%amour%de%la%paix%et%horreur%du%sang!%Ah!%
noubliez%pas%le%dcret%sanguinaire.%Camlons%subtils,%on%les%voit%toujours%se%plier%aux%circonstances%
et%aller%%leurs%ns%%travers%tous%les%obstacles.%Pour%teindre%tout%%coup%le%patriotisme%des%soldats%et%
plier% larme% sous% le% joug% ministriel,% ils% nont% pas% craint% dallumer% la% guerre% civile% en% lanant% un%
dcret%fulminant%contre%la%garnison%de%Nancy.%Lorsquils%ont%eu%peur%que%quelque%tincelle%ne%rejaillt%
sur% eux,% ils% ont% suspendu% ce% dcret% pour% recourir% aux% voies% de% conciliation.% Mais% aussitt% que% le%
massacre%des%patriotes%a%t%consomm%par%la%main%des%citoyens,%ils%ont%empch%les%cris%des%martyrs%
dtre%entendus%et%ils%se%sont%empresss%dapplaudir%au%sclrat%%qui%les%a%fait%gorger.%Aujourdhui%ils%
paraissent%craindre%dallumer%un%nouvel%incendie%en%adoptant%le%projet%avantageux%de%la%runion%de%
deux% corps% faits% pour% marcher% ensemble,% non% par% humanit,% je% le% rpte,% mais% parce% quil% ferait% un%
grand% nombre% de% mcontents% et% que% ces% mcontents% sont% des% ofciers,% % car% les% ofciers% du% corps%
dartillerie%ne%consentiront%pas%dtre%[8]%subordonns%au%corps%du%gnie.%Sil%navait%t%question%que%
des%subalternes,%ils%les%auraient%donc%sacris.%Braves%soldats,%voil%vos%pres!%
%
$
Depuis%plusieurs%jours,%Monsieur,%jai%cherch%inutilement%votre%adresse.%Jespre%enn%avoir%trouv%
une% voie% sre% pour% vous% faire% passer% cette% lettre% et% les% pices% incluses,% qui% vous% prouveront% que%
larticle% de% votre% numro% 211% relatif% aux% Suisses% est% faux.% Si% vous% tes% le% vritable% Marat,' lAmi' du'
Peuple,% comme% vous% le% dites,% et% non% lami% de% largent% des% Besenval% et% des% dAffry,% vous% vous%
empresserez%de%faire%connatre%la%vrit%et%les%mnagements%que%nous%avons%t%obligs%demployer%
pour%parvenir%%la%barre%et%ne%pas%soulever%les%noirs.%%
La% rponse% du% prsident% nous% met% % mme% de% dmasquer% laristocratie% et% de% faire% valoir% dans% les%
comits%le%droit%de%nos%frres,%tant%militaires%%que%non%militaires.%Vous%verrez%par%la%lettre%adresse%%
M.de%Noailles%que%je%ne%suis%pas%de%ceux%qui%nosent%dire%leur%nom.%
'
Sign,%Roullier,%marchand%de%vin,%rue%du%Regard,%n%25.%
Ce%7%septembre%1790%
La'suite''lordinaire'prochain*'
%
%
%
*% Marat'biffe'cette'mention'dans'la'collection'corrige'et'crit'au'bas'de'la'page:'Placez&ici&les&lettres&des&pages&
5,&6,&7&et&8&du&numro&suivant.&
'
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$219$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Conduite' ' tenir' des' rgiments' suisses' 9' Menes' serviles' des' dputs' de' la' milice' de' Versailles,' pour'
applaudir' aux' assassins' des' patriotes' de' Nancy' 9' Discours' perde' du' vnrable' {prsident}' de'
lAssemble'des'noirs'et'des'ministriels'
'
%
Une% dputation% de% la% garde% nationale% de% Versailles% est% venue% % la% sance% de% jeudi% soir,% faire% part% %
lAssemble% du% projet% quelle% vient% de% former% pour% honorer% la% mmoire% des% gardes% nationales% de%
Metz%morts%%Nancy%dans%la%journe%du%31%aot.%Cet%hommage%consisterait%dans%lrection,%aux%portes%
de%Nancy,%dune%simple%pyramide%sur%laquelle%seraient%gravs%ces%mots:%Ici%sont%morts%pour%la%patrie%
tant%de%soldats%citoyens,%le%deuxime%mois%de%lan%second%de%la%libert%franaise.%
%
Voici%la%rponse%du%prsident%%la%dputation:%
Le%vu%que%vous%venez%de%manifester%devant%les%reprsentants%de%la%nation%est%%la%fois%laccent%du%
courage%et%celui%du%civisme.%Vous%dposez%des%guirlandes%funraires%sur%la%pierre%qui%couvre%les%hros%
qui%sont%morts%pour%la%patrie.%Ils%ont%eu%le%bonheur%de%sceller%de%leur%sang,%et%presque%sans%dlai,%le%
serment%quils%avaient%fait%de%mourir%dles%%la%constitution.%
Vos% regrets% sont% aussi% mles% que% touchants.% Citoyens% soldats,% vous% savez% que% la% vie% du% brave% est%
courte,%mais%quelle%est%pleine,%et%que%sa%perte%est%compense%par%la%louange%de%ceux%qui%sont%dignes%
de%lui%ressembler.%Vous%consolez%dans%leur%tombeau%les%mnes%de%ces%gnreux%citoyens.%Ils%vivront%
ternellement%pour%la%gloire,%car%ils%sont%morts%pour%la%libert,%ils%sont%morts%pour%lassurer%%nous%et%
%nos%descendants.%Leur%sang%fcond%fera%renatre%une%race%dhommes%amis%des%lois,%terribles%%leurs%
infracteurs,%redoutables%aux%ennemis%du%dehors.%
Que%ces%ennemis,%sil%en%est,%voient%avec%sollicitude%quels%hommes%sont%ces%Franais%qui,%passant%de%
leurs%tranquilles%foyers%dans%les%champs%de%la%guerre,%arms%par%la%loi%pour%la%dfense%de%la%loi,%ont%
vaincu%et%tonn%de%leur%courage%ces%vieilles%bandes%pour%qui%les%dangers%ont%le%charme%du%devoir%et%
de%lhabitude.%
Vous%demandez%un%monument.%Lternel%monument%est%la%constitution%franaise%quils%ont%dfendue,%
quils% ont% peutQtre% sauve.% Le% marbre% et% lairain% seront% disperss% mais% le% souvenir% de% ces% grandes%
actions%sera%durable%comme%le%sentiment%et%la%vertu%mme.%
LAssemble% voit% avec% approbation% lenthousiasme% rapide% qui% vous% porte% % honorer% des% frres% que%
vous%imiteriez.%Elle%prendra%en%considration%lobjet%de%votre%demande.%
%
Voil%encore%une%de%ces%parades%indcentes%et%ridicules,%arranges%par%dadroits%fripons%et%joues%par%
dautres%fripons%subalternes.%
%
Le%plan%de%cette%farce%politique,%sorti%de%la%gibecire%du%sieur%Motier,%a%t%mis%%excution%par%le%sieur%
Berthier% ls1,% commandant% en% second% de% la% garde% de% Versailles,% pensionnaire% du% roi% et% protg% du%
gnral,%cestQQdire%ministriel%gangren.%%
1
%
Lpitaphe% quil% propose% pour% les% gardes% nationaux% de% Metz% na% dautre% dfaut% que% celui% de% ne%
convenir%quaux%[3]%soldats%et%aux%citoyens%de%Nancy,%seuls%martyrs%de%la%libert.%
%
Quant% % la% rponse% concerte% du% prsident,% quil% savait% par% cur% depuis% trois% jours,% cest% un% tissu%
dironies% sanglantes% et% de% sarcasmes% impudents% contre% limbcile% multitude.% On% y% voit% de% pauvres%
bourgeois% abuss% par% leurs% chefs% et% combattant% pour% la% cause% des% sclrats% qui% les% trompaient%
mtamorphoss'en'hros'morts'pour'la'patrie,'en'hros'qui'ont'eu'le'bonheur'de'sceller'de'leur'sang,'et'
presque' sans' dlai,' le' serment' quils' avaient' fait' de' mourir' dles' ' la' constitution.% Voil% un% trange%
bonheur!%Mais%les%noirs%et%les%ministriels%en%sont%si%peu%jaloux%quils%feraient%chaque%jour%dix%mille%
faux% serments% plutt% que% de% souffrir% une% seule% gratignure.% Voyez% le% commandant% de% lexpdition%
meurtrire.%Tandis%quil%envoyait%des%imbciles%gorger%leurs%concitoyens%pour%des%querelles%qui%ne%
les%regardaient%en%aucune%faon,%le%lche%se%tenait%%lcart%et%ne%sest%montr%que%lorsquil%la%pu%sans%
pril.%
%
Citoyens'soldats,'vous'savez'que'la'vie'du'brave'est'courte,'mais'quelle'est'pleine,'et'que'sa'perte'est'
compense'par'la'louange'de'ceux'qui'sont'dignes'de'lui'ressembler%Q%Cest%pour%cela%sans%doute%que%la%
leur%est%si%longue.%Mais%quel%discours%indcent%dans%lorgane%du%lgislateur!%Quel%discours%scandaleux%
dans% la% bouche% dun% prtre!% Ne% croiriezQvous% pas% entendre% ces% fourbes% anachortes% encourager% un%
novice% % se% jeter% sur% le% couteau% sacr% pour% jouir% dans% lempire% des% houries% ravissantes.% Vous'
consolez' dans' leurs' tombeaux' les' mnes' de' ces' gnreux' citoyens.' Ils' vivront' ternellement' pour' la'
gloire,'car'ils'sont'morts'pour'la'libert,'ils'sont'morts'pour'lassurer''nous'et''nos'[4]'descendants.%Il%
na%point%menti.%Car%cest%pour%la%cause%des%aristocrates%et%des%ministriels,%pour%la%cause%des%ennemis%
de% la% rvolution% que% ces% sots% Messins% ont% t% se% faire% tuer.% Leur'sang'fcond'fera'renatre'une'race'
dhommes' amis' des' lois,' terribles' ' leurs' infracteurs,' redoutables' aux' ennemis' du' dehors.% Plaisante%
turlupinade!%Quoi,%ces%pauvres%diables%pourrissant%dans%la%terre%vont%y%engendrer%une%race%dAristide%
et%de%Caton?%Q%Que'ces'ennemis,'sil'en'est,'voient'avec'sollicitude'quels'hommes'sont'ces'Franais'qui,'
passant'de'leurs'tranquilles'foyers'dans'les'champs'de'la'guerre,'arms'par'la'loi'pour'la'dfense'de'la'
loi,' ont' vaincu' et' tonn' de' leur' courage' ces' vieilles' bandes' pour' qui' les' dangers' ont' le' charme1'du'
devoir' et' de' lhabitude.% Je% donnerai% la% cl% de% cette% nigme% dans% une% note2%Q% Vous' demandez' un'
monument.' Lternel' monument' est' la' constitution' franaise' quils' ont' dfendue,' quils' ont' peut9tre'
sauve.% Ne% vous% attez% pas,% vils% sclrats,% votre% perte% nest% pas% moins% assure% que% celle% des%
infortuns% que% vous% avez% fait% massacrer.% Un% jour,% un% jour,% ce% peuple% crdule% que% vous% abusez% si%
trangement%ouvrira%les%yeux%sur%vos%perdies%et%connatra%enn%toute%la%noirceur%de%vos%atrocits.%O%
citoyens,%apprenez%au%moins%leur%langage%perde.%Sachez%que%pour%eux,%la%[5]%constitution'franaise%
est% celle% quils% font% aujourdhui% pour% anantir% la% dclaration' des' droits' de' lhomme' et' du' citoyen.%
Sachez%que%pour%eux,%libert%veut%dire%servitude,'pouvoir,'despotisme,'protection,'tyrannie.%Sachez%qu%
leurs% yeux% le% monarque% est% le% souverain,% quils% font% seuls% la% nation% et% que% vous% ntes% quune% vile%
canaille% destine% % les% engraisser% de% votre% sueur% et% de% votre% sang.% Toutes% les% fois% que% vous% les%
entendrez%rclamer%la%justice%et%invoquer%les%lois,%sonnez%le%tocsin%et%prenez%les%armes.%Les%sclrats%
machinent% quelque% nouvel% attentat% contre% la% libert,% ils% sont% prts% % vous% porter% quelque% coup%
terrible.%
%
LAssemble'voit'avec'approbation'lenthousiasme'rapide'qui'vous'porte''honorer'vos'frres'que'vous'
imiteriez.'Elle'prendra'en'considration'lobjet*'de'votre'demande.%%
1
Cest le propos du sieur Villepatou pour qui un boulet de canon dans la poitrine tait un morceau friand.
O! Turlupin Jess, combien ton front a su pour trouver toutes ces gentillesses. Et vous, pauvres Parisiens, combien
elles font honneur votre jugement.
2
Voyez la note dans la rponse de LAmi du Peuple, n 220.
%
Allez,%bents,%la%ligue%auguste%vous%voit%avec%transport%applaudir%aux%sots%qui%se%sont%fait%tuer%pour%sa%
cause.% Elle% se% atte% que% vous% tes% prts% % en% faire% autant% et% pour% vous% nourrir% dans% votre%
aveuglement,% elle% est% porte% % vous% laisser% couvrir% dopprobre.% Les% voil% donc% ces% fruits% amers% du%
serment1%fatal%que%lAmi'du'Peuple'vous%a%prdits%il%y%a%deux%mois.%Les%voil,%ces%prtendus%soldats%de%
la%patrie,%devenus%des%recors,%des%alguazils,%des%souteneurs%de%prisons,%des%rats%de%cave,%des%pousseQ
culs,%des%satellites%ministriels,%courant%en%forcens%les%provinces%pour%
gorger%leurs%frres%%la%voix%des%ennemis%de%la%libert.%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'crit'au'bas'de'la'page,'en'renvoyant''ce'passage:'Jai&djou&ce&complot.'
%
%
Copie$de$la$lettre$de$M.Roullier$$M.de$Noailles$
%
Votre% rapport% du% 18e% article% pourrait% bien% produire% leffet% que% vos% aristocrates% franais% et% [6]% nos%
aristocrates%helvtiques%attendent%depuis%si%longtemps.%Les%honntes%citoyens%ont%tout%employ%pour%
viter% ce% moment% fatal.% Votre% dcret% le% provoque% et% lhonnte% militaire% en% gmit.% Les% dAffry,% les%
Besenval% et% les% tatsQmajors% des% onze% autres% rgiments% pourraient% bien% payer% cher% leur% cupidit% et%
leurs% coups% de% bton.% Quant% aux% soldats% qui% se% sont% montrs% patriotes% et% qui% sont% victimes% de% leur%
zle,%votre%dcret%les%abandonne%de%nouveau%%la%cupidit%et%%la%mauvaise%foi%de%leurs%chefs.%Il%faut%
absolument%que%lun%des%deux%partis%succombe:%le%soldat%ne%peut%plus%obir%%des%chefs%qui%lont%si%
cruellement%opprim%et%ces%despotes%prtendent%ne%tenir%leur%puissance%que%de%dieu,%ils%ne%pourront%
croire% % lgalit% que% quand% on% aura% fait% couler% des% ruisseaux% de% sang.% Ces% indles% se% refusent% %
remplir% le% plus% saint% des% devoirs,% et% votre% dcret% les% y% autorise.% Avant% que% de% faire% votre% rapport,%
nauriezQvous% pas% d,% Monsieur,% instruire% lAssemble% des% plaintes% du% militaire% et% du% vu% du% Club%
helvtique,%qui%est%celui%de%toutes%leurs%communes,%lesquelles%prennent%autant%dintrt%au%succs%de%
la% rvolution% que% nos% aristocrates% se% donnent% de% peine% pour% la% dtruire.% Je% fais% des% vux% pour%
quaucun%de%ces%vnements%fcheux%narrive?%
%%
Sign,%Roullier,%%
Marchand%de%vin,%rue%du%Regard,%n%25%
%
Ce%21%aot%1790%
%
Rponse$de$lAmi$du$Peuple$$M.Roullier,$secrtaire$de$la$socit$des$Suisses$
%
Si%vous%avez%lu%ma%feuille%avec%attention,%vous%y%aurez%vu,%Monsieur,%que%je%suis%le%premier%et%le%seul%
des%crivains%patriotes%qui%ait%dfendu%avec%chaleur%la%cause%du%peuple%et%celle%[7]%du%soldat%qui%en%
fait%partie.%Quant%%Besenval,%pour%macquitter%envers%lui%de'lor'quil'ma'donn,%je%dsire%que%vous%le%
pendiez% haut% et% court.% Quant% % M.dAffry,% je% le% connais% fort% peu.% Il% me% semble% quil% sest% assez% bien%
montr% au% commencement% de% juillet% 1789.% NaQtQil% pas% refus% dobir% % lordre% de% faire% tirer% sur% les%
citoyens,%que%lui%avait%donn%Capet%dit%dArtois?%Au%demeurant,%vous%devez%le%connatre%plus%%fond%
que%moi.%Or,%sil%ne%vaut%pas%mieux%que%Besenval,%je%serai%enchant%quil%lui%serve%de%pendant.%Enn%je%
dsire% que% tous% les% camarades% suisses% forcent% dAffry% et% Besenval% de% leur% montrer% les% reus% de%
largent%quils%mont%donn.%Et%sils%reconnaissent%mon%criture,%je%consens%%complter%le%trio.%Voil%
un%compte%rgl.%
1
%
Voyons% lautre.% Je% nai% eu% connaissance% de% votre% adresse% % lAssemble% nationale% que% par% la% sance%
que% rdige% un% sieur% Dufour% et% par% le% Journal% des% Dbats% et% des% Dcrets.% Or,% vous% verrez% dans% ma%
feuille%212%que%jai%accus%les%rdacteurs%de%falsications,%ne%pouvant%croire%que%des%Suisses%amis%de%
la%libert%se%fussent%dshonors%par%une%pareille%%platitude.%En%comparant%votre%adresse%%celle%quils%
ont%imprime,%je%vois%quils%ont%donn%comme%certain%ce%qui%nest%chez%vous%que%conjecture%vague%et%
quils%vous%font%demander%la%punition%du%rgiment%de%Chteauvieux,%ce%qui%est%une%imposture.%Javais%
donc% raison% daccuser% les% rdacteurs% de% vnalit% et% de% mauvaise% foi.% Mais% je% vois% aussi% que% les%
patriotes%suisses,%dont%lunique%but%tait%de%rclamer%contre%la%tyrannie%des%anciennes%capitulations,%
ont%fait%la%platitude%de%dplorer%linsurrection%du%rgiment%de%Chteauvieux,%de%la%dsapprouver%et%de%
{l'}attribuer% aux% instigations% des% ennemis% de% la% rvolution,% [8]% peutQtre% % des% transfuges% recruts%
par%lavarice%des%chefs,%tandis%que%vous%tiez%convaincus%quelle%ntait%due%quaux%vexations%et%%la%
tyrannie%des%ofciers,%comme%vous%le%dites%trs%bien%dans%la%lettre%%M.de%Noailles.%Cest%sur%de%pareils%
traits,% indignes% de% la% franchise% helvtique,% que% lAmi' du' Peuple,% % plus% jaloux% de% votre% honneur% que%
vousQmmes,%na%pu%se%persuader%que%cette%%adresse%et%t%dicte%par%des%citoyens%libres.%Vous%me%
dites%que%vous%tiez%rduits%%bien%des%mnagements'pour'parvenir'jusqu'la'barre'et'ne'pas'rvolter'
les' noirs.% Mais% puisque% vous% saviez% si% bien% que% les% noirs% et% les% ministriels% dominent% dans%
lAssemble,%que%pouviezQvous%esprer%de%ces%vils%coquins?%Au%lieu%de%perdre%votre%temps%%prsenter%
une% ridicule% adresse,% il% fallait% que% le% rgiment% entier% des% gardes% suisses% en% prsentt% une% pour%
demander% vengeance% de% laffreux% massacre% de% Chteauvieux,% pour% demander% lexpulsion% de% leurs%
chefs% et% la% nomination% des% ofciers% par% les% soldats.% Il% fallait% quil% invitt% tous% les% autres% rgiments%
suisses%et%franais%%faire%la%mme%ptition.%Il%fallait%que%vousQmmes,%et%tous%les%Suisses%rsidant%%
Paris,% accourussiez% aux% Tuileries% pour% unir% vos% voix% % celles% des% quarante% mille% citoyens% qui%
demandaient% vengeance% de% linfernal% Bouill% et% du% monstre% La% Tour% du% Pin,% le% renvoi% de% tous% les%
ministres,% lexpulsion% de% tous% les% tatsQmajors% et% la% nomination% des% ofciers% par% les% soldats.% Voil,%
Monsieur,%ce%que%vous%deviez%faire%et%ce%que%doivent%faire%encore%vos%compatriotes,%sils%veulent%que%
je%reconnaisse%%leur%conduite%de%braves%Helvtiens.%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$220$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rexions'sur'larrestation'du'sieur'Necker,'ex9ministre'des'Finances'9'Malversations'de'la'municipalit'
de'Nancy'9'Honteux'artices'du'sieur'Motier'pour'engager'larme'parisienne''se'couvrir'dopprobre'en'
approuvant'le'massacre'des'patriotes'de'Nancy'
%
%
Hier,%%louverture%de%la%sance,%on%donna%lecture%dune%lettre%du%sieur%Necker.%Elle%est%conue%en%ces%
termes:%
M.le%prsident,%%%
Je%suis%arriv%%ArcisQsurQAube%o%la%garde%nationale%me%retient%ainsi%que%Madame%Necker,%malgr%le%
passeport%du%roi%et%de%la%municipalit%de%Paris.%Jai%servi%lEtat%pendant%sept%annes%avec%le%plus%grand%
dsintressement.%Jai%rendu%mes%comptes%et%je%ne%mattendais%pas%%un%pareil%dsagrment.%Je%vous%
supplie%de%vouloir%bien%donner%des%ordres%pour%ma%libert.%
%
Voil% un% de% ces% vnements% qui% font% sentir% aux% hommes% constitus% en% puissance% linstabilit% des%
choses% humaines.% Aujourdhui% sur% le% trne,% demain% dans% les% fers.% Assurment% le% sieur% Necker% a% d%
tre% un% peu% tonn% de% ce% qui% lui% arrive% % ArcisQsurQAube,% sil% sest% rappel% au% moment% de% son%
arrestation% que% lanniversaire% est% % peine% rvolu% du% jour% o% il% rentra% en% France% comme% [2]% un%
triomphateur%ador,%et%quil%en%sort%aujourdhui%comme%un%voleur,%charg%de%lexcration%publique.%Il%
ne% connaissait% encore% la% fortune% que% par% ses% faveurs.% Bientt% je% lui% dclarai% la% guerre% comme% au%
principal%%auteur%de%nos%maux%et%je%lui%annonai%les%cruels1%revers%qui%lattendaient.%Ds%lors,%il%ma%
maudit% plus% dune% fois.% Mais% jaurais% fort% dsir,% pour% le% rendre% un% peu% philosophe,% que% pendant% sa%
dtention%%Arcis,%quelque%homme%de%bien%lui%et%prt%la%collection%de%LAmi'du'Peuple.'
%
Quoique%muni%dun%passeport%du%roi%et%de%la%municipalit%de%Paris,%le%sieur%Necker%na%pas%cru%devoir%
traverser%le%royaume%sous%son%nom,%ce%nom%nagure%chri,%qui%inspirait%de%si%douces%motions%tant%
que%dura%le%prestige%et%qui%serait%devenu%un%objet%didoltrie%ternelle,%sil%et%t%accompagn%des%
uvres%de%justice.%Cest%sur%des%faux%renseignements%qua%t%arrt%lexQministre;%il%se%disait%colonel%
de%cavalerie%et%il%ne%savait%pas%de%quel%rgiment.%On%sera%sans%doute%tonn%que%le%grand%homme%et%
si%mal%fait%son%thme.%Mais%il%a%trait%les%bonnes%gens%dArcis%comme%il%traitait%les%Parisiens,%quand%il%
voulait% les% persuader% quil% tait% le% pre% du% peuple% tout% en% les% affamant.% Quoi% quil% en% soit,% nous% ne%
devons% pas% passer% sous% silence% que% le% sieur% Necker% tait% accompagn% dun% aide% de% camp% du% sieur%
Motier,% portant% lordre% de% Cincinnatus.% Eh% quoi,% cet% homme% aura% donc% des% missaires% par% toute% la%
France% et% ces% missaires% seront% sans% cesse% en% relation% % avec% les% ennemis% de% lEtat!% Sil% y% a% quelque%
correspondance% ministrielle% % faire% passer% % un% gnral% contreQrvolutionnaire,% cest% un% aide% de%
camp%qui%prend%la%poste.%Sil%y%a%de%sourdes%manuvres%de%captation%ou%despionnage%%[3]%faire%dans%
quelque% corps,% cest% un% aide% de% camp% qui% en% est% charg.% Sil% y% a% quelque% % faux% tmoignage% % rendre%
contre%les%patriotes%et%en%faveur%de%la%cour%ou%de%ses%suppts,%cest%un%aide%de%camp%qui%monte%%la%
tribune.%
1
Voyez les numros 24, 25 et 28 de LAmi du Peuple et la n de ma seconde dnonciation.
%
Si% quelque% grand% sclrat% abandonne% le% timon% des% affaires% pour% prendre% la% fuite,% cest% un% aide% de%
camp%qui%accompagne%le%transfuge.%Sil%y%a%de%chauds%patriotes%dans%le%snat%qui%tonnent%contre%les%
opinions%du%gnral,%cest%un%aide%de%camp%qui%se%prsente%pour%leur1%couper%la%gorge.%Sil%y%a%quelque%
pige% adroit% % tendre% aux% bataillons% parisiens,% quelque% fausse% mesure% % leur% faire% adopter,% quelque%
dmarche% dshonorante% % leur% proposer,% cest% un% aide% de% camp% qui% se% charge% de% ce% rle.% Sil% y% a%
quelques%soldats%judicieux%qui%veuillent%clairer%les%menes%du%commandant,%cest%un%aide%de%camp%
qui%vient%leur%en%demander2%%raison.%Le%sieur%Motier%en%a%donc%des%lgions%et%de%tous%mtiers.%Si%un%
crivain% patriote% nous% en% donnait% la% liste3 ,% vous% y% verriez% une% foule% de% spadassins% racoleurs,%
dexempts%de%police,%de%chevaliers%de%SaintQLouis,%mouchards%%gages.%Par%les%valets%jugez%du%matre.%
Et% ce% tartuffe% viendra% nous% dire% quil% est% lami% de% la% libert,% quil% en% est% le% dfenseur,% quil% en% est% le%
soutien!%Et%il%imprimera%sans%vergogne%quil%en%est%limmortel'restaurateur4.%%
[4]%Je%ne%terminerai%pas%cet%article%sans%rapporter%lextrait'du'procs9verbal'de'la'municipalit'dArcis.%
On% verra% dans% un% maire% dun% petit% bourg,% un% homme% public% % grand% caractre% et% dont% les% vues%
patriotiques%forment%un%contraste%piquant%avec%la%conduite%de%lAssemble%nationale.%
%
Nous,% maire% et% ofciers% municipaux,% considrant% que% lAssemble% nationale% a% dcrt% la%
responsabilit% des% ministres,% considrant% que% les% passeports% exhibs% par% le% sieur% Necker% et% ses%
compagnons% de% voyage% nont% point% t% expdis% par% lAssemble% nationale% et% que% la% responsabilit%
devient% illusoire,% du% moment% o% la% personne% est% passe% en% pays% tranger,% sommes% convenus% avec%
mondit%sieur%Necker%quil%resterait%dans%notre%ville%jusqu%ce%que%nous%ayons%pu%recevoir%le%vu%et%
les%intentions%de%lAssemble%sur%son%arrestation.%
%
Il%a%t%dcrt%que%le%prsident%serait%charg%dcrire%%la%municipalit%dArcis%pour%lui%ordonner%de%
remettre%M.Necker%en%libert.%
%
Finissons% par% une% observation% importante.% Quoique% le% sieur% Necker% ait% mis% la% cl% sous% la% porte,% au%
soin% qua% eu% le% gnral% de% le% faire% accompagner% par% un% aide% de% camp% et% % lempressement% qua% eu%
lAssemble% dordonner% son% largissement,% on% peut% croire% que% lexQministre,% devenu% dvque,%
meunier,%nen%sera%pas%moins%un%agent%ministriel,%un%entremetteur%avec%les%fameux%fugitifs%rfugis%
%la%cour%de%Turin.%Et%comme%il%ne%peut%pas%rester%les%bras%croiss,%rendu%%sa%patrie,%il%y%fera,%pour%son%
propre%compte,%le%monopole%de%nos%grains%qui%scouleront%par%le%pays%de%Gex.%
[5]$
A$lauteur$
$
Il% est% de% la% dernire% importance,% cher% Ami' du' Peuple,% que% vous% fassiez% tous% vos% efforts% pour% bien%
instruire%le%public%sur%laffaire%de%Nancy,%car%il%est%certain%que%si%lon%peut%une%fois%mettre%en%vidence%
toutes% les% horreurs% de% la% conduite% du% ministre% de% la% Guerre% et% du% sclrat% Bouill,% cela% fortiera%
singulirement%le%parti%patriotique.%
1
Cest ce qui est arriv lgard de M.A.Lameth.
2
Cest ce qui vient darriver lgard de M.Dufourny, prsident du district des Mathurins, lun des commissaires
nomms pour la rdaction de ladresse de condolances la garde de Metz.
3
Le patriote Camille devrait bien nous la donner avec des notes de sa faon.
4
Cest ce quil vient de faire dans une feuille intitule La Fayette trait vritablement comme il le mrite, et le tout
avec preuve, crit dans lequel on ne voit que sa fureur contre les crivains patriotiques qui sattachent le
dmasquer, o faute de preuves de son prtendu patriotisme, il rappelle ses caravanes amricaines et le sacrice de
ses chastes amours la gloire qui le fuit, o il invective le public quil traite danimal brutal et ignare et o il nit par
lui enjoindre dadorer LE GRAND GENERAL. Petit paladin, vos jours de triomphe sont passs. Encore quelques
mois et vos crdules concitoyens niront par vous mettre votre place.
%
Cela% serait% dautant% plus% avantageux% que% ce% sera% autant% de% partisans% de% moins% pour% le% perde% La%
Fayette%qui,%%ce%quon%assure,%se%donne%la%torture%pour%dshonorer%la%garde%nationale,%en%la%faisant%
applaudir%%linfernal%Bouill%et%aux%gardes%messins%qui%ont%gorg%les%amis%de%la%libert%dont%ils%se%
disaient%les%dfenseurs.%
%
En%attendant,%voici%quelques%notes%sur%les%municipaux%de%Nancy.%
%
Lorigine%des%prtendues%rvoltes%sont%les%rapines%des%ofciers.%Pour%rtablir%le%calme,%il%ne%sagissait%
donc%que%de%punir%les%fripons.%
%
La%municipalit%de%Nancy,%plus%aristocrate%que%les%ofciers%de%la%garnison%dont%elle%a%mercenairement%
embrass% la% cause,% ne% dit% pas% dans% ses% procsQverbaux,% quelle% avait% tout% fait% pour% empcher% la%
confdration%de%la%plaine%SainteQGenevive,%xe%au%18%avril,%et%quelle%na%pu%parvenir%%la%retarder%
que% dun% jour1.% Quelle% na% cess% de% perscuter% les% amis% de% la% constitution% qui% lui% ont% trac% la% route%
quelle% aurait% d% tenir.% Que% depuis% sa% nomination,% elle% na% pas% quitt% la% table% du% commandant% de% la%
ville.%Quelle%%sest%lie%envers%ltatQmajor%de%la%garnison%par%un%emprunt%de%100.000%livres,%dont%ils%
nont%voulu%aucun%intrt.%
%
[6]% Elle% fait% de% grands% loges% des% ofciers,% ses% cranciers% et% ses% htes,% mais% elle% se% donne% garde% de%
dire%le%bien%quelle%sait%des%soldats.%Elle%ne%dit%point%que%les%ofciers%qui%staient%engags%devant%elle%
%punir%les%spadassins%du%rgiment%du%Roi,%se%sont%moqus%suivant%la%coutume,%et%de%sa%mdiation,%et%
de%leur%parole.%Elle%ne%dit%point%que%ne%croyant%pas%%la%stabilit%de%la%rvolution,%elle%a%os%dire%aux%
soldats% du% rgiment% du% Roi% que% nous% navions% point% de% nouvelle% constitution,% sans% laquelle% elle%
nexisterait% pas% elleQmme.% Elle% ne% dit% point% que% MM.de% Courcy% et% Stagnau% prfreront% donner% leur%
dmission%%prter%le%serment%civique.%
%
Sous%le%nouveau%comme%sous%lancien%rgime,%le%lgislateur,%qui%toujours%favorise%la%cause%des%riches%
et%des%chefs%refusera%donc%ternellement%dentendre%celle%des%pauvres%et%des%subalternes!%
%
%
Depuis% trois% semaines,% mon% cher% concitoyen,% je% nai% cess% de% mlever% contre% les% impostures% sur% la%
prtendue% rvolte% des% rgiments,% publies% par% le% ministre% de% la% Guerre,% les% comits% vendus,% les%
municipalits% et% les% dpartements% aristocratiques,% les% cratures% de% la% cour% et% contre% le% dcret%
sanguinaire2%lanc%sur%la%garnison%de%Nancy%par%la%bienfaisante%Assemble.%
%
Depuis% quinze% jours,% je% me% morfonds% % mettre% en% garde% le% public% contre% les% grossiers% mensonges%
fabriqus%par%les%secrtaires3%de%lAssemble%nationale%et%[7]%autres%rdacteurs%de%sances,%contre%les%
folliculaires%soudoys,%contre%les%forgeurs%de%fausses%nouvelles.%
%
Depuis% dix% jours,% je% mpuise% % mettre% en% garde% larme% parisienne% contre% les% surprises% de% son%
commandant.%
1
Elle avait envoy dans tous les environs dire que les dputs des gardes nationales ne vinssent pas. Ils vinrent
cependant et apportrent des vivres en abondance.
2
Comme je prvoyais laffreux massacre, jai tout fait pour le prvenir.
3
Je publierai, au premier jour, ladresse de la dputation des Suisses et lon verra de quelle manire indigne elle a t
falsie dans le JOURNAL DES DEBATS ET DES DECRETS, copi sur le procs-verbal de lAssemble. Aprs
cela, ez-vous aux adresses dadhsion et de soumission aux sacrs dcrets. Les lches mandataires! tromper les
peuples est leur unique tude. Prosternez-vous donc devant eux, citoyens imbciles!
%
Voyez,% leur% aiQje% dit,% qui% sont% ceux% qui% ont% rpandu% de% faux% bruits% sur% les% prtendus%
insurrectionnaires,%qui%ont%sollicit%laffreux%dcret,%qui%lont%propos,%qui%lont%lanc,%et%vous%pourrez%
vous% convaincre% si% le% massacre% des% soldats% et% des% citoyens% de% Nancy% est% un% acte% de% svrit% pour%
touffer%une%rvolte%qui%nexistait%pas%et%rtablir%la%discipline%militaire%qui%navait%pas%t%viole,%ou%
des%actes%de%tyrannie%pour%allumer%la%guerre%civile,%commencer%une%contreQrvolution%et%anantir%la%
libert.% Et% vous% pourrez% vous% assurer% si% Bouill% nest% pas% le% chef% des% contreQrvolutionnaires,% si% les%
satellites1%qui%ont%march%sous%ses%ordres%ne%sont%pas%des%assassins%gags%et%si%les%infortuns%quils%
ont% gorgs% ne% sont% pas% des% martyrs% de% la% patrie.% Je% dsirerais% que% larme% parisienne,% dont% les%
soldats% sont% presque% tous% d'honntes% citoyens% tromps% par% les% fripons% qui% sont% % leur% tte,%
s'immortalist% par% l'effusion% de% son% civisme,% en% tmoignant% son% indignation% contre% les% auteurs% du%
massacre%des%soldats%de%Chteauvieux%et%des%patriotes%de%Nancy.%Mais%hlas!%le%triomphe%de%la%raison%
n'a% t% que% partiel.% Les% soixante% bataillons% ont,% j'en% conviens,% repouss% les% sollicitations% du% sieur%
Motier;% ils% ont% refus% net% dapplaudir% % l'assassin% Bouill.% Et% ce% refus% qui% couvre% d'opprobre%
l'Assemble%nationale%et%le%gnral,%honore%l'arme%parisienne%aux%yeux%de%la%nation%et%de%l'Europe%
entire.%Il%est%donc%vrai%que%la%voix%de%la%sagesse%est%plus%forte%que%tout%respect%humain.%Les%soixante%
bataillons% ont% galement% repouss% les% sollicitations% du% sieur% Motier,% ils% ont% refus% net% de%
complimenter%les%gardes%nationaux%de%Metz%sur%leur%bravoure%ou%plutt%sur%leur%barbarie.%Ce%refus%
qui%couvre%d'opprobre,%et%l'Assemble%nationale%et%le%gnral,%honore%larme%parisienne%aux%yeux%de%
la% nation% et% de% l'Europe% entire.% Il% est% donc% vrai% que% la% voix% de% la% nature% est% plus% forte% que% toute%
considration%humaine.%Des%soixante%bataillons,%cinquante%se%sont%runis%pour%prsenter%aux%Messins%
une%adresse%de%condolances%sur%la%mort%de%leurs%frres%d'armes%tus%dans%[8]%la%malheureuse%affaire%
du%premier%septembre,%affaire%dont%le%souvenir%fera%longtemps%couler%les%larmes%des%bons%citoyens.%O%
sainte%humanit,%que%ta%voix%est%touchante!%
Comparez% les% accents% douloureux% de% ces% mes% honntes% aux% transports% effrns% de% nos% perdes%
mandataires,%de%lindigne%gnral%et%rougissez%pour%ces%misrables%sans%entrailles%qui%voulaient%que%
la%nation%entire%applaudt%aux%bourreaux%quils%ont%arms.%Et%vous,%lches%ennemis,%voyez%le%terme%
de%vos%honteux%sacrices%et%frissonnez%deffroi.%Soldats%de%la%patrie,%vos%curs%sont%purs%mais%on%vous%
gare.%Cest%aux%patriotes%de%Nancy,%cest%aux%tristes%restes%de%Chteauveux%quil%fallait%adresser%vos%
touchants%regrets.%Et%vous,%citoyens%judicieux,%arms%pour%nous%dfendre,%qui%avez%refus%de%suivre%le%
torrent%contagieux%de%lexemple%et%qui%ne%voyez%quun%affreux%attentat%dans%une%expdition%barbare,%
ordonne%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%recevez%le%juste%tribut%dloges%que%vous%doit%la%patrie,%que%
vous%paient%avec%vnration%tous%les%amis%de%la%libert%et%que%vous%paieront%un%jour%avec%usure%vos%
propres%frres%darmes.%
%
Encore% un% mot,% et% je% nis.% La% municipalit% de% Metz% ayant% adress% des% compliments% aux% gardes%
nationaux% % leur% retour% de% Nancy,% ils% ont% rpondu% quils% ne% pouvaient% sentendre% fliciter% sur% un%
vnement% qui% ne% leur% laissait% que% des% larmes% % verser.% Rponse% sublime% qui% prouve% quils% ont% t%
abuss,%et%qui%ferait%rougir%le%lgislateur,%le%monarque,%les%ministres,%le%gnral%et%la%horde%excrable%
des%ennemis%publics,%sils%pouvaient%encore%rougir.%
$
Avertissement$
%
Comme%lAssemble%se%dispose%%former%lorganisation%de%larme,%je%vais%mettre%incessamment%sous%
les%yeux%du%public%toutes%les%horreurs%de%ses%dcrets%sur%les%peines%des%gens%de%mer.%On%y%verra%avec%
quelle% partialit% odieuse,% ces% indignes% mandataires% ont% sacri% les% pauvres% matelots% et% les%
subalternes%%leurs%ofciers.%
1
Voyez la page 6 de la feuille extraordinaire que jai publie hier sous le titre de RELATION FIDELE DES
MALHEUREUSES AFFAIRES DE NANCY.
%
Quils%ne%sy%trompent%pas.%Bientt,%bientt,%ils%verront%tous%leurs%dcrets%infmes%fouls%aux%pieds.%
Encore%un%peu%de%patience,%le%jour%des%vengeances%sapproche.%
%
%MARAT,'lAmi'du'Peuple'
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$221$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Nouvelles' alarmantes' arrives' dEspagne' et' tenues' secrtes' 9' Arrt' dun' bataillon' de' larme'
parisienne' sur' laffaire' de' Nancy' 9' Dnonciation' contre' le' rtablissement' des' capitaineries' dans' les'
plaisirs'du'roi'9'Rapport'sur'le'projet'de'contre9rvolution'dont'le'sieur'Riolle'a't'trouv'saisi'
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Je% mempresse,% mon% cher% compatriote,% de% vous% faire% passer% une% nouvelle% % bien% intressante% que% je%
tiens%dun%membre%du%club%des%Jacobins,%en%relation%intime%avec%les%coqs%de%ce%club.%La%voici.%
%
Le%roi%dEspagne%a%rpondu%sur%les%dispositions%du%dcret%relatif%au%pacte%de%famille:%Quil'stait'alli'
avec'Louis'XV,'roi'de'France,'et'quil'nentendait'pas'traiter'avec'le'PEUPLE'FRANCAIS.'
%
De%plus,%il%a%refus%de%recevoir%le%nouvel%ambassadeur%envoy%pour%remplacer%le%sieur%La%Vauguyon,%
ardent%suppt%de%lancien%rgime,%[2]%et%il%a%dclar%quil%ne%voulait%point%dautre%ambassadeur%que%le%
sieur%La%Vauguyon.%
%
Voil% donc% lavilissement% o% notre% ministre% voudrait% rduire% la% nation!% Suite% bien% naturelle% des%
dcrets%insenss,%des%menes%et%des%trames%de%cette%foule%dimplacables%ennemis%que%nous%avons%la%
stupidit%de%souffrir%dans%notre%sein.%
%
Le%cabinet%dEspagne,%ajouteQtQon,%a%fait%un%trait%de%commerce%avec%lAngleterre%et%on%tremble%que%la%
rupture%avec%ces%deux%cours%ne%soit%prte%%clater.%
%
Joubliais% de% vous% dire% quon% a% rsolu% de% tenir% tous% ces% faits% secrets,% car% on% craint% lindignation%
publique.%
Sign%%P...%B...%%
Ofcier%des%chasseurs%de%larme%parisienne%
%
A%la%sance%de%samedi%soir,%une%dputation%des%administrateurs%du%dpartement%de%SeineQetQMarne%
est% venue% prsenter% une% adresse% trs% nergique,% dans% laquelle% elle% dpeint% les% alarmes% rpandues%
parmi% les% habitants% des% campagnes,% au% sujet% des% projets% prsents% au% comit% de% fodalit,%
relativement% aux% chasses% du% roi,% projets% qui,% sous% le% titre% de% RESERVES,% tendent% % faire% revivre% les%
capitaineries%et%toutes%les%vexations%fodales.%
%
SerionsQnous%condamns%de%nouveau,%disentQils,%%respecter%des%animaux%destructeurs,%%voir%dans%
les% saisons% rigoureuses% des% hommes% gags% % grands% frais% tendre% avec% soin% sur% la% neige% une%
nourriture% abondante% pour% les% btes% des% forts,% tandis% qu% ct% des% citoyens% meurent% de% faim% en%
enviant%la%pture%des%animaux?%Ah!%que%de%pareils%spectacles%ne%souillent%plus%nos%regards.%
%
Ils% ont% instruit% lAssemble% que% les% quipages% de% la% grande% vnerie% ont% chass% deux% fois% depuis% la%
maturit%des%fruits,%%travers%les%vignes,%et%entran%dans%les%cachots%les%infortuns%quils%ruinaient%et%
qui%osaient%se%plaindre.%Les%propritaires%voisins%des%plaisirs%du%roi%rclament%la%protection%des%lois%
gnrales% dcrtes% relativement% % la% chasse% et% dnoncent% les% gardeQchasses% des% quipages% royaux%
qui%dvastent%leurs%campagnes.%Tous%les%cantons%du%dpartement%demandent%que%les%chasses%du%roi%
soient%rduites%%la%fort%de%Fontainebleau%et%quelle%soit%entoure%de%murailles.%
%
[3]%Le%sieur%Montlosier%prtendait%que%ces%faits%ntaient%pas%constats.%Il%nest%pas%permis%de%douter,%
a%repris%le%sieur%Letellier,%lorsque%les%dputs%du%dpartement%viennent%vous%les%certier%et%que%deux%
membres%de%ce%corps%administratif%%en%ont%t%les%tmoins.%
%
La% dputation,% a% dit% le% sieur% Riquetti,% sest% adresse% aux% ministres% qui% lui% ont% rpondu% quils'
mettraient' sous' les' yeux' du' roi.% Le% temps% nest% plus% de% se% servir% de% cette% formule% despotique% par%
laquelle% on% ludait% la% justice.% Cest% % lAssemble% nationale% % mettre% sous% les% yeux% du% roi% cette%
dnonciation% authentique% et% % faire% connatre% au% restaurateur% de% la% libert% combien% ses% intentions%
sont% trahies% par% ses% gens.% Je% demande% que% cette% adresse% soit% porte% surQleQchamp% au% roi% par% le%
prsident.%%
%
A%ces%mots,%les%noirs%et%les%ministriels%ont%clat%en%furieux%et%se%sont%forms%en%groupe%au%milieu%de%
la%salle%pour%empcher%la%dlibration.%Les%huissiers%sont%envoys%pour%dissiper%les%attroupements%et%
la% vnrable% Assemble% ordonne,% sur% la% motion% de% M.DuboisQCranc% appuye% par% le% sieur% Riquetti,%
que%son%prsident%se%retirera%parQdevers%le%roi%pour%lui%faire%part%de%ces%vnements%et%le%prier%de%
faire%punir%svrement%les%coupables.%
%
%
A%larrogance%et%aux%scnes%scandaleuses%des%ennemis%de%la%libert%qui%sigent%dans%le%snat,%qui%ne%
voit%quils%se%croient%matres%du%champ%de%bataille?%Aux%attentats%que%les%ministres%font%commettre%
contre%la%libert%des%citoyens%par%les%valets%de%la%cour,%au%mpris%quils%tmoignent%ouvertement%pour%
les%dcrets%de%lAssemble,%aux%efforts%quils%font%pour%remonter%les%ressorts%de%lancien%rgime%et%%
leurs% insolents% discours,% qui% ne% voit% quils% se% croient% srs% de% la% victoire?% Au% manque% de% vues% ou%
dnergie% des% membres% patriotiques,% qui% ne% craindrait% quils% dsesprent% [4]% du% salut% de% la% patrie?%
Aux%fausses%mesures%que%prend%le%lgislateur%pour%assurer%la%libert%publique,%qui%ne%croirait%quil%a%
form%le%projet%de%lanantir%luiQmme?%Voyez%le%dcret%illusoire%et%ridicule%quil%vient%de%rendre.%Cest%
daprs%un%plan%concert%que%les%prposs%aux%chasses%royales%ont%commis%les%horreurs%dont%on%vient%
dentendre% le% rcit.% NestQce% donc% pas% se% moquer% du% public% que% de% supplier% le% roi% de% faire% punir%
svrement%des%coupables%qui%nont%agi%que%par%les%ordres%du%cabinet?%
%
Quelle%stupide%constitution%que%celle%qui%ntablit%dans%lEtat%dautre%moyen%dassurer%lobservation%
des% lois% contre% le% pouvoir% excutif,% que% de% prier% ce% pouvoir% excutif% de% vouloir% bien% punir% ses%
complices!%Qui%ne%sent%que%les%agents%ministriels%doivent%tre%traduits%devant%les%tribunaux%comme%
le%dernier%des%citoyens?%Mais%pour%cela,%il%faut%des%tribunaux%quitables,%cestQQdire%indpendants%du%
roi.% En% Angleterre,% les% conducteurs% des% quipages% de% la% grande% vnerie% auraient% t% arrts% surQleQ
champ% et% traduits% en% prison.% On% aurait% constat% le% dgt,% ils% auraient% t% condamns% % amples%
dommages%et%intrts.%Sils%avaient%emprisonn%un%seul%des%malheureux%quils%opprimaient,%chaque%
heure% de% dtention% leur% aurait% cot% cent% vingt% livres% dindemnit.% Et% sils% lui% avaient% fait% quelque%
outrage% personnel,% ils% auraient% t% punis% corporellement.% Que% devait% donc% faire% lAssemble% en%
attendant% que% le% pouvoir% judiciaire% soit% compltement% organis?% Ordonner% la% relaxation% immdiate%
des% propritaires% dtenus,% charger% le% dpartement% de% SeineQetQMarne% de% constater% les% dgts% et% de%
faire%arrter%les%coupables%quels%quils%fussent.%Sil%prouvait%la%moindre%opposition%de%la%part%de%la%
cour,%demployer%toutes%les%forces%militaires%du%dpartement%pour%les%saisir,%ftQ%ce%dans%le%palais%du%
roi.% De% les% traduire% en% prison% jusqu% ce% que% le% futur% tribunal% du% lieu% pt% instruire% leur% procs.% En%
mme% temps,% pour% couper% [5]% la% racine% % toute% nouvelle% vexation,% il% devait% ordonner% que% le% roi%
naurait%droit%de%chasser%que%dans%telle%ou%telle%fort,%quelle%serait%immdiatement%environne%dune%
haie%haute%et%touffue,%quil%sabstiendrait%de%la%chasse%jusqu%ce%que%la%communication%de%ses%plaisirs%
avec% les% proprits% des% citoyens% ft% entirement% rompue.% Quaprs% cela,% il% sera% licite% de% tuer% tout%
gibier% chapp% de% ses% rserves,% darrter% et% de% poursuivre% tout% prpos% % ses% chasses% trouv% en%
fonction% hors% de% ces% limites.% Mais% lAssemble% corrompue% nen% fera% rien.% Elle% supplie% au% lieu%
dordonner,%elle%rampe%aux%pieds%du%monarque.%Quen%rsulteraQtQil?%Quelle%forcera%les%opprims%%
rclamer% lappui% de% leurs% concitoyens,% % se% faire% euxQmmes% justice,% % tirer% sur% les% gardes% royaux%
comme%sur%des%btes%froces.%Quelle%portera%lindignation%publique%%son%comble,%allumera%la%fureur%
dans% lme% de% chaque% citoyen% et% jettera% lEtat% dans% les% convulsions.% Quelle% poussera% le% peuple% % se%
passer%du%pouvoir%excutif%actuel%et%%lentraner%elleQmme%dans%labme%o%il%prcipitera%enn%les%
ministres.% Ces% sclrats% ne% voient% donc% pas% qu% force% datrocits,% ils% exposent% le% roi% % jouer% sa%
couronne?%Ils%ne%savent%donc%pas%que%les%peuples%nont%quune%certaine%mesure%de%patience%et%quils%
ne%se%laisseront%plus%ravir%impunment%la%libert%quils%ont%conquise.%
%
A%peine%les%huissiers%taientQils%parvenus%%dissiper%les%cohues%formes%au%milieu%de%la%salle,%quun%
nouveau% tumulte% clate% % larrive% du% comit% des% recherches% qui% monte% % la% tribune% % pour% faire% le%
rapport% de% laffaire% du% sieur% Riolle,% arrt% le% 8% juillet% dernier% % Bourgoin% en% Dauphin,% allant% en%
Savoie.%On%trouva%dans%son%portefeuille%
1% une% lettre% attribue% % Van% der% Noot% contenant% la% critique% la% plus% injurieuse% de% lAssemble%
nationale,%
2%un%crit%qui%renferme%la%cl%de%noms%dhommes,%de%villes,%de%places%fortes,%de%troupes%de%cavalerie%
et%dinfanterie.%Le%roi%est%dsign%par%une%croix,%le%maire%de%Paris%par%un%triangle,%Riquetti%lan%par%
un%V,%labb%Maury%par%un%Y,%
3%un%papier%indicatif%du%sieur%de%Ruel,%[6]%principal%du%collge%de%PontQQMousson,%comme%charg%de%
tenir%la%correspondance,%
4% une% lettre% du% 27% juin,% contenant% le% dtail% trs% tendu% de% la% mission% du% sieur% de% Riolle.% Elle% avait%
pour%objet%de%sinformer%dans%chaque%ville%de%labondance%ou%de%la%raret%du%numraire,%du%nombre%
des% gardes% nationales,% des% troupes% de% ligne,% du% caractre% des% chefs,% des% maisons% de% commerce,%
manufactures,% des% capitalistes,% de% ce% quon% pense% de% lAssemble% nationale% et% des% ministres,% des%
hommes%qui%peuvent%inuencer%dans%les%lections,%de%ce%quon%%pense%sur%Paris%et%du%rle%que%cette%
ville%joue%dans%la%rvolution,%du%sentiment%des%provinces%sur%les%dcrets%relatifs%%lordre%judiciaire,%%
ladministration,% % la% vente% des% biens% du% clerg,% des% crivains% et% journalistes% tels% que% les% Mercier,%
Desmoulins,%Marat,%Brissot%de%Warville.%Garat%le%jeune,%rdacteur%du%Journal%de%Paris,%y%est%trait%de%
plat%rhteur.%
%
Cette% mission% ntait% point% idale.% Le% sieur% de% Riolle% avait% rdig% des% notes% sur% les% provinces% de%
lAlsace,%de%la%Lorraine%et%de%la%Champagne,%sur%la%FrancheQComt,%le%MontQJura.%Dans%cette%dernire%
province,%il%raconte%avoir%constat%que%les%esprits%taient%trs%indisposs%contre%la%rvolution,%quavec%
la% prsence% du% roi% et% {de}% la% reine,% une% arme% de% dix% mille% hommes% et% un% bon% manifeste,% on%
parviendrait% facilement% % mettre% les% bourgeois% % la% raison,% quil% sufrait% de% leur% faire% peur% et% den%
pendre%un%par%district.%Il%dit%%peu%prs%la%mme%chose%des%autres%dpartements.%En%FrancheQComt,%il%
se%e%sur%M.de%Narbonne,%en%Lorraine%sur%M.de%Bouill,%en%Alsace%sur%M.de%Broglie.%
Parmi% ces% papiers,% on% a% trouv% une% lettre% crite% au% sieur% de% Riolle% par% Mirabeau% lan,% portant%
promesse% dacquitter% un% engagement% contract% par% Riolle% avec% madame% Le% Jay% et% lannonce% dun%
envoi%de%livres.%
Le% rapporteur% a% observ% que% les% correspondances% de% ce% membre% de% lAssemble% avec% laccus%
ntaient%gure%vraisemblables,%parce%que%lon%avait%dcouvert,%parmi%les%chiffons%de%Riolle,%quil%avait%
cherch%%cacher%dans%sa%culotte%au%moment%de%son%arrestation,%un%crit%injurieux%%M.de%Mirabeau.%%
Cet% crit,% lu% par% M.Rousselet,% commence% par% ces% mots:% Mirabeau% lan% est% un% sclrat% qui% ne% jouit%
daucune% conance% et% qui% parat% prt% % tre% vendu% aux% deux% partis.% Il% a% peu% de% logique,% peu% de%
connaissances%foncires,%mais%il%a%cet%ascendant%quil%faut%pour%dominer%des%hommes%ordinaires,%tels%
que% ceux% qui% composent% la% majorit% de% lAssemble% nationale.% Il% est,% de% plus,% sans% jugement,% % sans%
caractre%et%prt%%se%vendre%au%plus%haut%enchrisseur.%
%
[7]%Le%sieur%de%Riolle%a%subi%deux%interrogatoires%tant%%Bourgoin%quau%comit%des%recherches%de%la%
Ville%de%Paris.%Il%sy%contredit%%chaque%ligne.%
%
Je%ne%dirai%rien%pour%ma%justication%sur%le%portrait%que%M.de%Riolle%m'attribue,%a%dit%Mirabeau.%Cet%
crit%dgotant%ne%mrite%que%le%mpris.%Jai%peu%connu%le%sieur%de%Riolle.%Je%nentends%rien%dire%de%lui%
de%dsobligeant%mais%je%lui%ai%toujours%cru%une%imagination%faible%et%une%grande%incohrence1%dans%les%
ides.%Il%fut%tantt%dmocrate,%tantt%ce%quon%appelait%jadis%aristocrate,%sans%doute%selon%lintrt%du%
moment.% Mais% le% gnie% de% cet% homme% ne% peut% faire% prsumer% que% jamais% il% ait% pu% jouir% de% ma%
conance.%
Examinez,%Messieurs,%ajoutaitQil,%comment%jai%t%ballott%dans%le%cours%de%ma%vie.%CinquanteQquatre%
lettres%de%cachet%ont%t%distribues%dans%ma%famille.%Jen%ai%reu%dixQsept%pour%ma%part.%Vincennes%et%
toutes% les% bastilles% de% France% ont% t% longtemps% mon% sjour,% QUOIQUE% JE% NY% AIE% PAS% ELU% DE%
DOMICILE.% La% semaine% prochaine% (du% moins% je% lespre),% on% dira% que% jai% t% accus% dtre% un%
conspirateur%furieux%en%faveur%de%la%dmagogie,%un%contreQrvolutionnaire.%Je%demande%la%division%de%
la%question,%car%ces%deux%choses%sont%incompatibles.%Au%surplus,%supplice%pour%supplice,%jaime%mieux%
mourir%martyr%rvolutionnaire%que%martyr%anticonstitutionnaire.%
%
Ici% sest% leve% une% violente% altercation.% La% plupart% des% noirs% et% des% ministriels% sefforaient% de% le%
faire%regarder%comme%un%fou,%une%tte%perdue.%Mais%leurs%efforts%nont%pas%empch%larrt%suivant:%
%
LAssemble%nationale,%ou%le%rapport%de%son%comit%des%recherches,%a%dcrt%que%son%prsident%se%
retirera%%devers%le%roi%pour%le%prier%de%donner%les%ordres%ncessaires%au%Chtelet%de%Paris,%%leffet%de%
faire% informer% tant% contre% le% sieur% Thouart,% ciQdevant% de% Riolle,% actuellement% dtenu% s% prisons% de%
lAbbaye% SaintQ% GermainQdesQPrs,% que% contre% les% auteurs,% agents,% complices% et% adhrents% dun% plan%
de% conspiration% contre% lEtat.% A% leffet% de% quoi,% les% pices,% dont% est% saisi% son% comit% des% recherches,%
seront%incessamment%envoyes%au%greffe%du%Chtelet%de%Paris.%
1
Les lecteurs judicieux en jugeront bien autrement. Au portrait trac de Mirabeau, il parat que Riolle est un
excellent observateur.
[8]$
Rexions$
%
Je% reviens% % une% observation% que% jai% faite% fort% souvent:% cest% que% lAssemble% nationale% est% si%
indignement% compose,% quil% est% impossible% davoir% la% moindre% conance% dans% ses% comits.% Il% est%
donc%indispensable%quimmdiatement%aprs%larrestation%dun%tratre%%la%patrie,%les%papiers%dont%il%
se%trouve%saisi%soient%publis%par%la%municipalit%qui%a%fait%la%capture,%seul%moyen%quait%la%nation%de%
savoir%%quoi%sen%tenir%sur%les%complots%qui%compromettent%sa%sret.%Car%en%laisser%le%soin%au%comit%%
des% recherches,% cest% le% rendre% matre% de% soustraire% toutes% les% pices% qui% sont% % la% charge% des%
coupables,%que%le%cabinet,%auquel%il%est%vendu,%a%intrt%de%sauver,%surtout%lorsque%le%rapport%ne%vient%
que%deux%mois%aprs%larrestation%et%quon%a%eu%le%temps%de%faire%disparatre%toutes%les%autres%traces%
du%dlit.%Ne%venonsQnous%pas%de%voir%le%sieur%Gouvelot,%garde%dArtois,%mis%en%libert%clandestinement%
sur% un% ordre% de% ce% comit?% Et% ny% aQtQil% pas% mille% % parier% contre% un% que% Capet% dit% dArtois% tait%
compromis%dans%les%papiers%cachs%dans%la%coiffe%du%chapeau%de%cet%agent?%Que%sontQils%devenus?%Ils%
sont%engloutis%dans%le%comit%inquisiteur%qui%nen%montrera%aucun%au%public%ou%qui%ne%lui%montrera%
que%ceux%qui%compromettent%des%malheureux%sans%appui.%
%
Cest% probablement% ce% qui% est% arriv% au% sieur% Riolle.% Le% voil% donc% livr% au% Chtelet.% Or,% il% est% trs%
probable%quil%sera%immol,%comme%la%t%Favras,%sil%a%comme%lui%la%sottise%de%se%laisser%condamner%
sans%rvler%ses%fameux%%complices.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$222$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Honteux'asservissement'de'larme'parisienne'au'gnral'
%%
Lettre$de$lAssemble$nationale$aux$gardes$nationales$
%
LAssemble% nationale% a% appris,% Messieurs,% avec% satisfaction% la% conduite% noble% et% courageuse% que%
vous%avez%tenue%sous%les%ordres%de%M.de%Bouill,%charg%de%faire%rentrer%dans%le%devoir%la%garnison%de%
Nancy%qui%refusait%de%se%soumettre%aux%dcrets%sanctionns%par%le%roi.%Le%patriotisme%et%la%bravoure%
civique% que% vous% avez% dploys% dans% cette% circonstance% malheureuse,% en% combattant% des% soldats%
rebelles% vous% honorent% aux% yeux% de% la% patrie.% Vous% vous% tes% montrs% dignes% du% nom% glorieux% de%
soldats%citoyens%en%rpandant%votre%sang%pour%la%dfense%et%la%vengeance%de%la%loi%et%vous%avez%acquis%
par%votre%dvouement%gnreux%des%droits%sacrs%%la%reconnaissance%de%tous%les%Franais.%
%
Aux$troupes$de$ligne$
$
Vous%avez%glorieusement%rempli%votre%devoir,%[2]%Messieurs,%en%combattant%les%soldats%rebelles%qui%
osaient% enfreindre% les% dcrets% sanctionns% par% le% roi% et% {vous% avez}% rtabli% lordre% et% la% tranquillit%
publique.% Le% zle% et% le% courage% que% vous% avez% montrs% dans% cette% circonstance% douloureuse,% pour%
assurer%lexcution%de%la%loi,%attestent%%tous%les%Franais%votre%amour%pour%la%partie%et%votre%respect%
religieux%pour%la%discipline.%Elle%est%raffermie%dans%larme%et%vous%aurez%la%gloire%et%la%satisfaction%de%
voir%la%premire%restaure.%LAssemble%ma%charg%de%vous%tmoigner%lapprobation%quelle%donne%%
votre%conduite.%
A$M.$de$Bouill$
%
LAssemble%%nationale,%Monsieur,%a%combl%dloges%la%conduite%remplie%de%courage%et%de%patriotisme%
que%vous%avez%tenue%en%faisant%rentrer%dans%le%devoir%la%garnison%de%Nancy%et%les%autres%coupables.%%
%
Vos%succs%comme%guerrier%ne%peuvent%tonner%lAssemble%nationale,%mais%elle%sent%quelle%a%d%tre%
votre%douleur%dtre%forc%de%dployer%vos%talents%contre%des%soldats%rebelles,%accoutums%%vaincre%
sous% vos% ordres,% et% cette% douleur% elle% la% partage.% La% gloire% davoir% veng% les% lois% et% rprim% des%
sditieux%qui%les%enfreignaient%toutes%est%auQdessus%de%celle%davoir%t%plusieurs%fois%vainqueur%des%
ennemis%de%la%France.%Il%vous%appartenait%de%runir%lune%%lautre.%%
LAssemble% nationale% me% charge% de% vous% tmoigner% son% approbation% et% son% estime,% et% je%
mapplaudis%dtre%en%ce%moment%linterprte%de%ses%sentiments.%
$
Arrt$du$sixime$bataillon,$premire$division$sur$laffaire$de$Nancy1%
%
Le%mardi,%7%septembre%1790%
%
Le% sixime% bataillon% de% la% premire% division,% convoqu% selon% lusage% par% les% ordres% de% M.le%
commandant% gnral% % leffet% de% dlibrer% sur% des% remerciements% % voter% tant% % M.Bouill% quaux%
troupes% nationales% qui% ont% servi% sous% ses% ordres% dans% la% malheureuse% affaire% de% Nancy% dont% le%
souvenir%seul%fera%longtemps%couler%les%larmes%des%bons%citoyens.%
%
Considrant%que%dans%cette%affaire%le%gnral%et%les%troupes%ne%sont%pas%dans%la%mme%position,%que%
ces% dernires% ont% rempli% leur% devoir% en% obissant,% [3]% quelque% funestes% effets% quait% produits% cette%
obissance,%que%le%gnral,%au%contraire,%est%responsable%%la%patrie%du%sang%quil%a%fait%couler,%%moins%
quune%imprieuse%ncessit%ne%lui%en%ait%fait%une%loi%rigoureuse,%que%loin%dtre%un%hros%anim%par%le%
patriotisme,%il%peut%ntre%quun%%homme%avide%de%sang%et%de%carnage,%que%sa%victoire%peut%lui%mriter,%
aprs%un%examen%impartial,%plutt%des%supplices%que%des%lauriers.%
%
A% arrt% quen% dplorant% sincrement% lerreur% funeste% o% paraissaient% avoir% t% induites% tant% les%
gardes% nationales% que% les% troupes% de% ligne% qui% ont% accompagn% M.Bouill% dans% son% expdition% de%
Nancy,% erreur% qui% a% fait% couler% le% sang% des% Franais% par% la% main% des% Franais,% il% serait% fait% des%
compliments% de% condolances% % ces% troupes% sur% la% perte% quelles% avaient% essuye% par% l'effet% d'une%
bravoure%qu'il%admire%et%dont%il%les%fliciterait%si%elle%et%t%mieux%dirige.%
%
A%arrt%que%pour%ce%qui%concernait%le%gnral%M.Bouill,%il%serait%nomm%un%commissaire%dans%son%
sein% pour% aller% sur% les% lieux% prendre% des% informations% exactes.% Que% les% cinquanteQneuf% autres%
bataillons%seraient%invits%%en%faire%autant.%%
1
Bataillon du Val-de-Grce.
%
Que%les%commissaires,%aprs%stre%runis%%Nancy,%viendraient%faire%leur%rapport%%la%garde%nationale%
parisienne% qui,% aprs% mr% examen,% voterait% des% remerciements% % ce% gnral,% sil% se% trouvait% que% la%
sret%gnrale%et%ncessit%les%mesures%quil%a%prises%et%poursuivrait%sa%punition%dans%le%cas%o%il%
aurait%fait%couler%sans%besoin%un%sang%dont%on%doit%toujours%tre%avare.%
%
A% dcid% de% plus% que% ledit% arrt,% pris% % lunanimit,% sera,% dans% le% jour% de% demain,% envoy% aux%
cinquanteQneuf% autres% bataillons,% port% % lHtel% de% Ville% par% sept% dputs% qui% le% dposeront%
simplement%sur%le%bureau%de%lassemble%de%lHtel%de%Ville%et%se%retireront%sans%prendre%aucune%part%
%la%dlibration.%Quil%sera%envoy%aux%gardes%nationales%des%quatreQvingtQtrois%dpartements%et%aux%
garnisons%des%troupes%de%ligne.%
Fait%et%arrt%ledit%jour%et%an%
Soufot%le%Romain%
Commandant'du'sixime'bataillon'
Patris,%aide%major,%secrtaire*%
%
%
*'Au'bas'de'la'page'[3],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:&Je&leur&ai&valu&cela.&
$
$
[4]% Cet% arrt% trs% sage,% que% lon% peut% regarder% comme% la% voix% publique,% contraste% singulirement%
avec%les%compliments%vots%par%les%ministriels%de%lAssemble%nationale%aux%bourreaux%des%soldats%
de%Chteauvieux%et%des%patriotes%de%Nancy.%Ceux%que%le%gnral%sollicitait1%de%tous%les%bataillons%les%
auraient%couverts%dopprobre.%Nayant%pu%parvenir%%les%dshonorer,%il%les%a%couverts%de%ridicule%en%
les%engageant%%prendre%le%deuil%pour%les%gardes%messins%tus%au%sac%de%Nancy%et%en%ordonnant%un%
service%solennel%pour%le%repos%de%leur%me.%Platitude%qui%ne%le%cde%qu%la%folie%de%faire%garantir%la%
puret% de% son% patriotisme% par% chaque% individu% [5]% de% larme% parisienne,% en% dpit% des% preuves%
multiplies% % de% royalisme% quil% na% cess% de% donner% depuis% linstant% quil% a% lhonneur% de% la%
commander.%Comme%si%une%soldatesque%imbcile%dispensait%la%gloire%et%la%vertu%en%portant%la%main%
sur% son% sabre,% comme% si% elle% pouvait% rendre% muets% les% crivains% patriotiques% qui% ont% entrepris% de%
dmasquer%le%fourbe,%comme%si%elle%pouvait%aveugler%les%citoyens%clairvoyants%qui%sont%indigns%de%
ses%attentats!%
Adresse$au$gnral$Motier$
%
Prtendre% passer% pour% bon% citoyen,% vrai% patriote,% parce% que% quinze% mille% automates% trouveront%
mauvais%quon%en%doute,%est%une%absurdit%qui%nentra%jamais%dans%votre%esprit.%%
1
Il sy est pris, suivant sa coutume, par les menes de ses valets gages. A peine eut- il lev la sance des dputs
quil avait convoqus la Maison de Ville, pour voter des compliments Bouill et aux gardes messins, quune voix
scria: Messieurs, il est affreux que la puret du patriotisme de notre cher gnral soit ternie par une foule
dcrivains incendiaires** qui semblent prendre plaisir lafiger. Messieurs, je fais la motion expresse que tous les
bataillons renouvellent au gnral leur serment de dlit et dapprobation, comme la majorit a dj arrt de le
faire. A linstant, vingt compres, placs au quatre coins de la salle rptent en chur: OUI ASSUREMENT, et
toute lassemble moutonnire, de scrier lenvi, OUI ASSUREMENT. Bientt les bataillons sont assembls, on y
porte cette motion, tous les jeunes gens lappuyent avec fureur; on leur coule une adresse toute rdige, ils ladoptent
et bientt elle est afche tous les coins de rues, en attendant quelle soit envoye tous les dpartements, pour tre
communique aux gardes nationaux et aux troupes de ligne. Vive la vertu du grand gnral! Comment serait-elle
encore douteuse, aprs de si beaux certicats?
** Se rapportant ce passage, Marat crit: Cest moi quils avaient en vue. La seule feuille qui lait poursuivi.
%
Mais%elle%vous%fournit%un%moyen%dafcher%le%servile%dvouement%de%larme%que%vous%commandez%et%
elle%vous%donne%lespoir%dimposer%silence%aux%citoyens%peu%courageux%qui%tenteraient%de%vous%faire%
connatre.%Que%de%jeunes%tourdis,%trop%incapables%de%rexion,%se%prtent%%vos%sinistres%projets,%trs%
dangereux%sans%doute,%est%une%sottise,%et%pourtant%excusable%dans%des%vapors%qui%ny%entendent%pas%
malice.% Mais% que% vous,% homme% mr% et% instruit,% vous,% patriote% prtendu,% auquel% vos% concitoyens,%
sduits%par%lapparence%des%vertus%que%vous%jouez,%se%sont%abandonns%de%si%bonne%foi,%vous%souleviez%
la%nature%entire%pour%faire%de%la%milice%%parisienne%une%arme%de%prtoriens,%est%une%excration%dont%
peu% de% chefs% de% parti% seraient% capables% et% qui% tait% rserve% au% hros% de% lAmrique,% au% grand%
gnral,%%limmortel%restaurateur%de%la%libert.%
%
[6]% Perde!% quittez% vos% lches% machinations% si% vous% ntes% pas% entirement% mort% % lhonneur,% ou%
plutt%cessez%de%vous%abuser,%vos%artices%ne%vous%mneront%point%au%but.%Vous%pourrez%bien%sduire,%
quelque% temps% encore,% de% pauvres% bourgeois% sans% lumires;% mais% enn% laffreuse% vrit% percera% et%
vous% paratrez% dans% toute% votre% turpitude% aux% yeux% du% public,% comme% vous% paraissez% depuis%
longtemps%%ceux%des%hommes%clairvoyants.%Et%dj%vous%voil%rduit%%vous%ravaler%%de%honteuses%
menes% pour% chapper% % la% censure,% vous% dont% livresse% dun% peuple% idoltre% avait% fait% un% dieu.% En%
vain%vous%bercezQvous%dun%fol%espoir,%votre%chute%est%prochaine,%elle%sera%honteuse,%elle%sera%terrible.%
%
Jetez%les%yeux%sur%lexQministre%genevois,%votre%guide.%RappelezQvous%les%jours%de%sa%gloire,%voyez%ceux%
de%son%humiliation.%Comme%lui,%bientt,%vous%serez%la%fable%publique.%Que%disQje,%ce%moment%est%dj%
venu.% Hier% encore% lobjet% de% lidoltrie% des% lgions% fdres,% et% dj% votre% rputation% baisse,% dj% la%
bonne%renomme%fuit%loin%de%vous,%ce%nest%plus%qu%force%de%bas%artices%que%vous%entreprenez%de%la%
retenir.%Aujourdhui%%larme%est%partage:%tout%ce%quelle%contient%dhommes%sages%et%honntes%vous%
condamne,% les% autres,% quelque% corrompus% quils% soient,% sont% forcs% de% mettre% en% question% vos%
sentiments,%votre%vertu,%votre%loyaut,%ils'se'plaisent''croire'que'vous'ne'mritez'aucun'des'traits'que'
des'crivains'incendiaires,'ou'plutt'que'la'mdisance'a'lancs'contre'vous.%Quel%loge!%Encore%un%peu%
de%patience%et%vous%ne%serez%plus%quun%objet%de%mpris.%Si%pour%en%prcipiter%linstant,%il%ne%faut%que%
redoubler%defforts,%comptez%[7]%sur%ceux%de%lAmi%du%Peuple.%Cest%lui%qui%le%premier1%osa%branler%les%
autels%du%divin%Necker%et%dans%un%temps%o%il%tait%le%seul%qui%et%dcouvert%un%adroit%fripon%sous%le%
masque%dun%dieu.%SouvenezQvous%que%cest%lAmi%du%Peuple%aussi%qui,%le%premier2,%a%sap%vos%autels%et%
soyez%sr%quil%ne%lchera%prise%que%lorsquils%seront%renverss.%Homme%vain,%que%navezQvous%prot%
des%avantages%que%la%fortune%semblait%se%plaire%%vous%prodiguer?%La%gloire%delleQmme%sattachait%%
vos% pas,% de% faux% bruits% venus% de% contres% lointaines% ont% fait% de% vous% un% hros% qui% avait% franchi% les%
mers% pour% rompre% les% fers% dun% peuple% dont% il% connaissait% % peine% le% nom.% Bientt% vos% crdules%
concitoyens% virent% en% vous% le% dfenseur% de% leur% libert.% Mille% voix% trompeuses% prenaient% plaisir% %
relever% % leurs% yeux% lclat% de% vos% fausses% vertus.% Ils% vont% auQdevant% de% leurs% fers% et% leurs%
acclamations%vous%proclament%chef%de%larme%parisienne.%Ds%lors,%les%destines%de%la%France%taient%
dans% vos% mains.% Arm% de% la% force% publique,% vous% pouviez% tre% linaltrable% appui% de% la% libert,% la%
terreur3%des%ennemis%de%la%rvolution,%lange%tutlaire%de%vingtQcinq%millions%dhommes.%FutQil%jamais%
un%si%beau%destin!%Quaurait%t%la%gloire%de%Titus%et%de%Trajan%%ct%de%la%vtre?%Mais%il%fallait%aimer%
la%patrie.%QuavezQvous%fait%pour%elle?%Loin%[8]%dpouser%sa%cause,%toujours%on%vous%vit%gurer%parmi%
ses%mortels%ennemis.%Ame%de%boue,%la%fortune%avait%tout%fait%pour%vous,%les%dieux%taient%jaloux%de%vos%
destines,%mais%au%bonheur%dtre%le%sauveur%de%la%France,%vous%avez%prfr%le%rle%honteux%de%petit%
intrigant,% davide% courtisan,% de% tripoteur% perde% et% pour% comble% dhorreur,% celui% de% vil% suppt% dun%
despote.%
1
Voyez mon Appel la nation.
2
Voyez lafche des bataillons.
3
Lide seule de votre vertu aurait fait trembler les conspirateurs et aurait contenu tous les conjurs dans le devoir.
%
Notice$
%
Le%compagnon%de%voyage%du%sieur%Necker%se%donnait%%ArcisQsurQAube%pour%aide%de%camp%du%sieur%
Motier.% Cest% ce% que% mont% crit% deux% correspondants% fort% exacts.% Un% sieur% Jacob% me% marque%
aujourdhui% que% ce% compagnon% de% voyage% est% le% nomm% Gadant,% dit% BoisQBertrand,% faisant% les%
fonctions%de%garde%du%corps%de%lexQministre,%espce%de%spadassin%qui%prenait%%la%gorge%ceux%qui%ne%
disaient% pas% du% bien% du% sieur% Necker,% comme% il% y% en% a% mille% aujourdhui% % la% solde% du% gnral% qui%
menacent%ceux%qui%disent%ce%quils%pensent%sur%le%compte%de%leur%patron.%
%%
Vendredi% dernier,% 15% jeunes% tourdis,% tous% chasseurs% de% la% milice% parisienne,% ayant% % leur% tte% un%
spadassin%quon%dit%tre%un%aide%de%camp%du%sieur%de%La%Fayette,%ont%entrepris%M.Dufourny,%dput%%
la%Ville,%pour%la%rdaction%de%ladresse%de%condolances%aux%gardes%messins.%Ils%voulaient%avoir%raison%
de%limprobation%quil%avait%tmoigne%du%dvouement%servile%des%soldats%citoyens%au%gnral.%Ce%fait%
est%constant.%M.Dufourny%est%pri%de%le%certier%%ceux%qui%lont%rvoqu%en%doute.*%
%%
%
%
*Au'bas'de'la'page'[8],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Ce&sieur&Jacob&nest_il&pas&lui_mme&un&Gadant?&
Cest&une&question&&rsoudre.&
&
&
&
&
&
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$223$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations$sur$les$assignats$
%%
Aux% nombreuses% malversations% des% percepteurs% des% deniers% publics% dnonces% au% comit% des%
Finances,%M.Rabaut%en%ajouta%quelques%autres,%dimanche%dernier.%
%
Un% tanneur% redevable% de% deux% mille% livres% au% receveur% des% impositions,% las% dattendre% quil% vnt%
chercher% cette% somme,% la% lui% porta% et% lui% reprocha% sa% ngligence.% Jai'ordre'de'ne'presser'en'aucune'
manire'les'rentres,%rpondit%le%receveur.%
%
M.labb%Gouttes%a%aussi%dnonc%le%refus%fait%dans%plusieurs%endroits,%et%notamment%%Valognes,%de%
recevoir%les%contributions%patriotiques.%Les%percepteurs%rpondent%quil'ny'a'rien'de'press.'
%
Sur%la%motion%de%M.Merlin,%le%dcret%suivant%a%t%rendu.%
%
Les% percepteurs% et% collecteurs% de% deniers% publics% qui% seront% convaincus% den% avoir% retard% la%
perception,%soit%par%leur%refus,%soit%par%leur%ngligence,%seront%poursuivis%parQdevant%les%tribunaux.%
LAssemble% nationale% charge% les% procureurs% gnraux% syndics% des% dpartements,% les% procureurs%
syndics%des%districts,%et%invite%tous%les%bons%citoyens%[2]%%dnoncer%tous%percepteurs%et%collecteurs%
coupables%de%ces%dlits.%
%
Les%administrateurs%du%dpartement%du%Cher%ont%inform%le%comit%des%Finances%que%les%percepteurs%
dimpts%indirects%refusent%le%paiement%des%droits%en%assignats.%En%demandant%un%dcret%coactif,%ils%
promettent%den%surveiller%lexcution.%Ils%se%plaignent%en%outre%de%lautorit%malveillante%qui%retarde%
la%perception%des%impts%directs.%
%
Le%sieur%de%Montesquiou%a%fait%ensuite,%au%nom%du%comit%des%Finances,%un%rapport%sur%le%refus%des%
percepteurs%des%impositions%de%recevoir%des%assignats%en%paiement%et%il%a%propos%le%projet%de%dcret%
suivant:%
Art.I.%Aucun%receveur%ou%collecteur%des%deniers%publics%ne%pourra,%sous%aucun%prtexte,%refuser%les%
assignats%monnaies%dans%le%paiement%des%impositions%directes.%Ils%seront%reus%de%mme%au%pair%dans%
les%dbits%et%paiements%%des%droits%des%impositions%indirectes.%
II.%Il%sera%libre%aux%contribuables%de%se%runir%entre%eux%pour%acquitter%plusieurs%cotes%dimposition%
en%un%seul%ou%plusieurs%assignats%montant%%la%valeur%de%leur%cote%runie.%
III.% Toutes% les% fois% quun% paiement% pourra% tre% facilit% par% lchange% dassignats% de% sommes%
diffrentes,% les% percepteurs% et% collecteurs% seront% tenus% de% se% prter% % cet% change% et% de% ne% faire%
aucune%diffrence%entre%les%assignats%et%le%numraire%effectif.%
IV.% Toutes% sommes% stipules% par% acte,% payables% en% espces,% pourront% tre% payes% en% assignats,%
nonobstant%toutes%clauses%et%dispositions%%%ce%contraires.%
%
Ce% projet% a% t% adopt% sans% modications,% malgr% les% clameurs% des% sieurs% Foucault,% Maury,%
dEprmesnil% et% dun% grand% nombre% de% noirs% et% de% ministriels% qui% ont% ni% par% sortir% en% foule% de%
lAssemble.%
%
Ces% clameurs% ne% peuvent% tre% regardes% que% comme% les% cris% de% dsespoir% des% gros% bnciers% % la%
vue%des%biens%de%lEglise%prts%%passer%en%dautres%mains.%
%
[3]$ Quant% aux% obstacles% mis% % lmission% et% % la% circulation% des% assignats,% de% mme% que% le% retard%
apport%%la%perception%des%impts%directs,%ils%ne%peuvent%provenir%que%du%pouvoir%excutif%et%de%ses%
agents,% ces% ennemis% mortels% de% la% rvolution% qui% sefforcent% de% ramener% lEtat% aux% dsordres% de%
lanarchie,%de%le%rduire%%la%dernire%dtresse%et%de%le%plonger%dans%les%plus%affreuses%calamits.%
%
Les% diffrentes% discussions% leves% sur% les% assignats% pourraient% se% rduire% % quelques% points% trs%
simples,%en%ramenant%les%choses%%leurs%principes.%
Nul%ordre%%esprer%dans%ladministration%des%Finances,%que%lEtat%ne%soit%libr.%
Le%seul%moyen%de%librer%compltement%lEtat%est%la%vente%des%biens%nationaux.%Moins%cette%vente%sera%
diffre,%et%plus%tt%le%peuple%sera%soulag%du%fardeau%des%intrts%de%cette%dette%norme.%
Pour% faciliter% lacquisition% de% ces% biens,% on% a% invent% des% effets% qui% les% reprsentent% et% qui% seront%
reus%en%paiement:%ce%sont%les%assignats,%espce%de%monnaie%destine%%rembourser%les%cranciers%de%
lEtat.%
Les%%cranciers%%de%lEtat,%considrs%abstraitement,%ont%droit%dtre%rembourss%en%monnaie%qui%ait%
cours.%%
Sous%ce%point%de%vue,%les%assignats%doivent%tre%pris%forcment%comme%les%espces%dargent%ou%dor%et%
ils%doivent%tre%toujours%pris%au%pair.%
%
Mais% les% cranciers% de% lEtat,% considrs% relativement% % la% position% malheureuse% o% ils% se% trouvent,%
sont%trop%heureux%de%pouvoir%tre%rembourss%avec%des%effets%solides%quelconques.%[4]%Sous%ce%point%
de%vue,%les%assignats%sont%un%simple%gage%spcial%sur%les%domaines%de%lEtat.%
%
Dans%ces%deux%cas,%les%assignats%ne%doivent%porter%aucun%intrt.%Et%comme%le%bien%de%lEtat%exige%quil%
soit% libr% le% plus% tt% possible,% les% assignats% destins% % lacquisition% des% biens% nationaux% ne% doivent%
avoir%cours%quun%certain%temps,%pendant%lequel%il%ne%sera%pas%licite%de%les%refuser.%
%
La%commodit%%des%oprations%demanderait%quil%y%et%des%assignats%de%toutes%valeurs,%mais%le%salut%
de% lEtat% exige% quil% ny% en% ait% pas% auQdessous% de% deux% cents% livres,% car% les% cranciers% du%
gouvernement,%tous%nanciers%ou%capitalistes,%consquemment%tous%ennemis%de%la%rvolution,%ne%sen%
serviront%qu%accaparer%le%numraire%sur%lequel%ils%font%dimmenses%prots,%et%lequel%est%toujours%en%
dernire%analyse%le%bien%le%plus%sr,%le%vrai%nerf%de%la%puissance.%Or,%si%lmission%des%assignats%est%tout%
%coup%porte%auQdessus%de%deux%milliards,%comme%on%lannonce,%et%si%la%plupart%sont%de%trs%petite%
valeur,%on%verra%disparatre%subitement%tout%lor%et%largent%du%royaume,%et%dans%quelques%mois%on%se%
mettra%%genoux%devant%un%cu.1%
%
[5]%A%la%sance%du%14,%on%a%donn%lecture%dune%lettre%de%M.La%Tour%du%Pin%qui%annonce%que%le%roi%a%
donn%des%ordres%%MM.Bouill%et%Rochambeau%pour%quils%aient%%fournir%les%places%dont%ils%ont%le%
commandement%et%prvenir%les%interventions%hostiles%des%puissances%voisines.%
%
Nous% serions% donc% % la% veille% dtre% attaqus% par% les% mcontents,% les% fugitifs% et% les% conspirateurs%
franais,%runis%aux%princes%allemands%ennemis%de%la%rvolution%que%le%pouvoir%excutif%nous%attire%
sur%les%bras%et%quil%dcore%du%titre%de%puissances%voisines!%Mais%ne%vous%y%trompez%pas,%cest%l%une%
ruse%ministrielle%pour%distraire%le%public%du%massacre%de%Nancy,%dont%il%doit%demander%vengeance.%
%
Avertissement$
%
Je%viens%de%recevoir%une%relation%authentique%de%la%malheureuse%affaire%de%cette%ville,%adresse%aux%
dputs% du% rgiment% du% Roi% % Paris,% par% leurs% camarades.% Cette% pice% importante% paratra% demain%
dans%une%feuille%particulire.%
%
Quoique%je%ne%mattache%quaux%principaux%objets,%je%suis%souvent%si%surcharg%de%matriaux%quil%est%
impossible%de%ne%pas%donner%de%temps%%une%feuille%extraordinaire,%pour%tre%toujours%au%courant.%
%
%
Il%faudrait%tre%bien%aveugle%pour%ne%pas%voir%que%les%indignes%chefs%que%nous%nous%sommes%donns%
nous%tiennent%sous%un%joug%tyrannique,%et%que%jamais%nous%ne%fmes%plus%loin%de%la%libert.%
Non,%la%machine%politique,%organise%comme%elle%lest,%ne%marchera%jamais.%Le%gouvernement%enraye%
les%roues,%en%dtraque%le%[6]%jeu.%%
1
On prtend que la fabrication dun grand nombre de petits assignats reviviera les arts, les manufactures, le
commerce et quils donneront aux ouvriers des facilits damasser un certain nombre de ces assignats pour faire
lacquisition dun morceau de terre. Je crois quelle produirait un effet diamtralement oppos en rendant le
numraire beaucoup plus rare. La preuve est sans rplique: ce nest point faute de moyens mais de volont que ceux
qui ont enfoui leur or ne font pas travailler. Ils craignent les vnements et ils gardent leurs espces comme la plus
sre des ressources.
Dociles%aux%ordres%du%cabinet,%les%percepteurs%des%deniers%publics%refusent,%les%uns%de%percevoir%%les%
impts,% les% autres% de% recevoir% des% assignats,% seule% monnaie% quait% la% nation% pour% acquitter% la% dette%
publique.%
%
De% nouvelles% compagnies% de% famine% se% forment% parmi% les% municipaux% sous% les% auspices% du%
gouvernement.%Leurs%cratures%soulvent%le%peuple%en%le%rduisant%au%dsespoir%et%lcrasent%ensuite%
en% vertu% des% dcrets% barbares% quils% ont% sollicits.% Des% missaires% ministriels% excitent% des%
insurrections%dans%larme%pour%priver%le%soldat%des%bienfaits%de%la%libert.%Puis%de%barbares%dcrets%
la%remettent%sous%le%joug%des%tatsQmajors.%Dautres%dcrets%plus%barbares%encore%livrent%les%gens%de%
mer% % la% merci% des% chefs.% Partout% les% corps% administratifs% sont% composs% de% cratures% de% la% cour.%
Partout%les%tribunaux%%sont%composs%de%suppts%de%la%chicane,%fauteurs%de%lancien%rgime.%Partout%
leur% sige% est% x% dans% les% villes% les% plus% entaches% daristocratie.% Partout% les% anciennes% vexations%
reparaissent% et% les% malheureux% cultivateurs% voisins% des% plaisirs% du% prince% sont% trans% dans% les%
cachots.%%
Un%prtendu%tribunal%dEtat,%form%de%prvaricateurs%vendus%%lautorit%ne%sapplique%qu%blanchir%
les%conspirateurs%et%%faire%prir%les%zls%patriotes.%Partout%les%places%de%conance%ne%sont%confres%
qu%des%ennemis%de%la%libert.%Les%troupes%sont%toutes%commandes%par%des%courtisans%gangrens.%
Les%commandants%de%place%sont%tous%des%satellites%royaux.%Le%cabinet%nest%rempli%que%dardents%[7]%
suppts% du% despotisme.% Et% lAssemble% nationale,% do% devraient% maner% des% lois% protectrices,% est%
prostitue%%la%cour.%Une%seule%ressource%nous%tait%laisse%dans%les%lgions%nombreuses%armes%pour%
la% patrie,% mais% ces% nombreuses% lgions% {sont}% toutes% composes% de% soldats% peu% instruits,% crdules,%
faciles% % tromper% et,% pour% comble% dinfortune,% commands% par% des% procureurs,% des% notaires,% des%
avocats,%des%robins,%des%fermiers%gnraux,%des%jadis%nobles,%tous%ennemis%mortels%de%la%rvolution,%
auxquels%ils%sabandonnent%aveuglment.%La%milice%parisienne%elleQmme,%qui%joue%le%premier%rle%et%
qui%a%le%plus%dinuence%sur%la%rvolution,%nest%pareillement%quune%troupe%moutonnire,%mene%par%
un% chef% rus% vendu% au% monarque.% Je% le% rpte,% organise% de% la% sorte,% comment% se% atter% que% la%
machine% politique% puisse% jamais% marcher,% que% les% citoyens% jouissent% un% jour% des% bienfaits% de% la%
libert,% que% le% nouveau% rgime% ne% soit% pas% un% tat% doppression% et% de% tyrannie% aussi% cruel% que%
lancien,%et%que%la%rvolution%%ne%dgnre%en%affreux%chaos.%
%
Non%seulement%lEtat%ne%sera%pas%bien%administr,%mais%je%le%vois%prt%%tre%dchir%par%des%lgions%
de%conjurs%et%livr%aux%feux%des%guerres%civiles%allumes%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%%la%tte%
desquels%sont%les%ministres.%Cinq%%six%cents%ttes%abattues%ds%le%jour%de%la%prise%de%la%Bastille%nous%
auraient% donn% pour% toujours% paix,% libert,% bonheur.% Mais% nous% avons% stupidement% laiss% aux%
ennemis% de% la% rvolution% le% loisir% de% se% confdrer% dans% tout% le% royaume,% de% se% former% des% partis%
puissants%et%au%[8]%dedans%et%au%dehors,%de%remettre%dans%les%mains%du%prince%tous%les%ressorts%du%
gouvernement,%de%se%fortier%dans%tous%les%postes,%de%sassurer%de%toutes%les%milices%bourgeoises%et%
de%sarmer%de%toutes%les%forces%de%la%nation%contre%la%nation%elleQmme.%Aujourdhui%dix%mille%ttes%
abattues% sufraient% % peine% pour% sauver% la% patrie.% SouvenezQvous% de% ma% prdiction:% la% nation% est%
prte% % tre% rduite% en% servitude% ou% des% ots% de% sang% couleront% pour% assurer% sa% libert.% % Mais% il%
faudrait% au% peuple% mille% choses% quil% na% pas.% Sans% lumires,% sans% desseins,% sans% tenue,% sans% union,%
sans% conseil,% sans% guide,% quels% dsavantages% naQtQil% point,% quelque% nombreux% quil% soit,% contre% une%
poigne% de% sclrats% pleins% dastuce% et% de% rubriques,% regorgeant% dor,% en% possession% de% tous% les%
emplois,% conjurs% contre% lui% et% acharns% % sa% perte!% Citoyens,% cen% est% fait% de% vous,% si% vous% laissez%
chapper% le% dernier% moyen% qui% vous% reste% dcraser% enn% la% tyrannie.% Choisissez% donc% parmi% les%
patriotes%les%plus%clairs%et%les%plus%fermes,%un%tribun%militaire,%marchez%sous%ses%ordres%et%punissez%
vos%tyrans.%
%
SEPTEMBRE$1790$
REPRISE$DU$PERMIS$DE$CIRCULER$
$
[1]$
N$224$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Expdition' nocturne' contre' lAmi' du' Peuple' 9' Assembles' nocturnes' des' ennemis' de' la' rvolution' aux'
Invalides'
%
Evnement$
%
Le%14,%%neuf%heures%du%soir,%lun%des%cinq%mille%espions%%qui%le%divin%Bailly%sert%de%pre,%informa%le%
gnral% de% larme% parisienne% que% lAmi% du% Peuple% % avait% sous% % presse% un% numro% o% il% % tait% peint%
avec% des% couleurs% assez% sombres% et% o% lcrivain% incendiaire% rapportait% un% trait% de% patronage% de%
lillustre%commandant,%qui%avait%tout%lair%dune%trahison.%A%linstant,%le%digne%mule%de%Washington,%le%
hros%amricain,%le%grand%gnral,%limmortel%restaurateur%de%la%libert%franaise%fait%endosser%lhabit%
national% % trois% cents% pousseQculs,% infanterie% et% cavalerie.% Il% met% % leur% tte% un% sieur% Grandin,% [2]%
commissaire% au% Chtelet,% cestQQdire% inquisiteur% public,% et% un% membre% du% comit% municipal% des%
recherches,% puis% il% les% charge% de% lexpdition% de% violer% lasile% de% deux% citoyens,% de% dvaliser%
limprimerie% du% sieur% Andr% et% lhtellerie% de% la% dame% Meunier.% Voici% un% lger% croquis% de% ces%
expditions%patriotiques%qui%couvrent%de%gloire%lillustre%commandant.%
%
Le%15,%%une%heure%du%matin,%les%300%souteneurs%du%civisme%du%tartuffe%Motier%semparent%de%la%rue%
de%Savoie%et%des%dls.%Un%mouchard%styl%savance%doucement%jusqu%la%porte%de%limprimerie%et%
frappe%trois%coups.%On%descend,%qui%vive?%Ami,%ami.%Sduit%par%la%voix%pateline,%on%ouvre.%A%peine%la%
porte%est%entrouverte%que%les%espions%en%uniforme%%se%prcipitent%dans%lalle%dun%air%triomphant.%En%
un%clin%dil,%la%maison%en%est%pleine%et%la%joyeuse%bande%escalade%lescalier.%Elle%trouve%les%ouvriers%
occups%%tirer%le%redoutable%numro.%Elle%se%saisit%de%tous%les%exemplaires%et%des%formes,%elle%furte%
dans% limprimerie,% passe% dans% la% chambre% du% sieur% Andr,% le% force% de% se% lever,% la% baonnette% sur% la%
poitrine,%fouille%dans%tous%les%coins,%se%met%%verbaliser%et%commence%%dmonter%les%presses%%grands%
coups%de%haches%dont%elle%tait%pourvue.%Le%sieur%Andr%accourt%et%demande%lexhibition%de%lordre%de%
dvaliser%son%imprimerie.%Sept%%huit%satellites%rpondent%quils%ont%le%droit%denlever%et%les%presses%et%
limprimeur.%Il%insiste.%Alors%le%nomm%Grandin%tire%de%sa%poche%un%papier:%cest%un%ordre%du%comit%
des%recherches%sign%Bailly%et%La%Fayette,%qui%lui%enjoint%%de%se%transporter%avec%mainQforte%chez%le%
sieur%Andr,%[3]%dy%faire%la%perquisition%la%plus%exacte%du%journal%intitul%lAmi'du'Peuple,%de%briser%
les%portes%%la%moindre%rsistance%et%de%traner%limprimeur%en%prison,%sur%le%simple%refus%dindiquer%
la%demeure%de%lauteur%etc.%Le%sieur%Andr%rpond%quon%ne%peut%ni%le%forcer%dtre%sorcier,%ni%le%punir%
de%ne%pas%ltre;%et%quil%ne%les%croit%pas%assez%forcens%pour%le%jeter%dans%un%cachot%parce%quil%ignore%
lasile%de%Marat.%Il%leur%observe%de%plus%quil%est%en%rgle,%que%le%journal%de%lAmi%du'Peuple%est%sign%
par%lauteur%et%quils%nont%aucun%droit%denlever%limpression,%moins%encore%les%formes.%Ils%le%laissent%
dire,%emportent%ldition,%courent%chez%la%dame%Meunier,%forcent%bureaux%et%armoires,%furtent%dans%
tous% les% coins,% fouillent% la% paillasse% du% lit% avec% des% baonnettes,% vident% les% poches% de% lhtesse,% lui%
enlvent%une%charrete%de%collections%et%partent%%la%pointe%du%jour%comme%des%voleurs...%quils%sont.%
%
Quon%me%permette%ici%quelques%rexions%qua%dj%faites%le%lecteur%judicieux:%cest%que%sous%lancien%
rgime,% ni% linquisiteur% Sartine% ni% linquisiteur% Lenoir% ne% se% sont% jamais% permis% daussi% rvoltantes%
vexations%que%celles%que%viennent%%dordonner%%Bailly%et%Motier,%ces%amis%de%la%patrie,%ces%dfenseurs%
des% citoyens,% ces% restaurateurs% de% la% libert!% Cest% que% jamais% ordre% donn% aux% muets% ne% fut% plus%
atroce%que%celui%dont%le%nomm%Grandin%tait%porteur%et%quavaient%sign%le%maire%et%le%gnral,%ces%
dignes% mandataires% du% peuple,% ces% vertueux% dpositaires% de% lautorit,% ces% incorruptibles%
dispensateurs% de% la% justice,% ces% modles% de% civisme.% O% citoyens!% qui% de% vous% ne% garantirait% [4]% la%
puret%de%leur%zle%patriotique?%Je%ne%vois%%mon%idoltrie%dautre%frein%quune%petite%considration:%
cest%que%lordre%despotique%est%un%faux.%Car%ce%rman%du%comit%des%recherches%ntait%sign%daucun%
frre% inquisiteur.% Un% faux?% Oui,% un% faux!% FautQil% que% cela% vous% tonne?% Ah% le% divin% Bailly% et% le% divin%
Motier%ne%sont%pas%arrts%par%ces%vtilles%lorsquil%sagit%de%faire%montre%de%leur%saint%zle.%Mais%quoi!%
pour%nous%soustraire%%leur%tyrannie,%faudraQtQil%donc%nous%rejeter%dans%les%bras%du%despotisme,%o%
lon%sefforce%de%nous%pousser?%Honni%soit%qui%y%songe.%Au%diable%les%despotes%et%leurs%suppts!%Non,%
non,% mes% chers% compatriotes,% il% ne% sagit% pas% de% relever% vos% anciens% tyrans,% mais% dexterminer% les%
nouveaux,%puis%de%vivre%libres%et%heureux.%
%
Les%articles%qui%suivent%taient%contenus%dans%le%numro%enlev.%Ils%mritent%de%passer%sous%les%yeux%
du%lecteur%et%je%me%fais%un%devoir%de%les%conserver.%
%
Lettre$$lauteur$
%
Dans%le%catchisme%que%le%gnral%fait%chaque%jour%aux%gardes%parisiens,%il%leur%dit%souvent%que%Marat%
est% en% contradiction% avec% luiQmme,% discours% quil% leur% a% tenu% encore% hier% matin.% Cest% laffaire% de%
M.Marat% de% se% procurer% lQdessus% les% claircissements% quil% jugera% convenables.% Je% le% prie% de%
demander%au%sieur%Motier%do%lui%vient%la%tendresse%quil%a%pour%un%nomm%Sommeville,%parent%du%
sieur%Talon,%lieutenant%civil%au%Chtelet.%Or,%il%est%certain%que%ce%Sommeville%est%un%missaire%afd%du%
gnral.% Il% y% a% quelque% temps% quil% lenvoya% % Bruxelles% intriguer% pour% la% maison% dAutriche.% Les%
dputs% brabanons% actuellement% % Paris% sont% prts% dattester% le% fait,% ds% que% lAmi% du% Peuple% le%
voudra.%%
Aujourdhui,% le% sieur% Motier% sollicite% le% sieur% Montmorin% de% procurer% % ce% Sommeville% la% place% de%
ministre,% non' de' la' nation% [5]% franaise' mais' du' roi,% % la% cour% de% Berlin,% la% seule% qui% nous% reste%
attache% en% Allemagne.% Que% dira% le% gnral% patelin% pour% colorer% cette% perdie% dont% je% lui% offre% la%
preuve?% EstQce% pour% savoir% ce% qui% se% passe% % SaintQCloud% quil% est% si% souvent% aux% pieds% de%
lAutrichienne?%
%
Afches$
%
Le%sieur%Motier,%par%la%grce%de%la%renomme%et%la%btise%du%peuple,%gnral%de%la%milice%parisienne,%se%
voyant%enn%dmasqu%et%redoutant%les%suites%de%lindignation%publique,%est%dtermin%%tre%moins%
assidu%%SaintQ%Cloud%et%%venir%quelquefois%chercher%la%lumire%au%club%des%Jacobins.%En%consquence,%
il%supplie%trs%humblement%le%public%conant%de%croire%%son%repentir,%de%lui%rendre%ses%bonnes%grces%
et%de%le%laisser%faire.%
%
Voil%donc%le%diable%qui%se%cache%dans%un%bnitier.%Encore%un%acon%dencre,%saint%La%Fayette,%et%tu%
noseras%plus%te%montrer.%SouviensQtoi%de%saint%Necker.%
%
A$lauteur$
%
Je% suis% surpris,% Monsieur,% quayant% t% inform% des% assembles% nocturnes% qui% se% tenaient% chez%
lambassadeur%%dEspagne%sous%les%auspices%du%sieur%La%Tour%du%Pin,%vous%ne%le%soyez%pas%encore%de%
celles% qui% se% tiennent% % % lHtel% des% Invalides,% et% o% se% rendent% trois% fois% la% semaine% les% sieurs%
Guignard,%La%Tour%du%Pin,%Vaudreuil,%Motier,%Riquetti%lan,%Liancourt%%etc.%Pour%cacher%leurs%menes,%
ils% entrent% par% la% petite% porte% qui% conduit% % lappartement% de% Sombreuil.% A% onze% heures,% on% pose%
autour%de%lHtel%une%garde%de%150%hommes%qui%ne%se%retire%que%sur%les%trois%heures%du%matin.%
Un%observateur,%habitu%des%Invalides%
$
[6]$
Avertissement$
%
Un'fripon'maladroit'vient'den'imposer'au'public'en'publiant'sous'mon'nom'une%Lettre%au%roi%ou%lAmi%
du%Peuple%au%Pre%du%Peuple.%Lauteur'ignare'de'cette'platitude'ne'peut'tre'quun'royaliste'soudoy'et'
il' ny' a' quun' imbcile' qui' puisse' me' souponner' de' royalisme.% Il' me' fait' porter' mes' rclamations' au'
prince'contre'mes'perscuteurs.'Cest'le'dernier'des'hommes,'aprs'ses'ministres,''qui'je'me'serais'avis'
den'parler.'Il'me'fait'regarder'le'prince'comme'larbitre'de'la'nation,'moi'qui'ne'le'regarde'que'comme'
son' premier' serviteur.' Il' peint' le' prince' comme' un' bon' homme' ternellement' dupe' des' fripons' qui'
lentourent' et' il' lexhorte' ' simmortaliser' par' lexercice' des' vertus' sublimes.' Belle' homlie' dans' la'
bouche'de'lAmi'du'Peuple'qui'voudrait'voir'tous'les'rois'en'tutelle'et''la'portion'congrue.'
%
Assurment'je'suis'loign'de'recommander'aux'monarques'de'faire'le'bonheur'des'nations,'moi'qui'les'
regarde'comme'leurs'ternels'ennemis.'Plt'au'ciel'quils'ne'missent'pas'leur'gloire''dsoler'le'monde.'
Louis'XVI,'comme'les'noirs'et'les'ministriels'de'lAssemble'nationale,'sest'couvert''mes'yeux'du'sang'
des' malheureux' patriotes' de' Nancy,' en' applaudissant' ' leurs' bourreaux.' Cette' affreuse' image' me'
poursuit'nuit'et'jour,'et'tant'que'je'vivrai,'je'ne'cesserai'de'leur'en'faire'un'crime.'
%
$
Histoire$des$dmls$de$Charles@Quint$et$de$Franois$Ier,$
ddie$$la$libert.$Chez$Morin$
%
On% ne% voit% pas% trop% pourquoi% cet% ouvrage% est% ddi% % la% libert,% si% ce% nest% pour% mieux% faire% [7]%
ressortir%les%maximes%serviles%qui%y%sont%semes.%Je%nen%citerai%que%deux%traits%tirs,%lun%de%la%page%
105,%lautre%de%la%page%153%du%vol.1.%En%parlant%de%la%maison%dAnjou,%chasse%de%Naples,%lauteur%fait%
cette%rexion:%
Souverains% malheureux,% que% leur% dfaut% de% vertu,% leur% mollesse,% leur% inattention% % maintenir% de%
bonnes% lois,% de% bonnes% murs,% de% bonnes% troupes,% de% bonnes% alliances,% leur% trop% grande% conance%
enn%dans%leurs%sujets%rendirent%encore%plus%indignes%du%trne%que%la%tache%de%leur%naissance...%%
En%parlant%de%linsurrection%des%Gnois,%fatigus%du%joug%tyrannique%des%praticiens,%il%dit:%%
La%rvolte%du%peuple%est%toujours%insolente,%comme%sa%soumission%est%toujours%basse.%
%
Cet% ouvrage% dailleurs% nest% que% le% tableau% rvoltant% des% malheurs% o% deux% princes% ambitieux%
plongrent%pendant%soixante%ans%la%plupart%des%peuples%de%lEurope.%On%y%voit%ce%Louis%XII,%qui%sur%la%
parole%de%SaintQGelais%fut%nomm%le%pre%du%peuple,%passer%stupidement%sa%vie%%entreprendre%des%
guerres%dsastreuses%et%sacrier%la%nation%%de%sots%projets%de%conqute.%%
%
On% y% voit% ce% Franois% Ier% surnomm% le% pre% des% lettres% embraser% lEurope% entire% par% des% guerres%
effroyables% qui% neurent% dautre% principe% que% sa% basse% jalousie% contre% CharlesQQuint.% Guerres%
ternelles% qui% dsolrent% la% France% et% mirent% plus% dune% fois% le% royaume% % deux% doigts% de% sa% perte.%
Enn,% on% y% voit% % chaque% page% la% fureur% chevaleresque% de% ces% aventuriers% qui% couraient% le% monde%
pour%gorger%leurs%frres%et%dvaster%la%terre,%cette%crasse%ignorance%qui%faisait%des%rois%les%matres%
absolus%des%nations,%ces%maximes%atroces%dun%droit%public%barbare%qui%dvouaient%au%fer%de%lennemi%
le%pauvre%peuple%qui%osait%rsister%aux%brigands%prts%%lasservir.%CitonsQen%quelques%traits.%%
Avant%de%faire%le%sige%de%Capoue,%La%Galice,%La%Trmoille%et%Sully%qui%commandaient%larme%de%Louis%
XII%se%dtachrent%pour%enlever%le%chteau%de%Mollivare%que%dfendait%vaillamment%un%simple%ofcier%
%la%tte%de%200%hommes.%Ces%braves%gens%succombent%et%pour%stre%dfendus%avec%courage,%ils%sont%
pendus%[8]%aux%crneaux%de%la%place.%Capoue%%son%tour%est%emporte%dassaut.%Une%garnison%de%3.000%
hommes%lavait%dfendue%avec%courage,%elle%est%passe%au%l%de%lpe%avec%un%trs%grand%nombre%de%
citoyens.% Voil% quelquesQunes% de% ces% atrocits% dont% lhistoire% de% notre% monarchie% est% pleine% et% qui%
dshonorent% le% rgne% de% Louis% XII.% Si% ce% prince% est% mis% dans% la% classe% des% bons% rois,% je% dis% que% le%
meilleur%nen%vaut%rien.%
%
Quoiquil%nentre%pas%dans%mon%plan%de%rendre%compte%des%productions%littraires,%je%ne%me%suis%pas%
interdit%la%libert%de%mettre%en%garde%mes%lecteurs%contre%des%crits%dangereux.%
%
%
Permis%%la%poste%de%faire%circuler%le%journal%rdig%par%M.MARAT,%intitul%Le'Publiciste'Parisien.%%
%
La%relation%%annonce%dans%le%numro%dhier%paratra%aujourdhui%%midi%
%
%
[1]$
$
DU$18$SEPTEMBRE$1790$
RELATION$AUTHENTIQUE*$
DE$CE$QUI$SEST$PASSE$A$NANCY,$
$
adresse$aux$dputs$du$rgiment$du$Roi$$lAssemble$nationale,$$
par$leurs$camarades$
$
et$observations$de$lAmi$du$Peuple$
%
%
*%Cest'Marat'qui,'dans'la'collection'corrige,'indique'en'haut'de'la'page'[1]'la'date:'Du&18&septembre&1790&
$
Chers%camarades,%
%
Nayant% reu% aucune% de% vos% nouvelles% depuis% votre% dpart% de% Nancy,% nous% avons% eu% beaucoup%
dinquitudes% sur% votre% compte.% La% nouvelle% de% votre% dtention% % la% Force% occasionna% bientt% une%
grande% rumeur% dans% la% ville% et% le% dcret% du% 16% nous% jeta% dans% de% vives% alarmes.% Il% nous% tait%
impossible% dtre% entendus% % la% barre.% Comment% prouver% notre% innocence?% Heureusement% larrive%
de%deux%dentre%vous%et%de%M.Pecheloche%nous%tranquillisa%un%peu.%
%
Le% retard% de% leur% retour% % Paris,% qui% devait% avoir% lieu% immdiatement,% comme% on% nous% lavait%
annonc,% produisit% de% nouvelles% craintes.% Il% tait% occasionn% par% lattente% dun% gnral% qui% nous%
arrivait%de%Lunville%pour%vrier%les%comptes%%rendre%%la%garnison.%Il%y%arriva%vers%midi%le%31%aot.%
A%son%arrive,%M.de%Malseigne%se%transporta%au%quartier%des%[2]%Suisses,%o%il%reut%leurs%rclamations%
sur%les%comptes%dj%rgls%par%leurs%ofciers;%%il%y%jeta%un%coup%dil%et%promit%de%les%vrier%sans%
dlai.%On%ne%sait%pourquoi%il%changea%sitt%de%sentiment,%mais%le%lendemain,%il%se%rendit%au%quartier%
des%Suisses,%o%le%rgiment%tait%sous%les%armes%et%il%dit%aux%soldat%que%les%deux%principaux%articles%ne%
pouvaient%leur%tre%accords%sans%consulter%lAssemble%nationale.%A%linstant,%il%tira%son%pe%comme%
pour%commander%lexercice.%Puis%tenant%son%pe%%la%main,%il%se%prsenta%%la%grille%pour%sortir.%La%
sentinelle%sy%opposa.%Aussitt%il%lui%plongea%son%pe%dans%le%cur.%Une%autre%sentinelle%se%prsenta.%
Il% la% blessa% dangereusement.% Il% se% sauva% et% se% rfugia% chez% M.de% Noue.% A% linstant,% M.de% Noue% t%
prendre% les% armes% au% rgiment% du% Roi% qui% se% transporta% sur% la% place% Carre,% ayant% % sa% tte% M.de%
Lanjamet.%
%
Les% dputs% du% corps,% conjointement% aux% dputs% de% la% garde% nationale% et% de% MestreQdeQCamp,% se%
rendirent%au%quartier%des%Suisses%quils%engagrent%%la%modration.%Puis,%accompagns%de%quelquun%
deux,% ils% se% rendirent% % chez% M.de% Noue% assurer% M.de% Malseigne% que% sa% vie% tait% en% sret% et% quon%
allait%lui%envoyer%un%dtachement%des%quatre%corps%pour%le%garder,%ce%qui%fut%fait.%Ensuite%le%rgiment%
du% Roi% se% rendit% % son% quartier.% Cependant% le% conseil% gnral% de% la% Commune% assemble% manda%
MM.de% Noue% et% de% Malseigne% avec% les% chefs% de% diffrents% corps% de% la% garnison,% pour% les% engager% %
concourir%au%rtablissement%de%la%tranquillit.%%
%
Dans%[3]%ces%entrefaites,%une%dputation%des%Suisses%vint%reprsenter%%M.de%Malseigne%quayant%t%
envoy%par%le%roi%daprs%le%dcret%de%lAssemble,%il%pouvait%arrter%leurs%comptes,%et%ils%le%prirent%
de%le%terminer.%On%ne%fut%pas%peu%surpris%de%voir%pour%interprte%de%M.de%Malseigne%le%ls%du%ministre%
de%la%Guerre%qui%ne%le%quitta%plus.%Les%Suisses%staient%retirs%sur%la%promesse%du%gnral%que%justice%
leur%serait%rendue.%Et%tout%fut%calme%jusquau%lendemain.%A%larrive%du%courrier,%on%rpandit%dans%la%
ville%une%feuille%qui%engageait%les%troupes%et%les%gardes%nationaux%%se%mer%des%gnraux%envoys%
pour%la%reddition%des%comptes,%leur%dessein%tant%de%jeter%le%trouble%et%la%discorde%dans%larme%et%de%
licencier% un% grand% nombre% de% soldats% qui,% se% voyant% sans% ressources,% se% joindraient% aux% brigands%
quon% disait% rfugis% dans% la% fort% de% Saarbrcken.% Dans% la% journe,% M.de% Malseigne% partit% % la%
sourdine.%On%apprit%quil%se%rendait%%Lunville.%Aussitt%un%piquet%de%MestreQdeQCamp%se%mit%sur%ses%
traces.%Il%trouva%les%carabiniers%sous%les%armes,%qui%lui%demandrent%ce%quil%voulait.%Il%rpondit%quil%
venait%chercher%M.de%Malseigne%qui,%ayant%pris%la%fuite%au%mpris%de%sa%parole%donne%%la%garnison%de%
Nancy% de% lui% rendre% justice,% ne% pouvait% tre% regard% que% comme% un% tratre.% M.de% Malseigne% % son%
arrive%avait%dit%aux%carabiniers%quil%tait%poursuivi%par%des%brigands%qui%en%voulaient%%sa%vie%et%quil%
accourait%se%mettre%sous%leur%garde.%Les%carabiniers%sopposrent%aux%cavaliers%de%MestreQdeQCamp.%
On%[4]%en%vint%aux%propos.%Ils%rent%feu.%Cinq%cavaliers%furent%tus,%plusieurs%blesss%et%plusieurs%faits%
prisonniers.%Le%reste%revint%%Nancy.%A%loue%de%cet%vnement,%la%garnison%qui%tait%reste%sous%les%
armes% fut% dans% les% plus% vives% inquitudes.% Tout% le% monde,% citoyens% et% soldats,% demandait% M.de%
Malseigne.%La%garnison%partit%pour%Lunville%accompagne%de%la%garde%nationale,%%lexception%dun%
bataillon% de% chaque% rgiment% laiss% pour% la% sret% de% la% place.% Ces% corps% ayant% % leur% tte% leurs%
commandants%se%rendirent%%Lunville.%
%
Ils%apprirent%que%les%carabiniers%taient%sous%les%armes%au%ChampQdeQMars.%Les%municipaux%venus%auQ
devant%de%la%garnison%lui%demandrent%ce%quelle%voulait.%Elle%rpondit%quelle%venait%chercher%M.de%
Malseigne%coupable%de%plusieurs%crimes%envers%elle.%Ils%se%rendirent%vers%les%carabiniers%au%ChampQ
deQMars,%pour%leur%communiquer%la%demande%de%la%garnison.%La%municipalit%tint%sance.%Elle%appela%
des% dputs% de% chaque% corps.% Il% fut% dcid% que% M.de% Malseigne% serait% conduit% % Nancy% par% dix%
carabiniers% et% dix% hommes% de% chaque% corps.% Trois% heures% aprs% le% dpart% des% rgiments,% M.de%
Malseigne%demanda%%la%municipalit%dtre%conduit%%Nancy%par%cinquante%hommes%choisis%parmi%les%
carabiniers,%quil%avait%longtemps%%commands.%Le%dtachement%qui%stait%tenu%au%bas%de%lescalier%de%
la%Maison%de%Ville%o%tait%M.de%Malseigne%demande%quil%lui%soit%remis.%Le%gnral%monte%%cheval.%
Conduit% sur% la% place% des% Carmes,% il% y% donne% le% signal% % ces% 50% carabiniers% de% faire% [5]% feu% sur% le%
dtachement.%14%cavaliers%sont%tus.%A%linstant,%M.de%Malseigne%court%avec%ses%carabiniers%au%ChampQ
deQMars%pour%disparatre.%Le%reste%du%dtachement%sy%rendit%de%son%ct.%La%municipalit%y%accourut%
et% il% fut% arrt% avec% les% carabiniers% que% M.de% Malseigne% serait% conduit% le% lendemain% % Nancy.% 12%
carabiniers% lui% portent% cet% arrt.% Voyant% quil% avait% perdu% la% conance% de% ce% corps% tant% de% fois%
tromp,% il% en% tua% deux% avec% ses% pistolets.% Les% autres% le% dgradrent% et% le% trouvrent% compltement%
plastronn.%
%
Le%bruit%de%cet%vnement%se%rpandit%dans%toute%la%ville.%Le%gnral%fut%conduit%en%voiture%%Nancy,%
escort%de%carabiniers%et%de%citoyens%de%Lunville%jusqu%Neuville,%o%il%fut%remis%%un%dtachement%
de% la% garnison% qui% lintroduisit% dans% les% prisons% du% quartier% du% rgiment% du% Roi,% o% les% bourgeois%
voulaient% le% dtenir.% Mais% % la% demande% du% rgiment% % du% Roi,% il% fut% transfr% surQleQchamp% % la%
Conciergerie.%
Le%soir%mme,%le%commandant%du%rgiment%du%Roi%t%remettre%%chaque%soldat%un%louis%%compte%sur%
la%masse,%sous%prtexte%de%traiter%les%carabiniers.%%Et%quoique%la%retraite%et%t%retarde,%il%offrit%%
ceux% qui% le% dsireraient% la% permission% de% passer% la% nuit% % se% divertir.% Sur% les% neuf% heures,% le% bruit%
courut%que%M.Bouill%tait%aux%portes%avec%une%arme.%%
%
Lalarme%est%dans%la%ville,%le%commandant%de%la%garde%nationale,%le%grand%prvt%et%M.Coint,%capitaine%
au%rgiment%du%Roi,%se%rendent%au%quartier,%font%battre%%lordre%de%campagne%et%cherchent%%rassurer%
le%soldat%[6]%en%disant%que'M.de'Bouill'est''Metz'et'que'quand'mme'il'serait'aux'portes'de'Nancy,'on'
ne'devait'rien'craindre'de'sa'troupe'qui'ntait'compose'que'de'Franais'et'damis.%%
Il% fut% interrompu% par% ladjudant% de% semaine% qui% demanda% sil% y% avait% des% caporaux% de% chaque%
compagnie%et%commanda%des%patrouilles%pour%les%dehors.%A%peine%en%putQon%former%deux,%%raison%de%
la% libert% accorde% aux% soldats% de% traiter% les% carabiniers.% Ladjudant% t% ordonner% aux% soldats% qui%
taient% dans% les% cabarets% de% se% rendre% au% quartier% pour% prendre% les% armes% en% cas% dalerte.% A% dix%
heures% la% plupart% taient% rentrs.% Ils% se% mirent% % faire% des% cartouches.% La% nuit% se% passa% dans%
lagitation,% malgr% les% assurances% de% M.Lanjamet.% Le% lendemain% matin,% on% annona% quon% voyait%
larme%de%M.Bouill%former%une%batterie%sur%la%cte%SainteQGenevive.%Vers%les%onze%heures,%Benguer,%
lun%des%dputs,%de%retour%de%Paris,%proposa%aux%chefs%denvoyer%%M.Bouill%une%dputation.%Elle%fut%
compose% de% 4% municipaux% et% de% 4% hommes% de% chaque% corps.% Prs% la% porte% NotreQDame% tait% une%
compagnie%de%hussards%et%un%rgiment%de%dragons.%En%approchant%du%corps%de%larme,%on%entendait%
parmi%les%rgiments%trangers%mille%voix%criant:%les'voil'les'gueux,'les'tratres'qui'pillent'les'bourgeois,'
qui'violent'les'lles'et'les'femmes,'qui'emprisonnent'leurs'braves'ofciers;'nous'vous'tenons,'vous'serez'
pendus.%
%
Escorte% par% un% rgiment% de% hussards% et% de% dragons,% la% dputation% parvint% au% quartier% gnral% o,%
bientt% environne% de% douze% cents% [7]% soldats,% elle% se% vit% manque% dtre% fusille.% Sept% % huit% cent%
soldats% portant% luniforme% de% Chteauvieux% croisaient% leurs% revers% en% criant% quils' allaient' pendre'
leurs' camarades,% contre% lesquels% ils% paraissaient% le% plus% acharns.% Arrivs% visQQvis% le% chteau%
quoccupait%le%gnral,%il%savana%vers%elle.%La%parole%lui%fut%porte%par%un%ofcier%municipal%quil%prit%
pour% un% simple% bourgeois% et% % qui% il% dit:% taisez9vous,' vous' tes' tous' des' tratres,' des' gueux.' Puis'
sadressant'aux'dputs'de'chaque'corps:'et'vous'soldats'rebelles'et'indignes'du'nom'franais,'retournez'
'vos'rgiments'et'dites9leur'que'si,'dans'une'heure,'la'garnison'ne'se'rend'hors'des'portes,'ayant''sa'
tte' les' ofciers' dtenus,' mon' arme' va' fondre' sur' eux' et' mon' artillerie' les' mettra' ' la' raison.' Tout'
soldat'qui'sera'trouv'en'armes'sera'pass'au'l'de'lpe.'De'plus,'je'veux'quon'me'livre,'par'rgiment,'
quatre'hommes'des'plus'coupables,'an'que'justice'en'soit'faite.% En% mme% temps,% ses% soldats% se% sont%
cris:% que'les'dputs'soient'pendus.% Alors% M.Bouill% levant% la% voix% dit:% est9ce'l'le'vu'gnral'de'
tous'mes'braves'grenadiers?%Et%cent%voix%rptrent:%Vive'Bouill.%%
A%linstant,%M.Bouill%se%retire,%et%la%dputation%est%entoure%de%soldats%ayant%la%rage%dans%les%yeux.%
Les% ofciers% suisses% engageaient% les% leurs% % les% pendre.% Plusieurs% grenadiers% parurent% avec% des%
cordes.% On% allait% les% conduire% sous% les% arbres% de% lavenue% du% Chteau,% lorsque% M.Roger% de% Damas,%
colonel%dun%des%rgiments,%ayant%servi%dans%celui%du%Roi,%accourut%[8]%auQdevant%de%ses%soldats%et%les%
pria%(les%larmes%aux%yeux)%de%se%retirer%%leurs%drapeaux,%en%leur%reprsentant%que%ctait%violer%les%
lois%de%lhonneur%que%dattenter%%la%vie%de%ces%dputs.%De%retour%%Nancy,%la%dputation%rend%compte%
de% sa% mission,% le% rgiment% du% Roi% se% soumet% % la% loi.% Dans% les% deux% autres,% plusieurs% voix% scrient:%
nous'sommes'trahis'et'nous'ferons'feu!%Le%rgiment%du%Roi%ayant%%sa%tte%MM.de%Ballivire,%Lanjamet%
et% avec% eux% MM.de% Noue% et% de% Malseigne% qui% furent% remis% % M.Bouill,% fait% halte% aux% TroisQMaisons%
sous%prtexte%daller%prendre%les%ordres%de%M.Bouill%et%disposer%la%troupe%%entendre%le%dcret%du%16.%
M.Lanjamet%disparat.%Le%rgiment%%ayant%obi%se%croyait%en%sret.%Tout%%coup%il%voit%fondre%sur%lui%
un%rgiment%de%cavalerie%qui%fait%une%dcharge.%La%plupart%des%ntres%crirent:%ne'faisons'pas'feu,%en%
demandant%au%seul%chef%qui%leur%restait%de%les%commander.%M.de%Ballivire%t%le%commandement%de%
tourQdroite,% nous% rentrmes% dans% la% ville% par% la% porte% NotreQDame% et% la% queue% du% rgiment% essuya%
plusieurs%dcharges%des%rgiments%du%dehors.%Attaque%aussi%lchement,%elle%t%feu,%puis%le%rgiment%
se%rendit%%%son%quartier,%o%il%reut%lordre%de%M.Bouill%de%partir%%linstant%pour%Verdun.%Cependant%
larme%entrait%dans%la%place%par%la%porte%Stainville,%o%un%combat%sest%engag.%
%
Le% feu% dartillerie% et% de% mousqueterie% des% ennemis% a% dur% trois% heures;% plusieurs% soldats% de% la%
garnison,%dtachs%de%leurs%rgiments,%qui%navaient%aucun%[9]%ordre%et%errant%dans%les%rues,%les%uns%
arms,% les% autres% sans% armes,% furent% tous% massacrs.% Le% gnral% donna% ordre% aux% bourgeois% de% se%
retirer% au% premier% coup% de% retraite,% menaant% ceux% qui% seraient% rencontrs% dans% les% rues% dtre%
pendus.%Cependant%la%frocit%stait%assouvie.%Des%soldats%rfugis%chez%des%bourgeois%furent%obligs%
den% sortir% le% soir% mme.% On% les% conduisit% dans% les% prisons.% Dautres% schapprent% dans% les% bois% et%
furent%pourchasss%par%la%cavalerie.%
%
Voil,% chers% camarades,% tout% ce% que% nous% pouvons% vous% marquer% de% certain,% ne% sachant% de% cette%
malheureuse%affaire%que%ce%qui%sest%pass%sous%nos%yeux%et%nayant%pu%rien%apprendre%depuis,%faute%
de%nous%tre%trouvs%avec%dautres%tmoins%des%faits.%
De'Verdun,'ce'12'septembre'1790%
$
%
Il%est%constant%que%la%malheureuse%affaire%de%Nancy%est%une%suite%des%vexations%et%des%friponneries%
des%tatsQmajors%de%la%garnison,%de%mme%que%des%fausses%mesures%prises%par%le%pouvoir%excutif%et%le%
lgislateur%pour%rgler%les%comptes%des%rgiments,%ou%plutt%des%mesures%violentes%et%barbares%prises%
par%les%ministres%pour%%rduire%larme%sous%le%joug.%On%vante%les%conseils%sages%et%modrs%donns%
par%le%sieur%La%Tour%du%Pin%dans%sa%lettre%aux%inspecteurs%extraordinaires%chargs%de%la%vrication%
des%comptes%des%rgiments.%Voil%bien%la%pice%ostensible,%mais%ce%sont%les%ordres%secrets%quil%[10]%
importe%de%connatre.%A%en%juger%par%le%choix%des%inspecteurs,%il%nest%que%trop%visible%quil%cherchait%%
pousser% les% soldats% au% dsespoir,% % leur% faire% faire% quelque% dmarche% inconsidre% qui% justit% aux%
yeux%du%public%les%moyens%atroces%quon%prparait%contre%eux.%Rien%ne%le%prouvait%%mieux%que%le%choix%
du% brigadier% Malseigne% pour% inspecteur% de% la% garnison% de% Nancy,% o% il% fallait% un% homme% plein% de%
sagesse%et%de%modration.%Or,%le%froce%Malseigne%brlait%dimpatience%damener%les%scnes%dhorreur%
qui% le% couvriront% dopprobre% % jamais.% Au% lieu% de% commencer% % ses% oprations% par% le% rgiment% de%
MestreQdeQCamp,%qui%avait%le%moins%%se%plaindre%de%ses%ofciers%et%dont%lexemple%aurait%entran%les%
deux% autres,% il% les% commence% par% le% rgiment% de% Chteauvieux,% dont% le% cur% tait% ulcr% et% dont% la%
raideur% natale% prsageait% beaucoup% de% rsistance.% Comment% sy% prendQil?% Aprs% lui% avoir% promis%
justice,%bientt%il%revient%sur%sa%parole%et%sur%des%mcontents%quil%va%faire,%il%se%prpare%%commettre%
des%assassinats.%Il%tire%son%pe,%poignarde%deux%sentinelles%et%court%se%cacher%chez%le%commandant%de%
la%place.%Il%avait%mrit%dtre%mis%en%pices%par%la%garnison.%Elle%a%la%gnrosit,%ou%plutt%la%sottise,%
de%lui%pardonner,%de%le%protger,%de%veiller%%son%salut.%Conduit%devant%les%municipaux,%il%renouvelle%
ses% promesses% de% faire% % droit% % aux% soldats.% Mais% le% perde,% mditant% de% nouveaux% forfaits,% prend% la%
fuite,% gagne% Lunville,% rclame,% [11]% contre% de% prtendus% brigands% qui% en% voulaient% % sa% vie,% la%
protection%des%carabiniers%quil%avait%longtemps%commands%et%se%met%sous%leur%sauvegarde,%certain%
par%ce%lche%artice%de%faire%massacrer%le%piquet%de%MestreQdeQCamp%qui%le%poursuivait.%Lvnement%
justie%son%attente.%Lalarme%se%rpand%%Nancy,%la%moiti%de%la%garnison%accourt%pour%avoir%justice%de%
ce%sclrat%couvert%du'sang'des'Suisses'et'du'Mestre9de9Camp.%Les%carabiniers%indigns%de%sa%perdie%
le% livrent,% il% est% prt% % tre% conduit.% Que% fait% ce% monstre?% Il% conoit% le% plus% excrable% des% forfaits.% Il%
demande%comme%une%faveur%dtre%escort%par%cinquante%carabiniers%%son%choix.%Il%les%connat%tous%
personnellement.%Il%choisit%lcume%du%rgiment,%cinquante%de%ces%hommes%vils%et%rampants%qui%nont%
daudace%que%pour%le%crime.%Il%les%charge%de%ses%nouveaux%assassinats%et%ils%vont%lattendre%dans%une%
place%o%il%se%fait%accompagner%par%le%dtachement%de%MestreQdeQCamp%quil%livre%%leurs%assassins.%
Puis% il% court% avec% eux% vers% leur% corps.% A% loue% de% cette% atrocit,% linfme% est% abandonn% par% le%
rgiment.%Douze%carabiniers%lui%portent%lordre%de%partir%pour%Nancy.%Il%exhale%sa%rage%en%assassinant%
deux%de%ces%malheureux;%il%est%dgrad%et%on%trouve%le%lche%plastronn%triplement.%
%
Preuve% incontestable% que% tous% ses% crimes% taient% prmdits.% Ils% avaient% pour% but% de% rvolter% la%
garnison%de%Nancy%contre%lui%et%de%fournir%aux%ministres%un%prtexte%de%crier%au%sacrilge%contre%des%
soldats%rvolts%qui%avaient%port%leurs%mains%sur%leurs%chefs%et%sur%les%ministres%de%paix%envoys%par%
le%roi%et%lAssemble%[12]%nationale,%puis%de%mettre%aux%prises%la%garnison%de%Nancy%avec%le%rgiment%
des% carabiniers,% de% causer% un% affreux% massacre% et% de% dcimer% enn% ces% quatre% corps% pour% rduire%
larme%entire%par%la%terreur.%%
%
Tant% de% sclratesses% devaient% rvolter,% et% le% rgiment% des% carabiniers,% et% la% garnison% de% Nancy.%
Comment%ne%lontQils%pas%livr%aux%plus%affreux%supplices?%Comment%se%sontQils%laiss%gorger%comme%
des% moutons?% Comment% ontQils% pourvu% % sa% sret?% Eh,% voil% donc% ces% hommes% quon% reprsentait%
comme%des%rebelles%contre%lesquels%on%manquait%de%barbares%dcrets!%Ah!%sils%ont%pch,%cest%par%
ignorance.% Sils% avaient% connu% leurs% droits,% ils% auraient% massacr% ce% monstre% et% tous% ses% pareils.%
Tandis%que%latroce%Malseigne%jouait%ces%scnes%tragiques,%linfernal%Bouill%se%prparait%%faire%une%
affreuse% boucherie% de% la% garnison% et% des% patriotes% de% Nancy.% Il% avait% rassembl% une% arme%
dAllemands%avec%lcume%de%quelques%rgiments%%franais%et%des%milices%bourgeoises%du%rgiment%de%
la%Meurthe.%%
%
Pouvant% % peine% trouver% une% lgion% de% gardes% nationaux,% il% en% a% fait% prendre% lhabit% % sept% cents%
Allemands.%Il%donne%%sept%cents%autres%luniforme%de%Chteauvieux,%pour%persuader%que%le%rgiment%
renferm% dans% Nancy% nest% quune% poigne% de% rebelles% dont% le% corps% entier% demande% le% supplice.% Il%
conduit%dix%mille%assassins%devant%la%place,%aprs%leur%avoir%reprsent%la%garnison%comme%une%horde%
de%brigands%qui%pillaient%les%citoyens,%violaient%les%[13]%femmes,%emprisonnaient%leurs%ofciers.%Des%
dputs% arrivent% dans% son% camp,% il% leur% impose% silence% et% les% traite% de% gueux.% Et% tandis% que% ses%
missaires% poussent% larme% % menacer% de% la% corde% ces% infortuns,% il% atte% ses% assassins.% Il% leur%
demande%si%cest%l%le%vu%de%ses%braves%guerriers%et%il%abandonne%tratreusement%%leur%violence,%des%
hommes%dont%lhonneur%seul%devait%lui%faire%protger%les%jours.%Il%avait%impos%des%conditions%%leurs%
corps.%Elles%sont%remplies.%Le%rgiment%du%Roi%lui%ramne%intacts%deux%ofciers%quil%aurait%d%faire%
prir%par%le%fer.%Et%ce%rgiment,%dont%la%soumission%tait%entire%et%qui%reposait%dans%la%plus%profonde%
scurit,% se% voit% lchement% expos% au% feu% dune% arme% de% meurtriers.% A% peine% estQil% rentr% dans% la%
place,%que%cette%arme%le%foudroie,%gorge%et%renverse%tout%ce%qui%se%prsente.%Las%de%faire%couler%le%
sang,%le%soldat%stupide%qui%tait%encourag%au%meurtre%par%la%voix%de%ses%ofciers%froces%tombe%de%
lassitude.% Il% sendort.% A% son% rveil,% il% est% saisi% dhorreur% % la% vue% des% forfaits% dont% il% sest% souill.% Le%
gnral%seul%poursuit%froidement%par%les%supplices%les%soldats%qui%ont%chapp%au%fer.%Telle%est%cette%
horrible%et%honteuse%expdition,%o%linfernal%Bouill%viola%%la%fois%toutes%les%lois%et%foula%aux%pieds%la%
vrit,% la% justice,% lhumanit,% lhonneur,% pour% sacrier% % sa% rage% de% malheureux% soldats% quil% avait%
calomnis%et%dont%tout%le%crime%tait%de%navoir%pas%os%punir%leurs%oppresseurs.%Et%cest%ce%monstre%
que% le% monarque% et% lAssemble% nationale% ont% combl% dloges,% et% ce% sont% ses% forfaits% quils% ont%
clbrs.%
%
$
[14]% Le% rcit% de% ces% horreurs% souille% les% premires% pages% de% lhistoire% de% la% rvolution.% Le% lecteur%
honnte%et%sensible%ny%jettera%jamais%les%yeux%sans%frissonner%deffroi.%Et%tant%que%la%terre%nourrira%
des% amis% de% la% libert,% les% noms% de% La% Tour% du% Pin,% de% Malseigne,% de% Bouill% seront% en% excration,%
comme%ceux%de%Riquetti,%dAndr,%de%Foucault,%de%Montlosier,%de%Dupont,%de%Desmeunier,%de%Maury,%
de%Malouet,%dEprmesnil,%dEmmery,%de%Rgnier,%de%Regnault,%de%Prugnon%et%de%tous%les%autres%qui%
ont%fulmin%le%barbare%dcret.%
%
Le%perde%Motier%tait%mis%en%uvre%pour%engager%larme%parisienne%%couvrir%ces%excrations%en%y%
applaudissant.%Elle%a%vu%le%pige%et%la%vit.%Quelques%bataillons%patriotiques%ont%mme%tmoign%leur%
douleur.% Ils% se% sont% engags% denvoyer% des% commissaires% % % Nancy% pour% sinstruire% de% la% vrit% des%
faits%et%amener%linfme%Bouill%en%jugement.%LAmi%du%Peuple%les%somme%de%remplir%cet%engagement%
sacr.%Il%invite%aussi%tous%les%vrais%patriotes%%faire%%passer%sa%feuille%%tous%les%rgiments.%Quils%voient%
enn%le%gouffre%creus%sous%leurs%pas,%que%lindignation%les%saisisse%%la%lecture%des%atrocits%exerces%
contre% leurs% camarades% innocents% et% quils% se% runissent% pour% demander% vengeance% contre% leurs%
calomniateurs.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$225$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Municipalits' accapareuses' opprimant' les' pauvres' citoyens' 9' Affreux' projet' du' sieur' Guignard'
daugmenter'les'marchausses'dans'tous'les'dpartements'9'Orgies'de'plusieurs'marchaux'de'France'
avec'de'simples'cavaliers'de'marchausse'
'
A%la%sance%du%13,%le%sieur%Salomon,%dput%dOrlans,%a%fait%lecture%dune%lettre%adresse%au%prsident%
de%lAssemble%par%le%procureur%gnral%du%dpartement%du%Loiret,%lequel%annonce%quil%rgne%dans%la%
ville% dOrlans% et% paroisses% circonvoisines,% une% grande% fermentation% ayant% pour% prtexte% les%
enlvements% de% bl% pour% la% ville% de% Nantes,% insurrection% quil% dit% suscite% par% les% ennemis% de% la%
rvolution.% Cependant% la% municipalit% sollicite% un% dcret,% % leffet% dassurer% le% succs% de% son%
monopole.% Le% [2]% sieur% Salomon% a% ajout% quun% particulier% lui% marquait% que% les% vignerons% se%
proposaient% dentrer% dans% la% ville% par% toutes% les% portes% % la% fois% et% de% massacrer% troupes% de% lignes,%
gardes%nationales%et%habitants1.%%
1
Le sieur Rimbert, gros marchand vinaigrier, citoyen dune probit rare, indign de voir les municipaux dOrlans
accaparer les grains, se mit la tte des habitants dun faubourg pour obliger la municipalit leur en vendre. La
municipalit dissimula quelques moments, t avancer des troupes, enleva de nuit le pauvre Rimbert, lui t faire son
procs en deux heures et le t excuter immdiatement. Qui croirait que le bourreau de la ville fut plus dlicat que les
municipaux? Rvolt de la violence de cette procdure, il refusa de faire lexcution nuitamment. Cinq gros
bourgeois, intresss dans le monopole des grains, se disputrent lhonneur de pendre cet infortun. Un infme
chirurgien en eut toute la gloire. Je regrette beaucoup davoir oubli son nom, que jaurais pris plaisir dvouer
lexcration publique. Plusieurs excutions suivirent celle-l. Ce sont ces scnes horribles que la municipalit
dOrlans nose renouveler sans un dcret formel. Mais la bnvole Assemble en accorde qui veut, il suft den
demander.
%
Voici% le% mot% de% lnigme:% la% municipalit% dOrlans% nest% compose% que% daccapareurs% de% grains,%
lesquels,%pour%se%mettre%%couvert%des%suites%du%soulvement%du%peuple,%demandent%un%dcret%qui%les%
autorise% % lexterminer.% Et% an% quon% ait% un% prtexte% plausible% de% laccorder,% ils% ont% forg% le% conte%
absurde%dun%complot%des%vignerons,%comme%si%une%poigne%de%paysans%sans%armes%pouvait%songer%%
attaquer% des% troupes% armes% jusquaux% dents.% Le% sieur% Salomon% luiQmme% est% parent% de% plusieurs%
accapareurs,% dont% le% chef% est% le% sieur% Lambert,% commandant% pour% LouisQPhilippeQJoseph% dOrlans.%
Cet%homme%atroce%tait%dj%lauteur%des%troubles%qui%ont%dsol%Orlans%il%y%a%treize%mois.%Or,%rien%ne%
prouve%mieux%le%peu%de%patriotisme%de%LouisQPhilippeQJoseph%dOrlans,%que%davoir%conserv%%son%
service%ce%vil%coquin.%
%
[3]% A% la% sance% du% 15,% sur% la% demande% des% comits% des% recherches,% dagriculture% et% de% commerce%
runis% et% sur% les% rclamations% de% plus% de% deux% cents% municipalits% au% nombre% desquelles% est% celle%
dOrlans,%le%dcret%suivant%a%t%rendu.%
%
LAssemble% nationale% instruite% par% le% rapport% de% ses% comits% des% recherches,% dagriculture% et% de%
commerce% runis,% des% inquitudes% mal% fondes% qui% se% sont% leves% dans% plusieurs% parties% du%
royaume% % loccasion% de% la% libre% circulation% des% grains% prescrite% par% des% dcrets% des% 29% aot,% 18%
septembre%et%5%octobre%de%lanne%dernire,%
%
Considrant% que% cette% libert% de% circulation% intrieure% est% le% gage% le% plus% certain% que% lAssemble%
nationale%ait%pu%prsenter%au%peuple%franais%de%sa%sollicitude%et%de%son%attachement%inaltrable%%ses%
vrais%intrts,%que%la%rcolte%de%toute%espce%de%grains%a%t%gnralement%abondante%et%telle%quil%ne%
peut%rester%au%peuple%aucun%motif%raisonnable%de%crainte%sur%les%subsistances,%que%les%troubles%et%les%
inquitudes%sont%videmment%le%fruit%de%manuvres%coupables%de%la%part%des%ennemis%de%la%patrie,%
qui%cherchent%%garer%les%citoyens%honntes%mais%peu%instruits%et%les%poussent%ainsi%%linsurrection,%
par%lhabitude%de%la%violation%%des%lois,%
Charge% son% prsident% de% se% retirer% dans% le% jour% devers% le% roi% pour% le% prier% de% donner% des% ordres% %
toutes% les% municipalits,% corps% administratifs% et% tribunaux% du% royaume,% de% veiller% % lexacte% et%
rigoureuse% excution% des% dcrets% concernant% la% libre% circulation% des% grains,% particulirement% aux%
dispositions% prohibitives% de% toute% espce% dexportation% % ltranger,% informer% contre% les% auteurs% et%
complices%des%troubles%excits%%cette%occasion;%et%%toutes%les%gardes%nationales,%troupes%de%ligne%et%
marchausses,%de%prter%mainQforte%%leur%excution.%
%
Voici%ce%que%cela%signie:%le%peuple%est%menac%dtre%affam%par%les%accapareurs%municipaux%qui%lui%
font%un%crime%davoir%peur%de%mourir%de%faim.%Ils%taxent%de%mouvements%sditieux%ses%alarmes,%ses%
cris,% ses% agitations.% Ils% demandent% un% dcret% pour% touffer% ses% [4]% plaintes.% Et% vite% la% bnigne%
Assemble%de%les%autoriser%%poursuivre%les%malheureux%quils%rduisent%au%dsespoir.%Puis,%dans%la%
crainte%que%ces%oppresseurs%naient%pas%en%main%de%quoi%les%rduire%et%les%craser,%elle%invite%toute%la%
soldatesque%du%royaume%%prter%mainQforte.%Telle%est%la%conduite%des%prtendus%pres%de%la%patrie!%
On% est% indign% de% la% lgret% scandaleuse% avec% laquelle% lAssemble% svit% contre% le% pauvre% peuple.%
Quoi?% sur% le% dire% dun% simple% ofcier% civil,% ou% plutt% royal,% elle% sempresse% % livrer% une% foule%
dinfortuns%%la%rage%de%leurs%oppresseurs,%comme%elle%sest%empresse%de%livrer%au%fer%et%au%feu%les%
malheureux%soldats%et%citoyens%patriotes%de%Nancy,%sur%les%impostures%de%quelques%ofciers%militaires%
vendus% au% cabinet!% Jamais% les% parlements% les% plus% indignes% se% sontQils% rendus% coupables% de% pareils%
actes%de%fureur?%Il%faudrait%avoir%bien%peu%observ%le%monde%pour%ignorer%que%sur%cent%meutes,%le%
peuple%a%raison%quatreQvingtQdixQneuf%fois.%%
%
Ce%sont%les%vexations,%les%concussions,%les%prvarications,%loppression,%la%tyrannie%de%ses%chefs%qui%le%
portent%%la%rvolte.%Encore%nen%vientQil%%cette%extrmit%quaprs%avoir%t%pouss%%bout%et%rduit%
au%dsespoir.%La%maxime%des%Chinois%de%commencer%toujours%dans%les%soulvements%populaires%par%
punir%les%mandarins%est%donc%aussi%juste%que%sage.%Je%supplie%%les%membres%patriotes%de%sopposer%de%
toutes%leurs%forces%%tout%dcret%sanguinaire%avec%lequel%les%prtendus%pres%de%la%patrie%ont%coutume%
dgorger%les%malheureux%sans%appui%et%dpargner%les%adroits%fripons%qui%les%vexent.%Mais%je%le%crains%
fort,%mes%tristes%rclamations%seront%[5]%toujours%vaines%et%le%peuple%nobtiendra%justice%que%lorsque,%
las%de%souffrir%et%instruit%par%ses%malheurs,%il%aura%enn%senti%la%ncessit%de%se%nommer%un%tribun%
militaire%pour%dfendre%ses%droits.%
%
Je% sais% que% le% comit% national% des% recherches,% pour% me% forcer% au% silence,% a% limpudence% de% faire%
informer% actuellement% contre% moi.% Mais% quil% ne% se% atte% pas% de% me% faire% abandonner% la% cause% du%
peuple.%De%la%manire%dont%est%compose%lAssemble%et%de%la%manire%dont%elle%se%conduit,%je%conois%
quelle%doit%craindre%ma%plume%bien%plus%que%je%ne%crains%ses%dcrets.%Que%ne%revientQelle%sur%ses%pas,%
que% ne% marcheQtQelle% dans% les% sentiers% de% la% justice,% que% ne% respecteQtQelle% les% droits% du% citoyen?% Je%
mempresserai%de%rendre%hommage%%ses%vertus.%
$
Pige$ministriel$redoutable$
%
A%la%sance%du%16,%on%a%donn%lecture%dune%lettre%du%sieur%Guignard,%conue%en%ces%termes:%
LAssemble%a%rendu%plusieurs%dcrets%qui%ordonnent%le%paiement%des%droits%seigneuriaux%qui%nont%
pas%t%supprims%sans%indemnit.%
Elle% a% de% mme% ordonn% la% punition% de% ceux% qui% sopposeraient% % la% libre% perception% des% rentes%
seigneuriales.%Cependant,%au%mpris%de%vos%dcrets,%on%sy%refuse%entirement.%%
%
M.Desparbs%me%mande%de%Cahors%que,%stant%transport%dans%divers%cantons%du%dpartement%de%la%
Dordogne,%il%a%t%inform%quil%y%avait%des%potences%dresses%pour%effrayer%ceux%qui%acquitteraient%
ces%droits;%quon%a%employ,%pour%contenir%les%habitants%et%faciliter%la%libre%circulation%des%grains,%des%
troupes% de% ligne.% Mais% elles% sont% en% trs% petit% nombre% [6]% dans% les% provinces% mridionales% et% il% ny%
aurait% quune% prompte% augmentation% de% marchausse% et% lorganisation% des% gardes% nationales% qui%
puissent% % remdier% % ces% dsordres.% Je% vous% prie% de% mettre% ces% observations% sous% les% yeux% de%
lAssemble.%
%
Voil%un%pige%grossier,%mais%un%pige%dont%les%suites%seraient%cruelles.%Je%parierais%cent%contre%un%que%
la% nouvelle% de% ces% potences% est% une% imposture% du% sieur% Desparbs% ou% plutt% du% sieur% Guignard,%
imagine% pour% arracher% % lAssemble% lautorisation% daugmenter% la% marchausse% dans% tous% les%
dpartements.%
%
Quoique%luniforme%ait%perdu%la%libert,%augmenter%les%milices%nationales%est%un%petit%malheur,%parce%
que% les% gardes% nationaux% sont% citoyens,% parce% que% sils% sont% aveugles% aujourdhui,% ils% ouvriront% un%
jour% les% yeux% et% vengeront% enn% leurs% droits.% Augmenter% les% troupes% de% ligne1%est% encore% un% petit%
malheur,%parce%que%les%soldats%sont%presque%tous%patriotes.%
1
Les carabiniers ont refus de faire partie de larme de linfernal Bouill. Le 31, ils marchaient au secours de la
garnison de Nancy. Mais deux lieues de cette place, leurs ofciers les ont supplis genoux de ne pas aller plus
loin. Cest un malheur sans doute quils aient cd, leur prsence aurait fait ouvrir les yeux la troupe ennemie et le
sang des patriotes naurait pas coul. Quoi quil en soit, les carabiniers taient le seul rgiment franais sur lequel il
semblait que la patrie ne devait pas compter, depuis lindigne dcret qui les a mis la tte de toute la cavalerie, ou
plutt qui en a fait les grenadiers de tous les autres rgiments.
%
Mais%augmenter%la%marchausse,%cest%augmenter%le%nombre%des%ennemis%de%la%rvolution.%Comment%
des%hommes%qui%nont%%jamais%t%et%qui%ne%seront%jamais%que%des%satellites%royaux%pourraientQils%tre%
patriotes?% Comment% [7]% favoriseraientQils% la% libert?% Il% serait% fou% de% le% prtendre% et% ridicule% de%
lesprer.%A%cette%induction%invincible%ajoutons%quelques%preuves%de%fait%et%faisons%voir%que%de%tous%
les%corps%militaires%appels%au%pacte%fdratif,%la%marchausse%est%le%seul%qui%ait%conserv%son%ancien%
esprit,% le% seul% qui% ait% modi% le% serment% civique.% Dans% une% fte% donne% le% 15% juillet% par% quelques%
marchaux% de% France% dans% un% htel% faubourg% SaintQMartin,% aux% dputs% de% la% marchausse% Q% fte%
quun%stoque%aurait%pu%traiter%dorgie%et%un%politique,%de%conjuration%en%voyant%des%cordons%bleus%et%
de%simples%sbires1%sembrasser%comme%des%pauvres,%se%traiter%mutuellement%damis,%de%frres%et%ne%
parler%que%des%doux%nuds%qui%les%unissent%Q%dans%cette%fte,%disQje,%fut%distribu%aux%cavaliers%avec%
profusion%limprim%ciQaprs,%pour%tre%envoy%%leurs%camarades%dans%tout%le%royaume.%
%
Discours$prononc$le$16$juillet$1790,$$
$la$caserne$de$la$marchausse$de$Paris,$par$M.Papillon,$$
prvt$gnral$de$la$compagnie$de$lIle@de@France,$$
$la$suite$dun$dner$o$taient$MM.les$ofciers,$chefs$de$brigade$et$cavaliers$de$la$fdration$
du$corps$de$la$marchausse$et$ceux$de$la$compagnie$de$marchausse$de$lIle@de@France$
%
Le%serment%que%nous%avons%fait,%Messieurs,%dobir%%la%nation,%%la%loi%et%au%roi%ne%peut%avoir%deffet%
quautant%que%la%runion%des%mmes%sentiments%dans%le%cur%de%tous%les%agents%du%pouvoir%excutif%
se%manifeste%avec%lnergie%que%doit%faire%dployer%une%saine%discipline,%subordonne%au%service%qui%
doit%se%concilier%avec%les%administrateurs%de%dpartement,%les%directoires%qui%deviendront%lgide%de%
nos% actions% journalires,% en% agissant% de% concert% avec% les% gardes% nationales,% qui% sont% nos% frres%
darmes,% en'reconnaissant'les'marchaux'de'France'qui'sont'nos'chefs,'les'ministres'du'roi'qui'seront'
lorgane' de' la% [8]% volont' de' notre' monarque,' chef' suprme' de' lautorit' dont' il' doit' rgler' les' effets'
suivant'la'loi.%
%
La%concorde,%lharmonie,%les'mmes'vues'du'patriotisme'le'plus'pur2%se%sont%soutenues%dans%le%corps%de%
la%marchausse%dun%bout%du%royaume%%lautre.%Ce%na%t%quun%mme%esprit,%quoique%les%parties%
parses%de%ce%corps%ne%pussent%se%communiquer.%Ne%vous%le%dissimulez%pas,%Messieurs,%accoutums%%
vivre% au% milieu% de% vos% concitoyens,% % en% connatre% les% murs,% vous' tiez' dj' familiariss' par'
lhabitude'de'lexprience'au'discernement'qui'vous'a'fait'garder'un'quilibre'si'sage.%Cette%distinction,%
que% personne% ne% vous% a% refuse% au% milieu% des% plus% violents% orages,% vous% lavez% mrite,% braves%
compagnons,%par%la%puret%de%votre%conduite.%
%
Anims%par%lamourQpropre,%pardonnable%quand%il%nest%guid%que%par%celui%du%bien%public%et%le%zle%
du%devoir,%que%chacun%de%vous%retourne%%ses%compagnies,%aprs%avoir%joui%du%plus%beau%spectacle,%
lunion%de%la%nation%et%de%son%roi.%Quil%se%pntre%et%persuade%%ses%camarades%quil%ne%peut%y%avoir%de%
bon%service%que%par%la%soumission%%ses%suprieurs,%aux%liens%de%la%subordination%qui,%en%mme%temps%
quelle% double% la% force% publique,% en% devient% le% plus% ferme% appui.% Jurons% donc,% et% promettons% de%
nouveau%dcarter%de%nous,%dloigner%de%notre%sein%tout%esprit%tranger%qui%par%des%raisonnements%
captieux%et%insidieux%chercherait%%nous%faire%perdre%lhonneur%qui%jusqu%prsent%nous%a%concili%la%
bienveillance%de%lAssemble%nationale,%la%protection%du%plus%chri%des%monarques%et%lestime%de%nos%
concitoyens.%
1
Le fait est certain, je le tiens de la femme dun brigadier.
2
On doit frmir de rage, quand on entend des sbires parler de leur patriotisme. Note de lauteur.
%
Ce% nest% que% peu% % peu% que% les% projets% ministriels% se% dveloppent.% Il% faut% des% occasions,% et% ils% les%
attendent%ou%ils%les%font%natre.%Jaime%%croire%que%les%patriotes%de%lAssemble%nationale%verront%le%
pige%et%lventeront.%%
%
Or,% non% seulement% ils% ne% doivent% pas% souffrir% que% le% corps% de% ces% satellites% royaux% devienne% plus%
nombreux,%lamour%de%la%patrie%leur%fait%un%devoir%den%presser%la%suppression.%
%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$226$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Impudence' des' noirs' et' des' ministriels' dassister' au' service' funbre' des' assassins' de' Metz' 9' Lettre' '
lAmi' du' Peuple' sur' sa' perscution' par' lAssemble' nationale' 9' Observations' sur' le' dcret' relatif' aux'
chasses'royales'
%
A% la% sance% du% 16,% une% dputation% de% la% garde% nationale% parisienne% est% venue% prier% lAssemble%
dassister% % la% clbration% du% service% quelle% fera% clbrer% lundi% prochain% dans% le% champ% de' la'
fdration%pour%les%citoyens%soldats%qui%sont%morts%%Nancy%le%31%aot%dernier%pour%lexcution%de%la%
loi.%M.Lanjuinais%demandait%que%lAssemble%assistt%en%corps%au%service%et%que%sa%sance%du%matin%
ft% renvoye% au% soir.% Il% a% t% dcid% quelle% ny% assisterait% quen% dputation% et% que% la% ptition% de% la%
garde%nationale%parisienne%de%mme%que%la%rponse%du%prsident%seraient%imprimes.%
%
[2]%On%se%rappelle%avec%quelle%adresse%la%majorit%vnale%de%lauguste%Assemble%repoussa%linvitation%
que% lui% rent% les% Vainqueurs% de% la% Bastille% dassister% au% service% qui% allait% tre% clbr% pour% leurs%
frres% darmes% morts% % la% prise% de% ce% rempart% du% despotisme,% de% cet% antre% de% la% tyrannie.% On% se%
rappelle%avec%quel%art%elle%suspendit%ce%service,%sous%prtexte%den%faire%clbrer%un%elleQmme%pour%
toutes%les%victimes%de%la%rvolution,%an%dempcher%les%dputs%des%troupes%de%ligne%et%de%la%milice%
nationale% dassister% % cette% sainte% crmonie,% si% propre% % leur% inspirer% du% patriotisme.% A% la%
rpugnance% quelle% a% tmoigne% de% clbrer% les% premiers% martyrs% de% la% libert% naissante,% citoyens,%
comparez%lempressement%avec%lequel%elle%va%en%clbrer%les%premiers%oppresseurs%et%jugez%%ces%
traits%du%cur%des%pres%de%la%patrie.%
%
Cette%parade%militaire%est%le%fruit%des%mouvements%innis%que%sest%donn%le%gnral%pour%engager%la%
milice%parisienne%%laver%ainsi%une%partie%de%la%honte%dont%se%sont%couverts%le%lgislateur,%le%prince%et%
luiQmme,%en%applaudissant%aux%meurtriers%des%patriotes%de%Nancy.%
%
Au% demeurant,% la% gent% moutonnire% qui% compose% nos% bataillons% est% si% loin% dentendre% malice% aux%
menes%du%gnral,%que%la%plupart%des%soldats%ne%savent%pas%pourquoi%ils%portent%un%crpe.%Plus%de%
cent%%qui%on%en%faisait%la%demande%ont%rpondu%bonnement,%pour'les'patriotes'de'Nancy.%
%
A%la%sance%du%13,%le%comit%des%domaines%voulant%pourvoir%%%la%conservation%des%chasses%du%roi%aux%
dpens%de%la%proprit%et%de%la%libert%des%citoyens,%a%propos%un%projet%de%[3]%dcret%en%neuf%articles,%
dont%les%cinq%premiers%ont%t%adopts%aprs%quelques%modications.%%
En%voici%lnonc.%
Art.I.%Il%sera%form%dans%les%domaines%et%les%biens%nationaux%qui%seront%rservs%au%roi%par%un%dcret%
particulier,%%des%parcs%destins%%la%chasse%de%Sa%Majest,%et%ces%parcs%seront%clos%aux%frais%de%la%liste%
civile.%
II.%Le%roi%pourra%pour%la%formation%ou%arrondissement%de%lintrieur%desdits%parcs%y%runir,%par%voie%
dchanges%faits%de%gr%%gr,%les%proprits%particulires%qui%y%sont%enclaves,%en%cdant%des%fonds%
faisant%partie%des%domaines%qui%lui%seront%rservs.%
III.% Les% changes% seront% irrvocables% aprs% quils% % auront% t% dcrts% par% lAssemble% nationale% et%
sanctionns%par%le%roi.%
IV.% Il% est% libre% % tous% propritaires% ou% possesseurs% de% fonds% enclavs% dans% lesdits% parcs,% autres% que%
ceux%qui%en%tiennent%du%roi%%titre%de%ferme,%de%dtruire%ou%faire%dtruire%le%gibier%avec%des%armes%%
feu,%sur%leurs%proprits%seulement%et%de%la%mme%manire%qui%a%t%rgle%pour%les%propritaires%ou%
possesseurs%de%fonds%dans%les%autres%parties%du%royaume,%par%le%dcret%du%21%avril%dernier.%
Et% nanmoins,% en% attendant% que% les% changes% soient% consomms% ou% les% cltures% faites,% le% droit% de%
dtruire% ou% faire% dtruire% le% gibier% sera% suspendu% pendant% le% cours% des% deux% annes% pour% tous%
propritaires%ou%possesseurs%de%fonds%enclavs,%les%jours%seulement%o%le%roi%prendra%en%personne%
lexercice%de%la%chasse%et%ce,%sous%les%peines%portes%par%le%mme%dcret%du%21%avril%dernier.%
V.%Il%est%dfendu%%toutes%personnes%de%chasser,%en%quelque%temps%et%de%quelque%manire%que%ce%soit,%
dans%les%parcs,%domaines%ou%proprits%nationales%rserves%au%roi.%
Tous%ceux%qui%chasseront%dans%les%parcs%clos%seront%punis,%pour%la%premire%fois%par%la%conscation%
du%gibier,%des%armes,%lets%ou%engins%et%par%une%amende%de%100%livres;%au%cas%que%le%dlinquant%nait%
pas%satisfait%%lamende%dans%la%huitaine%aprs%la%signication%du%jugement,%il%sera%puni%dun%mois%de%
prison.%
%
LAmi%du%Peuple%se%flicite%davoir%t%le%premier%%proposer%la%clture%des%parcs%royaux.%
[4]$Elle%coupera%racine%%une%innit1%de%vexations.%
Mais% il% voit% avec% douleur% que% le% projet% du% comit% des% domaines% sest% born% % pourvoir% % la%
conservation%des%plaisirs%du%roi%aux%dpens%de%la%proprit%et%de%la%libert%des%citoyens.%Enn%il%voit%
avec%indignation%que%dans%les%dcrets%de%lAssemble,%il%nest%jamais%question%dassurer%les%droits%du%
peuple,% mais% de% les% sacrier% au% monarque.% Vraiment% il% sagissait% bien% de% savoir% comment% on% doit%
punir%ceux%qui%saviseront%de%chasser%sur%les%plaisirs%du%monarque.%Ce%quil%importait%de%dterminer,%
ce% sont% les% chtiments% % iniger% aux% gardeQchasses% et% autres% satellites% royaux% qui% vexeront% et%
opprimeront% les% citoyens.% Mais% hlas!% pourquoi% sen% tonner?% NestQil% pas% vident% quen% toute%
occasion%lAssemble%nationale%sacrie%le%peuple%%son%premier%commis?%
1
Comme elle doit tre faite aux frais de la liste civile et quelle doit consister en un mur lev, elle aura encore ce
bon effet de forcer le prince restreindre ltendue de ses rserves par la crainte de lnormit des dpenses. Ici
jobserverai quan que la loi qui borne la pension du roi ne soit pas illusoire, il est indispensable de ltayer dune
autre qui lui interdise la libert demprunter et de faire des dettes.
%
A$lAmi$du$Peuple*%
%
'
*Au'bas'de'la'page'[4],'Marat'a'not,'toujours''la'main,'dans'la'collection'corrige':'Cette&lettre&est&de&moi,&mes&
vues&en&l'crivant&taient&de&varier&le&ton&de&mes&dnonciations&pour&viter&la&monotonie&et&l'ennui&qui&en&
est&insparable.&
%
%
En% vrit,% mon% cher% Marat,% vous% ntes% pas% de% ce% sicle% et% vos% lecteurs% ne% reviennent% pas% de% leur%
tonnement%%%loue%de%vos%fureurs%patriotiques.%Les%gostes%qui%nont%point%dme%vous%regardent%
comme%un%fou,%les%fripons%qui%voudraient%pcher%en%eau%trouble%vous%traitent%denrag,%il%ny%a%que%les%
patriotes% chauds% et% clairvoyants% qui% vous% applaudissent.% [5]% Et% moi% qui% sais% que% la% patrie% est% votre%
matresse%et%qui%connais%toutes%les%extravagances%que%lamour%fait%faire,%je%suis%forc%de%vous%excuser.%
Mais%au%nom%de%lternelle%%sagesse,%la%plus%aimable%de%vos%divinits,%comment%une%tte%pensante%telle%
que% la% vtre% peutQelle% se% buter% % prcher% raison% % des% sourds% et% % vouloir% convertir% % la% vertu% des%
hommes% sans% murs?% Cest% prtendre% ressusciter% des% morts.% Vous% connaissiez% si% bien% les% sujets%
pitres% et% vreux% qui% composent% lAssemble% nationale,% quesprezQvous% dun% lgislateur% de% cet%
acabit?%
%
En%dfendant%les%droits%dun%peuple%ignare,%lche%et%ingrat,%vous%vous%tes%fait%des%ennemis%mortels%
de%tous%les%coquins%qui%fondent%leur%lvation%sur%son%abaissement,%qui%sengraissent%de%ses%sueurs%et%
qui% senrichissent% de% ses% dpouilles.% Jugez% de% quel% il% ils% voient% vos% efforts% pour% le% ramener% au%
sentiment%de%ses%droits.%
%
Et% ces% membres% vendus% de% lAssemble% nationale,% qui% voudraient% le% tyranniser% au% nom% des% lois% et%
dont%vous%dvoilez%sans%relche%les%desseins,%les%piges,%les%complots,%les%machinations,%pensezQvous%
quils% vous% pardonnent% jamais% la% peine% que% vous% prenez% de% les% dmasquer?% CroyezQvous% quils%
oublient% jamais% vos% sorties% violentes% sur% le% dcret% barbare% quils% ont% fulmin% contre% la% garnison% de%
Nancy,% sur% la% carte% blanche% quils% ont% donne% % Bouill% et% lapprobation% anticipe% de% toutes% les%
mesures%quil%prendrait%pour%les%mettre%%excution,%quelque%sanguinaires%quelles%fussent?%CroyezQ
vous% quils% vous% pardonnent% davoir% publi% les% mensonges% fabriqus% % dessein% de% faire% passer% la%
garnison% de% [6]% Nancy% pour% rebelle,% tandis% quelle% ntait% quopprime,% et% opprime% indignement?%
CroyezQvous% quils% vous% pardonnent% davoir% ouvert% les% yeux% du% public% sur% leurs% perdies% et% de% les%
avoir%montrs%%toute%la%France,%et%qui%pis%est,%%larme%entire,%couverts%du%sang%des%martyrs%de%la%
libert?%Ne%vous%en%attez%pas.%Ils%sont%furieux%et%dj%vous%tes%lobjet%de%leurs%vengeances%secrtes.%
Apprenez% que% lexpdition% nocturne% dont% vous% nous% avez% donn% un% croquis% dans% votre% n224% tait%
faite%par%leur%ordre.%Je%crois%bien%que%M.Motier,%charg%dexcuter%l'ordre%inquisitorial,%aura%saisi%le%
moment% o% ses% espions% lui% ont% annonc% que% vous% aviez% sous% presse% quelque% morceau% tranchant%
contre%lui;%mais%il%naurait%os%prendre%la%chose%sous%son%bonnet.%%
Il%sait%que%quelques%nouveaux%attentats%sufraient%pour%le%perdre,%en%dpit%de%la%protection%%de%ses%
prtoriens% qui% seront% bien% forcs% de% suivre% le% torrent% gnral.% Et% cest% sans% doute% % raison% de% ses%
craintes%quil%cherche%%rentrer%dans%le%club%des%Jacobins.%On%croit%que%le%rapprochement%du%club%de%
1789% prsage% de% grands% coups% que% les% ministriels% se% disposent% % frapper% pour% achever% la%
constitution,%car%elle%tire%%sa%n.%Or,%il%ny%a%que%les%plumes%patriotiques%qui%les%retiennent,%la%vtre%
surtout.%%
Nosant% anantir% la% libert% de% la% presse,% ils% cherchent% % lenchaner,% en% immolant% celui% qui% en% a% us%
avec% le% plus% de% fermet,% le% plus% de% fruit.% Vous% ne% ferez% pas% de% nous% un% peuple% libre,% mais% vous%
empcherez%que%nous%soyons%aussi%esclaves.%%
%
Et%sans%vous,%cher%Marat,%il%y%a%longtemps%que%nous%serions%retombs%sous%la%verge%de%nos%premiers%
tyrans.%Le%scandale%affreux%que%vous%[7]%rpandez%de%temps%en%temps%dans%le%public%les%arrte%tout%
court.%Ils%sont%longtemps%%rendormir%le%peuple%et%cest%au%moment%o%ils%le%voient%plong%dans%une%
scurit%fatale,%quils%portent%atteinte%%ses%droits.%Jadmire%votre%audace%mais%vous%me%faites%frmir,%
en%vous%voyant,%chaque%jour,%vous%jeter%sans%cuirasse%au%milieu%de%la%mle.%Au%nom%du%ciel,%prenez%
toutes%les%prcautions%que%la%prudence%suggre.%Quelque%besoin%que%vos%concitoyens%aient%de%votre%
plume,%je%ne%me%consolerais%jamais%si%vous%tiez%victime%de%votre%patriotisme.%
%
Observations$
%
Jaime% % croire% que% la% vivacit% de% mes% rclamations,% en% soulevant% lopinion% publique,% embarrasse%
quelquefois%les%ennemis%de%la%libert.%Et%je%sais%mieux%que%personne%combien%la%haine%des%noirs%et%des%
ministriels% de% lAssemble% nationale% pour% le% pauvre' Ami' du' Peuple% est% sincre.% Ils% mont% dcrt%
comme%criminel%de%lseQnation,%et%ctait%une%sotte%factie.%Je%leur%ai%montr%cent%fois%quils%ont%trahi%
la% patrie,% et% cest% une% triste% vrit.% Que% prtendentQils% faire% aujourdhui% contre% moi?% Me% dcrter%
encore?% Ce% serait% une% platitude.% Ils% connaissent% mes% sentiments.% Je% ne% sais% sils% y% ont% bien% rchi,%
mais%ce%qui%pourrait%leur%arriver%de%moins%gai,%cest%le%scandale%atroce%que%leur%perscution%contre%le%
plus%zl%dfenseur%de%la%libert%exciterait%dans%tout%le%royaume,%si%javais%le%malheur%de%tomber%sous%
leurs%mains.%Car%trs%certainement,%je%ne%me%laisserai%pas%gorger%en%silence.%Si%la%nation%tait%claire%
et%que%justice%ft%faite,%ils%rougiraient%de%paratre%en%[8]%cause%contre%moi.%Je%leur%en%porterai%le%d.%
Eh!% que% me% reprochentQils?% De% leur% manquer% de% respect?% Assurment% cest% leur% faute.% Ils% savent%
combien%jen%ai%pour%le%mrite%et%pour%la%vertu.%De%navoir%aucune%vnration%pour%leurs%dcrets?%Ils%
se% trompent% grossirement.% Je% suis% % genoux% devant% celui% de% la% dclaration% des% droits% de% lhomme.%
Mais%ils%nont%pas%craint%de%fouler%aux%pieds%leur%plus%belle%loi,%en%y%portant%atteinte%par%cent%dcrets%
postrieurs;%me%ferontQils%un%crime%de%ne%pas%respecter%plus%queux%leur%propre%ouvrage%et%de%fouler%
aux%pieds%ces%injustes%dcrets?%CroientQils%mintimider?%Quils%ne%sen%attent%pas.%Zlateur%fanatique%
de% la% justice% et% de% la% libert,% je% combattrai% sans% cesse% avec% courage% pour% une% aussi% belle% cause;% et%
plutt% que% de% labandonner% lchement,% ils% me% verraient% seul% sur% les% ruines% fumantes% de% la% patrie.%
EsprentQils%me%tenir%et%me%forcer%au%silence?%Comme%ils%abusent%de%la%force%publique,%je%tcherai%de%
ne%pas%me%trouver%sur%leur%chemin.%Au%surplus,%je%leur%ai%donn%un%excellent%moyen%de%faire%de%moi%le%
plus%zl%de%leurs%apologistes:%cest%de%rvoquer%leurs%dcrets%attentatoires%aux%droits%de%lhomme%et%
du%citoyen,%cest%den%faire%de%nouveaux%pour%assurer%la%libert%publique,%cest%dtablir%le%rgne%de%la%
justice,% cest% de% prendre% soin% des% infortuns,% cest% dextirper% tous% les% abus,% de% ramener% parmi% nous%
labondance%et%la%paix%et%de%se%rendre%dignes%du%nom%de%pres%de%la%patrie.%Quils%mettent%la%main%%
luvre,%et%je%cours%%lencensoir.%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$227$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dcret'oppressif'contre'les'propritaires'des'terres'voisines'des'plaisirs'du'roi'9'Mesures'tyranniques''
lappui'de'ce'dcret'
%
%
A%la%sance%du%18,%il%a%t%fait%lecture%dune%information%de%la%municipalit%de%Versailles,%qui%annonce%
des%attroupements%de%braconniers%au%nombre%de%plus%{de}%trois%mille,%menaant%la%garde%nationale%et%
les% troupes% de% ligne,% insurrection% quelle% attribue% % un% placard% qua% fait% afcher% lassemble%
administrative%du%dpartement%de%Versailles.%Elle%ajoute%que%les%proprits%des%citoyens%de%Versailles%
et% celles% du% roi% sont% menaces% du% pillage.% Trois% ofciers% municipaux% ont% t% dputs% tant% vers% le%
prsident%de%lAssemble%nationale%que%vers%le%ministre%du%roi,%le%maire%de%Paris%et%le%commandant%de%
la%garde%parisienne,%pour%en%obtenir%un%prompt%secours.%
%
M.Barre%de%Vieuzac,%au%nom%des%comits%des%domaines%et%de%fodalit,%a%fait%le%rapport%des%troubles%
dnoncs% par% la% municipalit% de% Versailles.% Une% disposition% de% la% dlibration% du% directoire% du%
dpartement,% en% date% du% 19% aot,% a% t% la% source% de% ces% troubles.% Des% particuliers,% chassant% sur%
quelques% parties% du% grand% parc% de% Versailles,% ont% t% poursuivis% par% les% gardeQchasses% et% se% sont%
plaints% de% ces% poursuites% au% directoire,% % lequel% considrant% que% les% dcrets% qui% abolissent% les%
capitaineries% laissent% aux% propritaires% la% libert% de% chasser% sur% leurs% proprits,% % lexception% de%
celles%qui%se%trouvent%enclaves%dans%les%parcs%et%forts%rservs%[2]%aux%plaisirs%du%roi,%considrant%
que% le% parc% de% Versailles% nest% point% en% totalit% au% roi,% voulant% empcher% quil% ne% soit% attent% % la%
libert%et%%la%proprit%des%citoyens,%le%directoire%fait%dfenses%expresses%aux%gardeQchasses%du%roi%
dempcher% les% propritaires% des% terrains% non% dpendants% des% plaisirs% du% roi% de% chasser% sur% leurs%
proprits,% et% aux% municipalits,% gardes% nationales% et% troupes% de% ligne% de% simmiscer% dans% la%
poursuite% de% ces% particuliers.% Les% comits% des% domaines% et% de% fodalit% ont% pens% que% par% cette%
dlibration,% le% directoire% du% dpartement% stait% permis% une% interprtation% des% lois% attentatoire% %
lautorit% du% corps% lgislatif.% M.le% rapporteur% a% fait% lecture% de% quelques% procsQverbaux,% desquels% il%
rsulte% que,% parmi% les% braconniers,% il% sest% trouv% des% procureursQsyndics% de% communes% et% des%
ofciers%municipaux%de%lenclave%du%grand%parc%de%Versailles.%Ils%constatent%aussi%quil%y%a%parmi%les%
attroups%plusieurs%trangers.%
%
Le%rapporteur%a%propos%un%projet%de%dcret%portant%
1% que% lAssemble% nationale% improuve,% comme% attentatoire% au% pouvoir% du% corps% lgislatif,% la%
dlibration%du%directoire%du%dpartement%de%Versailles,%la%dclare%nulle%et%prie%le%roi%de%prendre%des%
mesures%pour%faire%strictement%excuter%les%dcrets%sur%les%chasses,%
2% que% lAssemble% nationale% enjoint% aux% municipalits% de% Versailles% et% des% environs% de% prendre%
toutes%les%mesures%ncessaires%pour%arrter%ces%dsordres,%enjoint%en%outre%au%maire%de%Paris%et%au%
commandant%de%la%garde%nationale%parisienne,%dans%le%cas%o%ils%en%seraient%requis,%de%prter%mainQ
forte%%la%municipalit%de%Versailles%ou%autres%qui%les%requerraient.%
%
M.Muguet% de% Nanthou% a% observ% avec% raison% que% lon% ne% pouvait% trop% louer% le% patriotisme% du%
directoire%du%dpartement%de%Versailles.%Il%a%soutenu%au%surplus%que%ce%directoire%navait%fait%autre%
chose% dans% sa% dlibration% du% 19% aot,% que% de% dvelopper% dlement% lesprit% des% dcrets% de%
%
M.Charles% Lameth% a% vu% dans% ces% troubles,% dans% ces% insurrections,% les% manuvres% des% ennemis% du%
bien%public.%Il%a%soutenu%que%celle%de%Versailles%tait%louvrage%de%ceux%qui%ne%cessent%de%calomnier%les%
dcrets% de% lAssemble% nationale,% mme% auprs% du% roi,% % qui% lon% a% si% indignement% prsent% les%
intentions%de%lAssemble%%dans%ses%dcrets%sur%les%chasses,%quil%sest%dtermin%%faire%le%sacrice%de%
ses%quipages%et%%les%vendre.%%
Il% a% demand% que% le% roi% ft% pri% de% faire% marcher% une% force% sufsante,% de% lartillerie% mme,% sil% le%
fallait,% pour% en% imposer% % ceux% qui% se% rvoltent% contre% les% lois;% que% le% comit% des% recherches% ft%
autoris% % [3]% employer% tous% les% moyens% possibles% pour% dcouvrir% les% instigateurs% des% sditions% et%
quenn%le%prsident%ft%charg%de%se%retirer%devers%le%roi%pour%le%prier%de%ne%point%se%dfaire%de%ses%
quipages% de% chasse% et% lassurer% que% lintention% de% lAssemble% nationale% a% toujours% t% que% ses%
plaisirs%fussent%respects.%
%
Le% sieur% Frteau% a% trs% chaudement% appuy% cette% motion.% Il% a% ajout% quil% tait% instruit% que% lon%
cherchait%%travailler%la%garnison%de%Versailles%et%plusieurs%autres%rgiments%franais,%que%les%auteurs%
de%ces%manuvres%taient%srement%les%mmes%qui%avaient%foment%les%troubles%de%Nancy,%dAngers%
et%dautres%lieux.%%
Il%a%demand%quil%ft%ajout%%la%motion%de%M.Lameth,%que%M.le%prsident%serait%accompagn%par%une%
dputation%de%douze%membres.%Cet%amendement%a%t%adopt%avec%larticle%II%du%dcret%propos%par%
M.Barre,%le%premier%ayant%t%renvoy%au%comit%de%constitution.%
%
Voici%le%dcret:%%
%
L'Assemble%nationale%considrant%que%lincursion%qui%sest%faite%le%17%de%ce%mois%dans%le%grand%parc%
de%Versailles%par%un%trs%grand%nombre%de%personnes%armes%de%fusils%et%autres%armes,%sous%prtexte%
dy% dtruire% le% gibier% sur% les% proprits% particulires,% ne% peut% tre% regarde% que% comme% un% de% ces%
attroupements%qui%troublent%la%tranquillit%publique%et%mettent%en%danger%les%proprits%et%la%sret%
individuelle,%dcrte%ce%qui%suit:%
Art.I%Les%corps%administratifs,%ainsi%que%toutes%les%municipalits%situs%dans%lenclave%du%grand%parc%
de% Versailles% et% mme% celle% de% la% ville% de% Versailles,% % dfaut% de% rquisition% de% la% part% des%
municipalits,% emploieront% tous% les% moyens% qui% sont% en% leur% pouvoir,% mme% ceux% qui% leur% sont%
indiqus%par%le%dcret%du%21%octobre%1789%pour%repousser%lesdits%attroupements%et%faire%arrter%les%
coupables.%
II.%Le%maire%de%Paris%et%le%commandant%de%la%garde%de%ladite%ville,%dans%le%cas%o%ils%en%seront%requis,%
prteront%mainQforte%%la%municipalit%%de%Versailles%ou%%celles%qui%les%requerront.%
III.%Le%prsident%se%retirera%dans%le%jour%vers%le%roi,%%la%tte%dune%dputation%de%12%membres,%pour%le%
prier% de% dployer% une% force% sufsante,% % leffet% de% repousser% les% attroupements% arms% qui% se% font%
autour% de% Versailles% et% lui% renouveler% les% expressions% de% respect% de% lAssemble% nationale% pour% Sa%
Majest,%et%son%empressement%%protger%de%toutes%les%forces%de%la%loi,%la%conservation%des%objets%qui%
intressent% ses% jouissances% personnelles% et% le% regret% avec% lequel% elle% verrait% Sa% Majest% en% faire% le%
sacrice.%
[4]$
Observations$
%
Voil% donc% les% horribles% menes% du% cabinet,% des% ministriels% de% lAssemble% nationale,% mises% en%
uvre% contre% la% garnison% et% les% patriotes% de% Nancy,% qui% se% renouvellent% sous% nos% yeux% contre% les%
cultivateurs%%voisins%des%plaisirs%du%roi.%
%
Quelques%coups%de%fusils%avaient%t%tirs%par%les%propritaires%sur%les%terres%enclaves%dans%le%parc%
de% Versailles.% SurQleQchamp,% la% municipalit% de% la% ville,% ramassis% daristocrates% gangrens% et% vendus%
aux%ministres,%accourt%%lAssemble%et%scrie%que%des%lgions%de%braconniers%ravagent%le%parc%du%roi.%
Et% sans% prendre% aucune% prcaution% contre% ces% faux% rapports,% le% lgislateur% auguste% rend% avec%
prcipitation% un% dcret% qui% sacrie% les% proprits% des% citoyens% au% gibier% du% monarque.% A% peine% ce%
dcret%estQil%rendu,%que%les%gardeQchasses,%vrais%satellites%royaux,%%garrottent,%%jettent%dans%les%cachots%
et%tirent%sur%les%citoyens%comme%sur%des%btes%fauves.%Une%dputation%de%SeineQetQOise%admise%%la%
barre%supplie%lAssemble%de%venir%au%secours%des%malheureux%cultivateurs%voisins%du%grand%parc%de%
Versailles.%Et%le%lgislateur,%pre%du%peuple,%daigne%%peine%couter%ces%tristes%plaintes%quil%renvoie%
aux% comits% des% domaines% et% de% fodalit% runis 1 .% Quinze% jours% aprs,% revenant% sur% les% lois%
constitutionnelles,%il%suspend%le%droit%laiss%aux%particuliers%de%chasser%dans%leurs%proprits%closes.%
Et%sans%livrer%%la%rigueur%des%lois%les%oppresseurs%et%les%meurtriers%des%citoyens,%il%enjoint%aux%gardeQ
chasses% prposs% aux% parcs,% bois% et% forts,% de% nemployer,% pour% rprimer% les% dsordres% qui%
pourraient%survenir,%que%les%moyens%indiqus%par%les%dcrets2.%
%
A% peine% cet% arrt% estQil% pris% que% les% satellites% royaux% chassent% avec% les% quipages% de% la% grande%
vnerie% % travers% les% vignes,% dvastent% les% rcoltes,% ruinent% les% propritaires% et% jettent% dans% les%
cachots%ceux%qui%osent%se%plaindre.%[5]%Une%dputation%des%administrateurs%du%dpartement%de%SeineQ
etQMarne% vient% faire% entendre% les% tristes% gmissements% des% habitants% des% campagnes% et% porte% au%
lgislateur%leurs%humbles%rclamations.%Il%cherche%dabord%%rvoquer%en%doute%ces%attentats.%On%lui%
fait%honte%de%son%insensibilit.%Il%tergiverse.%%
Enn%il%prend%le%parti%ridicule%de%prier%le%prince%de%faire%punir%ses%valets%coupables%de%crimes%quon%
leur%a%commands.%
%
Le%directoire%du%dpartement,%indign%de%voir%le%peuple%%la%merci%des%satellites%royaux,%considrant%
que%tout%dcret%postrieur%%ceux%qui%laissent%aux%propritaires%la%libert%de%chasser%sur%leurs%terres%
(% lexception% de% celles% qui% sont% enclaves% dans% les% plaisirs% du% roi)% est% nul% de% droit,% et% voulant%%
empcher%quon%attente%%la%libert%et%%la%proprit%des%citoyens,%fait%dfenses%expresses%aux%gardeQ
chasses% royaux% dempcher% les% propritaires% des% terrains% non% dpendants% des% plaisirs% du% roi,% de%
chasser% sur% leurs% proprits,% et% aux% municipalits,% gardes% nationales% et% troupes% de% ligne% de%
simmiscer% % la% poursuite% de% ces% particuliers.% Cette% dlibration,% conforme% % la% lettre% des% lois%
constitutionnelles% quaucun% dcret% postrieur% ne% pouvait% % suspendre% ou% rvoquer,% ne% tendait% donc%
qu%assurer%les%droits%des%citoyens%contre%les%abus%de%lautorit.%
%
Aujourdhui%la%municipalit%servile%de%Versailles%vient%de%nouveau%rpandre%de%fausses%alarmes.%Elle%
annonce%linsurrection%de%trois%mille%braconniers%qui%menacent%de%massacrer%les%gardes%nationaux%et%
les%troupes%de%ligne,%de%piller%les%proprits%des%citoyens%et%du%roi3.%
1
2
Voyez le n 210.
3
Le fait est quune centaine de citoyens propritaires ont fait une battue avec des btons sur leurs terres. Et voil
cette arme de prtendus braconniers qui menacent de massacrer les troupes rgles et qui mettent en danger les
proprits.
%
A%ces%mots,%la%vnrable%Assemble,%renonant%%la%plus%faible%lueur%du%sens%commun,%ouvre%loreille%
%ces%absurdits,%nlve%aucun%doute%sur%ces%impostures.%Puis%le%sieur%Barre%tire%de%sa%[6]%poche%un%
projet%de%dcret%sur%la%dnonciation%concerte%des%municipaux%de%Versailles.%Ensuite,%partant%de%ces%
grossires%impostures,%il%attribue%faussement%%la%dlibration%du%directoire%patriote%ces%prtendus%
troubles% qui% nont% dautre% source% que% les% attentats% des% gardeQchasses% contre% les% citoyens.% Il% accuse%
perdement% le% directoire% de% stre% permis% une% interprtation% des% lois% attentatoire% % lautorit% du%
corps% lgislatif,% tandis% que% le% corps% lgislatif% a% seul% foul% aux% pieds% ses% propres% dcrets% en% les%
suspendant%contre%toute%justice,%deux%annes%conscutives,%pour%compromettre%la%libert%et%la%sret%
des% citoyens.% Enn% il% propose% un% projet% de% dcret% tyrannique% qui% soulve% lautorit% contre% les%
malheureux% propritaires% voisins% des% plaisirs% du% prince% et% les% livre% sans% piti% aux% horreurs% du%
pouvoir%militaire.%Aussitt%un%dput%que%la%nation%mettait%au%nombre%de%ses%reprsentants%dles%
oublie% la% patrie% pour% reprendre% le% rle% indigne% de% courtisan.% Dans% ces% insurrections,% il% voit% les%
manuvres%des%ennemis%du%bien%public.%Nous%les%voyons%comme%lui.%Mais%ces%ennemis%sont%ceux%de%
la% rvolution% et% le% foyer% en% est% au% sein% de% lAssemble% nationale.% Il% prtend% que% les% troubles% de%
Versailles%sont%louvrage%des%calomniateurs%des%saints%dcrets.%Sil%parle%des%dcrets%violents%quelle%a%
rendus% depuis% six% mois,% ils% nont% que% faire% dtre% calomnis;% leur% injustice,% leur% barbarie,% leur%
absurdit% suft% pour% les% dcrier.% Puis% il% se% rcrie% de% ce% quon% a% si% indignement% prsent% au% roi% les%
intentions% de% lAssemble% nationale% dveloppes% dans% les% dcrets% sur% les% chasses,% quil% sest%
dtermin%%faire%le%sacrice%de%ses%quipages%et%%les%vendre.%%
%
Il% est% donc% vrai% que% pour% les% plus% honntes% reprsentants% des% ordres% nagure% privilgis,% le%
patriotisme% nest% quune% affaire% de% calcul.% Zls% dfenseurs% du% peuple% tant% quils% croient% quil% sera%
triomphant,%ils%labandonnent%ds%quils%voient%quil%succombera.%Comdiens%perdes,%leur%me%sans%
vertu,%sans%nergie,%sans%caractre,%sans%pudeur,%na%dautre%[7]%dieu%que%lintrt.%Glissons%sur%leur%
tendre% dvouement% pour% les% caprices% et% les% volupts% dun% matre.% Ces% sentiments% serviles% sont% les%
malheureux% fruits% de% leur% ducation,% les% taches% indlbiles% de% leurs% habitudes.% Mais% o% est%
lobservateur%assez%simple%pour%imaginer%que%des%courtisans%puissent%tre%patriotes?%PassonsQleur%le%
dfaut%de%civisme,%si%du%moins%ils%taient%humains.%Mais%coutez%celui%dentre%eux%qui%passait%pour%le%
plus%ferme%appui%des%droits%de%lhomme,%supplier%%genoux%le%roi%de%dployer%lappareil%foudroyant%
du%carnage%contre%de%pauvres%cultivateurs%quil%traite%de%rvolts,%parce%quils%ont%os%dfendre%leurs%
vignes%et%leurs%champs%contre%la%dent%vorace%des%btes%fauves.%VoyezQle%rveiller%contre%eux%toute%la%
fureur% des% inquisiteurs% dEtat,% pousser% lAssemble% % loubli% de% sa% dignit% et% porter% ses% collgues% %
tmoigner%au%monarque%leur%vnration%pour%ses%plaisirs.%Quoi!%du%canon%contre%les%citoyens,%pour%
conserver% au% monarque% quelques% livres,% quelques% sangliers!% O% Lameth,% ce% trait% de% perdie% nous%
suft.%Vous%nous%faites%oublier%les%Malouet,%les%Cazals,%les%Maury,%les%Foucault,%etc.?%Quel%nom%plus%
que%le%vtre%mrite%dtre%couvert%dopprobre1?%
%
A%ces%basses%propositions,%un%cafard%insigne%en%ajoute%de%plus%basses%encore.%Il%se%dit%instruit%quon%
cherche%%travailler%la%garnison%de%Versailles.%
1
Je puis produire vingt tmoins qui dposeront que je nai pas t dupe un instant de ces comdiens. Si je leur ai
donn quelques loges en passant, ctait an de ne pas afcher la pauvret du parti patriotique et de ne pas les
condamner sans preuves. Il y a trois mois que dAiguillon garde un lche silence. Trois fois C.Lameth a montr sa
lche dfection. Barnave est quivoque et dans les attentats sans nombre que lAssemble sest permis contre les
amis de la libert, peine depuis six semaines un seul a-t-il os faire entendre un cri dimprobation.*
* Cette note est ajoute par Marat qui a crit au-dessus: Note supprime par M.Boucher.
%
Il%na%pas%honte%dannoncer%que%les%cultivateurs%des%terres%voisines%du%grand%parc,%les%membres%des%
municipalits% de% lenclave% et% les% membres% du% directoire% de% ce% dpartement,% auteurs% de% ces%
insurrections,% sont% les% mmes% qui% ont% excit% les% troubles% dAngers% et% de% Nancy.% Et% il% relve%
lavilissement% du% snat.% Un% seul% dput1%ose% rclamer% contre% tant% de% cruauts,% tant% de% perdies!% Sa%
voix%est%touffe%par%les%ennemis%de%la%libert%et%la%vertueuse%Assemble%sempresse%de%fulminer%un%
dcret%de%fureur%et%de%dmence!%Elle%traite%dattroupements%qui%troublent%la%tranquillit%publique%et%
mettent%en%danger%les%proprits%et%la%sret%individuelle,%[8]%la%runion%de%quelques%citoyens%pour%
dtruire%des%btes%malfaisantes%%qui%dvorent%les%fruits%de%leurs%travaux.%Elle%supplie%le%prince%de%les%
exterminer%et%elle%lui%tmoigne%son%empressement%%tout%sacrier%%%ses%plaisirs.%Non,%jamais%le%snat%
romain,% dgrad% par% le% despotisme,% ne% se% prostitua% plus% indignement% % Tibre% ou% % Nron,% que%
lAssemble%nationale%ne%vient%de%se%prostituer%%Louis%%XVI,%surnomm%le%Restaurateur%de%la%Libert.%
Les%voil%donc%enn,%ces%prtendus%pres%de%la%patrie,%qui%laissent%tomber%le%masque%aveugle.%Citoyen,%
prosterneQtoi%devant%tes%dfenseurs.%
%
Le*%prsident%a%rapport%que%le%roi%avait%rpondu%%la%dputation%de%lAssemble%quil%ne%quittait%pas%
ses% quipages% de% chasse% % cause% des% troubles% qui% avaient% lieu% % Versailles,% que% depuis% un% an% il%
nesprait% pas% de% chasser% de% si% tt% et% que% ctait% pourquoi% ils% se% dfaisait% de% la% grande% vnerie,% que%
nanmoins%il%ne%renonait%pas%%la%chasse%et%quil%la%reprendrait%quand%son%cur%serait%plus%content.%
%
Si%je%croyais%%la%bonne%foi%des%monarques,%je%me%bornerais%ici%%faire%des%vux%pour%que%Louis%XVI%
prenne%enn%la%rsolution%magnanime%de%renoncer%pour%toujours%%un%amusement%qui%nest%point%fait%
pour% un% roi,% % un% amusement% qui% absorbe% tout% son% temps,% qui% devient% pour% ses% valets% un% prtexte%
ternel% doppression% et% pour% les% sujets% une% source% intarissable% de% douleurs% et% de% larmes.% Mais% je%
connais%trop%le%monde%pour%prendre%cette%rponse%%la%lettre.%Elle%ne%veut%rien%dire%ou%elle%signie:%
Messieurs,% je% renoncerai% % la% chasse% jusqu% ce% que% vous% ayez% rendu% mon% cur% content.% Et% il% ne% le%
sera% que% lorsque% vous% maurez% rtabli% dans% la% plnitude% du% souverain% pouvoir.% Ils% y% travaillent% de%
toutes%leurs%forces,%mais%quils%ne%se%attent%pas%du%succs.%%
%
La%route%quils%prennent%est%celle%des%tyrans,%elle%ne%peut%que%les%conduire%euxQmmes%dans%labme.%%
Ils%nont%pour%se%dfendre%contre%le%peuple%quun%faux%respect%fond%sur%lillusion%dun%jour.%Or,%si%le%
despote% a% succomb% aprs% dixQhuit% sicles% didoltrie,% malgr% sa% touteQpuissance,% lorsque% lillusion%
sera%dissipe,%comment%rsisterontQils%un%instant?%
%
%
*%En'marge'de'ce'passage,'Marat'crit'dans'la'collection'corrige':'Voir&le&dcret.&
%
%
%
1
M.Muguet de Nanthou.
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$228$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Confusion'du'gnral'9'Tentative'pour'se'soustraire''lindignation'publique'9'Dcret'attentatoire''la'
libert''
%
%
Malgr% les% mouvements% innis% que% sest% donn% le% sieur% Motier1%pour% honorer% la% mort% des% gardes%
messins,%des%soldats%ligeois%et%des%hussards%allemands%qui%ont%gorg%les%patriotes%de%Nancy,%il%nest%
parvenu%%sduire%quun%trs%petit%nombre%de%gardes%parisiens.%Presque%point%de%grenadiers,%presque%
point% de% chasseurs% pour% [2]$ former% le% cortge% militaire% qui% ntait% gure% compos% que% de% la% garde%
solde,%malheureuse%elleQmme%de%ne%pouvoir%sexempter%de%ce%service%odieux.%Ainsi%les%prtendus%
pres%de%la%patrie,%les%municipaux%vendus,%les%prsidents%antipatriotes%des%sections,%tous%si%empresss%
de% courir% au% ChampQdeQMars% remercier% le% ciel% du% massacre% des% martyrs% de% la% libert% et% clbrer% la%
mmoire% de% leurs% lches2%assassins,% nont% eu% pour% complices% de% leurs% sacrilges% quune% poigne% de%
volontaires% aveugles% ou% gagns,% la% tourbe% nombreuse% des% espions% que% le% gnral% a% eu% soin%
dincorporer%dans%les%bataillons%et%quelques%Suisses%subjugus%%force%dargent%pour%en%imposer3%%la%
trop% conante% multitude.% Ce% refus% de% marcher% qui% couvre% de% gloire% larme% parisienne% couvre%
dopprobre%son%commandant.%Tous%ses%efforts%pour%masquer%lindignation%publique%nont%donc%servi%
qu%la%faire%mieux%clater.%Il%en%serait%accabl%de%honte,%sil%et%jamais%su%rougir.%Aujourdhui,%pour%
distraire%le%peuple%et%lui%donner%le%change,%il%se%prpare%%demander%%le%renvoi%des%ministres.%%
%
Citoyens!%ne%vous%y%ez%pas.%De%quel%crime%pourraitQil%les%accuser,%quil%nen%soit%souill%luiQmme?%Et%
puis,%auriezQvous%oubli%le%complot%que%je%vous%dnonai%la%veille%du%pacte%fdratif4%?%SouvenezQvous%
que%sil%demande%leur%renvoi,%cest%pour%les%supplanter.%
%
Quant%%la%vnrable%Assemble,%il%ne%lui%[3]%reste%pour%insulter%%la%nation,%que%de%publier%chaque%
jour%lafche%qui%suit:%
Plusieurs% % adresses% de% municipalits% lues% % % la% sance% du% 18% expriment% les% sentiments% que% leur% a%
inspirs%le%gnreux%dvouement%des%gardes%nationaux%morts%%Nancy%pour%lexcution%de%la%loi.%Elles%
annoncent% avoir% fait% clbrer% des% services% solennels% pour% eux.% Parmi% ces% adresses,% il% est% dit% quune%
communaut%a%offert%73%livres%pour%les%veuves%et%les%enfants%de%ces%braves%citoyens.%
1
Cette farce politique tait dune magnicence incroyable. Toute lenceinte du champ de la fdration se trouvait
tendue de drap noir et les tribunes taient peintes en larmes. Quon juge des sommes prodigues pour cette vaine
pompe, dans un temps o rgne la plus profonde misre, dans un temps o les pauvres meurent de faim. Mais de quel
droit la municipalit dissipe-t-elle de la sorte le fonds de la Commune? Les sections doivent-elles souffrir que la
subsistance de la veuve et de lorphelin serve au faste des ennemis de la patrie?
2
Six cents hommes de Chteauvieux en ont jet quatorze cents sur le carreau.
3
Pourquoi des Suisses, je vous prie, tandis quil ny en avait pas un le jour de la fdration, si ce nest pour faire
accroire quils applaudissent aux meurtriers de Chteauvieux, tandis quils demandent raison de ses assassins?
4
Voyez ma feuille publie le 13 juillet sous le titre de LInfernal projet dvoil.
%
A% quels% misrables,% % quels% honteux% expdients% de% prtendus% sages% sont% rduits,% lorsquils% veulent%
aveugler%le%peuple%sur%leurs%forfaits%et%se%soustraire%aux%cris%de%lindignation%publique?%EstQil%un%seul%
vrai%patriote,%un%seul%bon%citoyen,%un%seul%honnte%homme%qui%nait%lev%la%voix%contre%ces%scnes%
dhorreur?% Mais% quoi?% LAssemble% nationale,% le% monarque,% le% commandant% de% la% garde% parisienne,%
couverts% du% sang% des% amis% de% la% libert!% Affreuse% image,% elle% me% poursuit% sans% cesse% et% me% glace%
deffroi.%A%combien%de%curs%sensibles%elle%a%t%funeste!%
%
Loustalot%nest%plus!%Cest%elle%qui%a%port%le%trouble%dans%son%imagination,%jet%le%dsordre%dans%ses%
frles%organes;%%cest%elle%qui%vient%%de%retrancher%%la%eur%des%ans%le%l%de%ses%jours.%Loustalot%nest%
plus.% Fidle% dfenseur% de% la% patrie,% il% lui% consacra% ses% premires% armes% presque% % lpoque% % de% la%
rvolution.% Ds% lors,% il% combattit% toujours% pour% elle% et% combattit% avec% succs.% Son% cur% ne% connut%
point%les%transports%du%patriotisme,%%mais%il%brlait%doucement%des%feux%du%civisme%le%plus%pur%et%sil%
ne% t% jamais% denthousiastes% % la% libert,% il% lui% faisait% des% amis% chaque% jour.% Trop% peu% vers% dans% la%
politique%pour%pntrer%dun%coup%dil%les%noirs%complots%des%ennemis,%moins%encore%pour%sentir%la%
ncessit% de% soulever% contre% eux% lopinion% publique% et% connatre% le% magique% pouvoir% dun% affreux%
scandale,% jamais% il% ne% porta% [4]% lpouvante% dans% leur% sein,% jamais% il% ne% les% fora% de% suspendre% ou%
dabandonner%un%projet%sinistre,%jamais%il%ne%les%provoqua%%des%actes%impuissants%de%fureur,%jamais%il%
ne%les%poussa%%se%perdre%par%de%vains%attentats,%jamais%il%ne%les%entrana%dans%le%prcipice%en%attirant%
sur%lui%un%bruyant%orage.%Mais%il%saisissait%avec%art%lun%aprs%lautre%les%ls%dune%trame%odieuse,%il%la%
dveloppait%avec%mthode%et%lexposait%trs%bien%au%grand%jour.%Etranger%aux%grands%mouvements%de%
lloquence,%%ces%traits%de%feu%qui%enamment,%entranent,%subjuguent,%il%navait%aucune%des%qualits%
de%lhomme%dEtat,%fait%pour%retenir%sur%le%bord%de%labme%la%patrie%prte%%prir%et%pousser%un%peuple%
ignare,% lche% et% corrompu% % briser% le% joug% de% ses% tyrans.% Mais% % dou% dun% esprit% calme,% juste% et%
mthodique,% mri% par% le% temps,% il% et% t% merveilleusement% propre% % former% % la% libert% un% peuple%
nouveau.% Chez% une% nation% heureuse,% sa% perte% et% t% sensible,% elle% et% t% douloureuse% chez% une%
nation%opprime,%mais%chez%une%nation%menace%de%la%servitude,%%sa%perte%est%amre%et%cruelle.%%Chre%
patrie!% nestQce% donc% pas% assez% quenvironne% dennemis% implacables,% tu% sois% menace% par% les% uns,%
dchire%par%les%autres?%FallaitQil%encore%que%laspect%de%tes%enfants%gorgs%ft%mourir%deffroi%lun%de%
tes%plus%dles%dfenseurs?%
%
Prisse% jusquau% dernier% rejeton,% la% race% impie% des% tyrans% et% leurs% suppts.% Ils% ne% laisseront% aucun%
regret% dans% les% curs% honntes.% Mais% tant% que% le% soleil% clairera% la% terre,% les% amis% de% la% libert% se%
rappelleront% avec% attendrissement% de% Loustalot,% leurs% enfants% bniront% chaque% jour% sa% mmoire% et%
son% nom% inscrit% dans% les% fastes% glorieux% de% la% rvolution% passera% avec% loge% jusqu% nos% derniers%
neveux.%Ombre%chre%et%sacre,%si%tu%prends%encore%quelque%intrt%[5]%aux%choses%de%la%vie%dans%le%
sjour% des% bienheureux,% vois% un% frre% darmes% que% tu% nas% point% connu% arroser% de% ses% pleurs% ta%
dpouille%mortelle%et%jeter%quelques%eurs%sur%ton%cercueil.%
%
Que% nos% indles% reprsentants% prennent% le% deuil% pour% les% oppresseurs% de% la% libert.% Enfants% de% la%
patrie,% ne% le% portez% que% de% ses% dfenseurs.% Et% nous,% ses% avocats% intgres,% redoublons% dnergie,% en%
soutenant%sa%cause%et%rparons%par%notre%zle%la%perte%cruelle%que%nous%avons%faite.%
%
Les% attentats% de% lAssemble% nationale% contre% la% libert% publique% se% succdent% avec% une% rapidit%
alarmante.% Compose% comme% elle% lest% presque% entirement% dennemis% de% la% rvolution,% elle% ne%
redoute%rien%tant%que%la%lumire.%On%va%voir%les%bas%artices%quelle%vient%demployer%pour%empcher%
que%les%troupes%de%ligne%ne%soient%claires%sur%leurs%droits%et%quelles%ne%veuillent%en%jouir.%
%
A% louverture% de% la% sance% de% samedi% soir,% lAssemble% nationale,% daprs% le% compte% qui% lui% a% t%
rendu% par% son% comit% militaire,% des% dmarches% qui% ont% eu% lieu% aux% casernes% de% Rueil% et% de%
Courbevoie,% et% des% soins% que% les% municipalits% de% ces% deux% bourgs% ont% prises% pour% sopposer% aux%
inconvnients%qui%pouvaient%en%rsulter,%dcrte%
%
1%Que%son%prsident%sera%charg%dcrire%aux%municipalits%de%Rueil%et%de%Courbevoie%combien%elle%
approuve%la%conduite%%sage%et%prudente%quelles%ont%tenue%pour%arrter%leffet%des%dmarches%qui%ont%
t%faites%vers%le%corps%des%gardes%suisses,%et%combien%elle%loue%le%respect%que%les%Suisses%ont%montr%%
la%loi%et%%ses%agents.%
%
2%Il%est%dfendu%%toutes%associations%et%corporations%dentretenir,%sous%quelque%prtexte%que%ce%soit,%
aucune% correspondance% avec% les% rgiments% franais,% suisses% et% trangers% qui% composent% larme.% Il%
est% galement% dfendu% douvrir% de% nouvelles% correspondances,% % peine% pour% les% premiers% dtre%
poursuivis%par%les%magistrats%chargs%de%maintenir%les%lois,%comme%perturbateurs%du%repos%public,%et%
pour%les%seconds%dtre%punis%suivant%la%rigueur%des%ordonnances.*%
%
%
*Au' bas' de' la' page' [5],& Marat' crit' dans' la' collection' corrige:' Ce& dcret& fut& rendu& en& consquence& de& mes&
invitations&et&des&papiers&que&javais&fait&passer&aux&Suisses.&
%
%
On% sait% que% le% 2% septembre,% une% dputation% des% Suisses% rsidant% % Paris% et% la% plupart% militaires,%
admise% % la% barre,% rclama% avec% nergie% contre% le% despotisme% de% laristocratie% helvtique,%
particulirement% [6]% contre% le% rgime% tyrannique% des% tatsQmajors% des% rgiments% suisses,% que%
lAssemble%venait%de%consacrer%jusquau%renouvellement%des%capitulations.%Bien%convaincus%que%les%
noirs% et% les% ministriels,% ennemis% implacables% de% la% libert,% dominaient% dans% le% snat% national,% ces%
dputs% avaient% senti% la% ncessit% o% ils% taient% pour% tre% admis,% de% faire% croire% que% lobjet% de% leur%
mission% tait% dimprouver% hautement% linsurrection% du% rgiment% de% Chteauvieux.% Ils% dbutrent%
effectivement%par%cette%antienne%avant%den%venir%%leur%but.%%
Le% prsident% astucieux,% mettant% de% ct% avec% adresse% les% rclamations% des% Suisses,% ne% t% mention%
dans%sa%rponse%que%de%limprobation%accessoire%qui%en%tait%le%vhicule.%%
Il%commena%par%relever%limportance%de%cette%dputation,%il%combla%dloges%les%sentiments%quelle%
avait% fait% clater% contre% un% rgiment% rebelle% % la% loi,% il% vanta% ironiquement% lamour% de% la% libert,%
prcha%la%soumission%aveugle%aux%saints%dcrets%et%nit%par%dplorer%la%triste%ncessit%o%les%pres%
de%la%patrie%staient%vus%rduits%de%faire%gorger%le%rgiment%de%Chteauvieux,%dans%la%crainte%que%sa%
rsistance%%loppression%ne%gagnt%toute%larme.%%
%
Les% secrtaires,% rdacteurs% indles% % des% sances,% eurent% soin% de% falsier% ladresse% des% Suisses.% Et%
daprs% une% rdaction% tronque% et% amplie,% tous% les% papiers% du% jour% annoncrent% que% les% Suisses%
taient%venus%demander%la%punition%des%soldats%rebelles%de%Chteauvieux.%
%
Nous%jetons%en%note%cette%adresse1%et%la%[7]%rponse%du%prsident,%an%que%nos%lecteurs%prennent%la%
peine%de%la%comparer%au%Journal%des%Dbats%et%des%Dcrets,%copi%sur%celui%de%lAssemble%et%de%
1
Adresse des patriotes suisses, rsidant Paris, lAssemble nationale.
Messieurs,
La douleur extrme que cause aux patriotes suisses, militaires et autres, rsidant Paris, linsurrection du rgiment
de Chteauvieux, les a dcids vous en marquer leur improbation et prendre la libert de vous prsenter les
moyens den prvenir les suites.
Une partie des cantons suisses est depuis longtemps gouverne par quelques familles aristocrates qui, sarrogeant
tous les emplois, toutes les charges et toutes les dignits, tiennent le peuple dans une honteuse servitude et ne laissent
aux soldats aucun espoir de savancer.
Les troupes suisses qui sont votre solde et qui nont que trop gmi sous la verge de fer dun despotisme aussi cruel
quavilissant, se croyaient la veille de participer, comme vos troupes de ligne, aux doux fruits de la constitution qui
va rgnrer lempire franais dans toutes ses parties. Elles croyaient que daprs les preuves de zle, de patriotisme
et dattachement quelles nont cess de donner une nation quelles regardent comme la leur et quelles servent
avec autant de gloire que de dvouement, vous daigneriez tendre sur elles les effets de votre justice et de vos bonts.
Votre dcret du 28 aot dernier, art.5, portant quil ne serait rien chang leur gard qu lexpiration des
capitulations respectives, vient de jeter lalarme dans le cur de tous les patriotes suisses. Ces capitulations sont
louvrage des ministres de lancien rgime et de nos magistrats qui, les ayant conclues sans la participation des
Communes, sen sont attribu tous les avantages. Eh! quel sera donc le terme de ces capitulations qui, dans le sein et
lasile de la libert, font de nos troupes autant desclaves de leurs chefs et vont les rendre le jouet et le mpris du
soldat franais. Ah! daignez, Messieurs, nous couter, nous vous en supplions. Serions-nous les seuls dont les justes
rclamations fussent rejetes? Nous admirons, nous respectons trop la sagesse de vos dcrets pour vous prier de
revenir sur aucun. Ce que nous vous demandons avec instance, cest dacclrer le plus tt possible le
renouvellement des capitulations. Il fera sans doute disparatre toute bigarrure et nous tirera de lavilissement o
nous nous trouvons et auquel nous prfrerions la mort. Traitez-nous comme vos troupes de ligne, traitez-nous
comme enfants de la nation. Nous le sommes et nous le serons toujours par nos sentiments tendres et respectueux.
Ces sentiments nous font gmir sur linsubordination du rgiment de Chteauvieux. Ah! si nous en avions t plus tt
instruits, nous aurions fait toutes les dmarches qui auraient dpendu de nous pour le ramener une soumission et
une obissance, dont il na pu scarter qu linstigation de quelques personnes mal intentionnes et ennemies de la
rvolution. Les suprieurs suisses, despotes chez eux, despotes dans les rgiments, peuvent-ils la voir dun bon il?
Dailleurs, leur avarice les porte recruter des transfuges. Ces trangers ont peut-tre t les moteurs des
vnements que nous dplorons. Il est inconcevable que de vrais Suisses aient pu tomber dans ces carts, moins dy
avoir t prcipits par le souvenir frappant dune multitude de mauvais traitements aggravs par de nouvelles
injustices.
Que nous nous estimerions heureux, si nous pouvions avoir quelque part la cessation des troubles! Pour engager
nos concitoyens ne point scarter de la subordination et du devoir, nous dsirerions, Messieurs, vous voir
approuver la rsolution que nous avons prise de faire passer aux soldats des rgiments suisses la lettre que nous
avons lhonneur de joindre cette adresse. Jugeant de leurs sentiments par les ntres, nous osons vous assurer que,
comme nous, ils sont prts rpandre jusqu la dernire goutte de leur sang pour la nation, la loi et le roi. Cest
leur serment, cest le ntre.
Rponse de M.le prsident, extraite du procs-verbal de lAssemble nationale du jeudi 2septembre 1790.
LAssemble nationale nest point tonne de voir les dputs dune socit composede Suisses de tous les cantons
et de tous les tats venir tmoigner leur improbation de la conduite du rgiment de Chteauvieux et de sa rbellion
la loi.
Ce devait tre les sentiments de cette nation gnreuse et fire qui sait allier lintrpidit dans les combats lamour
de la libert et la soumission la plus parfaite la discipline, et qui, depuis tant de sicles, est lallie la plus fidle
du peuple franais. Cette nation doit chrir chez ses amis cette libert qui lui a tant cot elle-mme et que
lindiscipline du soldat pourrait touffer dans son berceau.
LAssemble nationale est douloureusement affecte que le rgiment de Chteauvieux ait attir sur lui la juste
svrit de la loi. Mais cette faute passagre de quelques-uns de vos compatriotes sera bien moins clbre dans
lhistoire que les sentiments que vous venez lui manifester. Le nom de la nation suisse ne peut tre spar dans ses
fastes, de lide des plus mles et des plus touchantes vertus.
LAssemble vous accorde les honneurs de sa sance.

Collationn loriginal par nous, secrtaires de lAssemble nationale, Paris ce 4 septembre 1790.
Signs, Paul, Anthoine, Fut

Buzot, Ducochaut, secrtaires.
%
sassurer%par%euxQmmes%de%limpudence%avec%laquelle%les%prposs%des%pres%conscrits%[8]%falsient%
lexpos%des%affaires%pour%en%imposer%au%public.%Par%cet%chantillon,%ils%pourront%juger%du%fond%que%
lon%peut%faire%sur%ces%adresses%respectueuses%dadhsion%et%de%soumission%quils%talent%avec%tant%de%
complaisance.&
%
'
'
'
'
'
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$229$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Pantalonnade' srieuse' joue' ' lAssemble' nationale' 9' Dcrets' injustes' et' ridicules' sur' ladmission' et'
lavancement'aux'grades'militaires'
'
A%louverture%de%la%sance%du%21,%lun%des%dputs%%la%crmonie%funraire%du%champ%de%la%fdration%
en%a%rendu%compte%dans%les%termes%suivants:%
%
Reus%au%champ%de%la%fdration%par%Messieurs%le%maire%et%les%ofciers%municipaux,%nous%avons%t%
conduits%de%la%manire%la%plus%empresse%%la%place%qui%tait%destine%aux%reprsentants%de%la%nation.%
Le%plus%profond%silence%rgnait%de%toute%part.%Jamais%spectacle%plus%majestueux,%plus%imposant%et%plus%
puissant% sur% lesprit% des% hommes% ne% sest% prsent% % nos% yeux.% Tout% y% retraait% le% sentiment% de%
lafiction.%
Le%commandant%de%la%garde%nationale%a%travers%%pied%le%champ%de%la%fdration.%Nous%nous%sommes%
approchs% du% sarcophage% entour% de% peupliers% et% de% torches% funraires.% Nous% lavons% arros% deau%
bnite.%Plusieurs%inscriptions%taient%alentour.%
%
Premire'inscription'
Aux%mnes%des%guerriers%morts%%Nancy%
pour%la%dfense%de%la%libert%et%des%lois.%
%
Notez%que%ces%prtendus%vengeurs%des%lois%et%de%[2]%la%libert%sont%dimbciles%Messins%tromps%par%
Bouill% et% des% soldats% ligeois,% des% hussards% allemands,% toujours% prts% pour% cinq% sols% par% jour,% %
gorger%au%premier%signal%les%amis%de%la%patrie.%
%
Deuxime'inscription'
Ennemis%de%la%patrie,%tremblez.%Ils%nous%ont%laiss%des%exemples%
qui%ne%seffaceront%%jamais%de%notre%mmoire.%%
%
On% hausse% les% paules% dindignation% quand% on% entend% les% ministres% et% leurs% suppts% parler% patrie.%
Mais% on% entre% en% fureur% quand% on% les% voit% traiter% dennemis% de% la% patrie% les% amis% de% la% libert.% Au%
demeurant,% cette% inscription% ne% peut% sadresser% quaux% ministriels,% aux% aristocrates,% % la% majorit%
gangrene%de%lAssemble%nationale,%%Bailly,%%Motier,%%ltatQmajor%et%aux%commandants%vendus%de%
la%milice%parisienne,%ces%ennemis%implacables%de%la%rvolution.%
'
Troisime'inscription'
Le%marbre%et%lairain%priront,%mais%leur%souvenir%vivra%%jamais.%
%
Lhorreur%que%la%nation%entire%a%dj%de%ces%assassins,%et%plus%encore%de%ceux%qui%les%ont%pousss%au%
crime% est% telle% que% les% noms% de% La% Tour% du% Pin,% de% Bouill,% de% Malseigne,% de% Noue% et% de% la% tourbe%
infernale%qui%a%fabriqu%lhorrible%dcret%sera%en%excration%dans%tous%les%sicles.%
%
Quatrime'inscription'
Cest%ici%quils%ont%jur%de%rester%%jamais%dles%%la%nation,%%la%loi%et%au%roi%
et%de%mourir%pour%cimenter%de%leur%sang%les%bases%de%la%constitution.%
%
Je% lavais% bien% prvu% que% ce% serment% perde 1 ,% prt% stupidement,% perdrait% la% libert,% en%
mtamorphosant%les%soldats%de%la%patrie%en%souteneurs%despions,%de%rats%de%cave,%de%pousseQculs,%en%
satellites%royaux.%Aussi%la%formule%%de%ce%serment%estQelle%le%tour%de%politique%le%plus%adroit%des%pres%
conscrits%vendus%%la%cour.%
%
Cet%appareil%a%produit%dans%nos%mes%les%plus%sensibles%et%les%plus%douloureuses%affections%et%nous%
nous%en%sommes%loigns%en%dsirant%de%ne%revoir%jamais%un%spectacle%semblable.%
%
Tartuffes!%vous%seriez%dans%la%joie%de%vos%curs%si%vous%pouviez%voir%aujourdhui%tous%les%amis%de%la%
libert% prcipits% dans% la% fosse,% [3]% dussent% tous% les% gardes% nationaux% dont% vous% avez% fait% vos%
instruments% de% tyrannie% y% descendre% avec% eux.% Vous% ne% regrettez% que% vos% injustes% privilges,% votre%
rang,%vos%dignits,%vos%titres%qua%fait%disparatre%la%rvolution.%Et%pour%les%recouvrer,%vous%verseriez%
des% torrents% de% sang.% Que% si% ce% spectacle,% auquel% vous% venez% dassister,% vous% afige,% cest% que% vous%
tes%dmasqus%et%que%le%public%ne%prend%plus%le%change.%
%
Mais%cest%pour%le%gnral%que%cette%pantalonnade%funraire%a%t%vraiment%lugubre,%presque%tous%les%
soldats% citoyens% ayant% refus% de% marcher,% la% garde% solde% marchant% % contrecur% et% la% lgion% des%
espions%couverts%de%lhabit%national%force%de%se%taire%par%le%morne%silence%qui%rgnait%dans%lenceinte%
du% champ.% Pas% un% de% ces% tmoignages% de% respect% et% de% dvouement% quun% peuple% idoltre% lui%
prodiguait% dans% le% mme% lieu% deux% mois% auparavant,% pas% une% acclamation% de% joie,% pas% un% Vive' La'
Fayette.%Que%les%temps%sont%changs!%Il%monte%%la%tribune.%La%tristesse,%la%colre,%le%trouble,%la%fureur,%
le% dsespoir,% toutes% les% passions% cruelles% qui% dchirent% son% sein% se% peignent% tour% % tour% sur% son%
visage.%Les%yeux%du%public%sont%dessills,%ils%jouissent%malignement%de%ce%spectacle%nouveau.%Le%hros%
dmasqu%ne%se%possde%plus.%Il%court%%lautel,%la%rage%clate%dans%ses%regards,%il%grince%des%dents,%des%
accents%entrecoups%sortent%de%sa%bouche%cumante.%%
Tout%%coup%slve%autour%de%lui%un%sourd%bourdonnement.%Au%bruit%confus%des%murmures%succdent%
bientt% des% propos% dchirants% qui% parviennent% jusqu% lui,% et% il% entend% dix% mille% voix% rpter% en%
chur:%voyez'donc'sa'gure,'comme'il'enrage'de'ntre'pas'applaudi!%Vraiment'il'a'de'quoi'se'plaindre,'
aprs'les'infamies'quil'nous'a'faites.%%
1
Voyez le numro de LAmi du Peuple du 20 juillet 1790.
%
Voil%donc,%[4]%digne%mule%de%Washington,%hros%amricain,%grand%gnral,%immortel'restaurateur'de'
la'libert,%ce%qui%vous%revient%de%cette%pompe%funbre%que%vous%avez%imagine%pour%cacher%lhorreur%
quinspire% le% massacre% du% rgiment% de% Chteauvieux% et% des% patriotes% de% Nancy,% et% de% vos% menes%
pour%engager%larme%parisienne%%se%couvrir%dopprobre,%en%approuvant%les%attentats%des%ministres,%
le%barbare%dcret,%les%fureurs%sanguinaires%de%Bouill%et%vos%perdies%atroces,%vous%le%digne%complice%
de%cet%affreux%sclrat,%chef%infernal%des%contreQrvolutionnaires.%O%que%lAmi'du'Peuple'est%enchant%
de%vous%voir%pris%dans%vos%propres%lets.%SouvenezQvous,%petit%paladin,%quil%prdit,%il%y%a%quatre%mois,%
que% le% jour% allait% venir% o% il% vous% prouverait% que' vous' ntes' quun' sot' en' politique,' que' dans' les'
conjonctures'actuelles,'le'seul'beau'rle''jouer'pour'un'homme'dEtat'est'dtre'inviolablement'attach'
'la'cause'du'peuple.%Ce%jour%est%arriv,%%et%jen%bnis%le%ciel.%Le%public%vous%voit%enn%tel%que%vous%tes.%
Ah!%il%na%pas%tenu%%moi%quil%ne%vous%vt%plus%tt%dans%toute%votre%turpitude.%Il%y%a%plus%dune%anne%
que%je%vous%ai%arrach%le%masque1.%Mais%je%nai%pas%achev%le%rcit%dle%de%vos%iniquits%durant%votre%
pantalonnade%funraire.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Daprs%linvitation%faite%aux%troupes%de%ligne%dassister%%la%crmonie%funbre%clbre%au%ChampQ
deQMars,%les%dputs%du%rgiment%du%Roi%ont%cru%devoir%sy%rendre,%non%seulement%pour%rpondre%au%
vu%de%leurs%frres%darmes,%les%sousQofciers%et%soldats%de%lHtel%des%Invalides,%mais%encore%pour%
pleurer% la% perte% des% soldats% et% citoyens% de% Nancy% qui% ont% t% les% malheureuses% victimes% % de% leur%
patriotisme.% A% linstant% o% ils% ont% paru% avec% le% corps% de% nos% vtrans,% ils% ont% t% gnralement%
applaudis.% Mais% quelle% fut% leur% disgrce% % larrive% du% gnral!% [5]% Quinze% ou% seize% de% ses% aides% de%
camp%qui%espionnaient%le%public%suivant%leur%louable%coutume%et%qui%avaient%pass%en%revue%devant%
les%dputs%du%rgiment%du%Roi%venaient%de%linformer%de%la%rception%quon%leur%avait%faite.%Aussitt,%
il% charge% le% sieur% Pecheloche,% ce% dlateur% faussaire% de% Chteauvieux,% de% leur% faire% savoir% quils' ne'
devaient'pas'rester''la'crmonie,'que'leurs'habits'taient'suspects'et'quils'eussent''se'retirer'au'plus'
vite,'faute'de'quoi,'on'emploierait'la'force.%Craignant%%dtre%la%cause%innocente%de%quelques%troubles,%
ils'lui'demandrent'de'quel'ct'ils'pouvaient'se'drober'aux'yeux'du'public'qui'venait'de'les'applaudir.'
Il'rpondit'que'cela'tait'embarrassant,%il%se%retira%et%ils%crurent%devoir%rester.%
%
Le%gnral%savanant%vers%le%trne%donna%la%mme%mission%%un%capitaine%qui%voulut%en%charger%un%
sergentQmajor%de%sa%compagnie,%lequel%rpondit%quil'ne'voulait'pas'sacquitter'de'cet'ordre'aussi'cruel'
quinjuste.% Alors% le% capitaine% en% chargea% un% autre% sergent% quil% accompagna.% Et% voici% le% compliment%
quils%reurent:%Messieurs,'vous'tes'en'contravention,'cest'ici'la'place'des'Invalides.'Montez'plus'haut'
ou'allez9vous'en.%Lun%deux%rpondit:%Messieurs,'si'on'recueillait'ici'les'voix,'nous'sommes'bien'srs'que'
nous'resterions.'Mais'nous'sommes'trop'amis'de'la'paix'pour'vouloir'causer'du'scandale.'Nous'allons'
obir,'quelque'injustes'et'indcents'que'soient'les'ordres'que'vous'nous'donnez.%Et%%linstant%ces%braves%
gens%se%sont%retirs.%
%
Je%vous%prie,%Monsieur,%de%vouloir%bien%publier%cette%nouvelle%indignit%du%sieur%Motier.%
Sign,%J.D.,%sousQofcier%invalide%
%
Je%conois%que%laspect%des%dputs%du%rgiment%du%Roi%a%d%produire%sur%le%gnral%leffet%de%la%tte%
de%Mduse.%%
1
Voyez mon Appel la Nation.
%
Il% lui% retraait% le% tableau% de% ses% lches% manuvres% et% du% sang% quelles% ont% fait% couler% % Nancy,%
indpendamment% des% suites% fatales% que% leur% prsence% aurait% pu% avoir% pour% lui,% sil% stait% trouv% l%
quelque%homme%de%tte1.%
$
[6]% Mais% je% voudrais% bien% savoir% de% quel% droit% ce% petit% intrigant% srige% en% dictateur% suprme% dans%
lEtat% et% de% quel% front% il% ose% encore% se% montrer% contre% les% malheureux% restes% de% la% garnison% quil% a%
livre% au% fer% des% bourreaux.% CroitQil% que% parce% quil% vient% demployer% cent% mille% cus% du% bien% des%
pauvres% % une% farce% funbre% et% de% faire% pendre% un% bout% de% crpe% au% bras% de% dix% mille% badauds,%
laffreuse% boucherie% des% patriotes% de% Nancy% soit% une% affaire% oublie?% Quil% attende% les% relations% des%
bons%citoyens%envoys%dans%cette%malheureuse%ville%et%il%verra%un%beau%vacarme.%%
O% tesQvous,% dputs% du% dixime% [7]% bataillon% de% la% 6me% division?% Lindigne% commandant% vous%
auraitQil% enlevs% ou% auraitQil% sduit% et% engag% votre% lgion% patriotique% % manquer% lchement% % sa%
parole%et%%se%dshonorer?%%
O% tesQvous,% dputs% du% club% des% Jacobins% et% vous% dputs% de% la% socit% des% patriotes% du% Caveau?%
HtezQvous%de%mettre%sous%les%yeux%de%la%nation%les%atrocits%rvoltantes%exerces%contre%les%enfants%
de%la%patrie%par%les%ennemis%de%la%rvolution.%Que%laffreuse%trame%des%forfaits%de%Bouill%et%de%Motier%
leur%chef%soit%enn%dvoile%%la%face%de%lunivers.%
%
Evnement$
%
A% peine% mis% en% libert% % ArcisQsurQAube,% que% le% sieur% Necker% est% arrt% % Vesoul% par% la% garde%
nationale,%scandalise%de%voir%lexQministre%rendre%illusoire%par%sa%fuite%la%loi%de%la%responsabilit.%Il%a%
beau%exhiber%la%lettre%du%trop%commode%prsident,%les%soldats%citoyens%sont%inbranlables.%Il%faut%que%
la%docile%municipalit%produise%les%ordres%du%lgislateur%vendu.%%
Ils%cdent%%regret%et%lexQministre%est%relch.%Indigns%de%voir%lAssemble%nationale%se%jouer%elleQ
mme% des% lois% fondamentales% de% la% constitution,% ces% soldats% dles% croyant% que% leur% vigilance% ne%
servait%plus%de%rien%contre%les%ennemis%de%la%patrie,%ont%mis%bas%les%armes%et%luniforme!%
%
Nous% approuvons% leur% zle,% mais% nous% sommes% bien% loin% de% proposer% aux% autres% gardes% nationales%
cet%exemple%%suivre.%Ce%serait%donner%trop%beau%jeu%aux%ennemis%de%la%rvolution.%%
1
Ce nest que par des coups dclat que la machine politique se remonte et que le peuple opprim rompt les fers.
Aussi les sclrats qui loppriment ne redoutent-ils rien tant que les meutes, les mouvements populaires, les
rassemblements de citoyens, et sont-ils sans cesse prcher la paix et la tranquillit, ce qui signie dans leur langage:
laissez-vous gorger sans mot dire.
Comment ne sest-il pas trouv un homme de cur parmi les sous-ofciers et soldats invalides, qui ait rclam contre
lordre arbitraire et oppressif du sieur Motier? Si une voix sonore stait leve au milieu deux et avait rpondu:
Allez dire au gnral quil na point dordre donner ici pour opprimer les citoyens. Malgr la crmonie qui nous
rassemble, il nest que trop certain que les soldats de Chteauvieux et les citoyens de Nancy sont les seules victimes
dont nous devons pleurer la n tragique. Attendez que laffaire soit porte un vrai tribunal dEtat et que larme
entire en soit bien instruite. Il nest pas sr que Bouill conserve sa tte et que le sieur Motier, son protecteur et son
complice, ne soit entran dans la mme chute. Je ne sais sil et rsist cette secousse mais je ne crains pas de
poser en fait que, de ses anciens adorateurs, il naurait conserv que les dputs de lauguste Assemble, les
municipaux, les prsidents des sections, les commandants de bataillons, ltat-major, les aides de camp et les espions
quil a couverts de lhabit national. Quoi quil en soit, je connais toute la bassesse du ressentiment du sieur Motier.
Mais sil tait assez lche pour se venger des dputs du rgiment du Roi et solliciter quelque ordre secret de
linfme La Tour du Pin ou du comit militaire, cent fois prostitu, quils en informent linstant lAmi du Peuple, il
sempressera de porter leur cause devant le tribunal du public.
%
Il% fallait% mettre% bas% luniforme% et% garder% les% armes.% Il% fallait% rsister% % la% municipalit% et% retenir% le%
prisonnier%jusqu%nouvel%ordre.%Ctait%le%cas%de%se%souvenir%%de%leur%serment.%
%
Quant%aux%gardes%nationales%qui%ont%des%commandants%ministriels,%leur%premier%soin%doit%tre%de%les%
expulser%pour%lire%de%bons%citoyens%%leur%place.%Cest%ce%quaurait%d%faire,%il%y%a%longtemps,%larme%
parisienne.%Comment%aQtQelle%pu%croire%quun%courtisan%pt%tre%patriote,%ami%de%la%libert?%On%parle%
de%le%remplacer%par%les%Lameth,%ce%serait%tomber%de%vre%en%chaud%mal,%aprs%lhorrible%[8]%motion%
qua%faite%lun%deux%de%faire%marcher%du%canon1%contre%les%citoyens%pour%conserver%les%livres%du%roi%
et% le% projet% de% lautre% de% relever% la% noblesse,% en% conservant% dans% larme% les'cadets'gentilshommes.%
Que% peutQon% esprer% de% pareils% sujets% qui% ont% jou% le% civisme% pendant% quinze% mois,% pour% nir% par%
trahir% le% peuple?% Aux% vices% des% Maury,% des% Cazals,% des% Foucault,% des% Malouet,% ils% joignent%
lhypocrisie,% le% plus% avilissant% de% tous.% Aveugles% citoyens,% nouvrirezQvous% donc% jamais% les% yeux?%
Repoussez% loin% de% vous% tout% membre% des% ordres% jadis% privilgis,% les% courtisans,% les% prtendus%
gentilshommes,% les% prlats,% les% robins,% les% nanciers,% les% artisans% de% luxe.% Ces% hommes% avilis,% tous%
ennemis% implacables% de% la% rvolution,% ne% pourraient% que% vous% trahir.% Ne% mettez% % la% tte% de% vos%
bataillons%que%des%patriotes%prouvs,%des%grenadiers%aux%ciQdevant%gardes%franaises,%ces%hommes%
qui%prfrent%lhonneur%%la%fortune%et%qui%ne%vous%trahiraient%pas%pour%un%empire.%Enn,%pour%allier%
la%prudence%%la%ncessit,%que%le%gnral%de%votre%arme%ne%puisse%jamais%tre%en%place%que%quinze%
jours%dans%le%cours%rvolu%dune%anne.%
%
1
Les bonnes gens disent, pour lexcuser, quil na entendu parler que des brigands qui sattroupaient aux environs du
parc de Versailles et quil savait bien que lon ne trouverait personne. Mais lisez le procs-verbal imposteur de la
municipalit, vous verrez, dsigns sous la dnomination de brigands, les propritaires des terres de lenclave du
parc, des procureurs-syndics des Communes, des ofciers municipaux, etc. Cest contre ces prtendus brigands quil
a propos de faire marcher du canon pour les empcher de tuer quelques livres. Et puis le crime atroce de cet
indigne courtisan, cest davoir os proposer un pareil dcret contre les citoyens et davoir remis cette arme
meurtrire dans les mains du roi, pour conserver des animaux voraces, cest davoir immol le peuple au premier
commis de la nation pour lui prouver que le club des Jacobins nest pas ennemi du prince ou plutt, quil est vraiment
royaliste.
'
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$230$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rexions' sur' le' dcret' relatif' aux' correspondances' avec' les' corps' de' l'arme' 9' Observations' sur' le'
dcret'dadmission'et'davancement'aux'grades'militaires'*'
%
Fin$des$observations$sur$le$dcret$relatif$aux$correspondances$
avec$les$corps$militaires;$voyez&n228&
%
Nous% invitons% nos% lecteurs% % jeter% les% yeux% sur% la% lettre% du% sieur% Roullier% publie% dans% le% n219% de%
LAmi' du' Peuple.% Elle% leur% donnera% la% cl% des% manuvres% que% le% sieur% de% Noailles,% rapporteur% de%
laffaire,% dit% avoir% t% employes% pour% travailler% le% rgiment% des% gardes.% Or,% les% prtendues%
associations% et% corporations% dont% lillgal% dcret% parle% mystrieusement,% sont% la% socit% de% ces%
mmes% Suisses,% la% plupart% soldats% et% bas% ofciers% du% rgiment% des% gardes,% admis% % la% barre% le% 2%
septembre%et%si%louangs%par%le%prsident,%tant%quil%a%cru%pouvoir%les%tromper.%Quant%aux%prtendues%
manuvres% dont% parle% le% rapporteur,% ce% sont% les% confrences% et% les% dlibrations% des% membres% de%
cette% socit.% Admirez% lastuce% des% pres% conscrits.% Ce% beau% dcret% dpouill% de% son% obscurit%
mystique%ne%va%donc%%rien%moins%qu%dfendre'aux'membres%[2]%dune'socit'honnte'de'sentretenir'
de'leurs'affaires,'sous'peine'dtre'poursuivis'par'les'magistrats'comme'perturbateurs'du'repos'public'et'
dtre'punis'suivant'les'ordonnances.%FutQil%jamais%un%ordre%plus%arbitraire,%plus%tyrannique?%Et%cest%%
un%ordre%de%cette%nature%quon%na%pas%honte%de%prostituer%le%nom%de%Loi.%Ce%dcret%injuste,%indcent,%
oppressif,%est%destructeur%du%premier%des%droits%de%tout%peuple%libre,%celui%de%discuter%%ses%intrts;%%il%
renverse% % la% fois% tous% les% rapports% de% la% socit.% Voil% donc% lAssemble% nationale% digne% mule% du%
cabinet% ministriel,% suivant% les% maximes% de% lancien% rgime,% violant% par% des% ordres% arbitraires% la%
libert%et%la%sret%individuelles,%portant%la%tyrannie%au%sein%des%socits,%sopposant%au%progrs%des%
lumires,% enchanant% la% langue% et% la% pense,% abrutissant% les% esprits% pour% mieux% les% subjuguer% et%
isolant%les%hommes%pour%les%livrer,%sans%dfense,%au%despote%et%les%rendre%de%dociles%instruments%de%
ses%volonts.%
%
'
*'Dans'la'collection'corrige,'les'pages'[1]%et%[2]&sont&marques&a{&et&b{&en&marge,&et&la&premire&phrase&du&
sommaire&est&biffe,'conformment''l'indication'du[N]'228.'
%
%
Si% la% premire% des% lois% de% la% nature,% consacre% par% la% dclaration% des% droits% de% lhomme,% est% de%
rsister%%loppression%et%de%fouler%aux%pieds%des%ordres%tyranniques,%jinvite%toute%larme%%regarder%
ce%dcret%comme%non%avenu%et%tous%les%bons%citoyens%%faire%passer%aux%soldats%et%sousQofciers%de%
tous% les% rgiments,% cette% feuille% et% les% autres% papiers% patriotiques,% an% quils% sinstruisent% de% leurs%
droits% et% quils% les% fassent% respecter.% Jinvite% en% particulier% % tous% les% soldats% et% sousQofciers% du%
rgiment%des%gardes%%se%faire%membres%de%la%socit%des%Suisses,%%continuer%de%prendre%de%sages%
mesures% pour% obtenir% justice% du% massacre% de% Chteauvieux.% Quils% sachent% que% tout% soldat% est% un%
homme%libre%et%que%hors%le%service%militaire,%ses%ofciers%nont%rien%%lui%commander.%
%
Dcret$sur$ladmission$et$lavancement$aux$grades$militaires$
%
Art.I.% On% comprendra% % lavenir% dans% la% dnomination% de% sousQofciers,% dans% linfanterie,% les%
caporaux,%les%sergents,%les%sergents%fourriers%et%les%sergentsQmajors;%dans%la%cavalerie,%les%marchaux%
des%logis%en%chef,%les%marchaux%des%logis%et%les%brigadiers.%
%
Nomination$des$caporaux$et$des$brigadiers.$
II.%Les%caporaux%dans%linfanterie%et%les%brigadiers%dans%la%cavalerie%prsenteront%chacun%au%capitaine%
celui%des%soldats%de%leur%compagnie%quils%jugeront%le%plus%capable%dtre%lev%au%grade%de%caporal.%
[3]%III.%Le%capitaine%choisira%un%sujet%parmi%ceux%qui%lui%auront%t%prsents%par%les%caporaux.%
IV.%Il%sera%form%une%liste%de%tous%les%sujets%choisis%par%les%capitaines.%
V.%Lorsquil%vaquera%une%place%de%caporal%ou%de%brigadier%dans%une%compagnie,%le%capitaine%choisira%
trois%sujets%dans%la%liste.%
VI.%Parmi%les%trois%sujets,%le%colonel%choisira%celui%qui%devra%occuper%la%place%vacante.%
VII.% Lorsque% la% liste% sera% rduite% auQdessous% de% moiti,% % elle% sera% supprime.% Il% en% sera% form% une%
nouvelle%en%suivant%les%mmes%procds.%
VIII.%Lorsquil%vaquera%une%place%de%caporal%ou%de%brigadier%fourrier%dans%une%compagnie,%le%capitaine%
de% cette% compagnie% choisira% parmi% tous% les% caporaux% ou% brigadiers% et% parmi% tous% les% soldats% ou%
cavaliers%du%rgiment%ayant%au%moins%deux%ans%de%service,%le%sujet%qui%devra%la%remplir.%
IX.% Les% sergentsQmajors% et% les% sergents% dans% linfanterie,% les% marchaux% des% logis% en% chef% et% les%
marchaux% de% logis% dans% la% cavalerie% prsenteront% chacun% % leur% capitaine% celui% des% caporaux% ou%
brigadiers%quils%jugeront%le%plus%convenable%dtre%lev%aux%grades%de%sergent%ou%de%marchal%des%
logis.%
X.%Le%capitaine%choisira%un%sujet%parmi%ceux%qui%lui%auront%t%prsents.%
XI.%Il%sera%form%une%liste%de%tous%les%sujets%choisis%par%les%capitaines.%
XII.%Lorsquil%vaquera%une%place%de%sergent%ou%de%marchal%des%logis%dans%une%compagnie,%le%capitaine%
de%cette%compagnie%choisira%trois%sujets%dans%la%liste.%
XIII.%Parmi%ces%trois%sujets,%le%capitaine%choisira%celui%qui%devra%occuper%la%place%vacante.%
%
Nomination$des$sergents@majors$et$marchaux$des$logis$en$chef.$
Larticle%XIV%portant%que%dans%le%cas%de%vacance%dune%place%de%sergentQmajor%et%de%marchaux%de%
logis,%ceuxQci%prsenteraient%un%sujet%pris%parmi%eux%a%t%ajourn.%
XV.%Le%capitaine%de%la%compagnie%o%la%place%de%sergentQmajor%ou%de%marchal%des%logis%en%chef%sera%
vacante%choisira%trois%sujets%sur%la%liste%de%ceux%qui%auront%t%prsents%par%les%sergentsQmajors%ou%
marchaux%des%logis.%
XVI.%Parmi%ces%trois%sujets,%le%colonel%choisira%celui%qui%devra%remplir%la%place%vacante.%
%
Nomination$des$adjudants.$
XVII.% Lorsquil% vaquera% une% place% dadjudant,% les% [4]% ofciers% suprieurs% runis% nommeront,% % la%
pluralit%des%voix,%parmi%les%sergents%ou%marchaux%des%logis%du%rgiment,%celui%qui%devra%la%remplir.%
En%cas%dabsence%du%colonel%et%des%lieutenantsQcolonels,%ils%enverront%leurs%suffrages.%
XVIII.%Les%sergents%ou%marchaux%des%logis,%nomms%aux%places%dadjudants,%concourront%du%moment%
de% leur% nomination% avec% les% sousQlieutenants,% sans% cependant% tre% brevets,% pour% arriver% % la%
lieutenance,%et%ils%seront%adjudants%jusqu%ce%que%leur%anciennet%les%y%porte.%
XIX.% Lorsquun% sergent% ou% marchal% des% logis,% moins% ancien% que% les% adjudants,% sera% fait% sousQ
lieutenant,% les% adjudants% jouiront,% en% gratication% et% par% supplment% dappointements,% des%
appointements%du%grade%de%sousQlieutenant.%
%
TITRE$II$
Nomination$aux$places$dofciers$
Art.I.% Il% sera% pourvu% de% deux% manires% aux% emplois% de% sousQlieutenants,% lesquels% seront% partags%
entre% les% sujets% qui% auront% pass% par% les% grades% de% soldats,% cavaliers% et% sousQofciers,% et% ceux% qui%
arriveront%aux%places%dofciers%aprs%avoir%subi%les%examens%dont%il%sera%parl%ciQaprs.%
II.% Sur% quatre% places% de% sousQlieutenants% vacantes% par% rgiment,% il% en% sera% donn% deux% aux% sousQ
ofciers.%
III.% Ces% places% de% sousQlieutenants,% destines% aux% sousQofciers,% seront% donnes% alternativement% %
lanciennet%et%aux%choix.%Cette%anciennet%datera%du%jour%du%brevet.%
Le%choix%aura%lieu%parmi%tous%les%sergents%ou%marchaux%des%logis%et%il%sera%fait%par%tous%les%ofciers%
et%ofciers%suprieurs,%%la%majorit%absolue%des%suffrages.%Mais%lofcier%naura%voix%dlibrative%que%
lorsquil%aura%vingtQcinq%%ans%dge.%
IV.% Quant% aux% autres% places% de% sousQlieutenants,% il% y% sera% pourvu% par% le% concours,% daprs% des%
examens%publics,%dont%le%mode%sera%dtermin%par%un%dcret%particulier.%
V.% Les% sousQlieutenants% de% toutes% les% armes,% sans% aucune% exception,% parviendront% % leur% tour%
danciennet%dans%leur%rgiment,%aux%emplois%de%sousQlieutenants.%
VI.%Les%lieutenants%de%toutes%les%armes,%sans%aucune%exception,%parviendront%%leur%tour%danciennet,%
aux%emplois%de%capitaines.%
VII.% Les% quartiersQmatres% seront% choisis% par% les% conseils% dadministration,% % la% pluralit% % des%
suffrages.%
[5]%VIII.%Les%quartiersQmatres%pris%parmi%les%sousQofciers%auront%le%rang%de%sousQlieutenants%et%ils%
conserveront%leur%rang,%sils%sont%pris%parmi%les%ofciers.%
IX.% Les% quartiersQmatres% suivront% leur% avancement% dans% les% diffrents% grades% pour% le% grade%
seulement,% ne% pouvant% jamais% tre% titulaires% ni% avoir% le% commandement,% mais% jouissant,% en%
gratication% et% par% supplment% dappointements,% de% ceux% attribus% aux% diffrents% % grades% o% les%
portera%leur%anciennet.%
%
Nomination$aux$emplois$de$lieutenants@colonels.$
Art.% I.% On% parviendra% du% grade% de% capitaine% % celui% de% lieutenantQcolonel% par% anciennet% et% par% le%
choix%du%roi,%ainsi%quil%va%tre%expliqu.%
II.% Lavancement% au% grade% de% lieutenantQcolonel,% soit% par% anciennet,% soit% par% le% choix% du% roi% sera%
pendant%la%paix%sur%toute%larme,%et%%la%guerre%le%tour%danciennet%sera%sur%le%rgiment.%
III.%Linfanterie%franaise%formera%une%arme.%
Linfanterie%trangre%et%linfanterie%suisse%formeront%chacune%une%arme.%
Les%troupes%%cheval%indistinctement%ne%formeront%quune%seule%arme.%
Lartillerie%et%le%gnie%formeront%deux%armes%diffrentes.%
IV.% Sur% trois% places% de% lieutenantsQcolonels% vacantes% dans% une% arme,% deux% seront% donnes% aux% plus%
anciens%capitaines%en%activit%dans%cette%arme%et%la%troisime,%par%le%choix%du%roi,%%un%capitaine%en%
activit%dans%cette%arme%depuis%deux%ans.%
%
Nomination$au$grade$de$colonel.$
Art.I%On%parviendra%du%grade%de%lieutenantQcolonel%%celui%de%colonel%par%anciennet%et%au%choix%du%
roi,%ainsi%qu'il%va%tre%dit.%
II.% Sur% trois% places% vacantes% de% colonel% dans% une% arme,% deux% seront% donnes% aux% plus% anciens%
lieutenantsQcolonels%en%activit;%l'autre,%au%choix%du%roi,%au%lieutenantQcolonel%en%activit%depuis%deux%
ans%au%moins.%
$
Nomination$au$grade$de$marchal$de$camp.$
Art.I.%On%parviendra%du%grade%de%colonel%%celui%de%marchal%de%camp%par%anciennet%et%par%le%choix%
du%roi,%ainsi%quil%va%tre%dit.%
II.% Sur% quatre% places% vacantes% dans% le% grade% de% marchal% de% camp% en% activit% dans% une% arme,% deux%
seront%donnes%%lanciennet,%les%deux%autres,%au%choix%du%roi,%aux%colonels%en%activit%depuis%deux%
ans%au%moins.%
[6]%III.%Si%un%colonel%lev%au%grade%de%marchal%de%camp%voulait%se%retirer,%il%en%aurait%la%facult%et%
recevrait%sa%retraite%de%colonel,%sans%avoir%gard%%la%place%de%marchal%de%camp.%
IV.%Le%colonel%qui%prfrerait%de%se%retirer%avec%le%grade%de%marchal%de%camp%sans%y%tre%employ%ne%
pourrait%nanmoins%faire%perdre%le%tour%danciennet%%celui%qui%le%suivrait.%
%
Nomination$au$grade$de$lieutenant@gnral.$
Art.I.%On%parviendra%au%grade%de%lieutenantQgnral%par%lanciennet%et%par%le%choix%du%roi,%comme%il%
va%tre%dit.%
II.%Sur%quatre%places%vacantes%de%lieutenantQgnral%en%activit%dans%une%arme,%deux%seront%donnes%
aux%plus%anciens%marchaux%de%camp,%les%deux%autres%au%choix%du%roi,%aux%deux%autres%marchaux%en%
activit%depuis%deux%ans%au%moins.%%
III.%Le%grade%de%marchal%de%France%sera%confr%par%le%choix%libre%du%roi,%et%le%nombre%en%sera%x.%
%
Observations$
%
Ce%dcret%tait%prcd%dun%rapport%fait%par%le%sieur%Alexandre%Lameth%au%nom%du%comit%militaire,%
sur% le% mode% le% plus% avantageux% de% ladmission% et% de% lavancement% aux% grades% dans% larme.% Le%
rapporteur%y%dbute%par%exposer%les%principes%de%justice%qui%avaient%dirig%le%comit%dans%son%travail.%
Aprs% avoir% fait% le% tableau% de% la% conduite% arbitraire% du% gouvernement% sous% lancien% rgime,% tant%
envers% le% soldat% condamn% % toujours% vgter% dans% un% grade% subalterne,% quel% que% ft% son% mrite,%
quenvers%la%classe%des%simples%ofciers%qui%prouvaient%la%mme%injustice,%les%premires%places%tant%
toutes% confres% aux% courtisans,% aprs% avoir% expos% que% consquemment% aux% principes% du% nouvel%
ordre% de% choses,% le% simple% soldat% doit% pouvoir% arriver% aux% premiers% grades% militaires% suivant% ses%
talents%et%ses%vertus,%il%a%examin%comment%il%y%arriverait.%Or,%le%comit%a%pens%que%le%choix%immdiat%
du% roi% ferait% revivre% les% injustices% et% les% privilges% de% lancien% rgime.% Mais% il% a% aussi% trouv% dans%
llection%faite%par%les%soldats%[7]%le%danger%de%lanantissement%de%la%discipline,%celui%de%faire%passer%
tous%les%pouvoirs%dans%les%mains%des%subordonns%et%de%leur%confrer%le%droit%de%nlire%que%lindividu%
quils%connatraient%le%plus%complaisant%pour%leurs%caprices%et%leurs%passions.%La%subordination%seule,%
a% dit% le% rapporteur,% peut% conserver% larme.% La% libert% de% Rome% fut% dtruite% lorsque% les% lgions%
nommrent% leurs% chefs,% bientt% elles% nommrent% les% empereurs,% lindiscipline% de% larme% amena%
loppression% des% citoyens% et% lempire% fut% perdu.*% Aprs% de% grands% applaudissements,% les% articles% du%
projet%de%dcret%ont%t%adopts%sans%discussion%
%
Ce%rapport%me%rappelle%le%prambule%des%dits%dimpositions%o%le%monarque%ne%tarissait%pas%sur%ses%
soins% paternels% pour% ses% peuples,% au% moment% mme% o% il% leur% enlevait% leur% dernire% ressource.% En%
comparant%ce%nouveau%rglement%%lancien,%les%lecteurs%peu%clairvoyants%chanteront%merveille.%Mais%
ce% nest% point% de% quelques% lgres% corrections% dabus% dans% ladmission% et% lavancement% aux% grades%
militaires% dont% il% sagissait,% cest% dune% refonte% totale,% fonde% sur% les% principes% de% la% libert% civile% et%
politique.%
%
*' Dans' la' collection' corrige,' au' niveau' de' ce' texte,' Marat' crit' dans' la' marge:' Exemple& diamtralement&
oppos&&lopinion&quil&voulait&tablir&et&qui&nen&a&pas&moins&fait&illusion.'
%
%
Considr%sous%ce%point%de%vue,%le%plan%dcrt%nest%quun%tissu%dinconsquences%et%de%sophismes,%
o%dadroits%fripons%vendus%%la%cour%font%un%vain%talage%de%quelques%avantages%illusoires%accords%
aux% soldats% et% o% ils% remettent% articieusement% dans% les% mains% du% monarque% le% pouvoir% dont% ils%
paraissent%lui%enlever%une%portion%pour%mieux%conserver%au%despote%tout%son%empire.%
%
Entrons%dans%quelques%dtails%sur%cette%partie%du%travail%de%nos%indles%reprsentants%et%relevonsQ
en%les%vices%principaux.%
%
Le%premier%et%le%plus%rvoltant%de%tous,%cest%que%les%soldats%qui%font%larme,%comme%le%[8]%peuple%fait%
la%nation,%sont%indignement%dpouills%de%leurs%qualits%de%citoyens,%de%ce%droit%de%choisir%leurs%chefs,%
quont% essentiellement% tous% les% hommes% runis% en% socit,% droit% inalinable,% sans% lequel% les% soldats%
toujours%opprims%par%leurs%ofciers%ne%seront%jamais%%leur%tour%que%des%instruments%de%tyrannie%
dans%la%main%du%prince1.%Ainsi%ce%beau%droit%de%citoyen%actif%que%lAssemble%sest%empresse%de%leur%
attribuer% ou% plutt% de% leur% reconnatre% se% borne% % la% rare% prrogative% de% ne% jamais% en% faire% usage%
pour%euxQmmes%et%il%navait%sans%doute%dautre%but%que%danantir%celui%des%citoyens%dans%llection%
des%ofciers%civils2.%Que%lon%ne%prtexte%pas%pour%leur%en%refuser%lexercice,%%linconvnient%de%ne%voir%
pour% chefs% que% ceux% qui% atteraient% le% plus% leurs% caprices% et% leurs% passions,% la% crainte% de%
lanantissement% de% la% discipline% et% la% subversion% de% lEtat% par% des% lgions% prtoriennes,% comme% la%
ridiculement%fait%le%comit%vnal.%Il%est%de%fait%que%le%soldat%est%cent%fois%plus%attach%%la%discipline%
que%lofcier.%Mais%quand%il%le%serait%cent%fois%moins,%la%subversion%de%lEtat%nest%possible%que%lorsque%
le%gouvernement%est%devenu%purement%militaire.%
La'suite'au'numro'prochain*'
%
%
%
%
%
*'Marat'biffe'cette'mention'et'crit'au'bas'de'la'page:'Placer&ici&les&articles&a{&b{&c{&d{&e{&f{&g{&h{&du&numro&
231.'
%
1
Depuis quatre mois, jai tout mis en uvre pour pntrer larme de la ncessit de rclamer ce droit sacr et pour
empcher que le soldat ne lobtnt, les ministres perdes ont accus tour tour les rgiments dinsurrection et de
rvolte, jusqu ce quils aient arrach le barbare dcret en vertu duquel ils ont fait massacrer la garnison de Nancy.
Mais ce point nest pas encore perdu, cest un de ceux rformer par la prochaine lgislature.
2
Cest ce quon vient de voir Paris dans les lections de maire, etc.
%
%
NOTE$
$
Fin%septembre%1790,%il%arrive%que%Marat%publie%des%lettres%et%des%textes%dans%LOrateur&du&Peuple.'Il%
le%fait%ouvertement,%sous%son%nom.%La%premire%lettre%concerne%la%dfense%du%citoyen%Riston.%%
%
Plus%tard%Marat%rdigera%des%numros%entiers%de%LOrateur&du&Peuple,%dont%le%rdacteur%est%Stanislas%
Frron%(surnom%:%Martel).%%
%
$
$
$
LORATEUR$DU$PEUPLE$
VOLUME$3$
N$XXIII$
&
EXTRAIT*&
&
[265]$ Cher% frre% darmes,% un% petit% coin% de$ [266]$ votre% feuille,% je% vous% prie,% pour% un% de% nos%
concitoyens%opprims.%
%
Cest%ce%matin%que%doit%tre%jug%linfortun%Riston.%PeutQtre%une%sentence%indigne%couronneraQtQelle%
dix% mois% daffreuses% perscution,% dix% mois% couls% dans% le% sjour% du% crime,% dix% mois% consacrs% %
linsomnie,%aux%alarmes,%aux%fureurs%de%lindignation,%aux%angoisses%du%dsespoir.%Juste%ciel,%%quelles%
preuves% tu% rserves% lhomme% de% bien%!% Aux% dispositions% que% ses% juges% ont% manifestes% dans% leur%
dernier% arrt,% comment% se% reposer% sue% leur% impartialit,% sur% leur% justice.% Citoyens,% cest% % vous% de%
faire%respecter%les%lois;%volez%au%palais,%vous%avez%aujourdhui%trois%grands%objets%%remplir:%contenir%
dans%le%devoir%des%juges%corrompus,%pouvanter%le%crime%et%sauver%linnocence.%
%
%
%
*'Dans'sa'collection'corrige,'Marat'recopie'cet'Extrait'sur'une'feuille'qui'sera'insre'aprs'le'[N230]'de'LAmi'
du'Peuple.'
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$231$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Indignes'procds'du'commandant'de'la'garde'parisienne'contre'deux'dputs'du'rgiment'du'Roi'9'Fin'
des' rexions' sur' le' dcret' dadmission' et' davancement' aux' grades' militaires' **' 9' Observation' sur' le'
dcret'relatif'aux'moyens'dacclrer'le'terme'des'travaux'du'corps'constituant'
'
'
**'Rappel':'Dans'la'collection'corrige,'cette'phrase'est'biffe'du'sommaire.'
'
'
A%la%sance%du%23,%le%sieur%Chapelier%a%pris%la%parole%pour%annoncer%quil%avait%%proposer%un%moyen%
dacclrer% le% terme% des% travaux% de% lAssemble% nationale% et% lpoque% de% la% convocation% de% la%
prochaine%lgislature.%
%
A% une% nouvelle% aussi% agrable,% les% tribunes% ont% retenti% des% plus% vifs% [2]% applaudissements.% Quelle%
leon%pour%nos%reprsentants%indles!%Quel%commentaire%pour%ces%adresses%serviles%dadhsion%et%
dadoration!%Mais%la%joie%a%t%de%courte%dure,%elle%sest%vanouie%ds%que%le%rhteur%a%pu%reprendre%
le%l%de%son%discours.%
%
Aprs% avoir% observ% que% les% grandes% % bases% de% la% constitution% taient% poses% et% combien% il% tait%
important% darriver% % la% n% de% cette% constitution% et% dinstruire% la% nation% de% ce% qui% restait% % faire%
encore% pour% lachever,% il% a% propos% deux% projets% de% dcrets% qui% ont% t% adopts% dans% les% termes%
suivants:%
%
LAssemble% considrant% combien% il% importe% dacclrer% lachvement% de% la% constitution% et% de%
remplir%les%esprances%de%la%nation,%qui%voit%avec%raison%dans%la%n%des%travaux%de%ses%reprsentants,%
ltablissement%invariable%de%lordre%public,%lexercice%et%la%stabilit%de%tous%les%pouvoirs,%
%
Avec% quelle% adresse% le% rapporteur% perde% a% tourn% % la% louange% du% lgislateur,% des% tmoignages%
dimprobation%qui%auraient%d%le%confondre!%
%
Considrant% qu% lpoque% % laquelle% on% est% parvenu,% les% grandes% bases% de% la% constitution% tant%
poses,% il% ne% reste% que% peu% dobjets% % dcrter% pour% que% la% constitution% soit% termine;% quil% est%
maintenant% facile% dapercevoir% et% de% xer% ce% qui% reste% % faire% pour% complter% cet% ouvrage% et% que% la%
nation%doit%attendre%de%ses%reprsentants,%non%seulement%ce%zle%et%cette%activit%qui%emploient%tous%
les%instants,%mais%encore%qui%la%mettent%%mme%de%mesurer%dun%coup%dil%lespace%quils%ont%encore%
%parcourir%et%de%suivre%sans%incertitude%leur%marche%et%leurs%travaux;%quenn%cest%en%arrtant%[3]%le%
tableau% de% ce% quils% ont% % faire% quils% pourront% indiquer% % la% nation% le% moment% prochain% o% elle%
sassemblera%pour%former%la%premire%lgislature,%dcrte%ce%qui%suit:%%
%
Art.I.%Tous%les%comits,%except%celui%des%rapports%et%des%recherches,%de%vrication%et%de%lenvoi%des%
dcrets,%nommeront%chacun%un%de%leurs%membres%pour%se%runir%au%comit%de%constitution.%
II.%Ce%comit%central%aura%pour%fonctions%de%former%et%de%prsenter,%sous%le%plus%bref%dlai%quil%sera%
possible,%%lAssemble%nationale,%un%tableau%de%tout%ce%qui%reste%%faire%pour%achever%la%constitution%
et%de%lordre%dans%lequel%les%matires%doivent%tre%successivement%mises%%la%discussion%et%dcrtes.%%
III.%Chaque%comit%donnera%%celui%de%ses%membres%qui%sera%nomm%pour%le%comit%central,%ltat%des%
travaux%qui%doivent%tre%par%lui%prsents%%lAssemble.%
IV.% Lorsque% le% tableau% et% lordre% des% matires% auront% t% dcrts% par% lAssemble% nationale,% il%
formera% invariablement% lordre% du% jour.% Les% matires% seront% successivement% dcrtes% sans%
interruption% et% sans% pouvoir% passer% de% lune% % lautre,% avant% que% celle% mise% % la% discussion% soit%
acheve,% de% manire% cependant% que% les% vendredis,% samedis% et% dimanches% continuent% % dtre%
consacrs%aux%Finances.%
V.%En%consquence,%le%tableau%du%travail%sera%divis%en%deux%parties:%lune%relative%%la%constitution%et%
lautre%aux%Finances.%
VI.%Sous%aucun%prtexte,%aucune%affaire%particulire%ne%pourra%tre%examine%aux%sances%du%matin,%ni%
interrompre% lordre% du% jour.% Elles% seront% renvoyes% aux% sances% du% soir% et% il% en% sera% tenu%
dextraordinaires%toutes%les%fois%quelles%seront%ncessaires.%
VII.% Quand% le% tableau% des% matires% et% de% lordre% des% discussions% aura% t% dcrt,% il% sera% imprim,%
envoy%%chacun%des%membres,%remis%%tous%les%comits%et%afch%dans%la%salle%de%lAssemble.%
VIII.%Tous%les%comits%instruits%par%ce%tableau%du%moment%o%les%objets%dont%ils%sont%respectivement%
[4]%chargs%seront%soumis%%lexamen%de%lAssemble,%tiendront%leur%travail%prt%et%feront%imprimer%
leurs%projets,%en%sorte%que%quatre%jours%%lavance,%ils%soient%distribus%%chacun%des%membres.%
%
Si%lAssemble%avait%suivi%cette%marche,%elle%aurait%vit%cette%prcipitation%qui%caractrise%la%plupart%
de% ses% dcisions.% % Elle% aurait% eu% le% loisir% de% consulter% lopinion% publique% et% le% temps% de% mrir% son%
travail%sur%chaque%point%de%lgislation.%Elle%se%serait%pargn%le%regret%de%stre%livre%tant%de%fois%aux%
impressions% du% moment,% elle% aurait% vit% les% scnes% scandaleuses% qui% ont% si% souvent% clat% dans% le%
snat% et% les% actes% multiplis% de% fureur% que% consacraient% ses% dcrets.% Elle% ne% se% serait% ni% souille% de%
tant%dattentats%contre%la%libert,%ni%couverte%du%sang%de%tant%de%patriotes.%Enn%elle%ne%se%serait%pas%
dshonore% aux% yeux% du% public% et% elle% naurait% pas% perdu% la% conance% de% la% nation% qui% ne% soupire%
quaprs%le%moment%de%sa%retraite.%Et%quon%ne%dise%pas%que%cest%faute%de%lumires%quelle%a%nglig%ce%
plan% doprations,% puisquelle% la% constamment% suivi% dans% les% affaires% de% Finances,% les% seules% sur%
lesquelles% elle% a% paru% redouter% la% censure% du% peuple.% Mais% elle% avait% % faire% passer% des% dcrets%
destructeurs% de% la% libert,% elle% piait% avec% anxit% le% moment% favorable% et% elle% [5]% la% saisi% avec%
empressement% ds% quil% sest% prsent,% comme% un% voleur% saisit% loccasion% de% commettre% un% forfait.%
Voil%la%cl%de%lnigme.%
%
LAssemble%nationale%dcrte%quil%sera%adjoint%au%comit%de%constitution%sept%membres%lus%parmi%
tous% les% membres% de% lAssemble% pour,% concurremment% avec% ce% comit,% examiner% tous% les% dcrets%
rendus%par%lAssemble%nationale,%sparer%ceux%qui%forment%proprement%la%constitution%de%ceux%qui%
ne% sont% que% lgislatifs% ou% rglementaires,% faire% en% consquence% un% corps% de% lois% constitutionnelles,%
vrier%la%rdaction%des%articles,%an%de%rectier%les%erreurs%qui%auraient%pu%sy%glisser.%Le%travail%du%
comit% sera% prsent% % lAssemble% aussitt% quil% ne% restera% plus% % dcrter% que% les% deux% derniers%
inscrits% dans% le% tableau% qui% xera% lordre% du% travail,% et% alors% deux% jours% par% semaine% y% seront%
consacrs.%
%
Fin$des$rexions$sur$le$dcret$dadmission$
et$davancement$aux$grades$militaires*$
'
'
*' Dans' la' collection' corrige,& le' titre' est' barr' par' Marat,' et' du' bas' de' la' page' [5]' au' haut' de' la' page' [12]' les'
passages'sont'marqus'en'marge'a{'b{'c{'d'{'e{'f{'g{'h{.%
%
%
Que% pourrait% larme,% lorsque% le% gouvernement% civil% est% en% vigueur% et% quil% est% appuy% de% la% force%
publique?%Ce%qui%fait%bien%sentir,%soit%dit%en%passant,%la%perdie%des%chefs%davoir%inspir%aux%gardes%
nationales%un%esprit%de%corps%et%la%perdie%du%lgislateur%de%navoir%pas%soumis%larme%au%pouvoir%
civil%dans%tout%ce%qui%ne%tient%pas%%la%discipline%militaire.%
%
Pour% une% place% dofcier% qui% viendra% % vaquer% dans% une% compagnie,% les% individus% de% ce% grade% [6]%
prsenteront% chacun% au% capitaine% un% sujet% % leur% gr.% On% ny% verra% donc% appels% que% leurs%
complaisants.% De% ces% sujets% prsents% sera% forme% une% liste,% et% le% capitaine% en% prsentera% trois% au%
colonel%qui%nommera%lun%deux%%la%place%vacante.%%
%
Le% colonel% est% donc% en% dernire% analyse% seul% matre% de% nommer% le% sujet% qui% lui% plat% aux% places% de%
caporaux,% caporaux% fourriers,% sergents% et% sergentsQmajors% dans% linfanterie;% et% de% brigadiers,%
brigadiers% fourriers,% marchaux% des% logis% et% marchaux% des% logis% en% chef% dans% la% cavalerie.% Car% les%
sousQofciers,% cherchant% toujours% % plaire% % leurs% suprieurs,% desquels% dpend% leur% propre%
avancement,%ne%prsenteront%jamais%que%les%soldats%dsigns%par%le%capitaine%ou%le%colonel.%%
%
Ainsi% ce% mode% si% recherch% dadmission% aux% places% de% bas% ofciers% revient% % exactement% % celui% de%
lancien%rgime.%Ce%serait%pis%encore,%si%le%vu%du%colonel%ne%dcidait%pas%seul%du%choix%des%aspirants.%
Car% alors% les% soldats% seraient% ternellement% les% bas% valets% des% caporaux% et% des% brigadiers,% qui%
nlveraient%jamais%%eux%le%mrite%personnel,%crainte%dtre%clipss.%Il%en%serait%de%mme%des%sousQ
ofciers,%de%grade%en%grade,%au%lieu%quil%arrive%quelquefois%que%le%colonel,%laiss%seul%[7]%matre%de%la%
nomination,%y%appelait%le%mrite.%
%
La% nomination% aux% places% dadjudants,% le% plus% lev% des% grades% de% sousQofciers,% est% rserve% % la%
majorit% des% ofciers% suprieurs% qui% prendront% pour% les% remplir% des% sujets% % leur% gr% parmi% les%
sergents%et%marchaux%des%logis.%
%
%
Cest% ici% o% linuence% illusoire% accorde% aux% bas% ofciers% de% larme% svanouit% entirement,% pour%
faire%place%dans%la%nomination%des%ofciers%aux%maximes%de%lancien%rgime,%lgrement%modies.%
%
%
Sur%quatre%places%de%sousQlieutenants,%une%seule%sera%donne%%un%sujet%qui%aura%pass%par%les%grades%
de% soldats% et% {de}% sousQofciers;% les% trois% autres% seront% donnes% % des% sujets% choisis% au% concours,%
cestQQdire% nomms% par% le% roi,% quoique% le% dcret% nait% pas% os% sexpliquer% clairement% lQdessus% et%
que,%pour%blouir%le%lecteur,%il%ait%couvert%leur%nomination%du%voile%imposant%dun%concours%prcd%
de%quelques%examens%prliminaires.%%
%
Comme% les% ofciers% suprieurs% doivent% tous% tre% tirs% du% corps% des% ofciers% infrieurs,% voil% donc,%
par%ce%petit%arrangement,%les%soldats%exclus%des%trois%quarts%des%emplois%militaires%en%faveur%des%[8]%
protgs1%de%la%cour%et%tous%les%ofciers%de%larme%distingus%en%deux%classes,%en%ofciers%de%fortune%
et% en% ofciers% de% faveur.% CeuxQci% ne% seront% jamais% que% des% cratures% du% prince.% CeuxQl% doivent% le%
devenir% galement.% Car% aucun% soldat% ntant% lev% au% grade% de% sousQofcier% que% par% le% choix% du%
colonel,%et%au%grade%dadjudant%que%par%le%choix%de%ltatQmajor%Q%quoiquil%parvienne%par%anciennet%%
celui% de% sousQlieutenant% Q% il% nen% sera% pas% moins% dvou% % ses% suprieurs% par% le% sentiment% de% la%
reconnaissance,% et% au% roi% par% le% dsir% de% son% avancement,% puisque% la% nomination% de% la% moiti% des%
ofciers%de%fortune%est%attribue%au%monarque.%Cest%cette%attribution%qui%va%devenir%le%talisman%fatal%
de%lempire%absolu%du%ministre%sur%larme%entire.%Cest%lui%qui%bannira%le%civisme%du%cur%de%tous%
les%soldats%et%qui%ne%laissera%pas%[9]%un%seul%homme%libre%dans%tout%le%corps%des%ofciers.%FutQil%jamais%
un% plan% plus% articieux,% plus% antipatriotique,% plus% funeste% que% celui% du% comit% militaire?% Les% sousQ
lieutenants%de%toutes%armes%parviendront%dans%leurs%corps%par%anciennet%%lemploi%de%lieutenants,%
et%les%lieutenants%%lemploi%de%capitaines.%
%
Les%capitaines%parviendront%%lemploi%de%lieutenantsQcolonels%par%anciennet%et%par%le%choix%du%roi.%
Mais% crainte% que% quelque% cause% accidentelle% ne% vnt% % faire% germer% des% sentiments% de% civisme,% de%
justice% ou% dhumanit% dans% le% cur% des% ofciers,% lambition% leur% en% ferme% toujours% lentre,% car%
linuence%directe%du%roi%sur%la%nomination%aux%emplois%crot%toujours%avec%lavancement%aux%grades.%
%
Sur% trois% places% de% lieutenantsQcolonels% et% de% colonels,% deux% seront% donnes% % lanciennet,% et% une%
sera%laisse%au%choix%du%roi.%
Sur%quatre%places%de%marchal%de%camp%et%de%lieutenant%%gnral,%deux%seront%donnes%%lanciennet,%
et%deux%laisses%au%choix%du%roi.%Toutes%les%places%de%marchal%de%France%seront%au%choix%du%roi.%
%
La%place%de%gnralissime%est%%la%seule%nomination%du%roi.%
%
[10]% Ainsi% ce% mode% dadmission% et% davancement% aux% places% militaires,% vu% philosophiquement,% ne%
peut% paratre% quun% potQpourri,% un% tissu% dinconsquences% et% de% contradictions.% On% sy% lve%
hautement% contre% linjustice% de% lancien% rgime,% o% les% soldats% vgtaient% ternellement% dans% des%
places% de% subalternes,% o% le% mrite% ne% pouvait% jamais% parvenir,% et% on% y% donne% impudemment% % la%
faveur% les% trois2%quarts% de% places% dofciers.% On% y% tmoigne% le% plus% vif% dsir% de% rendre% justice% aux%
soldats,%de%les%consoler%de%leur%sort%par%la%perspective%dun%avancement%trs%prochain,%et%on%en%recule%
le%terme%%une%poque%trs%loigne,%en%faisant%passer%devant%eux%tous%les%ofciers%de%remplacement.%
On%y%fait%redouter%les%inconvnients%terribles%de%la%nomination%par%le%roi%aux%places%dofciers,%et%on%
lui%laisse%articieusement%celle%de%tous%les%emplois%de%larme.%Si%les%auteurs%de%ce%systme%taient%de%
bonne%foi,%comment%les%justier%du%reproche%dineptie?%Ils%nont%pas%mme%su%pltrer%les%maux%quils%
prtendaient% [11]% gurir.% Mais% le% moyen% de% leur% prter% des% intentions% honntes?% Leur% plan% est% un%
modle%dartices%honteux,%de%perdies,%de%jsuitisme,%calcul%avec%un%art%profond%pour%extirper%tout%
patriotisme%de%larme,%rendre%le%roi%matre%absolu,%et%du%soldat,%et%de%lofcier,%quil%enchane%%ses%
ordres%par%les%liens%de%lambition,%pour%en%faire%quand%il%le%voudra%des%instruments%doppression%et%de%
tyrannie.%
1
Indignit dautant plus grande, quil nest aucune raison qui dispense un ofcier dapprendre le mtier des armes en
passant par les grades infrieurs. Cest ce principe, inexible mme pour les ls du roi, qui fait la force des ottes de
lAngleterre et leur supriorit sur celles de toutes les autres puissances maritimes. La seule exception quil tait
permis de faire devait tre lgard de ladoption dun ofcier de mrite minent.
2
Il y avait aussi dans lancien rgime des ofciers de fortune. Toute la diffrence est quil y en avait moins.
%
Enn,% pour% maintenir% les% suppts% de% lancien% rgime% jusquau% moment% o% les% projets% de% contreQ
rvolution%pourront%russir,%il%conserve%par%des%remplacements,%tous%les%ofciers%de%larme%dont%le%
dvouement%est%connu.%Quelle%ide%ne%doitQon%pas%avoir%des%projets%sinistres%du%comit%militaire%ou%
plutt%%de%sa%bassesse,%de%sa%vnalit,%de%sa%turpitude,%de%son%astuce,%de%sa%tartufferie,%de%sa%perdie?%
Ses%artices%pouvaient%devenir%funestes%%la%libert%et%prparer%la%ruine%de%la%patrie.%LAmi'du'Peuple%
sest% empress% de% les% dvoiler,% il% a% montr% les% vices% dont% est% frapp% le% redoutable% dcret% qui% les%
consacre,% il% la% not% du% signe% de% rprobation,% comme% lun% des% premiers% % rformer% % la% prochaine%
lgislature.%Il%invite%[12]%tous%les%amis%de%la%libert%%rpandre%ses%observations%et%%xer%lopinion%
publique.%
Traits$de$patriotisme$du$sieur$Motier$
%
Tout% le% monde% sait% que% le% 5% octobre,% lmule% de% Washington,% le% hros% amricain,% le% grand% gnral,%
employa%le%vert%et%le%sec%pour%empcher%la%garde%parisienne%de%marcher%%Versailles%et%se%dispenser%
de% la% suivre% luiQ% mme.% Tout% le% monde% sait% que% pour% le% dterminer% % partir,% il% fallut% que% quelques%
grenadiers%aux%ciQdevant%gardes%franaises%prissent%la%bride%de%son%cheval%en%disant:%allons,'marche,'
gnral,' ou' nous' tabandonnons.% Tout% le% monde% a% t% tmoin% de% sa% mine% blme% et% dfaite.% Tout% le%
monde%sait%quil%mit%huit%heures%pour%faire%la%route,%mais%tout%le%monde%ne%sait%pas%quarriv%vers%le%
roi,% il% se% jeta% % ses% genoux% % en% disant:% Sire,% jai% mieux% aim% apporter% ma% tte% % vos% pieds% que% de% la%
perdre%%la%Grve.%O%limmortel%restaurateur%de%la%libert!%
%
[13]%Tout%le%monde%sait%que%le%premier%dimanche%de%carme,%le%patriote%Motier%accompagna%le%roi%et%
la%reine%%lglise%de%SaintQGermainQlAuxerrois,%mais%tout%le%monde%ne%sait%pas%que%pendant%le%service,%
toute%la%valetaille%de%la%cour%accourut%pour%se%moquer%de%la%garde%nationale%et%lui%faire%mille%insultes.%
Au%retour%du%commandant,%lofcier%de%poste%lui%porta%des%plaintes:%Vous'voil'bien'malades,%rpondit%
le%hros%de%la%libert,%eh'bien,'si'ctaient'des'femmes,'il'fallait'rire'avec'elles.'Si'ctaient'des'hommes,'
on' sait' ' quoi' sen' tenir.% Rponse% qui% a% si% fort% indign% le% dtachement% du% bataillon% du% PetitQSaintQ
Antoine%alors%de%service,%quil%ne%le%nomme%plus%que%le%f...'gnral.%Mais%ce%ne%sont%l%que%des%vilenies,%
voici%des%atrocits.%
$
[14]% Hier,% dans% la% nuit,% les% sieurs% Bourguignon% et% Pommier,% dputs% du% rgiment% du% Roi,% ont% t%
enlevs% par% ordre% du% sieur% Motier.% Le% premier,% de% lHtel% des% Invalides,% le% dernier,% dune% maison%
particulire%o%il%avait%t%retenu1.%On%ne%saurait%douter%que%ce%ne%soit%l%leffet%de%la%basse%vengeance%
du%gnral%contre%ces%infortuns.%Pour%colorer%son%ressentiment,%on%dit%quil%a%fabriqu%un%faux%dcret%
de%la%municipalit%de%Nancy,%qui%voulait%joindre%ces%deux%victimes%%celles%quelle%a%dj%immoles%%
lassassin% Bouill.% Et% comme% il% avait% mis% sur% pied% une% escouade% de% marchausse% qui% attendait% % la%
grille%de%lHtel,%on%prsume%quil%les%a%fait%conduire%%Nancy.%Mais%il%est%beaucoup%plus%probable%quil%
les%a%fait%jeter%dans%les%cachots%de%lhtel%de%la%Force%ou%du%[15]%Chtelet%pour%les%martyriser%%son%
gr.%On%ajoute%quon%leur%a%mis%le%collier%de%fer%au%col%et%les%fers%aux%mains.%Nous%invitons%les%bons%
citoyens%et%les%soldats%patriotes%%faire%fouiller%ces%cachots%sans%dlai%et%%se%porter%en%foule%chez%le%
sieur% Motier% pour% savoir% de% lui% ce% que% sont% devenus% ces% infortuns.% Nous% invitons% nos% dles%
reprsentants% % dnoncer% % lAssemble% nationale% cet% attentat% contre% la% sret% individuelle.% Nous%
conjurons%la%garde%nationale%douvrir%enn%les%yeux%sur%les%atrocits%de%son%chef%qui%abuse%de%la%force%
publique% pour% venger% ses% propres% querelles,% qui% srige% en% dictateur% absolu,% qui% jette% les% citoyens%
dans% les% fers,% en% attendant% quil% puisse% les% gorger.% AttendraQtQelle,% pour% lexpulser% avec% ignominie,%
quil%fasse%ruisseler%le%sang?%Enn%nous%conjurons%tous%les%crivains%patriotes%de%publier%ces%attentats%
et%de%rpandre%lalarme%en%tous%lieux.%
1
On na dautre certitude de son enlvement que parce quil a disparu depuis cette expdition.
%
Ah!%sil%existait%une%tincelle%des%feux%sacrs%[16]%du%patriotisme%dans%lAssemble%%nationale,%les%amis%
de%la%libert%ne%se%seraientQils%pas%relevs%contre%la%faction%ministrielle,%le%jour%que%quarante%mille%
citoyens%assigeaient%la%salle?%Ils%navaient%qu%dire%un%mot,%linfernale%faction%tait%anantie.%%
Quils% se% montrent% donc% avec% courage,% cent% mille% citoyens% sont% prts% % les% soutenir% et% % faire% enn%
justice%de%ces%implacables%ennemis%de%la%rvolution.%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$232$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dnonciation'des'prvarications'criminelles'du'tribunal'des'requtes'de'lHtel,'notamment'des'sieurs'
Leblanc'dit'de'Bertrand,'Gravier'dit'de'Vergennes'et'Grgoire'dit'de'Ruman,'contre'M.Riston'9'Lettre''
lauteur''Observations'
'
Cest%%la%veille%dtre%ananti%que%ce%tribunal%odieux%va%se%couvrir%du%plus%noir%des%forfaits,%que%ses%
membres%sapprtent%%tremper%leurs%mains%criminelles%dans%le%sang%dun%innocent.%
%
Tout% ce% que% lenfer% inventa% jamais% de% plus% noir,% de% plus% atroce,% de% plus% infme,% le% sieur% Leblanc,%
procureur%gnral%des%requtes%de%lHtel,%accusateur,%juge%et%partie,%la%employ%impunment%depuis%
six% mois,% pour% consommer% la% perte% de% l'infortun% Riston.% Et% pour% le% faire% trouver% coupable,% tout% ce%
que%lenfer%inventa%jamais%de%plus%inique,%de%plus%perde,%de%plus%cruel%a%t%mis%en%uvre%par%les%
sieurs% Grgoire% et% Gravier,% ses% lches% perscuteurs.%LAmi'du'Peuple% regrette% amrement% de% navoir%
pas% t% plus% tt% inform% des% affreuses% perscutions% auxquelles% cet% accus% est% en% [2]% butte% depuis%
quelques% annes.% Alarm% des% dangers% quil% court% aujourdhui% et% le% voyant% prt% % tre% injustement%
immol%avec%le%glaive%des%lois,%il%vole%%son%secours.%Heureux,%trop%heureux,%sil%peut%concourir%avec%
ses%concitoyens%%larracher%des%mains%de%ses%cruels%bourreaux.%
Cest% du% fond% dun% cachot% que% M.Riston,% avocat% et% substitut% du% procureur% gnral% au% parlement% de%
Nancy,%est%oblig%de%se%dfendre%dune%accusation%qui%attente%%son%honneur%et%%sa%vie,%qui%na%pour%
base%que%des%soupons,%qui%na%t%prcde%daucune%enqute,%qui%nest%fonde%sur%aucun%corps%de%
dlit% constat;% dune% accusation% qui% noffre% ni% indices,% ni% renseignements,% ni% prsomptions% pour%
motiver%la%plainte%et%autoriser%le%dcret%de%prise%de%corps%qui%la%suivie.%Cest%au%moment%o%la%sret%
et%la%libert%individuelle,%rtablies%par%la%nation,%ne%peuvent%tre%attaques%que'dans'les'cas'prvus'par'
la'loi,%quil%a%t%mis%aux%fers,%condamn%au%secret%le%plus%affreux,%au'mpris'des'dcrets'sanctionns,%
rduit%%limpuissance%de%rechercher%les%titres%qui%lui%ont%t%enlevs,%les%auteurs%des%faux%qui%lui%sont%
opposs,%et%livr%%ses%lches%ennemis%qui%abusent%de%sa%cruelle%situation%pour%garer%lopinion%des%
gens%de%bien%par%des%manuvres%criminelles,%par%de%nouvelles%imputations%toujours%plus%fausses%et%
plus%absurdes.%Contre%tant%de%perscutions%odieuses,%son%innocence%et%la%loi%ont%t%ses%seuls%appuis.%%
%
Le%courage%avec%lequel%il%a%repouss%la%calomnie%et%rclam%contre%le%mpris%des%formes,%a%t%trait%
darrogance%par%des%juges%accoutums%%voir%laccus%implorer%%leurs%pieds%leur%strile%bienfaisance%
pour%chapper%%la%rigueur%des%lois,%rigueur%quil%na%cess%dimplorer,%comme%lunique%moyen%de%faire%
triompher% la% vrit% et% de% se% garantir% du% glaive% redoutable% que% la% vengeance% et% lamourQpropre%
humilis%agitent%depuis%si%longtemps%sur%sa%[3]%tte.%Mais%il%est%temps%de%porter%le%ambeau%dans%le%
ddale%tortueux%o%ils%senfoncent%et%dexposer%au%grand%jour%leurs%horribles%prvarications.%
%
La% source% de% tous% les% malheurs% de% M.Riston% est% dtre% aux% yeux% de% ses% perscuteurs% un%
antiparlementaire,% cestQQdire% un% ennemi% de% cette% politique% qui% porta% toujours% les% parlements% %
matriser% lautorit% pour% sen% revtir% et% % tyranniser% les% citoyens,% % se% prter% aux% surcharges% des%
peuples% pour% sen% exempter% euxQmmes,% % soutenir% le% puissant% contre% le% faible% et% % substituer% les%
dtours%odieux%de%la%chicane%aux%principes%de%la%justice.%Avec%de%pareils%sentiments,%professs%tout%
haut% depuis% cinq% annes,% que% pouvaitQil% esprer% de% ces% corps,% que% pouvaitQil% attendre% de% ses% juges?%
Mais%faisons%parler%lopprim1.%
En%1787,%ayant%%combattre%le%refus%du%parlement%de%Nancy%denregistrer%des%provisions%honorables%
qui% mavaient% t% accordes% par% le% roi,% sur% la% demande% des% premiers% magistrats% de% la% Lorraine,%
jobtins% du% Conseil,% le% 18% avril% 1789,% cassation% de% tous% les% arrts% et% arrts% de% ce% parlement,% jugs%
injustes% et% vexatoires,% avec% libert% de% me% pourvoir% en% dommagesQintrts.% Tandis% que% je% sollicitais%
justice% au% Conseil,% le% parlement% de% Nancy% sempressait% daccorder% au% sieur% Vulmont,% lun% de% ses%
membres,%un%arrt%sur%requte,%portant%excution%dune%sentence%par%dfaut%obtenue%contre%moi%au%
bailliage% de% cette% ville,% puis% un% autre% arrt% par% dfaut% aussi% contre% moi% et% en% faveur% du% Juif% Alcan,%
associ%du%sieur%Vulmont,%dans%un%procs%o%le%sieur%abb%Martin%tait%intervenant%et%o%la%vindicte%
de%mes%juges%ne%mavait%pas%laiss%un%seul%dfenseur.%Des%injustices%aussi%criantes%dterminrent%le%
Conseil%%maccorder,%le%11%juillet%dernier,%un%arrt%[4]%portant%cassation%des%arrts%rendus%en%faveur%
des% sieurs% Alcan% et% Vulmont,% de% mme% quvocation% de% toutes% les% contestations% intervenues% et% %
intervenir% du% parlement% de% Lorraine% au% parlement% de% Metz.% Les% motifs% qui% ont% fait% prononcer%
lvocation%que%lon%ne%conteste%point%ont%fait%prononcer%la%cassation%des%arrts%Vulmont%et%Alcan.%Il%
est%prouv%que%je%me%suis%pourvu%pour%obtenir%lun%et%lautre,%observation%essentielle,%car%le%premier%
chef%daccusation%du%sieur%Leblanc%porte%sur%ce%que%larrt%dvocation,%selon%lui,%ne%casse%que%larrt%
Alcan,%non%larrt%Vulmont.%Imputation%dmontre%fausse,%mme%par%la%pice%forge%quil%produit.%
Le%3%aot,%le%roi%a%scell%larrt%du%Conseil%du%11%juillet%et%les%lettre%patentes%dvocation%du%26.%Le%6,%je%
les% ai% remis% % M.Liab,% rapporteur% au% parlement% de% Metz;% le% 7,% M.le% procureur% gnral% en% a% requis%
lenregistrement,%qui%na%t%ordonn%sur%le%rapport%des%commissaires%nomms%par%la%cour%pour%les%
examiner,%quaprs%les%avoir%%trouvs%en%bonne%et%due%forme,%sans%ratures%ni%surcharges.%Le%bailliage%
de% Metz% sur% ma% demande% a% procd% % pareille% opration.% Le% procureur% gnral% du% parlement% de%
Nancy%les%a%galement%vus%et%lus%avant%leur%mise%%excution%par%lhuissier%Thirion.%Le%sieur%Vulmont%
luiQmme% les% a% eus% en% ses% mains% avant% quils% lui% fussent% notis.% Aprs% avoir% t% scrupuleusement%
viss%tant%de%fois,%le%sieur%Leblanc%viendra%donc%aujourdhui%minculper%de%les%avoir%altrs?%Et%il%sera%
reu%%maccuser%que%ces%titres%ne%sont%pas%ceux%qui%mont%t%accords%par%le%Conseil%et%remis%%ma%
rquisition% par% le% caissier% du% sceau.% Ah!% si% la% passion% qui% laveugle% lui% a% permis% cette% absurde%
calomnie,%fallaitQil%que%sa%compagnie%se%dshonort%en%partageant%son%aveuglement?%FallaitQil%que%je%
devinsse%la%triste%victime%de%leur%dmence?%[5]$$
$
Lettre$$lauteur%
%
Vous%ne%les%avez%que%trop%prvus,%cher'Ami'du'Peuple,%les%malheurs%affreux%qui%nous%menacent.%
1
Voyez son mmoire publi par Desenne, au Palais-Royal.
%
Malgr%les%sages%avis%que%vous%ne%cessez%de%rpter%depuis%quinze%mois,%pour%mettre%en%garde%vos%
concitoyens%contre%lantipatriotisme%des%procureurs,%des%huissiers,%des%robins%et%les%faire%exclure%de%
toute% administration,% cette% engeance% maudite% a% tant% cabal% dans% les% districts% du% royaume,% o%
lAssemble%na%pas%x%de%tribunaux%de%justice,%que%8.000%rclamations%viennent%dtre%formes%au%
comit% de% constitution.% Cabale% effrayante% qui% devrait% bien% enn% faire% prononcer% contre% eux% un%
interdit%gnral%de%tous%les%emplois%politiques,%civils%et%militaires%et%oprer%leur%expulsion%immdiate%
de%tous%les%corps%o%ils%se%sont%glisss.%
%
%
Mais%ce%nest%pas%l%le%plus%alarmant%des%dangers%qui%nous%environnent.%Il%nest%que%trop%vrai%que%lon%
projette%denlever%le%roi.%Les%ministres%et%les%courtisans%ne%cessent%de%lui%reprsenter%nos%dfenseurs%
dles%comme%des%conspirateurs%qui%en%veulent%%la%couronne%et%%sa%vie.%Flottant%entre%ses%craintes%
et% ses% devoirs,% le% prince% ne% sait% quel% parti% prendre.% Sa% dernire% rponse% % lAssemble% nationale%
prouve%trop%ses%anxits%et%son%irrsolution.%Les%personnes%qui%lapprochent%de%plus%prs%ne%cessent%
de%lui%rpter%quil%doit%fuir.%Il%promet%par%faiblesse,%refuse%par%crainte%et%ne%sait%%qui%se%er.%Ah!%si%du%
moins%Louis%XVI,%%qui%lon%veut%faire%commettre%une%faute%irrparable,%avait%un%ami%dle%pour%lui%
dcouvrir% la% vrit% et% lui% servir% de% guide!% Mais% les% rois% nont% que% de% perdes% adulateurs% qui% les%
trompent%dans%les%jours%de%bonheur%et%qui%les%poussent%dans%labme%dans%les%jours%de%calamit.%Les%
contreQrvolutionnaires%sefforcent%de%calomnier%nos%vrais%reprsentants,%de%nous%[6]%inspirer%de%la%
dance% contre% les% amis% de% la% libert,% de% se% dcorer% du% titre% de% patriotes,% de% nous% prcher% une%
conance% aveugle% dans% les% vues% dsastreuses% de% la% faction% ennemie% qui% domine% dans% lAssemble%
nationale,% une% stupide% vnration% pour% ses% dcrets% attentatoires% aux% droits% de% lhomme,% labandon%
des%citoyens%au%chef%de%la%municipalit,%et%des%soldats%de%la%patrie%%leur%commandant.%En%un%mot,%ils%
ne% studient% qu% endormir% la% nation% dans% la% plus% profonde% scurit.% Mais,% % forfait!% ils% travaillent%
sans%cesse%%irriter%le%peuple%contre%le%prince%et%le%prince%contre%le%peuple.%Le%moyen%de%douter%que%ce%
ne%soit%l%le%systme%de%la%cour?%Un%valet%de%pied%du%roi%vient%dinsulter%quatre%grenadiers%de%la%garde%
nationale%et%on%a%arrt%plusieurs%%hommes%pays%pour%injurier%les%patrouilles.%
%
%
Il% nest% que% trop% vident% quil% se% trame% de% noirs% complots% % SaintQCloud.% On% y% tient% des% comits%
nocturnes,%o%prside%le%contreQrvolutionnaire%Bouill%et%o%assistent%tous%les%ministres,%Besenval,%
Vaudreuil,% Bailly,% Motier,% Sombreuil,% les% ambassadeurs% de% lEmpire,% dEspagne,% de% Naples,% les%
courtisans% les% plus% vils% et% plusieurs% fugitifs% fameux% qui% sont% de% retour.% La% joie% et% linsolence% des%
ennemis%de%la%rvolution%est%%leur%comble.%Le%moment%dclater%leur%parat%venu.%Ils%vont%tout%mettre%
en%uvre%pour%empcher%que%lon%ne%dcrte%limpt%et%les%assignats1.%
1
Nous croyons lmission des assignats et le paiement immdiat de la dette exigible, surtout de la nance des
charges de la robe, une opration excellente, mme indispensable pour sauver lEtat et cimenter la rvolution, mais
des assignats dont le moindre ne soit pas au-dessous de deux cents livres et ne portant aucun intrt ou portant intrt
tout au plus pour une anne, terme au bout duquel les biens nationaux doivent tre valus et vendus. Cest un
sophisme bien ridicule que celui des ennemis de la rvolution qui considrent les assignats comme simple papier-
monnaie, tandis quils sont en mme temps un titre inviolable dhypothque sur les biens nationaux. Cest un autre
sophisme bien ridicule de prtendre les discrditer par la crainte que le clerg ne rentre dans les biens de lEglise,
tandis quils sont destins empcher que ce malheur narrive. Nous ne cesserons de rpter que de petits assignats
ne ranimeront ni les arts ni les manufactures ni le commerce. Ce nest pas le manque dargent, cest le manque de
conance qui les a ruins, cest lespoir dune contre-rvolution cause par la misre, qui fait enfouir lor et largent.
Ds linstant que la dette publique sera rembourse en assignats, tous les porteurs de ces titres seront intresss
maintenir la constitution et les ennemis de la libert sans espoir de retour prendront leur parti. Les choses rentreront
dans lordre et reprendront leur cours.
%
[7]% Cest% au% moment% o% le% salut% de% la% patrie% est% en% danger% quil% importe% de% ne% pas% dissimuler% les%
vrits%alarmantes%et%de%rappeler%les%vrits%utiles.%%
%
Cher%Ami%du%Peuple,%qui%veillez%jour%et%nuit%pour%son%salut,%continuez%%lui%dvoiler%les%piges%quon%
lui%tend%et%%lui%indiquer%les%moyens%de%dconcerter%les%sinistres%projets%de%ses%implacables%ennemis.%
%
Observations$
%
Citoyens!%Cen%tait%fait%pour%toujours%des%tratres%%la%patrie,%si%vous%aviez%eu%le%bon%sens%de%rejeter%la%
loi% martiale,% ce% rempart% sacr% des% ennemis% de% la% rvolution.% Cen% tait% fait% pour% toujours% des%
conjurations,%si%vous%aviez%laiss%le%peuple%courir%sur%les%conjurs.%Mais%vous%avez%ouvert%loreille%aux%
sophismes% des% crivains% soudoys% et% des% hommes% pusillanimes.% Vous% vous% tes% levs% contre% ces%
excutions%populaires%auxquelles%vous%devez%la%rvolution%et%les%seuls%bons%dcrets%qui%soient%jamais%
mans% de% lAssemble% nationale.% Vous% avez% rpt% stupidement% ces% cris% perdes% de% ne% mettre% %
mort%les%coupables%quaprs%quils%auraient%t%condamns%par%la%loi.%%
%
Et%o%est%donc%le%tribunal%dEtat%charg%de%les%punir?%Le%Chtelet!%Mais%de%tant%de%criminels%de%lseQ
nation%qui%lui%ont%t%dnoncs,%montrezQmen%un%seul%dont%il%ait%fait%justice?%%
Que% disQje!% ne% lavezQvous% pas% vu,% ne% le% voyezQvous% pas% uniquement% acharn% contre% les% amis% de% la%
libert?%Ah!%sil%tait%redoutable%aux%ennemis%de%la%rvolution,%pensezQvous%quils%[8]%invoquassent%le%
cours%de%la%justice?%Non,%non.%Mais%ils%savent%que%ce%tribunal%indigne%en%est%luiQmme%lennemi%le%plus%
mortel.%QuontQils%%craindre?%ils%sont%srs%de%limpunit.%%
%
Ceux%qui%connaissent%laffreuse%politique%des%gouvernements%vous%crient%que%le%cabinet%ne%cesserait%
de% conspirer% contre% la% patrie.% Une% fausse% piti% vous% a% fait% reculer% % la% voix% de% la% sagesse% qui% vous%
ordonnait%dabattre%les%chefs%les%plus%coupables,%pour%prvenir%les%horreurs%invitables%de%la%guerre%
civile.%Quy%avezQvous%gagn?%Vous%avez%donn%le%temps%%vos%ennemis%de%rassembler%leurs%forces,%de%
tramer%leurs%complots,%et%le%sang%a%ruissel.%
%
Voyez%sils%ont%t%retenus%par%la%crainte%de%blesser%la%justice,%eux%qui%ont%fait%frmir%lhumanit.%Deux%
mille% patriotes% de% Nancy% ont% t% gorgs% pour% pargner% la% tte% dun% ministre% atroce!% Et% ce% nest% l%
encore% quun% lger% prlude!% Que% seraitQce% sils% espraient% vous% en% imposer% encore?% Comme% le% sang%
coulerait%%grands%ots!%Mais%laissons%le%conseil%charitable%dimiter%leur%exemple,%seul%fait%pour%vous%
assurer% % jamais% la% libert,% la% paix% et% le% bonheur,% puisque% vous% tes% trop% simples% pour% en% sentir%
lindispensable%ncessit.%
%
%
Citoyens,%connaissez%vos%ressources.%Larme%de%ligne%est%%vous;%leurs%attentats%et%leurs%fureurs%nont%
fait%que%laliner%pour%toujours.%La%otte%est%%vous;%voyezQla%xe%dans%nos%ports%par%le%patriotisme%
des%quipages,%et%les%ofciers%retenus%sur%le%rivage%par%la%crainte%dtre%jets%%leau...%%
%
Le%diraiQje,%vos%ennemis,%trop%faibles%pour%oser%rien%entreprendre%contre%vous,%ne%sont%forts%que%de%
leur%astuce%et%de%votre%ignorance.%Cest%par%vos%bras%quils%vous%enchanent,%cest%par%les%mains%des%
soldats%de%la%patrie%quils%attaquent%ses%enfants.%Ouvrez%les%yeux%et%ils%seront%%linstant%rduits%%leur%
impuissance%naturelle,%cessez%de%marcher%contre%vos%concitoyens%%la%voix%dun%lgislateur%vnal,%et%
vous%les%verrez%fuir%perdus%pour%se%drober%%vos%coups.%Mais%sachez%que%cen%est%fait%de%vous%si%vous%
ntes%tous%unis.%%
%
Cest% dans% votre% union% seule% que% rsident% votre% force,% votre% puissance,% votre% salut.% Ne% ngligez% pas%
non%plus%les%mesures%que%prescrit%la%prudence.%Ramenez%le%roi%et%le%dauphin%%Paris,%retenezQles%au%
milieu%de%vous,%comme%des%enfants%retiendraient%leur%pre%menac%par%des%ennemis%froces.%AssurezQ
vous%des%ministres,%%gardez%%vue%le%maire%et%le%commandant%et%ayez%les%yeux%ouverts%sur%les%ennemis%
de% la% rvolution% qui% dominent% dans% le% snat.% Sur% toutes% choses,% procurezQvous% des% munitions% % de%
guerre,%lennemi%est%%vos%portes.*%
%
%
*'Au'bas'de'la'page%[8],'Marat'crit,'dans'la'collection'corrige:'Cest&mon&ouvrage,&voyez&mes&numros.'
%
%
%
%
%
%
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$233$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Lettre''lauteur'sur'le'dcret'dadmission'et'davancement'aux'grades'militaires'
'
Je%s%mettre%%excution%et%larrt%du%conseil%et%les%lettre%patentes.%Le%sieur%Vulmont%se%pourvut%au%
parlement% de% Nancy% qui% rendit% un% arrt% de% dfense.% Je% portai% plainte% au% chef% de% la% justice% et% au%
secrtaire% dEtat% ayant% le% dpartement% de% la% Lorraine,% de% cette% entreprise% contre% lautorit% royale.%
M.le%Garde%des%Sceaux%crivit%le%18%aot%au%procureur%gnral%de%cette%cour%quil'et''faire'rendre'le'
libre'cours''la'justice,'que'le'roi'le'rendrait'responsable'des'dlais'ou'nouveaux'refus.%Le%24,%je%mandai%
% M.le% Garde% des% Sceaux:% Alcan'a'cess'ses'poursuites,'il'parat'que'Vulmont'se'dispose''remettre'les'
choses'dans'leur'tat'primitif,'de'sorte'que'larrt'de'dfense'restera'sans'excution,'en'vertu'de'la'lettre'
que'vous'avez'crite'au'procureur'gnral.'
%
[2]%Le%jour%mme,%je%reois,%sous%le%contreseing%de%M.La%Tour%du%Pin,%un%arrt%du%Conseil%en%forme%de%
propre%mouvement,%dat%du%17,%et%portant%dfense%%tout%huissier%de%mettre%%excution%aucun%arrt%
du%parlement%contre%ceux%du%Conseil.%Il%tait%bien%annonc%par%la%lettre%du%Garde%des%Sceaux%qui%seule%
ne% pouvait% empcher% lexcution% de% larrt% de% dfense.% Je% le% mis% % excution% sans% difcults.% Mais%
comme%il%avait%t%rendu%le%17%aot%et%que,%ds%le%11,%le%roi%avait%donn%sa%parole%de%nen%plus%rendre%
de% pareils% % lavenir,% le% sieur% Leblanc% prtend% que% cet% arrt% est% suppos.% Cest% son% second% chef%
daccusation.% On% va% voir% % quelles% supercheries% il% a% eu% recours% pour% me% jeter% dans% le% plus% affreux%
embarras.% Au% moyen% de% lopposition% % cet% arrt,% il% tait% parvenu% % menlever% mon% expdition,% sous%
prtexte%de%me%demander%un%mmoire%en%rponse%aux%moyens%employs%par%le%sieur%Vulmont.%%
%
Bientt%il%lui%fut%facile%denlever%la%minute%mme,%lorsquil%alla%forcer%la%main%au%bureau%de%M.La%Tour%
du%Pin%pour%en%retirer%un%arrt%dattribution,%portant%pouvoir%de%vrier%les%signications%%des%arrts%
dont%il%sagit,%avec%les%minutes%dposes%au%bureau.%Je%me%rcriai%contre%cette%attribution%irrgulire,%
je%rclamai%vainement%mes%expditions,%on%prtendit%ne%les%avoir%pas%reues.%La%minute%de%celui%du%17%
avait%disparu%et%la%disposition%de%celui%du%11%se%trouva%change.%Jai%dmontr%tous%ces%faits%au%comit%
des% rapports% de% lAssemble% nationale.% Pour% se% soustraire% aux% suites% de% ma% dmarche,% le% sieur%
Leblanc%sest%ht%de%dpouiller%ce%comit,%en%faisant%lancer%contre%moi%un%dcret%de%prise%de%corps%
aussi%injuste%que%vexatoire,%quil%navait%pas%le%droit%de%[3]%requrir.%
Le% 11% fvrier,% il% obtint,% par% arrt,% la% nomination% dun% commissaire% pour% procder% % la% vrication%
ordonne% par% celui% du% 17% janvier.% Et% telle% tait% la% prcipitation% quil% mettait% % ses% poursuites% quil%
oublia%de%requrir%lenregistrement%de%cet%arrt,%lequel%na%eu%lieu%quaprs%le%28,%quoiquil%soit%dat%
du%11%et%sign%par%un%autre%rapporteur%que%le%sieur%Gravier%qui,%ce%jour%l,%tait%seul%en%place%%cet%
effet.%
%
Ce%dont%le%sieur%Coupart%de%la%Blotterie%est%convenu%en%prsence%des%notables%adjoints,%ayant%ds%lors%
quitt% linstruction% du% procs.% Le% 12,% les% sieurs% Coupart% et% Leblanc,% le% grefer% et% deux% notables%
adjoints%se%transportent%au%bureau%de%M.La%Tour%du%Pin,%y%dressent%un%procsQverbal%qui%ne%rapporte%
ni'ltat'des'pices'et'des'registres,'ni'lordonnance'dadmission'ou'de'rejet'des'pices'de'comparaison,'ni'
leurs'paraphes.%%
Et%cest%sur%un%acte%aussi%illgal,%sans%quil%y%et%mme%aucun%procsQverbal%constatant%lexistence%des%
minutes%darrts%et%ltat%des%signications%%comparer,%que%le%sieur%Leblanc%sempresse%dtablir%un%
dlit%ctif,%maccuse%den%tre%lauteur%et%nit%par%faire%lancer%contre%moi%un%dcret%de%prise%de%corps.%
Parlons% net,% et% pourquoi% ne% diraisQje% pas% ce% que% tout% lecteur% sens% sait% dj:% cest% parce% que% le%
ministre%aura%oubli%la%parole%donne%du%prince%et%se%sera%prt,%sans%le%vouloir,%%aux%malversations%
du%sieur%Leblanc,%cest%parce%que%le%sieur%Leblanc%aura%russi%%soustraire%mes%expditions%et%%faire%
disparatre% la% minute% de% larrt% du% 17% aot% 1789% [4]% quil% viendra% effrontment% mimputer% ses%
propres% crimes,% cest% parce% que% ce% magistrat% indigne,% % la% fois1%faussaire% et% prvaricateur,% aura%
barbarement%jur%ma%perte%que%je%me%vois%accus%de%faux,%trait%en%coupable%et%menac%du%sort%des%
sclrats.%
%
Lettre$$lauteur$
%
Vous%tes%lAmi%du%Peuple,%Monsieur,%consquemment%celui%du%militaire%subalterne.%Et%moi,%je%suis%un%
simple%soldat,%un%de%ces%tres%%qui%on%voulait%bien%autrefois%accorder%un%gros%bon%sens,%du%courage%et%
de%lhonneur,%mais%que%lon%daigne%%peine%aujourdhui%regarder%comme%des%quarts%dhommes,%depuis%
le% fameux% dcret% qui% ne% nous% admet% quau% quart% des% places% de% larme.% Celui% de% la% dclaration% des%
droits% porte% en% termes% formels% que% tout% individu% est% admissible% % tous% les% emplois,% sans% autre%
distinction%que%celle%des%talents%et%des%vertus.%Pourquoi%donc%celui%du%20%septembre%exclutQil%le%soldat%
des%trois%quarts%des%places%de%larme?%LAssemble%%nationale%auraitQelle,%comme%les%courtisans,%des%
maximes%et%des%mesures%pour%tels%temps,%tels%lieux?%Cest%ce%quon%ne%manquera%pas%dinfrer,%en%la%
voyant%revenir%sur%son%propre%travail.%Elle%ne%nous%prche%que%vnration%pour%ses%dcrets.%Comment%
les% respecter% lorsquelle% foule% aux% pieds% elleQmme% ceux% qui% faisaient% son% triomphe% et% sa% gloire?%
Puisquelle%se%permet%danantir%lune%des%bases%sacres%de%la%constitution,%pourquoi%[5]%respecteraitQ
elle%davantage%le%reste%de%ldice?%
1
Pierre Nolasque Leblanc, ci-devant de Verneuil, a t chass de la compagnie des conseillers au Chtelet pour
crime de faux, dans le rapport dun procs. Il sest tir de ce mauvais pas en transigeant avec laccusateur.
%
Je%mtais%att,%Monsieur,%que%pour%oprer%la%rgnration%de%lempire,%on%aurait%tranch%dans%le%vif%
et% proscrit% tous% les% abus.% Jtais% dans% lerreur,% on% na% fait% que% leur% donner% de% nouveaux% noms.% Quy%
avonsQnous%gagn?%Sous%lancien%rgime,%la%France%comptait%environ%seize%cent%mille%privilgis,%elle%
en%compte%aujourdhui%plus%de%quatre%millions.%Grce%aux%beaux%dcrets%sur%la%contribution%directe%de%
citoyen' actif,' dligible' ' tel' ou' tel' emploi,' du' marc' dargent,' des' juristes' praticiens,' des' prsidents' de'
districts,%sans%oublier%les%courtisans,%ces%ternels%favoris%%de%la%fortune,%seuls%appels%%presque%toutes%
les%places%de%larme.%
%
On%nous%carte%des%emplois,%nous%autres%pauvres%diables,%sous%prtexte%que%notre%ducation%nest%pas%
assez%soigne%ou%plutt%parce%que%nous%sommes%patriotes.%
Cest%nous%punir%de%ce%que%nous%navons%pas%voulu%servir%dinstruments%pour%craser%la%patrie.%Cest%
repousser%des%hommes,%les%seuls%peutQtre%qui%auraient%pu%cimenter%la%rvolution,%des%hommes%quon%
cherchera% bientt% % corrompre% pour% lanantir.% Mais% quel% que% soit% le% cruel% oubli% de% lAssemble%
nationale%%notre%gard,%nous%nen%ferons%point%un%crime%%la%nation%et%les%ennemis%de%la%libert%ne%
russiront%jamais%%nous%faire%oublier%la%patrie.%
%
Nallez%pas%croire,%Monsieur,%que%je%veuille%user%de%subterfuge%pour%esquiver%les%coups.%Un%soldat%est%
fait%pour%attendre%lennemi%de%pied%ferme.%Les%faiseurs%dordonnances%prtendent%que%nous'navons'
pas'une'ducation'assez'soigne'pour'occuper'tous'les'grades.%Celle%du%[6]%pauvre,%je%lavoue,%nest%pas%
brillante;%du%moins%nestQelle%pas%vicieuse%comme%celle%des%gens%du%monde;%et%telle%quelle,%qui%doute%
quelle% ne% soit% de% beaucoup% prfrable.% Ces% beaux% Messieurs% ont% reu% en% partage% de% la% nature% tout%
lesprit,% tous% les% talents,% tout% le% gnie,% je% le% veux% bien.% Mais% voyons% un% peu% ce% qui% en% est% et% ne% les%
sortons%pas%du%mtier%des%armes%pour%lequel%on%leur%suppose%tant%daptitude,%tant%de%vocation.%Ah!%je%
craindrais%de%le%dire%si%le%savoir%militaire%de%nos%merveilleux%tait%moins%connu.%A%peine%en%trouverezQ
vous%un%sur%cent%qui%sache%les%premiers%lments%de%la%guerre,%qui%sache%ordonner%une%manuvre%ou%
commander%lexercice.%Cest%un%plaisir,%les%jours%de%grandes%manuvres,%de%jouir%de%leur%embarras,%de%
les%voir%se%faire%indiquer%%chaque%instant%le%poste%quils%doivent%occuper%dans%les%changements%de%
positions,% puis% dentendre% ces% chefs% si% vains% traiter% dignorants% des% hommes% qui% veulent% bien% tre%
leurs%matres.%O%est%le%fringant%colonel%qui%ost%faire%excuter%une%grande%manuvre%sil%navait%%
ct% de% lui% des% adjudants% pour% lui% soufer% ce% quil% doit% dire?% ConnatraitQil% le% point% o% il% doit% faire%
appuyer%la%droite%ou%la%gauche%de%son%rgiment,%sil%ne%voyait%les%deux%sousQofciers%se%porter%sur%la%
nouvelle%ligne%de%direction?%Parmi%nos%ofciers%gnraux%en%estQil%un%seul%qui%nait%appris%son%mtier%
de%quelques%chefs%dexercice%%des%troupes?%Et%quels%sont%ces%chefs%dexercice?%Des%ofciers%de%mrite,%
des% sousQofciers.% Ce% sont% eux% qui% instruisent% les% cadets% et% qui% leur% apprennent% jusqu% lhonntet%
militaire.%
%
Les% voil% % cependant,% ces% hommes% quon% affecte% de% sacrier% aux% ignorants% qui% les% ddaignent.% Les%
voil,% ces% hommes% auxquels% on% reproche% leur% ducation,% qui% seuls% forment% et% conduisent% les% [7]%
rgiments,% concilient% % les% esprits,% se% prtent% % tous% les% caractres,% accordent% entre% eux% le% Franais,%
lAllemand,% le% Flamand,% le% BasQBreton,% le% Provenal,% lAuvergnat,% prviennent% les% dsertions% et% les%
dissensions%souvent%plus%dangereuses,%ces%hommes%qui%aprs%avoir%tout%fait%ont%encore%la%peine%de%
rendre% compte% % des% suprieurs% ddaigneux% qui% ne% connaissent% de% leur% mtier% que% lpoque% de%
toucher%leurs%appointements%ou%lart%de%gourmander%le%pauvre%soldat,%forc%pour%le%bien%du%service%
daller%les%distraire%de%leurs%plaisirs,%qui%dorment%la%grasse%matine,%qui%se%dlassent%%table%de%leur%
oisivet,%qui%passent%leur%vie%%la%toilette%des%femmes,%%courir%les%socits,%les%spectacles,%les%brelans,%
lorsquils%nont%point%de%lles%%sduire%ou%de%mamans%%gruger.%
%
Cen%est%assez%sur%les%talents%militaires%de%ces%hommes%privilgis1%auxquels%on%rserve%presque%tous%
les% emplois% de% larme,% auxquels% on% accorde% tous% les% honneurs,% la% gloire% mme% des% batailles,%
quoiquils% aient% grand% soin% de% ne% pas% se% trouver% aux% coups.% Quant% % nous,% pauvres% infortuns% que%
lAssemble%nationale%a%leurrs%de%si%belles%promesses%et%quelle%%repousse%avec%de%si%pitres%effets,%
notre% plus% court% est% de% renoncer% % un% tat% o% il% ny% eut% jamais% de% prot% et% qui% ne% peut% plus% avoir%
dattraits.%%
%
Tant%que%le%soldat%fut%enchan%aux%prjugs%de%lancien%rgime,%il%se%rsignait%sans%peine%%son%sort;%il%
ne%connaissait%rien%de%mieux.%Mais%depuis%la%rvolution,%depuis%quil%a%ouvert%les%yeux,%depuis%que%son%
oreille%a%t%[8]%frappe%des%accents%de%la%patrie,%il%aspire%%tre%compt%au%nombre%de%ses%enfants%et%il%
croit% avoir% droit% aux% emplois% de% la% socit% civile% comme% tous% ses% concitoyens.% Le% pisQaller% pour% lui%
sera% de% cultiver% % un% bout% de% champ,% et% ce% sortQl% est% cent% fois% prfrable% % celui% auquel% on% prtend%
lenchaner.% Aille% qui% voudra% se% faire% casser% les% bras% % sept% sols% par% jour,% pour% les% querelles% dun%%
matre%qui%ne%veut%voir%en%nous%que%des%machines%et%qui%nous%fait%gorger%lorsque%nous%ressentons%
les%outrages,%lorsque%nous%prtendons%%la%qualit%dhommes.%
%
Le% soldat% qui% vous% crit,% Monsieur,% est% comme% vous% sans% dtour.% Il% a% de% la% droiture% et% un% cur%
sensible.%Toujours%prt%%marcher%contre%lennemi,%jamais%il%ne%marchera%contre%ses%concitoyens.%Sil%
avait%fait%partie%de%larme%de%Bouill,%il%en%mourrait%de%douleur.%
Sign%A..%B..,%grenadier%de...%
%
De'Lille,'ce'22'septembre'1790'
%
On%supprime%le%nom%du%rgiment%par%prudence.%
$
Avertissement$
%
On%vient%de%me%donner%avis%quune%socit%descrocs%se%dispose%%mettre%sous%presse%la%collection%du%
journal%de%lAmi'du'Peuple.%Cette%friponnerie%faite%pour%ainsi%dire%sous%les%yeux%de%lauteur%ne%saurait%
russir% comme% entreprise% particulire,% et% les% entrepreneurs,% srs% dtre% arrts,% ne% se%
dtermineraient% jamais% % hasarder% aucun% fonds.% Elle% ne% pourrait% donc% avoir% lieu% quautant% quils%
seraient% non% seulement% % couvert% de% tous% dbourss,% mais% indemniss% de% leurs% soins.% Dans% ce% cas,%
lentreprise%ne%peut%tre%faite%que%par%les%ennemis%publics%de%la%libert%et%elle%ne%peut%avoir%pour%but%
que%de%faire%passer%de%faux%crits%sous%le%nom%de%lAmi'du'Peuple,%pour%dcrier%sa%plume%et%dtruire%de%
la%sorte%tout%le%bien%quelle%peut%faire%encore.%
%
%
1
Je ne confonds point avec eux les ofciers de lartillerie et du gnie, les plus instruits du monde entier.
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$234$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'sur'la'raret'du'numraire'et'les'moyens'dy'remdier''Notice'
'
%
LAssemble%nationale%vient%de%rendre%un%de%ces%dcrets%faits%pour%calmer%les%craintes%des%cranciers%
de%lEtat%et%faire%revivre%le%crdit.%
%
Il% ordonne% la% cration% des% assignats% qui% sont% une% espce% de% papierQmonnaie,% quatre% cent% millions%
dassignats% mis% en% circulation% dans% tout% le% royaume,% compars% % deux% milliards% et% demi% au% moins%
despces% en% or,% argent% ou% billon,% doivent% rassurer% sur% leffet% dangereux% dun% papierQmonnaie.% Leur%
extension%successive%doit%augmenter%la%conance%et%largent%circulant%concurremment%avec%eux,%les%
cranciers%de%lEtat%ne%peuvent%voir,%dans%cette%sage%opration,%que%la%certitude%de%leurs%paiements.%
%
Crancier% de% lEtat,% japplaudis% au% dcret% et% je% mefforce% de% prendre% conance.% Jai% vu% disparatre% le%
numraire%et%japerois%lagioteur%[2]%protant%du%discrdit%de%la%place%de%Paris%%se%creuser%le%cerveau%
tout%le%jour%pour%senrichir%ou%se%ddommager%des%pertes%que%les%circonstances%du%moment%ont%pu%lui%
occasionner.% Mes% inquitudes% augmentent% quand% je% rchis% que% les% matires% dargent% offrent% un%
objet%de%spculation%aussi%sr%que%lucratif.%
%
On%doit%attribuer%%la%valeur%relle%de%largent%plus%encore%quaux%manuvres,%la%raret%du%numraire.%
A% tort% prtendraitQon% que% la% mance% clipse% les% espces% dor% et% dargent,% que% les% ennemis% du%
systme% actuel% voudraient% voir% disparatre% le% dernier% cu.% Jadopterais% volontiers% ces% raisons% si% je%
pouvais%me%dissimuler%que'lor'et'largent'sont'dans'une'entire'disproportion,'si'je'ne'voyais'des'cus'
convertis' en' lingots' dont' on' fait' marchandise' passant' chez' ltranger.% Trop% heureux% si% ces% mmes%
lingots% survendus% aux% administrateurs% de% la% caisse% descompte% ne% faisaient% que% se% mtamorphoser%
dcus%en%lingots%et%de%lingots%en%cus,%pour%servir%%lappt%mercantile%du%spculateur%anticitoyen.%
%
Je%glisse%sur%les%malheurs%quoccasionnerait%une%disette%totale%du%numraire%dans%le%royaume,%sur%le%
dfaut% despces% que% Paris% prouve% actuellement,% sur% linsatiabilit% de% ces% vils% capitalistes% qui%
pressurent%les%cus%et%en%tirent%un%centuple%prot.%Ces%dsastres%prts%%svanouir%ne%mritent%pas%
de%xer%lattention%du%lecteur.%
%
A% quoi% attribuer% la% disparition% de% notre% numraire?% A% la% disproportion% entre% lor% et% largent,% %
lavantage%%du%dernier%mtal.%Il%y%a%20%ans%que%le%marc%dargent%au%titre%de%11%deniers%10%grains%valait%
51%livres.%Il%a%augment%de%valeur%successivement%et%il%vaut%aujourdhui%55%livres%dans%le%commerce.%
Largent%n%%11%deniers%[3]%23%grains%se%paie%57%livres.%Il%est%bon%de%savoir%que%largent%le%plus%n%est%
au%titre%de%12%deniers,%que%le%denier%rpond%%24%grains%et%que%la%valeur%du%grain%de%n%est%de%3%sous%8%
deniers.%%
%
Descendant%de%ce%titre%%celui%de%la%vaisselle,%x%par%la%loi%%11%deniers%10%grains,%on%trouve%que%le%
marc%vaut%54%livres%12%sous%4%deniers;%puis%descendant%%celui%des%cus%x%%10%deniers%21%grains,%on%
trouve%que%le%marc%vaut%52%livres%4%sous%8%deniers,%tandis%que%monnay%il%ne%rend%que%49%livres%16%
sous.%Mais%largent%de%vaisselles%au%titre%de%11%deniers%10%grains%tant%au%moins%%55%livres%et%celui%
des%cus%%52%livres%%4%sous%8%deniers,%il%est%clair%quil%y%a%beaucoup%de%bnce%%fondre%et%%exporter%
nos%cus.%Ainsi%lorfvre%les%fond%malgr%la%svrit%de%la%loi,%assur%dune%part%dun%gain%rel%sur%la%
matire,% de% lautre% att% de% pouvoir% se% procurer% plus% facilement% lcu% que% la% piastre% ou% dautres%
matires% dargent% en% lingots,% dautant% quil% ne% les% achte% lun% et% lautre% qu% deniers% comptants.%
Daprs%cela,%comment%douter%que%la%refonte%de%lor%qui%a%dtruit%le%rapport%de%lor%%largent%ne%soit%
lune%des%grandes%causes%de%la%disparition%du%numraire.%
%
Dans% ltat% actuel% des% choses,% il% existe% dans% le% royaume% environ% un% milliard% et% demi% despces%
dargent,%%la%quantit%prs%qui%a%disparu.%Il%va%tre%mis%en%circulation%pour%400%millions%dassignats%
destins%%rembourser%la%caisse%descompte,%dont%les%billets%circulent%principalement%dans%la%capitale.%
Les% provinces% sont% disposes% % accepter% les% assignats,% le% commerce% intrieur% du% royaume% en% sera%
soulag%quant%au%paiement%des%lettres%de%change%et%billets.%Mais%les%manufactures,%lagriculture,%les%
troupes,% les% travaux% publics,% les% objets% de% [4]% dtails% et% de% consommation% exigent% toujours% une%
certaine%masse%de%numraire.%SeraitQil%possible%quil%ne%continut%pas%%devenir%marchandise,%variant%
de% prix% suivant% le% besoin?% Sil% est% possible% darrter% la% cupidit% des% capitalistes% et% de% faire% une%
opration%avantageuse%%la%nation,%ne%devonsQnous%pas%nous%hter%de%remdier%%des%maux%dont%nous%
ne%saurions%nous%atter%de%voir%de%si%tt%arriver%le%terme,%par%la%balance%seule%du%commerce?%Tchons%
de% faire% reparatre% le% numraire% qui% sest% clips% par% une% multitude% de% spculations% que% dicte%
lintrt.%
%
Je%ne%vois%quun%moyen:%cest%dordonner%la%refonte%gnrale%des%espces%dor%et%dargent%et%den%xer%
invariablement%le%titre.%
Jai%dit%quil%existe%une%disproportion%relle%entre%lor%et%largent.%Et%cela%est%vident,%puisque%4%cus%de%
six%livres%ont%plus%de%valeur%quun%louis%de%24%livres.%
%
Un% dit% doctobre% 1785% a% ordonn% la% refonte% gnrale% des% espces% dor.% Alors% le% rapport% de% valeur%
intrinsque% entre% lor% et% largent% tait% de% 2% % 29.% La% dclaration% du% 30% novembre% 1785% a% x% ce%
rapport%%celui%de%2%%31%en%ordonnant%la%fabrication%des%nouveaux%louis%%la%taille%de%32%au%marc,%au%
lieu%de%30,%et%en%leur%conservant%mmes%titres,%remdes%et%valeur%ctive%que%les%anciens.%En%sorte%que%
le%marc%dor%monnay%vaut%768%livres%tournois.%
Jusquen% 1785,% les% louis% et% les% cus% frapps% daprs% ldit% de% janvier% 1726% avaient% perdu% ce% rapport%
indispensable%entre%deux%mtaux%qui%inuent%si%fort%sur%le%commerce,%puisque%le%marc%dor%monnay%
acqurait%par%la%fabrication%une%augmentation%ctive%de%48%livres.%%
Ds%lors,%la%mme%augmentation%aurait%d%avoir%[5]%lieu%sur%le%marc%dargent%monnay,%nos%cus%ne%
seraient%pas%devenus%un%objet%de%spculation%lucrative%et%ils%nauraient%pas%disparu.%
Ce% nest% pas% assez% de% proposer% une% refonte% % gnrale% des% espces% dor% et% dargent,% il% faut% encore%
indiquer% les% moyens% de% lentreprendre% et% de% leffectuer% sans% gner% le% commerce,% sans% blesser% les%
intrts%particuliers%et%occasionner%au%trsor%national%des%sacrices%trop%considrables,%toutefois%en%
conservant%%nos%monnaies%le%caractre%qui%doit%les%faire%estimer%de%toutes%les%nations.%
%
Voici%donc%ce%que%je%propose:%de%compter%par%le%nombre%64,%divisible%sans%fractions%jusqu%lunit%et%
ayant% rapport% avec% les% divisions% de% notre% poids% de% marc;% dordonner% une% fabrication% de% nouveaux%
louis%de%la%valeur%de%16%livres%%la%taille%de%48%au%marc%et%de%doubles%louis%de%la%valeur%de%32%livres%%la%
taille%de%24%au%marc.%
%
Les%directeurs%des%Monnaies%supporteraient%seuls%tous%les%frais%de%fabrication%au%moyen%de%ce%que%les%
nouveaux%louis%seraient%fabriqus%au%titre%de%21%carats%20%trenteQdeuximes%au%remde%de%4%trenteQ
deuximes.%Il%ne%leur%serait%rien%accord%%titre%de%dchets%de%fabrication%et%il%leur%serait%ordonn%de%
reprendre%les%louis%de%la%nouvelle%fabrication%rgle%par%la%dclaration%du%30%novembre%1785%et%de%les%
payer%en%nouvelles%%espces%au%pair%en%rendant%poids%pour%poids,%le%grain%de%poids%calcul%%raison%de%
3%sous%4%deniers.%
%
Pour%que%cette%conversion%ft%faite%le%plus%promptement%possible,%il%serait%%propos%qu%compter%du%
premier%janvier%1792,%il%ft%retenu%sur%chaque%louis%de%24%livres%de%la%dernire%fabrication%3%sous%%
titre%de%droit%de%change%et%6%[6]%sous%au%mme%titre,%%dater%du%premier%janvier%1793,%en%suivant%la%
proportion% pour% les% louis% de% 48% livres,% retenues% dont% les% directeurs% seront% comptables% envers% le%
trsor%public.%
%
Voil%mes%principales%vues%%lgard%des%monnaies%dor.%
%
A% lgard% des% monnaies% dargent,% la% subdivision% du% nombre% 64% tant% pareillement% adopte,% il% serait%
ordonn% quelles% cessassent% toutes% davoir% cours,% % dater% du% premier% janvier% 1791;% elles% seraient%
portes%aux%Htels%des%monnaies,%pour%y%tre%converties%en%espces%nouvelles,%%%savoir%en%cus%de%la%
valeur%de%8%livres,%en%demis,%en%quarts,%en%huitimes%et%en%seizimes%dcu.%
%
Les%cus%de%8%livres%seraient%du%poids%de%neuf%gros%et%demi,%douze%grains%%la%taille%de%6%au%marc,%au%
faiblage%de%6%gros.%
Ceux% de% 4% livres% du% poids% de% 4% gros% et% demi,% vingtQquatre% grains,% % la% taille% de% treize% au% marc,% au%
faiblage%dun%gros.%
%
On%suivrait%les%mmes%proportions%pour%les%subdivisions.%Le%gros%dargent%monnay%vaudrait%16%sous%
6%deniers.%
Le%marc%52%livres%16%sous.%
Or,%quatorze%marcs%et%demi%valant%765%livres%12%sous%et%le%marc%dor%768%livres,%la%proportion%entre%
les%espces%dor%et%dargent%serait%rtablie.%
%
On%xerait%invariablement%le%titre%des%nouvelles%espces%dargent%%10%deniers%21%grains,%%2%grains%
de%remde,%et%il%en%rsulterait%un%avantage%au%sujet%des%frais%dafnage,%car%on%suivrait%alors%le%titre%
des%piastres%neuves%dEspagne%%qui%servent%daliment%%nos%monnaies.%
%
On% pourrait% ordonner% qu% compter% du% premier% [7]% janvier% prochain,% toutes% les% espces% dargent%
ayant%actuellement%cours%seront%portes%aux%Htels%des%monnaies%et%payes%%raison%de%51%livres%16%
sous%le%marc.%
%
On%trouverait%par%l%un%excdent%de%valeur%de%20%sous%qui%couvrirait%les%frais%de%fabrication,%montant%
%dixQhuit%sous%six%deniers%par%marc.%Les%dixQhuit%deniers%restants%seraient%affects%%lentretien%des%
Htels%des%monnaies%et%autres%dpenses%insparables%dune%opration%de%cette%importance.%
%
Les%nouvelles%espces%en%or%et%argent%seraient%frappes%au%coin%de%la%nation,%portant%dun%ct%lefgie%
du%roi%avec%la%lgende:%Louis%XVI,%roi%des%Franais,%de%lautre%lcusson%de%France%travers%en%sautoir%
de%la%main%de%justice%et%du%bton%royal,%avec%cette%lgende%la%loi%et%le%roi.%Lcusson,%arm%de%branches%
de% laurier,% serait% termin% dans% la% partie% infrieure% par% un% lien% de% ruban% tenant% les% extrmits% des%
branches.%
%
On% pourrait% tirer% un% double% avantage% de% cette% lgende,% parce% quelle% renferme% douze% lettres% qui%
pourraient%servir%%dsigner%les%mois%pendant%lesquels%les%directeurs%auraient%fabriqu,%par%laddition%
dun% point% sous% chaque% lettre% et% lomission% de% ce% point% sous% les% lettres% correspondant% au% mois%
pendant% le% cours% desquels% ils% nauraient% pas% fabriqu,% ce% qui% donnerait% le% moyen,% % la% simple%
inspection,%de%dterminer%leurs%travaux.%
%
Je% pourrais% ajouter% quune% pareille% opration% est% digne% de% nos% reprsentants.% Qui% peut% mieux%
constater%la%rvolution,%si%ce%nest%la%monnaie%frappe%au%coin%national?%Le%roi%qui%en%est%le%chef%a%t%
dclar%roi%des%Franais.%Que%son%efgie%empreinte%sur%nos%monnaies%le%constate%donc%au%plus%tt.%
[8]$
Notice$
%
Les% observations% qui% prcdent% sont% de% M.Besnier,% essayeur% des% Monnaies% de% France.% Elles% ont% t%
communiques%%plusieurs%membres%de%lAssemble%nationale%et%adresses%il%y%a%deux%mois%%lAmi'du'
Peuple%qui%a%eu%soin%de%les%rdiger%pour%viter%la%prolixit%et%lobscurit%qui%en%est%insparable.%
%
La%refonte%des%espces%dargent%que%lauteur%propose%est%une%opration%force%depuis%la%refonte%des%
espces%dor%par%le%dilapidateur%Calonne.%La%valeur%intrinsque%des%quatre%cus%de%six%livres%excdant%
de% 48% sols% celle% du% louis% et% de% 40% sols% leur% valeur% numraire,% offre% trop% dappt% % la% cupidit% des%
spculateurs%et%des%orfvres%pour%que%nos%cus%ne%disparaissent%pas%avec%rapidit,%particulirement%
nouvellement% frapps.% Aussi% sontQils% presque% tous% accapars% au% sortir% des% monnaies.% Manuvre%
illicite%qui%occasionne%des%pertes%considrables%au%gouvernement%sur%la%fabrication%des%espces%et%qui%
nira% par% ruiner% le% commerce,% plonger% le% peuple% dans% la% misre,% branler% lEtat% et% renverser% la%
constitution.%
%
Il% est% donc% indispensable% de% rtablir% au% plus% tt% la% proportion% entre% les% valeurs% intrinsques% des%
espces%dor%et%dargent,%en%diminuant%le%poids%des%dernires.%On%pourrait%%la%rigueur%sen%tenir%l%
aujourdhui.% Ce% nest% pas% que% la% refonte% des% espces% dor% noffrt% aussi% de% grands% avantages.% A% ceux%
que% lauteur% propose,% jajouterai% le% plus% grand% de% tous,% celui% de% faire% reparatre% subitement% le%
numraire% que% la% dance,% lavarice,% la% malignit,% la% vengeance% et% lespoir% dune% contreQrvolution%
tiennent%enfoui.%
%
Lutilit%que%lauteur%trouve%dans%la%lgende%La'loi'et'le'roi%pour%les%nouvelles%espces,%au%moyen%des%
points%mis%sous%chacune%des%lettres%qui%la%composent,%est%illusoire.%Leur%omission%indiquerait%bien%la%
suspension% totale% des% travaux,% mais% comment% leur% addition,% qui% requerrait% une% heure% douvrage,%
indiqueraitQelle% la% quantit% des% travaux?% Et% quand% ces% points% rempliraient% parfaitement% le% but,% les%
fcheuses%inductions%que%lon%ne%manquera%pas%de%tirer%de%cette%lgende,%contre%laquelle%je%me%suis%
lev%tant%de%fois,%devraient%enn%la%faire%proscrire%pour%toujours.%
MARAT,%lAmi%du%Peuple*%
%
%
%
Au'bas'de'la'page'[8],'sous'sa'signature,'Marat'crit:%Il&importe&de&relever&ici&en&passant&les&fausses&ides&de&
lauteur& sur& les& assignats& quil& considre& comme& simple& papier_monnaie,& quoiquils& soient& en& mme&
temps&de&vrais&titres&dhypothque&sur&les&biens&nationaux.&Lespce&de&dfaveur&quil&parat&vouloir&jeter&
sur&ces&effets&publics&na&sa&source&que&dans&lignorance&ou&la&malignit.%
%
%
LORATEUR$DU$PEUPLE$
VOLUME$2$
N$XLV$
&
EXTRAIT&
'
Lettre$de$M.Marat$$lOrateur$du$Peuple$
%
Si%la%plus%lche%des%bassesses%est%dabuser%de%son%ministre%pour%opprimer%un%accus,%si%le%plus%noir%
des%attentats%est%dgorger%un%innocent%avec%le%glaive%des%lois,%si%le%plus%saint%des%devoirs%est%de%voler%
% son% secours,% il% nest% aucun% citoyen% honnte% qui% ne% doive% lever% la% voix% avec% lAmi' du' Peuple' en%
faveur%de%linfortun%Riston,%jet%il%y%a%plus%de%six%mois%dans%les%cachots%de%la%Conciergerie%par%le%sieur%
Leblanc,%procureur%gnral%des%requtes%de%lHtel,%pour%satisfaire%son%aveugle%fureur;%retenu%dans%
les%liens%dun%dcret%inique,%calomni%par%des%faux%tmoins%et%priv%de%tout%moyen%de%dfense%par%la%
perdie%des%sieurs%Gravier%de%Vergennes%et%Grgoire%de%Ruman,%dignes%collgues%du%sieur%Leblanc.%
%
Il%est%impossible%de%jeter%les%yeux%sur%la%procdure%publie%dans%le%mmoire%justicatif%de%M.Riston,%
sans% tre% rvolt% de% laudace% avec% laquelle% ces% prvaricateurs% ont% foul% aux% pieds% les% dcrets% de%
lAssemble%sur%linstruction%de%la%procdure%criminelle,%pour%suivre%les%manuvres%clandestines%de%
lancien% rgime,% sans% tre% rvolt% de% la% perdie% avec% laquelle% ils% ont% accumul% contre% laccus% les%
dpositions%incohrentes%et%contradictoires%de%cent%tmoins%suborns,%et%de%la%barbarie%avec%laquelle%
ils%lont%baillonn%pour%lui%enlever%tout%moyen%de%justication.%Lindignation%suffoque%%la%vue%de%ces%
juges%iniques,%violant%toutes%les%lois%pour%faire%prir%un%infortun%contre%lequel%il%nexiste%aucun%corps%
de%dlit,%aucune%preuve,%aucun%indice,%un%accus%dont%linnocence%saute%aux%yeux%et%dont%tout%le%crime%
% ceux% de% ses% lches% perscuteurs% est% davoir% os% se% dclarer% contre% les% parlements,% avant% quils%
fussent%proscrits%par%lindignation%publique.%
%
On%rougit%pour%le%procureur%gnral%de%lHtel,%de%voir%quun%%des%motifs%secrets%de%son%acharnement%
est%la%honte%de%navoir%pu%assouvir%sa%brutale%luxure.%A%laspect%de%ces%infmes%auxquels%notre%libert,%
notre% honneur,% notre% vie% sont% abandonns,% on% dplore% amrement% la% dgradation% de% la% nature%
humaine.%
%
Cest%aujourdhui%que%la%malheureuse%victime%doit%tre%dvoue%%la%mort.%Citoyens%honntes,%volez%%
son%secours.%
'
'
*Note' manuscrite' de' Marat:& Riston& mavait& envoy& son& mmoire& le& 14& juillet.& Persuad& que& le& moment&
favorable&de&parler&de&son&affaire&tait&au&moment&du&jugement,&le&jour&o&elle&clata,&ma&feuille&tant&
pleine,&jenvoyai&cet&article&&L'Orateur,&&10&heures&du&soir,&pour&le&lendemain&matin.&
&
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$235$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations$sur$le$dcret$relatif$aux$tribunaux$
militaires$de$larme$de$ligne$
%%
Dire%que%ce%dcret%a%t%propos%par%le%comit%militaire,%cest%dire%quil%est%entirement%%calqu%sur%les%
vues%du%cabinet,%rempli%de%rubriques%ministrielles%et%enrichi%de%tout%ce%que%lastuce%de%vieux%routiers%
rompus%dans%le%mtier%den%imposer%peut%suggrer%de%plus%captieux.%DvelopponsQen%les%artices,%les%
vices%et%commenons%par%jeter%un%coup%dil%sur%le%prambule.%
%
[2]% LAssemble% nationale% empresse% de% faire% jouir% larme% des% lois% qui% vont% tablir% dans% tout% le%
royaume%la%procdure%criminelle%par%jurs%et%voulant%assurer%de%plus%en%plus%par%ce%moyen%lexacte%et%
scrupuleuse%observation%des%rgles%protectrices%de%la%subordination%%et%de%la%discipline,%aprs%avoir%
entendu%le%rapport%de%son%comit%militaire,%a%dcrt%ce%qui%suit:%
%
Quoique%ce%prambule%nait%pas%le%ton%de%jactance%et%de%drision%qui%choque%dans%celui%des'peines'et'
des' dlits% des% gens% de% mer,% il% nen% est% pas% moins% un% modle% de% charlatanisme.% On% va% voir% que% les%
bienfaits%dont%le%lgislateur%sempresse%de%faire%jouir%larme%se%rduisent%%rien,%du%moins%quant%aux%
jugements%militaires.%
%
Art.I.%Aucun%homme%de%guerre%ne%pourra%tre%condamn%%une%peine%afictive%ou%infamante,%que%par%
jugement%dun%tribunal%civil%ou%militaire,%suivant%la%nature%du%dlit%dont%il%se%sera%rendu%coupable.%
%
II.% Les% dlits% civils% sont% ceux% commis% en% contravention% aux% lois% gnrales% du% royaume% qui% obligent%
indistinctement% tous% les% habitants% de% lempire.% Ces% dlits% sont% du% ressort% de% la% justice% ordinaire,%
quand%mme%ils%auraient%t%commis%par%un%ofcier%ou%par%un%soldat.%
%
[3]% Ce% mot% vague% aux'lois'gnrales% est% un% artice% adroit% pour% mnager% aux% tribunaux% militaires% la%
facult%de%connatre%de%fautes%ou%de%dlits%qui%ne%sont%point%de%leur%comptence.%Il%fallait%dire%aux'lois'
communes''tous'les'autres'citoyens.%
%
III.%Cependant,%en%temps%de%guerre,%larme%tant%hors%du%royaume,%les%personnes%qui%la%composent,%
celles%qui%sont%attaches%%son%service%ou%qui%la%suivent%et%qui%sont%prvenues%de%semblables%dlits,%
pourront% tre% juges% par% la% justice% militaire% et% condamnes% par% elle% aux% peines% prononces% par% les%
lois%civiles.%
%
Le%comit%oublie%donc%que%la%France%ayant%renonc%%tout%projet%de%guerre%offensive%ne%sera%presque%
jamais%dans%le%cas%de%combattre%hors%de%ses%foyers%et%de%pousser%ses%incursions%auQdel%des%frontires%
ennemies?% Ainsi% cet% article% ne% peut% regarder% que% la% otte.% Pourquoi% ny% avoir% pas,% comme% dans% les%
autres% articles,% copi% les% Anglais,% dont% le% fond% du% dcret% est% emprunt?% Chez% eux,% aucune% punition%
capitale% ou% infamante% ne% peut% tre% inige% sur% un% vaisseau,% si% ce% nest% pour% des% dlits% qui%
compromettent%le%salut%de%la%otte%durant%un%combat.%
%
Dans% [4]$ tout% autre% cas,% le% dlinquant% est% dtenu% prisonnier% % bord% et% remis,% ds% son% arrive,% au%
pouvoir%civil.%Quoique%Bink%et%caus%volontairement%la%perte%de%Mahon,%qui%ignore%quil%fut%conduit%
en%Angleterre%pour%y%tre%jug?%Le%comit%na%donc%drog%%cette%loi%fondamentale%que%dans%la%vue%
dinvestir%le%pouvoir%militaire,%toujours%dvou%au%prince,%dun%%moyen%lgal%de%se%dfaire%de%tous%les%
subalternes% dont% le% civisme% mettrait% obstacle% % ses% projets.% Car% qui% ne% voit% que% pour% y% parvenir,% le%
ministre%arm%du%dcret%na%qu%ordonner%une%campagne%en%pays%ennemis.%Or,%il%en%ordonnerait%dix,%
sil%le%fallait.%
%
IV.% Les% dlits% militaires% sont% ceux% commis% en% contravention% % la% loi% militaire,% par% laquelle% ils% sont%
dnis.%CeuxQci%sont%du%ressort%de%la%justice%militaire.%
%
Dnition%vague%et%captieuse%qui%ouvre%un%champ%bien%vaste%%loppression.%Sil%sufsait%de%la%simple%
dnomination% de% loi' militaire% pour% mtamorphoser% en% dlit% une% action% quelle% aurait% dfendu,% le%
lgislateur% deviendrait% larbitre% suprme% du% sort% des% gens% de% guerre.% Sans% gard% % la% nature% des%
choses% et% sans% respect% pour% la% [5]% libert% individuelle,% il% naurait% % consulter% que% ses% caprices.% Au%
moyen% dun% simple% dcret,% laction% la% plus% innocente,% lamusement% le% plus% honnte,% pourraient%
devenir%des%crimes.%Il%est%donc%indispensable%de%dterminer%les%limites,%auQdel%desquelles%lautorit%
expire%et%la%loi%ne%peut%pas%gner%la%libert.%Or,%aucune%action%dfendue%par%les%lois%communes%%tous%
les%citoyens%ne%saurait%tre%rpute%dlit%militaire.%Je%dis%mieux:%la%loi%militaire%ne%doit%stendre%qu%
ce%qui%tient%au%service%et%%la%discipline%militaires.%Ainsi,%hors%le%temps%du%service,%lhomme%de%guerre%
est%matre%de%son%loisir,%de%ses%actions,%de%ses%occupations,%de%ses%amusements.%Sil%veut%former%des%
socits,%tenir%des%assembles%pour%sinstruire%de%ses%droits,%discuter%ses%intrts,%sclairer%sur%ses%
devoirs% de% citoyens,% personne% au% monde% na% le% droit% de% le% trouver% mauvais,% encore% moins% de% sy%
opposer.% Je% sais% bien% que% ce% nest% pas% l% le% compte% de% ceux% qui% voudraient% le% conduire% en% machine,%
mais%cest%la%voie%de%la%raison.%
%
V.% Toute% contravention% % la% loi% militaire% est% une% faute% punissable.% Mais% toute% faute% de% ce% genre% [6]%
nest% pas% un% dlit,% elle% ne% le% devient% que% lorsquelle% est% accompagne% des% circonstances% graves%
nonces%dans%la%loi.%Les%fautes%sont%punies%par%des%peines%de%discipline,%les%dlits%seuls%peuvent%ltre%
par%des%peines%afictives%ou%infamantes.%
%
Le%comit%militaire%donne%tte%baisse%dans%les%maximes%des%despotes%qui%tous%mtamorphosent%en%
crime% la% simple% dsobissance% % leurs% ordres% arbitraires.% Et% puis% il% confond% toutes% les% ides% et%
renverse%les%notions%les%plus%simples%des%choses.%Compos%de%vieux%juristes%qui%ont%balay%quarante%
ans%le%palais,%la%tte%lui%tourne%de%songer%quil%est%lgislateur.%%
Comme% la% vnrable% Assemble,% jaloux% de% se% donner% de% limportance,% il% baptise% indiffremment% du%
nom% de% dcret% les% lois% fondamentales% de% lEtat,% des% arrts% de% mesures% % prendre,% de% comptes% %
examiner,% des% dcisions% de% procs,% de% querelles% des% rglements% de% police,% des% ordres% donns% % son%
prsident,%des%projets%de%dputation,%des%rsolutions%darriver%ou%de%se%retirer%%telle%et%telle%heure.%
Puis% ils% vous% donnent% bonnement% tous% ces% dcrets% sanctionns% pour% des% lois.% Aussi% nestQil% pas%
trange%de%les%voir%distinguer%la%violation%de%la%loi%en%fautes%[7]%et%en%dlits,%dont%ils%font%consister%la%
diffrence% dans% quelques% circonstances% graves,% ce% qui% est% le% comble% de% la% sottise.% Apprenez% donc,%
Messieurs%les%praticiens,%quune%faute%est%la%contravention%%une%simple%ordonnance%de%police,%tandis%
quun% dlit% est% la% violation% volontaire% de% la% loi.% Encore% fautQil% que% la% loi% soit% juste.% Lorsquelle% est%
injuste,%sa%violation%nest%pas%une%action%blmable.%Elle%est%mme%une%action%louable,%un%acte%de%vertu,%
lorsque%la%loi%est%atroce.%Or,%pour%que%la%loi%soit%juste,%elle%doit%tre%faite%librement%par%tous%ceux%qui%
doivent%vivre%sous%son%empire,%ou%du%moins%avoir%t%consentie%par%ceux%qui%doivent%sy%soumettre.%
Cest%%ce%principe%ternel%quil%importe%de%ramener%sans%cesse%lAssemble%nationale.%Aussi%ses%vrais%
dcrets%ne%doiventQils%faire%loi%quaprs%quils%auront%t%sanctionns%par%la%nation.%
%
VI.% Il% sera% tabli% des% cours% martiales% charges% de% prononcer% sur% les% crimes% et% dlits% militaires,% en%
appliquant%la%loi%pnale%aprs%quun%jur%militaire%aura%prononc%sur%le%fait.%
%
VII.%Il%y%aura%dans%le%royaume%et%%larme%autant%de%cours%martiales%que%de%grands%arrondissements%
[8]% militaires,% cons% % la% surveillance% dun% commissaire% ordonnateur.% Chacun% deux% prendra%
dsormais%le%titre%de%grand'juge'militaire,'de'commissaire'ordonnateur'des'guerres.%
%
VIII.% Les% commissaires% ordinaires% des% guerres% prendront% le% titre% de% commissaires' auditeurs' des'
guerres.% Chacun% deux% sera% charg% spcialement% de% la% poursuite% des% dlits% militaires,% commis% dans%
ltendue%de%son%arrondissement%particulier.%Indpendamment%de%cette%fonction%locale,%tous%seront%
les% assesseurs% du% grand% juge% dans% larrondissement% duquel% ils% seront% employs.% Deux% dentre% eux%
lassisteront%lorsquil%tiendra%la%cour%martiale;%ce%seront%ceux%dont%la%rsidence%sera%la%plus%voisine%du%
lieu%o%elle%sigera.%
%
IX.%Dans%le%cas%o%le%grand%juge%militaire%serait%empch%de%remplir%ses%fonctions,%il%sera%remplac%par%
le% plus% ancien% commissaire% auditeur% de% son% arrondissement,% autre% que% celui% charg% par% larticle%
prcdent%de%la%poursuite%du%dlit.%
%
X.%An%de%rendre%le%service%plus%prompt%et%plus%sr,%notamment%dans%lintrieur%du%royaume,%o%les%
troupes%sont%%de%grandes%distances%les%unes%des%autres,%il%sera%nomm%par%le%roi%un%nombre%sufsant%
et%dtermin%de%juges'militaires'supplants%parmi%les%ofciers%retirs%du%service%ayant%au%moins%dix%
ans%de%commission%de%capitaine%et%domicilis%[9]%dans%ltendue%du%dpartement%ou%du%district%pour%
lequel%ils%seront%tablis.%Ces%suprieurs%seront%inamovibles%et%rempliront%les%fonctions%dassesseurs%%
la% cour% martiale,% lorsquils% seront% plus% prs% que% les% commissaires% auditeurs,% du% lieu% o% elle% devra%
siger.% Ils% nauront% point% de% traitement,% mais% leurs% frais% de% voyage% et% de% sjour% leur% seront%
rembourss.%
%
XI.%Lcrivain%de%la%place,%dans%les%villes%o%il%y%en%a%dtablis,%fera%les%fonctions%de%grefer%de%la%cour%
martiale.% Dans% les% autres% villes% et% lieux,% ce% sera% le% grefer% de% la% Commune.% Ni% les% uns% ni% les% autres%
nauront%pas%pour%cet%objet%de%traitement%xe,%mais%ils%seront%pays%de%leurs%vacations,%%proportion%
des%affaires%et%du%travail.%Lorsque%larme%sortira%du%royaume,%le%roi%nommera%le%nombre%dcrivains%
ncessaires%pour%y%remplir%les%fonctions%de%grefers%des%cours%martiales.%
%
Voil% donc% des% cours% martiales% dont% le% prsident,% sous% le% titre% de% grand' juge,% est% un% commissaire%
ordonnateur%des%guerres,%dont%les%procureurs%gnraux,%sous%le%titre%dauditeurs'et%dassesseurs,%sont%
des% commissaires% ordinaires% des% guerres% et% dont% les% supplants% inamovibles,% sous% le% titre% de% juges'
militaires'supplants,%sont%des%ofciers%retirs%du%service.%Ainsi,%elles%nauront%pour%chefs%et%parties%
publiques% que% [10]% des% hommes% vendus% au% prince% par% tat,% des% hommes% dont% les% principes% de%
servitude% sont% connus% et% dont% le% ministre% saura% bien% rcompenser% laveugle% dvouement.% Ils% ne%
dcideront% pas% seuls% du% sort% des% accuss,% je% le% sais.% Mais% laisss% seuls% matres% de% la% plainte,% ils%
fermeront%les%yeux%sur%les%dlits%des%satellites%et%des%suppts%royaux,%pour%ninquiter%que%les%amis%de%
la%libert.%Combien%il%tait%et%plus%simple%et%plus%sage%que%loffens%poursuivt%seul%la%rparation%de%
loffense!%Mais%le%comit%militaire%voulait%remettre%dans%les%mains%du%monarque%tous%les%ressorts%de%
lautorit.%Voyons%comment%il%sy%est%pris%pour%le%rendre%matre%des%jugements.%
%
XII.%Tout%commandant%en%chef%dans%une%garnison%ou%dans%un%quartier%sera%tenu%de%former%un%tableau%
de%jurs%pour%sa%garnison%ou%pour%son%quartier.%
%
XIII.% Ce% tableau% sera% divis% en% sept% colonnes,% savoir% 1% celle% des% ofciers% gnraux% et% des% ofciers%
suprieurs,% 2% celle% des% capitaines,% 3% celle% des% lieutenants,% 4% celle% des% sousQlieutenants% et% des%
adjudants,%5%celle%des%sergents%ou%marchaux%des%logis,%6%celle%des%caporaux%ou%brigadiers,%7%enn,%
[11]%celle%des%simples%soldats,%de%quelque%arme%quils%soient.%Les%ofciers%et%sousQofciers%employs%
sans%troupe,%tels%que%ceux%du%gnie%et%de%lartillerie,%seront%placs%%leur%rang%dans%la%colonne%de%leur%
grade.%
%
XIV.%Les%ofciers%gnraux%et%suprieurs%en%%activit,%ayant%%autorit%et%commandement%sur%plusieurs%
garnisons%ou%quartiers,%seront%compris%dans%la%premire%colonne%du%tableau%de%toutes%ces%garnisons%
ou%quartiers,%avec%les%ofciers%suprieurs%employs%dans%chacune%delles.%
%
XV.%Dans%la%seconde%colonne%seront%compris%tous%les%capitaines%de%la%garnison%ou%du%quartier,%quel%
que%soit%leur%nombre.%Il%en%sera%de%mme%dans%la%troisime%colonne,%par%rapport%aux%lieutenants,%et%
dans%la%quatrime,%par%rapport%aux%sousQlieutenants%et%adjudants.%
%
XVI.% Il% ne% sera% pas% ncessaire% de% comprendre% dans% la% cinquime% colonne% tous% les% sergents% ou%
marchaux% des% logis.% Il% sufra% den% prendre% jusqu% concurrence% du% nombre% le% plus% approchant% de%
cent,%soit%en%plus,%soit%en%moins,%en%observant%de%les%tirer%galement%de%toutes%les%compagnies.%
%
XVII.% % On% observera% la% mme% rgle% % lgard% des% caporaux% ou% brigadiers,% et% encore% par% rapport% aux%
simples% soldats% de% toute% arme,% % cela% prs% quautant% [12]% quil% sera% possible,% le% nombre% de% ces%
derniers%devra%tre%port%au%moins%jusqu%deux%cents.%
%
XVIII.%Ce%sera%le%commandant%de%chaque%compagnie%qui%remettra%au%commandant%en%chef%la%liste%des%
sousQofciers%et%soldats%de%chaque%compagnie%quil%jugera%les%plus%dignes%dtre%placs%sur%le%tableau%
des%jurs.%
%
XIX.% Nanmoins,% aucun% militaire% de% quelque% grade% ou% tat% quil% soit% ne% pourra% tre% port% sur% le%
tableau%des%jurs%sil%nest%g%de%25%ans%accomplis,%sil%ne%sait%lire%et%crire%et%sil%na%pas%plus%de%deux%
ans%de%service.%
%
XX.%Tous%les%ans%au%mois%de%novembre,%et%dans%le%cours%de%lanne,%toutes%les%fois%quil%y%aura%lieu%de%
changer%la%moiti%du%tableau%des%jurs,%il%sera%renouvel%en%entier%par%les%soins%du%commandant%en%
chef% qui% en% remettra% une% copie% certie% et% signe% de% lui% au% grefer% de% la% cour% martiale,% pour% tre%
conserve%dans%son%dpt.%
%
XXI.%On%prendra%sur%le%tableau%des%jurs%les%personnes%ncessaires%pour%former%le%jur%de%la%plainte%et%
le%jur%du%jugement%suivant%les%rgles%qui%vont%tre%prescrites.%%
%
XXII.% Le% jur% de% laccusation% est% celui% qui% doit% dterminer% sil% y% a% lieu% % accusation.% Il% sera% [13]%
compos% dune% personne% prise% sur% chacune% des% colonnes% du% tableau% et% de% deux% personnes% de% plus%
prises%sur%la%colonne%du%grade%ou%de%ltat%de%laccus,%ce%qui%fera%en%tout%neuf%personnes.%
%
XXIII.%Le%jur%du%jugement%est%celui%qui%doit%dterminer%la%condamnation%ou%la%dcharge%de%laccus.%Il%
sera%form%de%quatre%personnes%prises%sur%chacune%des%sept%colonnes%et%de%huit%de%plus,%prises%sur%la%
colonne%du%grade%ou%de%ltat%de%laccus,%ce%qui%fera%en%tout%trenteQsix%personnes%qui%seront%ensuite%
rduites%%neuf%au%moyen%des%rcusations%que%laccus%sera%tenu%de%faire%sans%allguer%aucun%motif%et%
qui%sopreront%par%la%voie%du%sort,%si%laccus%refuse%de%les%proposer.%
%
Comme%le%jur%de%laccusation%et%le%jur%du%jugement%doivent%tre%composs%lun%et%lautre,%aprs%les%
rcusations,%dun%individu%tir%de%chaque%colonne%du%tableau,%plus%de%deux%individus%de%mme%grade%
que% laccus,% au% moyen% de% la% division% du% tableau% en% sept% colonnes,% dont% quatre% renferment% des%
ofciers,% deux% des% aspirants% au% grade% dofcier% et% une% seule% des% soldats,% la% balance% se% trouvera%%
toujours%au%dsavantage%des%derniers.%Ainsi%le%soldat%sera%[14]%ternellement%jug%par%les%ofciers%et%
jamais% lofcier% par% des% soldats.% Dans% les% cas% les% plus% favorables,% ayant% pour% juges% six% ofciers% ou%
sousQofciers% contre% trois% camarades,% le% soldat% aura% sans% cesse% % redouter% loppression,% lors% mme%
quil%naurait%%redouter%de%la%part%de%ses%suprieurs%aucune%malveillance%personnelle,%car%lesprit%de%
corps%et%les%sophismes%de%lintrt%ou%de%lorgueil%sont%plus%que%sufsants%pour%le%faire%condamner%
contre%son%bon%droit.%
%
Cette%division%du%tableau%des%jurs,%qui%dabord%parat%juste%et%raisonnable,%est%donc%lindigne%artice%
au%moyen%duquel%les%soldats%seront%%la%merci%de%leurs%chefs,%comme%de%vils%esclaves%sont%%la%merci%
de%leurs%matres.%%
Et%le%moyen%de%douter%que%tel%ait%t%le%but%du%comit%militaire,%lorsquon%voit%les%prcautions%innies%
quil%a%prises%%cet%gard.%
%
Dabord% la% composition% du% tableau% est% abandonne% au% seul% commandant% en% chef.% Or,% il% doit%
comprendre,%dans%les%quatre%premires%colonnes,%[15]%tous%les%ofciers%sans%exception,%parce%quils%
sont%tous%anims%du%mme%esprit%de%corps%%lgard%%des%subalternes%et%tous%galement%dvous%au%
monarque.%Mais%les%trois%autres%colonnes%o%peuvent%se%trouver%quelques%hommes%libres,%quelques%
bons% citoyens,% quelques% patriotes,% ne% doivent% comprendre% chacune% quenviron% cent% individus% (% la%
dernire% prs% qui% en% contiendra% deux% cents).% Encore% ces% individus% serontQils% choisis% galement% sur%
toutes% les% compagnies% par% les% capitaines.% Les% soldats% ne% peuvent% donc% jamais% avoir% pour% juges% que%
leurs% propres% ennemis.% Et% ce% sont% ces% cours% diniquit% que% lAssemble% nationale% a% la% barbarie% de%
donner%%larme%pour%juges?%Et%cest%un%pareil%bienfait%quelle%a%le%front%de%lui%annoncer%comme%un%
tmoignage%de%la%vivacit%de%ses%soins%paternels!%Lgistes%sans%foi%et%sans%pudeur,%si%vous%ne%savez%
que% vendre% les% droits% du% peuple% % un% matre% superbe% et% si% vous% ne% rougissez% pas% de% trahir%
ouvertement% les% intrts% [16]% quil% vous% a% cons,% comment% osezQvous% encore% exiger% de% lui% une%
soumission%respectueuse%pour%prix%de%votre%perdie?%Ah!%soyezQen%srs,%le%soldat%que%vous%sacriez%
indignement%ouvrira%enn%les%yeux,%et%sa%haine%et%son%mpris%seront%votre%rcompense.%
%
'
%
SEPTEMBRE$1790$
[1]$
N$236$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Suite$des$observations$sur$les$tribunaux$militaires$
$
Crmonie'solennelle'des'agents'de'la'Commune'9'Remarques'de'lAmi'du'Peuple'
%
%
XXIV.% Chaque% colonne% doit% tre% rduite% au% quart.% Les% rcusations% sopreront% successivement% sur%
chacune%delles,%en%commenant%par%la%premire.%
%
XXV.%Lorsquil%y%aura%plusieurs%accuss,%il%sera%ajout%au%premier%nombre%de%trenteQsix%jurs%autant%
de%{fois}%huit%personnes%quil%y%aura%de%coQaccuss,%et%ces%huit%personnes%seront%toujours%%prises%sur%la%
colonne%du%grade%ou%de%ltat%du%coQaccus.%
%
XXVI.%En%pareil%cas,%chaque%accus,%%commencer%par%le%plus%jeune,%rcusera%dabord%huit%personnes%
sur%toute%la%colonne%de%son%grade%ou%de%son%tat,%ce%qui%rduira%le%nombre%des%jurs%%[2]%trenteQsix.%
Alors% les% rcusations% se% proposeront% sur% chaque% colonne% et% dune% colonne% % lautre% par% chacun% des%
coQaccuss% alternativement,% % commencer% par% le% plus% jeune% et% ainsi% de% suite% jusqu% ce% que% chaque%
colonne%soit%rduite%au%quart.%
%
XXVII.%Lorsquil%sagira%de%former,%soit%le%jur%de%laccusation,%soit%le%jur%de%jugement,%le%commandant%
militaire%en%chef%du%lieu%o%se%fera%linstruction%du%procs%et%o%se%tiendra%la%cour%martiale%dsignera%
le%nombre%des%jurs%ncessaires%dans%chaque%colonne,%en%suivant%lordre%de%linscription%sur%chacune%
et% sans% pouvoir% lintervertir.% En% cas% dabsence,% de% maladie% ou% dautre% lgitime% empchement% de%
quelquune%des%personnes%dsignes%pour%former%le%jur,%son%tour%sera%pass%mais%sens%rempli.%
%
XXVIII.%Il%sera%suppl%au%dfaut%dune%colonne,%dabord%par%la%colonne%immdiatement%infrieure%et%
ensuite%par%la%colonne%immdiatement%suprieure,%sans%quon%puisse%descendre%plus%bas%ni%monter%
plus%haut.%Si%ce%moyen%est%insufsant,%on%aura%recours%%la%garnison%ou%au%quartier%voisin%pour%avoir%
un%supplant%ou%des%supplants%du%grade%ou%de%ltat%de%ceux%quils%seront%appels%%remplacer.%
%
Toutes%les%prcautions%prescrites%par%les%cinq%derniers%articles%ne%sont%que%des%singeries%recherches%
pour% afcher% un% air% dimpartialit.% Mais,% au% nom% du% ciel!% quy% aQtQil% % gagner% au% choix,% lorsquon% ne%
peut%choisir%que%parmi%des%ennemis?%
%
XXIX.%Chaque%commissaire%auditeur%des%guerres%recevra%les%dnonciations,%qui%lui%seront%faites%par%
les%chefs%ou%par%toutes%autres%personnes,%de%tout%dlit%prtendu%commis%par%des%militaires%en%activit.%
Il% aura% soin% dexiger% du% dnonciateur% la% dclaration% circonstancie% des% faits,% la% remise% des% pices%
servant%%conviction,%sil%y%en%a,%et%lindication%%des%tmoins%qui%peuvent%servir%%la%preuve.%
%
XXX.% Le% commissaire% auditeur% des% guerres% sera% tenu% de% rendre% plainte% dans% les% 24% heures% de% tous%
dlits%militaires%prtendus%commis%dans%ltendue%[3]%de%son%arrondissement%et%qui%seront%parvenus%
%sa%connaissance%par%voie%de%dnonciation,%par%la%clameur%publique%ou%autrement,%comme%aussi%de%
constater% immdiatement% par% procsQverbal% le% corps% et% les% circonstances% du% dlit,% sil% a% laiss% des%
traces%permanentes.%
%
XXXI.% Le% commissaire% auditeur% qui% aura% connaissance% dun% dlit% militaire% commis% hors% de% son%
arrondissement%sera%tenu%den%avertir%sans%aucun%dlai%celui%de%ses%confrres,%dans%larrondissement%
duquel%ce%dlit%passera%pour%avoir%t%commis%et%de%lui%renvoyer%tous%les%renseignements%quil%aura%
pu%se%procurer,%notamment%copie%de%la%dnonciation,%sil%en%a%reu%une.%
%
XXXII.%Sera%pareillement%tenu%le%commissaire%auditeur%qui%aura%connaissance%dun%dlit%civil%commis%
par%des%militaires%%en%activit%dans%son%arrondissement,%den%avertir%immdiatement%le%juge%de%paix%
du%lieu%dans%lequel%ce%dlit%passera%pour%avoir%t%commis%et%de%lui%envoyer%tous%les%renseignements%
quil%aura%pu%se%procurer,%notamment%copie%de%la%dnonciation,%sil%en%a%reu%une.%
%
XXXIII.% Le% commissaire% auditeur% qui% sera% dans% le% cas% de% porter% une% plainte,% la% rdigera% par% crit%
faisant%mention%du%dnonciateur%sil%y%en%a%un.%Il%la%prsentera%au%commandant%%militaire%en%chef%de%la%
garnison%ou%du%quartier%dans%lequel%le%dlit%aura%t%commis%et%requerra%de%lui%la%convocation%du%jur%
de%la%plainte%que%le%commandant%sera%tenu%de%convoquer%sans%dlai.%
%
XXXIV.% Le% jur% de% laccusation% sassemblera% dans% la% maison% du% commandant% mais% hors% de% sa%
prsence.%Il%se%rangera%autour%dune%table%dispose%%cet%effet,%%lune%des%extrmits%de%laquelle%se%
placera%le%commissaire%auditeur,%ayant%en%face%le%grefer.%
Cest%une%perdie%davoir%fait%de%la%demeure%du%commandant,%le%sige%du%jur%de%la%plainte,%car%si%le%
lgislateur% parat% avoir% redout% la% prsence% de% ce% petit% despote,% comment% naQtQil% pas% craint% que%
lappareil%de%la%puissance%tal%[4]%dans%le%palais%quil%habite,%les%propos%indirects%dagents%aposts%
ninuassent%sur%la%dcision%du%jur%et%ne%le%disposassent%%autoriser%la%poursuite%dune%plainte%sans%
fondement,%mais%propre%%servir%les%vues%des%chefs%de%larme?%Comment%naQtQil%pas%vu%que%dans%tous%
les%cas%o%la%loi%nassigne%aucuns%dommagesQintrts,%la%perte%de%libert%jusquau%jugement%qui%en%est%
le%terme%est%pour%laccus%une%vraie%punition,%que%le%commandant%de%place%et%ses%cratures%sont%de%la%
sorte%toujours%matres%dexercer,%pour%satisfaire%leurs%secrtes%vengeances?%
%
XXXV.% Le% commissaire% auditeur% annoncera% que% lobjet% de% cette% assemble% est% de% dterminer% si,% ou%
non,%il%y%a%lieu%%accusation%contre%un%tel%%qui%on%impute%tel%crime%ou%dlit%militaire%quil%noncera%
dans%les%termes%les%plus%prcis%et%les%plus%clairs.%Ensuite,%il%requerra%des%jurs%le%serment%de%donner%
leur%avis%en%honneur%et%en%conscience,%ce%que%tous%les%jurs%seront%tenus%de%faire%%linstant%en%levant%
la%main%et%prononant%je'le'jure.'
'
XXXVI.%Cela%fait,%le%commissaire%auditeur%fera%entrer%les%tmoins%quil%voudra%produire%%lappui%de%
son%accusation;%il%fera%connatre%leurs%noms,%leur%ge,%leur%tat%et%qualit%ainsi%que%leur%domicile%et%
requerra%deux%le%serment%de%dire%la%vrit,%toute%la%vrit,%rien%que%la%vrit,%ce%quils%seront%tenus%de%
faire%%linstant%en%levant%la%main%et%prononant%je'le'jure.%
%
XXXVII.%Laccusation%sera%lue%par%le%commissaire%auditeur%ainsi%que%les%crits%%lappui,%sil%y%en%a.%Sil%
existe% des% pices% prtendues% de% conviction,% elles% seront% mises% en% vidence.% Les% tmoins% seront%
ensuite% entendus% sans% que% personne% puisse% les% interrompre% tant% quils% parleront.% Mais% aprs% quils%
auront% tous% parl,% lauditeur% et% chacun% des% jurs% pourront% leur% faire% les% questions% quils% croiront%
propres%%lclaircissement%des%faits%et%auxquels%les%tmoins%seront%obligs%de%rpondre.%
%
[5]% XXXVIII.% Ils% se% retireront% ensuite% et% lorsquils% seront% sortis,% le% commissaire% auditeur% fera% le%
rsum%des%dpositions,%prsentera%ses%observations%sur%le%tout%et%sortira%luiQmme%avec%le%grefer,%
pour%laisser%les%jurs%former%entre%eux%leur%dtermination.%
%
XXXIX.% Le% jur% de% laccusation% % sera% averti% par% le% commissaire% auditeur% qui,% % cet% effet,% lui% donnera%
lecture%du%prsent%article,%quil%a%trois%questions%distinctes%%rsoudre.%La%premire,%si%le%fait%dont%est%
plainte,%en%le%supposant%prouv,%constitue%rellement%un%crime%ou%dlit.%
La%seconde,%si%ce%crime%ou%dlit%est%un%crime%ou%dlit%militaire.%
La% troisime,% si% les% indices% sont% assez% considrables% pour% faire% souponner% que% le% prvenu% soit%
coupable%et%quil%y%ait%lieu%%suivre%la%plainte.%
%
XL.%Suppos%que%la%premire%de%ces%questions%soit%dcide%ngativement,%on%ne%passera%pas%aux%deux%
autres.% Suppos% que% la% seconde% de% ces% questions% soit% dcide% ngativement,% on% ne% passera% pas% % la%
troisime.%Dans%lun%et%dans%lautre%cas,%les%jurs%rapporteront%ou%que%le%fait%dont%est%plainte%nest%pas%
un%dlit,%ou%que%la%plainte%ne%porte%pas%sur%un%dlit%militaire,%et%le%commissaire%auditeur%ne%pourra%
pas% lui% donner% de% suites.% Seulement% dans% le% dernier% cas,% il% sera% oblig% de% lenvoyer% % qui% il%
appartiendra%avec%tous%les%renseignements%quil%aura%pu%se%procurer.%
%
Assemble$gnrale$des$reprsentants$
de$la$Commune$de$Paris$
Extrait$du$procs@verbal$du$24$septembre$1790$
%
Aprs%diverses%considrations,%lassemble%a%unanimement%arrt%
%
1% que% dans% sa% sance% de% jeudi% 30% du% prsent% mois% de% septembre% 1790,% % laquelle% tous% les%
reprsentants% sans% exception,% mme% ceux% qui% ont% t% remplacs% % raison% de% la% cessation% de% leurs%
mandats% ou% de% leur% [6]% dmission% volontaire,% seraient% convoqus% spcialement% et%
extraordinairement,% chacun% deux% afrmera% individuellement% et% sur% son% honneur,% avoir% dlement%
excut% larrt% du% 30% septembre% 1789.% En% consquence% navoir% jamais,% % raison% des% fonctions% de%
mandataire%de%la%Commune,%reu,%touch,%retenu%directement%ni%indirectement%%%quelque%titre%que%ce%
puisse%tre,%ni%de%la%Commune,%ni%des%agents%du%pouvoir%excutif,%ni%de%quelque%autre%personne%que%
ce%soit,%aucuns%deniers%ni%choses%quivalentes,%%lexception%cependant%de%simples%dbourss%justis%%
ncessaires.%
2%Que%M.le%maire%de%Paris,%chef%de%lassemble,%sera%spcialement%invit%%se%rendre%%la%sance%pour%
y% afrmer% sur% son% honneur% quil% na% rien% reu% ni% directement% ni% indirectement,% % raison% de% ses%
fonctions,%outre%le%traitement%qui%lui%a%t%offert%par%la%Commune%comme%indemnit%ncessaire.%
3% Que% M.le% commandant% % gnral,% membre% de% lassemble,% sera% pareillement% invit% dune% manire%
spciale%%se%rendre%%la%mme%sance%pour%y%afrmer%sur%son%honneur%que%nayant%pas%voulu,%malgr%
les% vives% instances% de% la% Commune,% accepter% jusqu% prsent% les% indemnits% qui% lui% sont%
ncessairement% et% indispensablement% dues% pour% les% dpenses% immenses% quil% a% t% dans% le% cas% de%
faire,%il%na%rien%reu%dailleurs%ni%directement%ni%indirectement%pour%ses%fonctions.%
4% Quaprs% lafrmation% de% M.le% maire,% de% M.le% prsident% de% lassemble% et% de% M.le% commandant%
gnral,% lappel% nominal% sera% fait% [7]% dabord% sur% la% premire% liste% des% trois% cents% reprsentants% et%
ensuite%sur%la%liste%additionnelle%des%nouveaux%reprsentants%qui,%au%nom%de%quelques%districts,%ont%
remplac%les%premiers.%
5%Quil%sera%donn%acte%de%lafrmation%%chacun%de%ceux%qui%lauront%prte.%Quant%aux%absents,%il%
leur% sera% accord% un% dlai% de% huitaine,% aprs% lequel% la% liste% des% noms% de% ceux% qui% nauront% point%
afrm%sera%imprime%et%afche.%
%
6% Que% tous% les% citoyens% qui% auraient% connaissance% de% sommes% quelconques% ou% de% choses%
quivalentes,% reues% par% quelquun% des% trois% cents% reprsentants% % raison% des% fonctions% de%
mandataire% de% la% Commune,% sont% invits% % lexposer% librement% dans% lassemble,% % condition%
(toutefois)%quils%en%apporteront%en%mme%temps%la%preuve.%
7%Que%MM.les%prsidents%de%sections%et%MM.les%prsidents%des%comits%de%districts%seront%invits%%
venir%siger%%cette%sance%qui%intresse%lhonneur%de%la%Commune%entire.%
Cette%sance%solennelle%souvrira%%la%Maison%de%Ville,%jeudi%30%du%prsent,%%cinq%heures%du%soir.%
'
Sign,%labb%Fauchet,%prsident%
%
%
Chez%un%peuple%qui%a%de%la%religion%et%des%murs,%le%serment%est%la%chose%du%monde%la%plus%srieuse.%
Celui% qui% le% prte% napproche% de% lautel% quavec% un% saint% respect.% Il% prend% les% dieux% % tmoin% de% la%
puret%de%son%cur%et%il%appelle%sur%sa%tte%leur%ire%vengeresse,%si%ses%lvres%trahissent%la%vrit.%On%
peut%donc%ajouter%foi%entire%%ses%paroles.%Mais%chez%une%nation%[8]%avilie%et%corrompue,%chez%une%
nation%o%lon%tourne%la%pit%en%ridicule,%o%lon%se%moque%du%ciel,%o%lon%regarde%la%religion%comme%
le%travers%des%esprits%faibles,%laustrit%des%murs%comme%lapanage%des%reclus,%la%vertu%comme%une%
duperie,% chez% une% nation% o% la% feinte,% la% dissimulation,% lhypocrisie,% labus% de% conance,% les% menes%
clandestines,% la% trahison,% la% perdie% sont% le% fruit% de% lducation% publique,% chez% une% nation% o% la%
violation%du%serment%nest%quun%jeu,%o%lon%sen%fait%un%devoir%lorsquil%a%pour%but%quelque%objet%de%
politique,%o%les%hommes%les%plus%dlicats%en%sont%quittes%pour%faire%quelques%restrictions%mentales%et%
o%lhonneur%nest%que%limpatience%%sentendre%traiter%de%lche,%comment%sen%rapporter%%la%parole%
des%gens%du%monde%et%des%gens%daffaires,%les%deux%classes%les%plus%dpraves%de%la%socit?%ImaginezQ
vous% quun% homme% sans% foi% et% sans% loi,% sans% honneur% et% sans% pudeur,% qui% a% vendu% sa% conscience% et%
souill% ses% mains,% aura% la% btise% davouer% hautement% sa% turpitude,% en% montrant% le% prix% de% ses%
trahisons?% PensezQvous% que% des% hommes% qui% ont% viol% cent% fois% leur% serment% civique% et% qui% le%
violeraient%mille%fois%par%jour%pour%en%venir%%leurs%ns,%craindront%un%instant%de%fausser%leur%parole?%
%
Cette%convocation%solennelle%de%tous%les%agents%de%la%Commune%%la%Maison%de%Ville%nest%donc%quune%
farce% municipale% ajoute% % tant% dautres,% et% militaires% et% politiques,% pour% amuser% le% peuple% et% en%
imposer%aux%sots.%
%
%
LORATEUR$DU$PEUPLE$
VOLUME$2$
N$XLVII$
&
EXTRAIT&
'
Lettre$de$M.Marat$$lOrateur$du$Peuple$
%
%
Ma%feuille%tant%surcharge,%mon%cher%frre%darmes,%accordez%encore%un%coin%de%la%vtre%%quelques%
mots%en%faveur%de%linfortun%Riston%que%le%sieur%Leblanc,%son%infme%perscuteur,%poursuit%avec%la%
rage% dun% tigre% altr% de% sang% pour% des% crimes% dont% luiQmme% est% seul% coupable,% comme% je% lai%
dmontr%dans%mon%numro%dhier.%On%frmit%%de%voir%ce%procureur%gnral,%qui%a%jou%tout%%la%fois%
dans%cette%affaire%les%rles%du%ministre%public,%dhuissier,%de%recors%et%despion,%y%jouer%encore%ceux%
dun%monstre%sanguinaire,%dun%vil%sducteur%et%dun%tartuffe%consomm.%Combien%de%fois%ne%laQtQon%
pas%entendu,%au%bureau%de%La%Tour%du%Pin,%se%lamenter%de%la%rigueur%de%son%ministre%et%protester%
quil%donnerait%une%pinte%de%son%sang%pour%ne%pas%trouver%Riston%coupable,%tandis%quil%engageait%sa%
parole%dans%dautres%lieux%que%Riston%serait%pendu%ou%quil%se%donnerait%au%diable?%Cest%ce%que%lui%ont%
entendu% rpter% dix% fois% deux% citoyens% qui% le% plaisantaient% de% navoir% pu% triompher% de% laimable%
personne%qui%sintressait%au%sort%de%laccus.%Ainsi%le%regret%de%navoir%pu%assouvir%sa%brutale'luxure%
est%lun%des%nobles%motifs%de%son%acharnement.%
%
Ce%crapuleux%anthropophage%tait%originairement%conseiller%au%Chtelet.%Chass%de%cette%compagnie%
pour%un%faux%dont%il%tait%accus%dans%le%rapport%dun%procs,%il%se%retira%%Montauban%o%il%acheta%une%
charge%de%prsident%et%do%il%fut%bientt%forc%de%fuir%pour%de%nouvelles%bassesses.%De%retour%%Paris,%
il%y%fut%longtemps%enseveli%sous%le%mpris%d%%ses%crimes,%mais,%%force%dintrigue%et%dargent,%il%est%
enn%parvenu%%la%place%quil%occupe%si%indignement%aujourdhui.%Le%voil%dmasqu.%Comment%ce%vil%
sclrat%aQtQil%le%front%de%paratre%encore%contre%Riston%qui%le%rcuse?%Comment%%le%sieur%Gravier,%ce%
jugeur%brutal%et%froce%quil%rcuse%pareillement%et%au%si%juste%titre,%aQtQil%assez%peu%de%pudeur%pour%se%
montrer%encore%au%parquet?%
Comment%le%tribunal%leur%permetQil%encore%dy%siger?%
%
La%justice,%la%dlicatesse,%lhonneur%ne%lui%imposentQils%pas%lobligation%de%les%forcer%%la%retraite?%On%
assure% que% des% apprentis% et% des% matres% robins,% sduits% par% le% procureur% gnral,% leur% confrre,%
rpandent%dans%le%monde%que%Riston%est%coupable.%Leurs%sottes%calomnies%nen%imposent%point%aux%
juges...%Ces%magistrats%sont%sur%le%bord%de%la%tombe;%il%serait%beau%dy%descendre%avec%lestime%et%les%
regrets% de% leurs% concitoyens.% Sans% doute% quils% ont% t% rvolts% des% conclusions% infmes% du% sieur%
Leblanc,%dont%ils%auraient%honte%de%partager%les%sentiments,%du%moins%nignorentQils%pas%que%le%public%
attend%deux%labsolution%honorable%de%linnocence%outrage.%
%
Sign,%MARAT,%lAmi'du'Peuple'
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$237$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$vendredi$1er$octobre$1790$
%
Observations' sur' les' dangers' que' court' la' chose' publique,' faute' de' munitions' de' guerre' 9' Copie' dune'
lettre'du'sieur'Dufresne,'premier'commis'des'Finances,'au'prsident'de'la'section'de'la'rue'Poissonnire'
9'Remarques'9'Bruit'alarmant'
%
%
Je%reviens%sur%une%matire%de%la%dernire%importance%et%je%ne%cesserai%dy%revenir,%jusqu%ce%que%le%
peuple%ait%forc%ses%agents%%faire%leur%devoir.%
%
La%science%de%lartilleur%et%le%degr%de%perfection%auquel%on%a%port%la%fabrication%des%poudres%sont%
lun%des%principaux%%moyens%du%succs%des%batailles%et%des%siges.%
%
[2]%Dans%le%temps%o%le%peuple%ntait%rien,%la%rgie%des%poudres%et%salptres%ne%pouvait%appartenir%
quau%roi.%Mais%dans%le%nouvel%ordre%des%choses,%elle%doit%tre%dans%les%mains%seules%de%la%nation.%%
Et% il% est% bien% trange% que% la% municipalit% de% Paris% nait% pas% voulu% sentir% jusqu% prsent% quelle% est%
dans%lindispensable%obligation%de%sen%assurer.%
%
A%lpoque%du%11%juillet%1789,%on%naurait%pas%pu%faire%un%crime%aux%rgisseurs%de%ntre%pas%fournis%
en%poudre%de%guerre,%mais%%celle%du%6%octobre,%il%se%trouva%%peine%dans%Paris%de%quoi%faire%60%mille%
cartouches,%ce%qui%ne%faisait%pas%deux%coups%%tirer%par%soldat%de%la%garde,%le%peuple%nayant%pas%une%
amorce%%brler.%Aussi%cet%tat%de%dnuement%tQil,%%juste%titre,%suspecter%les%chefs%de%la%municipalit,%
le%commandant%de%la%milice%parisienne%et%le%comit%militaire,%davoir%trahi%les%intrts%de%la%patrie%et%
vendu%la%cause%de%la%nation.%
%
Dans%une%administration%qui%tient%de%si%prs%au%salut%public,%la%moindre%ngligence%devient%un%crime.%
Les%mouvements%populaires,%dont%la%capitale%fut%menace%lors%de%laffaire%de%M.de%La%Salle,%auraient%
d% servir% de% leon% % la% municipalit,% car% cest% le% devoir% des% hommes% que% le% peuple% a% honors% de% sa%
conance%de%prvenir%jusqu%%ses%inquitudes.%On%sait%qu%cette%poque,%il%fut%prsent%au%maire%des%
observations%sur%le%procsQverbal%fait%%lArsenal%le%6%aot.%Il%est%constat%par%ce%procsQverbal%que%
sur%100%barils%de%poudre%qui%sy%trouvrent,%il%y%[3]%en%avait%69%de%poudre'de'traite%et%31%de%poudre%
royale.%Or,%qui%ignore%quil%ne%devait%point%y%avoir%de%poudre'de'traite%dans%lArsenal,%mais%seulement%
de% la% poudre% % canon,% de% la% poudre% de% mines% pour% les% carrires% et% de% la% poudre% ne% de% chasse?% Le%
procsQverbal% tait% donc% videmment% faux,% comme% lauteur% des% observations,% trs% vers% dans% cette%
partie,% la% fort% bien% dmontr.% Daprs% cela,% comment% aQtQon% pu% laisser% le% dpt% des% poudres% % des%
rgisseurs%suspects?%Comment%la%municipalit%naQtQelle%pas%senti%que%ngliger%de%le%prendre%dans%ses%
mains,% ctait% % abandonner% les% succs% de% la% rvolution% % quelques% prposs% du% gouvernement,% tout%
dvous%aux%ministres%par%tat%et%toujours%prts%%sacrier%la%chose%publique%%leurs%vues%dintrt%et%
dambition?%Enn,%comment%le%sieur%Bailly%qui%doit%savoir,%en%sa%qualit%de%membre%de%lAcadmie%des%
sciences,% quon% peut% facilement% altrer% les% poudres% au% point% den% rendre% leffet% nul,% ne% frmitQil% pas%
des%dangers%auxquels%son%insouciance%expose%la%France%entire,%du%supplice%auquel%elle%lexpose%luiQ
mme?%
%
Et%de%fait,%les%poudres%tant%entre%les%mains%du%pouvoir%excutif%et%les%ministres%tant%tous%conjurs%
contre% la% rvolution,% les% gnraux% chargs% dapprovisionner% les% frontires% de% lest% et% du% nord,% en%
accaparant%toutes%les%munitions%%de%guerre,%ne%deviennentQils%pas%les%arbitres%de%notre%sort?%
%
Dun% autre% ct,% si% on% jette% les% yeux% sur% le% procsQverbal% fait% deux% jours% aprs% le% premier,% lors% de%
larrive%de%dix%milliers%de%poudre%dEssonne,%[4]%on%verra%que%sur%cette%quantit,%il%ne%se%trouva%que%
quatorze%cents%de%poudre%%canon;%le%surplus%tait%en%poudre%de%mines%et%en%poudre%de%chasse.%Cet%
assortiment%aurait%pu%convenir%aux%besoins%de%la%capitale%dans%un%temps%de%scurit,%mais%dans%un%
temps% de% crise,% dans% un% temps% o% les% ennemis% de% la% rvolution% trament% continuellement% contre% la%
patrie,%soulvent%les%puissances%trangres%et%sefforcent%dallumer%la%guerre%civile,%sen%tenir%l%tait%
exposer%le%salut%public.%A%quoi%en%seronsQnous%rduits,%juste%ciel,%si%nous%ne%nous%htons%de%pourvoir%%
notre%sret?%
%
Aux%desseins%qua%manifests%jusquici%le%sieur%Motier,%quelle%conance%pourraitQon%prendre%en%lui?%%
Le% magasin% de% lArsenal% contient% de% 21% % 22% milliers% de% poudre.% Il% y% a% cent% % parier% contre% un% quil%
nest%pas%plein%ou%quil%est%assorti%pour%les%besoins%de%la%ville,%comme%il%ltait%sous%lancien%rgime.%
Nous%sommes%donc%toujours%%sans%aucun%moyen%de%dfense.%
%
Il%faut%que%je%rapporte%ici%un%fait%que%ma%certi%un%grenadier%de%la%garde%parisienne%et%qui%fait%bien%
voir%en%quelles%mains%nous%nous%sommes%livrs%aveuglment.%%
Jai% encore% dans% ma% giberne,% mcritQil,% des% cartouches% dlivres% % diffrentes% fois% % mon% bataillon.%
Elles% sont% toutes% en% poudre' de' traite,% et% sans% balles.% Il% y% a% seulement% dans% quelquesQunes% un% petit%
morceau%de%plomb%de%la%grosseur%dun%pois%et%de%diffrentes%formes.%
%Q%Daprs%cela,%quon%dise%que%nous%ne%sommes%pas%vendus%par%ltatQmajor.%
%
Sil% arrivait% quelque% contreQrvolution,% [5]% lennemi% ne% manquerait% pas% de% semparer% des% magasins%
dEssonne.%La%municipalit%ne%lignore%pas,%on%le%lui%a%rpt%tant%de%fois.%Or,%quelles%prcautions%aQtQ
elle%prises%pour%prvenir%ce%malheur,%quelles%preuves%aQtQelle%fait%faire%pour%sassurer%de%la%bonne%
qualit% des% poudres,% quelles% mesures% prendQelle% pour% nous% fournir% abondamment% de% munitions% de%
guerre?%Cest%%elle,%et%%elle%seule,%%calmer%les%inquitudes%du%public.%Cest%%elle%seule%%rpondre%des%
vnements%qui%peuvent%provenir%de%sa%ngligence.%FaudraQtQil%ternellement%lui%rpter%cela?*%
%
%
*Dans'la'collection'corrige,'Marat'ajoute'en'note,'au'bas'de'la'page'[5]:'Jai&tant&de&fois&rpandu&lalarme&&ce&
sujet&que&je&lai&quelquefois&force&&donner&un&tat&de&lArsenal.'
%
%
Copie$de$la$lettre$de$M.Dufresne,$directeur$gnral$du$Trsor$public,$
$M.le$prsident$de$la$section$de$la$rue$Poissonnire$
%
Paris,%le%20%septembre%1790%
Vous% connaissez,% Messieurs,% les% secours% que% la% bienfaisance% du% roi% verse% depuis% longtemps% sur% les%
pauvres%de%la%capitale.%Un%des%moyens%qui%ont%paru%propres%%rendre%des%secours%utiles%%lindustrie%a%
t% doccuper% les% ouvriers% en% bois% et% en% bnisterie% du% faubourg% SaintQAntoine% qui% manquaient%
douvrage.%
%
Parmi%ceux%quils%ont%faits,%il%y%a%une%quantit%de%chaises%de%paille,%de%tables,%de%lits%de%sangle%et%de%
couchettes%qui%pourraient%tre,%aux%approches%de%lhiver,%dune%ressource%prcieuse%pour%les%pauvres.%%
%
Sa%Majest,%touche%de%cette%considration%et%toujours%dispose%%donner%%ses%sujets%des%marques%de%
bont,%ma%autoris%%faire%une%rpartition%%gratuite%et%gale%[6]%de%ces%meubles%entre%les%48%sections%
de%la%capitale.%Je%me%fais%un%plaisir,%Messieurs,%de%vous%en%informer.%%
M.Gerdu,% commandant% de% bataillon% de% la% sixime% division,% demeurant% rue% des% Bourdonnais,% est%
charg% de% vous% faire% dlivrer% cent% vingtQcinq% chaises% de% paille,% vingtQtrois% tables,% vingtQhuit% lits% de%
sangles%et%trente%couchettes%en%bois%de%diffrentes%largeurs.%
Je%ne%puis%que%men%rapporter%%vous,%Messieurs,%pour%la%sage%distribution%de%ces%secours.%
%
Jai%lhonneur%%dtre,%avec%un%sincre%attachement,%etc.%
Sign,%Dufresne,%directeur%
gnral%du%Trsor%public%
Observations$
%
Cette% lettre% est% un% modle% de% basse% ironie,% doutrages% sanglants.% Si% elle% est% rellement% du% sieur%
Dufresne,%cest%%tort%que%leffront%publicain%y%prend%le%nom%du%roi.%Le%peuple%est%sans%doute%dans%la%
misre,%mais%sa%misre%est%le%fruit%des%affreuses%dilapidations%des%ministres,%du%faste%scandaleux%de%la%
cour,% des% prodigalits% des% courtisans% et% des% friponneries% de% la% horde% innombrable% des% agents% du%
pouvoir%excutif.%Louis%XVI%sait%trop%bien%cela%pour%avoir%la%barbarie%de%rappeler%aux%citoyens%leurs%
malheurs%par%des%railleries%amres,%pour%avoir%limpudeur%de%faire%distribuer%%des%infortuns%qui%[7]%
nont% pas% de% pain,% des% chaises% de% paille,% des% tables% de% bois% et% des% lits% de% sangles,% comme'un'secours'
prcieux'aux'approches'de'lhiver.% Trop% instruit% pour% ignorer% que% les% rois% nont% rien% que% ce% que% les%
nations% veulent% bien% leur% accorder,% plein% de% reconnaissance% pour% les% 25% millions% que% la% nation%
franaise%lui%assigne,%convaincu%que%cette%somme%passe%inniment%les%besoins%de%sa%famille%et%touch%
de% compassion% pour% ses% infortuns% concitoyens% qui% manquent% de% tout,% tandis% quil% nage% dans%
labondance%et%les%dlices,%il%aurait%gnreusement%partag%avec%eux%un%peu%de%son%superu.%
%
Enn,% trop% clair% pour% ignorer% quil% nest% que% le% premier% sujet% de% lEtat,% il% naurait% pas% afch% le%
ridicule%de%donner%le%titre%de%sujets%%ses%concitoyens.%
%
Cette%lettre%est%une%insulte%aux%sections%de%la%capitale.%Tous%les%honntes%citoyens%doivent%la%ressentir%
et%demander%que%lindigne%auteur%soit%recherch%comme%coupable%du%dessein%criminel%davoir%voulu%
rvolter%le%peuple%contre%le%monarque.%
Notice$
%
Le%procs%scandaleux%intent%%M.Riston%par%le%sieur%Leblanc,%procureur%gnral%des%[8]%requtes%de%
lHtel,%pour%crimes%dont%luiQmme%est%seul%coupable,%vient%dtre%annul.%Cest%l%un%aveu%formel%du%
tribunal% que% le% rapporteur% et% les% gens% du% roi% chargs% de% linstruction% ont% prvariqu% dans% laffaire.%
Pour% les% disculper% aux% yeux% du% public,% la% cour% a% ordonn% que% la% procdure% sera% recommence.% On%
pourrait% lui% pardonner% ce% tour% dadresse,% si% elle% avait% eu% soin% de% valider% la% rcusation% des% sieurs%
Leblanc% et% Gravier,% froces% ennemis% de% M.Riston.% Quoi% quil% en% soit,% lopinion% publique% est% xe% sur%
cette%cause%fameuse,%et%les%juges%craindront%de%violer%les%lois,%doutrager%lhumanit,%en%condamnant%
un% innocent.% Ce% nest% pas% % la% n% de% leur% carrire% quils% braveront% le% jugement% du% peuple% pour% se%
couvrir%dopprobre%et%quils%sexposeront%%tre%proscrits%de%tous%les%emplois%sous%le%nouveau%rgime.%
%
Remarque$
%
On% annonce% que% lAssemble% nationale% doit% inviter% le% parlement% et% le% Chtelet% % % continuer% leurs%
fonctions,%jusqu%nouvel%ordre.%%
%
Cette% prorogation% auQdel% du% 15% octobre,% terme% dcrt% de% la% cessation% des% tribunaux,% en% rendant%
illusoire%lanantissement%de%lancien%rgime,%porterait%le%coup%le%plus%funeste%%la%constitution.%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$238$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dcouverte'du'chef'des'conspirateurs'contre'la'libert'9'Lettre''lAmi'du'Peuple'
%
Dans%une%lettre%adresse%au%prsident%%la%sance%du%18,%le%directoire%du%dpartement%de%SeineQetQ
Oise%informe%lAssemble%que%les%prtendus%brigands,%accuss%de%stre%attroups%dans%le%grand%parc%
de% Versailles% pour% le% dvaster,% sont% des% citoyens% des% communes% voisines% qui% navaient% eu% dautre%
dessein%que%de%tuer%du%gibier,%daprs'une'permission'suppose'du'roi.%M.Bouche%a%demand%que%cette%
lettre%ft%prsente%au%roi;%un%autre%membre%en%a%requis%limpression,%ce%qui%a%t%arrt.%
%
Je%me%suis1%lev%avec%force%contre%les%impostures%de%la%municipalit%et%du%commandant%de%la%garde%
de% Versailles,% contenues% dans% [2]% la% dnonciation% servant% de% motif% au% dcret% du% 18,% qui% autorise% la%
municipalit%de%Versailles,%le%commandant%de%la%garde%parisienne%et%le%roi%%faire%marcher%du%canon%
contre%%les%%citoyens%pour%conserver%quelques%%pices%de%gibier.%Ces%impostures%sont%bien%dmontres%
aujourdhui.%
%
Nanmoins,%le%commandant%de%la%garde%de%Versailles%vient%de%se%plaindre%%lAssemble%de%ce%que%le%
directoire%du%dpartement%de%SeineQetQOise,%dans%le%rcit%des%faits%relatifs%aux%mouvements%qui%ont%eu%
lieu% dans% le% parc% de% Versailles,% avait% cherch% % linduire% en% erreur.% Sr% de% ne% trouver% que% des%
complices%dans%sa%municipalit,%il%demande%que%lAssemble%nationale%se%fasse%faire%incessamment%le%
rapport%de%cette%affaire,%an%que%sa%conduite%soit%mise%en%vidence.%Cette%demande%a%t%renvoye%au%
comit% des% rapports.% On% ne% doit% pas% oublier% que% lauteur% de% cette% lettre% est% le% sieur% Berthier,%
pensionnaire%du%roi,%pourvoyeur%des%fourrages%de%la%garde%solde%parisienne,%aide%de%camp%du%sieur%
de%Broglie%lors%du%blocus%de%Paris%et%protg%du%sieur%Motier,%dont%il%est%toujours%le%bas%valet.%Je%crois%
assez%connatre%le%jeu%de%la%machine%politique,%pour%deviner%quel%ressort%a%t%touch%en%voyant%tel%ou%
tel%effet.%Or,%je%suis%si%au%fait%des%desseins%et%des%rubriques%du%sieur%Motier%que%je%parierais%cent%contre%
un%que%ces%prtendus%brigandages,%commis%dans%le%parc%de%Versailles,%{sont}%un%conte,%quil%a%forg%
pour% distraire% lattention% publique% du% massacre% de% Nancy,% alarmer% lAssemble,% la% jeter% dans% de%
fausses% mesures,% lui% faire% lancer% un% dcret% sanguinaire% et% amener% des% scnes% [3]% dsastreuses,%
capables%de%faire%oublier%celles%de%lassassin%Bouill.%
1
%
On%connat%le%dvouement%servile%de%la%municipalit%de%Versailles%%la%cour%et%au%sieur%Motier.%Elle%en%
a%donn%tant%de%preuves%non%quivoques%dans%laffaire%du%rgiment%de%Flandre,%quelle%a%fait%venir%%
Versailles%sur%la%rquisition%clandestine%du%gnral%parisien.%On%connat%aussi%le%dvouement%servile%
du%sieur%Berthier%et%de%presque%tout%ltatQmajor%de%la%garde%de%Versailles%au%roi%et%au%sieur%Motier%
%
Pour%consommer%son%affreux%projet,%le%sieur%Motier%a%donc%commenc%%faire%insulter%et%assaillir%par%
les%gardeQchasses%du%roi,%les%propritaires%des%terres%enclaves%dans%le%grand%parc%de%Versailles.%Le%
directoire% du% dpartement% ayant% rclam,% lAssemble% a% pri% le% roi% de% faire% punir% ses% satellites%
oppresseurs.%Laffaire%paraissait%nir%l.%Comment%faire%pour%la%renouveler,%surprendre%la%religion%de%
lAssemble%et%soulever%le%public?%
Engager% les% citoyens% des% municipalits% enclaves% % faire% une% battue% dans% le% parc,% en% leur% faisant%
prsenter% par% quelques% agents% afds% une'fausse'permission'du'roi,% comme% il% avait% fait% produire% un'
faux' dcret% au% sujet% du% sieur% Planterre,% pour% craser% les% patriotes% de% Vernon.% Puis% pousser% la%
complaisante% municipalit% de% Versailles% % venir% rpandre% lalarme% dans% lAssemble% en% annonant%
quune% arme% de% trois% mille% brigands% ravageaient% le% parc,% menaaient% les% proprits% et% faisaient%
craindre% pour% les% jours% du% roi.% Le% moyen% qu% cette% nouvelle,% les% noirs% et% les% ministriels% ne% [4]%
jetassent% pas% les% hauts% cris!% Le% moyen% que% les% indiffrents% ne% ssent% pas% chorus!% Le% moyen% que% les%
faux%patriotes%ne%saisissent%pas%cette%occasion%de%crier%vengeance%et%ne%sollicitassent%pas%un%dcret%
fulminant%pour%prouver%leur%dvouement%au%monarque!%On%sait%avec%quelle%lgret%le%lgislateur%a%
remis%le%poignard%dans%les%mains%du%prince.%Si%le%sang%na%pas%coul%%grands%ots,%rendez%grce%au%
scandale%affreux%qua%rpandu%lAmi'du'Peuple.%
%
Tel%a%t,%nen%doutez%pas,%lhorrible%projet%du%gnral%parisien.%Le%pige%vient%dtre%vent%en%partie%
par% le% dpartement% de% SeineQetQOise.% Cependant% le% sieur% Berthier,% pouss% par% le% sieur% Motier,% vient%
demander%rparation%dhonneur%en%criant%%lAssemble%de%faire%informer.%Mais%de%grce,%Monsieur%
Berthier,% apprenezQnous% par% qui% elle% ferait% informer% % Versailles,% sans% trouver% des% gens% vendus%
comme%vous%%la%cour%et%qui%pis%est,%au%sieur%Motier.%
%
Votre%lettre%a%t%renvoye%au%comit%des%rapports.%Esprons%que%craignant%de%paratre%conniver%avec%
vous,%il%laissera%votre%affaire%au%fond%du%sac.%
%
Au%soin%qua%pris%le%gnral%parisien%de%vous%conserver%en%place,%en%empchant%la%garde%de%Versailles%
de% se% nommer% un% commandant,% on% conoit% combien% vous% lui% tes% cher% et% combien% aussi% il% importe%
aux%citoyens%de%votre%ville%de%ne%plus%avoir%%leur%tte%un%complaisant%de%votre%trempe.%
%
A%la%conance%que%le%ministre%a%tmoigne%depuis%la%rvolution%%la%municipalit%de%[5]%Versailles,%
on% sent% trop% combien% il% leur% importe% pareillement% danantir% cette% horde% de% bas% valets% conjurs%
contre%la%libert.%Nos%reprsentants%dles,%qui%savent%cela,%devraient%bien%sinscrire%en%faux%contre%
tout%ce%qui%leur%viendra%de%vous.%
%
Au%demeurant,%le%rapport%de%laffaire%des%journes%du%5%et%6%octobre%va%dchirer%le%voile%et%mettre%en%
vidence%la%longue%chane%dhorreurs%dont%le%sieur%Motier%sest%souill.%Le%citoyen%trop%crdule%verra%
avec%effroi%%la%tte%des%ennemis%de%la%patrie,%le%hros%amricain,%lmule%de%Washington,%limmortel%
restaurateur'de'la'libert.%
%
Il%y%a%longtemps%que%lAmi'du'Peuple'le%regarde%comme%le%chef%des%contreQrvolutionnaires.%Combien%
de%fois%ne%laQtQil%pas%dnonc%%ses%aveugles%concitoyens!%Ils%pleureront%un%jour%davoir%nglig%des%
conseils%salutaires,%auxquels%lacharnement%seul%du%gnral%%les%faire%supprimer%aurait%d%donner%le%
plus%grand%poids.%
%
%
Ce%dut%tre,%Monsieur,%un%spectacle%bien%frappant%de%voir%mercredi%dernier%le%sieur%dEprmesnil%se%
montrer%%la%tribune%pour%proposer%un%plan%de%contreQrvolution,%pour%articuler%en%termes%formels,%
comme%seuls%moyens%de%rtablir%la%paix,%dassurer%la%libert,%de%ramener%labondance%et%le%bonheur%le'
rtablissement' du' clerg' dans' la' possession' des' biens' de' lEglise,' louverture' dun' emprunt' fait' en% [6]%
vertu'de'lettres'patentes,'pour'fournir'des'secours'au'roi,'le'rtablissement'des'parlements,'des'cours'de'
judicature' et' des' juridictions' prvtales,' le' rtablissement' de' la' fodalit,' aux' servitudes' prs,' la'
restauration' pleine' et' entire' de' lautorit' royale,' cest99dire' du' despotisme,' labolissement' de' tout'
comit'des'recherches,'linvitation''tous'les'fugitifs'de'rentrer'en'France,'lhumble'supplique'au'roi'de'
publier' une' amnistie' gnrale,' la' prsentation' aux' pieds' du' trne,' du' dcret' consacrant' toutes' ces'
honteuses' dispositions' et' un% Te% Deum% dans' toutes' les' glises' du' royaume' en' action' de' grce' de' la'
runion'des'esprits,'auquel'lAssemble'nationale,'venant'de'prsenter'ses'respects''la'reine,'assisterait'
dans'Notre9Dame'pour'jouir'de'la'douceur'de'contempler'les'princes'et'les'Franais'absents.'
%
Au% milieu% % des% murmures% quavait% excits% le% robin% frntique,% quelques% voix% ont% demand% quil% ft%
envoy%aux%PetitesQMaisons.%Et%lAssemble%a%dcid%que%pour'faire'voir''quel'point'elle'laisse''ses'
membres' la' libert' dopiner,' elle' a' cout' jusquau' bout' ce' projet' et' que' le' considrant' comme' leffet'
dune'imagination'en'dlire,'elle'passait''lordre'du'jour.% Mais% ce% ntait% pas% la% folie% du% forcen% qui%
devait% xer% lattention% de% lAssemble,% ctait% son% audace% criminelle,% quil% importait% de% punir.% Avec%
quelle%impudence%il%sest%jou%de%la%rvolution!%Avec%quelle%insolence%il%a%brav%la%nation%entire%dans%
la% personne% de% ses% reprsentants!% Et% quon% ne% dise% pas% que% ctait% l% [7]% un% accs% de% dlire.% Aux%
fureurs% des% sieurs% Foucault,% Malouet,% Maury,% Montlosier,% Cazals,% qui% ne% voit% que% ctait% un% coup%
mont%dont%la%fuite%royale%devait%tre%le%dnouement?%
Une% pareille% conduite% dans% un% moment% de% crise% o% lon% est% menac% de% la% coalition% des% parlements,%
dun%rassemblement%de%troupes%aux%frontires,%de%la%fugue%du%roi%%Rouen,%dans%un%moment%de%crise%
o% les% ennemis% de% la% rvolution% clatent% hautement% en% menaces% contre% les% patriotes% et% o% la% chose%
publique%est%en%danger,%la%harangue%de%Duval%est%une%insulte%%la%nation%qui%ne%peut%tre%expie%que%
par% un% supplice% infamant.% En% dclarant% fou% le% coupable,% lAssemble% ne% devaitQelle% pas% lexpulser%
honteusement?% Comment% % un% homme% qui% a% laudace% de% trahir% ouvertement% la% nation% estQil% souffert%
parmi%ses%dputs?%
%
Mais% ce% ne% sont% pas% les% transports% des% ennemis% de% la% rvolution% qui% doivent% nous% alarmer,% cest% le%
calme%soudain%qui%les%a%suivis,%cest%laspect%des%Liancourt,%des%Malouet,%des%Foucault%passant%tout%%
coup%de%la%fureur%contre%les%assignats%%la%proposition%des%mesures%propres%%en%assurer%le%succs...%O%
citoyens!%le%feu%couve%sous%la%cendre,%un%affreux%incendie%vous%menace.%Pour%lallumer,%on%nattend%
que%de%vous%trouver%endormis.%
Notice$
%
A%la%sance%du%30%septembre,%le%sieur%Moreau,%ciQdevant%de%SaintQMry,%a%dnonc%le%n%236%de%ma%
feuille%comme%injurieux%%la%reine,%[8]%quoique%le%nom%de%la%reine%ny%soit%pas%mme%articul.%Cet%crit%
contient% % quelques% rexions% philosophiques% sur% le% peu% de% conance% quinspire% le% serment% que% la%
municipalit,%dont%le%dlateur%est%membre,%allait%faire%prter%%tous%les%individus%qui%la%composent.%Il%
faut%que%ce%bonhomme%se%sente%bien%fragile%pour%stre%ainsi%effarouch%de%la%petite%libert%que%jai%
prise%avec%ses%confrres.%
%
MARAT,'lAmi'du'Peuple*'
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$239$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Suite'des'observations'sur'les'tribunaux'militaires*'9'Affreux'complot'prt''clater'contre'la'patrie'et'
les' amis' de' la' libert' 9' Approche' des' rgiments' allemands' de' la' capitale' 9' Insouciance' alarmante' de'
lAssemble'nationale'9'Adresse'au'peuple'
'
'
*%La'premire'partie'du'sommaire'est'biffe'dans'la'collection'corrige.'
'
'
XLI.%Les%jurs%entre%eux%seront%sous%la%prsidence%du%premier%de%la%premire%colonne.%Ils%opineront%%
voix%haute,%en%commenant%par%le%dernier%de%la%dernire%colonne%et%ainsi%de%suite%en%remontant.%Ils%
seront% les% matres% de% motiver% leurs% avis% dans% le% premier% tour% dopinions% qui% aura% lieu% sur% chaque%
question.% Ensuite% il% sera% fait% un% second% tour% dopinions,% lors% duquel% les% voix% seront% nonces%
simplement%par%oui%et%par%non.%La%majorit%absolue%entre%les%neufs%jurs%xera%leur%dtermination.%
$
[2]% Laisser% aux% opinants% la% libert% de% motiver% leurs% suffrages,% cest% les% inviter% % le% faire.% Or,% quel%
dsavantage%nauront%pas%des%hommes%simples,%peu%exercs%dans%lart%de%parler%en%public,%devant%des%
hommes% hardis% et% en% possession% du% droit% de% commander!% Lordre% dans% lequel% les% opinants%
proposeront%leur%avis%serait%bon,%sils%ne%devaient%le%proposer%quune%fois,%parce%que%les%subalternes%
nauraient% pas% % redouter% le% prestige% dune% locution% facile% et% brillante% ou% plutt% lascendant%
irrsistible% de% leurs% chefs,% malheur% invitable% dans% le% second% tour% o% lon% recueillera% les% suffrages.%
Ainsi,% quon% nen% doute% pas,% lavis% des% ofciers% sera% inbranlable% et% les% soldats% y% seront% ramens%
constamment%au%mpris%de%la%voix%de%leur%conscience.%
%
XLII.% Aussitt% quelle% aura% t% prise,% les% jurs% inviteront% le% commissaire% auditeur% % rentrer% avec% le%
grefer%et%leur%feront%part%du%rsultat.%Le%grefer%en%fera%mention%sur%le%procsQverbal%quil%aura%tenu%
de%toutes%les%oprations%prcdentes.%Le%procsQverbal%sera%crit%au%bas%de%la%plainte%et%sign%tant%par%
les%jurs%que%par%lauditeur%et%le%grefer,%qui%restera%dpositaire%de%toutes%les%pices.%
%
Voil% un% plaisant% dpositaire,% car% vous% navez% pas% oubli% que% le% grefer% est% un% crivain% public.% Les%
archives%militaires%seront%donc%dans%son%humble%cahute!%
%
XLIII.% Ds% que% la% dlibration% des% jurs% aura% t% ouverte,% ils% ne% pourront% se% sparer% sans% lavoir%
arrte% et% rapporte.% Mais% sil% est% ncessaire% de% tenir% plusieurs% sances% pour% la% lecture% des% pices,%
laudition%et%lexamen%des%tmoins,%lassemble%pourra%se%rajourner%%la%plus%prochaine%matine.%Le%
procsQverbal%[3]%des%oprations%de%chaque%sance%sera%clos%et%sign%%chaque%sance.%
%
XLIV.% Sil% y% a% lieu% de% donner% suite% % la% plainte,% le% commissaire% auditeur% fera% arrter% et% constituer%
prisonnier% laccus,% sil'ne'lest'pas'dj,'en'vertu'des'ordres'de'ses'clercs'et'des'rgles'de'la'discipline'
militaire.%%
%
Sil%lest,%il%le%fera%crouer%sur%le%registre%de%la%prison.%En%mme%temps,%il%lui%fera%donner%copie%certie%
par%le%grefer,%de%la%plainte%et%du%procsQverbal%ou%des%procsQverbaux%qui%en%auront%t%dresss%en%
excution%des%articles%XLII%et%XLIII.%Laccus%sera%pareillement%averti%quil%lui%est%libre%de%prendre%ou%
de%demander%un%conseil.%
%
Observez% bien% ce% sil' ne' lest' pas' dj,' en' vertu' de' rgles' de' la' discipline' militaire.% Ainsi,%
indpendamment% des% lois% militaires,% le% soldat% sera% soumis% aux% rgles% militaires% et,% aprs% avoir%
dabord%t%puni%en%vertu%des%dernires,%il%sera%ensuite%puni%en%vertu%des%premires.%Le%voil%donc%
asservi% % un% double% tribunal.% Ainsi,% vos% bienfaits,% sublime% lgislateur,% se% borneront% au% prcieux%
avantage%de%le%punir%doublement%pour%la%mme%faute.%
%
XLV.%La%prison%est%une%punition%militaire%pour%les%fautes%de%discipline;%mais%par%rapport%%lhomme%
prvenu% ou% accus% dun% dlit,% elle% nest% plus% quun% lieu% de% sret.% Ainsi% les% chefs% qui% feront%
emprisonner% quelquun% comme% prvenu% dun% dlit% ne% pourront% sous% aucun% prtexte% aggraver% sa%
dtention%en%y%ajoutant%aucune%espce%de%peine%ou%de%privation%qui%ne%serait%pas%indispensable%pour%
la%conservation%de%sa%personne.%
%
XLVI.% En% envoyant% au% grand% juge% militaire% copie% de% la% plainte,% avec% lextrait% du% procsQverbal% qui%
constate% quelle% % doit% tre% suivie% en% vertu% de% la% dtermination% du% jur,% le% commissaire% auditeur%
requerra%du%grand%juge%lordonnance%ncessaire%pour%achever%et%complter%linstruction.%
$
[4]% XLVII.% Le% lieu,% le% jour% et% lheure% auxquels% le% grand% juge% et% ses% assesseurs% ou% leurs% supplants%
devront% tenir% la% cour% martiale% seront% xs% par% cette% ordonnance.% Elle% portera% rquisition% au%
commandant%militaire%dy%faire%trouver%les%jurs%du%jugement%et%%lauditeur%dy%produire%%ses%tmoins%
et%dy%faire%amener%laccus%ou%les%accuss.%La%cour%martiale%se%tiendra%toujours%%le%matin%et%dans%le%
lieu%o%la%premire%instruction%aura%t%faite,%sil%ny%a%pas%dempchement.%
%
XLVIII.%Lordonnance%du%grand%juge%sera%communique%au%commandant%militaire%par%le%commissaire%
auditeur%et%notie%%sa%diligence,%tant%%laccus%quaux%tmoins.%
%
XLIX.%Les%tmoins%qui%ne%comparatront%pas%au%jour%indiqu%et%qui%ne%feront%pas%proposer%dexcuse%
lgitime%seront%cits%une%seconde%fois%%leurs%frais.%Et%sils%ne%comparaissent%pas%cette%seconde%fois,%ils%
seront,% en% vertu% de% lordonnance% du% grand% juge% militaire,% apprhends% au% corps,% amens% et%
condamns% aux% frais% de% leur% arrestation% et% conduite,% ainsi% qu% une% amende% qui% ne% pourra% tre%
moindre%de%la%valeur%dune%demiQonce,%ni%plus%forte%que%la%valeur%dun%marc%dargent.%
$
Pensions$militaires$
$
A%la%sance%du%premier%octobre,%lAssemble%a%dcid,%sur%la%proposition%du%sieur%de%Noailles,%au%nom%
du%comit%militaire:%
Que% les% soldats% et% sousQofciers% des% rgiments% suisses% au% service% de% France% jouiront% de% la% mme%
augmentation% de% solde% que% les% soldats% et% sousQofciers% des% rgiments% franais,% savoir% 18% deniers,%
dont%12%en%masse%pour%lhabillement%et%fournitures,%et%6%en%poche.%
Que% les% sousQofciers% et% soldats% continueront% de% jouir% des% pensions% et% traitements% ports% par% les%
capitulations%entre%la%Suisse%et%la%France.%
%
Si% cette% dcision% avait% t% prise% lorsque% la% [5]% solde% des% troupes% a% t% xe,% elle% aurait% pass% pour%
justice%stricte%et%naurait%rien%prsent%de%louche.%%
%
Mais%prise%aujourdhui,%aprs%laffreux%massacre%du%rgiment%de%Chteauvieux,%aprs%les%mouvements%
quil% a% excits% dans% plusieurs% rgiments% suisses,% elle% fournit% matire% % de% cruelles% inductions% et% ne%
peut%tre%considre%que%comme%un%moyen%de%captation%pour%faire%oublier%aux%soldats%la%boucherie%
de%leurs%camarades%et%les%rallier%auprs%du%trne%contre%le%peuple.*%
%
Lettre$$lauteur$
%
Cher%Ami%du%Peuple,%
%
Un%postillon%arriv%ce%matin%de%LaQFertQsousQJouarre%a%rapport%que%sur%toute%la%route%on%voit%une%
trs%grande%quantit%de%cavaliers,%toujours%%prts%%partir%et%couchant%habills%%ct%de%leurs%chevaux%
sells%et%brids.%Plusieurs%de%ces%cavaliers%ont%recommand%%ce%postillon%de%donner%avis%dans%Paris%
quil% se% tramait% quelque% chose% % laquelle% ils% ne% pouvaient% rien% comprendre.% On% leur% dit% % tout%
moment,% vous% partirez% % telle% heure,% et% ils% ne% partent% point.% Il% y% a% beaucoup% dagitation% dans% les%
provinces%et%presque%partout%les%municipalits%laissent%les%gardes%nationaux%sans%munitions.%
'
Sign,%P.Duval,%citoyen%de%Paris%
Samedi%2%octobre,%%huit%heures%du%matin%
%
'
*Dans' la' collection' corrige,' Marat' ajoute' au' bas' de' la' page:' Camarades,& {illisible}& toujours& et& demandez&
justice&du&sang&de&vos&frres.'
%
%
[6]$
%
On%mande%de%Vernon,%Monsieur,%que%depuis%la%cruelle%expdition%du%satellite%Dumires,%qui%venait%au%
secours%de%laccapareur%Planterre,%les%citoyens%de%cette%malheureuse%ville%sont%toujours%en%butte%aux%
vengeances%du%cabinet.%Le%ministre%de%la%Guerre%y%entretient%un%rgiment%qui%insulte%et%maltraite%les%
patriotes,% sans% quil% soit% possible% de% rprimer% ces% outrages,% comme% cela% avait% lieu% sous% lancien%
rgime.%
%
On%me%marque%aussi%de%Melun%que%le%rgiment%de%Hainaut%vient%dy%arriver%et%lon%dit%ce%rgiment%peu%
ami%de%la%rvolution.%Il%parat%que%le%satrape%La%Tour%du%Pin%fait%%petit%bruit%des%rassemblements%de%
troupes% dans% les% environs% de% la% capitale,% et% sans% doute% pour% la% bloquer% lorsquil% aura% ralis% son%
projet%denlever%le%roi.%
%
Enn,% Paris% est% rempli% de% soldats% et% dofciers% de% divers% rgiments.% Le% moyen% de% douter% que% les%
ministres% ne% trament% un% affreux% complot.% Cest% % vous,% notre% ami,% que% je% madresse% pour% sonner% le%
tocsin%aux%approches%de%lennemi.%
Sign,%La%Grange,%grenadier%de%la%garde%citoyenne%
%
[7]$
Adresse$au$peuple$
%
Nen%doutez%plus,%aveugles%et%lches%citoyens,%vous%touchez%au%moment%de%votre%perte.%Linsolence%de%
vos% ennemis% est% % son% comble.% Ils% insultent% ouvertement% % la% rvolution.% Ils% clatent% en% menaces%
contre%les%amis%de%la%libert.%Ecoutez%un%de%leurs%chefs%narguer%impudemment%du%haut%de%la%tribune%
les% reprsentants% du% peuple,% auxquels% il% ne% craint% plus% de% proposer% un% plan% de% contreQrvolution.%
Ecoutez%la%tourbe%nombreuse%des%noirs%et%des%ministriels%applaudir%%tout%rompre%aux%propositions%
scandaleuses% de% ce% forcen1 .% Voyez% ensuite% ces% airs% hypocrites% de% bienveillance% quils% ont% fait%
succder% tout% % coup% % leurs% sorties% furieuses% contre% le% dcret% des% assignats.% Et% puis% avec% quelle%
scurit,% des% ministres% atroces% poursuivent% audacieusement% le% cours% de% leurs% forfaits!% Avec% quelle%
astuce%ce%gnral,%chef%des%conspirateurs,%%cherche%%%vous%endormir%en%feignant%de%se%rapprocher%des%
amis%de%la%libert!%La%coalition%[8]%des%parlements%est%constante.%La%faction%des%praticiens%subalternes%
est%forme.%Le%projet%denlever%le%roi%nest%plus%douteux.%Le%rassemblement%des%troupes%aux%environs%
de%la%capitale%nest%plus%quivoque.%Le%projet%de%vos%chefs%de%vous%laisser%manquer%de%munitions%de%
guerre%et%de%vous%exposer%aux%coups%sans%dfense%est%certain.%Et%vous%tes%tranquilles%au%milieu%de%
tant% de% sujets% dalarmes,% et% vous% vous% abandonnez% stupidement% % des% chefs% qui% ne% travaillent% qu%
vous%prcipiter%dans%labme.%%
%
Oui,%cen%est%fait%de%vous%si%vous%nouvrez%enn%les%yeux,%si%vous%ne%sortez%de%votre%lthargie,%si%vous%
ne% vous% mettez% en% dfense,% si% vous% nexterminez% jusquau% dernier% rejeton% la% race% impie% de% vos%
ennemis.%Hlas,%faudraQtQil%donc%sans%cesse%vous%rpter%en%vain%les%mmes%conseils?%AvezQvous%donc%
renonc% au% bonheur?% La% libert% nauraQtQelle% t% pour% vous% quun% songe% douloureux?% Aprs% avoir%
rompu%vos%fers,%en%reprendrezQvous%de%plus%lourds?%Ne%laisserezQvous%%vos%enfants%que%vos%chanes,%
votre% bassesse,% votre% opprobre,% votre% turpitude?% O% Parisiens!% lAmi% du% Peuple% feraQtQil% sans% cesse%
parmi%%vous%le%rle%de%Cassandre?%
%
1
Je voudrais bien savoir comment le sieur Duval accordait sa motion criminelle avec son serment civique, et
comment la vile tourbe qui lui applaudissait si vivement sarrangeait avec sa conscience. Chaque mot que profrait le
profanateur et chaque battement de mains de ses apologistes en taient, sans doute, une violation formelle. Que le
sieur Moreau, qui vient de me dnoncer pour avoir rvoqu en doute la sincrit du serment de ses confrres les
municipaux, rsolve un peu cette question.
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$240$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations' de' lAmi' du' Peuple' sur' la' procdure' du' Chtelet' de' Paris,' relative' ' laffaire' des' 5' et' 6'
octobre'1789'9'Avantages'que'la'patrie'peut'retirer'des'noirs'desseins'et'des'fausses'dmarches'de'ce'
tribunal'prvaricateur'9'Motifs'urgents'de'lanantir''jamais'
%
%
Le% rapport% du% comit% charg% de% lexamen% de% cette% procdure% vient% enn% de% dchirer% le% voile.% On% y%
rappelle%les%vnements%tragiques%des%fameuses%journes%du%5%et%6%octobre,%auxquels%la%France%dut%
son%salut%et%quun%tribunal%[2]%diniquit%avait%pris%soin%de%couvrir%daffreuses%tnbres.%%
Bientt% on% voit% disparatre% ces% vains% fantmes% quil% avait% crs% pour% repatre% au% besoin% la% curiosit%
publique%et%quil%sest%empress%de%dnoncer%au%lgislateur,%au%moment%quil%lui%importait%le%plus%de%
dtourner%son%attention%de%dessus%les%noirs%complots%des%conspirateurs%contre%la%patrie.%%
Bientt% on% voit% svanouir% ces% fables% ridicules% dont% il% avait% fait% des% secrets' pleins' dhorreur,% pour%
rpandre%lalarme%parmi%les%amis%de%la%libert,%glacer%deffroi%les%auteurs%de%la%rvolution,%les%gorger%
impunment%avec%le%glaive%de%la%justice%et%les%immoler%sans%piti%%leurs%anciens%tyrans.%
%
Quoique% la% plupart% des% vnements% qui% ont% donn% lieu% % la% fameuse% procdure% soient% trs% connus,%
nous% ne% saurions% nous% dispenser% de% retracer% les% principaux.% Mais% nous% nous% bornerons% % ceux% qui%
sont% bien% constats,% et% dans% le% cours% de% nos% rexions,% nous% nous% loignerons% galement,% et% de% ce%
respect% timide% qui% nose% juger% le% trne,% et% de% cette% lche% circonspection% qui% craint% de% vouer% %
lopprobre%des%juges%prvaricateurs.%
%
Pourquoi% mettre% en% question% si% cest% lambition% criminelle% ou% le% patriotisme% gar% qui% a% port% le%
peuple%dans%le%palais%du%prince,%lorsque%le%simple%expos%des%faits%ne%laisse%aucun%doute%lQdessus?%Et%
comment%faire%un%crime%au%peuple%dtre%entr%%main%arme%chez%son%premier%mandataire,%lorsque%
ce%mandataire,%foulant%aux%pieds%ses%devoirs,%se%prparait%%craser%ses%matres!%Admirez%la%force%du%
prjug.%%
%
$
[3]% Quand% un% tyran% froce% livre% au% fer% de% ses% bourreaux% de% malheureux% citoyens,% % loue% de% ces%
atrocits,%personne%ne%sourcille.%Mais%quand%un%peuple%entier,%prt%%devenir%la%victime%des%fureurs%
du% despote,% court% prvenir% sa% perte% et% semparer% de% lui,% au% rcit% de% cette% dmarche% quordonne% la%
nature,% que% prescrit% la% sagesse,% chacun% recule% et% craint% de% sexpliquer.% Qu% ce% discours,% de% lches%
courtisans%frmissent,%mais%que%le%citoyen%apprenne%%connatre%ses%droits.%Lecteur,%qui%que%tu%sois,%si%
ce%langage%te%blesse,%tu%nes%%mes%yeux%quun%serf%timide,%encore%loin%dtre%mr%pour%la%libert.%
%
Depuis% longtemps,% la% disette% qui% se% faisait% sentir% dans% la% capitale% rduisait% au% dsespoir% la% classe%
nombreuse%des%infortuns.%
%
Tandis%que%ladministrateur%des%Finances%les%tenait%dans%de%continuelles%alarmes,%les%%empoisonnait%
par% un% aliment% vnneux,% leur% soutirait% adroitement% la% dernire% obole% et% les% forait% de% prir% de%
misre% pour% sempcher% de% prir% de% faim,% les% mandataires% provisoires% de% la% Commune% et% les% chefs%
que% le% peuple% avait% honors% de% sa% conance% abusaient% de% ses% pouvoirs% et% connivaient% avec% ses%
ennemis%pour%laffamer%et%le%remettre%dans%les%fers.%
%
Le%commandant%de%la%garde%parisienne,%encore%sous%le%masque,%tait%lme%des%conspirateurs.%Dj,%il%
tait%parvenu%%dsunir%cette%arme%citoyenne,%forme%comme%par%enchantement%pour%la%dfense%de%
la%libert.%Aprs%lavoir%organise%de%manire%%en%faire%une%[4]%milice%prtorienne,%il%avait%mis%%la%
tte%des%bataillons%de%bas%valets,%dont%il%payait%le%honteux%dvouement%avec%lor%du%peuple.%Dj,%de%
concert%avec%les%municipaux,%il%envoyait%de%nombreux%dtachements%dans%les%marchs%des%provinces%
voisines% pour% prter% main% forte% aux% accapareurs% contre% les% citoyens% quils% affamaient.% Dj,% pour%
dlivrer% un% monopoleur% ministriel,% il% avait% cras,% au% nom% des% lois% et% de% la% libert,% les% citoyens% de%
Vernon% en% faisant% marcher% contre% eux% un% commandant% de% bataillon,% porteur% dun'faux'dcret.% Dj,%
pour% oprer% la% dissolution% de% lAssemble% nationale,% il% avait% appel% % Versailles1%le% rgiment% de%
Flandre,% le% seul% qui% eut% refus% de% prter% le% serment% civique,% le% seul% quil% crut% dispos% % sunir% aux%
satellites% royaux,% prts% % excuter% % main% arme% les% ordres% arbitraires% du% prince.% Tout% % coup% se%
rpand%la%nouvelle%dune%orgie%des%gardes%[5]%du%corps,%o%la%famille%royale%avait%gur,%o%la%cocarde%
nationale% avait% t% foule% aux% pieds,% o% mille% excrations% avaient% t% profres% contre% les% dles%
reprsentants% de% la% nation.% Paris% est% en% alarmes.% Elles% saccroissent% soudain% par% lapparition% dune%
foule% dinsolents% affubls% de% grandes% cocardes% noires% et% par% la% nouvelle% dune% seconde% orgie,% dun%
projet% denlever% le% monarque% pour% le% conduire% % Metz2 ,% dun% rassemblement% de% troupes% pour%
protger% sa% fuite,% de% larrive% du% rgiment% de% Flandre% regard% comme% lavantQgarde% de% larme%
ennemie,% du% refus% du% roi% daccepter% purement% et% simplement% les% dcrets% constitutionnels% et% du%
manque%de%munitions%de%guerre,%o%ltatQmajor%avait%laiss%les%gardes%nationales.%Les%esprits%taient%
monts,%une%feuille%patriotique%sonna%le%tocsin.%Tout%Paris%se%soulve,%le%peuple%court%%Versailles%et%
entrane%avec%lui%les%soldats%citoyens%que%leurs%chefs%sefforaient%vainement%de%retenir3.%
%
Les%premiers%arrivs%trouvent%les%gardes%du%corps,%le%rgiment%de%Flandre,%les%Suisses%[6]%et%la%garde%
bourgeoise% rangs% en% bataille.% Quelques% coups% de% sabres% donns% par% les% satellites% royaux% aux%
conducteurs%des%pauvres%citoyennes%indignrent%la%garde%de%Versailles%et%les%soldats%du%rgiment%de%
Flandre% qui% tous% font% % linstant% volteQface.% Les% gardes% du% corps% se% voyant% abandonns% prennent% la%
fuite% % lapproche% de% lavantQgarde% de% larme% parisienne% et% font% une% dcharge% en% se% retirant.% Les%
soldats%citoyens%ripostent%et%en%couchent%plusieurs%sur%le%carreau.%
%
A%leur%arrive,%les%Parisiens%avaient%appris%que%tout%tait%prt%pour%la%fuite%de%la%famille%royale.%%
1
Redoutant dtre connu publiquement pour le chef des conjurs mais voulant toutefois sen mnager lhonneur, il a
requis la municipalit de Versailles dappeler des troupes de ligne, sous prtexte quil tait la veille de ne pouvoir
plus empcher les ci-devant gardes franaises daller semparer de la garde du roi. Il lui recommandait donc de
convoquer ce sujet les seuls ofciers de la garde bourgeoise, mais de ne leur donner communication de sa lettre
quaprs leur avoir fait prter serment de ne jamais en rvler un mot. Sils lapprouvaient, il les suppliait de se runir
et de demander au sieur Guignard, le rgiment de Flandre pour aider la garde bourgeoise supporter les fatigues du
service. A ce trait seul, jugez le fourbe.
2
Nest-il pas inou que ce Bouill, inscrit sur la liste des conspirateurs et compromis par ses faits, ait t choisi pour
chef dune expdition patriotique contre un rgiment dont le civisme tait bien connu et contre les patriotes de
Nancy, quil a gorgs barbarement pour justier le choix de la cour!
3
On sait que les obstacles quils voulaient mettre au dpart des citoyens navaient pour but que de donner la famille
royale le temps de partir.
%
Des% voitures% de% Guignard% conduites% par% des% gens% de% la% reine,% vtus% en% bourgeois,% venaient% dtre%
arrtes% aux% portes% du% chteau,% o% elles% staient% prsentes.% On% avait% dcouvert% des% canons,% des%
grils,% des% fourneaux,% des% boulets,% en% un% mot,% un% train% complet% dartillerie% cach% dans% les% petites%
curies%de%la%reine.%On%ne%sentretenait%que%des%insultes,%des%outrages,%des%assassinats%des%gardes%du%
corps,% de% la% trahison% des% sieurs1%Gouvernet% et% dEstaing,% tous% deux% commandants% de% la% garde% de%
Versailles,% tous% deux% lches% dserteurs% de% la% patrie.% Le% premier% stait% rang% parmi% les% gardes% du%
corps,%le%dernier%avait%abandonn%les%citoyens%dans%les%circonstances%les%plus%critiques.%On%racontait%
lindignit% avec% laquelle% ltatQmajor% avait% refus% des% munitions% aux% gardes% [7]% nationaux% et% la%
barbarie%avec%laquelle%la%municipalit%de%Versailles%avait%refus%des%vivres%aux%Parisiens2.%Le%rcit%de%
tant% dhorreurs,% joint% au% sentiment% des% mauvais% traitements% quils% prouvaient,% les% transporta%
dindignation.% La% nuit% avait% suspendu% leur% fureur,% elle% clata% avant% le% jour.% Vers% les% cinq% heures% du%
matin,%une%foule%immense%de%citoyens%arms%et%non%arms%se%prsente%%la%grille,%remplit%les%cours,%
pntre% dans% le% chteau,% y% poursuit% les% gardes% du% corps% qui% sy% taient% rfugis% et% en% immole%
quelquesQuns%%la%patrie%quils%avaient%trahie%et%aux%mnes%des%patriotes%quils%avaient%massacrs.%
%
Aprs% ces% trop% justes% sacrices,% le% peuple% toujours% incapable% de% proter% de% ses% avantages% pour%
assurer% sa% libert,% eut% la% faiblesse% daccorder% au% prince%la%grce%de%ses%satellites.%Puis,%les%Parisiens%
ramnent%en%triomphe%la%famille%royale%dans%leurs%murs.%Telles%furent%les%causes%de%linsurrection%qui%
le% 5% octobre% les% conduisirent% % Versailles% et% qui% les% portrent% le% lendemain% % punir% dans% le% chteau%
mme%les%gardes%du%corps,%%la%fois%assassins,%tratres%et%conspirateurs.%
%
[8]% Ces% expditions% militaires,% que% commandrent% les% alarmes,% lindignation% et% les% fureurs% du%
patriotisme%outrag,%furent%bientt%reprsentes%sous%le%jour%le%plus%odieux%dans%une%foule%de%libelles%
rpandus% avec% profusion% par% les% ennemis% de% la% patrie,% qui% criaient% aux% outrages,% aux% crimes,% aux%
forfaits.%QuelquesQuns%des%plus%virulents,%que%lon%attribuait%au3%sieur%Motier,%annoncrent%le%projet%
form%par%des%sclrats%dassassiner%la%famille%royale.%Dabord%ils%insinurent%avec%perdie,%puis%ils%
articulrent%avec%audace%que%LouisQPhilippeQJoseph%dOrlans%aspirait%%la%couronne%et%avait%rpandu%
des% millions% pour% commencer% par% se% faire% nommer% lieutenant% gnral% du% royaume,% que% Mirabeau%
lan%le%secondait%dans%cette%entreprise%criminelle%et%que%tous%deux%avaient%t%les%premiers%moteurs%
de%linsurrection.%Le%Chtelet%qui%toujours%se%distingua%par%ses%sentiments%antipatriotiques,%enchant%
davoir%des%raisons%spcieuses%de%faire%prir%dans%les%supplices%les%dfenseurs%de%la%libert,%recueillit%
avec%avidit%ces%calomnies,%prtendit%que%le%palais%des%rois%avait%t%souill%par%les%forfaits%les%plus%
horribles% et,% sous% prtexte% de% ne% pas% laisser% ces% crimes% impunis,% il% commena% des% recherches%
effrayantes%pour%les%bons%citoyens.%Les%lecteurs%qui%ne%connaissent%pas%encore%toute%latrocit%de%ce%
tribunal% de% sang% nous% accuseront% peutQtre% de% lui% prter% des% intentions% horribles,% nous% [9]% leur%
rpondrons%par%la%dnonciation%du%comit%municipal%des%recherches.%ImagineraitQon,%si%des%tmoins%
croyables% ne% lavaient% afrm,% que% ces% juges% indignes% demandaient' partout' des' faits' vrais' ou' faux'
contre'les'accuss?%
%
Ici%commence%le%travail%du%comit%des%rapports.%%
Des'attentats'horribles,% dit% le% rdacteur,% ont't'commis'le'6'octobre,'les'ministres'de'la'Justice'sont'
venus'dans'cette'enceinte,'ils'ont'dpos'les'instructions'et'les'renseignements'quils'ont'pu'recueillir.'
1
Choisinet de La Tour du Pin est son vrai nom.
2
Jai publi dans le temps la plupart de ces faits. Je les tenais de quelques sous-ofciers de la garde de Versailles et
ils sont tous constats dune manire invincible par les dclarations de MM.Lecointre et Mathereau, le premier
lieutenant-colonel de la garde citoyenne de Versailles, relev par le comit municipal des recherches de son serment
fait la municipalit de Versailles.
3
Tel est le Fac salvum regem.
'
Ils' nont' os' soulever' le' voile' qui' couvrait' lhorreur' de' tant' de' forfaits.' Une' populace' effrne,' des'
sclrats'pntrent'jusqu'lappartement'de'la'reine,'ses'gardes'cherchent''la'dfendre,'le'sang'coule.%%
Q% Lorsque% les% juges% du% Chtelet,% Messieurs,% vous% prsentrent% les% pices% de% la% procdure,% ils% vous%
assuraient%avec%conance%quil'tait'enn'dcouvert,'ce'secret'plein'dhorreur.%Moins%hardi%queux,%je%
me% contenterai% de% vous% tracer% la% marche% que% le% comit% a% cru% devoir% suivre% dans% lexamen% de% cette%
affaire.%
%
En%recherchant%les%causes%de%linsurrection%du%peuple,%il%est%remont%jusqu%lpoque%du%12%juillet,%
jour% auquel% furent% ports% en% triomphe% les% bustes% de% MM.dOrlans% et% Necker.% Les% causes% quil% lui%
assigne%sont%prcisment%celles%que%jai%indiques.%
%
Passons% % lexamen% de% la% procdure% du% Chtelet.% Une% dnonciation% lgale% a% t% faite,% dit% le%
rapporteur,%elle%a%t%suivie%dune%information,%des%dcrets%en%ont%t%la%suite.%La%[10]%conscience%des%
juges% leur% a% dsign% deux% de% vos% membres% comme% coupables.% Ils% ont% cru% que% MM.Mirabeau% et%
dOrlans%taient%dans%le%cas%dtre%dcrts%et%vous%avez%%dcider%sil%y%a%lieu%%laccusation.%Mais%au%
ton% que% ces% magistrats% ont% pris% en% vous% apportant% leur% procdure,% on% et% dit% quils% avaient% dj%
converti% en% certitude% ce% qui% nest% peutQtre% quun% soupon% tmraire.% Ils% ont% mis% un% discours%
vhment%%la%place%du%doute%quils%devaient%vous%proposer.%Enn%il%semble%que%vous%navez%plus%rien%
%juger,%que%le%crime%est%prouv%et%que%vous%navez%%rendre%quun%simple%dcret%dinstruction.%
%
Trois% cent% quatreQvingtQdouze% tmoins% ont% t% entendus,% au% nombre% desquels% on% compte% 64%
membres%de%lAssemble1.%Dans%le%nombre%des%dpositions,%il%en%est%qui%sont%incohrentes,%dautres%
qui%[11]%se%croisent.%Parmi%celles%qui%prsentent%quelque%vraisemblance,%on%ne%trouve%que%des%ouQ
dire,% des% citations% vagues,% des% suppositions% absurdes,% des% nigmes,% des% contradictions,% du%
merveilleux.%A%ce%sujet,%le%rapporteur%cite%laccusation%contre%M.dOrlans,%davoir%fait%jeter%de%largent%
au%peuple%par%les%fentres%du%PalaisQRoyal.%Quels%sont%les%accusateurs?%Le%sieur%Duval%sur%la%parole%du%
sieur%Laborde%et%le%sieur%Laborde%sur%la%parole%du%sieur%Duval.%Linformation%dit%que%lon%avait%envoy%
des%femmes%%Versailles%avec%de%largent%pour%corrompre%le%rgiment%de%Flandre.%Un%seul%tmoin,%et%
cest%le%sieur%de%Montmorin,%dpose%avoir%vu%une%de%ces%femmes%portant%un%panier%plein%dargent%et%
couvert%dun%linge.%Mais%il%fallait%avoir%les%yeux%bien%perants%pour%dcouvrir%de%largent%au%travers%du%
linge%qui%couvrait%le%panier,%encore%de%trente%pas%et%%nuit%tombante.%Renvoyons%%leurs%auteurs%ces%
dpositions% absurdes% et% jetons% un% coup% dil% sur% celles% que% le% Chtelet% a% donnes% comme% preuves%
certaines%que%MM.dOrlans%et%Mirabeau%ont%t%les%auteurs%de%linsurrection%du%5%octobre.%
%
Les%charges%contre%M.Mirabeau%sont%1%de%stre%oppos%en%pleine%Assemble%%ce%que%lon%allt%tenir%
sance% chez% le% roi,% 2% la% dposition% du% sieur% Deschamps,% membre% de% lAssemble% nationale,% qui%
prtend% avoir% entendu% dire% % des% femmes% de% Paris:% O' est' donc' notre' comte' de' Mirabeau?' Nous'
voulons'notre'comte'de'Mirabeau,%3%la%dposition%du%sieur%de%Miomandre%de%Chteauneuf,%ayant%ou%
dire% % un% sieur% Valfond% quil% avait% entendu% dire% que% le% 5% octobre,% M.de% Mirabeau% se% promenant% un%
sabre% nu% % la% [12]% main% derrire% les% rangs% du% rgiment% de% Flandre,% leur% disait:% Mes% amis,% vos%
ofciers,%les%gardes%du%corps,%vous%trahissent.%Je%suis%ici%pour%vous%dfendre.%%
1
Les principaux sont les sieurs Digoine, dEprmesnil, Duchicy, Clermont-Tonnerre, Marnesier, Deschamps, Henry,
La Chtre, Mirabeau le cadet, La Luzerne, Virieu, Guillermas, Frondeville, Quispoter, Feydel, Montmorin, Dufraisse,
Mathias, Mounier, La Fayette, Malouet, etc. La liste complte de tous les membres de lAssemble qui ont jou le
rle de dlateurs dans cette affaire est prcieuse, en ce quelle donne les noms des ennemis de la rvolution les plus
gangrens, de ceux dont il importerait que les ttes fussent abattues. Je regrette inniment quelle ne soit pas enrichie
des noms de Maury, Montlosier, Cazals, Destournelles, dAndr, Regnault, Prugnon, Desmeunier. Ce trait de
coquinisme complterait leur loge.
%
Ici%le%rapporteur%a%fait%remarquer%deux%dpositions,%lune%portant%que%lhomme%qui%se%promenait%ainsi%
derrire%les%rangs%du%rgiment%de%Flandre%avait%taille%de%cinq%pieds%sept%%huit%pouces% Q%et%celle%de%
M.Mirabeau% nest% pas,% % beaucoup% prs,% si% leve% Q% la% seconde% que% cet% homme% pouvait% tre% M.de%
Gamache,% auquel% ressemble% beaucoup% M.de% Mirabeau.% Voil% le% rsultat% de% toutes% les% charges% de%
linformation.%
%
%
Viennent% les% charges% contre% M.dOrlans.% Lune% des% dpositions% sur% lesquelles% il% a% appel%
particulirement% lattention% de% lAssemble% est% celle% du% sieur% Frondeville,% qui% prtend% avoir% vu,%
pendant%deux%jours,%M.dOrlans%portant%un%sac%dargent%que%tantt%il%plaait%dans%une%des%poches%de%
son% frac% et% que% tantt% il% attachait% % la% ceinture% de% sa% culotte.% Dautres% membres% de% lAssemble,% les%
sieurs%Foucault,%La%Chtre,%Digoine%et%Mirabeau%le%jeune,%dposent%avoir%vu%M.dOrlans%traverser%les%
cours% du% chteau% de% Versailles.% Mais% il% lhabillent,% les% uns% en% frac% gris% uni,% les% autres% en% frac% ray,%
dautres%en%lvite%et%ils%le%coiffent%%tantt%dun%chapeau%rond,%tantt%dun%chapeau%%trois%cornes.%Il%se%
trouve,%par%le%rapprochement%de%leurs%dpositions,%que%cest%au%mme%moment%quils%le%voient%passer%
sous%ces%diffrents%costumes.%
%
%
Les%sieurs%Digoine%et%Frondeville%dposent%quayant%t%admis%%une%conversation%chez%la%reine,%dans%
la% journe% du% 5,% et% sentretenant% un% peu% haut% des% vnements% qui% se% passaient,% la% reine% leur% dit% de%
parler%bas,%parce%quelle%aperut%un%valet%de%M.dOrlans%qui%pouvait%bien%tre%un%espion%et%qui%stait%
gliss%dans%son%appartement,%elle%ne%savait%comment.%Le%sieur%de%Frondeville%a%ni%avoir%fait%pareille%
dposition.% Le% rapporteur% a% x% ensuite% lattention% de% lAssemble% sur% les% tmoins% qui% disent% avoir%
entendu%crier%au%peuple%vive'le'roi'dOrlans.%Les%tmoins%qui%dposent%de%ce%fait%sont%les%sieurs%La%
Chtre,%[13]%Digoine%et%Frondeville.%Mais%ils%taient%trs%loigns%de%la%foule%et%sept%tmoins,%qui%en%
taient%trs%prs,%ont%entendu%seulement%crier%vive%le%duc%dOrlans.%
%
%
Un%seul%tmoin%dit%avoir%vu%M.dOrlans%%la%tte%du%peuple%dans%les%cours%du%chteau%de%Versailles%et%
lui%indiquant%de%la%main%lappartement%de%la%reine%et%la%salle%des%gardes%du%corps,%comme%les%lieux%o%
devait%sexercer%particulirement%sa%fureur.%Mais%une%foule%de%tmoins%qui%taient%dans%ces%cours%au%
moment%mme%o%le%peuple%sy%est%introduit,%nont%point%vu%M.dOrlans.%Aucune%des%personnes%qui%
taient%le%mieux%places%pour%le%voir%ne%dpose%lavoir%vu.%
%
%
Aprs%avoir%relev%toutes%les%contradictions,%toutes%les%incohrences%de%ces%dpositions,%aprs%avoir%
fait% remarquer% la% malignit,% la% perdie% mme% qui% se% dcelait% dans% la% plupart,% M.Chabroud% a% conclu%
quil% ne% resterait% sans% doute% % lAssemble% dautre% certitude% que% celle% de% linnocence% des% accuss,%
dautre%prvention%%que%celles%des%indices%contre%les%tmoins.%
%
%
En% sattachant% % prouver% que% cette% procdure% avait% t% ourdie% daprs% les% principes% dun%
gouvernement%despotique,%il%a%observ%que%le%Chtelet%navait%rien%examin,%rien%approfondi,%quil%ne%
stait%pas%mme%permis%le%moindre%doute.%%
%
Il% linculpe% fortement% davoir% nglig% de% faire% entendre% MM.Lecointre,% Mathereau,% de% La% Reynie,%
Hulin 1 %et% vingt% autres% citoyens% notables% qui% lui% avaient% t% indiqus% comme% tmoins' prcieux;%
ajoutons%comme%tmoins%oculaires%de%tous%les%vnements%quil%a%bien%fait%tter%par%ses%missaires%et%
quil%na%repousss%quaprs%avoir%reconnu%quils%pouvaient%seuls%faire%connatre%les%vritables%causes%
de%linsurrection,%dmontrer%la%fausset%des%charges%contre%[14]%MM.dOrlans%et%Mirabeau,%constater%
les%horreurs%des%orgies%des%gardes%du%corps,%la%distribution%des%cocardes%blanches%par%des%femmes%de%
la%cour,%les%prparatifs%de%la%fuite%du%roi,%qui%aurait%allum%la%guerre%civile,%le%massacre%primitif%et%non%
provoqu% de% plusieurs% citoyens% par% les% gardes% du% corps,% lagression% des% gardes% du% corps% par% deux%
coups% de% pistolet% tirs% sur% la% garde% nationale,% labandon% et% la% trahison% de% la% garde% citoyenne% de%
Versailles% par% les% sieurs% dEstaing,% de% Gouvernet,% Berthier% etc.% qui% favorisaient% ouvertement% les%
gardes%du%corps,%la%fausset%de%la%souillure%du%lit%de%la%reine%par%les%hommes%%pique,%qui%nont%pas%
mme%paru%dans%lappartement;%en%un%mot,%les%seuls%tmoins%dignes%de%foi%qui%pouvaient%dmentir%
les% impostures% sur% lesquelles% il% fondait% ses% poursuites% abominables,% tandis% quil% souffrait% avec%
complaisance% que% des% tmoins% sans% caractre% stendissent% avec% affectation% sur% des% faits% trangers%
aux%vnements%du%6%octobre%et%qui%tendaient%%inculper%les%vritables%amis%de%la%libert,%les%auteurs%
dclars%de%la%rvolution.%Que%signient,%a%demand%le%rapporteur,%les%dpositions%des%sieurs%Malouet,%
Frondeville,%Digoine%et%autres,%dont%lunique%but%parat%avoir%t%de%dcrier%lAssemble%nationale%et%
ses% oprations?% NestQil% pas% vident% quil% existe% une% conspiration% contre% votre% immortel% ouvrage,%
contre%la%libert%qui%fait%le%dsespoir%de%vos%ennemis,%contre%cette%dclaration%des%droits%de%lhomme,%
cet%vangile'ternel'de'la'raison'et'de'la'nature?%
%
Aprs% avoir% reproch% au% Chtelet% davoir% voulu,% comme% la% Cour% des% aides,% faire% le% procs% % la%
rvolution,% il% sest% cri:% Combien% nos% ennemis% avaient% compt% sur% cette% affaire!% de% combien% de%
divisions,%mme%entre%les%patriotes,%elle%a%t%le%germe!%Citoyens,%le%voil,%oui,%le%voil%rvl%ce%secret%
plein%dhorreur.%RallionsQnous,%amis%de%la%patrie,%tonnons%ses%ennemis%par%notre%union%et%rendons%
leur%rage%impuissante.%Quant%aux%malheurs%du%6%octobre,%car%je%ne%veux%pas%qualier%autrement%les%
vnements% de% cette% journe,% nous% les% transmettrons% [15]% % lhistoire,% comme% une% leon% pour% les%
peuples,%les%courtisans%et%les%rois.%
%
Enn%le%rapporteur%a%lu%un%projet%de%dcret%qui%a%t%adopt%sans%discussion.%En%voici%lnonc:%
LAssemble% nationale,% aprs% avoir% entendu% le% compte% qui% lui% a% t% rendu% par% son% comit% des%
rapports,% de% linformation% faite% par% le% procureur% du% roi% au% Chtelet,% sur% les% vnements% des% 5% et% 6%
octobre% derniers,% ainsi% que% des% charges% contre% MM.dOrlans% et% Mirabeau,% a% dclar% et% dclare,% a%
dcrt%et%dcrte,%quil%ny%a%lieu%%accusation.%
De% tant% de% contes% absurdes,% de% faux% bruits,% de% vaines% rumeurs,% de% menes% clandestines,% denqutes%
secrtes,% de% recherches% alarmantes,% que% resteQtQil% aujourdhui% que% le% scandale% affreux% des% noirs%
desseins,% des% lches% impostures,% des% cruels% artices,% des% audacieux% attentats% des% ennemis% de% la%
rvolution% contre% les% amis% de% la% libert,% que% le% spectacle% rvoltant% des% prvarications% dun% tribunal%
odieux% qui% accumulait% sans% pudeur% les% faux% tmoignages% sur% la% tte% dune% foule% dinnocents% et% qui%
foulait%sans%remords%la%justice%%ses%pieds,%pour%proscrire%%le%civisme%du%milieu%de%nous?%
Les% dlations% des% sieurs% Foucault,% Riquetti2%[16]% le% cadet,% La% Chtre,% Digoine% et% Frondeville% contre%
M.dOrlans%sont%des%impostures%manifestes.%%
1
M.Lecointre, lieutenant-colonel de la garde citoyenne de Versailles, M.de La Reynie, ci-devant aide-major de la
garde parisienne, M.Hulin, commandant des Vainqueurs de la Bastille.
2
Loin de faire un crime Riquetti lan davoir paru le sabre la main parmi les rangs du rgiment de Flandre
contre les gardes du corps, cet t un des plus beaux traits de sa vie. Loin de poursuivre comme un crime le
massacre de quelques gardes du corps, plt au ciel que la patrie et rcompenser leur destruction totale. Jamais
uvre plus mritoire, si ce nest le supplice de tous les tratres la patrie, les noirs et les ministriels qui nont cess
jusqu ce jour de conspirer contre la libert.
%
Les%auteurs%doivent%donc%tre%punis%comme%imposteurs%insignes.%
%
Les% dlations% des% sieurs% Digoine,% Frondeville,% Malouet% avaient% aussi% pour% but% de% dcrier% les% bons%
dcrets%de%lAssemble%nationale.%Leurs%auteurs%doivent%donc%tre%punis%comme%ennemis%mortels%de%
la%rvolution,%comme%conspirateurs%contre%la%patrie.%
%
Le%procureur%du%roi%au%Chtelet%a%viol%les%devoirs%de%son%ministre,%en%repoussant%les%seuls%tmoins%
qui% pussent% clairer% sa% religion,% dcouvrir% les% coupables% et% absoudre% linnocence.% Il% doit% donc% tre%
puni%comme%lche%prvaricateur.%Jen%dis%autant%de%tous%ses%confrres%qui%nont%pas%apport%un%cur%
plus%pur%dans%linstruction%de%cette%cause.%%
%
En% attendant% que% Riquetti% lan% se% rhabilite% dans% lesprit% des% bons% citoyens,% en% poursuivant% ce%
tribunal% % de% sang,% en% amenant% aux% pieds% de% lautel% ces% coupables% victimes,% il% doit% en% hter% la%
proscription% et% presser% linstitution% dune% haute% cour% nationale,% o% ne% puissent% siger% que% des%
citoyens%intacts,%des%hommes%judicieux,%de%vrais%amis%de%la%justice%et%de%la%libert.*%
%
%
%
'
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'ajoute'au'bas'de'la'page'la'note'suivante:'Comme&ni&Mirabeau&ni&dOrlans&
nont& poursuivi& le& Chtelet& et& leurs& calomniateurs,& je& suis& persuad& que& tout& cela& tait& une& farce& pour&
faire&passer&pour&patriotes&les&endormeurs&des&Jacobins.'
'
Aprs'la'signature,'on'trouve'la'note'suivante:'Placer&&la&suite&les&numros&242,&243,&244.&
&
&
&
&
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$241$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Vices'normes'de'la'constitution'9'Dcret'dsastreux'sur'la'circulation'des'grains'
%
Depuis% longtemps,% les% comits% des% recherches,% objet% de% terreur% et% daversion% pour% les% mauvais%
citoyens,% sont% celui% de% leurs% satires.% Plus% dune% fois% le% snat% de% la% nation% a% t% scandalis% de%
lemportement% des% noirs% et% des% ministriels% contre% ces% surveillants% incommodes.% A% la% sance% de%
samedi% dernier,% la% tribune% a% t% occupe% par% le% sieur% Henry,% tmoin% plus% que% suspect% dans%
linformation%sur%les%vnements%des%5%et%6%octobre.%Aprs%une%violente%sortie%o%il%reprsentait%les%
comits%des%recherches%et%des%rapports%comme%inutiles,%dangereux%et%uniquement%propres%%porter%
partout% les% alarmes,% les% dissensions,% le% trouble,% le% dsordre,% il% en% a% demand% la% suppression%
immdiate,%et%cest%avec%raison%que%sa%demande%a%t%repousse.%
%
Ncessaires%dans%les%temps%danarchie,%ces%tribunaux%dinquisiteurs%sont%indispensables%[2]%dans%les%
temps%de%rvolution.%Ils%veillent%%la%sret%des%citoyens,%prviennent%les%violentes%%secousses,%servent%
de%remparts%%la%constitution%naissante%et%deviennent%les%gardiens%de%la%libert%publique.%Le%point%est%
de% ny% appeler% que% des% hommes% fermes% et% sagaces,% que% des% amis% de% la% patrie.% Mais% quelque% mal%
composs%que%soient%ceux%de%la%Ville%et%de%lAssemble%nationale,%on%ne%les%supprimerait%point%sans%
danger% avant% que% la% libert% soit% solidement% tablie% et% que% le% vaisseau% de% lEtat% soit1%entr% dans% le%
port2.%%
%
Nous%sommes%loin%encore%de%cet%heureux%moment.%Organise%comme%elle%lest,%la%machine%politique%
marchera%toujours%mal%ou%ne%marchera%point.%Et%le%moyen%quelle%puisse%cheminer%comme%il%faut,%les%
ressorts%moteurs%ayant%t%remis%entre%les%mains%du%pouvoir%excutif,%toujours%intress%%en%arrter%
le%jeu!%
Circulation$des$grains$
$
Au% commencement% de% la% sance% du% 3,% le% sieur% de% Broglie,% au% nom% du% comit% des% rapports,% a% rendu%
compte%des%plaintes%portes%par%ladministration%du%dpartement%de%lAude%contre%le%soulvement%de%
plusieurs% habitants% des% bords% du% canal% de% Languedoc,% ayant% pour% objet% dempcher% la% libre%
circulation% des% grains.% Linsurrection% est% telle,% disaitQil,% que% les% proprits% sont% menaces% et% que%
mme%dj%des%propritaires%sont%dsigns%comme%victimes.%Deux%compagnies%du%rgiment%de%Mdoc%
ont% t% repousses% par% le% peuple.% Un% grand% btiment% plac% sur% le% canal% pour% sa% navigation% a% t%
incendi.% Lon% craint% la% rupture% de% plusieurs% ponts.% Enn,% ladministration% du% dpartement% supplie%
lAssemble%de%la%soutenir%de%la%force%militaire%pour%soustraire%le%BasQLanguedoc%%la%famine.%
Le% rapporteur% a% propos% de% dcrter% que% les% citoyens% coupables,% qui% se% sont% ports% aux% excs% [3]%
dnoncs%par%le%directoire%du%dpartement%de%lAude%seront%poursuivis%suivant%toute%la%rigueur%des%
lois,%dapprouver%la%conduite%de%cette%administration,%celle%de%la%garde%nationale,%celle%du%rgiment%de%
Mdoc%et%des%dragons%de%Noailles,%de%charger%enn%le%prsident%de%se%retirer%parQdevers%le%roi%pour%le%
prier% de% faire% marcher% vers% le% canal% de% Languedoc,% des% troupes% de% ligne% en% force% sufsante% pour%
prvenir%de%nouveaux%excs.%
%
M.labb%Gouttes%a%rclam%du%haut%de%la%tribune:%
%
Les%dsordres%que%votre%loi%sur%lexportation%indnie%des%grains%occasionne%sont%extrmes.%Sous%ce%
prtexte,%plusieurs%gens%mal%intentionns%accaparent%des%grains%et%les%font%ensuite%sortir%du%royaume.%
Il%en%arrive%de%grands%maux.%Le%bl%devient%trs%cher%et%les%provinces%qui%en%ont%le%plus%de%besoin%ne%
peuvent% sen% procurer.% Le% Languedoc,% la% Provence,% la% FrancheQComt,% o% on% fait% semblant% de% les%
porter,%sont%dans%ce%cas.%Car,%sous%prtexte%de%les%fournir,%on%les%fait%porter%en%Espagne%et%en%Suisse.%
%
Il% a% fait% lecture% de% deux% lettres,% lune% de% Mcon,% lautre% de% Chalon,% qui% le% sollicitaient% de% proposer% %
lAssemble%des%moyens%efcaces%pour%mettre%ordre%%des%mouvements%qui%arrtent%%chaque%instant%
lexcution% des% dcrets% sur% la% libre% circulation% des% grains.% Aprs% avoir% observ% que% le% peuple% du%
Languedoc% tait% rvolt% de% savoir% que% les% grains% taient% exports% en% Espagne,% il% a% propos% pour%
amendement%au%projet%de%dcret%du%comit,%que%les%directoires%de%dpartements%et%de%districts,%do%
les%grains%seraient%partis,%fussent%tenus%davertir%ceux%o%ils%devaient%tre%reus%et%que%les%marchands%
fussent%dclars%responsables.%
1
Mon sentiment ne sera point suspect. Je suis loin davoir me louer de nos comits des recherches. En dcembre
dernier, celui de la municipalit ma fait arracher de mon asile au milieu de la nuit, et aujourdhui celui de la nation
ne cesse de me perscuter.
2
Ne fut-ce que par la terreur quils inspirent aux machinateurs qui ne connaissent pas leurs dispositions amicales.
%
Un% dput% de% Castelnaudary% a% rendu% compte% que% le% 24% du% mois% dernier,% le% peuple% stait% tellement%
soulev%contre%un%embarquement%de%grains,%que%la%municipalit%avait%t%oblige%de%faire%publier%la%
loi%martiale,%dordonner%%la%garde%nationale%de%faire%feu%sur%le%peuple,%que%deux%hommes%avaient%t%
tus%et%six%blesss.%Lopinant%%a%appuy%lamendement%de%M.Gouttes.%
%
Le% sieur% de% Custine% sest% oppos% % cet% amendement% en% soutenant% quil% fallait% laisser% % lintrt% du%
commerce%le%soin%de%veiller%%ce%que%lon%nabust%pas%des%lois%sur%la%libre%circulation%des%grains.%Plus%
vous%mettrez%dentraves,%disaitQil,%[4]%moins%vous%remplirez%votre%objet.%Cest%%force%de%prcautions%
que%M.Necker%est%parvenu%%mettre,%il%y%a%deux%ans,%la%famine%dans%le%royaume.%
%
Le% sieur% Boissy% sest% aussi% oppos% % cet% amendement.% Il% a% rappel% que% lanne% dernire,% sur% la%
demande% des% dputs% de% Languedoc,% il% fut% arm% deux% corvettes% pour% croiser% entre% le% canal,% la%
Mditerrane%et%les%ctes%dEspagne%et%empcher%lexportation%des%grains,%que%ce%moyen%avait%russi%
et%il%a%demand%quil%ft%encore%employ.%
Un% autre% membre% voulait% que% tout% embarquement% de% grains% ft% dfendu% dans% les% ports% du% BasQ
Languedoc.%
%
Tous%les%amendements%ont%t%carts%par%la%question%pralable,%et%le%projet%du%comit%a%t%dcrt.%
%
Les%observations%de%M.labb%Gouttes%sont%aussi%justes%quelles%sont%sages.%Si%la%patrie%doit%applaudir%%
son%zle,%elle%doit%tre%indigne%des%efforts%quont%faits%les%Custine%et%les%Boissy%pour%en%prvenir%les%
bons% effets.% Quels% seront% donc% les% sentiments% quinspire% le% dcret% de% lAssemble% sur% la% circulation%
des%grains,%ou%plutt%son%insouciance%sur%leur%exportation?%
%
Si% elle% a% honte% de% revenir% sur% ses% pas,% cest% sottise.% Si% elle% est% indiffrente% aux% malheurs% du% peuple,%
cest% trahison.% Mais% pourquoi% lever% lQdessus% quelque% doute?% Il% sufsait% dautoriser% les% citoyens% %
sopposer%%toute%exportation%de%grains,%jusqu%ce%que%leur%destination%ft%bien%connue%et%dobliger%
les%municipalits%de%chaque%ville%%constater%les%quantits%de%grains%ou%farines%reues,%pour%connatre%
linstant% o% les% entres% passeraient% les% besoins% des% habitants.% Ses% refus% opinitres% de% prendre% les%
prcautions%ncessaires%pour%prvenir%la%disette,%pour%pargner%le%sang,%ne%manifestent%que%trop%ses%
noirs%desseins.%%
%
Quoi% donc,% pour% assouvir% la% cupidit% du% pouvoir% excutif% et% lui% mnager% les% moyens% de% rduire% le%
peuple% % la% misre% par% les% artices% des% accapareurs% ministriels,% de% le% soumettre% et% de% lcraser%
ensuite%par%la%force%publique,%vous%exposez%vingtQcinq%millions%dhommes%au%danger%[5]%continuel%de%
prir% de% faim.% Et% pour% apaiser% les% inquitudes,% pour% calmer% les% transes% des% infortuns% famliques,%
vous%ne%savez%dployer%contre%eux%que%lappareil%menaant%de%la%guerre%ou%des%supplices.%Vous%les%
livrez%au%fer%des%bourreaux%aprs%les%avoir%abandonns%au%fer%des%assassins.%Et%vous%prtendez%quon%
vous% regarde% comme% de% sages% lgislateurs!% quon% respecte% vos% dcrets!% Barbares,% comment% seriezQ%
vous%les%pres%de%la%patrie,%vous%nen%tes%que%les%tyrans!%
%
Jinvite%quelque%crivain%%patriotique,%plus%matre%de%son%temps%que%je%ne%le%suis%du%mien,%%faire%le%
relev%de%tous%les%dcrets%lancs%contre%les%citoyens%des%diffrents%cantons,%soulevs%par%lexportation%
des% grains,% cestQQdire% par% les% accapareurs% ministriels,% et% den% offrir% au% public% leffrayant% tableau!%
Que%de%sang%vers!%que%de%pres%de%familles%enlevs%%leurs%enfants,%que%dhonntes%patriotes%jets%
dans%les%cachots%et%abandonns%sans%dfense%%la%merci%des%jugeurs%ministriels!%%
%
Ah%si%vous%pouviez%douter%un%instant%que%le%dcret%sur%la%circulation%illimite%des%grains%ne%soit%un%
pige% ministriel,% un% redoutable% artice% des% ennemis% de% la% rvolution,% citoyens,% ouvrez% les% yeux% et%
voyez% les% Broglie,% les% Custine,% les% dAndr,% les% Regnault,% les% Dupont,% les% Duval,% les% Desmeunier,% les%
Virieu,% les% Montlosier,% les% Foucault,% les% Maury,% les% Cazals,% les% Malouet% presser% ces% mesures%
dsastreuses%contre%les%rclamations%de%vos%dles%reprsentants.%
%
Assemble$gnrale$des$reprsentants$de$la$Commune$de$Paris$
%
Pour% rendre% nul% larrt% de% la% municipalit% relatif% au% serment% quelle% vient% de% proposer% % ses%
membres,%pour%prouver%au%public%que%sils%lont%mal%servi%jusqu%prsent,%du%moins%nontQils%[6]%pas%
vendu% ses% intrts% et% ontQils% les% mains% pures,% ce% conseil% de% Ville% vient% de% dclarer% que% la% loi% seule%
pouvant%requrir%la%prestation%du%serment,%ce%serait%en%profaner%la%saintet%que%de%la%faire%%un%corps%
dont% lexistence% nest% pas% lgale.% En% consquence,% le% maire% et% les% administrateurs% ne% se% sont% pas%
rendus%%linvitation%des%municipaux.%Il%nest%personne%qui%ne%sache%commenter%ce%refus.%Et%de%grce,%
de% quel% front% ces% cupides% administrateurs% qui% logeaient% nagure% dans% un% humble% rduit% et% qui%
habitent% actuellement% des% palais% magniques,% qui% disent% mes% gens,% mes% chevaux,% viendraientQils%%
jurer% quils% nont% jamais% rien% pris,% jamais% rien% reu% et% quils% se% bornent% % leurs% modestes%
appointements?% Comment% un% Vauvilliers% par% exemple,% qui% navait% pour% toute% ressource% que% les%
minces%honoraires%dune%chaire%de%pdagogue,%auraitQil%aujourdhui%un%train%de%nancier%et%auraitQil%
donn%celui%dune%marquise%%sa%nice,%nagure%laveuse%dcuelles,%sil%navait%trouv%le%secret%de%faire%
de%lor...%depuis%quil%est%au%dpartement%des%subsistances.%
%
Au%demeurant,%le%refus%du%maire%et%des%administrateurs%ne%leur%a%rien%fait%perdre%dans%mon%esprit.%Je%
nen%crois%pas%davantage%%leur%cupidit,%et%jen%crois%moins%%leur%dpravation.%Cest%quelque%chose%
que%de%craindre%encore%davoir%%rougir,%on%nest%pas%tout%%fait%incurable,%lorsquon%ne%sait%pas%encore%
payer%deffronterie.%
%
Quant% au% sieur% Motier,% il% ne% pouvait% tre% retenu% par% la% crainte% purile% de% violer% la% pudeur.% Un%
courtisan% reculer% % lautel!% Le% croire% serait% linsulter.% Ces% gensQl% font% mtier% de% perdie.% Cest% en%
trahissant% quils% jurent% dlit.% Apprenez% donc% enn% % connatre% le% restaurateur% de% votre% libert.% Il'
nest' pas' juste,% lui% dit% le% prsident,% que' vous' sacriez' votre% [7]% fortune' au' service' de' la' patrie.% Je' ne'
demande'rien,%rpond%le%hros%amricain,%jai'dj'trouv'de'quoi'contribuer''deux'rvolutions'et'sil'le'
fallait' je' trouverais' encore' de' quoi' fournir' ' une' troisime.% Quel% dsintressement!% quel% civisme!%
Joignez% les% mains% dadmiration,% phalanges% prtoriennes,% et% tombez% aux% genoux% du% grand% gnral.%
Quant%%moi,%quil%naura%jamais%lart%de%sduire,%je%parierais%cent%contre%un,%en%dpit%de%ses%grands%
sacrices,%quil%est%plus%riche%aujourdhui%que%jamais.%
%
Mais% ce% nest% point% l% o% jen% voulais% venir% et% je% retourne% % vos% moutons.% Vendredi% dernier,% les%
municipaux% allaient% prendre% un% second% arrt% en% rponse% % celui% du% conseil% de% Ville,% lorsquun%
honorable% membre,% observant% quavec% de% la% patience% on% vient% % bout% de% tout,% leur% a% fait% esprer%
quelque%condescendance%de%la%part%des%administrateurs%les%moins%rcalcitrants,%cestQQdire%qui%nont%
aucun% maniement% de% deniers.% Au% lieu% dajourner% cette% motion% et% de% se% buter% ainsi% % de% fausses%
mesures,% je% leur% indiquerais% un% moyen% coactif;% si% je% ne% craignais% de% faire% de% ces% administrateurs%
autant%de%courtisans,%ce%serait%de%leur%dire:%Eh,%de%grce,%Messieurs,%ce%nest%point%un%serment,%cest%
une%simple'dclaration'dhonneur%que%nous%vous%demandons%et%vous%ne%pouvez%vous%refuser%%notre%
demande%sans%vous%dshonorer.*%
%
Il% faut% bien% ici% que% lAmi' du' Peuple' dise% son% mot,% quand% ce% ne% serait% que% pour% ramener% aux% bons%
principes%les%agents%du%pouvoir.%%
%
Sil%est%vrai%que%la%municipalit%reprsente%la%Commune,%cest%%elle%que%les%administrateurs%doivent%
compte% de% leur% gestion.% A% qui% donc% les% commis% serontQils% responsables,% si% ce% ntait% % leurs%
commettants?% PeuventQils,% daprs% cela,% refuser% de% lui% jurer% quils% nont% pas% vendu% ses% [8]% intrts?%
Leur% refus% nest% donc% quune% dfaite% jsuitique,% qui% nannonce% que% trop% de% quel% poids% leurs%
consciences%sont%charges.%
%
Au% demeurant,% il% est% bien% juste% que% les% municipaux% soient% traits% avec% ce% mpris% par% les%
administrateurs.% Lorsque% je% mlevais% hautement% contre% le% plan% dadministration% que% vous% avez%
adopt,% Messieurs,% lorsque% je% rclamais% % grands% cris% les% droits% de% la% Commune,% usurps% par% ses%
reprsentants,% lorsque% jexigeais% pour% articles% fondamentaux% que% les% districts% fussent% permanents,%
quils% lussent% leurs% mandataires% % volont,% quils% rvoquassent% ceux% qui% se% rendaient% suspects% et%
punissent% ceux% qui% avaient% malvers,% vous% faisiez% sourde% oreille,% vous% vouliez% singer% lAssemble%
nationale%qui%venait%de%se%mettre%%la%place%de%la%nation,%dusurper%la%souverainet%et%de%se%dclarer%
indpendante.% Aujourdhui% vous% tes% traits% par% vos% ofciers,% comme% vous% traitiez% vousQmmes% la%
Commune;%ce%nest%quun%rendu.%Japplaudirais%%leur%insolence%et%%votre%humiliation,%sil%ne%sagissait%
du% salut% public.% Vous% voil% enn% rduits% % rendre% hommage% % ces% vrits% ternelles,% que% les%
mandataires% du% peuple% ne% sont% que% ses% serviteurs,% quils% lui% doivent% en% tout% temps% obissance% et%
soumission.% LAmi'du'Peuple'pourrait% attendre% quelques% heureux% effets% de% la% triste% exprience% que%
vous% venez% de% faire% du% mpris% des% bons% principes,% sil% ntait% convaincu% que% lhonneur% de% la%
municipalit% nest% que% le% prtexte% dont% vous% avez% couvert% linvitation% aux% administrateurs% de% faire%
preuve%de%leur%intgrit.%Pour%peu%quon%vous%ait%vus%%la%besogne,%peutQon%douter%un%instant%que%la%
jalousie%de%leur%fortune%et%le%dpit%de%ne%pas%tre%%leur%place%nen%soient%les%vrais%motifs.%
%
%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'ajoute'en'note'au'bas'de'la'page'[7]:'Cest&ce&qui&a&t&fait.&
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$242$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Beaux' traits' de' vracit,' de' franchise,' de' dlicatesse,' de' civisme' et' dhrosme' du' sieur' Motier' 9' Petit'
tour'de'passe'du'maire'et'du'commandant'gnral'9'Annonces'
%
%
Comme%%la%sance%du%4%ne%contient%rien%dintressant,%ce%numro%sera%consacr%%esquisser%quelques%
traits% du% commandant% de% la% milice% prtorienne% de% Paris.% Cest% toujours% servir% la% patrie,% que% de%
travailler%%lui%faire%connatre%les%obligations%quelle%a%au%grand%gnral.%
%
En%voyant%dans%le%rapport%de%la%procdure%sur%les%vnements%des%5%et%6%octobre%les%charges%contre%
LouisQPhilippeQJoseph%dOrlans,%%je%fus%dabord%surpris%de%ne%point%trouver%parmi%les%dpositions%%
lappui,% celle% du% sieur% Motier,% que% je% regardais% comme% la% source% des% bruits% scandaleux% qui% avaient%
couru% sur% le% compte% de% laccus.% Connaissant% le% caractre% du% hros'des'deux'mondes% et% le% rle% quil%
avait% jou% dans% [2]% cette% affaire% et% dans% toutes% les% trames% du% cabinet,% depuis% linstant% de% sa%
nomination% au% commandement% de% la% garde% parisienne,% il% est% impossible% quil% nait% pas% dpos,% me%
disaisQje% % moiQmme,% et% sil% a% dpos,% il% est% impossible% quil% nait% pas% gliss% dans% ses% dires% quelque%
insinuation%bien%adroite,%bien%perde,%contre%le%prtendu%rgent,%sans%toutefois%rompre%le%silence%sur%
ce%qui%aurait%pu%compromettre%la%cour,%car%limmortel'restaurateur'de'la'libert%ntait%pas%homme%%
manquer%son%coup.%Je%me%suis%donc%procur'la%procdure%criminelle%instruite%au%Chtelet%de%Paris,%et%
aprs%avoir'parcouru%le%premier%volume,%jai%trouv%au%commencement%du%second'larticle%de%Marie9
Paul9Joseph9Roch9Yves9Gilbert' de' La' Fayette,' major' gnral' dans' les' armes' des' Etats9Unis' de'
lAmrique,' marchal' de' camp,' commandant' gnral' de' larme' parisienne,' dput' ' lAssemble'
nationale,'etc.%Oh!%cest%bien%cela,%et%prcisment%ce%que%jattendais,%au%verbiage%prs,%dont%larticle%est%
enrichi.%Je%ne%dois%pas%omettre%quelques%heureuses%indiscrtions%qui%ne%lui%auraient%jamais%chapp,%
sil%avait%pu%prvoir%que%sa%dposition%verrait%enn%le%jour.'
%
On% pense% bien% quil% navait% garde% de% remonter% au% vrai% principe% de% linsurrection% du% 5% octobre,% que%
personne% cependant% ne% connaissait% mieux% que% lui.% Mais% on% pourrait% croire% que% puisquil% devait%
commencer% sa% dposition% au% moment% o% tout% Paris% le% fora% de% partir% pour% Versailles,% il% aurait% au%
moins% attribu% le% soulvement% gnral% % la% famine% qui% dsolait% la% capitale% depuis% si% longtemps,%
comme%ont%fait%tous%ceux%qui%ont%dpos,%particulirement%les%municipaux,%tmoins%des%instances%qui%
lui%ont%t%faites%par%les%troupes%pour%presser%son%dpart.%
%
[3]% Mon% gnral,% le% peuple% manque% de% pain,% la% misre% est% au% comble.% Le% comit% des% subsistances%
vous% trompe% et% il% est% tromp% luiQmme.% Nous% sommes% dans% une% position% qui% ne% peut% pas% durer.% Il%
nest% quun% moyen% de% la% faire% % cesser,% allons% % Versailles.% On% dit% que% le% roi% est% un% imbcile.% Nous%
placerons% la% couronne% sur% la% tte% de% son% ls,% on% nommera% un% conseil% de% rgence% et% la% France% sera%
mieux%gouverne.%
%
Tel% est% le% prtendu% discours1%qui% lui% fut% tenu% par% les% dputs% des% grenadiers,% aux% ciQdevant% gardes%
franaises,%discours%quil%sattacha%si%longtemps%%luder,%si%longtemps%%combattre.*%
%
'
*Dans'la'collection'corrige,'Marat'biffe'cette'dernire'phrase,''partir'de'discours'et'la'remplace'par'discours&
dont& la& nale& est& un& tissu& de& faussets& controuves& par& le& municipal& pour& justier& le& gnral& et& donc&
dnigrer&les&gardes&{illisible}.'
%
%
Pour%se%dispenser%de%remonter%au%principe%des%mouvements%populaires,%sur%lequel%il%voulait%jeter%un%
voile% mystrieux,% et% de% tracer% lhumiliant% rcit% des% violences% qui% lobligrent% enn% de% marcher% sur%
Versailles,% il% commence% sa% dposition% au% moment% o% larme% parisienne% arrive% prs% la% salle% de%
lAssemble% nationale.% Et% dans% ce% moment% de% crise,% o% tout% le% peuple% tait% soulev% contre% le%
gouvernement%tratre%%la%patrie,%il%arrte%la%colonne%pour%lui%faire%prter%serment%%la2%nation,%%la%loi%
et% au% roi,% trait% de% courtisan% qui% ne% tendait% qu% soumettre% larme% au% pouvoir% excutif,% tout% en% se%
donnant%lair%de%patriote.%Bientt%il%court%%lAssemble%assurer%le%prsident%Meunier%des%sentiments%
qui%animaient%les%troupes.%Ctait%lui%faire%laveu%de%son%propre%dvouement%au%parti%royaliste.%De%l,%il%
se%rend%au%chteau%et,%au%lieu%de%donner%lordre%doccuper%les%postes%pour%sassurer%des%tratres,%il%le%
prend% du% roi% et% fait% occuper% ceux% des% ciQdevant% gardes% franaises.% Bien% entendu,% ditQil,% que% [4]% les%
gardes% du% corps% (accuss'de'trahison)% occuperont% les% leurs.% Ensuite,% il% se% rend% chez% le% ministre% des%
Affaires% trangres% o% il% reste% trs% longtemps,% il% va% se% coucher.% A% peine% arriv% quil% reoit% avis% de%
quelques% mouvements% au% chteau.% Il% donne% ordre% aux% grenadiers% dy% courir.% Ils% entrent% dans% les%
appartements,%chassent%les%brigands%et%mettent%les%gardes%du%corps%en%sret.%LuiQmme%y%court.%Peu%
aprs,%il%retire%plusieurs%gardes%du%corps%des%mains%dhommes%%et%de%femmes%arms%de%piques,%monte%
chez% le% roi,% lui% prsente% les% troupes% nationales,% accompagne% la% famille% royale% sur% le% balcon,% do% il%
harangue% la% multitude,% ayant% appris% par% exprience% % distinguer% les% sentiments% du% peuple% parisien,%
qui'peut'quelquefois'tre'gar,%mais%qui%aime%%entendre%la%voix%de%la%raison%et%de%lhonneur,%davec'
les' efforts' de' quelques' factieux' pays' ou' intresss' aux' dsordres% et% que% dans% tous% les% grands%
mouvements,%il%est%ais%de%distinguer...%%Cest%ici%o%commence%la%mauvaise%foi%et%la%perdie%du%hros%
des% deux% mondes.% Il' se' rappelle' avoir' parl' dans' cette' occasion' des' projets' que' quelques' factieux'
pouvaient'concevoir'et'qui'taient'trangers,'nuisibles'mme,''la'rvolution'et''la'cause'de'la'libert.%
Ces%projets,%encore%dans%le%monde%des%possibles,%taient%donc%des%fantmes%que%forgeait%la%crainte.%Et%
toutefois,% il% les% donne% pour% rels% ou% du% moins% fonds% sur% des% bruits% rels.% Un% des% motifs% de% cette%
rexion,%ajouteQtQil,%tait%le%souvenir%de%propos%quil%avait%entendus%le%lundi%%la%Grve,%o%quelques%
soldats,% en% pressant% le% dpart% pour% Versailles,% avaient' prononc' le' mot' de' rgence' et' autres'
expressions'qui'paraissaient'dans'leurs'bouches'ntre'que'des'rptitions'de'ce'quils'pouvaient'avoir'
entendu.%Il%annonce%[5]%enn,%de%la%part%du%roi,%le%projet%de%Sa%Majest%de%partir%pour%Paris,%prend%des%
mesures%pour%excuter%ces%ordres,%met%en%sret%les%gardes%du%corps,%accompagne%le%roi%%la%Maison%
de%Ville,%assure%la%tranquillit%publique.%Et%voil%tout%ce%quil%dit%savoir.%
%
Le%Jsuite!%Se%seraitQon%dout,%daprs%sa%dclaration,%que%cest%lui%qui%a%tram%les%moyens%dassurer%le%
succs%du%complot%demmener%le%roi%%Metz,%de%dissoudre%lAssemble%nationale,%dallumer%la%guerre%
civile?%Rien%de%plus%certain%toutefois.%On%a%vu%dans%notre%numro%240,%de%quelle%manire%il%sy%est%pris,%
sans%se%compromettre,%pour%faire%venir%%Versailles%le%rgiment%de%Flandre%qui%devait%se%joindre%aux%
gardes%du%corps3.%%
1
Voici la dposition du sieur Brousse Desfaucherets, lieutenant de maire.
2
Le texte est amphibologique; on croirait quil narrte la colonne que pour faire lui-mme son serment la nation,
la loi et au roi, si on ne savait bien quil ne la jamais fait quau despote.
3
Voyez aussi la dposition du sieur Jouanne, ofcier municipal de Versailles, vol. 2, pages 36-40 du supplment.
%
Qui% ignore% quil% est% le% premier% auteur% de% linculpation% de% M.dOrlans,% au% moyen% des% bruits% sur% de%
prtendus%objets%dambition%quil%a%fait%rpandre%par%ses%aides%de%camp%et%autres%agents%subalternes,%
en% attendant% quil% les% ft% publier% par% des% plumes% vnales?% Et% puis,% il% viendra,% dun% air% hypocrite,%
dposer%quil%les%a%recueillis%parmi%des%soldats!%Ses%vues%criminelles%sont%bien%connues%aujourdhui.%
En%imputant%%LouisQPhilippe%dOrlans%des%projets%ambitieux%et%en%lui%donnant%Mirabeau%lan%pour%
complice,% il% avait% dessein% de% dtruire% le% parti% patriotique% de% lAssemble% nationale,% parti% dont% ils%
taient% rputs% les% chefs,% pour% faire% triompher% la% faction% royaliste% dont% il% tait% larcQboutant% et%
lengager%%rendre%au%roi%le%pouvoir%absolu,%demande%quil%a%faite%luiQmme%plusieurs%fois.%%PeutQtre%
avaitQil%aussi%des%vues%plus%basses%encore.%PeutQtre%craignaitQil%que%la%nation%indigne%de%voir%le%roi%
conspirer%contre%elle%ne%nommt%rgent%du%royaume%le%seul%des%Capet%qui%paraissait%respecter%les%[6]%
droits%du%peuple?%Redoutant%comme%le%dernier%des%malheurs%cet%vnement%qui%aurait%%entran%sa%
chute,% il% t% tout% pour% le% prvenir;% et% bientt% il% foula% aux% pieds% la% vrit,% la% justice,% lhumanit,%
lhonneur,% pour% sacrier% M.dOrlans,% comme% il% les% avait% foules% aux% pieds% pour% faire% prir% le%
malheureux%Favras,%auquel%il%ne%pouvait%pardonner%davoir%eu%lide%de%donner%%larme%parisienne%
un%autre%commandant.%
%
On%sait%quune%partie%des%citoyens%de%Paris,%arms%de%piques,%de%haches,%de%btons%ferrs,%marchrent%
%Versailles%auQdevant%et%%la%queue%de%larme.%%
On%sait%aussi%que%ce%furent%ces%citoyens%qui%se%prsentrent%les%premiers%au%chteau,%pour%faire%justice%
des%gardes%du%corps.%Or,%ce%sont%eux%quil%traite%de%brigands%dans%sa%dposition%et%quil%ordonna%aux%
grenadiers%de%chasser%des%appartements.%Daprs%cette%qualication,%on%peut%juger%de%la%popularit%et%
du%civisme%du%sieur%Motier.%On%peut%juger%de%quel%il%il%voit%le%peuple,%malgr%les%courbettes%quil%lui%
prodigue%en%toutes%rencontres.%
%
Enn,% la% dposition% de% Cme% Beaupoil,% ciQdevant% comte% de% SaintQAulaire,% contient% un% trait% qui% fera%
juger% des% principes% et% des% sentiments% du% gnral% pour% les% citoyens,% dont% il% se% dit% le% dfenseur.% Le%
brigadier% de% la% salle% Dauphine% rapporte% quil% avait% t% dlivr% avec% dautres% gardes% du% corps,% des%
mains%du%peuple%par%les%ordres%que%le%gnral%avait%donns%aux%grenadiers%en%ces%termes:%Jai%engag%
ma%parole%dhonneur%au%roi%quil%ne%serait%fait%aucun%mal%%messieurs%les%gardes%du%corps.%Si%vous%me%
faites% manquer% % ma% parole% dhonneur,% je% ne% suis% plus% digne% dtre% votre% gnral% et% je% vous%
abandonne,%grenadiers'sabrs.%%
%
Ainsi%donc%ce%petit%monsieur,%srigeant%[7]%en%souverain,%prenait%sous%sa%protection%des%tratres%et%
des%conspirateurs%dont%le%peuple%devait%faire%justice.%Et%pour%les%soustraire%%leur%juste%chtiment,%il%
sduisait%larme%par%ses%discours,%il%la%soulevait%contre%les%citoyens%et%la%poussait%%les%gorger...%Oh,%
le% bon% patriote% que% ce% Marie9Paul9Joseph9Roch9Yves9Gilbert'Motier.% Oh,% que% les% intrts% de% la% patrie%
sont%bien%entre%ses%mains,%oh,%quil%est%digne%de%la%vnration%publique!%
%
LAssemble% nationale% a% arrt% que% les% lettres% des% sieurs% dEstaing% et% Motier,% relatives% aux%
vnements%des%5%et%6%octobre%seraient%imprimes%%la%suite%du%rapport.%Cependant,%on%ne%les%trouve%
point% chez% le% sieur% Audouin.% SeraitQce% quil% na% pas% os% les% publier?% Ou% seraitQce% que% le% comit% des%
rapports%a%des%considrations%ridicules%%pour%ce%dangereux%citoyen?%%
%
Il%est%important%au%salut%de%lEtat%quelles%voient%le%jour%et%lAssemble%doit%craindre%quon%nattribue%
son%silence%%des%motifs%peu%faits%pour%lhonorer.%
%
Petit$tour$de$passe$du$maire$et$du$commandant$gnral$
$
Ne%sachant%comment%sy%prendre%pour%se%donner%la%rputation%de%patriotes,%que%leurs%faits%et%gestes%
dmentent%si%hautement,%les%sieurs%Bailly%et%Motier%viennent%%de%faire%ajouter%au%plan%de%conspiration,%
o%gure%la%ciQdevant%duchesse%de%Villeroy,%larticle%des%cages%de%fer%destines%aux%dfenseurs%de%la%
libert%et%de%sen%faire%assigner%%chacun%une,%pour%y%gurer%au%ChampQdeQMars.%
%
$[8]%Il%y%a%longtemps%que%mon%petit%diable%ma%fait%cette%condence.%Je%suis%bien%fch%quil%ait%oubli%
den%faire%part%%mes%confrres.%
Annonces$
%
Plaidoyer' de' M.Maton' de' la' Varenne% en% faveur% du% sieur% Riston,% victime% clbre% du% despotisme%
judiciaire,% avec% le% jugement% rendu% sur% les% accusations% intentes% contre% ce% citoyen% patriote,% dont% le%
ministre%public%du%vieux%rgime%a%demand%la%mort.%
A'Paris,'chez'Senties,'imprimeur,'rue'de'Buci,'n'9.'
'
La% lecture% de% ce% plaidoyer% ne% peut% que% renouveler% limpression% vive% et% profonde% quil% a% faite% sur%
lesprit%des%auditeurs.%Mais%ce%nest%point%par%lannonce%du%nom%de%lorateur,%toujours%fait%pour%exciter%
la%curiosit,%que%nous%prtendons%inspirer%lintrt,%cest%par%les%charmes%de%lloquence,%puiss%%la%
dfense%dun%innocent%menac,%aprs%un%martyre%de%sept%mois,%dtre%tran%au%supplice,%cest%par%les%
accents% enchanteurs% de% la% voix% de% la% nature,% cest% par% le% spectacle% nouveau% de% linnocence% et% de% la%
faiblesse% luttant% avec% avantage% contre% les% fureurs% du% despotisme% judiciaire.% O% vous,% qui% que% vous%
soyez,%jetez%les%yeux%sur%les%horreurs%que%commettent%chaque%jour%dindignes%ministres%des%lois%pour%
assouvir%leurs%passions%criminelles%et%apprenez%que%le%plus%saint%des%devoirs%est%de%voler%au%secours%
dun%infortun%prt%%devenir%leur%victime.%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$243$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'essentielles'relatives''la'procdure'criminelle'instruite'au'Chtelet'sur'les'vnements'des'
5'et'6'octobre*'
'
'
*% Dans'la'collection'corrige,'Marat'a'biff'un'dernier'titre'du'sommaire'imprim:'Prvarications&du&tribunal&
de&police.'
'
Quoique%remplie%derreurs,%dincohrences,%de%contradictions%et%dimpostures,%la'procdure'criminelle'
instruite' au' Chtelet' de' Paris% sur% les% vnements% des% 5% et% 6% octobre% nen% est% pas% moins% une% pice%
importante% % la% justication% des% accuss,% un% morceau% prcieux% pour% lhistoire,% parce% que% les%
mensonges%dont%elle%est%tissue%se%dtruisent%mutuellement%par%leur%opposition,%parce%que%la%lumire%
que%lon%sefforce%de%cacher%perce%au%milieu%des%tnbres%dont%on%tche%de%la%couvrir,%parce%que%les%
faux%tmoignages%sy%trouvent%entremls%de%quelques%dpositions%franches%et%loyales,%parce%que%la%
vrit%toute%nue%schappe%de%temps%en%[2]%temps%de%la%bouche%mme%des%lches%qui%sefforcent%de%la%
trahir.%
%
Le% Chtelet% attribue% linsurrection% du% 5% octobre% aux% complots% dun% ambitieux,% aux% menes% de% ses%
cratures% % pour% ameuter% le% peuple,% le% corrompre% et% lenchaner% % son% parti.% Cest% le% comble% de% la%
perdie.% Il% suft% de% parcourir% les% dpositions% les% plus% suspectes,% les% dpositions% mme% des% sieurs%
Malouet,%Foucault,%Tailhardat,%Feydel,%Virieu1,%etc.%pour%ne%pas%rvoquer%en%doute%que%le%dsespoir%de%
manquer%de%pain,%la%crainte%quon%ne%massacrt%les%dles%reprsentants%de%la%nation,%quon%nenlevt%
le% roi% et% le% dsir% de% punir% les% auteurs% des% calamits% publiques% naient% seuls% pouss% le% peuple% % se%
soulever.%
%
Nous' venons' vous' demander' du' pain,% a% t% le% premier% cri% que% la% cohorte% fminine% parisienne% t%
entendre%dans%lAssemble%nationale,%chez%le%roi%et%dans%tous%les%lieux%o%on%lui%demandait%les%motifs%
de%son%quipe.%
%
Nous'venons'dfendre'lAssemble'nationale'et'le'roi,'venger'la'nation'et'punir'les'outrages'des'gardes'
du'corps,%a%t%le%second%cri.%Et%comme%les%noirs,%les%ministriels,%la%reine%mme,%taient%%ses%yeux%les%
premiers% auteurs% de% la% conspiration,% il% est% simple% quelle% ft% clater% en% menaces% son% indignation,% sa%
haine%et%sa%fureur.%
%
Tels%taient%les%cris%et%les%sentiments%des%lgions%armes%de%piques,%de%lances,%dpes%et%de%btons%
qui% formaient% partie% de% larme% parisienne.% Tels% taient% les% cris% et% les% sentiments% de% la% plupart% des%
bataillons.%Tels%taient%les%sentiments%de%tous,%aux%chefs%prs,%vendus%%la%cour%par%tat%ou%par%intrt.%
%
[3]%Le%Chtelet%a%eu%soin%dcarter%les%seuls%tmoins%prcieux%qui%lui%taient%indiqus%par%le%comit%
municipal% des% recherches% et% de% nappeler% en% tmoignage% que% des% courtisans,% des% robins,% des%%
nanciers,%des%gardes%du%corps,%des%chevaliers%de%SaintQLouis,%les%chefs%du%rgiment%de%Flandre,%les%
noirs%et%les%ministriels,%leurs%domestiques,%enn,%quelques%particuliers%quil%navait%pas%lieu%de%croire%
patriotes.%FautQil%donc%stonner%que%les%dposants,%presque%tous%ennemis%mortels%de%la%rvolution,%se%
soient%dchans%contre%les%Parisiens%qui%venaient%dissiper%les%noirs%complots%trams%contre%la%patrie,%
punir%les%conspirateurs%et%leurs%satellites%froces.%
%
Toute%la%canaille%antirvolutionnaire%sest%accorde%%traiter%de%brigands%les%citoyens%de%la%capitale,%
arms% de% piques,% de% lances,% de% haches,% de% btons,% cest% une% infamie.% Ils% faisaient% partie% de% larme%
parisienne.%Aux%yeux%des%hommes%libres,%ils%ntaient%pas%moins%soldats%de%la%patrie,%que%les%citoyens%
en% uniforme.% Et% aux% yeux% du% philosophe,% ils% taient% la% eur% de% larme.% Je% le% rpte,% la% classe% des%
infortuns,%que%la%richesse%insolente%dsigne%sous%le%nom%de%canaille,%est%la%partie%la%plus%saine%de%la%
socit,% la% seule% qui,% dans% ce% sicle% de% boue,% aime% encore% la% vrit,% la% justice,% la% libert,% la% seule% qui%
consultant%toujours%le%simple%bon%sens%et%sabandonnant%aux%lans%du%cour%ne%se%laisse%ni%aveugler%
par%les%sophismes,%ni%sduire%par%les%cajoleries,%ni%corrompre%par%la%vanit,%la%seule%qui%soit%%
1
Voyez la procdure, vol. 1, pages 157, 179, 189, 216, 230.
inviolablement%attache%%la%patrie%et%dont%matre%Motier%net%jamais%fait%des%cohortes%prtoriennes1.%
Lecteurs% [4]% irrchis,% qui% voudriez% savoir% pourquoi% la% classe% des% infortuns% serait% la% moins%
corrompue%de%la%socit,%apprenez%que,%force%de%travailler%continuellement%pour%vivre%et%nayant%ni%
les%moyens%ni%le%temps%de%se%dpraver,%elle%est%reste%plus%prs%que%vous%de%la%nature.%
%
Les%antirvolutionnaires%qui%ont%calomni%la%troupe%lgre%de%larme%parisienne%laccusent%de%stre%
vendue% pour% seconder% les% projets% dun% ambitieux.% Cest% une% imposture% dmentie% par% leurs% propres%
dpositions,%car%ils%avouent%que%les%infortuns%qui%leur%demandaient%du%pain%ont%tous%refus%largent%
quils% leur% offraient% pour% sen% procurer,% en% rpondant,% cest' du' pain' quil' nous' faut.% Plusieurs% ont%
mme% maltrait% leurs% dputs% au% roi,% quils% souponnaient% de% stre% laisss% corrompre% par% argent2%
quand% ils% les% voyaient% revenir% avec% des% dispositions% paciques% sans% avoir% rien% obtenu.% Si,% dans% le%
nombre,%quelque%indigent%a%eu%la%faiblesse%de%recevoir%un%secours%pcuniaire,%aussitt%il%a%t%forc%de%
le% rendre3%par% ses% compagnons% dinfortune.% Or,% je% le% demande% au% nom% du% sens% commun% et% de% la%
pudeur,% un% pareil% dsintressement% peutQil% trouver% place% dans% le% cur% dhommes% qui% se% seraient%
vendus?%Mais,%ditQon,%plusieurs%ont%t%vus%avec%beaucoup%[5]%dargent.%Q%Cela%doit%tre,%car%parmi%ces%
infortuns% se% trouvaient% plusieurs% marchandes% de% la% Halle.% Piques% de% ce% quon% croyait% les% apaiser%
avec%de%largent,%elles%ont%mis%la%main%%la%poche%et%fait%voir%quelles%nen%manquaient%pas4.%Enn,%dans%
des%moments%%de%crise,%de%confusion%et%de%trouble,%les%brigands%se%conduisent%comme%les%hussards%en%
pays%ennemi:%ils%pillent%et%volent%de%toute%main.%Or,%je%de%un%seul%marchand%de%prouver%quaucun%de%
ces%prtendus%brigands%ait%touch%%une%pingle%et%nait%pas%pay%ce%quon%lui%fournissait.%Vous%direz%
peutQtre%quils%ont%pill%lhtel%des%gardes%du%corps.%Jignore%si%le%fait%est%vrai.%Mais%ne%vous%y%trompez%
pas,% sils% lont% ravag,% ctait% pour% dtruire% ce% qui% appartenait% % des% hommes% quils% regardaient%
comme% leurs% ennemis% mortels,% depuis% quils% avaient% conspir% contre% la% nation,% ainsi% quils%
dtruisirent%les%corps%de%garde%du%guet%%pied,%lors%des%affaires%du%palais,%sans%nanmoins%en%distraire%
le%plus%petit%objet.%
%
Qui%laurait%cru%et%qui%pourrait%le%nier?%Malgr%les%fureurs%du%patriotisme%qui%dchiraient%leur%sein%et%
malgr%quils%fussent%venus%pour%punir%les%satellites%royaux%tratres%%la%patrie,%ils%nont%point%t%les%
agresseurs.%Au%premier%bruit%de%larrive%de%la%cohorte%fminine,%les%gardes%du%corps%accoururent%se%
mettre% en% bataille% devant% le% chteau.% Pleins% de% la% rage% qui% les% animait% contre% ce% peuple% quils%
regardaient%comme%les%premiers%auteurs%de%la%libert,%ils%nattendaient%que%le%moment%de%le%tailler%en%
pices.% Un% soldat% de% la% garde% parisienne% qui% tait% % la% tte% veut% passer% % travers% leurs% lignes,% il% est%
charp% % coups% de% sabres% et% poursuivi% par% quatre% gardes% du% corps% jusque% [6]% dans% le% lieu% o% il%
cherche% un% asile.% Au% retour,% leur% chef% de% brigandage% reoit% un% coup% de% feu% dun% garde% national%
indign.% Cest% en% vain% quon% sefforcerait% de% nier% le% fait,% il% est% attest% par% les% tmoignages% unanimes%
que%le%Chtelet%a%repousss,%par%celui%des%ennemis%mmes%de%la%rvolution.%Ce%ne%fut%que%la%dfection%
soudaine%du%rgiment%de%Flandre%qui%changea%tout%%coup%leurs%desseins%meurtriers.%
%
Pour%accrditer%les%projets%ambitieux%prts%%LouisQPhilippeQJoseph%dOrlans,%la%canaille%de%la%cour,%
ou%plutt%la%clique%du%gnral,%a%rpandu%le%bruit%que%les%soldats%de%ce%rgiment%avaient%t%gagns,%
quon%%avait%fait%venir%de%Paris%deux%cents%prostitues%pour%les%sduire%et%leur%donner%de%largent.%%
1
De pauvres ouvriers ont plus dme cent fois que les gros citadins. Pensez-vous quils eussent eu linfamie de porter
le deuil des assassins des patriotes de Nancy, pour le seul plaisir davoir un bout de crpe au bras, comme tant de
petits bourgeois qui se pment de joie lorsque Monsieur Motier leur accorde un sourire.
2
Ce fait est attest. Par qui? Par le prvt gnral des marchausses, des voyages et chasses du roi. Voyez le vol.II,
page 181. Voyez aussi la page 30.
3
Cest un fait arriv dans lAssemble nationale et dont un de mes amis a t tmoin. Une pauvre femme ayant reu
un cu dun dput fut linstant mme force de le rendre par ses voisines. Jatteste ici le tmoignage du dput.
4
Voyez la dposition dun commis du bureau de la marine, vol.2, page 141 et pages 31, 55.
%
Des%lles%de%Paris%embarques%dans%lexpdition%de%Versailles!%Il%ny%a%rien%l%que%de%trs%simple,%elles%
sont%toutes%patriotes.%Quelles%se%soient%mles%dans%les%rangs%du%rgiment%de%Flandre,%quelles%aient%
mme% voulu% faire% des% cadeaux% aux% soldats,% il% ny% a% rien% l% que% de% trs% simple% encore,% les% nymphes%
aimrent% toujours% les% enfants% de% Mars% et% jamais% elles% ne% furent% attaches% % largent.% Mais% joserai%
rpondre%quaucun%soldat%na%reu%une%obole.%
On%a%vu%aussi%de%belles%dames%parcourir%leurs%lignes,%en%les%suppliant%de%ne%pas1%tourner%leurs%armes%
contre% leurs% concitoyens.% Je% crois% bien% quils% nont% pas% t% insensibles% aux% suppliques% des%
solliciteuses.% Mais% soyez% srs% quils% nen% avaient% pas% besoin,% ils% taient% % la% patrie% avant% le% premier%
octobre.%Et%cest%un%de%leurs%chefs2%qui%nous%apprend%cela%par%ses%plaintes%amres!%Dans%la%matine%du%
5% octobre,% il% avait% dclar% que,% depuis' lpoque' du' dner' fait' avec% [7]% les' gardes' du' corps,' il' ne'
reconnaissait'plus'son'rgiment,'que'les'soldats'taient'tout''fait'indisciplinables'et'quil'voyait'avec'
douleur'quil'ne'pouvait'plus'les'retenir'dans'la'subordination.%
%
Pour%accrditer%les%projets%ambitieux%prts%%LouisQPhilippeQJoseph%dOrlans,%la%canaille%de%la%cour,%
ou%plutt%la%clique%du%gnral,%a%rpandu%le%bruit%que%ces%brigands%taient%pays%pour%assassiner%la%
reine3.%Ils%citent%en%preuve%les%imprcations%quils%vomissaient%et%les%menaces%de'la'faire'danser,'de'lui'
tordre' le' cou,' de' la' mettre' en' pices,' de' faire' des' rubans' de' ses' intestins,' etc.% Des% gens% pays% pour%
commettre%des%crimes%se%cachent%et%ne%vont%point%le%crier%sur%les%toits.%Mais%qui%ne%voit%que%ctait%la%
douleur%et%lindignation%de%ces%infortuns%%qui%sexhalait%ainsi%contre%ceux%quils%regardaient%comme%
les%auteurs%de%leurs%maux?%Et%puis,%%quoi,%je%vous%prie,%aurait%men%lambitieux%rgent,%ce%projet%de%
faire%assassiner%la%reine,%qu%se%perdre%luiQmme?%Il%faut%tre%fou%pour%lui%prter%un%pareil%dessein.%
Mais,%ditQon,%ces%brigands%ont%assailli%le%chteau%le%6%octobre,%%la%pointe%du%jour,%ils%ont%enfonc%les%
portes% de% la% salle% des% gardes% et% voulaient% forcer% lappartement% de% la% reine.% Une% preuve% irrsistible%
quils%nen%voulaient%point%%la%reine,%cest%quils%ont%tu%la%sentinelle%et%nont%point%enfonc%la%porte%
dont% ils% taient% matres,% quils% ne% sont% pas% mme% entrs% dans% lappartement.% Ils% nen% [8]% voulaient%
quaux%gardes%quils%ont%pourchasss%dans%tous%les%coins.%Vous%croyez%peutQtre%que%cet%acharnement%
tait%un%resouvenir%de%la%veille,%du%soldat%citoyen%charp%par%les%gardes%du%corps%et%de%la%dcharge%
que%la%queue%de%leurs%escadrons%t%sur%la%garde%nationale%en%se%retirant,%fait%attest%par%les%ennemis%
mmes%de%la%rvolution4?%Vous%tes%dans%lerreur.%Cest%le%meurtre%dun%citoyen%qui%vient%dtre%tu%
sous%leurs%yeux%dun%coup%de%fusil%tir%dune%croise%du%chteau%par%lun%des%satellites%de%la%reine5.%Le%
massacre%que%le%peuple%a%fait%de%ces%affreux%assassins%ntait%donc%quun%%juste%chtiment.%
%
1
Voyez vol. I, pages 152 et 153 et vol.II, page 61.
2
Le sieur de La Somme, major du rgiment. Voyez vol.II, page 61.
3
Tromp par les bruits publics, jai annonc dans le temps quune troupe de brigands avaient perc dans le chteau
par la vote de la chapelle, mais il est dmontr aujourdhui que ces prtendus brigands taient le peuple de Paris.
Voyez vol.II, page 7, dposition dun brigadier des gardes du corps. Voyez aussi la dposition dun marchal des
logis des gardes du corps, vol.II, page 146.
4
Voyez vol.II page 117, la dposition du sieur Berthier, pensionnaire du roi, commandant en second de la garde de
Versailles et crature du sieur Motier.
5
Voyez vol.II pages 163 et 164, la dclaration franche et loyale dun bon Helvtien, portier au Luxembourg. Cest le
mme tmoin qui dclare quaprs lorgie des gardes du corps, il entendit parler du sieur Bouill comme dun homme
capable deffectuer la fuite du roi, que le 3 octobre 1789, le sieur La Fond, ancien garde du roi, tant dner chez le
sieur de Modne, o le dposant demeurait, dit que les Parisiens navaient qu aller Versailles, quils taient cinq
cents chevaliers de Saint-Louis prts monter cheval, les gardes du corps, les dragons, les Suisses, le rgiment de
Flandre, avec un bon train dartillerie pour les recevoir.
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$244$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Nouvelles' observations' essentielles' relatives' ' la' procdure' criminelle' sur' les' vnements' des' 5' et' 6'
octobre'9'Dcouverte'dune'trame'affreuse'du'gouvernement*'
'
'
*'Dans'la'collection'corrige,'tout'le'sommaire'est'biff.'
%
%
Mais%ces%hommes%travestis%en%femmes?%Sots%fantmes%quont%crs%les%valets%de%la%cour%pour%colorer%
la%fable%ridicule%du%roi%dOrlans,%pour%inculper%les%patriotes,%pour%envelopper%dans%une%proscription%
gnrale% Mirabeau,% dAiguillon,% Chapelier,% Duport,% Barnave,% les% Lameth 1 ,% alors% nos% plus% zls%
reprsentants.%Mais%%%quel%dessein%se%travestir%pour%ntre%pas%mconnu?%Quoi,%un%homme%prendrait%
des%jupes%et%garderait%une%barbe%de%huit%jours?%Et%il%se%tiendrait%toute%la%journe%en%montre%dans%les%
places% publiques,% le% visage% dcouvert?% Autant% vaudrait% pour% se% cacher% avoir% un% criteau% sur% le% dos.%
[2]%Enn%%quoi%bon%se%cacher,%quand%on%marche%en%corps%darme%%une%expdition%glorieuse?%quand%
on%court%venger%la%patrie?%
%
Tout% ce% quon% % a% dbit% des% causes% caches% de% linsurrection% du% 5% octobre% nest% donc% que% contes%
absurdes.% Le% projet% ambitieux% de% rgence% et% dempire% attribu% % LouisQPhilippeQJoseph% dOrlans%
nest% donc% quun% grossier% mensonge% lchement% invent% pour% enlever% % la% cause% publique% ses%
dfenseurs,%que%la%calomnie%aurait%bientt%accuss%dtre%les%complices%de%lusurpateur.%Le%complot%
dassassiner% la% reine% nest% donc% quune% imposture% digne% des% PetitesQMaisons.% Enn,% les% prtendus%
assassinats%des%gardes%du%corps%ne%sont%que%la%punition%trop%mrite%de%ces%lches%conspirateurs.%
%
Assez%et%trop%longtemps,%les%ennemis%de%la%patrie,%pour%couvrir%le%noir%complot%qui%devait%clater%le%5%
octobre,%se%sont%ports%accusateurs%des%amis%de%la%libert.%Le%moment%est%venu%de%leur%renvoyer%leurs%
forfaits.% Pour% drober% au% grand% jour% leurs% affreuses% conspirations,% ils% ont% appel% la% calomnie% % leur%
secours,%ils%ont%controuv%des%rves%absurdes%dont%ils%ont%fait%des%secrets%pleins%dhorreur.%Mais%les%
secrets%pleins%dhorreur%dont%ils%ne%se%laveront%jamais%sont%leurs%criminelles%machinations.%
%
Que%diront%les%ministres,%les%courtisans,%les%cratures%et%les%suppts%du%cabinet%pour%justier%la%fuite%
de%la%famille%royale%%Metz,%fuite%dont%la%guerre%civile%aurait%t%la%suite%invitable?%%
Que%dira%la%famille%royale%elleQmme?%Que%dira%la%reine,%prsume%den%tre%la%principale%instigatrice,%
daprs%les%lettres%de%dEstaing?%%
Que%dira%le%grand%gnral,%la%municipalit%et%ltatQmajor%de%la%garde%de%Versailles%pour%justier%les%
[3]%faux%motifs%et%les%menes%clandestines%de%lappel%du%rgiment%de%Flandre?%%
Que% diront% les% tratres% dEstaing,% Berthier,% Riquenet,% Choisinet,% pour% colorer% leur% abandon% des%
drapeaux%de%la%patrie%et%leur%refus%de%distribuer%des%munitions%de%guerre?%%
1
Voyez le vol.II, page 83.
%
Que%diront%les%gardes%du%corps,%les%ofciers%du%rgiment%de%Flandre,%des%dragons%de%Montmorency,%
pour% justier% leurs% imprcations% contre% la% nation% et% ses% dles% reprsentants,% leurs% prparatifs% de%
carnage,% les% assassinats% de% plusieurs% citoyens,% linsulte% faite% au% lgislateur% et% % la% cocarde% nationale%
quils%ont%foule%aux%pieds,%jusquau%moment%o%ils%ont%vu%leur%perte%assure1?%%
%
Que% dira% le% hros% de% la% libert,% pour% justier% ses% refus% opinitres% de% marcher% % Versailles,% son% zle%
ardent%%dtourner%larme%parisienne%de%voler%au%secours%de%lAssemble%nationale%et%de%la%patrie,%
contre% les% entreprises% meurtrires% des% conjurs% dont% il% tait2%[4]% le% chef,% pour% colorer% la% haute%
protection% quil% [5]% accordait% aux% tratres% gardes% du% corps3,% les% efforts% incroyables% quil% t% pour% les%
sauver,%les%ordres%atroces%quil%donna%de%sabrer%les%citoyens%qui%voulaient%les%punir?%
1
Sils taient si bons citoyens, comme la canaille ministrielle ne cesse de le rpter, pourquoi ne se sont-ils pas
empresss de dsavouer les propos et la conduite qui avaient soulev le peuple? Pourquoi ne se sont-ils pas
empresss de prendre la cocarde nationale, comme avait fait toute larme? Pourquoi ne se sont-ils pas prsents pour
prter le serment civique ds linstant o le public murmurait tout haut de leur conduite? Pourquoi ont-ils attendu le
faire quil ny et plus de sret pour eux? Faut-il le demander? Cest que jusquau dernier moment ils taient les
ennemis mortels de la libert, cest quils taient entrs dans le projet dune contre-rvolution, cest quils se
disposaient massacrer le peuple et quils auraient gorg tous les bons citoyens, sils navaient pas t dconcerts
par la dfection du rgiment de Flandre, par limpuissance des efforts du grand gnral pour retenir larme
parisienne.
2
On trouve dans la dposition du sieur Charmons, capitaine dinfanterie et chevalier de Saint-Louis des aveux
prcieux qui jettent le plus grand jour sur la trahison du sieur Motier. Et le tmoin nest pas suspect, puisque cest un
royaliste eff. Je vais les transcrire. Dans la nuit du 5 octobre, il trouva chez le portier de lhtel de Noailles, rue de
la Pompe Versailles, le sieur Gouvion, major gnral de larme parisienne, lequel lui dit: Eh! quoi, mon ami,
vous tes tonn de me voir ici. et auquel il demanda ce que tout cela voulait dire. - Vous avez besoin de secours,
vous nous en demandez, nous vous en amenons. Nous sommes ici la tte de 20.000 hommes. En disant cela, ils
cheminrent vers le fond de la cour et l, le sieur Gouvion lui dit: - Actuellement, que me demandez-vous? - Mon
ami, dites-moi comment tout cela nira. - Vous me faites l une grande question. Si vous maviez demand ce matin
par o cela nirait, je vous aurais dit que je nirais par tre pendu, car pendant trois heures je mtais arrang pour
cela. Ici il lui rendit compte de ce qui stait pass Versailles - Et M.de La Fayette? - Il a couru au moins autant de
risque que moi, il est ici.- Comment! M.de La Fayette est venu avec tout ce monde-l pour faire le roi prisonnier? - Il
a bien fallu quil y vnt, on ly a forc, mais pourquoi la cour ne sest- elle pas en alle? - Pourquoi? vous lui avez
envoy un courrier qui a annonc que lHtel de Ville tait repris, que M.de La Fayette commenait tre matre des
troupes et que la tranquillit commenait se rtablir Paris. Vous devez avoir reu avis par un courrier, sur les neuf
heures du soir, que le dsordre stait remis dans la troupe et que M.de La Fayette marchait leur tte. Au reste les
gardes franaises sont contents, les postes sont repris. Nous partirons demain matin. Le roi sera le matre daller o il
voudra et de faire ce qui lui plaira. - Retirs dans la cuisine du concierge, ils y trouvrent plusieurs ofciers qui
rendirent des comptes M.de Gouvion. Pendant ce temps-l, le sieur Dumas, colonel dans ltat-major gnral de
larme, vtu en bourgeois, y vint, dit quil avait parler M.de La Fayette. La conversation tant devenue gnrale,
le sieur Dumas dit: Pour moi, je suis enchant de la rvolution et en sadressant M.de Gouvion vous en savez
bien les raisons, etc. Vol.I, pages 156 et 157.
Ces aveux, sur lesquels le sieur de Gouvion a soin de garder le plus profond silence dans sa dposition, vol.II, page
78, dmontrent clairement que le sieur Motier et tout ltat-major taient dans la conspiration et quils rent tous
leurs efforts pour favoriser la fuite du roi avant de marcher Versailles o ils furent trans; quaprs y tre arrivs,
ils rent tous leurs efforts pour reprendre les postes quavait la garde bourgeoise et procurer au roi toutes les facilits
de fuir. Ainsi ces misrables, de leur propre aveu, faisaient tous leurs efforts pour allumer la guerre civile, attirer sur
la France les plus affreux dsastres et rendre au monarque le pouvoir absolu. - Aveugles citoyens! quels hommes
avez-vous donn votre conance! Dans quelles mains avez-vous remis le soin de votre salut!
3
Dans la nuit du 5 au 6 octobre, le sieur Motier se rendant lAssemble nationale, passant par la grande grille du
chteau, prit la main deux gardes du corps qui taient en sentinelles et la serra damiti. Dpositions du sieur
Charmons, brigadier des gardes du corps, lune de ces sentinelles, vol.II, page 7.
%
Que% diraQtQil% pour% motiver% les% bruits% calomnieux% quil% a% fait% rpandre% sur% la% faction% dOrlans,' les'
projets'ambitieux%quil%a%prts%%LouisQPhilippeQ%Joseph%et%quil%sest%engag%de%dvoiler1%quand%il%en%
[6]% serait% temps,% les% impostures% quil% a% inventes% pour% perdre% le% parti% patriotique,% dissoudre%
lAssemble%%nationale,%anantir%la%libert%et%rtablir%le%despotisme?%%
%
Que% diront% pour% se% disculper% les% sieurs% Malouet,% Foucault,% Feydel,% Frondeville,% Digoine,% La% Chtre,%
etc.,% coupables% de% lches% calomnies% propages% % dessein% de% perdre% M.dOrlans,% de% dcrier% la%
constitution%et%danantir%la%dclaration%des%droits?%%
%
Que%dira%le%Chtelet%pour%colorer%ses%infmes%prvarications,%le%zle%odieux%avec%lequel%il%a%cart%les%
tmoignages% des% amis% de% la% libert,% pour% rassembler% les% faux% tmoignages% des% ennemis% de% la%
rvolution,% cet% acharnement% froce% % poursuivre% les% bons% citoyens% qui% se% sont% transports% %
Versailles%pour%sopposer%%la%fuite%du%roi,%dfendre%lAssemble%nationale%et%prvenir%la%guerre%civile,%
ce%dessein%barbare%de%faire%le%procs%%la%rvolution%et%dgorger%les%vrais%amis%de%la%patrie.%
%
Si' M.dOrlans' nest' pas' coupable,' son' honneur' exige' imprieusement' quil' force' le' sieur' Motier' de'
sexpliquer'clairement'sur'les'imputations'infamantes'quil'lui'a'faites'et'den'mettre'les'preuves'sous'les'
yeux'du'public'ou'de'le'poursuivre'comme'imposteur.'Son'honneur'est'galement'intress''forcer'les'
sieurs'Frondeville,'Digoine,'La'Chtre'etc.''la'preuve'des'imputations'infamantes'quils'lui'ont'faites'ou'
de' les' poursuivre' comme' calomniateurs.' Il' ny' a' quun' jugement' clatant' rendu' par' une' haute' cour'
nationale' qui' puisse' le' rhabiliter' dans' lesprit' du' public,' car' le' jugement' de' lAssemble' ne' va' point'
jusque'l.'Un'lche'silence,'devenu'laveu'tacite'des'crimes'que'ses'ennemis'lui'imputent,'ne'laisserait'
plus'voir'en'lui'quun'faux'ami'de'la'patrie.'
%
[7]%La'rputation'du'sieur'Riquetti'lan'lui'commande'imprieusement'de'prendre'sans'dlai''partie'
le' Chtelet' de' Paris' et' de' prcipiter' la' chute' de' ce' tribunal' infme' de' vils' prvaricateurs,' de' lches'
assassins.'
%
Lamour' de' la' patrie' fait' une' loi' ' tout' bon' citoyen' de' dnoncer' les' ministres,' les' sieurs' Motier2,'
dEstaing,' de' Gouvion,' Berthier,' Choisinet' et' tout' ltat9major' de' la' garde' citoyenne' de' Paris' et'
Versailles,'dont'le'soin'du'salut'public'commande'lexpulsion'immdiate.'
%
Enn,' lamour' de' la' justice' et' de' lhumanit' presse' lAssemble' nationale' dordonner' le' prompt'
largissement' de' tous' les' infortuns' qui' gmissent' dans' les' cachots' du' Chtelet,' poursuivis' pour' faits'
relatifs'aux'journes'des'5'et'6'octobre,'car'la'conspiration'o'les'gardes'du'corps'ont'si'indignement'
gur'ntant'plus'douteuse,'ces'satellites'royaux'sont'les'seuls'assassins''rechercher'et'les'citoyens'qui'
se'sont'arms'pour'les'punir'sont'les'vengeurs'de'la'patrie.'Aprs'avoir'sauv'les'infortuns'que'la'Cour'
des'aides'allait'immoler,'sous'prtexte'de'la'brle'des'barrires,'peut9elle'abandonner'les'infortuns'que'
le'Chtelet'se'dispose''immoler,'sous'prtexte'dun'complot'chimrique'contre'la'famille'royale?'
1
En haranguant le peuple de dessus le balcon, le sieur Motier dit que des gens mal intentionns avaient de grands
intrts pour soulever le peuple, quils le trompaient, quil les connaissait bien et quil les dvoilerait quand il en
serait temps. Dposition non suspecte du sieur Prioreau, matre de camp de cavalerie, prvt gnral des
marchausses des voyages et chasses du roi. Vol. II, page 182. Le sieur Motier est accus lui-mme dtre lauteur
de ces bruits calomnieux. Quattend-il pour se justier, il est dshonor aux yeux de la nation, sil continue garder
le silence.
2
La trahison du sieur Motier est dmontre. Le club des Jacobins se dshonorerait sil admettait jamais dans son sein
ce lche conspirateur.
'
Ce' tribunal' infme,' devenu' lobjet' de' lexcration' publique,' doit' enn' expier' ses' crimes.' Mille' forfaits'
prouvs' en' pressent' le' supplice.' Il' stait' vendu' pour' faire' le' procs' ' la' rvolution.' Aux' preuves'
multiplies'de'ses'prvarications,'jajouterai'une'dnonciation'importante,% [8]% qui'ma't'faite'depuis'
trs'longtemps'et'que'je'viens'de'recouvrer.%
$
%
Vous%aviez%bien%raison,%Monsieur,%quand%vous%donniez%des%mances%contre%le%Chtelet.%Voici%ce%qui%
vient%de%se%passer.%Pour%sduire%le%lieutenant%criminel%Bachois,%on%vient%de%lui%donner%quinze%mille%
livres%de%gratication%et%on%la%lui%promet%annuelle.%On%a%donn%douze%mille%livres%au%procureur%du%roi%
Deandre%de%Brunville%et%on%les%lui%promet%de%mme%annuellement.%On%a%donn%trois%mille%livres%%
deux%anciens%conseillers%quon%a%fait%rapporteurs%et%adjoints%du%lieutenant%criminel.%Cest%le%Garde%des%
Sceaux%et%le%premier%ministre%qui%ont%accord%et%fait%accorder%ces%gratications.%Vous%sentez%comme%
moi,%Monsieur,%que%cest%bien%l%une%vritable%sduction.%Et%voil%le%choix%que%lAssemble%nationale%a%
fait%pour%juger%les%crimes%de%lseQnation!%Grand%dieu!%Aussi%ne%verrezQvous%pas%sortir%de%leurs%mains%
un%dnonc,%quil%ne%soit%innocent.%Je%vous%prie%dinsrer%cette%lettre%dans%votre%journal,%le%plus%vrai,%
le%plus%sincre%et%le%plus%patriote%de%tous%ceux%qui%paraissent.%Aussi%son%estimable%auteur%estQil%le%plus%
tourment.%Agrez%toute%mon%estime,%mon%attachement%et%mon%admiration.%
Sign,%%Delavau%
Contrl%le%11%janvier%1790.%Date%du%15%dcembre%1789%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$245$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dnonciation'des'comits'des'recherches,'du'maire'et'du'commandant'gnral,'complices'du'complot'
denlever' le' roi' 9' Dnonciation' du' maire,' du' procureur9syndic' et' du' commandant' gnral,' coupables'
davoir'autoris'la'licence'de'la'milice'prtorienne'
%
%
Lettre$$lauteur$
%
Cher%Ami%du%Peuple,%connaissant%votre%zle%%dnoncer%les%attentats%des%agents%du%pouvoir%contre%la%
libert%publique%et%individuelle,%je%vous%prie%dapprendre%aux%Parisiens%que,%ds%le%22%septembre,%leur%
gnral%avait%pleine%et%entire%connaissance%de%la%lettre%o%se%trouve%dvoil%le%projet%denlever%le%roi.%
%
M.% Beausjour,% avocat,% rue% Hautefeuille,% qui% la% reut% le% 20,% crut% ne% pouvoir% mieux% faire% que% de% la%
remettre%au%comit%national%des%recherches,%le%jour%mme%de%la%rception.%Ce%[2]%jourQl,%le%comit%
municipal%des%recherches,%ayant%%sa%tte%le%sieur%Bailly,%assistait%%celui%de%lAssemble.%Deux%jours%
aprs,% le% sieur% Motier% t% demander% % M.Beausjour% sil% consentirait% % se% rendre% % Rouen% pour% y%
prendre% des% informations% qui% importaient% inniment% au% salut% de% lEtat.% M.Beausjour% proposa% dy%
envoyer%son%ls.%Loffre%fut%accepte%et%le%sieur%Motier%dsira%voir%le%sujet%pour%prendre%avec%lui%les%
mesures%convenables.%Il%sy%rend%le%lendemain.%On%lui%fait%rponse%que%M.Thouret%va%crire%%Rouen%
pour% avoir% des% nouvelles% certaines.% En% effet,% vous% avez% vu% la% belle% adresse% de% la% municipalit% %
lAssemble%nationale,%dont%le%sieur%Thouret%a%fait%lecture%%la%sance%du%5.%Mais,%ni%le%gnral,%ni%le%
comit%municipal%des%recherches%nont%fait%la%moindre%dmarche%%ce%sujet.%En%attendant%quon%et%
des%nouvelles,%M.Beausjour%le%ls,%sest%mis,%le%25%septembre,%%faire%des%perquisitions%aprs%le%soiQ
disant% chevalier% de% Belboeuf% et% au% bout% de% deux% heures,% il% la% dcouvert% rue% de% Beaune% n56,% petit%
htel% borgne% avec% billard% o% il% est% log.% Aussitt% il% le% dnonce% au% comit% des% recherches,% saisi% de% la%
lettre.%Le%comit%patriotique%sest%inform%si%le%tratre%y%logeait%bien%rellement%et%sen%est%tenu%l.%Le%
comit%national%des%recherches%et%le%maire,%qui%avaient%t%prsents%le%20%%la%dnonciation%du%noir%
complot,%nont%pas%boug%non%plus.%Eux%qui%ont%tant%mis%dardeur%%rechercher,%poursuivre%et%dcrter%
un% homme% recommandable% par% ses% talents% et% ses% vertus,% pour% leur% avoir% dit% des% vrits%
malheureusement% trop% bien% prouves% aujourdhui.% Vous% connaissez% lAmi' du' Peuple,% assurezQle,% je%
vous%prie,%que%depuis%ce%moment,%il%en%est%devenu%plus%cher%%tous%les%bons%citoyens.%
%
%
[3]%Maintenant,%Monsieur,%comparez%linaction%apathique%quont%montre%nos%mandataires%dans%une%
conjoncture%aussi%critique,%avec%le%faux%zle%dont%ils%rent%parade,%lors%de%la%dnonciation%dune%lettre%
trouve% dans% une% poche% de% Madame% de% Persan,% lettre% insigniante% qui% ne% contenait% que% des%
gnralits,%qui%ne%dsignait%aucun%personnage%et%qui%tait%oublie%depuis%deux%mois%dans%la%poche%
dun%tablier.%Comparez%le%respect%quils%ont%pour%lasile%du%tratre%Belboeuf%avec%lattentat%quils%ont%
commis% contre% celui% dune% femme% % honnte,% % qui% lon% ne% pouvait% reprocher% autre% chose% si% ce% nest%
davoir%un%ami%qui%veillait%%la%conservation%de%ses%jours.%%
%
ComparezQle% avec% la% cruaut% rvoltante% de% tenir% cette% dame% prisonnire% plusieurs% jours% et% de% ne% la%
relcher%quen%lui%donnant%la%ville%pour%prison,%et%vous%aurez%une%nouvelle%preuve%du%charlatanisme%
de%nos%vertueux%agents,%soigneux%%faire%beaucoup%de%vacarme%pour%des%niaiseries,%an%de%faire%croire%
au% public% quils% ont% toujours% les% yeux% ouverts% sur% ce% qui% lintresse,% tandis% que% dans% les% affaires%
vraiment% srieuses,% ils% restent% dans% linaction,% sans% que% les% cris% de% tout% un% peuple% alarm% puissent%
faire%prendre%la%moindre%mesure.%%
Quen%infrer,%si%ce%nest%quils%sont%de%moiti%avec%les%ministres%conspirateurs,%avec%les%ennemis%de%la%
rvolution,% avec% les% tratres% % la% patrie,% quoiquen% puissent% dire% leurs% folliculaires% soudoys,% chez%
lesquels%ils%ne%vont%point%faire%de%perquisitions%comme%chez%les%crivains%patriotes.%
%
Ce% qui% prouve% aux% yeux% de% tout% homme% sens% que% le% complot% denlever% le% roi% est% une% affaire% trs%
srieuse% (et% vous% lavez% dabord% saisie% sous% son% vrai% point% de% vue% dans% votre% numro% 242),% cest% la%
motion% qua% faite% le% sieur% Duval,% dit% dEprmesnil,% cest% que% Madame% de% [4]% Senneterre,% lintime% de%
Madame%de%Villeroy%et%avec%laquelle%on%dit%quelle%c...%est%partie%dici%samedi%dernier%%quatre%heures%
du% matin,% sans% avoir% prvenu% de% son% dpart% qui% que% ce% soit.% Seulement,% elle% a% dit% aux% gens% de% la%
maison% quelle% allait% % Rouen% chercher% les% enfants% du% duc% de% Villequier.% Enn% cest% lannonce% que%
fait%la%lettre%dpose,%dune%commotion%qui%se%fera%sentir%en%mme%temps%par%tout%le%royaume,%ce%qui%
sest%dj%vri.%Do%je%conclus%que%les%comits%des%recherches,%le%maire%et%le%commandant%gnral%
sont% dans% le% complot,% puisquils% ne% se% sont% point% assurs% du% soiQdisant% chevalier% de% Belboeuf% quon%
trouvera%encore%rue%de%Beaune%n%56,%%moins%quil%nait%pris%la%fuite%%la%lecture%de%votre%feuille.%
%
Quoi%donc!%ces%maudits%aristocrates%sacharnerontQils%toujours%%notre%perte!%
%
Paris,%ce%7%octobre%
Sign,%Blaismontin,%citoyen%actif%du%F.S.A.%
%
$%
Il%y%a%treize%mois%que%je%ne%cesse%de%rpter%que%le%cabinet,%les%noirs,%les%ministriels,%les%comits%des%
recherches,%le%maire%et%le%commandant%gnral%sentendent%comme%fripons%en%foire%pour%rtablir%le%
despotisme.%Mais%je%prche%dans%le%dsert.%
%
Vous%tes%dans%lerreur,%mon%cher%concitoyen,%lorsque%vous%croyez%que%ces%honntes%gens%nont%fait%
aucune%dmarche%au%sujet%de%la%dnonciation%du%complot%de%mener%le%roi%%Rouen.%Soyez%sr%quils%se%
sont% concerts% entre% eux% plus% dune% fois,% que% les% inquisiteurs% municipaux% nont% cess% dtre% aux%
aguets%des%bruits%publics,%pour%les%rapporter%%leurs%matres,%que%les%sieurs%[5]%Bailly%et%Motier,%aprs%
lafche%de%leur%faux%zle,%se%sont%appliqus%%tourner%%leur%avantage%le%complot%infernal%en%y%faisant%
ajouter%larticle%des%cages%de%fer,%o%ils%devaient%tre%mis%en%montre%au%ChampQdeQMars,%que%le%comit%
national% des% recherches,% souf% par% les% ministres,% a% demand% % la% municipalit% de% Rouen% la% belle%
adresse,%dont%le%compre%Thouret%vient%de%donner%lecture%%lauguste%Assemble.%
%
Vous%tes%dans%lerreur%encore%dattribuer%tous%nos%maux%aux%aristocrates.%Loin%dtre%les%matres%de%
nous% craser,% ils% nont% pas% mme% la% force% de% se% dfendre.% Le% clerg% na% que% de% vains% murmures% %
opposer% % la% vente% des% biens% de% lEglise,% la% dfunte% noblesse,% que% de% vaines% clameurs% % opposer% %
labolition% de% ses% privilges,% et% la% robe,% que% de% sottes% protestations% % opposer% % son% propre%
anantissement.% Ce% nest% pas% que% ces% goujats% ne% se% runissent% toujours% % pour% appuyer% les% motions%%
funestes%%la%patrie%et%combattre%les%motions%avantageuses%%la%libert,%mais%ils%ne%mnent%point%la%
bande.%%
%
Ceux%qui%font%la%loi%sont%les%ministres%atroces,%les%royalistes%et%les%dputs%du%peuple,%sduits%par%des%
promesses%ou%corrompus%par%des%prsents,%les%Riquetti,%les%Montmorency,%les%ClermontQTonnerre,%les%
Chapelier,%les%Glefen,%les%Sieys,%les%Thouret,%les%Target,%les%Liancourt,%les%Desmeunier,%les%Dupont,%les%
Emmery,%les%Martineau,%les%Regnault,%les%Prugnon.%Ces%lches%dserteurs%de%la%patrie,%ce%sont%eux%qui%
se%sont%rallis%avec%les%courtisans,%les%administrateurs%municipaux%et%ltatQmajor%parisien%autour%du%
monarque,%pour%faire%triompher%le%pouvoir%excutif%et%sacrier%la%nation%%son%serviteur.%
%
Aujourdhui%que%ce%sacrice%est%consomm,%ces%indignes%mandataires%sont%rentrs%dans%le%club%des%
Jacobins%et%de%trop%conants%journalistes%sempressent%de%[6]%clbrer%ce%retour.%Ils%se%flicitent%du%
renfort% que% va% recevoir% le% parti% patriotique% et% de% la% puissante% inuence% quil% aura% dsormais% sur% la%
tranquillit% publique,% sur% le% couronnement% du% grand% uvre% de% la% constitution.% Mais% % quoi,% je% vous%
prie,%des%hommes%sans%vertus,%sans%honneur,%sans%pudeur,%seraientQils%bons?%Et%pourquoi%des%fripons%
qui%ont%une%fois%vendu%les%intrts%de%la%patrie,%ne%les%vendraientQils%pas%toujours?%Cest%en%vain%que%le%
ciel%ferait%un%miracle%en%notre%faveur.%%
Le% mal% est% fait,% la% constitution% est% compltement% manque.% A% part% le% dcret% sur% la% dclaration% des%
droits%et%quelques%autres%que%le%peuple%leur%arracha%dans%des%moments%de%crise,%il%nen%est%aucun%qui%
ne%doive%tre%annul%par%la%prochaine%lgislature,%si%lon%veut%que%la%libert%soit%tablie%sur%les%lois.%Les%
municipalits,% les% tribunaux,% la% otte,% larme% sont% plus% que% jamais% au% pouvoir% du% prince,% tous% les%
ressorts% de% lEtat% sont% dans% ses% mains.% Or,% la% machine% ne% marchera% point% ou% elle% marchera% % ses%
ordres,%si%le%peuple%clair%ne%se%hte%den%couper%tous%les%liens.%
%
Comment%donc%envisager%le%retour%de%ces%vils%dserteurs%au%club%patriotique?%Comme%le%refuge%dune%
femme%galante%au%couvent.%Ils%ont%%se%rhabiliter%dans%lesprit%du%public.%Aprs%avoir%pass%leur%vie%
dans%la%honte,%ils%viennent%enn%mourir%au%lit%dhonneur.%
%
Voil,% mon% cher% concitoyen,% le% seul% commentaire% que% je% me% permettrai% sur% votre% lettre.% Si% tous% les%
Parisiens% vous% ressemblaient,% il% y% a% longtemps% quils% seraient% libres% et% heureux.% LAmi% du% Peuple%
dormirait%sur%les%deux%oreilles%%et%se%dlasserait%enn%de%ses%accablants%travaux.%
%
Notice$
%
LAmi%du%Peuple%ne%peut%point%se%charger%de%laffaire%que%M.Rutledge%lui%recommande.%Sa%plume%nest%
consacre%qu%la%dfense%des%opprims,%intacts%ou%patriotes.%Le%sieur%Lclusette,%client%de%M.Rutledge%
et% capitaine% dans% la% garde% parisienne,% passe% dans% le% public% pour% un% usurier,% protg% de% lancienne%
police.%LAmi%du%Peuple%a%mme%contre%lui%de%graves%dnonciations.%Voil%donc%les%hommes%que%le%[7]%
grand%gnral%a%mis%%la%tte%des%soldats%de%la%patrie.%
%
A%propos%du%grand%gnral,%on%dit%quil%fait%le%diable%pour%inspirer%du%moins%de%la%piti,%si%ce%nest%plus%
de%lintrt.%Ces%cages%de%fer,%o%il%devait%tre%expos%en%montre%avec%le%compre%Bailly,%comme%deux%
animaux%de%mnagerie,%taient%dune%invention%admirable%pour%les%badauds.%Quel%dommage%quelles%
aient%t%brises%par%quelques%railleurs%patriotes.%Ce%nest%pas%quil%soit%jamais%au%dpourvu,%depuis%
deux%jours,%il%est%%courir%les%bataillons%pour%leur%annoncer%que%sa%tte%est%%prix%et%leur%recommander%
dtre%bien%sur%leurs%gardes,%quon%en%veut%aux%dfenseurs%de%la%libert.%Et%par%qui,%je%vous%prie,%sa%tte%
seraitQelle% mise% % prix?% Ce% nest% point% par% les% ennemis% de% la% rvolution% dont% il% est% le% chef% ador,%
assurment.% Et% puis% par% quelle% raison% les% ennemis% de% la% rvolution% en% voudraientQils% % la% milice%
nationale?% Ne% leur% estQelle% pas% dvoue% par% son% aveugle% obissance% % ses% chefs% vendus...% Voyez,% je%
vous%prie,%avec%quelle%ardeur,%celle%de%Metz%vole%massacrer%les%patriotes%de%Nancy%et%ditesQnous%si%le%
despote%aurait%t%mieux%servi%par%des%hussards%et%des%pandours?...%%
%
Ce%batelage%est%digne%du%hros%des%deux%mondes,%je%le%sais,%mais%il%ne%fait%pas%honneur%aux%Parisiens.%
Pour%dconcerter%limmortel%restaurateur%de%la%libert,%il%aurait%suf%de%lui%observer%quil%leur%refusait%
des%munitions%%au%moment%mme%o%il%leur%annonait%les%dangers%qui%les%menacent.%
%
Evnement$
%
Une%lettre%du%sieur%Albert%de%Rioms%annonce%sa%dmission%de%la%place%de%commandant%de%lescadre%de%
Brest.%Il%y%a%quatre%mois%que%lAmi'du'Peuple'a%prdit%que%la%crainte%dtre%jets%%[8]%leau%retiendrait%
les%ofciers%sur%le%rivage.%Le%dsir%de%voir%la%otte%rester%dans%le%port%la%rendu%prophte.%Le%ciel%devait%
cette%grce%%la%puret%de%ses%vux.%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$246$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Excs'commis'par'un'aide'de'camp'du'sieur'Motier'et'la'milice'prtorienne'9'Projet'alarmant'du'grand'
gnral' 9' Observations' sur' la' multitude' de' coquins' qui' dshonorent' la' garde' solde' et' le' renvoi' des'
braves'soldats'de'la'patrie,'les'ci9devant'gardes'franaises'
%
Projet$alarmant$du$grand$gnral$
%
Cest%un%parti%pris%par%le%contreQrvolutionnaire%Motier%de%dtruire%totalement%les%ciQdevant%gardes%
franaises,%nos%bons%frres%darmes,%ces%premiers%auteurs%de%la%rvolution,%ces%braves%dfenseurs%de%
la%libert,%quil%chrirait%comme%ses%enfants%sil%ntait%vendu%%la%cour%pour%rtablir%le%despotisme.%
%
Ce%dessein%criminel,%le%perde%courtisan%le%forma%ds%linstant%o%il%fut%appel%au%commandement%de%
la%milice%bourgeoise,%tant%il%[2]%avait%%cur%de%faire%triompher%la%cause%de%la%nation.%
%
En% composant% larme% parisienne,% il% sentit% quil% ne% parviendrait% jamais% % rendre% des% lgions%
prtoriennes%les%compagnies%du%centre,%tant%que%les%braves%soldats%de%la%patrie%en%seraient%lme,%et%
quil% nen% disposerait% jamais% contre% le% peuple,% tant% quil% les% laisserait% runis.% Il% commena% donc% par%
diviser% leurs% compagnies% pour% faire% entrer% dans% chacune% plus% de% la% moiti% de% nouvelles% recrues.%
Ensuite,%sous%prtexte%de%ne%vouloir%que%des%volontaires,%il%offrit%des%congs%absolus%%tous%ceux%qui%
en%voudraient.%Plusieurs,%dsirant%revoir%leurs%foyers,%protrent%de%cette%offre%dont%ils%taient%bien%
loin%de%suspecter%les%motifs,%encore%moins%de%prvoir%les%suites.%Et%il%eut%soin%de%les%remplacer%par%des%
tapageurs%ramasss%sur%le%pav%de%Paris,%par%des%pousseQculs%de%lancien%rgime,%par%des%souteneurs%
de%mauvais%lieux,%par%des%chenapans,%des%escrocs.%
%
Enn,% il% mit% % leur% tte% des% hommes% sans% murs,% des% spadassins,% des% banqueroutiers,% des% ls%
dexempts%de%police,%des%espions.%Ce%sont%eux%quil%a%chargs%du%renvoi%de%tous%les%soldats%amis%des%
citoyens%et%de%la%patrie.%
%
Demain,% me% marqueQtQon,% le% nomm% Ledoux,% capitaine% de% la% compagnie% du% centre% du% bataillon% des%
Cordeliers,%bas%valet%du%gnral,%tartuffe%eff,%ayant%toujours%la%larme%aux%yeux%et%fameux%par%une%
banqueroute% cossue,% qui% la% forc% de% quitter% Metz,% a% rsolu% de% renvoyer% les% sieurs% Arsenet,% Vrit,%
Leclair% et% Trouen,% fusiliers,% tous% quatre% ciQdevant% gardes% franaises,% dont% le% civisme% et% lnergie% lui%
font%ombrage.%Je%me%atte%que%ce%petit%[3]%parvenu%ne%poussera%pas%laudace%jusqu%consommer%cet%
attentat,% auquel% tous% les% camarades% de% ces% braves% militaires% doivent% sopposer% et% que*% les% bons%
citoyens%du%district%ne%doivent%point%permettre.%
%
Quoi% donc,% lindigne% gnral% poursuivra% toujours% dans% les% tnbres% son% odieux% dessein!% Et% tous% les%
bons% sujets,% les% amis% de% la% libert,% les% auteurs% de% la% rvolution% seront% renvoys% % petit% bruit% des%
compagnies%du%centre!%Et%la%troupe%solde%ne%sera%plus%compose%que%dhommes%vendus%%ses%ordres!%
Et%ce%sera%de%ces%misrables%dont%il%se%servira%dans%ses%expditions%nocturnes,%pour%faire%trembler%les%
citoyens%et%les%remettre%dans%les%fers.%Non,%non,%il%nira%pas%jusquau%bout.%Laffreux%scandale%que%je%ne%
cesserai%de%rpandre%dans%le%public%rveillera%les%Parisiens,%qui%forceront%enn%cet%ennemi%mortel%de%
leur%libert%%chercher%son%salut%dans%la%fuite.%Jinvite%tous%les%ciQdevant%gardes%franaises%patriotes,%%
madresser%leurs%rclamations,%et%notamment%ceux%que%le%sieur%Ledoux%%se%propose%de%renvoyer.%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'crit'au'bas'de'la'page,'la'note'suivante:'Il&en&avait&renvoy&un&avant&mon&
numro,&ds&quil&eut&paru,&il&na&pas&os&renvoyer&les&trois&autres.&
%
%
Lettre$$lauteur$
%
Voici% lexpos% succinct% de% quelques% faits% et% gestes% dun% aide% de% camp% du% sieur% Motier.% Ils% se% sont%
passs%sous%mes%yeux,%hier%dans%la%matine.%Je%vous%prie,%Monsieur,%de%vouloir%bien%les%rendre%publics.%
%
Javais%lou%%Vaugirard%une%maison%pour%jouir%de%la%campagne.%Ennuy%de%ce%sjour%bruyant,%je%lai%
cde% % un% particulier% honnte.% Le% sieur% Jaquet,% qui% en% est% le% propritaire% et% % qui% je% ne% dois% rien,%
inform%de%mon%dmnagement,%requiert%le%maire%de%Vaugirard%dinterposer%son%autorit,%%leffet%de%
cadenasser%[4]%la%porte.%Instruit%du%fait,%je%me%rends%sur%les%lieux%et%jenlve%le%cadenas%pour%mettre%
mon%sousQlocataire%en%possession.%
%
Quelle%fut%ma%surprise%le%4%de%ce%mois,%de%voir%%ma%porte%descendre%dun%acre%le%plus%long%des%aides%
de%camp%du%sieur%Motier.%Il%tait%prcd%de%quelques%membres%de%ma%section%et%dune%nombreuse%
soldatesque%de%la%garde%solde,%quil%eut%soin%de%placer%en%dedans%et%en%dehors%de%ma%maison.%
%
Occup%dune%opration%prcieuse%dorfvrerie,%je%craignais%quil%ne%se%trouvt%quelque%amateur%dans%
la%compagnie%qui%marrivait.%Laudacieux%aide%de%camp%veut%memmener%%au%comit.%Je%refuse%de%my%
rendre.% Lui% assis,% moi% debout% comme% un% patient,% il% me% porte% le% poing% sous% le% nez.% Ma% femme%
pouvante%lui%demande%le%sujet%de%sa%dmarche.%Il%la%repousse%et%me%provoque%en%duel%dans%un%coin%
de%ma%salle.%Je%rponds.%Linsolent%me%donne%un%dmenti.%Je%prends%%tmoin%les%acolytes.%Aucun%ne%
veut%lavoir%entendu%et%il%nit%par%nier%loutrageant%propos.%
%
La%querelle%recommence.%Laide%de%camp,%bravache%eff,%me%montre%le%poing%en%disant%quil%ne%craint%
ni%sabre%ni%fusil,%quil%est%%lpreuve,%mais%quil%craint%les%impertinences,%que%le%lendemain,%il%ne%sera%
pas% de% service,% que% je% nai% qu% laller% trouver,% faute% de% quoi% il% me% fera% quitter% lhabit% national.% Et% il%
oublie%de%dire%son%nom%et%son%adresse.%
%
Un%acolyte%municipal,%nomm%Le%Preux,%fameux%banqueroutier1%dans%les%liens%dun%dcret%de%prise%de%
corps%quil%na%pas%mrit%[5]%en%combattant%pour%la%patrie,%me%dit,%M.Grimprel,'nous'savons'tous'que'
vous' tes' un' bon' citoyen' de' notre' section.' Mais' demandez' excuse' ' Monsieur,' et' tout' sera' ni.% Ma%
femme,% de% son% ct,% disait,% h!' bien,' mon' ami,' pour' nous' dbarrasser' de' ces' gens9l,' demande' donc'
excuse.% Je% vous% avoue,% Monsieur,% que% je% ny% pouvais% plus% tenir.% Et% le% moyen% de% ntre% pas% outr% de%
linsolence% dun% drle2%qui% tait% venu% chez% moi% avec% des% recors,% sans% autre% motif% que% celui% de%
moutrager%et%de%me%provoquer%%un%duel.%
%
Il%me%xe%dun%air%ricaneur%en%disant%il...'il...il...%Je%lui%rponds%que%il...il...'vaut'bien'Monsieur.%Le%voil%%
me%prendre%au%collet,%il%veut%quon%me%lie,%quon%me%mette%aux%fers.%Enn%il%se%calme%un%peu%et%il%ne%
me%menace%plus%que%de%me%faire%mettre%bas%lhabit%national.%Je%lui%rponds:%la'belle'niche!%Il%riposte:%
vous'voyez,'vous'voyez,'Messieurs,'la'voil'cette'libert'dont'ils'ne'veulent'pas'jouir.%Enn,%sans%mavoir%
appris%le%sujet%de%leur%trange%visite,%ces%honntes%%gens%se%font%signe%et%se%retirent%lun%aprs%lautre.%
%
Lorsquils%sont%partis,%je%me%prsente%sur%ma%porte%et%jentends%les%voisins%qui%se%disent:%Quien,'c'qui'
lachette'des'effets'vols.'Non'c'qui'vend'de'largentri'fausse.%Voil,%Messieurs,%la%belle%rputation%que%
ce%misrable%ma%faite%dans%mon%quartier.%Mais%il%est%temps%[6]%dapprendre%au%public%que%leffront%
coquin,%dcor%dpaulettes%par%le%sieur%Motier,%est%Parisot,%ciQdevant%marchand%de%draps%qua'illustr'
une' banqueroute' fameuse.% Daignez,% cher% Ami% du% Peuple,% vous% lintrpide% dfenseur% des% opprims,%
maider%de%vos%conseils%dans%la%cruelle%position%o%je%me%trouve.%Cest%donc%l%o%aboutit%cette%libert%
tant% vante% et% que% nous% avons% paye% si% cher.% A% lanarchie% qui% nous% travaillait% a% succd% le%
gouvernement%militaire,%le%plus%affreux%des%gouvernements.%Ainsi,%quelques%sclrats%ramasss%par%le%
gnral,% couverts% dun% habit% quils% dshonorent% et% forts% de% leur% licence,% insulteront,% diffameront% et%
opprimeront% impunment% dhonntes% citoyens,% les% lois% seront% sans% force% contre% eux% et% il% faudra%
dvorer%en%silence%leurs%sanglants%outrages.%Juste%ciel!%tout%mon%sang%bout%dans%mes%veines%et%mon%
cur% suffoque% dindignation.% Ah!% Monsieur,% je% nai% jamais% mieux% senti% quaujourdhui% la% justesse% de%
vos%rclamations%contre%les%perdes%desseins%du%gnral.%Oui,%oui,%luniforme%%a%perdu%la%libert.%
Sign,%Grimprel,%marchand%orfvre%
et%soldat%citoyen%de%la%section%du%Jardin%des%Plantes%
%
%
Les%voil,%ces%hommes%dont%le%gnral%sentoure%pour%opprimer%ceux%qui%osent%rclamer%contre%ses%
attentats,% lever% la% voix% contre% ses% noirs% desseins,% mdire% de% ses% adorateurs,% soutenir% ses% autels% et%
perptuer% sa% dictature.% A% voir% les% murs% de% ces% misrables,% les% grces% dont% il% les% comble,% la%
protection% dont% il% les% couvre,% limpunit% quil% leur% assure,% fautQil% stonner% des% horreurs% quils%
commettent%chaque%jour%contre%les%amis%de%la%libert?%%
1
Il a t dtenu la Force pendant huit annes entires.
2
Quon ne soit pas surpris de retrouver le mme style dans la plupart des lettres que je publie. Le peu dtendue de
ma feuille moblige de les rdiger pour nen tirer que la substance. Au demeurant, je prends sur mon compte
quelques pithtes de celles-ci, que jai retouches pour les adapter au sujet.
%
FautQil%stonner%que,%sans%requrir%lattache%des%comits%de%police,%ils%aient%laudace%de%se%mettre%%la%
tte% de% satellites% [7]% soudoys1%pour% insulter% les% citoyens% qui% leur% dplaisent,% ou% sils% requirent%
lattache% de% ces% comits,% fautQil% stonner% que% dindignes% commissaires% soient% toujours% prts%
daccder?%
%
Qui% ne% gmirait% de% voir% le% peuple% sans% tribunaux,% livr% % la% merci% dun% chef% de% police,% imbcile,% vil%
complaisant% de% la% cour,% et% qui% pis% est,% % la% merci% dun% chef% de% milice,% ennemi% de% la% rvolution,% dun%
courtisan% perde,% fourbe% et% cruel?% Qui% ne% frmirait% de% voir% la% capitale% abandonne% au% pouvoir%
militaire,% % des% hordes% de% vils% chenapans% mis% sous% la% conduite% dun% chef% tri,% pour% tyranniser% les%
bons%citoyens,%les%amis%de%la%libert.%Et%ces%misrables%sarmeront%de%la%force%publique%pour%venger%
leurs%propres%querelles%ou%celles%de%leurs%amis?%Et%ils%violeront%lasile%des%citoyens%paisibles%pour%les%
insulter%ou%les%maltraiter.%
%
Dans% tout% Etat% libre,% la% soldatesque% doit% tre% soumise% au% pouvoir% civil.% Nulle% expdition% ne% doit% se%
faire% contre% un% citoyen% domicili,% que% daprs% un% ordre% sign% du% magistrat% et% tout% militaire% qui%
outrepasse%lordre%doit%tre%puni.%
%
Si% lquipe% dont% se% plaint% M.Grimprel% tait% arrive% % Londres,% le% matre% du% logis% aurait% demand%
lordre% en% vertu% duquel% on% entrait% dans% sa% maison.% Nen% voyant% point% paratre,% il% aurait% cri% aux%
voleurs.%Et%%linstant%tous%ces%municipaux%et%militaires%indignes%auraient%t%charps%ou%trans%par%
le% peuple% chez% un% juge% de% paix% qui% les% aurait% traduits% en% prison,% en% attendant% quil% fussent% [8]%
condamns%aux%travaux%publics%ou%au%pilori!%Cest%ce%qui%pouvait%leur%arriver%de%moins%fcheux,%car%si%
le%matre%du%logis%avait%t%dhumeur%%se%faire%justice%et%quil%et%t%en%force,%la%loi%lautorisait%%les%
massacrer%comme%des%brigands.%
%
En%attendant%que%vous%ayez%des%tribunaux%qui%vous%protgent,%citoyens%paisibles,%vous%navez%aucun%
autre%moyen%de%vous%garantir%des%entreprises%de%ces%satellites,%que%le%plus%affreux%scandale,%car%leurs%
attentats,%quelque%rvoltants%quils%soient,%ne%soulvent%le%peuple%quautant%quils%sont%connus.%A%la%
premire% quipe% arbitraire% ou% injuste% quils% feront% de% jour% ou% de% nuit% contre% quelque% citoyen%%
opprim,%que%ses%parents%et%ses%amis%se%mettent%%faire%un%vacarme%effroyable%en%criant%au%voleur,%
que%tous%les%voisins%accourent,%que%le%peuple%force%les%prposs%%montrer%lordre.%Sils%nen%ont%point,%
quil% les% assomme% comme% des% brigands.% Sils% en% ont% un,% quil% accompagne% le% dtenu% chez% le% juge% et%
quil%sassure%du%fait.%Secours%et%appui%mutuels,%voil%mes%chers%compatriotes%le%seul%moyen%dtablir%
et%de%maintenir%votre%libert.%
%
Quant% au% frre% Grimprel,% il% doit% se% pourvoir% devant% les% nouveaux% tribunaux,% ds% quils% seront%
organiss.%LAmi%du%Peuple%dispos%%lui%faire%rendre%justice%linvite%%lui%adresser%les%anecdotes%les%
plus% scandaleuses% de% la% vie% de% laide% de% camp% et% des% commissaires% de% police% qui% ont% servi% de%
souteneurs.% Il% aura% soin% de% les% rendre% publiques,% % moins% que% ces% lches% oppresseurs% naillent%
demander%grce.%
1
Je ferai toujours une exception honorable en faveur des ci-devant gardes franaises et dun grand nombre de braves
soldats qui sont venus combattre sous les drapeaux de la patrie ds les premiers jours de la rvolution. Mais peut-on
se dissimuler que la garde solde ne soit remplie de misrables que le hros de la libert a eu soin de rassembler pour
composer ses bandes prtoriennes. Le salut de la patrie exige quils soient dabord rprims par le pouvoir civil, puis
expulss, en rduisant la garde solde aux anciens gardes franaises et autres bons sujets qui en font partie.
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$247$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Impostures'des'sieurs'Choisinet,'dit'La'Tour'du'Pin'et'La'Luzerne'9'Mauvais'traitements'exercs'contre'
le'rgiment'Royal9Champagne'cavalerie'9'Beau'trait'dnergie'de'M.Parein'9'Dni'de'justice'du'maire,'du'
procureur9syndic'de'la'Commune'et'du'commandant'gnral'
%
Impostures$des$sieurs$La$Tour$du$Pin$et$La$Luzerne$
%
On% se% rappelle% la% lettre% % lAssemble% nationale% dans% laquelle% Choisinet% accusait% la% Commune% de%
Marseille%de%stre%oppose%au%dpart%du%rgiment%de%Vexin,%dont%il%avait%ordonn%le%dplacement.%%
H% bien,% cette% imputation% est% une% imposture' ministrielle,% trs% dmontre% par% une% adresse% du%
rgiment%de%Vexin%luiQmme!%
%
On% se% rappelle% lannonce% faite% % lAssemble% par% le% sieur% dAndr,% bas% valet% de% Choisinet,% [2]% des%
troubles%rgnant%%Marseille%entre%la%Commune%et%la%garde%nationale,%avec%rquisition%de%les%rprimer%
au% plus% vite.% H% bien,% cette% annonce% est% une% imposture% robinocrate% tendant% % maintenir% en% place,%
contre% le% vu% de% la% Commune% et% la% sret% publique,% ltatQmajor% de% la% garde% citoyenne% plus% que%
suspect% dantipatriotisme% et% dont% 22% sections% sur% 24% demandaient% lexpulsion,% expulsion% qui% vient%
dtre%effectue%%la%grande%dication%du%royaume%et%pour%linstruction%des%Parisiens!%
%
Le% sieur% La% Luzerne% vient% de% rpter% le% rle% imposteur% du% sieur% Choisinet.% Aprs% avoir% cherch,% %
diffrentes% reprises,% dalarmer% lAssemble% par% lannonce% des% troubles% imaginaires% et% du% projet%
controuv%dincendier%les1%chantiers%du%port%de%Brest,%dans%lespoir%dobtenir%un%dcret%sanguinaire%
pour%faire%massacrer%les%patriotes%bretons%Q%comme%lassassin%Bouill%a%fait%massacrer%les%patriotes%
lorrains%%Q%il%nit%en%adressant%%lAssemble%la%dmission%dAlbert%de%Rioms%qui%dclare%ny%pouvoir%
plus%tenir%et%ne%trouver%que%des%incrdules%malgr'son'serment'civique'et'autres'marques'clatantes'
quil'na'cess'de'donner'du'plus'pur'patriotisme.%
%
Les%sieurs%Malouet%et%Frteau,%compres%vendus%au%ministre,%ont%fait%lun%et%lautre%dans%cette%affaire%
le% rle% du% diable.% Ils% ont% pris% les% couleurs% patriotiques,% ils% ont% annonc% que% la% presse% redoublait% en%
Angleterre,%ce%qui%est%faux.%Ils%ont%assur%que%ltat%actuel%de%nos%colonies%[3]%est%alarmant,%ce%qui%est%
faux%encore,%puisque%les%dissensions%quy%avaient%excites%les%agents%du%cabinet%sont%calmes.%Ils%ont%
insinu%que%les%troubles%arrivs%%Brest%pourraient%bien%tenir%par%quelques%ramications%secrtes%%la%
situation%politique%de%lEurope,%ce%qui%est%absurde%puisquils%viennent%uniquement%de%linsulte%que%le%
ministre% a% faite% % la% nation,% en% nommant% chef% descadre% de% la% premire% otte% nationale,% un% homme%
proscrit% par% lopinion% publique% comme% un% des% plus% dangereux% contreQrvolutionnaires,% puisquils%
viennent% des% mcontentements% quil% a% donns% aux% quipages% en% conservant% contre% leur% vu% les%
pavillons%royaux,%en%faisant%clbrer%avec%un%faste%inconnu%jusqu%ce%jour,%la%fte%du%chef%du%pouvoir%
1
Ces prtendus incendiaires taient deux forats chapps des galres et rfugis dans un chantier. Ils avaient sur eux
une lime pour couper leurs chanes et un bout de chandelle avec un briquet pour se procurer de la lumire et trouver
leur chemin dans leur fuite nocturne.
excutif,% tandis% quon% na% permis% quune% clbration% mesquine% de% la% fte% fdrative% et% surtout% en%
donnant% aux% gens% de% mer% un% code% pnal% qui% est% un% chefQduvre% de% barbarie,% assaisonn% dironies%
sanglantes.%
%
Enn,% les% bas% valets% du% ministre% ont% conclu% % ce% que% lAssemble% ordonnt% la% runion% des% comits%
diplomatique%et%militaire%au%comit%de%marine,%pour%prendre%connaissance%de%ces%troubles,%ce%qui%a%
t%ordonn.%
%
Nous%osons%croire%que%ces%comits,%instruits%par%les%malheurs%de%Nancy,%craindront%dexposer%lEtat%%
de%nouvelles%secousses%qui%niraient%par%faire%sentir%aux%bons%citoyens%la%ncessit%de%se%dlivrer%une%
fois% pour% toutes% des% ennemis% de% la% rvolution.% Ils% doivent% savoir% que% la% garde% citoyenne% et% la%
municipalit%de%Brest%sont%composes%de%bons%patriotes,%que%les%gens%de%mer%et%tous%les%habitants%de%
cette%ville%sont%patriotes%par%excellence.%%
%
Ils% doivent% sentir% quil% nest% pas% question% de% faire% marcher% contre% eux% quelques% rgiments% de%
hussards%ou%de%Suisses%allemands,%[4]%dont%il%ne%reviendrait%%pas%mme%un%homme%pour%apporter%la%
nouvelle% de% leur% n% tragique.% Mais% quand% on% russirait% % en% imposer% aux% Bretons,% comment% se%
dissimuler% que% la% plus% haute% folie% serait% de% mettre% % la% tte% de% la% otte% des% ofciers% dtests% et%
mpriss%des%quipages,%comment%%se%dissimuler%quune%fois%en%mer,%les%chefs%sont%%la%merci%de%leurs%
subalternes%et%que%les%moindres%malheurs%qui%pussent%rsulter%de%la%poursuite%insense%des%funestes%
desseins% du% cabinet,% seraient% la% destruction% ou% la% prise% de% la% otte% entire,% suite% ncessaire% du%
ressentiment,%de%lindignation%et%de%la%haine%des%quipages%contre%les%ofciers.%
%
Lgislateurs% dun% jour,% noubliez% jamais% que% la% justice% et% la% douceur% sont% les% seuls% moyens% efcaces%
pour%conduire%des%hommes%qui%connaissent%leurs%droits.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Vous%avez%t%le%premier,%Monsieur,%%prendre%la%dfense%des%braves%soldats%du%rgiment%de%RoyalQ
Champagne%quon%accusait%dinsurrection.%Je%vous%dnonce%le%dernier%coup%que%la%horde%ministrielle%
vient% de% leur% porter.% Tmoins% de% leur% civisme,% les% habitants% de% Hesdin% se% faisaient% un% devoir% de%
consoler% et% dfendre% ces% enfants% de% la% patrie,% que% leurs% ofciers,% de% concert% avec% la% municipalit,%
traitaient% avec% une% cruaut% quils% aggravaient% chaque% jour,% dans% la% vue% de% les% porter% % des% excs%
condamnables%quon%net%pas%manqu%dexagrer.%Furieux%de%voir%chouer%leurs%entreprises%par%le%
bon%accord%qui%rgnait%entre%les%soldats%et%les%citoyens,%ces%chefs%indignes%viennent%dobtenir%lordre%
de%faire%partir%le%rgiment,%malgr%les%instances%des%habitants%dHesdin%qui%demandaient%quil%restt%
dans%leur%ville,%demande%quils%viennent%dadresser%%lAssemble%nationale.%
%
Le%but%du%ministre%et%des%ofciers%ne%peut%tre,%en%loignant%de%leurs%amis%ces%braves%militaires,%que%
de%leur%ter%toutes%les%consolations%qui%jusqu%prsent%ont%soutenu%leur%courage%et%maintenu%[5]%la%
paix.% Sans% doute% quon% va% les% conduire% dans% la% ville% la% moins% patriote% du% royaume% et% que% les% vils%
agents% du% despotisme% ne% manqueront% pas% de% les% peindre% comme% de% mauvais% sujets% quon% ne% peut%
contenir% que% par% la% duret.% Si% votre% feuille% patriotique,% Monsieur,% va% dans% le% lieu% o% on% les% conduit,%
quelle%apprenne%aux%habitants%quils%auront%parmi%eux%des%hommes%dignes,%par%leur%bonne%conduite%
et%leur%patriotisme,%de%servir%de%modle%%toute%larme,%des%hommes%qui,%par%les%sacrices%gnreux%
de%leur%trop%juste%ressentiment%%la%patrie,%ont%fait%verser%des%larmes%dadmiration%%tous%les%citoyens%
dHesdin.% Quelle% leur% apprenne% quil% nest% point% de% manuvres% sourdes,% basses,% injustes,% atroces%
dont%ne%se%soient%rendus%coupables%les%ofciers%qui%les%commandent.%%
%
Que%les%bons%Parisiens%les%prient%de%ne%voir%dans%ces%braves%soldats%que%des%frres%estimables%et%dans%
leurs%chefs%que%des%ennemis%de%la%patrie.%Quils%suivront%partout%ces%braves%militaires%pour%observer%
la%conduite%quon%tiendra%%leur%gard.%Que%partout%ils%sen%montreront%les%dfenseurs%et%que%partout%
ils%se%attent%de%trouver%des%frres%anims%des%mmes%sentiments.%
%
Sign,%Sergent,%de%la%Socit%des%Amis%de%la%libert%de%la%presse%
%
Rponse$
%
Grand%merci,%cher%concitoyen,%de%loccasion%que%vous%fournissez%%lAmi%du%Peuple%dtre%utile%%ses%
braves%camarades%de%RoyalQChampagne.%Il%na%rien%de%mieux%%faire%que%de%publier%votre%lettre%et%de%
prier%ses%lecteurs%de%la%faire%parvenir%dans%tous%les%endroits%o%ce%rgiment%sera%en%quartier%et%o%il%
espre%quil%retrouvera%toujours%les%habitants%dHesdin.%EstQil%une%seule%ville,%un%seul%bourg,%un%seul%
village%en%France%o%le%peuple%ne%soit%patriote?%
$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Grce%%votre%prvoyance,%Monsieur,%la%municipalit%de%SaintQCloud%va%se%munir%de%poudre.%Mais,%le%
croiriezQvous?%Il%faut%deux%jours%entiers%pour%en%avoir.%Les%bureaux%ne%sont%pas%ouverts%tout%le%jour.%%
Or,%il%faut%dabord%se%prsenter%%lhtel%de%la%mairie,%puis%%lhtel%de%Soubise,%puis%%[6]%lArsenal.%La%
demande%de%la%municipalit%se%bornait%%cinquante%livres.%On%ne%lui%en%accorde%que%trente.%Ce%nest%
pas%deux%coups%%tirer%par%citoyen,%en%cas%dvnement,%tandis%que%lors%du%blocus%de%Paris,%on%avait%
donn%aux%Suisses%et%aux%hussards%qui%taient%camps%dans%le%parc,%quarante%cartouches%%chacun.%
Sign,%Armetin%
SaintQCloud,%ce%7%octobre%1790%
A$lAmi$du$Peuple$
$
Pour% gagner% du% temps% et% se% dispenser% de% dlivrer% des% munitions% de% guerre% aux% citoyens,% le% comit%
militaire%prtextera%sans%doute%la%crainte%quils%nen%fassent%mauvais%usage,%en%samusant%%chasser%
ou% % tirer% au% blanc.% Dans% ce% moment% de% crise,% o% la% capitale% est% menace% des% derniers% malheurs,% je%
crois% donc% devoir% proposer% comme% le% meilleur% moyen% de% prvenir% ces% inconvnients% et% dter% tout%
prtexte,% la% tenue% dune% assemble% des% bataillons% dans% leurs% sections% respectives% et% dy% prendre%
larrt%quil%sera%dlivr%30%cartouches%par%tte,%puis%dtablir%pour%rglement,%que%chacun%sera%tenu%
de% les% reprsenter% lorsquil% en% sera% requis,% sous% peine% dtre% condamn% % 24% sols% damende% pour%
chaque% cartouche% qui% manquera.% Rglement% qui% cessera% dtre% en% vigueur,% lorsque% la% constitution%
sera% bien% tablie.% Sil% est% vrai% que% larme% parisienne% soit% dvoue% au% maintien% de% la% libert,% elle%
sempressera%de%se%faire%dlivrer%des%munitions%et%dadopter%ce%rglement.%
%
Jaurais%bien%adress%ce%projet%au%comit%de%ma%section,%mais%le%refus%des%chefs%de%me%faire%dlivrer%
copie%dun%procsQverbal%que%jai%sign%le%21%juillet%dernier%a%dtruit%toute%la%conance%que%javais%en%
eux.%
Ce%procsQverbal%constate%loutrage%que%mont%fait%quatre%fusiliers%(dont%trois%volontaires)%qui%se%sont%
permis%de%crier%de%loin%au%voleur%sur%moi,%de%me%poursuivre%jusque%dans%mes%foyers,%denfoncer%la%
porte%de%ma%chambre%et%qui%ont%failli%me%tuer%avec%ma%femme%et%six%enfants,%en%menaant%de%la%mort%
ceux% qui% viendraient% % mon% secours.% Jai% fait% mes% rclamations% dans% trois% mmoires% prsents% au%
maire,%au%commandant%gnral%et%au%procureurQsyndic%de%la%Commune%avec%copie%du%procsQverbal.%
Je%suis%encore%%recevoir%le%plus%[7]%petit%mot%de%rponse.%
Sign,%Robelin,%crivain,%rue%des%Tournelles%
%
Infortuns% citoyens,% vous% navez% fait% que% changer% de% matres.% Ces% nouveaux% parvenus% vous%
ddaignent%comme%faisaient%les%courtisans,%ils%vous%livrent%%la%merci%de%leurs%satellites%comme%faisait%
le% despote.% Bientt% ils% vous% dpouilleront% et% vous% opprimeront% impunment% comme% lui.% Je% vous% % ai%
indiqu%cent%fois%le%moyen%de%vous%affranchir%de%leur%tyrannie%et%de%leur%apprendre%quils%ne%sont%que%
vos% serviteurs,% mais% vous% vous% amusez% stupidement% % chanter% vos% ridicules% triomphes.% Au%
demeurant,%si%lopprim%nobtient%pas%justice%sous%quelques%jours,%quil%menvoie%les%noms%des%quatre%
satellites,% je% les% couvrirai% dopprobre,% car% linsolence% des% prtoriens% de% la% milice% parisienne%
commence%%devenir%insupportable.%Il%faut%que%tous%les%citoyens%honntes%se%concertent%pour%aviser%
aux%moyens%dy%mettre%ordre.%
%
Notice*$
%
On% a% oubli% dans% le% bureau% du% sieur% Robelin,% place% des% Victoires,% une% reconnaissance% du% montQdeQ
pit%montant%%27%livres.%Il%offre%de%la%remettre%au%propritaire%lgitime.%
%
Le% sieur% Robelin% sest% adress,% pour% cette% annonce,% % la% socit'du'Postillon'extraordinaire,% qui% sest%
mise%sur%le%pied%de%ranonner%le%public%%limitation%des%auteurs%du%Journal%de%Paris,%du%Mercure%de%
France%et%des%autres%paperasseurs%de%lancien%rgime.%Comme%il%est%infamant%que%les%rdacteurs%des%
prtendus%journaux%patriotiques%imitent%ce%honteux%exemple,%lAmi%du%Peuple%a%saisi%cette%occasion%
pour%le%dcrier.%Il%invite%tous%les%crivains%patriotes%%en%faire%autant.%Mais%il%prvient%que,%sa%feuille%
tant% absolument% destine% % la% politique% et% % la% dfense% des% citoyens,% il% ne% fera% aucun% usage% des%
annonces%quon%pourrait%lui%adresser%encore.%
%
%
*'Cette'notice'est'barre'dans'la'collection'corrige.'
$
Notice$
%
M.Parein,% avocat% et% lun' des' Vainqueurs' de' la' Bastille,% ayant% t% assign% ces% jours% derniers% pour%
dposer%dans%une%affaire%criminelle%entre%deux%particuliers,%sest%transport%chez%le%commissaire%[8]%
Grandin,%nomm%par%le%Chtelet%pour%recevoir%linformation.%Voici%la%dclaration%quil%y%a%faite:%
A% dit% quil% se% gardera% bien% de% dclarer% la% vrit% devant% les% juges% du% Chtelet,% attendu% que% pour% lui%
avoir%rendu%hommage%dans%une%affaire%o%il%fut%entendu%comme%tmoin%sur%un%vol%fait%%son%pre,%il%
devint%la%victime%%de%sa%franchise%et%fut%plong%dans%les%cachots%pendant%deux%annes%entires.%Que%
cest% aux% juges% du% Chtelet% surtout% quil% doit% attribuer% la% longueur% de% sa% dtention% et% toutes% les%
souffrances% dont% il% a% t% lobjet,% puisque% dans% le% principe% de% linstruction,% ils% ont% affect% de% fermer%
loreille%aux%cris%de%linnocence%opprime%et%de%repousser%sa%justication,%ainsi%quil%se%propose%de%le%
dmontrer%sous%peu%aux%yeux%de%la%France%entire.%Quen%consquence,%il%croirait%se%compromettre%
sil% parlait% encore% le% langage% de% la% vrit% devant% des% hommes% qui% ont% donn% tant% de% preuves%
clatantes%de%leur%haine%envers%elle,%de%leur%amour%pour%le%mensonge%et%de%leur%tyrannie%contre%les%
amis%de%la%rvolution,%dont%il%est%un%des%principaux%moteurs,%comme%crivain,%comme%vainqueur%de%la%
Bastille%et%comme%lun%des%premiers%qui%ont%march%%Versailles%avec%ses%compagnons%darmes,%dans%
les%journes%des%5%et%6%octobre.%
%
Dclarant%au%surplus%quaussitt%que%le%tribunal%du%Chtelet%nexistera%plus,%il%se%fera%un%devoir%sacr%
de%dire%devant%le%nouveau%tribunal%qui%doit%le%remplacer,%ce%que%le%sentiment%intime%de%sa%conscience%
lui%suggrera;%et%a%sign%
Parein,%lun'des'Vainqueurs'de'la'Bastille'
'
Les%sieurs%Dejon%et%Cruau,%aussi'tous'deux'Vainqueurs'de'la'Bastille,%ayant%galement%t%assigns%dans%
la%mme%affaire,%ont%refus%pareillement%de%dposer,%par%la%raison%que%le%Chtelet%fait%le%procs%aux%
amis%de%la%rvolution.%
LAmi%du%Peuple%est%enchant%de%la%protestation%de%MM.Parein,%Dejon%et%Cruau.%Il%recommande%%tous%
les%bons%citoyens%dimiter%cet%exemple,%comme%le%meilleur%moyen%de%prcipiter%la%chute%de%linfme%
Chtelet%que%les%ministriels%de%lAssemble%nationale%ne%proscriront%que%lorsquils%ne%pourront%plus%
sen%dispenser.%
%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
CHANGEMENT$DE$DISTRIBUTEUR:$CHEVALIER$
[1]$
N$248$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Malversations'du'ministre'de'la'Marine'9'Conjuration'de'tous'les'ennemis'de'la'rvolution'avec'le'sieur'
Motier' 9' Correspondance' criminelle' quil' entretient' avec' eux' dans' tout' le' royaume,' au' moyen' de' ses'
agents'
%
Le% sieur% de% La% Luzerne,% dans% plusieurs% de% ses% lettres% % lAssemble,% rclamait% des% sommes%
considrables%pour%les%frais%de%lancien%et%du%nouvel%armement.%Daprs%son%expos,%les%dpenses%de%
chaque% mois% offrent% un% dcit% de% plus% de% 200.000% livres,% lequel,% selon% lui,% ne% peut% quaugmenter,%
parce%quil%existait%lors%du%premier%armement%des%provisions%qui%se%trouvent%puises%aujourdhui.%
%
[2]%Les%lettres%et%mmoires%avaient%t%renvoys%au%comit%de%la%marine%qui%aurait%d%depuis%quelque%
temps%en%avoir%rendu%compte%et%prsent%ses%observations.%
%
Le%sieur%Malouet%vient%de%se%prsenter%%la%tribune.%Voici%le%rsultat%de%son%rapport:%
Art.I.%LAssemble%nationale,%ou%le%rapport%de%son%comit,%dcrte%quil%sera%remis%%ladministration%
du%dpartement%de%la%Marine%la%somme%de%4%millions%950%mille%278%livres,%savoir%un%million%pour%le%
premier%armement,%1%million%218%mille%pour%le%second,%pendant%le%mois%doctobre%et%2%millions%740%
mille%en%achat%de%vivres.%
II.% Les% comptes% de% la% rgie% des% vivres% seront% rendus% de% mois% en% mois,% % compter% de% la% premire%
poque%des%achats%et%contiendront%la%nature%des%achats,%les%prix%et%les%termes%auxquels%ils%auront%t%
faits.%
III.%Dici%au%premier%janvier%1791,%la%rgie%des%vivres%de%la%marine%sera%tenue%de%fournir%un%compte%
gnral%arrt%et%certi%des%sommes%quelle%a%reues%pendant%son%exercice,%et%des%sommes%quelle%a%
fournies%en%achat%de%grains.%
IV.%Au%premier%janvier,%il%sera%ouvert%une%adjudication%pour%la%fourniture%des%vivres%de%la%marine.%
%
Le%rapporteur,%comme%on%voit,%accorde%au%ministre%ses%demandes%en%plein%et%sacquitte%de%son%mieux%
du% rle% de% compre.% Le% sieur% Frteau,% royaliste% rigoureux,% sest% permis% quelques% observations% peu%
agrables%au%sieur%de%La%Luzerne%et%peu%diantes%pour%le%public%Q%en%demandant%%son%confrre%si%
les%sommes%quil%rclamait%sont%destines%%larmement%des%45%vaisseaux,%tel%quil%a%t%dcrt.%Car%il%
ne% faut% pas% [3]% oublier% que% le% ministre,% dans% une% de% ses% lettres,% annonait% que% par% des% vues%
dconomie,%on%se%bornerait%%larmement%de%31%vaisseaux%de%ligne.%Or,%aprs%les%vives%alarmes%quil%
a% rpandues% sur% tous% les% prparatifs% de% guerre% de% lAngleterre% et% la% ncessit% indispensable% des%
armements%quil%a%presss,%cette%rduction%ne%peut%quannoncer%des%malversations%criminelles.%Pour%
les% djouer,% M.Destournelles% a% propos% dinsrer% dans% le% dcret% que% les% sommes% quon% accorderait%
seraient%spcialement%destines%%larmement%dcrt%des%45%vaisseaux%de%ligne.%Ce%qui%a%t%adopt.%
%
Le%sieur%Vernier%sest%prsent%%la%tribune%pour%donner%communication%dune%lettre%du%sieur%de%La%
Luzerne,% au% sujet% des% prtendus% dsordres% de% lescadre% de% Brest% qui% ont% provoqu% la% dmission%
dAlbert% de% Rioms.% Le% sieur% Frteau% a% observ% quil% tait% de% la% plus% dangereuse% consquence% de%
publier% des% relations% partielles,% comme% le% faisait% habituellement% le% ministre;% que% ctait% le% moyen%
dinstruire% lEurope% entire% dune% innit% de% faits% tronqus% et% altrs;% que% laffectation% marque% du%
sieur%de%La%Luzerne%%entretenir%lAssemble%de%mouvements%et%de%troubles%tait%dautant%plus%digne%
dattention%que%tous%les%jours%il%partait%des%courriers%pour%informer%les%cours%trangres%de%ce%qui%se%
passait% % lAssemble.% Il% a% ni% par% demander% que% la% lettre% ft% renvoye% aux% comits% de% marine% et%
diplomatique%runis.%
%
Sa% motion% a% t% appuye.% Pour% terminer% les% dbats% quelle% a% causs,% le% compre% Malouet% a% propos%
que%les%deux%comits%eussent%%se%runir%surQleQchamp%%leffet%de%prsenter%un%projet%de%dcret.%
%
LAssemble%a%t%consulte%sur%la%lecture%de%[4]%la%lettre;%le%prsident,%de%concert%avec%le%bureau,%a%
prononc%la%ngative.%Les%cris%des%ministriels%ont%forc%%la%lecture%et%on%a%entendu%des%dtails%sur%la%
rsistance%des%quipages%de%lescadre%aux%nouvelles%lois%pnales.*%
%
Cette% rsistance% fait% le% plus% grand% honneur% aux% sentiments% des% quipages.% Le% code% pnal% que%
lAssemble%a%donn%aux%gens%de%mer%est%le%chefQduvre%de%la%tyrannie,%comme%le%prambule%quelle%
a%mis%en%tte,%est%le%chefQduvre%de%la%drision.%A%la%lecture%de%chaque%article,%le%cur%se%serre%de%
douleur%et%se%soulve%dindignation.%On%rougit%des%moyens%barbares%adopts%par%les%pres%de%la%patrie%
pour%asservir%une%foule%dinfortuns%aux%ordres%des%satellites%du%pouvoir%excutif,%pour%enchaner%des%
malheureux%esclaves%destins%%combattre%pour%la%dfense%de%leurs%oppresseurs%et%de%leurs%tyrans.%
LAmi%du%Peuple%sest%dj%lev%avec%force%contre%ce%dcret%honteux;%il%se%propose%den%dvelopper%
dans%une%feuille%extraordinaire%lhorreur%et%la%turpitude.%
%
%
*'Marat'ajoute'en'note'au'bas'de'la'page:'Cest&mon&ouvrage.'
%
$
A$lAmi$du$Peuple$
Saumur,'ce'6'octobre'1790'
%%
Vous%connaissez,%Monsieur,%notre%patriotisme;%vous%en%avez%eu%souvent%des%preuves.%Tant%que%nous%
pourrons%tre%utiles%au%succs%de%la%rvolution,%nous%ne%ngligerons%aucune%occasion.%Nous%sommes%
en% voyage% pour% nos% affaires.% Pour% quelques% patriotes,% nous% rencontrons% une% foule% daristocrates.% A%
Orlans,%ltatQmajor%nest%compos%que%dennemis%de%la%rvolution.%Nous%les%avons%mis%%lpreuve;%
rapportezQvous%en%%nous.%%
%
[5]%La%Fayette%y%a%un%aide%de%camp%%demeure,%cest%le%nomm%Jaileu.%Il%y%avait%un%club%daristocrates%
sous%le%manteau%du%patriotisme,%que%le%peuple%a%dcouvert%et%chass;%ils%sassemblent%actuellement%
dans%un%nouveau%caf,%sur%les%fosss%de%la%ville.%Lon%faisait%passer%les%grains%par%la%Loire,%le%peuple%sy%
tait%oppos;%nous%avons%appris%que%la%municipalit%est%lauteur%de%ces%accaparements.%
%
La%municipalit%de%Blois%est%de%la%mme%trempe,%ainsi%que%celle%de%Tours.%Il%y%a,%dans%cette%dernire%
ville,%deux%clubs,%lun%sous%le%nom%de%Socit%patriotique,%se%tenant%aux%Minimes,%correspondant%avec%
celui% de% 1789% de% Paris.% Jugez% de% son% civisme.% Lautre% sous% le% nom% des% Amis% de% la% rvolution,%
correspondant% avec% le% club% des% Jacobins,% et% ce% certicat% leur% suft.% Nous% vous% donnerons% des%
nouvelles%de%Saumur%et%de%toutes%les%autres%villes%o%nous%passerons.%
%
A%Tours,%nous%avons%vu%dans%le%club%aristocratique,%dont%presque%tout%ltatQmajor%fait%partie,%nous%y%
avons% vu% un% avocat,% garde% national% parisien% et% srement% un% missaire% du% sieur% Motier,% ce% qui% nous%
fait%prsumer%quil%a%des%missaires%dans%chaque%dpartement.%
%
On%nous%a%assur%que%le%commandant%de%Tours%est%%Paris,%ainsi%que%ceux%de%Blois%et%de%Saumur,%ce%
qui% donne% beaucoup% % penser% pour% tous% les% autres.% Mettez% dans% vos% notes% que% celui% de% Bogeney,%
amricain%trs%riche%que%nous%connaissons,%est%un%aristocrate%eff.%
%
Les% ministres% donnent% toujours% des% ordres% pour% arrter% les% patriotes.% Nous% avons% lu% par% hasard% le%
signalement% de% Van% der% Noot,% donn% [6]% par% La% Tour% du% Pin,% entre% les% mains% du% brigadier% de% la%
marchausse% de% Saumur% qui,% comme% nous% tions% dans% un% caf,% est% venu% nous% demander% nos%
passeports.%
Signs,%Paquin%et%Soulet,%%
membres%du%club%des%Jacobins,%vos%concitoyens%et%amis%
%
Observations$
%
PeutQon%douter%encore%que%le%grand%gnral,%le%hros%des%deux%mondes,%limmortel%restaurateur%de%la%
libert,% ne% soit% le'chef'des'contre9rvolutionnaires,'lme'de'toutes'les'conspirations'contre% la% patrie?%
PeutQon%douter%quil%nait%dans%tous%les%points%de%la%France,%des%missaires%de%la%trempe%de%ses%aides%
de%camp,%cestQQdire%des%fourbes%adroits%recueillis%dans%les%tripots%de%Paris%et%presque%tous%fameux%
dans% les% fastes% de% lancienne% police?% PeutQon% douter% qu% laide% de% ces% misrables% vendus% au%
despotisme,% il% nait% runi% en% corps% dans% chaque% dpartement% tous% les% ennemis% de% la% rvolution% et%
form% des% listes% de% proscription% de% tous% les% bons% patriotes% % corrompre% ou% % immoler?% PeutQon%
douter% quil% nexiste% toujours% des% compagnies% de% famine,% dont% ladministrateur% parisien% des%
subsistances%est%le%directeur%gnral%et%dont%les%municipaux%des%provinces%sont%les%associs?%
%
PeutQon%douter%que%la%majorit%corrompue%de%lAssemble%nationale,%si%empresse%de%lancer%en%leur%
faveur%des%dcrets%fulminants%contre%le%pauvre%peuple%quils%affament,%ne%connive%avec%eux?%PeutQon%
douter% que% dans% tout% le% royaume% les% marchausses% ne% soient% encore% des% satellites% aux% ordres% du%
ministre% pour% enlever% les% bons% citoyens% et% les% faire% prir% clandestinement?% PeutQon% douter% que% les%
ministriels,%les%ciQdevant%[7]%privilgis,%les%robins,%les%municipaux,%les%membres%des%tribunaux%de%
district%et%de%dpartement,%les%tatsQmajors%des%milices%nationales,%le%corps%des%ofciers%de%larme%et%
de%la%marine,%les%troupes%trangres,%les%nanciers,%les%agioteurs%et%les%sangsues%de%lEtat,%les%suppts%
et% les% satellites% royaux% et% la% tourbe% nombreuse% des% mauvais% citoyens% qui% ne% soupirent% quaprs% le%
dsordre% et% lanarchie% ne% soient% conjurs% contre% la% libert?% Enn% peutQon% douter% que% lintrigant%
Motier%ne%tienne%dans%ses%mains%tous%les%ls%de%leurs%trames%perdes?%%
%
Citoyens,% je% vous% le% rpte,% vous% vous% faites% illusion,% la% machine% ne% marchera% point% ou% elle% ne%
marchera% quaux% ordres% du% despote,% jusqu% ce% que% la% hache% vengeresse% ait% abattu% les% ttes%
criminelles%des%principaux%%conspirateurs,%en%commenant%par%celle%de%lindigne%gnral.%
%
Comme%il%est%de%la%dernire%importance%de%dchirer%le%voile%qui%couvre%ses%manuvres%tnbreuses,%
lAmi' du' Peuple% invite% tous% les% bons% citoyens% % lui% faire% passer% des% renseignements% exacts% sur% les%
associations%de%toutes%les%villes%et%les%agents%parisiens%qui%sy%trouvent.%Il%invite%le%club%des%Jacobins%et%
ses%frres%darmes%%faire%circuler%dans%tout%lempire%franais%la%mme%invitation.%
%
Chtelet$de$Paris$
$
Rapport%fait%de%laffaire%de%BonneQSavardin%et%de%celle%relative%%son%vasion%des%prisons%de%lAbbaye,%
les%sieurs%de%Maillebois%et%BonneQSavardin%sont%dcrts%de%prise'de'corps%sur%laccusation%principale.%%
Sur%la%plainte%relative%%lvasion,%deux%quidams,%prvenus%de%lavoir%favorise,%sont%dcrts%de'prise'
de'corps.%Le%sieur%Gentil,%concierge%de%la%prison%de%lAbbaye,%et%sa%femme%sont%dcrts%dajournement'
personnel,% le% sieur% abb% de% Barmont% est% dcrt% dassign' pour' tre' ou.% Et% il% a% t% ordonn% que% la%
garde%tablie%chez%lui%serait%tenue%de%se%retirer,%conformment%aux%conclusions%pour%lui%prises%par%le%
sieur%[8]%Debruge%son%conseil.%Il%na%rien%t%statu%%lgard%des%sieurs%Eggs%et%Guignard%dit%de%SaintQ
Priest.%
%
Aprs%mille%rubriques%employes%%dtourner%lattention%du%peuple%de%dessus%cette%cause%importante,%
aprs% mille% manuvres% mises% en% jeu% pour% la% lui% faire% oublier,% linfme% Chtelet,% devenu% lobjet% de%
lexcration%publique%et%prt%%tre%proscrit1%pour%toujours,%cherche%%retarder%de%quelques%moments%
sa%honteuse%expulsion,%en%faisant%mine%de%poursuivre%enn%des%tratres%%la%patrie.%
%
Cest%le%sieur%Debruge,%praticien%subalterne%et%ministriel%eff,%qui%conduit%le%procs.%Il%est%honteux%
que% dans% les% affaires% dEtat% le% tribunal% charg% den% connatre% suive% la% routine% aveugle% du% palais.%
Lorsquil%sagit%du%salut%dune%grande%nation,%peutQon%jamais%prendre%assez%de%mesures?%Il%est%prouv%
que% le% sieur% Gentil% na% pas% moins% contribu% % lvasion% de% BonneQSavardin% que% les% deux% quidams%
dcrts%de%prise%de%corps.%Le%sieur%de%Barmont%devait%demeurer%sous%bonne%et%sauve%garde.%Enn%le%
sieur% Guignard% devait% tre% dcrt% de% prise% de% corps,% comme% Maillebois% et% BonneQSavardin.% Ces%
prvarications%en%faveur%du%principal%auteur%de%la%conspiration%et%lun%des%principaux%complices%font%
assez% pressentir% lissue% du% procs.% Guignard% sera% blanchi.% Barmont% sera% blanchi% et% Savardin% paiera%
seul% les% pots% casss,% sil% a% limprudence% de% ne% pas% demander% dtre% entendu% en% public% et% la% sottise%
dpargner%le%ministre,%de%prter%loreille%aux%promesses%trompeuses%de%la%cour%et%des%cratures%du%
gnral.%
%
Ce% journal% qui% se% distribuait% chez% Madame% Meunier% se% distribue% maintenant% chez% M.Chevalier,% rue%
Perce,%n22.%Les%lettres%et%paquets%comme%%l'ordinaire,%%l'htel%de%la%Feutrire,%rue%de%l'Ancienne%
Comdie%franaise.*%
%
%
*'Ce'paragraphe'est'barr'dans'la'collection'corrige.'
%
1
O tes-vous, Riquetti lan, que lon ne vous voit point encore en cause contre le Chtelet? Avez-vous oubli
votre engagement solennel? Ou auriez-vous mis prix votre ressentiment?
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$249$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'importantes'sur'le'choix'des'juges'9'Anecdote'du'dictateur'Motier'
%
Lattention%publique%est%xe%dans%ce%moment%sur%llection%des%juges.%Et%avec%raison,%ces%ministres%
de% la% justice% sont% les% vengeurs% des% lois,% les% gardiens% des% droits% de% lhomme% et% des% citoyens,% les%
protecteurs% de% linnocence,% les% dfenseurs% de% la% libert.% Combien% il% importe% de% nappeler% % ce%
ministre% auguste% que% des% hommes% judicieux,% dune% probit% reconnue,% des% hommes% qui% aient% fait%
preuve%de%civisme%et%de%vertu.%Nous%croyons%%ce%sujet%faire%plaisir%%[2]%nos%lecteurs%de%leur%donner%
ladresse%de%la%socit%parisienne%des%amis%de%la%constitution%%aux%socits%qui%lui%sont%aflies%avec%
nos%observations%
%
LAssemble%nationale%marche%%grands%pas%vers%le%terme%de%ses%travaux.%Son%patriotisme%inaltrable%
a% renvers% tous% les% projets% des% ennemis% de% la% chose% publique.% Du% milieu% des% orages% slve% une%
constitution%qui%xera%dans%nos%climats%le%bonheur%et%la%libert.%Les%Franais,%en%butte%%la%satire%de%
quelques%peuples%qui%les%jugeaient%sans%les%connatre,%auront%la%gloire%davoir%pos%les%premiers%les%
bornes% qui% divisent% tous% les% pouvoirs,% dans% un% gouvernement% essentiellement% libre,% et% lorsquils%
offriront% % lunivers% tonn% le% plus% beau% code% politique% qui% existe% parmi% les% hommes% civiliss,% ils%
acquerront% des% droits% immortels% % la% reconnaissance% de% toutes% les% nations% qui% seront% dignes% de% les%
imiter.%Appels%pour%rgler%ses%plus%grands%intrts,%les%reprsentants%du%peuple%ont%rempli,%avec%une%
noble%nergie,%la%tche%quils%se%sont%impose.%En%le%rintgrant%dans%tous%les%droits%imprescriptibles%
de% la% justice% et% de% lgalit,% ils% ont% produit% ces% lans% sublimes% qui% prcdent% toujours% les% grandes%
rvolutions%et%dont%les%effets%extraordinaires%paratront%%la%postrit%des%exagrations%de%lhistoire.%
%
Mais% aprs% avoir% bris% ses% fers,% ils% ont% voulu% lui% apprendre% combien% il% doit% apporter% de% soins% %
respecter%les%lois%et%ils%lui%ont%dfr%le%choix%et%la%nomination%de%ceux%qui%en%seront%les%dpositaires.%
%
Les%hommes%ne%sont%point%avant%les%lois%ce%quils%peuvent%devenir%par%elles.%Mais%ce%sont%les%hommes%
publics%qui,%plus%encore%que%les%institutions,%peuvent%par%leur%attachement%%la%patrie%et%aux%lois,%par%
lexemple% dune% conduite% irrprochable,% rtablir% dans% un% pays% les% murs% et% les% vertus% sociales.% Ils%
infusent,%pour%ainsi%dire,%dans%toute%la%nation%lme%des%vrais%amis%de%lordre%et%de%la%libert.%Sans%eux,%
la% plus% parfaite% institution% se% convertirait% en% une% froide% thorie% trop% tardive% dans% ses% effets% pour%
inuer% sur% les% actions% et% les% habitudes% des% citoyens.% Tel% est% donc,% Messieurs,% lempire% de% lexemple%
quil%faut%unir%au%pouvoir,%la%vertu,%les%lumires%et%le%patriotisme.%Cest%par%l%[3]%quun%peuple%qui%se%
rgnre% peut% acqurir% cette% force% irrsistible% contre% laquelle% viendront% se% briser% les% efforts% des%
ennemis%de%sa%gloire.%
%
De%luiQmme,%le%peuple%veut%toujours%le%bien,%mais%il%ne%le%voit%pas%toujours.%Il%faut%le%guider,%clairer%
son%jugement,%le%garantir%de%la%sduction%des%volonts%particulires.%
Rappelez%donc%aux%lecteurs%de%vos%contres%que,%si%les%vertus%et%les%lumires%rendent%les%hommes%
dignes% dexercer% les% fonctions% de% lordre% social,% la% candeur,% la% bienfaisance,% lamour% de% la% justice,%
laustrit% des% murs% et% le% mpris% des% richesses% doivent% surtout% former% le% caractre% des% ministres%
des%lois,%de%ces%ministres%arbitres%de%la%fortune,%de%la%vie%et%de%lhonneur%de%leurs%concitoyens.%Arrtez%
leurs%regards%sur%ce%dcret%qui,%rtablissant%lempire%%naturel%et%juste%des%vertus%et%des%talents,%donne%
%tous%les%citoyens%le%droit%de%choisir%leurs%juges%sur%lappel,%lorsquils%nauront%pas%pu%saccorder%par%
la% voie% de% la% mdiation.% Enn,% faitesQleur% sentir% que% leur% intrt% et% leur% devoir% se% runissent% pour%
quils%lisent,%sans%acception%de%rang%et%de%fortune,%des%hommes%qui%joignent%les%lumires%%la%probit.%
%
Que%si,%par%la%fatalit%des%circonstances,%ces%qualits%prcieuses%navaient%pas%encore%germ%autour%de%
leurs% demeures,% ditesQleur% quils% doivent% chercher% en% dautres% lieux% les% citoyens% dont% la% renomme%
aura%publi%le%savoir%et%les%vertus.%
%
Et% quel% homme% pourrait% se% refuser% % croire% combien% il% importe% au% peuple% franais% de% conserver% le%
droit% dlire% ses% fonctionnaires% publics?% Sil% en% existe% quelquun% parmi% vous,% quil% apprenne% que%
lexercice%%de%ce%droit%est%essentiellement%li%%lesprit%dun%gouvernement%libre,%quil%ne%faudrait%que%
quelques% mauvais% choix% pour% donner% lieu% aux% ennemis% de% la% constitution% de% porter% atteinte% % la%
libert%politique%en%slevant%contre%la%loi%des%lections%%populaires.%Quil%apprenne%quen%faisant%de%
bons%choix,%on%prouvera%combien%il%tait%absurde%et%ridicule%de%naccorder%qu%la%naissance%et%%la%
fortune%la%facult%dexercer%le%plus%difcile%et%le%plus%redoutable%ministre.%Malheur%au%citoyen%qui,%au%
moment%de%donner%son%suffrage,%oubliant%son%serment%et%ce%quil%doit%%la%patrie,%serait%guid%par%un%
mouvement%dintrt%personnel%ou%daffection%particulire!%Quil%soit%%[4]%jamais%responsable%de%tous%
les%maux%dont%son%crime%pourrait%accabler%son%pays.%
%
Dignes%amis%de%la%constitution,%vous%tes%pntrs%de%ces%vrits%importantes.%Nous%vous%invitons,%au%
nom%de%la%patrie,%%les%rpandre%dans%vos%contres.%Que%votre%vigilance,%dont%nous%avons%si%souvent%
prouv% les% bons% effets,% stende% aujourdhui% jusqu% carter% les% ennemis% du% bien% public% des% places%
auxquelles%ils%ne%manqueront%%pas%de%prtendre,%dans%le%dessein%de%donner%lexemple%du%mpris%des%
lois,%dy%accoutumer%les%citoyens%et%par%l,%de%renverser%insensiblement%notre%constitution.%
%
Pour% nous,% unis% dans% tous% les% points% de% lempire% pour% la% maintenir% et% la% dfendre,% dirigs% par% un%
principe% unique% dans% tous% nos% sentiments,% nous% redoublerons% defforts% % mesure% quelle% avancera%
vers% son% terme.% Cest% dans% ce% moment% que% la% fureur% de% nos% ennemis% lenvironne% de% nouveaux%
dangers.%Ils%sefforcent%de%mettre%les%pouvoirs%en%opposition,%dexciter%par%des%calomnies%absurdes%un%
tiraillement% continuel,% incompatible% avec% le% bon% ordre.% Ce% nest% plus% le% corps% de% louvrage% quils% se%
attent%de%dtruire,%mais%ils%sattachent%%ralentir,%%empcher%lexcution%des%dcrets;%ils%voudraient%
accrditer% les% maximes% les% plus% tranges.% Si% lon% en% croit% les% vils% agents% de% leur% cabale% expirante,%
lautorit%despotique%est%ncessaire%%la%clrit%de%laction.%Les%mprisables%prneurs%de%ces%impits%
politiques%voudraient%quune%affreuse%anarchie%vnt%justier%cette%funeste%ide%dans%lesprit%de%tous%
les%citoyens.%Opposons%%ces%perdes%manuvres%une%conduite%sage,%ferme%et%courageuse.%Ranimons,%
sil%le%faut,%dans%tous%les%curs%ce%feu%sacr%qui%embrase,%dans%de%pareilles%circonstances,%des%peuples%
que%lamour%de%la%patrie%a%rendus%si%clbres%et%qui%porteront%leur%courage%et%leurs%vertus%%ce%degr%
dnergie%dont%nos%intrigants%politiques%nont%jamais%eu%lide%et%quil%ne%leur%appartient%pas%mme%de%
croire.%%
%
Noublions% pas% quil% ne% sagit% plus% dacqurir% la% libert,% mais% de% la% conserver,% car% on% ne% la% recouvre%
jamais.%Et%si%linsurrection%est%ncessaire%quand%on%veut%renverser%le%despotisme,%la%paix%ne%lest%pas%
pour%maintenir%un%gouvernement%libre.%
%
Sil%est%autour%de%vous%des%hommes%quun%orgueil%indomptable%%ou%un%vil%intrt%empchent%de%chrir%
nos% lois% [5]% nouvelles,% invitezQles% % leur% porter% du% moins% ce% respect% religieux% que% tout% homme% doit%
pour%sa%sret%personnelle%aux%lois%du%pays%quil%habite.%Runissons%tous%nos%efforts%pour%former%et%
pour% propager% lesprit% public% par% la% puissance% de% lopinion% et% ne% nous% lassons% jamais% de% les% diriger%
contre%tous%ceux%qui%tendraient%%troubler%la%libert,%lordre%constitutionnel%et%le%bonheur%de%lempire.%
'
Sign,%Duport,%prsident,%%
Polverel,%Loyseau,%Brosraret,%Rewbell,%secrtaires%
%
$
La%vanit,%la%sotte%vanit,%est%la%maladie%incurable%des%Franais.%
%
Cest%elle%qui%leur%inspira%cette%scandaleuse%indiscrtion%sur%le%compte%des%femmes,%qui%les%t%dtester%
de%toutes%les%nations%de%la%terre.%
%
Cest%elle%qui,%les%consolant%de%tous%leurs%maux,%de%leur%abjection%mme,%sous%lempire%du%despotisme,%
les%faisait%vanter%stupidement%le%pouvoir%sans%bornes%de%leurs%matres%et%refuser%le%titre%de%rois%aux%
monarques%de%la%GrandeQBretagne.%
%
Cest% elle% qui,% le% premier% jour% de% la% rvolution,% les% enivra% des% fumes% dun% faux% triomphe% et% les%
empcha%de%proter%de%leurs%avantages%pour%craser%leurs%ennemis.%
%
Cest%elle%qui,%les%amourachant%du%costume%et%des%airs%militaires,%leur%t%oublier%les%devoirs%de%soldats%
de%la%patrie%pour%devenir%des%gardes%prtoriens%aux%ordres%du%gnral.%
%
Cest% elle% qui,% par% le% mince% plaisir% davoir% un% bout% de% crpe% au% bras,% leur% a% fait% porter% le% deuil% des%
assassins%de%leurs%frres.%
%
Cest% elle% qui,% enant% % leurs% yeux% le% triste% avantage% dtre% appels% % une% fte% pompeuse,% leur% t%
prendre%le%cruel%engagement%de%soutenir%%main%arme%de%funestes%dcrets.%
$
[6]% Cest% elle% qui% leur% crie% sans% cesse% quils% sont% la% premire% nation% du% monde,% quils% ont% la% gloire%
davoir%form%une%constitution%qui%xera%chez%eux%la%libert%et%le%bonheur,%la%gloire%davoir%pos%les%
premiers% les% bornes% qui% divisent% tous% les% pouvoirs% dans% un% gouvernement% libre,% la% gloire% davoir%%
tonn%lunivers%par%le%plus%beau%code%politique%qui%existe%parmi%les%hommes%civiliss.%Cest%elle,%en%
un% mot,% qui% leur% persuade,% malgr% le% poids% accablant% de% leurs% chanes,% au% milieu% mme% de% leurs%
clameurs%contre%loppression,%quils%sont%le%peuple%le%plus%libre%de%lunivers...%
%
Laissons% l% cette% folle% prtention% et% renonons% % ce% ridicule% amourQpropre% que% les% ennemis% de% la%
patrie% ont% si% grand% soin% de% atter% pour% nous% plonger% dans% une% scurit% fatale% et% nous% cacher% nos%
chanes.%Ah!%sil%est%encore%un%moyen%de%sauver%la%patrie%prte%%prir,%cest%de%dessiller%les%yeux%du%
peuple%et%de%lui%dcouvrir%labme%profond%o%il%est%prt%%tre%prcipit.%Oui,%rptonsQle%sans%cesse.%
La% constitution% est% compltement% manque;% la% machine% politique% ne% marchera% point% ou% elle% ne%
marchera% quaux% ordres% du% prince,% dans% les% mains% duquel% nos% indles% reprsentants% ont% remis%
toutes%les%rnes%de%lautorit.%%
%
Les%ordres%privilgis%nexistent%plus;%le%corps%de%la%magistrature%nexiste%plus;%toutes%les%barrires%
sont% renverses,% le% peuple% luiQmme,% dont% la% souverainet% devait% tre% assure,% a% t% sacri% au%
pouvoir%excutif.%Bientt,%bientt,%le%despote%sera%plus%absolu%que%jamais.%
%
Presque%partout%les%chefs%des%sections%et%les%[7]%ofciers%municipaux%lui%sont%vendus;%les%nanciers%et%
les% publicains% lui% sont% vendus;% les% tatsQmajors% de% tous% les% corps% militaires% lui% sont% vendus;% la%
majorit%corrompue%de%lAssemble%nationale%lui%est%vendue;%les%troupes%de%ligne%sont%%ses%ordres;%
les% milices% nationales% sont% % ses% ordres;% % la% otte% est% % ses% ordres;% il% a% les% cls% du% trsor% public;% il%
dispose%des%cours%de%justice;%ses%ministres%insultent%impunment%%la%nation%en%foulant%les%lois%%leurs%
pieds%et%en%conspirant%contre%la%patrie;%des%juges%prvaricateurs%absolvent%les%tratres%%la%patrie%et%
sacrient%ses%enfants;%enn,%pour%comble%dinfortune,%un%gnral,%ennemi%de%la%rvolution%et%fourbe%
consomm,% forme% dans% chaque% ville% du% royaume% des% factions% de% conjurs,% entretient% des% relations%
avec% les% conspirateurs% du% dehors% et% du% dedans,% se% concerte% avec% eux% et% prpare% les% coups% qui%
remettront%le%peuple%sous%un%joug%%et%appesantiront%ses%fers.%
%
On%se%atte%que%les%nouveaux%tribunaux,%amis%des%lois,%protgeront%les%citoyens%et%feront%trembler%les%
ennemis%de%la%constitution.%Rve%insens!%voyez%avec%quel%soin%le%lgislateur%en%a%exclu%les%amis%de%la%
patrie,% en% nouvrant% la% porte% quaux% robins,% aux% juristes% et% aux% praticiens% subalternes,% la% plupart%
prsidents%de%sections.%Vous%ne%pouvez%donc%y%appeler%que%les%membres%mmes%des%anciennes%cours%
de% judicature,% des% avocats% presque% tous% suppts% gangrens% de% lancien% rgime,% et% qui% pis% est,% des%
procureurs,% la% vermine% du% barreau.% Ainsi,% % quelques% individus% prs% qui% honorent% encore% la% nature%
humaine,%vous%ne%pouvez%esprer,%pour%juger,%[8]%que%des%hommes%ennemisQns%de%la%libert,%nourris%
dans% les% prjugs% du% palais,% incapables% de% slever% aux% lois% de% la% justice% naturelle,% cestQQdire% des%
hommes%esclaves%par%ducation,%par%principes%et%par%intrt.%
Pourquoi% se% le% dissimuler,% la% libert% parmi% nous% est% morte% % sa% naissance,% la% loi% martiale% et%
lorganisation% % des% milices% nationales% lont% touffe% au% berceau.% Au% moyen% de% quelques% dtours,% le%
prince%peut%agir%en%matre.%A%labri%des%barbares%dcrets,%il%gorge%en%dtail%les%amis%de%la%libert.%Il%y%a%
longtemps% % quil% aurait% fait% couler% leur% sang% % grands% ots,% sil% ntait% retenu% par% lalarme% que% sont%
toujours%prts%%rpandre%les%crivains%politiques.%Dans%la%cruelle%position%o%nous%sommes%rduits,%
un%seul%moyen%constitutionnel%de%sauver%la%patrie%nous%est%laiss,%cest%driger%sans%dlai%une%haute%
cour% nationale,% de% la% composer% tout% au% plus% de% six% membres,% de% ny% appeler% que% des% patriotes%
judicieux% et% zls,% pour% punir% avec% une% rigueur% inexible% les% ministres,% les% administrateurs%
municipaux,% les% magistrats% et% les% chefs% militaires% qui% malverseront% ou% prvariqueront.% Mais% je%
rponds%bien%que%ce%nest%pas%l%le%projet%du%lgislateur.%Vendu%au%monarque,%sil%achve%dextirper%%
les%derniers%vestiges%de%la%fodalit,%cest%pour%tablir%le%despotisme%pur.%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$250$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Attentats'du'comit'de'constitution'contre'la'sret'et'la'libert'publiques'9'Anecdote'du'grand'gnral'9'
Horrible'projet'form'par'le'sieur'Motier,'de'dsarmer'les'gardes'nationales'dans'tout'le'royaume'
%
%
Dans% la% sance% du% 12,% le% sieur% Thouret% a% propos% au% nom% du% comit% de% constitution% de% rgler% la%
conduite%des%nouveaux%tribunaux%dans%la%procdure%criminelle.%
"En% attendant% la% manire% de% procder% par% jurs,% aQtQil% dit,% ils% ont% besoin% dtre% dirigs;% il% faut%
dterminer%ltendue%de%leurs%pouvoirs.%[2]%PourrontQils%juger%en%matire%criminelle?%Ne%le%pourrontQ
ils% pas?% LAssemble% doit% prononcer% sur% ce% point,% et% cest% % cet% gard% que% je% lui% propose% le% projet%
suivant:%
Art.I.%Les%juges%des%tribunaux%de%district%seront%installs%sans%dlai;%ils%seront%tenus%de%commencer%
leur% service% aussitt% aprs% la% rception% des% lettres% patentes% du% roi% envoyes% % cet% effet.% Et% si% le%
commissaire% du% roi% ntait% pas% nomm% ou% ne% se% prsentait% pas,% les% juges% de% district% commettront%
provisoirement% un% gradu% qui% en% remplira% les% fonctions% que% remplissait% ciQdevant% le% procureur% du%
roi.%
II.%En%attendant%ltablissement%des%jurs,%les%anciens%tribunaux,%tant%quils%resteront%en%activit,%et%les%
tribunaux% de% district,% quand% ils% seront% installs,% pourront% informer,% instruire% et% juger% en% matire%
criminelle;%%cet%effet%ils%commettront%un%gradu%qui%en%remplira%les%fonctions.%%
III.% Les% tribunaux% de% district% jugeront% provisoirement% en% matire% civile% et% criminelle% les% procs%
actuellement%pendants,%tant%quil%nen%sera%pas%autrement%ordonn.%%
IV.% Les% procs% civils% et% criminels,% pendants% en% premire% % instance% dans% les% tribunaux% de% plusieurs%
ressorts,% continueront% dtre% instruits% par% les% tribunaux% de% district% do% dpendra% le% chefQlieu% du%
tribunal%suprieur,%et%ils%seront%jugs%en%dernier%ressort.%
V.% Les% procs% civils,% pendants% actuellement% par% appel,% attribution,% commission,% vocation,%
committimus,%etc.%dans%les%conseils%suprieurs,%[3]%prsidiaux,%siges%royaux,%parlements%supprims,%
seront%renvoys%parQdevant%les%tribunaux%de%district%pour%y%tre%jugs%selon%le%choix%des%parties,%en%
vertu%des%dcrets%du%....,%etc.%
VI.%Les%procs%criminels,%pendants%aux%anciens%tribunaux%et%ceux,%pendants%par%appel%aux%ciQdevant%
parlements,% seront% incessamment% jugs% par% les% tribunaux% tablis% dans% les% villes% o% taient% les%
tribunaux%%anciennement%saisis%de%ces%affaires.%
VII.% Lappel% des% procs% criminels% qui% seront% jugs% en% premire% instance% aprs% la% publication% du%
prsent%dcret%et%de%ceux%qui%lauraient%t%antrieurement%sera%port%parQdevant%lun%des%tribunaux%
de%district%dont%le%tableau%sera%dress%conformment%au%dcret%du...,%etc.%
Le%choix%entre%les%tribunaux%ports%sur%le%tableau%sera%dtermin%par%laccus.%Dans%le%cas%o%laccus%
sy%refuserait,%le%gradu%faisant%lofce%daccusateur%dsignerait%le%tribunal%en%son%lieu%et%place.%
VIII.% Les% tribunaux% de% district% qui% jugeront% par% appel% en% matire% criminelle% ne% pourront% prononcer%
quau%nombre%de%dix%juges,%lorsquil%sagira%de%peine%afictive%et%infamante%et%quau%nombre%de%sept%
juges,%lorsque%laccus%naura%pas%mrit%de%peine%infamante.%Et%%cet%effet%appelleront%des%supplants%
et%gradus,%lorsquil%sera%ncessaire.%
%
IX.%Les%dispositions%relatives%%linstruction%et%aux%jugements%%porter%pour%les%tribunaux%de%district,%%
conformment% au% % prsent% dcret,% nauront% lieu% que% provisoirement% et% jusqu% ce% que% la% forme% de%
procder%par%jurs%soit%en%activit."%
[4]% Larticle% X% contient% diverses% instructions% % suivre% par% les% municipalits% o% seront% tablis% les%
nouveaux% tribunaux;% le% but% de% ces% instructions% est% la% conservation% des% minutes% et% des% archives% qui%
sont% dposes% auprs% des% anciens% tribunaux% quatre% jours% avant% linstallation.*% Le% conseil% de% la%
Commune%des%villes%o%seront%placs%les%tribunaux%de%district,%en%donnera%notication%et%les%scells%
seront%apposs.%
Aprs%quelques%modications%le%projet%de%dcret%a%t%adopt.%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'ajoute'en'marge:'Voir&le&dcret.'
%
%
Observations$
%
Voici%encore%un%coup%funeste%port%%la%libert%et%%la%sret%publiques%par%les%pres%de%la%patrie.%Des%
prvarications%rvoltantes%exerces%contre%les%citoyens%pendant%une%longue%suite%de%sicles%avaient%
dcri%les%parlements%et%les%autres%cours%de%judicature%de%lancien%rgime.%Ils%devaient%tre%remplacs%
par% des% jurs% daprs% le% vu% national.% Cet% tablissement,% seul% capable% dassurer% la% justice% et% de%
protger%linnocence%contre%loppression,%vient%dtre%remis%%une%poque%indnie.%Quoi%donc!%ctait%
pour% investir% du% pouvoir% judiciaire% en% matire% civile% et% criminelle% de% petits% tribunaux% provisoires,%
presque%tous%xs%dans%des%villes%o%domine%laristocratie%et%presque%tous%composs%dennemis%de%la%
rvolution,%dvous%au%prince,%que%lAssemble%nationale%sest%empresse%den%dpouiller%les%corps%de%
la% magistrature?% Ils% nexerceront% que% momentanment,% nous% dit% le% lgislateur% pour% calmer% nos%
alarmes%et%[5]%prvenir%nos%rclamations.%Mais%sils%doivent%durer%si%peu,%quelle%ncessit%de%les%avoir%
institus%et%pourquoi%navoir%pas%prolong%quelques%moments%les%fonctions%des%anciennes%cours%de%
judicature,%aprs%le%dcret%qui%prononce%leur%suppression?%
%
Je% suis% bien% loign% de% vouloir% pouser% leur% cause,% moi% qui% le% premier% demandait% leur%
anantissement;%mais%comment%justier%%la%prcipitation1%que%lAssemble%nationale%a%mise%dans%leur%
interdiction% et% comment% colorer% le% parti% quelle% dit% prendre% par% intrim?% Pourquoi% cette% marche%
complique,% louche,% tortueuse?% Ah!% pourquoi% le% tripotage% lgislatif% ne% dmontreQtQil% pas% clairement%
que% le% comit% de% constitution,% ce% ramassis% de% juristes% gangrens,% [6]% na% voulu% quanantir% les%
parlements%qui%faisaient%ombrage%au%pouvoir%excutif,%tablir%un%nouvel%ordre%de%choses%favorable%au%
monarque% et% dans% lequel% lengeance% vnale% du% barreau% trouvt% son% compte,% remettre% la% fortune,%
lhonneur%et%la%vie%des%citoyens%aux%cratures%du%prince%et%diffrer%linstitution%des%juges%jusqu%ce%
que%les%lgions%innombrables%des%ennemis%de%la%rvolution%eussent%trouv%les%moyens%de%rtablir%le%
despotisme?% Nen% doutez% pas,% aveugles% et% lches% citoyens,% tel% est% le% plan% des% comits% vendus,% ou%
plutt% de% la% majorit% corrompue% de% lAssemble% nationale.% Et% ce% plan% funeste% est% prt% % russir,% si%
vous%ne%vous%y%opposez%vigoureusement.%%
1
Cette prcipitation tait si grande, que le dcret de proscription ne contient aucune mesure pour assurer les titres et
les pices des procs; car il force les ofciers civils dabandonner les dpts cons leur soin, sans les astreindre
justier de ltat o ils les ont trouvs et de ltat o ils les laissent, de sorte que sil y a des procs ou des titres
gars, on ne saura qui sen prendre, des anciens ou des nouveaux dpositaires. Pour que les choses fussent en
rgle, il fallait ordonner que les dpositaires resteraient en place jusqu telle poque, que dans lintervalle les
plaideurs seraient tenus de retirer leurs pices, que le terme une fois expir sans quils eussent fait leurs rclamations,
ils seraient dchus de tous recours.
%
Dj%les%ministres%ont%propos%aux%membres%dvous%du%lgislateur,%le%projet%infernal%qua%conu%le%
dle%Motier%de%dsarmer%les%gardes%nationales%dans%tout%le%royaume%et%de%les%livrer%sans%dfense%
aux%coups%des%ennemis.%Dj%cet%horrible%projet%circule%dans%les%provinces,%de%l%on%le%ventile%dans%
les% associations% tratresses.% Dj% les% associations% patriotiques% prparent% des% adresses% pour% la%
province,%dj%les%crivains%de%la%libert%se%disposent%%sonner%le%tocsin.%
%
La%socit%des%amis%de%la%constitution%tablie%%Rennes%vient%de%prsenter%%lAssemble%nationale%une%
adresse% pour% dvelopper% les% malheurs% qui% en% seraient% les% suites% invitables.% Mais% estQce% par% une%
supplique%quil%faut%aller%aux%sclrats%qui%conspirent%contre%la%nation?%Amis%de%la%libert,%soldats%de%
la%patrie,%ce%ton%estQil%fait%pour%vous?%Dclarez%hautement%aux%ennemis%de%la%rvolution%qui%dominent%
dans% le% snat,% dans% le% [7]% cabinet,% dans% larme,% % la% cour,% que% loin% de% vous% dessaisir% de% vos% armes,%
vous% les% aurez% sans% cesse% % la% main% pour% les% punir.% Dclarez% hautement% aux% pouvoirs% lgislatif,%
excutif% et% judiciaire% que% vous% navez% jur% FIDELITE% QUA% LA% PATRIE,% que% loin% dappuyer% tous% les%
dcrets% sanctionns,% vous% entendez% annuler% tous% ceux% qui% sont% contraires% % la% DECLARATION% DES%
DROITS%et%que%vous%ne%marcherez%jamais%que%pour%la%dfense%de%la%libert.%Malheur%aux%tratres%qui%
se%parent%du%titre%de%pres%de%la%patrie.%Quaucun%asile%ne%les%garantira%de%votre%indignation,%que%vous%
les%arracherez%du%snat%pour%les%faire%monter%sur%lchafaud,%o%un%supplice%infamant%les%attendra.%Et%
pour% leur% prouver% la% ralit% de% vos% dispositions,% commencez% par% ordonner% lexpulsion% du% grand%
gnral,% le% chef% des% confrres% contreQrvolutionnaires,% commencez% par% ordonner% le% supplice% des%
ministres,% emparezQvous% de% tous% les% arsenaux,% de% tous% les% moulins% % poudre,% de% tous% les% magasins%
militaires%et%armez%compltement%jusquau%dernier%citoyen.%Mais%je%parle%%des%sourds,%ou%plutt%%de%
vieux%enfants.%
%
Anecdotes$du$dictateur$Motier$
$
On% voyait% au% quartier% gnral% du% bataillon% de% SaintQMry% un% canon% de% fonte% se% chargeant% par% la%
culasse.%Lhroque%Motier,%ainsi%que%le%divin%Bailly,%lavaient%fait%demander%plusieurs%fois%et%toujours%
le%bataillon%avait%refus%de%sen%dessaisir.%Le%dernier%septembre,%le%gnral%renouvela%sa%demande%et%
le%bataillon%ses%refus.%Que%t%le%petit%intrigant?%Il%capta%les%chefs%et%chargea%des%chenapans%denlever%le%
canon% [8]% pendant% la% nuit.% Le% lendemain,% lofcier% de% garde% annona% quil% tait% venu% des% ordres%
suprieurs%portant%que%le%roi%dEspagne%avait%fait%demander%ce%canon%par%son%ambassadeur%et%que%le%
gnral% en% enverrait% un% autre% le% lendemain.% On% conoit% bien% que% ds% lors% le% bataillon% na% entendu%
parler%ni%du%canon%ni%du%gnral%et%se%lest%tenu%pour%dit.%Les%bonnes%gens!%
%
Cest% un% fait% donn% pour% certain,% que% le% hros% des% deux% mondes,% nagure% ador% par% les% idoltres%
parisiens,%voyant%son%culte%abandonn%et%craignant%de%trouver%sous%peu%beaucoup%de%rsistance%%ses%
ordres%arbitraires%de%la%part%des%soldats%citoyens%dun%ge%mr,%a%form%des%bataillons%de%jeunes%gens%
auQdessous% de% 20% ans,% quil% sappliquera% % plier% % ses% volonts,% sous% prtexte% de% les% dresser% au%
maniement%des%armes.%Ce%renard,%comme%on%voit,%a%plus%dun%tour%dans%son%sac.%Il%vient%dapprendre%
celuiQci% des% coquettes% rduites% % dbaucher% des% enfants% lorsque% leurs% amants% les% quittent.% Quand%
seronsQnous%dlivrs%de%lui?%
%
%
%
'
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$251$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Limportant'secret'9'Soulvement'du'peuple''Cherbourg'
%
A$lAmi$du$Peuple$
De'Cherbourg,'le'8'octobre'1790'
'
Nous%venons%de%prendre%les%armes,%comme%les%citoyens%de%la%ville,%au%sujet%de%la%nomination%des%juges%
de%paix.%En%reconduisant%%les%drapeaux%chez%leurs%ofciers,%les%citoyens%ont%pass%devant%%la%maison%
de%M.Chavanac,%commandant%de%la%marine.%La%sentinelle%qui%tait%%sa%porte%a%prsent%les%armes,%le%
commandant% lui% a% cri% de% la% croise% quil% le% ferait% passer% pour% un% homme% qui% ne% connaissait% pas% le%
service,% [2]% quil% ne% devait% prsenter% les% armes% quaux% % drapeaux% de% son% corps.% La% sentinelle% a%
rpondu% que% les% drapeaux% de% la% nation% valaient% bien% ceux% du% corps.% A% linstant,% M.Chavanac% la% fait%
relever.% Du% cachot,% le% soldat% a% port% plainte% % la% municipalit% de% ce% quon% lavait% emprisonn% pour%
avoir%prsent%les%armes%aux%drapeaux%de%la%nation.%A%cette%nouvelle,%les%citoyens%se%sont%transports%
en%armes%chez%M.Chavanac.%Le%sieur%Gasse,%bailli%de%lendroit,%sest%prsent%et%les%a%menacs%de%faire%
marcher%les%troupes%contre%eux.%On%est%tomb%sur%lui%et%on%allait%le%pendre%au%mt%du%pavillon%qui%est%
sur% la% place,% lorsque% les% domestiques% et% les% fournisseurs% sont% accourus% et% ont% prtendu% que% la%
sentinelle% avait% injuri% le% commandant.% Les% citoyens% se% sont% calms,% ont% fait% sortir% la% sentinelle% du%
cachot% et% voulaient% faire% prendre% sa% place% au% commandant,% lorsque% la% municipalit% sest% interpose%
pour%arranger%laffaire.%Cependant%le%sieur%Gasse%tait%venu%crier%aux%armes%dans%le%quartier%gnral%
de% notre% rgiment,% mais% nous% navons% pas% boug;% le% commandant% et% le% bailli% taient% connus% pour%
antirvolutionnaires.%
Sign,%%...%grenadier%du%rgiment%de%...%
%
Je%supprime%par%prudence%les%noms%du%grenadier%et%du%rgiment.%
%
Prvarications$du$sieur$Bailly$et$du$tribunal$de$police$
%
Sans%doute%les%ennemis%de%la%rvolution%conspirent%en%tout%temps%contre%la%libert%publique,%[3]%mais%
ils%ne%mettent%leurs%criminels%projets%%excution%que%dans%les%temps%de%calme%et%de%scurit.%Aussi%
travaillentQils% sans% cesse% % endormir% le% peuple% sur% leurs% menes,% leurs% manuvres,% leurs% attentats.%
Aussi%ne%redoutentQils%rien%tant%que%les%discours%et%les%crits%capables%de%le%rveiller%de%sa%lthargie.%
Aussi% sontQils% sans% cesse% % prcher% la% paix% et% la% tranquillit,% % sopposer% aux% rassemblements% des%
citoyens,%%enlever%les%papiers%patriotiques%o%leurs%perdes%projets%sont%dvoils,%%poursuivre%les%
auteurs% comme% incendiaires% et% % les% livrer% aux% tribunaux% comme% perturbateurs% du% repos% public,%
tandis% quils% favorisent% ouvertement% la% publication% des% crits% qui% les% agornent% et% quils% soudoient%
une%foule%de%plumes%vnales%pour%les%encenser.%%
%
Telle%est,%depuis%le%commencement%de%la%rvolution,%la%conduite%du%maire%de%Paris%et%du%tribunal%de%
police.%%
%
On% connat% leurs% lches% entreprises% contre% les% Rvolutions' de' France' et' de' Brabant,% LOrateur' du'
Peuple'et%surtout%LAmi'du'Peuple'dont%ils%nont%jamais%cess%de%perscuter%lauteur%et%contre%lequel%
ils% nont% pas% rougi% de% mettre% sur% pied% une% nombreuse% arme% aprs% avoir% fait% lancer% contre% lui%
plusieurs% dcrets% de% prise% de% corps.% Enrags% de% ne% pouvoir% % attaquer% les% auteurs,% ils% redoublent%
dacharnement%contre%leurs%crits.%Pour%en%empcher%la%publication%ou%le%dbit,%le%sieur%Bailly%et%ses%
acolytes% viennent% de% renouveler% la% dfense% faite% aux% colporteurs% de% crier% les% papiers% du% jour% et%
dordonner%aux%prtoriens%de%la%garde%parisienne%de%les%saisir,%[4]%les%arrter%et%de%les%expulser%de%
tous%les%endroits%publics.%
%
Tandis%quils%violent%barbarement%toutes%les%lois%contre%les%crivains%patriotes,%ils%invoquent%%grands%
cris%la%dclaration%des%droits%et%la%libert%de%la%presse%en%faveur%des%crivains%contreQrvolutionnaires.%
En%voici%des%preuves%rcentes,%aussi%scandaleuses%que%notoires.%
%
On%se%rappelle%cette%adresse%au%roi,%remplie%de%maximes%atroces%et%de%conseils%excrables,%attribue%%
Riquetti% le% jeune,% mais% compose% par% labb% de% Lubersac% et% distribue% gratuitement,% adresse%
rvoltante% dont% les% districts% des% Cordeliers% et% de% SaintQGermainQdesQPrs% ont% fait% la% saisie% dune%
dition%extrmement%nombreuse%dans%la%maison%MIRABEAU.%Cest%cet%crit%funeste%dont%le%ministre%
public%rclame%%grands%cris%la%restitution%%son%auteur.%
%
Lettre$du$procureur$de$la$municipalit$parisienne$
'
Paris,'le'28'septembre'1790'
%
Vous%retenez%depuis%longtemps,%Messieurs,%les%exemplaires%dun%ouvrage%qui%parat%avec%le%nom%de%
limprimeur% et% qui% est% avou% par% M.labb% de% Lubersac% qui% le% rclame.% Vous% les% retenez% malgr% les%
invitations%qui%vous%ont%t%faites%par%Messieurs%du%dpartement%de%police%de%le%relcher.%PermettezQ
moi%de%vous%reprsenter%que%si%rien%nest%plus%prudent%que%lespce%de%saisie%que%vous%en%avez%faite,%
larrestation% prolonge% que% vous% en% faites% dgnre% dans% une% injustice% qui% devient% un% attentat% % la%
proprit%dun%[5]%citoyen%et%%la%libert%de%la%presse.%Cet%crit%peut%contenir%des%opinions%contraires%
aux%opinions%dominantes%et%%celles%que%nous%avons%intrt%daccrditer%parce%quelles%sont%les%vraies,%
mais%tout%citoyen%a%le%droit%de%publier%ses%penses%et%ne%doit%pas%tre%recherch%pour%ses%opinions%
mme%religieuses.%Il%nest%pas%permis%sans%doute%de%se%soustraire%%lobissance%qui%est%due%%la%loi,%
mais%je%ne%crois%pas%quil%soit%dfendu%de%raisonner%sur%la%loi%et%den%dtailler%les%inconvnients,%si%elle%
parat%dure%et%injuste.%Louvrage%dont%il%sagit%a%t%vu%par%Matre%Cahier,%un%de%mes%collgues,%qui%na%
pas% cru% que% notre% ministre% ft% intress% % en% empcher% la% publication.% Dailleurs,% M.labb% de%
Lubersac%qui%savoue%lauteur%de%cet%ouvrage%et%qui%le%rclame%est%un%bon%garant.%Je%vous%engage%donc,%
Messieurs,% % lui% faire% la% restitution% dun% ouvrage% que% je% crois% que% vous% ne% devez% lui% retenir% plus%
longtemps.%
%
Je%suis%avec%un%respectueux%attachement,%Messieurs,%
Votre%trs%humble%et%trs%obissant%serviteur%
Sign,%Boullemer%
%
Vu%la%lettre%de%M.le%procureurQsyndic,%le%comit%du%district%des%PetitsQAugustins%estime%que%louvrage%
de%M.labb%de%Lubersac%doit%lui%tre%remis.%
%
A%Paris,%aux%PetitsQAugustins,%ce%29%septembre%1790.%
'
Signs,%Bouchand,%viceQprsident,%Masson,%secrtaire%grefer%
[6]$
%
Les% amis% de% la% patrie% sont% rvolts% de% voir% les% mandataires% du% peuple% favoriser% sans% pudeur% la%
circulation%des%crits%funestes,%tandis%quils%arrtent%la%circulation%des%crits%salutaires.%Ce%contraste%
scandaleux%ne%fait%que%trop%sentir%%quelles%mains%impures%est%cone%la%cause%de%la%libert.%
Encore%quelques%traits%sur%les%manuvres%des%ennemis%de%la%libert.%%
%
Les% membres% vendus% du% comit% national% des% recherches,% Bailly,% Motier% et% toute% la% squelle% des%
contreQrvolutionnaires,% ont% fait% le% diable% pendant% trois% mois% pour% supprimer% LAMI% DU% PEUPLE.%
Aujourdhui%ils%font%le%diable%pour%le%dcrier.%Las%de%leurs%vains%efforts,%ils%semblent%avoir%renonc%au%
projet%de%dgoter%limprimeur%et%le%publicateur%par%des%visites%nocturnes%pour%enlever%les%formes%et%
les%exemplaires,%de%mme%que%celui%de%soudoyer%des%espions%pour%mettre%en%pices%cette%feuille%dans%
les% endroits% publics,% la% crier% dun% ton% ridicule% et% arrter% les% colporteurs% qui% lannoncent% tout%
bonnement,%mais%cest%pour%la%faire%tomber%par%la%publication%des%fausses%dlations%et%des%complots%
ridicules%quils%adressent%chaque%jour%%lauteur%sous%des%noms%estimables.%
Voici%un%chantillon%de%leurs%rubriques%
POT$POURRI$$
communiqu$$lAmi$du$Peuple$$
sous$le$titre$de$secret$important,$et$accompagn$de$quelques$nouvelles$vritables$
%
Lhorreur% que% minspire% le% secret% dont% je% suis% dpositaire,% quoique% tranger,% a% retenu% ma% plume%
depuis% un% an.% Mais% il% est% temps% [7]% de% le% relever,% puisque% la% France% est% menace% dune% contreQ
rvolution.%RappelezQvous,%Monsieur,%les%bruits%qui%ont%couru%de%chariots%chargs%de%caissons%remplis%
darmes% de% toute% espce,% arrts% en% plusieurs% endroits,% ceux% brls% au% F.S.A.% et% la% lthargie% de% vos%
comits% des% recherches.% H% bien,% toutes% ces% munitions% ont% t% dposes% dans% un% souterrain% creus%
dans%le%bois%de%Vincennes%par%des%ouvriers%choisis,%auxquels%on%prodiguait%lor%%pleines%mains%et%que%
surveillaient% les% premiers% personnages% de% la% cour% qui% interdisaient% lapproche% % tout% profane.%
Louvrage% tant% ni,% on% a% empoisonn% dans% un% grand% souper% tous% ces% ouvriers% et% on% les% a% enterrs%
dans%un%coin%du%souterrain%que%lon%a%referm.%Voil,%Monsieur,%o%sont%les%barils%de%poudre%allant%%
Essonne%et%toutes%les%munitions%de%guerre%possibles,%bien%enveloppes%de%paille.%On%les%destinait%dans%
le%temps%aux%ouvriers%de%Montmartre%et%peutQtre%les%destineQtQon%aujourdhui%%ceux%qui%sont%pays%
pour% ne% rien% faire,% tant% % la% Bastille% quaux% environs% de% Paris.% La% Fayette% connat% parfaitement%
lendroit.%On%avait%fait%semer%de%la%luzerne%parQdessus%pour%renseignement.%Tel%est%lavis%que%je%donne%
aux%Parisiens,%que%leur%hros%amuse%avec%des%parades,%que%tant%de%tratres%occupent%par%lagiotage%%et%
que%vous%ne%persuaderez%jamais,%%moins%que%vous%ne%soyez%sedens'in'telonio.%
Paris,%ce%10%octobre%1790.%
Sign,%C.de%Klins%
%
Quelque% adroit% que% soit% ce% correspondant,% lavis% quil% donne% % lAmi% du% Peuple% est% trop% improbable%
pour% ne% pas% paratre% suspect,% mme% [8]% faux.% Ce% nest% pas% que% les% courtisans,% sans% en% excepter% le%
vertueux% Motier,% ne% soient% assez% sclrats% pour% avoir% commis% les% crimes% quil% suppose,% mais% ces%
valets%%de%la%cour,%si%suspects%euxQmmes,%auraientQils%pu%essayer%dcarter%les%passants%sans%exciter%la%
curiosit%et%rpandre%lalarme?%Pour%me%prendre%au%pige,%le%faussaire%qui%mcrit%a%oubli%dajouter%
que%le%grand%gnral,%limmortel%restaurateur%de%la%libert,%leur%avait%fait%prendre%lhabit%national%et%
les%avait%mis%en%faction,%le%ciQdevant%duc%dAumont%%leur%tte.%%
Jinvite%ces%honntes%gens%%ne%plus%se%jouer%avec%lAmi%du%Peuple,%il%ne%sera%jamais%leur%dupe.%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$252$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rexions'dsesprantes'sur'les'manuvres'des'administrateurs'des'deniers'publics,'le'comit'vnal'des'
Finances'et'la'dilapidation'des'assignats'9'Notice'
%
%
Le%rapport%du%comit%des%Finances%que%le%sieur%Lebrun%t%le%13%de%ce%mois%est%dchirant.%
Vous% avez% dcrt% (ditQil% % lAssemble)% que% lordonnateur% du% trsor% public% vous% remettrait% le%
tableau%de%sa%situation;%ce%tableau%nest%que%celui%de%la%disette%qui%vous%environne.%M.NECKER%vous%a%
fait%connatre%dans%son%plan%la%somme%entire%de%vos%besoins;%et%si%la%crainte%de%vous%alarmer%par%des%
prsages%sinistres%la%engag%%vous%dissimuler%[2]%une%partie%des%malheurs%de%votre%situation,%nous%
devons% rendre% justice% % lesprit% de% prudence% et% de% modration% qui% a% dirig% sa% conduite.% Vos% 400%
millions% dassignats% sont% dj% employs;% 170% ont% t% absorbs% pour% le% remboursement% de% la% caisse%
descompte.%Bientt%les%revenus%de%la%Ferme%gnrale%sufront%%peine%pour%stipendier%%ses%agents.%
Elle% devait% vous% donner% 42% millions% par% an,% et% vous% en% aurait% donn% 36% malgr% la% suppression% des%
droits% de% marque% des% fers,% des% mines,% etc.;% aujourdhui% elle% ne% peut% vous% donner% quun% million% par%
mois.% Les% revenus% de% la% loterie% sont% considrablement% diminus.% Le% bail% des% postes% tait% de% 12%
millions.%Les%administrateurs%ont%fait%des%retranchements%sur%leurs%bnces,%et%les%derniers%dcrets%
que%vous%avez%rendus%sur%le%compte%et%sur%le%rglement%de%cette%administration%pourront%porter%le%
revenu%des%postes%%15%millions.%
La% rgie% des% messageries% a% considrablement% diminu% ses% produits;% ses% cranciers% nont% pas% voulu%
prolonger% le% terme% de% leurs% engagements,% elle% a% t% frappe% du% discrdit% gnral;% bientt% je% vous%
prsenterai%un%tableau%de%son%administration.%
Ladministration%des%Monnaies%a%fabriqu,%pendant%les%six%premiers%mois%de%cette%anne,%7.685.000%
livres% en% or% et% 3.380.000% livres% en% argent.% Dans% les% six% derniers% mois% de% 1789,% il% a% t% fabriqu% 23%
millions%en%argent%et%2.500.000%livres%en%or.%
Les% % soumissions% % pour% la% % contribution% patriotique% % montent% % 107% millions,% dont% le% tiers% est% 36%
millions,%sur%lequel%il%a%t%pay%20%millions%que%nous%vous%proposerons%de%faire%verser%dans%le%trsor%
public.%Vous%avez%encore%%payer%les%secours%accords%%diffrentes%provinces;%les%travaux%publics%qui%
ne% seront% [3]% que% lanne% prochaine% % la% charge% des% dpartements,% 35% millions% danticipations% %
teindre.%(Nous%ne%pouvons%pas%vous%dire%encore%ce%que%produiront%les%rentres%des%dpenses%faites%
pour%achats%de%grains).%Lopration%dlicate%de%lorganisation%du%trsor%public%est%cone%aux%soins%de%
deux%comits.%
%
Aprs%ces%dtails,%je%reviens%%nos%besoins.%Le%dcit%est%de%102.182.000%livres%pour%les%trois%derniers%
mois% de% cette% anne.% Il% faut% pour% le% complment% de% celuiQci% 31.950.000% livres,% non% compris% quatre%
millions%qui%sont%entre%les%mains%de%la%caisse%de%lextraordinaire.%Je%vous%propose,%au%nom%du%comit%
des%Finances,%le%dcret%suivant:%
%
LAssemble% nationale% dcrte% que,% sur% les% 800% millions% dassignats% dcrts,% 31.095.000% livres%
seront%employes%%complter%le%service%du%mois%doctobre.%
%
Art.II.% Attendu% que% la% fabrication% desdits% assignats% nest% pas% faite,% la% caisse% de% lextraordinaire% sera%
tenue%de%prter%au%trsor%public%ladite%somme%qui%lui%sera%restitue%par%le%trsor%public,%ds%que%les%
assignats%seront%fabriqus.%
%
Art.III.% % La% caisse% de% lextraordinaire% versera% dans% le% trsor% public,% pour% le% service% du% courant,% la%
somme%de%4.340.000%livres%quelle%a%reus%%compte%de%la%contribution%patriotique.%
%
Observations$
%
Sil% est% une% position% dsesprante% pour% une% grande% nation% plonge% dans% la% misre% par% les%
dilapidations%de%ses%agents,%cest%de%voir%que%tous%les%moyens%pris%pour%prvenir%sa%ruine%ne%serviront%
qu%la%retarder%de%quelques%moments,%quelle%est%destine%%prir%au%milieu%de%ses%ressources%et%que%
les%mains%quelle%a%invoques%[4]%%son%secours%lentranent%ellesQmmes%dans%le%prcipice,%semblable%
%un%malade%dvou%%la%mort%par%lignorance%des%empiriques,%malgr%les%ressources%de%la%jeunesse%et%
nayant%pas%moins%%redouter%le%poison%des%mdecins%que%les%progrs%effrayants%de%la%maladie.%%
%
Mais% quoi!% ltat% des% nances% estQil% donc% un% secret% impntrable% pour% la% nation?% Que% des% ministres%
dilapidateurs% le% lui% aient% toujours% cach,% pour% ne% pas% lui% dcouvrir% toute% ltendue% de% leurs%
malversations,%de%leurs%friponneries,%la%chose%est%simple.%Mais%que%les%membres%du%lgislateur%appel%
% rformer% les% abus,% les% pres% de% la% patrie% chargs% de% remdier% aux% dsordres,% lui% en% fassent% un%
mystre,%la%chose%paratrait%incroyable,%si%lon%ignorait%que%ces%pres%de%la%patrie%sont%presque%tous%
des%hommes%sans%me%et%que%les%moyens%de%sduction%mnags%au%pouvoir%%excutif%sont%irrsistibles%
pour%des%hommes%corrompus.%
%
Combien%ne%doivent%pas%tre%normes%les%dpenses%inconnues%du%gouvernement,%les%malversations%
des%ministres,%leurs%dilapidations%secrtes,%puisque%les%400%millions% dassignats%dcrts%pour%faire%
face%%lextraordinaire%du%service%de%1790%sont%absorbs%et%que%le%dcit,%avant%la%n%du%terme,%sera%
port%%102%millions.%%
%
Les% nouveaux% assignats% sont% % peine% dcrts,% et% dj% 31% millions% sont% verss% dans% le% tonneau% des%
Danades!%Or,%si%le%lgislateur,%au%mpris%de%ses%dcrets,%sest%permis%de%distraire%une%partie%des%fonds%
affects%au%paiement%de%la%dette%publique,%pour%fournir%aux%demandes%de%ladministration,%ne%doitQon%
pas%redouter%de%voir%bientt%le%reste%de%ces%800%millions%englouti%%peu%%peu%dans%le%mme%gouffre%[5]%
sans%avoir%satisfait%un%seul%des%anciens%cranciers?%
%
Mais,%ditQon,%les%impts%ne%sont%pas%pays,%les%fermiers%%gnraux%laissent%dprir%les%revenus%publics%
et%la%recette%diminue%chaque%jour.%Sot%prtexte.%%
%
Je%veux%bien%croire%que%certaines%parties%des%revenus%sont%en%souffrance,%puisquil%est%constant%que%
quelques%receveurs%refusent%la%perception%des%droits.%Mais%quelle%apparence%quil%y%ait%un%vide%aussi%
grand%que%celui%dont%on%se%plaint?%%
%
Et% puis,% si% les% publicains,% de% concert% avec% le% cabinet,% mettent% tout% en% uvre% pour% sopposer% % un%
nouvel%ordre%de%choses%qui%doit%diminuer%leurs%prots%en%ruinant%leurs%esprances,%sils%sefforcent%de%
perptuer% les% calamits% publiques,% dempcher% la% liquidation% des% dettes% du% gouvernement,% de%
consumer% en% folles% entreprises% toutes% les% ressources% de% lEtat% et% de% pousser% la% nation% vers% la%
banqueroute,% % qui% la% faute,% si% ce% nest% au% lgislateur% qui% a% transplant% dans% le% nouveau% rgime% les%
abus%les%plus%monstrueux%de%lancien,%qui%a%conserv%les%sangsues%de%lEtat,%qui%a%extorqu%%la%nation%
le%quart%de%ses%revenus%pour%assurer%les%fortunes%scandaleuses%des%vampires%du%peuple,%qui%na%rien%
eu%de%plus%press%que%de%rembourser%des%concussionnaires%publics1%au%lieu%den%dtruire%lengeance%
[6]%maudite%et%de%lui%faire%rendre%gorge2,%%qui%la%faute,%si%ce%nest%au%lgislateur%qui%a%maintenu%en%
place,%contre%le%vu%du%peuple,%les%ministres%du%prince,%ces%premiers%auteurs%de%tous%nos%maux,%ces%
ennemis% ternels% de% notre% libert% et% de% notre% bonheur?% A% qui% la% faute,% si% ce% nest% au% lgislateur% qui%
livre%aux%dilapidateurs%la%cl%du%trsor%public?%A%qui%la%faute,%si%ce%nest%au%lgislateur%qui%a%conrm%
larme% sur% lancien% pied3,% pour% conserver% au% prince% sa% touteQpuissance,% qui% a% rati% un% pacte% de%
famille% pour% lui% mnager% les% prtextes% de% plonger% la% nation% dans% des% guerres% dsastreuses% et% qui% a%
ordonn%un%armement%considrable%pour%provoquer%%lattaque%un%redoutable%adversaire?%A%qui%la%
faute,% si% ce% nest% au% lgislateur% qui% laisse% poursuivre% sous% ses% yeux,% qui% favorise% mme% laffreux%
systme%de%laccaparement%des%grains4%pour%mnager%au%prince%des%ressources%secrtes?%
%
[7]%Si%la%premire%opration%de%lAssemble%nationale,%aprs%la%prise%de%la%Bastille,%avait%t%driger%
un% vrai% tribunal% dEtat,% compos% de% quelques% patriotes% dune% probit% reconnue,% chargs% de%
rechercher%la%gestion%des%ministres,%de%leurs%agents,%des%fermiers%gnraux,%des%intendants%et%de%tous%
les% concussionnaires% publics,% on% verrait% aujourdhui% une% foule% de% Calonne,% dAngivillier,% de%
Vergennes,%de%Necker,%de%Lenoir,%de%Bertin,%de%Bertier,%de%Foulon,%de%La%Borde,%de%Beaumarchais,%etc.%
sestimer%trop%heureux%quon%leur%laisst%pour%toute%fortune%le%double%de%ce%quils%avaient%avant%de%
simmiscer%dans%les%prtendues%affaires%du%roi.%
%
Si% lAssemble% nationale% avait% voulu% le% bien% du% peuple,% elle% aurait% proscrit% % jamais% les% moyens,% les%
occasions,%les%prtextes%des%malversations%dans%la%gestion%des%affaires%publiques,%en%anantissant%la%
Ferme%gnrale%et%en%renvoyant%le%remboursement%de%sa%nance%%lpoque%o%tous%les%comptes%de%
ses% concussions% et% prots% illicites% auraient% t% apurs,% en% chargeant% les% administrations% des%
dpartements% de% percevoir% les% impts,% en% renonant% % toute% guerre% offensive,% en% tant% au% pouvoir%
excutif% linitiative% du% droit% de% la% guerre,% en% restreignant% larme% % 60% mille% hommes% pour% la% garde%
des% frontires,% en% bornant% la% otte% % la% protection% des% colonies% et% du% commerce,% en% rduisant% les%
dpenses%publiques,%en%diminuant%la%masse%des%impts%et%en%soulageant%la%classe%des%infortuns.%%
1
Sur les 400 millions dassignats gaspills, 175 ont t employs rembourser les directeurs de la caisse descompte,
qui le contrleur des Finances avait vendu le privilge de ne pas remplir leur engagement, pour ranonner le public
et qui ont amass des trsors ce trac honteux. Pour continuer leurs vexations, ils sollicitaient le monopole du
papier-monnaie dont ils voulaient augmenter la masse, sous promesse de payer bureau ouvert. O ont-ils donc pris,
pour acquitter aujourdhui leurs effets, ces espces dont ils prtextaient la raret pour se dispenser dy faire honneur?
O? belle demande! Ne sont- ils pas des accapareurs dargent? Ils ont des monceaux dor quils continuent de vendre
contre leurs billets, 8 et 9 pour 100 de gain. Scandaleuses concussions! jusques quand les souffrirons-nous?
2
Pourquoi, je vous prie, ses brigandages seraient-ils plus sacrs que ceux du clerg; et qui oserait nier que la nation
nait le droit de se saisir des vols quon lui a faits? Quoi donc! dans le sicle des lumires, la philosophie qui na pas
pargn lautel, pargnera-t-elle la maltote?
3
Le prix de larme, tel que le comit la propos, est port 32 millions, mais il est de fait quil slve au triple.
4
En peut-on douter, lorsquon voit porter sur ltat des dpenses, des achats normes de grains aprs deux rcoltes
abondantes, comme si la France ne recueillait pas assez de grains pour nourrir ses habitants!
%
Enn,% si% lAssemble% nationale% [8]% avait% voulu% rgnrer% la% France% et% faire% eurir% le% royaume,% elle%
aurait% tabli% une% haute% cour% de% justice% pour% punir% les% tratres% % la% patrie,% les% conspirateurs,% les%
concussionnaires,%les%ennemis%publics;%rprimer%les%agents%du%pouvoir%excutif;%cimenter%la%libert,%
rtablir%la%conance,%faire%eurir%les%arts%et%le%commerce,%rappeler%labondance,%la%paix%et%le%bonheur.%
Mais% comment% lui% prter% de% pareilles% vues?% Elle% est% presque% toute% compose% de% jadis% nobles,% de%
prlats,% de% robins,% de% gens% du% roi,% dofciers,% de% juristes,% hommes% sans% me,% sans% murs,% sans%
honneur%et%sans%pudeur,%ennemis%de%la%rvolution%par%principes%et%par%tat,%vendus%au%roi%par%intrt,%
dvous%au%despotisme%par%ducation,%par%got,%par%systme,%et%conjurs%pour%le%rtablir.%Franais,%
tels%sont%vos%lgislateurs.%Quattendre%deux,%que%la%servitude,%la%misre%et%la%honte?%
$
Notice$
%
Il% parat% constant% que% le% prisonnier% conduit% mercredi% dernier% % lAbbaye% est% le% sieur% Mesmay,%
conseiller% au% ciQdevant% parlement% de% Besanon.% On% na% pas% oubli% que% cet% atroce% aristocrate% invita%
lanne%dernire%tous%les%paysans%de%son%voisinage%%une%fte%quil%leur%donna%sur%un%terrain%min,%o%
plusieurs%des%convives%trouvrent%la%mort.%On%demandera%ce%quil%faisait%%Paris?%On%peut%rpondre%
sans% crainte% de% se% tromper,% quil% y% tait% charg% de% quelque% mission% secrte% de% la% part% des%
conspirateurs.%
%
%
16$octobre$1790$
LORATEUR$DU$PEUPLE$
VOLUME$3$
N$II$
&
EXTRAIT&
'
LAmi$du$Peuple$$lOrateur$du$Peuple$
%
Vous%savez%que%depuis%longtemps%je%suis%lobjet%de%la%perscution%des%ennemis%de%la%parie%que%je%ne%
cesse% de% dmasquer.% Leurs% vengeances% atroces% mettent% le% sceau% % la% vrit% de% mes% dnonciations.%
Veuillez,%cher%frre%darmes,%publier%dans%votre%premier%numro%et%pour%ldication%de%vos%lecteurs,%
la%lettre%ciQincluse.%
%
Sign,%MARAT%
A$M.Marat$
%
Cher% Ami% du% Peuple,% lintrt% que% vous% prenez% pour% notre% dfense,en% exposant% vos% prcieux% jours%
pour% reconqurir% la% libert% de% la% patrie,% mengage% % vous% prvenir,% en% bon% citoyen,% que% le% gnral%
Motier%et%le%vnrable%Bailly,%soiQdisant%pre%du%peuple,%font%des%complots%pour%vous%enlever%et%vous%
faire%prir,%ainsi%que%la%dame%B,%%bonne%patriote,%qui%a%t%nomme%dans%un%endroit%o%je%me%suis%
trouv,% ce% qui% ma% fait% frmir% dhorreur.% Je% vous% prviens% % aussi% quil% se% tient,% dans% la% rue% SaintQ
Jacques,%des%assembles%nocturnes,%maison%de%M.Machi,%picier.%Jy%ai%vu%entrer,%lundi%%dix%heures%et%
demie% du% soir,% Motier,% Bailly% et% Basset,% lieutenant% du% district% des% Mathurins.% Ainsi,% cher% Ami% du%
Peuple,% dfenseur% de% la% libert,% vengezQnous% de% nos% ennemis,% tratres% % la% patrie% qui% afigent% la%
capitale.%Parce%quils%se%voient%dcouverts,%ils%sont%comme%des%[16]%enrags,%et%toujours%prts%%lever%
le%fer%sur%nos%ttes.%%
%
Je%vous%supplie%de%ne%rien%ngliger%pour%vous%bien%mettre%en%sret.%
%
Paris,%ce%15%octobre%
Sign,%le%C,%chasseur%dans%la%garde%parisienne%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$253$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Ncessit'indispensable'de'proscrire'des'nouveaux'tribunaux'les'juges'du'Chtelet,'de'mme'que'ceux'de'
la'Cour'des'aides,'des'requtes,'de'lHtel,'de'la'Tournelle'criminelle'et'surtout'les'gens'du'roi'9'Nouveau'
projet'funeste'du'gnral'Motier'
%
%
Le% rapport% fait% % lAssemble% nationale% de% la% procdure% du% Chtelet% sur% laffaire% des% 5% et% 6% octobre%
vient%de%sortir%de%la%presse.%Il%a%pour%objet%de%faire%tomber%linculpation%de%MM.dOrlans%et%Mirabeau,%
accuss% sans% fondement% par% cet% indigne% tribunal,% pour% assouvir% le% ressentiment% des% ennemis% de% la%
rvolution%et%remplir%les%vues%secrtes%des%tratres%qui%sont%au%[2]%timon%de%lEtat.%Quelque%louable%
que% soit% le% but% du% comit,% lesprit% dans% lequel% est% fait% ce% rapport% nest% pas% celui% que% devaient% se%
proposer%des%hommes%dEtat,%mandataires%du%peuple,%membres%du%lgislateur%et%pres%de%la%patrie.%
Mais% joubliais% que% les% courtisans,% les% prlats,% les% agents% ministriels,% les% cratures% du% prince%
dominent%dans%le%snat%auguste.%
%
LaissonsQl% le% travail% de% M.Chabroud.% Cest% daprs% les% pices% justicatives% quil% faut% se% former% de%
justes%ides,%et%de%la%procdure%du%Chtelet,%et%des%vnements%qui%lont%amene.%
%
Dun% ct,% le% parfait% accord% des% dpositions% de% MM.Lecointre,% lieutenantQcolonel% de% la% garde%
citoyenne%de%Versailles,%Durup,%secrtaire%du%dpartement%de%la%Guerre%et%capitaine%de%la%premire%
division,% Mettereau,% aide% de% camp% de% M.dEstaing,% Grincourt,% sousQlieutenant% de% la% compagnie%
Jouanne,%Emar,%Ray,%Lozire,%Cauville,%Tranchant,%Mansard,%Baptiste,%et%Lesieur,%ofciers%et%soldats%du%
poste%de%la%grille%du%Dragon,%tous%tmoins%oculaires%des%faits,%tous%tmoins%dignes%de%conance,%tous%
tmoins%prcieux%indiqus%par%le%comit%des%recherches,%mais%que%le%Chtelet%sest%bien%gard%de%faire%
assigner.%Dun%autre%ct,%la%conformit%de%leurs%dpositions%avec%les%relations%de%MM.La%Reynie,%aide%
major%de%la%garde%nationale%parisienne,%Hulin,%commandant%des%Vainqueurs%de%la%Bastille%quil%avait%
conduits% % Versailles,% tous% tmoins% oculaires% des% faits% et% que% la% Chtelet% a% galement% repousss,% de%
mme% que% les% registres% du% comit% de% police% du% GrosQCaillou% dmontrent% jusqu% lvidence% les%
nombreuses%[3]%prvarications%de%cet%infme%tribunal%qui%na%tabli%linstruction%de%laffaire%que%sur%
les% tmoignages% des% ennemis% connus% de% la% rvolution,% tmoignages% tous% fonds% sur% des% ouQdire,%
tmoignages%dont%labsurdit,%lincohrence%et%les%contradictions%prouvent%la%fausset,%tmoignages%
dont% la% plupart% sont% dicts% par% la% passion,% plusieurs% par% la% malignit% et% quelquesQuns% par% la%
subornation.%
%
Des% tmoins% aveugls% par% la% passion% peuvent% mriter% la% piti,% mais% des% tmoins% de% mauvaise% foi%
mritent% correction% et% des% tmoins% suborns% mritent% trissure.% Ainsi,% dans% tous% les% pays% o% la%
justice%nest%pas%un%vain%nom,%les%sieurs%Poccard,%Malouet,%Digoine,%La%Chtre,%de%Frondeville,%auraient%
t% blms,% tandis% que% la% veuve% Ruvet% et% Anne% Audelle% auraient% t% pilories.% Quant% aux% juges%
prvaricateurs% du% Chtelet,% ils% auraient% t% dgrads% ignominieusement% ou% renferms% aux% PetitesQ
Maisons%sils%avaient%eu%le%bonheur%de%russir%%se%faire%passer%pour%maniaques.%
%
Stant%ainsi%montrs%indignes%de%juger%le%dernier%des%citoyens%dans%la%plus%lgre%cause,%comment%le%
comit%des%rapports,%comment%lAssemble%nationale%leur%laisseQtQelle%encore%le%jugement%des%crimes%
de%lseQnation?%%
%
La%rponse%est%facile:%cest%que%lAssemble%nationale%nest%presque%compose%que%dennemis%mortels%
de% la% rvolution% qui% veulent% se% mnager% les% moyens% de% toujours% conspirer% impunment% contre% la%
patrie.%SoyezQen%srs,%trop%conants%citoyens,%vous%les%verrez%ternellement,%ces%prtendus%pres%de%
la% patrie,% sopposer% de% toutes% leurs% forces% au% vu% de% la% nation,% [4]% pour% maintenir% dans% leurs%
fonctions% de% juges% dEtat,% des% hommes% chargs% de% lexcration% publique.% Souffrez% donc% en% silence%
cette%calamit%dont%vous%navez%pas%le%courage%de%vous%affranchir,%mais%au%moins%ne%multipliez%pas%
volontairement%vos%maux%en%confrant%de%nouvelles%places%%des%sclrats%que%vous%devriez%avoir%fait%
prir%sur%un%gibet1.%Proscrivez%avec%un%soin%religieux,%des%nouveaux%tribunaux,%les%juges%du%Chtelet%
et%enveloppez%dans%la%mme%proscription%ceux%de%la%Cour%des%aides,%de%la%Chambre%des%requtes,%de%la%
Tournelle%criminelle,%de%la%Cour%des%Monnaies,%en%un%mot%ceux%des%cours%anciennes%de%judicature%et%
surtout%les%gens%du%roi.%Que%si%vous%faites%quelques%exceptions%honorables,%que%[5]%ce%soit%en%faveur%
des%membres%qui%se%sont%toujours%%montrs%les%amis%de%la%justice,%les%protecteurs%de%linnocence%et%les%
pres% du% peuple,% tels% quun% Bochard,% un% dOrmesson,% un% Malesherbes,% un% Laborne2,% noms% inscrits%
avec%honneur%dans%les%fastes%de%la%magistrature.%
%
Venons%au%fond%de%laffaire.%Il%rsulte%des%pices%justicatives%%lappui%du%rapport,%que%la%ralit%du%
projet% de% contreQrvolution% enfant% dans% le% cabinet% de% Versailles% et% prt% % tre% ralis% au%
commencement% doctobre% 1789% est% auQdessus% du% doute.% Dans% ce% projet,% qui% avait% la% reine% et% les%
ministres%en%tte,%sont%entrs%les%courtisans%les%plus%afds,%les%ministriels%de%lAssemble%nationale,%
notamment%Mounier,%LallyQTollendal,%Malouet,%Foucault,%La%Chtre,%Digoine,%Frondeville,%les%ofciers%
gnraux% de% larme,% notamment% le% sieur% Bouill,% les% gardes% du% corps,% les% ofciers% du% rgiment% de%
Flandre,% des% chasseurs% des% TroisQEvchs,% des% dragons% de% Montmorency,% la% plupart% des% chefs% de% la%
garde% citoyenne% de% Versailles,% notamment% les% sieurs% dEstaing,% Gouvernet,% Berthier,% Beaumont,% La%
Tontinire,% la% municipalit% de% cette% ville,% la% plupart% des% chefs% de% la% garde% citoyenne% de% Paris,%
notamment%%les%sieurs%Motier,%Gouvion,%Dumas,%Desmottes.%
%
Ce% projet% de% contreQrvolution% avait% pour% objet% la% dissolution% de% lAssemble% nationale% et% le%
rtablissement% du% despotisme% % main% arme.% En% cas% de% rsistance,% il% devait% tre% ciment% par% le%
massacre%des%dputs%les%plus%patriotes%et%par%le%carnage%du%peuple.%En%cas%de%dconture,%il%devait%
se% terminer% par% la% fuite% de% la% famille% royale% % Metz.% Ctait% pour% appuyer% les% gardes% du% roi% et% les%
mettre%en%force%contre%la%garde%citoyenne%et%le%peuple%de%Versailles%que%lon%avait%appel%les%dragons%
de% Montmorency,% les% chasseurs% des% TroisQEvchs% et% que% lon% appela% [6]% ensuite% le% rgiment% de%
Flandre.%%
1
Au moment o ce conseil vient se placer sous ma plume, japprends que linfme Boucher dArgis et le vil
prvaricateur Mitouet viennent dtre nomms commissaires du roi pour llection des juges. Ils sont du choix du
sieur Champion, Garde des Sceaux, nen doutez pas. Mais le prince les a accepts, et rien ne prouve mieux combien
il est loin dtre le pre du peuple, que cet indigne choix. Les fripons qui trompent le monarque croient faire son
loge en disant que cest un bon-homme. Je lui souhaiterais assez de jugement pour sapercevoir quil joue sa
couronne en ncoutant que leurs passions criminelles. Comme la rvolution est faite sans retour et comme elle sera
dautant plus cimente que les agents du pouvoir excutif auront recours la violence, il aurait d sentir quil navait
dautre rle jouer que celui de faire de ncessit vertu et de favoriser lui-mme la rforme des abus, pour mieux
affermir lautorit qui lui est cone. Au demeurant, nous esprons que le public forcera la retraite les sieurs
Boucher et Mitouet, sil naime mieux leur tmoigner son indignation en les lapidant.
2
M.Laborne est excellent patriote et le seul honnte homme qui se trouva parmi les juges du Chtelet, qui plein
dhorreur pour ses confrres, a donn sa dmission lorsquil eut {vu} les desseins de ce tribunal.
%
Ctait%pour%tromper%et%endormir%le%peuple%que%le%sieur%Motier%engagea%la%municipalit%et%les%ofciers%
suprieurs%de%la%garde%nationale%de%Versailles%%en%faire%euxQmmes%la%demande,%pour%la%sret%du%roi%
et% de% lAssemble% % nationale.% Ctait% pour% se% mnager% une% excuse,% ou% plutt% un% prtexte% plausible,%
quil% supposa% aux% gardes% franaises% le% dessein% daller% % Versailles% reprendre% leurs% postes1.% Ctait%
pour%ne%pas%veiller%le%soupon%sur%son%compte%et%ne%pas%sexposer%%perdre%la%conance%dont%il%avait%
besoin%pour%perdre%le%peuple,%quil%sollicita%la%municipalit%et%t%prter%serment%aux%ofciers%dont%il%
ntait%pas%sr,%de%ne%jamais%le%nommer.%Enn,%ctait%pour%ter%toute%preuve%contre%lui%quil%engagea%
le%sieur%dEstaing,%son%confrre%[7]%conspirateur%et%porteur%de%sa%lettre%aux%municipaux,%%ne%pas%la%
laisser%entre%leurs%mains%et%%leur%en%donner%une%du%sieur%Guignard%faisant%la%mme%demande.%Ctait%
pour% fournir% aux% frais% de% la% conspiration% que% lon% accaparait% largent2.% Ctait% pour% consommer% ces%
sanguinaires% projets% quon% avait% fait% venir% de% nuit% dans% les% curies% de% la% reine,% des% canons,% des%
boulets,% des% grils% et% des% artilleurs.% Ctait% pour% sassurer% des% soldats% du% rgiment% de% Flandre% quon%
leur%avait%fait%distribuer%45.000%livres%%lapproche%de%Versailles.%Ctait%pour%chauffer%les%ttes%des%
conjurs%et%faire%lessai%de%leurs%forces%que%lon%eut%recours%aux%orgies%des%gardes%du%corps.%Tout%tait%
prt%pour%la%consommation%de%laffreux%complot.%Les%gardes%du%corps%pleins%de%fureur%ne%quittaient%
plus% leurs% armes,% cinq% cents% chevaliers% de% SaintQLouis% taient% rassembls% dans% la% ville% pour% les%
soutenir,% les% troupes% rgles% qui% formaient% la% garde% royale% taient% abondamment% pourvues% de%
cartouches,%la%garde%citoyenne%tait%sans%munitions%et%les%chefs%taient%prts%%la%trahir.%Lalarme%se%
rpand,% les% citoyens% consterns% cherchent% % ramener% les% gardes% du% corps,% en% leur% proposant% de%
prendre% la% cocarde% nationale% et% de% faire% le% serment% civique.% Ils% repoussent% insolemment% cette%
proposition,% ltatQmajor% de% la% garde% citoyenne% la% repousse% encore% pour% eux.% Le% mcontentement%
clate% dans% la% capitale,% on% parle% daller% % Versailles% % pour% punir% les% gardes% du% corps,% dfendre%
lAssemble% et% sassurer% du% roi.% Le% gnral% en% donne% avis% aux% ministres;% cependant% on% fait% les%
prparatifs% de% la% fuite% et% lon% se% dispose% % combattre.% Aux% premiers% bruits% de% larrive% des%
Parisiennes,%les%gardes%du%corps%volent%se%ranger%en%bataille;%les%chasseurs%et%les%dragons%accourent%
de%leur%ct.%On%conduit%aux%satellites%royaux%le%rgiment%de%Flandre.%Les%Parisiennes%arrivent.%Les%
gardes% du% corps% maltraitent% leur% conducteur% et% les% hostilits% commencent.% Cen% tait% fait% de%
lAssemble% nationale,% de% la% constitution,% de% la% patrie% et% de% ses% enfants,% si% le% rgiment% de% Flandre%
navait%fait%volte%face%et%dconcert%les%satellites%royaux,%ou%plutt%si%larme%parisienne%navait%forc%
ses%chefs%daccourir.%%
%
A%la%nouvelle%de%son%arrive,%lalarme%passe%du%ct%des%ennemis%et%la%fureur%des%satellites%royaux%[8]%
se% change% en% lche% frocit.% Dans% leur% retraite,% la% queue% de% leurs% escadrons% fait% une% dcharge% de%
mousqueterie%sur%les%gardes%nationaux.%La%nuit%avait%suspendu%le%carnage.%Au%retour%de%la%lumire,%
les%premires%hostilits%sont%encore%commises%par%ces%satellites%retranchs%dans%le%chteau.%Quelques%
coups%de%fusil%tirs%par%les%croises%tuent%un%citoyen%et%donnent%le%signal%de%leur%massacre.%
1
Toutes ces fourberies du grand gnral sufsent pour faire sentir ce que la patrie a craindre de lui. Cest en vain
quil se plaint au prsident de lAssemble de ce quon a fait un usage irrgulier et mystrieux de sa lettre et quil
lui substitue un billet au sieur de Saint-Priest. Cette substitution est une imposture et on sait que le hros des deux
mondes ment mieux quun laquais. Sa lettre fut prsente la municipalit par le sieur dEstaing. Si elle ne contenait
que ce que dit le billet, pourquoi dEstaing naurait-il pas consenti la laisser aux municipaux qui la voulaient pour
leur sret et pourquoi serait-elle disparue? Elle contenait la sollicitation dappeler le rgiment de Flandre, demande
quil ne voulait point paratre avoir faite, crainte dtre compromis, et que le compre dEstaing engagea le sieur
Guignard copier ou plutt signer, car dEstaing en t sur-le-champ le modle, le t agrer par la municipalit et le
porta au ministre qui lapprouva (voyez les pages 7 et 40 des pices justicatives). Je le rpte, la copie du prtendu
billet du sieur Motier, adresse au sieur Guignard, est une imposture. Je prouverai dans un autre numro que les
lettres du sieur dEstaing, rapportes dans les pices justicatives, sont des faux, commis vraisemblablement dans le
comit des rapports ou par les secrtaires du bureau, ou enn limprimerie.
2
Page 63 des pices justicatives.
%
Les%pices%justicatives%du%rapport%ne%laissent%donc%aucun%doute%sur%la%conspiration%forme%contre%la%
patrie%et%les%assassinats%commis%%par%les%satellites%royaux.%
%
Si%la%justice%avait%t%faite,%les%ministres%et%les%courtisans,%les%ministriels%de%lAssemble,%les%chefs%de%
la% garde% citoyenne% de% Versailles% et% de% Paris,% les% ofciers% des% troupes% rgles% et% tous% les% autres%
sclrats%qui%avaient%tremp%dans%cette%conspiration%auraient%expi%leur%crime%sur%lchafaud.%%
Telles%devaient%tre%les%conclusions%du%comit%des%rapports.%Mais%cessons%de%chercher%des%patriotes%
et%des%hommes%dEtat%dans%lAssemble%nationale.%Du%moins%devionsQnous%esprer%de%trouver%dans%
M.Chabroud%un%homme%de%sens,%un%rapporteur%consquent.%EstQil%possible%quil%ait%pu%se%rsoudre%%
mettre% sous% les% yeux% du% public% les% pices% qui% justient% son% rapport,% sans% avoir% conclu% % la%
proscription%du%Chtelet%et%%llargissement%de%tous%les%infortuns%que%ce%tribunal%%infme%a%fait%jeter%
dans%des%cachots%pour%ce%qui%sest%pass%%Versailles%dans%les%journes%des%5%et%6%octobre.%
Que%des%lecteurs%superciels%vantent%son%patriotisme,%je%rougis%de%son%manque%dhumanit.%
%
Notice$
%
Le%projet%de%dsarmer%les%gardes%nationales%dans%tout%le%royaume%et%de%les%exposer%sans%dfense%aux%
coups%des%ennemis%ayant%chou,%le%grand%gnral,%dtermin%%perdre%la%patrie,%vient%de%former%le%
projet% de% rebuter% larme% parisienne% en% lastreignant% au% service% le% plus% svre,% et% de% diviser% les%
soldats% citoyens% du% mme% bataillon,% en% les% empchant% de% se% trouver% ensemble% de% garde% deux% fois%
conscutives.%Quel%est%son%but?%Dempcher%que%les%bons%patriotes%ne%se%concertent%entre%eux%contre%
lui,% car% il% sait% bien% quil% touche% au% moment% % de% sa% chute.% Dj% on% parle% tout% haut% contre% lui% et% les%
espions%quil%tient%dans%tous%les%corps%de%garde%nen%imposent%plus.%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$254$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rexions' sur' le' renvoi' annonc' des' ministres' 9' Affreuses' malversations' du' gouvernement' 9' Enormes'
accaparements' de' grains' dans' plusieurs' ports' de' la' Bretagne' et' de' la' Normandie' 9' Impostures'
ministrielles'
'
'
Une%%feuille%%patriotique1%annonce%le%%renvoi%des%ministres%comme%chose%arrte.%Voici%ce%qui%aurait%
donn%lieu%%cet%vnement%plus%que%douteux.%
1
LOrateur du Peuple, n1.
%
Les%comits%de%la%Marine%et%des%Affaires%trangres,%runis%au%comit%militaire%pour%discuter%laffaire%
du%port%de%Brest,%ont%reconnu%dans%les%troubles%qui%ont%t%excits%parmi%les%matelots,%la%mme%main%
ministrielle% qui% a% sem% parmi% les% troupes% de% terre% le% ambeau% de% la% discorde% et% rompu% tous% les%
nuds% de% la% subordination.% Indigns% des% manuvres% infmes% des% agents% du% pouvoir% excutif% et%
alarms%des%dangers%auxquels%serait%expose%la%constitution,%[2]%si%elles%continuaient%plus%longtemps,%
ces%comits%ont%jug%lexpulsion%des%ministres%indispensable,%si%on%veut%prvenir%la%ruine%de%lEtat.%En%
consquence,%ils%ont%arrt%que%la%demande%en%serait%faite%%la%sance%du%17.%%
Pour% rendre% la% chose% plus% touchante,% le% sieur% Malouet,% trs% humble% serviteur% des% ministres,% devait%
tre%charg%de%porter%la%parole%pour%presser%le%renvoi%%de%ses%matres,%mais%la%crainte%de%lui%donner%
lair% dun% patriote% a% retenu% les% membres% de% ces% comits,% et% ils% ont% rserv% cet% honneur% au% sieur%
Frteau.%
%
Un%peuple%immense,%ajoute%le%nouvelliste%patriote,%attend%le%dcret%de%proscription%avec%impatience%
et% le% recevra% avec% transport.% Il% faut% que% les% ministres% cdent% enn% au% vu% national!% Assez% et% trop%
longtemps,%ils%ont%insult%%la%rvolution!%Assez%et%trop%longtemps,%ils%se%sont%fait%un%rempart%de%la%
majest% royale!% Leur% chute% sera% toujours% trop% tardive!% Que% de% forfaits% vont% tre% dvoils% au% grand%
jour!%Mais%il%ny%a%pas%un%instant%%perdre!%Ils%vont%sans%doute%sagiter%dans%les%convulsions%de%leur%
prochaine% agonie,% nourrissant% le% coupable% espoir% dentraner% la% France% dans% leur% naufrage!% Peuple,%
cette% victoire% gagne,% la% constitution% sachve% sans% obstacle,% et% tu% deviens% la% plus% grande% comme% la%
plus%heureuse%des%nations!%
%
EntendonsQnous,% mon% cher% confrre.% Si% les% ministres% doivent% quitter% leurs% places% pour% tre% trans%
dans%une%prison%puis%sur%un%chafaud,%je%le%veux%bien.%Rien%au%monde%ne%saurait%nous%arriver%de%plus%
heureux% que% le% chtiment% exemplaire% de% ces% audacieux% sclrats% qui,% sous% la% protection% du% trne,%
passent% leur% vie% % machiner% la% ruine% de% la% nation.% Mais% sils% ne% doivent% tre% renvoys% que% pour% en%
prendre% dautres% % leur% place,% je% my% oppose% de% tout% mon% pouvoir.% [3]% Pourquoi% cela,% direzQvous?%
Parce%que%ceux%qui%les%remplaceront%ne%vaudront%certainement%pas%mieux.%
%
Nen%doutez%pas,%le%systme%de%la%cour%est%de%nappeler%%au%timon%des%affaires%que%des%misrables%qui%
lui%sont%dvous,%tmoins%Albert%de%Rioms,%Bouill,%Boucher%dArgis.%Que%si,%pour%mieux%en%imposer%
au%peuple,%elle%faisait%choix%de%quelques%patriotes%prtendus,%ces%prtendus%patriotes%nauraient%pas%
respir% deux% jours% lair% infect% du% cabinet% quils% seraient% tout% aussi% corrompus% que% leurs%
prdcesseurs.% Voyez% comment% ont% tourn% Champion% et% Choisinet.% Ainsi,% coquins% pour% coquins,% les%
ministres% actuels,% aujourdhui% compltement% dcris,% sont% beaucoup% moins% dangereux% que% ne% le%
seront%de%nouveaux%venus%qui%se%masqueront%quelque%temps%avant%de%se%montrer%%dcouvert%et%qui%
abuseront%de%la%conance%du%peuple%pour%achever%de%ruiner%la%libert%publique.%
%
Affreuse$tyrannie$exerce$contre$le$rgiment$du$Roi$
%
Une% lettre% authentique,% venue% de% Nancy,% annonce,% conformment% % ce% quavaient% dclar% plusieurs%
semestriers,%que%les%ofciers%du%rgiment%du%Roi,%pour%obtenir%le%dsaveu%du%mmoire%publi%%Paris%%
par% les% dputs% du% corps,% ont% commenc% par% rpartir% ce% rgiment% dans% quatre% villes% diffrentes,%
quensuite% des% sergents% afds% de% chaque% compagnie% prsentaient% sparment% % chaque% soldat% le%
mmoire%des%ofciers%%signer.%Pour%triompher%de%leur%refus,%on%sest%mis%en%devoir%de%les%dcimer.%
EstQil% tonnant% quon% ait% obtenu% de% la% sorte% un% grand% nombre% de% signatures?% Quatre% infortuns% qui%
ont%[4]%eu%le%courage%de%refuser%ont%t%enlevs%nuitamment.%On%ignore%ce%quils%sont%devenus.%Les%
quatre%dputs,%partis%de%Paris,%ont%t%emprisonns%%leur%arrive%au%corps.%
%
Voil%donc%les%moyens%quemploient%%ces%indignes%%ofciers%pour%se%justier%des%excrations%quils%ont%
commises%contre%leurs%soldats.%
%
CroiriezQvous,% Monsieur,% quun% ofcier% de% ce% rgiment% a% eu% limpudence% daller% chez% M.de%
Robespierre%lui%demander%raison%de%ce%quil%stait%permis%de%dire%contre%ses%camarades?%Q%En%quel%
lieu% aiQje% mal% parl% de% vos% camarades?% a% rpondu% M.de% Robespierre% Q% A% lAssemble% nationale% Q%
Quoique% je% ne% sois% responsable% % personne% de% ce% que% jy% puis% dire,% cependant% couchez% par% crit% la%
satisfaction% que% vous% exigez% de% moi,% et% signezQvous?% Q% A% linstant% est% arriv% le% domestique% avec% le%
coiffeur,% et% limpudent% ofcier% sest% esquiv.% M.de% Robespierre% a% dnonc% cet% outrage% vendredi%
dernier%au%club%des%Jacobins.%
%
Laffaire%des%quatre%dputs%doit%tre%dnonce%ce%soir%aux%Jacobins.%Ils%se%sont%mis,%en%partant,%sous%
la%protection%de%lAssemble%nationale.%SouffriraQtQelle%quon%lui%manque%en%les%opprimant?%SouffriraQ
tQelle%que%les%chefs%infmes%de%ce%corps%deviennent%impunment%les%tyrans%de%leurs%soldats%aprs%en%
avoir%t%les%oppresseurs?%Et%les%citoyens%verrontQils%tranquillement%opprimer%leurs%frres?%%
Aux%armes%mes%amis!%sil%ny%a%plus%dautres%moyens%dassurer%la%libert,%courez%sur%ces%suppts%du%
despotisme%et%massacrezQles%comme%des%btes%froces!%
%
Daprs%les%manuvres%infmes%employes%pour%arracher%la%rtractation%des%soldats,%on%peut%juger%
combien% sont% coupables% leurs% indignes% chefs% et% on% peut% imaginer% tout% ce% que% fera% le% cabinet% pour%
essayer%de%les%disculper.%AttendezQvous%[5]%%voir%le%rapport%des%commissaires,%de%retour%de%Nancy,%
totalement% dnatur,% dans% les% mains% de% Champion.% Avant% de% permettre% quon% en% fasse% la% lecture% %
lAssemble,%les%membres%patriotiques%doivent%exiger%que%les%dputs%soient%prsents%et%quils%jurent%
sur%leur%honneur%dindiquer%%et%de%rtablir%les%endroits%falsis.%
%
Affreuses$malversations$du$gouvernement$
%
Jai% annonc% plusieurs% fois% que% le% pouvoir% excutif% poursuivait% le% systme% dsastreux% de%
laccaparement% des% grains.% Jai% inculp% les% municipaux% de% diverses% provinces% dtre% euxQmmes% des%
agents%ministriels%de%cet%infme%monopole%que%lAssemble%nationale%semble%vouloir%favoriser,%en%
lanant%des%dcrets%fulminants%%contre%le%pauvre%peuple%qui%essaie%de%sopposer%aux%entreprises%des%
sclrats% qui% veulent% laffamer.% Et% jai% dnonc% nommment% les% municipaux% de% Niort,% de% Toulouse,%
dOrlans,% etc.% Enn,% jai% indiqu% Versois% et% Nantes% comme% les% deux% principaux% points% de% la% France%
par%o%nos%rcoltes%scoulaient%dans%ltranger.%
%
Le%lecteur%qui%ne%sait%pas%juger%des%malversations%du%gouvernement%%la%marche%gnrale%des%affaires%
veut%des%preuves.%Cest%pour%lui%que%je%me%hte%de%mettre%cellesQci%sous%ses%yeux.%
$
Extrait$dune$lettre$de$Dunkerque$
Du%20%septembre%1790%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Etant%hier%de%garde,%je%fus%command,%dans%la%nuit,%avec%neuf%autres%citoyens%pour%faire%une%patrouille%
dans%un%quartier%de%la%ville.%Jobservai%%lofcier%de%poste%quil%tait%plus%%propos%de%se%porter%sur%le%
port%o%je%venais%de%voir%trois%navires%anglais%en%charge,%que%je%souponnais%contenir%du%grain.%Il%sy%
opposa%fortement.%Sa%rsistance%t%natre%des%soupons;%jinsistai,%mes%camarades%[6]%mappuyrent%
et%nous%nous%rendmes%sur%les%lieux,%malgr%les%ordres%de%lofcier.%
%
Je% nai% pas% besoin% de% vous% dire,% Monsieur,% que% mes% conjectures% se% vrirent;% vous% mavez% dj%
prvenu.%Effectivement,%ces%vaisseaux%que%lon%nissait%de%charger%taient%pleins%de%sacs%de%bl%et%ils%
devaient%passer%en%Angleterre%le%surlendemain.%Nous%les%avons%arrts.%Laffaire%est%porte%devant%la%
municipalit;%jattends%ce%quelle%deviendra.%
Sign,%F.B.%sergent%de%la%garde%citoyenne%de%Dunkerque%
%
LAmi%du%Peuple%invite%les%bons%citoyens%%lui%apprendre%les%suites%de%cette%affaire%sur%laquelle%il%na%
reu% aucun% renseignement% postrieur.% Il% souponne% quon% a% intercept% les% lettres% % la% poste% pour%
empcher%%quelle%ne%fasse%du%bruit,%ce%qui%est%la%chose%du%monde%la%plus%commode%pour%les%ministres%
qui% peuvent% commettre% leurs% malversations% en% secret,% depuis% que% la% sage% Assemble% a% remis% la%
direction%des%postes%aux%commissaires%du%pouvoir%excutif.%
$
Extrait$dune$lettre$de$Cherbourg$
Du%14%octobre%1790%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Votre%zle%patriotique%%poursuivre%les%sclrats%acharns%%nous%affamer%et%%nous%perdre%mengage%
%vous%prier%de%publier%les%faits%ciQaprs:%
Les%habitants%de%Hainneville,%gros%village%%cinq%quarts%de%lieue%de%Cherbourg,%viennent%de%semparer%
de%plusieurs%navires%chargs%de%bl,%destins%pour%lAngleterre.%A%leur%approche,%les%matelots%se%sont%
sauvs%et%ont%abandonn%les%navires.%
On%vient%dy%faire%marcher%%linstant%un%bataillon%du%rgiment%de%la%Reine,%infanterie.%
On%cherche%%dcouvrir%les%auteurs.%On%souponne%quelquesQuns%de%nos%gros%bonnets%dtre%%la%tte%
des%accapareurs.%
Sign,%A.D.%citoyen%actif%de%Cherbourg%
%
Je% crois% fort% inutile% daccompagner% ces% pices% daucun% commentaire,% jabandonne% le% lecteur% % ses%
rexions.%
[7]$
Mensonges$ministriels$
%
Il%nest%point%dimpostures%que%les%ministres%ninventent%pour%cacher%leurs%malversations%ou%colorer%
leurs%attentats.%
%
Le% compre% Noailles% Q% que% de% bonnes% % gens% ont% eu% la% simplicit% de% croire% patriote,% mais% que% les%
connaisseurs% regardent% comme% un% fervent% ministriel% et% un% adroit% entremetteur,% toujours% % lafft%
des% vnements% vrais% ou% faux% qui% peuvent% disculper% le% cabinet% et% avancer% les% affaires% du%
gouvernement% Q% vient% de% donner% la% lecture% dune% lettre% des% ofciers% du% rgiment% de% Chteauvieux%
(quils%disent%absolument%revenu%de%ses%erreurs).%Ces%Messieurs%auraient%donc%ressuscit%ce%pauvre%
rgiment%extermin%par%le%contreQrvolutionnaire%Bouill,%car%%peine%115%hommes%ontQils%chapp%
au%fer%des%assassins%et%au%cordon%des%bourreaux.%Au%demeurant,%cette%lettre%que%Choisinet%a%remise%au%
sieur% Noailles% a% t% fabrique% par% quelque% commis% du% bureau% de% la% Guerre% ou% quelque% sousQ
lieutenant%suisse%sans%pudeur,%car%elle%contient%des%preuves%videntes%de%fausset.%Il%y%est%dit%que%les%
soldats%sont%alls%solliciter%leurs%ofciers%daccepter%la%restitution%des%sommes%quils%les%ont%forcs%de%
leur%dlivrer,%que%les%ofciers,%transports%de%ce%gnreux%retour,%ont%refus%les%sommes%offertes,%que%
les%soldats%ont%insist%en%dclarant%quils%croiraient%leur%honneur%entach%tant%quils%auraient%entre%
les%mains%ce%malheureux%argent,%quils%ont%demand%comme%une%grce%quil%leur%ft%fait%une%retenue%
sur%leur%paie%et%que%force%a%t%aux%ofciers%de%cder.%
%
Q% Les% bonnes% mes!% Ainsi% ces% sages% commandants% nont% pas% voulu% souffrir% que% le% soldat% se% [8]%
dessaist% de% ces% sommes;% ils% ont% consenti% % le% retenir% sur% sa% paie% journalire!...% Le% fait% est% que% le%
rgiment%de%Chteauvieux%ne%sest%jamais%fait%donner%un%sol,%forcment.%Mais%les%ofciers%de%ce%corps%
dtruit,% non% contents% des% sommes% que% leur% a% fait% passer% le% pouvoir% excutif% % pour% le% recrer,% et%
voulant% tirer% parti% de% tout,% se% sont% fait% autoriser% par% le% ministre% de% la% Guerre% % retenir% de% quoi% se%
remplumer%sur%la%paie%des%soldats%qui%ont%survcu.%
%
Leurre$ministriel$
%
Cest%un%chancre%rongeur%pour%le%cabinet%que%lhorrible%affaire%de%Nancy.%Au%moment%o%le%rapport%
des% commissaires% royaux% est% prt% % voir% le% jour,% ChoisinetQLa% Tour% du% Pin% fait% afcher% partout%
lannonce%qui%suit.%Elle%aire%comme%baume.%
$
Grand$trait$de$civisme$de$M.Bouill$
%
Des% lettres% de% Strasbourg% annoncent% que% le% commandant% de% cette% ville% vient% dassembler% les% chefs%
militaires%%de%la%garnison,%auxquels%il%a%fait%lecture%de%la%lettre%suivante%du%sieur%de%Bouill,%avec%ordre%
dintimer%aux%ofciers%les%dfenses%quelle%contient.%
%
Il%est%dfendu%aux%ofciers%de%la%garnison%de%Strasbourg%de%se%rpandre%en%injures%et%en%sarcasmes%
contre%lAssemble%nationale%et%contre%ses%oprations.%%
%
Lorsque% la% constitution% militaire% arrivera,% ceux% % qui% elle% ne% conviendra% pas,% auront% la% bont% de% se%
taire,%attendu%quil%leur%est%libre%de%sen%aller%et%quon%leur%en%facilitera%%les%moyens.%
%
Cest% sans% doute% lhorreur% du% dcret% sanguinaire% de% Nancy,% que% le% grand% patriote% Bouill% a% voulu%
venger.%Quel%tartuffe!%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$255$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Adresse' ' la' garde' nationale' 9' Affaire' de' Bonne9Savardin' 9' Nouvelles' manuvres' des' conspirateurs' 9'
Notice'
%
A$mes$frres$darmes$des$48$sections$de$la$capitale$
%
Frres%et%concitoyens,%
Au% moment% dlire% un% commandant% gnral,% permettezQmoi% de% vous% prsenter% quelques% rexions.%
Pour% avoir% mis% M.Motier% % votre% tte,% il% nen% a% pas% fallu% moins% que% les% prventions% favorables% que%
vous%aviez%conues%de%lui,%daprs%les%caravanes%quil%a%faites%en%Amrique.%Le%dsir%de%se%distinguer%
dans%la%carrire%des%armes,%cet%amour%dune%fausse%gloire%qui%[2]%emporte%tant%dofciers%franais%loin%
de% leurs% foyers,% a% t% pris% pour% un% gnreux% dvouement% % la% dfense% dun% peuple% opprim,% qui% se%
prparait% % secouer% le% joug.% Et% la% passion% dun% carabin,% si% naturelle% dans% un% jeune% homme,% a% t%
mtamorphose% % vos% yeux% en% noble% enthousiasme% pour% la% libert.% Mais% en% y% rchissant% un% peu,%
aujourdhui% que% votre% engouement% est% sans% doute% pass,% pouvezQvous% voir% dans% M.Motier,% dans% ce%
prtendu%hros%du%nouveau%monde,%quun%instrument%dont%sest%servi%la%cour%pour%ajouter%aux%forces%
des% Amricains,% pour% abaisser% la% nation% anglaise,% pour% diminuer% lascendant% que% lui% donnait% sur% la%
ntre% les% immenses% possessions% quelle% avait% dans% ce% continent?% Depuis% quil% est% % votre% tte,% vous%
avez%t%%porte%de%juger%le%commandant%gnral%par%ses%actions%et%dapprcier%son%patriotisme.%
%
Considr% comme% gentilhomme,% comme% marquis1,% comme% courtisan,% il% ne% peut% tre% rput% quun%
ennemi% mortel% de% la% rvolution;% quel% homme% de% sens% pourrait% donc,% % ces% titres,% se% rsoudre% % lui%
coner% le% commandement% de% la% principale% arme% des% patriotes,% de% celle% qui% a% le% plus% inu% sur% le%
nouvel%ordre%des%choses,%de%celle%qui%peut%inuer%le%plus%sur%la%libert?%%
Vous% pouvez% connatre% ses% liaisons% avec% lancien% gouvernement;% celles% quil% a% avec% la% cour,% les%
ministres%et%les%autres%agents%du%pouvoir%[3]%excutif%sont%encore%plus%intimes.%Qui%de%vous%nen%fut%
jamais%entretenu?%Et%pourquoi%perdraiQje%le%temps%%vous%dmontrer%cette%alarmante%vrit,%sil%na%
pas%craint%davouer%luiQmme%quil%est%un%ardent%royaliste2?%EstQce%donc%un%homme%de%cette%espce%
quil% faut% % la% tte% dun% peuple% qui% veut% tre% libre?% Non% assurment,% cest% un% simple% citoyen,% un%
homme%intact,%un%vrai%patriote,%un%plbien3%qui%abhorre%la%cour,%en%un%mot%un%vrai%Washington%quil%
convient% dopposer% aux% ennemis% de% la% patrie.% Ah!% choisissez% pour% vous% commander% le% plus% mince%
citoyen,% sil% vous% a% donn% des% preuves% de% ce% saint% amour% de% la% libert,% de% ce% pur% attachement% % la%
patrie,% plutt% quun% de% ces% hommes% riches,% titrs,% dcors,% plutt% quun% protg% de% la% cour,% quun%
suppt%de%lancien%rgime.%
1
H, quon ne dise pas que ces titres sont anantis. Ils existent toujours aux yeux de ceux qui en taient dcors. Si le
gnral ne les reprend pas, cest quil est arrt par la crainte. Jugez de ses dispositions par lopinitret avec laquelle
il retient le nom de LA FAYETTE, qui est celui du marquisat quil possdait.
2
Voyez la seconde lettre du sieur dEstaing dans les pices justicatives du rapport de M.Chabroud.
3
Beaucoup dhommes faibles, qui descendent de quelque famille desclaves, ne trouveront pas ce choix digne deux.
Les parasites surtout prtendent quil faut pour commandant, des hommes riches, en tat de tenir table; ces honntes
gens veulent donc absolument gruger le peuple!
%
Cessez% de% vous% bercer% dun% fol% espoir.% Non,% jamais% vous% ne% parviendrez% % gurir% de% leurs% principes%
desclaves% ces% courtisans,% ces% cordons% bleus,% ces% croix% de% SaintQLouis,% de% SaintQLazare,% de% Malte.%
Autant%vaudrait%entreprendre%de%gurir%de%lamour%de%lor%ces%fermiers%%gnraux,%ces%banquiers,%ces%
agents% de% change,% ces% sangsues% publiques% qui% sengraissent% du% sang% des% peuples.[4]% Tous% ces%
hommesQl% ne% sentent% rien% pour% la% patrie,% ils% ne% veulent% que% des% places,% des% richesses,% des%
dcorations,%faveurs%quils%obtenaient%autrefois%si%facilement%de%la%cour%et%que%la%cour,%si%elle%tait%la%
matresse,% pourrait% leur% accorder% encore.% AttendezQvous% donc% quils% vous% tromperont%
continuellement%en%cherchant%%remettre%les%choses%sur%lancien%%pied.%
%
Je%fais%ainsi%la%motion%formelle%que%toutes%les%sections%sassemblent%et%nomment%chacune%un%notable,%
qui%se%runiront%pour%choisir%parmi%eux%un%gnral.%Les%quaranteQsept%autres%formeront%ltatQmajor%
et%les%aides%de%camp,%dont%les%places%seront%donnes%au%scrutin.%Jajoute,%pour%le%bien%commun,%que%
cet%tatQmajor,%conjointement%aux%48%commandants%des%bataillons,%formera%un%conseil%militaire,%sans%
le% concours% duquel% le% gnral% ne% pourra% rien% entreprendre% et% o% toutes% les% affaires% passeront% % la%
majorit%des%suffrages.%
%
Au%moyen%dun%pareil%ordre%de%choses,%nous%naurions%pas%lhumiliation%davoir%pour%chefs%dinsolents%
aristocrates%qui%nous%ddaignent,%nous%trompent%et%nous%trahissent,%toujours%prts%%nous%livrer,%%la%
premire%occasion,%au%fer%des%bourreaux%et%%passer%du%ct%de%nos%ennemis1.%Nous%naurions%pas%la%
honte%de%voir%le%gnral%des%patriotes%se%concerter%avec%les%ministres%du%prince,%les%royalistes,%les%[5]%
antirvolutionnaires,% les% suppts% de% la% tyrannie,% pour% perscuter% les% dfenseurs% de% la% libert,% les%
enlever% et% les% jeter% dans% les% cachots.% Nous% naurions% % pas% la% douleur% de% voir% les% armes% de% la% patrie%
tournes%contre%ses%enfants.%Nous%ne%verrions%plus%se%renouveler%le%dsolant%spectacle%du%massacre%
des% patriotes% de% Nancy.% LEtat% ne% serait% plus% dchir% par% des% factions% acharnes,% et% la% France%
perptuellement%menace%des%horreurs%dune%guerre%civile.%
%
Pour%retirer%de%ce%plan%tous%les%effets%salutaires%quil%promet,%il%est%indispensable%que%la%garde%solde%
se%choisisse%des%ofciers%parmi%les%patriotes%que%le%conseil%leur%prsentera.%
%
NestQil%pas%insultant%pour%la%libert,%de%voir%%la%tte%dhonntes%citoyens,%des%membres%de%lancienne%
police% comme% le% sont% presque% tous% les% ofciers% de% cette% troupe?% Je% le% rpte:% il% est% ncessaire%
dexclure% du% commandement% des% soldats% de% la% patrie% tout% jadis% noble,% tout% homme% dcor,% tout%
suppt%ministriel,%tout%protg%de%la%cour,%ces%implacables%ennemis%de%la%rvolution,%que%lon%verra%
perptuellement%occups%%chercher%les%moyens%de%perdre%la%libert%et%dcraser%ses%dfenseurs.%
$
Affaire$de$Bonne@Savardin$
%
Voil% donc% le% Chtelet,% ce% tribunal% coupable% de% tant% de% dnis% de% justice,% dindlits,% doutrages,%
doppressions,%de%vexations,%de%prvarications,%de%spoliations,%dassassinats%et%dhorreurs,%ce%tribunal%
couvert%dopprobre,%ce%tribunal%charg%de%lexcration%publique,%maintenu%par%les%pres%de%la%patrie%
dans% des% fonctions% [6]% qui% exigent% tant% dimpartialit,% dintgrit,% dnergie,% de% civisme,% de% vertus,%
dans%les%fonctions%de%tribunal%dEtat.%Sil%est%une%preuve%irrsistible,%je%ne%dis%pas%de%la%corruption%de%
lAssemble%nationale%mais%de%ses%perdes%projets%contre%la%libert%publique,%cest%assurment%celleQ
l.%
1
Cest ce quon a vu arriver dans les journes des 5 et 6 octobre, o les chefs de la garde citoyenne de Paris et de
Versailles, notamment les sieurs Mounier, dEstaing, Gouvion, Dumas, Gouvernet, Berthier, La Tourillire,
Desmottes, Beaumont, etc. passrent du ct des ennemis.
%
Dans%les%deux%premiers%interrogatoires%qua%subis%BonneQSavardin,%il%a%lud%constamment%toutes%les%
questions%qui%lui%ont%t%faites.%On%peut%dire%quelles%nont%pas%t%bien%pressantes,%car%le%Chtelet%ne%
demande% pas% mieux% que% de% lui% faire% son% procs% comme% % un% sourdQmuet% volontaire.% Ce% serait% le%
moyen%densevelir%avec%lui%toutes%les%traces%de%la%conspiration%dans%laquelle%il%a%tremp%et%dont%les%
ennemis% de% la% rvolution% redoutent% si% fort% de% voir% les% mystres% dvoils% au% grand% jour.% Sans% doute%
que% Guignard,% ses% collgues,% le% gnral,% le% maire% et% toute% la% squelle% du% club% ministriel% lui% ont%
persuad%que%son'salut'tenait''linviolabilit'de'son'silence.%
%
Quand%Savardin%naurait%pas%devant%lui%lexemple%de%Favras,%je%lui%crois%assez%de%jugement%pour%sentir%
quil%ny%a%pas%dautre%chance%dchapper,%si%ce%nest%de%dclarer%hautement%toutes%les%particularits%
du%complot%et%de%dnoncer%tous%les%personnages%qui%y%gurent,%quelque%lev%que%ft%autrefois%leur%
rang.% Cest% % la% faveur% de% leur% complicit% seule% quil% peut% esprer% limpunit,% ce% qui% emporte% la%
ncessit% de% ntre% interrog% quen% prsence% dun% public% nombreux.% Je% me% atte% quil% en% fera% la%
rexion,% mais% crainte% quelle% ne% lui% chappe,% je% serais% enchant% que% quelque% bon% citoyen% lui% ft%
passer%cette%feuille.%
%
[7]%Quant%au%public,%je%linvite%%se%porter%en%foule%%au%Chtelet,%les%jours%o%Savardin%sera%interrog%et%
%ne%pas%souffrir%quaucune%question%soit%faite%%voix%basse.%
%
Je%recommande%au%prisonnier%et%aux%tmoins%de%ne%signer%aucune%dclaration,%quaprs%lavoir%relue%
attentivement.%Les%grefers%de%cet%infme%tribunal%sont%gens%%caution.%Aprs%les%faux%dont%lun%deux%
a% t% convaincu% dans% linstruction% du% procs% de% Favras,% il% est% clair% quon% ne% saurait% prendre% % leur%
gard%trop%de%prcautions.%On%ne%doit%les%approcher%quavec%les%mains%dans%ses%poches.%
%
Extrait$dune$lettre$de$Dieppe$
Du%12%octobre%1790%
%
Je% viens% dtre% inform% des% arrangements% quavaient% pris% les% ciQdevant% nobles% pour% effectuer% une%
contreQrvolution.% Pour% favoriser% lenlvement% du% roi% et% sa% conduite% % Rouen,% % 4.000% soiQdisant%
gentilshommes% devaient% se% joindre% deux% rgiments% de% hussards% et% RoyalQAllemand,% cavalerie,% tous%
les%ofciers%des%troupes%qui%sont%en%garnison%dans%les%villes%circonvoisines%et%tous%les%mcontents%de%
la% province.% Depuis% plus% de% deux% mois,% il% arrive% continuellement% des% quipages% % Dieppe,% et% les%
paquebots%sont%toujours%remplis%de%personnes%inconnues.%On%ne%fait%aucune%visite%%bord%des%navires,%
ce%qui%est%cependant%de%la%plus%grande%consquence.%Le%juge%de%lamiraut%parat%mme%les%favoriser.%
Dans%le%moment%que%je%vous%cris,%on%vient%de%donner%ordre%%dix%hommes%par%compagnie%de%la%garde%
citoyenne% et% % cent% hommes% du% rgiment% qui% est% ici% en% garnison,% de% se% tenir% prts% % marcher% au%
premier% [8]% signal.% Nous% sommes% environns% daristocrates% qui,% de% concert% avec% les% calotins,%
rpandent%le%bruit%que,%sous%peu,%il%y%aura%un%changement%total,%que%lAssemble%est%aux%abois.%Les%
chteaux%de%Madame%de%Mortemart,%du%ciQdevant%marquis%de%Pardieu%et%autres%sont%remplis%de%soiQ
disant% gentilshommes.% Madame% de% Villeroy% tait% % Dieppe% la% semaine% dernire.% Nos% armements%
avancent,% mais% il% est% douloureux% de% voir% notre% marine% nationale% commande% par% la% ciQdevant%
noblesse,%qui%na%ni%talent%ni%capacit%dans%la%manuvre.%%
%
Parmi%les%marins%envoys%%Brest,%il%sen%trouvait%%de%trs%expriments%qui%auraient%pu%occuper%des%
places%de%conance,%mais%ils%ont%t%renvoys%de%Brest%chez%eux,%%leur%grande%satisfaction.%
%
Notice$
%
Une%personne%de%mrite%vient%de%madresser%une%lettre%de%plainte%sur%labus%scandaleux%fait%du%nom%
de%M.de%Klins%dans%le%numro%251%de%LAmi%du%Peuple.%Si%cette%personne%avait%pris%la%peine%de%me%lire%
avec%rexion,%elle%aurait%vu%que%ce%nest%pas%moi%qui%ai%attribu%le%potQpourri%%M.de%Klins,%mais%celui%
qui%a%os%prendre%ce%nom%pour%dcrier%ma%feuille%par%un%conte%absurde.%Le%terme%faussaire,%dont%il%est%
quali,% ne% peut% donc% nullement% tomber% sur% M.de% Klins,% que% je% nai% point% lhonneur% de% connatre%
personnellement,% mais% dont% je% connais% plusieurs% traits% de% civisme% qui% annoncent% un% penseur%
philanthrope.%Les%reproches%touchants%qui%terminent%la%lettre%me%percent%le%cur.%Si%jtais%connu%de%
mon% correspondant,% il% saurait% que% je% nen% veux% quaux% ennemis% publics,% que% jamais% je% noffensai% un%
homme%priv,%quel%quil%ft.%Et%pourquoi%outrageraisQje%un%homme%de%bien?%Au%demeurant,%ce%qui%me%
console,%cest%que%M.de%Klins%tant%ptri%de%sagacit%ne%prendra%point%le%change.%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$256$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Triomphe'des'Marseillais,'amis'de'la'libert,'sur'les'ennemis'de'la'rvolution'
'
Lettre$de$la$socit$marseillaise$des$amis$de$la$constitution$
%
Notre%socit,%Monsieur,%sempresse%%vous%faire%un%rcit%succinct%de%la%situation%politique%de%notre%
cit%et%elle%se%atte%de%le%voir%consign%dans%votre%feuille,%pour%empcher%que%la%vrit%ne%soit%altre%
dans%dautres%journaux.%
%
Un% nouveau% chef% de% larme% patriotique% vient% dtre% lu% % la% presque% unanimit% des% sections,%
convoques% par% une% dlibration% du% conseil% gnral% de% la% Commune.% Nos% dissensions% intestines%
taient%%leur%comble%et%le%parti%des%CARAMAN%et%des%BOURNISSAC%commenait%%lever%rement%la%
tte.% Ils% avaient% form% avec% le% sieur% J.F.LIEUTEAU,% alors% commandant% de% la% garde% citoyenne,% une%
coalition% qui% afigeait% les% bons% patriotes.% Les% mchants% ne% mditaient% rien% moins% que% de% nous%
asservir%sous%le%joug%dune%redoutable%dictature,%leve%sur%les%dbris%de%nos%premiers%tyrans.%%
%
[2]% Le% sieur% LIEUTEAU% ne% reconnaissant% plus% lautorit% municipale,% seule% dpositaire% de% lautorit%
lgitime,%ne%faisait%plus%ses%proclamations%quen%son%nom.%Ses%partisans,%par%de%sourdes%menes,%de%
perdes%insinuations,%garaient%le%peuple.%
%
Ils% lui% inspiraient% le% mpris% le% plus% marqu% pour% M.MARTIN,% notre% digne% maire,% lARISTIDE% DE%
MARSEILLE,% tandis% que% des% crits% antipatriotiques,% rpandus% dans% les% campagnes% et% forcment%
publis%par%les%curs,%se%succdaient%rapidement.%Tous%cherchaient%%soulever%ce%bon%peuple%contre%
une%municipalit%chrie,%ferme%dans%les%bons%principes%et%occupe%sans%relche%du%bien%public.%
%
Lil%surveillant%de%notre%assemble%des%vrais%amis%de%la%constitution%les%arrtait%dans%leur%marche%
rapide,% ils% redoutaient% cette% sentinelle% vigilante.% Cependant% notre% perte% tait% jure.% Le% 17% aot%
dernier,% une% bande% effrne% de% brigands% stipendis% et% dassassins% t% irruption% dans% notre% salle% au%
milieu%de%la%sance%et%plus%de%600%membres%chapprent%au%carnage,%par%leur%retraite%prcipite.%A%
linstant,% le% corps% municipal% vint% dissiper% lmeute.% Les% mchants% nous% avaient% rendus% suspects% au%
peuple%indignement%tromp,%mais%les%proclamations%de%notre%municipalit%et%les%crits%multiplis%des%
patriotes%dtromprent%bientt%ce%bon%peuple.%Il%reconnut%ses%vrais%amis,%nous%reprmes%le%l%de%nos%
travaux%patriotiques%et%la%municipalit%poursuivit%les%auteurs%de%cet%attentat.%Dj%plusieurs%dcrets%
taient%lancs,%dj%le%parti%antipatriote%tait%dconcert,%lorsque%le%gnral%et%ltatQmajor,%guids%par%
un%dlire%aveugle,%arborent%au%mpris%des%dlibrations%municipales%un%signe%distinctif%de%rbellion.%
Un%commandant%de%bataillon%a%laudace%de%publier%au%milieu%dune%place%publique%que%la%municipalit%
nest%rien,%quon%ne%doit%obir%quau%gnral.%Deux%jours%avant%la%nouvelle%lection,%le%sieur%LIEUTEAU%
fait%signier%au%corps%municipal%quil%va%faire%assembler%larme%au%ambeau.%Vous%verrez%ciQjointe%la%
lettre%du%gnral%et%la%rponse%de%la%municipalit,%que%vous%trouverez%%la%n%de%limprim%intitul:%
Supplment% et% annotation% essentielle% au% dernier% crit% de% M.BlancQGilly1.% Le% lendemain% et% le% jour%
suivant,%[3]%ltendard%de%la%rbellion%est%lev;%il%se%forme%une%assemble%inconstitutionnelle%du%parti%
antipatriote;%l%se%font%les%motions%les%plus%sditieuses,%les%dclamations%les%plus%outrageantes%contre%
la% municipalit,% les% protestations% les% plus% attentatoires% % la% constitution.% Les% sections% indignes%
dnoncent% cet% attroupement% criminel;% on% procde% % llection% du% chef% de% larme,% et% M.CABROL% DE%
MONTCOUSSOU,% prsident% de% notre% assemble% patriotique,% aussi% recommandable% par% son% civisme%
que% par% ses% qualits% sociales,% est% lu% % la% presque% unanimit% des% sections.% Laristocratie% frmit% de%
rage,%elle%se%tait,%la%bonne%cause%triomphe%et%elle%est%victorieuse%%aujourdhui.%
%
Voil%exactement,%Monsieur,%ce%qui%vient%de%se%passer%dans%notre%cit,%qui%joue%un%grand%rle%dans%la%
rvolution.%Vos%principes%connus%nous%sont%un%sr%garant%de%la%publicit%que%vous%donnerez%%notre%
rcit%authentique,%persuads%que%vous%avez%toujours%partag%et%nos%malheurs%et%nos%succs.%
%
Nous%sommes%bien%cordialement,%%
Monsieur,%
Vos%frres,%les%amis%de%la%constitution%et%membres%de%lassemble%%patriotique%de%Marseille.%
%
Bernard,%prsident%en%second%
J.Estienne,%secrtaire%
$
Notice$de$M.Blanc@Gilly$
%
M.Lieuteau%avait%des%aides%de%camp%qui%le%mettaient%sans%faon%auQdessus%de%Scipion%lAfricain%et%de%
Turenne.%Ils%furent%dans%les%rues,%allant%%ce%quon%disait%faire%visite%%quelques%districts,%suivi%dune%
cinquantaine% de% quidams% arms% qui% criaient% dans% la% rue% SaintQFerrol:% Vive% notre% gnral!% A% la%
lanterne%BlancQGilly!%A%la%lanterne%les%municipaux!%%
1
M.Blanc-Gilly est encore un de nos fermes dfenseurs. Il est la fois ofcier municipal, administrateur du
dpartement des Bouches-du-Rhne et prsident de lassemble lectorale.
$
Arrt$des$citoyens$de$Marseille$relatif$$la$garde$nationale$
%
1% Le% gnral,% le% major% gnral,% les% aideQmajors% gnraux,% le% commissaire% gnral% et% le% secrtaire%
gnral%seront%supprims.%
[4]%%2%Il%%sera%nomm%%un%colonel%et%%un%major,%%la%%pluralit%absolue%des%suffrages.%
3%Il%sera%nomm%un%membre%de%chaque%bataillon%pour%former%le%comit%militaire%de%correspondance.%
4%Le%comit%%tiendra%ses%sances%dans%la%maison%commune;%il%sera%prsid%par%le%colonel%ou%par%le%
major;% il% aura% connaissance% de% tout% ce% qui% a% trait% % larme;% il% sera% spcialement% charg% de% la%
correspondance;%le%colonel%et%le%major%ne%pourront%rien%innover%dans%larme,%sans%au%pralable%en%
avoir%obtenu%lagrment%du%comit%militaire%de%correspondance%qui%sera%tenu%de%porter%larticle%%la%
sanction% du% corps% municipal,% sans% laquelle% approbation,% les% arrts% pris% par% ce% comit% deviendront%
nuls%de%droit%et%seront%regards%comme%non%avenus.%
5%Le%colonel%ni%le%major%ne%pourront%ni%ne%devront%sapproprier%des%aides%de%camp;%il%leur%sera%fourni%
cinq% sergents% dordonnance% et% pour% quils% changent% journellement,% les% cinq% sergentsQmajors% du%
bataillon% de% garde% seront% % leurs% ordres.% Dans% un% cas% dmeute% ou% autres,% il% leur% sera% fourni% un%
supplment%dun%sergentQmajor%par%bataillon.%Le%poste%de%ces%ofciers%secondaires%sera%et%doit%tre%
dans%la%salle%du%comit%militaire%de%correspondance,%et%non%dans%la%maison%du%colonel%ou%du%major.%
6% Tous% les% grades% indistinctement% seront% renouvels% tous% les% trois% mois,% en% suivant% le% mode%
dlection% ciQdessus% pour% le% colonel% et% le% major.% Il% sera% nanmoins% libre% % larme,% aux% bataillons% et%
compagnies,%de%conrmer%ses%ofciers.%
Les%membres%du%comit%militaire%de%correspondance%seront%renouvels%tous%les%mois%par%tiers.%
%
Lettre$du$maire$et$des$municipaux$de$Marseille$
$lex@commandant$gnral$Lieuteau$
%
Nous% avons% lhonneur% de% vous% prvenir% que% M.CabrolQMontcoussou% a% t% lu% chef% de% larme% % la%
presque%unanimit.%Nous%vous%annonons%sa%proclamation;%elle%nous%est%dun%aussi%bon%augure%que%le%
fut% la% vtre.% Le% peuple% tient% % consolider% des% principes% dgalit% qui% le% consolent%des% rigueurs% de% la%
fortune.%Nous%prouvons%un%sentiment%pnible%%vous%requrir%de%cesser%toutes%fonctions%de%gnral%
et%den%prvenir%vos%aides%de%camp.%
[5]$
%
Il%est%notoire%que%peu%aprs%sa%nomination%%la%place%de%commandant%gnral%de%la%garde%citoyenne%
de%Marseille,%le%sieur%Lieuteau%sest%coalis%avec%les%ennemis%de%la%rvolution,%surtout%avec%les%sieurs%
Caraman%et%Bournissac,%commandants%de%la%ville.%
%
Les%vexations%quil%a%commises,%tout%le%temps%quil%a%eu%lhonneur%de%commander,%sont%sans%nombre;%
elles%sont%atroces.%La%dernire%nallait%%rien%moins%qu%faire%prir%par%le%fatal%cordon%les%municipaux%
de%Marseille,%doublement%patriotes,%et%%faire%massacrer%900%dfenseurs%de%la%libert,%tous%membres%
de%la%socit%des%amis%de%la%constitution.%
%
On% sent% combien% un% satellite% de% cette% espce% tait% cher% % la% cour,% combien% il% tait% agrable% aux%
aristocrates,% combien% il% tait% prcieux% aux% ministres% et% % leurs% suppts.% Aussi% tremblaientQils% de% le%
perdre,%aussi%%la%premire%menace%de%lexpulser,%jetrentQils%les%hauts%cris%et%sagitrentQils%comme%
des%maniaques%pour%calomnier%les%patriotes%de%Marseille,%alarmer%le%public%sur%les%suites%des%troubles%
de%cette%ville%et%supplier%le%roi%de%les%touffer,%tandis%quils%voient%en%silence%et%mme%avec%transport%
les%prparatifs%de%la%guerre%civile%qui%se%font%%Carpentras.%%
%
Ce% qui% explique% au% mieux% les% impostures% dont% Choisinet% avait,% % son% ordinaire,% rempli% sa% lettre% au%
snat,% et% les% fureurs% du% petit% compre% dAndr,% lequel,% % loue% de% la% lettre% ministrielle,% se% mit% %
extravaguer,%traita%de%rvolte%contre%les%dcrets%de%lAssemble%nationale%le%dessein%des%Marseillais%
de% changer% les% chefs% de% leur% garde% citoyenne% et% se% dmena% en% possd% pour% que% lAssemble% les%
maintnt% en% place.% Comme% si% lAssemble% avait% le% droit% [6]% et% pouvait% avoir% la% folie% de% forcer% des%
citoyens% arms% pour% la% libert% % garder% % leur% tte% leurs% plus% mortels% ennemis.% Venons% % dautres%
considrations.%
%
Il% faudrait% tre% bien% bouch% pour% ne% pas% reconnatre% dans% la% conduite% du% gnral% de% la% garde%
marseillaise% la% conduite% du% gnral% de% la% garde% parisienne,% dans% les% principes% du% commandant% de%
bataillon% marseillais,% les% principes% de% ltatQmajor% parisien,% dans% les% propos% des% aides% de% camp% du%
sieur%Lieuteau,%les%propos%des%aides%de%camp%du%sieur%Motier%et%dans%ces%bas%valets,%des%chenapans%de%
mme% toffe.% Mais% comme% le% sieur% Motier% a% donn% le% plan% dorganisation% des% gardes% nationaux% du%
dpartement% de% Paris,% qui% a% servi% de% modle% % ceux% de% tous% les% autres% dpartements,% et% comme% le%
sieur%Motier%est%en%relation%avec%tous%les%tatsQmajors,%auprs%desquels%il%a%soin%de%tenir%%demeure%
un1%missaire,%il%est%dmontr%quil%existe%un%plan%gnral%de%contreQrvolution%dont%le%commandant%
parisien% est% lme% et% dont% les% tatsQmajors% de% tous% les% dpartements% sont% les% chevilles% ouvrires.%
Toutefois,% avant% de% lever% le% masque,% le% favori% de% MarieQAntoinette,% le% hros% des% deux% mondes,%
limmortel% restaurateur% de% la% libert,% a% senti% la% ncessit% indispensable% de% faire% adopter% la% funeste%
doctrine%de%la%soumission%aveugle,%de%mtamorphoser%[7]%les%soldats%citoyens%en%pures%machines,%en%
hussards%prussiens,%en%janissaires,%en%muets.%On%sent%de%quelle%importance%il%est%pour%le%salut%de%la%
patrie% de% dvoiler% cette% conjuration,% dventer% ces% piges,% de% dcrier% cette% doctrine,% de% rompre% % la%
fois%tous%les%ls%de%ces%trames%funestes,%en%expulsant%tous%ces%jadis%nobles,%ces%robins,%ces%nanciers,%
ces% maltotiers,% ces% procureurs,% ces% notaires,% ces% exempts% de% police,% ces% chenapans,% ces%
banqueroutiers,% ces% espions% qui% sont% % la% tte% des% bataillons,% seul% moyen% de% faire% avorter% leurs%
funestes%projets2.%
%
On%ne%saurait%trop%applaudir%%la%pntration%et%au%courage%des%patriotes%de%Marseille,%au%civisme,%%la%
sagesse% et% % lnergie% de% la% municipalit,% aux% lumires% et% au% civisme% de% la% socit% des% amis% de% la%
constitution.% Grces% soient% rendues% aux% citoyens% qui% savent% de% la% sorte% se% couvrir% de% gloire% en%
dfendant% les% droits% du% peuple,% la% cause% de% la% libert,% servir% de% modle% % leurs% concitoyens% et%
concourir%au%bonheur%de%tout%un%peuple.%Quel%honneur,%quelle%satisfaction,%quelle%volupt%de%pouvoir%
se%regarder%comme%les%dfenseurs,%les%librateurs%de%la%patrie!%Rougissez,%trop%crdules%Parisiens,%les%
Marseillais%vous%ont%surpasss%en%courage%et%en%vertu.%
%
Leur% arrt,% pour% empcher% que% les% chefs% de% leur% garde% patriote% ne% parviennent% dsormais% %
lenchaner,%sous%prtexte%de%lorganiser,%et%%la%mtamorphoser%en%aveugles%satellites,%sous%prtexte%
1
Voyez le numro 248 de LAmi du Peuple. Ce nest que pour les choses courantes que le sieur Motier sen e la
poste. Lorsquil a des secrets importants communiquer aux autres commandants, des mesures scabreuses prendre
avec eux, il na garde de coner au papier des machinations qui pourraient consommer sa perte; il les invite donc
se rendre auprs de lui pour se concerter ensemble. Je suis inform que le ci-devant marquis de Luquaire,
commandant de la garde citoyenne de Beaugency, est Paris pour saboucher avec le grand gnral.
2
Si les patriotes avaient form entre eux une socit dhommes srs, dhommes prouvs, et si cette socit avait
elle-mme form sa correspondance avec les provinces, je laurais invite requrir les bons Franais saisir dans la
mme nuit par tout le royaume les papiers des commandants de toutes les gardes nationales et des missaires du sieur
Motier, trs convaincu que lon y aurait trouv des preuves irrsistibles du plan de trahison de limmortel restaurateur
de la libert. Mais nous sommes de vieux enfants que les crivains patriotes sefforcent vainement dlever.
de% la% discipliner,% est% extrmement% [8]% sage 1 ,% il% devrait% servir% de% modle% % toutes% les% gardes%
citoyennes.%
%
La% doctrine% servile% que% le% grand% gnral% faisait% propager% par% ses% cratures% menaait% le% salut% de% la%
patrie.% Je% lai% dcrie% avec% le% zle% quinspirent% lindignation% et% lhorreur:% Soldats% de% la% patrie,%
connaissez% vos% droits,% vos% devoirs,% dezQvous% de% vos% chefs.% Et% avant% dobir,% raisonnez% toujours%
leurs% ordres,% crainte% de% surprise,% tel% devrait% tre% lternel% refrain% dun% commandant% patriote.% Cela%
mme%ne%suft%pas%pour%un%peuple%qui%vient%de%reconqurir%sa%libert%et%qui%lutte%encore%contre%ses%
anciens%oppresseurs.%
%Soldats%de%la%patrie,%leur%diraiQje,%que%votre%premier%soin%soit%de%vous%emparer%des%arsenaux%et%des%
magasins.% Armez% compltement% tous% vos% concitoyens,% fournissezQvous% abondamment% de% munitions%
de%guerre,%ne%prenez%pour%vos%chefs%que%des%patriotes%zls.%%
Ne%souffrez%pas%quils%aient%laudace%de%vous%assujettir%%aucun%rglement%que%vous%naurez%pas%fait%
vousQmmes.%Et%si%lun%deux%venait%%vous%trahir%et%%vous%donner%des%ordres%tyranniques%contre%vos%
frres,% plongezQlui% la% baonnette% dans% le% ventre% jusquau% canon.% Ce% conseil% que% lAmi% du% Peuple%
donne% ici% % tous% ses% compatriotes,% il% laurait% suivi% luiQmme% contre% lassassin% Bouill,% sil% avait% fait%
partie%des%gardes%messins.%
Notice$
%
Ladresse% % larme% parisienne% publie% dans% le% numro% dhier% est% dun% capitaine% des% grenadiers%
citoyens%qui%a%des%raisons%pour%ne%pas%%se%nommer.%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$257$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Pige'dangereux'du'gnral,'en'prparant'lopinion'publique'sur'lorganisation'de'la'milice'parisienne'9'
Entrevue' nocturne' de' cet' ennemi' de' la' libert' avec' les' commissaires' de' Nancy,' au' moment' de' leur'
retour'
%
Observations$sur$un$imprim$ayant$pour$titre$
Rclamations&de&la&garde&nationale&sur&lorganisation&et&la&nomination&de&ltat_major$
par$Izambart,$soldat$volontaire$
1
LAmi du Peuple est att dy trouver les rglements quil na cess de proposer depuis un an pour empcher que
les soldats de la patrie ne deviennent des automates aux ordres de leurs chefs, presque tous vendus au pouvoir
excutif.
%
Cet% crit% en% apparence% pseudonyme1%sort% % coup% sr% de% la% boutique% de% quelque% faiseur% du% gnral,%
peutQtre% en% estQil% luiQmme% lauteur.% Quoi% quil% en% soit,% comme% les% [2]% rglements% qui% y% sont%
proposs% ne% pourraient% tre% que% trs% funestes% % la% libert% publique% sils% taient% adopts,% je%
mempresse%den%dvoiler%les%suites%dangereuses.%
%
Aprs% avoir% rappel% que% la% rvolution% nest% due% quau% grand% nombre% de% citoyens% qui% ont% pris% les%
armes,%le%faiseur%pose%le%fait%que%si%elle%sest%soutenue,%si%lAssemble%nationale%na%pas%vu%ses%projets%
dtruits,%si%lordre%et%la%tranquillit%ont%toujours%rgn%dans%Paris,%cest%%la%surveillance,%au%zle%et%%
lactivit%de%la%garde%nationale%quon%en%est%redevable.%Do%il%conclut%que%le%vrai%moyen%d'tablir%la%
libert% naissante% et% de% maintenir% la% constitution,% cest% de% toujours% avoir% une% garde% nationale% en%
activit,%une%garde%qui%soit%nombreuse,%une%garde%qui%jouisse%dune%grande%considration.%Or,%aprs%
lavoir%assujettie%au%service%personnel,%soumise%%une%entire%subordination,%%une%discipline%svre,%
il% nit% par% proposer% dexciter% lmulation,% de% atter% lamourQpropre,% dveiller% lintrt% des% soldats%
citoyens,%sous%prtexte%de%faire%tourner%toutes%ces%passions%au%bien%gnral.%On%verra%dans%la%suite%de%
quelle%manire%il%sy%prend%pour%atteindre%ce%but.%
%
Comme% dans% son% raisonnement,% les% mots% de% libert% et% de% constitution% ne% dsignent% pas% les% mmes%
choses% dans% tous% les% temps,% je% commence% par% dmontrer% le% faux% de% ses% sophismes;% % jen% relverai%
ensuite%les%suites%funestes.%
%
La%rvolution%na%eu%lieu%que%parce%que%tous%les%citoyens%de%la%capitale%et%du%royaume%entier%ont%pris%
les% armes% % la% fois,% cela% est% incontestable.% Les% causes% qui% ont% opr% la% rvolution% peuvent% seules% la%
maintenir,% soutenir% les% bases% de% la% constitution,% tablir% et% cimenter% la% libert.% [3]% Il% est% donc%
indispensable%que%tous%les%citoyens%domicilis%%sans%distinction%soient%arms%dans%la%France%entire.%
Vrit% dune% vidence% irrsistible!% Elle% a% frapp% ceux% qui% ont% t% appels% % la% tte% des% gardes%
citoyennes;%et%comme%ce%ntaient%malheureusement%que%des%courtisans,%des%cratures%du%prince,%des%
ennemis%de%la%rvolution,%ils%ont%bientt%travaill%%faire%perdre%au%peuple%tous%ses%avantages,%sous%
prtexte% de% lui% rendre% le% service% moins% onreux,% en% ne% prenant% que% des% volontaires,% puis% de% lui%
enlever% toutes% ses% forces% sous% prtexte% dorganiser% ses% lgions.% A% peine% lu,% que% le% sieur% Motier%
rduisit% les% habitants% de% la% capitale% en% tat% de% porter% les% armes% % 24% mille% hommes,% dont% il% t% une%
troupe% dlite,% pour% les% sparer% du% reste% des% citoyens.% En% attendant% quil% les% tournt% contre% eux,% ce%
fourbe% adroit% commena% par% piquer% leur% amourQpropre% et% atter% leur% vanit,% en% leur% proposant%
luniforme.% Ds% quils% leurent% endoss,% enchants% de% lair% militaire% quil% leur% donnait,% ils%
commencrent%par%ddaigner%ceux%qui%ne%lavaient%%pas.%
Cet%accoutrement%produisit%deux%autres%effets%funestes%%la%libert,%effets%qui%avaient%bien%t%prvus.%
Comme%il%exigeait%certaine%dpense,%il%ne%laissait%le%dsir%de%se%faire%inscrire%dans%la%garde%bourgeoise%
qu% ceux% qui% avaient% quelque% fortune,% il% facilitait% aux% fripons% intresss% % semparer% du%
commandement%les%moyens%de%capter%les%suffrages%et%de%sassurer%dun%grand%nombre%de%cratures%
en% distribuant% des% uniformes% % quelques% indigents.% Ainsi% la% garde% bourgeoise% ne% se% trouva% plus%
compose%que%de%citoyens%aiss%et%de%citoyens%vaniteux%[4]%sans%ressource;%les%deux%classes%les%moins%
faites%pour%marcher%%la%libert,%que%lune%est%toujours%prte%%vendre%et%que%lautre%est%peu%dispose%%
conqurir,%crainte%de%hasarder%son%bienQtre%dans%les%mouvements%populaires,%insparables%de%toute%
rvolution.%
Aprs% avoir% jet% la% division% entre% les% citoyens% de% la% capitale,% en% donnant% % la% garde% bourgeoise%
luniforme,% il% jeta% la% dissension% dans% la% garde% bourgeoise% elleQmme,% en% la% divisant% en% trois% corps,%
distingus% par% le% costume,% quil% se% proposait% dopposer% les% uns% aux% autres,% au% besoin,% pour% pouvoir%
sen%rendre%le%matre.%
1
Sous un faux nom.
%
On% connat% les% impostures1%quil% rpandit% dans% le% public% et% les% tours% de% fripon% quil% se% permit% pour%
oprer%cette%dsunion.%
%
Enn,%pour%les%plier%%ses%volonts,%il%inspira%[5]%aux%grenadiers%et%aux%chasseurs%un%esprit%de%corps;%il%
assujettit% toute% la% troupe% % une% discipline% rigoureuse% et% il% lui% prcha% une% soumission% aveugle% % ses%
chefs.%Ds%cet%instant,%les%citoyens%arms%pour%la%libert%sont%devenus%des%satellites%%ses%ordres%et%les%
soldats%de%la%patrie%nont%plus%t%que%des%prtoriens.%
%
Cet%indigne%chef,%trop%convaincu%que%la%libert%ne%se%rtablit%jamais%que%par%des%secousses%violentes,%
par%des%mouvements%populaires,%par%des%insurrections,%ne%leur%prche%que%la%tranquillit%et%la%paix.%Et%
les% milices% stupides% nont% plus% t% occupes% qu% dissiper% les% attroupements% et% % rtablir% le% calme,%
cestQQdire% % forcer% au% silence% et% % linaction% le% peuple% dont% les% pres% de% la% patrie% enlevaient% ou%
sacriaient%les%intrts,%le%peuple%que%ses%propres%mandataires%opprimaient,%le%peuple%que%les%agents%
du%pouvoir%excutif%gorgeaient%impunment.%Cette%tranquillit%que%les%gardes%parisiens%se%vantent%
davoir% maintenue% dans% la% capitale% nest% donc% que% le% silence% de% lesclavage,% le% sommeil% de% la% mort2.%
Cette%scurit%quils%se%vantent%%davoir%procure%%lAssemble%nationale%pour%suivre%ses%projets%nest%
donc% que% la% libert% de% revenir% tranquillement% contre% ses% dcrets% et% de% saper% elleQmme% les%
fondements% de% la% constitution,% quune% crainte% salutaire% lavait% force% de% poser% dans% un% moment% de%
crise3.%Ces%services%quils%[6]%prtendent%avoir%rendu%%la%patrie%sont%donc%les%coups%les%plus%funestes%
quils%puissent%porter%%la%libert.%Oui,%je%le%dis%dans%lamertume%de%mon%me,%cest%%lignorance%des%
soldats% citoyens,% % leur% aveugle% soumission,% % leur% stupide% engouement% pour% les% coquins% qui% les%
commandent%et%qui%les%trompent,%que%doit%tre%attribue%la%perte%de%la%chose%publique.%Quelques%ttes%
coupables%promenes%de%temps%en%temps%dans%les%rues%auraient%continuellement%entretenu%dans%le%
snat%une%sainte%frayeur,%les%droits%du%peuple%y%auraient%t%consacrs%par%des%sages%dcrets,%que%les%
agents% de% lautorit% auraient% trembl% de% violer,% les% prrogatives% de% la% couronne% auraient% t%
restreintes%dans%de%justes%limites,%on%aurait%t%au%prince%tout%moyen%de%faire%le%mal,%la%constitution%
se% serait% acheve% rapidement% et% elle% serait% sortie% des% mains% de% nos% lgislateurs,% aussi% parfaite% que%
pouvaient%le%permettre%les%lumires%de%lesprit%humain.%%
%
Dj% le% rgne% de% la% justice% serait% tabli,% dj% la% paix% aurait% succd% aux% alarmes,% dj% lmulation%
aurait%rouvert%les%sources%de%labondance,%dj%nous%serions%libres%et%heureux.%
1
Le sieur Motier na aucune des qualits dun chef de parti, si ce nest limpudence avec laquelle il en impose, car il
na pas honte de mentir en laquais. Forc dadmettre dans la troupe solde, les gardes franaises auxquelles on doit
en partie la rvolution, cet ennemi de notre libert a tout mis en oeuvre pour les dtruire et na jamais cess de les
calomnier. Il a faussement accus une compagnie de leurs grenadiers davoir t corrompue par argent, pour avoir un
prtexte de former des compagnies bourgeoises de grenadiers. Il a faussement accus le corps entier de vouloir aller
reprendre ses postes Versailles, pour avoir un prtexte dy appeler le rgiment de Flandre. Aujourdhui, il les fait
chasser les uns aprs les autres des compagnies du centre, lorsquils ne veulent pas accepter de congs. Soyez-en
srs, avant trois ans, il nen restera pas un seul dans la garde solde quil aura soin de ne composer que despions et
de chenapans. Est-il possible que les Parisiens soient assez dpourvus de sens pour garder leur tte un homme de
cette espce?
2
Sils ont march Versailles le 5 octobre, cest quils y ont t entrans par le peuple et par la troupe solde.
3
Sans les scnes sanglantes des 14 et 17 juillet, des 5 et 6 octobre, non, jamais, jamais la France naurait eu la
dclaration des droits et les dcrets qui abolirent les ordres privilgis, qui ont fait rentrer les biens de lEglise dans
les mains de la nation. Aujourdhui que les ministriels et les aristocrates de lAssemble nationale nont plus rien
redouter du peuple, grce laveugle soumission de la milice parisienne, on les voit remettre dans les mains du
prince les rnes de lautorit, sacrier le peuple, insulter aux patriotes et proposer effrontment des projets de contre-
rvolution.
%
En%empchant%le%peuple%de%rpandre%quelques%gouttes%de%sang%impur,%les%milices%nationales%ont%donc%
entretenu%les%factions,%les%conjurations,%les%conspirations%qui%ne%cessent%[7]%dagiter%le%royaume,%qui%
bouleversent% les% provinces,% qui% ont% fait% couler% des% ots% de% sang% et% qui% menacent% la% France% des%
horreurs%des%guerres%civiles.%Cessons%de%nous%faire%illusion,%la%guerre%civile%est%invitable%depuis%que%
nous%avons%eu%la%btise%de%laisser%les%ennemis%de%la%rvolution%conspirer%tranquillement%au%milieu%de%
nous,% rassembler% leurs% forces,% accaparer% tout% le% numraire,% former% des% factions% dans% toutes% les%
provinces,% sassurer% de% toutes% les% municipalits,% de% tous% les% directoires% de% districts% et% de%
dpartements,%depuis%que%nous%avons%eu%la%btise%de%coner%nos%pouvoirs%%des%cratures%de%la%cour,%
de%mettre%des%agents%du%prince%%la%tte%de%nos%lgions,%et%%la%tte%de%larme,%un%insigne%courtisan,%le%
chef%des%conspirateurs.%
%
On%a%vu%ce%quil%a%fait%pour%plier%larme%patriote%%ses%ordres.%Les%moyens%que%propose%son%faiseur%
pour%exciter%lmulation,%atter%lamourQpropre,%veiller%lintrt,%ne%serviraient%qu%achever%de%tout%
perdre.%Ils%consistent%%dcrter%
Quon%ne%sera%ni%ligible%%aucune%place,%ni%habile%%remplir%aucune%fonction%publique,%%moins%quon%
nait% justi% dun% service% personnel% dans% la% garde% nationale% pendant% quatre% annes% ou% depuis%
lpoque%du%14%juillet%1789.%Q%Rglement%qui%donnerait%aux%gardes%citoyennes%des%privilges%exclusifs%
% tous% les% emplois,% le% plus% horrible% des% abus,% mme% lorsque% chaque% homme% en% tat% de% porter% les%
armes%ferait%partie%de%la%garde%nationale.%
Quaucun%ofcier%ne%pourra%tre%nomm%ou%continu%dans%les%compagnies%de%grenadiers,%fusiliers%ou%
chasseurs,%solds%ou%non%solds,%sil%nest%pas%constat%quil%a%pris%les%armes%et%fait%le%service%depuis%le%
14% juillet% 1789.% Q% Rglement% funeste% qui% perptuerait% dans% les% places% dofciers,% les% nobles,% les%
courtisans,% les% robins,% les% gens% du% roi,% les% ofciers% des% troupes% de% ligne,% cestQQdire% [8]% tous% les%
intrigants,%les%suppts,%les%coquins%qui%sen%sont%empars%ds%les%premiers%jours%de%la%rvolution.%
Quon%accordera%%tout%volontaire,%aprs%un%temps%dtermin%de%service%personnel,%une%distinction%%
quelconque%qui%attesterait%son%service%et%dont%on%tiendrait%bientt%%lhonneur%dtre%revtu.%
Q%Rglement%qui%tendrait%encore%%diviser%les%citoyens%en%allumant%dans%leurs%curs%la%jalousie%ou%la%
vanit.%Voyez%les%troubles%quont%excits%deux%croix%de%SaintQLouis%envoyes%aux%Messins%et%jugez%des%
effets%que%produiraient%vos%marques%dhonneurs.%
Quon% fera% jouir% les% enfants% des% mmes% avantages% que% leurs% pres,% si% euxQmmes% se% sont% enrls%
dans% la% garde% nationale,% ds% lge% qui% sera% prescrit% par% les% ordonnances.% Q% Rglement% qui% mettrait%
bientt% les% familles% riches,% ayant% beaucoup% denfants,% en% possession% de% tous% les% emplois% et% qui% en%
ferait% des% familles% privilgies,% comme% le% sont,% dans% les% rpubliques,% les% familles% patriciennes.% Vrai%
moyen%de%faire%bientt%dgnrer%le%gouvernement%civil%en%gouvernement%militaire.%
'
Dnonciation$
%
Le%soir%mme%o%les%commissaires%royaux%sont%arrivs%de%Nancy,%le%sieur%Motier%sest%rendu%chez%lun%
deux,% le% sieur% Duverrier,% rue% SaintQJacques,% visQQvis% la% rue% des% Mathurins.% Il% y% est% rest% depuis% dix%
heures% jusqu% une% heure% du% matin.% Tout% ce% temps% a% t% employ% % examiner% leur% rapport% sur% le%
massacre%des%patriotes%lorrains.%Sil%na%pas%encore%paru,%cest%quon%y%a%fait%tous%les%retranchements,%
additions,%%changements%ncessaires%pour%disculper%lassassin%Bouill,%sans%ceux%qui%ont%t%faits%chez%
Champion%et%Choisinet.%
Ainsi%l'hroque%Motier,%comme%vous%lavez%trs%bien%dit,%est%lme%de%toutes%les%conspirations.%Je%vous%
prie% de% le% dnoncer% aujourdhui% pour% avoir% de% concert% avec% nos% sclrats% de% ministres,% dnatur% le%
rapport%des%commissaires%envoys%%Nancy.%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$258$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
La'nation'vendue'au'pouvoir'excutif'par'ses'reprsentants'9'Funeste'doctrine'propage'par'le'gnral'
pour'asservir'la'garde'nationale'
%
On%connat%toutes%les%infmes%manuvres%employes%par%le%cabinet%pour%soulever%les%quipages%de%
lescadre% de% Brest,% si% justement% rvolts% contre% latrocit% des% lois% pnales% que% leur% a% donnes%
lauguste%Assemble.%
%
Indigns%de%la%sclratesse%des%ministres%et%tremblants%que%ces%infmes%agents%du%pouvoir%excutif%
nachevassent%bientt%de%paralyser%la%machine%politique%dont%ils%travaillaient%depuis%si%longtemps%%
dranger%le%jeu,%les%comits%colonial,%diplomatique,%de%marine%et%de%la%guerre%runis%avaient%arrt%de%
demander%le%renvoi%des%ministres%dans%le%projet%de%dcret%prpar%sur%laffaire%de%Brest.%Ce%projet%a%
pour%objet:%
1%De%prier%le%roi%de%nommer%de%nouveaux%commissaires%pour%aviser%avec%ceux%dj%envoys%%Brest,%
aux%moyens%de%ramener%lordre%dans%ce%port;%
2% Dautoriser% le% chef% de% lescadre% % congdier% les% matelots,% [2]% ou% indisciplins,% ou% nayant% pas% les%
connaissances%ncessaires%pour%la%manuvre;%
3%De%faire%substituer%au%pavillon%blanc,%un%pavillon%aux%couleurs%nationales,%mais%seulement%lorsque%
lescadre%serait%totalement%rentre%dans%lordre;%
4%Dimprouver%la%conduite%de%la%municipalit%%de%Brest%pour%stre%arrog%les%fonctions%du%pouvoir%%
excutif,%en%empchant%le%dpart%du%vaisseau%LE%FERME,%de%mander%%la%barre%le%procureurQsyndic%de%
la%Commune%pour%rendre%compte%de%sa%conduite;%
5%Et%enn,%de%charger%M.le%prsident%de%se%retirer%devers%le%roi%pour%reprsenter%%Sa%Majest%que%la%
mance%que%la%nation%a%conue%pour%ses%ministres%est%une%des%principales%causes%des%dsordres%et%
de%limpuissance%des%lois.%
%
La% discussion% na% t% ouverte% que% sur% le% dernier% article% et% elle% na% pas% t% bien% orageuse,% malgr%
lindignation%que%les%tribunes%ont%fait%clater.%
%
Malouet,% dAndr,% Virieu,% Bonnay,% ClermontQTonnerre% et% surtout% Cazals,% le% plus% forcen% des%
royalistes,% se% sont% levs% avec% fureur% contre% la% violence% que% lon% ferait% au% roi% en% lui% demandant% le%
renvoi% des% ministres;% ils% ont% prch% tout% haut% les% maximes% du% plus% vil% asservissement% et% nont% pas%
craint%de%proposer%de%rendre%%la%couronne%la%plnitude%du%pouvoir%absolu1,%ce%que%lon%devait%bien%
attendre%de%leurs%sentiments,%mais%que%le%public%ne%devait%pas%souffrir.%
%
MM.Lameth,% Beauharnais,% Beaumetz,% Montmorency,% Barnave% et% Brevet% ont% vot% pour% le% projet% des%
comits.%
1
Je voudrais quil y et assez dnergie dans le peuple pour que les auditeurs nallassent jamais lAssemble sans
avoir leurs poches pleines de cailloux destins lapider les sclrats qui ont limpudence de prcher de pareilles
maximes. Je ne leur recommanderai dautres prcautions que celle de crier gare aux voisins.
%
Aprs% avoir% fait% une% humble% profession% de% leur% dvouement% au% roi,% ils% ont% rclam% le% droit% de%
linstruire%des%malversations%de%ses%ministres%et%des%rclamations%de%la%nation.%Vaines%rclamations!%
[3]%Prcautions%ridicules!%Si%la%machine%de%lEtat%ne%marche%pas,%si%les%ministres%lenrayent%%chaque%
instant,% sils% excitent% des% troubles% par% tout% le% royaume% pour% forcer% le% lgislateur% % renoncer% % son%
entreprise% et% les% peuples% % redemander% lancien% rgime,% % qui% la% faute,% si% ce% nest% % lindigne%
Assemble% qui% a% btement% remis% dans% leurs% mains% tous% les% ressorts% du% gouvernement?% Pres%
conscrits,% ces% dsordres% sont% votre% ouvrage.% Pour% les% faire% cesser,% vous% navez% mnag% % la% nation,%
dont% vous% avez% sacri% les% droits,% dautre% voie% que% celle% des% remontrances% au% prince.% Noble% rle% %
jouer% pour% le% souverain!% Admirable% expdient% pour% des% politiques!% Quoi% donc,% ignorezQvous% que% le%
prince% sait% mieux% que% vous% tout% ce% quont% fait% ses% ministres?% Et% doutezQvous% quil% napplaudisse%
chaque%jour%%leurs%efforts,%quil%ne%rie%pas%de%bon%cur%de%votre%embarras?%
%
Tout%ce%qui%vous%arrive%aujourdhui,%lAmi%du%Peuple%vous%la%prdit,%il%y%a%prs%dun%an.%A%la%vue%de%
votre% distribution% des% pouvoirs,% il% na% cess% de% vous% crier% que% la% machine% ne% marcherait% point% ou%
quelle% ne% marcherait% quaux% ordres% du% prince,% % qui% vous% avez% maladroitement% remis% tous% les%
ressorts% du% gouvernement% et% qui% a% tant% dintrt% den% dtruire% le% jeu.% Profonds% lgislateurs,%
contemplez%vos%prodiges%et%prnez%vos%succs.%
%
%
Ah!%plt%au%ciel%quil%ny%et%que%de%lineptie%dans%votre%fait,%nous%triompherions%bientt%de%tous%les%
obstacles.%Mais%vos%vices,%votre%cupidit,%votre%corruption,%votre%vnalit%sont%la%cause%de%nos%maux.%
Et%le%moyen%de%vous%ramener%au%devoir,%aujourdhui%que%le%peuple%a%fait%la%sottise%de%se%laisser%lier?%
Oui,% ce% sont% les% reprsentants% du% peuple,% vendus% aux% ministres,% qui% depuis% longtemps% mnent%
lAssemble,%qui%vendent%au%prince%les%droits%et%les%intrts%de%la%nation,%qui%lui%sacrient%la%paix,%la%
libert% et% la% flicit% publiques.% Combien% de% fois% ne% vous% aiQje% pas% rpt% cette% affreuse% vrit?% Pour%
vous%en%convaincre,%il%a%fallu%quau%moment%daller%aux%voix%sur%le%renvoi%des%ministres,%prs%de%200%
praticiens1%prtendus%patriotes,%parmi%lesquels%taient%les%Bretons%et%la%plupart%des%Parisiens,%Camus%
%la%tte,%se%prcipitassent%[4]%hors%de%lAssemble%et%abandonnassent%le2%champ%aux%ennemis%de%la%
rvolution,%o%nont%paru%ni%Bailly%ni%Motier.%
%
Vous%vous%lamentez%comme%des%enfants%de%cette%honteuse%dfection,%vous%gmissez%que%les%ministres%%
soient% encore% en% place.% Mes% chers% compatriotes,% vous% ne% savez% pas% ce% qui% vous% convient.% Cette%
expulsion%si%dsire%ne%vous%et%men%%rien;%ce%nest%pas%leur%retraite,%cest%leurs%ttes%quil%vous%faut;%
cest% celle% de% tous% les% ministriels% de% lAssemble;% cest% celle% de% votre% maire,% de% votre% gnral,% de%
presque% tout% ltatQmajor,% des% municipaux% qui% ont% vot% pour% la% suppression% du% comit% des%
recherches,%de%tous%les%juges%du%Chtelet;%cest%celle%des%principaux%agents%du%pouvoir%excutif%dans%
tout%le%royaume.%Il%ny%a%quune%insurrection%%gnrale%qui%puisse%nir%nos%malheurs.%Mais%souvenezQ
vous% quelle% ne% vous% mnerait% % rien% si% vous% ngligiez% de% vous% nommer% un% tribun% du% peuple,% pour%
faire%couler%le%sang%de%vos%implacables%ennemis.%Le%grand%point%est%de%choisir%un%homme%courageux,%
digne%de%votre%conance.%
1
Ils ont la parole du Garde des Sceaux dtre nomms commissaires du roi.
2
Bailly sest rendu plusieurs fois avec Motier chez M.Duverrier, commissaire dput Nancy. On prtend que le
faquin municipal, voyant quil ne pouvait engager ce dput tromper le public par un faux expos des faits, a eu
limpudence de lui adresser cette menace: Monsieur, savez-vous que je suis maire de Paris. Le retard du rapport de
cette affaire est bien propre faire natre des soupons. Lhonneur de M.Duverrier lui commande imprieusement de
sen mettre couvert, en publiant incessamment une copie du rapport o la vrit soit dans toute sa puret; elle doit
tre connue un jour, et le sacrice quon en aurait fait serait le dernier des crimes, le dernier des opprobres.
%
Fin$des$observations$sur$les$Rclamations$de$la$garde$nationale$
%
Aprs% les% rglements% funestes% relevs% dans% notre% numro% prcdent,% le% faiseur% du% sieur% Motier%
poursuit%en%ces%mots:%
[5]%Ces%avantages%engageront%un%plus%grand%nombre%de%citoyens%%se%livrer%%la%dfense%de%la%chose%
publique;% % ils% en% seraient% privs% en% partie,% sils% ne% se% soumettaient% % pas% scrupuleusement% aux%
rglements%qui%seront%faits;%on%serait%donc%certain%dobtenir%deux%un%service%plus%exact,%plus%sr%et%
mieux%fait.%%
Q% Dites% plutt% que% ces% privilges% les% engageraient% % la% dfense% de% leurs% intrts% particuliers,% aux%
dpens%de%la%chose%publique%dont%ils%seraient%entirement%spars.%
%
Les%citoyens%qui%composeront%la%garde%nationale%DEVANT%OBEIR,%RECEVOIR%PERPETUELLEMENT%
ET% EXECUTER% LES% ORDRES% DU% GENERAL% ET% DE% LETATQMAJOR,% il% est% naturel% et% juste% quils%
nomment% ceux% qui% doivent% occuper% ces% places,% mme% les% aides% de% camp% appoints% par% la%
municipalit.%%
Q%On%voit%que%ce%fripon%veut%faire%des%soldats%dternels%automates,%ce%qui%serait%la%chose%du%monde%la%
plus%dangereuse,%la%plus%funeste,%la%plus%terrible,%vu%lalarmante%composition%de%ltatQmajor,%o%lon%
ne% compte% que% des% cratures% de% la% cour% et% dont% le% chef% est% un% ROYALISTE% FIEFFE,% lme% des%
conspirateurs.% Le% moyen% de% parer% aux% inconvnients% que% propose% le% faiseur% du% gnral,% ou% plutt%
linduction% quil% en% tire,% est% une% plaisante% consolation.% Certes,% voil% un% beau% garant% de% la% bonne%
conduite% des% ofciers,% que% le% droit% de% les% nommer% quand% on% na% pas% celui% de% les% casser,% de% les%
expulser,%de%les%punir.%Voyez%vos%mandataires%%la%Ville%et%%lAssemble%%nationale;%vous%trahissentQils%
moins% avec% effronterie,% vous% vendentQils% moins% % beaux% deniers% comptants% parce% quils% tiennent% de%
vous%leurs%pouvoirs?%
%
Le% fourbe% qui% vous% propose% cet% expdient% raisonne% donc% comme% une% cruche.% Pour% faire% cesser%
lanarchie,%larbitraire,%loppression,%la%tyrannie,%il%faut%des%lois%claires%et%prcises%contre%lesquelles%les%
chefs%nosent%rien%ordonner,%contre%lesquelles%les%subalternes%ne%[6]%veuillent%rien%entreprendre,%ce%
qui%suppose%ncessairement%que%le%soldat%connat%ses%droits%et%ses%devoirs,%raisonne%les%ordres%quil%
reoit%et%refuse%dobir%lorsquils%sont%injustes.%
%
Rgle%gnrale,%que%les%chefs%ne%puissent%jamais%exiger%obissance%si%ce%nest%pour%ce%qui%concerne%le%
service,% les% exercices% militaires,% la% tenue% des% armes;% et% que% dans% tout% le% reste,% les% soldats% ne%
connaissent% que% la% loi% de% lEtat.% Cest% ce% quon% voit% chaque% jour% en% Angleterre.% Dans% les% meutes%
arrives%%Londres%%au%sujet%de%Wilkes,%qui%tait%regard%par%la%nation%comme%une%victime%de%la%cour,%
jai%vu%vingt%mille%hommes%assembls%devant%la%prison%du%banc%du%roi,%o%Wilkes%tait%renferm.%On%
craignait% que% ce% ne% ft% pour% lenlever.% Plusieurs% juges% de% paix% accoururent% avec% leurs% alguazils1,% ils%
essayrent%de%dissiper%lattroupement,%on%se%moqua%deux.%Arrive%le%rgiment%des%gardes%qui%se%range%
en%bataille.%Un%juge%de%paix%lit%le%bill%contre%les%meutes%et%le%peuple%reste%attroup.%Il%commande%de%
faire%feu,%les%soldats%mettent%bas%les%armes.%Pourquoi%cela?%Cest%quils%regardaient%la%cause%du%peuple%
comme% celle% de% la% libert% et% qualors% les% magistrats% et% les% ofciers% leur% paraissaient% faire% une%
application%injuste%de%la%loi,%devant%laquelle%cependant%tout%Anglais%est%%genoux.%Les%ofciers,%vendus%
au%prince%en%Angleterre%comme%partout%ailleurs,%eurent%beau%gourmander%les%soldats,%ils%rpondirent%
que%le%peuple%dfendait%ses%droits%et%ils%ne%bougrent%pas.%Un%seul%coup%de%fusil,%parti%de%la%main%de%
quelque%esclave%enrgiment,%avait%bless%un%jeune%homme.%Le%soldat%fut%arrach%hors%des%rangs%par%
le% peuple% et% ses% camarades% le% [7]% virent% assommer% sans% faire% le% moindre% mouvement% pour% sy%
opposer.%
1
The constables.
%
Mais% ces% mmes% soldats,% immobiles% dans% cette% occasion,% ont% fait% feu% sur% les% incendiaires% qui% dans%
lmeute%du%lord%Gordon%portaient%partout%la%amme%pour%rduire%Londres%en%cendres.%
%
Voil% de% braves% soldats,% bien% instruits% de% leurs% droits,% bien% instruits% de% leurs% devoirs% et% dont% des%
ofciers%ou%des%magistrats%corrompus%essaieraient%vainement%de%faire%daveugles%satellites.%
%
Et%o%en%serionsQnous%aujourdhui,%si%nos%troupes%de%ligne%navaient%pas%montr%au%commencement%
de%la%rvolution%le%mme%esprit,%le%mme%discernement?%On%a%beau%nous%crier:%Sans%subordination,%
point%de%discipline;%sans%discipline,%point%de%service,%point%de%corps%militaire,%point%darme.%Je%sais%
cela%comme%vous,%mais%ce%que%vous%feignez%dignorer,%cest%que%la%subordination%et%la%rgularit%du%
service% sont% inniment% moins% ncessaires% % des% citoyens% appels% % se% dfendre% contre% leurs%
oppresseurs%qu%des%troupes%rgles,%appeles%%marcher%contre%lennemi.%Cest%que%la%svrit%de%la%
discipline% pourrait% mme% devenir% funeste% en% absorbant% leur% attention,% en% leur% faisant% oublier% les%
intrts%de%la%patrie%et%en%les%pliant%%la%soumission.%Cest%quil%leur%sufra%toujours%de%savoir%manier%
les%armes%dont%ils%ne%seront%gure%obligs%de%faire%usage%que%contre%les%suppts%de%la%cour%et%leurs%
propres% chefs.% Ainsi% leur% grand% point% est% dtre% bien% pourvus% de% munitions% de% guerre% et% de% faire%
toujours%cause%commune%avec%les%troupes%de%ligne1.%Je%dirai%mme%que%les%citoyens%arms,%accourant%
pleQmle,%sont%cent%fois%plus%redoutables%%leurs%ennemis%que%ces%armes%si%[8]%bien%disciplines%que%
lon%paralyse%toujours%en%parlementant%avec%leurs%chefs.%
%
Au% demeurant,% je% nentends% point% mopposer% % la% discipline% militaire,% mais% % lasservissement% de% la%
garde% nationale.% Or,% je% le% rpte,% le% soldat% ne% doit% obir% quaux% magistrats% dans% toute% expdition%
contre%ses%concitoyens.%
%
Encore%ne%doitQil%jamais%agir%contre%eux%lorsquils%ne%font%que%dfendre%leurs%droits.%Je%sais%bien%que%
cette%doctrine%%dsespre%les%fripons%%publics%qui%sont%au%timon%des%affaires.%Mais%estQce%%un%prtendu%
soldat%de%la%patrie%%venir%nous%prcher%la%soumission%aveugle%aux%ofciers,%comme%pourrait%faire%un%
fripon%stipendi?%Et%si%une%pareille%doctrine%rvolte%dans%la%bouche%dun%esclave,%que%doitQelle%faire%
dans%la%bouche%dun%homme%libre?%
%
Passons% sous% silence% ce% quil% dit% de% llection% des% ofciers,% elle% doit% appartenir% % tous% les% citoyens,%
puisque% la% garde% na% t% institue% que% pour% la% dfense% de% leurs% biens% et% de% leurs% personnes.% Ctait%
pour%sparer%le%militaire%du%civil,%que%les%auteurs%soudoys%du%plan%de%lorganisation%municipale%ont%
divis% Paris% en% 48% sections.% Pour% runir% les% citoyens% comme% ils% doivent% ltre% ternellement,% sils%
veulent% dfendre% leur% libert% commune,% il% faut% rduire% les% 60% bataillons% % 48,% et% jen% fais% la% motion%
expresse.%Or,%cest%dans%lassemble%de%chaque%section%que%doit%se%faire%la%nomination%des%ofciers.%
%
Dans%tout%le%reste,%les%Parisiens%ne%peuvent%rien%faire%de%mieux%que%dadopter%le%plan%des%Marseillais,%
dont%jai%donn%un%prcis%dans%mon%numro%257,%auquel%je%renvoie%le%lecteur.%
%
1
Une des plus grandes fautes quait faite le peuple, indpendamment de toute considration de justice, est davoir
permis que lon ft marcher contre la garnison de Nancy, dt-il, pour empcher cette atrocit, avoir assailli
lAssemble nationale qui avait trahi sa cause.
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$259$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dangers'imminents'qui'menacent'la'France,'suites'invitables'des'malversations'ministrielles'
%
%
Citoyens,%nous%dormons%tous%auQdessus%dun%volcan.%A%la%vue%des%soulvements%des%troupes%de%ligne%
et% de% lescadre,% des% mouvements% populaires% causs% dans% tout% le% royaume% par% laccaparement% des%
grains,%de%la%chute%des%arts,%des%manufactures%et%du%commerce%par%le%resserrement%et%laccaparement%
du% numraire,% des% sditions% excites% dans% nos% provinces% mridionales,% du% bouleversement% de% nos%
colonies,%du%refus%de%payer%les%impts,%des%malversations%des%municipalits,%des%conspirations%contre%
la%patrie,%des%prvarications%du%Chtelet,%on%se%demande%avec%effroi%quels%sont%donc%les%agents%de%tant%
dembches,%de%tant%de%sourdes%manuvres,%de%tant%de%conjurations,%de%tant%de%perdies.%%
Ah!% fautQil% le% demander?% Et% seraitQil% un% seul% homme% parmi% nous% qui% sans% hsiter% ne% nommt% les%
ministres?%
%
%
RappelezQvous1%qu% lpoque% du% 5% [2]% octobre,% les% dcrets% du% 4% aot% ntaient% pas% sanctionns% et%
que%ce%mme%jour,%le%Garde%des%Sceaux,%au%nom%du%roi,%lavait%nettement%refus,%que%le%sieur%Guignard,%
accus%dabord%par%Riquetti%lan,%ensuite%par%la%garde%nationale%de%Bordeaux%et%celle%de%Marseille,%
inculp%dans%laffaire%de%Favras,%est%enn%juridiquement%dnonc%au%Chtelet%comme%instigateur%dun%
projet% de% contreQrvolution% dans% laffaire% de% BonneQSavardin;% que% le% sieur% de% La% Luzerne% est%
grivement%accus%par%les%colonies,%que%le%sieur%de%Montmorin%garde%le%plus%profond%silence%sur%la%
politique% des% puissances% qui% nous% entourent;% que% le% sieur% Necker,% des% talents% et% de% la% popularit%
duquel%la%France%attendait%depuis%18%mois%des%projets%de%restauration%de%nos%nances,%non%seulement%
nen%a%fourni%aucun,%mais%se%plaignait%de%nous,%se%vantait%beaucoup%et%ne%pourvoyait%%rien;%quil%na%
jamais%voulu%rendre%de%compte%exact,%nous%indiquer%quels%sont%les%dpartements%en%retard%pour%les%
impts% et% quil% a% consomm% 400% millions% dextraordinaire,% sans% remplir% les% engagements% positifs%
dcrts%par%lAssemble%envers%les%rentiers,%puisqu%la%n%de%cette%anne%le%retard%sera%toujours%le%
mme%quil%tait,%quoique%les%fonds%aient%t%dcrts%pour%avancer%le%paiement%des%rentes%de%lHtel%
de%Ville%de%6%mois.%%
%
Il% est% constant% que% nos% places% de% guerre% sont% dmanteles% et% dnues% des% approvisionnements%
ncessaires%pour%un%sige;%que%lesprit%dinsubordination%qui%rgne%dans%les%troupes%de%ligne%ne%peut%
sattribuer%quaux%sclrates%insinuations%des%ennemis%du%bien%public%qui,%nayant%pu%dterminer%les%
soldats%%tourner%leurs%armes%contre%les%citoyens,%cherchent%tous%les%moyens%de%forcer%[3]%larme%%
se% dbander% pour% que% les% trangers,% lorsquils% voudront% entrer% en% France,% trouvent% moins%
dopposition.%%
1
Je croirais manquer mes devoirs dAmi du Peuple, si je ngligeais de publier ce morceau, sorti de la plume de
M.Dubois-Cranc, quelques lgres modications prs.
%
Il% est% constant% que% le% sieur% La% Tour% du% Pin% se% refuse% % tout% moyen% provisoire% de% dfense1,% quil% a%
approuv% les% licenciements% les% plus% injustes% et% les% plus% nombreux,% que% malgr% le% dcit% norme% de%
larme,% il% na% ordonn% aucun% recrutement,% que% lon% a% puni% dix% mille% soldats% accuss%
dinsubordination% et% quaucun% ofcier% na% t% rprimand% pour% cause% dincivisme.% Cependant,% le%
ministre%ne%peut%ignorer%quune%foule%de%Franais%rfugis%en%pays%trangers%cherchent%%accumuler%
sur%la%patrie%quils%ont%renie%tous%les%aux%et%tous%les%dangers.%
%
Le%nord%de%lEurope%est%paci%mais%aucune%puissance%ne%dsarme;%de%nouvelles%leves%au%contraire%
se% font% dans% toutes% les% provinces% de% lEmpire,% des% armes% trangres% campent% sur% nos% frontires,%
bientt% nous% serons% investis% de% toutes% parts% et% des% lgions% innombrables% desclaves% soudoys% se%
prparent% % venger,% dans% le% sang% des% Franais,% laffront% quils% ont% fait% au% monde% de% lui% donner%
lexemple%de%la%libert,%de%lgalit%des%droits,%de%la%confraternit%des%hommes.%
%
%
Cest% au% moment% que% les% Franais% annoncent% [4]% de% la% manire% la% plus% authentique% que% jamais% ils%
nentreprendront%rien%sur%la%proprit%de%leurs%voisins,%que%toutes%les%nations%sarment%contre%eux.%
Cest%au%moment%o%leur%loyaut%prend%lengagement%dacquitter%une%dette%immense,%contracte%par%
linfme%prodigalit%des%anciens%administrateurs,%quon%sefforce%de%tarir%la%source%de%leur%bonne%foi,%
de%leur%bonne%volont.%Cest%au%moment%o%la%balance%des%droits%des%nations%%la%main,%ils%posent%des%
barrires% entre% loppression% et% lanarchie,% que% toutes% les% puissances% de% lEurope% trouvent% DANS%
LEURS% SUJETS% des% instruments% de% vengeance% et% le% soutien% de% leur% excrable% ambition!% Eh!% que%
prtendent% donc% ces% despotes?% Quel% sera% leur% manifeste?% De% quels% principes% autoriserontQils% la%
violation% de% notre% territoire?% De% quel% droit% enn% se% mlentQils% de% notre% constitution?% EsprentQils%
couvrir%dun%crpe%funbre%notre%libert%naissante%ou%prsumentQils%que,%faibles%et%pusillanimes,%nous%
recevrons% dans% un% respectueux% silence% le% joug% quil% leur% plaira% de% nous% imposer?% Les% Franais,%
esclaves% sous% Louis% XIV,% ont% fait% trembler% lEurope% pendant% 40% ans,% ils% dsavouent% aujourdhui% ces%
vains%trophes%de%gloire,%mais%pour%tre%devenus%humains,%justes,%gnreux,%libres%enn,%penseQtQon%
quils%ne%sauront%pas%dfendre%leurs%droits%et%leurs%foyers?%
%
%
Jugez% qui% aime% le% plus% le% roi,% ou% des% patriotes% qui% cherchent% % rtablir% lautorit% sur% les% bases%
inbranlables% de% la% justice,% ou% des% conspirateurs% qui% voudraient% sengloutir% sous% les% dbris% de% leur%
patrie?%EstQce%par%respect,%par%amour%pour%Louis%XVI,%que%ces%factieux%soulvent%les%peuples%contre%
les% lois% sanctionnes% par% lui?% EstQce% par% respect% pour% la% couronne% quils% cherchent% % dmembrer% le%
royaume%et%%en%faire%passer%les%plus%belles%provinces%sous%des%dominations%trangres?%Qui%ne%voit%
[5]%que%les%passions%les%plus%atroces,%guides%par%un%intrt%purement%personnel,%sont%le%seul%mobile%
de%leur%conduite?%Et%ces%hommes%perdes%sappellent%bons%Franais!%
%
La% constitution% ne% permet% aucun% terme% daccommodement% entre% un% peuple% libre% et% des% tyrans.% On%
peut% embraser% nos% proprits,% y% renouveler% les% horreurs% trissantes% du% Palatinat,% mais% la% France%
sera% libre% ou% ne% sera% quun% dsert,% monument% ternel% de% honte% et% dinfamie% pour% les% peuples% qui%
survivront%%ses%cendres.%
1
Le sieur de La Tour du Pin a rpondu au dpartement des Ardennes qui le sollicitait vivement de calmer les
inquitudes du peuple, aux dputs de ce dpartement lAssemble nationale, et a fait publier que les frontires
taient sufsamment garnies de troupes. Je ne puis lever cette incertitude quen prsentant le rsultat de ltat de
distribution des troupes sur cette frontire en 1788, poque laquelle nous tions en pleine scurit, compar avec
celui de ltat du mois daot 1790, poque o deux armes trangres sont la porte de Givet et deux autres dans le
pays de Lige. Or, en 1788, il y avait 21 bataillons et 25 escadrons, montant 17.522 hommes, tandis quil ny a
aujourdhui que 20 bataillons et 11 escadrons, non complets, faisant peine 9.000 hommes.
%
Franais,% je% remplis% mon% devoir% en% vous% annonant% des% dangers;% ils% sont% imminents% et% si% vous% ne%
prenez%pas%promptement%les%plus%sages%prcautions,%vos%frontires%seront%au%printemps%cernes%de%
400% mille% hommes% de% troupes% trangres.% Des% armes% nombreuses% pntreront% % la% fois% dans% vos%
foyers%par%lAlsace,%la%Champagne,%la%Flandre%et%le%Dauphin.%Le%gouvernement%anglais%aura%peutQtre%
la% lchet% de% proter% de% ce% dsordre% pour% envahir% vos% colonies.% La% dlit% de% lEspagne% est% trs%
suspecte.%ArmezQvous%donc,%il%en%est%temps,%si%vous%voulez%prvenir%la%guerre%la%plus%dsastreuse.%Il%
ne%sagit%que%de%vous%mettre%en%mesure%pour%dissiper%tant%de%complots.%
%
Je%sais%que%vos%ennemis,%dans%le%sein%mme%de%lAssemble%nationale,%ne%manqueront%pas%dopposer%
que%toutes%dispositions%de%dfense%appartiennent%exclusivement%au%pouvoir%excutif,%car%ils%savent%%
respecter% les% dcrets% qui% concourent% % leurs% vues.% Mais% si% ce% pouvoir% sommeillait% au% bord% du%
prcipice,%si%le%roi%tait%tromp,%sil%tait%vrai%que%ses%agents%fussent%dintelligence%avec%vos%ennemis,%y%
auraitQil%de%la%justice%%accuser%le%corps%lgislatif%dempiter%sur%les%droits%du%pouvoir%excutif,%parce%
quil%serait%forc%de%prendre%des%[6]%prcautions%contre%luiQmme%et%pour%son%propre%intrt?%%
VoulezQvous% prir% CONSTITUTIONNELLEMENT?% Et% lorsque% vous% tes% environns% de% piges% et% de%
dangers,% si,% par% dfaut% de% mesures% efcaces,% le% pouvoir% excutif% attaque,% MEME% INDIRECTEMENT,%
votre% constitution,% ne% romptQil% pas% vos% engagements% et% les% siens?% Et% devezQvous% lui% coner% alors% le%
soin%EXCLUSIF%de%veiller%%votre%sret?%QuestQce%donc%que%le%droit%des%hommes?%QuestQce%que%la%
rsistance%%loppression?%QuestQce%que%le%serment%que%vous%avez%fait?%
%
Au% surplus,% le% corps% lgislatif% % sest% rserv% le% droit% dexaminer% la% conduite% des% ministres,% et% la%
surveillance%appartient%exclusivement%AU%SOUVERAIN.%Cest%%ce%titre%que%je%propose%de%dcrter%que%
le%ministre%de%France%excutera%sans%dlai%les%sept%articles%suivants:%
%
1%Approvisionner%compltement%en%Alsace,%Landau,%FortQLouis,%Strasbourg,%Brisach,%Huningue.%Dans%
les% Evchs,% Thionville,% Metz,% Longwy,% Montmdy,% Sarrelouis,% Givet,% Sedan% et% Mzires.% En% Flandre,%
Maubeuge,% Avesnes,% Valenciennes,% Lille,% Landrecies,% Dunkerque.% En% Dauphin,% Vienne,% Grenoble,%
Brianon,%Montdauphin,%le%FortQBarreau.%
2% Prparer% des% moyens% de% campement% pour% quatre% armes% indpendantes% des% garnisons% de% ces%
places,%savoir%30%mille%hommes%en%Alsace,%20%mille%hommes%du%ct%de%Stenay,%30%mille%hommes%en%
Flandre%et%20%mille%hommes%en%Dauphin.%
3%Fournir%des%armes%et%des%munitions%%4%mille%hommes%de%gardes%nationales%par%dpartement,%dont%
lAssemble%%dcrtera%surQleQchamp%lorganisation%pour%tre%exercs%pendant%lhiver%et%disposs%%se%
porter%%partout%o%le%besoin%de%la%patrie%lexigera1.%
4%Disposer%pour%la%Flandre%200%pices%de%canon%[7]%de%batterie%de%position,%sans%compter%lartillerie%
des%rgiments%et%celle%de%bataille;%autant%pour%lAlsace;%50%pices%de%canon%pour%larme%des%Evchs%
et%autant%pour%celle%du%Dauphin.%
5%Armer%40%vaisseaux%de%ligne%avec%un%nombre%de%frgates%proportionnel%et%prparer%des%btiments%
de%dbarquement%pour%60%mille%hommes.%
6% Donner% au% ministre% 15% jours% de% dlai% seulement% pour% prsenter% % lAssemble% nationale% les%
moyens%dexcution%de%ce%plan,%an%de%dcrter%surQleQchamp%les%fonds%ncessaires%aux%dpenses%qui%
en%rsulteront.%
7% Enn,% prier% le% roi% de% trouver% bon% que% dans% ce% temps% de% crise,% attendu% la% dance% gnrale,%
lassemble%%gnrale%lui%indique%un%nombre%dofciers%suprieurs,%DONT%LES%PRINCIPES%NE%SOIENT%
PAS%DOUTEUX,%pour%commander%nos%armes%et%dfendre%nos%forts.%
1
Le nombre des gardes nationales du royaume de France monte trois millions six cent mille, cest donc un homme
sur dix prendre dans chaque dpartement pour former, avec les troupes rgles, une barrire de cinq cents mille
hommes. Il ne sera certainement pas difcile de se les procurer.
%
Cest%ainsi%quil%est%possible%dallier%les%principes%de%la%constitution%avec%notre%sret;%cest%ainsi%que%
nous%djouerons%les%projets%de%nos%ennemis%et%que%nous%conserverons%la%libert.%
%
Comment,% diront% sans% doute% les% ennemis% de% la% constitution,% dans% ltat% de% pnurie% de% nos% nances,%
trouver% des% fonds% pour% de% si% grands% prparatifs?% Ma% rponse% est% trs% simple.% La% nation% est%
propritaire%denviron%4%milliards%de%biens%nationaux;%son%intention%et%son%intrt%sont%de%les%vendre%
tous,%except%les%forts.%
%
Deux%cents%millions%dextraordinaire%sufront%aux%prparatifs%que%je%propose.%Ils%seront%couverts%et%
auQdel%par%une%opration%simple%sur%les%biens%nationaux,%surtout%si%la%paix%rsulte%de%ce%sacrice.%Et%
pour%y%parvenir,%je%propose%dacquitter%toutes%les%dettes%exigibles%de%lEtat%en%ASSIGNATSQMONNAIE,%
lesquels% seuls% seront% admis% au% paiement% des% biens% nationaux.% Ce% moyen% simple% rtablirait% surQleQ
champ% laisance% et% la% circulation,% puisquil% fournirait% un% nouveau% numraire% qui% porterait% son%
inuence% jusque% dans% les% branches% les% plus% recules% de% notre% industrie.% Il% tablirait% un% concours%
prodigieux%et%libre%entre%les%porteurs%de%ces%assignats%et%les%propritaires%dargent%pour%la%vente%de%
biens%nationaux.%Et%cest%de%ce%concours%que%je%tire%linduction%du%bnce%total%des%avances%que%nous%
coteront%nos%prparatifs%de%dfense%SUR%LA%PLUSQVALUE%DE%CES%VENTES.%
%
%
Personne%ne%doute%ni%du%patriotisme%ni%des%lumires%de%M.DuboisQCranc.%Et%plt%au%ciel%que%tous%les%
prtendus%patriotes%de%lAssemble%lui%ressemblassent.%
%
$
[8]%Les%dangers%quil%dnonce%ne%sont%que%trop%rels,%les%moyens%dy%parer%quil%propose%paratront%
trs%sages,%tous%les%bons%citoyens%y%applaudiront%avec%transport%et%des%dfenseurs%de%la%libert,%peutQ
tre%lAMI%DU%PEUPLE%seraitQil%le%seul%qui%refust%dy%souscrire.%
%
Je%ne%vois%quune%objection%contre%lefcacit%de%ces%moyens%de%dfense,%mais%une%objection%insoluble:%
qui%chargerezQvous%de%leur%excution?%Q%Le%pouvoir%%excutif%sans%doute.%Or,%ds%ce%moment%tout%est%
perdu.%Nen%doutez%pas,%quand%la%France%entire%concourrait%%la%russite%de%ce%plan,%il%sufra%que%les%
ministres%y%mettent%la%main,%non%seulement%pour%quil%choue,%mais%pour%quil%tourne%contre%nous.%Le%
cur% de% ces% sclrats% est% gangren,% ils% ont% jur% notre% perte.% Vouloir% les% ramener% au% devoir,% cest% le%
comble%de%la%folie.%
%
Mais%quand%les%ministres%ne%sen%mleraient%en%aucune%manire,%la%russite%de%ce%plan%serait%plus%que%
douteuse,%vu%lindigne%composition%de%presque%tous%les%tatsQmajors%des%gardes%nationales,%lindigne%
composition% de% la% plupart% des% municipalits% et% des% directoires% de% district,% lindigne% composition% de%
tout%le%corps%des%ofciers%de%larme,%laffreux%asservissement%des%troupes%%trangres%au%service%de%
France.% Or,% qui% doute% que% tant% de% mauvais% citoyens,% de% satellites% du% prince,% de% conjurs% contre% la%
rvolution%ne%travaillassent%continuellement%%faire%manquer%nos%expditions%et%ne%se%joignissent%%
lennemi.%
%
%
Enn,% quand% aucun% de% ces% terribles% inconvnients% nexisterait,% le% plan% quon% nous% propose% aurait%
encore% contre% lui% sa% propre% tendue.% Cest% la% massue% dHercule% pour% se% dfendre% de% lhydre,% et% on%
peut%ltrangler%avec%quelques%cordons.%
%
SoyonsQen% srs,% nos% ennemis% du% dehors% ne% peuvent% rien% sans% nos% ennemis% du% dedans.% De% ceuxQci%
viennent% tous% nos% dangers.% Que% les% gardes% nationales% qui% ont% perdu% la% patrie% en% marchant%
stupidement%contre%leurs%concitoyens%attroups%%se%tiennent%trois%mois%dans%linaction,%et%si%au%bout%
de% ce% terme,% il% y% a% en% France% un% seul% homme% qui% ose,% je% ne% dis% pas% mettre% le% moindre% obstacle% %
ltablissement%du%rgne%de%justice,%mais%dire%un%mot%contre%la%libert%publique,%je%consens%%perdre%la%
vie%dans%les%supplices%les%plus%affreux.%Pour%oprer%ce%prodige,%je%naurai%recours%ni%%une%arme%de%
500%mille%hommes,%ni%%900%pices%de%canon,%ni%%40%vaisseaux%de%ligne,%ni%%2%millions%dassignats,%il%
me%suft%des%bonnets%de%laine%de%nos%faubourgs%et%de%quelques%petits%bouts%de%corde.%
%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$260$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Plan' doprations' de' lAssemble' nationale' pour' remettre' la' nation' aux' fers' et' rendre' au' roi' le'
souverain'pouvoir'9'Vrai'moyen'de'rompre'le'joug'du'despotisme'
%
%
Linsurrection% arrive% dans% le% Valais,% rpublique% allie% de% la% Suisse,% % loccasion% dune% amende%
norme%impose%%un%paysan%qui%stait%battu,%a%t%gnrale,%et%toutes%les%prcautions%prises%par%le%
gouvernement%pour%la%rprimer%nont%servi%qu%ltendre%et%%en%assurer%le%succs.%Les%Valaisans%sont%
tous% en% armes;% ils% tiennent% les% arsenaux,% les% magasins% % poudre% et% les% forts% dont% ils% ont% dabord% eu%
soin%de%se%rendre%matres.%Ils%ont%commenc%par%massacrer%ceux%qui%sopposaient%au%recouvrement%
de% leur% libert,% aujourdhui% ils% poursuivent% [2]% juridiquement% tous% leurs% anciens% tyrans,% quils% sont%
dtermins%%exterminer%jusquau%dernier.%Gloire%soit%rendue%aux%Valaisans%au%nom%de%la%libert,%de%la%
justice% et% de% lhumanit% quils% ont% enn% venges% aprs% dix% sicles% doppression,% datrocits% et% de%
tyrannie.%Leur%conduite%est%la%seule%qui%puisse%assurer%la%victoire%%une%nation%qui%a%secou%le%joug.%Il%
lui% importe% de% proter% des% premires% terreurs% de% ses% prtendus% matres% pour% les% abattre%
compltement%et%de%ne%pas%perdre%un%instant%de%relche,%quils%ne%soient%tous%extermins,%sans%cela%ils%
ne%tarderaient%pas%%se%relever.%Ne%pouvant%la%rduire%par%la%force,%ils%la%rduiraient%par%la%ruse%et%tt%
ou%tard,%ils%niraient%par%la%remettre%aux%fers.%
%
%
Rien%na%autant%servi%%me%prouver%le%dfaut%de%vues,%lignorance%extrme%et%la%stupidit%des%Parisiens,%
comme%la%manire%dont%ils%ont%laiss%chapper%la%victoire%que%la%fortune%semblait%avoir%pris%plaisir%de%
mettre%dans%leurs%mains.%%
%
Aprs%la%prise%de%la%Bastille,%il%ne%sagissait%plus%que%de%marcher%%Versailles,%de%pendre%les%ministres%
et%de%balayer%de%lAssemble%nationale%tous%les%nobles,%les%prlats,%les%gros%bnciers,%et%lengeance%
(plus% maudite% encore)% des% intendants,% des% robins,% des% gens% du% roi% et% des% praticiens;% puis% de% faire%
immdiatement%consacrer%par%de%bons%dcrets%les%droits%du%peuple%et%du%citoyen,%la%remise%de%tous%
les% arsenaux,% moulins% et% magasins% % poudre,% forts% et% citadelles% dans% les% mains% de% la% nation,% et% la%
limitation%des%prrogatives%usurpes%de%[3]%la%couronne,%en%attendant%quon%et%nomm%de%nouveaux%
dputs,% pour% achever% une% constitution% vraiment% propre% % tablir% le% rgne% de% la% justice% et% de% la%
libert.%
%
Au%lieu%de%soccuper%de%ces%grands%objets,%les%Parisiens%se%sont%sottement%amuss%%senivrer%de%leurs%
ridicules% triomphes,% et% bientt% une% foule% de% fripons% se% sont% mis% % leur% tte% pour% les% tromper% et% les%
enlacer%en%les%amusant%comme%des%enfants.%DiraQtQon%quils%ntaient%pas%instruits?%Mais%navaientQils%
pas% t% tmoins% de% toutes% les% hauteurs,% de% tous% les% ddains,% de% toutes% les% insolences,% de% toutes% les%
rubriques%et%de%toutes%les%perdies%mises%en%jeu%par%les%ordres%privilgis%pour%ne%pas%se%constituer%
et%faire%aller%en%fume%les%grandes%esprances%de%la%nation?%
%
Loccasion%prcieuse%quils%avaient%laiss%chapper%si%btement,%le%ciel,%sensible%%leurs%maux,%la%leur%
rendit%le%6%octobre,%et%ils%devaient%encore%mieux%en%sentir%le%prix.%Lindulgence%quils%avaient%eue%pour%
les%suppts%de%leur%ancien%tyran%lui%avait%permis%de%rassembler%ses%forces,%de%renouer%les%ls%dune%
trame%infernale%et%de%conspirer%de%nouveau%contre%la%patrie.%Quelques%actes%sanguinaires%puisrent%
leur% fureur,% ils% amenrent% le% despote% dans% leurs% murs.% Ens% de% ce% mince% avantage,% ils% ne% prirent%
aucune%prcaution%pour%assurer%non%seulement%leur%libert,%mais%ils%se%laissrent%enchaner%par%leurs%
propres%mandataires.%%
SouvenezQvous%de%la%loi%martiale;%voil%lpoque%de%la%perte%de%votre%libert.%
%
Jusque% l,% le% prince% navait% % conspir% quavec% ses% suppts% et% ses% satellites% pour% se% ressaisir% [4]% du%
pouvoir% absolu.% Bientt% il% chercha% % corrompre% les% reprsentants% du% peuple,% pour% les% engager% % le%
replacer%dans%ses%mains.%Et%nous%navons%que%trop%lieu%de%dplorer%ses%faciles%succs.%
%
Pour%peu%que%lon%suive%avec%attention%les%travaux%de%lAssemble%nationale,%il%est%impossible%de%se%
dissimuler% quelle% ne% tend% qu% remettre% au% prince% tous% les% ressorts% du% gouvernement.% Jusqu%
lpoque%du%funeste%dcret%de%la%loi%martiale,%ce%rempart%redoutable%des%ennemis%de%la%rvolution,%elle%
navait% confr% au% roi% que% le% VETO% SUSPENSIF,% cestQQdire% le% privilge% de% rendre% nulles% les% vues%
salutaires% du% corps% lgislatif% et% de% sopposer% % tous% les% efforts% quil% pourrait% faire% pour% assurer% les%
droits%de%la%nation,%la%libert%publique.%Mais%bientt%elle%lui%confra,%avec%le%titre%DE%CHEF%SUPREME%
DES%ARMEES%DE%TERRE%ET%DE%MER,%le%privilge%de%disposer%de%toutes%les%forces%de%lEtat.%Ensuite%
elle% lui% donna,% avec% lINITIATIVE% DE% LA% GUERRE,% le% privilge% de% distraire% la% nation% du% soin% des%
affaires%publiques,%de%lui%attirer%sur%les%bras%une%foule%dennemis%puissants,%de%lpuiser%en%frais%pour%
se% dfendre% et% de% lui% ter% les% moyens% de% rsister% aux% funestes% projets% du% cabinet.% Puis,% avec% le%
POUVOIR%EXECUTIF%SUPREME,%elle%lui%attribua%le%droit%dintervenir%dans%toutes%les%affaires%et,%ce%qui%
est%le%comble%de%labsurdit,%elle%lui%cona%lexcution%de%ses%dcrets,%cestQQdire%le%privilge%de%les%
rendre%nuls,%en%retardant%leur%envoi.%Elle%lui%donna%mille%moyens%den%provoquer%la%[5]%violation%dans%
les%provinces,%faute%de%les%avoir%fait%connatre,%et%dy%exciter%des%troubles,%pour%forcer%les%peuples%de%
recourir%%lui%et%de%remettre%en%vigueur%lancienne%pratique%de%faire%marcher%des%troupes,%comme%la%
seule%propre%%rtablir%le%calme.%Avec%le%SOIN%DAPPROVISIONNER%LE%ROYAUME,%elle%lui%a%remis%le%
privilge%daffamer%le%peuple,%de%lui%soutirer%la%dernire%obole%en%lui%survendant%du%mauvais%pain%et%
de%le%rduire%%la%misre%pour%le%pousser%au%dsespoir%et%aux%dsordres%de%lanarchie.%
%
En%lui%confrant%les%FONCTIONS%DU%MINISTRE%PUBLIC%dans%la%poursuite%des%dlits,%elle%lui%a%fourni%
les% moyens% dinquiter,% de% vexer,% dopprimer,% de% perscuter% les% amis% de% la% libert% et% de% laisser%
chapper% les% ennemis% de% la% patrie,% les% satellites% et% les% suppts% du% despotisme.% En% le% chargeant%
dACQUITTER%LES%DPENSES%DE%LETAT,%elle%lui%a%remis%les%cls%du%trsor%public%et%la%laiss%matre%
de%disposer%%son%gr%des%richesses%de%la%nation.%En%lui%conant%LA%DIRECTION%DES%POSTES,%elle%lui%a%
remis%les%moyens%de%semparer%de%toutes%les%correspondances%des%patriotes%et%darrter%toutes%leurs%
mesures,%les%moyens%de%leur%cacher%ses%secrets%et%de%faire%voler%jusquaux%extrmits%de%lempire%ses%
ordres%funestes.%
%
[6]% Enn,% montrezQmoi% une% seule% occasion% o% lAssemble% tratresse% ait% nglig% dimmiscer% le% roi%
dans%les%affaires%publiques%et%de%lui%en%faire%au%moins%partager%la%direction%ou%la%surveillance%par%ses%
commissaires,%lorsquelle%a%craint%de%la%lui%remettre%toute%entire.%
%
Mais%ce%qui%devait%surtout%dvoiler%son%perde%projet%de%remettre%la%nation%sous%le%joug,%ce%sont%ses%
refus%ternels%driger%une%haute%cour%nationale,%compose%de%vrais%patriotes,%pour%connatre%de%tous%
crimes%de%lseQnation%et%punir%les%ennemis%de%la%patrie,%les%tratres,%les%conspirateurs,%pour%arrter%les%
complots%contre%la%libert%et%rprimer%les%malversations%des%ministres%et%de%leurs%agents.%
%
Elle% se% vante% dtre% le% premier% lgislateur% dans% lunivers% qui% ait% su% tracer% les% limites% des% diffrents%
pouvoirs%du%corps%politique.%Vous%allez%juger%de%son%impudence.%%
QSagitQil% pour% calmer% lindignation% publique% de% rechercher% les% malversations% des% accapareurs%
ministriels?%Cest%le%pouvoir%excutif%quelle%charge%de%ce%soin.%
QSagitQil% pour% prvenir% le% soulvement% du% peuple% de% rechercher% les% excrations% des% municipaux%
ministriels,%des%ofciers,%des%satellites%du%prince?%Cest%le%pouvoir%excutif%quelle%charge%de%ce%soin.%
Elle% le% supplie% denvoyer% des% commissaires% royaux% et% si% les% clameurs% publiques% forcent% de% leur%
adjoindre%des%commissaires%civils,%cest%%lui%encore%quelle%sadresse%pour%les%nommer.%%
QSagitQil% de% rechercher% les% coquineries% des% tatsQmajors% et% de% constater% les% justes% rclamations% des%
soldats?%[7]%Cest%aux%bureaux%du%ministre1%de%la%Guerre%quelle%renvoie%les%informations.%Cest%donc%
le% prince% quelle% charge% de% la% punition% de% ses% cratures,% de% ses% complices.% Cest% le% pouvoir% excutif%
quelle%constitue%juge%de%ses%forfaits.%Se%peutQil%de%pareils%traits%de%stupidit%ou%plutt%de%trahison?%%
Pauvres%peuples,%la%majorit%de%vos%augustes%lgislateurs%%nest%compose%que%dadroits%fripons,%de%
perdes% jongleurs.% Chaque% jour,% ils% vous% vendent% sans% remords,% et% pour% prix% de% leurs% infamies,% ils%
vous%tiennent%%genoux%devant%lautel%de%la%libert%et%montent%dessus%pour%recevoir%%votre%encens.%
%
Notice$intressante$
%
Lassemble%gnrale%de%la%section%de%Mauconseil,%indigne%des%attentats%multiplis%du%sieur%La%Tour%
du% Pin% contre% les% sousQofciers% et% soldats% patriotes% du% rgiment% RoyalQChampagne,% cavalerie,% au%
mpris%des%dcrets%sanctionns,%de%mme%que%des%retards%dangereux%apports%%lenvoi%des%dcrets%
par%le%sieur%Champion,%Garde%des%Sceaux,%vient%de%prendre%[8]%un%arrt%qui%doit%tre%communiqu%%
toutes%les%autres%sections,%avec%invitation%dy%adhrer,%%leffet%de%demander%%lAssemble%nationale%
driger%un%tribunal%dEtat%et%dordonner%immdiatement%quil%sera%charg%dinstruire%le%procs%de%ces%
deux%insignes%criminels%de%lseQnation.%
%
Puisse%le%zle%patriotique%de%la%section%de%Mauconseil%animer%toutes%les%autres.%
1
Cest ce qui est arriv la sance du 21 de ce mois. M.Biauzat ayant donn lecture dune lettre de la garde nationale
de Clermont-Ferrand, portant plainte que les ofciers de plusieurs rgiments continuaient expulser les soldats
patriotes, on a, le croira-t-on, envoy sinformer de ces faits aux bureaux de la Guerre.
%
PuissentQelles%bientt%se%runir%pour%arracher%enn%le%salutaire%dcret.%Puisse%la%haute%cour%nationale%
ntre% compose% que% dhommes% judicieux,% galement% amis% de% la% justice% et% de% la% libert.% Puisse% leur%
incorruptible%intgrit%faire%trembler%tous%les%ennemis%de%la%rvolution.%
%
Avertissement*$
%
LAmi%du%Peuple,%dsol%de%voir%la%multiplicit%derreurs%et%de%contresens%qui%dgurent%sa%feuille,%par%
limpritie% des% imprimeurs% quil% tait% forc% demployer,% vient% de% prendre% des% arrangements% avec%
M.Rainville,%n59%rue%SainteQAnne,%butte%SaintQRoch,%qui%ds%mardi%prochain,%26%de%ce%mois,%sera%seul%
charg%de%la%distribution,%arrangements%au%moyen%desquels%le%public%naura%plus%%se%plaindre%de%ces%
dgotantes%incorrections.%
%
%
'
*'Cet'avertissement'est'biff'de'deux'traits'en'diagonale'dans'la'collection'corrige.'Il'y'a'donc'eu'rimpression'du'
numro.'
'
'
'
'
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$261$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Moyen'de'sassurer'des'ennemis'de'la'rvolution'9'Recrues'leves'dans'le'Mconnais'pour'le'sieur'Capet,'
dit'dArtois'9'Petit'tour'de'charlatanisme'9'Adhsion'de'la'section'Saint9Andr'au'glorieux'arrt'de'celle'
de'Mauconseil'
A$lAmi$du$Peuple$
De%Mcon,%le%18%octobre%
Nous% avons% reu,% le% 16,% avis% de% la% municipalit% de% Valence% dun% rassemblement% de% recrues% qui% se%
faisait% % au% chteau% de% Villier% appartenant% au% sieur% de% Bussy.% Le% lendemain,% 200% soldats% citoyens% de%
cette%ville%sy%sont%rendus.%Ils%y%ont%trouv%le%sieur%de%Bussy%avec%[2]%sept%dragons%chargs%de%faire%
des% recrues% pour% le% sieur% dArtois.% Il% y% avait% dans% le% chteau% 18% fusils% et% quelques% petites% pices% de%
campagne,%200%livres%de%poudre,%un%coffre%de%cartouches%%balle%et%un%coffre%duniformes%de%dragons.%
Le%sieur%de%Bussy%a%confess%avoir%dj%fait%passer%en%Savoie%217%recrues%quil%a%faites%%raison%de%600%
livres%dengagement%chacune.%Vous%voyez%que%nos%cus%ont%pass%en%Pimont,%%grce%%nos%honntes%
ministres.%
Le%sieur%de%Bussy%et%les%sept%dragons%ont%t%amens%%Mcon,%o%ils%sont%emprisonns.%Et%puis%quon%
dise%encore%que%le%sieur%dArtois%nest%pas%un%tratre%et%quil%ne%mrite%pas%de%prir%sur%lchafaud.%
%
Sign,%P.C.,%citoyen%de%Mcon%
%
Notice$
%
Plusieurs% sections,% notamment% celle% de% SaintQAndr,% viennent% dadhrer% au% glorieux% arrt% de% la%
section%de%Mauconseil%relativement%%lrection%dune%haute%cour%nationale,%pour%faire%le%procs%aux%
sieurs%Champion%et%Choisinet.%
A$lauteur*$
%
Je%vois%bien,%cher%Ami%du%Peuple,%que%nous%sommes%dans%de%trs%mauvaises%mains.%Je%sens%bien%que%
nos% ministres% atroces% ne% cesseront% jamais% de% tramer% contre% ce% pauvre% peuple% quils% voudraient%
remettre%aux%fers,%contre%ce%pauvre%peuple%quils%sont%dsesprs%de%ne%[3]%pouvoir%plus%opprimer%ou%
dpouiller%%leur%gr,%contre%ce%pauvre%peuple%quils%foraient%%ladoration%dans%le%temps%mme%quils%
le%tyrannisaient.%Je%sens%bien%que%les%prlats,%les%jadis%nobles,%les%jadis%parlementaires,%les%robins,%les%
nanciers,%les%maltotiers%et%la%foule%innombrable%des%mauvais%citoyens%qui%maudissent%la%rvolution,%
se% rallieront% toujours% % eux.% Je% conois% bien% quils% auront% toujours% de% leur% bord% les% indles%
reprsentants%de%la%nation%quils%ont%achets.%Je%crois%bien%que%nous%ne%pouvons%compter,%ni%sur%les%
municipalits%aristocratiques,%ni%sur%les%directoires%robinocrates%de%districts%et%de%dpartements,%ni%
sur% les% tatsQmajors% vendus% des% gardes% nationales,% ni% sur% les% ofciers% gnraux% archi% courtisans,% ni%
sur%le%corps%entier%des%ofciers%de%larme,%ni%sur%les%rgiments%trangers.%Je%prsume%bien%que%nos%
misrables% transfuges% ont% soulev% contre% nous% les% puissances% trangres,% surtout% lAutrichien,% le%
Napolitain,%lEspagnol%et%le%Savoyard.%Convaincu%de%la%fureur%de%tous%ces%implacables%ennemis%de%la%
libert%contre%lexemple%%scandaleux%que%la%nation%%a%donn%au%monde%asservi,%je%ne%fais%aucun%doute%
de% laffreuse% boucherie% quils% feraient% des% patriotes% franais,% sils% avaient% le% dessus.% Alarm% des%
dangers%imminents%que%court%la%patrie,%je%sens%[4]%mieux%que%personne%la%ncessit%indispensable%de%
nous% mettre% en% mesure.% Japplaudis% aux% vues% de% M.DuboisQCranc% et% je% souscrirais% % son% plan% de%
dfense,%si%je%navais%pas%vu%celui%de%lAMI%DU%PEUPLE,%car%je%cours%aprs%lconomie%depuis%que%nous%
en%avons%si%grand%besoin,%et%puis%jaime%%voir%de%grands%vnements%par%de%petites%causes.%
%
Ainsi% je% me% range% de% votre% ct.% Je% jouis% % la% vue% de% vos% bonnets% de% laine% avec% quelques% bouts% de%
corde,% portant% leffroi% dans% lme% des% sclrats% conjurs% pour% nous% asservir,% faisant% triompher% la%
libert%et%cimentant%la%constitution%aprs%lavoir%fait%rtablir%sur%des%bases%plus%justes%et%plus%sages.%
Quoi%quon%en%puisse%dire,%cest%aux%bonnets%de%laine%seuls%%qui%nous%devons%la%dclaration%des%droits%
et% le% peu% de% bons% dcrets% qui% lont% suivie,% tant% la% vertu% des% pres% de% la% patrie% avait% besoin% de% ce%
stimulant.% Aussi% par% reconnaissance% ontQils% compt% pour% rien% dans% leur% beau% travail% ces% premiers%
restaurateurs%de%la%libert,%en%dpit%de%vos%vives%rclamations.%Mais%au%nom%du%ciel,%CHER%AMI%DU%
PEUPLE,%avezQvous%bien%vu%vousQmme%les%inconvnients%de%votre%plan%de%dfense?%Comment%vous%
attezQvous%de%conduire%une%tourbe%tumultueuse,%sans%frein,%%sans%discipline,%une%tourbe%daveugles%
qui%ottent%%[5]%tout%vent,%quon%gare%par%un%faux%bruit%et%qui%massacreraient%le%soir%le%chef%quils%
auraient%port%le%matin%en%triomphe?%
%
%
*'Marat'ajoute'en'note'dans'la'collection'corrige:'Cette&lettre&est&de&moi,&je&lai&faite&pour&amener&la&rponse.'
%
%
Les% objections% que% vous% me% faites,% mon% cher% correspondant,% ne% mont% point% chapp.% Et% vous% les%
auriez%trouves%bien%lgres%si%vous%aviez%pris%la%peine%de%considrer%quelles%ne%tirent%leurs%forces%
que% de% notre% manie% de% vouloir% ternellement% assujettir% les% hommes% % une% discipline% rgulire% et%
gouverner%mthodiquement%le%cours%des%vnements,%lorsquil%ne%sagit%que%de%point%sy%opposer.%Je%
ne%veux%donc%ni%former%une%arme%de%mes%bonnets%de%laine,%ni%les%discipliner,%ni%leur%donner%de%chef.%%
%
Tout%serait%perdu,%si%je%faisais%cette%sottise.%Car%%linstant%mme,%quelque%riche%fripon%les%sduirait%
par%des%largesses,%semparerait%%du%commandement%et%les%enchanerait%ou%les%ferait%servir%%%ses%vues,%
sous%prtexte%de%les%organiser%et%de%les%conduire.%SouvenezQvous%de%la%garde%nationale%qui%nest%plus%
aujourdhui% quune% troupe% de% prtoriens.% Je% ne% prtends% pas% mme% leur% faire% quitter% leur% travail%
journalier.% Mais% jentends% que% dans% les% moments% de% crise,% lorsque% les% [6]% esprits% sont% agits% par% la%
crainte%des%dangers%auxquels%les%agents%du%pouvoir%%excutif%ont%expos%la%chose%publique,%lorsque%les%
crivains%patriotes%ont%allum%lindignation%contre%ces%malversateurs%insignes,%jentends,%disQje,%que%la%
garde%nationale,%si%docile%aux%ordres%des%fripons%qui%la%commandent,%ne%vienne%pas%btement%dissiper%
les%attroupements%et%quelle%permette%%la%vindicte%publique%de%suivre%son%cours%naturel.%Il%est%juste%
de% se% venger% des% auteurs% de% nos% maux,% cest% ce% sentiment% dquit% qui% conduit% toujours% le% peuple.%
Emport%par%son%dsespoir,%il%se%jettera%donc%sur%les%sclrats%qui%machinent%la%perte%de%la%patrie,%il%
les% mettra% en% pices.% Or,% voil% prcisment% ce% quil% faut% pour% sauver% lEtat.% Nayez% pas% peur% quil% se%
trompe,%comme%les%fripons%voudraient%le%faire%craindre.%Le%peuple%a%lQdessus%un%tact%plus%sr%que%les%
gens% desprit.% Il% connat% % ses% ennemis% et% nen% veut% qu% eux.% Et% puis% les% hommes% quivoques% ont% un%
moyen%infaillible%pour%ntre%pas%exposs,%cest%de%se%montrer%amis%de%la%patrie.%Or,%je%vous%rponds%
que% mes% bonnets% de% laine% nauraient% pas% t% trois% mois% % la% chasse% des% coquins% publics,% quil% ne% se%
trouverait% pas,% dans% la% France% entire,% un% seul% homme% assez% tmraire% pour% se% montrer% mauvais%
citoyen,%et%que%tous%les%Franais%se%[7]%piqueraient%%lenvi%de%donner%des%preuves%de%civisme.%Mon%
plan% de% dfense% aurait% donc% le% triple% avantage% de% nous% mettre% % couvert% contre% les% ennemis% du%
dehors,% denchaner% les% ennemis% du% dedans% et% de% les% forcer% % paratre% amis% de% la% justice% et% de% la%
libert,% en% attendant% que% la% raison% et% la% force% des% bons% exemples% eussent% opr% en% eux% cette%
mtamorphose.% Or,% pour% raliser% ce% beau% rve,% il% suft% que% la% garde% nationale% se% tienne% tranquille%
dans%les%moments%de%fermentation%et%dorage.%
%
Petit$tour$de$charlatanisme$
%
Lhroque% Motier,% ce% eff% royaliste,% ce% gnralissime% des% conspirateurs,% ce% chef% du% cabinet%
ministriel,%vient%dinonder%le%public%dun%petit%crit%intitul%LE%RENVOI%DEFINITIF%DES%MINISTRES.%%
Dans%cet%crit%quon%distribue%gratis%et%par%milliers%aux%colporteurs,%il%afrme%navoir%cess%davertir%
inutilement%le%roi%des%dsordres%o%ses%ministres%allaient%nous%plonger.%%
Q%LHONNETE%HOMME!%Que%nos%maux%tant%parvenus%%leur%comble%ont%donn%lieu%%la%dnonciation%
des%ministres%et%au%dcret%svre%QUE%DE%SAGES%CONSIDERATIONS%ONT%FAIT%SUPPRIMER.%%
Q%LINDIGNE%HOMME!%Quoccup%tout%entier%du%bonheur%public,%aussitt%aprs%la%sance%o%il%na%pas%
voulu%se%trouver,%crainte%de%voter%pour%le%renvoi,%mais%dont%il%piait%la%leve,%il%a%vol%%SaintQCloud%
reprsenter%au%roi%combien%il%serait%dangereux%de%conserver%plus%longtemps%des%[8]%ministres%que%la%
nation% abhorre% et% quil% na% pas% voulu% dsemparer% que% Sa% Majest% ne% lui% et% promis% que,% dans% la%
journe,%il%retirerait%sa%conance%et%ses%portefeuilles%%ses%ministres.%%
Q% LE% SAINT% HOMME!% Ainsi,% conclut% lillustre% Motier,% voil% encore% une% victoire% remporte% sur% le%
despotisme%ministriel.%%
Q%LE%SOT%HOMME!%Il%est%%lagonie,%%ce%grand%gnral,%puisquil%en%est%%la%confession.%Car%on%assure%
quil% nest% plus% occup% qu% courir% les% quartiers% des% bataillons% pour% y% chanter% cette% antienne...% Aux%
soldats%volontaires:%Messieurs,%je%ne%puis%plus%me%er%aux%solds,%tout%mon%espoir%est%en%vous.%Puis%
aux%solds:%Messieurs,%tout%mon%espoir%est%en%vous,%je%ne%puis%plus%me%er%aux%volontaires.%%
Ainsi%soitQil.%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$262$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Analyse'de'la'lettre'des'ministres'au'roi'et'de'la'rponse'du'roi'aux'ministres'9'Dnonciation'du'sieur'La'
Tour'du'Pin'par'le'conseil'gnral'de'la'Commune'de'Marseille'9'Artices'du'sieur'La'Tour'du'Pin'pour'
soulever'les'Invalides'9'Menes'des'ministres'pour'faire'tomber'les'assignats'
%
%
Aprs%quinze%mois%employs%%machiner%contre%la%libert%publique,%aprs%mille%actes%dinjustice,%de%
vexations,%doppression,%de%tyrannie%contre%ses%dfenseurs,%aprs%mille%complots%funestes%contre%la%
constitution% tour% % [2]% tour% forms,% abandonns% et% repris% suivant% les% circonstances,% aprs% mille%
conspirations%trames%contre%la%patrie,%aprs%avoir%successivement%boulevers%toutes%les%provinces,%
aprs% avoir% ruin% la% fortune% publique% % force% de% menes,% aprs% avoir% affam% le% royaume,% rduit% le%
peuple%%prir%de%misre%et%souf%dans%toute%la%France%les%feux%des%dissensions%civiles,%aprs%avoir%
soulev% contre% elles% toutes% les% puissances% voisines% et% avoir% form% une% ligue% pouvantable% pour%
craser% par% la% force% ceux% qui% refuseraient% de% reprendre% leurs% fers,% ces% vils% coquins% viennent%
dadresser%au%roi%une%belle%ptre%dont%voici%la%substance:%
%
Sire,% nous% sommes% les% plus% honntes% gens% du% monde,% vous% savez% quon% nous% la% dit.% Sur% les%
rclamations% du% peuple% entier,% qui% nous% regardait% comme% les% compagnons% dinfortune% du% grand%
Necker,%soiQdisant%martyr%de%la%libert,%les%reprsentants%de%la%nation%euxQmmes%vous%engagrent%%
rappeler% deux% de% nous% dans% votre% conseil.% Vous% nous% assocites% bientt% deux% autres% dignes%
collaborateurs,%tirs%des%prtendus%patriotes%de%lAssemble%nationale.%Ds%lors,%nous%avons%tout%fait%
pour% le% mieux% et% sans% tenir% aucun% compte% de% la% puret% de% nos% vues,% le% public% na% voulu% voir% que% la%
noirceur%de%nos%actions.%Tant%que%nous%[3]%navons%entendu%que%ses%cris,%nous%nous%en%sommes%peu%
mis%en%peine,%mais%aujourdhui%que%ses%clameurs%ont%agit%le%snat%et%quon%y%ventile%notre%expulsion,%
nous% commenons% % craindre% que% la% chose% ne% devienne% srieuse,% quoique% nos% amis% soient% rests%
matres%du%champ%de%bataille.%Peu%rassurs%sur%les%vnements,%nous%prenons%le%parti%(%tout%hasard)%
de%vous%rappeler%notre%sagesse,%notre%patriotisme,%nos%vertus,%de%nous%envelopper%dans%notre%robe%
dinnocence%et%de%vous%faire%cette%lettre.%Voyez,%sire,%sil%vous%convient%de%garder%de%saints%ministres%
tels%que%nous%ou%de%nous%renvoyer%pour%plaire%%la%canaille.%
%
A%quoi%le%roi%a%rpondu:%
Mes%serviteurs%dles,%personne%au%monde%ne%sait%mieux%que%moi%tout%ce%que%vous%valez,%vous,%les%
amis%du%peuple,%de%lordre,%de%la%justice%et%des%lois!%En%attendant%que%je%vous%apprenne%mes%intentions,%
ayez%la%complaisance%de%ne%pas%dsemparer.%
%
Sance$de$samedi$23$
%
On%y%a%donn%lecture%dune%adresse%gnrale%du%conseil%de%la%Commune%de%Marseille%qui%se%plaint%de%
la% calomnie% rpandue% contre% elle% par% le% vertueux% ministre% de% la% Guerre,% lequel% a% avanc% que% les%
sections%staient%assembles%[4]%pour%sopposer%au%dpart%du%rgiment%de%Vexin.%%
%
Le% conseil% gnral% requiert% une% autorisation,% % leffet% de% poursuivre% cet% honnte% imposteur% parQ
devant%les%tribunaux.%Q%Messieurs,%attendez%ltablissement%dune%haute%cour%nationale.%
%
Notice$
%
On%mande%de%plusieurs%provinces%que%les%agents%ministriels%mettent%tout%en%uvre%pour%discrditer%
les% assignats.% La% plupart% engagent% les% marchands% de% btail% et% de% bl% % mettre% deux% prix% % leurs%
denres,%lun%en%argent,%lautre%%en%assignats,%sur%lesquels%ils%ne%demandent%que%20%pour%100%de%perte.%
Il%en%est%qui%courent%les%campagnes%pour%rpandre%le%bruit%que%les%assignats%sont%tombs%%Paris%et%
quon%va%les%rappeler.%Il%en%est%aussi%qui%samusent%%entretenir%les%oisifs%dans%les%cafs,%de%plusieurs%
accidents%arrivs%par%le%feu%sur%des%portefeuilles%pleins%dassignats%et%%leur%faire%remarquer%que%les%
cus%ne%craignent%pas%une%tincelle,%ainsi%que%le%papierQmonnaie,%comme%si%les%ngociants%navaient%
pas%tous%leur%fortune%en%papier!%
A$lauteur$
%
Cher% Ami% du% Peuple,% vous% qui% poursuivez% [5]% sans% relche% les% abus,% en% voici% un% qui% mrite% dtre%
dnonc%sans%dlai%au%public.%Ce%La%Tour%du%Pin%ne%vientQil%pas,%au%mpris%du%dcret%qui%accorde%32%
deniers%daugmentation%de%paie%aux%troupes%de%ligne%et%qui%comprend%tous%les%sousQofciers%Invalides%
en%activit%%dans%les%maisons%royales,%ne%vientQil%pas,%disQje,%dcrire%au%gouverneur%de%lHtel%quil%ait%
%informer%les%commandants%des%diffrentes%compagnies%que%les%intentions%du%roi%sont%de%nous%ter%
non%seulement%32%deniers,%mais%36,%%dater%du%premier%novembre%prochain.%Oh%bien,%il%na%qu%sy%
jouer,% je% vous% assure% que% nous% sommes% douze% cents% sousQofciers% qui% avons% jur% de% le% traiter% en%
enfant% de% bonne% maison% quand% il% viendra,% suivant% sa% coutume,% nous% enlever% 10% mille% livres% par%
quartier%sur%notre%caisse.%Ce%misrable%fait%toutes%ces%coquineries%au%nom%du%roi,%quelle%horreur!%Le%
roi%est%notre%pre%et%il%est%trop%honnte%homme%pour%violer%les%dcrets%de%lAssemble,%aprs%les%avoir%
sanctionns.%Comment%ne%voitQil%pas,%ce%monstre,%quil%fait%du%roi%un%parjure%et%quil%lui%enlve%le%cur%
de% tous% les% bons% Franais% quand% il% foule% aux% pieds% les% lois% en% son% nom.% HtezQvous,% Monsieur,% de%
publier% cet% inique% projet% et% dempcher% quen% le% ralisant,% lindigne% ministre% ne% [6]% rduise% des%
milliers%dinfortuns%%la%misre.%
Loriginal%est%dpos%%lHtel.%
%
Sign,%C.d.R.%de%la%compagnie%des%sousQofciers%%
du%chteau%du%Louvre,%au%nom%de%tous%ses%camarades%
%
Ce% misrable% agent% du% pouvoir% sera% donc% ternellement% % remuer% ciel% et% terre% pour% soulever% les%
troupes% de% ligne% par% ses% basses% manuvres% et% pousser% au% dsespoir% nos% braves% vtrans% par% ses%
lches%iniquits.%Et%puis%il%viendra%crier%%linsubordination%dans%lAssemble%nationale%et%se%plaindre%
des% maux% quil% a% causs!% Et% puis,% quand% il% aura% dispos% par% dons% ou% par% promesses% les% comits%
militaire%et%des%rapports%%larmer%dun%dcret%foudroyant%pour%craser%les%infortuns%qui%demandent%
justice,%il%ne%cessera%de%fomenter%parmi%eux%des%dissensions!%Et%puis,%lorsque%ses%manuvres%auront%
indign%le%public%et%que%lorage%commencera%%gronder%sur%sa%tte,%il%accourra%fliciter%les%pres%de%la%
patrie% que% tout% est% calm% par% leurs% soins% et% que% les% soldats% mutins% commencent% partout% % rentrer%
dans% le% devoir!% Et% puis,% au% moment% o% le% parti% ministriel% aura% le% dessus,% il% fera% arriver% de% fausses%
nouvelles,%dix%voix%vnales%crieront%%la%fois%%la%rvolte,%luiQmme%annoncera%[7]%par%une%lettre%que%
tout% est% perdu.% Et% vite% un% rapporteur% ofcieux% escaladera% la% tribune,% tirera% de% sa% poche% un% rapport%
mensonger%dont%il%fera%lecture%et%quil%terminera%par%un%projet%de%dcret%sanguinaire.%A%linstant,%la%
majorit% corrompue% applaudira% % tout% rompre% et% enverra% porter% % la% sanction% le% barbare% dcret.% Il%
partira%sur%les%ailes%du%vent,%ce%dcret%barbare.%
%
Bientt%un%commandant%contreQrvolutionnaire%se%mettra%%la%tte%des%lgions%de%satellites%froces%et%
le%sang%des%soldats%patriotes%coulant%%grands%ots%se%mlera%au%sang%des%citoyens%amis%de%la%libert.%
Au% milieu% des% cris% dexcration% du% public% arriveront% ensuite% cent% contes% imposteurs% forgs% par% ses%
cratures,%qui%bnissent%les%pres%de%la%patrie%du%massacre%des%bons%citoyens%dont%ils%sefforcent%de%
trir%la%mmoire.%Puis%il%viendra%luiQmme%annoncer%le%rtablissement%de%la%tranquillit%publique,%en%
vantant%la%sagesse,%la%prudence%et%lhumanit%du%chef%froce%qui%les%a%gorgs,%en%prnant%la%bravoure%
de%ses%bourreaux.%
%
Pour%justier%ces%actes%de%barbarie,%le%snat%perde%se%confond%en%loges%et%en%actions%de%grce.%Les%
rclamations% des% dfenseurs% de% la% patrie% agitentQ% elles% les% esprits?% Le% public% soulev% demandeQtQil%
vengeance%contre%les%agents%de%la%tyrannie?%Cdant%%la%ncessit,%le%snat%hypocrite%ordonne%lenvoi%
des%commissaires%pour%rechercher%la%conduite%des%chefs%et%leurs%actes%de%cruaut.%Ces%commissaires%
ofcieux%consument%le%temps%%teindre%le%ressentiment%des%peuples%par%une%vaine%attente.%ArriventQ
ils%enn,%leur%rapport%%passe%de%main%en%main,%le%chef%de%la%magistrature,%le%chef%de%la%municipalit,%le%
chef%de%la%garde%prtorienne%[8]%lpluchent%tour%%tour%et%il%va%se%mtamorphoser%sous%mille%formes%
dans%les%bureaux%des%ministres,%crainte%quil%ny%reste%une%seule%inculpation%contre%leurs%perdies,%un%
seul%trait%de%vrit.%Enn,%on%lannonce%dans%le%snat,%ce%rapport%si%longtemps%attendu,%ce%rapport%qui%
doit% dchirer% le% voile.% Mais,% % comble% de% perdie,% ce% nest% plus% la% recherche% des% vexations,% des%
injustices,% des% cruauts,% des% barbaries% des% principaux% agents% du% pouvoir,% des% municipaux% indignes,%
des% chefs% militaires% froces,% cest% une% information% contre% les% soldats% opprims,% un% travail% sur% les%
causes%des%premiers%dsordres,%parvenant%ainsi%par%cette%rubrique%infernale%%donner%le%change%au%
public% sur% lobjet% de% leur% mission% et% tournant% contre% lui% ses% tristes% rclamations,% % la% faveur% dun%
simple%sophisme.%Voil%une%lgre%esquisse%des%artices%%honteux%qua%employs%depuis%six%mois%le%
ministre% de% la% Guerre% contre% la% garnison% de% Metz,% dHesdin% et% de% Nancy.% Voil% les% artices% honteux%
qua%employs%le%ministre%de%la%Marine%contre%les%quipages%de%la%otte%de%Brest.%
%
Le% jour% des% vengeances% approche.% Ils% ne% resteront% pas% impunis.% Nous% nous% attons% mme% quils% ne%
seront% pas% renouvels% contre% les% braves% vtrans% Invalides.% Mais% % tout% vnement,% nous% les%
exhortons% % rester% constamment% unis,% sils% veulent% triompher.% Ainsi,% % linstant% o% lon% fera% une%
injustice%ou%un%passeQdroit%%lun%deux,%tous%les%autres%doivent%prendre%sa%dfense.%Autrement%on%les%
attaquerait%en%dtail%et%ils%succomberaient%infailliblement.%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$263$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dcrets' iniques' sur' les' impts' 9' Injustice' de' la' contribution' directe' requise' pour' la' qualit' de' citoyen'
actif'9'Barbarie'du'lgislateur'envers'les'indigents'9'Droit'quont'les'pauvres'dabandonner'lEtat,'si'la'
socit'ne'leur'fait'un'sort'
%
Nos%lgislateurs%sont%occups%depuis%plusieurs%jours%%agiter%la%question%de%limpt%direct%et%indirect,%
question%importante%qui%nintresse%pas%moins%la%force%de%lEtat%que%le%bienQtre%des%citoyens.%Ce%qui%
me%confond,%cest%quils%aient%commenc%%%statuer%sur%les%impts,%sans%stre%fait%donner%ltat%exact%
des% dettes% publiques,% ltat% des% charges% et% des% besoins% du% gouvernement,% qui% devaient% former% les%
bases% de% leur% travail.% Cette% insouciance,% qui% pourrait% passer% [2]% pour% ineptie,% plus% encore% pour%
corruption,%est%du%plus%scandaleux%exemple.%Que%voulezQ%vous%que%lon%pense%de%la%dlit%des%pres%
de% la% patrie,% quand% on% les% voit% refuser% de% contraindre% les% administrateurs% des% deniers% publics% %
rendre%rigoureusement%leurs%comptes?%Que%voulezQvous%que%lon%pense%de%la%profondeur%des%plaies%
de% lEtat,% quand% on% voit% le% snat% national,% appel% % les% sonder% et% % les% gurir,% dtourner% la% tte% et%
sopinitrer1%%les%cacher?%Quelle%conance%prtendezQvous%quait%la%nation%dans%la%sagesse%et%la%vertu%
de% ses% reprsentants?% Lecteur,% nen% soyez% pas% surpris,% ces% hommes% corrompus,% futs% et% perdes,%
oprent%sur%larticle%des%nances%comme%ils%ont%opr%sur%tous%les%autres.%Ils%suivent%leurs%criminels%
desseins.%Peu%leur%importe%de%la%justice,%de%lhumanit,%de%la%libert;%leur%grand%point%est%daller%%leur%
but.%
%
Prouvons%quen%xant%les%impts,%ils%ne%veulent%que%fouler%les%pauvres,%remplir%le%trsor,%exclure%de%la%
classe% des% citoyens% actifs% les% dixQneuf% vingtimes% des% Franais% et% livrer% lempire% aux% partisans% de%
lancien%rgime,%toujours%prts%%le%remettre%entre%les%mains%du%prince.%
%
BornonsQnous%ici%aux%articles%dcrts%de%la%contribution%personnelle:%
%
Titre%Ier%
Article%Ier.%Il%sera%tabli,%%compter%du%premier%[3]%janvier%1790,%une%contribution%personnelle%dont%la%
somme%sera%dtermine%chaque%anne.%
II.% Une% partie% de% cette% contribution% sera% commune% % tous% les% habitants% du% royaume,% de% quelque%
nature%que%soient%leurs%revenus.%Lautre%partie%sera%leve%%raison%des%salaires%publics%et%privs,%et%
des%revenus%dindustrie%et%de%fonds%mobiliers.%
III.% La% partie% de% cette% contribution% commune% % tous% les% habitants% aura% pour% base% de% rpartition% les%
facults%qui%peuvent%donner%la%qualit%de%citoyen%actif,%la%valeur%annuelle%de%lhabitation%xe%suivant%
le%prix%du%bail%ou%lestimation%qui%sera%faite,%les%domestiques%mles,%les%chevaux%de%selle%dans%les%villes%
et%de%carrosses%ou%de%cabriolets,%tant%dans%les%villes%que%dans%les%campagnes.%
IV.%La%partie%qui%portera%uniquement%sur%les%salaires%publics%et%privs,%les%revenus%dindustrie%et%de%
fonds%mobiliers,%aura%pour%base%ces%revenus%valus%daprs%la%cote%des%loyers%dhabitation.%
1
Aprs le rle qua jou le sieur Camus la sance du 20 octobre, on peut juger de son patriotisme et des horreurs de
ladministration des Finances, que lindulgence ofcieuse du bonhomme aura couvertes.
V.% La% lgislature% dterminera% chaque% anne% la% somme% de% la% contribution% personnelle% daprs% les%
besoins%de%lEtat%et%en%la%dcrtant,%on%arrtera%le%tarif.%
%
Quoiquil% soit% impossible% de% trouver% une% base% unique% pour% asseoir% convenablement% la% contribution%
personnelle,%il%tait%difcile%den%dterminer%une%moins%quitable%que%la%cote%du%loyer.%Il%est%vrai%que%
la%plupart%des%hommes,%jaloux%de%se%procurer%les%commodits%de%la%vie%et%dtaler%leurs%richesses,%se%
logent%dune%%manire%relative%%leur%fortune,%mais%il%ne%lest%pas%moins%que%le%logement%nest%quun%
article%de%leur%dpense%qui%comprend%lhabillement,%la%table,%les%quipages,%les%amusements,%le%jeu,%les%
plaisirs.%Or,%il%ny%a%aucune%proportion%entre%ces%objets%de%dpense%dans%les%diffrentes%classes%de%la%
socit.%Tel%richard%qui%a%800%mille%livres%de%revenus%a%rarement%plus%de%24%mille%livres%de%loyer,%tel%
manufacturier,%qui%ne%gagne%pas%[4]%annuellement%dix%mille%livres%net,%a%souvent%pour%quinze%mille%
livres%de%loyer%et%tel%marchand,%qui%gagne%%peine%de%quoi%ne%pas%mourir%de%faim,%a%souvent%pour%deux%
mille%livres%de%loyer1.%
%
Le% tarif% de% la% cote% adopte% du% loyer% doit% tre% absolument% diffrent% de% celui% qui% a% t% ventil% % %
lAssemble% et% suivre% le% rapport% des% divers% objets% de% dpense% de% chaque% classe% de% la% socit,% en%
excluant%%tous%les%citoyens%qui%nont%exactement%que%le%strict%ncessaire,%en%commenant%par%ceux%qui%
ont% un% peu% daisance% et% en% suivant% une% progression% proportionnelle% aux% fortunes.% Cest%
principalement%sur%les%objets%de%luxe%quil%importe%de%faire%tomber%les%impts%et%cest%sur%eux%que%lon%
peut%suivre%une%progression%moins%inexacte.%Ainsi,%au%lieu%de%3%livres%pour%un%seul%domestique%mle,%
de%6%livres%pour%un%second%et%de%12%livres%pour%chacun%des%autres%auQ%dessus%de%ce%nombre,%%il%fallait%
tablir% cette% progression:% 6% livres% pour% le% premier,% 24% livres% pour% le% second,% 48% livres% pour% le%
troisime,%96%livres%pour%le%quatrime,%et%ainsi%de%suite.%
%
La%mme%progression%devait%tre%suivie%pour%les%chevaux%de%selle%et%de%voiture.%Au%lieu%de%12%livres%
pour%chacun%de%ceuxQci%et%de%3%livres%pour%chacun%de%ceuxQl.%
%
On%voit%que%cette%partie%du%dcret%est%toute%en%faveur%des%riches,%et%cela%nest%point%trange,%ce%sont%
eux%qui%lont%fait.%
%
Le% rapporteur% du% comit% a% paru% faire% craindre% [5]% de% trop% imposer% le% luxe% dans% les% circonstances%
actuelles,% o% le% commerce% et% les% travaux% sont% dans% une% espce% de% stagnation.% Il% fallait% donc% que% le%
dcret% ne% ft% que% provisoire% jusqu% lpoque% o% les% choses% reprendront% % leur% cours.% Au% reste,% cest%
une%erreur%de%penser%que%la%grandeur%des%impts%dgotera%du%luxe.%Elle%produirait%plutt%un%effet%
contraire,%suite%de%la%manie%de%briller%qui%est%si%fort%dans%le%caractre%de%la%nation%et%de%lenvie%de%se%
distinguer%qui%est%un%vritable%besoin%pour%les%riches.%
%
Je% vois% avec% scandale% que% le% mme% esprit% de% partialit% a% dict% tous% les% articles% du% dcret,% lequel%
assujettit%%limpt,%et%lindigent%qui%manque%du%ncessaire,%et%le%riche%qui%regorge%du%superu.%Mais%
limpt,% tant% lune% des% principales% charges% de% la% socit,% ne% doit% tre% support% que% par% ceux% qui%
jouissent% des% avantages,% par% ceux% qui% sont% appels% aux% places% et% aux% emplois% lucratifs% ou%
honoriques.%Or,%celui%dont%le%travail%suft%%peine%pour%vivre%ne%doit%rien%%lEtat,%dont%il%ne%retire%
aucun%prot.%
1
Cest le cas de la plupart des marchands du Palais-Royal. *
A cet endroit, Marat ajoute dans la collection corrige: Ces observations ont amen des distinctions dans les
articles additionnels.
%
Qui%croirait%quen%assujettissant%les%infortuns%%limpt%indirect%des%entres%et%en%exigeant%deux%un%
impt%direct%sur%leurs%loyers,%le%lgislateur,%non%content%de%les%exclure%de%tous%les%emplois,%leur%refuse%
encore% le% titre% de% citoyens% actifs,% comme% si% quelque% autre% chose% que% lindlit% % la% patrie% et% la%
violation%des%lois%pouvaient%former%un%titre%dexclusion?%
%
M.de%Robespierre,%le%seul%dput%qui%paraisse%instruit%des%grands%principes%et%peutQtre%le%seul%vrai%
patriote%qui%sige%dans%le%snat,%sest%fortement%rcri%contre%cette%[6]%injustice.%Il%a%soutenu,%et%avec%
raison,%quil%nappartient%pas%au%lgislateur%de%priver%les%indigents%de%la%qualit%de%citoyen%actif.%Non%
pas,% comme% il% le% disait,% parce% que% le% droit% de% citoyen% vient% de% la% nature,% mais% parce% que% dans% un%
gouvernement% juste,% tous% les% membres% de% lEtat% doivent% avoir% les% mmes% droits.% Cest% un% plaisant%
sophisme%que%celui%de%ces%harangueurs%qui%prtendaient%que%lindigent%ayant%besoin%du%salaire%de%sa%
journe%pour%subsister%et%nayant%point%de%temps%%donner%%la%chose%publique%na%pas%droit%de%sen%
occuper.%
%
Voil%prcisment%les%abus%criants%dont%les%indigents%ont%%se%plaindre%et%dont%le%lgislateur%leur%doit%
le%redressement,%car%la%rvolution%ne%doit%pas%soprer%en%faveur%de%quelques%classes%particulires%de%
la% socit% mais% en% faveur% de% toutes.% Quoi% donc!% seraQtQil% vrai% que% les% citoyens% aiss,% les% riches,% les%
opulents% recueilleront% seuls% tous% les% fruits% du% nouvel% ordre% de% choses,% tandis% que% les% indigents,%
toujours%%condamns%%passer%leur%vie%entre%le%travail%et%la%faim,%nauront%en%partage%que%la%peine%et%la%
misre,% se% morfondront% de% fatigues% pour% nourrir% des% fainants% qui% les% ddaignent% et% priront%
dinanition%pour%engraisser%des%insolents%qui%les%oppriment?%
%
Les%infortuns%forment%les%dixQneuf%vingtimes%de%la%nation;%ils%seront%les%matres%de%lEtat,%ds%quils%
connatront% leurs% droits% et% sentiront% leurs% forces.% Pour% le% dissoudre,% il% leur% sufrait% mme% de% ne%
vouloir% plus% travailler.% Il% tait% donc% de% la% sagesse% de% lAssemble% de% ne% pas% les% rduire% par% un%
traitement% indigne% % ouvrir% les% yeux% et% % se% [7]$ faire% justice.% Or,% voici% leurs% titres% sacrs% quun%
lgislateur%clair,%juste%et%prudent%ne%contestera%jamais.%
%
Les% hommes% nont% pu% sengager% % renoncer% % la% plnitude% de% leurs% droits% naturels% et% % respecter%
lordre%social,%quautant%que%la%socit%leur%ferait%un%sort%prfrable%%celui%que%leur%offrait%la%nature1.%
La% socit% peut% donc% les% forcer% au% travail,% puisque% la% nature% les% y% condamne.% Mais% lorsquils% ne% sy%
refusent%pas%et%lorsque%leur%travail%ne%suft%pas%%leur%entretien,%elle%leur%doit%une%nourriture%salubre,%
un% logement% sain,% un% vtement% convenable,% de% quoi% lever% leurs% enfants,% des% soins% dans% leurs%
maladies%et%des%secours%dans%leurs%inrmits,%enn%une%existence%assez%supportable,%pour%quils%ne%
soient%pas%rduits%%sexcder%de%fatigue.%%
%
Or,%cest%le%temps%de%leur%dlassement%quils%peuvent%consacrer%%la%chose%publique.%Voil%o%seront%
forcs% den% venir% nos% reprsentants,% sils% ne% veulent% pas% voir% un% jour% les% trois% quarts% de% la% nation%
demander% le% partage% des% terres,% jour% moins% loign% quon% ne% le% pense% et% que% doit% ncessairement%
amener% le% progrs% des% lumires.% Avec% un% peu% de% philosophie,% ils% auraient% senti% que% les% biens% de%
lEglise%tant%le%patrimoine%des%pauvres,%devaient%leur%tre%rendus%pour%leur%tre%partags%par%trs%
petits%lots;%que%la%contribution%du%quart%du%revenu%slevant%%plus%de%quatre%milliards,%tait%plus%que%
[8]%sufsante%pour%teindre%la%dette%du%gouvernement,%mme%en%y%comprenant%les%sangsues%de%lEtat,%
auxquelles% il% serait% si% juste% de% faire% rendre% gorge;% que% la% premire% opration% devait% tre% de% couper%
dans%le%vif,%de%rduire%toutes%les%dpenses%et%dter%aux%ministres%la%disposition%des%revenus%de%lEtat.%
1
Voyez le dveloppement de ce grand principe, et dans mon Plan de constitution, et dans mon Plan de Lgislation
criminelle.
$
Notice$
%
Comme%il%est%presque%certain%que%nos%coupables%ministres%se%droberont%au%chtiment%par%la%fuite,%
lAmi%du%Peuple%renouvelle%la%motion%expresse%quil%a%faite,%il%y%a%quelques%mois,%de%les%faire%garder%%
vue,%prcaution%dont%la%prudence%fait%une%loi%%la%Commune%de%Paris.%Ainsi,%les%sections%respectives%de%
ces%agents%du%pouvoir%%excutif%sont%invites%%leur%donner%surQleQchamp%une%garde%dhonneur%qui%ne%
les%quitte%plus.%
%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$264$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Injustice'du'dcret'relatif''la'contribution'personnelle'requise'pour'la'qualit'de'citoyen'actif'9'Lettre'
dun'soldat'dput'du'rgiment'du'Roi'au'prsident'de'lAssemble'nationale'
'
Venons%%quelques%observations%particulires.%%
La%moindre%contribution%confrant%le%titre%de%citoyen%actif%sera%xe%%la%valeur%de%trois%journes%de%
travail,% au% taux% propos% par% chaque% district% pour% les% municipalits% de% son% territoire% et% arrt% par%
chaque% dpartement.% Nul% ne% la% paiera,% que% ceux% qui% auront% quelques% richesses% foncires% ou%
mobilires%ou%qui,%rduits%%leur%travail%journalier,%feront%quelque%profession%donnant%un%salaire%plus%
fort%que%celui%des%ouvriers%%et%manuvres%de%la%dernire%classe.%
%
[2]% Cest% par% ce% dcret% trissant% que% lAssemble% annonce% sa% justice,% sa% sagesse,% son% amour% de%
lgalit%et%quelle%montre%son%zle%%consacrer%les%principes%de%la%rvolution!%Mais%ne%compter%pour%
rien% la% classe% la% plus% nombreuse% des% citoyens% serait% le% comble% de% la% folie,% quand% ce% ne% serait% pas% le%
comble%de%linjustice.%Que%de%maux%vont%couler%de%cette%source%impure!%Des%hommes%qui%ne%peuvent%
prendre%aucune%part%aux%affaires%publiques%doivent%bientt%se%regarder%comme%trangers%dans%lEtat;%
les%lgions%innombrables%de%malheureux%que%nos%lgislateurs%excluent%de%son%sein%ne%tarderont%donc%
pas% % oublier% la% patrie,% aprs% en% avoir% t% oublis% euxQmmes.% Rien% ne% les% attachant% % un% ordre% de%
choses% qui% fait% leur% honte% et% leur% malheur,% ils% ne% songeront% plus% qu% le% troubler.% De% l,% des%
soulvements%continuels,%le%mpris%des%lois%et%les%dsordres%toujours%renaissants%de%lanarchie;%de%l%
encore,% des% nues% de% citoyens% dangereux,% toujours% prts% % se% joindre% aux% ennemis% de% lEtat% qui%
voudront% lenvahir.% Ecoutez% cependant% nos% indles% reprsentants% essayer% de% couvrircet% inique%
dcret,%de%la%crainte%de%mettre%les%suffrages%%lencan,%de%corrompre%les%assembles%primaires%et%de%
faire%passer%toutes%les%places,%tous%les%emplois%entre%les%mains%des%riches,%comme%sils%ntaient%pas%
euxQmmes%des%modles%de%vnalit,%comme%sils%navaient%pas%sacri%le%bonheur%de%la%nation%%un%%
%
peu%dor%et%quelquefois%%de%vaines%promesses,%comme%si%les%infortuns%de%la%capitale%navaient%pas%
fait%preuve%de%dsintressement.%
%
Quon%se%rappelle%leur%joie%dtre%compts%pour%quelque%chose%dans%le%nouveau%rgime,%[3]%quon%se%
rappelle%le%zle%avec%lequel%de%pauvres%ouvriers%qui%manquaient%%douvrage%se%sont%cotiss%pour%offrir%
une%contribution%patriotique!%Et%cest%au%moment%o%le%lgislateur%renouvelle%le%dcret%des%moyens%
coactifs% de% percevoir% cette% contribution% sur% des% malheureux1%qui% nont% pas% le% ncessaire,% quil% les%
dclare%indignes%dtre%membres%de%lEtat.%
%
Mais% quoi!% cette% classe% innombrable% de% citoyens% qui% na% pas% moins% de% droits% aux% avantages% de% la%
socit% que% toutes% les% autres% est% donc% ternellement% dvoue% au% malheur% dans% tous% les% coins% de% la%
terre!%Quelle%que%soit%la%fertilit%du%sol,%la%richesse%du%climat,%toujours%elle%est%condamne%%sexcder%
de%peine,%%mourir%de%faim%%ct%des%fruits%de%son%travail.%Quelle%que%douce%que%soit%la%domination,%
toujours%estQelle%expose%%linjustice.%Le%gouvernement%a%beau%changer%de%forme,%elle%ne%gagne%rien%
aux%rvolutions;%partout%elle%est%livre%%%lambition%et%%lavarice%des%hommes%en%place,%des%riches%et%
des%intrigants,%partout%elle%sert%de%jouet%%leurs%basses%passions,%partout%elle%trouve%des%matres%durs,%
inhumains% et% impitoyables,% partout% elle% gmit% sous% leur% tyrannie.% Pauvres% infortuns,% vous% avez% eu%
beau%tre%les%premiers%%vous%armer%contre%vos%anciens%tyrans,%vous%navez%fait%que%combattre%pour%
[4]% de% nouveaux% matres.% Vous% avez% eu% beau% escalader% ces% tours% terribles% qui% tenaient% vos%
compatriotes% sous% le% joug,% vous% navez% fait% que% rompre% leurs% fers% et% assurer% leur% triomphe.% Leur%
reconnaissance% a% t% de% courte% dure.% Ce% bonheur% dont% ils% vous% beraient% sest% vanoui% comme% un%
songe,%et%vous%navez%retrouv%que%misre%et%mpris%%votre%rveil.%
%
Quand%on%rchit%au%dcret%barbare%qui%leur%a%t%la%qualit%de%citoyen%actif,%il%semble%quil%na%t%
imagin%%que%pour%insulter%%la%patrie,%en%refusant%le%titre%de%ses%enfants%%ses%premiers%librateurs,%
que%pour%puiser%sur%ses%dfenseurs%les%plus%zls%toute%la%noirceur%de%lingratitude%et%de%linjustice,%
que%pour%accabler%les%premiers%auteurs%de%la%rvolution%de%tout%le%poids%du%ressentiment.%PeutQtre%
mme% aQtQon% voulu% soulever% le% peuple% contre% la% constitution,% en% rejetant% sur% le% lgislateur% les%
outrages%des%ennemis%%de%la%libert%et%le%forcer%%de%la%sorte%%se%remettre%sous%la%main%de%ses%anciens%
matres.%Il%est%permis%de%le%croire,%%la%vue%de%la%corruption%de%nos%reprsentants,%en%comparant%leur%
mpris%pour%leurs%devoirs,%leur%abandon%des%droits%du%citoyen%et%des%intrts%du%pauvre,%leur%oubli%de%
tous%les%principes,%au%zle%dont%ils%rent%parade%%louverture%des%Etats%Gnraux%et%dans%les%premiers%
jours%de%la%rvolution.%
Lettre$au$prsident$de$lAssemble$nationale$
%
Je%suis%soldat%du%rgiment%du%Roi.%Dcrt%de%prise%de%corps,%je%me%suis%soustrait%aux%poursuites%que%
lon%veut%faire%contre%moi.%Aucune%[5]%autorit%sur%la%terre%ntouffera%le%cri%de%ma%conscience%qui%me%
dit%que%je%suis%innocent.%Aucune%puissance%ne%pourra%mabuser%sur%la%cause%des%dsordres%de%Nancy.%
Je%jouis%de%la%plnitude%de%ma%raison,%je%suis%honnte%homme,%les%faits%se%sont%passs%sous%mes%yeux%et%
je%rpterai%sur%lchafaud%que%le%patriotisme%des%soldats%et%laristocratie%des%ofciers%sont%le%principe%
des%malheurs%arrivs%dans%cette%ville.%Je%connais%les%devoirs%du%soldat,%je%les%ai%remplis;%je%connais%les%
devoirs% de% lofcier,% jai% vu% les% chefs% du% rgiment% du% Roi% les% enfreindre.% Il% est% facile% % celui% qui%
commande%de%trouver%des%torts%%celui%qui%obit.%%
1
Lever la contribution du quart des revenus sur un malheureux moine qui na que 700 livres pour vivre et, qui pis est,
sur un pauvre pre de famille qui na que 400 livres est un acte de barbarie dont aucun gouvernement de la terre ne
fournit dexemple. Et puis, au nom du ciel, que prtend-on faire du produit de cette contribution qui ira prs de
cinq milliards?
%
Ce% nest% pas% assez% que% dimputer% des% torts,% il% faut% les% prouver,% et% on% ne% men% prouvera% aucun.% La%
prvention% sera% contre% moi,% parce% que% je% suis% soldat,% et% cest% cette% prvention% injuste% qui% aigrit% le%
cur%de%lhomme%honnte%qui%sait%se%juger%luiQmme.%Le%crime%est%dans%lintention,%les%miennes%ont%
toujours% t% pures.% Si% je% pouvais% avoir% conance% dans% les% juges% qui% mont% dcrt,% si% je% pouvais% les%
croire% affranchis% de% la% sduction% des% ofciers% du% rgiment% du% Roi,% mes% ennemis,% jirais% subir% mon%
jugement.% Mais% peutQtre% seraisQ% je% homicide% de% moiQmme,% si% jexposais% volontairement% ma% tte% %
des% hommes% sanguinaires% qui% dj% ont% abus% du% glaive% de% la% loi% pour% gorger% des% malheureux% qui%
nont% commis% dautre% crime% que% de% se% dclarer% comme% moi% pour% la% libert% et% la% constitution,%
quoutrageaient%de%mauvais%citoyens%revtus%de%lautorit.%%
%
Je%vous%le%rpte,%Monsieur%le%prsident,%je%suis%innocent,%ma%vie%est%sous%la%sauvegarde%de%la%loi,%je%
suis% prt% [6]% % me% soumettre% % son% empire,% mais% jattends% que% les% nouveaux% tribunaux% soient%
organiss%pour%aller%me%prsenter%%mes%juges,%car%lide%de%ma%cruelle%position%pse%sur%mon%cur.%
Absous%comme%je%dois%ltre,%puisque%je%suis%innocent,%je%reprendrai%mon%premier%tat.%Et%je%jure%par%
tout%ce%quil%y%a%de%plus%sacr%au%monde,%que%la%nation,%la%loi%et%le%roi%nauront%pas%un%sujet%plus%dle%
que%moi.%
Sign,%POMMIER,%soldat%dput%du%rgiment%du%Roi%
%
A$lauteur$
%
CroiriezQvous,%cher%Ami%du%Peuple,%que%la%femme%du%maire%de%Paris%tranche%de%limpratrice,%quelle%
reoit% chaque% matin% des% placets% et% quelle% rpond% aux% suppliants:% SOYEZ% TRANQUILLES,% ET%
REMETTEZQMOI%VOTRE%AFFAIRE.%Voici%la%copie%dun%billet%quelle%crivit,%il%y%a%quelques%jours,%%un%
de%mes%amis%qui%sollicite%une%place%%lHtel%de%Ville.%
Monsieur,%marquezQmoi,%je%vous%prie,%en%quoi%que%cest%que%je%peux%vous%tre%bonne%auprs%de%ces%
Messieurs%de%la%municipalit,%parce%que%je%leur%enverrai%votre%affaire.%Soyez%tranquille%et%suis%femme%
BAILLY%
Ce%vendredi%22%
%
Un%autre%correspondant%me%marque%que%les%comptes%de%lentrepreneur%des%travaux%du%champ%de%la%
fdration% ne% sont% rien% moins% quen% rgle,% [7]% quil% sy% trouve% une% erreur% % son% prot% de% 300.000%
livres,%que%le%sieur%Bailly,%qui%a%des%bonts%pour%ce%faiseur,%refuse%avec%affectation%aux%connaisseurs,%
lexamen%de%ces%comptes.%
%
La% section% du% Luxembourg% tant% assemble% hier% 25,% plusieurs% patriotes% agitrent% la% question% du%
renvoi%des%ministres.%Le%sieur%Ceyrat,%qui%devait%prsider%mais%qui%ntait%point%en%fonctions,%interdit%
cette%motion%en%dclarant%que%le%maire%ne%voulait%pas%que%les%sections%soccupassent%de%pareils%objets%
et%que%lui,%Ceyrat,%ne%souffrirait%pas%que%lon%parlt%du%renvoi%des%ministres.%
%
Je%flicite%les%citoyens%de%la%bont%du%choix%de%leurs%mandataires%et%je%fais%la%motion%expresse%pour%
que% toutes% les% sections% de% Paris,% avant% de% sassembler,% aillent% en% demander% la% permission% au% sieur%
Bailly,%avec%le%tableau%des%objets%dont%il%voudra%bien%souffrir%quelles%soccupent.%Cest%%lui%sans%doute%
quil%faudra%sadresser%ce%carme,%pour%obtenir%la%permission%de%faire%gras.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le%sieur%Clmence,%Suisse%de%la%principale%porte%du%Trsor%public,%occupait%cette%place%depuis%trente%
ans.%%
%
Sans%gard%pour%son%zle%%remplir%ses%devoirs%et%pour%la%nombreuse%[8]%famille%dont%il%est%charg,%le%
sieur%Dufresne,%directeur%des%Finances,%vient%de%le%renvoyer%inhumainement%pour%faire%occuper%cette%
place%par%son%portier.%Voil,%Monsieur,%un%chantillon%de%lquit%des%agents%du%pouvoir%excutif.%
%
Sign,%Garin%
Avertissement$
%
Lors%de%lexpdition%militaire%faite%contre%LAMI%%DU%PEUPLE,%le%22%janvier,%les%scells%apposs%sur%son%
imprimerie% et% son% bureau% lui% ayant% t% les% moyens% de% continuer% lenvoi% de% sa% feuille% % ses%
souscripteurs,%il%prit%le%parti%de%leur%renvoyer%le%prix%de%leurs%souscriptions,%aimant%mieux%perdre%les%
numros% dont% il% tait% en% avance% que% de% manquer% % ses% engagements.% Il% est% possible% que% dans% le%
nombre,% quelques% souscripteurs% aient% t% oublis.% Ceux% qui% ont% quelque% rptition% % lui% faire% sont%
pris% de% prsenter% leurs% rcpisss% % M.Collin,% marchand% libraire% sous% la% vote% du% Louvre,% ct% de%
lAcadmie% des% Sciences,% seul% charg% de% leur% remettre% les% numros% auxquels% ils% ont% droit.% Lauteur,%
ayant%reu%un%trs%grand%nombre%de%demandes%de%collections%compltes%de%LAmi%du%Peuple,%prvient%
les%amateurs%quil%ne%lui%en%reste%quun%petit%nombre,%que%lon%ne%pourra%se%procurer%quen%se%faisant%
inscrire%chez%le%mme%libraire.%
%
'
%
%
NOTE$
$
%
Le% lecteur% peut% relever% % la% fin% de% ce% [N264]% du% 28% octobre% que% Marat% redfinit% lattitude% prise% %
lencontre%de%ses%abonns.%Il%a%pris%le%parti%de%leur%renvoyer%le%prix%des%souscriptions%incompltement%
honores.% Il% les% invite% aussi% % transmettre% les% requtes% et% ventuelles% commandes% de% collections%
(rares)%%M.COLLIN,%marchandQlibraire%sous%la%vote%du%Louvre.%%
%
Pendant%le%mois%doctobre,%LAmi'du'Peuple%est%publi%rgulirement%en%huit%pages%quotidiennes.%%
%
Marat% avait% encore% lintention% de% produire% une% Feuille' extraordinaire' sur' lAffaire' de' Brest,% mais% ce%
projet%ne%se%ralisera%pas.%
%
La%question%de%limpression%reste%toujours%dlicate,%do%le%maintien%de%la%formule%%De%limprimerie%
de%MARAT%qui%tmoigne,%certes,%du%souhait%permanent%de%Marat%de%sassurer%une%relle%autonomie,%
mais%aussi%de%la%ncessit%que%lentreprise%ne%soit%pas%reprable%afin%de%trouver%des%imprimeurs.%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$265$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations' importantes' sur' le' projet' alarmant' de' dcret,' relatif' ' lrection' dune' haute' cour'
nationale'destine''connatre'des'crimes'de'lse9nation'
%
La%discussion%du%renvoi%des%ministres%tait%faite%pour%ouvrir%les%yeux%de%la%nation%sur%lindlit%de%
ses% reprsentants.% Aussi% la% journe% du% 20% octobre% clairaQtQelle% la% dfection% de% plus% de% deux% cents%
praticiens,%dont%chacun%stait%couvert%du%masque%de%lhypocrisie%et%avait%jou%le%patriote%pour%mettre%
%plus%haut%prix%sa%trahison.%Le%sieur%Camus,%%leur%tte,%abandonna%le%champ%de%bataille%au%moment%
daller% aux% voix.% La% plupart% des% fameux% dfenseurs% de% la% patrie% se% dmasqurent% par% le% honteux%
abandon%de%sa%cause.%Riquetti%lan%fut%muet%toute%la%sance.%Barnave1%courant%aprs%des%autorits%
[2]% % lappui% du% principe% de% la% souverainet% du% peuple,% comme% sil% et% craint% de% le% rclamer%
directement,%parut%se%battre%les%ancs%pour%soutenir%son%nergie%dfaillante.%Les%Lameth%euxQmmes%
fermrent%la%bouche%%quelques%orateurs%populaires%pour%presser%le%recueillement%des%suffrages.%
%
Comment% les% ennemis% de% la% patrie% nauraientQils% pas% triomph% dans% un% snat% vnal,% o% elle% ne%
comptait%pas%deux%ardents%dfenseurs?%Ils%y%dominent%aujourdhui%avec%insolence.%Et%cest%au%moment%
o%il%va%soccuper%de%la%formation%dune%haute%cour%nationale,%ce%tribunal%suprme,%quun%lgislateur%
patriote% se% serait% empress% de% donner% % lEtat% ds% les% premiers% jours% de% la% rvolution!% Nen% doutez%
pas,% vous% le% verrez,% se% parant% sans% pudeur% dune% fausse% sollicitude% pour% le% salut% de% la% nation,%
employer%tour%%tour%mille%artices%pour%livrer%entre%les%mains%du%prince%ce%boulevard%de%la%libert%
publique.%Hlas,%cet%affreux%dessein%nest%dj%que%trop%visible.%
%
A%la%sance%du%24,%le%sieur%Le%Chapelier%a%fait,%au%nom%du%comit%de%constitution,%un%rapport%sur%la%
formation%dune%haute%cour%nationale%et%dun%tribunal%de%cassation.%
Voici%le%projet%de%dcret:%
Art.Ier.%La%haute%cour%nationale%sera%compose%dun%haut%jur%et%de%cinq%grands%juges%qui%dirigeront%
linstruction%et%qui%appliqueront%la%loi%aprs%la%dcision%du%haut%jur%sur%le%fait.%
II.%Lors%des%lections%pour%le%renouvellement%dune%lgislature,%les%lecteurs%de%chaque%dpartement,%
aprs%avoir%nomm%les%reprsentants%au%corps%lgislatif,%liront%au%scrutin%individuel%et%%la%pluralit%%
absolue%des%suffrages%un%citoyen%ayant%les%qualits%ncessaires%pour%tre%dput%au%corps%lgislatif,%
lequel%demeurera%inscrit%sur%un%tableau%du%haut%jur%pendant%tout%le%cours%de%cette%lgislature.%
III.%Chaque%nouvelle%lgislature,%aprs%avoir%vri%les%pouvoirs%de%ses%membres,%dressera%la%liste%des%
jurs%lus%par%les%dpartements%du%royaume,%et%elle%la%fera%publier.%
[3]% IV.% La% haute% cour% nationale% connatra% de% tous% les% crimes% et% dlits% dont% le% corps% lgislatif% jugera%
ncessaire%de%se%rendre%laccusateur.%Nulle%autre%affaire%ne%sera%porte%%la%haute%cour%nationale.%
1
Quelques crivains trop conants ont chant victoire la nomination de Barnave au fauteuil snatorial. Je la crois
de mauvais augure, ou plutt je la regarde comme un mauvais signe. Les amis de la libert peu rchis me jetteront
la pierre. Je suis fch de les scandaliser mais je ne trahirai pas la patrie pour leur plaire. Je ne parle point de Riquetti,
il ne fut jamais mes yeux quun redoutable suppt vendu au despotisme. Quant Barnave et aux Lameth, jai peu
de foi leur civisme; je les invite me faire passer pour un sot en se montrant patriotes zls.
%
V.% La% haute% cour% nationale% ne% se% formera% que% quand% le% corps% lgislatif% aura% port% un% dcret%
daccusation.%
VI.%Elle%se%runira%%une%distance%de%15%lieues%au%moins%du%lieu%o%la%lgislature%tiendra%ses%sances.%
Le%corps%lgislatif%indiquera%la%ville%o%la%haute%cour%nationale%sassemblera.%
VII.%Le%dcret%du%corps%lgislatif%portant%accusation%naura%pas%besoin%dtre%sanctionn%par%le%roi.%
VIII.%Avant%de%porter%le%dcret%daccusation,%le%corps%lgislatif%pourra%appeler%et%entendre%%sa%barre%
les%tmoins%qui%lui%seront%indiqus.%Il%ne%sera%point%tenu%dcritures%des%dires%des%tmoins.%
IX.%Lorsque%le%corps%lgislatif%aura%dcrt%quil%se%rend%accusateur,%il%fera%rdiger%lacte%daccusation%
de%la%manire%la%plus%prcise%et%la%plus%claire%et%il%nommera%deux%de%ses%membres%pour,%sous%le%titre%
de% grands% procurateurs% de% la% nation,% faire% auprs% de% la% haute% cour% nationale% la% poursuite% de%
laccusation.%
X.%Les%cinq%grands%juges%qui%prsideront%%linstruction%seront%pris%parmi%les%membres%du%tribunal%de%
cassation.% Leurs% noms% seront% tirs% au% sort% dans% la% salle% o% la% lgislature% tiendra% publiquement% ses%
sances,%en%prsence%de%deux%commissaires%que%le%roi%sera%invit%dy%envoyer.%
XI.%Le%haut%jur%sera%de%vingtQquatre%%membres%et%pourra%juger%%vingt.%
XII.%Les%accuss%auront%huit%jours%pour%dclarer%leurs%rcusations.%
XIII.% Aussitt% que% les% rcusations% auront% t% proposes% et% le% haut% jur% dtermin,% les% grands% juges%
feront%convoquer%les%24%membres%dont%il%sera%compos,%lesquels%seront%tenus%de%se%rendre,%dans%les%
15%jours%aprs%la%notication%du%mandement%des%grands%juges,%dans%la%ville%qui%sera%dsigne.%
XIV.%Les%grands%juges%adresseront,%pour%le%faire%notier,%leurs%mandements%aux%procureurs%gnraux%
syndics%des%dpartements%o%auront%t%nomms%les%hauts%jurs%convoqus.%
XV.%La%forme%de%procder%qui%sera%tablie%pour%les%jurs%ordinaires%sera%suivie%pour%le%haut%jur.%
XVI.% Le% commissaire% du% roi% auprs% du% tribunal% du% district,% dans% le% territoire% duquel% la% haute% cour%
nationale% [4]% sassemblera,% fera% auprs% delle% les% fonctions% du% commissaire% du% roi;% elles% seront% les%
mmes% respectivement% % linstruction% et% au% jugement% que% celles% quil% exercera% auprs% du% tribunal%
criminel%ordinaire.%
%
Dire% que% les% sieurs% Chapelier,% Thouret% et% Target% sont% les% principaux% auteurs% de% ce% dcret% prcipit,%
cest%dire%quils%ont%puis%%le%faire%tout%ce%que%la%fourbe%des%praticiens%du%palais%peut%offrir%de%plus%
obscur,%de%plus%incohrent,%de%plus%sophistique,%de%plus%captieux.%
%
Aprs% la% lecture% des% articles,% le% rapporteur% a% expos% les% principes% qui% avaient% dirig% le% comit% dans%
son%travail.%Dabord%il%a%considr%que%la%loi%de%la%responsabilit%soumettant%tous%les%fonctionnaires%
publics% % la% surveillance% de% chaque% citoyen,% il% tait% essentiel% pour% quils% ne% fussent% pas% % chaque%
instant% dtourns% de% lexercice% de% leurs% fonctions% de% ne% pas% les% laisser% exposs% % des% accusations%
tmraires.%Et,%pour%prvenir%cet%inconvnient%majeur,%le%comit%a%pens%que%le%droit%daccuser%devait%
tre%confr%aux%seuls%reprsentants%du%peuple.%
%
Il% a% cru% longtemps,% a% dit% le% rapporteur,% que% la% cassation% des% jugements% appartenait% au% pouvoir%
excutif,% mais% aprs% y% avoir% bien% rchi,% il% a% senti% que% ce% droit% devait% appartenir% % un% tribunal%
suprme% plac% entre% les% tribunaux% infrieurs% et% la% loi% pour% en% redresser% ou% en% punir% les%
contraventions.%Ce%droit%de%surveillance%si%ncessaire%%la%chose%publique%lui%a%paru%devoir%maner%du%
corps% lgislatif,% car% aprs% le% pouvoir% de% faire% la% loi,% vient% immdiatement% celui% den% surveiller%
lexcution.% Et% ce% droit% est% tellement% inhrent% au% pouvoir% lgislatif% quil% faudrait,% si% cela% tait%
praticable,%que%les%cassations%des%jugements%en%contravention%%la%loi%fussent%prononcs%par%autant%
de%dcrets.%
%
Si% lair% penseur% que% veulent% se% donner% aujourdhui% les% membres% de% ce% comit% ntait% pas% un% bas%
artice%pour%surprendre%la%conance%publique%en%afchant%la%bonne%foi,%il%prouverait%sans%doute%la%
profonde% ignorance% de% ces% faiseurs% de% dcrets.% On% peut% voir% dans% [5]% lAMI% DU% PEUPLE1%% comment%
lors%de%la%discussion%sur%lambulance%et%la%divisibilit%du%tribunal%de%cassation,%je%me%suis%lev%contre%
les% fausses% vues,% les% opinions% errones% et% les% projets% dangereux% des% membres% de% lAssemble%
nationale% et% notamment% du% comit,% en% les% ramenant% sans% cesse% % ce% grand% principe:% puisque% les%
fonctions% du% lgislateur% ne% consistent% pas% moins% % maintenir% les% lois% qu% les% faire,% le% tribunal% de%
cassation,%cestQQdire%le%tribunal%charg%de%connatre%de%linfraction%de%lois%par%les%tribunaux%rigs%
pour%les%faire%excuter,%ne%peut%tre%que%le%lgislateur%luiQmme.%Ne%croiraitQon%pas%quici%le%comit%de%
constitution,% ayant% renonc% aux% opinions% ridicules% dambulance% et% de% divisibilit% du% tribunal% de%
cassation,% ma% copi?% Mais% ce% quil% y% a% de% plaisant,% cest% quil% ne% fait% ce% bel% talage% de% principes%
emprunts% que% pour% les% abandonner% bientt% aprs,% car% dans% son% projet% de% dcret,% le% tribunal% de%
cassation%nest%point%le%lgislateur.%
%
Ce%tribunal,%suivant%le%comit,%sera%compos%de%30%juges%choisis%par%le%roi%parmi%les%40%sujets%que%
lAssemble% nationale% aura% elleQmme% choisis% au% scrutin% sur% un% tableau% de% 83% lus% par% les%
dpartements%%la%voie%du%sort.%Ces%30%juges%se%diviseront%en%trois%sections%de%dix%chacune%qui%seront%
renouveles% tous% les% deux% ans% par% la% voie% du% sort.% Ce% tribunal% sigera% prs% du% corps%lgislatif.% Cest%
dans%son%sein%que%doivent%tre%pris%les%grands%juges%de%la%haute%cour%nationale.%
%
En% terminant,% le% rapporteur% a% observ% que% de% toutes% les% mesures% proposes,% celles% qui% avaient% x%
lopinion% du% comit% lui% avaient% paru% les% moins% sujettes% % inconvnients;% cest% ce% quil% importe%
dexaminer.%
%
M.Robespierre,%qui%a%ouvert%la%discussion,%sest%attach%%dvelopper%quelques%ides%sur%les%fonctions%
de%la%haute%cour%nationale;%il%a%distingu%les%ennemis%du%corps%social%en%ceux%qui%attaquent%[6]%son%
existence%physique%et%en%ceux%qui%cherchent%%vicier%son%existence%morale.%Les%uns%et%les%autres,%%ses%
yeux,% sont% coupables% du% crime% de% lseQnation,% puisquils% voudraient% ne% voir% que% des% esclaves% et% un%
matre2.%
%
Quand%la%constitution%dun%Etat%est%affermie,%elle%comprime%de%toutes%parts%avec%la%force%gnrale,%les%
individus%qui%seraient%tents%dtre%factieux,%et%il%ny%a%alors,%selon%lui,%que%les%hommes%publics%arms%
de%grands%pouvoirs%et%les%grands%corps,%qui%puissent%miner%ldice%de%la%libert%publique3.%
1
Voyez {les} numros 116 et 117, publis il y a six mois.
2
Ces ides manquent de prcision et de justesse. On ne doit ranger dans la classe des crimes de lse-nation que les
attentats contre le peuple; les factions, les soulvements, les rvoltes, les conjurations, les conspirations faites pour
usurper la souveraine puissance et anantir la libert; les accaparements de numraire, de comestibles et de choses de
premire ncessit, les enrlements pour attaquer lEtat; les malversations dans la gestion des affaires publiques; les
prvarications dans ladministration de la justice; la destruction des forces nationales. En y plaant les dlits de ceux
qui cherchent vicier son existence, il faudrait traiter de criminels de lse-nation, et les libertins qui font mtier de
sduire les femmes, et les auteurs qui corrompent les murs, et les prtres qui prchent lobissance aveugle aux
puissances de la terre. Ainsi, un Sardanapale, un Grcourt, un La Fontaine, un abb Maury seraient des criminels de
lse-nation, ce qui est faux tant que lEtat na pas proscrit lvangile et que le gouvernement nest pas fond sur les
bonnes murs, cest--dire tant quil nest pas patriarcal.
3
Cette opinion est dnue de fondement. Un tratre la patrie qui mnage dans lintrieur de lEtat des intelligences
lennemi, un incendiaire des arsenaux, des chantiers de marine, des magasins nationaux, un gnral ou un amiral
vendu nen sont pas moins en tout temps des criminels de lse-nation.
%
Do%il%infre%que%[7]%cest%sur%eux%seuls%quil%est%utile%de%xer%alors%la%surveillance%dun%tribunal.%Mais%
dans% un% temps% de% rvolution,% lorsque% dune% part% le% peuple% secoue% un% joug% de% fer,% que% de% lautre% le%
despotisme% effray% cherche% ses% sectateurs% publics% et% secrets,% alors% le% tribunal% de% surveillance% doit%
rechercher% les% factions% particulires% et% ce% tribunal% ne% doit% ressembler% en% rien% au% sige%
anticonstitutionnel%%qui%lAssemble%nationale%avait%con%le%soin%de%punir%les%forfaits%des%nombreux%
ennemis% qui% ont% entour% le% berceau% de% la% libert.% Il% faut% que% le% nouveau% tribunal% soit% investi% dune%
grande% force,% arm% dun% grand% courage% pour% dfendre% la% libert% du% peuple% contre% ses% nombreux%
ennemis.%Ces%considrations%doivent%convaincre%que%le%peuple%peut%seul%avoir%le%droit%de%nommer%ses%
protecteurs;%confrer%au%roi%une%partie%de%ce%droit%dlection,%ce%serait%faire%un%cueil%de%ce%qui%doit%
tre%un%rempart%pour%la%libert.%
%
Un%tel%tribunal%ne%doit%pas%tre%non%plus%loign%du%corps%lgislatif;%et%pour%en%carter%lillusion%des%
promesses%et%la%sduction%des%grces,%je%demande%que%ceux%qui%en%seront%membres%ne%puissent%tre%
rlus% ni% accepter% avant% lexpiration% de% deux% ans% aprs% le% temps% de% leur% exercice,% aucune% grce% ou%
commission%du%pouvoir%excutif.%
%
Voil% un% orateur% dans% les% grands% principes.% Ses% vues% sont% excellentes% mais% elles% ont% besoin% de%
dveloppement,%et%nous%ne%doutons%point%quil%ne%les%dveloppe%dune%manire%%faire%sensation.%
%
[8]% Je% ne% dirai% rien% ici% des% discussions% des% sieurs% Legrand% et% Maury,% ces% misrables% suppts% du%
despotisme% qui% voulaient% quon% attribut% au% pouvoir% excutif% la% poursuite% des% criminels% de% lseQ
nation,%cestQQdire%des%agents%et%des%complices%du%prince.%
%
MM.Buzot% et% Duport% ont% demand% que% lon% comment% par% xer% la% discussion% sur% le% tribunal% de%
cassation,%puisque%les%membres%de%la%haute%cour%nationale%doivent%en%tre%tirs.%Tour%dadresse%qui%
commence% par% poser% en% fait% un% point% fondamental% du% projet% du% comit,% quil% importe% de% mettre%
dabord%en%question.%
%
La% discussion% en% est% reste% l.% Cependant% M.Robespierre% a% demand% la% suppression% du% Chtelet,% et%
lAssemble%a%dpouill%ce%tribunal%contreQrvolutionnaire%de%la%poursuite%des%crimes%de%lseQnation.%
Pour%labattre,%il%a%donc%fallu%que%mille%prvarications%redoutables%justiassent%les%prdictions%que%jai%
faites%il%y%a%dix%mois%sur%cet%infme%tribunal.%Si%le%lgislateur%avait%eu%un%peu%de%sagacit%et%de%civisme,%
il%se%serait%pargn%lhumiliation%de%mettre%luiQmme%le%sceau%%lindignit%de%son%choix.%Mais%il%est%
arrt%par%le%destin%barbare%qu%lgard%de%lAssemble%nationale%elleQmme,%je%jouerai%ternellement%
le%rle%de%la%prophtesse%Cassandre,%comme%je%lai%jou%%tant%dgards%depuis%la%rvolution.%
%
Avertissement$
%
A% demain% lexposition% des% raisons% de% proscrire% le% projet% alarmant% du% comit% sur% la% formation% dun%
tribunal%dEtat.%
Dans%quelques%jours%la%publication%des%pices%que%ma%fait%passer%la%socit%patriotique%des%Suisses.*%
%
'
*'Phrase'biffe'dans'la'collection'corrige.'
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$266$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Vices'normes'du'dcret'projet'pour'la'formation'dune'haute'cour'nationale'9'Observation'sur'laffaire'
dAvignon'
%
Du%tableau%o%seront%inscrits%83%sujets%ligibles%%la%place%de%reprsentants%de%la%nation%et%choisis%au%
scrutin 1 %par% les% lecteurs% des% dpartements% lors% du% renouvellement% de% chaque% lgislature,%
lAssemble% nationale% en% tirera% 40% par% la% voie% du% scrutin,% elle% en% prsentera% la% liste% au% roi,% qui% en%
choisira%30%%son%gr%pour%former%le%tribunal%de%cassation.%
%
[2]% Voil% donc% ce% tribunal,% arbitre% suprme% des% lois,% mis% demble% dans% les% mains% du% prince,% et% le%
prince%luiQmme,%cet%ennemiQn%de%la%libert,%ce%chef%dont%les%intrts%mal%entendus%sont%sans%cesse%
opposs%%ceux%de%la%nation%et%dont%lunique%%objet%est%denchaner%les%peuples%pour%les%piller%et%les%
craser%impunment,%le%voil%donc%libre%de%faire%taire%ou%parler%les%lois%%son%gr%par%lorgane%de%ses%
cratures,%le%voil%matre%de%renverser%toutes%les%digues%leves%pour%sopposer%aux%dbordements%de%
sa% puissance.% Quelle% % preuve% plus% vidente% que% lindigne% comit% de% constitution% est% prostitu% % la%
cour?%
%
Et%quon%ne%dise%pas%que%le%choix%des%dpartements%sera%un%sr%garant%de%la%vertu%des%lus.%Comme%la%
loi%na%mis%au%nombre%des%qualits%exigibles%des%candidats%ni%la%probit%ni%le%patriotisme%avrs,%mais%
la% simple% contribution% directe% dun% marc% dargent,% attendezQvous% % ne% voir% aspirer% % ces% places% que%
des% intrigants% qui% les% envisageront% comme% le% plus% court% chemin% % la% fortune,% au% moyen% des%
rcompenses% secrtes% qui% seront% le% prix% de% leur% vnalit.% AttendezQvous% % ne% voir% accourir% de% tous%
cts% aux% lections% que% exQconseillers,% exQavocats% et% exQprocureurs% gnraux% des% parlements,% que%
lieutenants%civils%et%criminels%des%bailliages,%en%un%mot%que%la%tourbe%servile%des%robins%oppresseurs,%
de% tout% temps% vendus% au% pouvoir.% AttendezQvous% que% lAssemble% nationale% vendue% elleQmme% % la%
cour,%ne%choisira%que%les%plus%propres%%lui%plaire.%Et%fautQil%demander%quel%choix%fera%le%monarque?%
PourraitQil% tre% encore% douteux% aprs% celui% des% commissaires% royaux% nomms% pour% prsider% aux%
lections% des% tribunaux% de% la% capitale?% Ainsi,% vous% ne% verrez% % appele% % former% le% tribunal% de%
cassation,% ce% tribunal% suprme,% que% la% [3]% lie% de% lancienne% magistrature,% les% Talon,% les% Gravier,% les%
Bachois,%les%Boucher%dArgis,%les%Leblanc,%rsultats%infaillibles%du%projet%de%comit.%%
O%perdie!%%trahison!%
%
Mais,%comme%si%le%comit%voulait%se%surpasser%luiQmme,%cest%de%ce%tribunal%quil%tire%les%grands%juges%
de%la%haute%cour%nationale%qui%seront%seuls%chargs%de%diriger%linstruction%de%la%procdure.%Les%hauts%
jurs%nayant%%prononcer%que%sur%les%faits%quon%soumettra%%leur%jugement,%les%grands%juges,%libres%
de%soustraire%les%pices%et%de%dnaturer%les%faits,%ne%laissant%paratre%%la%charge%des%accuss%que%ce%
quils%jugeront%%propos,%seront%toujours%les%matres%de%les%soustraire%au%chtiment.%%
SouvenezQvous%de%la%procdure%des%5%et%6%octobre%par%le%Chtelet%dexcrable%mmoire.%%
1
Il y a ici une contradiction dans le projet du comit. Dans un article, il tablit que le choix des 83 sujets se fera au
sort; dans un autre article, quil se fera au scrutin. Est-ce erreur? Est-ce pige?
%
A%laide%des%dispositions%du%projet%de%dcret,%la%haute%cour%nationale%ne%serait%donc%plus%occupe%qu%
arracher% au% supplice% les% suppts% du% despote,% criminels% de% lseQnation,% et% bientt% elle% ferait% oublier%
par%ses%sclratesses,%ses%prvarications,%le%tribunal%infme%quelle%doit%remplacer.%
%
Il% semble% que% le% comit% a% mme% eu% dessein% quelle% ne% ft% que% trs% rarement% assemble,% puisquil%
statue%que%les%membres%destins%%former%le%haut%jur%resteront%dans%leurs%dpartements%jusqu%ce%
quon%les%convoque%et%quils%auront%quinze%jours%aprs%la%notication%du%mandement%des%grands%juges%
pour%se%rendre%%leur%destination.%
%
Aprs%avoir%eu%soin%de%mettre%la%haute%cour%nationale%dans%les%mains%du%roi,%le%comit%a%eu%soin%de%la%
soustraire% % lil% du% public% instruit,% en% xant% le% sige% de% ses% sances,% au% moins% % quinze% lieues% du%
corps%lgislatif,%cestQQdire%de%la%capitale,%quil%na%os%nommer.%Car%quelle%raison%pourraitQil%avoir%de%
[4]%lloigner%du%lgislateur,%sous%linspection%duquel%cette%cour%devrait%tre%continuellement.%Or,%ne%
doutez%point%quil%ne%le%xe,%sil%lose,%dans%quelque%petite%ville%ou%mme%dans%quelque%bourg,%dont%il%
fera%peutQtre%dfense%aux%curieux%dapprocher.%
Enn,%pour%empcher%que%la%honte%ou%la%voix%des%remords%ne%ramne%%la%patrie%les%grands%juges%et%
les%hauts%jurs%vendus%%la%cour,%ils%tiendront%leurs%sances%en%prsence%de%deux%commissaires%que%le%
roi%y%enverra%pour%leur%servir%despions.%
%
Quand% le% cabinet% ministriel% aurait% luiQmme% donn% le% plan% de% la% composition% de% la% haute% cour%
nationale,%projet%par%lindigne%comit%de%constitution,%jamais,%non%jamais,%il%naurait%mieux%russi%%la%
rendre% un% instrument% servile% aux% ordres% du% monarque.% Quel% moyen% plus% sr% dinviter% tous% les%
suppts% du% despotisme% % tramer% ternellement% contre% la% patrie,% que% de% leur% assurer% de% la% sorte%
limpunit?%Si%cet%alarmant%projet%vient%%passer,%souvenezQvous%de%ma%prdiction;%bientt%la%France%
entire% sera% en% proie% aux% conjurs;% dans% chaque% coin% du% royaume% clateront% % chaque% instant% de%
nouvelles% conspirations,% partout% les% prisons% regorgeront% de% tratres% % la% patrie,% la% haute% cour%
nationale% ne% sera% plus% occupe% qu% les% arracher% au% supplice% et% la% libert% publique% prira%
infailliblement%par%les%moyens%mmes%que%quelques%praticiens%soudoys%auront%paru%choisir%pour%la%
dfendre.%
Dans%quelques%jours,%je%donnerai%le%plan%de%la%formation%dun%vrai%tribunal%dEtat.%
%
Affaire$dAvignon$
%
Au% moment% o% lAssemble% nationale% va% soccuper% du% sort% des% Avignonnais,% il% est% important% [5]% de%
faire% valoir% les% droits% de% ce% petit% peuple% rpublicain% et% de% dtruire% les% sophismes% ridicules% qua%
employs%le%rapporteur%pour%les%dnaturer.%Osons%le%dire%%sa%honte,%on%ne%peut%lui%supposer%aucun%
autre% dessein% dans% les% actes% multiplis% dindlit% quil% sest% permis,% que% celui% de% servir% le%
despotisme,%auquel%il%parat%bassement%vendu1.%
%
On% sait% quAvignon% faisait% anciennement% partie% de% la% Provence.% Il% sen% dtacha% dans% le% douzime%
sicle% pour% chapper% % la% servitude.% Ds% lors,% il% forma% un% petit% Etat% souverain% et% indpendant.%
Subjugu%en%1251%par%les%comtes%de%Provence%et%de%Forcalquier,%il%consentit%%les%reconnatre%pour%
seigneurs,% mais% il% conserva% tous% les% droits% de% souverainet% avec% ses% usages% et% ses% lois.% En% 1348,%
Jeanne%de%Naples%vendit%%Clment%VI%les%droits%de%suzerainet%sur%cette%ville%dont%elle%avait%hrit.%
Cest% de% cette% vente,% non% moins% honteuse% quillicite,% que% le% compre% Tronchet% est% parti% pour% faire%
dAvignon%une%proprit%papale%et%prsenter%comme%inique%la%runion%des%Avignonnais%%la%France!%%
1
Jai dj trait ce sujet dans le numro 207 de LAmi du Peuple, mais on ne saurait trop rclamer contre les
maximes de servitude de nos indignes lgislateurs; on ne saurait trop travailler servir la cause de la libert.
%
Si% javais% % dmontrer% quune% pareille% alination% est% nulle% de% droit,% je% me% garderais% bien% de% rpter%
que% Jeanne% tait% mineure,% greve% de% substitutions,% soumise% % un% conseil% et% traduite% au% tribunal% de%
Rome%%raison%du%meurtre%de%son%mari,%lorsquelle%en%passa%le%contrat%%son%juge.%Je%me%garderai%bien%
de%rpter%quelle%t%cette%alination%sans%laveu%de%[6]%son%conseil,%quelle%stait%engage%envers%les%
Etats%de%Provence%%ne%point%leffectuer%et%quelle%la%rvoqua,%quand%elle%fut%majeure.%Je%me%garderai%
bien%de%rpter%que%lacqureur%luiQmme%lannula%par%une%bulle%fameuse.%
%
Ces%raisons%si%pressantes%aux%yeux%des%hommes%%prjugs,%mais%indignes%de%la%philosophie,%doivent%
tre%laisses%aux%praticiens%du%palais.%Jose%donc%soutenir%hautement%quune%ville%avec%son%territoire%
ne%peut%jamais%appartenir%qu%ses%habitants;%que%le%suzerain,%le%prince,%le%monarque,%quelques%noms%
quil%porte,%ne%peut%jouir%des%droits%de%suzerainet%que%sous%le%bon%plaisir%du%peuple%et%quil%ne%peut%
jamais%en%disposer;%que%lorsquil%y%prtend%par%droit%de%conqute,%ses%titres%ne%sont%pas%plus%sacrs%
que% ceux% des% brigands;% quils% deviennent% nuls% ds% que% le% peuple% peut% ou% veut% les% reprendre,% % plus%
forte%raison%les%droits%de%souverainet,%tous%inalinables%de%leur%nature.%Ainsi,%il%ny%a%quun%Tronchet%
et%ses%grimaux%de%confrres%qui%puissent%avoir%leffronterie%de%soutenir%en%pleine%Assemble%que%les%
villes%sont%une%proprit%du%prince,%matre%de%disposer%de%leurs%habitants%comme%dun%troupeau%de%
moutons.%Quel%front%ne%donne%pas%la%vue%de%lor!%
%
La% souverainet% rside% essentiellement% dans% le% peuple.% Le% prince% ntant% que% son% dlgu,% ne% peut%
avoir% dautres% pouvoirs% que% ceux% quil% lui% a% transmis% et% il% na% aucun% droit% de% les% retenir% lorsque% le%
peuple%trouve%%propos%de%les%rvoquer,%ce%qua%fait%le%peuple%avignonnais%pour%le%bien%de%lEtat.%Le%
sieur%Tronchet%convient%du%principe,%mais%il%a%prtendu%quAvignon%ne%faisant%quune%%partie%des%Etats%
du%pape%ne%saurait%exercer%seul%la%souverainet%qui%appartient%%tous.%Si%ce%sophisme%[7]%tait%fait%de%
bonne%foi,%il%prouverait%la%profonde%ignorance%du%rapporteur,%car%Avignon,%depuis%sa%sparation%de%la%
Provence,%a%toujours%form%un%petit%Etat%souverain%et%indpendant.%Mais%le%rapporteur%nest%pas%assez%
ignare%pour%supposer%quAvignon%ait%jamais%fait%partie%des%Etats%que%le%pape%possde%en%Italie.%Il%sait%
aussi% mieux% que% personne% quAvignon% na% rien% de% commun% avec% le% reste% du% Comtat% venaissin,% dont%
son%gouvernement%est%entirement%spar.%Tandis%que%le%Comtat%avait%des%Etats%Gnraux%auxquels%
les%Avignonnais%navaient%pas%le%droit%dassister,%ils%avaient%des%parlements%gnraux%qui%lui%taient%
trangers.%
%
Lassemble%gnrale%du%Comtat%existe%aujourdhui%sans%leur%concours;%ils%en%furent%toujours%spars%
et% jamais% ils% neurent% rien% de% commun.% Cest% lassemble% gnrale% de% Carpentras% elleQmme% qui%
rpte% cette% vrit% au% sieur% Tronchet% dans% une% lettre% quil% aura% soin% de% ne% pas% insrer% au% rapport,%
cestQQdire%descamoter.%Avignon%forme%un%Etat%entirement%spar%des%autres%Etats%du%pape,%cela%est%
dmontr.%Il%forme%donc%un%petit%Etat%souverain,%matre%par%consquent%de%sallier%avec%qui%bon%lui%
semble.%Or,%le%vu%des%Avignonnais%est%de%se%runir%aux%Franais.%
%
Tandis% que% le% compre% Tronchet% tenait% les% Avignonnais% enchans% % la% domination% du% pape,% sous%
prtexte% quils% ne% pouvaient% sy% soustraire% sans% le% consentement% de% leurs% prtendus% coQsujets,% ce%
rapporteur% indle% accordait% au% comtat% le% droit% de% secouer% le% joug,% de% changer% la% forme% de% son%
gouvernement,%de%faire%des%lois%et%de%se%rgnrer%bien%ou%mal%sans%consulter%personne.%A%ces%traits,%
qui%ne%reconnat%le%vil%praticien%accoutum%%vendre%son%babil,%[8]%son%honneur%et%sa%conscience%aux%
coquins%qui%le%paient?%Il%nest%point%dartices%que%ce%lche%dput%nait%mis%en%usage%pour%surprendre%
la%foi%de%ses%confrres%et%leur%inspirer%de%leffroi%sur%les%suites%de%la%runion%des%Avignonnais.%PrenezQ
y% bien% garde,% scriaitQil,% si% vous% acceptez% cette% runion,% vous% admettez% quune% province% peut% se%
sparer% de% lassociation% % politique% sans% le% consentement% des% autres.% Ds% lors,% toutes% les% parties% de%
lempire%tomberaient%parses%et%la%monarchie%serait%dissoute.%%
%
Mais% Avignon% nest% point% une% province,% cest% un% Etat% souverain.% PrenezQy% bien% garde,% scriaitQil%
encore,%si%vous%acceptez%cette%runion,%vous%abjurez%vos%propres%dcrets%qui%portent%le%renoncement%
aux%conqutes.%Comme%si%la%nation,%en%dclarant%quelle%nentreprendra%jamais%aucune%guerre%dans%la%
vue% de% faire% des% conqutes,% avait% renonc% aux% acquisitions% utiles% faites% par% des% associations%
volontaires!% PrenezQy% bien% garde,% scriaitQil% enn,% cest% au% milieu% des% troubles% et% des% violences%
quAvignon%dclare%son%indpendance%%et%vous%offre%%sa%runion.%Comme%si%les%rvolutions%pouvaient%
soprer%au%milieu%des%festins%et%des%plaisirs!%%
%
Comme%si%les%rvolutions%de%tous%les%peuples%de%la%terre%ne%staient%pas%opres%par%des%violences!%
Comme%si%celles%du%Comtat%quil%approuve%et%celles%de%la%France%entire%quil%noserait%improuver,%ne%
staient%pas%opres%par%les%violences,%le%fer,%le%feu%et%le%sang!%Voil%une%lgre%esquisse%des%sottises%
de%lillustre%Tronchet.%Demain,%nous%ferons%un%petit%tableau%de%ses%fourberies.%
%
%
%
%
%
%
OCTOBRE$1790$
[1]$
N$267$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Esquisse'des'fourberies'du'rapporteur'de'laffaire'dAvignon'
%
%
Aprs% stre% puis% en% sophismes% ridicules% pour% empcher% que% lAssemble% naccueillt% les%
propositions% de% runion% des% Avignonnais% % la% France,% le% sieur% Tronchet% sest% mis% % caviller% en% vrai%
praticien.% Il% a% prtendu% que% leurs% dlibrations% ne% constatant% pas% le% nombre% des% votants,% rien% ne%
prouvait%quelles%fussent%le%vu%de%la%majorit.%Comme%sil%tait%dusage%que%les%procsQverbaux%des%
dlibrations% de% districts% fussent% charges% du% nombre% des% votants;% comme% si% la% validit% de% ces%
dlibrations,%constate%par%le%corps%municipal,%pouvait%tre%douteuse;%comme%%si%des%dlibrations%
qui%ont%pass%%lunanimit%de%tous%les%assistants%et%de%[2]%tous%ceux%qui%ont%voulu%venir%y%prendre%
part% pouvaient% tre% contestes;% comme% si% des% dlibrations% contre% lesquelles% il% ny% a% pas% une% seule%
rclamation%pouvaient%tre%attaques;%comme%si%leur%mise%%excution,%sans%la%moindre%opposition,%
ne% dmontrait% pas% quelles% forment% le% vu% gnral.% Or,% les% armes% de% France% sont% sur% les% portes%
dAvignon%et%les%Avignonnais%ont%tous%renouvel,%le%14%juillet,%leur%serment%de%dlit%%la%nation,%%la%
loi%et%au%roi,%ainsi%que%toutes%les%villes%du%royaume.%Leurs%quatre%dputs%%Paris%pour%solliciter%leur%
runion%%la%France%lont%aussi%prt%au%champ%de%la%fdration,%au%nom%de%leurs%concitoyens.%Leur%
garde% citoyenne% a% fait% une% adresse% % lAssemble% pour% tre% admise% % dfendre% les% frontires% dun%
empire%auquel%elle%se%regarde%comme%incorpore.%%
%
Enn,% tous% les% citoyens% des% deux% sexes% ont% jur,% le% 5% septembre,% de% prir% mille% fois% plutt% que% de%
rentrer% sous% le% joug% de% Rome% et% de% renoncer% % leur% runion% aux% Franais.% A% la% vue% de% tant% dactes%
publics,% dont% les% preuves% sont% sous% les% yeux% du% comit,% seraitQil% possible% dlever% le% moindre% doute%
sur%le%vu%de%ces%rpublicains?%
%
Mais%tandis%que%le%rapporteur%se%montrait%si%difcile%sur%la%validit%de%leurs%dlibrations%unanimes%
de%se%runir%aux%Franais,%il%citait%avec%complaisance%une%dlibration%prise%six%mois%auparavant%par%
lancienne%municipalit%pour%annoncer%un%vu%contraire.%Et%cela,%sur%la%foi%dun%simple%rcit%dont%rien%
ne% lui% garantissait% lauthenticit,% si% ce% nest% le% dire% de% quelques% agents% des% prisonniers% dtenus% %
Orange% qui% les% lui% avaient% remis.% Ce% nest% pas% tout.% Tandis% quil% faisait% valoir% avec% affectation% cette%
pice% si% trangre% au% rapport,% il% passait% sous% silence% une% adresse% des% gardes% [3]% nationales% en%
garnison%dans%la%ville,%qui%attestaient%le%patriotisme%des%Avignonnais%%et%demandaient%leur%runion%%%
la% France,% de% mme% quune% dlibration% % des% maires% de% Provence,% runis% % Brignoles,% qui% la%
sollicitaient%galement.%
%
Il% y% a% plus.% Tandis% que% sous% prtexte% dillgalit% de% la% procdure,% il% supprimait% les% dpositions% qui%
constatent% les% machinations% des% aristocrates% pour% effectuer% une% contreQrvolution,% il% tirait% de% cette%
mme%procdure%des%inductions%en%faveur%des%prisonniers%dtenus%%Orange%et%sefforait%dmouvoir%
la% sensibilit% de% lAssemble% en% faveur% de% ces% criminels% de% lseQnation% qui,% durant% leur% dtention,%
poussaient% laudace% jusqu% faire% parade% de% leur% antipatriotisme.% Tandis% quil% semblait% appeler% la%
svrit% du% lgislateur% sur% un% peuple% enthousiaste% de% la% constitution% franaise,% lequel,% aprs% lavoir%
adopte% sans% rserve,% a% le% premier% vers% son% sang% pour% elle,% il% prodiguait% les% loges% % lassemble%
reprsentative% du% Comtat,% convaincue% davoir% adopt% la% protestation% du% 13% avril% au% sujet% de% la%
religion% catholique,% davoir% tremp% dans% la% conspiration% du% 10% juin% contre% les% Avignonnais,% davoir%
command%des%violences%contre%les%patriotes%du%Comtat,%convaincue%de%renfermer%dans%son%sein%un%
journaliste%qui%sonne%le%tocsin%contre%lAssemble%nationale%de%France,%dinviter%les%jadis%nobles%%se%
retirer% dans% le% Comtat% o% ils% conserveront% leurs% titres,% daccueillir% tous% les% mcontents% et% dtre% le%
point%de%ralliement%des%antirvolutionnaires.%
%
Enn,%le%sieur%Tronchet%a%soustrait%%la%connaissance%de%lAssemble%une%foule%de%pices%remises%au%
comit% des% rapports,% lesquelles% [4]% attestent% les% prparatifs% alarmants% faits% dans% le% Comtat% pour%
excuter%une%contreQ%rvolution.%
Tant%de%sorties,%de%rticences,%descamotages,%de%fausses%insinuations,%dimpostures,%de%falsications,%
de% traits% de% coquinisme% caractrisent% le% rapport% de% ce% fripon1%public,% quils% lont% couvert% dinfamie.%
Quon% lise% la% lettre% du% comit% militaire 2 %dOrange% % la% municipalit% dAvignon% et% on% le% verra%
sempresser%dy%consigner%son%indignation%en%ces%termes:%
1
Je prie le lecteur qui trouvera cette pithte impropre, de vouloir bien men donner une meilleure pour dsigner ces
hommes que le peuple a honors de la dfense de ses droits, de ses intrts et qui abusent honteusement de sa
conance pour le vendre au prince, ne ft-ce que contre de simples promesses; qui tordent ou suppriment les faits,
trahissent ou dguisent la vrit, inventent des arguments captieux pour blouir, sduire, garer et tromper les esprits
et qui afchent un saint respect pour la justice et les lois, dans lespoir de mieux cacher leur turpitude. LAcadmie
franaise, qui cote si cher lEtat et qui ne sut jamais que agorner les ministres et faire bailler le public, devrait
bien enn travailler se faire pardonner sa triste nullit en inventant des mots pour caractriser les diffrents
malversateurs publics.
2
Voyez les pices qui terminent un petit crit qui vient dtre publi sous le titre de Prcis des moyens de runion
de lEtat dAvignon la France, chez Le Jay, crit fait dans les bons principes et auquel je ne reproche que lerreur
de croire et la maladresse davouer que Jeanne de Naples ait pu traquer des droits utiles de suzerainet sur Avignon,
que les papes aient pu les acheter, que les Avignonnais ne soient pas seuls matres den disposer leur gr, ou plutt
quils puissent les aliner eux-mmes.
%
Nous%pouvons%vous%assurer,%Messieurs,%quil%nexiste%dans%nos%registres%aucun%procsQverbal%relatif%
aux%inculpations%mal%fondes%[5]%que%vous%attribue%M.Tronchet%dans%son%rapport%sem%de%mensonges%
et%de%calomnies,%o%il%a%mme%compromis%impudemment%lhonneur%de%la%garde%nationale%dOrange.%
Cette%lettre%est%dpose%en%original%dans%les%mains%du%comit%des%rapports.%
%
Le% comit% militaire% des% gardes% nationales% de% France% en% garnison% % Avignon% a% galement% exprim,%
dans% une% lettre% adresse% le% 3% septembre% % la% garde% nationale% dOrange,% son% indignation% contre% le%
rapport%du%sieur%Tronchet.%
%
Nous% renvoyons% le% lecteur% % ces% pices% triomphantes% et% nous% prenons% ici% cong% de% lindigne%
rapporteur% de% laffaire% dAvignon,% pour% passer% aux% raisons% puissantes% qui% pressent% lAssemble%
nationale%de%recevoir%dans%le%sein%de%la%nation%ces%braves%rpublicains,%si%dignes%dtre%Franais.%
%
LEtat%dAvignon,%considr%sous%ses%diffrents%rapports,%doit%naturellement%faire%partie%de%la%France.%
Situ% au% conuent% de% la% Durance% et% du% Rhne,% entre% la% principaut% dOrange,% la% Provence,% le%
Languedoc%et%le%Dauphin,%qui%lentourent%de%toutes%parts,%il%peut%mettre%des%entraves%au%commerce%
rciproque%de%ces%provinces;%ses%rapports%mercantiles%exigent%donc%sa%runion.%
%
Enclav%dans%la%France,%il%rompt%la%chane%dunit%dintrts,%de%principes,%de%lois%et%dusages%qui%lie%
tous%les%habitants%du%royaume;%%ses%rapports%politiques%%exigent%donc%sa%runion.%
%
Enn,%le%soin%du%salut%public%la%rend%indispensable,%comme%celle%du%Comtat,%car%il%est%extrmement%%
dangereux%que%la%France%souffre%dans%son%sein%un%asile%au%despotisme%et%%laristocratie,%quelle%laisse%
sous% une% domination% % trangre% lune% de% ses% province% qui% est% [6]% le% point% de% runion% de% tous% les%
mcontents,%leur%centre%de%correspondance%avec%tous%les%ennemis%externes%et%internes%de%la%patrie%et%
le% foyer% de% toutes% leurs% conspirations.% Le% moindre% inconvnient% de% ce% manque% de% politique,% de%
sagesse%et%de%patriotisme%serait%les%troubles%ternels%que%les%conjurs%pourraient%exciter%impunment%
dans%toutes%les%provinces%voisines,%en%attendant%quils%pussent%faciliter%lentre%dans%le%royaume%aux%
puissances%intresses%%renverser%la%constitution.%%
%
Quels%que%soient%leurs%horribles%projets,%il%est%constant%que%les%ennemis%de%la%libert%sy%mettent%en%
force.%La%garde%dOrange%a%arrt%%plusieurs%reprises%un%grand%nombre%de%caisses%remplies%de%fusils,%
destines% pour% Carpentras.% Elle% a% eu% soin% den% informer% lAssemble% nationale% en% lui% demandant%
3.000%fusils%pour%se%mettre%en%tat%de%sopposer%%leurs%entreprises.%Le%comit%militaire%des%gardes%
nationales,%en%garnison%%Avignon,%a%aussi%inform%lAssemble%des%accaparements%immenses%de%bl%
qui%se%font%%Carpentras,%des%magasins%darmes%et%de%munitions%de%guerre%quon%y%forme,%de%lachat%
fait% % Toulon% de% douze% pices% de% canon% que% la% municipalit% na% pas% voulu% laisser% partir,% de% la% fonte%
actuelle% % Carpentras% de% 28% canons% de% tous% calibres,% de% larrestation% aux% portes% dAvignon% de%
plusieurs%voitures%de%balles%allant%%Carpentras,%dun%arsenal%de%40%mille%fusils%et%autant%de%sabres,%
form%%Carpentras.%Prparatifs%alarmants,%dont%les%suppts%du%despotisme%et%les%jadis%privilgis%ont%
fait% les% fonds.% Enn,% ce% comit% militaire% a% inform% lAssemble% quil% y% a% dans% le% Comtat% un%
rassemblement%de%trente%mille%hommes,%tant%Savoyards,%Pimontais%que%contreQrvolutionnaires%[7]%
franais,% la% plupart% languedociens.% Leur% projet% est% de% semparer% dAvignon,% o% ils% trouveront%
beaucoup%dartillerie.%M.Bouche,%membre%du%comit%des%rapports,%a%toutes%ces%pices%entre%les%mains.%
%
Nous%osons%croire%que%lAssemble%aura%soin%de%se%les%faire%prsenter%et%que%craignant%elleQmme%de%
paratre%dintelligence%avec%les%contreQrvolutionnaires%du%Comtat,%elle%se%fera%un%devoir%de%djouer%
leurs%noirs%projets,%en%dclarant%les%Avignonnais%Franais,%comme%elle%a%dclar%les%Corses,%en%faisant%
marcher% contre% les% conjurs% de% Carpentras% des% forces% sufsantes% pour% leur% enlever% toutes% leurs%
armes% et% leurs% munitions,% ce% qui% engagera% ncessairement% le% Comtat% quils% tiennent% sous% le% joug% %
suivre% lexemple% des% Avignonnais.% Et% dtQon% en% tre% rduit% % dployer% contre% eux% lappareil% de% la%
guerre,% il% ne% faudrait% pas% balancer% un% instant.% Sil% est% un% cas% o% les% expditions% militaires% soient%
lgitimes,%assurment,%cest%celuiQl.%
Un$mot$en$passant$
%
Les% dputs% de% lassemble% de% Carpentras% (sous% le% nom% de% dputs% du% Comtat% venaissin),% de% cette%
assemble% qui% a% adopt% la% protestation% de% la% minorit% % contre% les% dcrets,% de% cette% assemble% qui% a%
invit%les%jadis%nobles%%se%retirer%%dans%le%Comtat%pour%y%conserver%leurs%titres,%de%cette%assemble%
qui% offre% un% asile% % tous% les% mcontents,% qui% sert% de% point% de% runion% % tous% les% ennemis% de% la%
constitution,%qui%est%le%foyer%de%tous%leurs%complots%et%qui,%depuis%dix%mois,%ne%cesse%de%faire%des%amas%
darmes% et% munitions% de% guerre% pour% effectuer% une% contreQrvolution,% les% dputs,% disQje,% de% ces%
suppts%de%laristocratie%et%du%despotisme%viennent%dtre%admis%%la%barre,%honneur%quont%eu%tant%de%
peine%dobtenir%les%dputs%des%Avignonnais,%de%ces%braves%rpublicains%qui%ont%embrass%avec%tant%
de% zle% la% constitution,% qui% lont% dfendue% au% prix% de% leur% sang% et% qui% demandent% % genoux% dtre%
reus%au%nombre%des%enfants%de%la%patrie.%Quel%tait%le%but%des%Comtadins?%De%rclamer%la%protection%
de%lAssemble%nationale%contre%les%Avignonnais,%[8]%que%ces%esclaves%du%pape%avaient%limpudence%de%
traiter%de%factieux.%PouvaientQils%insulter%plus%ridiculement%%la%nation?%Et%pour%quelle%raison,%je%vous%
prie,% sontQils% en% butte% aux% calomnies% et% aux% vexations% des% Avignonnais?% Ecoutez% bien% ceci:% parce%
quen% adoptant% les% principes% de% lAssemble% nationale,% ils% ont% voulu% demeurer% dles% % une%
souverainet%paternelle%sous%laquelle%ils%vivent%en%paix%depuis%plusieurs%sicles,%cestQQdire,%en%bon%
franais,%parce%quil%veulent%continuer%%porter%le%joug%du%pape%quont%bris%les%Avignonnais.%Notez,%je%
vous%prie,%quils%ne%reconnaissent%dj%plus%cette%souverainet%paternelle,%car%le%pape%ayant%refus%de%
sanctionner% % les% dcrets% de% lassemble% % de% Carpentras,% elle% a% pris% le% parti% de% les% sanctionner% elleQ
mme% et% de% sriger% en% ANTIPAPE.% Enn,% ils% ont% produit% un% certicat% de% loyaut,% cestQQdire%
daristocratie,%que%leur%a%donn%la%municipalit%toute%aristocrate%de%PontQSaintQEsprit.%Mais%ils%nont%
eu% garde% de% montrer% les 1 %dlibrations% % humiliantes% des% dtachements% franais% en% garnison% %
Avignon,% % de% la% socit% de% Manes,% de% la% socit% des% amis% de% la% constitution% tablie% % Aix,% de% la%
commune% de% ChteauQRenard,% de% la% garde% citoyenne% dOrange,% etc.,% qui% condamnent% au% feu% les%
mmoires% imposteurs% et% antipatriotiques% que% lassemble% reprsentative% du% Comtat% venaissin% leur%
avait%adresss.%
Aprs%leur%sotte%oraison,%ces%bas%valets%admis%%la%sance%avaient%grande%envie%daller%prendre%place%
parmi% les% noirs,% leurs% patrons.% Mais% la% honte% les% a% pris,% ils% ont% tenu% conseil% et% aprs% quelques%
mouvements%incertains,%ils%ont%t%sasseoir%au%ct%gauche.%
%
Comment%auraientQils%os%se%rendre%%Paris%et%se%prsenter%au%snat%de%la%nation,%sils%navaient%eu%la%
certitude%que%le%chef%de%la%municipalit%et%le%chef%de%la%garde%parisienne%sont%vendus%%la%cour,%sils%
navaient%eu%lassurance%que%la%plupart%des%reprsentants%de%la%nation%taient%des%tratres%%la%patrie,%
des%ennemis%dclars%de%la%rvolution,%des%suppts%du%despotisme?%
%
1
Voyez les pices la n du Prcis des moyens de runion etc.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$268$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$lundi$1er$novembre$1790$
%
Indigne' traitement' exerc' contre' les' soldats' du' rgiment' du' Roi' 9' Affreuses' trames' ministrielles' 9'
Dangers'imminents'qui'menacent'la'patrie'9'Seul'moyen'de'sen'mettre''couvert'
%
Lettre$$lauteur$
De%SainteQMnehould,%le%27%octobre%1790%
%
Il% y% a% actuellement% dans% les% cachots% de% cette% ville% dix% soldats% du% rgiment% du% Roi% (entre% autres% les%
sieurs%Beaupied,%Pernet,%Rgnier)%quy%ont%fait%jeter%leurs%infmes%ofciers%pour%avoir%refus%de%signer%
la% rtractation% du% mmoire% que% le% rgiment% a% publi% % Paris.% Vous% navez% pas% dide% des% mauvais%
traitements% quon% exerce% contre% le% corps% entier,% aprs% lavoir% calomni% dans% des% libelles% atroces% o%
lon%insulte%aux%dputs%de%la%garde%nationale%%de%Nancy%pour%avoir%os%suspecter%le%patriotisme%de%
ces%chefs,%comme%si%des%[2]%tres%de%cette%espce%pouvaient%tre%patriotes.%Nous%navons%ici%que%trois%
compagnies%en%garnison.%Le%sieur%Thierry,%ofcier%vendu%au%colonel,%va%souvent%voir%ces%prisonniers,%
sous%prtexte%de%chercher%%leur%tre%utile.%Il%ne%leur%parle%que%de%la%valeur%du%brave%gnral%Bouill%et%
ne%les%entretient%que%de%prtendues%lettres%o%les%carabiniers%ont%reconnu%leurs%torts%et%tmoign%leur%
repentir,% aveu% quon% ne% peut% leur% avoir% arrach% quen% les% menaant% de% la% corde.% Bouill% vient%
denvoyer%%Nancy%six%sergents%les%plus%effs%mouchards%du%rgiment%pour%y%dterrer%les%soldats%qui%
sont%cachs%depuis%le%massacre%des%Suisses%et%ny%laisser%aucun%soldat%en%semestre.%
Voil% donc,% cher% Ami% du% Peuple,% les% fruits% quont% retirs% de% leur% vertu% les% braves% soldats% qui% ont%
pous% la% cause% de% la% patrie% au% lieu% de% limmoler,% comme% le% voulaient% ses% tyrans!% LAssemble%
nationale%ne%sest%donc%montre%un%moment%leur%protectrice%que%pour%les%trahir?%La%nation%quils%ont%
servie% les% abandonne% lchement% et% les% citoyens% dont% ils% ont% dfendu% les% personnes% et% les% biens% les%
dlaissent%sans%remords.%%
O%honte!%%infamie!%
A$lauteur*$
%
Je%mempresse,%cher%Ami%du%Peuple,%de%vous%donner%lavis%que%le%sieur%Carle,%commandant%(pour%son%
argent% ou% celui% des1%autres),% du% bataillon% des% Barnabites,% ce% brave% homme% % qui% lancienne% police% a%
dfendu%de%porter%aucune%canne%%pe,%%cause%de%lusage%peu%honnte%quon%laccusait%den%faire%par%
derrire%les%passants,%ce%digne%homme%quon%a%oblig%de%tirer%certicat%de%probit%dun%notaire%avec%
lequel%il%avait%certaine%petite%affaire%[3]%%rgler,%est%charg%par%le%sieur%Motier%de%vous%dterrer%dans%
Paris;%il%furte%du%matin%au%soir%sous%diffrents%costumes.%%
Comme%il%nest%pas%sans%crainte%pour%ses%paules,%il%se%fait%accompagner%par%trois%chenapans,%anciens%
racoleurs%sur%le%quai%de%la%Ferraille.%
1
Quand le sieur Motier forma larme parisienne, il jeta les yeux sur les sujets les plus convenables ses vues et il
leur t passer aux uns et aux autres dassez fortes sommes pour faire des uniformes aux pauvres citoyens et accaparer
de la sorte les suffrages dans leurs districts.
%
Je% vous% en% parle% savamment,% car% je% tiens% le% fait% dun% honnte% citoyen% auquel% il% {a}% eu% la% btise% de%
proposer% cette% belle% mission% et% qui% la% rembarr% de% la% bonne% manire.% Au% nom% du% ciel,% ne% vous%
exposez%pas%et%conservezQvous%pour%la%patrie.%
'
Sign,%G.H.%votre%concitoyen%et%lun%de%vos%plus%zls%dfenseurs%
$
Lettre$$lAmi$du$Peuple*$
%
Jai%%vous%entretenir%dun%dialogue%intressant%qui%a%t%tenu,%il%y%a%deux%jours,%entre%les%principaux%
agents%du%pouvoir%excutif%et%qui%ma%t%rendu%presque%mot%pour%mot%par%lami%de%la%condente%de%
lun%des%interlocuteurs.%Lamour%de%la%patrie%me%fait%un%devoir%de%ne%pas%le%tenir%secret.%%
Tant% que% les% quatre% comits% runis% ont% agit% la% question% du% renvoi% des% ministres,% ces% messieurs%
taient%fort%tranquilles,%quoiquils1%aient%mrit%cent%fois%dtre%pendus.%Champion,%ayant%compt%les%
voix%de%la%vertueuse%Assemble,%avait%rassur%ses%collgues%en%leur%rpondant%de%la%grande%majorit.%
Mais%quand%certaines%sections%de%la%capitale%ont%agit%la%question%de%les%faire%dcrter%criminels%de%
lseQnation% et% de% les% traduire% devant% la% haute% cour% nationale% future,% ils% ont% commenc% % prendre% la%
chose%au%srieux;%les%plus%timides%ont%song%%la%retraite%et%La%Luzerne%a%gagn%de%vitesse.%Tandis%que%
les% autres% tenaient% conseil,% Champion% a% mand% Motier,% qui% est% accouru.% [4]% A% loue% de% leurs% sujets%
dinquitude,%il%sest%mis%%sourire.%Vous%voil%bien%en%peine,%Messieurs,%des%intentions%tragiques%de%
quelques%badauds%oiseux%et%criards.%Vous%ignorez%donc%que%depuis%la%conscration%du%plan%municipal%
que%jai%fait%faire,%la%municipalit%nest%plus%quun%corps%perclus,%que%les%sections%ne%sont%plus%que%des%
coteries% babillardes,% que% les% administrateurs% ont% envahi% toute% lautorit% et% que% jen% suis% lme,% moi.%
Allez%votre%train,%jenverrai%mes%ordres%par%Bailly%aux%prsidents%de%ces%coteries%et%vous%nentendrez%
plus%parler%de%rien.%Q%Vous%en%parlez%bien%%votre%aise,%mais%nous%tenons%la%queue%de%la%pole,%nous.%Eh,%
si%aprs%avoir%intim%vos%ordres,%on%passait%outre?%Q%Vous%ne%connaissez%donc%pas%les%Parisiens?%Soyez%
tranquilles,%vous%disQje,%ils%sont%incapables%et%par%caractre%et%par%habitude%de%soccuper%srieusement%
deux% fois% vingtQquatre% heures% du% mme% objet% et% de% mettre% la% moindre% suite% dans% leurs% desseins.%
Craindre% les% consquences% de% cette% motion!% Je% vous% parie% dix% contre% un% que% ceux% qui% lont% faite% ny%
songent%dj%plus.%Q%Mais%encore.%Q%Eh%bien,%je%ferai%fesser%un%chat%sur%le%PontQNeuf,%et%il%nen%faudra%
pas%davantage%pour%leur%faire%oublier%leurs%projets.%Q%Bon%dieu,%que%vous%tes%peu%rassurant%avec%votre%
gaiet!%Q%FautQil%vous%rpter%sans%cesse%quavec%un%peu%dart%on%mne%le%peuple%par%le%nez,%que%les%
grippeQsous%du%palais%nayant%plus%rien%%faire%se%sont%empars%de%ses%assembles,%que%pour%chapper%
%la%haine%quil%porte%%leur%humeur%grappillarde,%ils%se%sont%mis2%en%perruque%%queue;%qu%laide%de%
ce% petit% travestissement% [5]% et% de% leur% babil% ternel,% ces% marchands% de% paroles% mnent% la% bande%
ignare;% quils% ont% toujours% t,% quils% sont% et% seront% toujours% % nos% ordres.% Enn,% si% cette% vermine%
venait% % soublier,% naiQje% pas% mes% grenadiers% et% mes% chasseurs% pour% la% faire% rentrer% dans% le% devoir,%
mme%sans%coup%frir?%AvezQvous%%oubli%que%llection%de%Bailly%a%t%emporte%demble%et%quelle%
ne% nous% revient% pas% % cent% mille% livres?% Q% Cest% peutQtre% se% faire% illusion% que% de% voir% les% choses% si%
aises.%Assurment%jamais%homme%au%monde%na%mieux%su%que%vous%mener%les%badauds,%mais%on%ne%
saurait% se% dissimuler% que% votre% touteQpuissance% nait% beaucoup% baiss...% Eh% quoi!% vous% voil% bien%
rveur?%Q%Je%songe%%linstabilit%des%choses%humaines.%FautQil%%que%les%plus%brillantes%destines,%fautQ
il%que%le%sort%des%...%tienne%%si%peu%de%chose!%
1
Je nen excepte pas mme le grand patriote Montmorin qui, depuis huit mois, a grand soin de faire un mystre
lAssemble, des dispositions et des prparatifs des puissances trangres.
2
Pour reconnatre ces honntes grippe-sous, ces adroits pince-mailles sous leur nouveau costume, il faut obliger
chaque aspirant quelque place dans les sections donner avec son nom ses qualits, cest--dire celles quil avait
quelques jours auparavant la prise de la Bastille.
%
Je% frmis% dy% penser;% il% y% a% longtemps% que% tout% serait% rentr% dans% lordre% sans% quelques% pestes%
dcrivains% publics...% sans% un% forcen% boutefeu,% sans% cesse% occup% % lire% au% fond% de% nos% mes% et%
toujours% le% premier% % sonner% le% tocsin.% Longtemps,% il% a% dsespr% Necker,% Mounier,% Bailly,% Boucher,%
tous%nos%municipaux.%Plus%dune%fois,%il%a%forc%notre%comit%de%constitution%%changer%de%batterie,%%
laisser%dormir%ses%projets...%%depuis%quelque%temps,%il%sacharne%aprs%moi;%il%nira%par%me%...%il%nira%
par%tout%perdre,%si%quelque%dmon%ne%nous%en%dbarrasse,%car%il%nous%chappe%toujours.%
%
Oui,%cest%un%homme%dangereux,%celuiQl.%Il%ny%a%donc%pas%moyen%den%venir%%bout,%ni%par%les%bonnes%
manires,%ni%par%les%mauvais%procds.%Q%Il%naime%pas%largent%et%il%na%peur%de%rien.%Les%bonnes%gens%
le%prennent%pour%un%journaliste,%mais%nous%savons%%quoi%nous%en%tenir.%Et%il%ne%cache%pas%luiQmme%
que%sil%pouvait%agir,%il%ne%samuserait%pas%%crire.%Si%le%peuple%avait%pu%lentendre,%[6]%on%aurait%vu%un%
nouveau%Marius,%et%il%et%fallu%fuir.%Q%Ce%nest%pas%faute%de%sexpliquer.%Le%b...%ne%parle%que%de%corde,%de%
poignards,%de%haches.%Heureusement%le%peuple%na%point%doreilles,%et%nous%sommes%perptuellement%
%lui%prcher%la%paix.%Q%Il%vous%a%bien%donn%du%mal%et%il%vous%cote%cher.%Q%Il%ny%a%que%moi%qui%le%fche;%
encore% si% nous% avions% avanc% dun% pas,% mais% le% dmon% prend% si% bien% ses% mesures% quil% nous% met%
toujours%dans%le%bourbier.%Voici%son%jeu,%autant%que%jai%pu%ltudier.%CreusonsQnous%quelque%nouvelle%
mine?%Aussitt%il%la%dcouvre%et%il%lvente.%PoursuivonsQnous%nos%travaux?%Il%nous%contreQmine,%il%fait%
circuler% des% crits% incendiaires,% il% soufe% partout% la% rsistance,% linsubordination,% la% rvolte.% AllonsQ
nous%en%avant?%Il%sonne%lalarme,%il%fait%un%vacarme%affreux.%Enn,%il%se%met%%la%brche%pour%attirer%sur%
lui%lorage,%puis%il%sy%drobe%%linstant%o%il%est%prt%%clater,%et%les%clats%en%retombent%toujours%sur%
nos%ttes.%La%municipalit,%le%Chtelet,%lAssemble%se%souviennent%de%leurs%tentatives,%et%je%noublierai%
jamais% lquipe% du% 22% janvier.% Maudit% soit% lenrag.% FautQil% quil% y% voie% si% clair!% Javais% assez% bien%
russi% % persuader% % mes% soldats% quils% ne% doivent% connatre% que% les% ordres% de% leurs% chefs;% jtais%
presque%parvenu%%en%faire%des%Prussiens%et%je%crois%que%dun%mot,%jaurais%ni%par%leur%faire%ventrer%
leurs%mres...%Ne%voilQtQil%pas%que%ce%dmon%se%met%%les%traiter%de%machines,%dautomates,%dalguazils,%
de% pousseQculs,% % leur% faire% honte% de% leur% docilit,% % leur% prcher% leurs% devoirs% envers% leurs%
concitoyens,% la% rsistance% % leurs% ofciers,% % leur% recommander% de% ne% jamais% obir% quaprs% avoir%
raisonn%leurs%ordres%et%%ne%les%reconnatre%mme%que%dans%ce%qui%concerne%les%exercices%militaires...%
Cette%doctrine%commence%%prendre...%Si%jamais%elle%est%gnralement%reue,%il%nous%faudra%gagner%le%
large,%et%%petit%bruit...%
Ici,%Monsieur,%est%entr%un%[7]%importun%et%lon%a%chang%de%conversation...%
Sign,%A.C.,%bon%patriote%et%non%badaud%
%
%
*' Marat' indique' dans' la' collection' corrige' que' les' lettres' marques*' sont' de' lauteur& pour& amener& mes&
prdictions.'
%
%
Jabandonne%le%lecteur%%ses%rexions%sur%la%lettre%de%mon%correspondant;%il%na%pas%tenu%%moi%que%
les% agents% du% pouvoir% ne% ssent% plus% de% cas% de% la% Commune% de% Paris.% Mais% jobserverai% ici% quau%
mpris% des% sections% qui% ont% adopt% la% motion% de% celle% de% Mauconseil,% les% ministres% dorment%
tranquillement%dans%leur%lit;%ils%nabandonneront%point%le%timon%des%affaires;%en%dpit%de%leurs%crimes,%
aucun% ne% sera% pendu,% aucun% ne% sera% jug,% aucun% ne% sera% recherch;% en% dpit% du% dcret% de% la%
responsabilit,% aucun% ne% sera% appel% en% compte;% ils% sont% srs% de% limpunit.% LAssemble% nationale%
nest%presque%plus%compose%que%des%ennemis%de%la%rvolution,%leurs%protecteurs%et%leurs%complices.%
Le% maire% et% ses% administrateurs% se% sont% si% bien% empars% de% toute% lautorit% quils% ont% paralys% la%
Commune;%le%gnral%et%son%tatQmajor%ont%si%bien%asservi%la%garde%citoyenne,%que%par%son%moyen,%ils%
tiennent%clou%le%peuple%immense%de%la%capitale.%%
%
QuontQils% % craindre?% Ces% chefs% antirvolutionnaires% sont% matres% de% tout;% nous% touchons% au%
dnouement%des%noirs%complots%quils%trament%depuis%si%longtemps,%et%laffreuse%catastrophe%que%jai1%
tant%travaill%%prvenir%est%prte%%arriver.%Bougainville,%lami%de%dEstaing,%ce%tratre%insigne%qui%tait%
charg%denlever%le%roi,%a%remplac%Albert%de%Rioms,%le%fameux%antirvolutionnaire;%il%vient%de%partir%
pour%Brest%en%toute%diligence.%Aujourdhui%arrive%%SaintQCloud%le%courrier%espagnol%qui%va%porter%%
Londres% une% dclaration% de% guerre.% Un% autre% courrier,% prt% % monter% % cheval,% attend% % SaintQCloud%
lordre%%la%otte%de%mettre%en%mer,%de%se%tenir%sur%le%passage%de%lAnglais%et%dengager%le%combat,%que%
lon%fera%passer%pour%affaire%de%circonstances.%
%
Ds%cet%instant,%la%guerre%est%allume.%A%peine%[8]%aux%prises%avec%lAngleterre,%la%France%sera%attaque%
de%tous%cts%par%les%puissances%voisines,%ennemies%de%la%rvolution.%Ds%lors,%il%faudra%remettre%au%
roi%la%disposition%de%toutes%les%forces%nationales,%et%ds%lors%aussi,%cen%est%fait%de%la%constitution,%de%la%
libert,%de%la%sret%publique.%Tout%ce%qui%fera%rsistance%sera%gorg,%hommes,%femmes,%enfants,%rien%
ne% sera% pargn.% Les% patriotes% recherchs% avec% soin% seront% trans% dans% les% cachots% en% attendant%
quon% les% trane% au% supplice.% Les% noms% des% proscrits% retentiront% de% toutes% parts,% et% la% France% sera%
inonde%de%sang.%%
Voil,%malheureux%citoyens,%le%sort%qui%vous%attend.%Et%dj%le%glaive%est%lev%sur%vos%ttes.%Aux%armes,%
aux%armes,%avant%quil%soit%plong%dans%vos%entrailles.%Cessez%de%recourir%%lAssemble%%nationale,%elle%
ne% paratrait% accueillir% vos% demandes% que% pour% enchaner% vos% efforts.% Laissez% l% vos% ridicules%
assembles% de% sections% o% des% fripons% vous% tourdissant% de% leur% babil% criminel,% glaceraient% votre%
ardeur.%Ne%vous%rassemblez%que%dans%les%places%et%que%ce%soit%pour%vous%nommer%un%tribun%militaire.%
ArmezQle%de%la%force%publique%pour%trois%jours%seulement,%marchez%sous%ses%ordres%et%quil%abatte%sans%
piti% les% ttes% criminelles% qui% depuis% quinze% mois% conspirent% contre% votre% repos.% Mais% avant% tout,%
volez%%SaintQCloud,%ramenez%dans%vos%murs%le%roi%et%le%dauphin,%renfermez%lAutrichienne,%renfermez%
son%beauQfrre,%renfermez%le%maire%et%le%gnral,%jetez%tous%les%ministres%dans%les%fers,%emparezQvous%
des% portefeuilles% et% connaissez% toute% la% profondeur% des% machinations% infernales% prpares% contre%
vous.%
%
Voil,%citoyens%trop%longtemps%abuss,%le%seul%moyen%qui%vous%reste%pour%viter%le%sort%effroyable%que%
vous%prparent%vos%implacables%ennemis!%Et%pourquoi%refuseriezQvous%pour%dfendre%la%cause%de%la%
sainte% libert% demployer% les% mmes% moyens% quils% ont% mis% en% usage% pour% soutenir% la% cause% de%
laffreux%despotisme?%SouvenezQvous%du%massacre%de%Nancy.%
%
1
Voyez tous les numros de LAmi du Peuple depuis le 18 mai jusquau 30 juin 1790.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$269$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Criminelle' lthargie' de' la' majorit' tratresse' de' lAssemble' nationale' 9' Poursuite' audacieuse' des'
sclratesses'ministrielles'9'Lettre'sur'les'malversations'du'ministre'de'la'Marine'
%
Dans%la%crise%alarmante%o%nous%nous%trouvons,%au%moment%o%les%sclrats%du%cabinet%de%SaintQCloud%
redoublent% dardeur% pour% couronner% leur% affreux% projet% de% nous% engager% dans% une% guerre%
dsastreuse% avec% une% puissance% allie,% au% moment% o% trois% puissances% voisines% quils% ont% armes%
contre%nous%sont%prtes%%forcer%nos%barrires,%au%moment%o%les%mcontents%rfugis%dans%une%de%
nos% provinces% y% rassemblent% une% arme% nombreuse% destine% % se% joindre% % lennemi% pour% nous%
craser,%au%moment%o%les%suppts%du%despotisme%lvent%[2]%ltendard%de%la%rvolte%et%animent%au%
carnage% leurs% froces% satellites% contre% de% paisibles% citoyens% amis% de% la% libert,% au% moment% o% de%
nouvelles% conspirations% clatent% dans% tous% les% coins% du% royaume,% au% moment% o% des% lgions% de%
conspirateurs%allument%de%toutes%parts%le%ambeau%de%la%guerre%civile,%les%pres%de%la%patrie%feignent%
de% sommeiller,% ils% consomment% les% journes% en% petits% rglements% de% nances% quils% esprent% peutQ
tre%ne%voir%jamais%en%excution%et%ils%ne%rougissent%pas%de%laisser%la%patrie%en%proie%%ses%implacables%
ennemis,%comme%sils%soupiraient%aprs%le%despotisme,%comme%sils%s'taient%vendus%pour%en%hter%le%
retour!% La% seule% voix% qui% ait% rclam% pour% le% salut% public% % la% sance% du% 31% est% celle% de% M.DuboisQ
Cranc,%encore%ne%sestQelle%fait%entendre%que%pour%rappeler%%la%vnrable%Assemble%les%nombreuses%
malversations%des%ministres%et%lui%faire%sentir%la%sottise%du%lgislateur.%
%
Voici%le%prcis%de%son%discours:%%
Vous%avez%ordonn,%Messieurs,%par%votre%dcret%de%juillet%dernier,%que%les%ministres%seraient%chargs%
de%faire%fabriquer%un%nombre%assez%considrable%darmes%pour%la%dfense%de%la%patrie.%
Vos%vux%nont%pas%t%remplis.%23.000%fusils%seulement%ont%t%fabriqus,%et%ils%ont%t%donns%plutt%
aux% villes% quaux% campagnes,% et% surtout% aux% villes% de% guerre% qui% en% avaient% le% moins% de% besoin.%
Cependant%il%est%ncessaire%que%les%campagnes%soient%armes.%Tout%citoyen%actif%a%le%droit%dtre%arm%
pour%se%protger%luiQmme,%et%les%villes%prendraient%trop%dempire%sur%les%campagnes,%sous%prtexte%
de%les%protger%ou%de%les%contenir%dans%lordre,%si%les%habitants%de%la%campagne%ne%ltaient%point.%
[3]%Il%faut%donc%que,%non%seulement%tout%soldat%de%troupes%de%ligne,%mais%encore%tout%garde%national%
ait%un%fusil%et%une%baonnette.%En%consquence,%votre%comit%militaire%vous%propose%le%dcret%suivant:%
LAssemble% nationale,% ou% le% rapport% de% son% comit% militaire% concernant% larmement% des% gardes%
nationales,%ordonn%par%son%dcret%du%28%juillet%dernier%sanctionn%par%le%roi,%dcrte:%
1%Quil%sera%incessamment%propos%par%son%comit%de%constitution%un%plan%dorganisation%pour%les%
gardes%nationales%du%royaume.%
2%Que%le%ministre%de%la%Guerre%sera%tenu%daviser%aux%plus%prompts%et%plus%srs%moyens%pour%armer%
dun%fusil%et%dune%baonnette%toutes%les%gardes%nationales%du%royaume,%et%quil%lui%sera%tenu%compte%
des%diffrentes%sommes%du%prix%de%larmement,%et%quil%rendra%compte%au%plus%tt%des%obstacles%qui%se%
sont%opposs%%lexcution%du%dcret%du%28%juillet%dernier.%
%
Jamais% prcautions% ne% furent% plus% urgentes.% Le% croiraQtQon?% malgr% que% le% salut% de% lEtat% les%
commande%imprieusement,%le%projet%de%dcret%a%t%ajourn.%
%
Cest%ici%le%lieu%de%revenir%sur%les%vices%capitaux%de%cette%belle%constitution,%devant%laquelle%la%nation%
est% en% extase.% Les% ennemis% de% la% rvolution% seront% dabord% enchants% de% voir% lAMI% DU% PEUPLE,% le%
vrai,% lincorruptible% dfenseur% de% ses% droits,% attaquer% la% constitution.% Quils% rpriment% leur% joie%
criminelle,%ils%ne%la%maudissent%que%parce%quelle%porte%atteinte%au%despotisme;%il%ne%la%censure%que%
parce%quelle%ne%la%pas%entirement%ananti.%
%
Charger*%le%pouvoir%excutif%du%soin%darmer%les%citoyens,%cest%charger%davides%hritiers%du%soin%de%
conserver% les% jours% du% testateur,% cest% charger% dindles% valets% du% soin% de% mnager% la% fortune% de%
leurs%matres,%cest%charger%des%brigands%du%soin%de%protger%les%[4]%voyageurs,%cest%charger%un%tyran%
du%soin%daffranchir%ses%esclaves.%Voil%un%chantillon%de%lart%sublime%avec%lequel%nos%lgislateurs%ont%
su%xer%les%limites%des%diffrents%pouvoirs%du%corps%politique%et%dont%ils%nont%pas%honte%de%se%vanter.%
Admirez% leur% profonde% sagesse!% ils% prtendent% dtruire% le% despotisme,% et% ils% dclarent% le% despote%
irrecherchable!% Ils% entreprennent% de% lui% enlever% ses% usurpations,% et% ils% le% chargent% dexcuter% leurs%
dcrets.%Ils%ne%peuvent%regarder%ses%ministres%que%comme%les%ennemis%implacables%de%la%patrie,%et%ils%
sadressent% % lui% pour% punir% ces% complices% de% ses% attentats!% Ils% dclarent% ses% suppts% criminels% de%
lseQnation,%et%lui%remettent%la%nomination%du%tribunal%qui%doit%les%juger.%Ils%dclarent%coupables%de%
trahison% ses% satellites% qui% travaillent% % lui% rendre% le% pouvoir% absolu,% et% ils% le% chargent% de% les% faire%
arrter!%
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'en'marge'de'ce'passage,'Marat'crit:'Mon&histoire.&
%
%
A%la%vue%de%ces%mesures%prises%pour%assurer%la%libert%publique,%la%raison%plit,%le%bons%sens%se%rvolte%
et% lhomme% instruit% se% demande% avec% une% surprise% mle% deffroi:% estQce% donc% l% cette% auguste%
Assemble% devant% laquelle% toute% la% France% est% % genoux?% Mais% quoi!% les% pres% de% la% patrie% qui% la%
rgentent% ne% seraientQils% que% dadroits% % fripons% ou% des% insenss% prsomptueux?% Et% cette% nation% qui%
ose%se%vanter%dtre%la%premire%du%monde,%ne%seraitQelle%compose%que%dimbciles?%
%
Pres% conscrits!% de% pareils% arrangements% seraient% pardonnables,% sil% avait% fallu% capituler% avec% le%
monarque.% Mais% lorsque% le% monarque% est% % la% merci% de% la% nation,% comment% les% concevoir?% Ah!%
comment?%Tous%ces%pouvoirs%qui%ressortent%du%pouvoir%excutif%comme%de%leur%source,%qui%viennent%
y% aboutir% comme% % leur% centre,% qui% vont% sy% briser% [5]% sur% un% cueil% ou% sy% perdre% comme% dans% un%
gouffre,%dclent%une%suite%de%combinaisons%articieuses%faites%pour%leurrer%la%nation%par%une%fausse%
image%de%libert,%elles%annoncent%le%dessein%perde%de%lui%tenir%un%bandeau%sur%les%yeux%pour%la%livrer%
sans% dfense% au% despote.% Peuple,% voil% tes% lgislateurs.% A% leur% aspect,% que% la% sagesse% rougisse%
dindignation,%que%la%vertu%frissonne%dhorreur!%
%
Pour% organiser% la% machine% politique% de% manire% % faire% triompher% la% justice% et% la% libert,% il% fallait%
mettre% le% pouvoir% lgislatif% dans% la% dpendance% ternelle% de% la% nation% et% lisoler% entirement% du%
pouvoir%excutif.%Il%fallait%borner%le%pouvoir%excutif%aux%seules%relations%paciques%de%lEtat%avec%les%
puissances%trangres,%%lentretien%des%forces%rgles%de%terre%et%de%mer%et%au%commandement%de%ces%
forces.%Il%fallait%en%isoler%totalement%les%pouvoirs%judiciaire%et%municipal,%en%les%faisant%dpendre%lun%
et%lautre%des%lois%seules%et%en%les%mettant%tous%deux%sous%la%surveillance%du%corps%lgislatif.%Il%fallait%
que%le%corps%lgislatif%runt%au%pouvoir%de%faire%les%lois%le%pouvoir%dassurer%leur%excution%et%quil%ft%
alternativement% lgislateur% et% tribunal% de% cassation% de% tous% les% actes% illgaux% mans% des% autres%
corps.% Il% fallait% que,% tout% entier% sous% la% main% de% la% nation,% seule% faite% pour% le% rprimer,% il% net% luiQ
mme% dautre% autorit% sur% ses% membres% que% celle% quexige% la% police% du% corps,% mais% que% chacun% ft%
comptable%de%ses%actions%aux%lois%comme%tous%les%autres%citoyens.%
%
Les%fonctions%de%chaque%membre%du%corps%politique%ayant%t%xes%par%le%lgislateur,%il%fallait%que%la%
machine%de%lEtat%ret%son%mouvement%de%lintrt%que%tous%les%citoyens%trouveraient%au%maintien%de%
la% constitution,% du% bonheur% que% leur% promettait% lobservation% des% lois% et% du% malheur% dont% les%
menaait%leur%infraction.%[6]%Ainsi%les%tribunaux%sont%la%cl%de%la%vote%qui%doit%lier%toutes%les%parties%
de% ldice% et% en% assurer% la% stabilit.% Ce% qui% fait% assez% sentir% que% les% lumires% et% lintgrit% sont% des%
qualits%indispensables%aux%juges%dont%le%choix%ne%peut%appartenir%quau%peuple,%seul%vritablement%
intress%au%maintien%de%leur%vertu.%
%
Il% ne% suft% pas% que% la% machine% soit% organise% de% manire% % toujours% aller% au% grand% but% qua% d% se%
proposer% le% lgislateur,% la% flicit% publique,% il% faut% encore% que% le% lgislateur% assure% un% moyen%
constitutionnel% de% le% garantir% des% atteintes% des% hommes% puissants% intresss% % le% dtruire% et% qui%
seraient% parvenus% % pervertir% ou% % enchaner% la% force% publique.% Comment% cela?% En% avouant% comme%
librateurs% de% la% patrie% les% citoyens% qui% donneraient% la% mort% aux% tyrans.% Car% lorsque% le% salut% public%
parat%dsespr,%quelques%coups%de%fusil%par%une%croise%peuvent%toujours%sauver%lEtat.%
%
Enn,% la% constitution% une% fois% acheve% et% les% lois% fondamentales% sanctionnes% par% le% peuple% seul,% il%
fallait%que%tous%les%dpositaires%des%diffrents%%pouvoirs%fussent%sans%cesse%surveills%et%contenus%par%
les% citoyens,% ce% qui% ncessitait% comme% base% de% la% constitution% lexercice% du% droit% quont% tous% les%
membres%de%lempire%de%sassembler%%volont%et%ltablissement%dun%mode%de%communication%entre%
eux% pour% sclairer% mutuellement% et% prendre% des% rsolutions% unanimes,% propres% % rprimer% leurs%
mandataires,% % les% faire% rentrer% dans% le% devoir% ou% % les% destituer.% Une% constitution% fonde% sur% ces%
principes% ternels% de% la% justice% et% de% la% raison% suppose% autant% de% vertu% que% de% lumires% dans% le%
lgislateur,%et%ce%nest%malheureusement%pas%le%cas%de%celui%qui%veut%nous%donner%des%lois.%O%Franais,%
il%y%a%onze%mois%que%je%vous%[7]%criai%sans%cesse%de%balayer%du%snat%de%la%nation,%les%reprsentants%des%
ordres% privilgis% qui% nont% aucun% droit% dy% siger.% Vous% avez% t% sourds% % ma% voix.% Vous% leur% avez%
laiss% prendre% des% forces,% se% former% des% partis% redoutables,% se% liguer% avec% tous% les% ennemis% de% la%
rvolution%du%dedans%et%du%dehors.%Aujourdhui%il%serait%trop%tard%de%vouloir%employer%ce%moyen.%Le%
seul% parti% qui% vous% reste% est% dexterminer% jusquau% dernier% tous% les% dputs% infmes% qui% ont% fait%
preuve%dincivisme.%Si%vous%tardez%encore%%le%prendre,%votre%perte%est%invitable.%
%
Cen%est%fait,%la%guerre%civile%est%dcide.%Cest%%vous%de%la%prvenir.%Lches%citoyens,%fautQil%donc%que%
des%femmes%vous%donnent%lexemple!%Cest%%vous%que%sadresse%lAmi%du%Peuple,%hrones%des%Halles%
qui%nous%dlivrtes%des%conspirateurs%les%5%et%6%octobre.%Que%les%feux%sacrs%de%la%patrie%embrasent%
vos%mes.%Volez%%SaintQCloud,%faites%honte%%vos%maris,%forcezQles%de%vous%suivre,%quils%entranent%la%
garde%nationale,%ramenez%le%roi%dans%nos%murs,%chargez%de%chanes%ses%ministres%atroces%et%attachezQ
les%%vos%chars%de%triomphe.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Une%lettre%du%PortQauQPrince,%date%du%8%aot%dernier,%ne%laisse%aucun%doute,%Monsieur,%que%le%comit%
colonial%nait%t%induit%en%erreur%par%toutes%les%prcautions%qua%prises%le%sieur%de%La%Luzerne%pour%
lui%cacher%la%vrit%sur%les%vnements%de%la%colonie%de%SaintQDomingue.%Il%est%constant%que%le%sieur%de%
Peignier%y%a%exerc%un%despotisme%pouvantable,%quil%a%employ%la%violence%pour%dsarmer%la%garde%
nationale%du%PortQauQPrince,%que%le%rgiment%de%la%Martinique%sy%est%transport%avec%quatre%pices%de%
canon,%quil%a%attaqu%par%ses%ordres%un%poste%occup%par%200%hommes%sur%lesquels%[8]%il%a%fait%feu%et%
dont%plusieurs%ont%t%tus;%que%peu%de%jours%aprs,%il%les%a%fait%dsarmer%dans%le%temps%mme%quil%
armait%contre%eux%les%ngres%et%les%gens%de%couleur,%quil%a%pouss%latrocit%jusqu%faire%dcider%dans%
un%conseil%militaire%de%casser%tous%les%ofciers%et%de%dcimer%les%soldats%pour%tre%pendus.%
%
Par% postQscriptum,% dat% du% 13,% cette% lettre% annonce% que% les% habitants% de% la% partie% du% nord% se% sont%
arms%pour%venir%tirer%vengeance%de%ces%outrages.%
%
Par%un%autre%postQscriptum,%dat%du%15,%elle%donne%avis%que%leur%arme%nest%plus%qu%sept%lieues%et%
quon% sattend% % toute% heure% % quelque% massacre% dans% lle.% A% la% tte% de% cette% arme% sont% quinze%
chevaliers%de%SaintQLouis.%
%
Le% correspondant% charg% de% me% faire% passer% cette% lettre% qui% doit% tre% remise% au% comit% colonial%
garantit%la%vrit%des%faits.%
Avis$
%
Le% sieur% Motier% ne% songe% actuellement% qu% dsarmer% la% garde% parisienne.% Il% court% les% bataillons% du%
matin% au% soir% pour% leur% retirer% leurs% canons,% sous% prtexte% quils% sont% de% diffrents% calibres% et% que%
toute% larme% parisienne% en% aura% de% pareils.% SeraQtQelle% assez% inconsidre% pour% donner% dans% le%
panneau?% Quand% elle% serait% sre% quon% les% remplacera,% peutQelle% se% er% au% gouvernement?% Les%
ministres% ne% sontQils% pas% assez% coquins% % pour% lui% en% faire% fabriquer% de% dfectueux% qui% crveront% au%
moyen%dune%lgre%surcharge,%comme%il%lui%a%fait%fabriquer%de%la%poudre%grasse,%avec%laquelle%il%est%
impossible%de%tirer%plus%de%trois%coups%sans%tre%forc%de%nettoyer%larme.*%
%
%
*'Ici'se'situait'un'Avertissement,'que'Marat'barre'dans'la'collection'corrige.'Il'y'signalait'une'erreur'de'nom'
dans' les' numros' 266' et' 267' de' LAmi' du' Peuple:' Thouret& ayant& t& substitu& & Tronchet,' le' rapporteur' de'
laffaire'dAvignon,'trs'dcri'par'Marat.''
%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$270$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Trahison' de' la' municipalit' parisienne' 9' Tartufferie' tratresse' du' gnral' Motier' 9' Pice' curieuse' du'
pape,'relative'aux'Avignonnais'9'Saisie'de'deux'voitures'de'fusils'allant''Saint9Cloud'
%
Municipalit$de$Paris$
%
Le% bruit% stait% rpandu% que% le% magasin% des% poudres% de% lArsenal% tait% trs% dgarni;% le% corps%
municipal,%instruit%des%inquitudes%que%ce%bruit%commenait%%inspirer,%a%charg%trois%commissaires%
de%faire%la%vrication%de%ltat%actuel%de%lArsenal.%%
%
MM.Boncerf,%[2]%Cousin%et%Camus,%chargs%de%cette%mission,%sont%alls,%en%prsence%du%commissaire%
des% poudres% et% des% rgisseurs,% constater% lapprovisionnement% du% magasin;% ils% ont% trouv% que,% le% 28%
octobre,%il%y%avait:%1%mille%cinq%cents%livres%de%poudre%de%guerre,%2%sept%mille%soixanteQcinq%livres%de%
poudre% ne,% 3% mille% six% cent% seize% livres% de% poudre% royale,% 4% mille% huit% cents% livres% de% poudre% de%
traite,%do%il%rsulte%que%lArsenal%est%dans%un%tat%rassurant.%
%
On%ne%saurait%trop%revenir%sur%un%objet%de%cette%importance.%Aprs%avoir%dmontr%dans%mon%numro%
237,%par%des%faits%incontestables,%que%le%dpt%des%poudres%de%la%capitale%tait%con%%des%agents%plus%
que% suspects,% jai% fait% sentir% quen% ngligeant% de% le% prendre% dans% ses% mains,% la% municipalit%
abandonnait% le% succs% de% la% rvolution% % quelques% prposs% du% gouvernement,% tous% dvous% au%
cabinet% ministriel% et% toujours% prts% % sacrier% le% salut% public% % leur% intrt,% % leur% ambition.% Non%
seulement,%elle%ne%la%point%fait,%mais%elle%sefforce%aujourdhui%de%plonger%les%citoyens%dans%une%fatale%
scurit%sur%les%dangers%imminents%dont%ils%sont%menacs%par%le%manque%de%munitions%de%guerre.%Ses%
efforts%ne%serviront%qu%constater%sa%perdie.%Dabord%le%magasin%de%lArsenal%contient%22%milliers%et,%
de% laveu% mme% de% la% municipalit,% il% ne% s'y% trouve% que% 12% milliers% et% 81% livres.% De% cette% quantit,%
quon%retranche%1.800%livres%de%poudre%de%traite%qui%nest%propre%quaux%carrires,%il%restera%10.281%
livres%de%poudre,%o%il%ne%sen%trouve%pas%un%grain%pour%la%mousqueterie,%car%la%poudre%ne%et%[3]%la%
poudre% royale% sont% des% poudres% de% chasse.% Et% sous% la% dnomination% de% poudre% de% guerre,% les%
commissaires%ont%sans%doute%dsign%la%poudre%%canon.%Mais%je%veux%que%cette%poudre%de%chasse%et%
cette%poudre%de%traite%soient%employes%%faire%des%cartouches.%Chaque%cartouche%prenant%au%moins%
trois%gros%de%poudre,%la%livre%en%fournit%42,%ainsi%10.281%livres%en%fournissent%431.802.%Or,%que%serait%
ce%nombre%pour%Paris%et%toutes%les%provinces%voisines%quil%doit%approvisionner?%Que%seraitQil%pour%les%
seuls% habitants% de% la% capitale?% Que% seraitQil% pour% la% seule% arme% parisienne,% compose% de% 35.000%
hommes?% A% peine% auraientQils% 12% coups% % tirer% chacun,% et% cela% pour% soutenir% un% sige% contre% une%
arme%nombreuse%qui%serait%matresse%de%toutes%les%provinces%et%qui%aurait%commenc%par%semparer%
de%tous%les%magasins?%Cest%donc%l%ltat%rassurant%que%la%municipalit%na%pas%honte%dannoncer%aux%
soldats% de% la% patrie,% tandis% que% chaque% soldat% de% larme% qui% faisait% le% blocus% de% Paris% avait% 50%
cartouches%dans%sa%giberne!%
%
Citoyens,%vous%tes%trahis%par%la%municipalit.%Et%vous%en%faudraitQil%dautres%preuves%que%ce%refus%de%
vous% fournir% abondamment% de% munitions% de% guerre,% si% vous% aviez% oubli% que% la% moiti% de% ces%
mandataires%indles%ont%tout%fait%pour%anantir%le%comit%municipal%des%recherches.%%
Il%y%a%douze%mois%que%je%vous%crie%de%vous%emparer%des%arsenaux,%des%moulins%et%magasins%%poudre,%
mais%vous%faites%les%sourds.%Le%moyen%de%ne%pas%vous%croire%des%lches?%
[4]$
$
Nouvelle$protestation$de$la$minorit$contre$le$dcret$relatif$$la$procdure$du$Chtelet$$
sur$les$vnements$des$5$et$6$octobre$
%
Cest% une% dclaration% de% plus% de% deux% cents% esclaves% de% la% cour% % leurs% commettants% Q% les% ordres%
privilgis% dfunts% Q% et% % lunivers,% dclaration% faite% pour% constater% leur% dsespoir% de% navoir% pu%
russir,%par%leurs%machinations%infernales,%%immoler%%leurs%matres,%les%dfenseurs%de%la%libert%et%
les%amis%de%la%rvolution.%Dans%la%liste%de%ces%bas%valets,%de%ces%vils%suppts%du%pouvoir%excutif,%on%
sera%peutQtre%tonn%de%voir%lexQprsident%dOrmesson,%mais%on%ne%sera%pas%surpris%dy%voir%le%grand%
gnral,%le%hros%des%deux%mondes,%limmortel%restaurateur%de%la%libert.%On%ne%sera%pas%surpris%non%
plus% dy% voir% ces% hommes% nuls,% ces% ennemis% de% la% patrie,% ces% tratres% % la% nation,% ces% ternels%
conspirateurs%reprendre%impudemment%des%titres%abolis%par%un%dcret%constitutionnel.%
%
Enn,%on%ne%sera%pas%surpris%dy%voir%le%tartuffe%Motier,%ce%courtisan%si%humble,%si%poli,%si%mielleux,%qui%
paraissait% tant% ddaigner% les% qualications% superbes,% qui% en% affectait% de% si% modestes,% oublier% son%
propre%nom%et%signer%LE%MARQUIS%DE%LA%FAYETTE,%pour%insulter%au%dcret%de%labolition%des%titres%
de%lorgueil%humain%quil%avait%propos%luiQmme.%Crdules%Parisiens,%comme%il%se%joue%insolemment%
de%votre%simplicit,%comme%il%foule%audacieusement%%ses%pieds%ces%dcrets%quil%a%jur%de%dfendre%au%
prix% de% tout% son% sang!% Comme% il% vous% trahit% lchement% au% mpris% de% ses% serments% tant% de% fois%
renouvels!%Comme%il%sacrie%[5]%tratreusement%vos%droits%et%vos%intrts%%son%matre!%Comme%il%se%
prpare%%vous%livrer%sans%dfense%au%fer%de%vos%ennemis!%Mais%non,%ils%nauront%pas%le%plaisir%de%se%
baigner% dans% notre% sang.% DussionsQnous% manquer% de% tout,% le% dsespoir% nous% fournirait% des% armes.%
Quils% se% souviennent% des% 12,% 13% et% 14% juillet.% En% attendant% que% le% jour% des% vengeances% arrive,%
fournissezQvous%de%munitions,%puis,%au%premier%moment%du%danger,%quun%tribun%militaire%marche%%
votre% tte.% Les% listes% des% membres% qui% ont% sign% les% protestations% seront% celles% des% proscrits% %
supplicier,%il%ne%sagira%que%dy%ajouter%celles%des%principaux%agents%du%cabinet,%des%ofciers%contreQ
rvolutionnaires%et%des%municipaux%qui%ont%demand%la%suppression%du%comit%des%recherches.%Cest%
sur%leurs%ttes%criminelles%quil%pourra%faire%tomber%la%hache%redoutable,%sans%craindre%de%commettre%
une%seule%injustice.%Ne%se%sontQils%pas%euxQmmes%dclars%ennemis%implacables%de%la%rvolution?%
%
Amnistie$publie$par$ordre$du$Saint@Pre$le$Pape$$
et$par$son$minence$Monsignor$le$cardinal$
de$Zelada,$secrtaire$dEtat$de$Sa$Saintet$
%
Les%rapports%et%les%avis%funestes%qui%viennent%de%diffrents%cts%au%trne%du%souverain%Pontife%sur%les%
calamiteux% dsastres% et% infortune% dont% sa% ville% dAvignon% est% malheureusement% enveloppe% par% le%
bouleversement%total%de%lancien%systme%et%depuis%que%le%peuple%sest%tumultuairement%soustrait%de%
lobissance%et%soumission%due%au%SaintQSige,%comblent%damertume%[6]%et%de%chagrin%le%cur%tendre%
du% SaintQPre% et,% quoiquil% sache% avoir% employ% tous% les% moyens% quon% pouvait% attendre% de% sa%
prvoyance%et%{de%ses}%soins%paternels%pour%empcher%lgarement%gnral%auquel%lesprit%de%vertige%
et% laveugle% fanatisme% de% QUELQUESQUNS% les% a% entrans 1 ,% nanmoins% il% ne% peut% pas% ntre%
intimement%mu%et%pntr%au%bruit%des%perscutions,%massacres,%vasions%et%exil%des%citoyens,%et%de%
la%dsolation%presque%entire%dun%pays%qui%lui%est%si%cher%et%qui%tait%ciQdevant%si%orissant%et%peupl,%
drangements% et% consquences% bien% funestes% de% lirrligion,% de% lindpendance% et% de% lanarchie.%
Attendri,% le% SaintQPre,% % la% vue% de% ltat% dplorable% dune% ville% et% dun% peuple% si% chri,% et% voulant,%
autant%quil%dpend%de%lui,%tendre%sa%main%bienfaisante%pour%les%aider%%se%relever%de%la%misre%et%{de%
l'}%avilissement%o%ils%sont%tombs%et%pour%y%rtablir%lunion,%la%paix%et%la%tranquillit%publique,%il%offre%
et%promet%%tous%un%ample%PARDON%GENERAL,%voulant%oublier%tout%ce%qui%sest%pass%jusquici.%Mais%il%
dclare% en% mme% temps% que% ce% trait% de% clmence% souveraine% naura% lieu% quaprs% le% rappel% de% son%
reprsentant%et%son%admission%dans%la%ville%et%%condition%que%tout%ce%qui%concerne%lecclsiastique,%le%
politique,% le% militaire% et% lconomique% soit% rtabli% sur% lancien% pied% et% systme.% Dclare% en% outre% le%
SaintQPre% (ce% quil% [7]% a% bien% souvent% manifest)% que% si% lon% reconnat% opportun% et% ncessaire%
quelque% changement% et% rforme% dans% les% diffrentes% branches% de% lancienne% lgislation,% il% recevra%
volontiers%les%remontrances%et%suppliques%de%ses%bienQaims%sujets%pour%les%prendre%en%considration%
et%y%apporter%les%remdes%quil%croira%convenables.%
Rome,%8%octobre%1790%
1
On avait fait venir trois bourreaux pour pendre, rompre, tenailler les quelques-uns (patriotes suspects au Saint-Pre)
que lon comptait prendre au let le 10 juin. Les quelques-uns se sont dfendus courageusement et ont fait pendre les
satellites du Pontife, parmi lesquels pendus se sont trouvs deux marquis.
%
%
Il% est% arriv% % Avignon% 1.500% exemplaires% imprims% de% cet% crit,% adresss% par% la% poste% % divers%
citoyens.%Cet%envoi%parat%combin%avec%un%camp%de%30%milles%hommes%qui%devait%avoir%lieu%dans%la%
plaine%de%Carpentras%le%15%octobre%et%qui%a%t%arrt%par%lactive%vigilance%des%Avignonnais%qui%ont%
donn%lveil%%tous%les%dpartements%voisins%et%par%la%contenance%ferme%de%ces%dpartements.%
%
Evnement$
%
La% section% de% SaintQEtienneQduQMont% vient% de% saisir% deux% normes% voitures% charges% de% caisses%
remplies%de%fusils%allant%%SaintQCloud.%
[8]$
Avertissement$
%
Lors%de%lexpdition%militaire%faite%contre%LAMI%DU%PEUPLE%le%22%janvier,%les%scells%apposs%sur%son%
imprimerie% et% son% bureau% lui% ayant% t% les% moyens% de% continuer% lenvoi% de% sa% feuille% % ses%
souscripteurs,%il%prit%le%parti%de%leur%renvoyer%le%prix%de%leurs%souscriptions,%aimant%mieux%perdre%les%
numros% dont% il% tait% en% avance% que% de% manquer% % ses% engagements.% Il% est% possible% que% dans% le%
nombre,% quelques% souscripteurs% aient% t% oublis.% Ceux% qui% ont% quelque% rptition% % lui% faire% sont%
pris% de% prsenter% leurs% rcpisss% % M.Collin,% marchand% libraire% sous% la% vote% du% Louvre,% ct% de%
lAcadmie% des% Sciences,% seul% charg% de% leur% remettre% les% numros% auxquels% ils% ont% droit.% Lauteur%
ayant%reu%un%trs%grand%nombre%de%demandes%de%collections%compltes%de%lAmi%du%Peuple,%prvient%
les%amateurs%quil%ne%lui%en%reste%quun%petit%nombre,%que%lon%ne%pourra%se%procurer%quen%se%faisant%
inscrire%chez%le%mme%libraire.%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$271$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'importantes'sur'laffaire'de'Belfort'9'Suites'presque'infaillibles'des'vices'du'dcret'man''
ce'sujet'9'Anecdotes'curieuses'sur'le'sieur'La'Tour,'colonel'commandant'de'Royal9Ligeois'9'Rexions'
sur'la'conduite'du'sieur'Bouill'9'Rexions'sur'le'gouvernement'franais'
%
Observations$importantes$sur$laffaire$de$Belfort$
%
Rappelons%ici%la%relation%que%la%municipalit%de%cette%ville%a%fait%passer%%lAssemble%nationale.%
Le% 21% de% ce% mois,% les% ofciers% de% RoyalQLigeois% donnrent% un% repas% de% corps,% % la% suite% duquel% le%
major%de%ce%rgiment%sortit%%la%tte%des%ofciers,%les%armes%%la%main%en%leur%disant:%Messieurs,%nous%
sommes%les%plus%forts,%nous%avons%des%sabres,%il%faut%hacher%les%bourgeois.%
%
Le% propos% fut% rpt% plusieurs% fois% et% applaudi.% Les% ofciers% se% rendent% avec% les% tambours% et% la%
musique%chez%le%colonel%du%rgiment%de%Lauzun%pour%lengager%%se%runir%%eux.%Pendant%la%route,%ils%
crient:%Vive%le%roi,%vive%la%joie,%vive%les%aristocrates,%au%diable%la%nation,%f...%de%lAssemble%nationale.%
Les% mouchoirs% blancs% sont% placs% au% bout% des% sabres% nus.% Les% ofciers% se% rendent% aux% casernes,% y%
rpandent%de%largent,%sduisent%les%soldats%par%des%promesses,%les%font%enivrer,%les%prennent%ensuite%
sous%le%bras,%courent%les%rues,%insultent%les%gardes%nationaux%et%forcent%par%des%menaces%les%bourgeois%
quils%rencontrent%%crier%comme%eux:%Vive%le%roi,%etc.%En%vain%on%appelle%la%garde.%Un%des%sergents%de%
poste%crie:%[2]%Si%ce%sont%des%bourgeois,%il%faut%les%assommer;%si%ce%sont%des%soldats,%faitesQles%vader.%
Enn,% les% portes% de% la% maison% commune% sont% forces,% les% ofciers% municipaux% et% ceux% de%
ladministration%du%district%sont%injuris%et%mme%maltraits.%Le%calme%nest%rtabli%que%le%lendemain%
par% les% soins% de% M.de% Die,% major% de% la% place,% par% le% courage% des% ofciers% municipaux% et% larrive% de%
M.Bouill%qui%ordonne%les%arrts%aux%ofciers%et%fait%partir%surQleQchamp%RoyalQLigeois.%
%
Avant%que%cette%relation%et%t%publie%par%les%comits%chargs%du%rapport,%les%crivains%soudoys%
avaient%prsent%laffaire%comme%une%orgie%militaire.%Mais%de%quelque%manire%quon%la%colore,%il%est%
impossible% de% ne% pas% la% regarder% comme% une% tentative% de% contreQrvolution.% Nosant% la% justier,% ils%
staient% efforcs% de% la% faire% tourner% % la% gloire% de% lantirvolutionnaire% Bouill,% en% annonant% quil%
avait%fait%mettre%aux%fers%les%chefs%de%ces%rgiments%et%quil%les%envoyait%%lAssemble%sous%bonne%et%
sre%garde,%conte%bleu%quils%donnaient%en%preuve%de%son%ARDENT%CIVISME.%Le%fait%est%que%lalarme%
stant%rpandue%dans%les%environs%de%Belfort%et%dix%mille%gardes%nationaux%marchant%au%secours%de%
leurs% concitoyens,% Bouill% est% accouru.% Or,% voyant% le% coup% manqu% et% faisant% de% ncessit% vertu,% il% a%
envoy% RoyalQLigeois% % Salzbourg,% donn% les% arrts% % quelques% ofciers% quil% cherche% nanmoins% %
disculper,% inform% le% ministre% des% vnements% et% lui% {a}demand% ses% ordres1.% Voil% o% se% borne%
lexplosion%du%brlant%patriotisme%de%cet%affreux%satrape.%
%
Quant%%La%Tour%du%Pin,%qui%stait%toujours%si%fort%empress%de%rpandre%lalarme%dans%lAssemble%%
la%moindre%rsistance%des%soldats%patriotes%et%qui%avait%eu%recours%%tant%dimpostures%pour%se%faire%
autoriser% % les% opprimer,% depuis% trois% jours,% il% gardait% le% plus% profond% silence% sur% les% attentats% des%
satellites%royaux,%attentats%qui%pouvaient%allumer%la%guerre%civile.%Et%il%laurait%gard%ternellement,%si%
le% comit% des% rapports% ne% lavait% forc% de% le% rompre.% Enn,% quand% il% voit% quil% ny% a% plus% moyen% de%
reculer,%il%adresse%au%prsident%une%lettre%%laquelle%%il%joint%[3]%copie%d'une%lettre%de%Bouill,%relative%
aux% excs% commis% % Belfort% par% les% rgiments% RoyalQLigeois% et% hussards% de% Lauzun.% Le% ministre%
informe% lAssemble% que% le% roi% a% ordonn% que% les% ofciers% et{ltatQ}major% de% RoyalQLigeois%
tiendraient% prison% pendant% six% semaines% et% le% colonel% La% Tour% pendant% deux% mois.% Bouill% annonce%
quil%avait%dj%ordonn%les%arrts%%ces%ofciers,%quil%a%fait%partir%RoyalQLigeois%et%quincessamment%
il% fera% galement% partir% les% hussards% de% Lauzun.% Il% ajoute% que% les% ofciers% et% soldats% de% ces% deux%
rgiments% se% sont% plaints% davoir% t% provoqus% par% les% habitants% de% Belfort% qui% leur% ont% reproch%
lexpdition%de%Nancy.%Bouill%dit%encore%avoir%reu,%en%entrant%dans%la%ville,%une%lettre%anonyme,%o%
on%lui%adresse%en%particulier%le%mme%reproche;%lettre%qui%a%t%renvoye%%au%comit%des%rapports.%
%
Lecteurs% judicieux,% comparez% ici% la% conduite% de% lindulgent% Bouill% % lgard% des% ofciers% de% deux%
rgiments%qui%provoquaient%leurs%satellites%au%carnage%contre%de%paisibles%citoyens,%qui%soufaient%le%
feu%de%la%sdition,%qui%allumaient%le%ambeau%de%la%guerre%civile,%avec%la%conduite%du%froce%Bouill%
contre%des%soldats%patriotes%qui%rclamaient%justice%et%qui%ne%voulaient%pas%se%soumettre%en%esclaves%%
leurs%chefs.%Comparez%la%conduite%du%ministre,%ou%plutt%du%monarque,%dans%ces%deux%cas.%%
1
Voyez ci-aprs la lettre du sieur La Tour du Pin.
%
Quoi!% pour% quelques% prtendus% actes% dindiscipline,% vous% faites% massacrer% des% lgions% de% braves%
soldats;%ensuite,%pour%contenir%leurs%camarades%par%la%terreur,%vous%dcimez%ceux%qui%restent,%vous%
les% faites% prir% dans% les% supplices% et% vous% gorgez% des% milliers% dhonntes% citoyens% qui% ont% pous%
leur%cause,%tandis%que%vous%vous%contentez%de%donner%les%arrts%aux%trois%principaux%chefs1%de%deux%
rgiments% qui% ont% lev% ltendard% de% la% rvolte% contre% les% dles% reprsentants% de% la% nation,% qui%
foulaient%aux%pieds%leurs%sages%dcrets,%qui%animaient%%leurs%soldats%%massacrer%les%citoyens%et%qui%
allumaient% le% ambeau% de% la% guerre% civile!% Et% vous% prenez% le% titre% de% restaurateur% de% la% [4]% libert%
franaise!%Et%vous%prtendez%tre%le%dfenseur%de%la%rvolution!%Et%vous%portez%les%noms%de%ministre%
des%lois,%de%dispensateur%de%la%justice,%de%pre%du%peuple!%
%
Cessez%de%vous%parer%du%titre%glorieux%de%roi,%vous%ne%conntes%jamais%les%devoirs%sacrs%quil%impose.%
Dans%les%jours%de%votre%exaltation,%toujours%vous%abandonntes%%des%ministres%ineptes%les%rnes%de%
lEtat% pour% oublier% dans% les% halliers,% % la% table% et% sur% le% duvet,% les% soins% augustes% de% lempire.%
Aujourdhui,% vous% abandonnez% le% timon% des% affaires% % des% ministres% atroces% qui% ne% songent% qu%
machiner%contre%la%patrie%et%qui%niront%par%vous%perdre.%Non,%la%nature%ne%vous%t%point%pour%rgner;%
vousQmme,% vous% tes% mis% % votre% place.% Ah!% si% la% nation,% plus% claire,% avait% assez% dnergie% pour%
rparer%les%torts%de%la%fortune2,%de%quelle%foule%de%maux%accablants%elle%spargnerait%le%poids!%
%
[5]% Ici% jentends% mille% voix% scrier:% pourquoi% afiger% de% la% sorte% le% cur% dun% bon% roi?% Lecteurs%
irrchis,% men% croyezQvous% capable?% PensezQvous% que% je% mconnaisse% le% prix% dun% prince% sage% et%
juste,%dun%prince%pntr%de%ses%devoirs,%dun%prince%consacrant%ses%jours%%les%remplir%dignement?%Je%
vous%lai%dit%plus%dune%fois,%la%vertu%sur%le%trne%est%le%plus%noble%des%ouvrages%du%Crateur.%Et%aprs%
lauteur%immortel%de%la%nature,%cest%%mes%yeux%le%plus%digne%de%vnration.%%
1
Notez que ces deux rgiments faisaient partie de larme de linfernal Bouill.
2
Les temps sont passs o les citoyens auraient pris les armes pour le choix dun matre.
Grce la philosophie, lAssemble nationale pourrait renvoyer le monarque et anantir la couronne sans causer la
plus lgre commotion dans lEtat. Les frres du monarque pourraient mme porter leur tte sur lchafaud, sans que
le peuple se mt sourciller. Les valets de la cour jetteraient sans doute les hauts cris, mais sil prenait de lhumeur,
ils seraient rduits {se} lamenter tout bas et peut-tre se taire.
Cest une erreur grossire de croire que le gouvernement franais ne puisse plus tre que monarchique, quil et
mme besoin de ltre aujourdhui. Au nom du sens commun, quoi sert un monarque incapable de tenir les rnes de
lEtat? Un monarque se condamnant lui- mme vgter toute la vie, le gouvernement, abandonn ses ministres, ne
devient-il pas oligarchique? Eh, quest-ce quun gouvernement partag entre six ou sept petits despotes, dont les
oprations ne sont ni concertes, ni rchies, ni soumises au moindre examen. Mais quand elles seraient bien
combines chacune sparment, isoles de la sorte, comment iraient-elles au plus grand bien des peuples? Si
lactivit du gouvernement est ncessaire dans un grand empire, cest lors seulement quil est despotique, cest--dire
expos aux entreprises des nombreux ennemis que lui suscitent continuellement les projets ambitieux du despote.
Cette extrme clrit dans lexcution des ordres que ncessite la dfense de lEtat est donc inutile lorsque la nation,
renonant aux conqutes, dsire vivre en paix avec tous les peuples du monde, lorsquelle a consacr la justice et la
modration comme principes constitutionnels. Non seulement cette extrme activit est inutile, mais elle est funeste
raison des dlibrations prcipites qui en sont irrparables.
Le bonheur public exige donc que le cabinet, compos de six ou sept ministres souverains chacun dans leur
dpartement, mais ne travaillant tous qu piller ou opprimer le peuple et rendre leur matre absolu pour mieux
abuser de sa puissance, soit remplac par un conseil gnral, compos dhommes instruits, sages et intgres, se
partageant toutes les affaires pour les prparer et les excuter aprs les avoir examines en commun, ne restant en
place quun certain nombre dannes, astreints rendre compte publiquement de leur gestion, nayant dautre titre
leur avancement que le mrite, ntant protgs que par leurs vertus, ne pouvant jamais travailler pour leur compte et
sans cesse sous la main du lgislateur, forc lui-mme de ne consulter, leur gard, que la voix publique. Une
pareille administration ferait le bonheur de la nation. Puisse le ciel dans ses misricordes l'en faire bientt jouir.
%
Et,%plt%au%ciel%que%Louis%XVI%mritt%des%autels!%Mais%sans%exiger%de%lui%les%vertus%dun%MarcQAurle,%si%
du%moins%il%[6]%voulait%le%bien%gnral!...%En%peutQon%douter,%disent%ses%agorneurs?%Ah!%sil%voulait%le%
repos,% la% paix% et% le% bonheur% de% ses% concitoyens,% seraitQil% entour% de% pareils% ministres?% Les% auraitQil%
soufferts%un%instant?%Les%retiendraitQil%contre%le%vu%des%peuples?%%
%
Cessez% de% me% faire% un% crime% de% ma% franchise,% hommes% superciels,% vos% faibles% yeux% ne% sauraient%
soutenir%lclat%de%la%vrit%toute%nue.%Vous%tes%loin%encore%dtre%mrs%pour%la%libert.%
%
En%se%bornant%%donner%les%arrts%%des%ofciers%tratres%%la%patrie,%Louis%XVI%a%manqu%aux%devoirs%
du%dfenseur%de%la%constitution%quils%voulaient%renverser.%Il%a%viol%ses%serments.%Les%plus%fougueux%
de% ses% suppts% % lAssemble% nationale% sefforaient% de% traiter% laffaire% de% bagatelle.% Grce% % la%
fermentation%des%esprits,%elle%a%t%envisage%comme%un%vrai%crime%dEtat%par%les%comits%chargs%du%
rapport,%et%leur%projet%de%dcret%a%t%adopt.%En%voici%lnonc:%
1% Le% sieur% de% La1%Tour,% reprsentant% le% ciQdevant% [7]% colonel,% propritaire% du% rgiment% RoyalQ
Ligeois,% le% sieur% Ristel,% major% et% le% sieur% Chalon,% aideQmajor% de% place,% se% trouvant% dsigns% dans%
linformation%envoye%par%les%ofciers%municipaux%de%Belfort%comme%les%principaux%auteurs%du%crime%
commis%dans%cette%ville,%le%21%de%ce%mois,%attendu%la%gravit%et%le%genre%du%crime,%le%roi%sera%pri%de%
donner% des% ordres% % leffet% de% les% faire% conduire,% sous% bonne% et% sre% garde,% dans% les% prisons% de%
lAbbaye% % Paris% et% dordonner% en% outre% au% sieur% de% Ternan,% colonel% du% rgiment% de% Lauzun,% de% se%
rendre%incessamment%%son%corps.%
2%Linformation%des%crimes%commis%%Belfort%sera%continue%devant%les%juges%du%district%de%cette%ville,%
jusquau%dcret%inclusivement,%pour%le%procs%tre%ensuite%fait%et%parfait%%ceux%qui%seront%reconnus%
coupables%par%les%juges%auxquels%sera%attribue%la%connaissance%des%crimes%de%lseQnation%
%3% Le% roi% sera% galement% pri% de% faire% remplacer% % % Belfort% les% deux% rgiments% RoyalQLigeois% et%
Lauzun%et%de%les%placer%dans%lintrieur%des%dpartements.%
4%Ses%informations%sur%les%crimes%dont%il%sagit%seront%rapportes%%lAssemble%nationale%pour,%aprs%
avoir%fait%lexamen,%tre%par%elle%statu%sur%le%sort%des%deux%rgiments.%
5%Le%prsent%dcret%sera%prsent%dans%le%jour%%la%sanction%du%roi%pour%tre%surQleQchamp%excut.%
%
Charger% le% roi% de% lexcution% de% ce% dcret!% Y% songezQvous,% Messieurs?% PouvezQvous% douter% que% le%
prince%et%toute%sa%cour%naient%vu%de%trs%bon%il%les%attentats%des%ofciers%de%RoyalQLigeois%et%des%
hussards% de% Lauzun% contre% la% constitution?% PouvezQvous% douter% que% le% prince% et% toute% sa% cour% ne%
soient%afigs%que%ces%attentats%naient%pas%eu%des%suites%plus%alarmantes?%Que%la%leve%de%ltendard%
de%la%rvolte%nait%pas%allum%la%guerre%civile,%opr%une%contreQrvolution,%ananti%la%libert%et%noy%
la%patrie%dans%le%sang%de%ses%enfants?%
1
Ce La Tour fut toujours un excrable sujet; il a t chass du service de llecteur palatin et toute sa vie, il t le
mtier de fripon. Aventurier parfait, il na ni feu ni lieu, il reste toujours la garnison. Lors de lquipement de
Royal-Ligeois, il a escroqu plus de 30.000 livres aux sieurs Estel, Foucault et Labite, marchands de drap, pour
fournitures faites par eux, dont il a mis dans sa poche les retenues. Il est sans cesse mettre le dsordre dans la
troupe, il force les sous-ofciers sentre-gorger pour avoir des places vendre. Il a vendu en plein march les
pommes de terre, choux et navets que les soldats avaient fait crotre dans les fosss des remparts dAvesnes. Il vend
pour son compte la litire des chevaux du rgiment. Faut-il dire que ce vil coquin est le satellite le plus enrag du
despotisme? Auteur dun projet de contre-rvolution, il avait dj rassembl un nombre de signatures. Cent plaintes
portes contre ses machinations avaient engag le comit des recherches demander quil ft expuls au ministre de
la Guerre, qui na tenu aucun compte de cette rquisition. Ce sont des sclrats de cette espce dont le contre-
rvolutionnaire Bouill a fait choix pour gorger les soldats patriotes de Chteauvieux et les braves citoyens de
Nancy. A ce trait seul, jugez du civisme de linfernal Bouill, du civisme de son cher cousin et digne protecteur, du
sieur Motier, et des vues paciques de la cour. Mais propos du massacre de Nancy, le rapport ne parat point.
Citoyens, lauguste Assemble se moque-t-elle de vous?
%
PouvezQvous% douter% que% les% chefs% de% ces% satellites% trangers% ne% soient% trs% agrables% au% prince?% Et%
cest%au%prince%que%vous%vous%adressez%pour%faire%arrter%des%hommes%qui%ont%le%mrite%%ses%yeux%
davoir%voulu%lui%rendre%toute%la%plnitude%de%son%pouvoir!%Et%cest%lui%que%vous%chargez%de%les%livrer%
au%tribunal%qui%doit%les%faire%prir%sur%lchafaud!%
%
QuarriveraQtQil% de% votre% stupide% distribution% des% pouvoirs?% Que% ne% pouvant% plus% les% couvrir% de% sa%
protection,%le%roi%les%fera%vader%avant%denvoyer%lordre%de%leur%arrestation,%[8]%quil%leur%procurera%
des% protections% chez% les% puissances% trangres% et% quil% les% comblera% de% dons,% comme% ses% dles%
serviteurs.% Voil% ce% qui% doit% arriver% immanquablement.% Mais% si% par% hasard% la% crainte% de% perdre% la%
couronne%le%force%%les%livrer,%il%emploiera%le%vert%et%le%sec%pour%faire%organiser%la%haute%cour%nationale%
de%manire%%les%sauver.%Cest%le%coup%de%Jarnac%que%lon%doit%redouter%du%comit%de%constitution.%Je%
somme%ici%MM.Ption%de%Villeneuve,%Duport,%dAiguillon,%Biauzat,%Chabroud,%Barre,%Lameth,%Barnave,%
Robespierre,%en%un%mot%tous%les%dputs%jaloux%de%passer%pour%dles%reprsentants%de%la%nation,%de%
voir%dans%le%numro%265%de%LAMI%DU%PEUPLE%les%vices%du%projet%du%comit,%relatif%%la%haute%cour%
nationale%et%de%ne%pas%souffrir%quils%soient%consacrs,%sous%peine%de%passer%pour%tratres%%la%patrie.%
%
Ce%qui%vient%de%se%passer%%Belfort%devrait%bien%enn%ouvrir%les%yeux%de%la%nation%sur%les%dangers%%
redouter%des%rgiments%trangers.%Il%fallait%dcrter%leur%renvoi%sans%exception%au%lieu%de%remettre%%
statuer%sur%celui%de%RoyalQLigeois%et%des%hussards%de%Lauzun,%aprs%plus%amples%informations.%Nen%
doutez%pas,%cest%au%moyen%de%ces%mercenaires%que%le%prince%parviendra%%tenir%larme%des%nationaux%
sous%le%joug%et%%craser%les%amis%de%la%libert1.%%SouvenezQvous%du%massacre%de%Nancy.%
%
1
Cest pareillement avec les espions de lancienne police, les exempts, les huissiers, les notaires, les banqueroutiers,
les escrocs, les ci-devant gentilshommes que le sieur Motier tient sous le joug les honntes citoyens de la garde
nationale.
Je dmontrerai dans quelques jours cette triste vrit lgard des ofciers du bataillon du district Notre-Dame.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$272$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Raisons'de'la'paix'conclue'entre'lEspagne'et'lAngleterre'9'Tableau'des'excrations'commises'par'une'
foule'dagents'de'lancien'rgime'contre'un'citoyen'honnte'9'Raisons'pressantes'dexclure'des'places'de'
juges'tous'ces'ouvriers'diniquit'9'Portrait'du'sieur'Fontaine,'commissaire'de'police'
%
Il% y% a% trois% jours% que% le% cabinet% de% SaintQCloud% attendait% avec% une% impatience% indicible% linstant% de%
consommer% le% plus% noir% des% forfaits.% Les% cabinets% de% Madrid,% de% Naples,% de% Turin% brlaient% de% le%
seconder.% Toutes% les% mesures% taient% prises;% un% courrier% devait% arriver% dAranjuez% sur% les% ailes% du%
vent,% avec% une% dclaration% de% guerre% contre% lAngleterre;% un% autre% allait% partir% de% SaintQCloud% pour%
Brest,%avec%lordre%%Bougainville%de%mettre%en%mer%et%dattaquer%les%Anglais.%Dj%brillait%ltincelle%
destine%%allumer%le%ambeau%%dune%%guerre%dsastreuse%qui%aurait%clair%le%tombeau%de%la%libert.%
Chre%patrie,%le%ciel%a%eu%piti%de%toi.%La%fortune%qui%se%rit%si%souvent%des%projets%des%despotes%a%souf%
sur% les% desseins% criminels% des% agents% de% Louis% XVI;% leurs% affreux% complots% sont% alls% en% fume.% Le%
courrier% si% impatiemment% attendu% apportait% lheureuse% nouvelle% que% la% paix% tait% signe.% LEspagne%
[2]% consent% que% lAngleterre% forme% un% tablissement% au% nord% de% la% baie% de% Nootka% et% de% plus,% elle%
sengage%%lui%payer%ses%frais%darmement.%
%
Rien%na%autant%contribu%%dcider%le%cabinet%de%Madrid%%faire%des%sacrices%%celui%de%SintQJames,%
que%la%sainte%fermentation%que%les%crivains%patriotes%entretiennent%dans%les%esprits,%que%laversion%de%
tous%les%bons%citoyens%pour%les%ministres,%que%la%crainte%de%lamour%pidmique%de%la%libert.%Le%roi%
dEspagne%a%vu%quil%sufsait%dune%simple%insurrection%des%Parisiens%pour%culbuter%les%membres%du%
cabinet%de%SaintQCloud,%avec%tous%leurs%projets.%Il%a%senti%quavec%les%dispositions%du%peuple%franais,%il%
ne%pouvait%pas%mme%compter%sur%les%secours%de%la%otte%de%Brest%et%il%a%trembl%de%sengager%dans%
une%guerre%dont%il%tait%presque%certain%quil%porterait%seul%tout%le%poids.%Enn,%il%a%frmi%deffroi%en%
songeant% que% le% commerce,% invitable% entre% les% quipages% des% deux% ottes% et% les% troupes% de%
dbarquement,% sufrait% pour% amener% une% rvolution% complte% en% Espagne.% Ds% lors,% les% projets% du%
ressentiment%et%de%lambition%du%monarque%ont%cd%%la%crainte%dtre%mis%en%tutelle.%
%
Tableau$des$excrations$commises$contre$le$sieur$Heintzler$
par$une$foule$dagents$de$lancien$rgime$$
et$notamment$par$le$sieur$Fontaine,$commissaire$de$police$
%
Citoyens,%vous%tes%%la%veille%de%nommer%les%membres%des%tribunaux%chargs%de%la%dispensation%de%la%
justice.%Avant%de%faire%choix%des%hommes%auxquels%vous%devez%commettre%les%augustes%fonctions%de%
juges,%jetez%les%yeux%sur%leffroyable%tableau%des%sclratesses%des%agents%de%lancien%rgime%et%ditesQ
nous% si% vous% tes% assez% stupides% pour% coner% % ces% hommes% atroces% le% pouvoir% de% prononcer% sur%
votre% vie,% vos% fortunes,% votre% honneur.% Mais% quand% vous% pousseriez% [3]% jusque% l% loubli% de% ce% que%
vous%devez%%vos%femmes%et%%vos%enfants,%loubli%de%ce%que%vous%vous%devez%%vousQmmes,%lAmi%du%
Peuple%nen%dchirerait%pas%moins%le%voile%pais%qui%couvre%encore%laffreux%tissu%des%iniquits%dune%
foule%de%sclrats%consomms%dans%le%crime.%%
%
Et%linfortune%victime%sur%laquelle%ils%puisent%depuis%si%longtemps%tout%ce%que%lenfer%vomit%jamais%
de%plus%noir%ne%descendra%pas%dans%la%fosse%sans%avoir%t%venge.%A%laspect%des%tourments%quelle%
endure,%les%mes%sensibles%frissonneront%deffroi%et%les%mes%compatissantes%chercheront%%rpandre%
quelque% consolation% sur% ses% derniers% % instants.% O% vous,% monstre% affreux!% qui% caustes% ses% longs%
tourments,%tremblez%%votre%tour,%le%jour%des%vengeances%est%enn%arriv.%
%
Le%sieur%Heintzler,%facteur%de%clavecins,%sest%mari%%la%paroisse%SaintQEustache%en%1779.%Peu%aprs,%le%
sieur%Fontaine,%commissaire%de%police,%parvint%%dbaucher%sa%femme%et%bientt%il%lengagea%%voler%
son% mari,% ce% quelle% t% en% son% absence,% le% 25% fvrier% 1780.% Les% effets% vols,% consistant% en%
marchandises,%argenterie,%bijoux,%meubles,%linge,%hardes%et%billets,%montant%%plus%de%deux%mille%cus,%
furent%emballs%et%ports%par%un%ouvrier%chez%le%sieur%Fontaine,%qui%les%recela%et%retint%chez%lui%cette%
femme%indle%%titre%%de%concubine.%A%son%retour,%Heintzler%trouva%son%logis%compltement%dvalis,%
on%ne%lui%avait%pas%laiss%une%seule%chemise.%Aussitt,%%il%rend%plainte%chez%le%commissaire%Pierre,%%la%
requte%du%procureur%du%roi,%et%il%fait%dresser%procsQverbal%sur%la%dposition%de%louvrier.%Ce%procsQ
verbal%ne%nissait%pas,%le%clerc%ne%sachant%comment%sy%prendre,%pour%suivre%lordre%que%rptait%le%
commissaire%de%mnager%son%confrre%et%sa%concubine,%de%sorte%quil%la%t%%la%requte%du%plaignant,%
au%lieu%de%la%faire%%celle%du%procureur%du%roi,%abus%criminel%de%conance%qui%ne%peut%passer%que%pour%
une%vraie%trahison.%
%
[4]% Le% lendemain,% le% sieur% Heintzler% se% prsenta% chez% le% commissaire% pour% rclamer% sa% femme,% les%
effets%quil%recelait%et%1.800%livres%quil%lui%devait%pour%reste%de%solde%dun%billet%souscrit.%Il%le%reut%%
coups%de%pied%dans%le%ventre,%en%le%menaant%que,%sil%faisait%la%moindre%poursuite,%il%le%ferait%prir%%
Bictre.% Le% mari% ne% se% laissa% pas% intimider% par% ces% menaces.% Il% prsenta% requte% le% mme% jour% au%
lieutenant%civil%et%il%obtint%la%permission%de%revendiquer%sur%lheure%tout%ce%qui%lui%appartenait.%SurQleQ
champ% lordre% fut% remis% entre% les% mains% dun% huissier,% lequel% le% communiqua% au% commissaire%
Fontaine,% au% lieu% de% lexcuter.% Abus% criminel% % de% conance% qui% peut% passer% encore% pour% une% vraie%
trahison.% Daprs% une% convention% mutuelle% entre% ces% vils% coquins,% lun% se% cacha% pendant% quelques%
jours% pour% donner% % lautre% le% temps% de% faire% coffrer% le% sieur% Heintzler,% comme% il% paratra% ciQaprs.%
Mais%celuiQci%avait%eu%la%prcaution,%aprs%avoir%remis%lordre%%lhuissier,%de%se%faire%accompagner%par%
deux%personnes%pour%veiller%%ce%que%ses%effets%vols%ne%fussent%pas%transports%ailleurs%dans%la%nuit.%
Elles% taient% en% sentinelle% devant% la% porte% lorsque% le% clerc% du% commissaire% Fontaine% vint% frapper% %
coups% redoubls.% Une% voisine,% incommode% de% ce% tapage,% sortit% et% rpondit% que% madame% Heintzler%
soupait%en%ville:%Vous%venez%sans%doute%de%la%part%de%son%mari.%Cet%homme%est%donc%fou,%ne%saitQil%pas%
que% sa% femme% est% entretenue.% Q% Madame,% rpondit% le% clerc,% je% viens% de% la% part% de% Monsieur% le%
commissaire% Fontaine% pour% avertir% madame% Heintzler% de% se% cacher% pendant% quelques% jours,% de%
crainte%que%les%ordres%terribles%qua%obtenus%son%mari%ne%viennent%%tre%mis%en%excution;%dici%l,%on%
le% fera% loger% % Bictre.% Q% Cela% tant,% dit% la% voisine,% donnezQvous% la% peine% dentrer.% A% peine% taitQil%
dans% la% chambre% que% les% [5]% sentinelles% postes% par% le% sieur% Heintzler% le% font% descendre% pour% lui%
conseiller% de% quitter% Paris% pendant% quelques% jours.% Avant% de% suivre% ce% conseil,% il% engagea% un% de% ses%
amis%de%se%renfermer%dans%son%appartement%pour%lui%rendre%compte,%puis%il%avertit%ses%voisins%quil%
allait%%Versailles%accorder%des%instruments,%ce%quil%t.%Le%lendemain,%le%commissaire%Fontaine%arriva%
avec% un% exempt,% dix% pousseQculs% et% le% matre% clerc% du% sieur% Franois,% procureur% au% Chtelet.%
Transport%de%rage%en%apprenant%que%le%sieur%Heintzler%tait%%Versailles,%et%ne%voulant%pas%manquer%
son%coup,%il%supposa%un%faux%ordre%du%roi%denfoncer%les%portes.%
Le% clerc% lui% ayant% demand% communication% de% cet% ordre% prtendu,% il% rpondit:% ma% parole% doit% vous%
sufre.%Ayant%trouv%de%la%rsistance,%il%posta%quatre%de%ces%mouchards%autour%de%la%porte,%avec%ordre%
de%saisir%le%sieur%Heintzler%et%de%le%conduire%%Bictre%sans%autre%formalit.%%
%
Ses% voisins,% indigns% de% ces% procds% barbares% envers% un% innocent,% allrent% % sa% rencontre% et% lui%
donnrent%des%habits%pour%se%dguiser,%en%le%faisant%attendre%dans%la%rue%jusqu%ce%quils%eussent%vu%
ce% qui% se% passait.% Il% entra% chez% lui% avec% ses% deux% voisins,% sur% les% minuit.% Son% ami% lui% ayant% rendu%
compte,% il% entendit% un% mouchard% crier% aux% autres:% il% y% a% de% la% lumire,% il% est% chez% lui.% Il% schappe%
dguis%en%femme%et%se%rend%avec%un%de%ses%voisins,%chez%son%procureur%qui%lui%rpond:%je%sais%tout%
cela,%mais%je%ne%veux%pas%perdre%un%ofcier%public.%Voil%vos%pices%et%le%reste%de%vos%avances.%
%
De%l,%il%se%rendit%chez%un%honnte%avocat%qui%lui%t%avoir%un%contreQordre%du%sieur%Amelot;%mais,%ne%
pouvant%trouver%aucun%ofcier%pour%le%mettre%%excution,%le%malheureux%fut%rduit%%se%cacher%dans%
la%prairie%des%Invalides,%o%il%resta%deux%jours%et%deux%nuits%expos%%la%pluie,%nayant%pour%subsister%
que%de%lherbe%et%de%leau.%Un%catarrhe%affreux%a%t%le%fruit%de%cette%cruelle%[6]%position;%il%na%pu%se%
soigner%faute%de%moyens%et%au%bout%de%sept%annes,%ce%catarrhe%a%dgnr%en%uxion%de%poitrine%qui%
la%tenu%dans%son%lit%jusqu%lpoque%de%la%rvolution.%%En%1780,%ayant%recouvr%sa%libert%et%reu%de%
largent%qui%lui%tait%d,%il%sest%mis%%faire%deux%pianoQforte%et%%poursuivre%le%commissaire%Fontaine.%
Dans% lintervalle% de% quelques% mois,% il% a% t% forc% de% changer% vingt% fois% de% procureur% au% Chtelet,%
chacun%lui%rendant%ses%pices%aprs%lui%avoir%soutir%quelque%argent.%Sur%ses%plaintes%amres,%on%lui%
en%nomma%un%dofce%qui%lui%a%fait%mille%horreurs.%Dans%ces%entrefaites,%le%sieur%Heintzler%a%prsent%
quatre%mmoires%au%roi;%lun%deux%contenant%lexemption%de%la%matrise%du%tabletier,%fut%envoy%au%
sieur%Necker%qui%le%t%enregistrer%au%mois%davril%1780.%Les%trois%autres%ont%t%rpondus%et%envoys%
au% sieur% de% Brunville,% procureur% du% roi,% et% au% sieur% Lenoir,% lieutenant% de% police,% avec% ordre% de%
poursuivre%le%commissaire%Fontaine%avec%toute%la%rigueur%des%lois.%Le%procureur%du%roi%prit%toutes%les%
informations%quil%crut%convenables,%mais%comme%les%coquins%ne%se%mangent%pas%entre%eux,%il%sen%tint%
l.% Le% lieutenant% de% police,% de% son% ct,% manda% le% commissaire% Fontaine% et,% au% lieu% de% le% punir,% il% se%
laissa% si% bien% prvenir% luiQmme% par% son% premier% commis,% ami% intime% du% sieur% Fontaine,% quil% se%
tourna% contre% lopprim% et% voulut% suspendre% son% privilge% dexemption% de% matrise.% Cependant% le%
commissaire%Fontaine%lui%envoyait%de%temps%en%temps%des%espions%qui%se%donnaient%pour%amateurs;%
ils%lui%rapportrent%quil%avait%deux%pianoQforte%nis%%vendre.%A%linstant,%il%engagea%sa%concubine%%
trouver%des%personnes%pour%les%acheter.%Elle%tait%intimement%lie%avec%les%sieurs%Bnart%et%Nauman,%
musiciens.%Daprs%leur%convention,%le%sieur%Chalary,%receveur%gnral%%la%barrire%du%Roule%et%leur%
ami%commun,%acheta%ces%instruments%pour%la%somme%de%36%louis.%Ils%devaient%tre%livrs%au%bout%de%
huit% jours.% Dans% lintervalle,% le% commissaire% [7]% Fontaine% avertit% le% commis% du% sieur% Lenoir% de% faire%
saisir%le%sieur%Heintzler%par%les%matres%tabletiers,%lorsquil%livrerait%ces%instruments.%Ce%qui%fut%fait,%de%
sorte% quils% semparrent% de% toutes% ses% pices% nies% et% non% nies,% de% ses% outils,% de% ses% hardes% et% le%
rduisirent% % la% mendicit.% Malgr% quil% protesta% contre% leur% injustice,% puisquil% travaillait%
ouvertement% sous% leur% permission,% en% vertu% dun% arrangement% fait% avec% la% matrise% en% 1778% et% en%
vertu%de%son%exemption%obtenue%en%1780,%ils%mirent%gardien%et%le%renvoyrent%au%commis%de%la%police%
qui%avait%ordonn%la%saisie.%Il%porta%plainte%au%contrle.%Le%sieur%Necker%en%crivit%au%sieur%Lenoir%qui%
promit%tout%et%ne%tint%rien.%Ainsi,%crainte%que%le%sieur%Heintzler%nemployt%le%prix%de%ces%instruments%
% se% faire% rendre% justice% du% sieur% Fontaine,% les% commis% de% police,% non% contents% de% faire% manger% en%
frais%le%prix%de%ces%instruments,%rent%enlever%%cet%infortun%tout%ce%quil%possdait%au%monde%et%le%
rduisirent%%la%cruelle%ncessit%de%prir%de%faim.%
%
Ce% nest% l% encore% quune% partie% des% atrocits% que% ces% vils% sclrats% lui% ont% faites.% Quelle% plume%
nergique% pourrait% dcrire% le% cours% de% ses% anxits,% de% ses% alarmes,% de% ses% tourments,% de% ses%
angoisses%pendant%douze%annes%conscutives?%Atteint%dune%maladie%mortelle,%fruit%trop%cruel%de%ses%
longues% souffrances,% prissant% de% misre% et% prt% % rendre% lme% sur% un% grabat,% sans% soins,% sans%
secours,%il%se%voit%la%malheureuse%victime%de%leur%sclratesse%et%ne%peut%obtenir%justice%ni%du%ciel%ni%
des%hommes.%
%
A% laspect% de% cet% objet% de% douleur,% le% cur% se% dchire,% il% se% rvolte% % loue% des% noirs% forfaits% de% ses%
affreux% perscuteurs.% Qui% ne% reculerait% d'horreur% % la% vue% dun% juge% de% police,% subornant% la% femme%
dun% citoyen% honnte,% lengageant% % voler% son% mari,% devenant% % la% fois% vil% suborneur% et% receleur%
infme%puis%perscutant%%sans%relche%linfortun%quil%a%rduit%%la%misre%et%au%dsespoir,%abusant%de%
lautorit%de%sa%place%pour%lopprimer,%forgeant%des%faux%pour%lui%ravir%sa%libert%et%se%prparant%%le%
faire%prir%[8]%dans%les%cachots.%Tel%est%le%commissaire%Fontaine,%tel%est%ce%conseiller%du%roi,%prpos%
pour%protger%les%opprims%et%faire%rgner%les%lois.%Tels%sont,%mes%chers%concitoyens,%presque%tous%ces%
malheureux%agents%de%lancien%rgime,%ces%huissiers,%ces%exempts,%ces%procureurs,%ces%commissaires.%%
%
Oh!%gardezQvous%bien%den%nommer%un%seul%%la%place%honorable%de%juge%et,%an%de%ntre%pas%tromps,%
demandez%que%lon%expose%publiquement%pendant%quinze%jours%dans%chaque%section%un%grand%tableau%
avec% les% noms% des% candidats% et% que% chaque% citoyen% % attache% % ct% dun% nom% tri% ses% raisons% de%
rcusation.%
%
Le% commissaire% Fontaine% sest% couvert% de% crimes% envers% le% sieur% Heintzler.% Quand% il% ne% serait% puni%
que%comme%suborneur%et%receleur,%il%a%mrit%la%corde.%Je%le%dnonce%hautement%%la%partie%publique%
des%nouveaux%tribunaux,%en%attendant%quil%soit%poursuivi%par%la%partie%offense,%si%elle%survit%assez%%
ses% outrages% pour% lamener% au% pied% de% lchafaud.% Je% le% dnonce% % la% municipalit% parisienne;% elle%
serait%dshonore%%jamais%aux%yeux%du%public,%si%elle%gardait%dans%son%sein%un%pareil%sclrat.%
%
Le%sieur%Heintzler%%est%log%dans%SaintQJeanQdeQLatran,%cour%du%Puits,%maison%du%sieur%Hmar.%Comme%
son% barbare% perscuteur,% aprs% les% horreurs% dont% il% sest% rendu% coupable,% peut% tre% souponn% de%
tout,%je%demande%quil%soit%arrt%ds%linstant%par%la%police,%pour%quil%ne%puisse%approcher%de%lasile%
de%sa%victime%que%je%mets%sous%la%protection%du%comit%de%sa%section.%
%
Je%prends%ici%lengagement%sacr%de%publier%toutes%les%autres%sclratesses%du%sieur%Fontaine%et%de%ses%
complices% et% de% les% poursuivre% sans% relche% jusqu% ce% quils% aient% expi% leurs% crimes.% Proscrire% du%
nouveau% rgime% les% monstres% qui% ont% diffam% lancien% est% le% service% le% plus% signal% quun% citoyen%
vertueux%puisse%rendre%%la%patrie.%Je%mestimerais%%heureux%de%pouvoir%mriter%cet%honneur.%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$273$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dangers'imminents'o'les'huissiers,'les'procureurs,'les'commissaires,'les'inspecteurs'de'police,'les'robins'
mettent'la'chose'publique'9'Ncessit'indispensable'de'les'expulser'de'tous'les'emplois'
%
Citoyens,%il%y%a%quinze%mois%que%voyant%les%huissiers,%les%procureurs,%les%commissaires,%les%avocats,%les%
robins% et% toute% la% clique% des% suppts% de% la% chicane% se% prcipiter% en% foule% dans% les% districts,% je% vous%
engageai1%% les% repousser% de% tous% les% emplois.% Je% ne% les% jugeai% encore% que% sur% la% tournure% de% leur%
esprit.%Et%comment%se%dissimuler%que%des%hommes%qui%navaient%dautre%mtier%que%celui%de%caviller,%
dembrouiller%les%affaires,%de%les%tordre%et%de%les%dnaturer%%force%de%subtilits%et%de%tours%dadresse,%
nuiraient%inniment%%%la%gestion%des%affaires%publiques%qui%ne%demande%gure%quun%esprit%sain%et%de%
la%bonne%foi?%
%
Mais%en%voyant%la%lie%du%palais%corrompre%les%districts,%cabaler%et%acheter%les%suffrages%pour%parvenir%
aux% emplois,% je% ne% cessai% de% vous% crier% que% tout% tait% perdu,% si% [2]% vous% ne% preniez% le% parti% de% la%
balayer%de%toutes%vos%assembles2.%Et%de%fait,%quattendre%de%vils%coquins%consomms%dans%toutes%les%
rubriques% de% la% chicane,% assez% adroits% pour% ne% laisser% aucune% trace% de% leurs% dlits% et% toujours%
soigneux%en%les%consommant%de%se%tenir%en%de%de%la%potence?%Semparer%de%toutes%les%places%pour%
en%faire%un%honteux%trac%est%le%moindre%des%malheurs.%AttendezQvous%quaccoutums%%ne%vivre%que%
des%abus%de%lancien%rgime,%ils%travailleront%sans%cesse%%corrompre%le%nouveau%et%que,%toujours%prts%
%rtablir%le%despotisme,%ils%nattendent%que%loccasion%de%traquer%de%vos%droits%et%de%vos%intrts,%
que%loccasion%de%vous%livrer%au%pouvoir%excutif,%que%loccasion%de%vous%remettre%dans%les%fers.%
%
Ils%forment%les%deux%tiers%de%la%nouvelle%municipalit.%Aussi%leur%premire%tentative%futQelle%danantir%
le% comit% des% recherches% qui% nest% formidable% que% pour% les% mauvais% citoyens,% les% tratres% et% les%
conspirateurs.%
%
Aujourdhui%quils%dominent%par%leur%babil%dans%toutes%les%sections,%ils%y%vont%travestis%en%perruque%%
queue,%crainte%dtre%reconnus;%ils%y%afchent%un%faux%patriotisme;%ils%sy%font%nommer%lecteurs%pour%
le% choix% des% juges% et% ne% sassocient% que% les% citoyens% les% plus% borns,% de% sorte% que% cette% engeance%
maudite% sera% seule% en% possession% de% la% formation% des% tribunaux.% A% quel% horrible% choix% ne% devonsQ
nous%pas%nous%attendre?%
%
Qui% croirait% que% cette% canaille,% leffroi% des% pauvres% plaideurs,% mais% peu% redoutable% hors% du% palais,%
cette%canaille%qui%ne%combattit%jamais%quavec%les%armes%de%la%chicane,%cette%canaille%qui%stait%tenue%
dans%les%caves%au%commencement%[3]%de%la%rvolution,%a%eu%la%ridicule%vanit%dentrer%dans%la%garde%
nationale,% o% elle% ne% se% montre% que% pour% appuyer% les% vues% tratreuses% du% commandant% ou% pour%
gurer%au%ChampQdeQMars.%
1
Voyez mon Plan de Constitution.
2
Voyez les numros de LAmi du Peuple de septembre et octobre 1789.
%
Il%est%peu%de%bataillons%o%quelque%huissier,%quelque%commissaire,%quelque%procureur,%quelque%robin%
naient%des%places%dofciers,%et%il%y%en%a%quelquesQuns%o%cette%vermine%tient%le%dais.%Aussi%ny%aQtQil%
force%dexcration%quelle%nexerce%contre%les%soldats%patriotes.%Tel%est%celui%de%NotreQDame.%
%
Pour%donner%une%ide%des%vexations%quont%commises%les%gredins%qui%y%font%la%loi,%je%me%bornerai%%
laffaire%du%bouton%duniforme.%Mais%il%importe%de%reprendre%la%chose%ds%son%origine.%
%
On%sait%que%lauguste%Assemble,%qui%na%encore%song%ni%%nous%donner%une%haute%cour%nationale,%ni%%
organiser% % la% garde% citoyenne,% na% pas% ddaign% de% passer% le% temps% % rgler% luniforme% et% mme% la%
forme,% dorure,% gravure% et% lgende% du% bouton.% Ces% soins% qui,% dans% des% temps% de% calme% et% de% libert%
auraient% paru% trs% ridicules,% ntaient% rien% moins% que% frivoles% % mes% yeux,% dans% les% conjonctures%
alarmantes%o%nous%nous%trouvions.%Aprs%la%formule%funeste%du%serment%fdratif,%la%lgende%LA%LOI%
ET%LE%ROI%me%paraissait%un%signe%de%servitude%sur%les%soldats%de%la%patrie,%car%au%moyen%dun%dcret%
barbare%arrach%au%lgislateur%tel%que%celui%contre%la%garnison%de%Nancy,%ils%devenaient%des%satellites%
royaux%aux%ordres%du%despote.%
%
A%cette%lgende%indigne,%je%substituai%le%mot%PATRIE%qui%ne%leur%laisserait%jamais%oublier%quils%en%sont%
les%dfenseurs,%qui%leur%rappellerait%toujours%ce%quils%doivent%%ses%enfants,%devoirs%sacrs%que%nos%
implacables%ennemis%sefforaient%de%leur%faire%oublier.%
%
Ces% observations% rent% impression,% le% patriote% Camille% les% saisit% et,% sans% doute% pour% ne% pas% [4]%
paratre% les% employer% servilement,% il% changea% le% mot% PATRIE% en% celui% de% NATION,% ce% mot,% ditQil,%
portant%avec%lui%une%ide%majestueuse,%une%ide%de%grandeur.%Ctait%sacrier%un%nom%chri,%si%propre%
% rveiller% dans% lme% lide% des% liens% sacrs% qui% unissent% les% concitoyens,% % un% nom% vague% qui%
sapplique%galement%et%aux%peuples%esclaves%et%aux%peuples%libres,%et%cela%pour%le%triste%avantage%de%
atter%la%vanit%des%Franais.%Je%prie%mon%cher%frre%darmes%de%ne%pas%soffenser%de%mon%observation.%
Je%me%serais%fait%un%devoir%de%la%supprimer,%si%mon%ardent%patriotisme%ne%mimposait%la%loi%de%lui%faire%
remarquer%quil%pourrait%quelquefois%%faire%un%meilleur%%usage%de%son%jugement.%
%
Le% patriote% Audouin% conseilla% aussi,% dans% son% Journal' universel,% de% substituer% le% mot% nation% % la%
lgende%LA%LOI%ET%LE%ROI.%
%
Une% socit% patriotique,% rsolue% de% proposer% au% sieur% Motier% un% modle% de% bouton% ayant% pour%
lgende% ces% mots:% LA% NATION,% chargea% trois% de% ses% membres% du% bataillon% de% NotreQDame,% de% le%
prsenter%au%gnral%le%19%doctobre.%Le%premier%lui%lut,%au%nom%de%la%socit,%un%discours%relatif%au%
sujet;% le% second% prsenta% le% bouton% et% le% troisime% retint% la% rponse% du% gnral.% Si% le% discours% et%
contenu% quelque% chose% de% dplac,% les% avocats% et% procureurs% prsents% nauraient% pas% manqu% den%
demander%la%dposition%sur%le%bureau,%ce%qui%nest%pas%arriv.1%
%
Le%25,%le%bataillon%de%NotreQDame%stant%assembl,%le%sieur%Baudin,%clerc%du%sieur%Chappe,%procureur,%
demanda% la% parole% pour% dnoncer% le% numro% 335% du% Journal' universel,% [5]% comme% injurieux% au%
gnral% et% au% bataillon.% Aprs% avoir% fait% la% lecture% dun% ton% affect,% il% proposa% dinterpeller% le% sieur%
Bary,%nomm%dans%cette%feuille,%pour%savoir%si%larticle%tait%de%lui.%Le%sieur%Pomageot,%jadis%huissier,%
aujourdhui%capitaine%de%la%compagnie%du%centre,%ayant%entendu%un%volontaire%applaudir%%la%lecture%
du% journal,% eut% limpudence% de% le% dsigner% comme% lauteur% et% conclut% % traiter% la% socit%
dantipatriotique.%
1
Voyez LAmi du Peuple du 8 septembre 1790.
%
Le% sieur% Chodet,% traiteur% de% profession% et% sapeur% par% air,% dit% que% les% syndics% de% sa% communaut%
lavaient% assur% que% le% bataillon% tait% dshonor% par% cet% article% qui% tournait% en% ridicule% M.de% La%
Fayette.%Il%ajouta%quil%verserait%jusqu%la%dernire%goutte%de%son%sang%pour%venger%linjure%faite%au%
gnral.%Grand%tumulte%dans%lassemble.%On%menaait%de%couper%ttes%et%bras%%tous%les%membres%de%
la%socit.%Le%sieur%Bary%parvint%avec%peine%%se%faire%entendre;%il%dit%avoir%envoy%%M.Audouin,%dans%
une%lettre,%un%bouton%pareil%%celui%quon%avait%prsent%au%gnral,%parce%que%le%bouton%tait%de%son%
invention,% quil% navait% pas% crit% tout% ce% qui% tait% dans% le% numro% 335,% quayant% crit% au% nom% dune%
socit,%le%bataillon%ntait%pas%compromis,%que%laffaire%ntait%pas%mme%de%sa%comptence.%Nouveau%
vacarme;%on%dcida%de%convoquer%le%lendemain%lassemble%et%de%faire%une%dputation%nombreuse%%
M.La%Fayette%pour%lui%tmoigner%la%profonde%douleur%que%ressentait%le%bataillon.%
%
Ds% que% lassemble% fut% forme,% le% sieur% Pomageot% demanda% que% les% membres% de% la% socit%
patriotique% eussent% % se% retirer% an% que% le% sieur% Audouin% ne% ft% pas% instruit% du% discours% % M.La%
Fayette.%
%
Le%sieur%Lacour,%apothicaire:%je%dclare%[6]%que%M.Maillard%ma%dit%que%le%gnral%tait%un%gueux,%un%
coquin,%un%tratre.%
%
Le% sieur% Sezeur,% procureur% au% Chtelet:% je% demande% quil% soit% form% un% comit% pour% recevoir% les%
dpositions%de%tous%ceux%qui%sauraient%quelque%chose.%En%attendant%larrive%%du%sieur%Bertrand,%qui%
avait%lu%le%discours%au%gnral,%M.Legrand,%avocat,%t%la%lecture%de%celui%quil%se%proposait%de%lire%%la%
tte%de%la%dputation;%il%tait%rdig%dans%les%termes%les%plus%soumis,%les%plus%agorneurs%et%digne%en%
tout% de% ceux% qui,% lors% du% repas% donn% aux% fdrs,% navaient% pas% rougi% de% porter% le% buste% de% M.La%
Fayette%en%triomphe%sur%le%pont%NotreQDame%et%de%forcer%les%spectateurs%%ter%leurs%chapeaux%pour%
saluer%lidole.%
%
Lecture% faite,% on% interpella% le% sieur% Maillard% de% dclarer% sil% tait% de% la% socit.% Il% rpondit% quil% sen%
faisait% honneur.% Q% Combien% y% aQtQil% de% volontaires% de% ce% bataillon% qui% soient% de% votre% socit?% Q%
Pourquoi%le%demander?%Vous%savez%quil%y%en%a%trois.%
%
Le%sieur%Yvrie,%vendeur%de%drages%antivnriennes%et%lieutenant:%on%doit%se%der%de%toute%socit%
particulire,%parce%quil%nest%pas%lgal%de%sassembler%sans%en%obtenir%la%permission.%Je%demande%au%
sieur% Maillard% o% se% tenaient% leurs% assembles.% Q% Vous% avez% la% perdie% de% prsenter% notre% socit%
comme%clandestine%et%vousQmme%avez%t%invit%%y%venir%ainsi%que%plusieurs%autres%citoyens.%
%
Arrive%le%sieur%Bertrand%tout%effray.%Aussitt%il%est%interrog%par%sept%ou%huit%de%ces%fanatiques%qui%
paraissaient% dsirer% une% victime% % sacrier% % lhonneur% du% gnral% et% qui% tablissaient% % lenvi% une%
inquisition%effroyable%sous%le%rgne%de%la%libert.%Il%eut%beau%dire:%Messieurs,%je%nai%rien%crit,%rien%lu,%
rien%sign%de%ce%qui%est%dans%le%journal,%on%ne%lcouta%pas.%DitesQnous,%lui%criaQtQon,%combien%il%y%a%de%
vos%coQassocis%dans%ce%bataillon?%%
[7]% Plusieurs% dposrent% quil% avait% tenu% des% propos% offensants% contre% le% gnral;% en% un% mot% on%
lintimida%de%telle%manire%quon%lui%t%dire%et%signer%que%larticle%du%journal%du%sieur%Audouin%avait%
t%crit%par%le%sieur%Bary,%dont%il%navait%%pas%lu%la%lettre.%
%
Au%sortir%de%lassemble,%ce%pauvre%homme,%tout%hors%de%lui,%sen%fut%donner%sa%dmission%et%remettre%
ses%armes.%
%
Le%sieur%Bary,%invit%de%se%rendre%%lassemble,%rpondit%que%ses%affaires%ne%le%lui%permettaient%pas.%
Lacharnement%tait%tel%que%lon%proposa%de%ne%faire%aucune%question%aux%deux%membres%prsents%que%
spars%lun%de%lautre.%Rvolt%de%cette%proposition,%le%sieur%Cassin,%orfvre,%scria:%Messieurs,%ce%ne%
sont%pas%des%criminels,%ce%sont%nos%camarades.%
%
Leroux%pre,%huissier%%la%Ville:%ah!%messieurs,%je%crois%que%M.Cassin%a%besoin%dtre%interrog,%il%est%
srement%de%la%socit.%Et%il%se%met%aussitt%%invectiver%les%membres%de%cette%socit%quil%ne%connat%
pas.% Pour% couronner% ses% infamies,% sadressant% au% portrait% de% M.de% % La% Fayette% qui% tait% sur% sa%
tabatire,%il%lui%dit%dans%un%transport%desclave:%cest%toi,%brave%gnral,%que%lon%calomnie%ainsi!%toi,%
dont%le%patriotisme%sans%exemple%nous%a%sauvs%de%tout%pril!%cest%%toi%que%nous%devons%la%libert,%tu%
as%tout%fait%pour%elle.%Et%il%baisait%le%portrait.%
%
Dans% le% cours% de% la% sance% ont% parl% MM.Bourgeois,% capitaine,% Delombres,% traiteur% et% capitaine,%
Beauvalet,%commissaire%au%Chtelet,%lieutenant.%
%
Le%capitaine%Vaucher%a%dit:%Messieurs,%ces%trois%volontaires%sont%des%plus%exacts%%leur%service,%ils%ont%
toujours% paru% zls.% Le% commandant% de% bataillon,% M.Delachenaye,% parut% affect% de% cette% affaire,% il%
dsira%concilier%les%esprits,%mais%il%ny%avait%pas%moyen.%La%socit%avait%manifest%le%dsir%dcarter%
des% places% plusieurs% individus% qui% les% occupent% ou% qui% y% aspirent.% Cen% tait% assez% pour% sattirer% la%
haine%des%avocats,%[8]%procureurs,%huissiers%quil%importait%si%fort%au%bien%gnral%de%proscrire.%Ils%ont%
senti%quen%la%laissant%paisible,%elle%viendrait%%bout%de%placer%non%des%causeurs%mais%des%patriotes%et%
quen%se%soutenant,%elle%ferait%faire%silence%lorsquil%y%aurait%quelque%bon%citoyen%qui%dsirerait%parler,%
ce%qui%dplat%fort%%ces%messieurs%qui%cherchent%%sans%cesse%%troubler%ceux%qui%osent%les%contrarier.%
%
Le% 26,% il% y% eut% une% assemble% de% section.% Les% sieurs% Leroux% et% Yvrie% demandrent% que% les% trois%
membres%de%la%socit%fussent%suspendus%de%leur%droit%de%citoyens,%sous%prtexte%que%lhonneur%de%la%
section%tait%compromis%et%quils%taient%suspendus%de%leurs%fonctions%militaires.%
%
Bataillon$de$Notre@Dame$
Extrait$des$dlibrations$du$26$octobre$1790$
%
Que%jusqu%ce%quil%ait%t%statu%sur%ladite%dnonciation,%les%sieurs%Bertrand%et%Maillard,%prvenus,%
de%leur%aveu,%davoir%eu%part%%une%partie%des%assertions%insres%au%n335%du%Journal%des%Rvolutions%
du% Royaume% par% P.J.Audouin,% du% bataillon% des% Carmes,% et% le% sieur% Bary,% aussi% prvenu% davoir%
particip% % ces% assertions% en% refusant% de% sexpliquer,% quoique% mand% par% deux% fois% diffrentes% %
lassemble,%par%lordre%exprs%de%M.le%commandant,%port%par%M.laideQmajor,%sabstiendront%de%tout%
service,%de%porter%lhabit%duniforme%de%la%garde%nationale%et%dassister%%aucune%des%assembles%du%
bataillon.% Que% pendant% la% dure% de% la% dite% abstention,% leurs% armes% seront% dposes% chez% leurs%
capitaines%qui%demeurent%autoriss%%se%les%faire%remettre.%
Sign,%Delachenaye,%commandant%
Pour%copie%conforme%au%registre%
%
Se%peutQil%de%pareilles%horreurs?%MM.Maillard,%grefer,%rue%des%Canettes,%Bertrand,%ciseleur,%rue%de%la%
Corne%et%Bary,%orfvre,%mme%rue,%doivent%se%pourvoir%au%tribunal%de%districts%contre%leurs%infmes%
perscuteurs,%les%sieurs%Pomageot,%Chodet,%Lacour,%Sezeur,%Legrand,%Yvrie,%Leroux,%Beauvalet,%car%ils%
navaient%pas%droit%de%provoquer%lexpulsion%des%trois%soldats%de%la%patrie%pour%la%cause%honorable%de%
la% libert;% cest% un% attentat% dont% ils% doivent% tre% chtis% exemplairement;% le% bataillon% luiQmme% na%
droit% de% dpouiller% un% citoyen% de% sa% qualit% de% soldat% de% la% patrie% que% pour% crime% ou% sentiments%
antipatriotiques;%cest%un%attentat%dont%ils%doivent%tre%chtis%exemplairement.%
%
Si%le%gnral,%qui%savait%tout%cela,%avait%un%grain%de%pudeur,%auraitQil%souffert%cette%iniquit?%Il%a%cru,%%
force%de%courbettes,%dintrigues%et%de%basses%menes,%se%faire%adorer.%Toutes%ses%platitudes%nauront%
servi%qu%le%faire%tomber%de%plus%haut.%Cest%%force%de%vertus,%petit%charlatan,%et%non%par%la%fourbe,%
qu'un%homme%public%peut%aller%%lapothose;%il%y%a%longtemps%%que%je%vous%ai%dit%cela.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$274$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Ncessit'de'former'lesprit'public'pour'assurer'la'libert'9'Vrits'quil'importe'aux'crivains'patriotes'
de'rpter'sans'cesse'9'Parfaite'inutilit'du'concours'du'prince''ladministration'intrieure'du'royaume'
%
Il%est%un%principe%fondamental%dont%tout%dfenseur%de%la%patrie%doit%partir%et%qui%doit%lempcher%de%
dsesprer% de% lgarement% de% la% chose% publique,% cest% que% le% peuple% en% corps% ne% se% vend% jamais,%
quelque% corrompu% qu'il% soit.% Car% qui% pourrait% ou% voudrait% lacheter,% puisque% ce% nest% que% pour% le%
dpouiller% et% sen% servir% de% jouet% quon% sefforce% de% le% mettre% % la% chane?% Cest% sur% ce% principe%
inbranlable%que%sest%appuy%lAmi'du'Peuple'depuis%le%commencement%de%la%rvolution,%et%cest%ce%
principe%dternelle%vrit%qui%la%empch%de%perdre%courage%%[2]%la%vue%des%obstacles%invincibles%
qui%paraissaient%sopposer%%ltablissement%du%rgne%de%la%justice%et%de%la%libert;%%la%vue%des%vices%
nombreux% dune% nation% chappe% de% ses% fers;% % la% vue% de% son% respect% stupide% pour% ses% anciens%
matres,%de%cette%fureur%pour%les%distinctions%qui%lentrane%loin%de%lheureuse%galit,%la%base%de%tout%
gouvernement%libre,%de%cette%crasse%ignorance%qui%ne%lui%permet%pas%de%dcouvrir%les%piges%les%plus%
grossiers%quon%lui%tend;%%la%vue%de%ces%essaims%desclaves%de%la%cour,%de%ces%lgions%nombreuses%de%
satellites%royaux,%de%ces%hordes%de%suppts%de%lancien%%rgime,%de%ces%bandes%de%fripons%intresss%au%
maintien% des% abus% dont% ils% subsistent,% de% ces% nues% de% citoyens% timides% qui% repoussent% la% libert,%
crainte%que%les%secousses%quexige%son%triomphe%naltrent%leur%bienQtre.%Mais%comme%ces%essaims,%
ces% hordes,% ces% bandes,% ces% nues% dennemis% de% la% rvolution% ne% sont% jamais% quune% partie% assez%
mince%du%peuple,%ds%quil%sbranle%en%masse,%il%les%entrane%devant%lui%comme%un%torrent,%ou%plutt%il%
les%balaie%et%les%dissipe%comme%un%vent%imptueux.%
%
Pour%que%le%peuple%veuille%jouir%de%ses%droits,%il%faut%quil%les%connaisse;%il%sagit%donc%de%linstruire.%
Pour% quil% ne% soit% pas% pris% aux% piges% quon% lui% tend,% il% faut% quil% les% aperoive;% il% sagit% donc% de%
lclairer.%%
%
Il%suit%de%l%que%le%plus%grand%malheur%qui%puisse%lui%arriver%est%de%sabandonner%aveuglment%%ses%
chefs%et%de%sendormir%dans%les%bras%des%ennemis%qui%cherchent%%lentraner%dans%labme.%
%
Le%tenir%sans%cesse%[3]%en%agitation,%faire%fermenter%toutes%les%ttes1%jusqu%ce%que%le%gouvernement%
soit%fond%sur%des%lois%vraiment%justes,%est%donc%le%grand%but%que%doivent%se%proposer%ses%dfenseurs.%
Ainsi,%la%libert%de%la%presse%est%le%grand%ressort,%lunique%boulevard%de%la%libert%civile%et%politique.%
Cest%aux%lumires%de%la%philosophie%que%nous%devons%la%rvolution,%cest%aux%lumires%des%crivains%
patriotes%que%nous%devrons%son%triomphe.%Tant%que%la%libert%de%la%presse%existera,%nous%[4]%sommes%
srs% de% vaincre.% Vouloir% nous% lenlever% serait% le% plus% criminel% % des% attentats.% Si% donc% lAssemble%
nationale% soubliait% jusqu% essayer% dy% porter% atteinte,% il% ne% faudrait% pas% balancer% un% instant% % se%
soulever%contre%elle%et%%la%punir%de%sa%trahison.%Mais%de%quel%front%oseraitQelle%la%limiter,%lorsquelle%%
souffre% chaque% jour% que% ses% membres% gangrens% prchent% dans% son% sein% la% contreQrvolution,% la%
rvolte%contre%la%dclaration%des%droits%et%le%rtablissement%de%lesclavage?%
%
Lorsquun%peuple%vient%de%rompre%ses%fers,%il%nest%pas%libre%pour%cela.%Le%despotisme%est%bien%cras,%
mais%le%despote%existe%encore.%Or,%il%est%fort%rare,%pour%ne%pas%dire%inou,%quil%ne%reste%pas%%la%tte%de%
lEtat%et%que%ses%suppts%ne%conservent%pas%de%grands%avantages.%Cest%donc%presque%uniquement%des%
membres% de% lancien% % rgime% que% se% forme% le% nouveau.% Que% si% le% gouvernement% essuie% une% refonte%
gnrale,% et% que% le% peuple% ait% des% mandataires,% le% prince,% qui% ne% songe% qu% recouvrer% le% pouvoir%
absolu,%travaille%bientt%%les%corrompre,%et%il%ny%russit%que%trop%souvent.%
%
Le%peuple%est%mauvais%apprciateur%des%choses;%il%les%voit%rarement%telles%quelles%sont,%plus%rarement%
encore%il%en%embrasse%la%totalit%et%presque%jamais%il%ne%calcule%les%suites%des%vnements.%Cest%leffet%
de%son%manque%de%lumires.%ObtientQil%quelque%avantage,%remporteQtQil%quelque%victoire?%Il%prsume%
de% ses% forces,% ne% voit% plus% les% obstacles,% il% chante% son% triomphe,% se% berce% dillusions% trompeuses,% et%
cela% ne% peut% pas% tre% autrement,% car% la% [5]% prsomption% est% enfant% de% lamourQpropre% et% de%
lignorance.%Pour%que%le%peuple%ne%soit%pas%remis%sous%le%joug,%il%est%ncessaire%quil%soit%toujours%en%
garde% contre% ses% chefs% et% toujours% en% tat% de% les% apprcier% % leurs% uvres.% Mais% la% libert% nest%
pleinement% assure% que% lorsque% lesprit% public% est% form,% cestQQdire% lorsque% le% peuple% connat% ses%
droits%et%ses%devoirs,%quil%a%une%ide%des%hommes,%des%passions%qui%les%font%mouvoir,%quil%a%lopinion%
convenable%des%agents%de%lautorit,%quil%pntre%leurs%desseins%et%quil%saperoit%des%piges%quils%lui%
tendent.%Cest%le%point%o%les%crivains%publics%doivent%sefforcer%damener%la%nation.%
%
Il%y%a%quatorze%mois%que,%pour%avoir%inculp%le%ministre%des%Finances%dtre%chef%des%accapareurs,%je%
fus%regard%comme%un%fou.%Et%quoique%jeusse%appuy%linculpation%sur%des%faits%dcisifs%et%quil%net%
fallu,%pour%des%hommes%instruits,%aucune%autre%preuve%que%la%disette%aprs%une%rcolte%abondante,%on%
mobjectait% sans% cesse% son% intgrit,% son% patriotisme.% % Je% me% moquai% de% ces% prneurs,% et% pour% les%
confondre,% jtablis% ces% grandes% vrits:% les% princes% sont% les% premiers% ennemis% des% peuples,% leurs%
ministres%doivent%donc%tre%les%ennemis%naturels%de%la%justice,%de%la%libert%et%de%la%flicit%publiques,%
par%cela%seul%quils%sont%les%valets%du%despote%ou%de%lhomme%qui%cherche%%le%devenir.%%
1
Voil, soit dit en passant, un petit avis pour ces crivains honntes mais trop peu verss dans la politique pour
dmler les piges du cabinet. La plupart sempressent gauchement de seconder toutes ses vues, en annonant tantt
une insurrection, tantt le retour du calme. Le plus grand malheur qui pourrait nous arriver serait ce que les ministres
appellent le retour de lordre dans la otte et larme. La France serait tranquille, il y a longtemps, si les esprits de
tous les soldats et des gens de lquipage taient monts au point que les ofciers eussent craindre dtre massacrs
ds quils entreprennent de machiner pour rtablir le despote ou faire excuter ses ordres arbitraires. Il est de fait que
tous les mouvements quil y a eu dans larme et la otte taient louvrage du cabinet. Ce serait une vraie calamit
quils devinssent calmes sans que les subalternes aient obtenu ample justice de leurs chefs. Au surplus, il est faux que
les rgiments du Roi, de Mestre de Camp et les tristes restes de Chteauvieux soient revenus; on peut sen convaincre
aux infmes artices des ofciers du premier corps, pour arracher des signatures aux soldats timides.
%
Ainsi,% tout% ministre% qui% reste% deux% fois% 24% heures% en% place,% lorsque% le% cabinet% nest% pas% dans%
limpossibilit%de%machiner%contre%la%patrie,%est%suspect.%Et%tout%ministre%qui%est%accueilli%%la%cour%et%
lou% par% les% courtisans% est% ncessairement% un% fripon.% Cest% ce% que% lvnement% [6]% a% compltement%
justi% % lgard% du% divin% Necker.% Non% seulement% ce% prtendu% pre% du% peuple% tait% % la% tte% des%
sclrats%qui%laffamaient,%mais%il%tait%lme%des%agioteurs%qui%le%rduisaient%%la%misre%et%la%cheville%
ouvrire% des% ennemis% de% la% rvolution.% Quen% estQil% rsult?% Cet% intrigant,% lobjet% des% adorations% de%
laveugle%multitude,%est%devenu%lobjet%de%ses%excrations.%Il%avait%pris%en%main%le%timon%des%affaires%au%
bruit%des%acclamations%publiques,%il%est%parti%au%bruit%des%sifets.%
%
Peu% % peu% ont% perc% ces% grandes% vrits.% Quelques% philosophes% vertueux% appels% % rgner% ont% mis%
leur% gloire% % tre% les% bienfaiteurs% du% genre% humain:% Mais% tout% prince% n% sur% le% trne% est% le% lche%
ennemi%des%peuples%et%ses%ministres%ne%peuvent%tre%que%des%coquins.%
%
Le%peuple*%ne%sinstruit%que%par%ses%malheurs%et%toujours%il%se%jette%dans%les%extrmes.%Sil%se%de%des%
ministres,% cest% pour% sabandonner% % ses% reprsentants% quil% porte% aux% nues% comme% des% dieux.% Or,%
cest% cet% abandon% servile% qui% est% la% source% fconde% de% leurs% attentats;% ils% trembleraient,% sil% les%
surveillait% dun% il% inquiet;% ils% osent% tout% contre% lui,% lorsquils% le% voient% les% encenser% stupidement.%
Certes,% jai% fait% limpossible% pour% quil% prt,% ds% le% commencement,% une% ide% juste% de% ses% indignes%
dputs%%lAssemble%nationale.%%
%
%
*'En'marge'de'ce'passage,'Marat'crit,'dans'la'collection'corrige:'Mon&histoire.'
%
%
Mais%%force%de%le%prcher%et%de%lui%montrer%leurs%noirs%desseins,%leurs%perdies,%leurs%trahisons,%il%a%
enn%ouvert%les%yeux.%Le%respect%religieux%quil%avait%pour%eux%sest%chang%en%mpris%et%il%ne%tiendra%
pas% % moi% quils% ne% partent% couverts% dopprobre.% Il% [7]% importe% donc% de% graver% dans% son% esprit% ces%
grandes%vrits:%les%seuls%mandataires%du%peuple%qui%mettent%leur%gloire%%faire%son%bonheur%peuvent%
lui%tre%dles,%et%ils%sont%en%trs%petit%nombre.%Quant%aux%autres,%ils%traquent%de%ses%droits%et%de%ses%
intrts,%ds%quils%le%peuvent%impunment.%Il%suit%de%l%quil%doit%avoir%ternellement%les%yeux%ouverts%
sur% eux% comme% sur% des% fripons,% ne% jamais% les% agorner,% et% attendre% quils% soient% au% bout% de% leur%
mission%pour%les%juger%et%leur%payer%le%juste%tribut%destime%ou%de%mpris%quils%auront%mrit.%
%
Lorsque% lesprit% public% sera% form,% le% peuple% sentira% que% son% bonheur% dpend% du% choix% de% ses%
mandataires% et% il% repoussera% avec% horreur% des% lections,% tous% ces% huissiers,% ces% exempts,% ces%
procureurs,% ces% commissaires,% ces% avocats,% ces% acadmiciens,% ces% robins,% ces% nanciers,% ces% jadis%
nobles,%ces%courtisans,%en%un%mot%ces%suppts%de%lancien%rgime,%pour%ne%faire%tomber%son%choix%que%
sur%des%citoyens%clairs%et%intgres.%Il%rvoquera%les%lois%vicieuses%qui%menacent%la%libert%pour%les%
remplacer%par%de%sages%lois%qui%la%mettent%hors%des%atteintes%des%agents%du%pouvoir,%et%il%se%mnagera%
des%moyens%constitutionnels%de%rprimer%ceux%qui%ne%rempliraient%pas%loyalement%leurs%devoirs%et%de%
punir%ceux%qui%auraient%prvariqu.%
%
Ce%nest%qu%force%de%malversations%que%les%agents%du%pouvoir%parviennent%%rvolter%le%peuple,%%lui%
faire%sentir%la%ncessit%de%les%mettre%hors%dtat%de%nuire.%Grce%%lesprit%de%vertige%qui%rgne%dans%le%
cabinet,% le% despotisme% tire% % sa% n.% On% dirait% que% les% ministres% ont% form% le% projet% insens% de%
renverser%euxQmmes%[8]%le%trne;%ils%font%faire%de%mauvais%dcrets,%ils%sopposent%aux%bons%ou%ils%en%
retardent%la%promulgation,%ils%dissipent%les%deniers%publics,%ils%continuent%daccaparer%les%grains%et%le%
numraire,%daffamer%le%peuple,%de%le%rduire%%la%misre,%de%lcher%des%lettres%de%cachet,%de%soulever%
les%provinces,%de%porter%les%troupes%%linsurrection,%de%pousser%la%multitude%opprime%%la%rvolte.%
%
Leurs% noirs% complots,% leurs% trames,% leurs% conjurations,% leurs% trahisons% nont% point% de% terme;% ils%
ludent%les%lois,%ils%se%jouent%de%la%constitution%et%semblent%braver%la%nation%elleQmme.%Tant%mieux,%ils%
achvent%de%mettre%le%comble%%leurs%forfaits.%Bientt%la%nation%ouvrira%les%yeux%et,%convaincue%quil%
est%impossible%de%corriger%les%valets%du%prince,%elle%prendra%enn%le%sage%parti%de%les%anantir.%Eh,%de%
quoi%sert%aujourdhui%le%prince%dans%lEtat,%qu%sopposer%%la%rgnration%de%lempire,%au%bonheur%
de%ses%habitants?%Pour%lhomme%sans%prjug,%le%roi%des%Franais%est%moins%quune%cinquime%roue%%
un% char,% puisquil% ne% peut% que% dranger% le% jeu% de% la% machine% politique.% Puissent% tous% les% crivains%
patriotes%sempresser%de%faire%sentir%%la%nation%que%le%meilleur%moyen%dassurer%son%repos,%sa%libert%
et% son% bonheur% est% de% se% passer% de% la% couronne.% Ne% cesseronsQnous% donc% jamais% dtre% de% vieux%
enfants?%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$275$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Assemble' nationale' vendue' au' monarque' 9' Beaux' traits' de' civisme' de' la' section' de' Mauconseil' 9'
Mesures' ' prendre' pour' la' demande' du' jugement' des' ministres' 9' Leur' fuite' assure' 9' Moyen' de' la'
prvenir' 9' Mmoire' intressant' des' soldats' et' sous9ofciers' de' Royal9Champagne,' cavalerie,' renvoys'
avec'des'cartouches'infamantes'
%
Rappelons% ici% quelques% faits% intressants% qui% viennent% de% se% passer% sous% nos% yeux% et% qui%
contribueront%encore%%mieux%faire%connatre%lesprit%qui%guide%lAssemble%nationale.%
A% la% sance% du% 21% octobre,% le% renvoi% des% ministres% est% propos% par% les% quatre% comits% chargs% du%
rapport%de%laffaire%de%Brest,%[2]%comme%lobjet%des%vux%de%la%nation%et%le%seul%moyen%de%mettre%n%
aux%troubles%qui%agitent%le%royaume.%Mais%la%vertueuse%Assemble,%si%jalouse%du%repos%de%la%France,%
rejette%leur%proposition!%
%
A%la%sance%du%2%novembre,%le%Garde%des%Sceaux%est%dnonc%comme%coupable%de%la%violation%des%lois%
constitutionnelles%%raison%du%retard%volontaire%quil%a%apport%%lenvoi%des%dcrets,%comme%coupable%
de% diverses% altrations% de% la% formule% de% sanction.% Un% patriote% propose% de% dterminer% les% peines% %
iniger%aux%ministres%prvaricateurs,%an%que%leur%responsabilit%ne%ft%pas%toujours%illusoire.%Mais%la%
vertueuse%Assemble,%si%jalouse%du%maintien%des%lois,%repousse%cette%proposition%pour%dcrter%une%
longue%ribambelle%darticles%plus%quinutiles%qui%xent%la%manire%dont%sera%fait%lenvoi%des%dcrets%et%
qui%renouvelle%linjonction%faite%aux%ministres%de%sy%conformer!%
%
A% la% sance% du% 3% novembre,% les% receveurs% gnraux% des% Finances,% arrirs% dune% somme% de% 22%
millions%pour%1790,%sont%dnoncs%comme%auteurs%de%ces%arrrages%par%leur%coalition%pour%accaparer%
le%numraire.%
%
Un%patriote%demande%que%le%contrleur%%des%Finances%soit%mand%%la%barre%pour%y%rendre%compte%des%
mesures% quil% a% prises% et% quil% prendra% pour% y% assurer% la% rentre% des% impts.% Mais% lauguste%
Assemble,%si%ennemie%du%dsordre%des%Finances,%rejette%sa%demande!%
%
A% la% sance% du% 4% novembre,% un% patriote,% aprs% avoir% dnonc% des% arrts% de% bureau% qui% ntaient%
connus% que% des% commis% et% dont% il% existait% un% grand% nombre% aux% GrandsQAugustins% de% la% capitale,%
demande%que%la%recherche%[3]%en%soit%faite%pour%les%annuler.%Mais%la%vertueuse%Assemble,%si%ennemie%
des%abus,%repousse%sa%demande!%
%
A%la%sance%du%6%novembre,%le%rapporteur%du%comit%de%constitution%produit%une%lettre%du%Garde%des%
Sceaux,%par%laquelle%il%fait%usurper%au%roi,%auquel%le%lgislateur%a%sagement%t%toute%inuence%dans%
llection%des%juges,%le%droit%de%dlguer%aux%prsidents%des%assembles%de%districts,%le%soin%de%vrier%
les% lettres% de% lligibilit% des% nouveaux% juges% et% le% droit% daccorder,% pour% cette% fois% seulement,% des%
provisions%aux%juges,%sans%les%preuves%pralables%accoutumes%et%lexhibition%des%certicats%de%vie%et%
de% murs,% usurpations% redoutables% qui% tendent% % remplir% % les% tribunaux% dhommes% tris,% de% vils%
esclaves% du% prince,% et% % saper% la% constitution% par% ses% fondements.% Plusieurs% patriotes% justement%
alarms%de%ces%attentats%demandent%que%le%ministre%de%la%Justice%soit%mand%%la%barre%pour%rendre%
compte%de%sa%conduite.%%
%
Mais%lauguste%Assemble,%si%jalouse%de%renfermer%dans%leurs%limites%les%diffrents%pouvoirs%de%lEtat,%
de% veiller% au% maintien% des% lois% constitutionnelles% et% dassurer% la% libert% publique,% repousse% cette%
proposition!%%
Q%O%pres%conscrits!%si%le%peuple%avait%un%tribun%qui%et%lme%de%son%AMI,%comme%il%vous%apprendrait%%
respecter%vos%devoirs!%
Beaux$traits$de$civisme$de$la$section$Mauconseil$
%
Il%est%donc%vrai%que%les%sections%de%la%capitale%ont%adhr%%la%fameuse%motion%de%celle%de%Mauconseil%
sur%le%jugement%des%ministres,%de%[4]%cette%section%qui%sest%tant%de%fois%distingue%par%son%patriotisme%
clair,%de%cette%section%qui%a%remplac%le%district%des%Cordeliers%fondu%dans%celle%de%SaintQAndr.%En%
attendant%sa%nouvelle%%forme,%il%dispute%de%civisme%avec%sa%rivale.%
%
Le%vu%des%citoyens%de%Mauconseil%est%donc%celui%des%citoyens%de%la%capitale.%Quelque%juste%quil%soit,%
la% Commune% de% Paris% doit% sentir% quelle% manquerait% le% but% si% elle% se% prsentait% au% lgislateur% en%
suppliante.%Quelle%sadresse%donc%%lui%avec%cette%noble%assurance%qui%nat%de%lintime%conviction%de%
ses%droits.%Et%comme%lobjet%de%sa%demande%est%le%vu%de%la%France%entire,%quelle%prenne%ce%ton%de%
dignit%que%prendrait%la%nation%elleQmme.%LAssemble%nationale%qui%a%obtempr%%la%supplique%des%
matelots%de%Brest%ne%craindraitQelle%pas%de%laisser%souponner%sa%vnalit%et%de%se%couvrir%dopprobre%
en%opposant%la%moindre%rsistance.%
%
Mais%surtout%que%les%Parisiens%qui%ont%sauv%la%France%ne%ngligent%pas%daccompagner%la%dputation%
de% la% Commune% % lAssemble% nationale;% que% ce% jourQl,% cent% mille% citoyens% environnent% la% salle% et%
appuient%le%vu%de%leurs%mandataires.%
%
Ds% que% le% salutaire% dcret% sera% lanc,% les% ministres% criminels% battront% en% retraite% et% prendront% la%
fuite.% Pour% sassurer% deux,% il% importe% de% les% garder% % vue% et% de% dcrter% que% tout% transport% qui% se%
ferait%de%leurs%biens,%sera%nul,%ou%plutt%que%la%saisie%en%sera%faite%ds%linstant%quils%viendront%%se%
soustraire%%la%justice.%
%
Dj%on%leur%nomme%pour%successeurs%les%[5]%sieurs%de%Lessart,%de%La%Millire,%Duportail,%cratures%de%
Necker% et% de% ses% confrres.% Car% en% se% retirant,% chaque% grefer% du% pouvoir% excutif% remet% % ce%
monarque%la%liste%des%coquins%les%plus%dignes%de%le%remplacer.%
%
On% dit% que% le% satrape% Guignard,% jaloux% dtre% la% cheville% ouvrire% dune% contreQrvolution,% sest% fait%
domestique%de%la%cour%sous%le%titre%dintendant%de%la%maison%du%roi,%comme%sil%tait%plus%sacr%sous%sa%
qualit%%prive%que%sous%sa%qualit%publique%de%valet%du%prince.%
%
Mmoire$concernant$les$soixante$sous@ofciers$et$cavaliers$du$rgiment$Royal@Champagne$$
congdis$avec$cartouches$trissantes$
%
En% annonant% ce% mmoire,% je% remplis% le% devoir% dun% citoyen.% En% lannonant% avec% empressement,%
jaurais%rempli%celui%dun%bon%patriote.%Je%supplie%le%lecteur%de%ne%pas%attribuer%ce%lger%retard%%un%
dfaut% de% zle,% mais% aux% malheureuses% circonstances% o% je% me% trouvai% plac.% Avant% dannoncer% le%
mmoire,%il%fallait%trouver%le%temps%de%le%lire.%Or,%depuis%quelques%jours%jai%men%la%vie%dun%forat.%
Vendredi%dernier,%la%personne%qui%corrige%les%preuves%de%LAMI%DU%PEUPLE%eut%une%venette%%mon%
gard%que%lui%avaient%donne%quelques%satellites%du%sieur%Motier.%Il%quitta%tout%pour%venir%rpandre%
lalarme% dans% mon% asile% et% quelques% amis% mentranrent% chez% un% voisin,% o% je% passai% la% nuit.% Au%
moment% de% lalerte,% jtais% occup% de% la% lecture% du% mmoire% du% sieur% Heintzler% et% je% venais% de% lui%
envoyer%une%personne%de%conance%pour%vrier%sa%signature%et%lui%faire%certier%la%vrit%des%faits.%
[6]%*%%
%
%
*'En'marge'de'ce'passage,'dans'la'collection'corrige,'Marat'crit:'Mon&histoire.&
$
%
Javais%t%si%fort%indign%de%linfme%conduite%du%commissaire%Fontaine%et%adhrents%que%je%passai%la%
nuit% % rdiger% larticle% qui% a% paru% dans% le% numro% 272.% Et% ce% ntait% pas% chose% facile,% vu% le% style% de%
lauteur1.%Le%sentiment%mentranait,%je%laissai%teindre%mon%feu%et%je%me%trouvai%le%lendemain%glac%de%
froid.%Je%me%mis%au%lit%avec%la%vre%et%une%migraine%affreuse,%ma%feuille%manqua.%Le%jour%suivant,%me%
sentant% un% peu% soulag,% je% me% s% violence% et% repris% mon% travail.% Aujourdhui,% je% prote% du% premier%
instant% de% loisir% pour% moccuper% de% mes% chers% camarades,% les% soldats% et% sousQofciers% de% RoyalQ
Champagne,% cavalerie,% ces% braves% militaires% qui% les% premiers% dans% larme% se% montrrent% patriotes,%
ces%gnreux%patriotes%dont%le%civisme%rsista%%toutes%les%preuves%et%qui%auraient%t%les%victimes%de%
leur% dvouement% % la% patrie,% sils% navaient% pas% trouv% des% amis% dans% les% citoyens% dHesdin% et% de%
gnreux%dfenseurs%dans%les%citoyens%de%la%section%Mauconseil.%
%
Cest%dans%ce%mmoire%intressant%quil%faut%lire%les%affreuses%perscutions%quils%ont%essuyes%de%la%
part% de% leurs% lches% ofciers,% de% la% part% [7]% du% ministre% atroce% de% la% Guerre% et% des% vils% municipaux%
dHesdin% vendus% % la% cour.% Jusque% l% le% seul% sentiment% quon% prouve% est% lindignation.% Mais% on% ne%
revient% pas% dtonnement% % la% vue% de% ces% dignes% soldats% de% la% patrie,% rduits% % se% justier% de% leurs%
vertus%civiques%comme%des%criminels.%
1
En voici un chantillon: Vray lami des peuples franais, ah, ah, o nous seront aujourdhui si vos bonde et
loiaut nous naurait pas dcouvry les trahison de ces noirs, et leur entreprises. Dont vous avs nous sauvoit par vos
avertissemens, quoiqu le schanson dit il ira, il ira. Ah, comment iroit il dont puisque le commencement nous fait
acroire plus pyre que jamais. Si nous seront pas en garde jours et nuits et si nous ne execouteront pas nous mme les
lois, sans que ils seront jamais execout sous les VIOLATORES LEGIS, et moins sous les riches volleurs, et les
peuples seront toujours malheureux..
%
On%est%pntr%dattendrissement%en%les%voyant%chasss%ignominieusement%de%leur%corps%pour%prix%de%
leur% civisme% et% condamns% % porter% leur% humiliation% dans% les% lieux% qui% les% ont% vu% natre,% venir%
rclamer%la%protection%du%lgislateur,%lui%demander%des%juges,%se%dvouer%volontairement%%toute%la%
rigueur%des%lois,%sils%ont%jamais%oubli%leur%devoir%un%instant.%Enn,%on%tombe%des%nues%en%voyant%ces%
gnreux%martyrs%de%la%libert%rclamer%justice%%grands%cris%depuis%plusieurs%mois,%aux%yeux%de%la%
France%libre,%et%ne%lavoir%pas%encore%obtenue.%Ah!%ils%lobtiendront,%nen%doutez%pas,%lches%ennemis%
de%leur%repos%et%de%leur%honneur,%lors%mme%que%lAssemble%nationale%serait%sourde%%leurs%justes%
rclamations.%Grce%au%gnreux%patriotisme%de%la%section%de%Mauconseil,%les%forfaits%de%leurs%affreux%
perscuteurs%sont%connus%et%la%nation%en%tirera%enn%une%vengeance%clatante.%
%
Ce% mmoire,% si% intressant% par% luiQmme% pour% un% lecteur% curieux% de% sinstruire% des% vnements,% le%
devient%inniment%davantage%pour%les%lecteurs%patriotes.%Il%se%vend%au%comit%%civil,%rue%SaintQDenis%et%
chez% le% sieur% Masson,% libraire,% mme% rue,% n% 408,% au% prot% % des% soixante% cavaliers% martyrs% de% la%
libert.%Le%prix%est%celui%que%la%gnrosit%de%lacqureur%y%met%[8]%elleQmme,%quoiquil%ait%t%x%%
24%sols.%Nous%nous%attons%quil%nest%aucun%patriote%ais%qui%ne%sempresse%de%se%procurer%cet%crit%
touchant,%en%dposant%sa%sainte%offrande%sur%lautel%de%la%patrie.%
%
Nous%prions%tous%nos%frres%darmes%dont%les%feuilles%vont%dans%la%province%dinviter%leurs%lecteurs%%
remplir%ce%glorieux%devoir%%lgard%de%tous%les%braves%militaires%qui%ont%partag%le%sort%affreux%des%
cavaliers%patriotes%de%RoyalQChampagne.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$276*$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations' importantes' sur' les' usurpations' de' lAssemble' nationale' 9' Dnonciation' dun' projet' du'
grand'gnral'pour'faire'prir'les'ci9devant'gardes'franaises'9'Equipe'pour'enlever'Madame'La'Motte'
%
LAssemble%nationale%nest%que%trop%souvent%le%thtre%des%scnes%les%plus%indcentes.%La%sance%de%
samedi% soir% en% offrit% une% dont% le% scandale% surpasse% toute% ide.% Je% nen% tracerai% une% lgre% esquisse%
quan% de% relever% limpudence% inoue% des% ennemis% de% la% rvolution% qui% sigent% dans% le% snat% et% les%
faux%principes%sur%lesquels%ils%sappuyaient%pour%retenir%la%vrit%captive,%pour%accabler%les%citoyens%
courageux%qui%en%taient%lorgane.%
%
Les% dputs% du% corps% lectoral% du% dpartement% de% Corse,% aprs% avoir% protest% de% son% inviolable%
attachement%%la%mre%patrie,%ont%[2]%fait%lloge%de%deux%reprsentants%de%cette%le,%toujours%fermes%
dans%les%sentiers%de%lhonneur%et%du%patriotisme.%%
%
Heureux,% ontQils% ajout,% si% nous% pouvions% nous% louer% galement% des% deux% autres.% A% ces% mots,% sest%
lev% un% vacarme% effroyable.% Les% noirs% et% archiQnoirs,% se% prcipitant% au% milieu% de% la% salle,% criaient% %
linsolence,%%loutrage%et%demandaient%que%la%dputation%ft%chasse.%QuelquesQuns%mme%voulaient%
quon%la%ft%arrter.%
%
Aprs% avoir% fait% sentir% combien% ces% clameurs% contre% des% commettants,% qui% sexpliquaient% avec%
franchise% sur% le% compte% de% leurs% dputs,% taient% dplaces% dans% la% bouche% de% tant% de% dputs% qui%
opposaient% chaque% jour% aux% dlibrations% de% lAssemble% le% vu% de% leurs% propres% commettants,% le%
sieur%Rewbell%a%improuv%la%dputation%corse%%laquelle%il%dsirait%que%le%prsident%rappelt%quelle%
navait% pas% le% droit% de% rappeler% les% reprsentants% de% la% nation,% attendu% quune% fois% membre% de%
lAssemble,% ils% cessent% dappartenir% % tel% ou% tel% dpartement.% Ce% principe% consacr% par% un% dcret%
formel% est% le% premier% des% tours% de% btons% des1%indignes% praticiens% du% comit% de% constitution% et% la%
premire% des% usurpations% du% lgislateur.% Q% Eh!% % qui% donc,% de% grce!% des% mandataires% serontQils%
comptables,% sils% ne% le% sont% pas% % leurs% commettants?% On% sent% bien% que% des% fripons,% qui% voulaient%
vendre% au% prince% les% droits% et% les% intrts% du% souverain,% devaient% commencer% par% consacrer% cette%
maxime%absurde%[3]%pour%chapper%ensuite%%la%censure%de%leurs%suprieurs%et%se%mnager%limpunit.%
Mais%qui%ne%voit%quelle%%tend%%mettre%la%nation%sous%le%joug%de%ses%propres%mandataires.%Au%dcret%
dirresponsabilit,% vrai' brevet' de' coquins,% joignez% un% dcret% de% permanence.% Ds% ce% moment,% nos%
indignes%reprsentants,%devenus%nos%matres,%seront%absolus%dans%lEtat.%Jetez%les%yeux%sur%diffrentes%
rpubliques%connues,%et%vous%verrez%que%cest%exactement%par%deux%dcrets%de%cette%nature%que%toutes%
les% dmocraties% ont% dgnr% en% aristocraties,% en% oligarchies.% Cest% ainsi% que% les% Vnitiens,% lun% des%
peuples%les%plus%libres%de%la%terre,%ont%t%mis%aux%fers.%Oui,%cen%est%fait%des%droits%de%lhomme%et%du%
citoyen,%cen%est%fait%de%la%libert%et%de%la%sret%publique,%cen%est%fait%de%la%patrie,%cen%est%fait%de%la%
nation,%cen%est%fait%de%nous,%si%lindigne%dcret,%dj%proscrit%par%lopinion%publique,%%nest%annul%%la%
prochaine% lgislature% par% le% vu% formel% de% tous% les% dpartements.% Faisons% la% sottise% de% le% laisser%
passer,% et% nous% voil% de% vils% esclaves% de% nos% indles% mandataires,% dune% poigne% de% sclrats% qui,%
aprs% avoir% abus% de% notre% conance% pour% nous% asservir,% abuseront% de% nos% forces% pour% nous%
opprimer,%pour%disposer%%leur%gr%de%nos%fortunes,%de%notre%honneur,%de%nos%personnes%et%traquer%
de%nous%comme%d'un%vil%troupeau.%
%
Tandis% que% Rewbell% enchanait% indiscrtement% la% nation,% Maury% escaladait% la% tribune% o,% faisant%
bientt%retentir%les%sottes%rclamations%dun%faux%honneur,%il%invoquait%%grands%cris%les%vengeances%
de%lAssemble%contre%les%pauvres%dputs%corses%qui%devaient%[4]%tre%bien%tonns%%la%vue%de%ce%
maniaque.% Il% voulait% que% les% lgislateurs% en% ssent% % linstant% justice% ou% quils% les% livrassent% aux%
tribunaux,% ou% quils% trouvassent% bon% que% ses% membres% tirassent% vengeance% de% loutrage% prtendu,%
parti%pour%lequel%il%a%eu%limpudence%de%se%dclarer,%lui%ministre%du%dieu%de%paix,%tandis%quune%foule%
de% militaires% pointilleux% gardaient% froidement% le% silence.% Demander% comment% Maury% a% eu% ce% front%
dairain% serait% se% moquer% du% lecteur,% mais% on% pourrait% demander% comment% ce% chenapan% que% les%
crivains% patriotes% tranent% chaque% jour% dans% les% boues,% ce% plastron% dinvectives,% ce% prtre% dont% le%
nom%seul%est%une%injure,%sest%montr%si%chatouilleux%%quelques%lgers%reproches%qui%ne%sadressaient%
pas%%lui,%si%lon%ignorait%que%ladroit%Pantalon%esprait%tirer%dembarras%sa%clique%en%jetant%le%trouble%
dans%lAssemble.%Il%sabusait.%Riquetti,%qui%marche%toujours%bien%lorsquil%sagit%de%rduire%le%clerg%
mais% qui% bronche% % chaque% pas% devant% lor% du% pouvoir% excutif,% a% fait% lecture% de% la% lettre% de% labb%
Peretti%%ses%commettants.%Cest%un%vrai%libelle%contre%le%seul%beau%travail%de%lAssemble.%Il%est%donc%
clair%que%lauteur%voulait%soulever%les%Corses%contre%la%mre%patrie%pour%venger%les%intrts%du%ciel.%%
1
Des Thouret, des Target, des Desmeunier, des Sieys. Apeine agrg linfme comit, le sieur Rabaut y a perdu
son civisme, tant lair des valets de la cour est contagieux.
%
Irrit%sans%doute%de%la%rforme%que%viennent%de%subir%les%ministres%de%la%religion,%Riquetti%a%demand%
que%les%dputs%corses%fussent%entendus.%Le%vacarme%a%recommenc,%Barnave%sest%couvert%et%ils%ont%
expos%les%griefs%de%leurs%commettants.%La%conduite%du%prtre%Peretti%mritait%sans%doute%la%censure;%
la%bnigne%Assemble%aQtQelle%cru%le%punir,%en%accordant%%ses%dnonciateurs%lhonneur%de%la%sance?%
[5]$
Dnonciation$importante$
%
Oui,%le%petit%gnral%parisien%est%le%plus%grand%intrigant%de%lempire%franais.%Dsespr%de%se%voir%au%
moment%de%sa%chute,%il%veut%jouer%de%son%reste%et%couronner%ses%trahisons%par%un%trait%de%perdie%qui%
fait% horreur.% LauriezQvous% cru?% Il% a% form% lhroque% projet% de% soulever% la% garde% solde% contre% la%
garde% volontaire,% dans% lespoir% de% parvenir% de% la% sorte% % jeter% le% trouble% et% la% confusion% dans% la%
capitale.% Cest% % lui% que% les% Parisiens% doivent% lide% sublime% de% leur% enlever% la% garde% du% roi% pour% la%
donner% % la% troupe% du% centre,% complot% agr% par% la% cour.% Voici% de% quelle% manire% il% la% tripot% avec%
Louis%XVI,%de%faible%complexion.%
%
Aprs% avoir% sem% le% bruit% que% la% troupe% du% centre,% craignant% dtre% licencie% ou% rduite% % un%
traitement%peu%avantageux,%avait%arrt%un%jour%pour%assurer%ses%intrts,%il%a%voulu%paratre%arriver%l%
%point%%nomm%pour%faire%cesser%ses%craintes%en%lui%apprenant%ses%brillantes%destines.%Mais%voici%le%
fait.%Il%stait%fait%crire%une%lettre,%dans%laquelle%le%roi%lui%marque%que,%sentant%toute%la%sagesse%de%ses%
vues,%il%a%dcid%daprs%ses%conseils%de%composer%des%nationaux%solds%sa%garde%militaire.%De%retour%%
Paris,%il%assemble%par%dputs%les%compagnies%du%centre,%il%tire%de%sa%poche%la%lettre%royale%et%leur%en%
fait%lecture.%Jugez%de%la%sensation.%
%
Mais%ce%projet%insens%chouera,%ainsi%que%tant%dautres,%grce%%la%libert%de%la%presse.%
%
Comme%homme%priv,%le%roi%ne%peut%avoir%de%garde%militaire.%
%
Comme%chef%du%pouvoir%excutif,%il%na%aucun%droit%de%se%donner%une%garde%militaire.%[6]%Il%ne%peut%
point%sen%donner%une%sans%mettre%sur%pied%une%force%trangre%%lEtat,%indpendante%de%la%nation%et%
dont%il%pourrait%abuser%sous%prtexte%de%pourvoir%%sa%sret.%Le%prince%ne%peut%donc%avoir%de%gardes%
que%du%consentement%de%la%nation.%Il%sagit%de%savoir%si%le%salut%de%lEtat%permet%daccumuler%dans%les%
mmes%mains%tant%de%moyens%de%devenir%redoutable?%Tout%homme%qui%a%quelques%notions%de%saine%
politique%pourraitQil%ne%pas%dcider%la%question%%la%ngative?%
%
Je%ne%dirai%point%ici%que%le%monarque%tant%sous%la%protection%%des%lois%comme%tous%ses%concitoyens,%
insulte%%leur%empire%en%demandant%une%garde.%Je%ne%dirai%%pas%non%plus%que%tmoigner%de%la%dance%
au%milieu%de%ses%concitoyens,%cest%leur%faire%outrage.%Mais%je%dis,%puisquil%faut%encore%sacrier%%un%
reste% de% prjugs:% que% peutQil% demander% de% mieux% pour% le% garder,% que% des% hommes% libres% qui%
sacrient% volontairement% le% soin% de% leurs% affaires% au% soin% dcarter% de% lui% les% fantmes% quil% sest%
forgs?%
%
Au% surplus,% renvoyons% lexamen% de% cet% article% au% moment% o% la% libert% publique% sera% solidement%
tablie.% En% attendant,% je% suis% trs% fort% davis% quil% faut% le% garder,% et% avec% un% soin% extrme,% mais%
seulement%crainte%quil%ne%nous%chappe%pour%aller%porter%le%fer%et%le%feu%par%tout%le%royaume.%Or,%le%
droit%de%le%garder%ne%peut%appartenir%quaux%citoyens.%Je%nagiterai%point%cette%question,%les%troupes%
qui%sont%%leur%solde%ne%le%leur%contesteront%pas,%je%massure.%
%
Parlons% du% fait.% Parmi% la% troupe% du% centre,% les% soldats% des% rgiments% qui% ont% quitt% les% drapeaux%
prtendus% du% roi% pour% accourir% sous% ceux% de% la% patrie,% pourraientQils% dserter% [7]% aujourdhui% les%
drapeaux%de%la%patrie%pour%retourner%sous%les%drapeaux%du%roi,%sans%se%dshonorer,%sans%se%couvrir%
dinfamie?%Je%ne%le%pense%pas.%
%
Quant%aux%alguazils%de%lancien%rgime%et%aux%pousseQculs,%banqueroutiers,%escrocs%ou%chapps%des%
galres%qui%dshonorent%le%reste%de%la%troupe%du%centre,%certes,%cest%un%beau%cadeau%que%le%hros%des%
deux%mondes%veut%faire%au%monarque%des%Franais.%Il%est%digne%dun%courtisan!%Il%ne%manquerait%plus%%
Louis%XVI%que%de%laccepter%pour%devenir%la%fable%de%ses%confrres.%
%
Quant%%vous,%les%ciQdevant%gardes%franaises,%nos%braves%camarades%et%chers%concitoyens,%connaissez%
toute% lastuce,% toute% la% fourbe% de% votre% gnral.% Vous% lavez% vu,% avant% les% vnements% du% 5% octobre,%
soulever% contre% vous% les% gardes% du% corps% et% appeler% % Versailles% les% chasseurs% de% Lorraine,% les%
dragons% de% Montmorency,% le% rgiment% de% Flandre,% pour% vous% empcher,% disaitQil,% daller% reprendre%
vos%postes,%ce%quil%reprsentait%au%monarque%comme%le%dernier%opprobre.%Et%aujourdhui,%lhonnte%
homme%se%met%en%quatre%pour%tcher%de%vous%donner%la%garde%du%roi.%SoyezQen%srs,%ce%projet%couvre%
un%affreux%dessein.%Ah!%si%vous%aviez%limprudence%dy%souscrire,%ce%serait%votre%arrt%de%mort.%Non,%
non,%la%cour%ne%vous%pardonnera%jamais%votre%dfection,%et%le%divin%Motier%cherche%depuis%longtemps%
les%moyens%de%vous%faire%prir.%Je%vous%en%dis%autant,%braves%soldats,%qui%vntes%combattre%avec%nous,%
dans% nos% premiers% jours% dalarmes.% Soyez% donc% sans% inquitude% sur% votre% sort,% nous% ne% vous%
abandonnerons%jamais.%[8]%Quant%au%guet%%cheval%et%%pied,%quant%%la%lie%de%la%garde%solde*,%il%faut%
en% former% trois% rgiments% de% gardeQctes% contre% les% Anglais,% avec% lesquels% le% cabinet% ne% les% fera%
jamais%conspirer.%
%
%
*Marat'ajoute'en'note'dans'la'collection'corrige:'On&a&senti,&comme&lauteur,&le&fardeau&dune&garde&solde&
aussi&nombreuse&pour&les&Parisiens.&Aussi&en&a_t_on&form,&une&anne&aprs,&trois&rgiments&dinfanterie,&
mais& de& la& eur,& tandis& quon& leur& a& laiss& les& chenapans& toujours& prts& & devenir& les& bourreaux& des&
citoyens.&
&
$
Notice$alarmante$
%
Alarme% du% retour% de% la% dame% La% Motte,% lAutrichienne% a% con% % ses% peines% au% gnral.% Aussitt%%
limmortel%restaurateur%de%la%libert,%qui%a%des%espions%en%tous%lieux,%tire%de%sa%poche%une%lettre%dun%
de%ses%aides%de%camp%en%station%%Londres%et%rpond%dun%air%prcieux:%Madame,%la%plerine%doit%tre%
actuellement% % Amiens;% ce% soir,% jen% aurai% des% nouvelles% plus% fraches.% Quelques% heures% aprs,% il%
reoit%une%lettre;%%linstant%il%commande%un%piquet%de%cavalerie%pour%se%rendre%%quelques%lieues%des%
barrires%o%lon%arrte%%lentre%de%la%nuit,%la%malheureuse%hrone.%Citoyens,%cet%illustre%dfenseur%
de%vos%droits,%a%prsid%%la%capture%et%la%conduite%dieu%sait%o,%aprs%avoir%fait%prter%serment%aux%
cavaliers,% suivant% sa% belle% coutume,% de% garder% le% plus% profond% secret.% Sil% navait% pas% eu% soin% de%
composer% la% garde% % cheval% des% alguazils% de% lancienne% police,% on% pourrait% esprer% que% quelque%
cavalier,% touch% de% remords% davoir% donn% les% mains% % cet% attentat,% venterait% la% mche.% Mais% cest%
trop% faire% dhonneur% % des% hommes% habitus% sous% les% Sartine% et% les% Lenoir% % servir% dinstruments% %
tous% les% crimes.% Ainsi,% nous% ne% pouvons% attendre% aucun% renseignement,% que% des% bons% patriotes% qui%
auraient% quelque% connaissance% de% cet% enlvement% nocturne.% Or,% nous% les% conjurons,% au% nom% de% la%
patrie%et%de%leur%propre%sret,%de%nous%les%faire%passer.%
%
Le% voil% donc,% ce% hros% des% deux% mondes,% mtamorphos% en% chef% de% sbires!% De% quels% lauriers% il% se%
couronne!%Encore%un%acon%dencre,%petit%intrigant,%lui%disaisQje%il%y%a%deux%mois,%et%tu%seras%remis%%ta%
place.%Jose%esprer%quil%aura%disparu%avant%que%le%acon%soit%us.%
%
%
%
*'Ce'numro'276'prsente,'dans'la'collection'corrige,'l'aspect'd'une'preuve.'
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$277$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dcouverte' dun' nouveau' moyen' royal' danticiper' sur' les' revenus' publics' et' de' coudre' la' bouche' aux'
agents'du'pouvoir,'dpositaires'daffreux'secrets'9'Artice'de'linfernal'Guignard'pour'soulever'le'peuple'
contre'lAssemble'nationale'9'Discours'au'peuple'
%
Les% dilapidations% du% trsor% national% par% la% cour% navaient% aucun% terme;% les% besoins% toujours%
renaissants%des%princes%prodigues%qui%regardaient%lEtat%comme%leur%patrimoine%allaient%bien%auQdel%
de%ses%ressources.%Pour%faire%face%%ces%profusions%sans%bornes,%il%fallait%que%les%moyens%danticiper%
sur% les% revenus% publics% fussent% sans% nombre;% % aussi% la% recherche% [2]% des% abus% de% la% gestion% des%
Finances% en% offreQtQelle% toujours% de% nouveaux.% Mais% en% voici% un% dont% les% peuples% navaient% aucune%
ide,%et%cest%le%cabinet%luiQmme%qui%vient%de%le%rvler%sans%pudeur,%en%demandant%des%secours,%tant%
la%soif%de%lor%a%demprise%sur%des%mes%de%boue.%
%
Une%lettre%du%Garde%des%Sceaux%au%comit%des%pensions%ayant%annonc,%il%y%a%quelques%jours,%que%les%
provisions% du% sieur% Fleurieu,% nomm% ministre% de% la% Marine% % la% place% du% sieur% La% Luzerne,% ont% t%
retardes,%le%sieur%Camus%en%a%dvelopp%les%raisons%%la%sance%du%9:%
Vous%saurez,%Messieurs,%aQtQil%dit,%que%depuis%longtemps,%les%agents%du%pouvoir%excutif%qui%entraient%
en%place%recevaient%un%brevet%de%retenue%de%100,%de%300,%de%500%mille%livres%qui%leur%donnait%le%titre%
de%secrtaire%dEtat.%Ces%secrtaires%dEtat%ntaient%dabord%que%des%secrtaires%secrets%des%ministres,%
ils% commencrent% par% prendre% le% titre% de% secrtaires% du% roi,% mais% ceuxQci% tant% devenus%
innombrables,% les% secrtaires% secrets% prirent% le% titre% de% secrtaires% dEtat,% bien% quils% ne% fussent%
toujours%que%des%secrtaires%des%commandements%du%roi.%
Les% brevets% de% retenue% que% prenaient% tous% ces% agents% du% pouvoir% excutif% sont% trs% nombreux% et%
montent%%la%somme%de%80%millions.%Il%sagit%de%savoir%si%cest%%la%nation%de%les%payer.%Le%comit%des%
pensions% ayant% acquis% sur% cet% objet% toutes% les% lumires% ncessaires% est% prt% % vous% soumettre% son%
rapport.%%
%
Aujourdhui% les% provisions% de% M.Fleurieu% sont% retardes% par% son% brevet% de% retenue% de% 400% mille%
livres.% Je% pense% que% pour% juger% la% question,% lAssemble% doit% dabord% ordonner% limpression% du%
rapport%du%comit%et%renvoyer%%mardi%prochain%lexamen%de%cette%affaire.%Ce%qui%a%t%arrt.%
%
Qui%aurait%cru%que%le%monarque%tait%dans%lusage%de%forcer%ses%agents%qui%couraient%la%carrire%des%
bureaux% dacheter% davance,% par% des% retenues% annuelles% sur% leurs% appointements,% lune% des% places%
ministrielles%auxquelles%ils%[3]%aspiraient,%retenues1%dont%la%somme%tait%proportionnelle%%la%place%
quils%pouvaient%attendre?%
%
Cet% usage,% toutefois,% na% pas% t% dict% par% la% seule% rapacit% du% prince,% mais% par% la% crainte% trop%
ordinaire%aux%tyrans%de%laisser%percer%les%tnbreux%mystres%de%leur%politique.%Ils%ne%sauraient%seuls%
exercer%leur%tyrannie,%il%leur%faut%des%ministres%de%leurs%attentats,%mille%agents%de%leurs%friponneries,%
mille%instruments%de%leurs%sclratesses.%Cest%pour%enchaner%%son%sort%tous%ces%ouvriers%diniquit,%
devenus%les%condents%de%ses%affreux%secrets,%et%pour%sassurer%dun%ternel%silence%de%leur%part,%que%
le% despote% ou% son% vizir% a% imagin% les% brevets% de% retenue.% Ainsi,% ces% brevets% sont% moins% des% titres%
descamotages%royaux%que%les%gages%dun%silence%criminel%sur%les%forfaits%de%ladministration.%
%
Ces% retenues% doivent% tre% acquittes% un% jour,% de% manire% ou% dautre,% en% totalit% ou% en% dtail.% Leur%
paiement,%dont%le%prince%qui%en%a%touch%la%valeur%est%redevable,%devient%alors%le%prix%dune%vie%entire%
passe%%trahir%la%patrie%aux%ordres%du%roi.%Et%le%comit%a%limpudeur%de%mettre%en%question%si%cest%%
lEtat%dacquitter%ces%engagements%diniquit!%Et%des%ministres%infmes%ont%le%front%de%demander%au%
[4]%lgislateur%dy%faire%face.%Juste%ciel!%sil%reste%un%grain%de%pudeur%aux%dputs%du%peuple,%jaloux%de%
lui% paratre% dles,% jose% croire% quils% en% feront% retomber% le% fardeau% sur% les% paules% du% roi.% Quil% les%
acquitte%comme%il%lentendra,%sur%sa%liste%civile.%La%seule%chose%qui%me%confond,%cest%que%depuis%les%5%
et%6%octobre,%cet%infme%plan%doprations%nait%pas%t%abandonn.%Cest%quaujourdhui%encore,%il%soit%
suivi% par% le% cabinet,% cest% que% Louis% XVI% ait% limpudence% de% retenir% dans% ses% mains% les% rnes% du%
despote.%Et%de%quoi,%grand%dieu,%lui%serviront%ces%prcautions%pour%fermer%la%bouche%%ses%ministres%
sur% des% secrets% qui% vont% tre% tous% dvoils% au% grand% jour?% A% quoi% bon% empcher% dventer% une%
administration%qui%doit%tre%condamne%%un%ternel%oubli!%
%
Encore%un%mot%sur%ce%chapitre.%Les%retenues%se%paient,%je%pense,%par%des%pensions%de%retraite,%ce%qui%
expliquerait% assez% bien% pourquoi% elles% ne% sont% proportionnelles% ni% % lanciennet% ni% % la% nature% des%
services%quon%est%prsum%avoir%rendus%dans%une%place,%mais%aux%secrets%dont%on%tait%dpositaire.%
Aussi%de%Sartine%aQtQil%emport%au%bout%de%trois%annes%dans%le%ministre%de%la%Marine,%une%pension%
deux%fois%plus%forte%que%ses%devanciers%qui%avaient%blanchi%dans%la%mme%place.%Aussi%Miromesnil%aQtQ
il% obtenu% une% pension% de% retraite% double% de% celle% des% autres% ministres.% Aussi% les% pensions% des%
ministres%sontQelles%rversibles%en%partie%%leurs%femmes%ou%%leurs%enfants,%et%sans%doute%jusqu%%ce%
que%la%dette%soit%teinte.%
%
[5]% Telles% sont% mes% vues% sur% ces% nouvelles% crances% ou% plutt% friponneries,% il% est% de% la% dernire%
importance% de% les% suivre% et% de% les% vrier.% Comme% le% sieur% Camus% a% perdu% tous% ses% droits% % la%
conance%publique,%depuis%sa%honteuse%dfection%du%20%octobre%et%comme%le%comit%des%pensions%est%
vendu% % la% cour,% ainsi% que% tous% les% autres,% il% y% a% tout% % craindre% quau% lieu% de% dchirer% le% voile,% les%
fripons%qui%rendront%compte%de%laffaire%ne%la%prsentent%sous%un%faux%jour%pour%rejeter%sur%la%nation%
ces%dettes%honteuses%du%prince.%
1
Nayant jamais entendu parler de ces brevets, jai t rduit men faire une ide daprs la politique du cabinet et
lanalogie.
%
Je% somme% ici,% au% nom% de% la% patrie,% MM.Prieur,% Grgoire,% Ption,% Duport,% Lameth,% Barnave,% DuboisQ
Cranc,%Robespierre%dplucher%avec%soin%le%rapport%du%comit,%dautant%plus%quil%est%certain%que%la%
liste% de% ces% retenues% a% t% monstrueusement% ene% pour% soutirer% des% millions% au% trsor% public,%
comme% a% fait% le% voleur% dAngivillier% avec% son% compte% de% 20% millions% pour% raccommodage% de%
btiments% royaux 1 .% Sil% ny% avait% qu% demander,% larticle% de% larrir% des% divers% dpartements%
absorberait%bientt%les%800%millions%dassignats%dcrts.%Cest%vraisemblablement%pour%en%faire%cet%
usage%que%lAssemble%na%pu%encore%se%procurer%des%comptes%exacts.%
[6]$
Nouvelle$trame$du$valet$Guignard$
A$lauteur$
%
Depuis% quelques% jours,% cher% Ami% du% Peuple,% les% missaires% de% Guignard% se% rpandent% dans% les%
marchs% et% les% carrefours% de% Paris% pour% soulever% les% infortuns% contre% lAssemble% nationale% et%
lengager% % en% demander% le% renvoi,% sous% prtexte% quelle% est% trop% coteuse.% Voyez,% disentQils% aux%
indigents,%voyez,%nos%amis,%les%sommes%immenses%que%cote%cette%Assemble%qui%passe%son%temps%%
disputer%toute%la%journe.%Pensez%quels%monceaux%dor%il%faut%pour%payer%tous%ces%gensQl,%chacun%%un%
louis%par%jour.%Tiens,%ne%vlQtQil%pas%de%largent%bien%employ%que%de%donner%vos%beaux%louis%dor%%cet%
abb%Maury,%%ce%Malouet,%%ce%Cazals?%Et%ce%MirabeauQTonneau%donc,%en%aQtQil%assez%empochs?%EstQ
il% surprenant,% aprs% cela,% que% vous% manquiez% douvrage,% que% vous% nayiez% point% de% pain?% Dame%
comment%vous%payer?%Ils%ont%tout%largent,%il%ny%en%a%que%pour%eux.%Voil,%cher%Ami%du%Peuple,%les%
discours% que% jai% entendus,% et% je% puis% vous% certier% que% beaucoup% de% malheureux% commencent% %
murmurer.%Non,%il%nest%aucune%basse%manuvre%dont%latroce%Guignard%ne%savise%pour%renverser%la%
constitution.%Cest%donc%une%source%intarissable%de%sclratesses%que%le%cur%dun%ministre,%o%lenfer%
tient%en%rserve%piges,%mensonges,%parjures,%trahisons,%perdies,%violences,%vexations,%%assassinats,%
empoisonnements,%jusqu%ce%que%le%moment%soit%arriv%de%les%mettre%au%jour.%
%
Aux$infortuns$
%
Mes% chers% amis,% vous% ntes% pas% assez% dpourvus% de% sens% pour% vous% laisser% tromper% par% de% plats%
gueux,%pays%pour%vous%pousser%%la%rvolte.%Ces%coquinsQl%%ne%cessent%de%crier%contre%les%dpenses%
de% lAssemble% nationale,% mais% les% avezQvous% entendus% crier% contre% les% dpenses% de% la% cour?% Non.%
Cest%quils%en%protent,%puisquils%sont%les%valets%des%[7]%ministres.%H%bien!%mes%amis,%sachez%que%les%
dputs%%lAssemble%nationale%nont%chacun%que%18%livres%par%jour,%ce%qui%est%peu%de%chose%pour%leur%
entretien%et%lindemnisation%du%tort%que%leur%fait%labandon%de%leurs%propres%affaires,%pour%soccuper%%
vous%rendre%heureux!%Sachez%encore%que%les%douze%cents%dputs%qui%composent%lAssemble,%pays%
ftes% et% dimanches,% ne% cotent% % lEtat% que% 8.884.000% livres,% cestQQdire% le% quart% environ% de% ce% que%
cote%le%ROI,%qui%nest%bon%%rien%qu%chasser,%manger,%boire%et%dormir,%ou%plutt%qu%vous%gruger,%
vous%piller,%vous%vexer,%vous%opprimer,%vous%tyranniser,%si%ce%nest%pas%par%ses%mains,%cest%par%celles%
de%ses%commis,%de%ses%agents,%de%ses%valets,%ce%qui%revient%%%la%mme%chose.%
Sachez%que%lAssemble%nationale%ne%cote%pas%%lEtat,%pendant%une%anne%entire,%la%moiti%de%ce%que%
lui%cotaient%les%maisons%des%frres%du%roi,%qui%ne%sont%bons%qu%vous%insulter%par%leur%morgue,%qu%
vous% scandaliser% par% leurs% vices,% qu% vous% mettre% sur% la% paille% par% leur% faste.% Car% cest% pour% leur%
donner% de% beaux% palais,% de% superbes% meubles,% des% habits% couverts% de% diamants,% une% table%
somptueuse,%des%gardes%et%des%valets%dors%comme%des%calices,%des%milliers%de%chiens%et%de%chevaux,%
quon%vous%te%le%pain%de%la%main.%
1
Ce voleur sest fait btir un palais en campagne, avec les pierres tailles quil faisait prsenter lobservatoire pour
quelles fussent sur le compte de lEtat et quil faisait ensuite conduire son manoir. Je vais me procurer, ce sujet,
des dtails piquants.
%
Sachez%que%lAssemble%nationale%ne%cote%pas%%lEtat,%pendant%une%anne%entire,%ce%que%lui%cotait%
un%petit%voyage%de%la%cour%%Fontainebleau,%o%elle%ne%faisait%autre%chose%que%dvaster%par%la%chasse%
les%terres%des%malheureux%habitants,%faire%maltraiter%par%les%gardes%de%pauvres%paysans%condamns%%
raccommoder%les%chemins%quabment%les%chevaux%et%%manger%dans%un%repas%de%quoi%nourrir%un%gros%
bourg%une%anne%entire.%
%
Sachez%que%ce%que%cote%%lEtat%lAssemble%nationale%nest%pas,%pendant%une%anne%entire,%le%quart%
de%ce%que%lui%cotait%lune%des%catins%favorites%de%ce%vieux%pcheur%Louis%XV.%Voyez%comme%il%a%cal%%
Julienne,%cette%du%Barry%qui%trottait%ciQdevant%dans%la%crotte.%Ah!%si%vous%laviez%vue,%il%y%a%vingt%annes,%
couverte% de% diamants;% dame,% il% fallait% la% voir% faire% son% embarras% dans% le% chteau% de% Versailles% et%
donner%par%hottes%%ses%voleurs%de%parents%les%louis%dor%de%la%nation.%
%
Sachez% enn% que% lAssemble% nationale% ne% cote% pas% % lEtat% pendant% une% anne% entire,% ce% que% la%
cour%dpensait%dans%une%seule%fte,%ce%que%la%reine%envoyait%chaque%mois%%son%frre%lempereur,%ce%
quelle%faisait%donner%chaque%bail%aux%Polignac,%ce%quelle%perdait%au%jeu%dans%un%carnaval.%Mes%amis!%
gurezQvous%que%souvent%elle%jouait%sur%une%carte%de%quoi%nourrir%le%faubourg%SaintQMarceau%pendant%
tout%un%t.%
%
Ce%que%je%viens%de%vous%dire,%mes%camarades,*%
%
%
*'La'suite'du'texte,'reste'indite,'se'trouve'dans'la'collection'corrige'de'Marat'sur'trois'pages'numrotes'12,'
13,'14,'introduites'ci9aprs.'Marat'le'signale'comme'suit,'aprs'camarades:'Placez&ici&les&pages&manuscrites&12,&
13,&14.'
%
%
[12]% ce% nest% que'par'manire'de'frime% et% tout% simplement% pour% vous% faire% voir% que% ceux% qui% crient%
contre% les% dpenses% de% lAssemble% nationale% vous% trompent% et% que% ceux% qui% vous% conseillent% de%
demander%quon%la%renvoie%sont%des%pendards%que%vous%devez%saucer%dans%le%ruisseau.%Il%y%a%beaucoup%
de% coquins% dans% lAssemble,% oh!% a% cest% vrai,% mais% il% y% a% aussi% des% honntes% gens,% et% ce% sont% ces%
honntes%gens%qui%nous%ont%fait%beaucoup%de%bien.%Surtout%quand%on%les%a%laisss%faire%aprs%que%vous%
avez%donn%la%danse%aux%coquins,%%la%suite%de%la%prise%de%la%Bastille.%Ce%sont%ces%honntes%gens%qui%ont%
fait%ces%beaux%dcrets%qui%vous%ont%rendus%des%hommes,%vous%que%les%ministres%traitaient%comme%des%
btes;%et%ces%beaux%dcrets%qui%ont%t%aux%calotins%le%bien%des%pauvres%quils%mangeaient%en%parties%
de%plaisir;%et%ces%beaux%dcrets%qui%vous%empcheront%dtre%traits%comme%des%chiens;%et%ces%beaux%
dcrets% qui% vous% feront% manger% le% pain% et% boire% le% [13]% vin% % meilleur% march% quand% les% affaires%
seront% un% peu% plus% avances.% Si% je% ferraille% de% temps% en% temps% cette% Assemble,% ce% nest% que% par%
amiti% et% pour% la% faire% aller% encore% mieux.% Dame,% entendonsQnous,% mes% amis,% je% veux% bien% quon% en%
chasse% les% gueux% daristocrates% et% les% maudits% calotins% et% quand% vous% auriez% lantern% quelques%
Malouet%et%quelques%Maury,%je%nen%aurais%pas%pleur;%mais%gare%que%lon%ose%toucher%%lAssemble;%
double%canon,%si%lon%songeait%tout%seulement%%vouloir%la%renvoyer,%vous%entendriez%le%beau%tapage%
que%je%ferais.%Nous%navons%que%faire%des%rois,%mes%enfants.%Ces%beaux%messieurs%sont%des%fainants%qui%
nous%grugent%et%nous%rduisent%%la%besace.%Encore%nestQce%que%demi%mal%quand%ils%ne%songent%pas%%
nous%massacrer.%Mais%pour%lAssemble%nationale,%cest%notre%mre.%Quand%elle%soublie,%faut%lavertir.%
Quand% elle% se% laisse% aller% aux% mauvaises% langues,% faut% la% reprendre% sagement.% Quand% elle% a% des%
caprices%dangereux,%faut%lui%faire%voir%quon%nest%pas%[14]%des%gaillards%%se%laisser%malmener.%Mais%
aussi%quand%elle%se%conduit%bien,%faut%la%chrir%et%la%respecter.%Voil%tout%ce%que%jy%fais,%moi.%Ainsi,%mes%
bons%amis,%ncoutez%pas%les%coquins%et%ne%perdez%pas%courage.%Les%temps%sont%durs,%jen%conviens.%%
%
Mais%aussi%bien%nous%sommes%embarqus,%il%faut%prendre%patience%jusqu%ce%que%nous%entrions%dans%
le% port.% Et% puis% croyezQvous% que% nous% gagnerions% quelque% chose% au% rtablissement% des% gueux% qui%
nous%ont%crass%si%longtemps%et%qui%voulaient%nous%faire%manger%du%foin?%Il%faudrait%tre%fou%pour%le%
penser.%Allons%donc%jusquau%bout.%Viendra%le%moment%de%voir%les%coquins%punis,%et%alors%nous%serons%
heureux.%
%
%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$278$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
%
Nouvelles' observations' sur' les' brevets' de' retenue' 9' Trahison' du' contre9rvolutionnaire' Bouill' 9'
Accomplissement' de' la' prdiction' de' lAmi' du' Peuple' relativement' aux' infmes' ofciers' de' Royal9
Ligeois'9'Rexions'sur'les'vices'de'la'constitution'9'Arrestation'dune'voiture'norme'dargent'envoye'
aux'Autrichiens'
%
Les%feuilles%qui%rendent%compte%des%sances%prsentent%les%brevets%de%retenue%daprs%le%rapport%du%
comit%des%pensions%comme%des%engagements%contracts%par%le%roi%envers%ses%ministres%congdis,%%
la% charge% dtre% acquitts% par% les% nouveaux% venus.% En% 1780,% disentQelles,% le% roi% accorda% au% sieur% de%
Castries%un%brevet%ou%promesse%de%400.000%livres%que%le%sieur%de%La%Luzerne,%appel%%le%remplacer,%
lui%a%[2]%payes%en%recevant%%son%tour%un%brevet%de%retenue%de%pareille%somme%sur%son%successeur.%
%
Ces% brevets% seraient% donc% de% vraies% rcompenses% accordes% aux% ministres% pour% les% consoler% du%
chagrin%davoir%%perdu%leurs%places,%lorsque%lindignation%publique,%allume%par%leurs%malversations,%
les%arrache%du%timon%des%affaires,%rcompenses%que%leurs%successeurs%seraient%chargs%dacquitter%en%
attendant%que%leur%tour%vnt%de%retirer%leurs%avances.%Sous%ce%point%de%vue,%les%brevets%de%retenue%sont%
des% actes% doublement% illicites:% dun% ct,% ils% ne% peuvent% tre% considrs% que% comme% le% salaire% des%
services% secrets% rendus% au% prince,% puisque% la% pension% de% retraite% est% la% rcompense% des% services%
publics%censs%rendus%%lEtat,%dun%autre%ct,%ils%ne%peuvent%tre%envisags%%lgard%des%nouveaux%
venus%que%comme%des%actes%de%vente%des%places%du%ministre.%Or,%dans%ces%deux%cas,%la%nation%ne%peut%
point%tre%charge%des%engagements%particuliers%du%monarque.%Dans%le%premier,%elle%ne%doit%pas%plus%
rcompenser%les%serviteurs%privs%du%prince%que%payer%les%agents%de%ses%plaisirs.%Dans%le%second%cas,%
cest%%lintrigant%appel%%une%place%du%ministre%de%voir%si%elle%lui%convient%%cette%condition.%%
%
Le%sieur%Fleurieu,%ou%plutt%le%sieur%Claret,%demande%%lAssemble%si%le%brevet%de%retenue%quon%veut%
lui% faire% acquitter% ne% doit% pas% tre% rembours% par% la% nation?% La% question% est% toute% rsolue.% Si% ce%
tripotage%royal%ne%lui%convient%pas,%il%est%matre%de%rsigner.%
%
Au%demeurant,%les%brevets%de%retenue%prsents%sous%ces%diffrentes%faces%ne%ressemblent%%rien.%Ils%
nauraient% t% une% rcompense% relle% que% pour% les% premiers% qui% les% [3]% ont% reus;% pour% leurs%
successeurs,%ils%seraient%moins%une%rcompense%quune%charge%%moins%que%ces%agents%du%prince%ne%
les%envisagent%comme%un%titre%pour%se%remplumer%aux%dpens%de%la%nation1.%De%quelle%foule%dabus%ils%
devaient% tre% la% source!% Quon% imagine% un% peu% le% zle% quun% nouveau% parvenu% doit% mettre% % se%
rembourser% de% la% contribution% quil% a% t% oblig% davancer% % son% prdcesseur.% De% l,% que% de%
vexations,%de%concussions,%de%pculats,%de%vols,%de%brigandage!%
%
Je% le% rpte,% le% comit% de% pensions% na% point% prsent% laffaire% sous% son% vrai% jour.% Comment% sy% er%
aprs%la%dfection%de%Camus?%Et%comment%se%atter%que%ce%comit%soit%moins%vendu%%la%cour%que%ceux%
de% constitution,% des% Finances,% des% rapports,% des% recherches,% de% la% marine,% de% diplomatie?% Joserai%
parier%cent%contre%un%que%les%brevets%de%retenue%sont%tout%uniment%une%manire%cache%de%faire%payer%
les%places%de%ministres%que%la%cour%est%dans%lusage%de%vendre.%Tmoins%le%sieur%Necker,%qui%a%pay%
sept%cent%mille%livres%le%privilge%de%rgenter%quelques%annes%la%France,%de%sen%faire%encenser,%de%lui%
enlever%cinquante%millions%pour%son%compte%et%six%cents%millions%pour%celui%du%prince,%enn%de%sen%
faire% huer% comme% un% impudent% fripon.% Si% le% cabinet% fait% paratre% aujourdhui% que% ces% brevets% sont%
passs% au% prot% des% devanciers,% cest% pour% avoir% un% prtexte% quelconque% den% produire% une% masse%
norme%%acquitter,%den%demander%le%paiement%%la%nation%comme%dune%dette%du%gouvernement%et%
darracher%encore%80%millions%%lEtat,%qui%iront%ainsi%que%tant%dautres%se%perdre%dans%les%coffres%de%
lempereur.%Je%renouvelle%ici%ma%prire%aux%reprsentants%dles%de%la%nation,%de%porter%le%ambeau%
dans%ces%mystres%diniquit.%
%
$
[4]%Latroce%Champion,%ce%chef%inique%de%la%justice,%ce%prtre%insolent%et%hautain,%ce%digne%valet%de%la%
cour,% a% commis% plus% de% sclratesses% dans% lintervalle% de% quelques% mois% que% tous% les% brigands% du%
royaume.% On% sait% que% ce% fourbe% audacieux,% qui% a% mis% tant% de% prcipitation% dans% lenvoi% du% dcret%
barbare%contre%la%garnison%patriote%de%Nancy,%na%point%encore%envoy%celui%contre%la%chambre%rebelle%
des%vacations%de%Toulouse.%La%municipalit%de%cette%ville%expose%%lAssemble%quelle%est%dpourvue%
de%forces%sufsantes%pour%larrestation%%des%membres%de%cette%chambre.%
%
Quont% fait% nos% augustes% reprsentants?% Ils% ont% renouvel% leur% farce% grotesque% denvoyer% leur%
prsident%vers%le%roi,%lui%dclarer%que%les%dcrets%concernant%la%chambre%des%vacations%de%Toulouse%
nont%pas%t%excuts%par%la%faute%de%son%ministre.%Q%Ah!%Messieurs,%il%sait%cela%mieux%que%vous.%Q%Et%le%
prier%de%donner%de%nouveaux%ordres%pour%leur%excution.%Il%nen%fera%rien,%soyez%en%srs,%ou%sil%est%
forc%den%donner,%avant%de%les%expdier,%il%fera%vader%les%robins%de%Toulouse,%qui%iront%en%Savoie%se%
joindre%aux%autres%conspirateurs.%O%pres%conscrits!%si%vous%ntiez%pas%vendus%au%monarque,%je%dirais%
quon%vous%mne%aux%PetitesQMaisons.%Et%toi,%peuple%crdule,%ne%comprendrasQtu%jamais%que%tant%que%
le% prince% sera% charg% de% lexcution% des% dcrets% et% tant% quil% se% mlera% des% relations% intrieures% de%
lEtat,%la%machine%politique%ne%marchera%point.%
%
On%sait%que%la%garde%citoyenne%et%la%municipalit%de%Lyon%viennent%de%sopposer%au%passage%dun%train%
dartillerie%allant%%Antibes%et%%Monaco,%parce%que%le%passeport%ntait%pas%sign%du%roi.%%
1
Je vous ai achets, disait un membre de la chambre des Communes ses reprsentants. De par dieu, je vous vendrai.
%
En% rejetant% cette% arrestation% sur% la% dance% gnrale% quont% inspire% les% attentats% des% ministres,% le%
rapporteur% la% regarde% comme% illicite,% % raison% de% ce% que% le% pouvoir% excutif% est% en% droit% de% faire%
toutes%les%dispositions%quil%croit%convenables%pour%le%maintien%des%forces%dans%le%royaume.%Et%sur%sa%
demande,% lAssemble% a% ordonn% que% le% convoi% continuerait% sa% route% et% serait% protg% jusqu% sa%
destination.%Cela%serait%fort%bien,%si%nous%tions%en%pleine%paix.%Mais%lorsque%nous%sommes%environns%
de%puissances%ennemies%qui%sapprtent%%nous%craser%de%concert%avec%le%roi,%leur%fournir%des%armes%
contre%nous,%nestQce%pas%trahir%la%patrie?%Les%laisser%aller%%leur%destination,%nestQce%pas%se%montrer%%
imbciles?%Or,%nen%doutez%pas,%Franais,%ce%train%dartillerie%est%destin%pour%larme%que%rassemble%
en%Savoie,%contre%vous,%le%sieur%Capet,%dit%dArtois.%
%
$[5]%A%la%sance%du%9,%le%sieur%Frteau%a%inform%lAssemble,%au%nom%des%comits%de%diplomatie%et%des%
rapports,%quil%se%faisait%de%grandes%exportations%%de%%fourrages%des%%dpartements%de%%la%Meurthe,%de%
la% Meuse% et% des% Ardennes% dans% les% provinces% autrichiennes.% Et% comme% les% comits% vendus%
reprsentent%toujours%les%choses%%lavantage%du%cabinet%et%de%ses%agents,%le%rapporteur%a%ajout%que%
le% sieur% Bouill,% ayant% fait% observer% quil% tait% impolitique% de% se% dessaisir% de% ces% fourrages,% ils% ont%
provisoirement%dfendu%ces%exportations,%en%priant%lAssemble%de%leur%tracer%la%conduite%quils%ont%%
tenir%%cet%gard.%Elle%a%conrm%%leurs%dfenses%par%un%ordre%formel.%
%
La%municipalit%de%Thionville%vient%de%faire%arrter%une%voiture%dargent,%attele%de%quatre%chevaux,%
qui%gagnait%Luxembourg.%
%
Le%comit%diplomatique,%instruit%quil%se%fait%un%rassemblement%de%33.000%hommes%%Luxembourg,%a%
crit% au% ministre% des% Affaires% trangres,% pour% en% apprendre% la% destination.% Et% le% grand% patriote%
Montmorin,% qui% envoie% des% tonnes% dor% % Lopold,% a% rpondu% quil% lignorait,% mais% quil% savait% que%
lEmpereur%allait%sommer%les%Brabanons%de%rentrer%dans%trois%semaines%sous%son%obissance,%que%la%
Hollande% et% lAngleterre% taient% disposes% % lui% fournir% les% secours% ncessaires.% Deux% puants%
mensonges%dans%la%mme%phrase.%Jugez%comme%cet%hypocrite%ignore%les%projets%des%Autrichiens%quil%
machine% avec% eux!% Et% jugez% aussi% comment% lAngleterre% et% la% Hollande,% allies% de% la% Prusse,% vont%
fournir%des%secours%%son%mortel%ennemi!%
%
Choisinet% vient% de% faire% passer% au% prsident% de% lAssemble% une% lettre% du% contreQrvolutionnaire%
Bouill,%qui%annonce%que%les%ofciers%de%RoyalQLigeois,%criminels%de%lseQnation,% se% sont% vads% au%
moment% o% la% marchausse,% quil% avait% envoye% pour% les% arrter,% arrivait% % Belfort.% Je% nopposerai%
pas%ici%la%ngligence%de%ce%sclrat%%sassurer%de%ces%misrables1,%[6]$%lempressement%quil%a%eu%de%
marcher%contre%Nancy%avant%larrive%des%commissaires%et%aux%prcautions%innies%quil%a%eues%de%ne%
laisser% % la% garnison% aucun% moyen% dchapper% au% massacre.% Mais% je% dirai% quil% est% impossible% de% se%
moquer% plus% impudemment% de% la% nation% que% ne% lont% fait% dans% laffaire% de% Belfort,% Bouill,% les%
ministres%et%lAssemble%nationale.%
%
Pour%le%dmontrer,%je%nai%besoin%que%de%rappeler%ma%prdiction%du%3%novembre:%%
Charger%le%roi%de%lexcution%de%ce%dcret,%disaisQje%aux%reprsentants%du%peuple,%dans%mon%numro%
271,%y%songezQvous,%Messieurs?%PouvezQvous%douter%que%le%prince%et%toute%sa%cour%naient%vu%de%trs%
bon%il%les%attentats%des%ofciers%de%RoyalQLigeois%et%des%hussards%de%Lauzun%contre%la%constitution?%
PouvezQvous%douter%que%le%prince%et%toute%sa%cour%ne%soient%afigs%que%ces%attentats%naient%pas%eu%
des%suites%plus%graves,%que%la%leve%de%ltendard%de%la%rvolte%nait%pas%allum%la%guerre%civile,%opr%
une%contreQrvolution,%ananti%la%libert%et%noy%la%patrie%dans%le%sang%de%ses%enfants?%
1
Il est faux quil les ait mis aux arrts. Et sil ne les et pas fait avertir de se sauver, comment auraient-ils su que la
marchausse venait les arrter?
%
PouvezQvous% douter% que% les% chefs% de% ces% satellites% trangers% ne% soient% trs% agrables% au% prince?% Et%
cest%au%prince%que%vous%vous%adressez%pour%faire%arrter%des%hommes%qui%ont%le%mrite%%ses%yeux%
davoir%voulu%lui%rendre%toute%la%plnitude%de%son%pouvoir!%%
Et%cest%lui%que%vous%chargez%de%les%livrer%au%tribunal%qui%doit%les%faire%prir%sur%lchafaud?%
%
QuarriveraQtQil% de% votre% stupide% distribution% des% pouvoirs?% Que% ne% pouvant% plus% les% couvrir% de% sa%
protection,% LE% ROI% LES% FERA% EVADER% avant% denvoyer% lordre% de% leur% arrestation,% quil% leur%
procurera% des% protections% chez% les% puissances% trangres% et% quil% les% comblera% de% dons,% comme% de%
dles%serviteurs.%Voil%ce%qui%doit%arriver%immanquablement,%etc.%
%
Il%ne%fallait%pas%tre%bien%sorcier%pour%voir%cela.%Maintenant%je%gage%cent%contre%un%quen%leur%donnant%
avis%quil%allait%envoyer%des%cavaliers%pour%les%arrter,%Bouill,%le%tartuffe%Bouill,%leur%a%fait%remettre,%
de% la% part% du% roi,% et% de% lor,% et% des% lettres% de% crance% sur% ltranger.% Voil,% citoyens,% la% manire%
admirable%dont%[7]%les%pres%conscrits1%ont%distribu%les%pouvoirs%du%corps%politique,%chefQduvre%de%
stupidit%dont%ils%ont%le%front%de%se%glorier.%Je%vous%le%rpte%pour%la%centime%fois,%la%constitution%est%
manque%compltement.%Et%comme%il%ny%a%rien%%attendre%de%bon%de%lAssemble%nationale2,%vendue%
au%roi%pour%organiser%le%gouvernement%de%manire%%remettre%toute%lautorit%entre%ses%mains,%le%plus%
court% parti% et% le% seul% sage% % prendre% % la% prochaine% lgislature% est% de% restreindre% lautorit% du%
monarque%au%soin%dentretenir%avec%les%puissances%trangres%les%relations%que%nous%croirons%devoir%
conserver%et%au%soin%de%commander%les%troupes%de%ligne%sur%les%frontires%pour%repousser%lennemi.%
Ou%ce%qui%serait%inniment%mieux%encore,%dorganiser%%le%gouvernement%de%manire%que%la%couronne,%
dont%nous%aurons%%redouter%les%complots%ternels,%soit%proscrite.%Ces%vues%commencent%%prendre.%
Mais,%soit%timidit%soit%irrexion,%partout%elles%sont%saisies%sous%de%faux%points%de%vue.%
%
Le%patriote%Audouin3,%dans%son%Journal%universel,%recommande%comme%un%vrai%moyen%daplanir%tous%
les%obstacles%que%met%le%cabinet%ministriel%%lachvement%de%la%constitution,%celui%de%suspendre%le%
pouvoir%excutif.%Et%il%regrette%trs%fort%quil%ne%lait%pas%t%ds%linstant%de%la%rvolution,%pour%tre%
rtabli% lorsque% tout% serait% fait.% Je% nentends% pas% cela.% QuestQce% quun% pouvoir% dont% lEtat% peut% se%
passer%pendant%[8]%quelques%annes,%sinon%une%pice%parfaitement%inutile%%lorganisation%politique,%
comme% une% cinquime% roue% % un% char?% Mais% estQil% bien% vrai% quon% ne% puisse% jamais% suspendre% le%
pouvoir%excutif%sans%jeter%lEtat%dans%une%anarchie%complte.%Car%de%quoi%servent%des%lois%quon%ne%
fait%pas%excuter?%Ce%moyen%tant%vant%naurait%donc%point%dautre%effet%que%doprer%la%dissolution%de%
la%socit.%
%
Pour% remdier% % tous% les% dsordres,% il% ne% sagit% pas% de% suspendre% le% pouvoir% excutif,% mais% de% le%
renfermer%%dans%ses%vraies%limites,%aprs%lavoir%sagement%rparti%aux%diffrents%corps%de%la%machine%
politique,% puisque% chacun% de% ces% corps% doit% en% avoir% une% branche% pour% faire% excuter% ses%
dterminations:% le% corps% lgislatif,% ses% dcrets;% le% corps% administratif,% ses% ordonnances;% le% corps%
judiciaire,% ses% jugements;% le% corps% militaire,% ses% rglements.% Sans% cela,% la% machine% politique% serait%
paralyse.% Le% grand% point% tait% donc% de% sparer% tellement% ces% diffrents% pouvoirs% que,% conservant%
chacun%toute%leur%activit,%ils%ne%pussent%jamais%empiter%lun%sur%lautre.%%
1
Parmi les plus coupables davoir trahi les intrts de la nation, en organisant la machine politique, sont Riquetti
lan, Target, Thouret, Chapelier, Sieys, Desmeunier et les autres coquins qui composent le comit de constitution.
2
Faut-il le redire sans cesse? Lorsque je parle de lAssemble nationale, je nentends point confondre la minorit
honnte mais impuissante, avec la majorit corrompue qui fabrique les dcrets.
3
Je ne lai nomm que parce que ce jeune crivain ne manque pas de bonne volont, que je dsire lui donner de
lmulation et que je ne doute pas quil naille bien quand il sera form.
%
Or,%lAssemble%nationale%a%fait%la%sottise,%ou%plutt%a%eu%la%perdie%de%les%tous%runir%dans%les%mains%
du% prince,% en% ly% associant.% Voil% le% vice% radical% de% la% constitution% franaise,% et% il% est% tel% quil% est%
impossible%dy%remdier%quen%passant%lponge%sur%les%dcrets%qui%laissent%au%roi%quelque%inuence%
sur%le%lgislateur,%les%tribunaux,%les%dpartements,%les%districts,%les%municipalits,%qui%doivent%en%tre%
parfaitement%indpendants.*%
'
'
*Dans' le' bas' de' la' page' [8],' Marat' colle' un' papier' pli' sur' lequel' il' crit:& Je& sais& bien& do& nat& lerreur& du&
patriote& Audouin:& cest& dune& expression& grotesque& du& patriote& Camille,& qui& a& nomm& le& roi,& pouvoir&
excutif.& Dans& la& constitution& actuelle,& le& prince& est& le& chef& suprme& du& pouvoir& excutif& et& il& ne& devrait&
tre& que& le& chef& de& larme& de& ligne& avec& prrogative& de& recevoir& les& ambassadeurs& et& denvoyer& des&
chargs&daffaires.&
&
&
&
&
&
&
&
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$279$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Bas'artices'employs'par'lhroque'Motier'pour'faire'chouer'la'demande'de'la'punition'des'ministres'
par'la'Commune'de'Paris'
%
%
Si% les% ministres% de% George% III% avaient% commis% la% centime% partie% des% crimes% de% lseQnation% dont% se%
sont% couverts% depuis% quinze% mois% les% ministres% de% Louis% XVI,% pour% les% conduire% sur% lchafaud,% il%
naurait%fallu%dans%la%chambre%des%Communes%quun%seul%patriote%qui%et%lev%la%voix.%Sur%sa%simple%
dnonciation%dun%crime%nettement%articul%contre%eux,%la%chambre%se%ft%porte%accusatrice%devant%
celle%des%pairs;%ds%lors%dans%[2]%les%liens%dun%dcret%de%prise%de%corps1,%un%huissier%%verge%noire%se%
serait% assur% deux,% et% bientt% conduits% % la% Tour,% ils% y% auraient% t% renferms% jusqu% ce% que% leur%
procs%et%t%instruit,%et%ils%nen%seraient%sortis%que%pour%marcher%au%supplice.%
%
Lopinion%publique%est%si%bien%forme%%cet%gard%que%la%poursuite%dun%criminel%de%lseQnation%ne%fait%
pas%le%plus%petit%pli,%ftQce%lhritier%de%la%couronne.%
%
A%ce%tableau,%opposons%celui%que%les%Franais%offrent%aujourdhui%%lEurope,%galement%tonne,%et%de%
leur%lche%retenue,%et%de%leur%sotte%conance.%
1
Ce dcret lanc contre les administrateurs de la chose publique se nomme impeachement.
%
Depuis% quinze% mois,% de% tous% les% coins% du% royaume% slvent% de% violentes% rclamations% contre% les%
crimes% atroces% de% nos% ministres% conspirateurs;% de% toutes% parts% arrivent% au% lgislateur% des% plaintes%
contre% leurs% attentats,% une% foule% de% citoyens% tyranniss% par% eux% se% prsentent% % la% barre% pour% les%
dnoncer.%Une%multitude%de%corps%administratifs%calomnis%par%eux%adressent%aux%dputs%de%graves%
accusations.%Des%conspirations%clatent%dans%toutes%nos%provinces.%Et%toujours%les%comits,%qui%en%font%
la%recherche,%trouvent%quelles%sont%ourdies%par%les%principaux%agents%du%pouvoir%excutif.%
%
Quatre% comits% les% dnoncent% comme% premiers% auteurs% des% troubles% qui% agitent% la% [3]% France% et%
proposent% leur% renvoi% comme% le% seul% moyen% de% rtablir% la% paix.% Quelques% voix% patriotes% appuient%
cette% proposition,% elles% sont% touffes% par% les% clameurs% des% ennemis% de% la% patrie,% et% lAssemble%
vendue%au%cabinet%repousse%la%motion%salutaire.%
%
A%cette%nouvelle,%le%public%indign%jette%les%hauts%cris.%Une%section%de%la%capitale%dploie%son%zle%en%
formant% le% dessein% damener% aux% pieds% de% la% justice% ces% criminels% administrateurs.% Elle% invite% les%
autres%sections%%concourir%%ce%glorieux%dessein.%Le%chef%de%la%municipalit,%vendu%%la%cour,%abuse%du%
pouvoir% de% sa% place% pour% sopposer% aux% dlibrations.% Mais% dj% treize% sections% ont% adhr,% elles% le%
forcent% dassembler% la% Commune.% Lnergique% projet% est% adopt.% On% dduit% les% griefs,% on% dtermine%
les%objets%de%dlit,%on%nomme%une%dputation.%Le%chef%de%la%municipalit%refuse%de%se%mettre%%la%tte;%
on% ly% oblige.% Les% griefs% du% peuple% retentissent% dans% le% snat.% On% presse% le% jugement% des% ministres%
dnoncs% comme% ennemis% de% la% constitution.% On% sollicite% la% prompte% formation% dune% haute% cour%
nationale% pour% faire% leur% procs.% On% requiert% que% ds% le% moment,% il% soit% pris% des% mesures% pour%
sassurer%deux.%Les%voil%sous%le%joug%de%lopinion%publique.%Qui%naurait%pas%cru%quils%taient%arrivs%
au% terme% fatal% de% leur% coupable% carrire?% Qui% ne% se% serait% pas% attendu% que% les% reprsentants% du%
peuple,% jaloux% de% se% montrer% dles,% ranims% % la% prsence% de% la% Commune% de% la% capitale,% auraient%
saisi% cette% [4]% occasion% pour% faire% briller% leur% civisme?% Mais% hlas!% estQil% encore% dans% lAssemble%
quelques%dputs%un%peu%loquents%que%naient%enchans%les%profusions%ou%les%promesses%de%la%cour?%
Riquetti1,%si%prompt%%tonner%lorsquil%sagit%dun%hochet,%devient%%muet%ds%quon%parle%de%punir%les%
tratres% % la% patrie,% mis% en% jeu% par% le% pouvoir% excutif% auquel% il% sest% prostitu.% Barnave,% Duport,%
dAiguillon,% Chabroud,% Ption,% Biauzat,% Dubois,% Goupil,% les% Lameth% suivent% son% exemple.% Un% silence%
non%moins%honteux%qualarmant%prend%la%place%dune%explosion%de%zle%patriotique.%Lhomme%vendu%
qui%prside%le%snat%rpond%aux%dputs%de%la%Commune%que%lAssemble%psera%dans%sa%sagesse%leur%
ptition.% Puis,% laissant% tomber% son% masque% pour% montrer% un% vil% esclave% de% la% cour,% il% ajoute:% quil%
espre%que%le%roi,%qui%a%jur%de%maintenir%la%constitution%et%promis%A%SON%PEUPLE%SOULAGEMENT,%
JUSTICE%ET%APPUI,%ne%sera%point%insensible%aux%plaintes%de%la%Commune.%
%
Le%lendemain,%%la%lecture%du%procsQverbal,%un%membre%observant%quil%ny%est%pas%fait%mention%du%
renvoi%de%la%ptition%au%comit%constitutif,%demande%quil%soit%ordonn.%Un%silence%plus%perde%encore%
que% la% veille% de% la% part% des% prtendus% patriotes% glace% [5]% deffroi% les% tribunes.% Une% voix% tratresse%
demande%de%passer%%lordre%du%jour%et%lindigne%Assemble%lude%ainsi%les%rclamations%de%la%France%
entire,%nonces%par%lorgane%de%la%Commune%de%Paris.%
%
GardonsQnous%de%perdre%le%temps%%dplorer%la%corruption%de%nos%reprsentants,%de%ceux%mmes%que%
nous%avons%eu%la%lgret%de%clbrer%sans%mesure%avant%quils%eussent%parcouru%la%carrire.%Que%cet%
vnement%nous%serve%enn%de%leon%et%nous%ramne%au%parti%de%la%sagesse,%quil%nous%pntre%de%la%
ncessit%de%redoubler%dnergie,%de%mieux%combiner%nos%mesures%et%de%revenir%%la%charge%avec%un%
nouveau%courage.%
1
Je mindigne quand jentends les crivains patriotes porter aux nues ce charlatan infme, lorsquil fait jouer ses
vastes poumons pour des niaiseries et que je les vois fermer les yeux, quand il trahit la patrie par un perde silence.
%
Ce%qui%vous%est%arriv,%Messieurs,%votre%ami%le%prvoyait%quand%il%invitait%cent%mille%citoyens%%vous%
servir%de%cortge.%Il%vous%aurait%conseill%dinviter%larme%%vous%accompagner,%sil%navait%craint%de%
faire%rougir%la%patrie%%la%vue%de%la%lchet%de%ses%enfants.%Non%seulement%vous%avez%nglig%toutes%les%
prcautions%que%dictait%la%sagesse,%daprs%la%connaissance%des%ressorts%secrets%de%la%politique,%mais%la%
vanit% est% venue% gauchement% assurer% le% succs% des% artices% de% vos% ennemis.% Au% lieu% de% chercher% %
tre% entranant,% votre% orateur1%a% voulu% briller.% Perdu% dans% des% hors% duvres% dplacs,% il% a% oubli%
daller%au%fait.%Combien%plus%adroitement%tait%trace%la%conduite%de%vos%ennemis!%Avec%quel%art%tait%
tissue%la%trame%des%manuvres%perdes%quils%vous%ont%opposes%et%dont%vous%ne%vous%tes%pas%mme%
dout,%manuvres%infernales%que%je%vous%eusse%[6]%dvoiles%si%ma%captivit%net%arrt%mes%efforts.%
%
Aprs% stre% assurs% de% la% majorit% de% vos% indles% reprsentants% en% leur% prodiguant% lor% quont%
fourni%les%assignats,%les%ministres%ont%brav%lorage%que%vous%amassiez%sur%leurs%ttes,%sans%ngliger%
toutefois% de% le% conjurer.% Longtemps,% le% chef% indigne% de% votre% municipalit% sest% efforc% de% mettre%
obstacle%%vos%assembles.%Cette%voie%tait%la%plus%simple%et%la%premire%%tenter.%Lorsquils%%ont%vu%
quelle%tait%inutile,%ils%ont%tenu%conseil%et%le%gnral,%consomm%dans%les%tours%de%passe,%sest%charg%
de% dtourner% lorage% en% lattirant% sur% sa% tte.% Au% moyen% dune% nue% dmissaires% rpandus% dans% les%
casernes,% il% commence% par% faire% circuler% des% bruits% sur% le% prochain% renvoi% des% solds% et% de% les%
inquiter%sur%leur%sort.%Lorsque%leurs%craintes%sont%amenes%au%point%de%menacer%dune%explosion,%il%
convoque%leurs%compagnies%par%dputs.%Alors,%prodiguant%les%noms%atteurs%de%camarades,%de%frres%
darmes,%il%leur%vante%les%soins%empresss%de%sa%tendresse%en%leur%montrant%une%lettre%du%roi%qui,%%sa%
sollicitation,% demande% % former% deux% sa% garde.% A% ces% mots,% ils% ne% peuvent% contenir% leur% joie,% elle%
clate%en%tmoignages%de%dvouement%servile.%Il%les%engage%sous%main%%les%rendre%publics,%lalarme%
est%dans%la%capitale%et%il%ne%cherche%point%%rassurer%la%garde%citoyenne.%Il%a%concert%des%menes%plus%
adroites% pour% triompher% dune% trop% juste% dance.% Tandis% quil% fait% la% sourde% oreille,% ses% cratures%
poussent% les% municipaux% non% vendus% [7]% % le% dnoncer,% il% engage% les% municipaux% vendus% % les%
appuyer,% il% se% fait% mander% par% leur% corps% pour% le% lendemain% du% jour% auquel% la% Commune% doit%
prsenter%sa%ptition.%Mais%an%damener%lexplosion%la%matine%du%jour%mme%et%de%donner%le%change%
au% public,% il% engage% le% prsident% de% lAssemble% % les% remettre% au% lendemain.% Tout% est% prt% pour% la%
farce% quil% va% jouer.% Dj,% il% parat% devant% les% municipaux,% non% comme% un% homme% appel% % rendre%
compte%de%sa%conduite%%mais%comme%un%comdien%qui%arrive%sur%la%scne%pour%jouer%son%rle.%Aprs%
quelques%humbles%courbettes,%il%leur%dbite%un%discours%plein%de%batologie,%il%commence%par%leur%faire%
part% de% ses% projets% de% former% larme% parisienne% % lexercice% % feu,% il% va% auQdevant% des% plaintes%
ternelles%que%les%citoyens%ont%faites%tant%de%fois.%Il%demande%pour%eux%des%munitions%quon%ne%leur%
donnera% point;% il% parle% de% fournir% % chaque% bataillon% deux% canons% de% quatre% quon% ne% leur% fournira%
point,%en%change%de%leurs%gros%canons%quon%leur%retirera.%Ensuite,%il%les%tourdit%des%jaculations%de%
son% ardent% civisme,% il% rpte% quil% ne% veut% vivre% et% mourir% que% pour% la% patrie.% Puis% il% leur% fait% la%
peinture% des% fameuses% journes% de% juillet% et% doctobre,% pour% avoir% loccasion% de% agorner% la% troupe%
solde.%Il%fait%parler%la%reconnaissance,%il%rappelle%%la%Commune%quil%ne%perdra%jamais%leurs%intrts%
de% vue,% mais% il% se% garde% bien% de% lui% rappeler% ce% quil% a% fait% pour% consommer% la% perte% des% ciQdevant%
gardes%franaises.%Il%lentretient%adroitement%du%dsir%qua%manifest%le%roi,%que%les%gardes%nationales%
ne%soient%jamais%[8]%loignes%de%sa%personne;%il%glisse%tratreusement%quil%veut%mnager%aux%gardes%
nationales,%lhonneur%dtre%conserves%dans%la%garde%du%roi,%comme%si%le%roi%avait%le%droit%davoir%une%
garde% particulire.% Il% insinue% quil% est% juste% que% les% grenadiers% et% les% fusiliers% solds% partagent%
lavantage%dtre%admis%dans%la%cration%dun%rgiment%franais%de%gardes%%pied.%Tout%%coup,%il%fait%
ltonn%sur%le%bruit%du%projet%dune%maison%militaire%du%roi.%%
1
Danton.
%
Linstant%daprs,%il%rapporte%le%billet%o%le%roi%lui%tmoigne%le%dsir%dadmettre%la%garde%solde%dans%
les% gardes% % pied% de% cette% maison,% il% parle% des% prcautions% que% lui% a% dictes% sa% tendresse% pour% % ses%
frres%darmes;%il%annonce%une%assemble%de%toutes%les%compagnies%soldes%pour%adhrer%%la%ptition%
de%celle%des%Jacobins%quil%a%dicte.%Enn,%il%renouvelle%les%protestations%de%la%puret,%de%lardeur%de%
son%civisme.%Et%comme%sil%et%voulu%faire%entendre%quil%ntait%venu%l%que%pour%se%montrer,%il%ajoute:%
lheure% qui% savance% ne% permet% pas% que% vous% dlibriez% longtemps.% Quant% % moi,% je% vous% tire% ma%
rvrence.%De%son%ct,%la%municipalit%semble%vouloir%convaincre%lauditoire%que%tout%cela%nest%quun%
jeu.%Elle%ne%songe%pas%%lui%faire%la%moindre%question,%%demander%aucun%claircissement%sur%le%projet%
trop%rel%de%la%maison%militaire%du%roi%et%elle%dclare%quaprs%avoir%entendu%le%discours%du%gnral%
avec%intrt,%elle%le%prendra%en%considration.*%
'
%
%
*La'suite'du'texte'se'trouve''ltat'de'manuscrit'dans'la'collection'corrige'de'Marat,'sur'trois'feuilles'intercales'
numrotes'2,'3,'4.'La'premire,'comprenant'le'dbut'du'texte'manque'donc'vraisemblablement.''
Au'bas'de'la'page'[8],'Marat'a'crit:'Placez&ici&les&articles.'
%
Textes'ajouts':''
[2]' a' demand' que' les' procdures' en' soient' renvoyes' avec' toutes' les' pices' dinstruction' au' comit' des'
recherches,'pour,'daprs'son'rapport,'indiquer'sil'y'a'des'dlits''punir,'quels'tribunaux'doivent'en'connatre.'Et'
aussitt'les'pres'conscrits'vendus'au'monarque'de'rendre'le'dcret.'
%
Que%ce%robin%soit%un%matre%fourbe,%il%ny%a%rien%l%dtrange;%il%lest%par%tat,%il%lest%de%race.%Mais%le%
moyen%de%ntre%pas%saisi%dindignation%%la%vue%de%leffronterie%avec%laquelle%la%nation%est%joue%par%
ses%reprsentants.%Quoi!%lAssemble%%nationale%a%fait%la%sourde%oreille%pendant%une%anne%entire,%que%
le%public%lui%demandait%driger%un%vrai%tribunal%dEtat.%Elle%en%promet%un%depuis%quelques%jours%et%le%
moment%approche%o%elle%ne%pourra%plus%reculer.%Il%faudra%donc%que%ce%tribunal%juge%les%accuss;%mais%
crainte%quil%ne%soit%compos%de%patriotes%clairvoyants,%elle%sempresse%dabsoudre%tous%les%dtenus%
pour%crimes%de%lseQnation.%Comment%cela?%
%
[3]%En%feignant%les%tribunaux%embarrasss%sils%peuvent%connatre%de%ces%crimes%depuis%la%destitution%
du%Chtelet.%Pour%sortir%dembarras,%il%tait%tout%simple%de%dterminer%les%tribunaux%qui%doivent%en%
connatre.%Mais%ce%ntait%pas%l%le%compte%de%lAssemble%%tratresse.%Elle%est%loin%de%vouloir%que%les%
dtenus% soient% jugs,% elle% ne% veut% que% les% absoudre.% Pour% cela,% elle% envoie% toutes% les% pices% de%
conviction%de%la%procdure%au%comit%des%recherches,%cet%antre%de%loubli%et%du%mensonge%o%la%vrit%
va%sengloutir%pour%toujours.%
%
Dj% les% plumes% soudoyes% ont% essay% de% jeter% du% ridicule% sur% les% relations% des% conspirateurs%
dAntibes,% dAix,% dArles,% de% Lyon.% Limpudique% comit% des% recherches% ira% plus% loin,% il% blanchira% les%
prvenus,% comme% il% a% blanchi% BourbonQBussy.% Malheureux% peuple,% ny% auraQtQil% donc% aucun% terme% %
tes% maux?% Et% les% perdes% mandataires% presque% tous% vendus% au% despote% remettrontQils% % toujours% en%
libert% [4]% les% tratres% qui% machinent% ta% perte,% jusqu% ce% quils% aient% trouv% le% moment% de% la%
consommer.% De% pareilles% trahisons% justient% tes% coups% de% dsespoir.% Aprs% tavoir% vu% te% morfondre%%
en%vaines%rclamations,%quel%homme%juste%et%sage%oserait%te%faire%un%crime%du%parti%de%te%faire%justice%
toiQmme%lorsque%tu%les%prends%sur%le%fait.%Mais%que%disQje?%ta%perte%est%assure,%si%tu%ne%suis%enn%les%
mouvements%de%ta%juste%fureur.%
'
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$280$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'essentielles'sur'la'cour'de'cassation'9'Inconvnients'normes'du'dernier'article'dcrt'9'
Adresse' aux' sections' sur' les' mesures' ' prendre' pour' demander' que' les' ministres' soient' amens' en'
jugement'9'Retraite'des'ministres'que'le'roi'comble'de'faveurs'
%
A%la%sance%de%mardi%dernier,%la%discussion%sest%ouverte%sur%la%comptence%et%la%formation%de%la%cour%
de% cassation.% MM.Goupil,% Chabroud,% Prieur,% Duport% et% surtout% Robespierre,% le% seul% orateur% qui% soit%
toujours%dans%les%grands%principes%et%qui%aille%droit%au%but,%ont%combattu%le%projet%de%dcret%du%comit%
qui%a%t%mis%en%pices,%grce%au%temps%quont%eu%les%plumes%patriotiques1%et%les%socits%[2]%des%amis%
de% la% rvolution% pour% xer% lopinion% publique.% Voil% donc% une% petite% victoire% remporte% par% les%
dfenseurs%de%la%libert%sur%les%ennemis%de%la%rvolution.%Et%peutQon%douter%quils%neussent%presque%
toujours%triomph,%si%lAssemble%avait%eu%soin%de%soumettre%%lexamen%des%citoyens%instruits%chaque%
point%constitutionnel%de%quelque%importance,%avant%de%statuer.%
%
%
Voici%les%articles%dcrts:%
La% cour% de% constitution% ne% pourra% jamais% connatre% du% fond% des% affaires,% elle% sera% tenue% dannuler%
tout% jugement% dans% lequel% les% formes% auraient% t% violes% ou% qui% contiendrait% une% contravention%
expresse%%la%loi.%
Les%demandes%en%cassation%nauront%%point%lieu%pour%les%jugements%rendus%par%les%juges%de%paix.%
Les%demandes%en%renvoi%dun%tribunal%de%district%%un%autre,%pour%cause%de%suspicion%lgitime,%seront%
de%la%comptence%de%la%cour%de%cassation.%
Les% demandes% en% prise% % partie% forme% contre% un% tribunal% entier% seront% portes% au% tribunal% de%
cassation,%mais%celles%qui%seront%diriges%contre%un%ou%plusieurs%juges%et%contre%les%commissaires%du%
roi%seront%dcides%par%les%tribunaux%de%district.%
La%cour%de%cassation%sera%forme%de%membres%choisis%par%le%peuple,%sans%aucune%participation%du%roi%
ni%de%lAssemble%nationale.%
%
Quoique% ce% soit% un% point% bien% important% que% davoir% retir% la% cour% de% cassation% des% mains% du% roi,%
entre% lesquelles% le% comit% de% constitution% lavait% mise,% on% ne% saurait% se% dissimuler% que% les% vrais%
principes%ont%t%viols%par%le%dernier%article%dcrt.%Il%est%de%toute%vidence%que%la%cour%de%cassation%
ne% peut% tre% que% lAssemble% nationale% elleQmme,% parce% que% les% fonctions% du% lgislateur% ne%
consistent%pas%moins%%maintenir%les%lois%qu%les%faire.%
%
Ainsi,%lors%mme%que%cette%cour%ne%scarterait%jamais%de%la%lettre%des%dcrets,%cest%[3]%une%faute%bien%
grave%que%den%avoir%fait%un%corps%spar,%car%cest%tout%au%moins%compliquer%inutilement%la%machine%
politique% qui% ne% saurait% jamais% tre% assez% simplie.% La% rduire% au% moindre% nombre% de% ressorts%
possibles,%sans%nanmoins%confondre%les%diffrents%pouvoirs,%est%le%sublime%de%la%sagesse.%
1
Voyez le numro 266 de LAMI DU PEUPLE.
%
Jetons%ici%un%coup%dil%sur%les%inconvnients%de%cette%complication%de%ressorts.%
%
Daprs% la% nature% de% ses% fonctions,% la% cour% de% cassation% ne% peut% tre% considre% que% comme% un%
tribunal% national.% Chaque% dpartement% doit% donc% concourir% % sa% formation,% en% lui% fournissant% au%
moins%un%membre.%Ainsi,%ce%tribunal%doit%tre%trs%nombreux%et%il%ne%peut%qutre%trs%peu%occup,%car%
les%cas%o%un%jugement%contient%des%nullits%videntes%et%o%un%tribunal%entier%peut%tre%pris%%partie%
sont1%assez%rares.%Ce%vaste%corps,%presque%toujours%dans%linaction,%ne%fera%donc%que%gner%le%jeu%de%la%
machine,%en%fatiguant%mme%le%trsor%public.%
%
Ce%nest%pas%tout.%Daprs%la%dtermination%des%objets%dont%la%cour%de%cassation%doit%connatre,%il%est%
vident%quelle%ne%peut%remplir%le%but%que%partiellement.%Elle%nest%institue%que%pour%maintenir%les%
lois%contre%les%infractions%des%tribunaux%et%ramener%au%devoir%les%corps%judiciaires%en%cassant%leurs%
sentences% illgales.% Mais% qui% maintiendra% les% lois% contre% les% infractions% des% corps% administratifs,%
contre% les% infractions% du% cabinet% ministriel% en% cassant% les% ordonnances% illicites?% Pour% suivre% la%
marche% adopte,% il% faudra% donc% crer% dautres% cours% de% cassation% pour% connatre% [4]% de% ses% objets,%
inconvnients%qui%disparaissent%en%laissant%au%lgislateur%ses%fonctions%naturelles.%
%
Adresse$aux$membres$des$sections$de$la$capitale$qui$ont$prsent$
la$ptition$pour$amener$en$jugement$les$ministres$
%
Citoyens!%Vous%ne%pouvez%vous%dissimuler%que%votre%ptition%nait%t%adroitement%mise%%lcart%par%
lAssemble% nationale,% prostitue% aux% ministres% dont% vous% demandiez% justice.% Les% deux% seuls%
membres%qui%ont%paru%soccuper%de%cette%affaire%ont%dit%tout%ce%quil%fallait%pour%lui%faire%prendre%cette%
tournure.%Le%sieur%Destournelles,%aprs%avoir%reprsent%quil%tait%instant%de%prononcer%sur%le%vu%
de% la% Commune% lgalement% exprim,% dun% ct% pour% ne% pas% rendre% illusoire% la% responsabilit% % des%
ministres,% de% lautre% ct% pour% ne% pas% laisser% les% ministres% sous% le% poids% dune% accusation% sans% les%
juger,%a%demand%que%la%ptition%ft%renvoye%au%comit%des%recherches%et%de%constitution.%Ctait%les%
rendre%juges%de%la%plainte,%accrocher%laffaire%pour%toujours%ou%mme%la%faire%tourner%en%faveur%des%
accuss.% Le% sieur% Merlin,% non% moins% adroit,% aprs% avoir% reprsent% la% demande% du% jugement% des%
ministres%comme%une%simple%improbation%des%sections%de%la%capitale,%a%combattu%le%renvoi%de%laffaire%
aux%comits,%an%que%lAssemble%net%pas%lair%de%vouloir%la%juger%et%que%les%ministres%ne%feignissent%
pas%{d}%tre%obligs%par%honneur%de%rester%en%place%jusquaprs%la%dcision.%Ctait%leur%donner%la%cl%
des%champs%pour%se%drober%%toute%poursuite,%et%an%quil%nen%ft%plus%question,%il%a%demand%quon%
passt%%lordre%du%jour.%
%
[5]% Un% spectateur% instruit% ne% peut% se% dispenser% de% lever% les% paules% % loue% de% ces% causeurs%
impitoyables%qui%mettent%sans%cesse%les%principes%de%ct%dans%la%discussion%des%affaires%publiques,%
pour%dcider%chaque%question%par%des%considrations%trangres%au%sujet.%Il%sagissait%de%prononcer%
sur% la% dnonciation% de% la% Commune% de% Paris,% sil% y% a% lieu% % la% poursuite% criminelle,% et% lon% vient%
empcher%le%lgislateur,%seul%juge%de%linfraction%des%lois%par%tout%fonctionnaire%public,%de%prononcer,%
sous%prtexte%quon%pourrait%croire%quil%veut%se%rendre%juge%de%laffaire.%
%
Quoi%quil%en%soit,%mes%chers%concitoyens,%lamour%de%la%patrie,%le%devoir%et%lhonneur%vous%pressent%
galement%de%reprendre%cette%affaire%et%de%mieux%concerter%toutes%les%mesures%propres%%en%assurer%
le%succs.%
%
Je%vous%dois%ici%quelques%observations.%%
1
Ils le seront inniment, une fois que les juges seront responsables.
%
Commencez%par%vous%interdire%tout%ce%qui%pourrait%vous%loigner%du%but.%Evitez%avec%soin%les%cueils%
de%la%mauvaise%foi%et%de%la%vanit.%Ainsi%pour%porter%la%parole,%ne%prenez%pas%un%orateur%envieux%de%
briller,% il% sacrierait% sottement% la% chose% publique% % quelques% instants% de% gloriole.% Prenez% un% beau%
lecteur%et%quil%ne%scarte%pas%dun%mot%de%lcrit%que%vous%aurez%approuv.%
%
InterdisezQvous% toute% espce% dornements% dans% votre% ptition.% Clart,% prcision,% nergie,% voil% les%
seules%beauts%auxquelles%vous%devez%vous%attacher.%Mais%elles%ne%sufsent%pas;%cest%de%la%force%de%
vos% raisons% que% dpend% en% partie% votre% russite.% Ainsi,% dans% le% tableau% des% charges% que% vous% ferez,%
attachezQvous%aux%attentats%ministriels%bien%constats.%Placez%%la%suite%de%chacun,%le%dcret%dont%la%
violation%[6]%caractrise%le%crime.%Et%quoique%le%lgislateur%nait%pas%voulu%encore%xer%les%caractres%
des%crimes%de%lseQnation,%comme%sil%avait%eu%dessein%de%mnager%aux%agents%ministriels%les%moyens%
dchapper,% noubliez% pas% que% tout% acte% qui% compromet% la% sret,% la% libert,% la% fortune% et% la% flicit%
publiques%est%un%vrai%crime%de%lseQnation.%Ce%nest%pas%tout.%Quil%ny%ait%pas%un%mot%de%compliment,%
moins%encore%de%agornerie%pour%lAssemble%nationale.%Si%vous%songez%%sa%composition,%%ce%quil%a%
fallu%pour%lui%arracher%quelques%bons%dcrets,%aux%efforts%quelle%%ne%cesse%de%faire%%pour%rtablir%le%
despotisme,% % lappui% quelle% prte% aux% coupables% agents% du% prince,% au% ddain% quelle% vient% de% vous%
tmoigner% et% aux% injures% grossires1%dont% les% ennemis% nombreux% de% la% rvolution% quelle% renferme%
dans%son%sein%vous%accablaient%%loue%de%votre%ptition,%certes,%vous%serez%peu%tents%de%prendre%le%
ton% louangeur.% Deux% mots% dintroduction% et% dits% de% ce% ton% quinspire% le% sentiment% de% la% dignit% de%
votre%ministre.%SouvenezQvous%que%cest%au%nom%de%la%nation%entire%que%vous%dnoncez%les%crimes%
ministriels%et%que%vous%demandez%le%chtiment%de%leurs%auteurs,%car%la%nation%fait%entendre%de%toutes%
parts%ses%tristes%rclamations.%
%
Ce%nest%pas%l%encore%ce%qui%importe%le%plus;%sans%doute,%il%ne%faut%jamais%demander%que%des%choses%
justes% et% il% faut% toujours% tre% fond% % les% demander.% Mais% pour% les% obtenir,% lessentiel% est% quon% ne%
puisse%pas%tre%tent%de%les%refuser.%Jai%invit%tous%les%bons%citoyens,%tous%ceux%qui%aiment%la%patrie,%
tous% ceux% qui% [7]% dsirent% dtre% libres% et% heureux,% % vous% servir% de% cortge,% le% jour% o% vous% iriez%
prsenter%votre%nouvelle%ptition.%Mais%linvitation%doit%venir%de%vous.%Et%an%que%la%dmonstration%du%
vu% public% ne% soit% pas% une% vaine% parade,% il% importe% que% votre% cortge% demande% que% lAssemble%
prononce%sans%dsemparer...%
%
Je%connais%bien%un%moyen%plus%court%dobtenir%%justice,%mais%je%ne%vous%en%parlerai%pas,%il%nest%plus%fait%
pour%vous.%
Retraite$des$ministres$
%
La%sensibilit%du%roi%a%t%mise%%lpreuve%mercredi%soir,%lorsque%ses%ministres%se%sont%dcids%%la%
retraite% pour% chapper% au% chtiment,% se% jouer% des% lois,% braver% la% nation% et% cder% la% place% % dautres%
sclrats%qui%recommenceront%sur%nouveaux%frais,%%machiner%contre%la%patrie;%%lide%de%se%sparer%
de%ses%faux%serviteurs,%Montmorin,%%Choisinet%et%surtout%de%son%cher%Guignard,%Louis%XVI%a%pleur,%
oui%pleur.%
%
Le% mme% soir% % souper,% il% a% t% arrt% que% lexQministre% Choisinet,% le% distributeur% de% cartouches%
jaunes,%lassassin%des%patriotes%de%Nancy,%aurait%la%place%de%commandant%de%larme%dAunis%et%que%le%
ls%Choisinet%aurait%celle%dambassadeur%%la%cour%de%Russie.%Voil%donc%de%quelle%manire%sont%punis,%
et%un%ministre%atroce,%et%un%ofcier%infme,%ces%vils%agents%du%pouvoir%excutif,%tous%deux%criminels%de%
lseQnation,%tous%deux%lches%conspirateurs,%tous%deux%tratres%%la%patrie.%
1
Les noirs leur prodigaient toutes les pithtes des Halles.
%
Champion%ne%veut%pas%dsemparer,%il%a%crit%au%prsident%de%lAssemble%pour%avoir%communication%
des%charges%allgues%contre%lui,%an%quil%puisse%se%justier.%Quelle%tche!%[8]%dtQil%navoir%commis%
aucun%autre%crime%que%de%nommer%commissaires%du%roi%des%sclrats%tels%que%les%Boucher%dArgis,%les%
Mitouet,%les%Leblanc,%etc.%
%
Je%ne%ferai%ici%aucune%observation%sur%les%marques%de%sensibilit%qua%donnes%Louis%XVI%%lide%de%la%
retraite% de% ses% ministres,% je% laisse% ce% phnomne% % expliquer% aux% sots% qui% regardent% le% roi% comme%
lami%de%la%constitution,%le%restaurateur%de%la%libert.%Quant%%moi%qui%lai%toujours%regard%comme%le%
premier%ennemi%du%peuple,%je%trouve%la%chose%toute%simple;%ces%sclrats%sont%%ses%yeux%des%martyrs%
de%loyaut.%Le%moyen%de%retenir%%ses%larmes1!%
%
Mais%ce%que%je%ne%puis%passer%sous%silence,%cest%limpudeur%avec%laquelle%il%ose%insulter%%la%nation,%en%
comblant% de% faveurs% et% en% accordant% des% emplois% de% la% plus% haute% conance% % des% hommes% qui%
seraient%les%objets%de%son%indignation,%sil%avait%une%ombre%de%vertu,%et%quil%traiterait%en%serviteurs%
indles,%sil%avait%un%grain%de%prvoyance,%car%il%ne%doit%pas%se%dissimuler%quils%le%poussent%%jouer%la%
couronne%et%quils%le%laisseront%au%fond%de%labme%o%ils%lauront%entran.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$281*$
LAMI$DU$PEUPLE$
'
*Dans'la'collection'corrige,'ce'numro'prsente'quelques'variantes'par'rapport''la'version'imprime.'Il's'agit'
sans'doute'd'une'preuve.'
$
%
Plan'infernal'dorganisation'pour'les'gardes'nationaux'de'France,'fait'sous'les'auspices'des'sieurs'Bailly'
et'Motier,'par'ordre'des'comits'militaire'et'de'constitution'et'dont'le'rapport'doit'se'faire'au'premier'
jour'
$
%
Il%vient%de%se%former%aux%Clestins%une%nouvelle%socit,%sous%les%auspices%dun%soiQdisant%marquis%de%
La%Tournelle,%ancien%gendarme,%chevalier%de%SaintQLouis,%marchal%de%camp,%grand%faiseur%daffaires%
et%vrai%panier%perc.%%
1
Si l'on ne prend pas le parti de saisir leurs terres, vous les verrez passer dans ltranger et insulter la nation aprs
lavoir trahie.
%
Pendant%quinze%annes,%cet%intrigant%sest%tenu%cach%au%Temple%pour%viter%la%mauvaise%humeur%de%
ses% cranciers;% aujourdhui,% ne% sachant% plus% de% quel% bois% faire% che,% il% sest% tabli% fabricateur% de%
projets%antipatriotiques%pour%vivre%aux%dpens%de%qui%il%appartiendra%et%%coup%sr%aux%dpens%de%la%
nation,%car%il%est%%la%solde%des%sieurs%Bailly%et%Motier%qui%ont%le%trsor%public%%leur%disposition.%
[2]% Notre% faiseur% de% projets% a% donc% racol% sur% le% pav% de% Paris% sa% troupe% % de% collaborateurs.% Parmi%
ceux% quil% a% trouvs% aux% Invalides% sont% deux% sergents1%chasss% du% rgiment% de% la% Sarre% et% admis% %
lHtel% % la% recommandation% du% ministre,% en% attendant% loccasion% de% les% employer.% Comme% ils% sont%
souvent%chez%Choisinet,%o%ils%sont%bien%reus,%les%vtrans%de%lHtel,%qui%les%regardent%comme%des%
mouchards,% ont% failli% les% mettre% en% pices.% Le% but% de% cette% socit,% autorise% par% le% sieur% Bailly% et%
prside% par% un% sieur% Devieux,% ofcier% de% la% garde% parisienne,% est% de% fabriquer% un% plan% gnral%
dorganisation% pour% la% garde% nationale% de% tout% le% royaume.% Vous% allez% voir% la% belle% besogne% de% ces%
faiseurs%soudoys.%
Leur%plan%consiste%%supprimer%les%marchausses%comme%ntant%pas%dans%le%sens%de%la%rvolution%et%
dtablir% un% corps% de% 346.100% gardes% nationaux% solds,% tant% infanterie% et% cavalerie% quartillerie,%
lesquels%formeront%conjointement%aux%254.000%hommes%de%troupes%de%ligne%dcrtes,%une%arme%de%
600.000%hommes.%
%
Voici%un%chantillon%de%la%manire%dont%serait%rpartie%cette%arme;%je%dsire%que%vous%y%compreniez%
quelque%chose,%car%pour%moi%je%ny%entends%rien.%
%
Dpartement$de$la$Meurthe$
Il%aura%18.000%hommes%de%troupes%de%ligne,%dont%10.000%%Strasbourg,%500%%Marsac,%1.500%%PontQQ
Mousson,% % 500% % Toul% et% 3.500% % Nancy.% On% y% joindra% 12.000% gardes% nationaux% diviss% en% quatre%
lgions%de%3.000%hommes%chacune,%ayant%leur%droite%entre%Strasbourg%et%Lunville,%leur%centre%entre%
Lunville%et%Movenwick,%[3]%et%leur%gauche%entre%ChteauQSalins%et%Lomnie.%
%
Dpartement$de$Paris$
Il% a% besoin% de% 30.000% gardes% nationaux% solds;% deux% lgions% seront% % Paris,% les% huit% autres% lgions%
seront%rparties%%Etampes,%Mantes,%Magny%et%autres%postes%importants.%
$
Dpartement$de$lAube$
Il%peut%se%contenter%de%9.000%gardes%solds.%
%
A% la% tte% de% ce% beau% travail% est% un% discours% prliminaire,% o% les% auteurs% font% montre,% comme% on% le%
pense%bien,%du%plus%pur%civisme.%Ce%nest%que%pour%protger%la%libert%individuelle,%les%proprits,%le%
bon%ordre,%quils%mettent%sur%pied%cette%arme%formidable.%Et%pour%quelle%soit%toujours%employe%%
dfendre% la% constitution,% elle% ne% sera% quaux% ordres% du% pouvoir% lgislatif% et% des% directoires% des%
dpartements,%des%districts,%des%municipalits.%
$
%
Je% nentrerai% ici% dans% aucun% examen% sur% les% dispositions% particulires% de% ce% plan,% ce% serait% lui% faire%
trop%dhonneur.%
%
Quant%au%%fond,%la%seule% chose%%proposable%est%la%suppression%des%marchausses,%bandes%de%sbires%
odieux,% dvous% % la% cour.% Tout% le% reste% du% projet% est% ce% que% lastuce% et% la% perdie% ministrielles%
pouvaient%jamais%enfanter%de%plus%dsastreux.%
1
Lun deux se nomme de Lisle. Ils portent luniforme de leur rgiment.
%
Pour%en%faire%sentir%tout%le%danger,%rappelons%ce%principe%incontestable.%Les%gardes%nationaux%tant%
les%soldats%de%la%patrie%doivent%toujours%tre%prts%%la%dfendre%contre%ses%[4]%ennemis%et%du%dedans%
et%du%dehors,%toujours%prts%%voler%au%secours%de%leurs%concitoyens%opprims,%de%quelque%titre%que%
soient% pars% leurs% oppresseurs.% Cest% surtout% contre% les% satellites% royaux% quils% doivent% tre% prts% %
marcher,%toutes%les%fois%quils%menacent%la%libert%publique.%Citoyens,%rappelezQvous%les%expditions%
du%14%juillet%et%du%5%octobre.%Elles%vous%tracent%vos%devoirs%en%caractres%de%feu.%Il%suit%de%l%que%les%
gardes% nationaux% ne% doivent% tenir% % personne% sous% le% soleil% qu% la% patrie,% que% la% dfense% de% leurs%
droits% doit% tre% leur% grand% objet% et% le% salut% public,% leur% loi% suprme.% Sil% convient% quils% obissent% %
leurs%ofciers,%ce%ne%doit%tre%quen%ce%qui%concerne%les%volutions%militaires,%la%tenue%des%armes%et%les%
temps%de%service.%Dans%tout%le%reste,%non%seulement%ils%ne%doivent%jamais%sabandonner%%eux,%mais%ils%
doivent%les%surveiller%sans%cesse%et%les%ramener%au%devoir1,%%linstant%o%ils%scartent.%
%
[5]%La%libert%du%soldat%citoyen%fait%sa%gloire%et%sa%force,%son%dsintressement%fait%la%sret%publique.%
Tout%serait%perdu%sil%sabaissait%un%moment%%vendre%les%services%quil%rend%%ses%frres,%quil%se%rend%
%luiQmme,%car%tout%stipendi%est%tt%ou%tard%%celui%qui%le%paie.%
%
Voyez% un% peu% lalarmante% mtamorphose% que% cette% seule% disposition% produirait% dans% larme% des%
gardes%nationaux.%A%linstant%o%ils%seront%solds,%ceux%qui%en%auront%le%commandement%se%croiront%en%
droit%de%les%faire%valeter,%de%les%excder%sous%diffrents%prtextes.%Ds%lors,%les%citoyens%riches%et%aiss,%
les%citoyens%mme%sans%fortune%mais%qui%ont%un%mtier%qui%les%fait%vivre%commodment,%se%retireront,%
et%elle%ne%sera%plus%compose%que%dun%ramassis%de%vagabonds%et%dindigents%sans%talent,%sans%tat,%
sans%ressource,%que%dun%ramassis%de%gens%sans%aveu,%prts%%tout%entreprendre%pour%de%largent%et%
pour%plaire%%leurs%chefs.%Le%plan%de%ces%faiseurs%ministriels%na%donc%pour%but%que%de%repousser%%
force%de%dgots%et%dhumiliations,%les%citoyens%commodes%de%la%garde%citoyenne%et%de%convertir%les%
volontaires%nationaux%en%vils%mercenaires,%vendus%%leurs%ofciers,%euxQmmes%presque%tous%vendus%
%la%cour2.%
%
PeutQtre% mobjecterezQvous% lexemple% de% [6]% larme% qui% bloquait% Paris.% Je% vous% rpondrai% que% cet%
exemple%est%contre%vous.%Car%ce%sont%les%mauvais%traitements,%la%gne,%la%faim,%qui%ont%dabord%amen%
tant%de%soldats%sous%les%drapeaux%de%la%patrie,%comme%cest%le%dsir%de%toucher%une%plus%forte%paie%qui%
les%a%fait%ensuite%arriver%par%milliers.%%
1
Il est indispensable dtablir parmi les gardes nationales de France la loi que les Anglais ont tablie sur leurs ottes
pour empcher les chefs de trahir lEtat: cest qu linstant o un ofcier suprieur se conduit dune manire
suspecte, ses infrieurs sont tenus, sous peine de mort, de sassurer de lui de quelque manire que ce soit. Ainsi, le
lieutenant, sous-lieutenant, matre, contrematre, doivent mettre aux fers le capitaine, sil refusait de se battre ou sil
voulait amener pavillon, lorsque le vaisseau peut encore se dfendre. Le lieutenant est mme autoris lui brler la
cervelle sil le faut, pour prendre le commandement. Ce que peut un lieutenant lgard de son capitaine, tout
subalterne le peut lgard de son suprieur, depuis le mousse jusqu lamiral.
Daprs ce principe conservateur, les sieurs Motier, Gouvion, Dumas, dEstaing, Choisinet, Berthier, en un mot tout
ltat-major parisien et versaillais aurait d tre aux fers lorsquils refusrent de marcher Versailles et, sils avaient
fait la moindre rsistance, ils auraient d tre massacrs, mais lesprit public nest point encore form parmi nous et
nous ne sommes encore que des enfants ct des Anglais.
2
Il suft douvrir lalmanach militaire de la garde nationale de France pour tre alarm de la composition des tats-
majors. Voyez ceux de Thann, de Vaucouleurs, de Saulieu, de Saumur, de Saverne, de Sens, etc. Voici celui de Lille
en Flandre qui, plus quaucun autre, aurait d tre compos de citoyens indpendants: le comte dOrgres, marchal
de camp, commandant gnral, Briand, brigadier des armes du roi, commandant en second, Beghein, capitaine de
canonniers, commandant en troisime, de Ranc, capitaine au rgiment de Flandre, major gnral, le comte de
Thiennes, aide de camp gnral, etc.
Pauvres bourgeois! vous voil en bonnes mains!
%
Vous% allez% me% parler% de% lenthousiasme% de% la% libert.% Je% sais% que% les% Franais% en% sont% susceptibles,%
mais% cette% nergie% quils% dploient% contre% leurs% tyrans% nest% malheureusement% quun% feu% de% paille.%
Aprs% quelques% ambes,% ils% se% livrent% % la% dissipation% ou% % lapathie.% Et% puis,% ils% sont% trop% peu%
instruits%pour%se%tenir%continuellement%en%garde%contre%les%fripons%qui%travaillent%%les%enlacer.%Voyez%
la%garde%solde%parisienne,%elle%renferme%dans%son%sein%les%premiers%restaurateurs%de%la%libert.%Mais%
quest%devenu%le%beau%zle%qui%les%animait?%Quel%effet%leur%exemple%aQtQil%produit%sur%leurs%camarades?%
Quel%cas%fontQils%euxQmmes%de%leurs%serments%%la%patrie?%Et%questQelle%aujourdhui,%presque%toute%
entire,%quune%troupe%de%vils%prtoriens?%Jen%rougis%pour%eux,%car%cest%de%leurs%mains%dont%se%sert%
leur%perde%gnral%pour%craser%les%amis%de%la%libert.%
%
On% a% beau% vous% dire,% pour% dissiper% vos% craintes,% que% cette% arme% ne% sera% jamais% quaux% ordres% des%
dpartements,% des% districts,% des% municipalits.% Quand% elle% ne% serait% quaux% ordres% de% lAssemble%
nationale%elleQmme,%en%serezQvous%plus%en%sret?%A%laide%dun%barbare%dcret%lanc%%la%demande%
du% roi,% en% serviraitQelle% moins% dinstrument% % la% tyrannie,% en% deviendraitQelle% moins% une% arme%
dassassins%et%de%bourreaux?%SouvenezQvous%des%infortuns%patriotes%de%Chteauvieux,%des%infortuns%
patriotes%de%Nancy.%
%
[7]%Citoyens,%le%service%des%soldats%de%la%patrie%est%trop%noble%pour%le%dshonorer%par%un%vil%salaire.%Si%
un%motif%aussi%sublime%ne%vous%touche%pas,%songez%du%moins%%vos%intrts%les%plus%chers,%songez%%
vos%amis,%%vos%parents,%%vos%femmes,%%vos%enfants.%Oui,%cen%est%fait%deux,%cen%est%fait%de%vous,%si%
vous% narrtez% pas% comme% point% fondamental% que% le% service% de% garde% national% sera% personnel,% quil%
sera%gratuit%en%tout%temps,%quil%sera%dfendu%sous%peine%dinfamie,%de%recevoir%aucune%somme%de%qui%
que%ce%soit,%quil%sera%dfendu%de%recevoir%aucune%marque%distinctive%de%la%part%du%roi,%que%ceux%qui%
ne% se% contenteront% pas% de% la% gloire% davoir% servi% la% patrie% ne% pourront% recevoir% aucune% marque%
dhonneur% que% des% municipalits.% Et% an% que% le% monarque% ne% soit% jamais% tent% de% corrompre% les%
soldats%de%la%patrie,%arrtez%comme%premier%point,%que%tout%honnte%citoyen%domicili%et%en%tat%de%
porter%les%armes%en%aura%pour%la%dfense%de%la%libert%commune.%
%
Jai%dvelopp%les%piges%redoutables%cachs%sous%ce%plan.%On%ne%manquera%pas%de%les%couvrir%de%mille%
avantages% illusoires,% tel% que% celui% doffrir% une% ressource% % une% foule% de% citoyens% indigents.% Mais% de%
quelques%motifs%quon%le%colore,%noubliez%pas%quil%nest%aucune%raison%sous%le%soleil%plus%pressante%
que%le%salut%de%la%patrie.%Or,%je%me%atte%en%avoir%assez%dit%pour%condamner%ce%plan%funeste%%mourir%
dans%les%mains%de%ses%lches%auteurs%et%%ne%jamais%se%montrer%au%grand%jour.*%
%
Cependant% les% comits% tratreux% de% constitution% militaire% et% des% rapports% en% sont% instruits;%
aujourdhui%mme,%il%doit%tre%prsent%au%protestant%Rabaut,%non%moins%vendu%quun%catholique.%[8]%
Frteau,% le% jansniste,% vient% den% presser% la% prsentation% au% nom% de% ses% confrres.% Huit% dentre% eux%
sont% nomms% pour% lplucher% et% sassurer% sil% est% assez% captieux,% car% les% sieurs% Target,% Desmeunier,%
Chapelier,Thouret,%Riquetti%et%autres%matres%fripons%%politiques%sont%tous%prts%%en%cacher%le%venin%
sous% des% eurs.% Cest% le% sieur% Devieux,% le% manufacturier% de% lintroduction,% qui% doit% le% prsenter,% le%
sieur%La%Tournelle,%son%auteur,%tant%de%complexion%trop%faible%%pour%consommer%une%trahison%sans%se%
dconcerter.%
%
Lorsquil%aura%reu%la%sanction%des%comits%perdes,%vous%verrez%arriver%frre%Frteau%tout%essouf,%
grimper%%la%tribune,%vous%annoncer%avec%effroi%diffrentes%missives%arrives%de%ltranger%et%forges%
dans%son%cabinet,%vous%informer%des%prparatifs%alarmants%de%toutes%les%puissances%et%de%lapproche%
des% ennemis.% Je% somme% ici% MM.Duport,% Biauzat,% Prieur,% Ption,% dAiguillon,% Barnave,% Lameth,%
Robespierre,%de%ne%pas%souffrir%que%cet%affreux%projet%soit%mis%en%dlibration.%
%
Et%si%le%rapporteur%de%ces%comits%avait%le%front%de%le%proposer,%je%conjure%ici%mes%braves%concitoyens%
qui%ont%t%faire%une%petite%visite%de%correction%%lhtel%de%Castries,%de%se%rendre%%lAssemble%le%jour%
du% rapport,% leurs% poches% pleines% de% cailloux,% et% de% les% distribuer% % dun% bras% vigoureux,% aux% plats%
coquins%qui%auraient%limpudence%%de%lappuyer.**%
%
A$lauteur***$
Melun,%le%12%novembre%1790%
Mercredi%dernier,%au%milieu%de%la%nuit,%les%chasseurs%de%Hainaut%ou%dragons%de%Belsunce%sont%sortis%de%
leurs% casernes,% le% sabre% % la% main,% criant% Vive% le% roi,% la% reine% et% les% ministres,% au% diable% lAssemble%
nationale.%Las%de%courir%les%rues%et%dinsulter%les%patrouilles%bourgeoises,%ils%ont%termin%leur%vacarme%
par%couper%les%cordes%des%rverbres.%Pendant%tout%ce%temps,%leurs%ofciers%taient%au%bal%avec%ceux%
de% la% garde% citoyenne.% Nous% avons% envoy% % Paris% une% dputation% pour% demander% le% renvoi% de% ce%
rgiment.%
Observations$
%
Qui%doute%que%ces%nouvelles%atrocits%ne%soient%la%suite%ncessaire%du%massacre%des%soldats%patriotes%
de% Chteauvieux% et% des% citoyens% de% Nancy,% autoris% par% lhorrible% dcret% de% lAssemble% nationale?%
Qui%doute%quelles%ne%soient%la%suite%ncessaire%de%limpunit%des%ofciers%de%RoyalQLigeois%que%le%roi%
a% fait% vader% aussitt% quils% ont% t% dclars% criminels% de% lseQnation1.% Pour% cacher% aux% yeux% du%
vulgaire% la% main% qui% poussait% les% soldats% % ces% attentats% et% se% soustraire% euxQmmes% au% chtiment,%
leurs%ofciers,%aprs%les%avoir%saouls%et%bien%endoctrins,%se%sont%rendus%au%bal%o%ils%ont%pass%la%
nuit%et%do%ils%nont%pas%voulu%sortir%pour%sopposer%aux%dsordres%et%rtablir%le%calme.%AttendezQvous%
% voir% ces% scnes% dhorreur% renouveles% dans% toutes% les% garnisons,% except% en% Bretagne% et% en%
Provence,% o% les% patriotes% ne% plaisantent% pas.% Tous% les% malheurs% qui% doivent% en% rsulter,% nous% en%
serons%redevables%%nos%coupables%reprsentants.%
%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%%
'
'
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'crit'en'bas'de'la'page'[7]'la'note:'Ce&qui&est&arriv.'
**'Marat'ajoute'en'note'au'bas'de'la'page'[8]:'Cette&annonce&fora&lAssemble&de&demander&6.000&hommes&
de&garde.'
***'Le'texte'qui'commence'par'ce'titre'9''A'lauteur'9''gure'sur'un'feuillet'manuscrit'dans'la'collection'corrige.'&
1
Pourquoi lAssemble na-t-elle pas ordonn, depuis leur vasion, que leur procs ft instruit par contumace?
Pourquoi na-t-elle pas fait svir contre les soldats de Royal-Ligeois? Quoi donc, elle livre aux bourreaux de
malheureux paysans pour stre ameuts contre des accapareurs ministriels qui les menacent de les faire prir de
faim, et elle laisse en paix des satellites stipendis qui se sont rvolts contre les lois et qui menacent de couper la
gorge aux citoyens. Et puis, dites quelle nest pas dintelligence avec le roi, limplacable ennemi de la rvolution.
$
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$282$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'capitales'sur'laffaire'des'Avignonnais'9'Infmes'menes'du'ministre'pour'empcher'leur'
runion''la'France'9'Raisons'urgentes'qui'pressent'la'nation'de'la'dcrter'9'Invitation''tous'les'bons'
citoyens' de' lexpdition' ' la' rue' de' Varenne,' de' se' rendre' aujourdhui' aux' Tuileries' pour' solliciter' ce'
dcret'salutaire'
%
%
Jai% rapport% dans% mon% numro% 267% les% dnonciations% faites% % lAssemble% nationale% par% la% garde%
nationale%dOrange%et%le%comit%des%dtachements%franais%en%garnison%%%Avignon,%de%laccaparement%
de%grains%et%du%rassemblement%darmes%et%de%munitions%de%guerre%que%font%les%aristocrates%du%Comtat%
et% les% aristocrates% de% France% qui% y% sont% rfugis.% Que% fait% lassemble% de% Carpentras% pour% tcher%
dinvalider% ces% dnonciations?% Elle% appelle% en% tmoignage% le% maire% du% PontQSaintQEsprit% et% deux%
commissaires%du%dpartement%du%Gard,%tous%trois%[2]%aristocrates%effs,%qui%dclarent%stre%rendus%
sur%les%lieux%%son%invitation%et%navoir%rien%vu.%Que%veut%dire%cela?%Quils%nont%pas%vu%ce%quon%na%pas%
voulu%leur%laisser%voir.%H%quoi!%un%brigand%accus%de%vol%prtendraQtQil%se%laver%aux%yeux%de%la%justice%
en%invitant%quelques%confrres%%venir%visiter%le%bois?%Mais%quaQ%tQelle%%opposer%%des%tmoignages%
positifs?%Comment,%elle%veut%quon%oublie%quelle%a%achet%%Toulon%douze%canons%que%la%municipalit%
na%point%laiss%partir!%Elle%veut%quon%oublie%quelle%a%fait%fondre%dans%le%Comtat%vingtQhuit%canons%de%
tout%calibre!%Elle%veut%quon%oublie%que%neuf%convois%darmes%%son%adresse%ont%t%arrts%%Orange,%%
LOriel,% % Valence!% Elle% veut% quon% oublie% quelle% a% form% des% magasins% de% plus% de% 40% mille% fusils% et%
d'autant% de% sabres!% Elle% veut% quon% oublie% que% plus% de% 30% mille% mcontents% et% transfuges,% tant%
Franais% et% Pimontais% que% Savoyards,% sont% rassembls% dans% le% Comtat!% Elle% veut% quon% oublie% ses%
liaisons% % intimes% avec% les% transfuges% avignonnais,% avec% les% antirvolutionnaires% de% Nmes,% de%
Montauban,%dUzs,%avec%le%camp%de%Jals!%Elle%veut%quon%oublie%les%liaisons%de%ses%dputs%%Paris%
avec% les% noirs% et% les% ministriels% de% lAssemble% nationale!% Ah!% si% ce% ne% sont% pas% l% des% preuves%
invincibles%de%ses%projets%dsastreux,%que%faudraQtQil%dsormais%pour%la%confondre?%Mais%suivons%un%
instant%ses%dernires%oprations.%
%
La%dputation%%Paris,%aprs%avoir%fait%insrer%dans%les%feuilles%vnales%une%relation%mensongre%de%
laffaire% qui% eut% lieu% % Cavaillon,% le% 16% octobre,% naQtQelle% pas% eu% limpudence% de% prsenter% %
lAssemble% nationale% cette% fausse% version,% quoiquil% ft% constant% que% le% [3]% parti% populaire% qui%
demande% la% runion% % la% France% avait% t% tellement% maltrait% par% 4.000% satellites% envoys% par%
lassemble% de% Carpentras% au% secours% des% aristocrates,% que% 600% pres% de% famille,% contraints%
dabandonner%leurs%foyers,%cherchrent%un%asile%%Aix%?%La%socit%des%amis%de%la%constitution%vola%%
leur% secours,% les% admit% dans% son% sein,% pria% le% directoire% du% dpartement% de% prendre% des% mesures%
efcaces%pour%les%faire%rentrer%dans%leur%patrie%et%le%requit%dordonner%un%camp%dobservation%pour%
suivre% les% mouvements% de% larme% aristocratique% du% comtat.% Dans% ces% entrefaites,% des% missaires%
comtadins%qui%taient%venus%perscuter%dans%leur%dernier%asile,%ces%victimes%infortunes,%furent%reus%
avec%le%mpris%quinspirait%la%lchet%de%leur%dmarche.%
%
Tandis%que%lassemble%de%Carpentras%calomniait%%Aix%ces%opprims,%la%municipalit%aristocratique%
de% Cavaillon% cherchait% % donner% % celle% dArles% des% impressions% dfavorables% contre% eux,% en% la%
chargeant%dy%donner%la%plus%grande%publicit.%Quon%juge%de%latrocit%des%calomnies%et%de%la%bassesse%
des% dmarches% des% municipaux% comtadins,% par% lindignation% quelles% allumrent.% Elle% clata% dans% la%
rponse%que%leur%adressa%le%maire%dArles.%Nous%nen%citerons%que%ces%deux%phrases:%%
Je% suis% un% peu% surpris,% Messieurs,% de% la% mission% que% vous% nous% conjurez% daccepter.% Cest% quelque%
chose,%sans%doute,%que%dtre%hrauts%darmes%ou%mme%jurs%crieurs%et,%%ce%double%titre,%daller%jeter%
le% cri% dalarme% ou% lappel% de% la% guerre,% suivant% lordre% quon% en% reoit% Je% suis% bien% convaincu% que%
vous%navez%pas%pris%la%peine%de%rchir%%cette%premire%dmarche%envers%la%municipalit%dArles,%
puisquavec% lintention% que% vous% laissez% paratre% de% nous% honorer,% vous% nous% faites,% en% quelque% [4]%
sorte%une%insulte.%
Sign,%P.A.Antonette,%maire%dArles,%ce%28%octobre%1790%
%
Mais% cest% dans% la% lettre% quil% crivit% % ce% sujet% aux% Avignonnais,% quil% faut% voir% leffusion% de% ses%
sentiments.%En%voici%une%copie.%
La% municipalit% dArles,% Messieurs,% vient% de% recevoir% de% celle% de% Cavaillon% une% lettre% quelle% est%
conjure%de%rendre%publique.%Je%ne%me%permettrai%pas%de%prononcer%sur%ses%intentions,%mais%je%sens%
vivement%que%votre%fermet,%votre%loyaut,%votre%courage,%votre%constance,%lexcs%des%calomnies%o%
lon%sabandonne%contre%vous,%la%lchet%des%insultes%quon%vous%prodigue,%le%nombre%et%le%caractre%
des% ennemis% quon% cherche% % vous% susciter% en% tous% lieux,% tout% cela,% disQje,% doit% inspirer% aux% mes%
gnreuses%lintrt%le%plus%soutenu%pour%vous%et%pour%votre%cause.%Cet%intrt%me%commande%de%ne%
pas%vous%laisser%ignorer%ce%que%jai%droit%de%vous%coner%et%quil%peut%vous%tre%utile%de%connatre.%Il%
est% tout% % la% fois% humiliant% et% douloureux% de% ne% pouvoir% douter% que% si% tant% de% haines% furieuses%
poursuivent% les% Avignonnais,% cest% uniquement% parce% quils% ont% voulu% redevenir% Franais.% Et%
cependant%le%droit%naturel,%le%droit%public,%la%convenance,%la%politique,%lternelle%justice,%lintrt%des%
deux%peuples%veulent%imprieusement%que%nous%nen%fassions%quun.%
Sign,%P.A.Antonette,%maire%dArles,%ce%29%octobre%1790%
%
Venons%au%point%capital.%Malgr%le%concours%de%tous%les%districts%dAvignon%et%les%actes%multiplis%qui%
concourent%%prouver%lunanimit%de%leur%vu%de%runion%%la%France,%le%sieur%Tronchet%avait%eu%le%
front% dlever% des% doutes,% daprs% les% diatribes% de% ses% protgs% et% tributaires,% les% dputs% de%
Carpentras.%Pour%lever%%cet%gard%jusqu%lapparence%de%lincertitude%et%confondre%la%calomnie,%les%
districts%assembls%le%26%octobre%dclarrent%unanimement%quils%mettaient%de%nouveau%leur%vu%de%
runion.%
%
Ce% vu% est% constant,% il% est% unanime% et% il% a% t% manifest% tant% de% fois% quil% serait% absurde% de% le%
contester.%Partons%de%l.%
%
[5]%Deux%comits%ont%t%chargs%de%prsenter%un%rapport%%ce%sujet.%Au%bout%de%quelques%sances,%six%
membres%convinrent%de%le%terminer%par%un%projet%de%dcret%qui%dclarait%Avignon%partie%de%lempire%
franais%et%qui%proposait%dy%envoyer%des%forces%sufsantes%pour%assurer%la%tranquillit%publique.%A%la%
lecture%quen%t%M.Ption%aux%comits,%aussitt%Cazals,%Virieu,%Redon,%du%Chtelet%et%ceux%qui%taient%
accourus%se%levrent%avec%fureur%contre%les%vues%salutaires%du%patriote.%Elles%coupaient%racine%%tous%
les% dsordres% auxquels% ils% sefforaient% douvrir% la% porte.% Aprs% de% grands% dbats,% la% runion% des%
Avignonnais%fut%rsolue%%une%trs%grande%majorit;%mais%%la%rdaction,%les%dbats%recommencrent%
et%ils%se%sont%soutenus%pendant%quatre%sances%conscutives.%Le%projet%de%dcret%que%les%ministriels%
pressaient% dadopter% tait% conu% en% ces% termes:% Le% roi% sera% pri% de% faire% traiter% avec% le% pape% de% la%
rintgration%de%la%ville%dAvignon%%la%France,%et%il%sera%envoy%des%troupes%de%ligne%pour%y%maintenir%
lordre.%%
%
Il% fut% fortement% combattu% par% MM.Ption,% Menou,% Bouche,% etc.% Et% de% fait,% qui% ne% voit% quil% est%
inconstitutionnel% sous% tous% ses% rapports?% En% attribuant% au% pape% la% facult% de% traiter,% il% le% reconnat%
propritaire% de% la% souverainet% de% lEtat% dAvignon;% il% consacre% donc% ce% principe% atroce,% QUE% LES%
PRINCES% SONT% MAITRES% DE% DISPOSER% DES% PEUPLES% COMME% DUN% TROUPEAU% DE% MOUTONS,%
principe%qui%fait%horreur%et%que%les%ministriels%les%plus%gangrens%nauraient%pas%le%front%darticuler.%
Comment% donc% lAssemble% nationale% ne% rougiraitQelle% % pas% de% ladopter?% Mais% en% aQtQelle% le% droit,%
quand% elle% [6]% le% voudrait?% Le% peuple% avignonnais% nestQil% pas% souverain,% comme% le% peuple% franais%
auquel% il% dsire% se% runir?% A% ce% titre,% nestQil% pas% seul% matre% de% changer% la% forme% de% son%
gouvernement%comme%il%lui%plat?%%O%est%lhomme%de%sens%qui%oserait%aujourdhui%rvoquer%en%doute%
cette%ternelle%vrit,%base%de%notre%constitution?%Le%projet%de%dcret%des%noirs%est%donc%scandaleux%
en%luiQmme,%et%il%serait%honteux%pour%lAssemble%nationale%den%souffrir%la%proposition.%Quant%aux%
Avignonnais,%il%est%%la%fois%faux%et%dsastreux,%puisquil%suppose%le%pape%en%possession,%tandis%quil%a%
t% dpossd% par% la% rvolution;% puisquil% le% suppose% matre% de% rgner% sur% les% Avignonnais% malgr%
eux.%Comme%il%remet%violemment%et%contre%tous%les%droits%des%nations%lEtat%dAvignon%au%pape,%les%
troupes% de% ligne% quon% y% enverrait% pour% les% maintenir% en% possession% seraient% % ses% ordres.% Or,% que%
deviendraient% les% patriotes% sils% consentaient% % les% recevoir?% Et% sils% les% refusaient,% les% ofciers%
ministriels%quelles%ont%%leur%tte,%arms%dun%dcret%de%lAssemble,%renouvelleraient%%Avignon%les%
scnes%de%carnage%et%dhorreur%de%Nancy.%
%
Quels% affreux% mystres% diniquit% couvre% le% projet% de% dcret% que% les% ministriels% se% proposent% de%
prsenter%%lAssemble,%quon%en%juge%par%les%emportements%de%Cazals%contre%M.Bouche%qui%avait%
avanc% que% si% jamais% on% envoyait% % Avignon% des% troupes% de% ligne,% ce% ne% serait% assurment% pas% des%
rgiments1%trangers.%
%
Venons%au%fond%de%laffaire.%
%
Les% Avignonnais% sont% un% peuple% souverain,% matre% consquemment% de% sallier% et% de% travailler% [7]% %
rentrer% dans% le% sein% dune% nation% dont% il% t% autrefois% partie.% Or,% la% raison,% le% droit,% la% justice% se%
runissent%pour%presser%cette%union.%Tant%que%lAssemble%nationale%sera%dle%aux%principes%%de%la%
constitution,%elle%ne%peut%se%dispenser%de%la%consacrer%par%un%dcret.%Lorsquil%fut%question%de%la%Corse%
qui% devait% tre% restitue% % Gnes,% dans% le% cas% o% cette% rpublique% restituerait% au% gouvernement% les%
sommes%quil%rptait,%on%ne%consulta%que%le%vu%des%Corses%de%devenir%Franais%et%on%se%moqua%des%
traits%conclus%par%des%despotes,%au%mpris%du%droit%des%peuples.%Nous%ne%saurions%suivre%une%autre%
conduite%%lgard%dAvignon,%bien%autrement%utile%%la%France,%dans%laquelle%il%est%enclav.%
%
Je%ne%rappellerai%pas%ici%les%avantages%innis%que%nous%prsente%la%runion%des%Avignonnais,%ils%sont%
trop%connus.%Mais%parmi%les%raisons%qui%ne%nous%permettent%pas%de%la%rejeter,%il%nen%est%aucune%qui%ne%
dmontre%que%cette%runion%est%de%la%plus%haute%importance%au%repos%des%provinces%mridionales,%au%
repos%du%royaume.%Si%leur%ptition%tait%malheureusement%repousse,%et%il%est%impossible%de%calculer%
les% dsastres% affreux% qui% seraient% la% suite% de% cet% acte% de% dmence,% les% ennemis% de% la% rvolution%
rfugis% dans% le% Comtat% nattendent% que% cet% vnement% pour% fondre% sur% Avignon.% Mais% les%
Avignonnais% sont% dtermins% % prir% les% armes% % la% main% pour% la% dfense% de% leur% libert,% et% les%
patriotes% des% dpartements% voisins% ne% manqueront% [8]% pas% de% voler% % leur% secours.% Voil% donc% la%
guerre%civile%allume%dans%la%France,%par%le%criminel%projet%de%dcret%des%ministriels.%
1
Quon en soit sr, on leur enverra les hussards de Lauzun, les chasseurs de Hainaut, Royal-Allemand, Royal-
Ligeois ou quelques rgiments de Suisses allemands.
%
Mais%non,%elle%ne%le%sera%point.%Indpendamment%de%la%grande%raison,%de%la%raison%victorieuse,%de%la%
raison%irrsistible%qui%commande%imprieusement%%une%nation%de%tout%sacrier%au%soin%de%son%salut,%
la% fraternit,% le% patriotisme,% la% gnrosit% font% une% loi% sacre% aux% Franais% de% ne% pas% repousser% de%
braves%rpublicains,%autrefois%leurs%compatriotes,%qui%mettent%leur%bonheur%et%leur%gloire%%se%runir%%
%eux,%%rentrer%dans%le%sein%de%la%mre%patrie.%Sourds%aux%cris%des%conspirateurs%barbares%qui%se%font%
un%plaisir%de%les%sacrier%%la%bassesse%de%leur%ressentiment%et%de%les%dvouer%comme%les%premires%
victimes% dune% contreQrvolution,% dj% nous% les% regardons% comme% frres.% Et% aujourdhui,% oui,%
aujourdhui,%la%patrie%leur%ouvre%ses%bras,%charme%de%les%recevoir%%au%nombre%de%ses%enfants.%Cest%le%
prix%de%leurs%vertus%civiques,%cest%le%prix%de%leur%amour%de%la%libert,%cest%le%prix%de%leur%admiration%
pour% notre% constitution,% le% prix% de% leur% gnreux% abandon% % la% loyaut% % franaise,% le% prix% de% leur%
dvouement%%leurs%nouveaux%concitoyens.%
'
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$283$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Bande' de' 35' spadassins' attirs' dans' Paris' par' le' gnral' Motier' pour' assassiner' les' reprsentants'
patriotes'9'Rexions'sur'lexpdition'du'13'novembre'
%
%
Il%faut%bien,%chers%lecteurs,%que%je%vous%entretienne%quelques%moments%de%la%glorieuse%expdition%du%
13% de% ce% mois,% non% comme% nouvelliste,% mais% comme% publiciste,% les% nouvelles% nentrant% jamais% dans%
mon%plan%que%pour%servir%de%texte%%mes%rexions,%lorsque%les%vnements%annoncent%quelque%pige,%
quelque% malversation,% quelque% complot% ou% quils% servent% de% preuve% aux% vices% de% la% constitution,% %
limpritie%ou%%la%vnalit%de%nos%lgislateurs.%
%
Je%ne%retracerai%%point%ici%les%effets%de%la%juste%fureur%des%citoyens%dans%cette%fameuse%journe,%si%digne%
%tant%dgards%dtre%inscrite%dans%les%fastes%de%la%libert,%comme%celle%des%12%et%14%juillet,%des%5%et%6%
octobre.% Mais% jobserverai% que% la% machine% politique% est% si% mal% organise% que% toutes% les% places% sont%
accapares%par%des%citoyens%si%fort%corrompus,%que%lAssemble%nationale%est%remplie%[2]%de%tant%de%
tratres% % la% patrie,% que% les% attentats% des% agents% de% lautorit% sont% si% atroces,% si% multiplis,% que%
linsolence% des% ennemis% de% la% rvolution% est% pousse% % un% si% haut% point,% quil% est% impossible% que% le%
peuple% le% plus% endurant% ne% se% mette% en% fureur% et% ne% se% fasse% enn% justice% % luiQmme.% Quel% est%
lhomme%assez%stupide%ou%assez%vil%pour%faire%de%ces%actes%de%dsespoir%un%crime%aux%opprims?%Et%
quel%est%le%politique%assez%peu%instruit%pour%ne%pas%les%regarder%comme%le%seul%remde%%nos%maux.%%
%
Indign% des% forfaits% des% agents% de% la% cour% et% rvolt% de% les% entendre% sans% cesse% prcher% la% paix% au%
milieu%de%la%guerre%affreuse%quils%nous%font,%combien%de%fois%naiQje%pas%clat%contre%ces%endormeurs%
perdes% qui% ne% veulent% nous% plonger% dans% la% scurit% que% pour% nous% remettre% % la% chane% ou% nous%
gorger%impunment?%
%
Oui,% je% le% rpte,% le% soulvement% du% peuple% est% lunique% moyen% qui% lui% reste% pour% faire% rentrer% les%
choses%dans%lordre,%quand%les%excs%de%la%puissance%sont%ports%au%dernier%terme.%Aussi%naiQje%pas%
cess%depuis%treize%mois%de%prcher%linsurrection,%aprs%avoir%rompu%le%talisman%dun%faux%respect%
pour% des% chefs% dgrads.% RappelezQvous% mes% vives% rclamations% contre% la% loi% martiale,% contre%
lobissance% passive% des% soldats% de% la% patrie,% contre% la% lchet% ou% plutt% contre% laveuglement% des%
citoyens.% H!% que% serionsQnous% devenus,% grands% dieux,% si% de% temps% en% temps% le% peuple% net% pass%
parQdessus%toute%raison%de%retenue%et%si%larme%nationale%net%elleQmme%ouvert%les%yeux.%
%
Cest%donc%du%PalaisQRoyal%quest%partie%encore%cette%fois%la%bienheureuse%fuse%qui%a%[3]%produit%la%
sainte% explosion.% Non,% on% ne% peut% trop% donner% dloges% au% beau% zle% qui% a% transport% les% braves%
citoyens%qui,%les%premiers,%ont%ouvert%la%scne;%on%nen%peut%trop%donner%au%peuple%qui%sest%montr%si%
jaloux%den%sortir%les%mains%pures;%on%nen%peut%trop%donner%%limmobilit%de%la%garde%citoyenne%que%
le%gnral%avait%fait%marcher%pour%protger%un%ennemi%de%la%patrie1.%%
%
Deux%seuls%ofciers,%aussi%plats%coquins%que%satellites%barbares,%se%sont%montrs%dans%cette%rencontre,%
comme% dans% toutes% les% autres,% dignes% du% choix% de% limmortel' restaurateur' de' la' libert.% Lun% est% le%
sieur% Carle,% commandant% de% bataillon% de% Henri% IV,% qui,% de% son% propre% mouvement,% avait% amen% du%
canon2%contre% les% citoyens;% lautre% est% le% sieur% Beauregard,% btard% du% Bertin,% tour% % tour% sbire% de%
marchausse,% garde% dArtois% et% coupeQjarret% de% police,% qui3%avait% command% % % ses% cavaliers% de%
charger% leurs% pistolets.% Lnergie% du% peuple% a% contenu% les% alguazils,% et% cette% fois% encore,% la% patrie% a%
triomph.%Combien%lhypocrite%Bailly%a%d%faire%de%rexions,%aprs%ces%moments%tumultueux,%sur%les%
dangers% auxquels% lexpose% sa% vnalit% % des% ministres% atroces,% combien% le% contreQrvolutionnaire%
Motier% a% [4]% d% en% faire% sur% la% vanit% de% ses% projets% dsastreux.% Grce% % la% libert% de% la% presse,% son%
rgne% est% ni% et,% en% dpit% de% toute% son% astuce,% de% toutes% ses% fausses% protestations% de% civisme,% de%
toutes%les%trompettes%vnales%de%la%renomme,%on%ne%voit%plus%en%lui%quun%ennemi%dangereux%de%la%
chose%publique,%couvert%dun%masque%de%tartuffe.%Avec%un%grain%de%sagesse,%il%aurait%pu%voir%combien%il%
lui%serait%impossible%de%rsister%au%torrent%et%sans%aucune%vertu,%il%aurait%pous%la%cause%de%la%libert,%
la% seule% honorable,% aujourdhui% que% les% despotes,% environns% de% toute% la% pompe% de% leur% puissance,%
nimpriment% plus% de% respect.% Mais% sa% petite% me% est% incapable% daucune% lvation;% il% a% suc% les%
maximes%de%la%servitude%avec%le%lait,%il%a%born%son%ambition%au%rle%de%courtisan%perde,%ses%adages%
banaux% de% civisme% nont% servi% qu% relever% la% noirceur% de% ses% trahisons,% bientt% il% sera% forc% de%
chercher%son%salut%dans%la%fuite%et%il%ira,%comme%tant%d'autres%valets%de%cour,%couvert%dopprobre%et%
dinfamie,% promener% dans% une% terre% trangre% sa% honte% et% son% dsespoir.% Que% naQtQil% prot% des%
conseils%de%lAmi%du%Peuple!%Que%naQtQil%prot%de%ses%prsages!%
1
Point de respect humain que pour les talents et les vertus, si nous voulons tre libres. Sans cela, nous ne serons
jamais que les esclaves des charlatans et de nos prjugs. Citoyens, assurment, il ne tiendra pas moi que vous ne le
perdiez.
2
Cest sur ce district vendu au gnral quest un petit parc dartillerie pour foudroyer les {citoyens} au besoin.
3
Cavaliers, allons travailler cette canaille, leur a-t-il dit en arrivant. Dix personnes ont entendu le propos. Ce
chenapan et Carle le gredin se sont montrs tant de fois indignes dtre la tte des soldats de la patrie, quil est
temps enn de les chasser ignominieusement de leur corps.
%
Jai% rendu% justice% au% zle,% % lnergie,% % la% puret% des% vues% des% braves% citoyens% qui% ont% puni% les%
attentats%de%lantipatriote%Lacroix,%dit%de%Castries,%jai%applaudi%%cette%explosion%salutaire%de%civisme,%
mais%je%suis%loin%de%croire%%la%svrit%du%chtiment%et%je%nirai%pas%calculer%purilement%la%grandeur%
des% dommages.% Au% premier% bruit% de% lexpdition,% naQtQon% pas% propos% dans% le% snat% de% les% faire%
supporter% par% la% municipalit?% Ils% seront% pays,% et% amplement,% par% [5]% le% trsor% public,% nen% doutez%
pas.% Car,% en% dpit% de% tous% les% efforts% des% patriotes% de% lAssemble,% le% trsor% public% est% toujours% % la%
discrtion% du% monarque.% Ainsi% cest% sur% le% pauvre% peuple,% cest% sur% vous% que% retombera% la% peine.%
Dailleurs,% % ce% genre% de% punition% nest% rien% pour% les% sclrats% qui% vous% outragent% et% qui% nont% point%
dhtels% % Paris,% point% de% chteaux% dans% ses% environs,% comment% donc% rprimeraitQil% des% bandits%
soudoys?%Que%vos%vengeances%soient%donc%raisonnes.%LA%MORT,%LA%MORT,%voil%quelle%doit%tre%la%
punition%des%tratres%acharns%%vous%perdre,%cest%la%seule%qui%les%glace%deffroi,%car%le%despote%avec%
toute%sa%puissance%ne%ressuscite%pas%les%trpasss.%Imitez%donc%lexemple%de%vos%implacables%ennemis,%
nallez% jamais% sans% armes% et% an% quils% ne% vous% chappent% pas% par% la% longueur% des% apprts% du%
supplice,%poignardezQ%les%%linstant%ou%brlezQleur%la%cervelle.%
%
Mettez% aussi% de% la% suite% dans% vos% dmarches% et% ne% vous% en% tenez% pas% % un% premier% coup% de% collier.%
Voici% plus% que% jamais% le% temps% dexercer% votre% juste% vindicte.% Il% est% notoire% que% vos% dles%
reprsentants%ont%t%insults%dans%tous%les%lieux%publics,%mais%ce%nest%l%encore%quun%prlude%des%
scnes%de%carnage%qui%se%prparent.%EntendrezQvous%%sans%horreur%lexcrable%complot%form%par%les%
conspirateurs%du%club%de%17891?%%
%
[6]%Apprenez%donc%que%dj%35%spadassins%fameux%ont%t%rassembls%%grands%frais%de%tous%les%coins%
du% royaume% pour% gorger% vos% intrpides% dfenseurs;% apprenez% quils% nattendent% que% le% moment%
dtre%mis%en%jeu%par%les%ofciers%de%plusieurs%rgiments%et%par%les%dgrads%de%lAssemble%nationale;%
apprenez% que% trois% cents% chevaliers% famliques% de% SaintQLouis% sont% dans% le% complot.% Commencez%
donc,% citoyens% intrpides,% par% demander% aux% bataillons% parisiens% une% garde% dhonneur% pour%
MM.Barnave,% Ption,% Menou,% Lameth,% dAiguillon,% Duport,% Bouche,% Buzot,% Robespierre.% En% estQil% un%
seul%qui%ne%se%fasse%gloire%de%voler%%leur%dfense?%Aprs%cela,%dignes%amis%de%la%patrie,%ne%cessez%de%
donner% la% chasse% aux% assassins,% Blot,% Champigni,% les% trois% chevaliers% de% SaintQLouis% qui% ont% insult%
Barnave,% lofcier% du% rgiment% du% Roi% qui% a% menac% Robespierre,% es% nomms% Parisot,% Desmottes,%
Rainville,%etc.,%aides%de%camp%spadassins%du%sieur%Motier,%le%nomm%Beauregard,%ofcier%de%la%garde%%
cheval.%Voil%les%sclrats%que%vous%[7]%devez%dabord%immoler%au%salut%public.%FaitesQles%tomber%sans%
piti%%sous%vos%coups;%que%sils%demandaient%grce%%genoux,%mettezQles%dans%limpuissance%de%jamais%
raliser% leurs% horribles% projets.% AbattezQleur% les% pouces% des% mains.% Soyez% ensuite% sans% cesse% aux%
aguets,%et%que%le%premier%sclrat%qui%osera%faire%la%moindre%menace%aux%dfenseurs%de%la%libert%paie%
de%sa%tte%ses%desseins%criminels.%
%
Fin$des$observations$sur$laffaire$dAvignon$
%
Vainement%la%cabale%hideuse%des%ministriels%entreprendraitQelle%daller%contre%le%vu%de%la%France%
entire.%
1
Lide de cet horrible complot a t donne par le hros des deux mondes, limmortel restaurateur de la libert.
Depuis longtemps, il a essay de le raliser lui seul. On sait quil a une bande de chenapans qui font mtier
despions dans toutes les assembles publiques et qui vont ensuite insulter et provoquer au combat les citoyens
courageux qui osent dire leurs sentiments sur son compte. Il ny a pas huit jours que deux de ces plats coquins eurent
limpudence daller insulter M.Dufourny qui avait fait une motion vigoureuse dans lassemble des Mathurins, au
sujet de la dsunion que le sieur Motier sefforait de mettre dans larme parisienne par son alarmant projet de
maison militaire du roi. La fermet du patriote les atterra, et ces deux J.F. nirent par lui signer des excuses en bonne
forme. Jinvite ce citoyen publier leurs noms, il doit cet clat la sret publique.
%
Ils%nessayeraient%pas%impunment%de%le%tromper,%ces%lches%qui%se%reposaient%sur%notre%crdulit!%Le%
temps%est%pass%o%un%vain%respect%retenait%notre%indignation.%Aux%scnes%qui%viennent%de%se%passer,%
quils%apprennent%que%leur%prtendue%inviolabilit%ne%les%mettra%pas%%couvert%%de%notre%ressentiment.%
Le%seul%port%assur%pour%eux%est%le%silence,%sils%nont%pas%assez%de%raison%pour%sentir%quils%doivent%
enn%sacrier%sur%les%autels%de%la%libert.%Quils%ne%loublient%jamais,%il%ne%faudrait%aujourdhui%quune%
tincelle%pour%les%ensevelir%sous%les%ruines%fumantes%de%leurs%palais.%Ils%viennent%de%voir%un%trait1%de%la%
juste% fureur% des% peuples,% consomm% sous% les% yeux% de% ce% gnral% perde,% nagure% toutQpuissant,%
aujourdhui% condamn% % une% prudente% immobilit% au% milieu% de% ses% bataillons% afds.% Le% diraiQje?%
depuis%le%honteux%rapport%des%commissaires%du%roi,%le%massacre%de%Nancy%se%retrace%%tous%les%esprits%
avec%des%couleurs%plus%sombres;%tous%les%curs%sont%gros%de%douleur%et%[8]%dindignation.%Tremblez,%
lches%ennemis%de%notre%repos,%quen%repoussant%les%Avignonnais,%vous%nexcitiez%une%explosion%qui%
serait%le%terme%fatal%de%votre%existence.%
%
La% runion% pure% et% simple% de% lEtat% avignonnais% % la% France% est% le% dcret% que% tout% Paris% attend%
aujourdhui.% Franais,% qui% vous% tes% montrs% en% Romains% pour% venger% loutrage% fait% % lun% de% vos%
reprsentants,%couronnez%votre%ouvrage,%accourez%ce%soir%aux%portes%du%snat%de%la%nation,%et%que%vos%
vux% ardents% pressent% le% salutaire% dcret% qui% teindra% enn% le% foyer% de% la% guerre% civile,% que% les%
ennemis%de%la%rvolution%ont%plac%dans%la%plus%belle%de%nos%provinces.%
%
Les$cris$de$linnocence$
%
Un% monstre,% forc% plusieurs% fois% de% se% racheter% du% supplice,% un% monstre% couvert% de% forfaits% et%
dopprobre,% un% monstre% encore% rugissant% de% rage% de% navoir% pu% assouvir% sa% brutale% luxure,% un%
monstre,%enn,%altr%de%sang,%demande%avec%fureur%celui%dune%innocente%victime%de%sa%sclratesse,%
quil% a% eu% latrocit% de% charger% des% crimes% quil% a% commis% luiQmme.% Quel% tribunal,% jaloux% de% son%
honneur,% ne% laurait% banni% de% son% sein% avec% ignominie?% Le% croiraQtQon?% linfme% sige% encore% avec%
insolence%dans%celui%des%requtes%de%lHtel,%do%la%voix%publique%le%repousse%de%toutes%parts,%pour%
pargner%%cette%cour%le%crime%dimmoler%un%citoyen%intact,%lhonnte%Riston.%
%
O%pudeur!%Linfme%Leblanc%a%laudace%de%prtendre%que%les%journalistes%patriotes%qui%lont%dmasqu%
ont% gar% lopinion% du% peuple.% Et% ce% sclrat% ne% rougit% pas% de% reparatre% avec% acharnement% contre%
Riston% dans% une% cause% o% il% est% juge% et% partie,% dans% une% cause% o% il% a% tant% dintrt% de% cacher% ses%
propres%turpitudes.%%
%
%
Citoyens% vertueux,% intrpides% dfenseurs% des% opprims,% les% cris% dindignation% et% de% dsespoir% de%
linfortun% Riston% slvent% jusqu% vous% du% fond% de% son% cachot.% Quils% retentissent% au% fond% de% vos%
curs;%volez%%son%secours.%
%
1
Laffaire de la rue de Varenne.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$284$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Perscution'atroce'des'aristocrates'helvtiques'contre'les'infortuns'patriotes,'retenus'sur'les'galres'de'
Brest' et' dont' lAssemble' nationale' a' rompu' les' fers' 9' Propositions' daccommodement' faites' au' sieur'
Heintzler,'pour'lengager''se'dsister'de'sa'poursuite'contre'le'commissaire'Fontaine'
%
Par%une%lettre%adresse%au%roi,%le%grand%et%le%petit%conseil%de%Fribourg%rclament%comme%coupables%
de%parjure%et%de%haute%trahison,%diffrents%particuliers%sujets%de%la%rpublique,%dont%la%plupart%ont%t%
reus% % la% barre% de% lAssemble% nationale;% ils% rclament% en% outre% lexcution% des% traits% avec% la%
France.%
Cette% lettre,% dont% il% a% t% donn% communication% % lAssemble% nationale% % la% sance% de% jeudi% a% t%
renvoye%au%comit%diplomatique.%
%
H% quoi!% les% aristocrates% helvtiques% ne% sont% pas% moins% vindicatifs,% pas% moins% cruels,% pas% moins%
froces%que%les%aristocrates%franais?%Ces%magistrats,%dabord%choisis%par%le%peuple,%puis%parvenus%peu%
%peu%%sen%rendre%indpendants,%sont%donc%enn%devenus%de%petits%despotes,%daffreux%tyrans?%%
%
Citoyens,%le%croiriezQvous?%Ces%prtendus%coupables%de%haute%trahison%sont%dinfortunes%victimes%de%
ces%[2]%magistrats%usurpateurs%dont%la%rage%impuissante%les%poursuit%en%tous%lieux%depuis%linstant%o%
lAssemble% nationale% a% rompu% leurs% fers% sur% les% galres% de% Brest,% depuis% linstant% o% elles% ont% t%
promenes%en%triomphe%dans%les%rues%de%Paris.%Que%les%fureurs%des%despotes%sont%redoutables,%elles%
nont%pour%mesure%que%latrocit%des%supplices,%elles%ne%connaissent%dautre%terme%que%la%mort.%Quel%
abus%de%la%puissance!%O%conservez%avec%soin%le%prcieux%trsor%de%la%libert,%ne%conez%vos%pouvoirs%
qu% des% hommes% dignes% de% votre% choix,% et% quelques% soient% leurs% titres% % votre% reconnaissance,% ne%
souffrez% pas% quils% puissent% jamais% se% rendre% indpendants% de% vous,% quils% puissent% jamais%
mconnatre%leurs%devoirs.%
%
Mais% je% vous% dois% des% claircissements% sur% le% coup% dautorit% que% les% tyranneaux% de% Fribourg% ont%
limpudeur%ou%plutt%la%dmence%dattendre%du%roi.%
%
Les%prtendus%coupables,%rclams%par%eux,%sont%presque%tous%membres%de%la%socit%helvtique%qui%
fut%admise%%la%barre%de%lAssemble,%le%2%septembre,%socit%de%citoyens%aussi%fermes%quhonntes,%
mais% vue% avec% ombrage% par% les% ministres,% les% ofciers% des% rgiments% suisses% et% surtout% par% le% sieur%
Noailles,%membre%du%comit%militaire.%%
%
Invit%depuis%longtemps%%prendre%la%dfense%de%ces%martyrs%de%la%libert,%je%nai%diffr%%descendre%
pour%eux%dans%larne,%que%pour%prendre%sur%les%lieux%des%informations,%dont%la%timide%circonspection%
dun%ami%mavait%fait%un%devoir.%Voici%la%lettre%que%jai%reue%%ce%sujet.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
Fribourg%%en%Suisse,%ce%7%novembre%
Monsieur,%
Vous%dsirez%savoir%quelles%ont%t%les%causes%[3]%de%la%condamnation%des%malheureux%retenus%sur%les%
galres%de%Brest%et%dont%lAssemble%nationale%de%France%a%bris%les%fers.%Je%vous%rpondrai%que%cest%
lamour%de%la%libert.%Mais%cette%rponse%vous%paratrait%peu%instructive,%si%je%ny%ajoutais%lhistorique%
suivant.%
En% 1781,% il% y% eut% dans% le% canton% de% Fribourg% une% insurrection% % gnrale% des% habitants% contre% leurs%
magistrats%oppresseurs.%Le%peuple%prit%les%armes%pour%sa%sret,%mais%on%en%vint%bientt%aux%voies%de%
conciliation.%Lavocat%Castella%entreprit%la%dfense%des%droits%du%peuple,%il%t%lexpos%de%ses%griefs,%il%
rclama%lexcution%des%lois%constitutionnelles%%de%lEtat,%il%demanda%la%rforme%des%abus%rvoltants%en%
tous% genres% et% la% garantie% des% cantons% allis.% Les% magistrats% alarms% promirent% satisfaction% et%
acceptrent%la%garantie%propose.%Mais%le%peuple,%abus%par%ces%fausses%promesses,%eut%la%sottise%de%
mettre% bas% les% armes.% A% linstant,% les% magistrats% travaillrent% % les% lui% enlever% par% adresse% et% ils%
abusrent%aussitt%de%sa%scurit%et%de%son%impuissance%pour%violer%leurs%engagements.%Le%peuple%les%
avait% fait% trembler,% ils% le% rent% trembler% % leur% tour;% ils% svirent% contre% les% meilleurs% patriotes,% les%
prisons% en% regorgrent.% Lambassadeur% et% les% ministres% de% France% secondrent% les% vengeances% des%
magistrats;% quatre% des% principaux% auteurs% du% soulvement% furent% trans% aux% galres% de% Brest.% Ces%
perscutions%rvoltantes%rent%prendre%la%fuite%aux%meilleurs%citoyens,%le%sieur%Castella%fut%le%premier%
%se%soustraire%aux%fureurs%de%nos%indignes%magistrats.%Quelques%amis%lui%avaient%procur%les%moyens%
de%passer%en%France,%la%crainte%dy%tre%livr%%ses%perscuteurs%le%retint,%il%se%rfugia%en%Savoie.%Non%
contents%[4]%de%lavoir%priv%de%ses%emplois,%de%lavoir%dpouill%dune%partie%de%ses%biens%et%de%lavoir%
condamn% % mort% par% contumace,% leur% haine% implacable% le% poursuivit% dans% son% asile,% le% rclama%
comme%un%tratre%%lEtat.%Le%gouvernement,%instruit%de%laffaire,%refusa%de%le%livrer.%Mais%ces%tyrans,%
enrags%de%ne%pouvoir%immoler%le%pre,%assouvirent%leur%rage%sur%un%pauvre%enfant%au%berceau,%quils%
dclarrent% btard% parce% que% la% mre% stant% rendue% vers% son% mari% en% tait% revenue% enceinte.% Et%
comme%leur%ressentiment%ne%meurt%jamais,%ils%ont%poursuivi%cet%honnte%homme%en%France,%o%il%sest%
retir%depuis%votre%glorieuse%rvolution.%
%
Voil,%Monsieur,%dans%lexacte%vrit,%les%causes%de%la%perscution%que%ces%pauvres%gens%ont%essuye.%
Leur%crime%est%davoir%fait%connatre%les%torts%de%nos%petits%despotes%et%rclam%les%droits%du%peuple%et%
dvoil%les%malversations%de%ses%chefs,%crime%que%les%despotes%ne%pardonnent%jamais,%comme%vous%le%
savez%parfaitement.%
Pardon,% Monsieur,% si% je% ne% signe% pas% ma% lettre,% mais% nous% navons% ici% ni% Assemble% nationale,% ni%
dclaration%des%droits%pour%nous%dfendre...%
%
%
La% cause% des% membres% perscuts% de% la% socit% helvtique% est% trop% honorable% pour% que% lAmi' du'
Peuple'ne%lpouse%pas.%Sa%plume%est%consacre%%venger%les%droits%de%lhumanit,%%porter%lpouvante%
dans% lme% des% tyrans% et% % dchirer% leurs% infmes% suppts.% Que% les% membres% de% cette% socit% se%
chargent%simplement%de%faire%passer%sa%feuille%dans%leur%patrie%asservie,%et%il%est%sr%dy%allumer%les%
[5]%feux%sacrs%de%la%libert.%Un%des%plus%beaux%jours%de%sa%vie%serait%celui%o%il%soulverait%les%peuples%
contre%loppression,%o%il%les%pousserait%%noyer%la%tyrannie%dans%le%sang%des%tyrans.%En%attendant%que%
la% libert% individuelle% soit% bien% tablie% parmi% nous,% il% convient% que% les% martyrs% de% la% libert,% qua%
rclams%linfme%magistrat%de%Fribourg%se%mettent%%couvert%dun%%coup%de%Jarnac%du%vertueux%Bailly%
et%de%lhroque%Motier,%capables%de%tout%lun%et%lautre%depuis%les%attentats%rvoltants%quils%se%sont%
permis% contre% les% dputs% du% rgiment% du% Roi% et% lattentat% encore% plus% rvoltant% que% le% commis% du%
maire%voulait%consommer%contre%le%sieur%Kornmann.%
%
Je%leur%recommande%donc%daller%se%mettre*%sous%la%protection%des%patriotes%du%Caveau%et%du%caf%de%
Foy,%les%vrais%restaurateurs%de%la%libert,%de%ne%point%loger%en%htel%garni%et%dinformer%lAmi'du'Peuple'
de%tout%ce%quon%oserait%entreprendre%contre%eux.%
%
%
*'Marat'ajoute'en'note'dans'la'collection'corrige:'Ce&quils&ont&fait.'
%
%
Lettre$du$sieur$Heintzler,$facteur$de$clavecin,$
$lAmi$du$Peuple$
%
Le%commissaire%Fontaine%sest%rendu,%le%8%de%ce%mois,%avec%une%dputation%du%district%SaintQMderic%%
celui%de%SainteQGenevive,%pour%se%plaindre%de%diffamation%publique.%A%cet%effet,%jai%reu%ordre%de%me%
rendre%immdiatement%au%district.%Je%nai%pu%obir,%tant%retenu%au%lit%par%une%maladie%cruelle.%A%huit%
heures% du% soir,% le% commissaire% du% district% et% un% adjoint% se% sont% transports% chez% moi.% Je% leur% ai%
demand%le%sujet%de%leur%visite.%Aprs%quelques%minutes%de%silence,%ils%mont%inform%quon%a%fait%une%
plainte%contre%moi.%Jen%ai%demand%communication%et%copie,%sans%pouvoir%lobtenir.%Ils%parlaient%de%
choses%[6]%vagues.%Je%les%ai%pris%de%venir%au%fait.%Alors,%ils%mont%dit%que%le%commissaire%Fontaine%avait%
dclar1%ne%rien%me%devoir.%Je%leur%ai%prouv%aussitt%par%les%deux%sommations%que%je%lui%ai%faites%et%
{auxquelles}%il%na%pas%rpondu,%que%son%silence%tait%un%aveu%de%la%justice%de%mes%demandes.%Sil%nest%
pas%mon%dbiteur,%aiQje%continu,%quil%produise%ma%quittance%gnrale,%il%ne%peut%manquer%de%lavoir.%
Je%rpte,%avec%leurs%intrts,%les%sommes%quil%na%point%acquittes%et%dont%les%titres%mont%t%vols%
avec%dautres%effets%quil%a%recels%chez%lui,%me%rservant%au%surplus%tous%mes%droits%de%le%poursuivre%
au% criminel,% lui,% ses% complices% et% adhrents.% Ils% mont% demand% des% preuves% de% ces% inculpations.% Je%
leur%en%ai%donn%qui%ne%pouvaient%tre%rvoques%en%doute.%Ils%ont%dress%un%procsQverbal%qui%na%t%
clos%qu%minuit.%Cela%fait,%jen%ai%demand%copie,%de%mme%que%de%la%plainte%du%sieur%Fontaine.%Ils%me%
les%ont%promises,%mais%je%ne%les%ai%point%reues%jusqu%prsent.%
Ce%9%novembre%1790%
Sign,%Heintzler%
%
P.' S.% M.le% prsident% du% district% vient% de% minformer% dans% le% moment,% que% le% comit% a% dcid% de%
surseoir% % toute% dlibration% jusqu% ce% quun% arrangement% gnral% ait% eu% lieu% entre% les% sieurs%
Fontaine% et% Heintzler,% % quoi% jai% rpondu% que% je% me% dsisterai% de% laction% civile% que% jai% contre% le%
plaignant%lorsquil%se%sera%acquitt%des%sommes%quil%me%doit.%Mais%%lgard%%des%effets%vols%quil%a%
recels% et% % lgard% de% la% sduction% de% ma% femme,% je% ne% consentirai% jamais% % en% abandonner% la%
poursuite,%parce%que%laccommodement%[7]%dune%action%porte%au%criminel%enhardirait%les%sclrats%
au% crime,% les% lois% seraient% violes% impunment,% les% abus% ne% seraient% jamais% rforms% et% le% peuple%
serait% toujours% victime.% A% ces% mots,% M.le% prsident% sest% retir% en% me% demandant% une% rponse%
dnitive%pour%le%lendemain.%%
Je%vous%demande%%mon%tour,%Monsieur,%vos%bons%conseils.%
$
Rponse$de$lauteur$
%
Le% devoir% et% lhonneur,% Monsieur,% vous% font% une% loi% de% persister% dans% vos% sentiments.% La% sret%
publique%%exige%que%les%violateurs%des%lois%soient%punis.%Soyez%tranquille,%je%reparlerai%de%votre%affaire,%
et%vous%ne%manquerez%pas%de%dfenseurs.%
1
Voyez ce sujet le n272 de LAmi du Peuple.
$
Invitation$aux$orateurs$vertueux$
%
La%cause%du%sieur%Heintzler%est%faite%pour%couvrir%de%gloire%un%orateur%patriote.%Elle%prte%aux%grands%
mouvements% de% lloquence,% puisquil% sagit% de% venger% un% tranger% sans% fortune,% sans% appui,% sans%
ressources,% de% la% simplicit% et% de% la% conance% duquel% un% magistrat,% charg% du% maintien% de% lordre%
public,%a%indignement%abus%pour%le%rendre%la%malheureuse%victime%de%sa%sclratesse.%Le%tableau%des%
diffrentes% situations% o% cet% infortun% sest% vu% rduit% est% piquant,% celui% de% sa% conduite% ingnue% est%
touchant,%celui%de%ses%souffrances%est%dchirant,%mais%celui%des%atrocits%de%ses%perscuteurs%rvolte%%
la% fois% les% sens,% le% cur% et% lesprit.% La% dfense% du% sieur% Heintzler1%est% digne% de% la% plume% [8]% la% plus%
loquente.%LAmi%du%Peuple%invite%quelque%avocat%de%mrite,%jaloux%de%se%distinguer%dans%la%carrire,%%
louverture% % des% tribunaux,% % donner% % la% capitale% le% spectacle% sublime% que% la% vertu% offrait% chez% les%
Romains%dans%les%beaux%jours%de%la%rpublique,%o%lon%voyait%une%foule%de%jeunes%orateurs%consacrer%
leurs%talents%%la%poursuite%des%prvaricateurs%et%des%malversateurs%constitus%en%puissance.%
%
Sous% lancien% rgime,% un% sclrat% en% place% tait% un% objet% sacr% pour% ses% confrres% et% pour% les%
praticiens%pusillanimes%ou%fripons;%chacun%craignait%de%lui%nuire%et%nul%nosait%lattaquer.%Aussi%les%lois%
taientQelles% violes% impunment% par% leurs% ministres.% Sous% le% nouveau% rgime,% o% nul% coupable% ne%
pourra%plus%abuser%de%son%pouvoir%pour%se%faire%craindre,%tout%ce%que%le%barreau%contient%dhommes%
honntes% se% fera% une% gloire% de% descendre% dans% larne% contre% des% juges% qui% auront% prvariqu,%
quelque%lev%que%soit%leur%rang,%seul%moyen%de%faire%triompher%les%lois,%de%rgnrer%les%murs%et%de%
faire%clore%en%France%les%beaux%temps%de%Rome%et%dAthnes.%
%
En%attendant%que%la%cause%de%linfortun%Heintzler%soit%porte%devant%les%tribunaux,%lAmi%du%Peuple%
nabandonnera%point%sa%dfense,%il%lui%consacrera%les%moments%quil%pourra%drober%au%sommeil,%sans%
spuiser% de% fatigue,% er% darracher% les% opprims% % la% tyrannie% et% damener% leurs% oppresseurs% aux%
pieds%des%autels%de%la%justice.%
%
MM.les% colporteurs% sont% prvenus% que% lauteur% ne% saurait% consentir% % ce% que% quelquesQuns% dentre%
eux% sen% constituent% distributeurs.% Comme% il% ne% pourrait% faire% % chacun% les% mmes% avantages,% il% est%
juste%quil%le%leur%fasse%distribuer%sans%aucune%prfrence.*%
%
%
*'Ce'paragraphe'est'biff'dans'la'collection'corrige.'
'
'
1
Le sieur Heintzler est log dans Saint-Jean-de-Latran, cour du Puits.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$285$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Abus' criants' qui' ont' lieu' dans' la' navigation' de' Terre9Neuve' 9' Meurtres' frquents' commis' par' les'
ofciers'des'btiments'et'laisss'impunis'9'Perscution'du'doyen'des'chirurgiens'de'Granville,'pour'avoir'
propos'les'moyens'de'remdier''ces'dsordres'affreux'
%
De%toutes%parts%retentissent%aux%oreilles%de%lAmi%du%Peuple%les%cris%de%lhumanit%outrage;%de%toutes%
parts%lui%sont%adresses%les%tristes%plaintes%des%malheureuses%victimes%de%la%tyrannie.%
%
Je% vais% exposer% aux% yeux% indigns% du% public% le% dchirant% tableau% du% traitement% % barbare% fait% aux%
quipages% des% btiments% de% TerreQNeuve% par% leurs% ofciers;% je% vais% venger% lhonnte% citoyen% qui,%
depuis%20%ans,%sagite%vainement%pour%y%mettre%un%terme%et%qui%sest%vu%enn%la%proie%des%coupables%
quil%a%dnoncs.%
%
On%verra%les%excs%inous%de%barbarie%auxquels%la%soif%de%lor%pousse%des%hommes%froces%contre%leurs%
frres,% on% verra% le% sort% effroyable% [2]% auquel% furent% toujours% abandonns% des% milliers% de% pauvres%
marins,%sans%appui,%sans%dfense;%on%verra%les%attentats%rvoltants%contre%la%libert%et%la%sret%des%
citoyens,% les% outrages% sanglants% faits% % lhumaine% nature,% les% tourments,% les% mutilations,% les%
assassinats%laisss%impunis%par%les%agents%du%gouvernement,%prposs%pour%les%venger;%on%verra%les%
chefs%des%amirauts,%sourds%%la%voix%de%la%justice%et%de%lhumanit,%repousser%la%main%bienfaisante%qui%
prsentait%le%remde%%tant%de%maux.%
%
Assez%et%trop%longtemps,%ces%crimes%affreux%ont%souill%la%terre%et%dshonor,%dans%les%deux%mondes,%le%
gouvernement% franais.% Le% moment% est% venu% o% les% cris% des% crivains% patriotes% vont% soulever% les%
peuples%contre%leurs%chefs%indignes%et%amener%le%jour%des%vengeances,%en%attendant%que%le%lgislateur%
travaille%%couper%la%racine%%laffreuse%%oppression.%
%
Cest%un%fait%gnralement%reconnu%que%la%navigation%de%TerreQNeuve%est%le%gouffre%des%gens%de%mer.%
Anim%de%sentiments%philanthropiques%et%livr%%son%zle%pour%le%bien%de%lEtat,%M.Caissac,%doyen%des%
chirurgiens%de%Granville,%sest%appliqu%%la%recherche%des%causes%de%cette%alarmante%destruction%et%
des%moyens%de%conserver%cette%classe%dhommes%prcieux%%la%marine.%
%
Il%attribue%avec%raison%la%perte%des%matelots%%lavitaillement%insufsant%ou%insalubre%des%navires,%au%
dfaut%de%secours%dans%les%maladies%et%aux%traitements%inhumains%quexercent%sur%leurs%subalternes,%
des%ofciers%durs%et%cruels,%dont%lunique%but%est%de%se%conformer,%%quelque%%prix%que%ce%soit,%aux%vues%
sordides%davarice%des%armateurs.%Voici%un%prcis%de%ses%observations,%extrait%de%vingt%[3]%mmoires%
informes%dont%il%ma%fallu%dvorer%lennui.%
%
Diverses%ordonnances%de%marine%ont%pour%objet%la%conservation%des%quipages.%Celle%du%15%novembre%
1767%veut%quil%y%ait%deux%chirurgiens%dans%tout%navire%auQdessus%de%50%hommes%et%celle%du%4%juillet%
1784%veut%quil%y%en%ait%un%dans%tout%navire%auQdessus%de%15%hommes.%%
%
Mais% les% neuf% diximes% des% armateurs% de% Granville% sont% rfractaires% % ces% ordonnances.% Aucune%
espce%de%navigation%na%cependant%plus%besoin%des%secours%de%lart%que%celle%de%TerreQNeuve.%
%
Ds% que% le% navire% est% % la% cte,% on% dpche% ordinairement% la% moiti% ou% les% trois% quarts% des% gens% de%
lquipage%pour%aller%%4,%8,%12%lieues%faire%la%boisellerie.%Or,%il%leur%arrive%journellement%des%accidents:%
les%uns%se%blessent%dun%%coup%de%hache,%dautres%sestropient%par%une%chute,%la%plupart%sont%assomms%
de%coups,%et%aucun%de%ces%malheureux%ne%peut%alors%recevoir%le%moindre%secours,%le%chirurgien%restant%
toujours%%bord%ou%au%chaufaud.%
Lorsque% la% pche% nest% pas% abondante% dans% le% havre% o% mouille% le% navire,% on% envoie% la% moiti% de%
lquipage%pcher%%12%ou%15%lieues%de%distance,%et%la%seule%attention%quon%ait%alors,%cest%de%donner%
une%bote%de%mdicaments%%des%ofciers%qui%ne%savent%pas%sen%servir.%
%
Il% y% a% plus,% les% navires% destins% % la% pche% de% la% morue% verte% nont% point% de% chirurgiens,% quoique% la%
plupart%monts%de%28%hommes.%Seulement%on%a%soin%dembarquer%quelques%drogues%avec%une%feuille%
volante% qui% en% indique% lusage.% Et% comme% ces% drogues% ne% sont% pas% visites,% on% se% dispense% assez%
souvent%de%sen%pourvoir.%
%
[4]% En% engageant% un% chirurgien,% larmateur% ne% sinforme% gure% sil% est% habile,% mais% sil% est% bon%
trancheur.% Continuellement% occup% % trancher% % TerreQNeuve,% et% mme% % y% passer% les% nuits,% le%
chirurgien% ne% saurait% tenir% un% journal% exact,% comme% lexige% lordonnance% de% 1681.% Par% la% mme%
raison,%il%doit%ngliger%ses%malades;%bientt%mme,%il%est%incapable%de%faire%une%simple%saigne,%ayant%
la%main%trs%branle%par%le%travail%rude%et%forc%auquel%il%sest%condamn.%
%
Quoiquun% chirurgien% nait% dordinaire% que% trois% ou% quatre% cents% livres% davance,% il% est% oblig% de%
fournir%une%caisse%de%mdicaments%et%une%bote%dinstruments.%Pour%viter%la%dpense,%il%les%garnit%le%
moins%possible.%Si%quelquefois%elles%paraissent%bien%garnies%au%moment%de%la%visite,%elles%ne%le%sont%
plus%une%heure%aprs,%tout%ce%qui%les%remplissait%tant%demprunt,%et%le%capitaine%%qui%on%en%remet%les%
cls%aprs%la%visite%ne%se%faisant%aucun%scrupule%de%la%rendre%au%chirurgien,%abus%qui%nauraient%pas%
lieu%si%ces%fourniments%taient%aux%frais%de%larmateur.%
%
Il%est%donc%impossible%que%les%malades%reoivent%les%secours%dont%ils%ont%besoin.%
%
Encore% si% les% quipages% taient% bien% nourris,% mais% il% est% rare% que% les% armateurs% embarquent% une%
sufsante%quantit%de%biscuit.%Quelquefois%ils%embarquent%du%biscuit%de%rapport,%moisi%et%rempli%de%
vers,%ou%des%viandes%gtes.%Leau%mme%quon%embarque%est%le%plus%souvent%puise%par%paresse%dans%
des%fonds%fangeux%que%la%mer%couvrait%dans%la%haute%mare.%De%l,%combien%de%maladies!%
%
Ds%que%la%pche%est%nie,%on%nembarque%que%le%nombre%de%matelots%ncessaires%%la%[5]%manuvre.%
On% renvoie% en% France% les% pcheurs% dans% des% btiments% nomms% Resacs% et% on% prend% autant% de%
passagers% quil% sen% prsente.% Ainsi,% presque% toujours% trop% entasss% pour% quune% partie% ne% soit% pas%
oblige% de% coucher% sur% le% pont,% ils% contractent% diverses% maladies,% % raison% de% la% malpropret% dans%
laquelle%ils%croupissent%et%de%lair%corrompu%quils%respirent%ou%des%intempries%de%lair%auxquelles%ils%
sont%exposs.%
%
Il%est%dusage%que%[le]%capitaine%ne%donne%aux%resacs%des%vivres%que%pour%15%ou%18%jours,%de%sorte%que%
si% la% traverse% est% retarde% par% les% vents% contraires% ou% le% calme,% lquipage% est% expos% % prir%
dinanition.%Il%nest%pas%danne%quil%ny%ait%{un}%grand%nombre%de%victimes%de%cette%lsine%rvoltante.%
%
Observations$faites$$Granville$sur$des$navires$
de$ce$port$revenant$de$Terre@Neuve$
%
En% 1782,% un% navire% appartenant% % la% veuve% Forterie% a% t% contraint% de% dbanquer% par% la% mauvaise%
qualit%des%vivres.%
En%1783,%le%manque%%de%vivres%a%forc%le%%navire%du%sieur%Passardire%de%dbanquer.%
En%1783,%le%navire%Le'Griffon%tait%si%mal%avitaill%que%sans%le%secours%quil%reut%dun%vaisseau%anglais,%
lquipage%serait%mort%de%faim.%
En% 1783,% les% matelots% du% navire% Le'Juste,% revenus% en% resac,% ont% manqu% de% vivres% et% ont% t% % pain%
parti,%8%jours%aprs%avoir%quitt%TerreQNeuve.%
En% 1783,% le% navire% Lahilou' ramenait% plus% de% 200% personnes% en% France% entasses% les% unes% sur% les%
autres.%Pendant%cinq%jours%de%gros%temps,%elles%ne%reurent%dair%que%par%la%grande%coutille.%Durant%la%
traverse,%plusieurs%perdirent%la%vie.%
Voici% un% trait% qui% donnera% une% ide% des% excrations% qui% ne% se% pratiquent% que% trop% souvent% dans%
lapprovisionnement%de%ces%navires.%
En%1783,%le%sieur%Piquelin%t%passer%des%vivres%%SaintQPierreQetQMiquelon.%Qui%pourrait%croire%quune%
[6]%vache%creve%et%gte%quil%avait%fait%saler%faisait%partie%de%ces%provisions?%Rien%de%plus%constant%
toutefois;%et%ce%fait%est%de%notorit%publique1:%vingt'tmoins'peuvent'lattester%.%
En% 1783,% un% matelot% du% navire% La' grce' de' Dieu,% attaqu% dune% vre% chaude,% nayant% point% de%
gardien,%disparut%tandis%que%lquipage%tait%%la%pche%et%jamais%on%nen%a%entendu%parler.%
Fait'attest'par'lquipage'
%
On%ne%se%fait%point%dide%de%la%manire%atroce%dont%les%gens%de%lquipage%sont%maltraits%par%leurs%
ofciers.% Souvent% les% coups% dont% ils% les% excdent% sont% suivis% de% mutilations,% souvent% aussi% ils% sont%
suivis% de% la% mort.% En% voici% quelques% exemples.% On% sait% que% les% ofciers% samusent% souvent% % faire%
fustiger%les%matelots%jusqu%leffusion%du%sang.%
En%1783,%le%nomm%Hermange,%embarqu%%bord%de%La'Louise,%fut%si%fort%maltrait%%la%boisellerie,%au%
chaufaud% et% % la% grave% quil% succomba% au% bout% de% quelques% temps.% Linfme% capitaine% lavait% fait%
mettre% nu,% la% chemise% noue% parQdessus% la% tte,% % ct% dun% fort% trancheur.% Et% quand% il% nallait% pas%
assez%vite,%il%le%faisait%rouer%sous%le%bton.%
%
En%1783,%Vincent%Bourseil,%matelot%du%navire%La'Concorde,%nayant%pu%rejoindre%assez%tt%lquipage%%
cause%des%vents%contraires,%fut%condamn%par%ses%ofciers%%cent%coups%de%garcette.%Aprs%quoi,%ils%le%
mirent%aux%blocs%48%heures,%expos%tout%ce%temps%aux%injures%de%lair%et%rduit%au%pain%et%%leau.%
%
Un%matelot%nomm%Berginas%tant%tomb%malade%%bord%du%mme%btiment,%fut%priv%de%tout%secours%
par%le%capitaine%qui%eut%linhumanit%de%dfendre,%sous%peine%de%punition,%quon%lui%en%donnt%aucun.%
Linfortun%est%mort%peu%aprs.%
%
Loyet% de% Marc,% matelot% du% mme% navire,% stant% pass% un% hameon% % travers% la% main% gauche,% fut%
moulu% % coups% de% garcette.% Linfortun% ne% pouvait% [7]% se% servir% de% cette% main,% mais% son% barbare%
capitaine%continuait%%lenvoyer%%la%pche%et%%laccabler%de%coups%lorsquil%ne%pouvait%plus%travailler.%
1
Michel Batard, La Goube, Piquelin frre, Jean Coursire, Nicolas Moyen, Pierre de Roi, Jean Calop, Jacques
Cardin, Denis Ptel, tous de Saint-Nicolas, etc. en ont t tmoins.
'
%
En%1784,%le%sieur%Passardire,%commandant%le%navire%La'Concorde,%samusait%%faire%atteler%un%certain%
nombre%de%gens%dquipage%aux%troncs%darbre%quil%voulait%transporter,%et%lorsquils%se%ralentissaient,%
il%prcipitait%leur%marche%%grands%coups%de%bton.%
%
Franois%Badin,%cuisinier%de%ce%navire,%stant%brl%la%jambe,%fut%jug%hors%dtat%de%travailler,%mais%
son%barbare%capitaine%ne%laissa%pas%de%le%forcer%%traner%la%morue.%Lorsquil%succombait%%louvrage,%il%
le%faisait%mettre%aux%fers%sous%une%roche%o%il%le%laissait%des%nuits%entires%expos%aux%injures%de%lair.%%
%
Le% chirurgien% voulant% faire% quelques% reprsentations% fut% reu% % coups% de% pieds% et% le% malheureux%
Badin,%menac%de%la%mort%par%ce%cannibale,%fut%contraint%dacheter%un%homme%cent%vingt%livres%pour%le%
reste%de%la%pche,%somme%qui%fut%retenue%sur%son%lot.%
%
En%1783,%Pierre%Novice,%matelot%du%navire%LImmacule'Conception,%succombant%sous%un%fardeau%trop%
lourd,%fut%relev%%coups%de%bton%par%un%de%ses%ofciers.%Des%efforts%violents%quil%t%pour%arrter%ce%
traitement%barbare%rsulta%une%hernie%qui%la%mis%hors%dtat%de%gagner%sa%vie%le%reste%de%ses%jours.%
Fait'attest'par'lquipage'entier'
%
En% 1783,% le% sieur% Leboucher,% ofcier% du% navire% LAnonyme,% cassa% % coups% de% bton% trois% ctes% % un%
matelot%qui%en%est%mort%quelques%temps%aprs.%Lassassin%a%arrang%cette%affaire%pour%une%somme%de%
800%livres.%
Fait'de'notorit'publique'
%
En% 1783,% le% nomm% Mouqui,% matelot% du% navire% LAmi,% reut% dun% de% ses% ofciers% (le% sieur% Vat)% un%
coup%de%pierre%sur%le%devant%de%la%jambe.%Et%quoiquil%et%grand%besoin%de%repos,%il%nen%fut%pas%moins%
excd% de% travail.% Bientt% la% gangrne% se% dclara% et% il% mourut% des% suites% de% ce% coup,% % lhpital% de%
Granville.%
Fait'attest'par'le'chirurgien'du'btiment'
%
En%1783,%Jean%Desgranges,%jeune%homme%de%18%ans,%embarqu%%bord%du%navire%le%Fitz9James,%ayant%
[8]%dplu%%ses%ofciers,%devint%le%malheureux%objet%de%leur%barbarie.%Un%jour,%aprs%lavoir%moulu%de%
coups,%ils%le%forcrent,%le%couteau%sur%la%gorge,%%manger%des%excrments%humains.%
%
En% 1783,% Le% Snchal,% matelot% du% navire% Les' Jeunes' Annettes,% reut% % TerreQNeuve% plusieurs% coups%
daviron% dans% le% ventre.% Bientt% il% se% forma% un% abcs% % la% rgion% ombilicale;% on% ne% len% obligea% pas%
moins%%travailler,%mais%au%bout%de%quelques%jours,%il%succomba%sous%le%poids%de%ses%maux.%
Le'journal'du'major'et'les'dpositions'de'lquipage'en'font'foi'
%
En% 1783,% Julien% Le% Rendu,% matelot% du% navire% La'Marie9Louise,% jeune% homme% vigoureux% et% de% bonne%
volont,% fut% tellement% surcharg% de% travail% et% abm% de% coups% % TerreQNeuve% quil% en% est% mort.% Les%
cruauts%exerces%contre%cet%infortun%par%ses%suprieurs%paratraient%incroyables,%si%elles%ntaient%%
constates%par%les%enqutes%dposes%au%greffe%de%lamiraut%de%Granville.%On%napprendra%pas%sans%
rougir%avec%quelle%lgret%le%tribunal%a%pass%sur%lassassinat%du%malheureux%Rendu,%dont%il%a%valu%
la% vie% 1.200% livres,% somme% que% les% meurtriers% ont% t% condamns% de% payer% aux% parents,% % titre% de%
dommages%et%intrts.%
%
Au%rcit%de%ces%actes%de%frocit,%le%cur%se%serre%de%douleur,%il%suffoque%dindignation.%On%gmit%sur%le%
sort% des% malheureuses% victimes% de% la% cupidit% et% de% la% barbarie,% on% entre% en% fureur% contre% leurs%
affreux%tyrans.%Et%quand%on%songe%que%cest%pour%avoir%dnonc%ces%abus%criants,%pour%avoir%propos%
les%moyens%den%arrter%le%cours,%que%les%misrables%que%Caissac%avait%compromis%et%dont%il%voulait%
rprimer%la%licence,%ont%machin%sa%perte,%quils%ont%soulev%contre%lui%les%chefs%de%lamiraut%qui%lont%
dpouill%de%sa%commission%et%lui%ont%fait%perdre%son%tat%pour%le%punir%de%sa%vertu,%on%a%honte%de%la%
dgradation% de% lhumaine% nature.% LAmi' du' Peuple% sest% charg% de% sa% dfense;% si% ses% lches%
perscuteurs% le% rduisent% % la% ncessit% de% dvoiler% toutes% leurs% turpitudes,% pour% les% amener% %
rparer%leurs%torts,%en%les%forant%dtre%justes,%il%croira%servir%doublement%lhumanit.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$286$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Attentats' rvoltants' contre' la' libert' de' plusieurs' citoyens' 9' Infme' complot' du' sieur' Motier' contre' le'
brave' commandant' de' lOratoire' 9' Oubli' du' roi' de' sinformer' de' la' sant' de' C.Lameth' 9' Manire' de'
mettre'le'sieur'Bailly''la'raison'
'
A$lAmi$du$Peuple$
$
Je%vous%prie,%Monsieur,%de%dnoncer%au%public%loutrage%fait%%un%citoyen%patriote.%Il%est%de%nature%%
faire%frmir%les%vrais%amis%de%la%libert,%puisquil%a%t%commis%par%ses%prtendus%dfenseurs.%Mardi%9%
de%ce%mois,%aprs%avoir%djeun%avec%mon%frre%et%plusieurs%de%ses%amis,%tous%bons%Franais,%je%les%ai%
quitts% le% cur% gros% [2]% davoir% lu% dans% LOrateur'du'Peuple% que% les% ciQdevant% gardes% franaises% de%
lOratoire%avaient%crit%une%circulaire%%tous%leurs%camarades%et%que%cette%lettre%pouvait%porter%le%coup%
le%plus%terrible%%la%constitution.%Jentrai%dans%un%caf%pour%massurer%du%contenu%de%cette%lettre.%
%
Ne% mattendant% point% % y% rencontrer% de% faux% frres% et% me% livrant% % leffusion% de% mon% cur,% brlant%
damour%pour%la%patrie,%je%me%mis%%dire%que%je%trouvais%trs%impolitique%de%la%part%du%sieur%Motier%
davoir%propos%au%roi%de%se%donner%une%maison%militaire%sans%en%avoir%instruit%les%reprsentants%de%
la%nation;%que%vouloir%retirer%de%larme%parisienne%les%ciQdevant%gardes%franaises,%ctait%les%engager%
% se% dshonorer% en% violant% le% serment% quils% ont% fait% de% ne% jamais% quitter% les% drapeaux% de% la% patrie%
sous% lesquels% ils% se% sont% enrls% ds% le% premier% instant% de% la% rvolution;% que% les% admettre%
exclusivement% aux% autres% troupes% de% ligne,% ctait% chercher% % dsunir% toute% larme;% quavoir%
simplement%form%ce%projet,%ctait%outrepasser%sa%mission,%puisque%la%Commune%ne%lui%avait%con%
dautres% pouvoirs% que% ceux% de% proposer% un% plan% dorganisation% pour% larme% parisienne% et% de%
lexercer%au%maniement%des%armes,%aux%volutions%militaires.%
%
H%bien,%Monsieur,%le%citoyen%qui%croyait,%en%sexprimant%ainsi,%remplir%les%devoirs%dun%bon%patriote,%
qui%consistent%%improuver%les%projets%funestes%%la%sret%publique%et%%maintenir%la%dclaration%des%
droits,%base%sacre%de%la%constitution%que%doivent%avoir%les%Franais%qui%se%sont%arms%pour%la%libert,%
[3]%ce%citoyen,%disQje,%a%t%arrach%du%caf%par1%ses%frres%darmes%et%conduit%comme%un%criminel%dans%
un%corps%de%garde,%de%l%au%comit%de%SaintQGervais%o%lon%a%dress%un%procsQverbal%qui%ne%contient%
que%des%faux.%Le%commissaire,%sans%vouloir%entendre%que%je%suis%domicili,%que%jai%mon%commerce%%
conduire,% que% je% suis% citoyen% enrl,% que% javais% non% seulement% le% droit% dtre% entendu% dans% ma%
dfense%mais%de%porter%plainte%des%violences%que%jai%souffertes,%ma%livr%entre%les%mains%des%soldats,%
pour%ne%pas%dire%entre%les%mains%des%bourreaux%qui%mont%meurtri%%coups%de%crosse%de%fusil%et%mont%
conduit%%lhtel%de%la%Force%o%je%suis%depuis%trois%jours%sans%avoir%pu%encore%me%faire%entendre2.%
%
[4]% Voil% comment% les% amis% de% la% libert% sont% traits% par% ses% prtendus% dfenseurs.% Quoi% donc!%
navonsQnous%%gagn%que%des%chanes%%la%rvolution?%Ah!%nos%indignes%mandataires%nont%dautre%but,%
en%nous%opprimant,%que%de%nous%faire%regretter%lancien%rgime.%
%
A$lauteur$
%
Monsieur%lAmi%du%Peuple,%je%vous%prie%de%faire%part%au%public%dune%chose%qui%minquite%%beaucoup.%
Cest%que%le%13%du%prsent,%sur%les%cinq%heures%du%soir,%un%chevalier%de%SaintQLouis%a%dit%aux%Tuileries%
quil% avait% cent% baonnettes% au% service% de% M.de% Castries% et% quil% marcherait% % la% tte.% Le% peuple% est%
tomb%sur%lui,%on%la%men%du%ct%de%la%grande%porte%des%Tuileries.%La%compagnie%du%centre%de%SaintQ
Laurent%la%arrach%de%leurs%mains.%Malheureusement%nous%lavons%conduit%dans%un%corps%de%garde%o%
se% sont% trouvs% au% moins% douze% chevaliers% qui% lont% dfendu.% M.de% Vinezac,% major% de% la% troisime%
division,%na%pas%voulu%laisser%entrer%les%tmoins%qui%lont%entendu%dire%le%propos.%Il%leur%a%dit%quils%
mentaient,%que%le%chevalier%navait%pas%tenu%ce%propos,%ce%que%M.de%Vinezac%ne%savait%certainement%
pas,% puisquil% tait% avec% nous.% Il% est% bien% malheureux% davoir% des% aristocrates% % la% tte% de% la% garde%
nationale,%qui%ne%veulent%pas%punir%les%coquins%comme%eux.%Ce%chevalier%{est}%rest%dans%le%corps%de%
garde,% on% a% dress% un% procsQverbal% % son% avantage% et% on% la% conduit% chez% le% maire% de% Paris% par%
politique.% Cependant,% M.de% Vinezac% a% le% plus% grand% tort% du% monde,% et% si% je% pouvais% mexprimer,% je%
ferais% voir% combien% on% doit% abhorrer% M.de% Vinezac% et% M.de% Romainvilliers,% chef% de% division% et%
plusieurs%autres%de%nos%chefs%qui%sont%tous%de%f...%coquins.%
Sign,%Un%soldat%du%centre%du%bataillon%de%SaintQLaurent%
Ce%14%novembre%1790%
Observations$de$lAmi$du$peuple$
%
Chaque%jour%se%vrient%malheureusement%mes%tristes%prsages%sur%les%funestes%effets%de%luniforme%
national,%de%la%manire%indigne%dont%[5]%le%contreQrvolutionnaire%Motier%a%compos%ltatQmajor%de%
larme%parisienne,%de%la%manire%infme%dont%il%a%form%la%garde%solde.%%
1
Le citoyen qui mcrit aurait d se signer et nommer les soldats qui se sont conduits dune manire aussi indigne.
Ils taient saouls apparemment, cest tout ce que lon peut dire pour les excuser, car des hommes jeun auraient
rougi de se donner pour les souteneurs du sieur Motier.
2
Le citoyen qui mcrit aurait aussi d me nommer cet indigne commissaire; cest sans doute un de ces maudits
procureurs, de ces damns pince-mailles et grippe-sous qui remplissent les comits des sections et qui, nayant plus
les facilits de dpouiller des clients, vendent au sieur Bailly et au sieur Motier les droits de la Commune et
sefforcent de perptuer les abus de lancien rgime. Si les Parisiens avaient le sens commun, ils prendraient, un beau
matin, tous ces coquins-l, ceux du moins qui sont reconnus pour tels, et ils leur appliqueraient un fer rouge sur le
front, pour ne pas sexposer les nommer aucun emploi. Ces gueux sont cent fois plus craindre que les noirs.
Souvenez-vous en, ce sont eux qui perdront la chose publique.
%
Si%les%ciQdevant%gardes%franaises%et%les%autres%braves%soldats%qui%se%sont%rangs%sous%les%drapeaux%de%
la% libert% ont% conserv% leurs% sentiments% patriotiques,% sils% sont% encore% sensibles% % la% voix% de%
lhonneur,%ils%suivront%sans%balancer%le%parti%quelle%leur%impose%de%purger%la%garde%solde,%du%guet%%
cheval,% du% guet% % pied,% des% pousseQculs,% des% espions,% des% escrocs,% des% fouetts% et% marqus,% des%
chapps%des%galres,%qui%la%dshonorent.%
Tous%les%bons%citoyens%doivent%se%runir%%ces%braves%soldats%pour%demander%lexpulsion%des1%infmes%%
sclrats%dont%le%hros%des%deux%mondes,%limmortel%restaurateur%de%la%libert,%se%sert%pour%opprimer%
les%bons%patriotes%qui%ont%le%courage%dimprouver%ses%attentats.%Il%ne%faut%pour%la%garde%constante%de%
Paris%et%le%service%des%spectacles,%tout%au%plus%que%trois%mille%hommes%solds.%Que%larme%parisienne%
soit% donc% forme% de% tout% citoyen% non% suspect% de% sentiments% antipatriotiques,% que% les% soldats% de% la%
patrie%mettent%bas%luniforme%qui%achverait%bientt%de%tout%perdre,%quils%fassent%le%service%en%habit%
bourgeois,%le%plus%honorable%de%tous,%quil%donnent%de%la%pelle%au%cul%%ce%valet%de%la%cour%quils%ont%
btement%mis%%leur%tte,%quils%le%remplacent%par%un%patriote%non%quivoque,%quils%balayent%les%vils%
coquins% de% [6]% ltatQmajor,% leurs% indignes% commandants% de% bataillon,% quils% continuent% % sexercer%
aux%armes.%Ds%ce%moment,%ils%seront%libres.%Les%noirs%et%les%ministriels%de%lAssemble%deviendront%
doux%comme%des%agneaux,%la%majorit%pourrie%de%lAssemble%nosera%plus%trahir%la%nation,%les%tratres%
senterreront% et% lon% nentendra% plus% parler% de% conspirateurs,% de% noirs% complots,% de% trahisons,% de%
perdies.%
%
Le% plat% gnral% sagite% actuellement% pour% consommer% la% plus% basse% des% vengeances% contre% le%
commandant% du% bataillon% de% lOratoire% qui% a% eu% le% courage% de% dnoncer% le% projet% quavait% form% ce%
grand%faiseur%de%courbettes,%de%jeter%le%trouble%dans%la%capitale%et%de%dsunir%la%garde%nationale,%en%
donnant%une%maison%militaire%au%roi.%
%
Les% infmes% manuvres% quil% emploie% contre% le% brave% Gerdret% sont% les% mmes% quil% a% employes%
contre%le%brave%Fral:%il%veut%le%perdre%en%le%faisant%juger%par%les%coquins%de%ltatQmajor%quil%soudoie.%
Il% a% sduit% les% commandants% de% la% premire% division% qui% ne% sont% plus% occups% qu% escamoter% les%
signatures%%ceux%des%autres%divisions2.%Ils%en%seront%pour%leur%valetage%et%[7]%leur%courte%honte,%car%
ils% doivent% bien% tre% assurs% que% si,% par% malheur% pour% eux,% on% osait% nommer% un% conseil% de% guerre%
pour%juger%Gerdret%Q%auquel%la%patrie%doit%une%couronne%civique%et%que%jinvite%tous%les%bons%citoyens%%
lui%prsenter%sans%dlai%Q%on%irait%prendre%dans%leurs%maisons%ces%infmes%escamoteurs%de%signatures,%
aprs%avoir%accroch%leur%hros%au%premier%rverbre.%
%
Le%tartuffe%Bailly,%qui%tait%si%doux,%si%poli,%si%rampant%en%prsence%du%peuple,%le%jour%de%lexpdition%de%
la%rue%de%Varenne,%a%fait%linsolent%ds%quil%sest%cru%en%sret.%
1
Il faut les embarquer pour les Indes ou plutt en former trois lgions de garde-ctes pour la Bretagne, o ils seront
sous les yeux de bons patriotes qui ne les laisseront pas broncher.
2
Voulant me procurer ce sujet des renseignements de ceux qui passaient pour avoir rclam contre ces
supercheries, jai crit au commandant du bataillon Saint-Marcel. Voici sa rponse:
Jai lhonneur de vous remercier trs humblement de votre offre patriotique et vous prie, avec instance, de vouloir
bien ne pas faire la moindre attention mon zle et le laisser ignorer au public; cest vritablement un service que
vous rendrez celui qui est bien sincrement votre trs humble serviteur, Acloque, commandant du quatrime
bataillon.
A supposer que le sieur Acloque soit patriote, se peut-il un pareil trait de platitude? Quoi, il nose se montrer contre
les perdes, usant de supercherie pour dshonorer un brave ofcier qui a fait un acte digne de la couronne civique. Il
demande le silence. Ignore-t-il donc que la conduite dun homme public doit toujours tre expose au grand jour et
toujours soumise au fouet de la censure?
%
A%peine%rentr%%la%mairie,%quil%a%placard%une%afche,%gourmandant%les%citoyens%de%stre%fait%justice%
et%les%menaant%du%drapeau%rouge%%la%premire%rcidive.%
%
Quoi% donc!% les% ennemis% de% la% rvolution,% les% noirs,% les% ministriels% et% tous% les% coquins% qui% lui%
ressemblent%auront%le%droit%de%machiner%notre%ruine,%de%nous%faire%ternellement%une%guerre%sourde%
et%nous%naurons%pas%quelquefois%le%droit%de%leur%faire%une%guerre%ouverte.%Ces%affreux%conspirateurs%
nous% prcheront% ternellement% la% paix% quils% ne% cessent% de% troubler;% ces% perdes% endormeurs% nous%
feront%toujours%un%devoir%de%la%soumission%dont%ils%protent%pour%nous%lier%et%nous%prcipiter%dans%
labme.%Ah!%[8]%il%faudrait%tre%bien%stupide%pour%leur%ouvrir%loreille.%Citoyens,%connaissez%vos%droits.%
En%les%massacrant,%vous%ne%faites%quuser%de%ceux%dune%juste%dfense;%nallez%jamais%sans%armes,%je%
vous%le%rpte,%%la%premire%provocation%criminelle,%au%premier%attentat%de%vos%implacables%ennemis,%
tombez% sur% eux% sans% piti,% et% an% que% lenvie% ne% prenne% plus% au% tartuffe% Bailly% de% vous% menacer,%
commencez% % la% premire% insurrection% par% vous% dfaire% de% lui.% Nous% voulons% tre% libres,% dussionsQ
nous% tre% rduits% % massacrer% tous% les% suppts% du% despotisme.% Quils% se% pntrent% bien% de% cette%
terrible%vrit.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Hier% soir,% au% caf% Procope,% o% sassemblent% beaucoup% de% vrais% amis% de% la% rvolution,% M.SaintQFlix,%
que%le%sieur%Necker,%de%honteuse%mmoire,%t%mettre%aux%fers%par%le%compre%Bailly%pour%avoir%parl%
comme%vous,%Monsieur,%de%la%justice,%de%lhumanit%et%de%la%libert,%a%fait%la%motion%expresse%dinviter%
les%crivains%patriotes%%faire%observer%au%public%que%le%roi%ne%sest%pas%souvenu%denvoyer%savoir%des%
nouvelles%de%la%sant%de%M.Ch.Lameth%comme%de%celle%de%Cazals.%%
%
Jengageai%le%Pre%Duchesne%%en%faire%la%remarque,%il%me%rpondit%que%cela%demandait%considration.%
Moi%qui%sais%combien%il%est%trembleur,%je%lui%observai%quun%soldat%de%la%patrie%ne%doit%pas%manquer%de%
courage.%
%
La'suite'de'cette'lettre,'avec'la'rponse,'au'numro'de'demain*'
%
%
%
*Dans'la'collection'corrige,'cette'mention'est'barre,'ainsi'que'la'signature'et'limprimerie'et'Marat'crit:'Placez&
ici&les&articles&A{&B{&et&C{&du&numro&287.'(Il'sagit'des'pages'[6]''[8]'de'ce'numro.)'
'
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$287$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Evnement'arriv''M.Riston'9'Mauvais'traitements'faits'aux'soldats'citoyens'par'leurs'indignes'ofciers'
9'Perde'dmarche'du'gnral'9'Ses'desseins'tratreux'dvoils'
%
Affaire$de$M.Riston$
%
Lvnement% na% que% trop% vri% mes% sujets% de1%dance% contre% le% tribunal% des% requtes% de% lHtel.%
Ces%juges%infmes%se%sont%couverts%dopprobre%par%un%jugement%inique.%La%crainte%de%la%vindicte%du%
peuple%les%a%empchs%de%faire%couler%le%sang%innocent,%mais%ils%ne%lont%pargn%que%pour%prolonger%
le% supplice% de% la% malheureuse% victime% de% leur% barbarie.% Riston% est% condamn% % un% plus% ample% [2]%
inform% de% six% mois,% et% pendant% tout% ce% temps,% il% doit% garder% {la}% prison.% Le% public,% indign% de% ce%
jugement%cruel,%a%voulu%faire%tomber%les%effets%de%son%indignation%sur%le%principal%instigateur%de%cette%
atrocit,% il% sest% port% en% foule% chez% Leblanc% de% Verneuil% pour% rduire% sa% maison% en% cendres% et%
terminer% le% cours% criminel% de% ses% jours;% malheureusement,% ce% sclrat% a% chapp% % un% trop% juste%
chtiment.%
Nen%doutez%pas,%citoyens,%ce%jugement%est%un%rafnement%de%sclratesse,%il%dmontre%%la%fois,%et%le%
dfaut%de%raisons%de%condamner%laccus,%et%le%dsir%de%le%sacrier%%une%basse%vengeance.%Ils%leussent%
fait%aujourdhui,%si%le%moment%ne%leur%et%paru%trop%critique;%ils%ne%lont%diffr%de%six%mois%que%dans%
lespoir% que% le% temps% ramnera% lancien% ordre% de% choses% et% quils% pourront% redevenir% oppresseurs%
impunment.%%Quoi%quil%en%soit,%la%sentence%est%atroce%et%dans%le%cas%o%Riston%devrait%tre%remis%%un%
plus% ample% inform,% quon% lui% accorde% au% moins% sa% libert% provisoire,% % la% charge% de% se% prsenter%
toutes% les% fois% quil% en% sera% requis.% Voil% ce% que% ses% conseils% doivent% travailler% % obtenir,% car% une%
incarcration%de%six%mois%est%le%plus%cruel%des%supplices.%
$
Aux$citoyens$soldats$
%
Il%est%donc%vrai,%soldats%de%la%patrie,%que%vous%tes%les%victimes%du%choix%insens%que%vous%avez%fait%de%
vos% ofciers.% Il% est% donc% vrai% que% vous% faites% aujourdhui% une% funeste% exprience% de% votre%
aveuglement,%de%votre%scurit.%Nayant%pris%les%armes%que%pour%assurer%votre%libert,%comment%avezQ
vous%pu%songer%un%instant%%mettre%%votre%tte%des%ennemis%de%la%rvolution,%[3]%des%courtisans,%des%
jadis%nobles,%des%ofciers%de%troupes%rgles,%des%gens%du%roi,%des%pensionnaires%royaux,%%des%robins,%
des%nanciers,%des%agioteurs,%des%chevaliers%dindustrie,%des%procureurs,%des%usuriers,%des%huissiers,%
des%espions,%des%escrocs?%Quelle%conance%pouvezQvous%avoir%dans%cette%vile%tourbe%dhommes%sans%
murs,% sans% loi,% sans% foi,% qui% ntaient% grands% que% de% votre% petitesse,% qui% ne% sont% opulents% que% de%
votre%misre,%qui%ne%vivent%que%des%abus%de%lancien%rgime,%qui%regrettent%les%jours%de%la%servitude%et%
qui%font%tous%leurs%efforts%pour%ramener%le%chaos%du%despotisme?%Comment%avezQvous%pu%croire%que%
des% hommes% dgrads% de% la% sorte,% toujours% {transforms}% en% oppresseurs,% ne% se% serviraient% pas% du%
pouvoir%que%vous%leur%avez%con%pour%protger%les%tratres%%la%patrie,%accabler%les%amis%de%la%libert%
et%vous%craser%vousQmmes?%
1
Voyez le numro 33 de LOrateur du Peuple.
%
Citoyens% inconsidrs!% Cessez% dtre% sourds% plus% longtemps% % % la% voix% de% votre% ami% dle,% de% votre%
incorruptible% dfenseur.% Assez% et% trop% longtemps% a% rgn% votre% illusion% funeste;% assemblez% vos%
bataillons,% expulsez% sans% mnagement% tous% ces% esclaves% insolents% % de% la% cour,% ces% aptres% de% la%
servitude,%%ces%suppts%du%dsordre%qui%ne%peuvent%se%faire%%lempire%%de%la%justice%et%de%la%libert.%Et%
crainte%que%vous%ne%soyez%exposs%%les%recevoir%travestis%ou%sous%des%noms%inconnus,%obligez,%%sous%
peine%de%dgradation,%tous%les%candidats%de%dcliner%les%noms,%titres%et%qualits%quils%avaient%avant%la%
prise% de% la% Bastille.% Loin% den% vouloir% pour% ofciers,% repoussezQles% constamment,% dussentQils% soffrir%
pour%simples%goujats.%
[4]$
Chers$concitoyens,$
%
Je% croirai% vous% manquer,% si% je% ne% vous% fesais% par% de% ce% qui% vien% darriver% dans% nostre% bataillon%
mercredi%dernier,%entre%minuit%et%une%heure.%La%santinelle%du%poste%du%marhe%St.%Jean%ayant%arreste,%
daprs%la%consigne,%un%acre%dont%les%portierres%estoit%ferme;%un%chevalier%de%St.%Louis%qui%estoit%de%
dans,%sest%beaucoup%emport%de%ce%quon%arrestoit%un%homme%comme%lui,%et%sest%permis%dinjurier%la%
santinelle,%qui%a%rpondu%que%cetoit%les%ordres.%Le%capitaine%des%grenadiers,%le%ciQdevant%marquis%de%
Livri,% se% trouvoit% au% corp% de% garde% en% rodingotte,% bonet% de% nuit,% et% ntant% pas% de% garde,% venoit%
daporter% une% lettre% % un% des% grenadiers% pour% lavertir% quil% pouvoit% aler% couche% chez% lui,% attandu%
quil%se%portoit%de%garde%le%matin%aux%Etats%Gnraux.%Le%caporal%sy%opose,%en%disant%quil%afaiblisoit%le%
poste;%le%capitaine%prend%de%lumeur,%sort%du%corp%de%garde,%et%voyant%du%tapage%entre%la%santinelle%et%
le%chevalier,%blame%le%soldat,%soutient%que%ce%nest%pas%la%consine,%le%prend%%brasse%corps,%et%le%jette%
contre%le%corp%de%garde,%en%laccablant%dinjures.%Le%caporal%dit%au%capitaine,%quil%ne%le%connoit%pas,%
nayant% aucune% marque% dofcier.% Le% sieur% de% Livry% entre% au% corp% de% gardes,% dresse% procsQverbal%
contre% la% garde,% fait% signer% le% chevalier,% et% se% retire.% Le% caporal% dresse% aussi% procsQverbal,% toute% la%
garde,%au%nombre%de%dix,%le%signe,%et%est%port%le%matin%chez%le%commandant%gnral,%et%deQl%ranvoy%
% lestat% major.% Nayant% aucune% nouvelle% le% lendemain,% le% bataillon% asanbl% dlibere% de% casser% le%
capitaine%de%nostre%bataillon,%soi%disant%marquis%de%Livri%et%le%lieutenant,%soi%disan%baron%dEstavaye,%
lequel% sest% permis% des% propos% injurieu,% nous% traitant% de% sclrats.% Nous% navons% point% dsanpar,%
malgr%loposition%des%ofciers,%du%commandant%et%du%major%de%la%division.%Je%vous%prie,%cher%Ami%du%
Peuple,% de% vouloir% bien% insrer% ma% lettre% dans% vostre% Journal,% an% que% les% cinquante% neuf% autres%
bataillons%en%soit%instruits.%
Sign,%D.R.,%soldat%citoyen%du%
Bataillon%du%Petit%St.%Antoine%
Ce%26%Oct.%1790%
%
[5]% A% la% sance% du% 19,% le% sieur% Motier% sest% prsent% % lAssemble,% % la% tte% de% ltatQmajor% et% des%
commandants% de% larme% parisienne% pour% demander% lorganisation% des% gardes% nationales.% Cet% objet%
est% dautant% plus% pressant,% aQtQil% dit,% que% sans% cela,% il% serait% impossible% de% rtablir% lordre% dans% la%
capitale.%Voil%donc%limmortel%restaurateur%de%la%libert,%sefforant%darracher%un%second%dcret%de%
Nancy.% Mais% quoi,% il% appelle% dsordre% le% refus% des% soldats% de% la% patrie% dgorger% leurs% pres,% leurs%
mres,% leurs% femmes,% leurs% enfants,% leurs% amis,% leurs% concitoyens;% il% appelle% ordre,% lobissance%
aveugle% des% satellites% froces% dvous% % leurs% ofciers.% Le% perde!% Ah,% voyezQle% mettre% de% ct% les%
plaintes%des%soldats%contre%les%ofciers,%fermer%les%yeux%sur%les%outrages%des%chefs%et%prtendre%punir%
la%plus%lgre%erreur%des%subalternes.%AQtQil%dnonc%%un%conseil%de%guerre%lattentat%du%sieur%Livry,%
les%outrages%du%sieur%dEstavaye,%les%infamies%du%sieur%Parisot,%les%atrocits%du%sieur%de%Beauregard,%
qui%avait%ordonn%de%sapprter%%faire%feu%sur%les%citoyens%lors%de%lexpdition%de%la%rue%de%Varenne,%
les% atrocits% du% sieur% Carle,% qui% avait% fait% conduire% du% canon,% les% horreurs% de% ses% aides% de% camp,%
infmes%spadassins%soudoys%pour%couper%la%gorge%aux%bons%patriotes?%
%
Selon%lui,%lordre%consiste%donc%dans%la%soumission%des%esclaves%et%il%ne%croira%les%lgions%citoyennes%
bien%organises,%que%lorsquelles%%seront%aussi%serviles%que%des%bandes%de%pandours.%
Citoyens,% noubliez% jamais% que% cet% homme% veut% faire% de% vous% des% recors,% des% pousseQculs,% [6]% des%
bourreaux,%quil%dsire%vous%plier%%ses%ordres%pour%vous%obliger%dgorger%les%amis%de%la%libert,%quil%
espre%se%servir%de%vos%mains%pour%enchaner%vos%frres.%Ah!%si%jamais%il%osait%en%donner%lordre,%quil%
prisse%%linstant%dun%supplice%effroyable!%Noubliez%jamais%quil%ny%a%rien%de%sacr%pour%vous,%que%
les%droits%du%citoyen%et%de%la%nation,%la%libert,%la%justice,%la%patrie.%Sentez%que%si%la%majorit%corrompue%
de%lAssemble%soubliait%jusqu%sacrier%votre%salut%aux%vues%secrtes%des%contreQrvolutionnaires,%il%
ne% faudrait% pas% balancer% un% moment% % tourner% vos% armes% contre% les% tratres% qui% la% composent.% Je%
somme% ici% tous% les% membres% patriotes% de% sopposer% de% toutes% leurs% forces% % tout% ce% qui% aurait% lair%
suspect% dans% le% projet% dorganisation% des% gardes% nationales,% sous% peine% de% passer% pour% tratres% % la%
patrie.% Car% ils% sont% matres% du% champ% de% bataille,% grce% % la% trs% sainte% insurrection% qui% dsole% le%
tartuffe%Motier,%au%mpris%de%son%adage%favori.%
%
Suite$de$la$lettre$$lAmi$du$Peuple$
%
Jai%envoy%avantQhier%dans%mon%pays%beaucoup%de%papiers%patriotiques,%les%vtres%%la%tte%et%ceux%du%
Pre% Duchesne% % la% queue.% Je% suis% loin% dtre% agorneur% mais% je% puis% vous% assurer,% Monsieur,% que%
jeffaai%votre%nom%de%ses%feuilles.%Je%ne%sais%%quel%propos%cet%homme,%qui%se%dit%patriote,%ne%parle%pas%
de%vous%avec%la%considration%que%mrite%votre%brlant%amour%de%la%justice%et%de%la%libert.%
Jentends% souvent% les% citoyens% se% demander:% [7]% Que% sont% devenus% tels% et% tels% bons% patriotes,% qui%
staient% si% bien% montrs% depuis% le% commencement% de% la% rvolution;% je% nommais% % linstant% M.de%
SaintQHuruge,%lun%des%premiers%martyrs%de%la%patrie.%Lintrt%quun%aussi%bon%patriote%doit%inspirer%
est% assez% grand% pour% que% tous% les% bons% Franais% cherchent% % savoir% si% du% moins% il% est% libre.% Je% suis,%
Monsieur,%avec%les%sentiments%dus%au%premier%aptre%de%la%libert.%
Sign,%J.%Leroi%
Paris,%ce%17%novembre%
Rponse$de$lauteur$
%
Mille% remerciements% % mon% correspondant;% son% observation% sur% loubli% du% roi% % lgard% de%
M.Ch.Lameth%est%trs%%propos;%assurment%on%ne%peut%pas%sattendre%que%Louis%XVI%prenne%un%bien%
vif% intrt% au% rtablissement% de% ce% champion% antiaristocratique,% du% moins% en% apparence.% Mais% du%
moins%taitQil%de%la%saine%politique%de%le%faire%accroire.%La%passion%est%aveugle%et%cela%est%fort%heureux%
pour%le%triomphe%de%la%libert.%
%
Je%mempresse%dinviter%le%patriote%SaintQHuruge%%tirer%ses%concitoyens%de%peine%sur%son%long%silence,%
si%par%un%dernier%trait%dinfamie,%lhroque%Motier%avait%de%nouveau%attent%%sa%libert.%Jinvite%tous%
les%bons%citoyens%%se%prsenter,%en%nombre%%sufsant%pour%tre%couts,%%la%Force,%%la%Conciergerie%
du%Palais,%au%Chtelet,%et%%fouiller%ces%prisons.%
Je%prie%mon%correspondant%de%juger%moins%rigoureusement%le%Pre%Duchesne,%qui%ne%manque%pas%de%
sens,%autant%que%jen%ai%pu%juger%%travers%[8]%les%ornements%qui%surchargent%un%peu%ses%feuilles,%du%
moins% par% les% deux% ou% trois% numros% qui% me% sont% tombs% sous% la% main.% Quoique% son% ton% plus% que%
grivois%annonce%le%sapeur%des%journalistes,%je%me%suis%bien%aperu%quil%ntait%pas%un%Spartiate%un%jour%
de%bataille,%mais%il%y%a%loin%de%l%%un%trembleur.%On%dit%quil%ne%traite%pas%trop%bien%le%pauvre%Ami'du'
Peuple;%cest%un%petit%malheur,%et%pourvu%quil%veille%avec%soin%au%salut%public,%lAmi%du%Peuple%ne%lui%
en%voudra%pas%moins%de%bien.%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$288$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Salutaire' fermentation' des' esprits' 9' Devoir' des' dles' reprsentants' de' la' nation' den' proter' pour'
assurer'la'libert'publique'9'Funeste'idoltrie'du'peuple'pour'les'fourbes'qui'le'trompent'9'Manire'de'les'
dmasquer'
%
Ce%nest%que%dans%les%moments%de%crise%et%de%fermentation%o%le%peuple%fait%sentir%sa%puissance,%que%la%
cause%de%la%libert%triomphe.%Aussi%les%comits%vnaux%de%lAssemble%%nationale%se%donnentQils%%bien%
de%garde%de%proposer%alors%des%dcrets%importants.%Pour%faire%leurs%coups%fourrs,%ils%attendent%que%le%
repos%succde%%lagitation%des%esprits%et%que%le%public%commence%%retomber%dans%la%lthargie.%Qua%
fait%lAssemble%nationale%depuis%8%jours,%que%tant%de%grands%objets%auraient%d%tre%proposs%par%les%
patriotes?% Elle% sest% occupe% % discuter% la% question% sur% la% culture% et% sur% limpt% du% tabac% dont% la%
dcision%pouvait%trs%bien%tre%remise%%un%autre%temps.%Elle%sest%amuse%purilement%de%la%formule%
drisoire1%du% serment% de% dlit% % la% nation,% exig% des% ambassadeurs,% des% chargs% daffaires% et% des%
consuls% de% France% en% pays% trangers.% Elle% sest% occupe% des% tmoignages% hypocrites% de% loyaut% des%
nouveaux%ministres.%Elle%sest%occupe%dun%refus%de%dispense%par%lvque%dAutun%%un%perruquier%
qui% voulait% pouser% sa% cousine.% Elle% sest% occupe% de% linvitation% quelle% a% reue% de% lAcadmie% des%
Sciences,% dassister% % lloge% de% Franklin.% Que% les% comits% antirvolutionnaires% sefforcent% damuser%
les%pres%conscrits%comme%des%enfants,%il%ny%a%rien%l%que%de%trs%simple,%cest%leur%jeu.%Mais%que%les%
dputs% patriotes% se% laissent% ainsi% donner% le% change,% la% chose% parat% inconcevable.% On% ne% les% leurre%
pas%comme2%le%peuple%[3]%aveugle%et%crdule.%
Que%prtendentQils%donc%que%les%observateurs%clairvoyants%pensent%de%leur%civisme?%Je%ne%veux%point%
encore%dchirer%le%voile,%je%sais%quil%est%parmi%eux%plusieurs%exceptions%honorables,%jen%connais%qui%
sont%toujours%dans%les%grands%principes%et%qui%vont%toujours%loyalement%au%but.%
%
Mais%comme%si%ctait%trop%peu%pour%ruiner%la%cause%de%la%libert,%des%efforts%continuels%des%ennemis%
de% la% rvolution% qui% remplissent% le% snat% et% de% linsouciance,% de% la% mollesse,% de% la% dloyaut% de% la%
plupart%des%prtendus%reprsentants%patriotes,%laveugle%multitude%semble,%par%les%applaudissements%
insenss% quelle% prodigue% aux% fourbes% adroits% qui% vendent% la% patrie,% concourir% % perdre% la% chose%
publique%et%conspirer%elleQ%mme%contre%son%salut,%contre%son%bonheur.%
%
FautQil% que% jaie% ici% % dchirer% un% homme% dont% jaurais% tant% aim% % faire% lloge?% FautQil% que% jaie% %
mlever%%contre%presque%tous%les%crivains%patriotes.%
1
Pendez, pendez quelques ministres et vous naurez que faire den exiger de ridicules serments.
2
Lauguste Assemble sest aussi occupe dactes de bncence. Touchs du tableau effrayant de plusieurs cantons
ravags par les dbordements de la Loire et du Rhne, o plusieurs villages sont sous les eaux, les pres de la patrie,
qui nont pas regrett daccorder annuellement plusieurs millions deux hommes inutiles et dangereux lEtat parce
quils sont ns prs du trne, et qui ont assign plus de cent mille livres annuelles trois coteries dacadmiciens
fainants et bavards, ont gnreusement accord 30 mille livres pour tre distribues entre huit ou dix mille
malheureuses victimes de ce au, ce qui fait chacune la somme de trois livres ou trois livres dix sols pour rtablir
leurs affaires et faire face aux vnements. O les belles mes que nos pres conscrits!
%
Mes% chers% frres% darmes,% nallez% pas% men% vouloir,% si% je% vous% parle% sans% dtours.% Vous% tes%
assurment%des%gens%desprit,%et%qui%plus%est,%dexcellents%citoyens,%mais%vous%vous%conduisez%parfois%
comme%si%vous%aviez%pris%%tche%de%passer%pour%des%hommes%sans%nesse,%[4]%sans%prudence,%sans%
lumires,%et%vous%gtez%la%cause%de%la%libert%en%jetant%votre%encens%au%nez%des%adroits%fripons%qui%la%
trahissent.%
%
Quel%vertige%vous%prend,%quel%dmon%vous%possde?%AvezQvous%donc%oubli%que%cest%%Riquetti%que%
nous% devons% les' funestes' dcrets' du' veto,' de' la' loi' martiale,' de' linitiative' de' la' guerre,' du' pacte' de'
famille,' de' larmement' de' Brest,' de' lindpendance' des' dputs' du' peuple' de' leurs' commettants,' de'
lusurpation'de'la'souverainet'de'la'nation'par'ses'reprsentants,'de'linuence'redoutable'du'roi'sur'
toutes' les' branches' du' pouvoir' excutif,% en% un% mot% tous% ces% dcrets% funestes% qui% dshonorent% la%
constitution%franaise,%qui%mettent%sans%cesse%en%pril%la%sret%publique%et%qui%nous%ont%fait%perdre%
les%fruits%de%nos%victoires.%%Et%parce%quil%lui%est%chapp%quelques%mots%contre%des%aristocrates%effs%
en% faveur% des% couleurs% nationales% et% en% faveur% de% lexpdition% contre% la% maison% de% Lacroix,% dit% de%
Castries,%voil%que%vous%oubliez%tous%ses%mfaits%pour%llever%aux%nues,%en%faire%un%saint%aptre%de%la%
libert,% le% couronner% aux% spectacles% et% ladorer% comme% une% idole.% Que% le% rus% fripon% doit% rire% sous%
cape%de%votre%sottise,%en%vous%entendant%clbrer%son%patriotisme,%lui%qui%ne%laissa%jamais%passer%une%
occasion% de% le% mettre% % lencan% et% den% traquer% avec% la% cour.% QuaQtQil% fait% pour% le% peuple,% que% de%
porter%quelques%coups%%lindigne%clerg%et%de%presser%la%vente%des%biens%usurps%aux%pauvres.%Hors%
cela,% toujours% il% vendit% aux% ministres% [5]% et% sa% faconde% et% son% silence.% Ladroit% charlatan% sait% crier%
quand%il%le%veut.%Comme%il%a%fait%jouer%ses%vastes%poumons%pour%faire%dcrter%la%carte%blanche%que%
lon%voulait%donner%%lassassin%Bouill!%Mais%aQtQil%dit%un%mot%pour%improuver%le%carnage%des%patriotes%
de%Nancy?%Comme%il%tonnait%contre%la%procdure%de%linfme%Chtelet%o%il%tait%compromis!%Mais%aQtQ
il%desserr%les%dents%pour%appuyer%la%motion%du%renvoi%des%ministres?%
%
Vous% lavez% prconis% comme% le% plus% intrpide% dfenseur% de% la% patrie.% Lorsquil% sagit% damuser% le%
peuple% avec% des% hochets,% le% fourbe% ne% spargne% pas.% Mais% nayez% pas% peur% quil% ouvre% la% bouche,%
lorsquil%sagit%de%limiter%la%puissance%de%la%couronne%et%dabattre%le%despotisme.%
%
Tout% mon% sang% bouillonne% dans% mes% veines% lorsque% je% lentends% scrier:% Jai% demand% la% parole,%
Messieurs,% emport% par% les% bouillons% de% la% colre% du% patriotisme,% je% lprouve% encore% ce% saint%
emportement,%lorsque%je%songe%%la%manire%dont%on%vient%de%parler%devant%vous%et%%cette%tribune%
des% couleurs% nationales.% En% sextasiant% sur% ces% vtilles,% le% tartuffe% croyait% sans% doute% se% faire%
pardonner%la%guerre%dsastreuse%qui%nous%menaait%il%y%a%peu%et%dont%il%aurait%t%lunique%auteur%%
raison%du%droit%dinitiative%quil%a%fait%attribuer%%%la%couronne.%
%
Vous%allez%le%voir%%luvre%sur%laffaire%dAvignon.%Il%nest%pas%assez%maladroit%pour%faire%chorus%avec%
les%ministriels,%mais%je%[6]%vous%prviens%quil%nappuiera%pas%la%motion%de%M.de%Robespierre%sur%la%
runion% pure% et% simple% de% cette% petite% rpublique% % la% France.% Que% feraQtQil% donc?% Il% soutiendra% la%
funeste%motion%de%Ption%qui%attribue%au%prince%le%droit%de%traquer%des%provinces,%tout%en%admettant%
la% souverainet% des% peuples.% Vous% le% verrez% aussi% % luvre% au% sujet% de% lorganisation% des% gardes%
nationales,%porter%des%coups%terribles%%la%libert,%sous%prtexte%de%vouloir%rtablir%la%discipline%de%la%
garde%bourgeoise,%%mais%uniquement%pour%mettre%les%citoyensQsoldats%sous%la%main%de%leurs%ofciers.%
Il% souffre% que% linfme% Motier% renouvelle% aujourdhui% le% rle% de% lassassin% Bouill% et% demande% aux%
pres%de%la%patrie%le%droit%de%se%faire%obir%aveuglment,%lorsquil%lui%prendra%envie%dgorger%les%amis%
de%la%libert.%Ah,%sil%osait%ne%pas%combattre%de%toutes%ses%forces,%ces%projets%ministriels,%quil%soit%sr%
dtre%bientt%charg%du%poids%de%lexcration%publique.%Cessez%donc,%mes%chers%concitoyens,%de%vous%
extasier%comme%des%enfants%%chaque%baguenauderie%de%cet%adroit%jongleur,%et%voyezQle%%la%besogne.%
%
Chers% camarades,% je% passe% pour% prophte,% je% le% suis% comme% vous,% mais% je% connais% les% hommes% que%
vous% paraissez% ne% pas% vouloir% observer.% Je% sais% par% cur% les% diverses% combinaisons% de% tous% les%
ressorts% de% la% machine% politique,% dont% vous% semblez% ne% pas% vouloir% approfondir% le% jeu.% En% voyant%
toucher%tel%ou%tel%rouage,%je%vois%%linstant%si%la%main%quon%y%porte%est%dun%maladroit%qui%[7]%ne%sait%
ce%quil%fait%ou%dun%charlatan%qui%a%dessein%den%altrer%le%jeu.%Il%importe%que%tous%les%citoyens%non%
suspects%aient%des%armes%et%des%munitions;%il%importe%que%les%soldats%de%la%patrie%ne%se%sparent%en%
aucune% occasion% du% reste% de% leurs% concitoyens;% il% importe% quil% y% ait% autant% de% bataillons% que% de%
sections;%il%importe%que%tous%les%citoyensQsoldats%nomment%leurs%ofciers;%il%importe%que%ltatQmajor%
et%le%commandant%soient%nomms%par%tous%les%citoyens%de%la%section.%
%
Voil% les% points% fondamentaux% dont% nos% dles% reprsentants% ne% doivent% jamais% se% dpartir.% Je% les%
invite% % faire% ajourner% % quinzaine% le% projet% de% dcret% du% comit,% an% que% tous% les% vices,% tous% les%
piges,% tous% les% artices% en% soient% bien% pluchs,% bien% connus.% Et% lorsque% le% moment% de% statuer%
arrivera,% je% somme% ici% tous% les% braves% Parisiens% de% se% porter% % en% foule% aux% tribunes% et% autour% de% la%
salle,%pour%contenir%dans%le%devoir%les%lches%ennemis%de%la%libert%qui%tyrannisent%le%snat.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Comment% voulezQvous% que% les% aristocrates% respectent% les% justes% dcrets% de% lAssemble,% lorsque% les%
reprsentants% de% la% nation% sont% les% premiers% % les% violer?% Vous% savez,% Monsieur,% quil% se% fait%
aujourdhui%plusieurs%collections%de%portraits%de%dputs,%entreprise%dont%lide%est%due%%quelquesQ
uns%de%ces%illustres%qui%nont%dautre%titre%%donner%leurs%tristes%gures%au%public,%que%le%privilge%[8]%
dopiner%de%la%culotte,%entreprise%que%leurs%collgues%ont%tous%accueillie%avec%ardeur%tant%les%hommes%
nuls% sont% avides% de% distinctions!% Voici,% Monsieur,% un% petit% dialogue% dont% jai% t% tmoin% entre% un%
marchand%destampes%et%le%sieur%Charles,%dput%du%dpartement%de%la%Creuse,%ciQdevant%marquis%de%
Biancourt:%
Q%M.le%marquis,%jai%lhonneur%de%vous%souhaiter%le%bonjour%Q%Bonjour,%M.Le%Vac%Q%M.le%marquis,%je%vous%
apporte% vos% portraits.% Q% Voyons% a,% M.Le% Vac% Q% Les% voil,% M.le% marquis.% Q% Comment,% Monsieur,% vous%
navez% pas% mis% mes% qualits% et% vous% avez% le% front% de% me% les% prsenter,% remportezQles,% Monsieur,%
remportezQles.% Q% M.le% marquis,% je% vous% jure% que% ce% nest% pas% ma% faute% SeraitQce% que% ces% gensQl% ne%
croient%pas%%la%rvolution%ou%quils%sacharnent%%laisser%%la%postrit%un%dernier%chantillon%de%leur%
importance?%Je%men%remets%lQdessus%%vos%rexions.%
%
Un$mot$aux$artistes$patriotes$
%
Puisquil%se%trouve%encore%parmi%les%marchands%destampes,%des%hommes%assez%bas%pour%ramper%aux%
pieds%des%ciQdevant%%nobles,%dans%lespoir%de%leur%accrocher%quelques%cus,%lAmi'du'Peuple'attend%du%
patriotisme%de%MM.les%graveurs%darmoiries%et%de%lettres,%quils%naviliront%pas%leur%burin%%satisfaire%
lorgueil%de%ces%insolents%personnages%qui%ne%sont%plus%aujourdhui%que%de%simples%citoyens.%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$289$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Tartufferie' ministrielle' 9' Leurre' adroit' du' cabinet' pour' donner' le' change' ' la' Commune' de' Paris' 9'
Chenapans'en'uniforme'soudoys'par'le'contre9rvolutionnaire'Motier'pour'gorger'les'patriotes'9'Bas'
artices'du'maire'et'du'gnral'pour'se'drober''lindignation'publique'
%
Dans% la% cruelle% position% o% se% trouve% lAmi' du' Peuple,% comptant% pour% rien% les% prils% affreux% qui%
lenvironnent% sans% cesse,% il% ne% sent% le% malheur% de% sa% position% que% par% limpuissance% de% ne% pouvoir%
chercher% un% imprimeur% patriote.% Depuis% longtemps,% des% ouvriers% sans% lumires% et% sans% civisme%
tronquent%impitoyablement%sa%feuille%pour%s'pargner%une%heure%de%travail.%Le%dernier%diteur%dont%il%
sest% servi% paraissait% mme% vendu% aux% ennemis% de% la% rvolution,% du% moins% % [2]% % en% juger% par% la%
manire%indigne%dont%il%a%mutil%les%cinq%derniers%numros.%Lecteurs%sensibles,%si%jamais%votre%sein%
fut%dchir%par%la%douleur,%vous%pouvez%vous%former%une%ide%des%chagrins%qui%dvorent%votre%dle%
dfenseur.%
%
Press% par% les% affaires% importantes% qui% se% succdent,% je% ne% mamuserai% pas% ici% % rtablir% les% articles%
tronqus.%Seulement%jobserverai%que%larticle%numro%287,%commenant%pas%ces%mots:%Il'est'donc'vrai,%
et%nissant%par%ceuxQci:%simples'goujats,%page%[3],%doit%suivre%le%premier%paragraphe%de%la%page%[8]%du%
numro%286.*%
%
'
*Suit'une'phrase'biffe'dans'la'collection'corrige:'Le&morceau&ci_aprs&faisait&partie&du&numro&283.&Je&ne&le&
transcris&que&parce&quil&tend&&former&lesprit&public.&
%
%
A% la% sance% du% 8,% le% sieur% Fleurieu,% annonant% % lAssemble% nationale% sa% nomination% % la% place% de%
ministre%de%la%Marine,%proteste%de%son%dvouement%%la%constitution,%de%son%exactitude%%excuter%les%
dcrets%sanctionns.%
%
A%la%sance%du%16,%une%lettre%du%nouveau%ministre%de%la%Guerre,%empress%de%prsenter%ses%hommages%
% lAssemble% nationale,% linforme% quil% a% balanc% % accepter% un% poste% difcile,% mais% quil% na% pu%
rsister%au%dsir%de%prendre%part%%une%rvolution%qui%doit%faire%le%bonheur%de%la%France%et%servir%de%
modle%au%monde%entier.%Jai%dailleurs%considr,%ditQil,%que%les%grandes%difcults%dans%la%rgie%dun%
grand%empire%sont%toutes%cones%%la%sagesse%des%lgislateurs%et%que%les%fonctions%dun%ministre%ne%
consistent%qu%faire%excuter%les%lois.%Jassure%lAssemble%quelle%naura%jamais%dagent%plus%dvou%
que%moi%au%succs%de%ses%immortels%travaux.%
%
[3]%Le%10,%le%sieur%La%Tour%du%Pin%crit%que,%jaloux%de%justier%sa%conduite%aux%yeux%de%lAssemble,%il%
lui%adresse%un%mmoire%sur%la%fabrication%darmes,%ordonne%par%les%dcrets%%des%28%et%31%octobre.%Ces%
armes%taient%destines%aux%gardes%nationaux.%Or,%pour%prouver%quil%a%rempli%ses%devoirs,%il%assure%
que%les%arsenaux%des%troupes%de%ligne%sont%fournis%dune%manire%rassurante!%
%
Enn,%%la%sance%du%12,%le%sieur%Champion,%qui%ne%veut%point%dsemparer,%crit%%lAssemble%pour%
avoir%communication%des%griefs%de%la%Commune%de%Paris%contre%lui%et%lassurer%qutant%dnonc%%la%
nation%entire,%il%ne%doit,%ni%comme%reprsentant%de%la%nation,%ni%comme%agent%royal,%ni%comme%simple%
citoyen,% garder% le% silence% de% linsensibilit% ou% de% la% crainte,% ni% rester% plus% longtemps% livr% aux%
atteintes%des%malveillants.%
%
H%quoi!%de%belles%protestations%des%agents%royaux%dtre%dles%%la%nation,%de%se%soumettre%aux%lois!%
Voil%encore%une%de%ces%farces%politiques%pour%endormir%le%peuple%et%qui%nen%imposent%plus%quaux%
sots.%Quand%les%sieurs%Fleurieu%et%Duportail%seraient%des%saints,%il%ne%se%passera%pas%quinze%jours%quils%
ne% soient% tout% aussi% corrompus% que% leurs% prdcesseurs.% Que% disQje,% avant% dentrer% en% place,% ils%
ltaient% davantage.% Ils% ont% t% 30% ans% les% piliers% des% bureaux% de% la% Marine% et% de% la% Guerre.% Je% veux%
croire% quils% seront% dabord% plus% circonspects% que% leurs% devanciers,% % raison% de% la% petite% leon% que%
ceuxQci%viennent%de%recevoir.%Mais%bien%fou%qui%sy%erait.%Champion,%matre%Champion,%na%pas%voulu%
dsemparer,% il% est% rest% en% place% pour% les% mettre% en% train.% Le% vizir% Guignard,% dont% lexemple% est% si%
contagieux,%nest%sorti%du%[4]%cabinet%que%pour%y%rentrer%comme%valet%priv%du%prince,%pour%mieux%les%
encourager%au%crime.%
%
Enn%Choisinet,%voulant%leur%dmontrer%combien%peu%il%y%a%de%danger%%braver%lindignation%publique,%
a%quitt%sa%place%en%se%moquant%du%lgislateur.%LAssemble%lui%avait%ordonn%de%faire%fabriquer%des%
armes%pour%les%gardes%nationales;%il%rpond%que%jaloux%de%lui%prouver%son%obissance,%il%a%eu%soin%de%
bien%fournir%les%arsenaux%des%troupes%rgles.%Cest%ainsi%que%ces%fourbes%consomms%ne%cessent%de%
protester% de% leur% soumission% aux% lois,% dans% le% temps% mme% quils% les% violent% avec% le% plus% daudace.%
Pour%mettre%un%frein%%leurs%attentats,%%leurs%malversations,%%leur%gestion%dsastreuse,%on%a%dcrt%
leur%responsabilit,%mais%on%vient%de%voir%de%quelle%manire%ils%savent%lluder.%Tant%que%la%nation%a%
demand%leur%renvoi,%ils%ont%fait%la%sourde%oreille%et%ils%ont%gagn%le%snat%pour%luder%cette%demande.%
Puis,%%linstant%o%la%nation%a%demand%leur%punition%%et%o%ils%ont%vu%lorage%samasser%sur%leurs%ttes,%
ils%ont%battu%en%retraite%pour%se%soustraire%au%jugement.%Les%voil%remplacs%par%de%nouveaux%venus,%
mais%comble%de%stupidit,%on%se%laisse%aller%%leurs%promesses%mensongres,%on%oublie%les%forfaits%de%
leurs%devanciers%et%on%ny%pense%plus.%
%
Cest% la% lgret% seule% du% caractre% de% la% nation% qui% soppose% % son% bonheur% et% qui% enhardit% %
malverser%les%agents%de%lautorit.%Si%le%Franais%avait%de%la%constance,%ses%mandataires,%srs%de%ne%pas%
chapper,% seraient% tenus% en% respect,% et% sil% avait% de% la% tnacit,% ses% lgislateurs% ne% se% seraient% pas%
jous%%lui%donner%une%mauvaise%constitution.%
%
La%Commune%de%Paris%a%demand%le%chtiment%des%ministres;%elle%se%couvrirait%dun%ridicule%ternel,%
si%elle%ne%le%poursuivait%sans%relche.%
%
Je%terminerai%cet%article%par%une%observation%essentielle:%cest%quil%ne%doit%tre%permis%quau%roi%seul%
dcrire% de% sa% main% aux% lgislateurs;% ses% valets% doivent% venir% % la% barre,% cest% l% que% le% masque%
tombera%et%que%le%fourbe,%dconcert%par%des%yeux%clairvoyants,%%nosera%consommer%ses%crimes.%
%
Combien%de%dcrets%sanguinaires,%lchs%sur%la%simple%[5]%lettre%dun%ministre,%toujours%ennemi%de%la%
rvolution,%nauraient%point%vu%le%jour.%
%
Champion%vient%de%donner%sa%dmission.%Le%sieur%DuportQDutertre%a%t%nomm%%sa%place.%Cest%un%
homme%qui%jouit%dune%aussi%bonne%rputation%que%le%puisse%un%robin.%Sil%tient%encore%au%prjug%de%
son% tat% et% % ceux% du% royalisme,% comme% je% nen% fais% aucun% doute,% du% moins% naQtQil% pas% ceux% de% la%
naissance,% du% moins% naQtQil% pas% % perdre% le% douloureux% souvenir% de% tant% de% brillantes% prrogatives%
qui%se%sont%vanouies,%du%moins%naQtQil%pas%%touffer%tant%de%cuisants%regrets%dune%flicit%qui%nest%
plus,%du%moins%nestQil%pas%lun%des%chanons%naturels%de%la%faction%aristocratique.%Plbien%dorigine,%
ainsi% que% Fleurieu% et% Duportail,% ils% nont% point% % lutter% contre% ltablissement% dun% nouvel% ordre% de%
choses% qui% les% humilie,% puisquil% fait% leur% lvation% et% quil% peut% faire% leur% gloire,% sils% ont% assez% de%
raison% pour% sentir% que% le% seul% moyen% de% rester% en% place% et% de% jouir% de% lestime% publique% est% de% ne%
jamais%oublier%leurs%devoirs,%ou%pour%mieux%dire,%de%tout%sacrier%%la%patrie.%LAmi%du%Peuple%dsire%
avoir%des%loges%%leur%donner.%Mais%quils%sattendent%bien%quil%ne%les%perdra%pas%un%instant%de%vue%et%
que%pour%peu%quils%bronchent,%il%les%tiendra%sans%cesse%sous%le%fouet%de%la%censure%et%les%immolera%%%
la%vindicte%publique.%
%
%
Mon%numro%prcdent%tait%%limprimerie%samedi%soir.%Je%ne%mattendais%gure%%voir%mes%prsages%
sur% le% faux% patriotisme% de% Riquetti% lan% se% vrier% aussi% tt.% Le% dcret% quil% a% fait% rendre% sur% les%
Avignonnais% est% un% [6]% trait% de% perdie% infme.% Prier' le' roi' dy' faire' passer' des' troupes' pour' y'
maintenir'la'tranquillit'et'les'tablissements'franais,'en'ajournant'le'fond'de'laffaire,% cest% tenir% les%
Avignonnais%dans%une%cruelle%incertitude,%cest%les%mettre%sous%la%main%du%roi%et%peutQtre%les%livrer%%
la%tyrannie%dune%affreuse%soldatesque,%si%on%y%envoie%des%rgiments%trangers.%Enn,%cest%refuser%de%
xer% leur% sort,% en% attendant% que% les% circonstances% viennent% % changer% % pour% les% remettre% sous% la%
domination% papale1.% Quauraient% pu% faire% de% pire% les% noirs,% les% ministriels?% Et% cest% SaintQMirabeau%
qui% a% consomm% cette% trahison.% Cest% en% vain% que% le% fourbe% la% couvre% du% prtexte% de% la% crainte%
dindisposer%les%puissances%trangres.%Le%perde%sait%mieux%que%personne%que%nous%navons%rien%%
redouter.%LAngleterre%est%trop%occupe%aujourdhui%de%ses%propres%affaires%avec%la%Russie,%la%Sude,%le%
Danemark,% pour% se% mler% des% ntres,% les% Hollandais% ne% songent% qu% touffer% les% feux% sacrs% de% la%
libert%qui%commencent%%brler%dans%les%ProvincesQUnies,%et%ils%en%ont%pour%longtemps.%
%
$
[7]%Les%Suisses%sont%dans%la%mme%position.%Lopold%a%trop%%faire%avec%ses%provinces%souleves%et%la%
Prusse.%Le%roitelet%de%Sardaigne%et%le%roi%dEspagne%craignent%plus%que%la%peste%toute%communication%
de%leurs%sujets%avec%les%Franais.%Pourquoi%donc%ce%tartuffe%aQtQil%sacri%les%Avignonnais%%la%cour?%
Cest%quil%sest%rendu%au%pape.%Et%ce%ntait%pas%pour%rien%que%le%fripon%avait%form%de%longue%main%le%
projet%dun%comit%diplomatique,%dont%il%sest%fait%le%chef.%%
%
%
Amis%de%la%patrie%qui%avez%sa%conance,%vous%savez%si%jai%tort.%Quoi%quil%en%soit%de%la%perdie%de%ce%
sclrat,% les% Avignonnais% ne% doivent% point% se% soumettre% au% dcret,% ils% sont% allis% aux% dpartements%
voisins,%cest%%eux%quils%doivent%demander%garnison%de%gardes%nationaux,%et%tous%les%reprsentants%
patriotes% doivent,% sans% perdre% de% temps,% la% remettre% sur% le% tapis% pour% dcrter% purement% et%
simplement%la%runion%des%Avignonnais%%la%France,%sous%peine%de%se%dclarer%tratres%%la%patrie.%
1
Voici quelle est la marche des affreux sclrats de la majorit corrompue, dont laveugle minorit est toujours dupe.
Lorsque les esprits sont en fermentation, bien convaincus que telle ou telle motion ne passera pas, ils la font ajourner,
puis ils engagent les infmes comits de tenir prt le projet de dcret qui leur convient. Ds quils jugent le moment
favorable, ils donnent le signal au fripon de rapporteur qui escalade la tribune et tire le dcret de sa poche, et ils le
font passer.
$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Nous%vous%prions%dinstruire%le%public%que%dans%le%nombre%des%Vainqueurs%de%la%Bastille,%il%y%en%a%qui,%
aprs% avoir% inutilement% sollicit% des% places% honntes% pour% vivre,% ont% t% rduits% % la% dchirante%
ncessit% de% se% faire% mouchards,% et% cela% parce% quon% a% eu% labomination% de% proter% de% leur% misre.%
Samedi%dernier,%au%PalaisQRoyal,%nous%en%avons%vu%plusieurs%runis%avec%leurs%chefs,%qui,%sans%aucun%
ordre% lgal,% avaient% laudace% [8]% darrter% et% de% maltraiter% des% citoyens,% sous% prtexte% quils%
improuvaient%par%leurs%discours%la%conduite%du%gnral.%O%chre%patrie!%quels%prils%ne%coursQtu%pas,%
puisque%tes%premiers%dfenseurs%sont%forcs,%par%ingratitude,%%tourner%leurs%forces%contre%la%libert%
quils%ont%conquise.%
%
Quoi% quil% en% soit,% ce% nest% quavec% peine% que% nous% faisons% cette% dnonciation,% parce% quil% en% cote%
toujours% % un% honnte% homme% den% venir% % une% pareille% extrmit% envers% ses% camarades% darmes.%
Mais% comme% les% considrations% particulires% doivent% cder% % lintrt% universel,% nous% esprons% que%
les% bons% patriotes% approuveront% notre% conduite% et% ne% rangeront% pas% dans% la% mme% classe% tous% les%
Vainqueurs% de% la% Bastille,% attendu% que% parmi% eux,% il% se% trouve% de% trs% braves% gens% qui,% aprs% avoir%
courageusement%combattu%pour%la%libert,%rougiraient%den%devenir%les%tyrans.%%
Paris,%le%21%novembre%1790%
Sign,%plusieurs%Vainqueurs%de%la%Bastille%
%
LAssemble%nationale,%qui%prodigue%les%millions%%la%famille%royale,%aux%ministres,%aux%acadmiciens,%
aux%prlats,%aux%bnciers,%ne%rougiraQ%tQelle%pas%dabandonner%les%pauvres%citoyens%%leur%dsespoir%
et%de%les%rduire%%la%triste%ncessit%de%se%prostituer%aux%ennemis%de%la%patrie%qui%disposent%du%trsor%
public?%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$290$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Infernal'projet'du'sieur'Motier'de'faire'des'gardes'nationaux,'datroces'brigands''ses'ordres'9'Raisons'
urgentes'de'dcrter'des'lois'pour'rprimer'les'outrages'de'ces'chenapans'dvous'au'gnral'contre9
rvolutionnaire,' en' les' livrant' aux' tribunaux' chaque' fois' quils' se' permettront' la' moindre' dmarche'
contre'les'citoyens'sans'en'avoir'un'ordre'du'pouvoir'civil'
$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le% bataillon% des% Cordeliers% est% depuis% plusieurs% jours% en% grande% fermentation% au% sujet% du%
renouvellement%de%tous%les%ofciers.%
%
Lors%de%leur%nomination,%ils%ont%fait%le%serment%solennel%de%se%dmettre%de%leurs%grades%au%bout%de%
lanne%pour%redevenir%simples%soldats.%Cest%un%hommage%public%quils%rendaient%aux%pouvoirs%quils%
tenaient%de%leurs%concitoyens%et%%lgalit%qui%doit%faire%la%base%de%tout%gouvernement%libre.%Serment%
qui%[2]%aurait%d%tre%sacr%pour%de%bons%citoyens,%des%hommes%dhonneur,%et%qui%ne%la%point%t%pour%
le%sieur%Villette,%commandant%de%ce%bataillon,%le%sieur%Le%Rouge,%capitaine%des%chasseurs,%et%plusieurs%
autres%ofciers%du%corps%qui%prtendent%rester%en%place%au%mpris%de%leur%engagement%solennel,%au%
mpris%de%lexemple%que%leur%ont%donn%les%ofciers%de%plusieurs%bataillons.%Dans%une%assemble%du%
bataillon,% tenue% le% 14% de% ce% mois,% il% a% t% arrt% % la% majorit% que% lon% procderait% % une% nouvelle%
nomination.%Elle%a%eu%lieu,%et%Danton%a%t%nomm%%la%place%du%sieur%Villette.%
%
A%cette%nouvelle,%le%gnral%a%frmi%de%crainte%et%de%rage.%Le%commandant,%le%capitaine%des%grenadiers%
et% le% capitaine% des% chasseurs% ont% cabal,% ils% ont% ft% leurs% soldats% dans% un% repas% donn% prs% {de}%
Montrouge%et%les%ont%engags%%protester%contre%la%nouvelle%nomination,%ce%quils%ont%fait%illgalement%
sans% assembler% le% bataillon% et% aprs% avoir% qut% des% signatures% de% maison% en% maison,% et% de% toutes%
mains.%On%voit%dans%la%conduite%%des%ofciers,%ainsi%que%dans%celle%des%grenadiers%et%des%chasseurs%du%
bataillon%des%Cordeliers,%les%effets%funestes%de%la%perdie%de%lantirvolutionnaire%Motier%qui%na%divis%
larme%parisienne%en%trois%corps%que%pour%les%armer%les%uns%contre%les%autres%et%les%tenir%sous%le%joug.%
La%majorit%du%bataillon%ayant%dput%vers%cet%indigne%chef%pour%lui%tmoigner%le%dsir%de%maintenir%
la% paix% et% linviter% % venir% le% prsider% % leffet% de% dterminer% la% nomination% lgale,% il% en% donna% sa%
parole.% Mais% aussi% peu% jaloux% de% son% honneur% que% les% ofciers% des% chasseurs% et% des% grenadiers% [3]%
ltaient% de% lobservation% de% leurs% serments,% il% ne% parut% point.% Il% tait% occup% % faire% composer% une%
apologie*%de%ses%hautes%vertus%et%de%la%puret%de%son%patriotisme%sous%le%titre%dInterrogatoire'de'M.de'
La'Fayette,'par9devant'les'grands'jurs'du'Palais9Royal'etc.%
'
'
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'ajoute'en'note:'Elle&a&paru&et&elle&est&sortie&de&ses&presses.&
$
$
On%attribue%la%conduite%des%sieurs%Villette%et%Le%Rouge%%des%motifs%de%gloriole,%mais%elle%est%dicte%par%
la% ncessit% encore% plus% que% par% la% cupidit% et% lamourQ% propre,% du% moins% quant% au% premier% de% ces%
deux%intrigants.%La%Villette,%garon%libraire%et%commensal%du%sieur%Le%Jay,%sest%donn%du%talon%dans%
les%fesses.%Enivr%du%titre%de%commandant%de%bataillon,%il%a%fait%le%petit%important%et%pour%soutenir%ses%
airs%de%fatuit,%il%a%tal%un%luxe%scandaleux,%dabord%aux%dpens%du%trsor%public%dont%le%gnral%a%la%
cl,% puis% aux% dpens% des% pauvres% fournisseurs% quil% a% escroqus1.% Les% gueuletons,% les% lles,% les%
voitures,%les%spectacles%et%le%jeu%ont%noy%de%dettes%ce%petit%parvenu%qui%va%crier%partout%aujourdhui%
quil% sest% ruin% au% service% de% la% patrie,% qui% chante% misre% chez% le% gnral,% implore% sa% protection% et%
sengage% % tre% le% plus% docile% des% esclaves,% le% plus% ardent% aptre% de% la% servitude,% le% plus% aveugle%
satellite%du%hros%de%la%libert,%en%un%mot%de%devenir%son%parfait%Don%Quichotte%envers%et%contre%tous,%
%condition%toutefois%que%lon%paiera%ses%dettes%et%quon%le%[4]%maintiendra%en%place,%car%il%prvoit%que%
sil%cesse%davoir%les%paulettes%de%commandant,%ses%cranciers,%sans%respect%pour%sa%grandeur%passe,%
le%tiendront%%la%Force%au%pain%et%%leau.%%
%
Le%gnral%qui%connat%tout%le%prix%de%pareils%coquins%pour%consommer%son%plan%de%contreQrvolution%
a%promis%de%payer%comptant,%et%sans%doute,%des%deniers%publics,%la%moiti%des%dettes%de%ce%vil%satellite,%
en%se%portant%caution%pour%le%reste.%
1
Cest le vrai mot, peut-tre mme est-il trop doux, pour dsigner un drle qui fait des dettes et qui na dautre fond
que sa vnalit pour les acquitter.
%
Mais%sil%ne%remplit%pas%ses%promesses,%voil%Villette%banqueroutier,%et%banqueroutier%frauduleux,%car%
que%penser%dun%courtaud%de%boutique%qui%ayant%toujours%dn%avec%un%plat%de%haricots%et%soup%avec%
un% morceau% de% fromage% % la% pie% jusquau% premier% septembre% 1789,% a% contract% 60% mille% livres% de%
dettes% dans% lespace% de% 14% mois,% sans% parler% des% sommes% quil% doit% avoir% reues% pour% trahir% ses%
devoirs.%
%
On% sent% bien% que% Villette% sest% retourn% comme% un% beau% diable% pour% viter% dtre% noy.% Mais%
indpendamment%de%lloignement%qua%manifest%le%gros%des%lecteurs%pour%un%homme%qui%afchait%
un% souverain% mpris% de% son% serment,% on% ne% saurait% douter% que% les% mauvais% conseils% de% Le% Rouge%
n'aient%achev%de%le%perdre.%Quel%que%soit%lintrt%de%ses%cranciers%%le%maintenir%en%place,%comme%
ses%dettes%ne%doivent%pas%tre%payes%aux%dpens%de%la%nation%et%quil%serait%affreux%quon%lui%laisst%
les%moyens%de%concourir%aux%noirs%projets%du%gnral%contre%la%libert%publique,%il%importe%au%salut%de%
la%patrie%quil%soit%exclu%de%tout%emploi,%comme%son%ami%Le%Rouge,%et%condamn%%vgter%%la%Force%
[5]% pour% le% reste% de% ses% jours.% Aux% termes% du% dcret% de% lAssemble,% il% doit% en% tre% exclu% comme%
banqueroutier.%Il%doit%en%tre%exclu%%encore%%titre%de%violateur%de%la%loi%du%serment.%Enn,%il%doit%en%
tre%exclu%pour%avoir%sem%et%entretenu%la%division%dans%le%bataillon%des%Cordeliers,%excit%la%violation%
des% bons% principes% et% la% msintelligence% entre% tous% les% citoyens% du% districts.% Quil% soit% donc%
anathme.*%
%
%
*Marat'ajoute'en'note:'La&scne&de&Legendre.'
%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Samedi% matin,% un% jeune% homme% tant% % djeuner% avec% son% camarade% devisait,% au% Caveau% du% PalaisQ
Royal,% sur% le% compte% du% sieur% Motier.% Un% ofcier% de% la% garde% % cheval% (on% prsume% que% cest% le%
chenapan%Beauregard)%sapproche%du%discoureur,%linsulte,%fond%sur%lui%et%le%foule%aux%pieds,%puis%il%le%
trane%au%corps%de%garde%de%la%rue%de%la%Jussienne.%Le%caf%et%le%jardin%taient%dserts.%Dans%laprsQ
midi,% % lheure% o% il% y% a% le% moins% de% monde% au% PalaisQRoyal,% Carle,% le% mouchard,% % la% tte% dune%
nombreuse%bande%de%chenapans%et%de%coupeQjarrets%en%habit%national,%a%parcouru%le%jardin,%insultant%
tous%ceux%qui%se%trouvaient%sur%son%passage.%Peu%aprs,%cet%escogriffe%est%entr%au%caf%du%Caveau,%o%
il% a% provoqu% quelques% citoyens% qui% taient% % samuser,% vomi% des% imprcations% contre% ceux% qui%
auraient%le%malheur%de%douter%du%patriotisme%de%lhroque%La%Fayette,%en%menaant%de%les%passer%au%
l%de%lpe.%
Tandis%que%cette%scne%se%passait%au%Caveau,%un%ofcier%de%chasseurs%disait%hautement%dans%un%coin%
du%jardin%quil%taient%prts,%lui%et%sa%compagnie,%%se%sacrier%pour%soutenir%la%gloire%du%gnral.%Et%
qui% tait,% sil% vous% plat,% le% plat% coquin% qui% menaait% ainsi% de% couper% la% gorge% aux% citoyens% qui%
prendraient% la% libert% de% sexpliquer% sur% les% attentats% et% les% perdies% du% contreQrvolutionnaire%
Motier?%Messieurs,%ctait%un%drle%dAllemand%qui%gagne%son%pain%dans%Paris%%brocanter%des%bijoux%
et%%prter%sur%gages.%
[6]% Si% les% braves% patriotes% du% Caveau% sy% fussent% trouvs,% tous% ces% plats% bravaches% eussent% port% la%
peine%de%leur%forfaiture,%de%leur%coquinisme.%
Dans%la%soire,%le%sieur%Colombe,%capitaine%dans%la%troupe%du%centre,%est%venu%au%caf%de%Foy%braver%et%
insulter%les%citoyens%qui%manifestaient%leurs%opinions%sur%le%gnral,%bas%valet%de%la%cour%et%soiQdisant%
martyr% de% la% libert.% Il% faisait% bacchanale;% une% nombreuse% patrouille% la% arrach% des% mains% des%
patriotes%qui%le%houspillaient%et%la%remis%en%libert.%
Le% mme% jour,% Pelletier,% le% sclrat% folliculaire,% a% fait% courir% une% lettre% dans% toutes% les% casernes,%
animant%la%garde%solde%contre%les%patriotes%du%Caveau.%
%
Un%essaim%dofciers%sest%port%%ce%caf%pour%y%faire%tapage,%ce%qui%nanmoins%na%pas%eu%lieu.%
Aprs% tant% dattentats% commis% par% les% esclaves% du% gnral% contre% les% citoyens,% les% sieurs% Bailly% et%
Motier%ont%fait%afcher%%chaque%coin%de%rue%un%placard%pour%dsavouer%ce%qui%sest%pass,%par%des%soiQ
disant%volontaires%nationaux.%
%
Ainsi%on%manifeste%ses%dsirs%devant%des%satellites%dvous,%on%donne%des%ordres%secrets%de%forcer%au%
silence% tous% ceux% qui% osent% sexpliquer.% Et% lorsque% ces% violences% ont% rvolt% les% esprits% et% que% lon%
craint%de%paratre%les%avoir%provoques,%on%en%est%quitte%pour%dsavouer%leurs%auteurs%que%lon%traite%
de%soiQdisant%volontaires1%nationaux,%dans%la%vue%de%se%dispenser%de%les%punir.%
%
Ctait%donc%le%refus%dgorger%leurs%[7]%concitoyens%%la%journe%du%13%et%le%refus%de%les%rduire%au%
silence% et% dtouffer% leurs% plaintes,% que% lhroque% Motier% traitait% dinsubordination.% Et% ctait% pour%
ramener%le%servile%dvouement%des%gardes%nationaux%quil%a%vol%%lAssemble%rpandre%lalarme%et%
solliciter%un%second%dcret%de%Nancy.%Vil%esclave%de%la%cour,%ce%dernier%trait%de%sclratesse%achvera%
de% peindre% ton% me% de% boue.% Oui,% nous% aurons% des% rglements,% mais% pour% tracer% aux% soldats% de% la%
patrie% leurs% devoirs% envers% leurs% concitoyens,% mais% pour% leur% apprendre% les% punitions% qui% les%
attendent,% sils% oublient% jamais% la% dignit% de% leurs% fonctions% pour% devenir% des% satellites% dun% infme%
courtisan,%dun%eff%royaliste.%%
%
Accourez,% citoyens,% de% tous% les% faubourgs,% runissezQvous% % vos% braves% frres% du% GrosQCaillou,% aux%
hros% et% hrones% des% Halles,% venez% demander% vengeance% immdiate% de% Carle,% de% Beauregard,% de%
Colombe%et%autres%gueux%de%cette%trempe%qui%menacent%dgorger%les%patriotes%et%dallumer%la%guerre%
civile% au% milieu% de% la% capitale.% ArmezQvous% de% haches,% de% piques,% de% pistolets,% de% couteaux,% de%
poignards%et%si%on%vous%refuse%justice,%faitesQvous%la%%vousQmmes.%Les%prils%dont%latroce%Motier%a%
environn% tous% les% bons% citoyens% sont% extrmes,% les% outrages% quil% leur% fait% chaque% jour2%sont% plus%
rvoltants%cent%fois%que%celui%de%Lacroix,%dit%de%Castries.%%
Si% vous% ne% vous% montrez% enn% aussi% braves% [8]% que% le% 14% juillet,% cen% est% fait% de% la% libert% pour%
toujours.%
1
Ces quidams sont connus, le sieur Carle tait leur tte, le capitaine des chasseurs est connu pareillement. Le
premier de ces sclrats, prostitu au gnral, sest couvert de crimes depuis quil a des paulettes. Mais net-il
commis que celui de conduire du canon sans ordre contre les citoyens rassembls dans la rue de Varenne et de
menacer de carnage ceux du Caveau, il mrite dtre dgrad avec ignominie. Tous les soldats bons citoyens doivent
se runir et demander un conseil de guerre pour le juger, si les bons patriotes naiment mieux en faire eux-mmes
justice.
2
Braves camarades des faubourgs Saint-Laurent, Saint-Honor, Saint-Germain, Saint-Marcel, Saint-Victor, Saint-
Antoine, Saint-Martin, Saint-Denis, donnez-vous la main avec vos braves camarades du Gros-Caillou, de la Courtille
et des Porcherons. Ayez parmi vous un coureur qui porte lordre de se rallier aux Tuileries, les jours o il y aura de
grands dcrets faire passer. Sentez que, pour que les dles reprsentants du peuple aient le courage et la force de
dfendre ses droits, il faut que vous les souteniez contre les noirs et les ministriels qui ont laudace de les menacer.
Sachez quil ny a dinviolables dans lAssemble que ceux qui sont les amis de la patrie. Quant aux tratres, loin de
les protger, vous devez les craser pour les empcher de consommer votre ruine. Mes chers camarades, comprenez
aussi que, pour aider les dles reprsentants du peuple travailler votre bonheur, il faut que vous soyez toujours
prts combattre pour eux, toujours prts courir en foule aux portes de lAssemble, toutes les fois que Marat,
votre incorruptible ami, vous en donnera le conseil. Cest lui qui ne sera jamais content quil ne vous voie libres et
heureux. Et an que des coquins de journalistes ne vous trompent pas sous son nom, noubliez jamais que vous ne
devez vous dclarer que pour le parti des patriotes: Barnave, Lameth, Duport, Ption, Dubois-Cranc, Buzot, Prieur,
et surtout Robespierre, le plus franc des dfenseurs de la libert.
%
Le%tratre%Motier,%de%concert%avec%les%ennemis%de%la%rvolution%et%le%comit%vnal%de%constitution,%a%fait%
faire% un% plan% dorganisation% des% gardes% nationales,% bien% propre% % assurer% le% succs% de% ses%
abominables%projets.%Si%lindigne%Rabaut%avait%le%front%de%le%reprsenter,%dputs%de%la%nation%jaloux%
de% paratre% dles,% cest% vous% que% je% somme% den% demander% limpression% et% den% ajourner% la%
discussion%%quinzaine,%sous%peine%dtre%traits%vousQmmes%comme%des%tratres%%la%patrie.%
%
Demain,%je%dvoilerai%les%piges%redoutables%que%couvre%le%funeste%plan%de%matre%Gonin,%Rabaut,%ou%
plutt%du%comit%vendu.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$291$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Terribles'effets'de'la'dsunion'que'Motier'a'mise'dans'la'garde'nationale,'en'y'formant'des'compagnies'
de' grenadiers' et' de' chasseurs' 9' Tyrannie' affreuse' que' les' prtendus' soldats' de' la' patrie,' devenus'
satellites'de'Motier,'exercent'contre'leurs'concitoyens'9'Indigne'choix'du'sieur'Pastoret'pour'remplacer'
Guignard'
%
M.Rotondo,% matre% de% langue% anglaise% % Paris,% tait% sur% une% borne,% rue% de% Varenne,% tranquille%
spectateur%de%la%juste%vengeance%du%peuple.%Le%sieur%Motier%lui%ordonna%de%se%retirer.%Q%Pourquoi%cela?%
Je% ne% gne% personne.% Q% RetirezQvous,% Monsieur,% vous% disQje,% vous% embarrassez% la% troupe.% Et% puis,% si%
vous%tes%cras.%Q%Avant%de%ltre,%je%sauterai%sur%la%croupe%du%cheval%blanc.%Q%Vous%tes%tranger,...%
Anglais,...% % nestQce% pas?% Q% Oui,% Monsieur,% je% suis% [2]% moiti% lun,% moiti% lautre.% Q% By% god,% you% should%
rather%go%away,%this%is%a%most%horrid%scene,%it%will%overdure%the1%kingdom.%Q%Je%nen%crois%rien,%elle%fera%
tout%rentrer%dans%lordre.%Le%sieur%Motier%grinait%des%dents.%%
Quelques%jours%aprs,%M.Rotondo%passe%devant%le%corps%de%garde%des%Feuillants.%Un%ofcier%qui%tait%
sur% la% porte% lui% fait% signe% davancer.% Il% entre.% Ah,% bonjour% Monsieur% moiti' lun,' moiti' lautre,% nous%
vous%tenons%enn.%A%ces%mots,%quatre%fusiliers%le%serrent.%Q%Messieurs,%estQce%donc%l%cette%libert%tant%
vante%que%vous%avez%conquise?%Q%Ah,%la%libert,%allons,%quon%le%conduise%%la%mairie.%Ah,%la%libert!%Q%
Messieurs,% au% moins% donnezQmoi% un% acre.% Q% Allons,% coquin,% tu% es% trop% heureux% daller% % % pied.% Ah,'
moiti' lun,' moiti' lautre.% On% le% trane% % la% mairie% comme% un% criminel% et% on% le% dpose% dans% une%
antichambre.%Il%y%tait%depuis%trois%heures,%sans%que%le%divin%Bailly%qui%baguenaudait%%faire%battre%ses%
fauteuils% dors% et% song% % prendre% un% instant% sur% ces% soins% importants% pour% recevoir% les%
rclamations%dun%citoyen%opprim.%
1
Cest--dire, pardieu, vous feriez mieux de gagner le large. Voici une scne dhorreurs qui bouleversera le
royaume.
%
Indign% du% mpris% que% montrait% le% sublime% philosophe% pour% les% devoirs% de% sa% place,% il% se% rappelle%
dune%amie%qui%avait%oblig%le%maire%plus%dune%fois%dans%le%temps%quil%tait%dans%la%crotte.%Il%lui%crit%
un% billet,% elle% vient% chanter% une% antienne% % son% ancien% protg.% Quelques% moments% aprs,% se%
prsentent%les%sieurs%Boucher%et%Dufour1.%
$
[3]%Que%demandezQvous,%Monsieur?%Q%Ce%que%je%demande,%ne%maQtQon%pas%amen%ici?%Q%Amen%ici,%vous%
plaisantez% apparemment?% Q% Comment% je% plaisante?% jai% t% arrt% tratreusement% au% corps% de% garde%
des%Feuillants,%ce%sont%des%alguazils%de%Motier%qui%mont%tran%ici.%Q%Allons%donc,%Monsieur,%vous%rvez%
sans%doute,%prenez%la%peine%de%vous%retirer.%%Q%Vous%jouezQvous%de%moi,%Messieurs?%je%ne%veux%point%me%
retirer% que% je% ne% sache% pourquoi% jai% t% amen% ici.% Aprs% beaucoup% de% propos% de% cette% nature,%
M.Rotondo%prit%le%parti%de%se%retirer.%Au%sortir%de%la%mairie,%il%alla%au%club%des%Jacobins%faire%part%de%ce%
qui%lui%tait%arriv%et%fournir%les%preuves%de%lodieuse%inquisition%que%le%contreQrvolutionnaire%Motier%
exerce%contre%ceux%qui%ont%le%malheur%de%dire%un%mot%qui%puisse%lui%dplaire.%Mais%ce%nest%l%quune%
peccadille,%voici%des%traits%plus%srieux.%
%
Les%conspirations%contre%la%patrie%vont%toujours%leur%train,%et%jusque%dans%la%capitale,%sous%les%yeux%du%
gnral,% se% font% des% recrues% pour% grossir% larme% des% ennemis% de% la% libert.% Un% ofcier% dartillerie%
(Car% de% La% Motte)% log% % lhtel% des% Trois% Milords,% rue% TraversireQSaintQHonor,% avait% charg%
plusieurs%racoleurs%dembaucher%les%soldats%de%la%troupe%[4]%du%centre.%On%leur%donnait%jusqu%vingt%
louis%dengagement%et%plusieurs%ont%pris%parti.%Dans%le%nombre%de%ceux%quon%cherchait%%enrler%sest%
trouv%un%patriote%qui%a%dnonc%le%fait%au%sieur%Motier.%Q%Comment%vous%croire?%lui%a%dit%le%gnral,%
vous%tes%seul.%Le%soldat%a%pris%surQleQchamp%son%parti%et%sest%retir.%Rendu%%sa%caserne,%il%a%propos%
%quelques%camarades%de%se%prsenter%avec%lui%chez%lun%des%racoleurs%qui%leur%a%compt%les%sommes%
convenues.% Tous% se% sont% rendus% % la% fois% chez% le% gnral% lui% conrmer% le% fait,% en% lui% montrant% lor%
quon%leur%avait%donn.%Le%sieur%Motier,%soigneux%deffacer%jusqu%la%trace%du%complot,%a%fait%enlever,%
et%les%racoleurs,%et%lofcier%dartillerie.%
%
Le% lecteur% irrchi% louera% sans% doute% le% zle% et% la% prudence% du% gnral.% Le% lecteur% judicieux%
laccusera%avec%raison%dtre%%la%tte%de%ce%complot,%car%si%ces%enrlements%ne%se%faisaient%pas%sous%
ses% auspices,% il% aurait% livr% % la% justice% et% les% racoleurs% et% lofcier% dartillerie,% tous% galement%
criminels%de%lseQnation.%Il%ne%les%a%donc%enlevs%ou%plutt%fait%dloger%que%pour%empcher%quils%ne%
fussent%arrts%et%quils%ne%dcouvrissent%la%trame%infernale%dans%laquelle%le%hros%des%deux%%mondes%
se%trouve%compromis.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
De%Troyes,%en%Champagne,%ce%21%novembre%
La% formation% des% compagnies% de% grenadiers% et% de% chasseurs% dans% la% garde% nationale% a% sem% la%
dissension%dans%notre%ville.%%
1
Les deux mmes faquins qui se prosternaient devant lAmi du Peuple, le 15 dcembre 1789, lorsque dans les liens
de deux dcrets de prise de corps, il alla seul monter lassaut la mairie, traiter le nouveau parvenu comme un bas
valet de la cour, lui ordonner, au milieu de ses gardes, de rendre des presses quil avait fait saisir, en lui accordant
quatorze heures pour tout dlai, sous peine dtre tran dans la boue par 4.000 colporteurs. On sait quelles furent
rendues la minute, malgr les dvolus quy avaient jets les grippe-sous de ladministration municipale et malgr
les entraves de plusieurs procureurs pincemaills.
LAmi du Peuple t mieux, il dcrocha le tableau des pouvoirs que sest attribu le maire, il en t prendre copie
malgr lopposition de plusieurs subalternes qui voulaient savoir quelle n. Pour les rassurer, il leur apprit que
ctait dans la vue den dmontrer les dangers la nation indigne. Ce qui fut fait.
%
Le% corps% des% simples% fusiliers,% fatigu% des% airs% de% ddain% des% compagnies% privilgies,% [5]% sest%
adress%%la%municipalit%pour%lengager%de%demander%%lAssemble%nationale%lanantissement%des%
bonnets%et%des%casques%parmi%les%gardes%nationaux.%Nous%ne%savons%le%parti%quelle%a%pris%%cet%gard,%
mais% nous% apprenons% quil% nous% arrive% un% rgiment% de% hussards% pour% mettre% le% hol% dans% la% ville,%
cestQQdire%pour%opprimer%les%patriotes.%Comme%nous%ne%voulons%pas%que%les%ministres%renouvellent%
%Troyes%le%massacre%de%Nancy,%tous%les%bons%citoyens%ont%pris%les%armes%et%nous%sommes%dtermins%
%ne%pas%laisser%dans%la%ville%un%seul%de%ces%bourreaux%allemands.%
%
Cet% vnement,% dont% on% ne% saurait% rvoquer% en% doute% la% ralit,% annonce% un% tissu% de% nouvelles%
horreurs% municipales% et% ministrielles% quil% importe% de% dvoiler% au% grand% jour.% Je% commence% par%
relever%ici%les%suites%trop%funestes%de%lexcrable%projet%qua%form%le%contreQrvolutionnaire%Motier,%
de% former% dans% la% garde% nationale,% des% compagnies% de% grenadiers% et% de% chasseurs,% pour% diviser% les%
citoyens%et%leur%inspirer%un%esprit%de%corps%si%propre%%en%faire%des%satellites%dvous%%ses%ordres%et%%
les% pousser% % massacrer% leurs% frres,% malheurs% dont% cette% funeste% institution% menace% la% France%
entire.%
%
On% connat% les% principes% aristocratiques% des% municipaux% de% Troyes.% Ces% indignes% mandataires% du%
peuple% ont% donc% trahi% sa% conance% en% sadressant% au% ministre% pour% avoir% des% troupes% de% ligne% %
opposer% au% corps% des% fusiliers,% seul% noyau% patriotique% de% gardes% nationales.% SeraitQce% le% nouveau%
ministre% de% la% Guerre% qui% aurait% ordonn% la% marche% de% ce% rgiment% % Troyes?% Citoyens% instruits,%
faitesQmoi% passer% des% renseignements% [6]% certains,% pour% que% je% le% dvoue% % lexcration% publique%
comme% le% plus% infme% des% sclrats,% sil% est% coupable.% Mais% dans% tous% les% cas,% aveugles% citoyens,%
comprenez%que%cest%avec%ces%satellites%trangers%que%le%roi,%ce%prtendu%restaurateur%de%la%libert,%cet%
ennemi%mortel%de%la%patrie,%massacrera%toujours%les%citoyens%qui%refusent%de%porter%le%joug.%%
O% mes% compatriotes!% demandez% % grands% cris% le% renvoi% de% tous% les% rgiments% trangers;% quil% nen%
reste%pas%un%seul%parmi%nous.%Et%de%quel%front%le%roi%et%la%majorit%pourrie%de%lAssemble%nationale%
permettentQils%encore%%ces%satellites%forains%denlever%la%subsistance%des%nationaux?%Comment%ontQils%
la%barbarie%den%entretenir%22.000%en%France,%tandis%que%cinq%millions%de%Franais%meurent%de%faim?%
Comment%avonsQnous%la%sottise%de%souffrir%quils%viennent%nous%affamer%et%nous%forger%des%fers?%
%
Dimanche,% dans% la% nuit,% quatre% grenadiers% volontaires% du% bataillon% des% Prmontrs% faisaient%
patrouille%rue%de%Bourbon.%Le%caporal%est%arrt%par%un%homme%en%habit%national%qui%lui%demande%sil%
na%rien%vu%dans%sa%ronde.%Q%Non.%Q%Je%suis%aide%de%camp%de%M.de%La%Fayette,%je%vous%ordonne%de%sa%part%
de%veiller%sur%le%palais%Bourbon%menac%du%pillage;%je%vais%porter%les%mmes%ordres%au%PalaisQRoyal.%Q%
EtesQvous% bien% sr% de% ce% que% vous% avancez,% et% tesQvous% rellement% aide% de% camp% du% gnral?% Q%
Assurment.%Q%Quel%est%le%mot%dordre?%Q%Saint9Flix.%Ctait%Francfort'et'Saint9Franois.%Q%Le%caporal%le%
fait% conduire% chez% le% gnral.% Quelle% est% sa% surprise% de% sy% voir% accueilli% % par% des% ris% moqueurs% et%
insult% par% le% dtenu% et% un% domestique% du% sieur% SaintQColombe.% Le% gnral% reposait,% le% caporal% fait%
demander% SaintQColombe,% on% rpond% quil% est% absent;% [7]% les% propos% railleurs% redoublent% et% les%
grenadiers%se%retirent%au%milieu%des%hues.%
%
Voil%une%petite%rptition%des%scnes%de%SaintQCloud%contre%le%brave%Fral.%Ils%sont%donc%arrivs%ces%
jours%malheureux,%o%les%citoyens%insenss%font%la%triste%exprience%de%leur%stupide%engouement%pour%
un%adroit%fripon%qui%machine%leur%perte.%Ils%sont%donc%arrivs%ces%jours%malheureux%o%les%soldats%de%
la% patrie% servent% de% jouet% aux% valets% des% suppts% du% despotisme,% dans% la% maison% de% leur% gnral%
contreQrvolutionnaire!%De%combien%dironies,%de%propos%insultants,%de%marques%de%mpris%pour%les%
gardes%nationaux,%ce%laquais%impudent%naQtQil%pas%d%tre%tmoin%%la%table%de%ses%matres,%pour%stre%
permis%de%les%manifester%dune%manire%aussi%indcente!%%
%
A% quel% degr% dinsolence% les% esclaves% de% la% cour% ne% sontQils% pas% parvenus% pour% oser% bafouer% des%
patrouilles%jusque%sous%le%toit%du%gnral,%pour%menacer%les%soldats%de%la%patrie%de%les%faire%punir%des%
insultes%quils%leur%font!%Au%surplus,%je%suis%dans%lenchantement%des%humiliations%que%ces%grenadiers%
ont%reues.%Si%du%moins%ils%pouvaient%faire%de%mres%rexions%sur%leur%aveuglement,%sur%les%tristes%
prsages%de%lAmi%du%Peuple%et%les%conseils%quil%na%cess%de%donner%%ses%concitoyens.%
%
Quoi%quil%en%soit,%le%bataillon%des%Prmontrs%a%son%honneur%%rtablir%aprs%un%aussi%sanglant%affront%
fait%%quelquesQuns%de%ses%membres.%Il%doit%commencer%par%suspendre%pour%un%temps,%de%tout%service%
militaire,%cette%patrouille%lche%et%inepte%qui%a%souffert%patiemment%dtre%honnie,%tandis%[8]$que%son%
devoir%tait%de%conduire%le%quidam%et%le%domestique%impudent%au%comit%de%police%de%sa%section,%pour%
tre% envoys% en% prison.% Il% doit% ensuite% demander% raison% de% linsulte% faite% % ses% membres% dans% la%
maison%du%gnral.%Il%est%couvert%de%honte,%sil%diffre%dun%instant.%Tous%les%autres%bataillons%doivent%
se% joindre% % lui% pour% presser% le% chtiment% des% infmes% suppts% du% despotisme.% A% quel% excs%
davilissement%ne%tomberaientQils%pas,%sils%ngligeaient%de%rprimer%les%avanies%de%ces%vils%coquins.%
%
On% assure% que% le% sieur% Pastoret% est% dsign% pour% remplacer% le% sieur% Guignard.% Le% choix% de% cet%
intrigant%serait%du%plus%mauvais%augure.%Cest%un%de%ces%vils%agorneurs%toujours%prts%%encenser%au%
pouvoir,%%sanctier%les%plus%noirs%attentats%contre%la%justice%et%la%libert,%%clbrer%les%tyrans.%On%sait%
par% quels% moyens% honteux% il% sest% avanc% auprs% du% sieur% Champion,% exQGarde% des% Sceaux,% dont% il%
tait% blanchisseur,% et% on% na% point% oubli% ses% infmes% mmoires% sur% les% impts% dans% les% Gaules,%
mmoires%dont%le%but%tait%de%consoler%les%Franais%des%vexations,%des%concussions%et%des%extorsions%
de%la%cour,%par%le%spectacle%des%vexations,%des%concussions%et%des%extorsions%quils%avaient%souffertes%
dans%tous%les%temps.%Et%puis,%quelle%ncessit%de%maintenir%la%place%de%ministre%de%la%maison%du%roi,%
lorsque%le%roi%na%plus%besoin%que%dun%bon%conome.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$292$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Infme'dcret'sur'les'brevets'de'retenue'9'Historique'de'ce'qua'fait'lAmi'du'Peuple'pour'le'prvenir'9'
Dmission'force'du'commandant'de'bataillon'des'Cordeliers*'
%
%
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'a'barr'la'dernire'annonce'du'sommaire'qui'tait:&Beau&trait&de&civisme&de&
lorateur&Legendre&qui&sait&unir&les&actions&aux&paroles.'Ce'texte'ne'figure'donc'pas'dans'le'corps'de'ce'[N]%
292'mais'sans'doute'sagit9il'de'la'scne'signale''la'fin'du'[N]'294.'
%
%
Il%faut,%mes%chers%concitoyens,%que%jpanche%aujourdhui%mon%me%dans%la%vtre,%non%pour%allger%le%
poids% accablant% de% mes% maux,% mais% pour% me% mettre% % couvert% de% vos% reproches.% Je% suis% lil% du%
peuple,%vous%le%savez,%et%depuis%le%14%juillet,%je%ne%me%suis%pas%livr%un%seul%jour%au%sommeil%sans%avoir%
veill%au%salut%public,%sans%mtre%assur%davoir%puis%tous%les%moyens%qui%dpendaient%de%moi%pour%
prvenir%ou%parer%les%coups%ports%%la%libert.%Mais%quoi!%que%ma%conscience%soit%pure,%je%nen%suis%
pas%plus%tranquille,%lorsque%je%viens%%chouer.%Mon%cur%se%fend%de%douleur%lorsque%je%songe%%ce%que%
jai%tent%sans%succs%pour%viter%un%dcret%funeste,%moins%alarmant%par%la%dilapidation%scandaleuse%
des%biens%nationaux%dont%se%rendent%coupables%[2]%les%pres%conscrits,%que%par%le%dfaut%de%vertu%quil%
annonce%dans%le%snat%de%la%nation.%
%
A%la%lecture%du%rapport%du%comit%des%pensions%sur%les%brevets%de%retenue%et%de%la%discussion%qui%la%
suivie,%jentrai%en%fureur%samedi%soir.%En%me%rappelant%ce%que%javais%dit%dans%mes%numros%277%et%278%
pour% donner% quelque% ide% de% ces% honteuses% transactions% et% mettre% nos% snateurs% en% garde% contre%
toute%surprise,%je%rapprochais%mes%conjectures%de%la%dnition%sophistique%du%sieur%Camus,%je%levais%
les%yeux%au%ciel%et%je%maudissais%la%nature,%de%la%stupidit%des%peuples,%toujours%faits%pour%tre%la%dupe%
des%fripons%qui%sont%%leur%tte.%
%
Un% brevet% de% retenue,% dit% le% sieur% Camus,% est% un% acte% sign% de% celui% qui% a% le% droit% daccorder% des%
provisions% dun% ofce,% par% lequel% il% sengage% % ne% donner% aucune% provision% % un% nouveau% titulaire,%
sans%que%celuiQci%ait%remis%aux%mains%du%titulaire%actuel%ou%de%ses%ayant%cause%une%somme%spcie%
dans%le%brevet.%
Un%pareil%acte%peut%tre%dtermin%par%des%motifs%divers;%ce%peut%tre%leffet%de%la%seule%affection%de%
celui% qui% accorde% le% brevet% envers% celui% auquel% il% est% accord;% ce% peut% tre% leffet% dune% sorte% de%
ddommagement%envers%celui%qui%a%pay%une%somme%de%deniers%pour%entrer%dans%sa%charge;%ce%peut%
tre%aussi%leffet%de%la%surprise%et%de%lintrigue.%Mais%quels%quaient%t%les%motifs%qui%ont%concouru%%la%
dtermination,%la%concession%du%brevet%est%un%acte%de%volont%libre,%cest%un%don,%cest%une%grce%plus%
ou%moins%mrite,%mais%toujours%une%vritable%libralit%quon%sollicite%et%quon%ne%saurait%exiger.%
%
Laissons% ce% vil% sophiste% senvelopper% dans% [3]% un% galimatias% tnbreux% pour% couvrir% mille%
friponneries%faites%et%%faire%pour%autoriser%un%odieux%dcret%qui%les%lgitime.%Rappelons%la%question%%
des% notions% simples% ou% plutt% tranchonsQla% tout% % coup% en% dchirant% le% voile.% Les% places%
dadministrateurs% publics% ntaient% pas% proprement% vnales,% parce% que% le% roi% ne% voulait% ni% se% lier% %
garder%un%sujet%qui%pourrait%lui%dplaire,%ni%sexposer%avec%lui%%des%discussions%dans%les%tribunaux,%
qui% auraient% ni% par% dvoiler% les% mystres% diniquit% du% gouvernement.% Mais% ceux% qui% en% taient%
pourvus%nen%traquaient%pas%moins.%%
%
Le% titulaire% actuel,% matre% de% tous% les% secrets% honteux% du% cabinet% ne% consentait% % se% retirer% quen%
vendant%son%silence%au%monarque;%et%le%monarque,%de%son%ct,%forait%le%titulaire%futur%%le%garder,%en%
lui%imposant%lobligation%de%payer%%son%devancier%certaine%somme,%sous%promesse%quelle%lui%serait%
rembourse% par% son% successeur.% En% ddommagement% de% ces% avances,% le% nouveau% venu% avait% la%
perspective% brillante% qui% souvrait% devant% lui,% cent% moyens% de% senrichir% des% dpouilles% de% lEtat,%
toutes%les%faveurs%du%prince%dont%lui%et%les%siens%taient%lobjet1,%enn%une%retraite%brillante%avec%les%
honneurs%de%la%cour.%
1
Il nest aucun ministre qui ne se soit retir trs riche du ministre, si on en excepte Turgot. Voyez La Vrillire,
Sartine, Amelot, Lenoir, Castries, Vergennes, etc. Et pour nous en tenir des exemples rcents, voyez Sgur. Outre
la fortune immense du pre et le bton de marchal de France, lun de ses ls a t ambassadeur en Russie, lautre a
eu un rgiment de dragons. Choisinet a de mme fait une fortune immense et son ls vient dtre nomm
ambassadeur Ptersbourg.
%
Les% brevets% de% retenue% [4]% ne% sont% donc,% en% dernire% analyse,% que% des% pots% de% vin% donns% et% reus%
entre%les%titulaires%actuels%et%futurs%des%places%de%ladministration,%pots%de%vin%dont%le%roi%se%portait%
garant.%Linfme%comit%des%pensions%a%vu%cette%vrit,%et%il%sest%puis%en%efforts%pour%la%dguiser.%
Puis% il% viendra% mettre% en% question% jusqu% quel% point% et% sous% quelles% conditions% le% roi% a% pu,% dans%
lancien%rgime,%grever%la%nation%de%dettes%quelle%soit%oblige%de%reconnatre.%
%
Qui% ne% voit% que% ces% honteux% marchs% sont% nuls% de% droit,% en% dpit% de% la% garantie% criminelle% du%
monarque?%Qui%ne%voit%qu%les%supposer%lgitimes,%ce%sont%des%marchs%dont%les%conditions%doivent%
tre%remplies%par%les%parties%contractantes,%comme%tout%autre%march?%Qui%ne%voit%que%dans%ce%cas,%la%
garantie%du%roi%ne%peut%tre%rclame%quautant%que%toutes%poursuites%contre%le%dbiteur%ou%ses%ayant%
cause% auraient% t% vaines% et% quils% auraient% fait% lentier% abandon% de% leurs% biens.% Ce% nest% donc% que%
deux% seuls% quil% est% licite% dexiger% le% paiement% des% brevets% de% retenue,% dont% les% fonds% ne% peuvent%
jamais%avoir%t%verss%dans%le%trsor%public%et%dont%la%nation%ne%peut%jamais%tre%dbitrice.%Que%si%le%
roi%sest%port%caution,%lengagement%le%regarde%personnellement.%Je%le%rpte,%les%brevets%de%retenue,%
sont%de%vrais%pots%de%vin,%promis%par%le%nouveau%titulaire%%son%devancier.%Lorsquils%sont%acquitts,%
celuiQci% seul% empoche% la% nance.% Il% nen% peut% donc% tre% entr% une% seule% obole% dans% le% trsor% public.%
Lorsquils%ne%sont%pas%acquitts,%le%paiement%ne%peut%tre%exig%que%du%titulaire%actuel%ou%de%ses%ayant%
cause%ou%du%roi%qui%les%a%[5]%garantis.%Rejeter%ces%honteux%engagements%sur%la%nation%est%donc%un%vol%
manifeste.% Cest% pour% en% couvrir% linfamie% que% le% comit% des% pensions,% et% Camus,% son% digne% organe,%
senveloppant%dpaisses%tnbres,%ont%tromp%le%public%dans%leur%rapport,%comme%des%commissaires%
corrompus%par%le%cabinet%le%tromperont%toujours.%
%
Indign% du% projet% de% dcret,% jeus% recours% mardi% soir% % un% moyen% qui% mavait% souvent% russi% pour%
prvenir%les%coups%funestes%des%ennemis%du%bien%public%et%je%passai%presque%la%nuit%entire%%crire%
des% lettres% aux% principaux% membres% patriotes% de% lAssemble% nationale.% Voici% la% copie% de% lune% des%
moins%tendres:%
Je% croyais,% Monsieur,% avoir% donn% lide% que% lon% doit% avoir% des% brevets% de% retenue.% Ils% ne% peuvent%
tre%considrs%que%comme%le%prix%des%services%honteux%rendus%au%roi%contre%la%patrie%ou%comme%le%
prix%de%la%vente%des%places%de%ladministration,%portant%privilge%de%piller%les%peuples.%Cest%donc%un%
vol% de% 80% millions% que% les% ministres% veulent% faire% % la% nation,% sous% le% nom% du% roi.% % Je% vous% prie,%
Monsieur,%de%vouloir%bien%faire%ajourner%la%motion%%quinzaine,%an%que%jaie%le%loisir%de%xer%lopinion%
publique.%Si%le%dcret%venait%%passer,%je%chercherais,%Monsieur,%%savoir%combien%vous%avez%mis%dans%
votre%poche%et%je%vous%tranerais%dans%la%boue%jusquau%jour%du%jugement.%%
Je%somme%ici%le%citoyen%qui%a%t%charg%le%lendemain%matin%de%remettre%mes%lettres,%de%dclarer%sil%
sest%acquitt%de%ce%devoir%sacr.%En%attendant%sa%rponse,%que%la%marche%tortueuse%de%la%plupart%de%
nos% reprsentants% si% prns% ne% me% fait% que% trop% pressentir,% je% dois% rendre% ici% publiquement% [6]%
hommage% au% civisme% clair% que% MM.Lucas,% Merlin,% Prieur,% Le% Peletier,% Robespierre% et% surtout%
DuboisQCranc%ont%montr%dans%cette%affaire.%M.Barnave%sest%prsent%%la%tribune,%il%a%voulu%parler.%
Mais%au%lieu%de%jeter%les%hauts%cris,%il%a%permis%aux%ennemis%de%la%patrie%dtouffer%sa%voix.%%
Que%penser%de%sa%molle%rsistance?%%
%
Et%que%penser%du%silence%de%MM.Ption,%dAiguillon,%de%Duport,%de%Menou?%Que%penser%de%la%dloyaut%
de%Chabroud?%Car%il%ne%faut%plus%stonner%de%celle%de%Frteau,%de%Jess,%de%Toulongeon,%de%Castellane,%
de% Regnault,% de% Bonnay,% de% Torcy.% Mais% ce% sont% les% perdes% Emmery% et% Riquetti% qui% ont% fait% passer%
linfme% dcret,% Emmery,% ce% vil% dserteur% de% la% cause% publique,% Riquetti,% ce% fripon% consomm% qui% a%
lart%de%sattirer%encore%les%applaudissements%de%la%stupide%multitude,%aprs%tant%dactes%de%trahison%
qui%auraient%d%le%conduire%au%supplice.%
%
Voici%les%termes%du%dcret%scandaleux:%
%
Art.Ier.% Il% ne% sera% plus% accord% % lavenir% aucun% brevet% de% retenue% sur% les% ofces% ncessaires% %
lentretien% de% lordre% public.% Les% brevets% existants% sur% les% ofces% de% ce% genre% ne% mettront% aucun%
obstacle% % ce% quil% soit% pourvu% auxdites% charges% en% cas% de% vacance,% et% les% provisions% en% seront%
expdies%sans%retard%aux%titulaires,%sauf%aux%porteurs%de%brevets%et%%leurs%cranciers%%exercer%leurs%
droits,%de%la%manire%qui%sera%rgle%ciQaprs.%
II.% Les% sommes% portes% par% les% brevets% de% retenue% qui% ont% t% expdis% jusqu% ce% jour% ne% seront%
rembourses%quautant%quil%sera%constat%que%les%sommes%auront%t%verses%au%trsor%public,%soit%
par% les% porteurs% actuels% de% brevets,% soit% par% leurs% prdcesseurs% et% que% lesdites% sommes% auront%
tourn%au%prot%de%la%nation.%
III.%Et%nanmoins%ceux%qui%auront%t%pourvus%dofces%civils%sous%la%double%condition%den%payer%le%
montant%%leurs%prdcesseurs,%den%tre%[7]%rembourss%par%ceux%qui%les%remplaceront,%percevront,%
par%forme%dindemnit,%le%montant%de%la%somme%qui%tait%mentionne,%tant%dans%le%brevet%qui%leur%a%
t%accord%que%dans%celui%de%leur%prdcesseur%immdiat.%
Article%additionnel.%Les%brevets%de%retenue%ne%seront%rembourss%quen%cas%de%mort%ou%de%dmission%
ou%de%suppression%de%lofce.%
IV.% A% lgard% des% porteurs% des% brevets,% qui% les% ont% obtenus% sans% avoir% pay% aucune% somme% % leurs%
prdcesseurs%et%de%ceux%qui%sont%porteurs%de%brevets%primitivement%%accords%pour%pur%don%%des%
personnes%%dont%ils%sont%hritiers,%lgataires%ou%donataires,%de%ceux%enn%qui%nont%obtenu%des%brevets%
de% retenue% qu% un% intervalle% de% temps% aprs% leur% entre% en% possession% et% sans% rapport% % leurs%
provisions,%ils%ne%pourront%prtendre%aucune%indemnit.%
Ceux%qui%auront%obtenu%des%brevets%de%retenue%dune%somme%plus%forte%que%celle%quils%auront%paye%
%leurs%prdcesseurs%ne%pourront%rien%prtendre%pour%cet%excdent,%mais%seulement%pour%la%somme%
rellement%paye%%leurs%prdcesseurs%et%sil%y%a%lieu,%aux%termes%de%larticle%prcdent.%
V.%Les%cranciers%dont%les%privilges%et%hypothques%portaient%sur%des%brevets%de%retenue%autoriss%
par% des% lettres% patentes,% enregistres% dans% les% formes% qui% avaient% lieu% prcdemment,% seront%
rembourss%du%montant%de%leurs%crances.%
%
Larticle%premier%supprime%tout%brevet%de%retenue%%venir.%Les%autres%articles%assurent%sous%certaines%
clauses% le% paiement% des% brevets% de% retenue% passs,% mais% cest% dans% larticle% second% quest% tout%
lartice%honteux%du%dcret,%car%il%suppose%le%paiement%des%brevets,%vers%dans%le%trsor%public,%tandis%
que%par%la%nature%mme%de%lacte,%il%ne%peut%tre%que%dans%la%poche%seule%des%porteurs.%Or,%cette%fausse%
supposition%na%t%mise%en%avant%que%pour%voiler%les%friponneries%tablies%par%les%articles%III%et%IV,%car%
il% y% en% aura% de% toutes% espces,% nen% doutez% pas,% dt% le% monarque% luiQmme% tre% rduit% % faire% des%
milliers%de%faux,%pour%assurer%%ses%cratures%les%dpouilles%de%lEtat.%
%
[8]%Terminons%cet%article%afigeant%par%donner%la%cl%du%zle%quont%dploy%le%comit%des%pensions%et%
les%sieurs%Emmery%et%Riquetti,%dans%ces%mystres%diniquit.%
%
Il% nest% que% trop% vrai% que% la% plupart% des% membres% de% lAssemble,% surtout% ceux% des% comits,% sont%
vendus% % la% cour,% mais% les% intrigants% ont% bien% dautres% moyens% de% se% couvrir% des% dpouilles% de% la%
nation,%que%les%profusions%criminelles%du%prince.%%
On% a% accus% publiquement% le% sieur% Montesquiou% davoir% dcri,% par% les% oprations% du% comit% des%
Finances%dont%il%tait%lme,%certains%effets%publics%pour%les%accaparer%%bas%prix.%
On%a%accus%plusieurs%membres%des%comits%de%liquidation%et%des%Finances%davoir%accapar%%bas%prix%
les%crances%des%princes%dAllemagne%pour%fournitures%faites%%nos%armes,%crances%quils%se%feront%
bien%payer%en%entier.%
%
Les% mmes% spculations% se% feront% sur% les% brevets% de% retenue.% De% l,% que% de% fortunes% scandaleuses%
parmi%les%pres%de%la%patrie!%
%
Celle%de%Mirabeau%est%dj%immense.%Il%y%a%deux%ans%quil%tait%oblig%denvoyer%ses%culottes%au%montQ
deQpit%pour%avoir%six%francs.%Aujourdhui%il%nage%dans%lopulence,%il%vient%de%faire%lacquisition%de%la%
superbe%bibliothque%de%Buffon,%pour%la%somme%de%deux%cents%mille%livres,%quil%a%paye%comptant.%Il%a%
trois%matresses%quil%comble%de%cadeaux;%il%tient%table%ouverte%et%il%a%pay%ses%dettes.%Aux%dpens%de%
qui% tout% cela,% je% vous% prie?% FautQil% le% demander?% Aux% dpens% seuls% de% la% nation,% dont% il% a% toujours%
vendu%les%intrts%au%monarque.%Le%voil%cependant,%cet%infme%snateur,%que%dindiscrets%crivains%
encensent,% prnent,% canonisent% et% que% laveugle% multitude% sobstine% % couronner.% Comme% le% fripon%
doit%rire%de%ses%imbciles%adorateurs!%Mais%tel%est%le%mpris%quil%montre%pour%la%rvolution,%%pour%les%
dcrets% de% lAssemble,% pour% le% public,% que% limpudent% coquin% ne% prend% mme% plus% la% peine% de%
feindre.%Ne%vientQil%pas%de%signer,%depuis%peu,%le%comte%de%Mirabeau,%un%grand%nombre%de%billets%de%
commerce%quil%a%mis%sur%le%pav%de%Paris.%
La'suite''demain*'
%
%
'
*Mention'biffe'dans'la'collection'corrige'de'Marat.'
'
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$293$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations'sur'lalarmant'projet'du'comit'de'constitution'pour'lorganisation'des'gardes'nationaux'
du' royaume' 9' Piges' redoutables' quil' couvre' 9' Perte' invitable' de' la' libert' qui' en' serait' la' suite' 9'
Rsurrection'subite'du'despotisme'avec'toutes'ses'chanes'
%
Dans%le%rapport%sur%lorganisation%des%gardes%nationaux,%dont%le%sieur%Rabaut%donna%les%bases%dans%la%
sance% du% 20% de% ce% mois,% le% comit% de% constitution% a% considr% la% force% publique% dans% ses% divers%%
rapports.%%
QuestQce% que% la% force% publique?% demande% le% rapporteur% Q% La% runion% des% volonts% et% des% forces%
individuelles.%
A%qui%appartient%cette%force?%Q%A%ceux%mmes%qui%la%constituent.%
%
A%quoi%doitQelle%tendre?%[2]%Q%A%la%paix%commune.%%
Quel%est%lobjet%de%la%force%extrieure?%Q%Sret%pour%lintrieur.%%
Quel%est%le%but%de%la%force%intrieure?%Q%La%libert%publique.%
%
Examinant%quelle%est%la%masse%des%forces%intrieures%du%royaume,%le%comit%estime%que%le%nombre%des%
citoyens%en%tat%de%porter%les%armes%peut%tre%le%septime%de%la%population,%ce%qui%donne%un%rsultat%
de% trois% millions% six% cent% mille% hommes.% En% divisant% cette% masse% de% force% par% compagnies% de%
cinquante%quatre%hommes,%on%aurait%plus%de%soixante%six%mille%compagnies.%Et%si%on%incorpore%dans%
chaque%compagnie%deux%soldats%de%troupes%auxiliaires,%la%France%pourrait%lever%dans%son%sein%prs%de%
cent%cinquante%mille%hommes%de%troupes%auxiliaires,%prts%%chaque%instant%%se%joindre%aux%troupes%
de%ligne,%dont%on%pourrait%ne%pas%solder%un%si%grand%nombre.%
%
Suivant%le%plan%du%comit,%tous%citoyens%actifs%et%leurs%ls%gs%de%dixQ%huit%ans%seront%inscrits%sur%les%
registres%de%la%garde%nationale%de%leur%municipalit%pour%remplir,%au%besoin,%les%fonctions%sacres%de%
dfenseurs% de% la% patrie.% Rien% ne% pourra% dispenser% de% ce% devoir.% Les% citoyens% non% actifs% et% ceux% qui%
remplissent%les%fonctions%incompatibles%avec%la%profession%des%armes%en%seront%cependant%excepts.%
%
Il% ny% aura% quune% seule% garde% nationale% dans% le% royaume.% Elle% portera% le% mme% uniforme.% Elle% se%
divisera%par%districts%et%par%cantons.%Chaque%district%formera%une%lgion%qui%sera%divise%en%bataillons%
subdiviss% chacun% en% dix% compagnies.% Chaque% compagnie% sera% de% cinquanteQquatre% hommes,% les%
ofciers%compris.%Les%ofciers%seront%lus%en%partie%par%le%peuple%et%en%partie%par%les%administrateurs.%
Ils%seront%en%pieds%pendant%quatre%ans.%Les%gardes%nationales%des%frontires%du%royaume%pourront%se%
joindre%%larme%et%aux%troupes%auxiliaires,%dans%le%cas%o%il%faudrait%repousser%un%ennemi.%L,%elles%
signaleront%cette%imptuosit%qui%nous%distingue%dans%les%combats,%qui,%en%abrgeant%le%pril,%arrache%
la%victoire.%
%
Limportance% de% ltablissement% de% la% garde% nationale% se% fait% assez% sentir.% Maintenir% la% libert,%
ramener%des%murs%simples%et%respectables,%assurer%la%perception%des%impts,%garder%au%dehors%un%
[3]%aspect%imposant,%tout%cela%nest%quune%partie%des%avantages%qui%en%rsulteront.%
Cet% excellent% rapport,% disent% des% folliculaires% aussi% borns% que% suspects,% a% reu% les% plus% grands%
applaudissements1.%
%
Il%est%donc%vrai%que%sous%le%rgne%de%la%libert,%les%pres%conscrits%ont%conserv%toutes%les%formules%du%
rgne% de% la% servitude.% Comme% les% dits% du% conseil,% leurs% dcrets,% sont% accompagns% de% prambules%
perdes.%Autrefois,%le%monarque%ne%parlait%que%des%soins%de%son%amour%paternel%pour%ses%peuples,%au%
moment%mme%o%il%les%accablait%sous%le%poids%de%loppression.%Il%ne%les%entretenait%que%de%sa%tendre%
sollicitude%pour%leur%bienQtre,%au%moment%mme%o%il%leur%arrachait%la%dernire%ressource.%Ainsi,%le%
comit%de%constitution%ne%parle%que%de%son%respect%pour%les%droits%de%lhumanit,%de%ses%attentions%%
allger%les%peines%des%gens%de%mer,%de%ses%soins%%ne%leur%donner%que%des%lois%justes%et%douces,%dans%le%
temps%mme%o%il%les%soumet%%des%supplices%arbitraires%et%atroces%pour%fautes%lgres,%dans%le%temps%
mme%o%il%outrage%%leur%gard%les%droits%de%la%nature,%dans%le%temps%mme%o%il%traite%en%esclaves%
des%hommes%arrachs%%la%charrue%pour%servir%lEtat,%qui%ne%les%avoue%que%pour%leur%faire%supporter%
toutes% les% charges% de% la% socit.% Ainsi% le% comit% de% constitution% ne% parle% que% de% ses% attentions% %
maintenir% la% sret% et% la% libert% publiques% par% lorganisation% des% gardes% nationaux,% dans% le% temps%
mme%[4]%o%il%ne%cherche%qu%en%faire%un%corps%de%satellites%dvous%aux%ordres%dofciers%presque%
tous%au%choix%des%cratures%de%la%cour.%%
1
Voyez la sance, signe Perlet.
%
Mais%comme%si%ce%ntait%pas%assez%de%mconnatre%le%vrai%but%de%linstitution%des%soldats%de%la%patrie,%
au% lieu% de% les% pntrer% de% la% dignit% de% leurs% fonctions,% il% cherche% % piquer% leur% vanit,% en% les%
entretenant%des%prouesses%de%la%valeur%gallique,%de%la%gure%imposante%quils%feront%au%dehors.%
%
Entrons%ici%dans%quelques%dtails:%
Noublions% jamais,% citoyens,% que% les% gardes% nationales% ne% sont% que% des% gardes% bourgeoises% qui% ont%
pris%les%armes%pour%dfendre%mutuellement%leurs%personnes,%leurs%foyers,%leur%libert,%leurs%droits%et%
leurs%proprits,%contre%les%satellites%royaux.%
%
Il%suit%de%l%que%loin%de%se%mettre%jamais%ellesQmmes%sous%la%main%du%roi%ou%de%ses%cratures,%elles%
doivent% avoir% le% plus% grand% soin% den% tre% ternellement% indpendantes% et% de% ne% lui% laisser% aucune%
inuence,%ni%sur%le%choix%de%leurs%ofciers,%ni%sur%lorganisation%de%leurs%corps,%que%loin%de%lui%obir%en%
aucune% manire,% elles% doivent% le% regarder% comme% lternel% ennemi% de% la% nation% et% se% tenir% toujours%
prtes%%marcher%contre%les%troupes%de%ligne%laisses%sous%son%commandement,%si%jamais%il%venait%%
leur%faire%oublier%la%patrie.%
%
Franais,% souvenezQvous% des% 13% et% 14% juillet,% des% 5% et% 6% octobre.% Ces% journes% glorieuses% vous%
rappelleront%ternellement%vos%devoirs,%lorsque%les%sophistes%de%la%cour%et%vos%dputs%vendus%aux%
ministres%chercheront%%vous%tromper.%%
Daprs% ce% principe,% [5]% il% est% vident% que% ctait% contre% lassassin% Bouill% et% ses% bourreaux,% et% non%
contre%les%patriotes%de%Nancy,%quil%fallait%marcher.%
%
Les%gardes%bourgeoises%ayant%pour%but%la%dfense%rciproque%de%leurs%personnes,%de%leurs%proprits,%
de%leur%libert%et%de%leurs%droits,%tout%citoyen%qui%na%pas%mrit%dtre%proscrit%de%la%socit%par%ses%
principes% et% sa% conduite% a% droit% den% faire% partie.% Ainsi,% sans% parler% de% labomination% dexclure% des%
lgions%gardiennes%de%la%libert,%ceux%qui%lont%conquise,%cest%une%injustice%atroce%de%nadmettre%dans%
la%garde%nationale%que%ceux%que%la%majorit%ministrielle%de%lAssemble%a%fait%nommer%citoyens%actifs,%
puisque% le% pauvre% na% pas% moins% % sa% personne,% sa% libert% et% ses% droits% % dfendre% que% le% riche.% On%
connat% les% qualits% exiges% par% linfme% dcret% pour% tre% rput% citoyen% actif.% Quen% rsulteraQtQil?%
Que%par%le%fait%elles%seront%toutes%rduites%%la%seule%contribution%directe%dun%cu,%faute%de%pouvoir%
ou%de%vouloir%constater%celles%qui%font%titre%dexclusion.%%
Ainsi,%partout%les%banqueroutiers%seront%admis,%tandis%que%les%infortuns%seuls%seront%exclus,%ou,%sils%
sont%admis%quelquefois,%ce%ne%sera%point%comme%citoyens%libres,%mais%comme%esclaves%achets.%Cest%
ce%quon%a%vu%dans%la%formation%de%larme%parisienne,%o%un%trs%grand%nombre%dindigents%revtus%
de%luniforme%par%de%riches%fripons%qui%aspiraient%au%commandement%ont%t%admis%et%sont%devenus%
les% suppts% des% donateurs% et% les% satellites% du% gnral.% Vice% affreux% dorganisation% qui% a% perdu% la%
libert,%malheur%qui%ne%ft%pas%[6]%arriv,%si%tout%citoyen%honnte%et%t%reu.%
%
Dfendre% mutuellement% les% personnes,% les% proprits% et% les% droits% des% citoyens,% cest% secourir% la%
patrie,%cest%dfendre%la%libert%et%la%scurit%publique,%cest%maintenir%les%lois%de%lEtat%sanctionnes%
par% la% nation,% les% seules% que% lon% puisse% regarder% comme% justes1.% Il% suit% de% l% que% les% soldats% de% la%
patrie%doivent%%toujours%%tre%prts%%marcher%pour%le%maintien%des%lois.%%
1
Sans cette condition expresse, nous ne serions pas moins esclaves sous le nouveau rgime que sous lancien, car
tant que la nation en corps naura pas sanctionn les lois, elle sera soumise aux volonts des autres. Et peu lui importe
que ce soit celle dun prince ou celle de ses reprsentants. Souvenez-vous du dcret de Nancy. Quoique man de
lAssemble nationale, il nest pas moins tyrannique que sil tait man de Louis XI, de Louis XIV ou de Nron.
%
Mais,% crainte% que% les% ordres% quon% leur% donnerait% ne% fussent% contraires% aux% lois,% dussentQils% tre%
mans% du% gnral,% du% roi,% de% lAssemble% nationale% elleQmme,% tout% aussi% capable% de% sriger% en%
tyran%que%le%prince,%ils%doivent%constamment%raisonner%ces%ordres%pour%sassurer%par%euxQmmes%sils%
ne%blessent%ni%les%droits%des%citoyens,%ni%la%libert%publique,%car%ds%le%moment%o%ils%sen%rapportent%
aux%autres%sur%ces%objets%intressants,%ils%cessent%dtre%des%hommes%libres,%ils%ne%sont%plus%que%des%
esclaves.%Lobissance'aveugle''leurs'chefs'doit'donc'tre'dfendue'par'les'lois.'
%
Il% ny% aura,% dit% le% comit,% quune% seule% garde% nationale% dans% le% royaume% et% elle% portera% le% mme%
uniforme.%Ce%principe%a%pour%objet%dentretenir%lharmonie%qui%doit%rgner%[7]%entre%les%citoyens%des%
divers% dpartements.% Et% cela% est% trs% essentiel.% Mais% ce% qui% nest% pas% moins% important,% cest% de%
maintenir%la%paix%et%lunion%entre%les%citoyens%du%mme%dpartement,%du%mme%district%ou%plutt%du%
mme%corps.%Il%est%donc%indispensable%de%proscrire%toute%distinction%particulire%entre%les%soldats%de%
la% mme% lgion,% du% mme% bataillon,% de% la% mme% compagnie.% Ainsi,% point% de% grenadiers1,% point% de%
chasseurs%dans%les%gardes%citoyennes,%distinctions%funestes%qui%piquent%ou%rvoltent%lamourQpropre,%
qui% inspirent% la% vanit,% le% ddain,% qui% excitent% des% jalousies,% des% haines,% qui% pourraient% allumer% la%
guerre% civile,% et% qui% nont% t% imagines% par% le% sieur% Motier% qu% dessein% de% diviser% les% citoyens,% de%
dtruire% entre% eux% cette% union% si% ncessaire% au% succs% de% la% rvolution,% de% porter% les% troubles% et% le%
dsordre%dans%les%bataillons,%de%les%tourner%les%uns%contre%les%autres%et%dasservir%la%patrie%par%la%main%
de% ses% enfants.% Il% est% donc% de% la% dernire% importance% que% lAssemble% dcrte% quil% ny% aura% que% de%
simples%fusiliers%dans%les%gardes%nationales.%Refuser%ce%dcret%serait%vouloir%renverser%la%constitution.%
Ici%je%somme%toutes%les%sections%de%la%capitale%de%se%runir%pour%demander%ce%point%capital%qui%seul%
assurerait%sa%libert;%et%tous%les%braves%patriotes%dassaillir%la%salle%si%lAssemble%osait%broncher.%Sil%
importe% % que% les% soldats% de% la% patrie% surveillent% constamment% leurs% chefs,% il% nimporte% pas% moins%
queux% seuls% conjointement% aux% autres% citoyens,% en% aient% la% nomination% et% quils% soient% toujours%
nomms%%la%pluralit%absolue%des%suffrages.%Cest%donc%un%[8]%point%inconstitutionnel%ou%plutt%une%
perdie% et% une% trahison% dattribuer% la% nomination% en% partie% au% peuple% et% en% partie% aux%
administrateurs%presque%tous%vendus%au%roi.%Par%ce%moyen,%le%roi,%cet%implacable%ennemi%de%la%libert,%
serait%bientt%matre%de%la%nomination%de%tous%les%ofciers,%consquemment%de%larme%entire%quils%
mnent% presque% toujours.% Mais% cette% nomination% doit% tre% parfaitement% libre% et% les% citoyens% ne%
doivent% se% dcider% pour% les% commander% que% sur% le% mrite% seul,% puisque% tous% les% citoyens% honntes%
doivent% concourir% % la% nomination% des% ofciers.% Il% suit% de% l% que% les% divisions% des% corps% militaires%
doivent% tre% les% mmes% que% celles% des% Communes.% Ainsi% larme% parisienne% doit% tre% forme% de% 48%
bataillons,% comme% la% Commune% de% Paris% est% forme% de% 48% sections.% Sans% cela,% le% militaire% sera%
perptuellement%spar%du%civil%et%lEtat%sera%dchir%par%des%factions.%
%
Tous%les%dangers%qui%menacent%la%libert%dans%une%arme%de%citoyens%viennent%du%corps%des%ofciers.%
Il%est%donc%de%la%dernire%importance%den%diminuer%le%nombre%le%plus%quil%est%possible.%Ainsi,%cest%
une%autre%perdie%du%projet%du%comit%de%navoir%compos%les%compagnies%que%de%cinquante%quatre%
hommes.%
%
%
%
1
Quon juge de la funeste division que le sieur Motier a mise dans larme parisienne par les surnoms que les
grenadiers et les chasseurs ont pris et {par} celui quils ont donn aux simples fusiliers. Les grenadiers sappellent les
gorjus, les chasseurs se nomment les culbutants, et les uns et les autres appellent bizets les simples fusiliers.
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$294$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rexions'sur'les'malversations'des'comits'de'lAssemble'nationale'9'Fin'des'observations'sur'le'plan'
dorganisation'des'gardes'nationales*'9'Lettre''lauteur'9'Evnements'remarquables'
%
'
*'Dans'la'collection'corrige,'Marat'barre'ce'titre'du'sommaire.'
%
%
Rponse$de$lauteur$$un$correspondant$
prsum$membre$du$comit$des$pensions$
%
Vous%essayez,%Monsieur,%de%justier%lindigne%dcret%sur%les%brevets%de%retenue,%en%objectant%que%je%
nai%vu%quun%coin%du%tableau.%Vous%auriez%pu%ajouter%que%je%ne%lai%mme%vu%quau%travers%des%nuages%
pais% dont% le% sieur% Camus% la% couvert.% Mais% cest% prcisment% ce% dont% je% me% plains.% Le% comit% des%
pensions,% comme% tous% les% autres% [2]% comits% de% lAssemble% nationale,% cache% perptuellement% % la%
nation% le% fond% de% ses% propres% affaires% et% le% peu% quil% lui% en% montre% est% prsent% sous% un% faux% jour,%
mnag%pour%voiler%les%malversations%ministrielles,%pour%garer%le%jugement%du%peuple.%Qui%ne%sent%
que%dans%le%cas%dont%il%sagit,%le%sieur%Camus%devait%mettre%sous%les%yeux%du%public%le%tableau%dle%des%
diffrentes%sortes%de%brevets,%avec%les%noms%et%qualits%de%tous%les%titulaires.%Alors,%il%et%t%facile%au%
spectateur%le%moins%sagace%de%savoir%%quoi%sen%tenir.%Me%ferezQvous%donc%un%crime%de%navoir%pas%vu%
tous%les%objets%que%vous%avez%pris%tant%de%peine%%me%cacher?%Et%ne%me%tiendrezQvous%aucun%compte%
davoir%bien%vu%ceux%sur%lesquels%vous%vous%efforciez%de%donner%le%change?%
%
Vous% dites% que% ce% sont% des% raisons% dhumanit% qui% ont% dcid% lAssemble% % passer% linique% dcret,%
pour%ne%pas%rduire%%lhpital%une%foule%de%citoyens%qui%auraient%tout%perdu%%la%rvolution.%%
Q%Plaisante%excuse!%Quoi!%estQil%quelque%raison%qui%autorise%%laisser%%des%brigands%leur%proie?%Si%la%
nation% tait% juste,% ne% feraitQelle% pas% rendre% gorge% % tous% les% stellionataires% et% concussionnaires%
publics?%Ne%pressureraitQelle%pas%aujourdhui%les%sangsues%de%lEtat?%Elle%a%bien%dpouill%le%clerg%de%
nombreuses% richesses% quil% possdait,% % des% titres% moins% illicites% que% celui% des% malversations%
ministrielles,%connues%sous%le%nom%de%brevets%de%retenue.%Pourquoi%donc%nauraitQelle%pas%galement%
dpouill% ces% injustes% titulaires?% Quelle% piti% prtendezQvous% [3]% inspirer% pour% les% agents% du%
monarque?%En%estQil%un%seul%qui%nait%spcul%dans%le%temps%sur%la%chose%publique,%qui%ne%se%soit%pas%
enrichi% des% dpouilles% de% la% nation?% Et% parce% que% quelquesQuns% d'entre% eux% se% trouvent% dans%
lembarras,% il% faudra% sanctier% ces% transactions% honteuses% pour% quils% en% recueillent% les% fruits?%
Accordons% nanmoins% que% la% piti% aurait% pu% avoir% quelque% inuence% sur% la% justice% du% lgislateur.% Il%
tait%simple%de%faire%un%tableau%des%sujets%que%la%svrit%du%dcret%aurait%rduits%%linfortune%et%de%
solliciter,%en%leur%faveur,%la%gnrosit%de%la%nation%en%dboutant%de%leurs%prtentions%tout%%sujet%riche.%
Et%pour%viter%toute%supercherie,%on%aurait%exig%le%dpt%de%toutes%les%crances%de%cette%nature%entre%
les%mains%de%lAssemble,%avant%de%rendre%le%dcret.%
%
Mais%aujourdhui,%quelque%prcaution%que%lon%prenne,%comme%ces%brevets%sont%des%billets%au%porteur,%
ils% seront% passs% % qui% il% conviendra,% et% plutt% que% de% manquer% dun% titulaire% apparent% dans%
lindigence,%on%puisera%toutes%les%rubriques%du%palais%pour%en%faire%des%transports%simuls.%
%
Le% diraiQje,% Monsieur,% il% parat% mme% que% des% considrations% personnelles% ont% empch% plusieurs%
membres% patriotes% de% slever% contre% le% dcret.% DAiguillon,% aQtQon% dit% tout% haut,% na% plus% que% cela%
pour% vivre.% Et% il% nen% a% pas% fallu% davantage% pour% arrter% Barnave% au% pied% de% la% tribune% et% pour%
enchaner%la%loquelle%de%Ption,%de%Duport,%de%Menou.%Je%suis%fch%dtre%rduit%%les%nommer%tout%
[4]%haut,%mais%je%ne%respecte%que%la%vrit%et%la%vertu%svre.%Aprs%avoir%port%la%censure%contre%des%
hommes,%estimables%dailleurs%%plusieurs%gards%et%qui%ont%eu%beaucoup%de%part%aux%bons%dcrets%qui%
feront%un%jour%le%bonheur%de%la%nation,%on%sent%bien%que%je%suis%peu%dispos%%faire%grce%aux%fripons%
qui%ont%fait%ou%qui%feront%des%spculations%lucratives%de%ces%titres%diniquit.%Je%ne%vous%les%indiquerai%
point,%Monsieur,%vous%tes%plus%%porte%que%moi%de%les%connatre.%Riquetti%va%se%faire%pardonner%le%
crime%davoir%fait%passer%le%honteux%dcret,%en%dnonant%aujourdhui%les%abus%du%clerg.%Les%calotins%
pourraient% lui% rtorquer% amplement% ses% inculpations,% les% tches% de% son% snatoriat% ntant% pas%
clairsemes.%
%
Au% demeurant,% je% ne% songe% jamais% aux% maux% quil% nous% a% faits,% que% je% ne% sois% indign% contre% ses%
agorneurs.%CroitQon%quil%et%eu%le%front%dappuyer%avec%tant%de%zle%les%honteux%dcrets%dont%il%est%le%
pre,% si% les% journalistes% patriotes% leussent% tran% dans% les% boues% pour% tous% ses% mfaits,% au% lieu% de%
lencenser%%sottement%pour%des%balivernes.%Jajouterai%ici%une%observation%dont%je%dsire%que%protent%
ceux%qui%ne%le%connaissent%pas%%fond%comme%moi:%cest%que%cet%adroit%jongleur%qui%a%autant%dastuce%
dans%la%tte%que%de%vices%dans%le%cur%et%qui%joue%lAssemble%nationale%comme%on%joue%un%enfant,%a%
une%botte%secrte%quil%se%mnage%toujours%dans%les%grandes%occasions.%Elle%consiste%%se%rserver%[5]%
constamment%pour%le%dernier%proreur%sur%telle%ou%telle%matire.%Vrai%moyen%de%prcipiter%la%balance%
lorsque%la%discussion%est%prte%%se%fermer.%Nous%tions%perdus%sil%avait%apport%%lAssemble%une%
rputation% intacte% et% si% les% circonstances% ne% lavaient% pas% pouss% quelquefois% % dceler% ses% perdes%
desseins.%Mais%grce%%la%honteuse%rputation%que%lui%a%faite%une%vie%entire%coule%dans%le%crime,%il%
nest% pas% aussi% difcile% douvrir% les% yeux% du% peuple% sur% son% compte.% Avec% quelle% facilit% le% parti%
patriotique%aurait%triomph%de%linfme%cabale%dont%il%est%le%chef,%car%il%est%toujours%lme%du%club%de%
1789,%quoique%le%tartuffe%ait%t%se%rhabiliter%au%club%des%Jacobins.%Mais%pour%en%triompher,%il%fallait%
de%lnergie%dans%nos%reprsentants.%Quils%ne%sexcusent%pas%sur%la%force%de%la%cabale%ennemie,%cest%
leur% faiblesse% qui% a% fait% son% triomphe.% Ils% leussent% bientt% crase,% sils% avaient% eu% des% vertus.% Mais%
quattendre%de%ces%hommes%quivoques%qui%ne%portent%dans%le%snat%que%les%projets%de%tirer%parti%de%
la%rvolution%et%de%trouver%leur%avancement%personnel%dans%le%nouvel%ordre%des%choses,%masqus%du%
dsir%de%paratre%patriotes.%
A$lauteur$
%
Lhonneur%et%le%devoir,%Monsieur,%mengagent%%vous%assurer%que%jai%fait%remettre%vos%lettres%par%un%
huissier%de%la%salle.%Je%pourrais%mme%ajouter%quelles%nont%pas%t%sans%effet.%
%
Sign,%Le%G.,%citoyen%de%la%section%du%Luxembourg%
[6]$
Fin$des$observations$sur$lalarmant$projet$du$comit$
pour$lorganisation$des$gardes$nationaux*$
$
'
*' Conformment' aux' indications' du' numro' prcdent,' ce' titre' est' barr' dans' la' collection' corrige' et' les'
passages'des'pages'[6]'et'[7]'sont'indiqus'diffremment'dans'la'marge.'
$
Il%faut%les%porter%au%moins%%cent%hommes,%sans%augmenter%le%nombre%des%ofciers.%Ce%sera%diminuer%
les%prils%de%moiti.%
%
Par% la% mme% raison,% cest% exposer% la% libert% publique% et% teindre% lmulation% que% de% nommer% les%
ofciers%pour%quatre%annes%conscutives;%les%laisser%en%place%une%seule%anne%est%un%terme%plus%que%
sufsant.% Mais% le% grand% point% est% que% ltatQmajor% soit% le% moins% nombreux% possible% et% que% les%
commandants%de%bataillons%deviennent,%chacun%%leur%tour,%commandants%gnraux%du%dpartement.%
Enn,% cest% une% perdie% du% projet% du% comit% dincorporer% dans% chaque% compagnie% deux% soldats% de%
troupes%auxiliaires%qui%feraient,%sur%la%totalit%%des%gardes%nationales,%150%mille%hommes.%Ces%soldats%
auraient%bientt%%des%chefs%nomms%par%le%roi.%Ainsi,%il%aurait%%ses%ordres,%dun%coup%de%sifet,%une%
arme%de%150%mille%auxiliaires,%lesquels%joints%aux%240%mille%hommes%de%troupes%rgles%feraient%une%
arme% de% plus% de% 400% mille% combattants.% Avec% de% pareilles% forces,% quels% risques% ne% courrait% pas% la%
libert!%
%
Le% plan% du% comit% ne% tend% donc% qu% remettre% les% gardes% nationales% entre% les% mains% du% roi% et% % lui%
former%une%arme%de%plus%de%400%mille%satellites%toujours%%ses%ordres.%FutQil%jamais%un%projet%plus%
captieux,%plus%alarmant?%
%
Le%sieur%Rabaut%termine%ce%beau%projet%en%dorant%la%pilule.%
Vous%voudrez%sans%doute,%Messieurs,%ditQil%aux%pres%conscrits,%que%notre%jeunesse%sexerce%%des%[7]%
jeux%guerriers%pendant%les%jours%de%ftes%dans%les%belles%saisons.%Ainsi%elle%ramnera%la%pratique%des%
jeux% antiques% qui,% dveloppant% les% forces% du% corps,% donne% de% lnergie% % lme.% Ainsi% {aux}%
amusements% frivoles,% elle% substituera% les% plaisirs% dignes% des% hommes,% elle% deviendra% digne% de%
conserver%la%libert%que%ses%pres%auront%conquise.%
%
Petit%charlatan,%cessez%de%nous%jeter%de%la%poudre%aux%yeux;%quels%que%soient%vos%progrs%dans%lart%de%
tromper% les% peuples,% depuis% que% vous% tes% dans% le% comit% de% constitution,% ne% vous% attez% pas% den%
imposer% jamais% % lAmi% du% Peuple% et% craignez% de% ne% remporter% de% vos% lches% essais% que% la% douleur%
davoir%perdu%votre%masque%et%de%grossir,%aux%yeux%de%la%nation,%la%bande%des%bas%valets%de%la%cour,%la%
horde%des%fripons%publics.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le%bataillon%de%SaintQLaurent%sest%assembl%le%22,%pour%vrier%les%inculpations%contenues%dans%une%
lettre%dun%soldat%du%centre%contre%les%sieurs%Vinezac%et%Romainvilliers,%publie%dans%votre%feuille%du%
20.% On% a% commenc% % recevoir% par% crit% les% dpositions% des% ofciers% et% des% soldats% et% on% a% dcid%
quaprs% laudition% de% tous% les% tmoins,% on% ferait% un% arrt% qui% serait% imprim% et% envoy% % tous% les%
bataillons.%Je%crains%que%cela%ne%sufse%pas,%je%vous%supplie%dinviter%tous%les%braves%citoyens%qui%ont%
entendu% dire% au% chevalier% quil% avait% cinq% cent% baonnettes% au% service% de% M.de% Castries% et% quil%
marcherait%%la%tte.%Tous%ceux%qui%ont%arrt%le%chevalier%et%que%lindigne%Vinezac%a%repousss%sont%
pris% de% vouloir% bien% se% trouver% au% bataillon% [8]% SaintQLaurent% pour% dposer% de% la% vrit% des% faits.%
Tous%les%vrais%citoyens%les%portent%dans%leurs%curs%car,%en%empchant%de%se%dfaire%de%ces%espces%
qui%ne%cherchent%qu%nous%faire%gorger%avec%tous%les%citoyens,%il%faut%chercher%%les%connatre%tous,%
les% mauvais% pour% les% punir,% les% bons% pour% les% rcompenser.% Mais% je% vois% le% contraire,% cest% ce% qui%
minquite%beaucoup.%Je%pardonnerai%%un%commandant%qui%ne%saurait%pas%son%mtier,%mais%celui%qui%
le%sait%et%qui%ne%le%fait%pas%est%un%monstre%pour%moi.%
%
Sign,%un%soldat%du%centre%du%bataillon%SaintQLaurent%
Ce%23%novembre%1790%
%
Evnements$
%
Le% sieur% Villette,% commandant% de% bataillon% des% Cordeliers,% a% t% forc,% mercredi% soir,% de% donner% sa%
dmission,%dans%la%sance%o%le%gnral%tait%venu%prsider%et%o%il%a%fait%la%plus%pitre%gure;%grce%%
lnergie%des%bons%citoyens,%le%sieur%Villette%est%aujourdhui%chasseur%dans%le%bataillon.%
%
M.Legendre,%orateur%patriote%qui%joint%laction%aux%discours,%vient%de%se%distinguer%par%un%beau%trait%
de%civisme.%Mardi%soir,%il%aperut%Lenoir,%laffreux%Lenoir,%le%monstre%abhorr%des%Franais.%A%linstant,%
il% slance% sur% lui% et% lventre% de% dix% coups% de% poignard.% Q% Citoyens,% suspendez% vos% transports%
dallgresse,% le% monstre% ntait% quen% peinture.% Cest% dans% la% salle% de% la% communaut% des% matres%
bouchers%qua%brill%ce%beau%trait.%
%
%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$295$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Attentats' de' la' municipalit' de' Meaux,' dpouillant' les' patriotes' de' leur' qualit' de' citoyens' actifs' au'
moyen'dun'faux'dcret'9'Coups'alarmants'dautorit'du'maire'de'Paris'contre'une'multitude'de'citoyens'
quil' a' fait' jeter' dans' des' cachots' et' au' secret' 9' Assassinat' du' patriote' Desalleux' 9' Mutilation' dun'
organiste'patriote'par'les'femmes'des'aristocrates'9'Soulvement'gnral'des'patriotes'de'Nancy'
%
Tandis% que% les% pres% conscrits% sommeillent% ou% trament% sourdement% dans% leurs% conciliabules% et%
prparent%les%funestes%dcrets%qui%scandalisent%les%gens%de%bien,%en%afigeant%la%patrie,%mettons%sous%
les%yeux%du%public%les%noirs%attentats%des%ennemis%de%la%rvolution%contre%les%amis%de%la%libert.%
[2]$
A$lauteur$
%
Cher%Ami%du%Peuple,%samedi%dernier,%jai%vu%%MeauxQenQBrie%lafche%qui%suit:%
De%par%MM.le%maire%et%les%ofciers%municipaux.%
Personne% ne% sera% admis% aux% assembles,% sil% nest% porteur% du% certicat% de% son% enrlement,% parce%
quaux%termes%du%dcret%du%premier%juin%1790,%le%dfaut%denrlement%dans%la%garde%nationale%prive%
du%droit%de%citoyen%actif%et%de%la%facult%dlire%ou%dtre%lu%%aucun%emploi.%
Fait%en%lHtel%commun%de%la%Ville%de%Meaux,%ce%samedi%6%novembre%1790.%
%
Observez%que%le%lendemain%on%devait%nommer%les%juges%de%paix.%%
%
Or,%%Meaux,%il%y%a%au%moins%dix%mille%citoyens%actifs%et%le%nombre%des%gardes%nationaux%nexcde%pas%
500%hommes%qui%mme%sont%presque%tous%aristocrates%ou%vendus.%
Sign,%Collard,%ngociant,%%
membre%de%la%socit%des%amis%de%la%constitution%
%
Citoyens!% quand% le% peuple% manque% de% lumires% et% de% vertus,% les% lois% faites% pour% le% protger% sont%
nulles;%elles%deviennent%mme%souvent%un%instrument%de%servitude%et%doppression%entre%les%mains%
des% ennemis% de% la% libert.% Commenons% par% rapporter% les% termes% mmes% du% dcret,% dont% lindigne%
municipalit% [3]% de% Meaux% a% fait% les% liens% de% servitude% pour% exclure% du% nombre% des% lecteurs% la%
plupart%des%citoyens%actifs%et%pour%en%borner%le%nombre%%leurs%cratures.%
%
Dcret$qui$supprime$lancienne$milice$bourgeoise$dAmboise,$
du$premier$juin$1790$
%
L'Assemble%nationale%dcrte%que%lancienne%milice%bourgeoise%dAmboise%ne%sera%admise%%aucun%
service,% quautant% que% ses% membres% sincorporeront% aux% gardes% nationales,% o% ne% pourront% tre%
admis% que% les% citoyens% actifs% et% les% ls% de% citoyens% actifs;% ordonne% que% les% drapeaux% de% lancienne%
milice%bourgeoise%seront%dposs%dans%lglise%paroissiale%dAmboise.%
%
On%na%pas%oubli%que%les%sieurs%Thouret,%Target%et%Chapelier,%prvariquant%dans% leurs%fonctions%de%
membres%du%comit%de%constitution,%avaient%autoris%par%une%lettre%ou%plutt%pouss%les%prsidents%
des% sections% de% la% capitale% % admettre% comme% citoyens% actifs,% pour% la% nomination% du% maire% et% du%
procureurQsyndic%de%la%Commune%de%Paris,%tout%homme%qui%aurait%luniforme%de%la%milice%parisienne.%
Ctait%usurper%le%pouvoir%lgislatif%pour%attribuer%%cet%habit%les%qualits%de%citoyen%actif,%au%mpris%
des% dcrets% de% lAssemble.% Crime% de% lseQnation% qui% aurait% t% puni% de% la% corde% dans% tout%
gouvernement% libre.% La% municipalit% de% Meaux,% vendue% aux% ministres% comme% le% comit% de%
constitution,%a%t%beaucoup%plus%loin:%elle%a%exclu%des%lections,%au%moyen%dun%faux%dcret,%tous%les%
citoyens%actifs,%%lexception%dune%poigne%daristocrates%et%de%bourgeois%vendus,%%moins%quelle%ne%
prtende% navoir% fait% quinterprter% [4]% faussement% un% dcret% vritable.% Le% dcret% fait% sentir% la%
ncessit% danantir% lancienne% milice% bourgeoise% dAmboise,% en% lui% interdisant% toute% espce% de%
fonctions,%%moins%quelle%ne%sincorpore%dans%la%garde%citoyenne.%Puis%il%observe%(et%bien%injustement%
sans%doute)%que%dans%la%garde%citoyenne%ne%pourront%tre%admis%que%les%citoyens%actifs%et%leurs%ls.%
Qua% fait% la% municipalit% de% Meaux?% Elle% a% soutenu% impudemment% linverse;% elle% a% suppos%
perdement%un%dcret%qui%nadmet%dans%la%classe%des%citoyens%actifs%que%les%gardes%nationaux%et%elle%
refuse%le%droit%de%voter%aux%citoyens%qui%ne%prsenteront%pas%un%certicat%denrlement.%%
Cest% attribuer% le% droit% exclusif% de% choisir% les% juges% % une% poigne% daristocrates% qui% se% sont% fait%
inscrire,%cest%disposer%arbitrairement%des%lections.%
%
Ainsi% toute% lection% faite% par% cette% mthode% est% nulle% de% droit.% Et% les% citoyens% de% Meaux% ne% doivent%
rien% avoir% de% plus% press% que% de% venir% porter% leurs% rclamations% % lAssemble% nationale.% LAmi% du%
peuple%les%y%exhorte%vivement.%
Evnement$cruel$
%
Lorganiste% de% la% cathdrale% de% Poitiers,% ayant% jou% le% dimanche% 14% du% mois,% lair% a' ira,% une%
cinquantaine%de%femmes%des%principaux%aristocrates%se%sont%portes%au%buffet%dorgues,%ont%fait%venir%
lorganiste%dans%une%pice%contigu,%lont%saisi%et%lont%mutil%barbarement.%
%
Le%pauvre%Ablard%est%mort%dans%lopration.%Un%crime%de%cette%espce%mrite%[5]%que%le%peuple%en%
tire%une%vengeance%clatante,%dtQil%aller%saisir%lassassin%dans%le%lit%du%roi.%
%
A$lauteur$
%
Je% vous% dois,% cher% Ami% du% Peuple,% communication% dune% dcouverte,% dont% vous% devez% vousQmme%
communication%%au%public.%
Vous%nignorez%pas%que%Charenton,%lasile%de%ces%infortuns%qui%ont%perdu%lesprit,%et%plus%souvent%de%
ceux% % qui% on% veut% le% faire% perdre,% sest% quelquefois% mtamorphos% en% prison% pour% les% citoyens%
courageux% qui% avaient% dplu% aux% ministres% ou% % leurs% favoris% et% quelquefois% aussi% en% commode%
retraite%pour%des%malfaiteurs%arrachs%au%supplice%par%le%crdit%dune%famille%puissante.% Le% pouvoir%
arbitraire% les% faisait% renfermer% comme% fous,% pour% les% soustraire% % linfamie% dun% supplice% trop%
justement%mrit.%
Dans%une%petite%excursion%que%jai%faite%%Charenton,%jai%appris%quil%y%a%dans%la%maison%des%pres%de%la%
charit,%quatre%prisonniers%quon%a%sauvs%lors%de%la%prise%de%la%Bastille%et%que%la%municipalit%de%Paris%
y%avait%envoys.%Le%pre%qui%ma%fait%cette%condence%massurait%quils%taient%rellement%fous.%Q%Il%est%
possible,%lui%disQje,%que%le%traitement%dur%quils%ont%essuy%leur%ait%fait%perdre%la%raison.%Q%Dites%plutt%
la% solitude.% Q% Mais% je% vois% que% vous% accordez% % vos% pensionnaires% la% libert% de% promener% dans% les%
jardins.%Q%Oui,%entre%les%accs.%Q%Vos%quatre%prisonniers%ontQils%la%mme%libert?%Q%Non,%ils%se%jetteraient%%
par%dessus%les%murs.%Q%Y%auraitQil%de%lindiscrtion%[6]%%vous%demander%%les%voir?%Q%Nous%avons%les%
ordres% les% plus% rigoureux% de% ne% les% laisser% voir% % personne.% Q% Aux% frais% de% qui% sont% entretenus% ces%
prisonniers?%Q%Ils%ont%la%pension%du%roi%(800%livres)%qui%na%pas%encore%t%paye.%%
Comme%on%pourrait%les%souponner%retenus%injustement,%il%est%du%devoir%du%gouvernement%de%rendre%
leur%asile%accessible%pour%viter%les%abus%dont%toute%prison%secrte%couvre%les%iniquits...%
$
De$Brives@la@Gaillarde,$ce$19$novembre$1790$
%
Cher%Ami%du%Peuple,%cest%avec%le%dsespoir%dans%le%cur%que%je%vous%apprends%la%perte%dplorable%du%
meilleur% des% patriotes% de% notre% ville,% du% cher% Desalleux,% frre% de% la% Bastide.% Il% venait% dtre% nomm%
prsident%de%notre%nouveau%tribunal.%Tous%les%bons%citoyens%du%district%avaient%applaudi%%un%choix%
qui%ntait%pas%moins%le%prix%de%ses%lumires%et%de%ses%vertus%que%la%rcompense%du%plus%pur%civisme.%
Vous% savez% combien% il% avait% t% prcieux% aux% amis% de% la% constitution% et% utile% % la% constitution% elleQ
mme,% lors% de% son% voyage% % Paris.% Sa% dputation% auprs% de% lAssemble% nationale% contre% les%
entreprises%des%aristocrates%dUzerche%avait%t%suivie%du%plus%heureux%succs.%A%son%retour,%les%amis%
de% la% libert% sempressrent% de% le% nommer% % la% seule% place% o% il% pouvait% continuer% % rendre% des%
services%importants%%la%chose%publique.%
Le%2%novembre,%il%annona%quil%allait%passer%quelques%%jours%%la%campagne;%il%partit%en%effet,%mais%il%
narriva%point,%ayant%disparu%tout%%coup.%Aussitt%les%patriotes%et%les%gardes%nationaux%se%runissent%
pour%redemander%%[7]%grands%cris%leur%pre.%O%douleur!%Desalleux%ne%se%retrouve%point.%Odieux%aux%
ennemis%de%la%libert%publique,%ils%lont%sans%doute%assassin%dans%les%tnbres.%Que%son%sang%soit%sur%
leurs%ttes%criminelles.%
Dj,% on% court% aux% armes,% on% visite% les% maisons% des% aristocrates,% celles% de% ses% ennemis% connus,% on%
fouille%les%caves,%les%tangs,%on%questionne,%on%interroge.%Vaines%recherches,%les%monstres%lont%enfoui%
dans%quelque%dsert,%on%croit%que%ses%lches%assassins%lont%coup%par%morceaux%pour%pouvoir%plus%
aisment%cacher%les%traces%de%leur%barbarie.%Le%ciel,%tmoin%dune%pareille%atrocit,%en%fera%sans%doute%
dcouvrir% les% auteurs.% Quelle% consternation% dans% la% ville% et% dans% les% campagnes!% Oui,% la% libert,% la%
nature,%la%justice%demandent%une%vengeance%clatante.%%
%
Citoyens,%que%la%foudre%soit%sans%cesse%suspendue%sur%la%tte%des%coupables;%quau%moindre%indice,%on%
sassure%deux;%quils%soient%jets%dans%les%fers%et%quils%expient%dans%les%supplices%cet%horrible%forfait.%
Chre%patrie!%prisse%jusquau%dernier%de%tes%enfants,%si%Desalleux,%lun%de%tes%plus%dles%dfenseurs,%
nest%pas%veng%avec%clat.%
Sourde$tyrannie$
%
Il%y%a%dix%jours%que%des%alguazils%de%la%garde%%cheval%ont%conduit%au%milieu%de%la%nuit%%Bictre%quatre%
cabriolets%remplis%de%citoyens%qui%annonaient%laisance;%ils%ont%t%%linstant%mis%dans%les%galbanons.%
Le% fait% est% constant,% il% ma% t% attest% par% une% connaissance% du% commandant% de% Bictre,% tmoin%
oculaire%de%cet%enlvement%clandestin.%[8]%
$
Un$mot$aux$Parisiens$de$cur$
%
Citoyens,% voil% donc% encore% vingt% victimes% des% ennemis% de% la% rvolution,% des% aristocrates% et% de%
ladministration% municipale% vendue% aux% ministres!% Accourez% et% faitesQvous% ouvrir% ces% sombres%
retraites,% o% le% despotisme% fait% prir% peu% % peu% les% innocents% dvous% % ses% vengeances.% PeutQtre%
SaintQHuruge%gmitQil%dans%les%noirs%cachots%de%Charenton,%sil%nest%pas%englouti%dans%les%galbanons%
de% Bictre.% Quel% honneur% pour% les% braves% du% GrosQCaillou,% des% Halles% et% des% faubourgs,% sils% allaient%
surQleQchamp%fouiller%tous%les%cachots%de%ces%maisons%dhorreur,%sinformer%des%prisonniers%secrets%et%
surtout%des%nouveaux%arrivs.%Cest%laffaire%dun%coup%de%main;%que%dix%%douze%des%plus%courageux%
partent% donc% sans% diffrer,% quils% passent% par% les% Halles% et% le% port% au% bl,% quils% envoient% deux%
camarades%dans%chaque%faubourg%et%quils%xent%le%point%de%ralliement%devant%Bictre.%%
LAmi%du%Peuple,%leur%dle%ami,%leur%promet%la%victoire.%
%
Nouvelle$importante$
%
On%mande%de%Nancy%que%tous%les%patriotes%ont%expuls%la%municipalit%ministrielle%de%la%ville,%en%ont%
lu% une% patriote,% que% les% anciens% municipaux% sont% pris% % partie% et% que% Bouill% est% sur% le% point% de%
recevoir%la%juste%rtribution%de%toutes%ses%sclratesses.%
%
%
%
NOVEMBRE$1790$
[1]$
N$209$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Les' anciens' ministres' rinstalls' sous' dautres' masques' 9' Portraits' des' nouveaux' masques' 9' Unique'
moyen'dassurer'enn'la'libert'
%
LOrateur%du%Peuple,%dans%son%numro%de%dimanche%dernier,%ma%prvenu%sur%un%sujet%trs%important%
que% jaurais% trait,% il% y% a% huit% jours,% si% des% objets% plus% instants% navaient% occup% ma% plume.% Le% zle%
patriotique% de% cet% crivain% mrite% beaucoup% dloges,% ses% vues% toujours% pures% ont% souvent% de% la%
justesse.%Je%dsirerais%%quil%ft%toujours%sur%ses%gardes,%toujours%dant%et%ombrageux.%Je%dsirerais%
quil%bannt%%jamais%de%ses%crits%politiques%[2]$lloge%indiscret.%H,%quel%loge%auraient%donc%mrit%
des% fonctionnaires% publics% qui% nont% fait% que% leur% devoir?% Je% dsirerais% quil% sanglt% vertement% tous%
ceux%qui%nont%pas%le%courage%de%se%dclarer%sans%dtour%pour%la%libert,%quil%corcht%tout%vifs%ceux%
qui% prvariquent,% quil% martyrist% ceux% qui% trahissent% la% patrie.% Alors,% je% lavouerais% pour% mon%
successeur,%si%jamais%les%assassins%du%sieur%Motier%marrachent%%la%lumire.%
%
En%attendant,%je%crois%devoir%revenir%sur%un%sujet%quil%a%trait,%et%je%le%connatrais%mal%si%je%croyais%que%
ma%franchise%pt%le%blesser.%Ltude%profonde%que%jai%faite%de%la%politique%me%donne%sur%lui%quelques%
avantages%quil%ne%tient%qu%lui%de%me%faire%perdre%avec%le%temps.%
%
Les% ennemis% de% la% rvolution% et% les% crivains% soudoys% ne% cessent% de% agorner% le% roi% sur% la%
proscription%des%ministres%et%de%fliciter%le%peuple%sur%cet%heureux%changement.%Mais%comme%la%trs%
bien% dit% lOrateur% du% Peuple% et% comme% le% pensent% tous% les% citoyens% clairvoyants,% % lgard% des%
nouveaux% ministres,% rien% nest% chang% que% le% nom.% Il% ne% faut% que% connatre% les% masques% et% leurs%
relations%avec%leurs%devanciers%pour%lever%%cet%gard%jusqu%lapparence%du%doute.%
%
Necker,% de% honteuse% mmoire,% a% t% remplac% par% Dufresne,% son% premier% commis,% autre% fripon% du%
mme%aloi.%Quon%songe%quel%devait%tre%le%condent%dun%tel%matre.%Charg%[3]%de%lexcution%de%tous%
les%plans%daccaparement%de%grains%et%de%numraire,%de%tous%les%projets%descroquerie,%de%vexations,%
de% concussions,% dextorsions% dont% il% tait% peutQtre% luiQmme% lauteur,% il% marchait% sur% les% traces% de%
ladministrateur%des%Finances%avec%une%audace%inconcevable.%Quon%songe%avec%quelle%effronterie%il%a%
berc%lAssemble%nationale%de%prtexte%en%prtexte%pour%lui%refuser%les%comptes%de%la%gestion%de%son%
patron% de% mme% que% la% remise% du% livre% rouge,% et% nous% aurions% la% bonhomie% de% nous% coner% en% lui,%
surtout%depuis%que%Camus%et%tout%le%comit%des%Finances%sest%prostitu%%la%cour!%SoyonsQen%srs,%il%
nous%trompera,%il%nous%trahira,%il%nous%vendra%avec%le%mme%front%que%son%prdcesseur,%et%tout%en%
nous%assurant%de%son%entier%dvouement%patriotique.%Que%disQje,%il%nous%a%dj%vendus.%Demain,%jen%
mettrai%les%preuves%clatantes%sous%les%yeux%du%public.%
%
La% Luzerne% a% de% mme% t% remplac% par% Fleurieu,% son% premier% commis.% Fleurieu,% non% moins% faux,%
moins%tartuffe,%moins%ennemi%de%la%libert,%mais%plus%plat%et%plus%bas%valet,%ne%doit%son%lvation%qu%
son%aveugle%dvouement%au%cabinet%autrichien.%
%
Duportail% a% succd% % La% Tour% du% Pin,% Duportail,% le% protg% de% du% Chtelet% et% le% compagnon% des%
caravanes%amricaines%de%Motier.%Il%y%a%quelques%annes%quil%fut%envoy%%Naples%pour%tramer%contre%
la%Porte%avec%Salis,%latroce%colonel%du%rgiment%de%son%nom.%Aujourdhui,%marchant%sur%les%traces%de%
son%[4]%devancier,%il%abandonne%la%garde%de%nos%frontires%dgarnies%%dAutichamp,%%dEsterhazy,%%
Bouill,%tous%trois%infmes%contreQrvolutionnaires.%Il%conserve%des%tratres%%la%tte%de%nos%rgiments,%
il%laisse%les%rgiments%patriotes%disperss%dans%des%garnisons%o%dominent%nos%satellites%allemands,%il%
continue% % faire% prouver% des% traitements% barbares% aux% soldats% martyrs% de% la% libert,% quil% retient%
dans%les%cachots%et%il%continue%%laisser%manquer%darmes%les%gardes%citoyennes.%
%
DuportQDutertre%a%pris%la%place%de%Champion.%Dabord%municipal%suspect,%sa%souplesse%le%rendit%cher%
au%ministriel%Bailly%qui%rcompensa%son%dvouement%servile%par%une%place%de%lieutenant%de%maire.%
Assez% adroit% pour% ne% pas% faire% parler% de% lui% dans% les% affaires% dclat% dont% il% vitait% de% se% mler,% ses%
principes%et%ses%sentiments%ne%sont%connus%que%par%ses%habitudes;%il%est%du%club%de%1789.%Il%tait%lun%
des%dles%du%maire%antipatriote%et%le%protg%du%gnral%contreQrvolutionnaire.%Ce%sont%ces%infmes%
patrons% qui% lont% port% % la% place% de% Garde% des% Sceaux.% On% le% loue% davoir% refus% la% place% de%
commissaire%du%roi%%Nancy;%ctait%un%trait%de%politique,%sachant%bien%quun%commissaire%du%roi%ne%
peut% que% trahir% la% nation,% il% a% craint% de% se% faire% % anathme% et% de% se% fermer% la% porte% aux% premires%
places.% Mais% une% preuve% incontestable% quil% est% tout% % la% cour% de% SaintQCloud,% % Bailly% et% Motier,% ses%
protecteurs,% cest% quil% a% pris% pour% premier% commis% Duverrier,% [5]% rdacteur% vnal% du% rapport% de%
Nancy%et%le%digne%protg%du%gnral.%Au%surplus,%avant%de%prononcer%dnitivement,%je%vais%mettre%le%
prtendu%civisme%du%nouveau%Garde%des%Sceaux%%une%preuve%dclat.%Jen%remets%la%proposition%%%la%
feuille%de%demain.%
%
Pastoret%va%occuper%la%place%de%Guignard,%Pastoret,%le%petit%protg%de%Champion,%le%blanchisseur%de%
Champion,%lme%damne%de%Champion.%Il%lui%doit%son%avancement%dans%le%monde,%sa%fortune%et%son%
lvation.%Et%vous%prtendez%quil%ne%soit%pas%vendu%%la%cour?%
%
Enn,%Montmorin%est%rest%en%place,%grce%aux%loges%perdes%des%pres%conscrits,%dont%des%citoyens%
imbciles%se%sont%rendu%les%chos.%Mais%que%t%jamais%le%tartuffe%pour%prouver%son%patriotisme?%NaQtQ
il% pas% toujours% affect% une% ignorance% criminelle% sur% les% dispositions% et% les% prparatifs% des% cours%
trangres%contre%nous,%aprs%avoir%toutefois%jet%dans%le%snat%de%la%nation%de%fausses%alarmes%sur%les%
desseins%des%Anglais,%%dans%lespoir%dallumer%une%guerre%dsastreuse%avec%ces%insulaires?%Nous%aQtQil%
jamais% donn% avis% des% rassemblements% de% troupes% faits% sur% nos% frontires% par% le% Savoyard% et%
lAutrichien?% NaQtQil% fait% ltonn% lorsque% lAssemble% la% inform% quelle% en% tait% instruite?% Et% leurs%
projets% nontQils% pas% t% concerts% avec% lui?% Ne% leur% faisaitQil% pas% passer% les% moyens% de% les% mettre% %
excution1?%
%
[6]%Aujourdhui%une%arme%de%Lopold%est%aux%portes%et%le%tratre%nen%ouvre%pas%la%bouche,%ou%plutt%
il%nous%berce,%il%nous%endort,%il%nous%leurre%avec%ses%fausses%assurances,%ses%perdes%serments.%
%
Concluons%que%les%ministres%abhorrs%qui%ont%si%bien%servi%la%cour%en%trahissant%la%nation,%qui,%ds%le%
premier% instant% nont% cess% de% conspirer% contre% la% libert% et% ses% dfenseurs,% de% machiner% contre% la%
patrie%et%ses%enfants,%sont%encore%en%place,%mais%sous%dautres%masques.%
1
Les premiers jours doctobre, arrivrent Luxembourg sept chariots aux armes de France, chargs dargent. Bouill
les avait fait escorter par un dtachement de hussards de Lauzun. Deux honntes Flamands tmoins du fait me lont
conrm dix fois sur leur honneur. Ils ajoutaient que le soin extrme quavait lescorte dempcher les curieux
dapprocher avait veill le soupon et les avait engags aller aux informations.
%
Ce%prtendu%changement%de%ministres%nest%donc%quune%de%ces%mascarades%de%cour,%dont%les%peuples%
sont%toujours%dupes,%un%de%ces%leurres%grossiers%qui%ne%peuvent%tromper%que%les%sots.%Mais%ftQil%rel%
ce% changement,% et% chacun% des% nouveaux% venus% ftQil% absolument% sans% liaisons% avec% ses% devanciers,%
peutQon%croire%quils%ne%prennent%bientt%les%errements%de%leurs%prdcesseurs?%PeutQon%douter%quils%
ne% se% tranent% bientt% servilement% sur% leurs% traces?% PeutQon% douter% quils% ne% suivent% les% mmes%
machinations% avec% les% ennemis% du% dehors% et% [7]% du% dedans?% Quils% ne% continuent% % accaparer% les%
grains%et%le%numraire,%dtourner%les%revenus%publics,%%se%saisir%des%richesses%nationales%sous%mille%
faux%titres%de%dettes%dEtat?%PeutQon%douter%quils%ne%continuent%%puiser%les%peuples%de%misre,%%les%
rduire%au%dsespoir?%PeutQon%douter%quils%ne%continuent%%cumuler%des%trsors%pour%solder%contre%
les% Franais,% des% armes% trangres?% PeutQon% douter% quils% ne% continuent% % corrompre% les%
reprsentants% de% la% nation,% % enchaner% les% chefs% de% larme% et% de% la% municipalit% parisienne,% %
opprimer% ou% expulser% dans% tous% les% rgiments% les% soldats% patriotes,% % laisser% les% gardes% nationales%
sans% armes% et% sans% munitions,% % sassurer% de% leurs% chefs,% % semer% entre% elles% la% division,% % jeter% le%
trouble% dans% la% capitale% et% dans% les% provinces,% % puiser% tous% les% honteux% artices% du% cabinet% pour%
rtablir%le%despotisme%et%ramener%les%jours%dsastreux%de%lesclavage?%
%
Nen%doutez%pas,%il%existe%un%plan%de%contreQrvolution%que%la%cour%nabandonnera%jamais,%pas%mme%%
la% dixime% gnration.% Prtendre% que% le% roi,% sa% famille% et% surtout% lAutrichienne% y% renoncent,% cest%
prtendre%quun%euve%remonte%vers%sa%source,%cest%prtendre%que%lamour%du%faste,%des%honneurs,%
des%dlices,%que%lambition,%la%soif%du%pouvoir,%la%fureur%de%commander%dorment%toujours%au%fond%du%
cur%des%princes,%cest%vouloir%que%lamourQpropre%steigne%%jamais%dans%leur%me.%%
Quel%remde?%Oter%au%monarque%[8]%les%moyens%de%mettre%%ses%funestes%projets%%excution.%
%
Nos% lgislateurs% ignares% ou% corrompus% ont% refus% de% renfermer% ses% prrogatives% dans% leurs% vraies%
limites,% % reste% donc% % abolir% la% couronne.% AttendronsQnous,% % prendre% le% seul% moyen% qui% nous% soit%
laiss%pour%mettre%n%%nos%maux,%que%le%monarque%ait%consomm%notre%ruine?%De%vils%agorneurs%
lont%proclam%le%restaurateur%de%la%libert,%dont%il%ne%cesse%de%se%dclarer%le%mortel%ennemi.%VoyezQle%
accumuler% sans% pudeur% toutes% les% grces% de% la% cour% sur% la% tte% dinfmes% ministres% qua% proscrits%
lindignation%publique.%VoyezQle%confrer%les%places%de%la%plus%haute%conance%%des%tratres%dnoncs%
%la%nation,%pour%les%loigner%et%les%soustraire%au%glaive%de%la%justice.%La%Tour%du%Pin%a%t%nomm%au%
commandement% dAunis,% le% ls% Choisinet% % lambassade% de% Russie,% et% il% vient% de% nommer% linfme%
Guignard% % celle% de% Stockholm,% pour% prix% de% toutes% ses% sclratesses.% Citoyens,% laisseriezQvous%
chapper% cet% atroce% conspirateur,% vous% laisseriezQvous% enlever% votre% victime?% Il% y% a% deux% mois% que%
lAmi%du%Peuple%vous%criait%de%mettre%aux%fers%ces%sclrats%qui%machinaient%votre%perte,%mais%il%est%
crit%dans%le%livre%du%destin%que%vous%serez%toujours%sourds%%la%voix%de%la%raison.%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$297$
LAMI$DU$PEUPLE$
Du$mercredi$1er$dcembre$1790$
%
Enlvement'de'67'soldats'des'rgiments'du'Roi,'Mestre9de9Camp'et'carabiniers'qui'ont't'transports'
au'fort'de'la'Petite9Pierre,'au'milieu'des'forts'dAlsace'9'Lettre'de'lAmi'du'Peuple'au'Garde'des'Sceaux'9'
Dnonciation'de'laccaparement'et'{de}'la'fonte'des'cus'en'lingots,'pour'tre'envoys'dans'ltranger,'
par'trois'orfvres'de'la'rue'Saint9'Germain9lAuxerrois'
%
%
A$lAmi$du$Peuple$
De%Nancy,%ce%26%novembre%1790%
%
La%rage%des%ofciers%de%la%garnison%de%Nancy,%et%surtout%du%commandant%de%la%place,%contre%[2]%les%
infortuns% soldats% des% rgiments% du% Roi,% MestreQdeQCamp% et% carabiniers% ne% sest% point% ralentie,%
malgr%tout%le%sang%qua%fait%verser%lassassin%Bouill.%
%
Dans% la% nuit% du% 24,% on% a% enlev% des% prisons% de% la% Monnaie,% 67% soldats% de% ces% trois% corps,% on% les% a%
conduits% sur% des% charrettes% au% fort% de% la% PetiteQPierre,% dans% les% forts% dAlsace% prs% de% Belfort.% Ils%
taient%escorts%par%des%dtachements%de%hussards%dAlsace%et%de%Chamboran.%On%ne%sait%que%penser%
de%cet%enlvement%imprvu%que%lon%attribue%%un%ordre%arbitraire%de%linfernal%Bouill,%press%de%faire%
juger% tous% ces% malheureux% par% un% conseil% de% guerre% qui% ne% saurait% manquer% de% les% faire% prir%
barbarement%comme%ceux%qui%ont%t%massacrs%sous%nos%yeux.%
%
CroiriezQvous%que%le%cannibale%de%Noue%fait%tout%au%monde%pour%empcher%que%les%bons%citoyens%ne%
fassent% porter% des% vivres% % cinq% ou% six% pauvres% soldats% qui% ont% t% laisss% dans% les% prisons% de% la%
Monnaie.%
%
Vous%savez%que%la%maudite%municipalit%vient%dtre%entirement%change.%Le%brave%patriote%Malveau%
a% t% nomm% maire,% MM.Jobas% et% Jenaud,% premier% et% second% ofciers% municipaux;% tous% les% autres%
sont%des%bons%patriotes.%Les%nouveaux%tribunaux%sont%en%activit%depuis%le%23%de%ce%mois.%
[3]$
%
Non,% le% plan% de% contreQrvolution% de% la% cour% nest% point% chang% et% le% systme% de% ruses,% de% piges,%
dartices,% de% noirs% complots% et% dattentats% clandestins,% voil% par% des% protestations% de% faux% respect%
pour%la%justice%et%la%libert%et%de%zle%hypocrite%pour%le%bonheur%des%peuples,%ira%toujours%son%train.%
Mais%malheur%aux%nouveaux%ministres,%sils%venaient%%suivre%les%errements%criminels%et%dsastreux%
de%leurs%devanciers.%Les%yeux%du%public%sont%ouverts,%lAmi%du%Peuple%est%toujours%prt%%dchirer%le%
voile%et%%crier%haro%sur%eux.%Ils%passeraient%comme%une%ombre,%leur%rgne%naurait%dur%quun%jour,%ils%
niraient% par% lopprobre,% peutQtre% par% un% supplice% infamant,% car% les% dangers% se% multiplieront% sur%
leurs%ttes,%en%raison%de%la%longueur%de%la%patience%du%peuple,%dont%le%rveil%sera%enn%terrible.%
%
Quel% but% peut% avoir% lenlvement% des% soldats% prisonniers% % Nancy% et% leur% transport% dans% les% forts%
dAlsace?%Ce%nest%pas%pour%vider%les%prisons%de%la%Monnaie,%il%y%avait%beaucoup%de%place%encore.%On%
craint%que%ce%ne%soit%pour%les%faire%juger%par%un%conseil%de%guerre.%Mais%ils%ne%peuvent%ltre%que%par%
des%tribunaux%%civils,%et%le%nouveau%ministre%de%la%Guerre%nest%pas%assez%insens%pour%dbuter%par%un%
coup% dEtat% contre% les% malheureux% [4]% restes% de% la% garnison% patriote% de% Nancy.% Il% doit% connatre%
lopinion%publique%%cet%gard,%elle%est%telle%que%lAssemble%na%pas%os%mettre%au%jour%les%honteux%
rapports% des% commissaires% royaux% et% que% la% cour% sest% contente% de% payer% leurs% rticences,% leurs%
insinuations%perdes,%leurs%maximes%serviles%et%leur%mauvaise%foi%par%de%bonnes%places.%
%
Quoi%quil%en%soit,%je%somme%ici%le%sieur%Duportail%de%se%faire%prsenter%immdiatement%tous%les%ordres%
expdis%par%son%devancier%et%de%rvoquer%%linstant%ceux%qui%sont%oppressifs%et%qui%pourraient%avoir%
des% suites% funestes,% car% il% ne% sera% pas% reu% % rejeter% la% faute% sur% son% prdcesseur.% Il% aurait% d%
commencer%par%l,%le%premier%jour%quil%est%entr%en%fonction.%
Je%fais%la%mme%sommation%%tous%les%autres%ministres,%sils%avaient%nglig%jusqu%prsent%ce%devoir%
sacr%pour%des%hommes%honntes,%jaloux%de%travailler%au%bonheur%public.%
$
Marat,$lAmi$du$Peuple,$$
$Duport@Dutertre,$Garde$des$Sceaux$de$France$
%
Quelque%irrprochable%que%puisse%tre%jusqu%ce%jour%votre%conduite%prive,%votre%caractre%public,%
Monsieur,% nest% pas% auQdessus% du% soupon.% Vos% liaisons% intimes% avec% deux% hommes% extrmement%
dangereux% % la% [5]% chose% publique,% dont% lun% est% le% chef% antirvolutionnaire% de% la% municipalit% et%
lautre%le%chef%contreQrvolutionnaire%de%la%garde%citoyenne,%sont%faites%pour%inspirer%de%la%dance.%
Que% penser% de% votre% jugement% ou% plutt% de% votre% civisme,% lorsquon% vous% entend% leur% donner% les%
titres%de%hros,%de%dfenseurs'de'la'libert?'
'
Quoi% quil% en% soit,% Monsieur,% il% importe% % votre% tranquillit% et% plus% encore% au% salut% public,% que% vos%
vrais% sentiments% soient% bien% connus.% Je% vais% les% mettre% % une% preuve% clatante% qui% xera% dune%
manire%irrvocable%lide%que%le%peuple%doit%avoir%de%vos%vertus%civiques.%Quinze%cents%commissaires%
du%roi%pour%les%nouveaux%tribunaux%ont%t%dsigns%par%votre%prdcesseur%de%honteuse%mmoire.%
Ces% commissaires,% choisis% parmi% lcume% des% gens% de% loi,% la% lie% de% lancienne% magistrature,% sont% la%
plupart% des% procureurs% gnraux,% des% lieutenants% de% bailliages,% des% subdlgus% dintendants,%
hommes%sans%foi%et%sans%loi,%bien%connus%par%leurs%vices,%leurs%mfaits,%tous%ennemis%dclars%de%la%
rvolution%et%presque%tous%tyranneaux%du%peuple,%presque%tous%tris%par%lopinion%publique.%Je%nai%
plus%quun%trait%%ajouter,%cest%que%Leblanc%de%Verneuil%et%Boucher%dArgis%sont%du%nombre.%Un%pareil%
choix% devait% exciter% lindignation% publique;% aussi% aQtQil% lev% de% toutes% parts% de% vives% rclamations.%
Des% hommes% de% cette% espce% ne% peuvent% que% [6]% servir% le% despotisme% et% perdre% la% libert.% Ils% nont%
encore%que%des%bons%du%roi,%bons%surpris%%sa%crdulit%%par%linfme%Champion,%bons%nuls%de%droit%si%
le%monarque%a%lombre%de%justice,%bons%qui%doivent%tre%rvoqus%sans%dlai.%Vos%devoirs%de%chef%de%la%
magistrature,%et%plus%encore%vos%devoirs%dhonnte%citoyen,%de%vrai%patriote,%vous%font%une%loi%sacre%
de% faire% suspendre% leur% installation,% de% prendre% connaissance% des% raisons% de% rcusation% allgues%
contre%eux%et%de%faire%rvoquer%tous%ceux%qui%ont%dmrit,%pour%nommer%%leur%place%des%hommes%
intgres% et% judicieux.% Conrmer% leur% choix% serait% vous% couvrir% dopprobre% et% vos% protestations%
dintgrit% et% de% patriotisme% ne% passeraient% bientt% plus% que% pour% ces% lieux% communs% dont% vos%
prdcesseurs% couvraient% leur% dloyale% hypocrisie.% Lpreuve% % laquelle% le% public% vous% appelle%
aujourdhui%par%ma%voix%est%douloureuse,%mais%il%attend%de%vous%en%voir%sortir%avec%honneur.%Si%vous%
reculez,% votre% procs% est% tout% fait.% Bientt% poursuivi% comme% ennemi% de% la% nation% par% les% crivains%
patriotes,%vous%tomberez%dans%le%mpris%et%votre%rgne%naura%dur%quun%jour.%
$
A$lAmi$du$Peuple$
Dnonciation$contre$le$sieur$Dufresne,$directeur$des$Finances$
%
Le%trsor%royal%continue%%accaparer%le%[7]%numraire,%il%xe%le%cours%de%largent%%volont,%il%cone%
tous%les%jours%%diffrents%agioteurs,%des%100%%150%mille%livres%dassignats%chacun,%pour%accaparer%le%
numraire.%
%
Ces% accapareurs% ont% diffrents% bureaux% dans% la% capitale,% o% sont% les% entrepts% de% largent% que% des%
sousQagioteurs% achtent% dans% tous% les% quartiers.% CeuxQl% vont% tous% les% soirs% chez% les% gros% piciers,%
dans% les% grandes% boutiques% ou% magasins,% raer% tout% le% numraire.% Ils% sont% % la% qute% des% cus% de% 6%
livres%et%de%3%livres.%
Dautres%font%une%pareille%moisson%%SaintQGermain%et%dans%toutes%les%villes%voisines%de%Paris,%mme%
dans%les%provinces.%
Il%y%a%dix%particuliers%connus,%dont%le%commerce%est%daller%%tous%les%marchs%de%Sceaux,%de%Poissy,%au%
compte%du%trsor%royal.%Ils%y%achtent%le%numraire%des%marchands%forains.%
Le% rsultat% de% toutes% ces% manuvres% monte% par% jour% % plus% de% 400% mille% livres% despces,% qui% vont%
sengloutir%au%trsor%royal.%
On%dessche%jusquau%moindre%let%deau,%[8]%et%%cette%monstrueuse%concussion%se%joint%encore%celle%
de%tout%largent%des%monnaies,%qui%va%au%trsor%royal,%en%sortant%du%creuset.%Aussi%ne%voitQon%%pas%un%
cu%neuf.%
Dernirement,% il% est% parti% de% lhtel' de' Juign' un% baril% de% louis% en% or,% pour% notre% bienheureux%
archevque.%Ce%baril%a%t%conduit%%%Turin%en%poste;%on%payait%les%louis%30%sous.%
Sign,%A.G.,%capitaine%de%grenadiers%
de%la%garde%citoyenne%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$298$
LAMI$DU$PEUPLE$
'
Dnonciation' des' sieurs' Mercier,' Neveu' et' Cheret,' fondeurs' dcus' pour' le' compte' du' directeur' de' la'
Monnaie' et' le' leur' 9' Tentative' de' lAmi' du' Peuple' pour' faire' fouiller' leur' antre' tnbreux' diniquit' 9'
Anecdote' piquante' sur' le' gnral' contre9rvolutionnaire' 9' Meude9Monpas,' auteur' du' Journal' gnral,'
faisant'amende'honorable'devant'le'public'9'Sottises'des'plumes'vnales'aux'gages'du'sieur'Motier'
%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Les%sieurs%Romainvilliers%et%Vinezac,%ayant%appris%que%le%bataillon%stait%assembl%pour%[2]%recevoir%
les% informations% contre% eux,% le% premier% a% convoqu% lassemble% % SaintQLaurent,% le% 26% de% ce% mois,%
pour% nous% prier% de% ne% pas% faire% imprimer% notre% arrt,% tant% il% redoute% la% publicit% de% ses% menes%
aristocratiques.%
%
SavezQvous,%notre%cher%ami,%que%le%sieur%Romainvilliers%sest%excus%en%blmant%la%conduite%du%sieur%
Vinezac,%mais%il%est%si%sale%luiQmme,%quen%voulant%se%justier,%il%a%prononc%sa%propre%condamnation,%
car% il% est% convenu% quil% avait% refus% dentendre% les% tmoins% qui% taient% venus% dposer% contre% le%
chevalier%quon%venait%darrter%pour%avoir%dit%quil%avait%cinq%cents%baonnettes%au%service%du%sieur%
de%Castries%et%quil%marcherait%%leur%tte.%%
Ensuite,%il%a%menti%comme%un%J.F.%car%il%a%prtendu%quil%lavait%fait%conduire%chez%le%maire,%tandis%quil%
la%remis%entre%les%mains%de%trois%capitaines%aussi%aristocrates%que%lui,%lesquels%ont%envoy%le%chevalier%
coucher%chez%lui,%en%lui%disant%de%revenir%le%lendemain%%neuf%heures.%Le%chevalier%nayant%pas%reparu,%
ils%ont%dit%quils%avaient%sa%parole%dhonneur%et%que%cela%devait%sufre,%quoique%par%le%fait%mme,%ce*%
[3]%plat%chevalier%prouvt%quil%sen%moquait.%%
Si%cet%t%un%pauvre%diable,%on%laurait%envoy%%la%Force%et%au%cachot,%o%on%laurait%oubli%quatre%%
cinq% mois,% comme% tant% dautres,% sans% lui% dire% mme% pourquoi% on% lavait% emprisonn% au% mpris% des%
dcrets%qui%veulent%quil%soit%interrog%dans%{les}%vingtQquatre%heures.%%
Voil% donc% cette% belle% libert% que% nous% avons% conquise!% Elle% ne% sert% donc% % nos% ennemis% que% de%
nouveaux%moyens%de%nous%opprimer.%
%
MoiQmme,%je%serais%la%victime%de%mon%patriotisme,%si%jtais%connu.%Mais%%mon%dfaut,%ils%se%vengent%
sur% la% compagnie,% le% sieur% Vinezac% ayant% imagin% de% faire% monter% chez% lui% une% ordonnance.% Mais%
jespre%que%cela%ne%tiendra%pas%et%que%bientt%nous%tirerons%satisfaction%pleine%et%entire.%
%
Sign,%un%soldat%du%centre%du%bataillon%SaintQLaurent%
%
'
*Dans'le'bas'de'la'page'[2],'Marat'crit'dans'la'collection'corrige:'Il&a&corrig&lorthographe.&
'
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Je%madresse%%vous,%Monsieur,%comme%%un%vrai%dfenseur%de%la%patrie,%pour%vous%dnoncer%les%sieurs%
Mercier,%Neveu%et%Cheret,%fondeurs%en%argent,%rue%SaintQGermainQlAuxerrois,%%lenseigne%du%chariot%
dor,%prs%le%grenier%%sel,%dans%lesprance%que%vous%[4]%pourrez%empcher%leffet%de%leurs%oprations%
criminelles.%
Une% personne% que% je% connais% a% t% un% jour% de% la% semaine% dernire% voir% un% de% ses% amis% qui% a% des%
relations%avec%le%sieur%Mercier.%Cette%personne%a%vu%emplir%des%creusets%dcus,%ce%qui%lui%a%procur%
une%conversation%%ce%sujet%avec%son%ami,%lequel%lui%a%dit%que%ctait%pour%fondre%pendant%la%nuit%et%
mettre% en% lingot;% quil% y% avait% % peu% prs% un% an% que% se% faisait% cette% opration,% quon% envoyait% ces%
lingots%en%caisses%dans%les%pays%trangers,%que%ledit%Mercier%avait%des%correspondances%avec%lhtel%de%
la%Monnaie%qui%lui%envoie%de%largent%trois%ou%quatre%fois%toutes%les%semaines%dans%un%carrosse%ferm,%
le%soir%entre%9%et%10%heures;%quil%y%avait%deux%chambres%pleines%dcus,%sans%le%grenier%qui%est%encore%
rempli%de%vaisselle.%%
Jespre% que% vous% pourrez% vous% procurer% des% plus% grandes% preuves% et% {si% cest}% vrai,% que% vous%
engagerez% nos% bons% citoyens% de% lexpdition% de% Castries,% % lui% faire% une% visite.% Il% est% inutile% de% vous%
recommander%le%secret%dans%les%informations,%ainsi%que%[5]%dans%lexpdition,%car%si%le%hros%des%deux%
mondes%en%avait%la%moindre%connaissance,%il%ny%aurait%plus%moyen%de%rien%faire.%Je%vous%observe%que%
tout%le%monde%de%la%maison%sentend%dans%ces%oprations.%
Sign,%R.,%bon%patriote%
$
%
Jai% fait% ce% qui% dpendait% de% moi% pour% assurer% le% succs% de% la% visite% de% la% maison% de% ces% fondeurs%
dcus.%La%proposition%de%sassurer%de%ces%manuvres%criminelles%a%t%faite%en%prsence%de%quelques%
bavards% de% caf% qui% ne% savent% que% draisonner,% leurs% mains% appuyes% sur% le% pole,% et% qui% seraient%
bien%fchs%de%quitter% leurs%aises%pour%empcher%la%patrie%de%prir.%Je%ne%dis%rien%de%leur%manie%de%
faire%parade%de%lesprit%quils%nont%pas.%
%
Rgle%gnrale:%voulezQvous%faire%russir%une%expdition%populaire,%adressezQvous%%des%ouvriers,%%de%
simples% manuvres.% Il% ny% a% queux% qui% aient% du% courage% et% du% sentiment.% Les% habitus% des% cafs,%
toujours%%[6]%larrireQgarde,%ne%se%montrent%quaprs%que%tout%est%fait%et%seulement%pour%sattribuer%
le%succs%des%combats,%dont%ils%ont%t%les%timides%spectateurs.%
%
Anecdote$piquante$
%
On% avait% annonc% que% M.Danton% tait% nomm% commandant% du% bataillon% des% Cordeliers.% Les% bons%
patriotes%applaudissaient%au%choix,%et%moi%jen%tais%enchant.%Dabord,%parce%quil%est%trs%important%
pour%le%bien%public%que%le%gnral%trouve%des%chefs%de%bataillon%dont%il%ne%puisse%pas%disposer%%son%
gr.% Et% puis,% parce% quil% naurait% pas% t% inutile% pour% ldication% publique% de% voir% lembarras% du%
gnral%avec%le%nouveau%commandant.%Voici%le%mot%de%lnigme.%Il%y%a%quinze%jours%quune%dputation%
des%Jacobins%alla,%%une%heure%de%la%nuit,%tmoigner%au%gnral%contreQrvolutionnaire,%le%dsir%de%le%
voir%abandonner%le%club%de%1789,%pour%rentrer%dans%celui%des%Jacobins%dont%il%est%lche%dserteur.%%
Q%Non,%Messieurs,%rpondit%le%divin%Motier,%je%tiens%au%club%de%1789%et%jy%serai%dle.%%
Q% Pourquoi% donc% avoir% donn% [7]% votre'foi'aux'deux'partis'et'traquer'ainsi'de'votre'honneur?% lui% dit%
Danton.% Allons,' gnral,' vous' voulez' tre' un' grand' homme,' soit,' mais' pour' cela' il' faut' du' caractre,'
cessez' donc' de' toujours' faire' la' putain.% Le% gnral% promit% de% proter% de% la% leon;% et% cependant% il%
poursuit%le%mme%train%de%vie.%
%
Avertissement$
%
Le% sieur% MeudeQMonpas,% linfme% auteur% du% Journal'gnral,% publi% sous% le% nom% de% Gautier,% son% vil%
prteQnom,% craignant% la% correction% des% colporteurs% patriotes,% vient% dcrire% % tous% les% journalistes%
pour%les%engager%%annoncer%quil%a%quitt%le%mtier%de%folliculaire.%Il%parat%en%rougir,%et%avec%raison,%
de%la%manire%dont%il%la%exerc%jusquici.%Au%demeurant,%ce%nest%l%quun%leurre,%lindigne%barbouilleur%
de% papier% distille% son% venin% ministriel% chaque% matin% suivant% sa% coutume.% Pour% corriger% ces% lches%
dtracteurs%de%la%libert,%il%serait%%souhaiter%que%chaque%jour%les%bons%citoyens%saisissent%leurs%crits%
dans% le% bureau,% les% jetassent% dans% le% ruisseau,% y% missent% le% feu% et% ssent% passer% par% les% ammes,% et%
auteurs,%et%imprimeurs%jusqu%ce%quils%fussent%entirement%puris.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Il%vient%encore%de%me%tomber%entre%les%mains%lune%des%mille%et%une%brochures%que%M.Motier%fait%faire%
pour% apprendre% % la% France% [8]% quil% est% un' grand' homme,% le' hros' des' deux' mondes,% limmortel'
restaurateur' de' la' libert.% Comment% % se% faitQil,% mon% cher% Marat,% que% ce% plat% courtisan% ne% trouve% %
soudoyer% que% des% sots% et% que% ces% crivains% imbciles% naient% jamais% % citer% en% preuve% des% louanges%
quil%se%donne,%que%des%hauts%faits%prtendus,%dont%lAmrique%%septentrionale%a%t%le%thtre,%que%le%
respect%suppos%des%Amricains%pour%ce%vil%intrigant,%que%lestime%imaginaire%de%Washington%dont%il%
se%dit%lmule?%Pourquoi%un%tre%si%merveilleux%%dans%le%nouveau%monde%nestQil%quun%vil%esclave%de%la%
cour% dans% lancien% continent?% Pourquoi% % tant% de% traits% immortels% consacrs% % rompre% les% fers% dun%
peuple%quil%chrissait,%mais%quil%ne%connaissait%pas,%navonsQnous%%opposer%que%les%basses%menes,%
les% coupables% artices,% les% perdies,% les% trahisons,% les% horreurs% dun% suppt% du% despotisme,% pour%
remettre%dans%les%fers%sa%patrie%dont%le%ciel%a%second%la%noble%audace%et%dont%la%fortune%couronnera%
enn%les%gnreux%efforts?%Il%faut%que%sa%conduite%en%France%soit%bien%criminelle,%bien%honteuse,%bien%
infme,% puisquil% na% pas% le% courage% den% citer% un% seul% trait.% Laissons% ses% misrables% apologistes%
prner% ses% louanges;% linsecte% est% mort,% et% la% gnration% actuelle,% tmoin% de% ses% dmrites,% ne% sera%
jamais%la%dupe%de%ses%pangyristes%soudoys.*%
%
%
'
Au'bas'de'la'page'[8],'Marat'ajoute'la'note'suivante'dans'la'collection'corrige:'Il&tait&conspu&publiquement&
depuis&plusieurs&mois;&il&sest&relev&de&cet&tat&dabjection&en&prodiguant&des&millions&&ses&coupe_jarrets&
pour&faire&main&basse&sur&les&mdisants.&
&
'
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$299$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Horrible' projet' de' faire' sauter' lArsenal' et' densevelir' une' partie' de' la' capitale' sous' ses' ruines' 9'
Dprdation' des' biens' nationaux' par' les' brevets' de' retenue' 9' Illustre' socit' dagiotage' entre'
lAutrichienne,'Riquetti,'la'dame'Motier'et'le'sieur'Lonard,'coiffeur'de'femmes'
%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Cessez%de%vous%bercer%dun%fol%espoir,%aveugles%citoyens.%Non,%il%nest%plus%de%repos%[2]%%esprer%pour%
vous.% Les% lches% oppresseurs% qui% vous% tenaient% courbs% sous% le% joug,% que% vous% avez% tant% de% fois%
abattus%%vos%pieds,%qui%vous%ont%demand%grce%%genoux%et%qui%vous%ont%jur%la%paix%sur%les%autels%de%
la% libert% ont% oubli% leurs% promesses% et% viol% leurs% serments.% Ennemis% implacables,% ils% ne% se% sont%
relevs% que% pour% machiner% contre% vous.% Vils% et% rampants% dans% les% jours% calamiteux,% superbes% et%
insolents%dans%les%jours%prospres,%et%toujours%perdes,%tratres,%conspirateurs,%depuis%dixQhuit%mois,%
ils%vont%de%piges%en%piges,%de%complots%en%complots,%dattentats%en%attentats.%
%
Aujourdhui,%ils%taient%prts%%consommer%le%plus%horrible%des%forfaits.%Le%cur%frissonne%dy%songer.%
A%quoi%aQtQil%tenu,%infortuns%Parisiens,%que%votre%cit,%change%tout%%coup%en%un%gouffre%immense,%
nait%englouti%la%moiti%de%ses%habitants,%enseveli%lautre%moiti%sous%des%monceaux%de%ruines?%Gnie%
tutlaire%de%la%France,%tu%veillais%pour%notre%salut,%et%le%ciel%a%eu%piti%de%nous.%
%
Il% est% constant,% Monsieur,% que% nos% implacables% ennemis% avaient% form% le% projet% de% faire% sauter%
lArsenal.%Quelques%sapeurs,%chargs%de%faire%certaines%dispositions%ncessaires%%son%excution,%lont%
vent%%temps.%Ces%sapeurs%viennent%de%disparatre.%Que%sontQils%devenus?%
%
Ctait% du% dehors% que% devait% se% communiquer% [3]% ltincelle% destine% % produire% lexplosion% des%
magasins% % poudre.% Quel% but,% diraQtQon,% pouvaient% avoir% les% monstres% qui% avaient% enfant% cet%
excrable%projet?%Jeter%la%terreur%et%la%dsolation%dans%la%capitale,%ensevelir%sous%ses%ruines%une%partie%
de%ses%habitants,%premiers%auteurs%de%la%rvolution%et%dfenseurs%constants%de%la%libert,%rduire%au%
dsespoir% ceux% qui% auraient% survcu% et% les% forcer% de% rentrer% sous% le% joug.% Vous% le% savez,% les% rois%
prfrent% de% rgner% sur% des% dserts,% habits% par% une% poigne% desclaves,% % rgner% sur% des% contres%
fertiles,%peuples%dhommes%libres.%
%
On%assure%que%toutes%les%mesures%taient%prises%pour%le%23%du%pass,%de%manire%que%si%le%roi%avait%
cd% aux% instances% que% lui% faisait% la% reine% de% se% rendre% % SaintQCloud,% la% mche% et% t% allume.% On%
rapporte% quun% grand% nombre% de% gens% de% la% cour% sont% partis% ce% jourQl% pour% la% campagne% et% que%
plusieurs%dputs%se%sont%absents.%On%ajoute%que%le%sieur%Motier%devait%passer%la%nuit%dans%le%cabinet%
autrichien%pour%aviser%aux%moyens%de%tirer%le%plus%grand%parti%du%bouleversement%de%la%capitale.%On%
afrme% que% la% baronne% de% Macara,% gouvernante% de% Madame% Royale% et% la% ciQdevant% comtesse% de%
Juign,%nouvelle%favorite,%staient%livres%%une%joie%prmature.%
%
Enn,% on% fait% honneur% de% cet% infernal% projet% au% civisme% du% divin% Motier,% du% hros% [4]% des% deux%
mondes,% de% limmortel% restaurateur% de% la% libert,% si% jaloux% de% lhonneur% de% venger% la% cour% de% la%
canaille%franaise%quelle%ne%peut%plus%craser%%son%gr%comme%des%btes%de%somme.%
%
%
Ce%projet%dont%lide%seule%fait%reculer%dhorreur%est%dans%le%nombre%des%possibles,%sans%doute,%et%il%est%
certainement% dans% les% principes% du% cabinet% de% SaintQCloud.% Ce% ne% serait% donc% pas% faire% injure% % un%
valet%de%la%cour%de%lui%en%attribuer%linvention.%Mais%quoiquil%ny%ait%rien%l%qui%rpugne%%la%grande%
me% du% vertueux% Motier,% cette% entreprise% me% parat% trop% improbable% pour% ne% pas% la% rvoquer% en%
doute.%De%quoi%laurait%avanc%de%dtruire%la%moiti%des%habitants%de%la%capitale%pour%asservir%lautre?%
Indpendamment%de%limpossibilit%de%ntre%pas%reconnu%pour%lauteur,%il%tait%perdu%si,%aprs%une%
pareille% catastrophe,% il% et% donn% un% seul% ordre% de% marcher% contre% les% infortuns,% chapps% au%
dsastre?% Non% seulement% il% naurait% pas% t% obi% par% les% citoyens% qui% tous% auraient% eu% % pleurer%
quelque%ami,%quelque%parent;%il%ne%laurait%pas%mme%t%par%[5]%un%seul%de%ses%satellites.%Ainsi%le%plus%
petit%mot%dindiscrtion%aurait%t%le%signal%de%la%destruction%de%toute%la%clique%infernale%des%ennemis%
de% la% rvolution,% depuis% le% monarque% jusquau% dernier% de% ses% vils% suppts.% Former% cette% horrible%
entreprise,% ctait% donc% courir% % la% mort.% Et% quel% affreux% supplice% naurait% pas% t% le% partage% du%
monstre!%Oh,%ce%nest%pas%ainsi%quil%sy%prendra%pour%rtablir%le%despotisme!%Sa%grande%me%ddaigne%
les% coups% dclat% des% hardis% sclrats,% elle% ne% connat% que% les% basses% menes% des% plats% coquins,%
lastuce,%la%sduction,%le%mensonge,%limposture,%la%perdie,%la%trahison.%Vrai%valet%de%la%cour,%il%ne%se%
pique%pas%au%jeu,%il%feint,%il%dissimule,%il%prend%patience%jusqu%ce%quil%ait%trouv%le%moment%favorable%
de%jeter%le%masque.%En%attendant,%il%sme%lor%%pleines%mains%pour%corrompre%les%citoyens%et%se%faire%
un% parti% puissant.% Encore,% lorsque% sa% partie% sera% bien% lie,% prfreraQtQil% cent% fois% xer% la% victoire%
plutt% par% la% trahison% que% par% un% combat.% Tel% est% le% caractre% du% hros% des% deux% mondes,% du% divin%
Motier.%
%
Lettre$au$rdacteur$
%
Vous% tes% sorcier,% M.lAmi'du'Peuple,% [6]% ou% le% diable% vous% dit% que% les% brevets% de% retenue% sont% une%
pure%escroquerie%de%la%cour,%un%vol%effectif%de%la%somme%de%80%millions%des%biens%nationaux,%y%compris%
la%bonne%main%des%cooprateurs.%
%
Lide%de%cette%noble%spculation%est%due%au%comit%autrichien,%dont%le%vertueux%Motier%est%lune%des%
colonnes.% Lorsque% ce% projet% dsastreux% fut% arrt,% la% sultane% germanique% invita% Riquetti,% ladroit%
faiseur% daffaires% politiques,% le% grand% meneur% des% pres% conscrits,% % venir% la% voir.% Il% sy% rendit% et%
repoussa%dabord%%la%proposition,%non%par%la%crainte%de%voler%la%nation%Q%il%ne%manque%pas%de%courage%
pour%les%entreprises%de%ce%genre%Q%mais%par%astuce%mercantile.%Il%se%faisait%tirer%loreille%pour%mettre%un%
plus%haut%prix%%la%bassesse%de%ses%menes%et%aux%clats%de%sa%loquelle.%Pour%cette%fois,%il%sen%retourne%
donc%comme%il%tait%venu.%En%partant%il%avait%laiss%entrevoir%quil%ne%serait%pas%toujours%inexible;%on%
renoua% la% partie% et% % la% seconde% entrevue,% il% articula% nettement% % quelles% conditions% on% pouvait%
compter%sur%son%appui.%On%sait%que%cest%%lui%uniquement,%et%%[7]%son%jockey%Emmery,%que%la%nation%
est% redevable% du% funeste% dcret% qui% lui% enlve% 80% millions,% car% le% comit% des% pensions% penchait% %
dclarer%les%brevets%de%retenue%non%admissibles%parmi%les%dettes%de%lEtat.%
%
Si%vous%tiez%curieux%de%savoir%quel%prix%Riquetti%a%mis%%sa%vertu,%je%vous%rpondrais%cinq'cents'mille'
livres.% LAutrichienne% aura% la% disposition% de% 40% millions% qui% prendront% la% route% des% PaysQBas%
autrichiens%et%dont%Lopold%ne%donnera%point%de%reu.%
%
Le% reste% ira% sengloutir% dans% la% caisse% ministrielle,% toutefois% aprs% avoir% prlev% le% salaire% des%
subalternes,%parmi%lesquels%deux%sont%privilgis,%savoir:%un%sieur%Frocheau,%espce%de%condent%de%
Riquetti,%un%sieur%de%Luch1,%[8]%log%%Bagneux%chez%un%sieur%Lonard,%coiffeur%dAntoinette.%Cest%ce%
Lonard% qui% est% lentremetteur,% le% Mercure% ou,% si% vous% voulez,% le% porteur% de% billets% aux% subalternes%
pour%les%principaux%acteurs,%car%Antoinette%ne%sabouche%avec%Riquetti,%aujourdhui%lme%du%comit%
autrichien,%que%lorsquil%est%%la%cour.%
%
Voil% le% nud% du% beau% dcret% des% pres% de% la% patrie.% Et% comme% Riquetti% mne% seul% la% bande,% vous%
sentez%dans%quelles%mains%sont%actuellement%les%intrts%de%la%nation%et%quels%risques%court%la%libert.%
Continuez,%mon%cher%Marat,%dmasquer%cet%affreux%tartuffe%et%la%patrie%vous%mettra%un%jour%%la%tte%
de%ses%vrais%dfenseurs.%
%Sign,%A.D.%citoyen%actif%%
et%lieutenant%de%la%garde%citoyenne%
Paris,%ce%2%dcembre%1790%
%%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$300$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Liste'de'vils'crivains'aux'gages'du'sieur'Motier'9'Trait'admirable'de'civisme'du'bataillon'des'Rcollets'9'
Nouveau' projet' dune' maison' militaire' du' roi,' tent' par' le' gnral' pour' diviser' toutes' les' gardes'
citoyennes'du'royaume'
%
Citoyens,% tous% les% hommes% ont% leurs% faibles.% Celui% du% divin% Motier,% du% hros% des% deux% mondes,% du%
restaurateur% de% la% libert,% cest% dtre% ador.% Dabord,% il% vous% engagea,% % force% de% courbettes% et% de%
cajoleries,%%lui%offrir%votre%encens.%Ensuite,%il%vous%en%t%un%devoir,%en%vous%apprenant%par%lorgane%de%
mille% plumes% soudoyes% combien% il% tait% digne% de% le% recevoir% pour% ses% exploits% immortels% dans% le%
nouveau%monde%et%tous%les%sacrices%[2]%quil%avait%faits%%la%libert%dun%peuple%quil%ne%connaissait%
pas.%Voyant%le%nombre%de%ses%adorateurs%diminuer%peu%%peu,%il%en%a%frmi%de%douleur.%Que%naQtQil%pas%
fait% pour% les% empcher% dabandonner% ses% autels% et% que% nestQil% pas% dtermin% % faire% encore?%
Parisiens!%il%veut%vous%y%ramener%de%force.%%
1
Cest le ci-devant marquis de Luch, ancien ofcier du prince Henri de Prusse, associ de Riquetti dans la
confection et la vente de la correspondance secrte de la cour de Berlin. Ce Luch, voulant tre quelque chose dans la
rvolution et ne pouvant jouer quun dernier rle, devint le blanchisseur des sales municipaux qui formaient le comit
des subsistances. Il logeait alors lhtel de Tours, rue du Paon. On na pas oubli quon alla lui donner un veil un
beau matin, lors de laffaire des boulangers, et quil faillit tre pendu.
%
Vous%croirez,%ou%vous%feindrez%de%croire,%bon%gr%mal%gr,%%la%puret%de%son%civisme,%quoiquil%soit%
vendu%%la%cour;%aux%sacrices%quil%a%faits%pour%assurer%votre%libert,%quoiquil%nait%jamais%travaill%
qu% vous% remettre% % la% chane.% Il% dispose% du% trsor% public% et% les% espions% ne% lui% manquent% pas% pour%
pier%vos%discours%et%vous%noter%comme%des%victimes,%puisquil%dispose%aussi%des%soldats%de%la%patrie,%
dont%il%est%parvenu%%faire%datroces%prtoriens.%Prenez%donc%votre%parti%de%bonne%grce%et%si%vous%ne%
pouvez%plus%tre%des%imbciles,%soyez%du%moins%des%lches.%
$
Au$rdacteur$
%
Je%vous%fais%passer,%Monsieur,%%une%partie%de%la%liste%des%barbouilleurs%de%papier%aux%gages%du%gnral.%
%
Estienne,%auteur%dun%faux%Pre%Duchesne,%cest%le%favori%du%divin%Motier.%
Goisset,%se%disant%avocat,%animal%tar%sous%tous%les%rapports.%
La'Reynie,%auteur%du%Vol%des%vases%sacrs%de%la%Bastille.%
Lauteur% des% Philippiques,% le% sieur% Motier% fait% payer% limprimeur% et% laisse% le% produit% de% la% vente% au%
faiseur,%son%nom%ne%me%revient%pas%pour%le%moment.%
[3]%Lauteur%de%Jean'Bart,%ancien%marin,%petit%diable%boiteux;%je%vous%ferai%aussi%passer%son%nom.%
%
Vous%pouvez,%Monsieur,%instruire%le%public%sans%crainte%de%linduire%en%erreur,%quil%y%a%chez%le%maire%
de%Paris%une%liste%de%tous%les%mouchards%%gages.%Quand%ils%viennent%chercher%leur%salaire,%on%regarde%
la%liste.%Sils%sont%inscrits,%on%ne%fait%aucune%difcult%de%leur%dlivrer%des%bons%pour%les%sommes%quils%
demandent%et%quils%vont%toucher%dans%un%bureau%dont%on%ma%promis%ladresse.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Jai% % vous% faire% part,% mon% cher% concitoyen,% de% mes% sujets% de% crainte% sur% la% disparition% de% plusieurs%
vigoureux%patriotes%qui%se%sont%distingus%depuis%les%premiers%moments%de%la%rvolution%par%lnergie%
de% leur% civisme,% tels% que% SaintQHuruge% et% plusieurs% motionnaires% courageux% des% cafs% de% Foy% et% du%
Caveau.%Que%sontQils%devenus?%On%ne%les%voit%plus%paratre%et%on%nentend%plus%parler%deux.%Dans%le%
nombre%tait%un%habitu%du%PalaisQRoyal,%brave%citoyen,%que%jai%sans%cesse%prsent%%lesprit%et%dont%je%
regrette% inniment% dignorer% le% nom.% Cest% lui% qui% le% premier% t% la% motion% expresse% de% voler% au%
secours% des% gardes% franaises% dtenus% % lAbbaye% et% menacs% de% la% mort% par% ces% gueux% du% Chtelet%
pour%stre%dclars%patriotes.%
%
Je%vous%conjure,%notre%ami,%de%vouloir%bien%inviter%les%clubs%patriotiques%et%tous%les%bons%citoyens%%
nous% donner% tous% les% renseignements% qui% sont% % leur% connaissance.% [4]% PuissionsQnous% en% recevoir%
bientt% qui% soient% de% nature% % nous% tranquilliser% sur% leur% sort.% Sils% taient% opprims% par% le%
despotisme%ministriel,%municipal%ou%militaire,%puissent%leurs%cris%se%faire%entendre%du%fond%de%leurs%
prisons,% puissent% toutes% les% plumes% patriotiques% appeler% la% vindicte% publique% sur% la% tte% de% leurs%
tyrans,% puisque% nous% sommes% trop% lches% pour% aller% rompre% leurs% fers.% Que% les% citoyens% ne% sontQils%
tous%pntrs%de%vos%principes,%il%ny%aurait%bientt%plus%dopprims.%
On% sait% malheureusement% trop% bien% que% des% lgions% de% mouchards,% aux% gages% de% limmortel%
restaurateur%de%la%libert,%se%rpandent%dans%tous%les%lieux%publics%pour%suivre%et%noter%ceux%qui%osent%
mdire% du% divin% gnral,% quil% a% grand% soin% de% faire% enlever% ensuite% clandestinement.% Qui% nous%
rpondra%que%les%citoyens,%arrts%arbitrairement%au%PalaisQRoyal%pour%stre%expliqus%sur%le%compte%
du%hros%des%deux%mondes,%ne%sont%pas%du%nombre%de%ceux%que%lon%a%conduits%nuitamment%%Bictre,%
il%y%a%quelques%jours?%%
O%Franais,%nauriezQvous%donc%bris%vos%fers%que%pour%en%reprendre%vousQmmes%de%plus%pesants?%
%
Au$rdacteur$
Trait$admirable$de$civisme$clair$du$bataillon$des$Rcollets$
%
Ce% bataillon% er% et% vertueux% vient% de% prendre% un% arrt% qui% gure% merveilleusement% % ct% de% la%
Dclaration% des% droits% de% lhomme% [5]% et% du% citoyen.% Quoique% ce% bataillon% net% pas% t% convoqu%
lgalement,% lassemble% ntant% compose% que% de% ltatQmajor% qui% avait% invit% quelques% ofciers% et%
quelques%volontaires%%venir%rendre%hommage%au%divin%Motier,%il%nen%a%pas%moins%pass%outre%pour%
immortaliser%les%absents%par%un%arrt%qui%mrite%dtre%encadr.%
%
Aprs%stre%puis%en%loges%sur%le%grand%gnral,%aprs%avoir%clbr%la%sublimit%de%ses%vertus,%la%
puret% de% son% civisme,% son% rare% dsintressement,% llvation% de% son% courage,% son% me% toute%
rpublicaine,%ses%hauts%faits,%lassemble%a%arrt%%lunanimit%de%dclarer%quelle%regardera%comme%
ennemi%du%repos%public,%tratre%%la%patrie%et%criminel%de%lseQnation,%quiconque%se%permettra,%dans%
les%lieux%publics,%le%moindre%mot%portant%atteinte%au%glorieux%%patriotisme%bien%reconnu%du%gnral%de%
larme%parisienne.%
%
Et,% an% dassurer% envers% et% contre% tous% le% dvouement% patriotique% de% ce% hros% sans% pareil,%
lassemble%se%propose%de%faire%incessamment%une%qute%dans%toutes%les%glises%de%la%capitale,%pour%le%
produit%en%tre%appliqu%%lever%des%autels%au%dieu%La%Fayette,%o%tous%les%Franais%seront%tenus%de%
venir%ladorer%sous%le%titre%du%pre'ternel'de'la'libert.%
%
A% en% outre% arrt% que% pour% obvier% % tout% retard% dans% la% confection% de% ce% monument% de% la%
reconnaissance% publique,% le% corps% municipal% de% la% Ville% de% Paris% sera% invit% % faire% verser% dans% la%
caisse% du% bataillon% le% revenu% dune% anne% de% lHtelQDieu,% puis% % vouloir% bien% soccuper% dun%
rglement%provisoire%du%culte%de%ces%autels,%en%attendant%que%lAssemble%nationale%en%ait%dcrt%le%
rite.%
%
A%de%plus%arrt%que%le%vu%du%bataillon%tant%que%la%majest%du%service%soit%tempre%par%la%douceur%
des%grces,%douze%vierges%rousses,%poil%favori%du%gnral,%seront%attaches%%ses%autels%en%qualit%de%
prtresses%charges%de%faire%fumer%lencens.%
%
A% encore% arrt% que,% dsirant% dfendre% les% autels% [6]% du% gnral% adorable% et% ador% contre% ses%
ennemis,%et%du%dedans,%et%du%dehors,%le%bataillon%des%Rcollets%met%son%vu%dtre%toujours%de%garde,%
promettant%sur%son%honneur%de%courir%sur%les%citoyens%qui%auraient%la%coupable%tmrit%de%rire%de%
lidole%ou%de%troubler%son%culte.%
%
A%dcid%enn%que%le%prsent%arrt%sera%imprim,%afch%et%envoy%%la%municipalit%de%la%Ville%de%
Paris,%%M.le%commandant%de%larme%parisienne%et%aux%cinquanteQneuf%autres%bataillons,%dans%la%vue%
de%runir%surQleQchamp%et%de%concert,%tous%les%moyens%de%prvoyance%quexige,%dans%les%circonstances%
actuelles,%la%prompte%excution%de%ce%projet%salutaire.%
%
Signs,%Hamelin1,%commandant%du%bataillon%et%de%plus%
trs%humble%adorateur%du%gnral,%%100%pistoles%par%mois;%%
Tierce,%sergentQmajor,%secrtaire%du%bataillon%et%adorateur%%
du%gnral%couciQcouci,%ntant%qu%dix%cus%par%mois%
1
On offre lAmi du Peuple des notes instructives sur ce bas valet. LAmi du Peuple les recevra avec plaisir.
%
Alarmant$complot$du$sieur$Motier$
%
Les%trames%infernales%du%divin%Motier%nont%point%de%terme.%Il%en%a%donn%sa%parole%%lAutrichienne,%il%
ne% prendra% aucun% repos,% que% ldice% de% la% constitution% ne% soit% renvers% et% quil% nait% rtabli% le%
despotisme.%
%
A%peine%aQtQil%vu%venter%le%projet%dune%maison%militaire%du%roi,%forme%en%partie%de%llite%de%la%[7]%
troupe%du%centre,%quil%en%a%form%un%autre%encore%plus%redoutable.%Dabord,%il%a%essay%de%soulever%la%
garde% solde% parisienne% contre% la% garde% volontaire.% Aujourdhui,% il% sefforce% de% soulever% toutes% les%
gardes% citoyennes% du% royaume% contre% celle% de% la% capitale% et% den% attirer% % Paris% un% assez% grand%
nombre% pour% dissoudre% lAssemble,% massacrer% les% bons% patriotes% et% rendre% au% monarque% le%
souverain%pouvoir.%
%
Ce%projet%est%conu%de%longue%main.%On%a%vu,%avec%non%moins%dtonnement%que%de%scandale,%tout%ce%
que% le% vertueux% gnral% a% fait% pour% capter% les% fdrs% pendant% leur% sjour% % Paris.% Ceux% quil% y% a%
retenus,%au%nombre%de%quatre%cents,%il%les%a%runis%aux%PetitsQPres,%en%un%club%quil%fait%prsider%par%
ses%aides%de%camp,%%tour%de%rle.%
%
Depuis% lexpdition% contre% la% maison% Castries,% le% sieur% Motier% a% admis% dans% la% garde% deux% de% ces%
fdrs,% lesquels% viennent% chaque% matin% prendre% lordre% du% roi,% comme% faisaient% les% anciens%
gendarmes.% Ils% restent% vingtQquatre% heures% au% chteau% des% Tuileries% et% sont% relevs,% % la% garde%
montante,% par% deux% de% leurs% camarades.% Le% gnral% a% propos% % M.Alexandre% Lameth,% prsident% de%
lAssemble%nationale,%dadmettre%%la%barre%une%dputation%du%club%de%ces%fdrs%qui%demandent%%
faire%le%service,%comme%la%garde%parisienne,%%la%salle%des%reprsentants.%M.Lameth%a%rpondu%que%ces%
fdrs,%retenus%%Paris%par%got%ou%pour%affaires,%ntaient%pas%dans%le%cas%de%se%prsenter%%la%barre,%
moins% encore% dy% tre% admis% comme% socit% dlibrante,% quil% prendrait% cependant% le% vu% de%
lAssemble,%mais%quil%reprsenterait,%avec%toute%lnergie%dont%il%tait%capable,%que%rien%ntait%plus%
inconstitutionnel%que%la%demande%de%ces%fdrs.%
%
On%a%observ%avec%raison%quil%faut%que%le%sieur%Motier%soit%bien%press%de%consommer%son%dsastreux%
projet% pour% stre% adress% % Lameth,% malgr% laversion% quil% lui% porte,% pour% tre% revenu% % la% charge%
chez% le% Garde% des% Sceaux% et% pour% lui% avoir% envoy% une% dputation% de% ces% fdrs% renouveler% ses%
instances.%%
Il% est% constant% que% ces% fdrs,% vrais% mannequins% du% sieur% Motier,% viennent% dcrire% un% nombre%
prodigieux% de% [8]% lettres% % leurs% commettants.% On% assure% que% cest% pour% les% engager% % se% rendre% %
Paris,%au%nombre%de%trente%mille%hommes,%incognito%et%sans%armes.%%
%
Les%alarmes%qua%excites%la%nouvelle%de%ce%complot%sont%extrmes.%Qui%sait%sil%nest%pas%prt%%tre%
consomm,%se%demandeQtQon?%Qui%sait%si%cette%troupe%arme%nest%pas%dj%dans%nos%murs?%
%
Quoi% quil% en% soit% de% ces% bruits% alarmants,% lempressement% de% Motier% % placer% deux% fdrs%
factionnaires%%chez%le%roi%et%deux%%lAssemble%nationale%couvre%immanquablement%de%noirs%projets.%
Il% nen% a% pas% besoin,% sans% doute,% pour% servir% despions% et% donner% le% signal% % leurs% camarades% pour%
tomber%sur%les%membres%patriotes.%Assez%dautres%tratres%se%trouvent%dans%la%garde%parisienne%aux%
ordres%du%gnral.%%
%
Je%ne%me%permettrai%encore%aucune%conjecture%%cet%gard,%mais%jobserverai%que%la%simple%demande%
du%gnral%est%plus%que%suspecte,%quelle%est%un%affront%sanglant%pour%la%garde%parisienne%et%quil%nest%
pas%au%pouvoir%du%prsident%de%lAssemble%dadmettre%dans%son%sein%dautre%%garde%que%celle%de%la%
capitale,% sans% consulter% pralablement% lAssemble% et% la% Commune% de% Paris,% convoque,% non% en%
sections%mais%en%assemble%gnrale.%
%
Au% demeurant,% citoyens,% redoublez% de% vigilance% et% ne% perdez% pas% de% vue% le% divin% Motier,% prt% %
consommer%votre%ruine.%
%
%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$301$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Rubriques' du' sieur' Motier' pour' soutenir' ses' autels,' sommes' que' ses' aboyeurs' cotent' ' lEtat' 9'
Brigandage'du'feu'duc'de'Villeroy'9'Restitution'que'fait'faire''sa'famille'le'cur'de'Meuseni'9'Troubles'
excits''ce'sujet'par'les'aristocrates'et'entretenus'par'les'missaires'du'gnral'
%
%
Les% pres% conscrits% passent% le% temps% % des% balivernes,% et% jamais% tant% de% grands% objets% ne%
demandrent%leurs%soins.%La%runion%de%lEtat%dAvignon%%la%France,%le%tableau%dle%[2]%des%dettes%
de% lEtat% et% des% charges% du% gouvernement,% les% besoins% nombreux% dune% foule% dindigents,% nos%
frontires%hors%dtat%de%dfense,%le%rapport%de%laffaire%de%Nancy,%les%troubles%intrieurs%du%royaume,%
les%conspirations%sans%cesse%renaissantes,%le%jugement%des%criminels%de%lseQnation,%linstitution%de%la%
haute%cour%nationale%nauraientQils%pas%d%depuis%longtemps%xer%leur%attention?%
%
En% attendant% quils% soccupent% de% quelque% matire% importante,% traons% ici% une% lgre% esquisse% des%
troubles%que%les%ennemis%de%la%constitution%viennent%dlever%dans%les%environs%de%la%capitale.%
%
On%connat%Meuseni.%Villeroy,%le%dfunt%duc%de%ce%nom%en%tait%seigneur.%Il%y%tait%despote,%il%y%devint%
tyran;%que%de%malheureux%vassaux%il%a%dpouills.%Pour%arrondir%ses%possessions,%il%a%usurp%la%terre%%
Jean,% les% prs% % Pierre,% la% chnevire% % Claude,% le% jardin% % Mathieu.% Encore% souvent% ces% pauvres%
vassaux% taientQils% forcs% de% remercier% Monseigneur% de% lhonneur% quil% leur% faisait% de% semparer% de%
leurs%hritages.%
%
Ce% tyranneau% leur% avait% donn% un% cur% de% [3]% sa% faon,% un% protg,% tout% dvou% aux% ordres% de%
Monseigneur% le% duc;% or,% ce% cur% stant% montr% patriote% depuis% la% rvolution% a% t% lu% maire% de%
Meuseni%QVilleroy.%Ds%ce%moment,%M.le%ciQdevant%%duc%et%surtout%la%ciQdevant%duchesse%de%Villeroy%se%
sont% dclars% contre% lui.% Quoi,' ce' petit' ingrat' se' fait' patriote,' il' oublie,' il' trahit' ses' bienfaiteurs.% Et%
lantique%douairire%de%cabaler%pour%lever%autel%contre%autel.%Un%vicaire%intrigant%qui%veut%savancer%
ne% refuse% pas% dtre% chef% de% parti.% La% douairire% sabouche;% le% voil% archiQaristocrate% et% tout% prt% %
slever% contre% le% cur,% tout% prt% % en% venir% aux% mains% sil% le% faut.% Bientt,% disputant% au% cur% toute%
prminence,%sous%prtexte%que%les%ordres%sont%abolis,%le%ciQdevant%duc%fait%circuler%de%largent%sous%le%
titre%daumnes,%dont%le%vicaire%est%le%dispensateur%et%dont%il%se%sert%%se%faire%un%parti.%
%
Le% cur% voulant% servir% ses% paroissiens,% rclame% au% district% les% hritages% qui% taient% passs%
gratuitement% dans% la% famille% du% duc% et% obtient% une% indemnit% de% 110.000% livres% pour% les% vassaux%
spolis.%Ds%lors,%le%cur%devient%leur%ange%tutlaire,%ils%se%dclarent%pour%lui.%
%
[4]$Le%22%du%pass,%le%cur%se%rend%chez%le%vicaire%pour%reprendre%des%ornements%dglise.%Le%vicaire%
sy%oppose,%grande%querelle,%on%en%vient%aux%mains.%Les%surs%du%vicaire%crient%par%les%croises%quon%
assassine%leur%frre,%ses%amis%accourent,%le%cur%prend%la%fuite;%quatre%jeunes%grillards,%favoris%de%ces%
femelles,% le% poursuivent,% il% nchappe% que% par% la% rencontre% de% quelques% paysans% qui% prennent% sa%
dfense.% Cependant% on% sonne% le% tocsin,% on% court% aux% armes,% les% deux% partis% se% chargent,% plusieurs%
citoyens%reoivent%des%coups%de%feu.%Chaque%parti%dpute%au%gnral%pour%avoir%mainQforte,%au%lieu%de%
la%demander%au%dpartement.%Le%gnral%offre%denvoyer%%discrtion%150%de%ses%prtoriens%chez%les%
patriotes,%pour%les%mettre%%la%raison,%car%%ses%yeux%les%patriotes%ont%toujours%tort.%Comme%le%royaliste%
Motier% aurait% tir% parti% de% cette% dmarche% pour% plaire% % la% cour% et% faire% triompher% laristocratie!% Et'
puis'Villeroy'et'Noailles'pouvaient9ils'tre'ennemis?'Et'puis'Motier'nest9il'pas'leur'compre?%
%
On%a%voulu%raccommoder%les%bonnes%gens%de%Meuseni,%ils%ont%dn%ensemble,%mais%la%trve%na%pas%t%
longue.%Le%30,%les%querelles%ont%recommenc,%le%compre%Motier%a%[5]%envoy%sur%les%lieux%un%aide%de%
camp% pour% soufer% le% feu% de% la% discorde;% aussi% les% missaires% de% la% cour% vontQils% travailler% les%
malheureux%habitants%de%Meuseni.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Quand% le% sieur% Motier% doit% se% prsenter% dans% quelque% place% publique,% soit% dans% quelque% assemble%
nombreuse,%il%est%certain%quil%fait%prendre%les%devants%%200%aboyeurs,%pays%%raison%de%50%sols%par%
jour,%pour%se%faire%applaudir%ds%quil%parat.%%
Les% nomms% Bardin,% Millet,% Louvain,% Ride,% Dubois,% Goisset,% Le% Blanc,% Rousselet,% Bouillard,% Maillard,%
Riolle,%Ducastel,%Soudan,%Pierre,%Cochereau,%sont%du%nombre%de%ces%deux%cents%mouchards.%Telles%sont%
les%trompettes%de%la%renomme%du%divin%Motier!%
%
Dans% les% jours% de% repos,% ces% mmes% mouchards% sont% chargs% du% soin% despionner% les% propos% quon%
tient%en%public%contre%ses%projets,%ses%menes,%ses%complots.%Leur%rapport%fait%aux%chefs,%si%lon%craint%
que%ces%propos%ne%fassent%trop%de%sensation,%on%charge%aussitt%les%crivains%%du%hros%de%chanter%ses%
louanges%[6]%en%accablant,%invectivant%ses%adversaires.%Et%bientt%le%public%est%inond%dun%dluge%de%
brochures% quon% distribue% gratis,% telles% que% lInterrogatoire' de' La' Fayette,% fait% par% Estienne,% et% que%
Motier%a%pay%trs%grassement,%lAvis'aux'vrais'patriotes,% la%Lettre'aux'vrais'amis'de'la'rvolution,%La'
Fayette'trait'comme'il'le'mrite%et%un%tas%dautres%de%ce%genre.%
%
Je%ne%sais,%Monsieur,%si%vous%tes%instruit%que%ce%Vinezac,%major%de%division,%est%un%aventurier%gascon%
qui%stait%gentilhommis%aprs%avoir%quitt%le%peigne%et%qui%a%gagn%la%croix%de%SaintQLouis%en%servant%
la%police.%Cribl%de%dettes%et%mourant%de%faim%avant%le%blocus%de%Paris,%il%stait%enrl%dans%larme%de%
Broglie,%pour%laquelle%il%tait%charg%de%faire%des%recrues.%Avoir%eu%quelque%emploi%%sous%ce%satrape%de%
la% cour% tait% un% titre% de% recommandation% aux% yeux% du% sieur% Motier.% Ainsi% Vinezac% occupeQtQil%
aujourdhui%une%place%de%conance%dans%larme%parisienne.%Perroquet%du%gnral,%les%mots%discipline%
et% subordination% sont% toujours% dans% sa% bouche;% et% comme% tous% ses% acolytes,% il% voudrait% faire% des%
gardes%nationaux%autant%de%hussards%prussiens.%
%
[7]%Quand%quelque%citoyen%de%considration%reproche%au%gnral%davoir%admis%de%pareilles%espces%
dans%la%garde%nationale,%il%rpond%quil%na%pu%faire%autrement,%quoiquil%ft%bien%au%fait%des%dmrites%
de%Vinezac,%avant%de%lui%donner%de%lemploi.%On%pourrait%lui%faire%le%mme%reproche%%lgard%dune%
multitude% dautres% plats% coquins,% tmoin% de% Lajard,% dont% il% a% fait% son% premier% aideQmajor% gnral,%
quoiquil% et% servi,% ou% plutt% parce% quil% avait% servi% en% qualit% despion% sous% le% conspirateur%
Maillebois,%avec%lequel%il%est%encore%en%relation.%
%
En% nissant% ma% lettre,% japprends% que% Motier% fait% rpandre% le% bruit% par% ses% missaires,% que%
M.dOrlans%a%charg%deux%hommes,%%Turin,%dassassiner%le%sieur%dArtois%et%tous%ses%enfants,%que%ces%
deux%hommes%ont%t%arrts,%quils%sont%dans%les%fers%et%que%ce%sont%euxQmmes%qui%ont%fait%cet%aveu.%
%
Le% vertueux% Motier% fait% aussi% rpandre% le% bruit% que% M.dOrlans% avait% le% dessein% de% faire% ensuite%
assassiner% le% roi,% le% dauphin% et% Monsieur,% pour% monter% sur% le% trne.% La% belle% invention% que% ces%
assassinats;%le%hros%[8]%des%deux%hmisphres%mesure%donc%tout%le%monde%%son%aune,%il%croit%que%les%
petits%ambitieux%ont%tous%%leurs%gages,%comme%lui,%des%lgions%dassassins.%
%
Enn,%le%divin%Motier%vient%de%faire%rpandre%deux%nouveaux%libelles%contre%les%Lameth%et%Barnave,%
quil% croit% dans% les% intrts% de% Philippe,% dont% il% est% le% lche% dtracteur% et% dont% il% voudrait% tre% le%
bourreau.% Il% insinue% dans% ces% libelles% que% le% sieur% Rotondo% a% t% envoy% par% M.dOrlans% le% jour% de%
lexpdition%de%Castries,%pour%le%tuer%sous%les%yeux%de%la%garde,%au%cas%quil%ft%faire%feu%sur%le%peuple.%
%
Cest%un%matre%homme%que%ce%faiseur%de%contes%de%peau%dne!%Mais%ne%craintQil%donc%plus%les%rieurs?%
Assurment,%il%faut%quil%soit%bien%misrable%pour%en%tre%rduit%%de%pareils%expdients.%
%
Sign,%B...,%citoyen%actif%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$302$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Tableau' des' espions' entretenus' dans' Paris' aux' dpens' du' trsor' public,' que' le' Garde' des' Sceaux' doit'
prsenter'au'public'en'sa'qualit'dancien'ofcier'municipal,'charg'du'dpartement'de'la'police'
%
%
Seconde$lettre$de$Marat,$lAmi$du$Peuple,$
$Duport@Dutertre,$Garde$des$Sceaux$de$France$
%
Lhypocrisie,% Monsieur,% est% le% vice% caractristique% de% tous% les% fonctionnaires% publics,% [2]% depuis% le%
monarque% jusqu% lhuissier.% Cest% sous% le% masque% du% devoir,% de% lamour% de% la% justice% et% de% la%
bienfaisance,%quils%violent%les%lois,%quils%exercent%leurs%brigandages,%quils%gorgent%les%peuples.%Il%ny%
a% pas% jusquau% plus% affreux% tyran% qui% ne% se% couvre% de% ce% masque,% en% faisant% couler% le% sang% pour%
assouvir%ses%passions%froces%ou%brutales,%tant%est%vrai%que%toute%autorit%doit%avoir%pour%but%le%bien%
gnral,%vrit%%laquelle%les%despotes%euxQmmes%sont%forcs%de%rendre%hommage,%lors%mme%quils%
font%tout%pour%loublier.%
%
Vous% avez% dbut,% Monsieur,% comme% tous% vos% prdcesseurs% en% afchant% de% beaux% adages.% Les%
badauds% qui% sengouent% du% premier% venu% sur% quelques% jolies% phrases,% peuvent% se% bercer% de% vos%
promesses.%Mais%%nous,%citoyens%clairvoyants%et%trop%souvent%tromps%pour%tre%crdules,%il%faut%des%
effets,%cest%l%que%nous%vous%attendons.%
%
LAmi%du%Peuple%vous%rappelle%le%choix%infme%des%1500%commissaires%royaux%nomms%par%le%sieur%
Champion,% votre% devancier.% La% rforme% de% ces% indignes% suppts% du% despotisme% doit% tre% votre%
premier%coup%de%balai%dans%le%temple%de%Thmis,%et%vous%ne%sauriez%[3]%vous%en%dispenser%sans%vous%
perdre%de%rputation.%
%
Cest% trop% peu% quun% ministre% de% la% Justice% soit% impartial,% sil% na% les% mains% pures.% VousQmme% avez%
consacr%cette%maxime%le%jour%o%vous%partes%%la%Commune%pour%prendre%cong%de%vos%camarades,%
en'annonant'que'la'veille'de'votre'lvation'au'ministre,'vous'avez'sign'la'lettre'aux'administrateurs'
provisoires' pour' les' inviter' ' rendre' leur' compte.' Je' mhonore,' ajouttesQvous,' dtre' le' premier' '
donner'lexemple'de'la'responsabilit.'Je'me'reposerai'sur'un'de'mes'collgues'du'soin'de'vous'prsenter'
ceux'qui'me'concernent'et'jespre'que'mon'administration'provisoire'sera'pour'vous'un'garant'assur'
de' celle' ' laquelle' je' suis' appel.% PermettezQmoi% une% petite% explication:% en% qualit% de% lieutenant% de%
maire,%au%dpartement%de%la%police,%vous%avez%t%charg%de%toutes%les%dpenses%relatives%%la%sret%
de%la%capitale,%ou%plutt%%la%surveillance%de%la%tranquillit%publique.%Et,%comme%%la%honte%du%nouveau%
rgime,%ladministration%municipale%a%suivi%les%infmes%pratiques%de%lancien,%cest%vous,%Monsieur,%qui%
aviez% la% direction,% et% de% la% solde% de% tous% les% espions% [4]% entretenus% dans% la% capitale% aux% dpens% du%
trsor%national%Q%vous%nous%devez%donc%le%tableau%des%diffrentes%fonctions%dont%vous%les%chargiez%Q%et%
du%traitement%que%vous%leur%accordiez.%
%
Je% ne% sais% si% vos% prneurs% les% plus% chauds% oseraient% ici% garantir% votre% exactitude% % remplir% vos%
engagements,%mais%moi%qui%naime%point%%me%faire%illusion,%je%dis%que%vous%vous%en%donnerez%bien%de%
garde.% Non% dans% la% crainte% de% divulguer% les% secrets% du% gouvernement,% le% gouvernement% ne% devant%
plus%en%avoir%chez%une%nation%libre,%mais%parce%que%vous%rougiriez%dafcher%les%turpitudes%du%maire%
et% du% gnral% qui% nentretiennent% aujourdhui% des% espions% que% pour% pier% et% noter% les% citoyens%
courageux%qui%voudraient%sopposer%%leur%projet%criminel%de%rtablir%le%despotisme.%Et%ma%raison%est%
que% si% vous% tiez% vraiment% patriote% comme% on% le% prtend,% vous% ne% seriez% pas% charg% dune% pareille%
besogne.% Mandataires% indles,% auriezQvous% dit% au% sieur% Bailly% et% aux% administrateurs% municipaux,%
rayez%de%vos%tablettes%ces%dpenses%odieuses,%il%ne%faut%point%despions%dans%un%peuple%libre,%que%les%
dpositaires%de%lautorit%%fassent%leur%devoir%et%ils%nauront%rien%%craindre%de%la%[5]%mdisance,%quils%
fassent%le%bien,%et%ils%pourront%se%moquer%de%la%calomnie.%
%
Voil,% Monsieur,% un% nouveau% dl% par% o% lAmi% du% Peuple% vous% appelle% % passer.% Soyez% sr% de% sa%
constance,%il%vous%tiendra%ternellement%lpe%dans%les%reins%jusqu%ce%que%vous%layez%franchi%ou%il%
vous%tympanisera%comme%un%fourbe.%
%
Ce%nest%pas%tout.%Ayant%%rendre%compte%de%votre%administration%provisoire,%comment%avezQvous%eu%
limpudeur%de%prendre%lcharpe%de%substitut%du%nouveau%conseil%municipal?%NtaitQce%pas%demander%
% tre% trait% avec% mnagement% par% vos% collgues?% NtaitQce% pas% vouloir% tre% contrleur% de% votre%
propre% compte?% Cette% astuce% naurait% pas% surpris% dans% un% Vauvilliers.% Mais% dans% DuportQDutertre?%
Que% diront% les% malveillants% surtout% lorsquils% feront% remarquer% qu% lexemple% du% maire,% vous% avez%
refus% de% prter% le% serment% de% dsintressement,% exig% des% administrateurs% par% la% municipalit,%
surtout%lorsquils%relveront%les%dfrences%que%dhumbles%municipaux%doivent%ncessairement%avoir%
pour%un%Garde%des%Sceaux%qui%ne%ddaigne%pas%de%les%appeler%ses%chers%confrres?%PensezQvous%[6]%
quaprs% cela% ils% soient% dhumeur% % serrer% le% bouton% % leur% illustre% camarade?% Le% Garde% des% Sceaux%
fera% donc% passer% aveuglment% lponge% sur% toutes% les% dilapidations% du% lieutenant% de% maire,% docile%
faiseur% des% sieurs% Bailly% et% Motier1.% Ils% iront% plus% loin,% ils% soutiendront% que% DuportQDutertre,% en%
acceptant%lcharpe%et%les%sceaux,%a%viol%les%rglements%de%la%Commune%et%le%dcret%de%responsabilit,%
parce% quil% ne% pouvait% tre% nomm% % aucune% place,% quil% net% pralablement% rendu% ses% comptes,%
devoir%que%lAssemble%aurait%d%depuis%longtemps%consacrer%par%un%dcret%formel.%Quoi%quil%en%soit,%
je%vous%somme,%Monsieur,%de%mettre%promptement%sous%les%yeux%de%la%nation%le%tableau%dle%de%vos%
comptes,% de% le% rpandre% % bas% prix% par% la% voie% de% limpression,% et% de% [7]% provoquer% vousQmme% la%
censure%publique.%Refuser%de%le%faire%serait%non%seulement%vous%avouer%coupable,%mais%reconnatre%
que%vous%tes%auQdessous%de%votre%nouvelle%place,%mais%publier%tout%haut%que%dans%le%poste%lev%o%
vous%ont%port%le%maire%et%le%gnral,%vous%tes%encore%et%vous%serez%toujours%leur%bas%valet.%
%
Quelque% svre% que% puisse% paratre% lAmi% du% Peuple% dans% sa% conduite,% envers% vous% comme% envers%
tout% autre% fonctionnaire% public,% il% nen% changera% point,% non% quil% se% plaise% % trir% le% cur% de% ses%
concitoyens%par%de%tristes%prsages%et%lhumiliant%tableau%de%la%dgradation%de%la%gnration%actuelle,%
mais%parce%quil%est%intimement%convaincu%que%les%vices%des%agents%du%peuple%sont%moins%%redouter%
que% son% aveugle% conance.% Puisquil% nest% rien% daussi% difcile% aujourdhui% que% de% trouver% des%
hommes%vertueux%pour%les%placer%au%timon%des%affaires,%prenons%les%moins%corrompus.%Mais%faisons%
leur% bien% sentir% que% nous% saurons% apprcier% leur% conduite% et% que% nous% avons% toujours% les% yeux%
ouverts%sur%eux.%%
1
Le 5 octobre, tandis que le gnral tait en chemin pour Versailles, un de ses laquais lui a vol dans un secrtaire de
son appartement la Maison de Ville, cent mille livres en billets de caisse quil avait reus la veille. Ce vol nest pas
aux dpens du gnral, il faut donc quil soit couvert comme bien dautres; or, le complaisant Dutertre aura fait tout
ce quil fallait pour cela.
%
Le% vrai% moyen% de% ntre% pas% vol% nest% pas% dviter% daller% dans% la% foule,% mais% davoir% toujours% les%
mains%sur%ses%poches.%Ainsi,%tant%que%lAmi%du%Peuple%pourra%lever%la%voix,%il%sappliquera%%dtruire%
la%funeste%illusion,%laveugle%scurit.%Citoyens,%soyez%sans%cesse%sur%vos%gardes%et%dussent%tous%vos%
mandataires% tre% gens% de% bien,% conduisezQvous% toujours% avec% eux% comme% sils% taient% des% fripons,%
unique%moyen%de%ntre%ni%leurs%dupes,%ni%leurs%victimes.%%
[8]%
Coup$dautorit$
%
Ceux% qui% ne% cherchent% qu% remettre% la% nation% sous% le% joug,% sentent% si% vivement% la% vrit% de% ce%
principe,% et% ils% sont% si% convaincus% de% la% fermet% inbranlable% de% lAmi% du% Peuple,% que% jeudi% soir,% le%
bataillon% de% SaintQ% Roch% fut% command% pour% lenlever% dans% la% nuit.% Comme% le% maire% et% le% gnral%
voulaient%donner%%cette%expdition%nocturne%un%vernis%lgal,%ils%rent%venir%un%huissier%du%Chtelet,%
auquel% ils% enjoignirent% de% mettre% % excution% le% dernier% dcret% lanc% contre% lAmi% du% Peuple.% Qui%
laurait%cru?%Cet%huissier%se%trouva%moins%hardi%contempteur%de%la%justice,%ou%plutt%des%dcrets,%que%
le%vertueux%Bailly,%le%divin%Motier.%Il%leur%reprsenta%que%le%Chtelet%ntant%plus%tribunal%dEtat,%et%le%
dcret% lanc% contre% lAmi% du% Peuple% tant% un% trait% honteux% de% tyrannie,% dont% lAssemble% nationale%
aurait%longtemps%%rougir,%il%ne%marcherait%point.%Le%divin%Motier%qui%dispose%aujourdhui%des%comits%
des%recherches%et%qui%y%tient%mme%des%espions%%demeure%navait%pas%song%sans%doute%%se%pourvoir%
dun% ordre% direct.% Quoi% quil% en% soit,% le% bataillon% fut% presque% toute% la% nuit% sous% les% armes% sans% se%
mettre%en%marche.%PeutQtre%le%maire%et%le%gnral%avaientQils%vent%du%dessein%de%sonner%le%tocsin%o%
taient%les%commissaires%du%comit%de%la%section%o%stait%retir%lAmi%du%Peuple,%lorsquil%eut%avis%du%
coup%dautorit%prmdit%contre%lui.%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$303$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations' de' lAmi' du' Peuple' sur' les' dcrets' relatifs' ' lorganisation' de' la' force' publique' ou' des'
gardes' nationales' 9' Ncessit' indispensable' dannuler' ces' funestes' dcrets' 9' Besoin' urgent' dune'
insurrection'gnrale,'telle'que'celle'du'14'juillet'
%
A%la%sance%du%5,%lordre%du%jour%amenait%la%discussion%sur%lorganisation%de%la%force%publique.%Le%sieur%
Rabaut%a%lu%les%articles%du%premier%titre,%conus%en%ces%termes.%
LAssemble%nationale%dclare%comme%principe%constitutionnel%ce%qui%suit:%
1% La% force% publique,% considre% dune% manire% gnrale,% est% la% runion% des% forces% de% tous% les%
citoyens.%
%
[2]%2%Larme%est%une%force%habituelle,%extraite%de%la%force%publique%et%destine%essentiellement%%agir%
contre%les%ennemis%du%dehors.%
3%Les%corps%arms%pour%le%service%intrieur%sont%une%force%habituelle,%extraite%de%la%force%publique,%et%
essentiellement%destine%%agir%contre%les%perturbateurs%de%lordre%et%de%la%paix.%
4% CeuxQl% seuls% jouiront% des% droits% de% citoyens% actifs,% qui,% runissant% dailleurs% les% conditions%
prescrites,% auront% pris% lengagement% de% rtablir% lordre% auQdedans,% quand% ils% en% seront% lgalement%
requis%et%de%sarmer%pour%la%dfense%de%la%libert%et%de%la%patrie.%
5%La%force%arme%est%essentiellement%obissante.%
6%Nul%corps%arm%ne%peut%exercer%le%droit%de%dlibrer.%
7%Les%citoyens%ne%pourront%exercer%le%droit%de%suffrage%dans%aucune%des%assembles%politiques,%sils%
sont%arms%ou%seulement%vtus%dun%uniforme.%
8%Les%%citoyens%ne%pourront%refuser%le%service%dont%ils%seront%requis%lgalement.%
II.% Les% citoyens% actifs% et% leurs% enfants% mles% gs% de% dixQhuit% ans% dclareront% solennellement% la%
rsolution%de%remplir%au%besoin%ces%devoirs,%en%sinscrivant%sur%les%registres%%ce%destins.%
III.% Lorganisation% de% la% garde% nationale% nest% que% la% dtermination% du% mode% daprs% lequel% les%
citoyens%doivent%se%rassembler,%se%former%et%agir%lorsquils%seront%requis%de%remplir%leur%service.%
IV.% Les% citoyens% requis% de% dfendre% la% chose% publique% et% arms% en% vertu% de% cette% rquisition% ou%
soccupant%des%exercices%qui%sont%institus,%porteront%le%nom%de%garde%nationale.%
V.%Comme%la%nation%est%une,%il%ny%aura%quune%garde%nationale%pour%tout%le%royaume,%sous%le%mme%
uniforme,%les%mmes%rgles%et%la%mme%discipline.%
%
[3]$Montlosier%sest%lev%contre%ce%plan.%Je%suis%tonn,%aQtQil%dit,%que%le%comit%de%constitution%ait%os%
entreprendre% dorganiser% un% corps% sans% lui% crer% une% me.% Jai% lu,% ajoutaitQil,% son% projet% et% je% ny% ai%
trouv% nulle% part% ce% qui% doit% donner% la% vie% et% le% mouvement% % la% force% publique% dont% il% propose%
lorganisation.% Les% ressorts% de% cette% force% doivent% tre% ncessairement% dans% la% main% du% roi.% Sils% ne%
sont%point%dans%son%pouvoir,%sils%nmanent%point%de%lui,%vous%navez%point%de%monarchie.%Une%force%
publique%sans%chef%noffre%quun%chaos%qui%mne%%lanarchie.%Cest%un%manichisme%politique,%enn%
un%monstre%prt%%tout%dvorer.%Je%demande%donc%quen%tte%du%projet%du%comit,%il%soit%ajout%que%le'
roi'est'le'chef'de'la'force'publique.'
'
Malouet%et%Foucault,%appuyant%cet%amendement,%ajoutaient%que%si%on%refusait%de%ladmettre,%ainsi%que%
de%dclarer%que%la%force%publique%est%sous%lautorit%du%chef%de%la%nation,%lAssemble%semblerait%se%
rserver%dindiquer%un%autre%chef%des%gardes%nationales%qui%se%trouverait%en%opposition%avec%le%chef%
suprme%du%pouvoir%excutif.%
%
Desmeunier%et%Chapelier%ont%observ%que%les%dcrets%dj%rendus%et%qui%consacrent%lautorit%du%roi,%
et%lunit%monarchique%devaient%rassurer%les%craintes%des%propinants.%Ils%pensaient%quil%ne%sagissait%
que%de%dterminer%quelle%sera%laction%et%linuence%du%roi%relativement%aux%gardes%nationales%qui%ne%
sont%arms%que%pour%le%maintien%de%la%libert%et%de%la%tranquillit%dans%leurs%foyers%et%ajoutaient%que%
cette%action%et%cette%inuence%seraient%rgles%dans%les%titres%subsquents%du%projet%du%comit.%
%
Dun% autre% ct% je% ne% conois% pas,% disait% le% sieur% Motier,% ce% qui% peut% prolonger% cette% discussion;% les%
articles% que% lon% vous% propose% sont% clairs,% ils% contiennent% des% principes% vidents,% ils% sont% un% gage%
ternel% de% votre% libert.% Je% demande% donc% quon% aille% aux% voix.% La% discussion% a% t% ferme,%
lamendement%cart%et%tous%les%articles%dcrts%tels%que%je%les%ai%rapports%ciQdessus.%
%
[4]%Tandis%que%les%pres%conscrits%ajournent%%huitaine%et%avec%une%affectation%purile%un%projet%de%
dcret%sur%de%la%monnaie%de%billon,%ils%sempressent%de%dcrter%lorganisation%des%forces%nationales,%
sans%avoir%consult%lopinion%publique,%sans%avoir%soumis%leur%plan%%aucun%examen%pralable,%sans%
lavoir% soumis% % la% moindre% discussion;% que% disQje,% tandis% que% les% membres% dun% comit% vendu% % la%
cour%saisissent%le%moment1%favorable%de%proposer,%pour%asservir%les%gardes%nationales,%le%projet%quils%
ont% reu% de% la% main% du% gnral% contreQrvolutionnaire,% % tandis% que% quelques% valets% du% ministre%
feignent% de% le% censurer,% tandis% que% le% gnral% luiQmme2%a% limpudeur% de% prcipiter% les% funestes%
dcrets,% les% ennemis% de% la% rvolution% qui% sigent% dans% le% snat% les% consacrent,% sans% que% les% dles%
reprsentants%de%la%nation%lvent%la%voix%pour%rclamer.%%
Les%dles%reprsentants%[5]%de%la%nation!%mais%que%disQje,%lui%en%resteQtQil%un%seul%aujourdhui?%Ne%se%
sontQils%%pas%tous%runis%sous%les%tendards%du%monarque?%Perdes%ou%lches%mandataires,%sils%ne%lui%
vendent% pas% leurs% suffrages,% ils% lui% vendent% leur% silence;% empresss% de% tirer% parti% % leur% tour% des%
pouvoirs%dont%ils%sont%dpositaires,%ils%abusent%de%la%conance%du%peuple%pour%trahir%ses%intrts%et%
laisser% consommer% sa% ruine.% Mais% dans% notre% juste% indignation% contre% les% pres% prtendus% de% la%
patrie,%noutrageons%pas%la%vertu.%Robespierre,%le%seul%Robespierre,%sest%vainement%lev%contre%les%
attentats%perdes%des%pres%conscrits;%sa%voix%a%t%touffe%par%les%clameurs%de%Montlosier,%Foucault,%
Desmeunier,%Rabaut,%Chapelier,%Martineau,%Duquesnoy,%Malouet,%Motier%et%autres%tratres%%la%nation.%
Tu% en% augmentais% le% nombre,% infme% Riquetti,% et% jtais% sr% de% la% perdie,% malgr% ces% faux% airs% de%
civisme%qui%en%imposent%aux%citoyens%imbciles.%Mais%vous%Duport,%dAiguillon,%Menou,%Goupil,%Voidel,%
Merlin,%Lameth,%Dubois,%Barnave,%fallaitQil%que%la%lumire%%des%cieux%clairt%votre%dfection%et%que%la%
patrie%et%enn%%rougir%de%vous%compter%parmi%ses%lches%dserteurs?%
%
Je%ne%dirai%rien%de%la%stupide%entreprise%du%comit%davoir%donn%pour%principes%constitutionnels%de%
lEtat%quelques%dnitions3%[6]%amphigouriques,%et%de%la%sottise%de%lAssemble%nationale%de%les%avoir%
consacres% comme% tels.% Cest% des% maximes% funestes% tablies% dans% les% autres% articles% du% dcret% quil%
importe% dexaminer% et% de% faire% sentir% les% suites% funestes.% Citoyens,% elles% sont% telles,% que% le% simple%
dcret%sur%la%force%publique%suft%pour%anantir%%jamais%la%libert.%
%
4%CeuxQl%seuls%seront%citoyens%actifs,%runissant%dailleurs%les%conditions%prescrites,%qui%auront%pris%
lengagement%de%rtablir%lordre%auQdedans,%quand%ils%en%seront%lgalement%requis%et%de%sarmer%pour%
la%dfense%de%la%libert%et%de%la%patrie.%
5%Nulle%force%arme%ne%peut%exercer%le%droit%de%dlibrer.%
6%La%force%arme%est%essentiellement%obissante.%
%
Cest% dans% ces% trois% maximes% dont% lordre% a% t% interverti% % dessein% que% rside% toute% la% fourbe% du%
dcret,%dont%lunique%but%est%de%faire%des%gardes%nationales,%daveugles%instruments%aux%ordres%du%roi,%
que%le%comit%na%pas%encore%os%nommer,%crainte%de%rvolter%les%esprits.%Pour%en%faire%sentir%tous%les%
dangers,%commenons%par%les%mettre%en%langage%intelligible.%
1
Cest le cruel artice dont les ministriels se servent constamment pour faire passer leurs funestes dcrets.
2
Par quelle fatalit les membres patriotes de lAssemble ont-ils permis que le sieur Motier runt, contre les dcrets,
la place de reprsentant de la nation celle de gnral de larme parisienne et quil vnt lui-mme peser dans la
balance du lgislateur avec un poids de 30.000 hommes arms. Il y a six mois que jai fait limpossible pour le faire
exclure du snat, mais les pres conscrits sont sourds la voix du devoir et de la libert, uniquement occups tirer
parti de la rvolution pour leur avancement, leurs propres intrts.
3
La force publique considre dune manire gnrale est la runion des forces de tous les citoyens. Larme est une
force habituelle, extraite de la force publique, et destine essentiellement agir contre les ennemis du dehors. Les
corps arms pour le service intrieur sont une force habituelle, extraite de la force publique, et essentiellement
destine agir contre les perturbateurs de lordre et de la paix.
%
La'force'arme'est'essentiellement'obissante,% cestQQdire% [7]% toute% arme% de% soldats% citoyens% ou% de%
citoyens%soldats%est%ncessairement%destine%%obir.%%
Nulle'force'arme'ne'peut'exercer'le'droit'de'dlibrer,%cestQQdire%nulle%arme%de%soldats%citoyens%ou%
de%citoyens%soldats%ne%peut%exercer%le%droit%de%dlibrer.%Ainsi,%larme%entire%des%troupes%de%ligne%et%
larme% entire% des% gardes% nationales% ne% doivent% tre% composes% lune% et% lautre% que% de% pures%
machines.% Rendez% grce% % lAssemble,% braves% Franais,% davoir% fait% de% vous% autant% de% mannequins.%
Ces% deux% maximes,% galement% fausses% pour% des% hommes% libres,% le% sont% mme% pour% des% armes% de%
janissaires% ou% de% hussards% prussiens,% car% encore% fautQil% que% les% ofciers% qui% commandent% soient%
excepts.% Elles% ne% peuvent% donc% sappliquer% qu% des% soldats% esclaves% de% leurs% chefs.% Je% sais% bien%
quaucune% expdition% militaire% ne% peut% russir% sans% la% subordination.% Mais% fallaitQil% partir% de% ce%
principe%pour%confondre%le%service%des%gardes%nationales%avec%celui%des%troupes%de%ligne?%Aprs%avoir%
confondu%le%service%des%gardes%nationales%et%des%troupes%de%ligne%contre%les%ennemis%de%lEtat%{fallaitQ
il%le%confondre}%avec%leur%service%auQdedans%de%lEtat?%Commenons%par%les%distinguer%avec%soin,%et%
nous% verrons% paratre% dans% tout% leur% jour% les% perdes% desseins% que% le% gnral% antirvolutionnaire%
sefforcera%de%consommer%contre%la'libert'publique%au%moyen%du%funeste%dcret.%
%
Lorsque%lEtat%est%attaqu%par%des%ennemis%du%dehors,%nul%doute,%il%faut%marcher%[8]%contre%lui,%mais%
ce% devoir% nest% point% aveugle,% il% rsulte% de% la% ncessit% o% se% trouvent% les% membres% de% lEtat% de%
dfendre%contre%lennemi,%leur%vie,%leurs%femmes,%leurs%enfants,%leurs%foyers,%leurs%possessions,%leur%
libert,%et%il%est%si%bien%dpendant%de%ces%grands%intrts%que%lorsquils%sont%dtruits,%ce%devoir%cesse%%
linstant.%Tel%serait%le%cas%dune%nation%opprime%%laquelle%un%conqurant%viendrait%offrir%un%meilleur%
sort.%Loin%de%marcher%contre%lui,%la%nation%doit%mettre%bas%les%armes%et%lui%tendre%les%bras.%Telle%serait%
une% nation% libre% quun% roi% ambitieux% ou% des% reprsentants% perdes% voudraient% engager% dans% une%
guerre% dsastreuse.% Or,% non% seulement% elle% ne% doit% point% marcher,% mais% elle% doit% faire% sentir% % ses%
mandataires% indles% les% effets% de% son% improbation.% Telle% serait% une% expdition% guerrire% pour%
opprimer% un% peuple% quelconque.% Or,% non% seulement% la% nation% ne% doit% point% marcher,% mais% elle% doit%
tmoigner% % ses% indles% mandataires% toute% son% indignation.% Il% suit% de% l% que% la% nation% entire%
(consquemment% larme% de% ligne% et% plus% encore% les% gardes% nationales% qui% font% une% partie% si%
considrable%de%la%nation)%est%seule%juge%de%la%ncessit%de%faire%la%guerre,%qui%ne%doit%tre%entreprise%
quautant% quelle% est% dcide% par% lopinion% publique.% Ce% concours% de% lopinion% publique% est% si%
indispensable% que% les% despotes% euxQmmes% nentreprennent% jamais% de% guerre% sans% la% dcider% par%
leurs%factums.%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$304$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Suites'alarmantes'du'funeste'dcret'sur'la'force'publique'9'Devoir'de'tous'les'bons'citoyens'de'le'fouler'
aux'pieds'9'Ncessit'indispensable'dun'soulvement'gnral'
%
%
Si% larme% de% ligne% et% larme% des% gardes% nationales,% comme% membres% de% la% nation,% ont% droit% de%
dlibrer%sur%lentreprise%dune%guerre1%trangre,%%plus%forte%raison%ontQelles%[2]%droit%de%dlibrer%
sur%toute%expdition%dirige%contre%quelque%partie%de%lEtat,%sur%toute%entreprise%contre%les%citoyens.%
Dire% que% la% force% publique% (qui% dsigne% les% soldats% citoyens% et% les% citoyens% soldats)% est%
essentiellement%destine%%agir%contre%les%perturbateurs%de%lordre%et%de%la%paix,%cest%dire%des%mots%
vagues%qui%ne%donnent%aucune%ide%prcise%et%qui%laissent%libre%carrire%%labus%de%lautorit,%car%sous%
ces%mots%dordre'et'de'paix,%on%peut%entendre%le%rgime%tabli%par%le%despotisme,%et%le%calme%inspir%
par%la%crainte.%NestQce%pas%des%noms%odieux%de%perturbateurs'de'lordre'et'de'la'paix,%que%se%servent%
tous% les% despotes% pour% dsigner% les% hommes% justes% et% courageux% qui% osent% rclamer% contre% leurs%
ordres%tyranniques?%NestQce%pas%sous%ces%noms%odieux%que%sont%dsigns,%dans%les%pays%de%servitude,%
tous% les% amis% de% la% libert?% NestQce% pas% de% ces% noms% odieux% quont% t% appels% par% la% cour,% les%
ministres%et%leurs%suppts,%les%noirs%et%les%ministriels%de%lAssemble%nationale,%tous%les%auteurs%de%la%
sainte%rvolution,%tous%les%Vainqueurs%de%la%Bastille,%tous%les%dfenseurs%des%droits%de%lhomme%et%du%
citoyen?% NestQce% pas% de% ces% noms% odieux% quont% t% appels% par% lAssemble% nationale% elleQmme,%
dans% le% dcret% barbare% contre% la% garnison% et% les% bourgeois% de% Nancy,% tout% soldat% et% tout% citoyen%
patriotes% qui% ne% voulaient% % pas% tre% opprims?% Apprenez% donc,% Franais,% que% cest% contre% les% seuls%
amis% de% la% libert% que% vos% indignes% lgislateurs,% vendus% % linfme% Motier,% auteur% du% dcret,% ont%
dessein% de% faire% agir% les% gardes% [3]% nationales% dans% tout% le% royaume.% Pour% viter% le% malheur% et% le%
crime% de% tourner% vos% armes% contre% vos% propres% dfenseurs,% il% est% donc% absolument% ncessaire% que%
vous%examiniez%les%ordres%que%vos%chefs%vous%donnent,%de%quelque%autorit%quils%manent.%DussentQ
ils%venir%des%municipalits,%des%corps%administratifs,%des%tribunaux,%du%roi,%de%lAssemble%nationale,%
dussentQils%venir%du%ciel%mme,%il%est%indispensable%que%vous%sachiez%si%les%citoyens%contre%lesquels%on%
vous%ordonne%de%marcher%ont%rellement%viol%les%lois,%et%si%les%lois%quils%auraient%violes%sont%justes.%%
%
Il%suit%de%l%quen%pareilles%circonstances,%non%seulement%vous%avez%le%droit%de%dlibrer,%mais%vous%
seriez%des%sclrats%ou%des%insenss,%si%vous%ne%lexerciez%pas.%Ainsi,%hors%les%cas%o%il%faut%marcher%
contre%les%vrais%ennemis%de%dEtat%et,%%part%ce%qui%concerne%les%exercices%militaires,%il'est'donc'faux'
que'la'force'arme'soit'essentiellement'obissante,%maxime%digne%dun%vizir%ou%dun%chef%de%pandours,%
maxime%familire%aux%agents%de%lancien%rgime%mais%injurieuse%%des%Franais%qui%ont%reconquis%la%
libert.%
1
Cest ce droit prcieux, cest aux cris publics dimprobation de la guerre contre lAngleterre, cest la rsistance
salutaire des quipages de la otte de Brest, que la nation doit son salut. En dpit de lindigne dcret de linitiative, le
monarque a bouqu. Puisse-t-il toujours rencontrer une rsistance invincible toutes les entreprises quil formera
contre la libert et la flicit publique. Ne loubliez jamais, citoyens, le roi et ses cratures, ses agents, ses satellites,
sont les seuls ennemis que vous ayez redouter.
%
A%quoi%en%seriezQvous%rduits,%juste%ciel,%si%vous%aviez%la%folie%dadmettre%ce%dcret%sans%dlibrer%sur%
ses% applications,% sil% sufsait% dun% ordre% lgal% pour% marcher% et% agir?% Ds% cet% instant,% vous% cesseriez%
dtre% des% citoyens% honntes,% des% amis% de% la% libert,% des% dfenseurs% de% la% patrie,% pour% devenir% les%
oppresseurs% de% vos% concitoyens,% les% tyrans% de% vos% amis,% les% bourreaux% de% vos% [4]% parents,% tels% que%
votre%gnral%sefforait%de%vous%rendre.%En%quoi%diffreriezQvous%des%archers%de%robe%courte%et%des%
pousseQculs%de%lancien%rgime,%des%sbires,%des%alguazils,%des%pandours,%des%janissaires,%des%muets%qui%
font% la% honte% des% pays% de% lesclavage?% Bientt,% un% simple% ordre% de% vos% chefs,% surpris% % quelque%
magistrat,% ferait% de% vous% des% brigands,% des% assassins,% des% parricides.% Et% parce% quun% lgislateur%
corrompu%aurait%lanc%un%dcret%tyrannique,%il%serait%en%droit%de%se%servir%de%vos%mains%pour%craser%
les%infortuns%qui%se%soulveraient%dans%la%crainte%de%mourir%de%faim%et%pour%gorger%vos%frres,%vos%
pres,% vos% mres,% vos% femmes,% vos% enfants!% SouvenezQvous% du% dcret% sanguinaire% de% Nancy;% les%
scnes%tragiques%qui%ont%ensanglant%cette%ville%ensanglanteraient%bientt%toutes%les%autres%villes%du%
royaume,%en%commenant%par%la%capitale;%car%que%ne%tenteront%point%les%ministres%du%prince,%pour%lui%
rendre% le% souverain% pouvoir% quil% avait% usurp?% Soldats% de% la% patrie,% je% vous% le% rpte,% vous%
nchapperez%au%malheur%et%au%crime%de%servir%dinstruments%%la%tyrannie,%quen%examinant,%quen%
raisonnant%tous%les%ordres%que%vous%recevrez;%cest%une%loi%que%vous%imposent%galement%vos%devoirs%
dhomme%et%de%citoyen.%Daprs%cela,%comment%lAssemble%nationale%aQtQelle%eu%limpudeur%ou%plutt%
comment%le%contreQrvolutionnaire%Motier%aQtQil%eu%limpudence%de%prtendre,%dans%son%dcret,%que%
vous%navez%pas%le%droit%de%dlibrer,%et%que%vous%devez%vous%borner%[5]%au%rle%de%dociles%esclaves,%
de% pures% machines,% pour% le% laisser% tranquillement% consommer% votre% perte.% Ah,% sil% en% a% form% le%
dessein% criminel,% il% vous% connat% trop% bien% pour% avoir% lespoir% de% russir% sans% vous% avoir%
pralablement% refondu% votre% arme.% A% part% un% certain% nombre% de% sclrats% qui% dshonorent% vos%
lgions,% il% sait% que,% quoique% vous% layez% encens% bien% lgrement,% vous% ne% deviendrez% cependant%
jamais%daveugles%satellites%dvous%%ses%ordres;%il%sait%que%vous%tes%trop%humains%pour%gorger%vos%
frres,%si%vous%ntes%pas%toujours%%assez%judicieux%%pour%refuser%de%les%opprimer.%Aussi%aQtQil%form%le%
projet%dexclure%%de%vos%bataillons%tous%les%citoyens%honntes,%amis%de%la%justice%et%de%la%libert,%en%les%
remplaant% par% des% chenapans,% des% escrocs,% des% espions,% des% aristocrates,% des% suppts% de% lancien%
rgime,% des% cratures% de% la% cour1;% car,% pour% tre% [6]% citoyens% actifs% indpendamment% des% qualits%
requises% par% les% dcrets% prcdents,% le% dcret' Motier% exige% que% lon% soit% enrl% dans% la% garde%
nationale;% pour% tre% garde% national,% il% faudra% donc% tre% citoyen% actif,% cestQQdire% ntre% ni%
banqueroutier,% ni% dbiteur% insolvable,% ni% ls% de% banqueroutier% ou% de% dbiteur% insolvable,% et% payer,%
outre% cela,% une% contribution% directe% de% trois% journes% de% travail,% prtexte% dont% il% va% se% servir% pour%
exclure% de% la% garde% nationale% presque% tous% les% artisans,% artistes,% marchands% et% ngociants% du%
royaume,% dont% la% stagnation% et% le% dprissement% des% arts,% des% manufactures% et% du% commerce% doit%
ncessairement% entraner% la% faillite,% cestQQdire% la% partie% la% plus% saine% de% la% nation% que% lon%
remplacera%%coup%sr%par%des%nanciers,%des%robins,%des%hommes%de%loi,%des%jadis%nobles,%cestQQdire%%
par% des% ennemis% de% la% rvolution,% % peutQtre% mme% par% des% coquins% aux% gages% de% la% cour% et% de% ses%
cratures.% AttendezQvous% donc% % voir% bientt% un% beau% remueQmnage% dans% vos% bataillons,% quil%
prtendra%purger%en%expulsant%tous%les%patriotes,%soit%par%ses%ofciers%dvous,%soit%par%les%sections%
subjugues.%%
1
Cela aura lieu immanquablement, quoique lAssemble ait dcrt aprs coup que les citoyens non actifs qui,
durant le cours de la rvolution, ont fait le service des gardes nationales pourront tre autoriss en remplir les
fonctions durant le reste de leur vie, selon les rglements qui seront faits cet gard.
Que les citoyens continueront faire leur service comme par le pass et quil ne sera rien innov dans la
composition des gardes nationales jusqu leur organisation. Ces intentions ont t manifestes ouvertement par les
membres du comit, en rpondant au sieur dAndr qui ne voulait pas que lon conservt indistinctement tous les
citoyens dans la garde nationale et crainte quon ne sy trompt, ils ont fait observer que ces mots: peuvent tre
autoriss, laissent libert entire dexpulser qui on veut. O les honntes gens que nos lgislateurs !
%
Et% comme% il% sy% prendront% en% dtail% pour% ne% pas% effaroucher% le% public,% % la% premire% proposition%
dexclure%quelque%bon%patriote,%runissezQvous%[7]%tous%contre%votre%chef%indigne%et%demandez%son%
expulsion.%
%
Il%semble%que%le%contreQrvolutionnaire%Motier%a%eu%peur%que%sa%proie%ne%lui%chappe,%tant%il%a%eu%soin%
de%la%lier.%Voyez%comment%dans%son%excrable%dcret,%il%statue%que%les%citoyens%ne%pourront%refuser%le%
service% dont% ils% seront% requis% lgalement,% quen% consquence,% les% citoyens% actifs% et% leurs% enfants%
mles%dclareront%solennellement%la%rsolution%de%remplir%au%besoin%ces%devoirs,%en%sinscrivant%sur%
les%registres.%
%
Ajoutons% que% le% dessein% du% comit% de% constitution% (car% il% na% pas% eu% honte% de% le% manifester)% est% de%
remettre% au% roi% le% commandement% des% gardes% nationales,% de% sorte% qu% laide% du% funeste% dcret'
Motier,% le% prince% aurait% % ses% ordres,% au% lieu% de% 250.000% satellites% soudoys,% 3.900.000% hommes%
dvous% % ses% volonts% et% dont% il% se% servirait% pour% craser% la% nation% et% la% retenir% sous% le% joug.% La%
rvolution%naurait%donc%fait%que%river%nos%fers,%au%lieu%de%les%avoir%briss.%Citoyens,%cessez%donc%de%
vous%coner%%vos%lgislateurs%vendus%et%apprenez%enn%%connatre%vos%devoirs.%Vous%tes%les%soldats%
de% la% patrie.% Arms% pour% dfendre% vos% personnes,% vos% familles,% vos% foyers,% vos% possessions,% votre%
libert,% vos% droits,% vous% vous% devez% des% secours% mutuels% contre% vos% ennemis% communs.% Et% ces%
ennemis% sont% bien% moins% les% troupes% des% puissances% trangres,% que% les% agents% et% les% satellites% de%
votre%roi,%de%ce%bon%roi,%limplacable,%lternel%adversaire%de%la%rvolution.%[8]%Non%seulement%vous%ne%
devez%jamais%leur%prter%vos%bras%pour%opprimer%vos%frres%et%vos%dfenseurs,%mais%vous%devez%tre%
toujours% prts% % marcher% contre% eux% et% toujours% prts% % courir% aux% armes% % la% vue% de% la% moindre%%
oppression.%PntrezQvous%donc%sans%cesse%de%cette%grande%vrit%que%le%roi%est%le%plus%redoutable%de%
nos%ennemis.%%
%
Ce% serait% donc% le% comble% de% la% folie% de% souffrir% quon% vous% mt% sous% ses% ordres% et% quil% pt% jamais%
disposer% de% vous.% Avant% de% vous% rassembler% par% vos% chefs% pour% une% expdition% quelconque,% vous%
devez% en% connatre% le% but,% pour% rester% dans% linaction% et% refuser% service,% si% elle% est% contraire% % vos%
droits.% Que% seriezQvous%devenus,%grands% dieux,% si% vous% nen% aviez% agi% de% la% sorte% le% 12% juillet% et% le% 5%
octobre?% Que% seriezQvous% devenus,% si% les% troupes% qui% vous% tenaient% assigs% navaient% enn% suivi%
votre% exemple?% Cest% lheureuse% facult% de% dlibrer% sur% les% desseins% de% leurs% chefs,% cest% la%
dsobissance% formelle% contre% leurs% ordres,% cest% la% rvolte% ouverte% contre% lordre% tabli,% qui% ont%
produit%la%sainte%rvolution,%qui%ont%fait%lAssemble%nationale%ce%quelle%est,%qui%ont%fait%refondre%le%
gouvernement.% Par% quelle% criminelle% audace,% par% quelle% incroyable% dmence,% le% lgislateur% nous%
feraitQil%un%crime%aujourdhui%des%moyens%qui%viennent%de%retirer%la%nation%de%labme,%de%sauver%la%
patrie?%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$305$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Tour'de'passe'du'divin'Motier'9'Rvolte'du'roi'contre'la'constitution,'trahison'de'son'conseil'et'de'ses'
agents'prte''tre'consomme'par'la'ruine'de'la'nation'9'Fin'des'observations'sur'les'devoirs'des'gardes'
nationaux'
%
Tour$de$passe$du$divin$Motier$
%
Lundi%dernier,%une%quinzaine%de%sminaristes%irlandais,%pousss%par%des%missaires%du%grand%gnral%
qui%leur%avaient%distribu%force%argent,%se%sont%ports%au%champ%de%la%fdration,%%lissue%dune%orgie.%
Aprs%[2]%avoir%dsarm%et%maltrait%la%sentinelle,%ils%se%sont%mis%%effacer%les%inscriptions%de%lautel%
de%la%patrie.%A%lapproche%des%manuvres%du%GrosQCaillou%et%des%gardes%des%environs,%ils%ont%pris%la%
fuite,%six%ont%t%arrts.%Le%peuple%voulait%les%immoler%%sa%fureur.%Le%hros%des%deux%mondes,%qui%se%
tenait%prt%avec%la%troupe%%cheval,%est%accouru%%linstant%pour%donner%au%public%une%haute%ide%de%sa%
surveillance% et% de% son% faux% zle% patriotique;% il% sest% saisi% des% Irlandais% et% les% a% conduits% % la%
municipalit%qui%les%a%envoys%%la%Force.%Aussitt,%les%mouchards,%les%aides%de%camp,%ltatQmajor%et%
les%autres%missaires%du%divin%Motier%se%sont%rpandus%dans%les%corps%de%gardes,%les%cafs,%les%endroits%
publics,%pour%chanter%les%louanges%du%hros%des%deux%mondes%et%le%combler%dloges%davoir%empch%
la%troupe%%cheval%de%faire%main%basse%sur%le%peuple,%comme%si%cette%troupe%avait%droit%de%frapper%un%
citoyen,% comme% si% elle% pouvait% agir% sans% ordre.% En% mme% temps,% les% barbouilleurs% de% papier% que%
Motier%tient%%sa%solde%ont%mis%la%main%%luvre%et%depuis%deux%jours,%les%colporteurs%font%retentir%les%
rues%dactions%de%grces%%rendre%au'grand'patriote'La'Fayette.%
%
Farce%ridicule%qui%ne%peut%en%imposer%quaux%sots.%Elle%tait%destine%%faire%oublier%le%funeste%dcret%
sur% la% force% publique% quil% venait% darracher% % lAssemble% et% tout% tait% calcul% pour% lissue% quelle%
vient%davoir.%Le%gnral%apprenait%%chaque%minute%par%ses%[3]%missaires,%%quoi%en%tait%les%acteurs%
et%se%tenait%prt%%paratre%%la%tte%de%sa%troupe%afde%de%satellites.%Avant%que%les%Irlandais%soudoys%
fussent%sortis%du%cabaret,%dj%il%tait%%cheval;%ses%singeries%pour%empcher%les%cavaliers%du%guet%de%
frapper%le%peuple%sont%une%plate%rptition%de%celles%de%la%reine%Elisabeth,%qui%commandait'tout'bas''
ses'hallebardiers,'en'montant'sur'sa'mule,'dassommer'ses'sujets'et'qui'leur'criait'tout'haut,'lorsquils'en'
taient'aux'coups,'de'ne'point'faire'du'mal''ses'enfants.% Lenvoi% des% six% coupables% % la% Force% par% la%
municipalit% est% une% nouvelle% preuve% que% tout% cela% nest% quun% jeu,% car% ces% Irlandais,% tant% rputs%
criminels%de%lseQnation,%devaient%tre%traduits%%labbaye%SaintQGermain%ou%%la%Conciergerie.%Enn,%
la% preuve% sans% rplique% % que% ce% nest% l% quune% parade% du% divin% Motier,% cest% que% ces% Irlandais% ne%
seront%point%punis,%quon%les%fera%absoudre%ou%condamner%au%bannissement%pour%les%faire%vader%en%
les%gorgeant%dor.%Aveugles%citoyens,%souvenezQvous%de%ma%prdiction.%
%
Mais,%diraQtQon%sans%doute,%jamais%les%forces%nationales%ne%pourront%tre%dveloppes%si%chaque%corps%
arm,%chaque%soldat%a%le%droit%de%dlibrer,%car%comment%saccorder%sur%le%mme%objet?%Lobjection%
est%dmentie%par%lexprience.%NaQtQon%pas%vu%en%juillet%1789,%tous%les%citoyens%dun%bout%du%royaume%
%lautre%prendre%les%armes%pour%rompre%leurs%fers?%%
%
Il%suft%donc%que%lobjet%des%dlibrations%soit%dune%utilit%vidente,%pour%que%la%rsolution%soit%aussi%
prompte% quunanime,% il% en% est% de% [4]% mme% dune% expdition% particulire% Q% tmoin% celle% contre% la%
Bastille%le%14%juillet%et%celle%contre%les%gardes%du%corps%le%5%octobre.%Il%sufra%donc,%pour%faire%vanouir%
toute%difcult,%toute%irrsolution%entre%les%soldats%de%la%patrie,%de%dterminer%les%cas%prcis%o%leur%
devoir% les% oblige% de% marcher% contre% les% ennemis% de% la% chose% publique,% aprs% avoir% x% pour% rgle%
gnrale%quils%ne%sarmeront%jamais%que%pour%la%dfense%de%la%patrie,%de%la%libert%et%des%lois%justes,%
cestQQdire% des% lois% sanctionnes% par% la% nation.% Or,% la% crainte% de% linaction% ou% de% la% rsistance% dans%
tout% autre% cas% aura% encore% ce% prcieux% avantage% de% forcer% le% lgislateur% % ne% faire% que% des% lois%
quitables%et%de%rformer%les%lois%iniques.%
%
Nesprez%donc%pas,%monarque%inconsidr,%de%disposer%jamais%des%forces%de%la%nation%pour%craser%le%
peuple.%Et%toi,%bas%valet%de%la%cour,%qui%a%dict%lindigne%dcret,%toi,%vil%hypocrite,%qui%veut%passer%pour%
le%dfenseur%de%la%libert%que%tu%trahis,%ne%te%atte%pas%de%jamais%enchaner%les%soldats%de%la%patrie.%
Vos% perdes% tentatives,% lches% ennemis% de% notre% repos,% nauront% dautre% effet% que% de% rvolter% les%
citoyens% judicieux,% de% mettre% % luvre% tous% les% crivains% qui% ont% de% lme% et% de% hter% le%
dveloppement% de% lesprit% public.% Une% fois% bien% dvelopp,% alors% seulement% les% attentats% contre% la%
patrie%et%ses%enfants%seront%rprims%par%la%force%publique%et%la%libert%rgnera%enn%dans%nos%murs.%
Les% dpositaires% de% lautorit% auront% beau% vouloir% tenter% des% entreprises% contraires% aux% droits% du%
citoyen%et%aux%intrts%de%la%nation,%chaque%soldat%restera%%son%poste%comme%un%terme%et%se%jouera%
des%ordres%arbitraires%des%agents%du%monarque.%
%
A% quoi% donc% aboutira% le% dcret' Motier?% A% rendre% le% gnral% lobjet% de% lexcration% publique% en%
couvrant%dopprobre%lAssemble%nationale.%Et%pourquoi%le%fouleraitQon%moins%aux%pieds%que%celui%de%
la%loi%martiale?%tous%deux%viennent%de%la%mme%source.%
[5]$
Rvolte$du$roi$contre$la$rvolution$
%
Toutes%les%feuilles%publiques%ont%annonc,%daprs%de%faux%bruits%rpandus%avec%art%pour%endormir%le%
peuple,%que%le%roi%avait%sanctionn,%dimanche%dernier,%le%dcret%de%la%veille%concernant%lexcution%de%
celui%sur%la%constitution%civile%du%clerg,%que%les%vques%avaient%fait%demander%pour%ce%jourQl%une%
audience%qui%fut%renvoye%au%lendemain%et%que%quand%ils%lobtinrent,%il%ny%avait%plus%rien%%faire%%cet%
gard.%Le%projet%du%clerg,%ajoutent%ces%feuilles,%tait%dengager%le%roi%%diffrer%la%sanction%jusquaprs%
la%rponse%de%la%cour%de%Rome.%Aujourdhui,%que%cette%rponse%soit%favorable%ou%non%aux%prtentions%
des% vques,% elle% sera% absolument% nulle.% Cest% en% vertu% du% dcret% quils% doivent% prter% le% serment%
exig%deux,%et%il%est%apparent%que%le%dlai%accord%pour%cette%prestation%ne%sera%pas%prolong.%
%
Contes%bleus%que%tout%cela!%Le%fait%est%que%le%roi,%en%du%succs%des%Autrichiens%contre%les%Belges%et%
cherchant%%tirer%les%choses%en%longueur,%dans%lespoir%de%voir%allumer%la%guerre%civile%et%de%trouver%
moyen%de%revenir%contre%la%constitution%au%mpris%de%ses%serments%tant%de%fois%renouvels,%a%refus%
de%sanctionner%le%dcret%port%pour%sassurer%de%la%dlit%du%clerg.%Trois%conseils%ont%t%tenus%%ce%
sujet.%Le%nouveau%Garde%des%Sceaux%y%a,%ditQon,%frond%les%projets%insenss%du%comit%de%SaintQCloud;%
[6]%mais%le%roi,%possd%de%lesprit%malin%de%sa%femme,%ne%sest%pas%rendu.%Aveugles%et%lches%citoyens,%
pouvezQvous%douter%encore%que%Louis%XVI,%que%vous%avez%stupidement%proclam%restaurateur'de'votre'
libert,% ne% soit% le% chef% des% conspirateurs% contre% la% patrie?% PouvezQvous% douter% que% vous% ne% soyez%
compltement%trahis%par%son%conseil%et%par%ses%agents?%PouvezQvous%douter%que%le%perde%chef%de%la%
municipalit%et%linfme%chef%de%larme%parisienne%ne%soient%chevilles%ouvrires%du%complot?%PouvezQ%
vous%douter%que%les%pres%conscrits%ny%soient%presque%tous%entrs?%%
%
Ah,%voyezQles%couter%froidement%la%protestation%de%lvque%de%Strasbourg%contre%les%dcrets,%sans%le%
dclarer%criminel%de%lseQnation%et%sans%ordonner%la%saisie%des%revenus%de%ses%bnces.%Mais%quoi!%au%
lieu%de%veiller%sans%cesse%sur%vos%ennemis%et%de%les%abattre%%linstant%o%ils%osaient%lever%la%crte,%vous%
les%avez%laiss%conspirer%en%silence%contre%vous;%vous%leur%avez%donn%le%temps%de%se%reconnatre,%de%
se% rassembler,% de% se% concerter,% de% former% des% factions% puissantes,% de% machiner% votre% perte,% de%
corrompre% ceux% dentre% vous%qui% ne% tenaient% que% par% intrt% % la% cause%de% la% libert;% de%faire% noter%
tous%les%bons%patriotes%par%leurs%lgions%de%mouchards;%de%sduire%les%gardes%nationaux;%de%ne%mettre%
% leur% tte% que% des% jadis% nobles,% des% courtisans;% de% faire% autant% de% satellites% du% despote% de% tous% les%
soldats% de% la% patrie;% de% remplir% % toutes% les% municipalits,% tous% les% dpartements,% de% cratures% de% la%
cour,% [7]% tous% les% tribunaux,% de% suppts% de% lancien% rgime;% daccaparer% tous% les% grains,% de% soutirer%
tout%votre%numraire,%de%vous%retirer%tous%vos%canons,%de%vous%laisser%sans%munitions%de%guerre,%pour%
vous%livrer%enn%sans%dfense%au%fer%de%vos%ennemis%et%remettre%%la%chane%ceux%qui%chapperont%au%
carnage.%Insenss,%le%moment%de%votre%ruine%approche.%Bientt,%bientt%vous%pleurerez%davoir%ferm%
loreille%%la%voix%de%votre%dfenseur,%qui%ne%cesse%depuis%18%mois%de%vous%dvoiler%les%trames%perdes%
de% vos% ennemis% implacables% et% de% vous% indiquer% les% moyens% de% vous% en% dlivrer% une% fois% pour%
toujours.%Nallez%pas%cependant%vous%abandonner%%la%douleur,%vous%tes%encore%ce%que%vous%tiez%le%
12% juillet.% Que% les% feux% du% patriotisme% se% rallument% dans% votre% sein,% et% votre% triomphe% est% assur;%
courez%aux%armes,%vous%connaissez%aujourdhui%les%coupables%victimes%qui%doivent%%tre%immoles%%
votre% salut;% que% vos% premiers% coups% tombent% sur% linfme% gnral;% immolez% tout% ltatQmajor,%
immolez% vos% chefs% vendus% au% hros% contreQrvolutionnaire;% immolez% les% membres% corrompus% de%
lAssemble%nationale%qui%vous%ont%vendus%%la%cour,%linfme%Riquetti%%leur%tte.%Coupez%les%pouces%
des% mains% % tous% les% jadis% nobles% qui% ont% conspir% contre% vous;% fendez% la% langue% % tous% les% calotins%
indignes% qui% ont% prch% la% servitude.% Il% nest% aucune% mesure% que% ne% justie% la% loi% suprme% du% salut%
public.%Si%vous%tes%sourds%%mes%cris,%cen%est%fait%[8]%de%vous%pour%toujours.%Encore%quelques%mois,%et%
vous% serez% accabls% par% les% nombreuses% armes% des% puissances% ennemies% conjures% contre% votre%
libert,%et%vous%serez%assaillis%par%les%lgions%innombrables%des%ennemis%de%la%patrie%assembls%dans%
vos% villes% et% vos% campagnes;% encore% quelques% mois,% et% lEtat% sera% inond% de% sang.% Arrachs% de% vos%
foyers,% vous% tomberez% sous% le% fer% de% vos% bourreaux% aprs% avoir% vu% ventrer% vos% femmes% et% vos%
enfants;%vos%maisons%et%vos%lles%seront%la%proie%dune%brutale%soldatesque,%tous%ceux%dentre%vous%qui%
ont%pris%les%armes%pour%la%patrie%seront%gorgs,%vos%dles%dfenseurs%priront%dans%les%supplices%les%
plus% atroces% et% tout% ce% qui% aura% chapp% au% fer% sera% remis% % la% chane.% Les% ordres% privilgis% % sont%
abattus,% les% parlements% sont% dtruits,% toutes% les% barrires% sont% renverses,% le% monarque,% matre% de%
tout%lor%du%royaume,%le%prodiguera%aux%troupes.%Plus%puissant%que%jamais,%il%anantira%la%constitution,%
il%semparera%de%tous%les%biens%de%lglise%qui%seront%le%partage%des%valets%de%la%cour.%Nouveau%despote,%
il% tendra% un% sceptre% de% fer% sur% un% peuple% desclaves% et% il% rgnera% en% tyran% sur% des% Etats% dvasts.%
Lches% citoyens,% vous% voil% dvous% % toutes% les% horreurs% de% la% tyrannie,% si% vous% ncrasez% ses%
suppts,%si%vous%ne%les%touffez%dans%leur%sang.%
%%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$306$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Tour'de'bton'de'Saint'Mirabeau'9'Dnonciation'faite'au'comit'national'des'recherches,'de'plusieurs'
Vainqueurs' de' la' Bastille' qui' ont' eu' linfamie' de' se' faire' mouchards' du' divin' Bailly' et' de' lhroque'
Motier'
%
Tour$de$bton$de$Saint$Mirabeau$
$
Jai% prdit% le% perde% silence% de% linfme% Riquetti% ou% plutt% son% abandon% des% intrts% de% la% patrie%
lorsque%le%dcret%relatif%aux%gardes%nationales%viendrait%sur%le%tapis.%Or,%ce%sclrat%dhont,%pour%se%
mnager%une%excuse%davoir%trahi%la%cause%du%peuple,%a%pris%le%parti,%dimanche%dernier,%de%dserter%le%
snat.%Ce%nest%pas%quil%ait%t%retenu%chez%lui%par%maladie%ou%que%lardeur%de%conjurer%quelque%orage%
qui% menaait% la% chose% publique% ait% exig% sa% prsence% en% dautres% lieux,% non,% non,% sa% dfection% tait%
concerte;%aprs%avoir%[2]%pass%la%moiti%du%jour%%table%avec%des%coquins%de%sa%trempe,%il%est%all%le%
soir%prsider%les%Jacobins.%On%y%frondait%le%funeste%dcret.%Le%tartuffe%qui%lavait%forg%luiQmme%dans%
le% comit% autrichien% prtextait% cause% dignorance;% puis,% encore% tout% chaud% de% vin,% il% sest% mis% %
gourmander%les%patriotes%qui%faisaient%clater%leurs%plaintes%contre%lindlit%des%pres%conscrits;%il%a%
pris%un%ton%de%matre%pour%imposer%silence%%leur%douleur,%il%sest%couvert%de%son%chapeau,%a%somm%
ses% collgues% dentourer% son% fauteuil,% a% demand% vengeance% % grands% cris,% de% ceux% qui% avaient% os%
improuver% ses% airs% dimpudence% et% a% ni% par% prtendre% que% la% nation% soit% % genoux% devant% ses%
indles% reprsentants.% Insigne% jongleur,% tu% triomphais% sur% un% auditoire% tourdi% de% ton% babil%
imposteur.%Ah!%si%lAmi%du%Peuple%et%pu%paratre%tout%%coup%devant%toi,%il%tet%glac%par%sa%prsence,%
lui%qui%sut%toujours%lire%au%fond%de%ton%cur;%ta%voix%et%expir%sur%tes%lvres%mensongres,%la%honte%
et% couvert% ta% face% ignoble% et% tu% eusses% fui% pour% chapper% aux% hues.% SouviensQtoi% du% jour% o% il% te%
promit%%ta%table,%de%te%traner%dans%les%boues,%de%te%dvouer%%la%vindicte%du%peuple,%si%tu%venais%%
trahir%la%nation.%Il%te%tient%parole%et%il%ne%te%lchera%qu%la%mort.%
%
Dnonciation$faite$au$comit$national$des$recherches$
%
M.le%rdacteur,%
Le% public% ayant% paru% dsirer% connatre% ceux% des' Vainqueurs' de' la' Bastille' que' les' chefs' de' la'
municipalit'et'de'la'garde'nationale'ne'rougissent'pas'de'soudoyer,'pour'en'faire'des'[3]'mouchards''
leurs'ordres'et'opprimer'la'libert'par'les'mains'mmes'qui'lont'conquise,%nous%avons%pens%quil%tait%
de%notre%intrt%et%de%notre%gloire%de%lui%en%indiquer%les%noms,%daprs%une%rsolution%prise%dans%une%
assemble%tenue%dimanche%dernier%entre%une%partie%des%Vainqueurs%%de%la%Bastille,%vrais%amis%de%la%
chose%publique,%et%sur%le%patriotisme%desquels%la%nation%peut%toujours%compter.%En%voici%la%liste,%que%
nous%vous%prions%dinsrer%dans%une%de%vos%feuilles.'
Geoffroi,% ofcier% % la% suite% de% ltatQmajor,% grande% rue% du% FaubourgQSaintQAntoine,% au% Bras% dor.% Cet%
homme%est%lun%des%chefs%des%mouchards,%cest%lui%qui%les%paie%par%ordre%de%Bailly%et%de%Motier.%
George,%ancien%metteur%en%uvre,%rue%des%Bourdonnais,%la%2e%alle%%gauche%en%entrant%par%la%rue%de%
Betizy.%%Son%emploi%%actuel%est%de%dlivrer%%des%cachets%aux%mouchards%pour%se%faire%payer.%
%
Masson,% aide% de% camp% du% gnral% (rue% du% Mail,% la% 1re% porte% cochre% en% entrant% par% la% place% des%
Victoires),%enrle%le%plus%dcrivains%quil%peut%et%quil%paye%trs%largement%pour%agorner%son%matre,%
excuser% ses% sottises% et% justier% ses% crimes% de% lseQnation.% Il% est% aussi% employ% au% comit% des%
recherches%de%la%Ville,%o%il%fait%un%double%rle%despion.%
Hulin,% aujourdhui% capitaine% de% la% 8e% compagnie% des% chasseurs% solds,% est% employ% pareillement% au%
comit% des% recherches.% On% la% log% % lEcole% militaire,% o% il% se% trouve% % la% tte% de% plusieurs% bandits%
chasss%des%bataillons%parisiens,%auxquels%le%vertueux%Motier%a%fait%prendre%les%marques%distinctives%
des% Vainqueurs% de% la% Bastille.% Dans% le% nombre% est% un% grenadier% sold% du% bataillon% de% lOratoire,%
expuls%pour%fait%de%calomnie%contre%M.dOrlans.%Ainsi,%les%vils%rebuts%des%bataillons%nationaux%sont%
recueillis%par%le%divin%gnral,%pour%en%former%une%troupe%dlite.%
Bardin,% ancien% commis% aux% vins;% Millet,% lan,% sculpteur;% Millet,% le% cadet,% menuisier;% Ride,% tourneur;%
Dubois,%serrurier;%Goisset,%se%disant%%avocat;%%Le'Blanc,%marchalQferrant.%
[4]%Estienne,%jadis%abb1,%auteur%dun%faux%Pre%Duchesne%et%du%Rogomiste,%taille%de%cinq%pieds%deux%
pouces,% face% pleine% et% rubiconde,% yeux,% barbe% et% cheveux% noirs,% accent% gascon,% g% de% 28% ans.% Il%
sintroduit%dans%tous%les%cercles%sous%cent%dguisements%divers,%comme%les%aides%de%camp%de%Motier.%
Rousselet,%bniste;%Rouillard,%ancien%canonnier;%Pierre,%bniste;%Maillard,%agent%daffaires,%se%disant%
ofcier%de%la%garde%nationale;%Role,%mercier;%Ducastel;%Soudan.%
%
Sign,%les%Vainqueurs%de%la%Bastille%
Paris,%ce%30%novembre%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Un% honnte% citoyen% vous% invite,% Monsieur,% au% nom% [5]% de% la% patrie,% % vous% rtracter% sur% le% nom% de%
Ducastel,%que%vous%avez%inscrit%dans%la%liste%des%infmes%vendus%%un%petit%ambitieux%%double%face%et%
quil% paie,% on% ne% sait% trop% avec% quel% argent,% pour% se% faire% prner.% AuraitQil% recours% % ce% batelage% sil%
tait%patriote?%Cette%simple%rubrique%devrait%bien%ouvrir%les%yeux%de%ses%aveugles%partisans.%Pourquoi%%
donc%souffrir%que%le%sieur%Motier%ait%une%troupe%despions%%sa%solde?%On%assure%quil%en%a%au%moins%
500%qui%ont%t%recruts%dans%le%seul%faubourg%SaintQAntoine,%pour%tcher%de%se%faire%un%parti%de%tous%
les%habitants%de%ce%faubourg,%lorsquil%trouvera%le%moment%de%tenter%une%contreQrvolution.%
Soyez% sur% vos% gardes,% cher% Ami% du% Peuple,% les% sclrats% que% vous% avez% dnoncs% avec% Ducastel,%
Vainqueur% de% la% Bastille,% cherchent% % vous% dcouvrir% pour% vous% assassiner.% Quant% % Ducastel,% il%
prfrerait%languir%%toute%sa%vie%dans%la%misre%qui%lcrase%plutt%que%de%faire%un%mtier%infamant,%et%
il%est%trop%bon%patriote%pour%vous%en%vouloir.%
%Sign,%MONT...,%citoyen%actif%
1
Il y a trois mois quil tait dans la plus affreuse misre, aujourdhui il est dans labondance. Il avait commenc par
dclamer contre le sieur Motier qui la fait arrter et lui a offert la libert condition quil crirait pour lui. Il remplit
si bien sa promesse quil ne dsempare pas de chez le gnral contre-rvolutionnaire, o il sest tabli. Il y a une
presse do il fait sortir toutes les atrocits publies contre M.dOrlans, les agorneries les plus puantes sur le hros
des deux mondes et quelques impostures hebdomadaires contre les patriotes connus.
Cest cet Estienne qui vient de publier le libelle atroce qui se vend dans les couloirs de lAssemble nationale,
intitul: Conspiration contre la famille royale et sign Jrme Brygnon.
Cest cet Estienne qui a commis le guet-apens contre Rotondo et qui, pour carter de lui tout soupon, a eu la
fourberie de faire annoncer dans la Chronique du 2 dcembre quil a t frapp comme cet infortun matre de
langue, que linfme Motier a fait emprisonner au Chtelet, aprs que les assassins quil avait chargs de lassommer
eurent manqu leur coup.
Pourrait-on croire que le divin Motier, pour couvrir sa basse vengeance, a eu linfamie de le faire accuser par trois
espions ses gages, davoir tenu des propos sur le roi et la reine? Il pousse mme latrocit jusqu faire rpandre le
bruit que Rotondo est un voleur.
%
Extrait$dune$lettre$adresse$$lauteur$
%
Je%lhonneur%de%vous%inviter%a%venir%le%9%du%present%%la%mairie,%je%vous%y%attender%depuis%9%heures%du%
matin% jusqua% midi% an% de% me% justier% dune% inculpation% que% vous% av% fait% contre% moi% dans% votre%
numro%de%dimanche.%Comme%je%ne%connois%point%ses%sorte%de%chose%l,%vous%aurai%la%bont%de%me%dire%
quelle%sont%les%personne%qui%vous%on%si%bien%instruit%sur%mon%compte...%Il%est%constant%que%je%t%un%
des%plus%malheureux%des%Vainqueurs%de%la%bastille,%comme%vous%le%dite,%mais%je%ne%jamais%ete%dans%les%
ville%sentiment%dont%on%me%sugere%vis%a%vis%la%face%du%ciel%et%de%la%terre.%
Sign,%Le%Blanc,%rue%St%Bon,%N.18%
%
%
Il%y%a%cent%individus%%Paris%du%nom%de%Ducastel%et%de%Le%Blanc;%par%quel%hasard%se%faitQil%que%nayant%
joint%%ces%noms,%dans%ma%[6]%feuille%du%4%de%ce%mois,%ni%surnoms,%ni%qualits,%ni%demeures,%deux%des%
Vainqueurs%de%la%Bastille%se%plaignent%comme%sy%croyant%dsigns%et%me%somment%de%me%rtracter?%
Ce% nest% pas% ma% faute% sils% ont% cru% se% reconnatre,% et% il% nen% faudrait% pas% davantage% pour% prononcer%
leur%condamnation.%
%
Je% serai% cependant% plus% circonspect.% Les% fourbes% et% les% imbciles% qui% mont% accus% de% vendre% ma%
plume% ne% sauraient% plus% se% dissimuler% aujourdhui% que% je% me% suis% dvou% pour% la% patrie,% en%
mexposant% aux% vengeances% personnelles% de% dix% mille% sclrats% qui% travaillent% % perdre% la% libert;%
mais%je%crains%beaucoup%moins%%les%coups%de%ces%assassins,%que%le%malheur%de%faire%outrage%%un%seul%
homme%de%bien.%Or,%voici%mon%mot.%
%
Comme% les% infmes% qui% font% le% mtier% despions% pour% le% compte% du% maire,% du% gnral% et% des% autres%
ennemis%de%la%rvolution%contre%les%amis%de%la%patrie%ne%peuvent%qutre%rputs%ennemis%publics%et%
mritent% dtre% traits% comme% tels,% je% suis% dtermin% % les% nommer% hautement,% an% que% le% peuple%
puisse%les%immoler%%son%salut,%ds%que%la%libert%sera%en%pril.%Cependant%comme%je%nen%veux%quaux%
ennemis% de% la% libert,% les% individus% qui% se% croiront% calomnis% sont% pris% de% se% prsenter% % leurs%
sections% ou% % leurs% bataillons% et% de% me% faire% adresser% ofciellement% leur% plainte.% Je% la% publierai% %
linstant% dans% ma% feuille% et% si% au% bout% de% huit% jours,% les% informations% que% jaurai% prises% sont% % leur%
avantage,%je%me%ferai%un%devoir%de%me%rtracter%sans%dlai.%
%
Les% plaignants% prteront% serment% devant% leur% [7]% section% et% leur% bataillon,% quils% ne% font% le% mtier%
despion,%ni%directement,%ni%indirectement%pour%qui%que%ce%soit%et%quils%ne%sont%soudoys%par%qui%que%
ce%soit%pour%prix%daucun%avis%ou%information%quelconque.%
%
Ici%mon%cur%se%fend%de%douleur%%lide%de%la%multitude%de%citoyens%nagure%encore%bien%fams%que%la%
misre%a%pousss%%se%dshonorer%par%un%mtier%infme.%O%Hulin%et%Maillard,%comment%avezQvous%pu%
vous%rsoudre%%trir%vos%lauriers?%Ah,%plutt%que%de%vous%couvrir%dopprobre,%mieux%et%valu%cent%
fois%prir%de%faim.%Prir%de%faim!%non,%vous%nauriez%pas%longtemps%prouv%lindigence,%si%vous%aviez%
fait%connatre%au%public%votre%position.%O%est%le%bon%patriote%qui%ne%se%ft%fait%un%devoir%de%partager%
avec%vous%son%dernier%cu.%Et%vous%autres,%infortuns,%que%la%misre%a%rduits%%cet%indigne%mtier,%en%
lexerant,%conservez%du%moins%quelques%vestiges%dhumanit.%Prenez%largent%des%tratres%infmes%qui%
vous%soudoient%et%moquezQvous%deux%en%les%trompant%par%de%faux%rapports,%au%lieu%de%noter%de%bons%
patriotes.%
%
Ici,%tout%mon%sang%bouillonne%dans%mes%veines%contre%les%prtendus%pres%de%la%patrie,%ces%hommes%
sans%dlicatesse,%sans%sentiment,%sans%honneur,%sans%probit%qui%ont%prodigu%des%millions%aux%frres%
du% roi,% dangereux% ennemis% de% la% patrie% et% qui% nont% rien% fait% pour% ses% infortuns% librateurs;% qui% se%
sont% empars% des% biens% de% lglise% pour% payer% le% faste,% les% folies,% les% dilapidations% de% la% cour% et% qui%
nen%ont%pas%restitu%une%obole%aux%pauvres%auxquels%toute%la%masse%[8]%appartient;%qui%viennent%den%
abandonner% 80% millions% aux% agents% fripons% du% monarque% et% qui% laissent% mourir% de% faim% les%
Vainqueurs%de%la%Bastille%et%les%vrais%restaurateurs%de%la%libert%qui%habitent%les%faubourgs.%
%
Mes%chers%amis,%dont%lindigence%nest%le%fruit%ni%des%vices,%ni%de%la%fainantise,%vous%avez%droit%%la%vie%
comme%Louis%XVI%et%tous%les%heureux%du%sicle.%Non,%lhritier%du%trne%na%pas%droit%de%dner,%lorsque%
vous% manquez% de% pain;% rassemblezQvous% donc% en% corps% darme% et% prsentezQvous% % lAssemble%
nationale,%demandez%%linstant%quon%vous%assigne%de%quoi%subsister%sur%les%biens%nationaux%qui%vous%
appartiennent% % beaucoup% plus% juste% titre% quaux% sangsues% de% lEtat;% demandez% que% la% contribution%
patriotique% soit% applique% % faire% un% sort% aux% indigents% du% royaume.% LEtat% nen% a% aucun% besoin% et%
sans%cela,%elle%irait%sengloutir%dans%les%coffres%du%roi,%pour%reforger%des%fers%%la%nation.%Si%lon%vous%
refuse% de% vous% accorder% de% prompts% secours,% rassemblezQvous% en% force,% joignezQvous% % larme,% le%
moment% est% venu% o% elle% peut% entendre% ce% langage,% partagezQvous% les% terres% et% les% richesses% des%
sclrats%qui%ont%enfoui%leur%or,%pour%vous%rduire%par%la%faim%%rentrer%sous%le%joug.%Oui,%je%le%dis%dans%
la%sincrit%de%mon%me,%dussiezQvous%les%dpouiller%entirement%%leur%tour,%mieux%vaudrait%cent%fois%
que% le% royaume% ft% totalement% boulevers% dun% bout% % lautre,% que% dix% millions% dhommes% soient%
rduits%%prir%de%faim.%
%
%
$
$
$
NOTE$
$
En%dcembre%1790,%a%lieu%un%nouvel%essai%de%saisie%personnelle%de%Marat%sur%base%de%son%trs%ancien%
dcret%de%prise%de%corps,%mais%le%huissier%convoqu%signifiant%que%le%Chtelet%nest%plus%un%tribunal%
dEtat%ne%veut%pas%marcher%aux%ordres.%%
%
Les% poursuites% % lencontre% de% LAmi' du' Peuple% changent% de% tactique.% Plutt% que% dinterrompre% les%
parutions,%ses%adversaires%cherchent%surtout%%le%dnigrer,%%le%soumettre%%de%fausses%dnonciations,%
% lui% faire% porter% la% responsabilit% de% complots% imaginaires.% Et% plutt% que% doprer% des% saisies%
spectaculaires% et% impopulaires,% ils% iront% jusqu% acheter% la% totalit% (jusque% 3.000)% des% exemplaires%
chez%limprimeur.%%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$307$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dnonciation'dune'multitude'de'nouveaux'mouchards''la'solde'des'contre9rvolutionnaires'Bailly'et'
Motier' 9' Soulvement' des' honntes' habitants' du' faubourg' Saint9Antoine,' contre' ces' infmes' sclrats'
qui'les'dshonorent'
%
%
A$lauteur$
%
Il% faut,% notre% bon% ami,% que% ce% maroue% de% Le% Blanc,% du% n18% rue% SaintQBon,% soit% un% bien% impudent%
coquin% pour% oser% vous% proposer% sa% justication% chez% le% sieur% Bailly% qui% le% soudoie.% Oui,% cest% un%
mouchard%du%maire%et%du%gnral,%et%des%plus%effs.%Vous%saurez%donc%quil%stait%introduit%avec%son%
beauQfrre%Goisset%dans%le%club%helvtique,%pour%espionner%tout%ce%qui%sy%passait.%%
%
Nos%bons%Suisses,%francs%patriotes%mais%sans%malice,%avaient%reu%ces%deux%vauriens%par%gard%pour%
leur%titre%de%volontaires%de%la%Bastille%et%les%sentiments%patriotiques%quils%jouaient.%Or%donc,%une%[2]%
lettre%de%ce%Le%Blanc%ayant%t%trouve%aux%ChampsQElyses,%dans%laquelle%il%demandait%%son%confrre%
Masson% 36% livres% % compte% de% son% mois,% fut% apporte% au% club% par% un% grenadier% et% prsente% au%
prsident.% CeluiQci% pria% Le% Blanc% den% faire% lecture.% Linfme% se% dconcerta,% perdit% contenance% et%
sesquiva% avec% son% beauQfrre% Goisset.% Onc% depuis% ils% nont% reparu% quoiquils% aient% t% rencontrs%
plusieurs%fois%par%des%membres%du%club,%qui%les%ont%traits%publiquement%de%mouchards%et%conduits%
comme%tels%aux%comits%de%police%de%plusieurs%sections.%
%
Vous%saurez%encore%que%ce%Le%Blanc%et%ce%Goisset%ont%t%envoys,%il%y%a%quelques%temps,%en%qualit%
despions% % Orlans,% aux% gardes% nationaux% de% cette% ville,% presque% tous% ls% des% municipaux,%
accapareurs%de%grains.%%
%
Ces%deux%mouchards%sont%de%la%clique%dont%Motier%a%envoy%des%essaims%dans%chaque%dpartement,%%
car% il% ny% a% pas% de% petite% ville% o% il% ny% en% ait% au% moins% deux.% Si% ces% sclrats% avaient% encore%
limpudence%de%dire%un%mot,%renvoyezQles%au%comit%helvtique%qui%leur%donnera%un%beau%certicat.%
Signs,%%plusieurs%membres%du%club%helvtique%
$
%
Pour%se%purger%de%ces%vils%sclrats%et%ne%plus%sexposer%%en%recevoir%aucun%dans%leur%sein,%lAmi%du%
Peuple% invite% toutes% les% socits% patriotiques% % imprimer% sur% le% front% de% chaque% mouchard% qui% sy%
introduira,%un%fer%rouge%portant%ce%mot%espion'public.'
[3]'
A$lAmi$du$Peuple$
%Paris,%ce%7%dcembre%1790%
%Le%29%juin%dernier,%M.Constant1,%ayant%pass%la%nuit%%se%divertir%avec%M.Lefvre%fut%invit%le%matin%%
prendre%un%petit%verre%chez%celuiQci.%Peu%aprs,%Lefvre%demanda%%sa%femme%son%habit%et%son%sabre.%Q%
AsQtu%quelque%affaire,%lui%demanda%Constant?%Q%Non,%mais%je%vais%prendre%un%numro%pour%entrer%aux%
tribunes% de% lAssemble% nationale.% Q% Eh,% quy% vasQtu% faire?% Q% Des% motions% pour% M.La% Fayette,% et% si%
quelquun%en%fait%pour%M.Lameth,%je%lui%dirai%quil%ne%faut%pas%prendre%intrt%%un%homme%que%nous%
ne%connaissons%pas%et%que%nous%devons%uniquement%tre%pour%M.La%Fayette,%%qui%nous%devons%notre%
libert.% Si% quelquun% me% contrarie% au% point% quil% faille% se% battre,% jappellerai% la% garde,% je% me% ferai%
conduire%%la%mairie%ou%%la%Ville%et%ds%que%jaurai%dit%la%cause%de%notre%dispute,%je%suis%bien%sr%quon%
me%renverra,%moi,%et%quon%retiendra%les%autres.%
%
Le%2%aot,%M.Constant,%de%garde%avec%M.Lefvre%au%quartier%gnral,%lui%dit%en%prsence%de%MM.Patris%
ou%Paris,%aideQmajor,%et%Leroi,%caporal:%Q%VasQtu%encore%%lAssemble%nationale%faire%des%motions%pour%
M.La%Fayette?%Q%Non,%je%ny%vais%plus.%Q%De%quelle%part,%demanda%M.Patris,%allezQvous%faire%des%motions%
% lAssemble% nationale?% Q% Mon% major,% cest% Gricour% qui% me% donnait% 40% sols% par% jour,% % moi% et% %
plusieurs%autres%du%bataillon.%Pour%la%mme%affaire,%il%y%en%a%encore%beaucoup%plus%dans%le%bataillon%
de%la%Sorbonne%qui%sont%mieux%pays%que%nous.%
%
Le% 20% septembre,% Constant,% Lefvre% et% Gricour% ont% t% mands% % la% Ville.% On% a% pri% Constant% de%
dclarer%tout%ce%que%Lefvre%%lui%avait%dit%et%on%a%questionn%Gricour%sparment.%
%
[4]% Le% 9% octobre,% M.Leroi% a% pareillement% t% mand% % la% Ville% pour% dclarer% ce% quil% avait% ou% dire% %
Lefvre.%
%
Aujourdhui% encore,% on% voit% chaque% matin% des% aides% de% camp% et% des% majors% de% division% aller% chez%
Gricour,%et%dieu%sait%pourquoi,%car%cet%intrigant%coquin%est%lune%des%mes%damnes%du%gnral.%
'
Sign,'un%volontaire%du%bataillon%de%SaintQEtienneQduQMont'
'
Cest% de% misrables% tels% que% Lefvre% et% Gricour,% que% le% tratre% Motier% cherchera% % remplir% les%
bataillons,%aprs%en%avoir%expuls%les%bons%citoyens,%tels%que%M.Clmens%et%le%volontaire%qui%ma%fait%
passer%ces%notes.%Soldats%de%la%patrie,%dont%le%civisme%fait%ombrage%au%gnral%contreQrvolutionnaire,%
sil% avait% laudace% de% vouloir% vous% renvoyer,% informez% % linstant% lAmi' du' Peuple' des% querelles% que%
vous%feront%les%cratures%de%Motier,%et%vous%verrez%de%quelle%manire%on%doit%traiter%un%bas%valet%de%la%
cour.%Quant%%vous,%ayez%le%bon%esprit%de%vous%moquer%des%dcrets%de%lAssemble%qui%sont%contraires%
%la%dclaration%des%droits%de%lhomme%%et%du%citoyen.%
%
Cher$Ami$du$Peuple$
%
Le% devoir% dun% vrai% patriote% est% de% rendre% publics% les% vexations,% les% insultes% et% les% outrages% que% la%
majorit% des% membres% de% ltatQmajor% parisien% ne% cesse% dexercer% contre% les% citoyens% honntes.% On%
dirait% que% ces% vils% aristocrates% nont% endoss% lhabit% national,% comme% vous% lavez% toujours% dit,% que%
pour%perdre%la%libert%sous%le%masque%du%patriotisme.%
1
M.Constant, bourgeois de Paris, Lefvre, picier, Gricour, potier de terre, tous trois domicilis rue Grasieux,
faubourg Saint-Marcel et tous trois grenadiers volontaires du bataillon du Val-de-Grce. MM.Paris, aide-major, et
Leroi, caporal du bataillon.
%
Samedi% 4% dcembre,% lorsque% le% gnral,% courant% les% corps% de% garde,% approchait% de% celui% de% la%
Madeleine%%dans%la%Cit,%le%sieur%[5]%Poitou,%aide%major%du%bataillon%de%SaintQSverin,%vint%annoncer%de%
se%mettre%sous%les%armes.%%
%
Le%gnral%tait%devanc%par%les%sieurs%Gouvion1%et%dArbelay.%CeluiQci%eut%limpudence%dordonner%au%
sieur%Poitou%de%faire%retirer%deux%citoyens%(les%sieurs%Morin,%bijoutier%et%Radmon,%cotonnier,%rue%aux%
Fves)% qui% navaient% pas% luniforme.% Que% penser% du% sieur% Desroches,% commandant% du% bataillon,% du%
sieur%Soubiran,%capitaine,%et%de%tous%les%autres%ofciers%%prsents,%qui%ont%eu%la%bassesse%de%souffrir%
que% ces% deux% braves% citoyens% reussent% ainsi% laffront% dtre% [6]% renvoys% de% leur% poste% quils%
remplissaient% en% vrais% patriotes% depuis% la% rvolution,% tandis% que% la% plupart% de% ceux% qui% ont% lhabit%
bleu% ne% montent% jamais% leurs% gardes% sous% prtexte% daffaires,% cestQQdire% par% indiffrence% pour% la%
chose%publique,%ne%se%montrant%que%dans%les%crmonies%pour%carter%%coups%de%crosse%les%citoyens%
quils%appellent%troupes%grises.%
%
Je% vous% dnonce% encore% ici% une% trame% dont% jai% t% tmoin% ce% matin% dans% un% caf% o% neuf% ofciers%%
taient% % djeuner.% Nous' serons' les' matres,' disaient9ils,' si' le' projet' du' comit' passe,' de' ne' faire' les'
compagnies'que'de'54'hommes,'car'alors'larme'parisienne'ne'se'trouvera'presque'toute'compose'que'
dpaulettes.%Dieu%nous%prserve%de%ce%malheur.%
Sign,%%F...,%citoyen%actif,%rue%de%la%Ferronnerie%
%
%
LAmi%du%Peuple%somme%son%correspondant%de%lui%envoyer%le%dtail%des%mauvais%traitements%que%le%
capitaine% des% chasseurs% du% bataillon% des% PresQNazareth,% soutenu% de% quatre% mouchards,% a% faits% au%
matre%du%caf%Gaudet.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Notre%cher%Marat,%votre%vie%de%reclus%ne%vous%permet%pas%toujours%de%voir%les%choses%par%vousQmme,%
et%il%en%est%quelquesQunes%que%lon%vous%laisse%ignorer%compltement.%Il%y%a%quelques%jours%que%jai%t%
scandalis% ou% plutt% di% de% vous% entendre% dire% du% bien% dun% certain% Pre' Duchesne,% prtendu% le%
vritable,%qui%avait%dit%beaucoup%de%mal%de%vous.%Et%ne%doutant%nullement,%daprs%votre%apologie%de%
ce%plat%barbouilleur,%%que%vous%ne%le%connaissiez%pas,%que%vous%ne%laviez%mme%point%lu,%jai%t%aux%
informations% % pour% vous% [7]% faire% passer% quelques% notes% sur% son% compte.% Vous% saurez% donc% que%
plusieurs% feuilles% priodiques% courent% Paris% sous% le% nom% du% Pre% Duchesne.% La% bonne,% celle% trs%
certainement%dont%vous%avez%vu%quelques%numros,%est%faite%par%un%homme%de%sens,%grand%sacreur%et%
bon%patriote,%quoiquun%peu%exalt.%%
1
Ce dArbelay est sans doute le bas valet du sieur Motier, qui courait les bataillons pour les soulever contre le brave
Fral. Ce plat gueux ne se corrigera donc jamais. Quant au sieur Gouvion, cest un autre homme pour ladresse.
Quoique employ dans larme de ligne, il a eu lart davoir la seconde place de larme parisienne, qui naurait d
tre cone qu un bon patriote, et de nexciter cependant aucune rclamation. Mais je nai jamais mieux jug de la
nesse de ses vues que par ses grimaces de patriotisme, en feignant de donner sa dmission, farce grotesque
concerte avec le sieur Motier dont il navait pas cess dtre lme damne, au moment mme quil le dnonait.
Comme le gnral, bien dmasqu aujourdhui, paraissait toucher au moment de son renvoi, en slevant contre lui,
le sieur Gouvion, qui est son factotum, cherchait inspirer la plus grande conance dans son prtendu civisme. Et sr
que Bailly et ses municipaux, qui sont dans la condence, naccepteraient pas sa dmission, il se attait de succder
Motier dans la place de gnral et de pouvoir suivre son aise le mme plan de contre-rvolution. On voit que cette
dmarche de Gouvion lgard du gnral, que plusieurs journalistes trop conants ont clbre comme un grand
trait de civisme, ntait quune parade joue par deux singes.
%
Toutes%les%autres%sont%faites%par%des%crivailleurs%%la%solde%des%ennemis%de%la%rvolution,%petits%lous%
qui% escroquent% largent% du% public% en% linfectant% de% maximes% aristocratiques% et% rgaliennes.% De% ce%
nombre%est%un%petit%drle%nomm%Lemaire,%qui%hante%le%caf%Procope,%o%je%viens%dapprendre%que%le%
divin%Motier%la%mis%en%station,%non%seulement%pour%servir%de%mouchard%contre1%les%chauds%patriotes,%
mais%pour%tre%instruit%de%leurs%relations%avec%ceux%des%cafs%de%Foy%et%du%Caveau,%%leffet%de%prvenir%
les%succs%de%leurs%motions%et%pour%lui%faire%des%adorateurs.%Pour%prix%de%toutes%ses%turpitudes,%Motier%
lui%a%promis%une%place%lucrative;%en%attendant,%il%lui%fait%passer%chaque%quinze%jours%un%billet%de%deux%
cents%livres%pour%payer%limpression%et%le%mettre%en%tat%de%donner%gratis%aux%colporteurs%sa%feuille%
quils%crient%euxQmmes%quelquefois%%deux%liards.%Ainsi%le%nomm%Lemaire,%commis%aux%postes,%est%
un%scribe%mouchard,%et%vous%avez%oubli%de%le%porter%sur%la%liste%de%ceux%du%grand%gnral.%Aprs%cela,%
on%conoit%do%vient%son%admiration%pour%le%hros%des%deux%mondes.%%
%
Voil% pourtant% lhomme% indigne% pour% lequel% vous% imploriez% lindulgence% publique.% Je% suis% bien% sr%
que% vous% ne% lavez% jamais% lu.% En% expiation% [8]% de% votre% erreur,% je% me% rendrai% un% beau% soir% au% caf%
Procope%et%sil%a%le%malheur%de%se%trouver%sous%ma%main,%je%lui%ferai%avaler%un%camouet.%
N.B.%Sa%feuille%porte%deux%toiles%%la%dernire%page%
'
Sign,%D.G.,%capitaine%de%grenadiers%de%la%garde%volontaire%
%
%
Je%nai%jamais%vu%que%deux%numros%intituls,%Boutades'du'Pre'Duchesne,%le%dernier%paru%il%y%a%environ%
deux%mois.%Il%y%gourmandait%trs%fort%la%rapsodie,%La'Fayette'trait'comme'il'le'mrite,%et%raillait%assez%
bien%ce%sot%apologiste%qui%excusait%le%gnral%de%ses%frquentes%visites%%%SaintQ%Cloud,%en%faisant%de%
son% hros% un% espion.% Cest% ce% Pre% Duchesne% dont% jai% parl% dans% mon% numro% 287.% Quant% au% plat%
quidam%du%caf%Procope,%%la%fois%scribe%et%mouchard,%Messieurs,%je%vous%le%livre.%
%
Le% mouchard% Estienne,% ce% digne% favori% du% vertueux% Motier,% est% % rdiger% un% libelle% de% son% patron%
contre%MM.Lameth,%Barnave,%Menou,%etc.%LAmi'du'Peuple%prie%les%braves%colporteurs%patriotes%den%
enlever% ldition% entire% aux% coquins% qui% la% leur% proposeront,% puis% dy% mettre% le% feu% et% de% jeter% ces%
coquins%dans%les%ammes,%pour%les%purier%un%peu%de%leurs%souillures.%
%
Les% braves% patriotes% du% faubourg% SaintQAntoine,% ces% vrais% Vainqueurs% de% la% Bastille,% que% linfme%
gnral%a%voulu%dshonorer%en%faisant%enrler%dans%ce%faubourg%les%gueux%qui%sy%sont%rfugis,%ont%
t%si%indigns%de%cet%outrage%quils%ont%pris%la%glorieuse%rsolution%de%couper%les%oreilles%%tous%ces%
mouchards,%an%quon%les%reconnaisse%en%tous%temps%et%quils%ne%puissent%plus%tromper%personne.%
%
1
On prtend que cest ce mme barbouilleur qui a fait enlever Saint-Huruge du Caveau, il y a trois mois et quil est
charg descamoter de la poste, o il est commis, les lettres adresses aux patriotes de marque dans les provinces.
%
%
%
NOTE$$
$
Tout%le%mois%de%dcembre%1790%est%marqu%par%des%attaques%permanentes%et%multiformes%que%vont%
subir% tous% les% crits% de% Marat% de% la% part% des% agents% soudoys% par% le% gnral% La% Fayette.,% ceux% qui%
seront%surtout%connus%sous%lappellation%de%mouchards.%%
%
Languedoc,% dit% Estienne,% en% est% un% des% leaders.% Il% fait% feu% de% tout% bois:% sassociant% avec% le% chef% des%
monarchiens,%ClermontQTonnerre,%autre%ennemi%dclar%de%lAmi'du'Peuple.'
'
Les%mouchards%'nhsitent%pas%%publier%de%fauses%dnonciations,%des%arrts%sans%fondement%pour%
rendre% Marat% infrquentable.% Les% situations% deviennent% parfois% surralistes,% des% associations% se%
plaignant%dtre%diffames%par%des%textes%dont%on%ne%connat%ni%lauteur,%ni%limprimeur.%%
%
Les%mouchards%sinfiltrent%aussi%dans%les%socits%patriotiques,%y%provoquent%des%oppositions%entre%
des%groupes,%provoquant%dlibrment%conflits%et%dissolutions.'%
%
Lobjectif%gnral%de%toutes%ces%initiatives%est%darriver%%saper%enfin%lautonomie%des%patriotes,%%les%
remettre%sous%la%coupe.%Les%socits%politiques%ou%assembles%de%clubs%et%de%sections%sont%infiltres,%
leurs%membres%avilis,%dnonc.%Et%faire%taire%la%voix%populaire%que%la%dissolution%des%districts%na%pas%
russi%%touffer%est%une%activit%rentable.%%
%
On% peut% suivre% jusquen% janvier% 1792% les% divers% pisodes% de% ces% combats% et% de% toute% la% procdure%
engage%parMarat,%aid%par%Frron,%Santerre%et%lavocat%Buirette%de%Verrires%qui%fera,%le%19%janvier%
un%expos%historique%et%politique%de%tout%le%mouchardage.%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$308$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Observations' sur' le' rapport' jsuitique' de' laffaire' de' Nancy' 9' Dcret' qui' jette' un' voile' sur' toutes' les'
horreurs'commises'contre'les'patriotes'de'cette'ville'et'les'soldats'de'cette'garnison'9'Menes'du'divin'
Motier'contre'M.dOrlans'
%
Enn,% il% parat% ce% rapport% si% longtemps% attendu,% ce% rapport% si% longtemps% diffr% par% des% motifs%
honteux% et% criminels;% ce% rapport% si% souvent% laiss,% repris,% tronqu,% surcharg,% retouch,% ce% rapport%
tant%tourment%pour%tre%mis%en%tat%de%soutenir%les%regards%du%public;%ce%rapport%inexact,%indle,%
faux,%insidieux,%qui%na%enn%vu%le%jour%que%pour%couvrir%dopprobre%les%prtendus%pres%de%la%patrie,%
le%monarque,%ses%agents,%ses%satellites%%et%le%gnral%de%larme%parisienne.%
%
[2]%Le%sieur%Brulard,%dit%Sillery,%qui%la%fait%au%nom%du%comit%des%recherches,%aprs%avoir%retrac%les%
vnements%malheureux%de%la%journe%du%31%aot,%les%a%imputs:%1%A%linconsquence%plutt%quaux%
mauvaises%intentions%des%ofciers%des%rgiments%du%Roi%et%de%MestreQdeQCamp,%qui,%tous%trs%jeunes,%
nont%pas%assez%rchi%sur%lesprit%public%et%sur%les%effets%dune%libert%conquise%par%des%Franais.%2%
A%ce%mme%amour%de%la%libert%que%les%soldats,%trop%longtemps%regards%comme%les%vils%instruments%
du% despotisme,% ont% port% % lexcs% dans% le% moment% o,% se% sentant% traits% comme% citoyens,% comme%
dfenseurs%de%la%patrie,%ils%nont%pas%assez%rchi%que%le%moyen%de%se%rendre%vritablement%dignes%
de% ces% deux% titres,% cest% la% soumission% aux% lois% et% lobservation% scrupuleuse% de% la% discipline.% 3% A%
lignorance% dans% laquelle% la% garnison% de% Nancy% avait% t% laisse% sur% les% dcrets% de% lAssemble%
nationale,% ainsi% que% sur% le% sens% de% la% proclamation% de% Bouill,% par% un% directoire% de% district% et% une%
municipalit%coupables%qui%avaient%nglig%de%les%faire%connatre.%Cest%%ces%deux%administrations%que%
le% rapporteur% attribue% presque% tous% les% malheurs% de% Nancy.% 4% Enn,% aux% semences% de% division,% de%
haine%et%desprit%de%parti%qui%avaient%t%rpandues%entre%la%garnison%et%les%citoyens.%
%
En%rappelant%les%traits%du%prtendu%hrosme%de%Desilles%et%de%Monthillier%quil%comble%dloges1,%le%
rapporteur% a% rendu% compte% [3]% de% la% procdure% suivie% par% le% bailliage% de% Nancy,% de% larrive% des%
commissaires%envoys%par%le%roi%pour%rechercher%les%causes%des%troubles%de%cette%ville,%et%des%preuves%
prtendues%de%zle%patriotique%quils%ont%dploy%dans%leur%mission.%Enn,%il%a%termin%par%un%projet%
de%dcret.%Voici%les%termes%dans%lesquels%il%a%pass%aprs%quelques%%modications.%
1% Que% les% procdures% criminelles% commences% et% relatives% % laffaire% de% Nancy% demeurent% comme%
non%avenues.%
2%Que%les%rgiments%du%Roi%et%MestreQdeQCamp%sont%licencis,%sauf%au%comit%militaire%%reprsenter%
la%liste%de%ceux%des%ofciers%ou%soldats%de%ce%corps%qui%mritent%de%lemploi.%
3%Que%le%comit%militaire%fera%un%rapport%sur%ce%quil%convient%dordonner,%relativement%au%rgiment%
de%Chteauvieux,%suisse.%
1
Cest lune des rubriques des ennemis de la libert, de citer leurs actes de trahison comme des traits de civisme,
mais cest un trait ordinaire de la sottise du peuple de se laisser donner le change. En se mettant la bouche du canon
des citoyens de Nancy, Desilles ntait quun satellite dvou du prince. Il et t patriote, sil se ft mis devant le
canon de larme de linfernal Bouill.
%
4% Que% les% tmoignages% de% satisfaction% donns% ciQdevant,% sur% de% faux% renseignements,% % la%
municipalit%et%au%dpartement%de%Nancy,%sont%rvoqus.%
5%Enn,%lAssemble%approuve%le%zle,%le%civisme%et%les%principes%dgalit%que%la%garde%nationale%et%la%
municipalit% de% Metz% ont% montrs,% tant% dans% lexpdition% de% Nancy% que% lorsquen% dplorant% leur%
victoire,%elles%ont%refus%la%croix%de%SaintQLouis%que%le%roi%leur%avait%envoye%pour%quelle%ft%remise%
au%garde%national%qui%serait%jug%stre%le%plus%distingu%par%sa%valeur.%%
[4]$
%
Ce%rapport%est%en%partie%calqu%sur%celui%des%sieurs%Cahier%et%Duverrier,%commissaires%du%roi1,%dans%
lequel%clate%la%plus%[5]%odieuse%partialit.%Mais%il%est%moins%indle,%la%vrit%y%est%moins%sacrie%aux%
vues% de% la% cour% et% de% la% faction% ennemie% qui% domine% dans% lAssemble% nationale;% les% ennemis% de% la%
patrie% ny% sont% pas% peints% sous% leurs% vraies% couleurs,% mais% les% amis% de% la% libert% y% sont% moins%
calomnis%et%le%rapporteur%sy%montre%moins%indle%%la%patrie.%Quoi%quil%en%soit,%nous%ne%pourrons%
jamais%obtenir%de%la%main%des%commissaires%du%roi%ou%de%lAssemble%nationale%le%rapport%dle%des%
faits.%Nesprons%pas%russir%par%ce%moyen%%constater%dune%manire%authentique%les%complots%des%
ministres% et% de% leurs% cratures,% les% forfaits% des% ofciers% de% la% garnison,% du% commandant% et% de% la%
municipalit% de% Nancy,% les% infamies% des% ofciers% gnraux,% les% atrocits% du% contreQrvolutionnaire%
Bouill.%Si%nous%voulons%connatre%la%vrit,%cest%dans%le%mmoire%des%soldats%du%rgiment%du%Roi%et%
dans%celui%des%deux%grenadiers%du%rgiment%de%Chateauvieux%quil%faut%la%chercher;%cest%l%quelle%se%
montre%dans%tout%son%jour.%Pour%sen%convaincre,%il%suft%de%comparer%le%ton%de%franchise,%de%navet,%
dabandon%qui%y%rgne,%au%ton%de%retenue,%de%rticence,%de%mauvaise%foi%des%rhteurs%soudoys%de%la%
cour.%
%
Venons%au%fait.%La%vrit%ne%se%montre%pas%toute%nue%dans%le%rapport%du%comit%des%recherches,%mais%
elle%semble%vouloir%se%faire%deviner.%
Le%seul%grief%que%le%comit%des%recherches%allgue%contre%les%soldats%de%la%garnison%de%Nancy%se%borne%
% quelques% actes% dindiscipline.% Il% dclare% bien% que% cette% insubordination% na% t% accompagne%
daucun% dsordre% civil,% que% les% [6]% citoyens% nont% point% t% maltraits% et% que% leurs% proprits% nont%
point% t% compromises.% Mais% il% ne% dit% pas% que% cette% insubordination% a% t% provoque% par% les%
injustices,% les% attentats% et% les% perdies,% les% atrocits% des% ofciers% de% la% garnison,% les% menes% et% les%
artices%de%la%municipalit%et%du%directoire%du%district.%
1
Dans ce rapport est empreinte la pusillanimit de ces deux juristes, coupables de navoir pas fait ce quils devaient
pour approfondir des faits qui auraient x lopinion publique, dvoil les desseins perdes du cabinet, dmasqu les
sclrats chargs de les mettre excution, convaincu de crime les agents de lautorit, disculp les patriotes
opprims, couvert dopprobre leurs tyrans, et charg du poids de lexcration publique leurs infmes bourreaux.
Disons mieux, dans ce rapport clate la plus rvoltante partialit. Comme il sagissait de voiler les affreux complots
du ministre et de justier la barbarie de lAssemble nationale qui les a autoriss, les commissaires vendus ont mis
tous leurs soins disculper les cratures du pouvoir.
Sagit-il des ofciers de la garnison et des agents du roi? - Ils passent sous silence tous les faits leur charge qui ne
sont pas constats par des actes publics; puis, ils pallient, ils altrent, ils tronquent, ils dgurent tous ceux qui sont
notoires; ils mtamorphosent en on dit les relations les plus constantes, et ils sen rapportent presque toujours au dire
des accuss. Sagit-il des soldats et des citoyens patriotes? Ils rassemblent contre eux les bruits les plus vagues
auxquels ils donnent de la consistance, ils allguent leur charge mille faits sans preuves, quils accompagnent
dinsinuations perdes; ils se permettent mille imputations cruelles, toujours dmenties par des faits subsquents
quils rapportent. Les seuls griefs fonds quon puisse allguer contre les soldats sont quelques actes
dinsubordination, quils relvent avec soin, quils enveniment avec art et dont ils font des crimes atroces, tandis
quils passent lponge sur les actes multiplis de cruaut, de perdie, de barbarie, de trahison des chefs, lorsquils ne
les rapportent pas comme faits douteux et improbables.
%
Le%comit%des%recherches%qui%ne%peut%nier%cette%terrible%vrit,%rejette%ces%injustices,%ces%attentats,%ces%
perdies,% ces% atrocits% sur% la% jeunesse% irrchie% des% ofciers;% mais% cest% une% imposture,% tous% les%
ofciers%suprieurs%de%la%garnison%tant%dun%ge%mr,%ctait%%eux%%retenir%dans%le%devoir%les%jeunes%
tourdis%qui%pouvaient%se%trouver%dans%le%corps.%Et%puis%toutes%les%menes%sourdes%et%profondes%des%
ofciers%pour%pousser%au%dsespoir%les%soldats%patriotes%et%les%faire%assassiner%par%des%spadassins,%ne%
sontQelles%donc%que%des%traits%dtourderie?%%
Dans%un%numro%subsquent,%joffrirai%le%tableau%dune%multitude%datrocits%commises%par%les%seuls%
ofciers%du%rgiment%du%Roi,%et%le%lecteur%impartial%sera%en%tat%de%prononcer.%
%
Le% comit% des% recherches% inculpe% avec% raison% la% municipalit% de% Nancy% et% le% directoire% du% district,%
davoir%caus%les%malheurs%de%cette%ville%par%leur%ngligence%%faire%connatre%%la%garnison%les%dcrets%
de% lAssemble.% Mais% rejeter% sur% eux% seuls% toute% la% faute% est% infamie.% Cette% municipalit% et% ce%
directoire%vendus%au%cabinet%ministriel%concertaient%toutes%leurs%dmarches%avec%les%ofciers%de%la%
garnison,%avec%le%commandant%de%la%place,%avec%Malseigne,%Bouill%et%les%autres%ofciers%[7]%gnraux%
chargs%de%lexcution%des%projets%sanguinaires%de%la%cour.%
%
Enn,%le%comit%des%recherches%impute%les%malheurs%de%Nancy%aux%semences%de%division,%de%haine%et%
desprit%de%parti%qui%avaient%t%rpandues%entre%la%garnison%et%les%citoyens.%Cette%cause%primitive%qui%
aurait%jet%un%si%grand%jour%sur%toutes%les%autres,%si%elle%avait%t%mise%en%tte%au%lieu%dtre%rejete%
avec%astuce%%la%queue,%nest%malheureusement%que%trop%relle.%Mais%enveloppe%%dessein%dun%pais%
nuage,% ou% plutt% prsente% dune% manire% jsuitique% par% le% rapporteur,% elle% ne% sert% qu% garer%
lopinion%publique.%%
Pour%lclairer,%joignonsQy%un%petit%bout%de%commentaire%et,%crainte%de%paratre%suspect%aux%lecteurs%
les%plus%prvenus,%tironsQle%du%rapport%mme%des%commissaires%royaux,%cest%le%seul%morceau%frapp%
au%coin%de%la%vrit.%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le% divin% Motier,% ce% plat% courtisan,% ce% fourbe% insigne,% fait% proposer% chaque% jour% aux% intrigants% de% la%
capitale%de%se%mettre%%son%service.%Linfme%ne%sait%plus%que%corrompre%les%murs%pour%se%soutenir%
en%place.%Quand%il%naurait%point%fait%dautre%crime%que%celuiQl,%il%mriterait%dtre%fouett%par%la%main%
du%bourreau,%aux%quatre%coins%de%Paris.%Il%ny%a%donc%plus%de%partisans,%que%quelques%citoyens%encore%
abuss,% dautres% suppts,% que% ses% subalternes% soudoys,% dautres% adorateurs,% que% les% coquins% quil%
achte.%On%demandera%peutQtre%o%il%prend%les%sommes%normes%que%lui%cotent%ses%agorneurs,%ses%
valets%et%ses%espions.%[8]%Pauvres%dupes!%les%comits%de%lAssemble%nationale%sont%%sa%solde.%Or,%tant%
quil%y%aura%des%millions%dans%le%trsor%public,%il%ne%manquera%ni%dor%ni%dargent%et%il%nen%jurera%pas%
moins%dix%fois%par%jour%(si%les%municipaux%en%ont%la%fantaisie)%que%ses%mains%ont%toujours%t%pures!%
Quatre%jours%avant%le%retour%de%M.dOrlans%%Paris,%le%vertueux,%le%grand,%lillustre,%le%sublime%Motier%
avait% fait% proposer% % un% homme% que% je% ne% veux% pas% nommer,% puisque% je% nai% appris% lanecdote% que%
sous%la%foi%du%serment,%de%rassembler%800%ouvriers%du%faubourg%SaintQAntoine%pour%arrter%Philippe%
et%lempcher%darriver...%
%
Cher%Ami%du%Peuple,%quand%je%me%rappelle%tout%ce%que%vous%avez%fait%pour%dmasquer%ce%Tartuffe%%
poil% roux,% et% quand% je% songe% quil% a% encore% quelques% sincres% adorateurs,% je% joins% les% mains%
dtonnement%sur%la%stupidit%de%ces%tres%%gure%humaine.%%
%
Mais% quand% je% rchis% que% ses% partisans% sont% presque% tous% des% hommes% vendus,% je% ne% suis% plus%
surpris% que% de% la% dgradation% de% lhumaine% nature% et% de% fait,% cela% peutQil% tre% autrement?% Que% ses%
prneurs% vous% disent% donc% enn% comment% un% jadis% noble,% un% privilgi% qui% a% tant% perdu% par% la%
rvolution,%un%ofcier%gnral%de%larme%de%ligne,%un%courtisan,%un%royaliste,%pourrait%tre%patriote;%
comment% il% pourrait% aimer% la% libert,% ayant% toujours% pli% la% tte% sous% le% joug;% comment% il% pourrait%
aimer%la%patrie,%nayant%jamais%recherch%que%la%faveur?%
%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$309$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Iniquit'et'barbarie'du'dcret'contre'la'garnison'de'Nancy,'dmontres'par'le'dcret'qui'a'termin'le'
rapport'des'malheureux'vnements'de'cette'ville'9'Amende'honorable''faire''ce'sujet'par'lAssemble'
nationale,'le'roi''la'tte'
%
Lpoque%des%troubles%qui%ont%agit%Nancy%est%celle%de%la%rvolution%elleQmme.%Cest%%cet%instant%de%
gloire%pour%lempire%franais%quil%faut%remonter%pour%connatre%les%causes%des%malheurs%particuliers%
de%cette%ville%et%des%scnes%affreuses%qui%lont%ensanglante.%
%
Nancy,%longtemps%le%sjour%des%ducs%de%Lorraine,%enrichie%par%Stanislas,%comble%de%privilges,%tait%
plus%loigne%quaucune%%autre%ville%du%royaume,%de%la%rvolution%qui%venait%de%soprer.%
Ses%habitants%avaient%presque%tous%%regretter%des%privilges%ou%des%abus%qui%allaient%disparatre.%
%
Une%noblesse%nombreuse,%dautant%plus%jalouse%de%ses%titres%que%son%existence%tait%plus%nouvelle;%un%
parlement%et%une%chambre%des%comptes%dont%les%[2]%membres,%presque%tous%sans%fortune%dailleurs,%
joignaient%aux%prrogatives%de%leurs%places,%lavantage%de%ne%pas%les%acheter%et%dy%trouver%un%revenu%
considrable%pour%la%province.%Un%bailliage,%une%chambre%des%eaux%et%forts;%une%chambre%consulaire,%
une%juridiction%prvtale,%une%intendance,%un%bureau%du%domaine,%un%bureau%des%fermes,%un%chapitre%
noble% richement% dot,% un% commerce% avantag% et% pour% garnison,% une% troupe% privilgie,% le% rgiment%
du% Roi.% Ainsi,% au% peuple% prs% qui% neut% jamais% de% privilges,% Nancy% ntait% peuple% que% dhommes%
destins%aux%regrets%du%pass,%aux%alarmes%de%lavenir.%
%
Stationns%depuis%sept%ans%dans%cette%ville,%ofciers%et%soldats%du%rgiment%du%Roi%y%avaient%form%des%
relations,%les%ofciers%avec%la%noblesse,%les%soldats%avec%le%peuple.%
%
Il%en%%tait%%de%%mme%des%%rgiments%de%MestreQdeQCamp%et%de%Chteauvieux.%
%
Daprs% ce% tableau% dle,% estQil% besoin% dobserver% que% tout% ce% quil% y% avait% % Nancy% de% nobles,% de%
robins,%de%nanciers,%de%ngociants,%dentrepreneurs,%dagents%royaux%taient,%comme%les%ofciers%de%
ces% rgiments,% ennemis% dclars% de% la% rvolution.% Aussi% ne% ngligrentQils% aucune% occasion% de% la%
contrarier% de% toutes% leurs% forces.% Cest% donc% deux% seuls% que% sont% venues% les% agressions,% les%
provocations,% les% attaques% qui% ont% amen% les% scnes% sanglantes% du% 31% aot,% ce% que% na% que% trop%
prouv%lhistorique%de%ces%vnements%dsastreux.%
%
Lesprit% antirvolutionnaire% de% ces% classes% privilgies% se% manifesta% ds% les% premires% assembles,%
formes%pour%la%rdaction%des%cahiers%et%le%choix%des%dputs%aux%Etats%Gnraux;%il%se%manifesta%dans%
la%formation%de%la%garde%nationale,%par%le%refus%aussi%long%quopinitre%de%larmer;%il%se%manifesta%par%
lopposition% des% aristocrates% municipaux% % la% fdration% des% soldatsQcitoyens% avec% leurs% frres%
darmes%des%contres%voisines.%
%
Il% se% manifesta% par% lafche% de% ces% municipaux% qui% dclarait% sditieux% larrt% de% la% garde% nationale%
relatif%%cette%fdration.%Il%se%manifesta%par%les%clameurs%et%les%menes%de%ces%municipaux%contre%les%
crits% patriotique% se% destins% % diriger% le% choix% des% citoyens% dans% les% nouvelles% lections.% Il% se%
manifesta%par%la%[3]%rclamation%que%rent%ces%municipaux%de%lexcution%du%trait%de%Vienne%pour%la%
Lorraine%etc.%
%
Le%mme%esprit%agitait%les%ofciers%de%la%garnison.%Bientt%ceux%du%rgiment%du%Roi%commencrent%%
dceler% leurs% vues% criminelles.% Dignes% suppts% du% despotisme,% on% les% vit% se% travailler% % soufer% les%
feux% de% la% discorde% et% % fomenter% des% dissensions% parmi% les% subalternes,% puis% % machiner% de% noirs%
complots% pour% expulser% les% sousQofciers% et% les% soldats% patriotes% ou% les% faire% prir% par% le% fer% des%
assassins,%tandis%que%les%soldats%et%les%sousQofciers,%anims%de%lamour%de%la%patrie,%nopposent%aux%
perdies%de%leurs%chefs%que%dvouement%%leur%devoir,%amour%pour%la%libert%et%respect%pour%les%lois.%
Ces% chefs% indignes% avaient% tram% un% double% plan% dont% les% rsultats% devaient% tre% la% perte% infaillible%
des%subalternes,%amis%de%la%patrie.%Lun%avait%pour%but%de%les%retenir%dans%lesclavage%et%de%continuer%%
en%faire%les%satellites%du%despotisme,%lautre%de%les%rvolter%contre%leurs%chefs%et%de%les%pousser%hors%
des% sentiers% de% la% sagesse.% Ainsi,% trahison% envers% la% patrie% ou% rbellion% envers% la% loi% tait% le% double%
cueil%dont%on%les%avait%environns%et%quils%surent%viter%%force%de%prudence.%
%
La% fdration% du% MontQSaintQMichel% fut% lpoque% o% clatrent% les% machinations% des% % ofciers% du%
rgiment%du%Roi.%Les%soldats%de%ce%corps%taient%invits%%cette%sainte%crmonie%par%les%dputs%de%
quatre%dpartements,%mais%il%nest%point%dartices%que%leurs%chefs%naient%fait%jouer%pour%sy%opposer.%
Il%fallut%pourtant%cder%au%torrent%de%lopinion%publique.%
%
Bientt%les%manuvres%les%plus%tnbreuses%furent%employes%pour%semer%la%division%ou%plutt%pour%
allumer% la% guerre% entre% la% garde% nationale% et% le% rgiment% du% Roi.% Une% seule% de% ces% manuvres% les%
caractrise%toutes.%Un%soldat%du%corps,%sduit%par%les%ofciers,%ainsi%quil%la%dclar%luiQmme,%en%tait%
laffreux%instrument.%Tantt%sous%lhabit%national,%il%insultait%les%soldats%du%rgiment%dont%il%ntait%pas%
connu,%tantt%sous%lhabit%du%rgiment,%il%insultait%les%soldats%citoyens.%%
%
On%frmit%%quand%on%songe%que%ces%forfaits%nocturnes%pouvaient%mettre%toute%la%ville%%feu%et%%sang%
pour%venger%des%injures%imaginaires,%forfaits%que%les%ofciers%ont%pourtant%laisss%impunis.%[4]%Lors%
de% la% dduction% du% pain% donn% de% surplus,% les% ofciers% se% rpandirent% dans% les% chambres% pour%
rvolter%les%soldats%contre%lAssemble%nationale.%
%
Les% soldats% patriotes,% ayant% form% entre% eux% une% socit% sous% le% nom% des% Amis' de' la' paix' et' de' la'
constitution,% arrtrent% denvoyer% % lAssemble% une% adresse% dadhsion% % ces% dcrets.% Le% sieur%
Neuvic,%major%du%rgiment,%t%limpossible%pour%sy%opposer%et%nit%par%lintercepter%%%la%poste.%
%
Cette% socit% faisait% ombrage% aux% ofciers,% mais% dj% ils% avaient% arm% tous% les% spadassins% du% corps%
pour% la% dtruire,% en% assassinant% ses% membres.% Le% rgiment% arrte% ces% brigands% et% demande% leur%
punition.% Les% chefs% commencent% par% vouloir% les% disculper,% puis% les% municipaux% interviennent% pour%
demander% grce;% enn,% pour% les% % soustraire% % au% % chtiment,% le% commandant% de% la% place% demande% la%
promulgation%de%la%loi%martiale.%
%
Ne%pouvant%russir,%ni%%pousser%les%soldats%patriotes%%la%rbellion,%ni%%les%faire%massacrer%par%des%
assassins,%les%ofciers%nissent%par%essayer%de%les%engager%%passer%chez%les%Autrichiens.%
%
A% lexemple% des% autres% rgiments,% celui% du% Roi% se% croyait% autoris% % demander% connaissance% de% ses%
comptes.%%Laperu%%en%%est%%dress%contradictoirement%%avec%les%ofciers;%ceuxQci,%reconnaissant%quil%
est%d%des%sommes%considrables%aux%soldats,%leur%font%dlivrer%%compte%150.000%livres.%
%
Deux% grenadiers% de% Chteauvieux% tant% venus% au% quartier% du% rgiment% du% Roi% demander% des%
claircissements%sur%la%reddition%des%comptes,%cette%dmarche%innocente%leur%est%impute%comme%un%
crime% par% leurs% ofciers% qui% les% condamnent% % passer% aux% courroies.% A% linstant,% les% ofciers% du%
rgiment%du%Roi%viennent%les%complimenter%sur%cet%acte%de%tyrannie.%
%
La% garnison% tait% sous% les% armes% pour% entendre% publier% le% dcret% du% 6% aot% sur% la% reddition% des%
comptes.% Non% seulement% le% commandant% de% la% place% ne% se% met% point% % la% tte% comme% ctait% son%
devoir,%mais%pour%faire%croire%que%les%soldats%sont%rvolts%contre%leurs%chefs,%il%feint%davoir%peur%et%
se%met%sous%la%protection%de%la%municipalit.%
%
Le%dcret%tant%favorable%%la%troupe,%il%fallait%faire%[5]%en%sorte%quelle%ne%le%connut%pas.%On%sen%tint%
donc%%une%lecture%rapide,%tandis%que%les%ofciers%taient%venus%lire%dans%les%chambres%la%lettre%de%
M.DuboisQCranc%quils%prtendaient%injurieuse%%larme.%
%
Le% lendemain,% les% soldats% se% rendent% chez% M.de% Ballivire% pour% prendre% connaissance% du% dcret.% Il%
leur%observe%quil%nest%pas%entirement%applicable%au%rgiment%du%Roi%et%il%les%autorise%%continuer%
lexamen%%des%comptes,%contravention%%la%loi%qui%ne%peut%tre%impute%quaux%chefs.%
%
Dans% ces% entrefaites,% des% missaires% rpandent% le% bruit% que% les% ofciers% en% veulent% % la% caisse% qui%
ntait% pas% au% quartier% gnral.% Les% soldats% en% ayant% demand% vainement% la% translation% au% lieu%
quassignent% les% ordonnances,% ils% la% transportent% intacte% chez% le% major,% pour% faire% croire% que% les%
soldats%avaient%voulu%sen%emparer%et%quelle%ntait%plus%en%sret%sous%leur%garde.%Le%commandant%
de%la%place%les%insulte%en%la%faisant%garder%par%la%marchausse.%
%
Voil,%cher%lecteur,%une%lgre%esquisse%des%menes%tnbreuses%concertes%avec%un%art%profond,%que%
le%comit%des%recherches%voudrait%faire%passer%comme%des%tourderies%de%jeunes%ofciers.%Cependant%
le%calme%tait%rtabli%et%les%soldats%continuaient%paisiblement%lexamen%de%leurs%comptes.%Des%articles%
% claircir% ncessitaient% une% dputation% auprs% du% sieur% du% Chtelet% qui% seul% en% avait% la% clef;% les%
ofciers% insistent% sur% son% dpart% immdiat.% On% nomme% les% dputs% et% chacun% se% munit% dune%
cartouche%signe%des%chefs%et%dun%passeport%de%la%municipalit;%ils%partent.%
%
Cest%ici%o%le%voile%commence%%se%dchirer.%Arrivs%%Paris,%le%gnral,%le%maire%et%le%comit%national%
des% recherches% les% font% emprisonner.% La% nouvelle% de% leur% dtention% pouvait% jeter% le% trouble% dans% le%
rgiment;%ils%crivent%%leurs%camarades%pour%les%exhorter%%la%paix%et%%la%soumission.%
%
Que% ceux% qui% regardent% les% rois% comme% les% pres% des% peuples% soient% surpris% de% ce% coup% odieux%
dautorit!%
%
Quant%%nous%qui%avons%toujours%regard%Louis%XVI%comme%le%plus%mortel%ennemi%de%la%rvolution,%les%
ministres%comme%des%conspirateurs%%gages,%les%prlats%et%les%nobles%du%snat%national%comme%des%[6]%
suppts%naturels%du%despotisme,%les%membres%de%tous%les%comits,%les%chefs%de%la%municipalit%%et%de%
larme%parisienne,%les%commandants%de%place,%les%ofciers%de%tous%les%rgiments,%comme%des%tratres%
soudoys,%la%chose%nous%parat%fort%simple.%Depuis%quelque%temps,%le%ministre%de%la%Guerre%cherchait%%
alarmer% lAssemble% nationale% sur% les% suites% des% troubles% que% les% ofciers% de% la% garnison% de% Nancy%
avaient% excits% par% ses% ordres% et% pour% motiver% ses% terreurs% simules,% il% adressait% au% prsident% les%
lettres% quil% stait% fait% crire% et% dans% lesquelles% le% commandant% et% la% municipalit% de% la% place%
reprsentaient%les%soldats%rvolts%contre%leurs%chefs,%ne%connaissant%plus%de%frein,%pillant%les%maisons%
des% citoyens% et% menaant% de% mettre% la% ville% % feu% et% % sang.% En% mme% temps,% le% jongleur% Emmery,%
vendu%au%cabinet,%monte%%la%tribune,%renchrit%sur%les%sujets%de%terreur,%par%la%lecture%de%plusieurs%
lettres%supposes,%puis%il%tire%de%sa%poche%un%dcret%barbare%qui%charge%le%roi%demployer%la%force%pour%
faire% rentrer% la% garnison% dans% le% devoir,% en% abandonnant% % sa% prudence% le% choix% des% moyens.% Le%
funeste%dcret%passe%aux%acclamations%des%ennemis%de%la%patrie.%Sanctionn%%lheure%mme,%il%part%
sur%les%ailes%du%vent%avec%les%ordres%sanguinaires%du%cabinet.%
%
Pour%apaiser%la%fermentation%en%rendant%justice%aux%soldats,%lAssemble%avait%dabord%pri%le%roi%de%
charger%des%commissaires%ordonnateurs%de%rgler%les%comptes.%Le%ministre%qui%brlait%damener%les%
choses% % un% dnouement% tragique% fait% choix% de% lofcier% le% plus% insolent,% le% plus% violent% et% le% plus%
brutal,%cest%le%sieur%Malseigne.%Il%arrive%%Nancy%et%dans%lespace%de%24%heures,%il%bouleverse%tout,%il%
tue% un% soldat,% en% blesse% deux,% se% sauve,% reparat,% promet% satisfaction,% prend% la% fuite% et% va% se% mettre%
sous% la% protection% des% carabiniers% quil% avait% longtemps% commands.% En% entrant% % Lunville,% il%
implore%le%secours%de%ces%soldats%contre%un%dtachement%de%MestreQdeQCamp%qui%tait%%sa%poursuite.%
Ils%vont%au%devant%des%cavaliers%et%en%jettent%plusieurs%sur%le%carreau.%Lalarme%se%rpand%%Nancy,%une%
partie%de%la%garnison%se%porte%%Lunville.%Les%carabiniers%livrent%ce%sclrat;%au%moment%de%partir,%il%
tue% deux% des% [7]% carabiniers% qui% lescortaient% et% schappe% des% mains% des% autres;% il% est% repris% et%
conduit%%Nancy.%Le%ministre%fait%passer%%lAssemble%%des%nouvelles%plus%alarmantes%encore,%o%les%
soldats% de% la% garnison% sont% reprsents% comme% des% brigands.% Il% annonce% que% le% roi% a% fait% choix% du%
sieur%Bouill%pour%marcher%contre%eux%et%il%donne%communication%dune%lettre%o%ce%tartuffe%contreQ
rvolutionnaire%proteste%de%son%dvouement%%la%constitution%et%de%son%dessein%dpuiser%toutes%les%
voies%de%douceur%avant%de%dployer%la%force.%A%loue%de%ce%nom%abhorr,%la%joie%clate%parmi%les%noirs%
et% les% ministriels,% la% consternation% rgne% parmi% les% dles% reprsentants.% Ils% semblaient% pressentir%
laffreux%massacre%qui%allait%dsoler%la%patrie.%
%
Leurs% rclamations% prvalent% et% lAssemble% ordonne% quon% commencera% par% envoyer% des%
commissaires%conciliateurs.%Mais%dj%le%sang%ruisselait%de%toutes%parts.%
%
Il%est%donc%dmontr%que%les%scnes%de%carnage%et%dhorreur%qui%ont%dsol%Nancy%sont%louvrage%du%
cabinet%ministriel,%des%ofciers%de%la%garnison,%du%commandant%de%la%place,%de%la%municipalit%de%la%
ville,% des% comits% des% recherches% et% des% rapports% de% lAssemble% nationale,% de% mille% autres% agents%
criminels%de%la%cour.%%
%
Alarm%du%patriotisme%de%la%majeure%partie%des%soldats%de%larme,%le%comit%autrichien%avait%form%
linfernal%projet%de%lteindre%dun%seul%coup%par%la%terreur.%Pour%le%mettre%%excution%sans%obstacles,%
il%a%choisi%une%place%dvoue%%laristocratie,%situe%dans%un%dpartement%aux%ordres%du%prince%et%sous%
la% main% dun% gouverneur% contreQrvolutionnaire.% Telle% tait% Nancy.% Cet% excrable% complot% tait%
concert%de%longue%main;%et%an%dimmoler%plus%srement%le%rgiment%qui%stait%le%premier%dclar%
pour%la%patrie%lors%du%blocus%de%Paris,%on%y%avait%mis%en%garnison%celui%de%Chteauvieux.%
%
LAssemble%nationale,%bien%convaincue%aujourdhui%de%ces%tristes%vrits,%y%met%le%sceau%elleQmme.%
Que%disQje,%afige%davoir%eu%part%%ces%atrocits,%elle%semble%chercher%%rparer%ses%torts%envers%les%
soldats%patriotes%quelle%a%laiss%massacrer,%en%accordant%quelques%douceurs%%ceux%qui%ont%chapp.%
Crainte%que%les%malheureux%restes%de%la%garnison%ne%[8]%lui%rappellent%ses%crimes,%elle%ordonne%quils%
soient%licencis%et%quils%changent%de%nom.%Honteuse%de%ces%scnes%dhorreur,%elle%y%jette%un%sombre%
voile%et%sefforce%den%effacer%jusqu%la%moindre%trace.%Elles%resteront%nanmoins%consigne%dans%les%
fastes% de% la% rvolution,% snateurs% indignes.% Elles% resteront% nanmoins% graves% dans% lesprit% des%
citoyens,%pour%servir%en%tmoignage%contre%vous.%
%
Elles%resteront%pour%dposer%de%votre%lche%condescendance,%de%votre%dvouement,%de%votre%vnalit%
% lambition% criminelle% du% prince.% Elles% resteront% pour% tmoignage% de% votre% injustice,% de% votre%
cruaut,%de%votre%barbarie.%Oui,%vous%tes%des%lches%assassins%des%infortuns%patriotes%de%Nancy.%Ce%
sont%vos%mains%coupables%qui%ont%sign%larrt%de%mort%de%tant%dinnocentes%victimes.%Cest%%vous%que%
leurs%familles%plores%doivent%redemander%un%frre,%un%pre,%un%poux.%Pour%expier%ces%crimes,%ayez%
soin%des%veuves%et%des%orphelins,%prenez%le%sac%et%la%cendre,%allez%en%procession,%pieds%nus%et%la%corde%
au% cou,% promener% votre% repentir% dans% toutes% les% places% de% la% capitale,% en% faisant% vu% de% suivre%
dsormais% les% sentiers% de% la% justice% et% de% lhonneur.% Et% toi% monarque% indigne% du% trne,% perde%
conspirateur% contre% la% patrie,% lche% bourreau% de% tes% concitoyens,% marche% % leur% tte% dans% le% mme%
appareil,%demande%pardon%au%ciel%et%%la%terre%de%tes%noirs%attentats,%efface%par%tes%larmes%les%crimes%
dont%tu%t'es%couvert.%Que%la%voix%du%sang%innocent%que%tu%as%vers%te%poursuive%chaque%jour,%que%les%
mnes%plaintifs%de%ces%tristes%victimes%viennent%chaque%nuit%troubler%ton%sommeil,%que%les%remords%
rongeurs%veillent%sans%cesse%au%fond%de%ton%cur%et%le%garantissent%%jamais%de%nouveaux%forfaits.%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$310$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Nouvelles' rexions' sur' le' rapport' du' massacre' de' Nancy' 9' Leurres' quil' couvre' 9' Tyrannie' exerce'
contre'les'patriotes'par'les'missaires'du'divin'Motier'9'Nouvelles'du'sieur'Nol,'fameux'motionnaire'du'
Palais9Royal'
%
%
En% traitant% du% rapport% de% laffaire% de% Nancy,% je% nai% fait% que% rtablir% la% vrit% dgure% par% des%
imposteurs%soudoys.%Indign%de%la%perdie%du%cabinet%ministriel,%de%latrocit%de%ses%agents,%de%la%
vnalit%des%membres%du%comit%des%recherches%et%de%la%barbarie%de%lAssemble%nationale,%je%me%suis%
abandonn%au%sentiment,%et%la%douleur%%a%laiss%au%bout%de%ma%plume%les%rexions%du%politique.%
%
[2]% Il% est% dmontr% que% laffaire% de% Nancy% est% le% rsultat% trop% cruel% dun% complot% tram% par% les%
ministres% pour% teindre% dun% seul% coup% tout% patriotisme% dans% le% cur% des% troupes% de% ligne% et% se%
venger,%par%le%massacre%du%rgiment%de%Chteauvieux,%du%grand%exemple%quil%avait%donn%%larme%
lors%du%blocus%de%Paris.%
%
Il%est%dmontr%que%le%roi%est%le%chef%de%cet%affreux%complot,%car%il%nest%pas%assez%born%pour%navoir%
pas% vu% o% il% tendait;% il% est% donc% le% lche% assassin% de% trois% mille% victimes% immoles% % lamour% % de% la%
patrie.%
%
Qui%douterait%encore%que%lAssemble%nationale%a%t%tratreusement%trompe%par%le%ministre,%par%le%
commandant% et% les% ofciers% de% la% garnison,% par% la% municipalit% et% par% le% directoire% du% district,% par%
Bouill,%par%le%comit%des%recherches,%par%le%comit%militaire%et%par%linfme%Emmery,%%la%fois%le%vil%
instrument%des%ministres%et%des%aristocrates%lorrains.%
%
LAssemble% sait% cela% % nen% pas% douter,% et% elle% rougit% davoir% sign,% avec% une% lgret% si% criminelle,%
larrt%de%mort%des%victimes%que%le%roi%voulait%gorger,%ou%plutt%davoir%remis%elleQmme%le%poignard%
entre%ses%mains.%Que%faitQelle%aujourdhui%pour%effacer%lopprobre%dont%elle%sest%couverte%et%se%laver%
du%sang%innocent%quelle%a%fait%verser?%Elle%tire%un%voile%sur%ces%scnes%dhorreur.%Lgislateurs%odieux!%
estQce% donc% l% o% se% borne% la% rparation% de% la% prcipitation% rvoltante% avec% laquelle% vous% vous% tes%
conduits%[3]%dans%une%affaire%de%cette%importance?%Et%comment%pouvezQvous%esprer%grce,%tant%que%
vous% ne% prendrez% pas% % partie% les% sclrats% qui% ont% surpris% votre% foi% pour% vous% rendre% les% aveugles%
instruments%de%leurs%fureurs,%tant%que%vous%ne%dclarerez%pas%criminels%de%lseQnation,%les%ministres,%
la%municipalit%et%le%directoire%du%district%de%Nancy,%les%ofciers%de%la%garnison,%le%commandant%de%la%
place%et%le%gnral%de%larme%%des%bourreaux.%%
Oui,% tant% que% vous% ne% ferez% pas% instruire% leur% procs,% il% est% impossible% que% vous% vous% laviez% de%
laccusation%davoir%t%leurs%infmes%complices.%
%
Vous% rougissez% aujourdhui% de% vos% honteuses% acclamations% % loue% du% massacre% des% patriotes%
gorgs.%Vous%rougissez%de%vos%loges%perdes,%donns%%la%frocit%%de%leurs%barbares%assassins.%Vous%
rougissez%de%vos%coupables%remerciements,%vots%au%gnral%contreQrvolutionnaire%et%%ses%froces%
satellites.%Vous%rtractez%ceux%que%vous%avez%vots%%la%municipalit%et%au%directoire%du%district.%Vous%
louez% les% refus% quont% faits% les% gardes% messins% des% hochets,% dont% le% tyran% voulait% rcompenser% leur%
barbarie.%Vous%avez%honte%de%la%pompe%funbre%que%le%commandant%parisien%vous%a%fait%dcerner%aux%
bourreaux%dcds.%%
%
Ah!%plt%au%ciel%que%les%troupes%de%linfernal%Bouill%eussent%mis%en%pratique%la%salutaire%doctrine%de%
lexamen% % des% ordres% de% leurs% chefs% et% de% la% rsistance% % leurs% ordres% injustes% que% je% ne% cesse% de%
prcher%depuis%[4]%si%longtemps.%Elle%vous%aurait%pargn%les%cuisants%remords%dont%votre%me%doit%
tre%dchire%et%linfamie%dont%le%meurtre%de%trois%mille%innocents%vous%couvre%aux%yeux%de%lunivers.%
%
Citoyens,%aveugles%citoyens,%soldats%de%la%patrie%dont%on%a%fait%et%dont%on%veut%faire%encore%daveugles%
satellites,% serezQvous% donc% toujours% prts% % marcher% contre% vos% compatriotes,% % la% voix% dun%
monarque% conspirateur% et,% qui% pis% est,% % la% voix% de% ses% infmes% agents?% SerezQvous% toujours% prts% %
gorger%vos%dfenseurs,%vos%amis,%vos%parents,%vos%enfants,%vos%femmes?%Ne%rchirezQvous%jamais%
au%rle%criminel%quon%vous%fait%jouer,%aux%chagrins,%aux%remords,%au%dsespoir%quon%vous%prpare%en%
vous% mtamorphosant% en% lches% assassins?% JugezQen% par% la% douleur,% la% honte,% les% regrets% de% vos%
lgislateurs,%par%lhorreur%quils%tmoignent%dans%le%rapport%du%massacre%de%Nancy,%du%dcret%qui%la%
ordonn.%Je%mapplaudis%davoir%t%le%premier%des%crivains%%patriotes%%mlever%contre%ces%actes%de%
tyrannie,%davoir%t%le%premier%%dvoiler%les%projets%atroces%du%cabinet%et%des%membres%corrompus%
de%lAssemble,%le%premier%%ramener%lopinion%publique%gare%par%les%loges%scandaleux%donns%aux%
bourreaux% de% ces% victimes% et% % rclamer% contre% les% honneurs% funbres% dcerns% % leurs% lches%
assassins.%
%
Mais% hlas!% quel% nouveau% prsage% vient% trir% mon% cur,% ce% noir% complot% danantir% [5]% le%
patriotisme%en%gorgeant%les%patriotes%nestQil%pas%constamment%poursuivi%avec%la%mme%chaleur,%au%
sein% mme% du% snat% de% la% nation,% par% la% majorit% corrompue% et% vendue% % la% cour?% Ce% dcret% sur% les%
cruels%vnements%de%Nancy%nestQil%pas%un%nouveau%pige%pour%endormir%les%peuples%par%un%fantme%
de%justice?%%
%
Ces% dlais% ternels% apports% au% rapport,% jusqu% ce% que% le% dcret% sur% la% force% publique% ait% pass,%
ntaientQils%pas%concerts%pour%consacrer%le%principe%de%lobissance%passive%des%soldats%de%la%patrie%
%leurs%chefs,%que%lAssemble%parat%abjurer%aujourdhui?%Ce%licenciement%des%rgiments%du%Roi%et%de%
MestreQdeQCamp% nestQil% pas% calcul% pour% expulser% de% larme% les% soldats% de% deux% corps% dont% le%
civisme%fait%ombrage,%en%mnageant%aux%ofciers%les%moyens%de%les%recomposer,%sous%dautres%noms,%
de%soldats%serviles?%
%
O%dsespoir!%de%quelle%douleur%mortelle%mon%cur%est%dchir!%%
Ny%auraQtQil%donc%jamais%de%terme%%nos%maux?%%
Ny%aQtQil%plus%de%libert,%de%repos,%de%bonheur%%esprer%pour%nous?%%
Insenss%Parisiens,%vous%avez%ferm%loreille%%la%voix%du%seul%homme%qui%pouvait%anantir%la%tyrannie,%
vous%dplorerez%votre%funeste%aveuglement,%lorsquelle%[6]%viendra%enn%%se%dployer%sur%vous%avec%
toutes%ses%horreurs!%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
La% lecture% de% votre% numro% 300% a% rveill% dans% mon% cur% des% sentiments% inconnus% aux% hommes%
froids%ou%lgers.%
%
Jai%fait%mille%vaines%recherches%pour%dcouvrir%SaintQHuruge.%Se%pourraitQil%que%cet%ardent%dfenseur%
de%la%libert%ft%encore%priv%de%la%sienne?%Cette%ide%me%fait%frmir;%je%conjure%tous%les%bons%patriotes%
dunir%leurs%efforts%aux%miens%pour%le%dterrer.%Les%ennemis%du%bien%public%ne%perdent%jamais%de%vue%
les%hros%de%la%rvolution%pour%consommer%leur%ruine;%les%patriotes%de%leur%ct%doivent%toujours%les%
suivre%des%yeux%pour%les%sauver.%
%
Les%mouvements%que%je%me%suis%donn%nont%pourtant%pas%t%sans%succs,%puisque%jai%dcouvert%ce%
bon% patriote% dont% on% dsire% savoir% le% nom,% le% brave% Nol,% qui% le% premier% voyant% une% arme% de%
baonnettes% diriges% contre% les% dputs% patriotes,% t% la% motion% expresse% de% voler% au% secours% des%
gardes% franaises,% que% lindigne% du% Chtelet% dtenait% % lAbbaye;% qui,% de% concert% avec% plusieurs% [7]%
patriotes%clairs,%t,%le%30%aot%89,%la%motion%aussi%importante%que%hardie%de%refuser%toute%espce%de%
veto%%royal%et%de%prier%le%roi%de%venir%rsider%%Paris,%prvoyant%bien%que%la%rvolution%tait%impossible%
tant%quil%serait%gar%par%sa%cour%de%Versailles.%%
Pour% prix% de% son% civisme,% il% a% gmi% six% semaines% dans% les% cachots% du% Chtelet% o% il% tait% mon%
compagnon% dinfortune.% Aujourdhui,% il% travaille% % lHtel% de% Ville,% au% dpartement% des% domaines% et%
nances,% o% son% civisme% veille% sans% cesse% % la% chose% publique.% Il% est% toujours% aussi% patriote% quil% la%
paru,%et%je%rponds%quil%le%sera%jusquau%dernier%soupir.%
Sign,%Martin,%le%collgue%de%Duval%de%Stain%
Paris,%le%9%dcembre%1790%
$
Votre% zle% patriotique,% Monsieur,% ne% surprendra% point% mes% lecteurs,% lorsquils% se% rappelleront% que%
vous%avez%t%quatre%mois%dans%les%fers,%pour%avoir%appris%aux%Parisiens%quon%leur%faisait%manger%du%
pain%de%marrons%dInde,%tandis%quon%%faisait%passer%leurs%grains%%ltranger%et%pour%avoir%rvl%les%
affreuses%malversations%de%lEcole%royale%militaire,%o%lon%dpensait%1.800.000%livres%pour%moudre%de%
mauvais%grains%et%mler%des%farines%gtes,%tandis%que%les%moulins%des%environs%de%la%capitale%taient%
dans%linaction.%
[8]% Tous% les% bons% citoyens% se% joindront% % moi% pour% vous% remercier% des% peines% que% vous% vous% tes%
donnes% aprs% SaintQHuruge% et% des% nouvelles% que% vous% leur% donnez% du% brave% Nol.% Mais% je% ne% sais%
quel%sentiment%de%tristesse%sempare%de%mon%me%%loue%de%lendroit%o%vous%lavez%trouv.%Je%naime%%
point%%le%voir%occuper%une%place%%la%Ville.%Vous%savez%que%les%patriotes%sont%repousss%de%tous%les%
emplois%par%les%aristocrates%et%les%royalistes%qui%se%sont%empars%de%lEtat.%SeraitQelle%donc%le%prix%de%
sa%dfection?%Je%ne%veux%point%vous%faire%perdre%la%bonne%ide%que%vous%avez%de%son%civisme.%Quant%%
moi,% jen% augure% assez% peu% avantageusement,% lorsque% je% rchis% quil% na% rpondu,% depuis% quinze%
jours,% que% par% son% silence% aux% inquitudes% que% tant% de% bons% citoyens% ont% tmoignes% sur% son% sort.%
Cette% rexion% redouble% ma% tristesse% quand% je% songe% % SaintQ% HurugeVous% le% diraiQje,% mon% cher%
Martin,%nous%sommes%la%nation%la%plus%corrompue%de%lunivers,%la%perte%de%la%libert%ne%viendra%jamais%
que%de%notre%dpravation.%Ce%nest%pas%avec%de%vieux%esclaves%que%lon%fait%des%hommes%libres.%Si%nous%
ne%retombons%pas%dans%la%servitude,%ce%nest%pas%que%nous%aimions%la%libert,%cest%que%chacun%voulant%
se%vendre%ne%souffrira%%pas%quun%autre%soit%matre%de%le%livrer.%
Sign,%MARAT%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$311$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Ncessit' indispensable' o' sont' toutes' les' sections' de' la' capitale' de' se' runir' pour' faire' accepter' le'
dcret'sur'la'constitution'civile'du'clerg'9'Preuves'du'dfaut'de'civisme'du'Garde'des'Sceaux'9'Tyrannie'
exerce'par'les'satellites'de'Motier'contre'les'citoyens'patriotes'
%
Le%dcret%sur%la%constitution%civile%du%clerg%nest%point%sanctionn.%Ce%refus%du%roi%annonce%les%plus%
noirs% desseins,% il% se% mnage% un% prtexte% religieux% de% livrer% lEtat% aux% conspirations% des% prtres,% il%
donne% aux% moines% et% aux% bnciers% les% moyens% de% fomenter% la% [2]% discorde,% les% troubles% et% les%
dissensions,% de% soulever% tous% les% esprits% faibles,% les% dvots,% les% imbciles,% les% ennemis% de% la% libert%
contre%la%constitution%et%de%la%renverser%en%allumant%la%guerre%civile.%Dj%les%bnciers%sopposent%%
la%vente%des%biens%nationaux%dans%tout%le%royaume;%dj%plusieurs%municipalits%et%plusieurs%districts%
secondent%cette%rbellion%criminelle,%et%lAssembl%nationale%garde%un%perde%silence!%Quelle%preuve%
plus% claire% que% nos% lgislateurs% se% sont% prostitus% aux% ordres% de% la% cour?% Aveugles% citoyens,% vous%
touchez%au%moment%de%votre%ruine,%si%vous%restez%stupidement%dans%linaction,%si%toutes%les%sections%
ne%sassemblent%et%ne%se%runissent%pour%exiger%la%sanction%immdiate%du%dcret,%demander%%grands%
cris%le%jugement%des%calotins%et%des%municipaux%rebelles%et%presser%leur%chtiment.%
%
On%prtend%que%le%Garde%des%Sceaux%a%frond%les%projets%dsastreux%du%cabinet.%SeraitQce%un%faux%bruit%
pour%lui%faire%une%rputation%de%patriote%et%endormir%le%public%sur%son%compte?%
On%fait%honneur%aux%Lameth%et%%Barnave%de%son%lvation%au%ministre,%et%sans%raison%assurment;%il%
la%doit%au%maire%et%au%gnral,%ses%patrons.%Mais%quand%il%serait%vrai%que%Barnave%et%les%Lameth%lont%
recommand% au% ministre% des% Affaires% trangres,% leur% recommandation% ne% servirait% qu% me% les%
rendre%plus%suspects1.%Sur%[3]%quoi%de%fond%ontQils%pu%le%croire%patriote,%lorsque%tout%dmontre%quil%
ne%peut%tre%quun%souple%agent%de%lautorit?%En%voici%des%preuves%non%quivoques,%et%il%est%bon%de%
les%mettre%sous%les%yeux%du%public.%
%
Extrait$des$registres$du$comit$militaire$du$Gros@Caillou$
%
La% portion% du% bataillon% des% Thatins,% sante% au% GrosQCaillou,% lgalement% assemble% et% reprsente%
par% son% comit% militaire,% persistant% dans% les% principes% qui% ont% dirig% sa% dmarche% du% 27% octobre%
dernier,% dans% la% plaine% de% Grenelle,% considrant% quil% tait% dun% devoir% sacr% pour% le% bataillon% de% se%
saisir% des% mitrailles% dposes% dans% un% cabaret% prs% le% cimetire% de% Vaugirard,% aprs% avoir% pris%
connaissance% des% procsQverbaux,% lun% dress% sur% les% lieux% par% le% comit% civil% du% GrosQCaillou%
conjointement% avec% la% communaut% de% Vaugirard,% lautre% du% 3% novembre% 1790,% par% MM.les%
commissaires% nomms% ledit% jour,% au% nombre% de% vingt,% en% assemble% gnrale% de% la% section,% pour% la%
visite% des% huit% tonneaux% de% mitrailles;% lecture% faite% dun% laissezQpasser% en% date% du% 21% aot% 1790% et%
dune% lettre% y% jointe% du% 27% octobre% dernier,% signe% M.L.F.Duport,% par% laquelle% [4]% lettre,% il% blme% et%
inculpe%mal%%propos%le%comit%civil%et%le%bataillon%du%GrosQCaillou%et%la%municipalit%de%Vaugirard.%
1
Ils ont si souvent sacri au roi les intrts du peuple, quils ne sont plus mes yeux que de faux amis de la patrie.
Barnave est un petit ambitieux et les Lameth sont encore des courtisans.
%
Desquelles%pices%il%rsulte,%
1%Que%la%mitraille%est%en%majeure%partie,%les%sept%huitimes,%compose%de%boulons,%crous%et%autres%
fers%absolument%neufs,%coups%par%morceaux,%propres%%lusage%du%canon%et%dont%le%propritaire%et%
ncessairement%tir%plus%davantage%en%les%vendant%entiers,%sil%net%pas%eu%de%motifs%suspects%pour%
les%morceler;%
2%Que%le%sieur%de%Boignes,%rclamant,%na%encore%pu%justier%daucun%crit%qui%constate%un%commerce%
lgal;%
3% Que% le% dpt% fait% dans% la% plaine% de% Grenelle,% loign% des% grandes% routes,% sur% un% chemin% non%
praticable% pour% les% voitures% lourdes% en% cette% saison,% manifeste% des% intentions% hostiles% et%
frauduleuses;%
4% Que% plusieurs% dpositions% constatent% quon% a% offert% de% largent% % un% cabaretier% voisin% du% dpt,%
pour%loger%un%marquis%qui%ne%viendrait%chez%lui%que%de%temps%%autre%et%pour%cacher%la%mitraille%dans%
sa%cave;%
5% Que% lenlvement% na% point% t% fait% tumultuairement' par' une' multitude' ignare' et' sans' personnes'
ayant'caractre,'puisque%le%comit%civil%du%GrosQCaillou%et%la%municipalit%de%Vaugirard%taient%runis%
pour%dresser%le%procsQverbal%de%la%saisie.%
Et% enn,% que% le% dpartement% de% la% police% tait% incomptent% % prjuger% une% affaire% de% cette% espce,%
avant%davoir%pris%connaissance%[5]%de%toutes%les%pices%qui%y%ont%rapport;%quil%avait%encore%moins%le%
droit%de%blmer%le%patriotisme%%des%habitants%du%GrosQCaillou.%
%
Considrant%encore%que%le%laissez9passer,%dont%loriginal%est%annex%%la%lettre%de%M.Duport,%est%en%date%
du%21%aot%1790,%pour%une%voiture%de%fer,%et%non%pour%huit%tonneaux%de%mitraille%saisis%le%27%octobre.%
Que,% dans% le% cas% le% plus% favorable,% on% peut% croire% encore% que% ladministrateur% de% la% police% a% laiss%
surprendre%sa%religion%et%sa%conance%pour%expdier,%sans%rexion,%un%ordre%dict%par%un%zle%gar;%
que% la% lettre% susdite% respire,% dans% tout% son% contenu,% le% despotisme% le% plus% arbitraire% auquel% le%
bataillon% sopposera% toujours% de% toutes% ses% forces,% despotisme% dautant% % plus% dangereux% quil% est% le%
commencement% dune% administration,% quil% sent% la% lettre' de' cachet,% et% quun% coup% dessai% de% cette%
nature%donne%des%inquitudes%fondes%pour%lavenir.%
%
Le%comit%militaire,%sans%cesse%occup%de%la%scurit%et%des%intrts%de%son%bataillon,%galement%prt%%
chauffer% son% patriotisme% et% % ralentir% des% mouvements% inconsidrs% sil% sy% portait,% ne% devant% au%
surplus%craindre%ni%reproches%mal%fonds,%ni%menaces%infructueuses,%a%arrt%que%loin%de%blmer%et%
faire%punir%les%auteurs1%de%la%dcouverte,%ils%[6]%seraient%mis%au%contraire%sous%la%sauvegarde%de%tous%
les%bons%patriotes;%a%vot%des%remerciements%en%faveur%de%leur%civisme%et%de%leur%vigilance%et%dcid%
que%le%prsent%leur%sera%remis%par%une%dputation%expresse.%
%
Arrt% en% outre% que% les% huit% tonneaux% de% mitraille% dposs% cour% de% la% Boucherie% des% Invalides% au%
GrosQCaillou%y%seront%surveills%par%bonne%et%sre%garde%jusqu%ce%que,%daprs%la%communication%qui%
sera% donne% incessamment% du% prsent% arrt% et% des% lettres% y% jointes% aux% quaranteQsept% autres%
sections%et%aux%cinquanteQneuf%autres%bataillons%de%la%capitale,%il%ait%t%form%une%majorit%dopinions%
qui%dcide%de%leur%destination%ultrieure.%
%
Fait%au%comit%militaire,%le%3%novembre%1790%
Pour%copie%conforme%au%registre%
Berjot,%%secrtaire%trsorier%
1
A leur tte tait le sieur Richard, caporal des grenadiers volontaires du Gros-Caillou, bon citoyen et bon patriote.
%
Copie$des$pices.$Municipalit$de$Paris.$
Extrait$du$registre$du$Conseil$de$Ville$
$
Laissez'passer'librement'la'voiture'charge'de'fer'pour'laquelle'il'a't'obtenu'un'passe9debout'en'rgle.%
Ces%arrts%arbitraires%et%par%personnes%qui%nont%aucune%qualit%sont%capables%de%ruiner%le%commerce%
de% Paris,% et% sans% doute% les% particuliers% qui% se% les% permettent,% gars% par% un% zle% louable% dans% les%
motifs,% mais% funeste% dans% ses% effets,% nen% ont% pas% calcul% toutes% les% consquences;% pour% [7]% y%
remdier,%il%est%enjoint%%la%garde%nationale%de%prter%toutes%mainsQfortes%ncessaires%pour%faciliter%la%
circulation%et%sopposer%%tous%arrts%qui%ne%seraient%pas%provoqus%par%personnes%ayant%caractre,%
mme%darrter%ceux%qui%se%seraient%rendus%coupables%de%pareilles%violences.%%
Tous%ceux%qui%se%mettraient%dans%le%cas%de%ltre%pour%cette%cause%garderont%prison%jusqu%ce%quils%
aient% pay% tous% les% dommages% rsultant,% soit% du% dchargement% et% visite% illgale,% soit% des% retards.%
Messieurs%de%ltatQmajor%sont%invits%%donner%sur%ce%tous%ordres%ncessaires.%
%
Fait%%lHtel%de%Ville,%le%21%aot%1790%
Sign,%M.L.F.Duport%
%
Lettre$de$M.Duport$
%
Je%prie%messieurs%du%comit%du%district%%du%GrosQCaillou%de%vouloir%bien%dcider%laffaire%de%M.Hbert,%
marchand% de% vin,% commissionnaire% du% sieur% Boignes,% daprs% les% principes% et% la% dcision% ciQdessus.%
Cest% un% grand% malheur% que% ces% violences,% ces% arrestations% de% personnes% et% de% marchandises,%
tumultuairement% faites% par% une% multitude% ignare,% qui% ruinerait% infailliblement% le% commerce% de% la%
capitale%si%on%souffrait%de%pareils%excs.%La%municipalit%de%Vaugirard%mriterait%dtre%prise%%partie%
pour% ne% sy% tre% pas% oppose.% [8]% Nimitons% pas% sa% conduite.% Il% faut% que% la% force% publique% protge%
efcacement% la% proprit,% la% libert% du% commerce% et% de% la% circulation.% Je% prie% messieurs% du% comit,%
aprs% avoir% pris% communication% des% pices% jointes% qui% les% instruiront% sur% le% commerce% du% sieur%
Boignes,%de%vouloir%bien%faire%tous%les%efforts%pour%dcouvrir%les%auteurs%de%cet%acte%si%rprhensible,%
den%constater%les%noms%par%procsQverbal,%an%que%le%sieur%Boignes%et%le%sieur%Hbert%sachent%%qui%
sen%prendre%et%fassent%une%bonne%fois%punir%exemplairement%ces%dangereux%inquisiteurs.%
%
Fait%au%dpartement%de%police%en%lhtel%de%la%mairie,%ce%27%octobre%1790.%
Sign,%%M.L.F.Duport%
Collationn.%%Conforme%%loriginal.%
Sign,%Boignes%
Pour%copie.%Berjot,%secrtaire%trsorier%
%%
Sign,'MARAT'
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$312$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Vices' normes' de' la' constitution;' la' misre' et' lasservissement' des' citoyens' doivent' en' tre' les' effets'
ncessaires;' la' ruine' et' la' dissolution' de' lEtat,' les' suites' infaillibles' 9' Ncessit' indispensable' de' la'
refaire'9'Devoir'sacr'pour'tous'les'Franais'dune'nouvelle'insurrection'gnrale'9'Nouvelle'expdition'
contre'lAmi'du'Peuple'
%
Depuis%la%rentre%des%Belges%sous%la%domination%autrichienne,%le%comit%de%SaintQCloud%se%berce%des%
plus%douces%esprances.%Louis%XVI%a%mme%lev%le%masque%et%na%pas%craint%de%renouveler%les%scnes%
scandaleuses%du%23%juin%et%du%4%octobre%89.%Quil%sattende%au%mme%dnouement.%
%
Il%faut%que%ce%bonhomme,%que%les%grillardes%de%la%cour%ont%nomm%le%Gros'Claude,%soit%effectivement%
bien% bouch% pour% avoir% pris% le% change% et% conclure% la% rduction% des% Franais% de% la% rduction% des%
Belges.%Les%insurrections%de%ces%deux%peuples%nont%rien%de%commun.%[2]%Celle%des%Belges,%produite%
par%le%fanatisme,%ntait%que%partielle;%ctait,%%proprement%parler,%une%simple%faction%des%suppts%de%
la%prtraille,%faction%dteste%du%gros%de%la%nation%non%arme,%auquel%elle%stait%rendue%redoutable;%
aussi%larme%de%Lopold%naQtQelle%%eu%qu%se%prsenter%pour%dissiper%ces%factieux%et%voir%le%peuple%
accourir% auQdevant% du% joug.% Mais% celle% des% Franais,% fruit% des% excs% du% despotisme,% est% gnrale.% Et%
telle%est%laversion%du%peuple%pour%les%anciens%abus,%quil%se%ferait%charper%plutt%que%de%reprendre%%
ses%fers.%
%
La% nation% a% les% armes% % la% main,% il% nest% aucune% puissance% sous% le% soleil% qui% puisse% la% remettre%
violemment%sous%le%joug.%Mais%si%elle%na%rien%%craindre%de%la%force,%elle%a%tout%%redouter%%de%lastuce%
de%ses%ennemis,%ou%plutt%de%sa%propre%ignorance.%Depuis%quinze%mois,%je%ne%cesse%de%mlever%contre%
les%maximes%absurdes%des%endormeurs%publics,%maximes%prches%avec%zle%par%les%fripons%soudoys%
et%sottement%rptes%par%les%crivains%patriotes.%Quel%malheur%que%la%plupart%de%ces%crivains,%ayant%
des%intentions%si%pures,%manquent%de%vues%et%de%nesse!%
%
Nos%endormeurs%ne%cessent%de%nous%prcher%la%paix,%lunion,%la%concorde,%le%respect%pour%lAssemble%
nationale% et% la% soumission% aux% lois.% Ces% maximes% sont% fort% bonnes% en% ellesQmmes,% mais% ils% en% font%
une% application% absurde% et% le% tort% de% ceux% qui% les% propagent% de% bonne% foi% est% de% ne% faire% aucune%
attention%aux%circonstances.%
%
Comment% les% amis% de% la% justice% et% de% la% libert% pourraientQils% sunir% aux% ennemis% mortels% de% la%
rvolution?%Quand%on%veut%rtablir%lgalit%parmi%les%membres%de%la%mme%[3]%socit,%le%moyen%de%
saccorder%avec%des%hommes%qui%se%croient%dune%%espce%particulire,%qui%ont%la%folie%de%se%dire%dun%
sang%plus%pur,%limpudence%de%prtendre%%des%prrogatives%hrditaires,%%des%privilges%personnels,%
et%laudace%de%sarroger%tous%les%emplois,%toutes%les%grces,%tous%les%honneurs%du%gouvernement!%Le%
moyen%pour%des%citoyens%qui%veulent%assurer%leurs%droits,%de%vivre%en%paix%avec%des%hommes%qui%leur%
font%perptuellement%une%guerre%sourde%et%cruelle!%%
%
Le%moyen%pour%des%citoyens%judicieux%de%respecter%un%snat%compos%de%prtres%scandaleux,%de%vils%
courtisans,%de%robins%prvaricateurs,%de%juristes%ignares,%de%nanciers%fripons,%de%militaires%esclaves,%
presque% tous% bas% valets% de% la% cour% et% vendus% au% despote% pour% renchaner% la% nation!% Le% moyen% de%
respecter% des% lois% ridicules,% iniques,% oppressives,% tyranniques,% presque% toutes% concertes% pour%
anantir% la% justice% et% la% libert,% pour% livrer% la% nation% sans% dfense% au% tyran,% pour% abandonner% la%
fortune%publique%aux%brouillons%du%palais,%aux%suppts%de%la%chicane,%tous%agents%de%lancien%rgime!%
%
Admire%qui%voudra%la%constitution%que%les%sots%et%les%ennemis%de%la%patrie%lvent%jusquaux%nues%et%
devant% laquelle% ses% indignes% faiseurs% sefforcent% de% nous% tenir% % genoux.% Elle% est% manque,%
compltement% manque.% Une% constitution% juste,% libre% et% sage% ne% peut% reposer% que% sur% lgalit% des%
droits%de%tous%les%citoyens%et%ne%doit%admettre%dautres%titres%aux%emplois%et%aux%charges%de%lEtat,%que%
les%talents%et%les%vertus,%dautre%privilge%de%servir%la%patrie%que%le%zle%civique.%Ces%bases%sacres,%qui%
avaient%t%poses%dans%des%moments%de%[4]%crise%o%il%et%t%dangereux%et%honteux%de%compter%le%
peuple% pour% rien,% ont% t% tratreusement% renverses% par% les% dcrets% subsquents,% % la% faveur% de% ce%
calme% perde% maintenu% % main% arme% pour% asservir% la% nation.% Ainsi% la% constitution% franaise% telle%
quelle% est,% forme% un% gouvernement% monarchique% absolu,% sous% le% voile% dune% lgislation% populaire,%
monument%honteux%dignorance,%dastuce,%de%perdie,%danarchie%et%de%tyrannie,%gouvernement%cent%
fois%pire%que%celui%quil%a%remplac,%si%nous%navions%lespoir%den%corriger%les%vices.%
%
En%voici%une%esquisse%dle.%
%
Avant% la% rvolution,% le% monarque% tait% reconnu% despote,% mais% ce% despote% trouvait% souvent% des%
barrires:%une%noblesse%qui%se%rvoltait,%au%milieu%mme%de%son%avilissement,%contre%tout%ce%quelle%
appelait%dshonneur;%un%clerg%rcalcitrant%qui%opposait%les%volonts%du%ciel%au%pouvoir%absolu;%des%
parlements% qui% prtextaient% le% bien% des% peuples,% pour% mettre% les% limites% aux% ordres% tyranniques.%
Aujourdhui,%toutes%ces%barrires%sont%abattues.%
%
Avant% la% rvolution,% le% roi% exerait% le% pouvoir% lgislatif% quil% avait% usurp.% Ses% volonts% servaient% de%
lois% % ses% sujets.% Mais% ces% lois% ntaient% obligatoires% quaprs% lenregistrement,% et% cette% simple%
formalit,%toujours%difcile%%obtenir%et%souvent%accompagne%dorages,%mettait%une%espce%de%frein%
aux%caprices%du%monarque%et%le%forait%quelquefois%de%reculer.%
%
Aujourdhui,% lAssemble% nationale% exerce% le% pouvoir% lgislatif% au% nom% du% peuple,% son% lgitime%
souverain.%Mais%sous%le%masque%de%cette%Assemble,%presque%toute%compose%de%bas%valets%de%la%cour%
ou%de%fripons%vendus%aux%ministres,%le%monarque%exerce%le%pouvoir%[5]%lgislatif%sans%contrle,%grce%
au%respect%superstitieux%que%le%peuple%a%pour%ses%reprsentants.%
%
Avant% la% rvolution,% le% pouvoir% judiciaire% tait% exerc% par% des% cours% de% judicature% qui% opprimaient%
souvent% le% faible% pour% favoriser% le% fort,% mais% qui% se% prostituaient% assez% rarement% aux% volonts% du%
monarque,% et% toujours% dautant% moins% quelles% taient% plus% leves.% Un% certain% esprit% de% corps% les%
garantissait%souvent%aussi%de%lavilissement.%
%
Aujourdhui,%un%nombre%inni%de%petits%tribunaux,%composs%des%gens%du%roi,%de%juristes%ignares,%de%
robins%subalternes,%habitus%%se%prostituer%aux%volonts%de%la%cour,%comme%de%simples%commissaires%
royaux,%formeront,%seuls,%le%temple%de%la%justice,%de%sorte%que%le%monarque%sera%matre%absolu%de%tous%
les%jugements.%
%
Avant%la%rvolution,%les%agents%royaux%partageaient%avec%des%cours%particulires%ladministration%des%
revenus%publics,%des%biens%nationaux,%et%ce%rgime%tait%sujet%aux%plus%affreux%abus.%
%
Aujourdhui,% presque% tous% les% corps% administratifs% sont% remplis% dagents% subalternes% de% lancien%
rgime,% de% juges% seigneuriaux,% de% procureurs% scaux,% de% secrtaires,% dintendants.% Au% lieu% des%
matres,% ce% sont% les% valets.% Que% gagnera% le% peuple% au% changement?% Un% surcrot% de% maux,% car% les%
charpes%municipales%qui%devraient%tre%les%enseignes%du%civisme%et%de%la%libert%deviennent%dans%les%
mains%de%ces%bas%valets%des%instruments%de%la%cupidit,%de%la%haine,%de%la%vengeance,%de%loppression,%
du%despotisme%le%plus%ridicule%et%le%plus%odieux.%
%
%
Avant% la% rvolution,% larme,% les% marchausses% et% quelques% milices% bourgeoises% formaient% [6]% la%
masse% des% forces% publiques% % la% disposition% du% monarque,% mais% le% corps% de% la% nation% faisait% un%
contrepoids%toujours%utile%et%quelquefois%efcace.%
%
Aujourdhui,%outre%ces%forces,%le%roi%peut%disposer%de%3.600.000%gardes%nationales%dont%le%lgislateur%
aurait%mme%envie%de%faire%des%stipendis,%destins%%faire%ployer%%sous%ses%ordres%la%nation%entire,%%
laide%dun%dcret%achet%de%ses%reprsentants.%%Or,%ces%gardes%nationaux%%qui%ne%devraient%servir%qu%
rprimer% les% carts% de% lautorit% et% les% excs% de% la% puissance% sont% destins% % forcer% lexcution% des%
dcrets% bons% ou% mauvais.% Voil% donc% le% gouvernement% franais% chang% en% gouvernement% militaire,%
comme%celui%des%Prussiens%et%des%Orientaux.%
%
%
Avant%la%rvolution,%les%conits%de%juridiction%et%le%renvoi%des%enqutes%taient%faits%dun%tribunal%%un%
autre.%
%
Aujourdhui% toutes% les% recherches% sont% commises% % des% commissaires% royaux.% Ainsi% les% agents% du%
prince% deviennent% les% arbitres% suprmes% de% tous% les% diffrends,% les% arbitres% suprmes% du% sort% des%
parties.% Forme% de% gouvernement% si% vicieuse% quelle% remet% en% dernire% analyse% toute% lautorit% dans%
les% mains% du% monarque,% pour% en% faire% un% despote% absolu,% un% redoutable% tyran1.% Forme% de% [7]%
gouvernement%si%odieuse%quelle%tait%proscrite%mme%sous%lancien%rgime.%Mais%telle%est%leffronterie%
avec%laquelle%la%cour%afche%la%prostitution%%de%ces%agents%vnaux,%quelle%sempresse%%leur%retour%de%
les%combler%de%faveur2,%comme%si%elle%prenait%plaisir%%faire%sentir%aux%peuples%quelle%dispose%%son%
gr%de%leur%sort.%
%
Grce% % lAssemble% nationale,% le% roi% est% devenu% constitutionnellement% larbitre% suprme,% le% matre%
absolu%de%la%nation,%dont%il%nest%pourtant%que%le%mandataire.%Pour%la%soumettre%%ses%volonts,%il%peut%
toujours%employer%la%force%sans%jamais%se%compromettre%ou%rpondre%des%vnements.%Que%disQje?%en%
faisant%parler%un%dcret,%il%peut%tyranniser%la%nation%au%nom%de%la%nation%elleQmme.%
%
Le%sophisme%perptuel%de%tous%les%crivains,%amis%ou%ennemis%de%la%constitution%est%de%la%considrer%
dune% manire% absolue,% de% la% supposer% parfaite,% de% la% regarder% comme% le% chefQduvre% de% lesprit%
humain%et%de%demander%pour%elle%un%respect%sans%bornes,%une%entire%soumission.%%
1
Faut-il rechercher les causes de la rsistance aux lois et des troubles de quelque partie du royaume? LAssemble
supplie le roi dy envoyer des commissaires. Faut-il concilier des diffrends entre plusieurs corps militaires, entre les
chefs et les soldats, entre des militaires et les municipaux? LAssemble supplie le prince de nommer des
commissaires. Faut-il constater la vrit de certains faits de gestion ou dadministration? LAssemble supplie le roi
de nommer des commissaires, etc. Toujours des commissaires dans toutes les affaires. Ce sont eux qui rglent tous
les diffrends.
2
Voyez Duverrier et Cahier. Avec quelle impudence le monarque a rcompens les puants mensonges quils ont
publis pour laver le ministre de lopprobre dtre lauteur du massacre de Nancy.
%
Les% insenss% ne% veulent% pas% rchir% que% nous% sommes% dans% un% tat% danarchie% alarmant,% que% par%
une%maladresse%inconcevable,%ou%plutt%par%une%vnalit%sans%exemple,%les%indles%reprsentants%du%
peuple% ont% remis% tous% les% ressorts% de% la% machine% politique% dans% les% mains% du% monarque,% [8]% si%
intress%%en%arrter,%%en%dranger%le%jeu;%que%lanarchie,%les%troubles,%les%dsordres%doivent%tre%les%
rsultats% ncessaires% de% cette% criminelle% dispensation% des% pouvoirs% et% que% la% misre,% la% ruine,%
linjustice,% loppression,% la% tyrannie% et% la% dissolution% complte% de% lEtat% doivent% en% tre% les% suites%
infaillibles.%
%
Pour%prvenir%ces%malheurs%pouvantables,%il%nest%quun%moyen,%cest%de%rechercher%soigneusement%
tous%les%vices%de%la%constitution,%de%les%dvelopper%avec%soin,%de%les%dvoiler%avec%libert%aux%yeux%de%
la%nation,%de%lui%en%faire%redouter%les%cruels%effets,%de%lalarmer%continuellement%sur%les%dangers%dtre%
prcipite%dans%labme%creus%sous%ses%pas,%de%la%soulever%contre%ses%indignes%mandataires%jusqu%ce%
quelle%ait%proscrit%leurs%travaux,%quelle%ait%fait%remplacer%leurs%funestes%dcrets%par%des%lois%justes%et%
sages%qui%ne%seront%consacres%que%lorsquelle%les%aura%librement%%sanctionnes.%Alors%seulement%elles%
pourront% commander% le% respect,% et% lAmi% du% Peuple% sera% le% premier% % prcher% la% soumission% et%
lobissance.%
Avertissement$
%
Une%nouvelle%expdition%contre%LAmi'du'Peuple,%dont%nous%rendrons%compte%demain,%a%empch%le%
numro% prcdent% de% paratre,% tel% quil% devait% tre.% On% supplera% aux% omissions% dans% les% numros%
suivants.%
'
Sign,%MARAT%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$313$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Mouchards' du' divin' Motier' assomms' au' faubourg' Saint9Antoine' par' les' braves' Vainqueurs' de' la'
Bastille'9'Chasse''mort'que'les'bons'patriotes'de'ce'faubourg'sont'rsolus'de'donner''tous'les'infmes'
coquins'faisant'mtier'despions'9'Conciliabule'tenu'chez'la'reine'avec'trois'princes'allemands'9'Atrocits'
commises'contre'le'matre'du'caf'Gaudet'
%
A$lAuteur$
%
Le%nomm%Estienne%ou%plutt%Languedoc,%car%cest%son%vritable%nom%(je%vous%apprendrai%les%petites%
raisons1%quil% a% eues% de% le% [2]% changer)% vient% {de}% publier% sa% prtendue% justication.% Il% afrme%
impudemment%quil%nest%point%vendu%au%gnral.%Tout%Paris%sait%le%contraire,%luiQmme%sen%est%vant%
mille%fois%en%public.%Il%dit%quavant%la%rvolution,%il%occupait%un%appartement%de%700%livres%de%loyer.%%
Cest%un%mensonge%puant,%il%tait%log%dans%un%taudis%de%la%maison%dun%marbrier,%au%coin%de%la%rue%
Mnilmontant,%o%il%mourait%de%faim.%On%peut%en%avoir%la%preuve%de%tous%les%citoyens%du%boulevard%du%
Temple% qui% lui% ont% fait% la% charit.% Il% ajoute% que% lappartement% quil% occupe% actuellement% % est% au%
quatrime,%et%seulement%de%200%livres%de%loyer,%preuve%triomphante,%selon%lui,%quil%nest%pas%vendu%
au%gnral.%Cette%preuve%est%dun%sot,%et%de%plus%dun%fripon%ou%dun%fourbe%eff.%Il%vient%de%quitter%un%
bel% appartement% au% premier,% rue% CroixQdesQPetitsQChamps% et% depuis% quelques% jours,% il% occupe% un%
appartement% de% six% pices,% no9% rue% de% Buci,% faubourg% SaintQGermain.% Il% se% bat% les% ancs% pour% faire%
accroire%quil%nest%pas%le%mouchard%du%divin%Motier.%Quil%nous%dise%donc%pourquoi%il%a%fait%arrter%un%
citoyen%au%PalaisQRoyal%et%linfortun%Rotondo%aux%Tuileries?%Pourquoi%il%se%trouvait%avec%Geoffroi%et%
dautres%espions%du%grand%patriote%Motier?%Pourquoi%il%a%fait%assommer%%sa%porte%Rotondo,%par%des%
assassins%soudoys?%
'
Signs,%plusieurs%citoyens%du%boulevard%du%Temple%
15%dcembre%1790%
A$lAmi$du$Peuple$
%
On% fait% les% plus% grandes% perquisitions% aprs% vous,% mon% cher% concitoyen,% pour% savoir% do% [3]% vous%
viennent%les%informations%sur%les%mouchards,%indignes%du%nom%de%Vainqueurs%de%la%Bastille,%que%vous%
avez%dnoncs.%
%
Les%deux%cavaliers%de%la%garde%parisienne%solde%qui%ont%servi%au%divin%Motier%de%mouchards%contre%
M.dOrlans% pendant% son% sjour% en% Angleterre,% se% nomment% Senard% et% Raimbeau.% Quelque% peu%
dlicate%que%se%montre%la%garde%%cheval,%elle%serait%dshonore%si%elle%ne%chassait%pas%honteusement%
ces%deux%infmes%coquins,%aprs%leur%avoir%coup%les%oreilles.%
1
Je somme les citoyens qui mont adress cette lettre de me faire passer sans dlai les petites raisons qui ont forc le
mouchard Estienne changer de nom et dy joindre une note sur lvque qui la retir du collge o il a commis un
honteux quiproquo.
%
Le%vertueux%Motier%a%lanc%ses%mouchards%dans%tous%les%endroits%publics%pour%dcrier%les%Vainqueurs%
de%la%Bastille%qui%ont%dnonc%leurs%faux%frres%darmes,%dont%il%a%charitablement%fait%des%espions%et%
des%coupeQjarrets.%
%
Les% Vainqueurs% de% la% Bastille,% indigns% des% impostures% que% vomit% contre% les% patriotes% linfme%
Estienne,%ont%brl,%mardi%dernier,%un%grand%nombre%des%faux%Pre%Duchesne,%dont%il%est%lauteur;%son%
cachet%est%un%homme%se%servant%de%son%brleQgueule.%
%
Lautre%faux%Pre%Duchesne,%que%lAmi%du%Peuple%a%dnonc,%a%eu%soin%de%se%faire%accompagner%au%caf%
Procope% par% 50% coupeQjarrets% de% lhroque% % Motier.% Il% y% a% fait% le% bravache% un% tantinet,% puis% il% sest%
clips%au%moment%o%les%chauds%patriotes%ont%coutume%de%sy%rendre.%
%
Outrs%contre%les%infmes%qui%dshonorent%leur%corps,%en%servant%despions%%limmortel%Motier,%les%
Vainqueurs%de%la%Bastille%ont%rou%de%coups%plusieurs%mouchards,%entre%autres%le%nomm%Dubois%que%
le%peuple%voulait%pendre%et%qui%a%t%protg%par%le%guet%%cheval.%
$
$
[4]% Le% mme% jour,% ils% ont% arrt% que% tous% leurs% indignes% compagnons% darmes,% dnoncs% comme%
mouchards%dans%la%feuille%de%lAmi%du%Peuple1,%seront%tenus%de%se%justier,%en%faisant%voir%comment%
subsistent%ceux%qui%nont%point%de%fortune%connue,%point%dtat,%point%de%mtier,%et%qui%passent%leur%
vie% au% PalaisQRoyal,% aux% cafs,% dans% les% places% publiques% et% dans% les% clubs.% Sils% refusent,% ils% seront%
rputs%passer%condamnation.%
%
Les% braves% patriotes% du% faubourg% SaintQAntoine% sont% dtermins% % massacrer% les% mouchards% qui% y%
sont% domicilis;% ils% en% ont% dj% assomm% quatre;% il% faut% esprer% que% tous% les% habitants% des% autres%
faubourgs%sempresseront%de%suivre%ce%glorieux%exemple.%
%
Le% gnral% a% envoy% plusieurs% de% ses% aides% de% camp% au% faubourg% SaintQAntoine% pour% sonder% les%
esprits.% On% leur% a% rpondu% que% sil% ne% mettait% n% % ses% manuvres% honteuses,% on% ferait% feu% sur% les%
mouchards,% et% que% sil% se% prsente,% on% fera% feu% sur% lui.% Plt% au% ciel% quil% se% trouvt% parmi% ces% vrais%
Vainqueurs%de%la%Bastille,%qui%ont%affront%le%canon%de%cette%forteresse,%des%citoyens%assez%judicieux%
pour% sentir% quune% balle% dans% la% tte2%du% courtisan% contreQrvolutionnaire% serait% le% plus% court% et% le%
plus%sr%moyen%de%sauver%la%patrie.%
%
Le% sieur% Santerre,% commandant% du% bataillon% du% faubourg% SaintQAntoine,% ayant% dit% aux% soldatsQ
citoyens%quil%ne%fallait%faire%aucune%[5]%attention%%ce%que%lAmi%du%Peuple%disait%des%mouchards%du%
gnral,%puisquil%avait%os%dire%que%le%gnral%luiQmme%est%un%coquin,%Oui,'cen'est'un,'oui'cen'est'un,%
se%sont%cris%dune%voix%unanime%tous%ceux%qui%taient%prsents.%
Vous%pouvez,%mon%cher%Marat,%faire%fond%sur%ces%faits.%
%
Signs,%trois%grenadiers%volontaires%du%bataillon%du%faubourg%SaintQAntoine%
%
1
Je dois la justice et je mempresse de dclarer que la note remise au comit national des recherches des
mouchards, indignes frres darmes des Vainqueurs de la Bastille contient une faute dorthographe: on y lit le mot
Ducastel pour Ducatel.
2
Oui, dans la tte, car le hros des deux mondes est triplement plastronn.
%
Au$rdacteur$
%
Quoique% le% trsor% public% paie% un% million% par% semaine% au% divin% Motier% pour% corrompre% la% garde%
parisienne%et%mtamorphoser%en%espions%les%citoyens%indigents,%un%particulier,%dont%on%ma%promis%le%
nom,% vient% doffrir% % cet% intrigant% contreQ% rvolutionnaire% 500.000% livres% pour% acheter% le% faubourg%
SaintQAntoine.%Je%dsire%que%cette%somme%soit%bien%compte%aux%honntes%habitants%de%ce%faubourg,%
mais%je%suis%bien%sr%quils%ne%sont%pas%%vendre.%
%
Il% ne% se% trouve% plus% aujourdhui% que% 25% volontaires% de% la% Bastille% dans% la% compagnie% Hulin,% malgr%
quelle%soit%de%150%hommes;%les%trangers%que%Motier%y%a%fait%entrer%contraignent,%%force%de%mauvais%
procds,% les% Vainqueurs% de% la% Bastille% % donner% leur% dmission,% et% bientt% il% ny% en% restera% pas% un%
seul,%que%le%mouchard%Hulin.%
%
On% sait% la% petite% leon% que% le% public% indign% a% donn% dimanche% dernier% au% sieur% Lain,% acteur% de%
lopra.%Son%ami%Motier%fait%courir%le%bruit%que%les%rumeurs%sont%parties%des%loges%de%M.dOrlans.%Il%
fait% aussi% rpandre% le% bruit,% tant% de% fois% trouv% faux,% [6]% que% M.dOrlans% est% sur% le% point% de% faire%
banqueroute.%Rien%ngale%la%rage%du%hros%des%deux%mondes.%Ce%plat%valet%de%la%cour%ne%met%point%de%
bornes% % ses% prodigalits,% lorsquil% est% question% de% dnigrer% Philippe.% Et% quand% on% porterait% % cent%
mille%cus%le%prix%des%calomnies%quil%a%fait%imprimer%et%vocifrer%contre%ce%citoyen,%on%lui%ferait%grce%
de%moiti.%
Notice$
%
Trois%princes%allemands%ont%t%introduits%samedi%dernier,%%sept%heures%du%soir,%chez%lAutrichienne%
et%nen%sont%sortis%que%sur%les%quatre%heures%du%matin.%On%assure%quils%sont%en%march%pour%fournir%
un%corps%de%30.000%esclaves%qui%doivent%se%joindre,%le%printemps%prochain,%aux%satellites%de%Lopold%
pour% asservir% les% Franais.% Citoyens!% des% armes,% des% armes% et% des% munitions,% votre% courage% fera% le%
reste;% mais% si% vous% laissez% passer% lhiver% sans% avoir% fait% main% basse% sur% le% contreQrvolutionnaire%
Motier,% sur% ltatQmajor,% sur% les% noirs% et% les% ministriels% de% lAssemble,% si% vous% ne% forcez% pas% la%
rvocation% des% infmes% dcrets,% si% vous% ne% vous% replacez% pas% au% 14% juillet% 89,% cen% est% fait% de% vous%
pour%toujours.%Les%barbouilleurs%soudoys%crient%au%meurtre,%lorsque%je%vous%conseille%de%prvenir%les%
monstres%qui%veulent%vous%gorger.%Il%y%a%une%anne%que%cinq%%six%cents%ttes%abattues%vous%auraient%
rendus% libres% et% heureux% pour% toujours.% Aujourdhui,% il% en% faudrait% abattre% dix% mille,% sous% quelques%
mois%peutQtre%en%abattrezQvous%cent%mille,%et%vous%ferez%%merveille,%car%il%ny%a%point%de%paix%pour%
vous,%que%vous%nayez%extermin%jusquau%dernier%rejeton,%les%implacables%ennemis%de%la%patrie.%
[7]$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Une%affaire%pressante%pour%la%campagne%ma%empch,%Monsieur,%de%vous%donner%plus%tt%le%dtail%de%
laffaire%du%sieur%Gaudet.%Voici%le%fait:%
%
Le%sieur%Gaudet,%limonadier%sur%le%boulevard%du%Temple,%ayant%grade%de%capitaine%dans%le%bataillon%
des% PresQNazareth,% ne% cesse% dtre% poursuivi% depuis% plus% dun% mois% par% plusieurs% mouchards.%
Jusqu%quel%temps%les%vrais%patriotes%serontQils%obsds?%
%
Au%commencement%de%novembre,%un%escroc%spadassin%avait%bu%chez%lui%deux%bols%de%punch%et%navait%
pas% pay;% quelques% jours% aprs,% il% revient% effrontment% demander% de% la% bire;% le% sieur% Gaudet%
sinforme%qui%paiera,%cela%tait%naturel%puisquil%navait%pas%t%satisfait%des%deux%bols%de%punch.%A%ces%
mots,%lescroc%commence%par%lui%dire%des%injures%et%nit%par%lui%proposer%un%duel%au%pistolet.%%
%
Le%sieur%Gaudet%accepte,%ce%quil%naurait%pas%d%faire,%parce%que%lhonneur%nengage%pas%un%honnte%
homme%%se%battre%avec%un%coquin.%
Le% sieur% Gaudet,% bless% dangereusement,% tait% dans% son% lit;% un% nomm% L'Huillier,% capitaine% des%
chasseurs%du%mme%bataillon%tant%au%caf,%dit%au%garon:%eh%bien,%comment%va%ton%matre?%Q%Un%peu%
mieux.%Q%Tant%pis,%je%voudrais%quil%soit%mort,%son%existence%me%dplat.%Puis,%se%runissant%avec%quatre%
autres%mouchards,%ses%associs,%ils%se%disaient%entre%eux:%va%donc%demander%%la%Gaudet%des%nouvelles%
de%son%mari;%cela%lui%fait%beaucoup%de%peine,%et%sur%la%rponse%de%lpouse,%ils%se%mettaient%%rire.%
Voyant%que%cela%nexcitait%%pas%assez%de%rumeur,%[8]%ils%se%sont%dit:%renversons%le%pole.%Aussitt%fait%
que% dit.% Les% garons% se% sont% prsents% pour% arrter% ces% forcens% qui% ont% tomb% sur% eux% % coups% de%
canne.%On%crie%au%secours,%la%garde%arrive,%les%arrte%et%les%conduit%chez%le%commissaire%dAssonville,%
de%la%clique.%
Il%a%reu%la%dposition%des%vingtQdeux%tmoins%et%a%fait%tout%son%possible%pour%anantir%les%plus%fortes%
dpositions%contre%ces%perturbateurs%du%repos%public.%Remarquez%que%cet%indigne%capitaine%avait%un%
dessein%prmdit,%puisquil%avait%mis%ses%paulettes%dans%sa%poche.%Ce%nest%pas%tout.%Comme%toutes%
les% personnes% de% la% maison% avaient% pris% part% % cet% vnement,% un% nomm% Marchand,% qui% chante% %
lorchestre%du%sieur%Gaudet%et%qui%avait%dpos%contre%le%capitaine,%sest%trouv%quelques%jours%aprs,%
on%ne%sait%trop%comment,%en%dfaut%contre%la%patrouille,%qui%la%conduit%au%corps%de%garde,%obsd%de%
toutes% parts% Q% peutQtre% mme% par% les% mouchards% contre% qui% il% avait% dpos% Q% accus% de% rvolte% et%
condamn% par% lHtel% de% Ville% pour% quinze% jours% % la% Force,% sans% compter% les% huit% jours% avant% le%
jugement.%Et%par%une%faveur%de%nos%nouveaux%magistrats,%il%est%dsign%comme%un%homme%sans%aveu%
et%sans%domicile;%il%a%femme%et%enfants%et%certainement%il%ne%couche%pas%dans%la%rue.%Et%puis%il%chante%
chez%le%sieur%Gaudet,%il%nest%donc%pas%sans%aveu.%%
%
Le%crime%de%LHuillier%et%de%ses%quatre%complices%reste%impuni,%et%le%sieur%Marchand%est%dans%les%fers.%
Vive%la%libert!%
%Sign,%F,%rue%aux%Fves%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$314$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Conspirations'qui'clatent'de'toutes'parts'9'Plan'de'contre9rvolution'mis''excution'dans'tous'les'coins'
du' royaume' 9' Seul' moyen' de' sauver' la' patrie' et' dempcher' que' trois' millions' de' citoyens' ne' soient'
gorgs'
%
Depuis% quelque% temps,% la% plupart% des% adresses% lues% aux% sances% du% soir% ne% contiennent% plus% que% la%
dnonciation%des%protestations%des%ecclsiastiques%contre%les%dcrets%sur%la%nouvelle%constitution%du%
clerg.%%
%
A% la% sance% de% mardi% soir,% il% a% t% fait% lecture% dune% adresse% des% amis% de% la% constitution% de% la% ville%
dAutun,% qui% dnonce% la% protestation% des% ciQdevant% chanoines% contre% le% dcret% du% 27% novembre%
dernier,%relatif%au%serment%des%ecclsiastiques.%Dans%une%autre%adresse,%le%conseil%gnral%de%Longwy,%
ville%frontire%du%Luxembourg,%dnonce%la%conduite%sditieuse%des%prtres%de%son%territoire%et%surtout%
celle%de%larchevque%de%Trves%qui,%par%des%mandements%incendiaires,%soufe%le%feu%de%la%discorde%
parmi%le%peuple%et%sefforce%de%le%soulever%contre%[2]%ses%administrateurs.%Les%comits%ecclsiastique,%
diplomatique%et%des%recherches%ont%t%saisis%de%ces%dnonciations.%
%
%
Il% a% t% donn% lecture,% au% commencement% de% la% sance% extraordinaire% du% 7,% dune% lettre% crite%
dAttingen% au% procureur% gnral% syndic% du% dpartement% du% BasQRhin% par% lvque% de% Strasbourg,%
cardinal% de% Rohan,% qui% annonce% quil% ne% veut% puiser% les% rgles% de% sa% conduite% que% dans% les% saints%
canons,%quil%croit%devoir%ne%point%se%conformer%%celles%de%lorganisation%nouvelle%du%clerg;%quenn,%
oblig%en%conscience%de%protester%contre%les%dcrets%de%lAssemble%nationale,%il%a%fait%part%%regret%de%
sa%protestation%au%roi.%LAssemble%a%pass%perdement%%sur%cet%acte%de%trahison.%
%
%
Un%conciliabule%vient%dtre%x%pour%une%poque%trs%prochaine,%%Luxembourg;%nombre%dvques%
franais% doivent% sy% trouver,% larchevque% de% Reims% sy% est% dj% rendu% avec% plusieurs% autres.% Il%
emporte%avec'lui%la'sainte'ampoule%qui%sert%au%sacre%des%rois.%Tous%les%curs%du%district%de%Longwy,%%
qui% faisait% partie% du% diocse% de% Trves,% ont% ordre,% de% par% cet% vque% allemand,% de% se% rendre% % ce%
conciliabule%o%tous%ces%confdrs%doivent%protester%contre%la%nouvelle%constitution%civile%et%la%vente%
des%biens%decclsiastiques.%Ils%doivent%conjurer%le%pape%de%faire%clater%sur%la%France%les%foudres%du%
Vatican.% On% prsume% aussi% avec% fondement% quils% invoqueront% lassistance% de% Lopold% et% de% ses%
canons% de% bronze.% Les% petits% princes% de% lEmpire% seront% conjurs% de% senrler% dans% cette% sainte%
croisade%et%ils%y%sont%trs%disposs.%Les%armuriers%de%Luxembourg%%travaillent%dj%jour%et%nuit%pour%
ces%saints%ministres%du%dieu%de%paix.%
%
Grasse%est%livre%%une%nouvelle%municipalit%aristocratique%qui%fomente%le%trouble%et%les%dissensions.%
Les% ciQdevant% chanoines% de% cette% ville,% proche% Frjus,% offrent% les% mmes% scnes% criminelles.% Et%
lAssemble%na%point%fait%punir%ces%actes%de%rbellion.%
%
La%municipalit%de%Douai,%plus%aristocratique%encore%que%celle%de%Grasse,%ayant%fait%circuler%des%lettres%
%dessein%dempcher%la%vente%des%biens%[3]%nationaux%et%sur%le%rapport%des%comits%ecclsiastique%et%
dalination,% lAssemble% sest% contente% dimprouver% la% conduite% de% ces% municipaux% et% dordonner%
que% le% directoire% de% district% ft% procder% % la% vente% des% biens% nationaux.% Ainsi,% une% municipalit%
rvolte% contre% les% lois% est% simplement% improuve% par% le% lgislateur,% tandis% quil% a% fait% gorger% la%
garnison%de%Nancy%pour%quelques%actes%de%simple%indiscipline.%
%
%
Le%lecteur%irrchi%stonnera%de%ces%griefs%dans%la%bouche%de%lAmi%du%Peuple,%lui%qui%recommande%
si%souvent%%la%nation%de%fouler%aux%pieds%tels%et%tels%dcrets.%Mais%il%y%a%cette%petite%diffrence%que%les%
ennemis%de%la%rvolution%ne%prchent%la%rvolte%contre%les%dcrets%que%pour%anantir%la%constitution,%
au% lieu% que% lAmi% du% Peuple% ne% prche% dannuler% certains% dcrets% attentatoires% % la% dclaration% des%
droits,%que%pour%les%remplacer%par%de%plus%quitables%et%perfectionner%la%constitution%qui%doit%faire%un%
jour%le%bonheur%de%lempire%franais.%
%
Un%courrier%extraordinaire%vient%dinformer%lAssemble%nationale%des%dangers%dont%la%ville%dAntibes%
est%menace%de%la%part%des%ennemis%de%la%rvolution,%rfugis%%Nice,%en%Savoie%et%en%Pimont,%%la%tte%
desquels%sont%les%sieurs%Capet%dit%dArtois%et%Capet%dit%Cond.%Ils%ont%fait%une%tentative%pour%semparer%
de% cette% ville% par% trahison.% Six% cents% gardes% nationaux% du% Dauphin% ont% surQleQchamp% bord% les%
frontires.% Quatre% cents% autres% ont% en% mme% temps% renforc% la% garnison.% Un% dtachement% de% deux%
cents% hommes% du% rgiment% de% Vermandois% est% parti% de% Toulon% % pour% Grasse.% On% a% form% un% camp%
dobservation%%SaintQLaurent.%
%
Voil%donc%un%commencement%de%guerre%civile;%et%cest%le%roi,%chef%des%conspirateurs,%que%lAssemble%
tratresse%supplie%de%pourvoir%%la%dfense%des%enfants%de%la%patrie,%des%amis%de%la%rvolution.%
%
Depuis% le% dpart% de% ce% courrier,% on% a% surpris% % Antibes% un% paquet% % ladresse% du% nomm% Audibert,%
contrleur% des% fermes.% On% y% a% trouv% une% correspondance% criminelle% entre% Villeneuve% Tourette,%
rsident%%Nice%et%Audibert.%Ce%dernier%a%t%traduit%%la%municipalit;%il%a%dabord%ni,%mais%il%a%[4]$t%
forc% de% convenir% de% tout;% on% sest% rendu% chez% lui,% on% y% a% trouv% une% cassette% remplie% de% lettres% de%
Villeneuve%et%dun%nomm%Isnard,%vicaire%de%Cagnes;%il%rsulte%de%leur%lecture,%que%cet%Audibert%avait%
dj%gagn%les%chasseurs%des%Ardennes,%quil%travaillait%sans%relche%%augmenter%le%nombre%de%nos%
ennemis%et%quil%instruisait%Villeneuve%de%tout%ce%qui%se%passait.%
%
Isnard%avait%envoy%des%circulaires%%tous%les%curs%et%vicaires%pour%les%engager%%ne%point%excuter%le%
dcret%de%la%constitution%du%clerg.%Il%en%avait%envoy%%tous%les%capitaines%des%gardes%nationales%pour%
leur%annoncer%quils%sexposaient%en%soutenant%une%mauvaise%cause,%dont%ils%ne%tarderaient%pas%%tre%
victimes,%%sils%sobstinaient.%Audibert%a%trouv%le%moyen%de%schapper.%Nous%avons%sous%les%yeux%la%
copie%de%cette%correspondance.%
%
Perpignan% forme% aussi% un% foyer% de% conspiration.% Diffrentes% pices% % ce% sujet% sont% arrives% par% un%
courrier%extraordinaire%%lAssemble.%Le%prsident%a%annonc%dans%la%sance%de%mardi%soir%quelles%
staient% gares1%dans% les% bureaux,% tour% de% passe% bien% indcent.% Heureusement,% leur% contenu% nest%
pas% un% mystre.% Or,% daprs% la% dnonciation% faite% aux% Jacobins,% il% est% constant% que% plus% de% six% cents%
aristocrates% tenant% des% assembles% pour% machiner% contre% la% patrie,% dans% une% maison% o% ils% avaient%
fait%des%amas%darmes,%ont%t%relancs%par%le%peuple.%Ils%ont%[5]%appel%%leur%secours%le%rgiment%de%
Vermandois.%Le%colonel%a%eu%laudace%dordonner%de%faire%feu,%les%soldats%ont%refus.%Le%peuple%sest%
arm,% a% assig% les% aristocrates% dans% leur% club,% les% a% forcs.% QuatreQvingt% sont% pris% et% jets% dans% les%
prisons.% Deux% dputs% de% lAssemble% nationale% se% trouvent% parmi% eux,% on% les% a% mis% aux% arrts% par%
respect% pour% linviolabilit.% Sottise% amre,% conduite% insense,% le% peuple% devait% les% gorger% tous% %
linstant% mme,% car% je% rponds% quils% chapperont% tous% et% quaucun% ne% sera% supplici.% LAssemble%
priera%le%roi%denvoyer%des%commissaires,%ces%commissaires%feront%passer%tout%cela%pour%bibus%et%un%
beau% dcret% jettera% un% sombre% voile% sur% les% crimes% de% ces% conspirateurs% et% ordonnera% leur%
largissement%pour%leur%donner%la%libert%de%recommencer%leurs%machinations.%Un'coup'de'poignard,'
un'coup'de'poignard''chacun,%au%moment%o%ils%sont%pris%sur%le%fait.%Citoyens,%vous%les%ferez%juger%par%
les%tribunaux,%lorsque%la%libert%sera%tablie.%Aujourdhui,%vous%tes%en%guerre,%traitezQles%en%ennemis%
pris%les%armes%%la%main%dans%vos%foyers.%
1
Cest l un tour de passe rvoltant pour drober au public la connaissance des malheurs dont il est menac et la
connaissance des conspirateurs, parmi lesquels sont deux membres de lAssemble nationale. Ces tours de passe
seraient impossibles, et toutes les preuves des trahisons contre la patrie niraient pas sensevelir pour jamais dans les
comits des recherches et des rapports, si les corps administratifs ou les citoyens qui font passer des pices
lAssemble se faisaient un devoir den prendre copie authentique et de les rendre publiques sur-le-champ par la voie
de limpression, comme je lai recommand tant de fois.
%
Tandis%que%les%suppts%du%despotisme%tramaient%%Perpignan,%ils%taient%prts%%Lyon%%consommer%
leurs%noirs%complots,%dans%lesquels%plusieurs%ciQdevant%comtes%de%SaintQJean%taient%entrs,%dont%les%
Capet%rfugis%%Turin%taient%lme%encore.%
%
Le%13%dcembre%tait%le%jour%marqu%pour%le%massacre%des%patriotes.%Une%foule%de%brigands%introduits%
dans% la% ville% et% munis% de% poignards% fabriqus% % Turin% devaient% frapper% tous% les% amis% de% la% libert.%
Dj,%on%avait%rpandu%de%largent%pour%gagner%le%peuple,%le%faire%soulever,%demander%la%diminution%
des%impts.%Les%Capet%devaient%arriver%de%Chambry.%Les%ofciers%de%La%Marck%et%une%partie%de%ceux%
de%Sonnenberg%allaient%auQdevant%deux%avec%le%dle%gnral%Chapelle.%Lyon%devait%devenir%le%centre%
de%la%contreQ%rvolution,%etc.%etc.%Des%patriotes%initis%dans%ce%plan,%sous%le%masque%de%laristocratie,%
ont%tout%dcouvert.%Poujelon,%Terrasse%et%Descarts%ont%t%arrts.%On%a%saisi%leurs%papiers%et%on%les%a%
conduits%%PierreQCise.%
Adresse$au$peuple$
%
Aveugles%et%lches%citoyens,%vous%touchez%au%[6]%moment%de%votre%ruine.%Les%malheurs%affreux%dont%
vous%allez%tre%accabls%sont%les%suites%infaillibles%de%la%perdie%de%vos%ennemis%implacables,%les%suites%
invitables% de% votre% stupide% scurit,% de% votre% funeste% conance.% Vous% tes% trahis% par% tous% vos%
mandataires,% vous% ntes% environns% que% de% factieux,% de% conjurs,% de% conspirateurs.% Depuis%
louverture%des%Etats,%les%ministriels,%les%courtisans,%les%calotins,%les%robins,%les%juristes%soudoys%et%
les%militaires%serviles%du%snat%national%%machinent%contre%vous,%vous%bercent%dun%fantme%de%libert,%%
refusent% % vos% vux% une% haute% cour% compose% de% patriotes% qui% auraient% purg% le% royaume% des%
tratres%%la%nation.%Dj,%ils%ont%enchan%le%peuple%par%la%loi%martiale,%et%les%soldats%de%la%patrie%par%le%
dcret%qui%leur%fait%un%devoir%de%forcer%%main%arme%lexcution%des%lois%tyranniques,%en%attendant%
quils% aient% achev% de% remettre% entre% les% mains% du% roi% tous% les% ressorts% du% gouvernement.%
Aujourdhui,%ils%marchent%%grands%pas%vers%le%couronnement%de%leurs%uvres%criminelles.%Dj,%pour%
remplir%les%coffres%du%prince,%ils%se%sont%empars%du%bien%de%lEglise,%ou%plutt%du%bien%des%pauvres.%
Dj,%pour%ter%aux%citoyens%tout%moyen%de%dfense,%ils%en%ont%arrach%une%contribution%du%quart%des%
revenus.% Dj,% pour% sassurer% des% rentiers,% ils% ont% exempt% de% tout% impt% leurs% capitaux.% Dj,% pour%
sassurer%de%larme,%ils%ont%assur%une%pension%de%retraite%aux%soldats%et%sousQofciers.%Tandis%que%le%
monarque%et%ses%suppts%remplissent%tous%les%corps%administratifs,%tous%les%tribunaux,%de%cratures%
de%la%cour;%tandis%que%le%gnral%contreQrvolutionnaire%parisien%a%rempli%de%jadis%nobles,%de%robins,%
de%courtisans,%descrocs,%de%banqueroutiers,%de%chenapans,%despions,%tous%les%tatsQmajors%et%toutes%
les%places%dofciers%suprieurs%des%gardes%nationales%du%royaume%entier%et%quil%a%tout%employ%pour%
composer% les% lgions% de% la% patrie,% de% satellites% de% lancien% rgime,% pour% asservir% par% la% vanit% les%
soldatsQcitoyens.%%
Mais%que%disQje?%Dj%les%prlats%et%les%bnciers%se%sont%ouvertement%rvolts%contre%la%constitution%
et%le%roi%sest%mis%%leur%tte,%en%refusant%daccepter%le%dcret%de%la%constitution%civile%du%clerg.%Dj,%
tous% les% princes% dAllemagne,% soulevs% contre% la% libert% [7]% franaise,% sont% entrs% dans% la%
conspiration.% Dj,% le% frre% de% lAutrichienne% rassemble% de% nombreuses% armes% sur% nos% frontires;%
lEspagnol,% le% Napolitain,% le% Savoyard% imitent% cet% exemple.% Dj,% les% fugitifs% et% les% mcontents% de% la%
rforme%des%abus,%les%satellites%soudoys%sous%les%ordres%des%deux%Capet%rfugis%%Turin,%viennent%de%
tenter% une% expdition% contre% lune% de% nos% places% frontires% et% nattendent% plus% que% le% moment%
dentrer%en%campagne.%
%
Ce%nest%pas%tout,%la%fuite%de%la%famille%royale%est%concerte%de%nouveau.%Cest%toujours%%Metz%et%sous%
la% protection% de% lantirvolutionnaire% Bouill,% que% le% monarque% doit% aller% se% mettre% % la% tte% des%
ennemis%de%la%libert%pour%tenter%une%contreQrvolution.%%
%
Tous%les%receveurs%gnraux%vont%sy%rendre%pour%vider%leurs%caisses%dans%les%coffres%du%roi;%plusieurs%
dentre%eux%sont%dj%en%route.%On%travaille%sans%relche%%mettre%en%tat%de%dfense%toutes%les%places%
de%la%Lorraine,%de%la%Flandre%et%de%lAlsace,%non%pas%contre%les%Autrichiens,%mais%contre%les%soldats%de%
la%patrie,%de%sorte%que%le%despote%et%ses%suppts%auront%mille%forts%pour%sy%retrancher%contre%la%nation%
et%machiner%sa%ruine1.%
%
Lalarme%est%gnrale,%dun%bout%%lautre%du%royaume,%tous%les%bons%patriotes%voient%que%leur%perte%
est%jure.%Citoyens,%quel%parti%prenezQvous%pour%votre%dfense?%Mille%projets%divers%ont%t%ventils%
tour%%tour,%mais%cest%en%vain%que%vous%joindriez%un%million%de%gardes%nationaux%%larme%de%ligne%et%
quant% vous% auriez,% pour% dfrayer% ces% nombreuses% lgions,% les% trsors% que% vos% agents% vous% ont%
enlevs,%nen%doutez%pas,%cette%arme%immense%serait%trahie%et%livre%au%fer%de%lennemi%par%ses%chefs,%
au%mpris%de%leurs%ternels%serments.%Quelle%conance%pourriezQvous%avoir%en%de%bas%courtisans%et%de%
vils% suppts% du% despotisme.% Elevs% % la% perdie,% faisant% mtier% de% trahison,% ils% vous% vendraient% en%
vous% [8]% jurant% dlit% sur% lautel% de% la% patrie.% SouvenezQvous% de% leur% serment% civique,% tant% de% fois%
renouvel,% tant% de% fois% viol.% Mais% pourquoi% rassembler% de% nombreuses% armes% sur% les% frontires,%
pourquoi%lever%des%impts%pour%fournir%%leur%entretien,%lorsque%vous%pouvez%touffer,%en%un%instant,%
tous% les% complots% contre% la% patrie% et% les% empcher% de% renatre% jamais.% Non,% ce% nest% pas% sur% les%
frontires,%cest%dans%la%capitale%quil%faut%frapper%les%coups.%Cessez%de%perdre%le%temps%%imaginer%des%
moyens%de%dfense,%il%ne%vous%en%reste%quun%seul.%Celui%que%je%vous%ai%recommand%tant%de%fois:%une'
insurrection' gnrale' et' des' excutions' populaires.% Commencez% donc% par% vous% assurer% du% roi,% du%
dauphin%et%de%la%famille%%royale,%mettezQles%sous%une%forte%garde%et%que%leurs%ttes%vous%rpondent%de%
tous%les%vnements.%Abattez%ensuite,%sans%hsiter,%la%tte%du%gnral,%celles%des%ministres%et%des%exQ
ministres% contreQrvolutionnaires,% celles% du% maire% et% des% municipaux% % antirvolutionnaires;% % passez%
au%l%de%lpe%tout%ltatQmajor%parisien,%tous%les%noirs%et%les%ministriels%de%lAssemble%nationale,%
tous%les%suppts%connus%du%despotisme.%Je%vous%le%rpte,%il%ne%vous%reste%que%ce%moyen%de%sauver%la%
patrie.%Il%y%a%six%mois%que%cinq%%six%cents%ttes%eussent%suf%pour%vous%retirer%de%labme.%Aujourdhui%
que%vous%avez%laiss%stupidement%vos%ennemis%implacables%former%des%conjurations%et%se%mettre%en%
force,% peutQtre% faudraQtQil% en% abattre% cinq% mille.% Mais% falltQil% en% abattre% vingt% mille,% il% ny% a% pas% %
balancer% un% instant.% Si% vous% ne% les% prvenez,% ils% vous% gorgeront% barbarement% pour% assurer% leur%
domination.%SouvenezQvous%du%massacre%de%Nancy.%Laissez%donc%les%endormeurs%perdes,%crier%%la%
barbarie.% Non,% non,% ce% nest% pas% celui% qui% vous% conseille% dabattre% des% ennemis% implacables% qui% se%
disposent% % vous% massacrer% pour% assouvir% leurs% passions% criminelles,% ce% sont% les% tratres% qui%
voudraient%vous%plonger%dans%une%fatale%scurit,%pour%vous%livrer%sans%dfense%aux%fers%des%satellites%
de%vos%tyrans.%
%
%
1
On mande de Lille que lon travaille mettre en tat toutes les places de guerre de lAlsace, de la Flandre et de la
Lorraine, que les fosss vont tre remplis deau et les canons monts sur leurs affts.
%
LORATEUR$DU$PEUPLE$
VOLUME$4$
N$II$
&
EXTRAIT&
%
Accabl% du% soin% de% dnoncer% les% noirs% complots% des% sclrats% que% nous% avons% btement% placs% au%
[10]% timon% des% affaires,% de% djouer% leurs% menes% et% de% veiller% au% salut% du% peuple,% je% nai% pu% depuis%
quelques% jours% moccuper% de% la% dfense% des% particuliers% % opprims.% Je% men% voudrais% nanmoins%
ternellement,%si%je%laissais%passer%loccasion%de%xer%lopinion%publique%sur%la%cause%de%M.Rotondo,%
victime% infortune% du% plat% ressentiment% du% contreQrvolutionnaire% Motier.% Je% vous% demande% donc,%
mon%cher%frre%darmes,%de%publier%incessamment%dans%vos%feuilles%les%pices%ciQaprs.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le%sept%de%ce%mois,%%huit%heures%du%soir,%je%fus%appel%%linterrogatoire.%Le%sieur%Millon,%lieutenant%
criminel,%me%communiqua%les%motifs%de%ma%dtention.%Le%premier%chef%daccusation%port%contre%moi%
est% davoir% mal% parl% du% gnral% Motier,% davoir% trait% de% mouchards% ses% aides% de% camp.% Le% second,%
davoir%dit%que%le%roi%aurait%beaucoup%mieux%fait%de%prter%son%serment%sur%lautel%de%la%patrie,%le%jour%
de%la%fdration.%Le%troisime,%davoir%dit%que%le%roi%est%un%automate%et%la%reine%une%catin,%quil%fallait%
dcapiter% et% renfermer% % Vincennes.% Le% quatrime,% davoir% voulu% mettre% dans% mon% parti% plusieurs%
dputs% [11]% de% lAssemble% nationale% que% je% ne% connais% que% pour% les% avoir% vus% dans% des% maisons%
particulires% ou% avoir% mang% avec% eux% % table% dhte.% Le% cinquime,% de% passer% tantt% pour% italien,%
tantt% pour% anglais.% Le% sixime,% davoir% t% au% PalaisQRoyal% avec% le% sieur% Millet,% Estienne% et% davoir%
projet%dacheter%des%pistolets.%Le%septime%et%dernier,%dtre%lauteur%du%tumulte%quil%y%a%eu%au%caf%
de%la%terrasse%des%Feuillants%et%surtout%%celui%du%Caveau,%le%jour%de%laffaire%du%capitaine%Lacombe.%
Je% dclare% ne% connatre% ni% directement% ni% indirectement% les% trois% tmoins% qui% ont% fait% ces% fausses%
dpositions.%%Je%nai%jamais%tenu%les%discours%indcents%quils%me%prtent.%
Sign,%Rotondo,%professeur%des%langues%trangres%
Du%Chtelet,%ce%9%dcembre%1790%
%
Voil%encore%une%de%ces%excrables%vexations%que%le%contreQrvolutionnaire%Motier%ne%cesse%dexercer%
contre% les% amis% de% la% rvolution,% car% qui% ignore% que% cest% l% une% basse% vengeance% que% linfme%
courtisan% sest% permise% contre% linfortun% Rotondo?% Il% le% fait% [12]% jeter% dans% une% prison% et% le% fait%
traiter%comme%un%criminel%pour%le%punir%dun%misrable%rbus%qui%blesse%son%amourQpropre.%Admirez%
lhumanit,%la%vertu,%la%clmence,%la%magnanimit%du%hros%des%deux%mondes!%Il%est%scandaleux%et%il%
paratra%inou%que,%sous%le%prtendu%rgne%de%la%libert,%il%se%soit%trouv%en%France%un%homme%assez%
tmraire% pour% abuser% de% la% puissance% qui% lui% a% t% cone,% au% point% dimposer% silence% aux% lois% et%
daccabler% les% citoyens% de% tout% le% poids% de% la% tyrannie.% Quelle% que% soit% la% rage% du% divin% gnral,% elle%
net%t%que%ridicule,%si%les%jugeurs%du%Chtelet%ntaient%pas%prostitus%aux%volonts%de%ce%royaliste%
contreQrvolutionnaire,% ou% mme% sils% avaient% conserv% une% ombre% de% pudeur,% car% dans% les% chefs%
daccusation% ports% contre% le% dtenu,% il% ny% a% lieu% % aucune% accusation% criminelle.% De% quelle% autre%
dnomination%que%de%celle%de%coup%dautorit,%ou%plutt%dattentat%peutQon%qualier%le%dcret%de%prise%
de%corps?%Le%premier%chef%daccusation%est%une%drision.%Mal%parler%du%gnral%parisien%est%un%devoir,%
il%nest%connu%que%par%ses%turpitudes%et%ses%forfaits.%Le%second%chef%est%une%simple%opinion,%toute%aussi%
innocente% que% celle% de% [13]% prtendre% que% le% roi% aurait% mieux% fait% de% se% faire% peigner,% lorsquil%
apparut%devant%le%public,%son%souverain,%le%12%aot.%
%
Le%troisime%a%d%paratre%bien%grave%aux%jugeurs%du%Chtelet,%mais%cest%une%imposture1%qui%ne%rend%
criminels%que%les%faussaires%qui%lont%controuve%pour%inculper%laccus.%Le%quatrime%est%une%btise:%
quel% parti% peut% avoir% form% un% matre% de% langues% pour% y% mettre% des% dputs% de% lAssemble%
nationale?%Le%cinquime%est%une%ineptie.%Le%sixime%en%est%une%autre.%Assurment,%il%est%libre%%chacun%
dacheter% des% pistolets,% puisque% les% calotins% de% lAssemble% nationale% euxQmmes% en% portent% dans%
leurs% poches.% Le% septime% et% dernier% est% une% affaire% de% police,% et% de% plus% une% [14]% imposture.% Il% est%
notoire% que% le% tumulte% du% PalaisQRoyal% a% t% occasionn% par% les% mouchards% de% lhroque% Motier% et%
par%les%coupeQ%jarrets%quavait%recruts%Carle,%le%plat%gueux.%
%
Mais,% Messieurs,% suftQil% dtre% accus% par% le% premier% venu% pour% tre% sous% les% liens% dun% dcret% de%
prise%de%corps%et%dun%procs%criminel,%%surtout%lorsque%tout%tend%%prouver%que%les%accusateurs%sont%
de%faux%tmoins.%Or,%je%soutiens,%moi,%avec%tout%le%public,%que%ce%sont%des%mouchards%du%sieur%Motier,%
soudoys% pour% assouvir% la% basse% vengeance% de% leur% digne% patron.% NommezQles% moi,% infortun%
Rotondo,% et% je% vous% donnerai,% sous% quelques% jours,% lhistoire% honteuse% de% leur% vie.% Demandez% % la%
premire% comparution% devant% vos% juges% que% vos% dlateurs% soient% dpouills% de% leurs% vtements% et%
quils% montrent% leurs% paules% nues% au% public.% FaitesQmoi% prvenir% du% jour,% jaurai% soin% de% vous%
procurer% un% nombreux% auditoire.% En% attendant,% faites% observer% % votre% avocat% que% lon% ne% vous% a%
accol% les% sieurs% Millet% et% Estienne% que% pour% donner% le% change% au% public% et% laver% le% dernier% de%
linculpation%trop%mrite%davoir%voulu%vous%faire%assassiner%par%les%coupeQjarrets%dont%il%est%le%chef,%
accolage% [15]% maladroit% qui% dcle% des% complices% dEstienne,% espions% du% sieur% Motier,% pour% vos%
accusateurs.%
%
Le%17,%dans%la%sance%tenue%sur%le%sieur%Rotondo,%on%a%remarqu%Hulin,%Beauregard%et%Carle.%
%
Dans% la% sance% du% 17,% tenue% au% Chtelet,% M.Fortin2,% conseil% de% Rotondo,% linfortune% victime% du%
gnral% contreQrvolutionnaire,% a% demand% llargissement% provisoire% du% dtenu.% Les% juges% vnaux%
ont%allgu%une%addition%dinformation.%Cest%un%pige.%On%a,%sans%doute,%de%nouveaux%faux%tmoins.%
Tous% les% soupons% de% lauditoire% se% sont% arrts% sur% les% mouchards% Hulin,% Beauregard% et% Carle% qui%
avaient% lair% dtre% venus% % laudience% % cet% effet.% Enn,% pour% se% laver% de% toute% inculpation,% linfme%
Motier%a%fait%arriver%%point%nomm%une%lettre%crite%aux%jugeurs%et%qui%a%t%lue%avec%affectation%au%
public,%dans%laquelle%il%dclare%quil%pardonne%%Rotondo%et%quil%ne%faut%pas%sarrter%%ce%quil%a%dit%
contre% lui.% Q% O% la% belle% me!% Quoi,% vous% lui% pardonnez% un% quolibet% dont% votre% duplicit% a% fait% un%
pigramme!%Mais%cette%singerie%nestQelle%pas%une%prsomption%criminelle?%Vous%supposez%[16]%donc%
les% juges% assez% sclrats% pour% sacrier% la% justice% et% leur% conscience% % vos% petites% passions,% % vos%
caprices.%Misrable,%votre%plate%vanit%vous%a%vendu,%ce%propos%vous%ferait%passer%pour%un%monstre,%
sil%ne%vous%faisait%pas%passer%pour%un%sot.%
%
N.B.% Il% serait% intressant% que% M.Rotondo% demandt% % tre% jug% par% le% nouveau% tribunal,% le% Chtelet%
tant%vendu%au%gnral.%
1
Je vais plus loin et je dis que ce chef daccusation ne serait pas recevable. Ce sont nos actions qui nous dshonorent,
et non la mdisance. LAssemble nationale aurait beau faire un devoir de respecter le roi et sa femme, le respect ne
se commande pas, il sinspire, comme lamiti et lamour. Et elle doit en tre bien convaincue, puisquelle na pu
parvenir se faire respecter elle-mme. Grands de la terre, voulez-vous tre respects? Montrez-nous du mrite et des
vertus!
2
Je prie M.Fortin de me faire passer toutes les pices quil voudra rendre publiques.
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$315$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Expdition'nocturne'de'trois'bataillons,'projete'contre'lAmi'du'Peuple'9'Menes'criminelles'du'gnral'
parisien' contre' les' crivains' patriotes' 9' Protection' clatante' quil' accorde' aux' crivains'
antirvolutionnaires'9'Ide'que'les'trangers'ont'de'la'rvolution'franaise'9'Glorieuses'entreprises'des'
lgions'fminines'
$
Dnonciation$de$lantirvolutionnaire$Bailly,$de$Languedoc$dit$Estienne,$son$mouchard,$$
du$sieur$Franois$Cuvillier,$commissaire$de$police$de$la$section$de$Henri$IV,$$
de$Nicolas$Bailleul$et$Pierre@Claude$Riceau,$commissaires$de$la$mme$section,$$
tous$coupables$de$la$violation$de$limprimerie$de$lditeur$$
de$lAmi$du$Peuple$et$de$lOrateur$du$Peuple,$$
de$mme$que$de$lenlvement$prmdit$des$ditions$de$ces$deux$feuilles$patriotiques%
%
Mardi% dernier,% les% bataillons% de% SaintQRoch,% des% FillesQSaintQThomas% et% de% Henri% IV% ont% t%
commands% pour% se% porter,% au% milieu% % de% la% nuit,% dans% le% faubourg% SaintQGermain,% au% [2]% domicile%%
prsum%de%lAmi%du%Peuple...%Dieu%sait%dans%quelles%vues?%Je%ne%sais%si%les%soldatsQcitoyens%rentrant%
enn% en% euxQmmes,% ont% senti% quils% se% dshonoraient% en% opprimant% leurs% dfenseurs,% on% assure%
quils% ont% refus% de% marcher.% Quoi% quil% en% soit,% cette% grande% expdition% projete% sest% rduite% % la%
violation%nocturne%de%limprimerie%de%Henri%IV,%faite%%la%rquisition%du%nomm%Languedoc,'mouchard'
favori' du' hros' des' deux' mondes,% que% Bailly,% le% bas% valet% des% valets% de% la% cour,% avait% grati% dune%
ordonnance%de%police%%cet%effet.%
%
Tandis%que%les%barbouilleurs%soudoys%calomnient%impunment%les%citoyens%patriotes,%tandis%que%les%
plumes%vendues%au%prince,%%la%prtraille%et%aux%courtisans,%appellent%%grands%cris%la%mort%sur%la%tte%
des% amis% de% la% libert,% tandis% que% le% gnral% contreQrvolutionaire% donne% une% garde% aux% infmes%
Royou,%MeudeQMonpas%et%Durosoy,%pour%assurer%le%cours%de%leurs%excrables%crits,%ladministration%
vnale%des%municipaux,%pousse%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%autorise%linfme%Motier%%mettre%
sur%pied%une%arme%pour%se%dfaire%des%dfenseurs%du%peuple%et%arrter%leurs%crits%salutaires.%
%
Bnissez% la% constitution,% imbciles% Parisiens,% vantezQnous% les% bienfaits% de% lAssemble% nationale,%
chantez%votre%triomphe,%admirez%votre%libert,%mais%tremblez%de%dplaire%au%dernier%des%mouchards%
du% gnral,% du% maire,% des% ministres,% bientt% vous% verriez% vos% maisons% fourrages% et% vous% seriez%
arrachs%de%votre%lit%par%vos%propres%concitoyens%devenus%pousseQculs%de%police.%QuavezQvous%gagn%
%la%prise%de%la%Bastille?%La%Vrillire%donnait%en%cadeau%des%grosses%de%lettres%de%cachet%%ses%catins.%
Sartine%et%Lenoir%en%distribuaient%%leurs%valets;%mais%il%tait%rserv%au%[3]%vertueux%Bailly%et%au%divin%
Motier%den%gratier%leurs%espions.%
%
Il%y%a%mieux.%Ils%nont%pas%besoin%de%lettres%de%cachet%pour%arrter%les%citoyens,%ils%les%jettent%en%prison%
et%en%font%sortir%qui%bon%leur%semble.%En%dpit%des%dcrets,%les%cerbres%de%la%Force%sont%%leurs%ordres%
comme%leurs%espions.%%
%
Lun%deux%vient%davouer%%trois%citoyens%dignes%de%foi%que%M.Le'marquis'de'La'Fayette'est'leur'pre,'
leur'protecteur,'leur'ange'tutlaire;'que'cest'ce'digne'gnral'qui'les'a'placs'dans'leur'poste'et'quils'
sont'dvous''ses'commandements.%%
%
Ainsi%les%cachots%de%la%Force,%comme%ceux%du%Chtelet,%souvrent%et%se%ferment%%la%voix%de%Bailly%et%de%
Motier,%comme%ils%souvraient%sous%lancien%rgime,%%la%voix%de%Sartine%et%dAmelot.%
%
Au%poste%important%de%gnral%de%larme%parisienne,%il%ne%fallait%lever%que%des%patriotes%prouvs%et%
ne%les%y%laisser%tout%au%plus%quun%mois.%Les%habitants%de%la%capitale%ont%eu%la%sottise%dy%nommer%un%
bas%valet%de%la%cour%et%ils%ont%fait%la%folie%de%ly%souffrir%depuis%dixQhuit%mois.%Aussi%ce%rus%tartuffe,%cet%
adroit% fripon,% ce% plat% coquin% aQtQil% fait% jouer% mille% ressorts% pour% se% rendre% matre% des% gardes%
citoyennes,% des% forces% nationales.% Fausses% dmonstrations% de% patriotisme,% paroles% mielleuses,%
cajoleries,% courbettes,% processions,% parades% guerrires,% ftes% militaires,% pompe% funbre,% gueuletons,%
parties% de% lles,% captation% par% promesses,% corruption% % % prix% dargent,% toutes% les% ressources% de% la%
sduction,% de% la% fourberie% et% de% la% perdie% ont% t% mises% en% uvre% tour% % tour.% Cest% laversion% des%
abus% que% ce% courtisan% contreQrvolutionnaire% a% fait% de% la% force% publique% et% la% crainte% des% abus% plus%
grands%encore%quil%essayera%den%faire%pour%remettre%la%nation%dans%les%fers%[4]%qui%mont%rendu%son%
mortel%ennemi.%Non,%je%ne%prendrai%aucun%repos%quil%nait%expi%ses%forfaits%par%un%supplice%honteux.%
Chaque% jour,% je% dvoilerai% ses% piges,% ses% menes,% ses% complots,% ses% attentats.% Chaque% % jour,% je%
rvlerai%ses%mensonges,%ses%impostures,%ses%fourberies,%son%coquinisme,%ses%turpitudes.%Chaque%jour,%
je% le% tranerai% dans% la% fange,% jusqu% ce% qupouvant% luiQmme% du% sort% qui% lattend,% il% cherche% son%
salut%dans%la%fuite%ou%quil%mait%fait%assassiner%par%ses%coupeQjarrets.%Ce%doit%tre%une%rexion%bien%
amre%et%bien%humiliante%pour%lui,%de%voir%les%barbouilleurs%quil%soudoie%pour%chanter%%ses%louanges,%
rduits%%citer%ridiculement%les%prodiges%de%vertu%et%dhrosme%quil%prtend%avoir%fait%en%Amrique,%
tandis%quil%na%que%des%bassesses,%des%perdies%et%des%crimes%%montrer%%ses%concitoyens.%Quand%on%
ne%connatrait%pas%le%plat%rle%qua%jou%chez%les%insurgents%le%hros%des%deux%mondes,%sa%rputation%%
est% faite% depuis% la% prise% de% la% Bastille.% Et% cest% dans% les% feuilles% de% lAmi' du' Peuple% que% lhistoire%
trouvera%des%matriaux%pour%le%faire%connatre%aux%gnrations%%venir.%
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Samedi% 11% dcembre,% me% promenant% % la% Grve% avec% un% de% mes% camarades,% deux% recruteurs% qui%
connaissent%mon%ami%vinrent%lui%souhaiter%le%bonjour.%Il%leur%demanda%comment%allaient%les%affaires.%
Ils%rpondirent:%fort%mal,%vu%que%nous%ne%pouvons%engager%que%des%ptras.%Ils%ajoutrent,%en%montrant%
du%doigt%deux%grands%gaillards:%voyezQvous%ces%deux%hommes%faits%au%tour%et%de%5%pieds%6%pouces,%ils%
ont%chacun%un%bon%cong%du%rgiment%do%ils%sortent%et%ils%ne%demandent%pas%mieux%que%de%servir,%
mais% il% nous% est% dfendu% dengager% ceux% qui% sortent% des% rgiments% franais% et% [5]% brabanons.% Je%
gardais%le%silence%et,%rchissant%sur%cet%trange%discours,%je%pensai%quon%ne%veut%que%des%hommes%
pour%nous%fusiller.%
Comme%Vainqueur%de%la%Bastille%et%lun%de%ceux%qui%ont%march%%Versailles%le%5%octobre,%je%me%fais%un%
devoir%de%vous%faire%passer,%en%bon%patriote,%tout%ce%que%je%pourrai%dcouvrir%dintressant%au%salut%
public.%
'
Sign,%Cruau,%Vainqueur%de%la%Bastille%
%
%
Grand%merci,%camarade,%de%vos%informations.%Vous%avez%bien%raison,%on%ne%veut%point%recruter%pour%
larme,%des%soldats%qui%ont%servi%dans%des%troupes%patriotiques%trangres%ou%qui%ont%t%renvoys%de%
nos% rgiments% pour% fait% de% patriotisme.% On% ne% veut% que% de% bons% campagnards,% que% lon% croit% tout%
neufs%et%dont%on%se%atte%de%faire%des%machines%ou%plutt%des%bourreaux.%Mais%ces%bons%campagnards%
feront%des%patriotes,%si%on%a%soin%de%les%instruire;%je%prie%donc%tous%les%amis%de%la%rvolution%de%faire%
passer% dans% les% rgiments% les% feuilles% de% lAmi' du' Peuple' et% les% autres% feuilles% patriotiques,% le% vrai%
baume% de% vie,% en% les% adressant% aux% plus% jolies% citoyennes% pour% les% remettre% aux% chefs% de% le% qui%
aiment%la%libert.%Cest%le%meilleur%moyen%de%maintenir%le%patriotisme%dans%larme%et%dempcher%que%
le% roi,% qui% est% le% premier% des% tratres% % la% nation,% ne% puisse% disposer% dun% seul% rgiment.% Vive'
Vermandois.'
A$lAuteur$
%
Il% est% parl% de% vous% dans% le% Brabant,% mon% cher% Marat,% comme% dun% zl% patriote% qui% ne% cesse%
dencourager% ses% concitoyens% % dfendre% leur% libert.% Quelle% fut% ma% surprise,% % mon% retour% des%
troupes%belges,%de%vous%entendre%[6]%citer%%Paris%comme%un%crivain%incendiaire,%parce%que%vous%tes%
continuellement%%nous%dvoiler%les%piges%de%nos%implacables%ennemis.%
SavezQvous%que%le%sieur%Motier%est%de%concert%avec%larme%autrichienne?%Je%vous%le%dnonce%comme%
le% premier% des% tratres% % la% nation.% Son% vritable% nom% de% correspondance% est% M.lEsprit.% Et%
assurment,%il%nen%manque%pas,%pour%tre%parvenu%%ensorceler%les%Parisiens,%au%point%de%sen%faire%
dimbciles%adorateurs,%de%manire%quil%les%conduira%%la%boucherie%comme%des%sots.%La%France,%il%est%
vrai,%nest%pas%livre%aux%moines%comme%les%Belges,%mais%elle%lest%aux%courtisans%imposteurs,%aux%bas%
valets% de% la% cour,% tels% que% le% gnral% doucereux,% fourbe% et% agorneur.% Voil,% dans% lexacte% vrit,% ce%
que%pensent%les%trangers%qui%suivent%notre%rvolution.%Les%Franais,%disentQils,%commencent%bien%et%
nissent%mal.%Ils%se%croient%libres,%cest%leur%maladie,%mais%ils%ne%doivent%pas%esprer%de%ltre%jamais,%
tant%quils%sabandonneront%%la%vanit,%%la%fatuit,%%la%prsomption%qui%formrent%de%tout%temps%leur%
caractre.%Ils%ont%de%lesprit%et%point%de%jugement,%ils%allient%le%ton%tranchant%%la%plus%crasse%ignorance%
et,%pour%les%mener%par%le%nez,%il%suft%de%les%agorner.%Toujours%ils%furent%la%dupe%des%fripons%quils%
eurent%%leur%tte%et%ils%verront%bientt%dans%quel%abme%les%prcipitera%le%tartuffe%Motier.%
Sign,%Lenfroi,%volontaire%patriote%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Le%club%patriotique%fminin%de%la%capitale,%considrant%que%les%hommes%sont%assez%lches%pour%navoir%
pas% fait% sanctionner% le% dcret% sur% la% constitution% civile% du% clerg,% vient% de% prendre% larrt% solennel%
que% si% ce% dcret% nest% pas% sanctionn% sous% huit% jours,% quatre% lgions% [7]% de% femmes% de% cur% se%
mettront%en%marche%pour%diffrentes%expditions.%
%
La%premire%lgion%sassurera%des%ministres%et%des%autres%conspirateurs%contre%la%libert%publique.%%
La% seconde% lgion% se% portera% % la% mairie% pour% signier% au% sieur% Bailly% de% faire% dfense% % la% garde%
nationale%de%sopposer%aux%desseins%de%larme%fminine.%
La% troisime% se% rendra% aux% Tuileries% pour% demander% la% sanction% immdiate% du% dcret% sur% la%
constitution%civile%du%clerg.%Si%le%roi%refusait%ou%diffrait%simplement,%deux%autres%lgions%formant%un%
corps%de%rserve%avec%toutes%les%piques%des%faubourgs%accourront%et%conduiront%le%roi%%la%Ville%pour%
lui%faire%renouveler%son%serment%civique%et%remettre%%la%nation%le%privilge%du%veto'suspensif,%dont%il%
fait%un%si%mauvais%usage.%
%
Considrant%quil%est%du%devoir%du%maire%de%protger%tous%les%citoyens%qui%marchent%pour%la%dfense%
de% la% libert,% le% sieur% Bailly% sera% invit% % donner% des% ordres% au% gnral,% daccorder% une% garde%
dhonneur%%pied%et%%cheval%pour%chaque%lgion%fminine.%Si%le%sieur%Bailly%savisait%de%traverser%ce%
plan%doprations%et%de%parler%de%la%loi%martiale,%la%lanterne%serait%le%prix%de%son%antipatriotisme%%.%
%
Si% un% seul% des% mouchards,% sabreurs% et% coupeQjarrets% du% gnral% osait% montrer% le% nez,% on% leur%
couperait%le%sifet%%coups%de%coutelas%et%leur%hros%serait%lantern%%ct%de%son%cuistre%municipal.%
%
Arrt%au%club%patriotique%fminin,%sauf%la%rdaction%de%lAmi'du'Peuple.%
%
Aux$patriotes$du$club$fminin$
%
LAmi'du'Peuple%admire%le%zle%et%le%courage%des%hrones%de%la%capitale,%mais%il%nen%est%pas%surpris.%Il%
sait% depuis% longtemps% que% les% femmes% vont% bien% mieux% au% fait% que% les% hommes.% Il% espre% que% leur%
exemple%fera%[8]%rougir%de%honte%leurs%maris%et%les%rappellera%%leurs%devoirs.%
%
Il%approuve%leurs%gnreux%desseins,%mais%puisquelles%veulent%bien%le%consulter,%il%leur%doit%quelques%
observations.%
%
Il%les%encourage%fort%%prvenir%la%fuite%des%ministres,%mais%avant%tout%%semparer%de%Guignard,%qui%
est%toujours%lme%du%comit%autrichien%de%SaintQCloud.%Et%an%quil%nait%plus%le%temps%de%conspirer%
contre%la%nation,%il%les%exhorte%%en%faire%un%Ablard.%%
%
Il% leur% conseille% de% nenvoyer% quune% simple% dputation% au% sieur% Bailly% et% porter% leurs% quatre%
bataillons,% avec% toutes% les% piques% des% faubourgs,% aux% Tuileries,% en% gardant% avec% soin% les% avenues.%
Comme% le% dcret% sur% lorganisation% civile% du% clerg% est% constitutionnel,% il% leur% recommande% de% ne%
demander%que%lacceptation%pure%et%simple,%le%refus%du%roi%tant%une%preuve%vidente%quil%ne%cherche%
que%le%moment%de%renverser%la%constitution1.%En%cas%de%refus,%il%les%presse%de%conduire%le%roi%%la%Ville,%
non% pour% renouveler% son% serment% civique,% ce% serait% une% singerie% quil% rptera% cent% fois% par% jour,%
mme% en% signant% la% ruine% du% peuple,% mais% pour% remettre% % la% nation% le'veto'suspensif.% Enn,% il% leur%
recommande%quau%lieu%de%requrir%une%garde%dhonneur%le%jour%de%leurs%expditions,%elle%enjoignent%
au%maire%de%dfendre%quaucune%patrouille%de%gardes%nationales%nait%%se%montrer%dans%les%rues.%
%
Il%ne%leur%souhaite%que%de%laudace%et%de%la%constance,%les%succs%seront%au%bout.%
%
1
Toutes les sections de la capitale auraient dj d se runir pour demander limmdiate acceptation de ce dcret.
Elles sont dshonores, si elles diffrent plus longtemps. Attendent-elles que les bonnets de laine leur montrent
lexemple?
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$316$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Portrait' du' nomm' Languedoc,' se' disant' Estienne,' mouchard' favori' du' maire' et' du' gnral' 9' Vrais'
principes'sur'lesquels'doit'reposer'la'libert'de'la'presse'
%
Le%nomm%Languedoc,%se%disant%Estienne,%mouchard%favori%du%sieur%Motier,%vient%(%linstigation%de%
son%digne%patron)%de%faire%assigner%la%demoiselle%Colombe,%propritaire%de%limprimerie%de%Henri%IV%
de% comparoir% au% tribunal% de% police% pour% voir% dire% que% dfenses% lui% seront% faites% de% plus% % lavenir%
faire%imprimer%ni%distribuer%aucune%feuille%soit%de%LAmi'du'Peuple%par%Marat,%soit%LOrateur'du'Peuple%
par% Martel,% ou% autres% [2]% quelconques,% tendantes% % dshonorer,% trir,% mme% faire% assassiner% le%
demandeur,% ainsi% quil% rsulte% des% feuilles% de% lAmi% du% Peuple,% numros% 300,% 301,% 306,% 307% {et% de%
lOrateur%du%Peuple}%numro%57,%partie%desquels%elle%a%reconnu,%quelle%sera%tenue%de%se%rtracter%et'
de'reconnatre'le'demandeur'pour'un'homme'dhonneur'et'de'probit,'incapable'de'toutes'les'horreurs'
et'calomnies'atroces'contre'lui'insres'dans'lesdites'feuilles,'de'lui'en'passer'acte'par9devant'notaire'en'
prsence'de'tel'nombre'de'personnes'quil'voudra'choisir,'sinon'que'la'sentence'vaudra'ledit'acte,'quelle'
sera'condamne,'et'par'corps,''vingt9cinq'mille'livres'de'dommages'et'intrts'par'forme'de'rparation'
civile,'attendu'les'coups'quelle'a'port'par'ses'calomnies''la'rputation'du'demandeur,%JEUNE%HOMME%
QUI%A%BESOIN%DE%LA%CONSIDERATION%PUBLIQUE%POUR%SON%ETAT,%et%de%lestime%de%ses%concitoyens;%
et% encore% par% rapport% aux% prcautions% et% mesures% quil% a% t% ncessit% de% prendre% pour% la%
conservation%de%ses%jours,%qui%ont%t%dans%le%plus%grand%danger%par%limpression%que%lesdites%feuilles%
ont%faite%dans%lesprit%du%peuple%et%que%la%sentence%%intervenir%sera%imprime%et%afche%au%nombre%
de% six% mille% exemplaires% aux% frais% de% ladite% demoiselle% Colombe% qui% sera% en% outre% condamne% aux%
dpends,% sauf% % M.le% procureurQsyndic% de% la% Commune,% dont% le% demandeur% requiert% la% jonction,% %
prendre%telle%conclusion%quil%avisera%bon%tre%pour%la%vindicte,%la%sret%et%la%tranquillit%publiques.%
[3]$
%
Il%importe%essentiellement%au%repos%et%au%bonheur%de%la%nation%dclairer%sans%cesse%la%conduite%des%
fonctionnaires% publics,% dexaminer% leurs% projets,% de% suivre% leur% gestion,% de% rechercher% leurs%
dmarches,% de% dnoncer% tout% ce% quon% y% trouve% de% louche,% dquivoque,% de% suspect,% dabusif,% de%
criminel;% % plus% forte% raison% de% dnoncer% leurs% menes,% leurs% trames,% leurs% complots,% leurs%
conspirations,% sans% que% le% dnonciateur% puisse% jamais% tre% recherch% par% aucun% tribunal,% ntant%
comptable%qu%celui%du%public,%de%tout%ce%quil%croit%ou%prtend%faire%pour%le%salut%du%peuple.%Comme%
nulle%erreur%nest%criminelle,%tant%que%lhomme%nest%pas%infaillible,%quelles%que%soient%les%inculpations%
dont%le%dnonciateur%charge%les%agents%de%lautorit,%%on%ne%saurait%lui%en%faire%un%crime.%Mais%il%na%
droit%%la%conance%et%%lestime%de%ses%concitoyens%quautant%que%ses%intentions%sont%pures%et%que%ses%
vues% sont% droites.% Ainsi,% lorsquil% rpand% lalarme% sans% sujet,% que% la% perte% de% la% conance% soit% sa%
punition;% lorsquil% diffame% malignement% dhonntes% fonctionnaires,% que% le% mpris% public% soit% son%
chtiment.%
%
Tels%sont%les%principes%de%la%censure%dans%tout%Etat%libre;%tels%sont%ceux%que%je%nai%cess%de%prcher%
depuis% la% rvolution% contre% les% juristes% ignares% qui% prtendaient% prendre% % partie% les% crivains%
patriotes.% Pour% les% faire% triompher,% jai% foul% aux% pieds% les% dcrets% de% prise% de% corps% lancs% par% des%
tribunaux%[4]%corrompus,%%la%rquisition%des%ennemis%de%la%libert.%Jai%brav%le%pouvoir%des%jugeurs%
du% Chtelet% et% du% tribunal% de% police,% la% fureur% de% leurs% satellites,% la% rage% de% leurs% coupeQjarrets.% La%
raison% sest% fait% entendre,% ces% principes% ont% t% reus% et% je% mapplaudis% davoir% t% le% premier,% jose%
mme%dire%le%seul%des%dfenseurs%de%la%patrie%qui%se%soit%fait%un%devoir%de%former%%cet%gard%lesprit%
public.%
%
Si% les% mandataires% du% peuple,% les% agents% de% lautorit,% les% fonctionnaires% publics,% de% quelque% abus%
dautorit% quils% soient% accuss,% ne% peuvent% avoir% aucun% recours% aux% tribunaux,% % plus% forte% raison%
leurs%subalternes,%leurs%valets,%leurs%satellites,%leurs%suppts,%leurs%espions.%Daprs%cela,%que%penser%
de%limpudence%du%nomm%Languedoc,%barbouilleur%stipendi%du%maire%et%du%gnral%parisiens,%et%qui%
plus% est,% leur% mouchard% favori.% Mis% en% jeu% par% ces% indignes% agents% contreQrvolutionnaires,% pour%
sopposer%au%libre%cours%de%deux%feuilles%patriotiques%destines%%venter%leurs%complots%et%%dvoiler%
leurs%malversations,%ils%auraient%soulev%tout%Paris%sils%staient%aviss%de%faire%ce%coup%dautorit%en%
leur%nom.%En%estQil%moins%odieux%pour%avoir%t%fait%au%nom%dun%de%leurs%espions?%Et%de%quel%il%les%
verra%le%public%lorsquil%apprendra%que%cest%%un%tribunal%dont%ils%disposent%%leur%gr%quils%ont%eu%la%
ridicule%insolence%de%citer%LOrateur%et%LAmi'du'Peuple?%Je%ne%dirai%point%que%le%tribunal%de%police,%ftQ
il%indpendant%et%impartial,%est%incomptent%pour%connatre%des%dnonciations%publiques%et%que%sil%
pouvait%[5]%simmiscer%dans%des%causes%de%cette%nature,%il%aurait%bientt%ananti%la%libert%en%crasant%
ses%dfenseurs,%mais%je%dis%quaucun%tribunal%humain%ne%peut%en%connatre,%que%lAssemble%nationale%
elleQmme%est%sans%pouvoir%pour%restreindre%la%libert%de%la%presse.%Mais%ce%quelle%ne%pourrait%faire,%
ce% quelle% ne% veut% point% entreprendre,% les% sieurs% Bailly% et% Motier,% sous% le% nom% dun% de% leurs%
mouchards,%ont%os%le%tenter!%
%
Cest%le%lot%de%tout%homme%public%dtre%expos%aux%traits%des%mchants.%Ils%glissent%sans%effet%lorsque%
sa%conduite%est%intacte%et%que%ses%intentions%sont%pures.%Aussi%la%mdisance%nestQelle%%redouter%que%
pour%les%malversateurs,%les%prvaricateurs,%les%fripons,%les%tratres%et%les%conspirateurs.%Lhomme%de%
bien%rit%de%la%calomnie.%Jai%prch%dexemple.%Depuis%que%jai%pris%la%plume%pour%dfendre%les%droits%
du%peuple,%les%fripons%au%timon%des%affaires%dont%jai%tant%de%fois%drang%les%projets%et%fait%aller%les%
complots% en% fume,% mont% fait% accuser% par% mille% plumes% vnales,% de% me% vendre% tour% % tour% aux%
diffrents%partis.%Jai%fait%voir,%dans%ma%Dnonciation'contre'Necker,%labsurdit%de%ces%inculpations%et%
ds%lors,%jai%gard%le%silence.%Il%ny%a%pas%quinze%%jours%encore%que%jai%t%trait%au%mauvais%vers,%de%
fripon%soudoy,%dans%la%Chronique%de%Paris%par%un%sieur%Delaulne,%grenadier%volontaire%du%bataillon%
de%la%Trinit.%Il%rougirait%de%sa%sottise,%sil%ntait%trop%bouch%pour%rchir%que%des%monceaux%dor%ne%
pouvant% tre% le% prix% de% la% perte% de% la% vie,% je% nai% pu% me% vendre,% moi% qui% me% suis% mis% cent% fois% % la%
brche%pour%[6]%le%pauvre%peuple,%moi%qui%vois%chaque%jour%dix%mille%poignards%levs%sur%ma%tte,%moi%
dont%le%corps%sera%mis%en%hachis,%si%jai%le%malheur%de%tomber%entre%les%mains%des%assassins%qui%sont%
sur%mes%traces,%moi%qui%ne%leur%ai%chapp%que%par%un%miracle%continuel%de%la%providence,%moi%qui%ne%
saurais% me% atter% que% ce% miracle% dure% encore% longtemps.% Or,% je% ne% me% suis% pas% avis% dhonorer% ce%
bent%dun%mot%de%rponse,%ni%de%faire%le%moindre%reproche%%lauteur%de%la%Chronique%qui%a%cru,%en%
me%tympanisant,%faire%sa%cour%aux%ennemis%de%la%rvolution%et%tre%%deux%mains%avec%les%deux%partis%
pour%la%vente%de%sa%feuille.%
%
Non% seulement% je% nai% demand% aucune% satisfaction% des% outrages% que% jai% reus% pour% la% cause% de% la%
libert,% mais% dans% la% guerre% que% jai% faite% aux% mchants,% jai% toujours% redout% le% malheur% de% me%
mprendre%et%doffenser%un%homme%de%bien.%%
%
Vous% en% avez% pris% le% masque,% Monsieur% Languedoc,% et% vous% criez% au% meurtre% en% vous% voyant%
dmasqu% comme% espion.% Vous% demandez% rparation% dhonneur% et,% de% plus,% 25% mille% livres%
dindemnit,%car%vous%aimez%largent.%Or,%je%suis%bien%aise%de%vous%apprendre%que%vous%naurez%ni%lun%
ni%lautre,%croyezQen%lAmi%du%Peuple.%Voyons%toutefois%si%vous%avez%raison%de%faire%si%grand%bruit%pour%
quelques%vrits%un%peu%dures,%mais%bonnes%%connatre,%que%je%vous%ai%dites.%
%
Vous%avez%t%dnonc%au%comit%national%des%recherches%avec%dautres%prtendus%Vainqueurs%de%la%
Bastille,%comme%ayant%t%corrompus%%prix%dargent%par%le%gnral%et%le%maire%pour%leur%[7]$ servir%
despions.%Les%mmes%dnonciations%sont%arrives%de%dix%endroits%diffrents%aux%membres%patriotes%
de% lAssemble% nationale.% Vingt% tmoins% ont% dpos% contre% vous,% les% preuves% sont% compltes,% elles%
sont%prtes%%tre%dvoiles%aux%yeux%tonns%du%public.%MoiQmme,%jai%t%press%de%vous%dnoncer.%
AiQje%eu%tort%de%le%faire%aprs%les%attentats%que%vous%avez%commis%contre%un%honnte%citoyen%que%vous%
avez% fait% arrter% au% PalaisQRoyal% et% le% guetQapens% contre% linfortun% Rotondo% que% vous% avez% fait%
assommer% % votre% porte,% par% des% mouchards,% vos% pareils.% Et% puis,% croyezQvous% mtre% inconnu,%
Monsieur% Languedoc?% CroyezQvous% que% jignore% que% vous% tes% le% ls% dun% valet% de% ville% de% Millau,%
dpartement% de% lAveyron,% o% vous% tes% n?% CroyezQvous% que% jignore% que% lvque% de% Rodez% vous%
avait%plac%par%charit%au%sminaire%SaintQVictor?%%CroyezQvous%que%jignore%le%bruit%gnral%que%vous%
en%avez%t%chass%pour%lune%de%ces%actions%trissantes%qui%conduisaient%%la%potence%le%malheureux%
sans%protection?%CroyezQvous%que%jignore%que%vous%avez%t%mis%%Bictre?%CroyezQvous%que%jignore%
que%cest%au%sortir%de%Bictre%que%vous%vous%tes%dbaptis%pour%vous%appeler%Estienne?%CroyezQvous%
que% jignore% que% vous% avez% t% porteQcroix% de% larchevque% de% Paris?% CroyezQvous% que% jignore% vos%
relations%avec%les%calotins%et%les%aristocrates?%CroyezQvous%que%jignore%que%vous%tes%prt%%faire%tous%
les%mtiers%et%que%cest%votre%vnalit%seule%qui%vous%a%mis%dans%labondance?%Le%[8]%voil,%citoyens,%le%
beau% sire% que% lon% met% en% jeu% pour% vous% enlever% vos% dfenseurs.% Le% voil% ce% beau% sire% de% bien,% qui%
voudrait% traduire% devant% un% tribunal% vendu% % ses% patrons,% limprimerie% de% lAmi% et% de% lOrateur% du%
Peuple!% Le% voil% ce% beau% sire% de% bien% qui% veut% quon% le% reconnaisse% pour% homme% dhonneur% et% de%
probit,%incapable%de%toutes%les%atrocits%et%de%toutes%les%horreurs%dont%on%est%coupable,%en%laccusant%
avec%fondement%de%faire%le%mtier%despion!%Le%voil%ce%beau%sire%qui%prtend%quon%lui%en%donne%acte%
ou% quon% lui% compte% vingtQcinq% mille% livres,% parce% quun% jeune% homme% comme% lui% a% besoin% de% la%
considration%publique%pour%son%tat%de%mouchard,%et%de%lestime%de%ses%concitoyens,%et%encore%par%
rapport%aux%prcautions%et%mesures%quil%a%t%ncessit%de%prendre%pour%la%conservation%de%ses%jours.%%
Monsieur%Languedoc,%je%vous%conseille%de%vous%taire%et%de%vous%cacher%de%honte,%si%vous%la%connaissez%
encore.%Mon%imprimeur,%soyezQen%sr,%ne%vous%fera%jamais%dautres%rparations%que%celle%de%vous%faire%
connatre%de%plus%en%plus%par%mes%feuilles.%Quant%%moi,%je%vous%promets%de%vous%faire%pendre,%si%je%
puis.%Et%ne%vous%croyez%pas%trop%en%sret%au%milieu%des%aristocrates%du%faubourg%SaintQGermain.%Il%
nest%pas%dit%que%mes%braves%concitoyens%des%faubourgs%ne%vous%viennent%relancer%rue%de%Buci.%
%
A%demain%la%dnonciation%de%nouveaux%complots%de%conspiration.%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$317$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dnonciation'dun'plan'de'contre9rvolution'dj'mis'en'partie''excution'9'Moyens'de'le'faire'chouer'
9'Pige'excrable'du'tartuffe'Motier'
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Vous% nignorez% pas% sans% doute% que% Desmottes,% ofcier% de% la% huitime% compagnie% des% chasseurs% %
lEcole% Royale% Militaire,% sest% fait% recevoir% au% club% des% Jacobins,% % linstigation% de% Motier,% pour% lui%
servir%despion%et%lui%rendre%compte%de%ce%qui%sy%passe.%
%
Il%y%a%dans%la%garde%%cheval%des%hommes%qui%nont%jamais%servi%et%que%Motier%emploie%en%qualit%de%
mouchards% dans% les% provinces.% Quand% on% les% appelle% aux% revues,% on% les% dit% malades% ou% absents% [2]%
pour%affaires%de%famille.%Il%y%en%a%un,%entre%autres,%dont%le%cheval%est%au%bureau%des%coches%et%qui%ne%
fait%jamais%de%service.%Il%sert%despion%%ceux%qui%vont%et%viennent,%car%Motier%se%fait%informer%de%tout%
ce%qui%se%passe%de%la%capitale%aux%provinces.%
%
Il%y%a%aussi,%sur%le%pav%de%Paris,%un%grand%nombre%de%fainants%pays%par%Motier%pour%prner%Bouill%
sur%lexpdition%de%Nancy,%parmi%lesquels%jai%distingu%deux%hommes%en%uniforme%de%dragons,%taille%
cinq%pieds%sept%pouces,%de%trente%%trenteQcinq%ans,%bruns,%nez%longs.%Ils%courent%les%cercles%et%ils%se%
tiennent%aux%portes%des%spectacles,%pour%y%rciter%leur%leon.%
%
Motier%travaille%%faire%augmenter%la%cavalerie%pour%avoir%le%plus%dhommes%%lui,%prts%%fondre%sur%le%
peuple,% quand% le% moment% sera% venu% de% le% faire% gorger.% Hier,% il% a% fait% augmenter% les% curies% de% la%
cavalerie,%chacune%de%50%chevaux.%
%
Jeudi% dernier,% un% grand% nombre% de% citoyens% du% faubourg% SaintQAntoine,% ayant% % leur% tte% le%
commandant%de%leur%bataillon,%se%sont%transports%chez%Geoffroi,%le%chef%des%mouchards%{de}%Motier,%
pour% lui% demander% ce% quil% faisait% au% faubourg% et% lui% signier% que,% comme% il% tait% violemment%
souponn% dtre% % la% tte% des% mouchards,% si% dans% les% 24% heures% il% ntait% pas% dguerpi,% on% le%
massacrerait% et% on% livrerait% sa% maison% au% pillage.% Il% a% rpondu% quil% navait% de% comptes% % rendre% %
personne,% quil% pourrait% manger% son% argent% o% bon% lui% semblait,% quau% surplus% sil% tait% dans% leur%
faubourg,%ctait%par%ordre%de%M.de%La%Fayette.%Samedi%dernier,%le%sieur%Santerre%a%t%mand%par%le%
maire% pour% lui% rendre% compte% des% assembles% que% les% Vainqueurs% [3]% de% la% Bastille% tiennent% au%
faubourg%SaintQAntoine,%pour%oprer%lexpulsion%complte%des%mouchards.%
%
Plusieurs%sections,%entre%lesquelles%on%compte%celle%du%GrosQCaillou,%ont%pris%des%arrts%pour%chasser%
de% leur% territoire% tous% les% mouchards% % lexemple% des% Vainqueurs% de% la% Bastille% et% des% habitants% du%
faubourg%SaintQAntoine.%
%
Motier%engage%le%plus%quil%peut%les%dputs%%lAssemble%%nationale,%%%venir%manger%chez%lui.%Vous%
savez%quil%tient%table%ouverte%et%que%tous%les%mouchards%y%sont%reus.%
%
Ceux%qui%ne%savent%pas%quil%puise%dans%le%trsor%public%se%demandent%o%il%prend%tout%lor%quexige%le%
train% quil% mne% et% le% paiement% des% nues% despions% et% de% coupeQjarrets% quil% entretient.% Enn% vous%
savez% que% Bailly% a% chez% lui% les% bureaux% de% lancienne% police;% vous% y% voyez% les% nomms% Puissant,%
Nicolas%et%Coquereau,%premiers%commis%de%linfme%Lenoir.%
$
Observations$
%
Les% vrais% amis% de% la% patrie% se% attent% que% toutes% les% sections% et% tous% les% faubourgs,% empresss% de%
suivre%le%glorieux%exemple%des%Vainqueurs%de%la%Bastille%et%des%braves%habitants%du%faubourg%SaintQ
Antoine%et%du%GrosQ%Caillou%se%feront%un%devoir%de%dtruire%lengeance%maudite%des%mouchards,%des%
chenapans,%des%coupeQjarrets%du%maire%et%du%gnral%parisien,%en%leur%refusant%tout%domicile%sur%leur%
territoire,%en%leur%interdisant%leau%et%le%feu.%Ainsi%chasss%de%toutes%parts,%le%divin%gnral,%martyr%de%
la%vertu%et%du%patriotisme,%sera%forc%de%recueillir%ses%enfants%chris%et%de%leur%donner%asile%dans%sa%
maison%pour%servir%de%dignes%[4]%compagnons%%ses%aides%de%camp,%jadis%nobles1%et%aux%dputs%de%
lAssemble%nationale,%ses%convives.%Quel%honneur%pour%des%reprsentants%de%la%nation%et%dantiques%
paladins,%de%se%trouver%assis%%table%%ct%dun%Desmottes,%dun%Carle,%dun%Parisot,%dun%Beauregard,%
dun%Geoffroi,%dun%Estienne,%hommes%tris%par%leurs%crimes%autant%que%par%la%turpitude%du%mtier%
quils%font.%Nous%osons%esprer%pour%lhonneur%du%corps%lgislatif%et%de%larme%parisienne,%quil%nest%
parmi% les% dputs% et% les% ofciers% aucun% homme% de% bien% qui% sestime% assez% peu% pour% consentir% %
manger%%la%table%du%sieur%Motier,%quaprs%avoir%visit%les%paules%des%convives%pour%sassurer%si%la%
main%du%bourreau%ny%a%point%pass.%
%
Les%vrais%amis%de%la%patrie%se%attent%pareillement%quaucune%section%de%la%capitale%et%aucun%faubourg%
ne%souffrira%sur%son%territoire%aucune%imprimerie%consacre%aux%ennemis%de%la%rvolution%et%dvoue%
%propager%les%maximes%infernales%de%laristocratie%[5]%et%du%despotisme,%pour%renverser%ldice%de%
la% constitution.% Aucune% presse% ne% doit% tre% % luvre% que% pour% clairer% le% peuple% sur% ses% droits,%
dvoiler% les% piges,% les% projets,% les% conjurations% des% tratres% % la% patrie% et% faire% chouer% leurs% noirs%
complots.%Pour%suivre%lesprit%de%la%rvolution,%il%importe%%de%faire%main%basse%sur%eux,%comme%on%a%
fait%sur%les%monuments%de%la%tyrannie%le%14%juillet%1789.%Assez%et%trop%longtemps%avonsQnous%souffert%
ces%trahisons%typographiques!%Jinvite%donc%tous%les%bons%citoyens,%tous%les%patriotes%de%la%capitale%%
se%rassembler%pour%mettre%en%pices%toute%imprimerie%destine%aux%libelles%de%nos%ennemis.%Je%leur%
dnonce% celles% des% Durosoy,% des% Royou,% de% la% Gazette% de% Paris;% celle% de% Jacob% Simon,% (n% 251% rue%
SaintQJacques)%imprimeur%du%Journal%de%la%Cour%et%de%la%Ville%par%MeudeQMonpas,%celle%de%Senties,%n%9%
rue%de%Buci,%consacre%%Languedoc%et%autres%barbouilleurs%antipatriotiques%du%gnral,%celle%de%Roz,%
rue%des%Postes,%au%coin%de%celle%du%Cheval%Vert,%consacre%%tous%les%pamphlets%antirvolutionnaires%
des%calotins2.%
Plan$de$contre@rvolution*$
%
Je% vous% dnonce% un% affreux% projet% de% contreQrvolution% et% de% guerre% civile% dont% on% a% fait% le%
dveloppement% % la% n% dun% grand% repas% o% ne% se% trouvaient% que% des% suppts% [6]% hupps% de%
laristocratie%et%du%despotisme.%
1
Quand on lit le nom dun Chabot ct de celui dun Desmottes dans la liste des aides de camp du gnral parisien
et quon voit ces deux espces se donner la main amicalement, on est indign de la bassesse des sentiments de ces
insolents faquins nagure dcors du titre de nobles et assez sots pour se prtendre dun sang plus pur que le reste du
genre humain. Gens de sac et de corde, les voil pairs et compagnons avec des escogriffes, des mouchards, des
coupe-jarrets. Quils cessent de regarder avec ddain la populace, il nest point de dcrotteur qui ne vaille mieux
queux.
2
Je prie tous les bons patriotes de me faire passer la liste de toutes ces imprimeries ennemies de la rvolution, que je
puisse les dnoncer au public.
%
Je%le%tiens%dune%jolie%femme,%lune%des%convives%et%que%lon%naurait%gure%souponne%dtre%patriote.%
Lexcution%de%ce%projet%atroce%est%xe%au%mois%de%mars%prochain.%Les%ciQdevant%princes%et%nobles,%les%
robins,% les% ofciers% de% larme% et% les% aristocrates% transfuges% doivent% se% joindre% aux% troupes% des%
puissances% ennemies,% pour% attaquer% la% France% par% quatre% endroits% diffrents.% Les% passages% leur%
seront% livrs% par% nos% rgiments% trangers% dont% on% a% garni% les% frontires% et% plusieurs% rgiments%
franais% auxquels% on% a% eu% soin% dinspirer% de% la% haine% et% de% la% jalousie% contre% les% gardes% nationales,%
depuis% lexcrable% expdition% de% Nancy% et% auxquels% le% roi% fait% prodiguer% lor% par% leurs% ofciers.% Les%
ennemis%de%lEtat%dsarmeront%les%dpartements%%mesure%quils%gagneront%du%terrain%et%ils%auront%
soin%de%grossir%leur%arme%de%tous%les%mcontents.%De%l,%ils%se%rendront%%Paris,%o%ils%nauront%rien%%
craindre,%ni%du%gnral,%ni%de%ltatQmajor,%ni%de%la%plupart%des%commandants%de%bataillon,%ni%du%parc%
dartillerie% cach% dans% le% chteau% de% SaintQCloud,% ni% des% canons% que% le% gnral% a% fait% enlever% aux%
bataillons,% ni% des% ptards% quon% leur% a% laisss% et% quon% fera% enclouer,% ni% des% gardes% nationales,%
principalement% des% grenadiers% et% des% chasseurs% quon% attirera% par% adresse% sur% la% frontire.% Sils%
prouvent% de% la% rsistance% des% soldats% qui% resteront,% ils% mettront% la% ville% au% pillage.% Aprs% quoi,% ils%
proclameront% Louis% XVI% roi% absolu% de% France,% ils% rtabliront% la% noblesse% dans% ses% privilges,% ils%
promettront% de% rtablir% aussi% le% clerg% dans% ses% possessions% et% la% robe% dans% ses% fonctions% [7]% et% ils%
anantiront%lAssemble%nationale.%Le%signal%de%la%guerre%sera%la%prise%de%la%cocarde%blanche.%Je%vous%
laisse% % penser% ce% que% deviendront% dabord% les% patriotes% et% puis% tous% les% citoyens% qui% ont% pris% les%
armes%pour%la%cause%de%la%libert,%si%leur%zle%vient%%se%ralentir.%Cest%%SaintQCloud%et%chez%Bailly%o%
sassemblent%les%principaux%chefs%de%cette%conjuration.%Je%vous%somme,%Monsieur%lAmi%du%Peuple,%de%
dnoncer%incessamment%cet%infernal%complot%au%public,%an%de%djouer%les%ennemis%de%la%patrie.%
%
Sign,%J.D.,%ancien%prsident%de%district%
%
%
*Dans'la'collection'corrige,'Marat'indique:'Cette&lettre&est&de&moi.'
%%
%
Observations$
%
Ce%complot%de%contreQrvolution%est%celui%du%sieur%Desmarets,%dit%Maillebois,%auquel%on%a%donn%de%
lextension.% Il% a% t% conu% par% un% matre% intrigant% et% il% est% constant% que% cest% celui% que% poursuit% le%
comit% autrichien.% Je% dis% mieux,% il% est% excut% en% partie.% Dj% les% puissances% ennemies% ont% fait% des%
rassemblements% de% troupes% sur% nos% frontires.% Dj% le% ministre% de% la% Guerre% les% a% garnies% de% nos%
rgiments%trangers,%vils%esclaves%aux%ordres%de%leurs%chefs,%vendus%%la%cour.%Dj%Bouill,%le%contreQ
rvolutionnaire,%a%le%commandement%des%provinces%qui%sont%la%clef%de%lAllemagne%et%dun%mot,%il%peut%
ouvrir%les%portes%du%royaume%aux%armes%ennemies.%Dj%Motier,%le%contreQrvolutionnaire,%a%enlev%
aux% bataillons% parisiens% leurs% canons,% aprs% avoir% form% un% parc% dartillerie% quil% a% cach% % SaintQ
Cloud;%dj%il%a%sem%la%division%parmi%la%garde%parisienne%et%il%travaille%aujourdhui%%engager%[8]%les%
grenadiers% et% les% chasseurs% volontaires% % se1%porter% aux% frontires,% an% que% ses% satellites,% dont% il%
augmente%le%nombre,%aient%meilleur%march%des%soldats%de%la%patrie%qui%resteront%dans%nos%murs.%
1
Dimanche dernier, dans une assemble du bataillon des Mathurins, le nomm Pelletier, aide-major sold et crature
du gnral, aprs avoir agorn la garde nationale, a fait la motion tratreuse douvrir un registre sur lequel seront
inscrits les citoyens de bonne volont pour se rendre aux frontires. On a renvoy lexamen de cette motion
lassemble de section. Je ne doute pas que dautres perdes bas valets ne laient faite dans tous les autres bataillons.
Si ces effronts coquins avaient limpudence de revenir la charge, que vos hues leur ferment la bouche.
%
Citoyens!% vous% seriez% perdus% si% vous% consentiez% au% dpart% des% grenadiers% et% des% chasseurs% qui% ne%
seront%pas%assez%dnaturs%pour%abandonner%leurs%familles%au%fer%de%lennemi.%Cest%dans%nos%murs%
quil%faut%le%terrasser,%cinq%%six%cents%bouts%de%corde%en%feront%laffaire.%En%attendant%que%toutes%les%
sections%sassemblent%pour%demander%lexpulsion%des%sieurs%Bouill%et%Motier%et%le%renvoi%de%tous%nos%
rgiments% trangers,% que% tous% les% bataillons% se% pourvoient% de% canons% et% de% munitions,% que% tous% les%
citoyens% soient% arms.% AssurezQvous% de% la% famille% royale,% des% ministres,% des% noirs% de% lAssemble.%
Imitez%les%braves%citoyens%dAix,%et%tremblez%de%creuser%vousQmmes%labme%qui%doit%vous%engloutir,%
si%vous%ngligez%ces%conseils%salutaires.%
%
%
%
%
%NOTE$$
$
Fin%1790,%Marat%dite%des%numros%centrs%sur%un%seul%sujet%et%qui%portent%un%sommaire%en%forme%
dalerte,%comme%LE$TOCSIN,$LA$TRIPLE$ALARME%
%
Il%maintiendra%ce%concept%en%1791.%%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$318$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
LE$TOCSIN&
%%
A$lauteur$
%
Vous%tes%lAmi%du%Peuple,%le%partisan%le%plus%zl%de%la%rvolution,%le%dfenseur%le%plus%ardent%de%la%
libert.%A%ces%titres,%je%vous%dois%tous%les%renseignements%%ma%connaissance,%qui%intressent%le%salut%
des%bons%citoyens%de%cet%empire.%
%
Hier% soir,% je% me% trouvai% avec% le% nomm% Albignac' de' Castelneau,% aristocrate% archigangren.% Il% tait%
question%des%affaires%du%temps.%Je%lai%provoqu%en%jouant%lincrdule,%il%sest%emport,%et%voici%ce%que%
jai%recueilli%dans%la%chaleur%de%ses%discours.%%Il%a%voulu%me%parier%sa%tte%contre%six%francs%que%sous%[2]%
douze%jours,%le%roi%et%toute%la%famille%royale%seront%en%terre%sre.%Voici%comment%doit%sexcuter%cet%
alarmant%complot.%%
%
La%famille%royale%partira%de%Paris%dans%deux%voitures%%huit%places%que%Motier%accompagnera%comme%
si%elles%se%rendaient%%SaintQCloud.%Prs%de%SaintQCloud,%il%les%quittera.%Peu%aprs,%elles%feront%volteQ
face%pour%prendre%le%chemin%de%Rouen.%Des%relais%tenus%prts%dans%tous%les%chteaux%des%environs%se%
trouveront%sur%la%route%%point%nomm.%Le%convoi%sera%escort%par%quarante%cavaliers%qui%se%tiendront%
% quelque% distance% des% voitures% pour% ne% pas% trop% marquer% cet% enlvement.% Arriv% au% lieu% de% sa%
destination,%le%roi%appellera%%son%secours%les%rois,%ses%allis.%%
Les% armes% nombreuses% qui% bordent% nos% frontires% se% prsenteront% de% suite% pour% le% rtablir% dans%
toute%sa%puissance.%Alors%le%roi%renouvellera%la%sance%du%23%juin%1789.%Dabord,%il%fera%au%peuple%les%
plus% belles% promesses;% il% le% sommera% ensuite% de% rentrer% dans% ce% quil% appelle% le% devoir.% Pour% ly%
dterminer,%il%lui%fera%voir%ladhsion%des%provinces%%lancien%rgime%et%leur%improbation%du%nouveau,%
cest% le% rsultat% des% faux% fabriqus% par% les% aristocrates% des% divers% dpartements% au% moyen% des%
missaires% quy% entretient% le% gnral% et% de% la% correspondance% du% club% des% fdrs.% Au% cas% de%
rsistance,%le%roi%fera%mettre%tout%%feu%et%%sang;%villes,%bourgs%et%villages%seront%ravags%et%livrs%au%
pillage.%Revenu%%Paris%%la%tte%de%larme%quil%aura%rassemble,%il%fera%passer%les%citoyens%en%armes%
au%l%de%lpe.%LAssemble%nationale%sera%dissoute,%les%patriotes%les%plus%chauds%seront%[3]%pendus%
surQleQchamp.%Les%crivains%de%la%libert%seront%donns%en%spectacle%sur%des%chafauds%puis%livrs%%
des% supplices% effrayants.% Enn,% pour% forcer% le% peuple% par% la% faim% % courir% au% devant% de% ses% fers,% on%
mettra%le%feu%%tous%les%magasins%de%vivres%de%la%capitale.%
%
Quoique%vous%ayez%prvu%tous%les%vnements%qui%ne%tarderont%pas%%clore,%jai%pens,%Monsieur,%que%
vous%pourriez%tirer%quelque%parti%de%cet%veil,%pour%mettre%le%public%de%plus%en%plus%sur%ses%gardes.%Ce%
complot%doit%avoir%lieu%le%24%ou%le%25%de%ce%mois.%On%choisit,%comme%vous%le%voyez,%la%veille%de%Nol,%
parce%que%la%messe%de%minuit%attirant%tout%le%monde%dans%les%glises%fournira%un%objet%de%distraction.%
%
Tandis% que% tout% le% peuple% sera% occup% de% ses% dvotions,% vingt% mille% brigands% disperss% dans% la%
capitale% se% rassembleront% sous% les% ordres% de% ltatQmajor% parisien,% des% aides% de% camp,% des% coupeQ
jarrets% et% des% mouchards% du% gnral% Motier% pour% gorger% tous% les% membres% nots% de% lAssemble%
nationale,%des%Jacobins,%des%clubs%et%tous%les%amis%de%la%constitution.%La%nouvelle%de%cette%expdition%
fournira%un%prtexte%au%roi%davoir%pris%la%fuite.%Si%les%citoyens%ne%se%laissent%pas%surprendre%et%veulent%
sy%opposer,%tous%les%gardes%nationaux%que%La%Fayette%a%gagns,%favoriseront%la%fuite%de%vive%force.%
%%
Sign,%%Jansein%de%Renaudie%
%
Rexion$de$lAmi$du$Peuple$
%
Lorage% samasse% sur% vos% ttes,% dj% il% [4]% commence% % gronder% et% bientt% vous% serez% frapps% de% la%
foudre.% Non,% jamais% de% plus% grands% dangers% ne% menacrent% la% patrie,% prte% % prir.% Trop% crdules%
citoyens,%vous%voil%donc%enn%entrans%sur%les%bords%de%labme%par%vos%indles%reprsentants,%par%
vos%agents%perdes,%par%vos%chefs%tratres%et%parjures.%Dans%quels%malheurs%affreux%va%vous%prcipiter%
votre% funeste% scurit,% votre% aveugle% conance,% votre% sotte% crdulit?% De% lches% fonctionnaires%
honors%de%votre%choix%vous%agornaient%bassement%pour%capter%vos%suffrages;%ils%vous%disaient,%nous%
ne%soupirons%quaprs%votre%bonheur,%et%vous%aviez%la%simplicit%de%les%croire;%ils%vous%assuraient%quil%
nexistaient%que%pour%dfendre%vos%droits%et%assurer%votre%libert,%et%vous%aviez%la%stupidit%de%prner%
leur% civisme;% ils% attaient% votre% vanit,% et% vous% les% portiez% aux% nues% jusqu% ladoration.% Les% lches,%
dans%le%temps%mme%quils%vous%beraient%dassurances%trompeuses,%ils%nusaient%de%vos%pouvoirs%que%
pour% vous% trahir% et% ne% se% servaient% de% lautorit% que% vous% leur% avez% cone% que% pour% consommer%
votre%perte.%Elle%est%jure,%nen%doutez%plus.%Et%que%nen%pouvezQvous%douter%encore%au%milieu%des%cris%
dalarmes%qui%retentissent%%vos%oreilles?%%
%
Mais% hlas,% transportezQvous% % lAssemble% nationale% et% au% club% des% Jacobins,% vous% la% verrez% crite%
dans%les%yeux%de%tous%les%amis%de%la%patrie.%Mes%concitoyens,%mes%chers%concitoyens,%si%vous%ouvrez%les%
yeux%et%si%vous%connaissez%les%perdes%qui%ont%machin%votre%ruine,%si%vous%savez%fouler%aux%pieds%ce%
faux%[5]%respect%quon%a%tant%de%fois%cherch%%vous%inspirer%pour%vos%indles%reprsentants,%cette%
aveugle%obissance%%vos%indignes%chefs,%%laquelle%on%a%longtemps%travaill%%vous%plier,%si%vous%savez%
vous%replacer%au%14%juillet%1789,%vous%ne%prirez%point,%et%la%victoire%couronnera%encore%une%fois%votre%
gnreuse% audace.% Loin% de% moi% toute% ide% de% vanit,% je% ne% vois% que% les% dangers% qui% menacent% votre%
libert,%votre%repos,%votre%vie.%Je%ne%cherche%que%les%moyens%de%vous%y%soustraire.%%
Et%si%je%vous%rappelle%ici%que,%de%tous%vos%dfenseurs,%je%suis%le%seul%qui%ne%se%soit%pas%laiss%aveugler%
sur% les% promesses% et% les% serments% trompeurs% que% lAssemble% nationale,% le% roi,% ses% ministres,% votre%
gnral,%votre%maire%et%vos%municipaux%vous%ont%prodigus,%si%jai%constamment%dvoil%leurs%perdes%
complots,% si% jai% prvu% tous% les% vnements% funestes,% si% jai% prdit,% une% anne% % lavance,% la% fuite%
honteuse% dun% ministre% ador,% si% je% vous% ai% dnonc,% longtemps% avant% la% publicit% des% preuves,% la%
trahison% du% cabinet,% la% complicit% du% chef% et% des% administrateurs% municipaux,% du% gnral,% de% ltatQ
major%et%de%la%plupart%des%commandants%de%bataillons,%les%prvarications%des%juges%du%Chtelet,%les%
perdies%des%ofciers%de%larme%de%ligne%et%les%menes%des%suppts%de%la%chicane%qui%se%sont%empars%
de%vos%districts,%cest%uniquement%pour%vous%faire%sentir%que%je%mrite%votre%conance.%
%
Oui,%je%la%mrite%toute%entire,%si%elle%doit%tre%le%prix%du%vif%intrt%que%je%prends%%votre%bonheur,%de%
mon%saint%amour%pour%la%libert%et%de%mon%courage%%dfendre%les%droits%du%[6]%peuple,%la%cause%de%
lhumanit.% Les% fourbes% qui% voudraient% vous% endormir% pour% vous% gorger% recevront% du% despote%
rtabli% dans% sa% pompe,% le% prix% honteux% de% leur% trahison.% LAmi' du' Peuple,% pour% sauver% la% patrie,% a%
brav%tous%les%prils;%depuis%huit%mois,%il%vit%dans%un%souterrain;%il%sera%la%premire%victime%abattue%si%
vous% mollissez;% et% comme% il% sest% fait% des% nues% dennemis% acharns,% en% dfendant% votre% cause,%
lhorreur% de% son% supplice% fera% frmir% la% nature.% Plt% au% ciel% que% son% sang% pt% tre% le% gage% de% votre%
triomphe.%
%
On%vous%inspire%de%fausses%alarmes,%Parisiens,%lorsquon%vous%fait%craindre%la%dfection%des%soldats%de%
la%patrie.%Les%cajoleries%de%votre%perde%gnral%ont%bien%pu%les%sduire%quelques%moments,%mais%leur%
cur%est%rest%pur%et%il%est%pour%la%patrie.%Ds%quils%la%verront%en%danger,%vous%les%verrez%voler%%son%
secours,% malgr% les% voix% tratresses% de% leurs% chefs% perdes% qui% sefforceront% de% leur% faire% oublier% le%
devoir.%Eh,%ne%sontQils%pas%citoyens%comme%vous?%MconnatrontQils%les%droits%du%sang%et%de%la%nature?%
La% voix% de% leurs% familles% plores,% lamour% de% leurs% foyers,% le% soin% de% leur% fortune% naurontQils% plus%
dempire%sur%leur%cur?%Ces%bonnets%et%ces%casques%qui%ont%loign%ceux%qui%les%portaient%du%reste%de%
leurs% frres% darmes% cesseront% dtre% un% objet% de% dsunion% et% ne% feront% plus% trembler% que% lindigne%
gnral%qui%voulait%en%faire%une%pomme%de%discorde.%La%troupe%du%centre%elleQmme%se%ralliera%avec%
[7]%empressement%autour%des%drapeaux%de%la%nation.%Les%anciens%gardes%franaises%et%les%soldats%des%
autres%rgiments,%ces%braves%guerriers%qui,%les%premiers,%sarmrent%pour%votre%dfense,%voudraientQ
ils%se%couvrir%%dopprobre%en%vous%abandonnant%comme%des%lches?%Les%soldats%patriotes%reus%dans%
cette% troupe% pourraientQils% cesser% de% ltre?% Non,% non,% ils% ne% vous% trahiront% point.% Que% leurs% chefs%
odieux%tremblent%de%jeter%le%masque.%A%peine%seraQtQil%tomb%quils%ne%trouveront%plus%%leurs%ordres%
que%les%satellites,%les%espions%et%les%escrocs%de%lancien%rgime%quils%ont%eu%linfamie%de%faire%entrer%
dans%vos%bataillons,%si%tant%est%que%ces%lches%coquins%ne%tremblent%mme%dobir%%leurs%voix.%
%
Le%vrai,%le%seul%moyen%de%vous%soustraire%aux%malheurs%effroyables%dont%vous%seriez%menacs%par%la%
fuite%du%roi,%cest%de%la%prvenir.%Soldats%de%la%patrie,%citoyens%amis%de%la%rvolution%et%de%la%libert,%
rassemblez%vos%sections%et%vos%bataillons,%ramenez%sans%dlai%le%roi%et%la%famille%royale%dans%vos%murs,%
gardezQles% avec% soin.% Ce% sont% eux% qui% doivent% vous% rpondre% de% tous% les% vnements;% faitesQvous%
dlivrer%des%munitions%de%guerre%et%armezQvous%compltement.%
%
EmparezQvous%des%bureaux%de%la%poste%aux%lettres.%Tant%quelle%nest%pas%dans%vos%mains,%vous%navez%
aucun% moyen% assur% dinstruire% vos% frres% des% provinces% des% dangers% qui% menacent% la% capitale.%
Expdiez%donc%des%courriers%%toutes%les%municipalits%des%dpartements%voisins,%%vingt%lieues%%la%
ronde.%Prvenez%les%gardes%nationales%de%laffreux%projet,%[8]%quelles%soient%sous%les%armes,%quelles%
arrtent%indistinctement%toutes%les%voitures%qui%sloigneront%de%la%capitale.%
%
Que% deux% nuits% avant% et% deux% nuits% aprs% celle% de% Nol,% Paris% soit% compltement% illumin;% que% les%
glises%soient%fermes%ou,%si%elles%ne%le%sont%pas,%quil%ny%ait%que%les%enfants%et%les%vieillards.%%
Citoyens% et% citoyennes% de% tous% les% rangs,% le% premier% devoir% de% lhomme% est% de% pourvoir% % sa%
conservation.% Cest% honorer% la% divinit% que% de% veiller% au% salut% public.% Que% pendant% ces% nuits%
orageuses,% tout% Paris% soit% en% armes% et% an% de% ne% pas% vous% excder% de% fatigue% en% quelques% jours,%
dispensez%vos%forces%avec%intelligence.%
%
En%attendant%que%la%famille%royale%soit%ramene%dans%vos%murs,%que%le%maire%et%le%gnral%restent%en%
otages% % la% Maison% de% Ville,% sous% la% garde% de% douze% lecteurs% de% larchevch.% Si% le% chef% de% la%
municipalit% et% le% chef% de% larme% parisienne% ont% conserv% une% ombre% de% pudeur,% ils% doivent% euxQ
mmes%prvenir%vos%dsirs.%
%
Ds%que%la%famille%royale%sera%dans%la%capitale,%gardez%%vue%le%gnral%et%le%maire.%
%
Enn,%ne%laissez%partir%de%quelque%temps%aucun%citoyen%du%royaume,%car%cest%trahir%la%patrie%que%de%
ne%lui%pas%prter%secours%lorsquelle%est%en%danger.%Pour%contenir%les%fuyards,%que%la%conscation%de%
leurs% terres% et% de% leurs% biens% soit% dcrte% et% quils% deviennent% le% lot% des% infortuns% qui{se}% seront%
dvous%%la%dfense%de%la%patrie.*%
%
%
*'Marat'ajoute'en'note,'dans'la'collection'corrige:'a&t&propos&par&la&seconde&lgislature.&
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$319$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Guerre' civile' invitable,' prdite' cent' fois' par' lAmi' du' Peuple' depuis' quinze' mois' 9' Dcrets' sur' les'
conspirateurs'arrts''Lyon'9'Nouvelles'malversations'du'contre9rvolutionnaire'Motier'
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
Un% bon% patriote% du% faubourg% SaintQAntoine% qui% est% % la% piste% de% toutes% les% menes% honteuses% du%
gnral,%se%atte%que%le%public%judicieux%ne%verra%pas%sans%dication%que,%quoique%le%hros%des%deux%
mondes% soudoie% cent% plumes% vnales% pour% vomir% journellement% des% horreurs% contre% Philippe%
dOrlans,%celuiQci%ne%fait%pas%distribuer%gratis%aux%colporteurs%des%hottes%de%pamphlets%contre%son%
infme%calomniateur.%Encore%moins%aQtQil%recours%%mille%petits%moyens%de%sduction%qui%ne%peuvent%
aller% qu% un% vil% charlatan,% tel% que% le% divin% Motier.% Vous% savez,% mon% cher% concitoyen,% que% ce% plat%
courtisan%sest%fait%graver%et%modeler%en%tous%sens;%vous%savez%aussi%[2]%quil%a%envoy%son%portrait%et%
son% buste% aux% auteurs% patriotes% ou% antipatriotes,% % lexception% peutQtre% de% lAmi% du% Peuple,% qui% la%
dmasqu%ds%le%principe.%Jai%vu%un%de%ses%bustes%de%grandeur%colossale%chez%Camille%Desmoulins%et%
je% conseille% % cet% crivain% de% le% mettre% en% pices% publiquement,% sil% est% vrai% quil% soit% bon% citoyen.%
Aujourdhui,%lhroque%Motier%qui%na%aucun%trait%de%patriotisme%%montrer%%la%nation,%lui%prsente%
de%nouveau%sa%gure%judaque.%Dans%le%seul%faubourg%SaintQAntoine,%il%vient%de%faire%fabriquer%douze%%
quinze% mille% tabatires,% quil% fait% distribuer% dans% les% provinces% par% les% mouchards% quil% y% tient% %
demeure,%et%%Paris%par%Estienne%et%Geoffroi,%ses%mouchards%favoris.%Ces%tabatires%offrent%Motier%de%
prol,% sous% verre.% Ces% faits% dont% certains,% on% peut% aller% aux% informations% dans% le% faubourg% SaintQ
Antoine%et%surtout%chez%le%sieur%Thirion,%matre%menuisier%qui%connat%plusieurs%personnes%dignes%de%
foi%qui%ont%reu%en%cadeau%de%ces%beaux%bijoux.%
Sign,%un%Vainqueur%de%la%Bastille,%vrai%patriote%
%
Ce%nouveau%trait%de%charlatanisme%et%de%sduction%est%digne%du%faquin%qui%sest%fait%baptiser%par%ses%
barbouilleurs% le' hros' des' deux' mondes.% Je% nen% doute% pas% un% instant.% Je% ne% prjugerai% pas% de%
lhonntet%du%sieur%Thirion.%Toutefois,%avant%de%le%nommer,%mon%correspondant%aurait%d%lui%faire%
dclarer%le%fait%et%nommer%les%masques%devant%tmoins%honorables.%Je%me%atte%que%le%sieur%Thirion%
ne%trahira%pas%la%vrit.%%
%
Mais% une% observation% beaucoup% plus% importante% est% de% constater% si% ces% tabatires% nont% pas% t%
imagines% [3]% pour% faire% passer% secrtement% aux% chefs% des% conjurs% dans% tous% les% dpartements% et%
dans% la% capitale,% avec% lesquels% il% est% en% relation,% les% mots% sacramentaux% de% son% plan% de% contreQ
rvolution%qui%est%prt%%tre%consomm.%Si%quelquesQunes%de%ces%tabatires%sont%tombes%dans%des%
mains%patriotes,%je%les%conjure%de%les%briser,%je%suis%presque%sr%que%lon%trouvera%sous%le%portrait%la%
preuve%de%ma%conjecture.%Je%prie%tous%les%crivains%patriotes%de%rpandre%par%leurs%feuilles%la%mme%
invitation%et%de%demander%de%prompts%claircissements%sur%cette%affaire.%
%
Perdie$de$Riquetti$
%
Le% sieur% Riquetti% a% ouvert% la% sance% de% samedi% soir% par% la% lecture% dune% lettre% du% prsident% des%
BouchesQduQRhne,% adresse% % la% dputation% de% ce% dpartement% pour% tre% remise% au% prsident% de%
lAssemble%nationale.%Aprs%avoir%rendu%compte%des%vnements%arrivs%%Aix,%on%y%observe%que%les%
ofciers%qui%se%sont%jets%lpe%%la%main%sur%des%membres%de%la%socit%des%amis%de%la%constitution%
appartiennent% au% rgiment% lyonnais.% On% ajoute% que% sur% la% rquisition% des% administrateurs,% ce%
rgiment%est%sorti%de%la%ville%pour%se%cantonner%en%diffrents%%endroits.%
%
Qui% ne% sent% que% la% premire% chose% % proposer% tait% larrestation% immdiate% de% ces% ofciers% contreQ
rvolutionnaires,%an%de%les%faire%punir%comme%ennemis%publics.%Mais%cette%proposition%naurait%pu%
tre% faite% que% par% un% orateur% patriote,% et% lon% devait% bien% tre% sr% quelle% ne% le% serait% point% par% le%
tartuffe% Riquetti,% aujourdhui% lme% du% comit% autrichien.% QuaQtQil% propos?% Les% prcautions% %
prendre% pour% prvenir% de% nouveaux% dsastres,% toutefois% aprs% stre% [4]% dchan% contre% le% juste%
chtiment% inig% par% le% peuple% aux% sieurs% Pascalis,% Guillomand% et% Laroquette,% lches% assassins% des%
dfenseurs%de%la%patrie.%Les%jugements%populaires%ne%sont%pas%du%got%de%Riquetti.%Le%moyen%den%tre%
tonn!%Il%prvoit%le%sort%rserv%%ses%perdies%et%il%proteste%davance%contre%le%supplice%qui%lattend.%
%
A%la%suite%de%la%lecture%du%procsQverbal%de%laffaire%dAix,%le%sieur%dAndr,%dput%de%cette%ville%(et%
compromis% % dans% laffaire% par% une% lettre% trouve% dans% les% papiers% du% sieur% Pascalis% et% envoye% au%
comit%des%recherches)%a%prvenu%les%inculpations%en%protestant%de%la%puret%de%ses%intentions%et%en%
faisant%lloge%de%son%civisme,%aprs%avoir%dbit%une%jrmiade%sur%la%mort%de%son%patron,%dont%il%a%
suc%les%principes,%auquel%il%est%redevable%des'talents'quil'a'dvelopps'dans'le'snat'et'surtout'de'la'
femme'qui'fait'le'bonheur'de'sa'vie.'Ainsi,%avec%quelques%phrases%de%pathos,%la%lettre%tratreuse%de%ce%
mandataire% du% peuple% sera% ensevelie% dans% la% poussire% du% comit% des% recherches,% avec% tous% les%
projets%de%trahison%que%chaque%jour%voit%clore.%Je%lai%dit%et%je%ne%cesserai%de%le%rpter:%le%peuple%ne%
sera%jamais%instruit%des%complots%forms%pour%consommer%sa%perte,%et%il%ne%connatra%jamais%la%chane%
des% conspirateurs,% tant% que% les% municipalits% qui% font% la% saisie% des% pices% de% conviction% ne% les%
rendront%pas%immdiatement%publiques%par%la%voie%de%limpression.%Cest%un%fait%certain%que%le%comit%
national%des%recherches%est%vendu%%Motier,%le%chef%des%conspirateurs.%
[5]$
Observations$sur$le$dcret$relatif$aux$conspirateurs$de$Lyon$
$
Aprs%avoir%rendu%compte%des%derniers%troubles%de%Lyon,%au%nom%du%comit%des%recherches,%M.Voidel%
a%propos%un%projet%de%dcret%qui%a%t%adopt%en%ces%termes:%
Art.%Ier.%LAssemble%%nationale%charge%son%prsident%de%se%retirer%dans%le%jour%parQdevers%le%roi%pour%
le%prier%de%donner%les%ordres%ncessaires%an%que%les%sieurs%Gillins%de%Poujelon,%Descarts%et%Terrasse,%
dit%Tessonette,%soient%transfrs%sparment,%sous%bonne%et%sre%garde,%du%chteau%de%PierreQCise%o%
ils%sont%dtenus,%dans%les%prisons%de%Paris.%
II.% La% municipalit% % de% Lyon% enverra% incessamment% au% comit% des% recherches% de% lAssemble%
nationale% tous% les% renseignements% quelle% aura% pu% se% procurer% sur% la% conjuration% dont% se% trouvent%
prvenus%lesdits%sieurs%Gillins%de%Poujelon,%Descarts%et%Terrasse,%ensemble%leurs%papiers.%
III.%Le%procs%sera%fait%%ces%particuliers%par%la%haute%cour%nationale%charge%de%la%connaissance%des%
crimes% de% lseQnation% ou% par% tel% autre% tribunal% provisoire% que% lAssemble% nationale% jugera%
convenable.%
IV.%Le%roi%sera%pri%de%remplacer%le%sieur%Lachapelle,%commandant%des%troupes%de%ligne%%Lyon,%et%de%
donner%les%ordres%ncessaires%pour%le%maintien%et%la%tranquillit%de%cette%ville.%
%
V.% Dcrte% que% tous% Franais,% fonctionnaires% publics% ou% recevant% des% pensions% ou% traitements%
quelconques% de% lEtat,% qui% ne% seront% pas% prsents% et% rsidents% dans% le% royaume% et% qui% nauront% pas%
prt% le% serment% civique% dans% le% dlai% dun% mois% aprs% la% publication% du% prsent% dcret,% sans% tre%
retenus%dans%les%pays%trangers%par%une%mission%du%roi%pour%les%affaires%de%lEtat,%seront,%par%ce%seul%
fait,%dchus%de%leurs%grades%et%emplois%et%de%toute%espce%de%pensions,%appointements%et%traitements.%
%
Quand% ce% dcret% ne% serait% pas% videmment% suspect% par% luiQmme,% il% devrait% le% devenir% par%
lempressement% avec% lequel% Motier% le% contreQrvolutionnaire% sest% rendu% % lAssemble% [6]% pour%
lappuyer,%par%laffectation%avec%laquelle%il%en%a%press%ladoption%comme%chose%urgente.%
%
Et%comment%ne%pas%voir%o%il%tend?%En%vertu%du%dernier%article,%vous%allez%voir%rentrer%en%France%les%
nombreux%essaims%des%fugitifs%ennemis%de%la%rvolution,%des%tratres,%des%conspirateurs%et%%leur%tte%
les%deux%Capet,%chefs%de%ces%lgions%infmes.%Ils%grossiront%le%comit%autrichien,%ils%lui%donneront%des%
forces%et%de%lnergie.%Capet%dit%dArtois%et%Capet%dit%Cond%fascineront%lesprit%de%Louis%XVI%et%xeront%
ses%irrsolutions.%Sa%fuite%honteuse%sera%enn%certaine,%la%France%sera%en%proie%aux%feux%de%la%guerre%
civile%et%le%tratre%Motier,%au%comble%de%ses%vux,%fera%jouer%les%ressorts%infernaux%quil%a%prposs.%
Quils% viennent% donc,% ces% lches% conspirateurs% et% que% ce% soit% pour% tre% gards% % vue% et% pour% tre%
traits%comme%Flesselle%et%Launay,%au%premier%complot%o%ils%tremperont.%
%
Nos% lgislateurs% poursuivent% donc% leurs% stupides% mesures% ou% plutt% leurs% perdes% projets.% Cest%
toujours% le% prince% quils% chargent% de% faire% arrter% et% livrer% au% supplice% ses% dles% agents,% ses%
complices,%ses%suppts,%les%sieurs%Poujelon,%Descarts%et%Terrasse.%Nen%doutez%pas,%il%mettra%tout%en%
uvre%pour%faire%vader%ces%criminels%de%lseQnation.%Et%sil%ne%peut%russir,%il%fera%limpossible%pour%
les% faire% blanchir% par% un% tribunal% provisoire,% tandis% que% le% comit% vnal% des% recherches% escamotera%
toutes%les%pices%de%conviction.%Et%il%se%trouvera%enn%que%cette%trop%alarmante%conspiration%ntait%
quun%vain%rve,%comme%linfme%Maury%sest%dj%efforc%de%le%faire%accroire.%Ecrivains%de%la%patrie,%
rptez%sans%cesse%que%la%nation%ne%connatra%jamais%le%fond%des%complots%trams%contre%elle,%tant%que%
les%municipalits%qui%ont%fait%la%saisie%des%[7]%pices%de%conviction%ne%les%rendront%pas%publiques%surQ
leQchamp%par%la%voie%de%limpression.%
%
Que% la% majorit% tratresse% soit% dans% tous% ces% complots,% citoyens,% pourraitQil% encore% vous% rester% lQ
dessus%le%moindre%doute?%Elle%a%perdement%loign%linstitution%des%jugements%par%jurs,%qui%seuls%
pourraient%assurer%la%libert,%pour%instituer%un%tribunal%provisoire%qui%sera%%la%dvotion%du%prince%et%
peutQtre%tout%compos%de%suppts%du%despotisme.%Depuis%combien%de%temps%nviteQtQelle%pas%aussi%
dinstituer%une%haute%cour%nationale%qui%pourrait%devenir%redoutable%aux%conspirateurs?%Quelles%sont%
ses%vues?%De%donner%aux%tratres%%la%nation%les%moyens%dchapper,%de%retarder%lachvement%de%la%
constitution% et% de% gagner% du% temps% jusqu% ce% que% ses% implacables% ennemis% aient% russi% % la%
renverser.%%
%
Le% moment% approche% o% le% royaume% sera% enn% livr% au% fer% des% sclrats% que% vous% avez% btement%
pargns% et% o% vos% indles% mandataires% nous% remettront% euxQmmes% sous% le% joug,% sils% ne% vous%
livrent%au%glaive%du%tyran.%Bientt,%bientt%couleront%des%euves%de%sang.%A%la%vue%de%vos%amis,%de%vos%
femmes,%de%vos%enfants,%vous%regretterez%avec%amertume%davoir%%ferm%loreille%aux%conseils%de%lAmi'
du'Peuple,%et%vous%comprendrez%enn%combien%vous%tiez%insenss%de%laccuser%de%barbarie,%lorsquil%
vous% conseillait% dabattre% chaque% jour% la% tte% de% quelque% chef% contreQrvolutionnaire% pour% assurer%
votre%libert,%votre%repos%et%votre%bonheur.%
%
Lapproche$du$fatal$moment$
%
Cest%un%fait%constant%que%le%17%de%ce%mois,%une%personne%anciennement%attache%au%service%du%roi%la%
surpris%fondant%en%larmes,%dans%son%cabinet,%et%sefforant%de%les%cacher%[8]%%tous%%les%regards.%Do%
venait% cette% afiction?% De% ce% que% la% veille,% on% avait% tent% de% le% faire% fuir;% car% on% veut% % toute% force%
lentraner%dans%les%PaysQBas,%sous%prtexte%que%sa%cause%est%celle%de%tous%les%rois%de%lEurope%et%dans%
lespoir% quune% contreQ% rvolution% soudaine% sera% aussi% facile% en% France% que% dans% les% Provinces%
Belgiques.% Avant% quinze% jours,% dit% hier% Bergasse,% lAssemble% nationale% sera% dissoute.% Ce% qui% afige%
Louis% XVI,% ce% sont% les% assauts% multiplis% que% lui% livre% sa% famille,% et% surtout% lAutrichienne,% pour% le%
dterminer% % une% dmarche% dont% il% prvoit% les% suites% funestes.% Obsd% sans% relche,% il% ne% peut% se%
rsoudre%%touffer%la%voix%du%sang%et%de%la%nature,%il%frmit%%laspect%de%tous%les%malheurs%prts%%
fondre%sur%sa%maison,%sil%tait%assez%faible%pour%se%dshonorer%par%une%fuite%criminelle,%au%mpris%de%
tant% de% serments.% Il% sefforce% de% rsister% aux% instances% dune% femme% perde% qui% sera% toute% sa% vie%
lennemie%mortelle%des%Franais.%Pour%triompher%de%sa%rsistance,%on%change%lattaque,%on%sefforce%de%
lintimider% sur% la% perte% de% sa% couronne% et% mme% de% sa% vie!% On% affecte% de% lui% rappeler% les% derniers%
moments% de% Charles% I.% Que% doitQil% rsulter% de% cette% pnible% lutte% entre% le% monarque% et% dinfmes%
courtisans?%La%guerre%civile.%Et%un%instant%suft%pour%la%dcider,%{si}%vous%tes%assez%imbciles%%pour%
ne%pas%prvenir%la%fuite%de%la%famille%royale.%%
Je%suis%las%de%vous%le%rpter,%insenss%Parisiens,%ramenez%le%roi%et%le%dauphin%dans%vos%murs,%gardezQ
les%avec%soin,%renfermez%lAutrichienne,%son%beauQfrre%et%le%reste%de%la%famille.%La%perte%dun%seul%jour%
peut%tre%fatale%%la%nation%et%creuser%le%tombeau%%trois%millions%de%Franais.%
%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$320$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Dveloppement'des'plans'de'contre9rvolution'dont'linfme'Riquetti'lan'est'lme'9'Sa'fuite'vers'les'
conspirateurs'rfugis''Turin'
%
A%la%sance%du%20,%le%sieur%Riquetti%a%propos%le%dcret%suivant,%qui%a%t%appuy%par%Charles%Lameth.%
%
Ou%la%lecture%des%lettres%du%dpartement%des%BouchesQduQRhne%et%des%corps%administratifs,%en%date%
du%14%de%ce%mois,%lAssemble%nationale%dcrte%que%le%roi%sera%pri%de%faire%passer%%Aix%et%dans%le%
dpartement,%des%troupes%de%ligne%en%nombre%sufsant%pour%y%rtablir%la%tranquillit%publique;%et%dy%
envoyer% trois% commissaires% civils% pour,% jusqu% ce% quil% en% soit% autrement% ordonn,% tre%
exclusivement%chargs%de%la%rquisition%de%la%force%publique.%
%
Au% milieu% des% ennemis% innombrables% dont% nous% sommes% environns% de% toutes% parts,% au% milieu% des%
noirs% complots% quils% forment% chaque% jour% contre% notre% sret,% notre% vie;% au% milieu% des% affreuses%
machinations%quils%trament%sans%cesse%contre%la%libert%publique,%au%milieu%des%voies%de%fait%quils%se%
permettent%contre%les%amis%de%la%constitution;%au%milieu%de%limpuissance%des%lois%pour%rprimer%leurs%
attentats;% au% milieu% de% la% connivence% de% lAssemble% [2]% nationale,% des% tribunaux% et% corps%
administratifs%qui%favorisent%leurs%affreuses%machinations,%cest%au%peuple%de%retirer%les%pouvoirs%quil%
a% cons% % dindignes% fonctionnaires,% dexercer% luiQmme% la% justice% quon% refuse% aux% opprims,% de%
faire%cesser%lanarchie%o%lon%sefforce%de%le%plonger,%de%rtablir%lordre%et%dloigner%les%dangers%qui%
menacent% la% patrie.% Linsurrection% des% citoyens% dAix% contre% les% suppts% du% despotisme% qui% avaient%
assailli%quelques%dfenseurs%de%la%libert%tait%un%devoir%sacr%et%lexcution%populaire%qui%la%suivie%
tait% un% acte% mritoire% de% justice% et% de% sagesse.% Appeler% des% troupes% pour% sopposer% % ces% actes%
mritoires% que% commande% le% salut% du% peuple,% cest% se% dclarer% lennemi% de% la% paix,% le% fauteur% des%
dsordres,%le%promoteur%de%la%guerre%civile;%charger%le%roi%de%nommer%des%commissaires%qui%auront%le%
pouvoir%exclusif%demployer%la%force%publique%contre%le%peuple1,%[3]%cest%se%montrer%le%suppt%le%plus%
gangren%du%despotisme.%%
%
Dites% aprs% cela% que% Riquetti% nest% pas% un% antirvolutionnaire,% dites% quil% nest% pas% vendu% au%
monarque,% dites% quil% nest% pas% lme% du% comit% autrichien.% Telle% est% mme% sa% prostitution% aux%
volonts%du%monarque%quil%a%fallu%quun%agent%subalterne%des%valets%de%la%cour%y%mt%des%bornes.%Oui,%
cest%Desmeunier,%ce%lche%mandataire,%lequel%a%enlev%%la%Commune%ses%droits%de%souverainet%pour%
en% revtir% les% fonctionnaires% municipaux,% qui% a% rclam% contre% cette% attribution% exclusive% aux%
commissaires% royaux% et% qui% a% fait% dcrter% que' ces' commissaires' requerront' la' force' publique'
concurremment'avec'les'corps'administratifs.'
%
Que%dira%Riquetti%pour%colorer%sa%trahison?%PrtexteraQtQil%lamour%de%lordre?%Quil%justie%donc%son%
perde%silence%sur%la%rvolte%des%bnciers%conspirateurs.%AQtQil%rclam%la%force%publique%contre%les%
chanoines% et% la% municipalit% de% Grasse,% contre% les% chanoines% et% la% municipalit% de% Frjus,% contre%
lvque%de%Strasbourg,%contre%les%prlats%qui%ont%protest?%Ce%nest%donc%que%contre%le%pauvre%peuple%
quil%arme%le%despotisme.%Et%le%peuple%a%la%btise%de%le%nommer%son%dfenseur.%
%
Citoyens,% fautQil% enn% le% dire:% % part% les% hommes% sans% lumires% qui% sigent% dans% le% snat% et% le% seul%
Robespierre,% dont% le% cur% a% toujours% paru% anim% du% plus% pur% civisme,% lAssemble% % nationale% ne%
renferme%dans%son%sein%que%des%tratres%%la%patrie%et%des%lches%dserteurs%de%la%cause%du%peuple.%%
1
Il y a des tribunaux, rpte btement laveugle tourbe des prtendus amis de la paix. Que les tribunaux punissent
donc les ennemis publics qui ne cessent de conspirer notre perte, et nous laisserons aux lois leur libre cours. Mais
lorsque ces lches conspirateurs sont tous renvoys absous, lorsque les agents de lautorit prposs pour sassurer
deux, les font eux-mmes vader, vous prtendez que le peuple se laisse gorger stupidement, plutt que de se faire
droit?
Il faut tre bien sot pour en donner le conseil et il faudrait tre bien plus sot encore pour le suivre. Pendez, pendez,
mes chers amis, cest le seul moyen de faire rentrer en eux-mmes vos indles agents et de leur inspirer la crainte
salutaire de manquer leur devoir. Loin de se reposer sur les tribunaux, la sagesse exigerait que lon comment
presque toujours par en faire justice. Si javais t tribun du peuple, jaurais dbut par faire accrocher tous les juges
du Chtelet qui avaient opin pour le renvoi honorable de Besenval et dAugeard. Si javais t tribun du peuple,
jaurais expuls du snat, aprs le 14 juillet, tous les calotins, tous les nobles. Si javais t tribun du peuple, jaurais
dcim lAssemble nationale aprs les funestes dcrets de la loi martiale, du veto suspensif, de linitiative du droit
de la guerre. Mais que dis-je? si javais t tribun du peuple, aprs une premire expdition, je naurais plus rien eu
faire. A loue de mon nom, les ennemis publics se seraient enterrs tous vivants et on naurait pas trouv dans le
royaume entier un coquin qui net frmi de broncher.
%
Les% calotins,% les% robins,% les% satellites% royaux,% les% jadis% nobles% et% les% juristes% vendus% au% cabinet%
composent%la%premire%classe;%la%seconde%est%compose%dune%poigne%de%reprsentants%que%jaimais%
%vous%croire%dles%malgr%leur%manque%dnergie%et%leurs%cruels%carts,%pour%ne%pas%vous%jeter%dans%
labattement% % la% vue% des% indignes% mandataires% auxquels% vous% avez% abandonn% vos% destines.% Mais%
cen%est%fait%pour%[4]%toujours;%non,%il%ne%vous%reste%plus%despoir%de%les%voir%redescendre%pour%vous%
dans% larne,% aprs% les% occasions% prcieuses1%quils% ont% laiss% chapper.% Vous% faire% illusion% plus%
longtemps,% serait% vous% trahir% et% vous% priver% des% moyens% de% chercher% le% remde% % vos% maux.% Le%
chercher?% ah!% il% est% dans% vos% mains.% Vos% indles% reprsentants% sont% des% mes% sans% vertu,% sans%
courage;%montrezQvous%avec%audace,%ayez%le%bon%esprit%dimiter%le%peuple%dAix%et%vous%les%verrez%%
linstant%reprendre%les%sentiers%dlaisss%du%devoir.%
%
Puisque% jen% suis% sur% le% chapitre% de% la% lche% dfection% et% des% perdies% de% vos% reprsentants,% il% faut,%
citoyens,%que%je%vous%dvoile%un%projet%redoutable%de%trahison%qui%consommerait%infailliblement%votre%
ruine,%si%vous%nen%tiez%instruits.%Il%consiste%%vous%faire%ternellement%tomber%entre%les%mains%de%vos%
ennemis%couverts%du%masque%du%patriotisme,%qui%se%remplaceront%successivement%%mesure%que%lun%
deux%sera%dmasqu%et%proscrit.%
%
Cest%Riquetti%qui%est%%la%tte%de%cet%infernal%complot,%Riquetti,%lennemi%le%plus%redoutable%que%vous%
ayez% dans% lAssemble,% cet% hideux% Prote% qui% ne% brigua% lhonneur% de% devenir% lun% de% vos%
reprsentants%que%pour%vendre%vos%intrts%au%despote%et%qui%prit%tour%%tour%mille%formes%diffrentes%
pour%mieux%vous%enlacer.%Dans%la%vue%de%forcer%le%cabinet%%mettre%un%plus%haut%prix%%sa%prostitution,%
il% dbuta% par% prcher% les% droits% du% peuple,% tonner% contre% les% abus% du% pouvoir% absolu% et% fronder% les%
projets% du% cabinet% autrichien.% Bientt% on% lui% prodigua% lor% par% monceaux,% ds% lors% il% ne% fronda% plus%
que% les% prtentions% de% laristocratie% qui% faisaient% ombrage% % la% couronne% et% il% ne% laissa% chapper%
aucune%occasion%de%sacrier%au%prince%les%droits%de%la%nation%et%de%lui%remettre%entre%les%mains%tous%
les%ressorts%de%lautorit%souveraine,%que%la%rvolution%en%avait%[5]%arrache.%%
Camlon%subtil,%il%prit%avec%adresse%diffrentes%couleurs,%et%souvent%il%les%prit%toutes%ensemble.%%
Dans%le%temps%mme%quil%attait%la%vanit%des%Franais,%en%leur%rptant%sans%cesse%quils%taient%le%
vritable%souverain,%il%leur%enlevait%la%souverainet%pour%lattribuer%%leurs%reprsentants%assembls%
en%corps%lgislatif,%il%vendait%au%prince%la%prrogative%de%devenir%larbitre%suprme%du%lgislateur%au%
moyen% du% veto% et% sacriait% au% peuple% et% au% monarque% les% privilges% de% la% robe% et% du% clerg% quil%
dteste%et%qui%leur%taient%odieux.%
Je% lai% vu% tre% % la% fois% la% cheville% ouvrire% du% cabinet% ministriel,% lme% damne% de% la% faction%
antipatriotique%de%lAssemble%nationale,%membre%du%club%des%Jacobins%et%lagent%principal%de%Rome%
et%des%princes%dAllemagne%dans%le%comit%diplomatique,%quil%a%fait%instituer%pour%pouvoir%prendre%de%
toutes%mains,%car%cette%me%vile%ne%respire%que%pour%largent.%
%
Tant% que% le% parti% du% peuple% a% t% le% plus% fort,% il% a% eu% soin% de% le% atter% en% rclamant% ses% droits% avec%
chaleur%dans%les%petites%choses%et%en%donnant%une%grande%importance%%des%riens%pour%faire%%plus%de%
bruit.% % Mais% ds% quil% la% vu% tomber% dans% la% lthargie% et% quil% la% cru% cras% pour% toujours,% il% a% laiss%
tomber%le%masque%et%il%a%couru%se%runir%au%Club%de%89,%o%staient%enrls%presque%tous%les%ennemis%
de%la%rvolution.%Que%de%noirs%complots%il%a%machins%contre%la%patrie,%dont%il%continuait%%se%dire%le%
dfenseur!%Oui,%jose%lafrmer%sans%crainte%dtre%dmenti,%tous%les%coups%funestes%ports%%la%libert%
pendant%cet%intervalle%sont%partis%de%sa%main.%%
1
Le jour de lexpdition la rue de Varenne, ils avaient une belle occasion de dvelopper une nouvelle nergie et
dcraser la faction des ministres; ils lont perdement laiss chapper. Ds lors, javais dress un plan dattaque
infaillible, dont jinstruirai en temps et lieu le public. Et pour leur donner la facilit de lexcuter, je nai cess de
tenir les esprits en fermentation pendant trois semaines; mais les lches ont continu de garder un perde silence.
%
Dans% cette% conjoncture% seule,% il% avait% renonc% % sa% politique% en% quittant% le% masque% de% Tartuffe;% il%
sempressa% de% le% reprendre% lorsquil% vit% le% peuple% se% rveiller% % la% voix% de% quelques% crivains%
patriotes,%et%il%rentra%dans%le%giron%des%Jacobins.%Le%Club%de%89%tait%dcri,%de%toutes%parts%slevaient%
des%clameurs%contre%ces%ennemis%de%la%rvolution.%En%restant%parmi%eux,%il%ne%voyait%donc%plus%jour%%
porter%les%derniers%coups%%la%libert;%aussi%ne%songeaQtQil%plus,%pour%la%dtruire,%qu%sassocier%ceux%
qui% staient% montrs% dans% le% snat% ses% plus% zls% dfenseurs.% On% endormit% Camus,% Ption,% Duport,%
Chabroud,%Merlin%par%la%promesse%de%places%importantes.%Barnave%fut%gagn%par%les%sductions%dune%
riche%hritire1.%
%
[6]% DAiguillon% et% les% Lameth% furent% ramens% au% parti% du% monarque% par% lespoir% de% voir% un% jour% la%
noblesse% rtablie% dans% ses% privilges,% si% tant% est% quils% leussent% abandonn% un% instant.% Je% ne%
rappellerai% pas% ici% leur% perde% silence% sur% le% funeste% dcret% de% linitiative% du% droit% de% la% guerre,%
lhorrible%dcret%contre%la%garnison%de%Nancy,%le%fatal%dcret%sur%la%force%publique.%Parmi%les%preuves%
nombreuses%de%leur%dfection,%je%ne%rapporterai%que%{le}%dcret%contre%les%citoyens%possesseurs%des%
terres%enclaves%dans%le%grand%parc%de%Versailles,%dcret%%la%fois%excrable%et%honteux,%o%lon%vit%ces%
prtendus%dfenseurs%du%peuple%faire%marcher%du%canon%contre%lui,%pour%conserver%quelques%livres%
au% monarque.% Pour% dvoiler% le% nouveau% complot,% jai% d% commencer% par% en% faire% connatre% les%
masques,%%prsent%je%viens%au%fait.%Linfme%Riquetti,%lme%ternelle%de%toutes%les%machinations%du%
comit% autrichien,% voyant% le% gnral% contreQrvolutionnaire% dmasqu% et% sur% le% point% de% sa% chute,%
songe%%lui%donner%un%successeur%qui%poursuive%les%mmes%errements,%car%cest%de%lantipatriotisme%
du%gnral%parisien%que%dpendent%en%dernire%analyse%les%succs%de%la%contreQrvolution.%
%
Cest% % la% sance% tenue% aux% Jacobins,% le% 15% de% ce% mois,% que% ce% grand% conspirateur% a% commenc% %
prparer% les% voies.% Dans% % un% discours% dapparat% (lequel% avait% t% communiqu% au% sieur% Motier,%
enchant% sans% doute% luiQmme% de% quitter% % petit% bruit% une% place% o% il% doit% faire% une% n% tragique),%
Riquetti%sest%mis%%dclamer%contre%La%Fayette.%%
NestQil%pas%honteux,%disaitQil,%quun%simple%citoyen%se%atte%dinuencer%toute%la%rpublique,%lui%qui%a%
contribu%moins%que%tout%autre%%notre%libert,%lui%qui%par%un%heureux%hasard%ou%par%quelque%autre%
combinaison%politique%et%par%une%intrigue%de%cour,%se%trouve%%la%tte%de%larme%parisienne?%La%place%
de% commandant% gnral,% qui,% dans% les% premiers% temps% de% la% rvolution,% tait% peutQtre% difcile% %
remplir,% nest% aujourdhui% que% la% chose% la% plus% simple% du% monde,% vu% le% zle,% le% courage,% lactivit,% le%
patriotisme%des%citoyens%de%Paris.%%
Riquetti% reprochait% en% mme% temps% % Charles% Lameth,% le% peu% de% conance% quil% tmoignait% en% ses%
propres%forces,%eu%gard%%cette%[7]%place.%Cest%ainsi,%disent%quelques%journalistes%trop%conants%qui%
rapportent%ce%discours,%que%Cicron%reprochait%%Marcellus%de%craindre%le%consulat.%Riquetti%parlait,%
ajoutentQ% ils,% et% le% fantme% du% gnral% svanouissait% % tous% les% yeux% comme% un% lger% nuage% aux%
premiers%rayons%du%soleil.%
%
Citoyens,%le%successeur%du%gnral,%quon%vous%propose%indirectement,%est%un%jadis%noble,%un%royaliste,%
un%courtisan,%comme%le%gnral%luiQmme.%Quelle%conance%pourriezQvous%%placer%en%des%hommes%de%
cette%espce,%aprs%la%cruelle%exprience%que%vous%en%avez%faite?%Ne%fautQil%pas%avoir%renonc%au%sens%
commun%pour%imaginer%quayant%toujours%t%vos%tyrans,%ils%se%contenteront%aujourdhui%dtre%vos%
gaux?%
Longtemps% ce% Lameth% a% cherch% % vous% en% imposer% par% ltalage% dun% faux% civisme;% craignant% luiQ
mme%que%le%roi%ne%prt%le%change%sur%les%grimaces%de%patriote%quil%faisait%dans%le%snat%de%la%nation,%
tout%%coup,%il%laisse%tomber%son%masque%et%se%montre%%dcouvert.%%
1
Cest le numro 225 de LAmi du Peuple qui a fait suspendre ce mariage, mais il se fera la n de cette lgislature
et jusque l, Barnave nen est pas moins un lche dserteur.
%
Si%jamais%il%avait%limpudeur%de%se%mettre%%sur%les%rangs,%lorsque%vous%aurez%expuls%le%gnral%contreQ
rvolutionnaire,%souvenezQvous%que%cest%lui%qui%a%fait%passer%le%barbare%dcret%contre%les%possesseurs%
des%terres%enclaves%dans%le%parc%de%Versailles.%Or,%sil%a%eu%latrocit%de%faire%marcher%du%canon%contre%
les%citoyens%du%dpartement%de%SeineQetQOise,%pour%conserver%quelques%livres%%Louis%XVI,%songez%%
ce%quil%tenterait%pour%lui%rendre%le%pouvoir%absolu.%
%
Il%est%temps%que%vous%ouvriez%enn%les%yeux%et%que%vous%reveniez%sur%vos%pas.%Non%seulement%il%ne%
faut% point% de% jadis% nobles,% de% courtisans,% de% robins,% dofciers% des% troupes% de% ligne% % la% tte% de% vos%
bataillons,% mais% il% ne% faut% point% de% gnral% % la% tte% de% vos% armes,% il% nen% faut% point% % la% tte% des%
gardes%nationales%de%chaque%dpartement.%La%faute%la%plus%grave%que%vous%ayez%pu%faire%est%davoir%
remis% dans% les% mains% dun% seul% homme,% suspect% et% ennemi% de% la% libert,% la% disposition% des% forces%
publiques.%Lune%de%vos%sections1,%alarme%des%dcrets%funestes%qui%venaient%de%passer%sur%lemploi%de%
ces% forces,% a% invit% les% autres% sections% % demander% que% le% reste% du% plan% dorganisation% soit% rendu%
public%avant%dtre%dcrt.%Il%fallait%en%mme%temps%demander%la%rvocation%des%principes%consacrs.%
CroyezQen%lAmi'du'Peuple,%vous%tes%plus%esclaves%que%jamais,%tant%[8]%quils%ne%seront%pas%rvoqus,%
car% % la% voix% du% monarque,% la% patrie% sera% crase% par% les% mains% de% ses% propres% enfants.% Dans% un%
numro%suivant,%je%dvelopperai%la%seule%manire%convenable%dorganiser%%les%gardes%nationales,%de%
manire%quelles%ne%puissent%jamais%tre%employes%quau%maintien%de%la%libert.%
%
Au% moment% o% je% termine% cet% article,% japprends% que% Riquetti,% effray% de% voir% ses% trahisons%
dveloppes%au%grand%jour,%va%prendre%la%fuite.%A%la%n%de%la%sance%de%mercredi%dernier,%il%a%crit%au%
prsident% pour% demander% par% lettre% % lAssemble% un% cong% dun% mois% et% un% passeport.% Linfernal%
conspirateur%doit%se%rendre%%Turin.%Citoyens,%quon%larrte;%sil%est%parti%clandestinement,%quon%se%
mette%%sa%poursuite,%quon%le%ramne%dans%la%capitale%et%quon%le%garde%%vue%jusquau%moment%de%
lexplosion,%o%il%conviendra%de%le%charger%de%fers.%
%
Du%courage,%du%courage,%mes%chers%concitoyens;%vous%avez%chant%victoire%aprs%la%prise%de%la%Bastille%
et%vous%vous%tes%ensuite%abandonns%aveuglment%dans%les%bras%de%vos%ennemis,%sans%vous%douter%
des%perdes%retours%de%vos%oppresseurs%et%sans%daigner%prter%loreille%aux%cris%douloureux%que%na%
cess%de%vous%adresser%lAmi'du'Peuple%pour%vous%arracher%%votre%scurit,%%votre%lthargie.%Non,%les%
nations%ne%conquirent%pas%la%libert%en%un%jour.%Elle%a%cot%aux%Anglais%vingtQcinq%batailles%ranges,%
cinq%cent%mille%hommes%tendus%sur%le%champ%de%bataille,%soixante%ans%de%misre%et%de%dsastres,%et%
ils%ne%croient%pas%lavoir%achete%trop%cher.%Si%vous%tes%continuellement%sur%vos%gardes%et%si%vous%ne%
manquez% pas% de% cur,% elle% ne% vous% cotera% que% quelques% annes% dagitation% et% quelques% bouts% de%
corde.%Cest%votre%incorruptible%dfenseur%qui%vous%en%rpond.%Et%vous%tes%pays%pour%avoir%quelque%
conance%dans%ses%prdictions.%
%
1
Celle des Thermes-de-Julien.
%
%
%
NOTE$
'
Il%existe%trois%versions%de%la%septime%Feuille'extraordinaire'publie%par%Marat%aprs%ce%[N]%320%de%
LAmi'du'Peuple.'
'
1.%Une%version%intitule%Le$gnral$Motier$vendu$par$ses$mouchards,%de%8%pages%et%de%limprimerie%
de%Marat,%non%date%et%sarrtant%aprs%la%signature%de%Santerre.%
%
2.%La%mme%version,%mais%o%on%trouve%en%page%8,%aprs%la%lettre%de%Santerre,%le%court%passage%suivant:%
Je%me%permets%de%prsenter%au%public%un%chantillon%des%sclratesses%du%sieur%Motier,%pratiques%
par%ses%infmes%agents%pour%corrompre%les%Vainqueurs%et%en%faire%des%mouchards.%En%attendant%que%
je%mette%sous%ses%yeux%celles%dont%ils%ont%fait%usage%pour%faire%des%soldats%de%la%patrie,%des%espions,%des%
alguazils%et%des%pousseQculs,%quil%destinait%%gorger%leurs%concitoyens%et%%rtablir%le%despotisme.%
%
3.% Le% texte% de% 16% pages,% repris,% ciQaprs,% auquel% a% t% ajout% dans% limprim% le% titre% de% Supplment'
extraordinaire'de'LAmi'du'Peuple,%transform,%dans%la%collection%corrige,%en%Feuille'extraordinaire%et%
%laquelle%est%ajoute%la%date%du%25%dcembre%1790.%
%
%
%
%
[1]$
Du$25$dcembre$1790$
$
LE$GENERAL$MOTIER$VENDU$$
PAR$SES$MOUCHARDS$
$
OU$LA$GLORIEUSE$EXPEDITION$$
DES$VAINQUEURS$DE$LA$BASTILLE$
%
Copie$du$procs@verbal$de$la$sance$tenue$le$19$de$ce$mois,$
par$les$amis$de$la$constitution,$Vainqueurs$de$la$Bastille,$$
adresse$$lAmi$du$Peuple$
%
Le% dixQneuf% dcembre% mil% sept% cent% quatreQvingtQdix,% les% amis% de% la% constitution,% Vainqueurs% de% la%
Bastille,% runis% sans% armes% en% leur% salle% commune% % la% Boule% blanche,% faubourg% SaintQAntoine,%
convoqus%ainsi%quils%lont%dcid%en%leur%assemble%du%seize%du%prsent%mois,%%leffet%dentendre%les%
Vainqueurs%accuss%dtre%des%mouchards%par%la%voix%publique%et%par%une%lettre%adresse%%lAmi%du%
Peuple,% an% dexclure% de% leur% sein% des% gens% indignes% de% leur% fraternit,% sil% sen% trouve,% den% rendre%
compte% aux% amis% de% la% patrie% et% du% peuple% et% de% prendre% les% mesures% ncessaires% pour% que% les%
ennemis% de% la% rvolution% tremblent% lorsquils% apprendront% [2]% les% mesures% que% les% amis% de% la%
constitution,% Vainqueurs% de% la% Bastille,% auront% prises% pour% dtruire% les% mouchards,% maintenir% les%
dcrets%et%anantir%les%ennemis%directs%et%indirects%de%la%rvolution.%
%
A%linstant%sest%prsent%le%sieur%Soudan,%lequel%accus%et%daprs%sa%dclaration%relativement%%des%
rapports%faux%contre%lassemble%des%Vainqueurs%quil%vient%de%faire%%la%section%de%lArsenal,%tendant%
%faire%venir%la%garde%nationale%arme%sur%notre%assemble%en%la%dclarant%incendiaire%et%nuisible%%la%
rvolution,% daprs% les% accusations% faites% par% la% voix% publique% ainsi% que% par% Marat,% lAmi% du% Peuple,%
lesquels% le% reconnaissent% pour% avoir% servi% de% mouchard,% et% lui% stre% coup% sur% toutes% les%
interrogations% % lui% faites% et% tre% convenu% tre% occup% et% de% service% dans% plusieurs% districts% sans%
pouvoir% dire% % quoi;% plus% pour% tre% connu% pour% vivre% sans% fortune,% dsuvr% et% souvent% ivre;%
lassemble%la%exclu.%
%
M.Maillard%a%satisfait%lassemble,%la%dtrompe%sur%son%compte%et%a%t%reconnu%bon%patriote.%
%
M.Ride%a%dclar%quil%avait%eu%le%malheur%dtre%attir%par%Geoffroi%chez%lui,%dabord%pour%faire%faire%
des%petites%pices%de%canon%dornement,%puis%en%lui%promettant%une%place%dans%le%canal%de%Brul,%et%
sous%cet%espoir,%quil%sest%fait%accompagner%par%lui%dans%plusieurs%spectacles,%en%diffrentes%fois.%Un%
autre%jour%quil%lui%avait%offert%de%le%mener%dans%un%endroit%duquel%il%serait%satisfait,%ce%fut%%[3]%un%
repas%splendide%et%vineux,%aux%ChampsQElyses,%o%plusieurs%ofciers%de%la%garde%nationale%dnaient,%
parmi% lesquels% il% a% vu% le% neveu% du% sieur% Gouvion,% le% sieur% Beauregard,% de% la% cavalerie% de% la% garde%
nationale,%et%les%nomms%Senard%et%Raimbeau,%cavaliers.%On%y%but%%la%sant%du%roi,%du%gnral%et%de%
M.Gouvion.%Aprs%le%repas,%un%ofcier%monta%sur%la%table%et%t%la%motion%quil%fallait%aller%au%caf%du%
Caveau%et%de%soutenir%le%gnral%de%tout%leur%pouvoir,%ce%qui%a%t%excut.%Etant%au%PalaisQRoyal,%ils%
ont%arrt%deux%particuliers,%les%ont%conduits%au%district%SaintQRoch%%et%de%l%renvoys%%la%mairie%o%le%
dposant%ne%les%a%pas%suivis.*%
%
'
*' Dans' la' collection' corrige,' Marat' note' en' marge' de' tout' le' paragraphe:& Faire& citer& ces& gueux& et& les&
poursuivre.&En&avoir&la&liste.'
%
%
Dclare%le%dposant%stre%trouv%encore%dans%laffaire%du%nomm%Rotondo%qui%se%promenait%dans%le%
PalaisQRoyal% accompagn% du% sieur% Estienne% et% dun% fdr.% Estienne% voyant% quil% tait% suivi% par%
Geoffroi% et% ses% satellites,% il% sest% chapp% dans% la% foule% et% {ils}% lont% perdu% de% vue.% Geoffroi% dit% %
linstant%quil%venait%de%manquer%un%grand%coup.'
%
Mais% le% lendemain,% Geoffroi% se% transporta% chez% Estienne% et% lui% dit% quil% le% trahissait% et% quil% lui%
passerait%son%pe%au%travers%du%corps%sil%le%trahissait.%Estienne%dit%nigmatiquement%%Geoffroi%quil%
reviendrait%entre%huit%et%neuf%heures%pour%chercher%un%libelle%quil%lui%avait%promis.%
%
Vers%cette%heure,%Geoffroi%conduisit%Louvain,%Millet,%George,%Senard%et%Raimbeau,%cavaliers,%etc.%[4]%et%
lui,% dposant,% dans% la% rue% o% demeurait% Estienne.% Ils% y% rent% le% guet% pendant% une% heure.% Geoffroi%%
envoya%%un%de%ses%agents%pour%savoir%si%le%sieur%Rotondo%y%tait.%Lagent%a%rapport%quil%y%tait.%De%
suite,%Estienne%a%reconduit%jusque%sur%le%pas%de%sa%porte%avec%une%lumire%%la%main,%le%fdr%et%le%
sieur%Rotondo.%SurQleQchamp,%il%fut%le%tmoin%oculaire%de%lapplication%des%coups%de%bton%que%le%sieur%
Kabers%dit%Louvain%et%Millet%larsouille%leur%ont%repasss.%
%
Le%dposant%a%de%plus%dclar%quil%avait%entendu%dire%en%prsence%de%tmoins%que%le%sieur%Rotondo%
avait%t%fouett%et%marqu%et%que%le%fdr%dont%est%question%ciQdessus%avait%crach%dans%le%bouillon%
du%gnral%en%disant%quil%voulait%que%a%lui%serve%de%poison,%que%plusieurs%autres%jours,%il%avait%t%
conduit%dans%les%groupes%aux%Tuileries%et%au%PalaisQRoyal,%o%il%avait%vu%les%sieurs%Senard,%Raimbeau,%
Bardin,% Dubois,% Rouillard,% Louvain,% bniste,% Millet% larsouille,% Ducatel,% Estienne,% George% dlivrant%
ordinairement% les% cachets% et% le% chef% Geoffroi% payant% sur% les% cachets% pour% contraindre% les% opinions%
publiques.%
%
Quautre% fois,% ledit% dposant% avait% t% conduit% au% spectacle% des% Varits% gratis% par% Geoffroi% pour%
appuyer%la%motion%dter%les%armes%du%duc%dOrlans.%
%
Que% le% repentir% quil% avait% davoir% cout% Geoffroi% [5]% par% qui% il% a% t% induit% en% erreur% le% forait% de%
remettre% % lassemble% les% trente% livres% quil% a% eu% le% malheur% de% recevoir% dudit% Geoffroi% pour% ses%
dmarches%inconsidres.%
%
Lassemble%dclare%quelle%regarde%M.Ride,%daprs%son%sincre%aveu,%comme%un%brave%homme,%dont%
les%dclarations%vraies%lui%mritent%lestime%de%ses%camarades.%
%
De%suite%lassemble%sest%occupe%de%ceux%qui%taient%dsigns%dans%la%lettre%crite%%M.Marat%dans%
son%n306.%
%
Il%a%t%question%de%M.Estienne,%%qui%lon%avait%crit%de%se%rendre%%la%prsente%assemble%ce%jourdhui%
pour% se% justier.% Il% nest% point% venu% et% les% accusations% de% lassemble% tant% fortes,% lon% a% requis% les%
tmoins% de% faire% leur% dclaration% et% de% la% signer.% Ils% ont% dclar% que% Estienne,% auteur% du% faux% Pre%
Duchesne,% avait% servi% de% mouchard% pour% faire% arrter% et% frapper% le% sieur% Rotondo% et% quil% avait% de%
fortes%liaisons%avec%Geoffroi,%de%plus%quil%tait%auteur%de%Philippe%Capon%et%autres%pamphlets%contre%
MM.Barnave,%Lameth,%de%Menou%et%autres%patriotes.%
%
Lassemble%a%en%consquence%regard%%ledit%Estienne%comme%incapable%de%fraterniser%avec%elle%et%la%
exclu%de%son%sein.%
%
[6]%Puis,%dans%la%mme%assemble,%il%a%t%question%de%Dubois,%invit%%venir,%mais%ntant%pas%venu,%il%
a%crit%ses%dfenses.%Lassemble%ne%les%a%pas%trouves%daccord%avec%les%dpositions.%Les%tmoins%ont%
t%entendus%et%ont%sign%leurs%dpositions.%
%
Elles% sont% conues% ainsi:% il% a% avou% quil% tait% pay% % quarante% sols% par% jour% pour% aller% faire% des%
motions%%contraires%%lopinion%publique%et%tait%continuellement%avec%Geoffroi,%duquel%il%tait%pay,%et%
a% dit% aux% dposants% quils% aillent% avec% leur% Barnave,% leur% Lameth% et% leur% dOrlans,% nous% les%
repasserons.%
%
Lassemble%en%consquence%des%faits%ciQdessus,%la%exclu%de%son%sein.%
%
De% suite% il% sest% agi% de% Pierre% Kabers% dit% Louvain.% Sa% rponse% % la% lettre% % lui% crite% na% pas% t%
satisfaisante.% Les% accusations% taient% fort% gnrales.% On% a% entendu% plusieurs% dposants,% lesquels%
dclarent% que% ledit% Kabers% est% lagent% continuel% de% Geoffroi% et% lexcuteur% de% ses% oprations%
despotiques.%Et%ont%sign.%
%
En%consquence%des%dpositions,%lassemble%lexclut%et%le%rejette%de%son%sein.%%
%
Les%autres%accuss%sont%ajourns%et%%revoir.%
%
A%linstant,%M.Santerre,%commandant%de%bataillon%et%membre%de%lassemble%faisant%les%fonctions%[7]%
de%secrtaire,%a%t%pri%de%rendre%compte%des%dmarches%que%lassemble%lavait%engag%de%faire.%Il%a%
dit%quil%avait%t%chez%le%sieur%Geoffroi,%quil%sy%tait%fait%accompagner%par%M.Charton,%aide%de%camp,%
alors% chez% lui,% quil% a% demand% entre% autres% choses% audit% sieur% pourquoi% il% avait% des% paulettes% de%
lieutenant,%quil%lui%a%rpondu%quil%tait%lieutenant%%la%suite%de%ltatQmajor.%Ne%connaissant%pas%cet%
emploi,%le%sieur%Santerre%a%dit%quil%avait%crit%%ltatQmajor%an%davoir%une%rponse%positive,%laquelle%
il%reut%au%mme%instant,%dont%suit%la%teneur.%
%
EtatQmajor% gnral.% Jai% lhonneur% de% rpondre% % M.Santerre% que% je% nai% aucune% connaissance% de%
M.Geoffroi.% Je% ne% connais% % la% suite% de% ltatQmajor% que% les% personnes% imprimes% sur% lalmanach%%
militaire%et%M.Carolaire,%ls%dun%dput%%lAssemble%nationale,%que%la%municipalit%a%nomm%depuis%
peu.%Dans%tous%les%cas,%M.Geoffroi,%se%disant%%la%suite%de%ltatQmajor,%doit%montrer%ses%titres%qui%ne%
sont%pas%venus%encore%%notre%connaissance.%Ce%19%dcembre%1790.%
Sign,%D.Ermigny%
%
Lassemble%a%nomm%de%suite%les%sieurs%Rossignol,%Dejon,%Pannetier%et%Pijeau,%commissaires%%leffet%
de% se% rendre% surQleQchamp% chez% le% commissaire% de% la% section% de% la% rue% de% Montreuil% sur% laquelle%
demeure%le%sieur%Geoffroi,%pour%quil%le%somme%de%[8]%se%rendre%chez%lui%et%y%dclarer%de%quel%ordre%il%
porte%les%paulettes%de%lieutenant%ainsi%que%luniforme%de%la%garde%nationale.%%
Le% commissaire% le% manda,% les% commissaires% de% lassemble% furent% chargs% de% prendre% les%
renseignements%ncessaires%dans%cette%affaire%et%den%faire%promptement%leur%rapport.%
%
Je%certie%la%prsente%copie%conforme%%loriginal.%
Sign,%Santerre,%secrtaire%
%
A$lAmi$du$peuple$
%
Tous% les% indignes% particuliers% couverts% de% lhabit% des% dfenseurs% de% la% patrie,% dnoncs% dans% vos%
feuilles%%comme%mouchards%du%maire%et%du%gnral%ont%t%conduits%hier%%la%Force.%Les%Vainqueurs%de%
la%Bastille%et%les%habitants%du%faubourg%SaintQAntoine%voulaient%les%pendre.%La%garde%nationale%les%a%
sauvs,% tout% en% maudissant% les% mouchards.% CroiriezQvous,% Monsieur,% que% lindigne% Bailly% a% dit% quil%
faut%des%mouchards?%%Oui,%lorsquon%veut%noter%tous%les%bons%patriotes%et%les%faire%assommer%comme%
linfortun%Rotondo.%Les%Vainqueurs%de%la%Bastille,%indigns%des%infmes%propos%du%maire,%ont%t%lui%
dclarer% [9]% que% sil% ne% renonce% pas% % de% pareilles% manoeuvres,% tous% les% espions% que% lon% trouvera%
dans%le%faubourg%seront%pendus.%
Signs,%les%Vainqueurs%de%la%Bastille%
Ce%21%dcembre%1790%
LAmi$du$Peuple$$tous$les$bons$Franais$
%
Mes% chers% compatriotes!% honneur% et% gloire% aux% vrais% amis' de' la' constitution,' les' Vainqueurs' de' la'
Bastille' et' les' braves' habitants' du' faubourg' Saint9Antoine.' Quel% exemple% que% le% leur% pour% tous% les%
bataillons% parisiens,% les% compagnies% du% centre% et% les% citoyens% de% toutes% les% sections,% de% tous% les%
faubourgs!%
%
Comme%il%y%a%tout%%croire%que%Motier,%patron%des%mouchards,%et%Bailly%leur%pre%feront%vader%de%la%
Force%ceux%qui%viennent%dy%tre%conduits%et%les%enverront%continuer%leur%infme%mtier%en%province,%
aprs% les% avoir% gorgs% dor,% lAmi' du' peuple' invite% ses% chers% frres,% les% Vainqueurs% de% la% Bastille,% %
envoyer% chaque% jour% % la% Force% deux% commissaires% pour% sassurer% si% les% espions% ne% sont% point%
dnichs.%
LAmi' du' Peuple,% qui% ne% fait% la% guerre% aux% mchants% que% pour% sauver% la% patrie,% est% toujours% au%
dsespoir%lorsque%quelque%innocent%se%trouve%compromis%dans%ses%dnonciations%[10]%et%est%toujours%
enchant% lorsque% quelque% citoyen% revient% dun% garement% involontaire.% Il% sempresse% donc% de%
dclarer%hautement%que%le%sieur%Ride,%quavait%sduit%linfme%Geoffroi,%est%rentr%dans%le%devoir%aprs%
avoir%avou%ses%erreurs.%Tout%homme%tant%sujet%%broncher%et%ntant%jamais%plus%grand%que%lorsquil%
reconnat%ses%torts%et%quil%les%abjure,%le%sieur%Ride%doit%tre%regard%comme%un%honnte%citoyen.%Ainsi%
lAmi%du%Peuple%rtracte%la%dnonciation%quil%en%a%faite%et%conjure%ses%lecteurs%de%loublier.%
%
Sur% la% justication% que% le% sieur% Maillard% a% produite,% il% a% t% dclar% innocent.% Il% devait% ltre% sans%
doute,%daprs%les%charges%allgues%contre%lui.%Je%serais%enchant%de%pouvoir%souscrire%au%jugement%
des% Vainqueurs% de% la% Bastille% et% je% mempresserais% de% me% rtracter% % son% gard,% sil% ne% me% restait%
encore% de% violents% soupons% quil% mimporte% dclaircir% pour% ne% point% exposer% le% salut% public,% en%
rendant% au% sieur% Maillard% lestime% de% ses% concitoyens.% Je% ne% lui% fais% pas% un% crime% davoir% battu% tout%
Paris%avec%Languedoc,%dit%Estienne,%et%Hulin%pour%tcher%de%dcouvrir%ma%retraite1;%puis%de%[11]%stre%
prsent% au% tribunal% de% police% pour% y% vomir% mille% horreurs% contre% moi,% mais% je% lui% demande% de%
dclarer% avec% vrit% de% quelle% manire% il% se% procure% largent% ncessaire% pour% soutenir% le% train% quil%
mne%et%toutes%les%dpenses%quil%fait,%car%il%na%point%de%fortune%connue%et%il%est%sans%tat.%
1
Aux trois bataillons quavait commands le hros des deux mondes pour menlever, le 14 de ce mois, il faut ajouter
celui de Saint-Etienne-du-Mont. Croirait-il, le lche, que ce sont plusieurs ofciers de ces mmes bataillons qui
mont fait passer sur-le-champ lavis de me mettre en sret et que jai reu dix-sept lettres la fois de ces braves
patriotes. Quils reoivent ici les tmoignages de ma reconnaissance, ou plutt de mon estime, car ils ne doivent voir
en moi que le dfenseur du peuple, le leur comme celui de tous les bons citoyens. Parisiens, avec de pareils
dfenseurs, ne dsesprez pas du salut public. Mais que le gnral tremble de combler la mesure de ses attentats, il se
verrait abandonn et livr par toute larme la fois. Non, jamais elle ne se vendra.
%%
Si%ses%rponses%quil%peut%consigner%dans%ma%{feuille}%sont%satisfaisantes,%je%lui%ferai%avec%joie%ample%
rparation.% En% exposant% sa% justication,% il% a% avou% que% le% gnral% lui% avait% propos% de% le% mettre% au%
nombre%de%ses%aides%de%camp,%sil%voulait%lui%dcouvrir%les%relations%de%M.dOrlans%avec%M.Poupart%de%
Beaubourg,% son% partisan% et% son% dfenseur,% cestQQdire% lui% servir% despion% contre% ces% Messieurs% et%
trahir%M.Poupart,%dont%le%sieur%Maillard%est%une%connaissance.%Voil%donc%le%sieur%Maillard%en%relation%
avec%le%gnral.%Je%ne%lui%en%ferai%pas%un%crime,%mais%jattends%promptement%%une%rponse%catgorique.%
Je% dois% ajouter% quil% mest% dnonc% comme% espion% afd% du% maire.% Je% jetterai% au% feu% dautres%
inculpations%toutes%aussi%graves,%sil%montre%clairement%ses%moyens%de%dpense.%
%
[12]% Le% procsQverbal% des% Vainqueurs% de% la% Bastille% est% triomphant% pour% M.Rotondo% contre% les%
infmes%Geoffroi,%Estienne%et%autres%mouchards%ou%coupeQjarrets%du%sieur%Motier,%leur%patron.%Toutes%
les% sections% de% la% capitale% doivent% se% runir% pour% faire% rendre% immdiatement% la% libert% % cette%
victime%de%la%tyrannie%du%gnral,%demander%justice%exemplaire%des%assassins%quil%tient%%ses%gages%et%
forcer% son% expulsion,% tandis% que% lavocat% de% linfortun% Rotondo% doit% attaquer% criminellement% le%
gnral%et%ses%coupeQjarrets,%prendre%%partie%le%procureur%du%roi%au%Chtelet%et%le%poursuivre%devant%
le%nouveau%tribunal%provisoire.%
%
On%dit%que%les%municipaux%du%tribunal%de%police%ont%rendu%une%sentence%contre%mon%imprimeur.%Je%le%
somme% de% traner% en% justice% linfme% Estienne,% ladministration% de% police,% le% sieur% Cuvillier,%
commissaire%de%police%de%la%section%de%Henri%IV,%les%sieurs%Nicolas%Bailleul%et%PierreQClaude%Briceau,%
commissaires%de%la%mme%section,%pour%avoir%viol%son%asile,%et%de%les%rendre%responsables%de%leurs%
attentats,% comme% agents% de% lautorit,% devoirs% que% lui% impose% le% soin% de% maintenir% la% sret% et% la%
libert%individuelle.%Cette%cause%est%celle%de%tous%les%citoyens.%Elle%est%digne%dun%homme%desprit%et%de%
cur,%jaloux%de%se%distinguer%dans%la%carrire%du%barreau,%et%il%nest%point%dami%de%la%patrie%qui%ne%se%
fasse%gloire%de%{la}%dfendre.%Si%vous%refusez%de%remplir%ce%devoir%sacr,%Monsieur%mon%imprimeur,%
non%seulement%je%[13]%vous%plante%l,%mais%je%vous%traiterai%comme%vous%savez%que%je%traite%les%faux%
patriotes.%Et%puis,%nen%doutez%pas,%il%vous%en%reviendra%des%cus.%Et%si%vous%avez%la%gnrosit%de%nen%
pas%proter%vousQmme,%cest%un%moyen%bien%mritoire%de%venir%au%secours%des%infortuns,%que%celui%
de%faire%contribuer%les%prvaricateurs.%
%
Venons%%quelques%observations%gnrales%et%trs%importantes.%
%
Il% rsulte% de% la% dposition% du% sieur% Ride,% que% Geoffroi% la% conduit% aux% ChampsQElyses% chez% un%
restaurateur% o% il% a% trouv% tout% ltatQmajor;% que% dans% un% repas% quil% y% a% fait% avec% eux,% on% a% bu% % la%
sant% du% roi% et% du% gnral;% que% de% l% ils% ont% tous% t% au% PalaisQRoyal,% pour% arrter% les% citoyens% qui%
parlaient% mal% du% gnral,% conformment% % une% rsolution% quils% avaient% prise.% Aprs% cela,% comment%
ltatQmajor,% interpell% par% les% Vainqueurs% de% la% Bastille,% de% dclarer% sil% avouait% Geoffroi,% aQtQil%
rpondu%quil%ne%le%connaissait%pas?%Les%ofciers%qui%composent%ltatQmajor%parisien%ont%donc%menti%
pour%sexcuser%comme%de%plats%gueux.%Mais%ce%nest%l%que%le%moindre%de%leurs%crimes.%Les%voil%bien%
videmment%conjurs%comme%des%sclrats%pour%soutenir%les%machinations%du%gnral%%main%arme,%
pour%attenter%%la%libert%des%citoyens,%retenir%la%vrit%captive,%exercer%contre%les%amis%de%la%patrie%
une% tyrannie% dont% on% ne% vit% aucun% exemple% sous% lempire% des% Nron.% Dans% quelles% affreuses% mains,%
crdules%Parisiens,%[14]%avezQvous%con%le%commandement%de%vos%bataillons%et%la%conduite%de%votre%
arme!% De% pareilles% excrations% sont% dignes% de% lanathme.% En% sen% rendant% coupable,% ltatQmajor%
sest%dclar%indigne%de%prendre%place%parmi%les%soldats%de%la%patrie.%
%%
Et%ce%sont%des%hommes%auxquels%les%citoyens%prodiguent%dnormes%appointements%et%quils%comblent%
dhonneurs,%qui%ont%linfamie%de1%sen%montrer%les%lches%ennemis.%Ce%nest%pas%tout.%Ces%lches%sont%
daffreux%satellites%aux%gages%du%peuple%et%aux%ordres%du%gnral%contre%la%patrie.%Cette%vrit%perce%
au% milieu% mme% de% leurs% orgies;% le% verre% en% main,% ils% ne% voient% que% le% roi% et% leur% commandant;% la%
nation% qui% les% paie% nest% rien% pour% eux.% SouvenezQvous% quen% aot% 1789,% % la% lecture% du% projet%
dorganisation%de%larme%parisienne,%je%vous%prdis%ce%quils%seraient2.%Je%somme%ici%le%sieur%Ride%de%
me%faire%connatre%incessamment%les%noms%de%tous%les%individus%de%ltatQmajor%avec%lesquels%il%sest%
trouv%aux%ChampsQElyses,%an%que%je%les%dnonce%au%public%et%que%je%les%couvre%dopprobre.%Quil%
soit% sans% crainte,% si% ces% infmes% osaient% [15]% lui% faire% la% moindre% menace,% le% moindre% outrage,% ils%
seraient% traits,% eux% et% le% gnral,% comme% des% assassins.% LAmi% du% Peuple% met% le% sieur% Ride% sous% la%
sauvegarde% du% public;% il% sera% en% tout% temps% son% dfenseur% et% ils% doivent% savoir% que% le% bout% de% sa%
plume%est%cent%fois%plus%redoutable%que%leurs%poignards.%Leur%hros,%dont%ils%prconisent%sans%cesse%la%
puret% du% civisme% et% les% faits% immortels,% malgr% sa% touteQpuissance,% na% su% que% corrompre% % prix%
dargent% les% misrables% qui% ont% t% conduits% % la% Force,% sans% pouvoir% les% protger% contre% la% voix% de%
lAmi%du%Peuple%qui,%du%fond%de%son%souterrain,%leur%a%fait%donner%cette%correction%clatante.%Il%espre%
quils%en%proteront.%
%
Encore%deux%mots%et%je%nis.%%
Lorsque% le% noir% projet% du% club% des% fdrs% fut% vent,% au% milieu% des% clameurs% publiques% qui%
slevaient% de% toutes% parts% contre% le% contreQrvolutionnaire% Motier,% ce% perde% courtisan,% pour%
distraire%les%esprits,%imagina%la'parade'des'coliers'irlandais'profanant'lautel'de'la'patrie.%
%
Aujourdhui%que%les%recherches%des%Vainqueurs%de%la%Bastille%ont%mis%au%jour%ses%infmes%manuvres,%
fait% connatre% {une}% partie% des% mouchards% quil% soudoie,% les% classes% de% citoyens% quil% sefforce% de%
corrompre,%les%trsors%quil%prodigue%pour%faire%des%soldats%de%la%patrie%autant%de%satellites%soudoys,%
les%tratres%dont%ltatQmajor%est%entirement%compos,%etc.%etc.,%[16]%ce%tartuffe%%sans%vergogne%fait%le%
pleutre.*%Il%rpand%le%bruit%que%M.dOrlans%veut%le%faire%assassiner,%il%crie%au%secours,%fait%assembler%
les% bataillons,% demande% quon% double% les% gardes,% ordonne% que% des% patrouilles% battent%
perptuellement%les%rues%o%il%doit%passer,%tandis%que%tranquille%au%coin%du%feu%avec%lhypocrite%Bailly,%
il%fait%publier%en%tous%lieux%par%ses%scribes%%gages%que%M.dOrlans,%prt%%faire%banqueroute,%va%se%
rfugier%en%Angleterre.%
%
Franais,% vous% connaissez% enn% votre% grand% gnral,% le% hros% des% deux% mondes,% lmule%
deWashington,%le%restaurateur%de%la%libert.%Il%a%beau%faire%prner%ses%prtendus%exploits%et%la%gloire%
quil% dit% avoir% acquise% dans% le% nouveau% monde,% vous% voyez% quil% na% que% des% platitudes,% des%
friponneries,% des% mensonges,% des% turpitudes,% des% attentats% et% des% trahisons% % montrer% % lancien%
continent.%
DE%LIMPRIMERIE%DE%MARAT%
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
%
*'Dans'l'imprim,'Marat'avait'crit'J.F.''la'place'de'pleutre,'et'insr'aprs'cette'pithte'la'note'suivante:''
Les&lecteurs&de&got&me&feront&ici&quelques&reproches.&Ils&diront&et&rediront&sans&cesse&que&ces&pithtes&
ne&sont&pas&du&bel&usage.&Je&sais&cela&comme&eux.&Quils&ouvrent&mes&uvres&physiques&et&philosophiques,&
ils& verront& que& le& style& noble& et& lev& ne& mest& pas& tranger.& Mais& cest& pour& le& peuple,& non& pour& des&
savants&ou&des&gens&du&monde&que&jcris.&Or,&mon&premier&but&est&dtre&bien&entendu.&
1
Cette conduite est si infme que lorsquelle eut excit les clameurs du peuple, le maire et le gnral, meulant eux-
mmes comme des valets, sempressrent de les dsavouer comme des quidams couverts de lhabit national. Ils sont
connus maintenant, que les citoyens les poursuivent et que lAssemble nationale ordonne leur jugement.
2
Voyez une note de mon Plan de Constitution.
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$321$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
LA$TRIPLE$ALARME$
%
Cher$Ami$du$Peuple$
%
Cest% un% leurre% pour% nous% endormir,% dans% lequel% ont% maladroitement% donn% presque% tous% les%
crivains%patriotes,%de%rpter%que%la%conspiration%contre%Antibes%na%chou%que%faute%dargent,%que%
Capet%dit%Cond%a%tent%sans%succs%de%faire%un%emprunt%%Gnes%sur%ses%diamants.%Vous%pouvez%tre%
assur%que%largent%est%la%seule%chose%qui%ne%leur%manque%pas.%
%
[2]% Depuis% deux% ans,% le% gouvernement% a% accapar% tout% le% numraire% du% royaume;% le% roi% a% 1.500%
millions%dans%des%trsors%cachs;%une%partie%a%t%place%en%Hollande%et%en%Angleterre%pour%solder%les%
troupes% de% lAllemagne% quil% appellera% contre% la% nation.% Cest% par% les% mains% de% Necker,% des%
administrateurs% de% la% caisse% descompte% et% des% banquiers% vendus% % la% cour% que% lon% fait% passer% six%
millions%par%mois%%Lopold%et%quatre%millions%par%mois%au%roi%de%Sardaigne,%aux%Capet%et%aux%autres%
fugitifs%rfugis%%Turin.%Jugez%de%tout%lor%quils%ont%%leur%disposition%par%celui%quils%prodiguent%pour%
rassembler% des% satellites% de% bonne% volont.% Chaque% homme% reoit% jusqu% vingtQcinq% louis%
dengagement.%Mais%ce%nest%pas%du%dehors%que%viennent%nos%plus%grands%dangers;%nos%ennemis%sont%
dans% le% royaume% et% surtout% au% sein% de% la% capitale.% Motier,% le% perde% Motier,% ce% gnral% contreQ
rvolutionnaire%dont%vous%ne%cessez,%depuis%une%anne,%de%dmasquer%les%noirs%complots,%a%corrompu%
% prix% dargent% une% partie% de% la% garde% nationale% et% il% a% trente% mille% brigands% disperss% dans% Paris,%
prts%%prendre%les%armes%pour%gorger%[3]%tous%les%patriotes%qui%nauront%pas%le%mot%du%guet.%Vous%
allez%voir%renouveler%parmi%nous%la%SaintQBarthlmy%et%les%Vpres%siciliennes.%Tandis%que%ces%bandes%
sanguinaires% se% rpandront% dans% toutes% les% rues% et% toutes% les% places,% une% partie% doit% briser% les%
rverbres,%couper%les%cordes%des%cloches%et%dfendre%lentre%des%glises,%pour%empcher%quon%ne%
sonne%le%tocsin,%lorsque%le%fatal%moment%sera%arriv.%SeraitQil%permis%de%douter%encore%de%toutes%les%
machinations%infernales%de%nos%ennemis,%daprs%les%faits%constants%que%je%vais%mettre%sous%vos%yeux?%
%
Vous%savez%que%le%signe%auquel%les%conjurs%se%reconnatront%est%une%cocarde%blanche%quils%portent%
sous% leur% habit% et% quils% arboreront% % leur% chapeau% ds% quils% seront% rassembls% en% nombre.%
LAutrichienne% en% a% dj% distribu% dix% mille% et% elle% vient% den% commander% trente% mille% % ses%
marchandes% de% modes.% Je% tiens% ce% fait% dune% lle% de% boutique% de% la% fameuse% Bertin.% Ce% sont% ces%
normes% commandes% qui% ont% fait% hausser% le% ruban% blanc% de% trois% sols% par% aune.% Outre% lor% quon%%
prodigue%%ces%sclrats,%on%leur%promet%[4]%%chacun%la%croix%de%SaintQLouis%pour%prix%de%leur%fureur%
%verser%le%sang%des%patriotes.%On%doit%commencer%par%faire%main%basse%sur%les%gardes%nationales%que%
lon%na%pu%corrompre%et%dont%on%se%me.%
%
Sachez%que%nos%barbares%ennemis%se%sont%prcautionns%contre%les%justes%vengeances%du%peuple,%au%
cas%que%le%ciel%favorise%sa%cause%et%quil%ait%le%dessus.%%
%
Dj,%leurs%effets%les%plus%prcieux%sont%mis%en%sret,%dj%le%palais%de%Bourbon%est%tout%dmnag.%
SaintQRobert,% intendant% de% Cond,% est% all% rejoindre% son% matre;% cest% de% M.Besanon,% excellent%
patriote,%quoique%attach%au%service%de%ce%ciQdevant%prince,%que%je%tiens%ces%faits.%%
%
Dj%Lopold,%pour%soustraire%sa%sur%au%ressentiment%public,%la%redemande%sous%prtexte%quelle%
ntait%plus%en%sret%parmi%nous.%Dj%le%roi1%se%montre%%cheval%dans%[5]%les%faubourgs,%escort%par%
ses%courtisans,%sans%un%seul%homme%de%garde%nationale.%Dj%Mirabeau%lan,%que%vous%avez%dnonc%
tant% de% fois% et% avec% raison% comme% lme% du% comit% autrichien,% a% pris% la% fuite.% Mais% tous% ces% justes%
sujets% dalarmes% ne% sont% rien% au% prix% de% ceux% dont% le% rcit% va% vous% glacer% deffroi.% Sachez% donc,%
incorruptible% Ami% du% Peuple,% que% hier% je% prparai% mes% armes% pour% le% fatal% moment.% Quelle% fut% ma%
surprise% de% ne% trouver% % la% surface% des% cartouches% quune% pince% de% poudre% de% la% plus% mauvaise%
qualit,% tout% le% reste% ntait% quun% mastic% noir% infect,% fait% de% suif% et% de% charbon,% comprim% par% une%
balle.% Louverture% de% sept% cartouches% ma% donn% les% [6]% mmes% rsultats.% Jai% couru% chez% mon%
marchand%de%poudre%et%jai%essay%mon%fusil%damunition.%Le%croirezQvous?%il%a%crev,%quoiquil%net%
quune%charge%doiseau.%
%
Alarm%de%labme%ouvert%sous%nos%pieds,%jai%visit%les%canons%dans%plusieurs%postes,%jen%{ai}%trouv%
huit%qui%ntaient%pas%chargs,%sept%hors%dtat%de%servir,%par%louverture%trop%creuse%de%la%lumire%et%
neuf%dont%lamorce%na%pas%t%renouvele%depuis%le%jour%de%la%fdration.%Ce%sont%ceux%qui%sont%pour%
la%garde%de%lAssemble%nationale.%
%
Aprs%des%faits%de%cette%nature,%comment%douter%encore%que%nous%sommes%compltement%trahis%par%
notre%infme%gnral,%par%ltatQmajor%et%par%la%plupart%de%nos%commandants%de%bataillon?%
%
Que%vous%aviez%raison,%cher%Ami%du%Peuple,%de%crier%ternellement%%la%trahison%de%ces%misrables.%Se%
peutQil%que%les%citoyens%seraient%vendus%de%la%sorte%par%ces%sclrats%et%quils%sendorment%dans%une%
stupide%scurit?%
%
Je%vous%atteste%la%vrit%de%ces%faits%par%le%ciel%et%la%terre.%
Sign%J%de%R%
[7]$
Adresse$aux$habitants$des$faubourgs$
%
Nous% sommes% trahis% par% le% gnral,% ltatQmajor,% le% maire,% les% administrateurs% municipaux,% les%
ministres,%les%noirs%et%les%ministriels%de%lAssemble%nationale.%Nen%doutez%plus,%mes%chers%amis,%et%
nous%sommes%au%moment%dtre%tous%gorgs,%si%vous%ne%vous%armez%%linstant%pour%vous%emparer%
des%magasins%%poudre%de%lArsenal%et%dEssonne,%du%parc%dartillerie%cach%%SaintQCloud%et%de%tous%
les%magasins%darmes%de%la%capitale.%%
1
Mercredi, 11 heures du matin
Le roi vient de passer dans la rue de lOursine et le long du faubourg Saint-Marceau. Il tait cheval, ayant deux
cordons bleus ct de lui; la suite marchait sur un large front. Personne na cri: Vive le roi. Il navait pas lair fort
content. Ce cortge tait compos de prs de quarante courtisans. Voil belle matire rexions !
Les femmes disaient: ah! il voit bien que ce nest plus comme il y a deux ans. Alors, on laurait suivi avec
acclamation. Le gnral ne laccompagnait point; il ny avait pas un habit national, pas un citoyen.
Cette dmarche est un coup dessai... Une voiture pourrait tre sur la route, le dpart serait facile, lvasion ignore
jusqu la nuit.
Cette ngligence de laisser le roi sans gardes est une trahison de la part du gnral; il rpond sur sa tte, de la fuite du
roi.
%
Je% madresse% % vous,% braves% citoyens% et% vrais% librateurs% de% la% France,% que% toutes% les% femmes%
marchent%%votre%tte,%prenez%vos%haches%et%vos%piques,%montrezQvous%en%public,%il%faudra%bien%que%
larme%parisienne%se%joigne%%vous.%Demandez%%grands%cris%la%garde%de%la%famille%royale%par%tous%les%
citoyens%indistinctement,%larrestation%des%ministres,%du%gnral,%du%maire,%la%destitution%immdiate%
de% ltatQmajor% et% son% arrestation,% la% destitution% de% la% garde% nationale% % cheval% toute% vendue% au%
gnral.%%
Et%vous,%soldats%de%la%patrie,%visitez%vos%munitions,%faites%lessai%de%vos1%armes,%emparezQvous%de%tous%
les% [8]% canons% et% souvenezQvous% dans% ces% cruels% moments% que% vous% tes% citoyens,% frres,% poux% et%
pres,%que%le%salut%du%peuple%doit%tre%votre%loi%suprme%et%que,%si%vous%balancez%%marcher%contre%les%
satellites%du%roi,%le%chef%des%conspirateurs,%vous%serez%les%premires%victimes%%de%sa%tyrannie.%
%
Citoyens,% armezQvous% de% haches% et% de% piques.% Grande% illumination% pendant% trois% jours;% forte% garde%
autour%du%chteau%des%Tuileries%et%dans%les%curies.%Arrtez%toutes%les%voitures%qui%voudraient%sortir%
de%Paris.%Visitez%les%vtements%de%tous%les%ofciers%%suprieurs%de%larme%parisienne,%du%gnral%et%de%
ltatQmajor,%de%tous%les%hommes%qui%ont%lair%tranger,%de%tous%les%soldats%de%la%troupe%%cheval,%de%
tous% les% municipaux% et% des% commissaires% de% sections.% Et% si% vous% y% trouvez% la% cocarde% blanche,%
poignardezQles%%linstant.%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$209$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Nouveaux' traits' de' trahison' du' contre9rvolutionnaire' Motier' 9' Faux' dcret' quil' vient' de' forger' pour'
enrler' tratreusement' les' soldats9citoyens' 9' Suite' de' son' noir' projet' de' diviser' toutes' les' gardes'
nationales'du'royaume'9'Excellent'tour'jou'aux'recruteurs'aristocrates'
%
A$lAmi$du$Peuple$
%
LaissezQmoi,% Monsieur,% me% livrer% % la% joie% que% me% cause% la% lecture% de% votre% feuille% extraordinaire%
intitule% Motier' vendu' par' ses' mouchards.% Vive% son% courageux% auteur!% Parmi% les% Vainqueurs% de% la%
Bastille% que% vous% avez% dnoncs,% je% connais% Christophe% Hulin,% qui% portait% autrefois% la% queue% %
Madame%de%Conans,%nagure%directeur%de%la%Buanderie%de%la%reine%et%aujourdhui%coupeQjarret%%la%
solde%du%gnral,%Maillard%le%braillard,%qui%sollicite%du%sieur%Bailly%une%place%dinspecteur%pour%les%jeux%
de% hasard,% les% lles% ou% les% bouzins;% et% Languedoc% dit% Estienne,% le% menteur% eff,% [2]% qui% vend% ses%
impostures% au% divin% Motier% et% qui% a% limpudence% de% se% dire% lauteur% des% charmants% couplets%
patriotiques%de%M.Deduit,%quil%lit%dans%les%tabagies.%
1
Il y a six mois que je ne cesse de prvenir les citoyens que les armes fournies par le roi sont toutes dfectueuses, la
plupart faites pour crever. Jen dis autant des canons que le gnral contre-rvolutionnaire a fournis aux bataillons.
%
Sous%quelques%jours,%je%vous%ferai%passer%des%anecdotes%piquantes%sur%ces%honntes%gens.%
%
Sign,%Bernard,%citoyen%ligible%
Ce%17%dcembre%1790%
$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Comme%vous%tes%le%seul%des%crivains%patriotiques%qui%ait%vent%et%fait%chouer%le%complot%du%sieur%
Motier% de% corrompre% les% infortuns% Vainqueurs% de% la% Bastille,% pour% en% faire% des% mouchards% et% des%
coupeQjarrets,%je%suis%oblig%en%conscience%de%vous%dnoncer%ces%faits%qui%manquent%%ceux%que%vous%
avez%publis.%
Dimanche,% 19% de% ce% mois,% dans% lassemble% des% Vainqueurs% de% la% Bastille,% je% demandai% la% parole%
pendant% lexamen% du% sieur% Maillard,% et% je% dnonai% un% nomm% Picot% de% SaintQHonorine% qui% stait%
rendu%chez%un%de%mes%amis,%o%je%me%trouvai,%et%o%il%nous%a%lu%un%projet%de%lever%une%lgion,%%ce%quil%
prtendait,%pour%le%Brabant.%Cette%lgion%devait%tre%exerce%dune%manire%nouvelle,%commande%au%
sifet,%et%se%ranger%sur%une%le,%les%soldats%loigns%de%dix%pieds%lun%de%lautre.%Il%prtendait%que%cette%
lgion%pourrait%canarder%une%arme.%Mais,%ajoutaitQil,%pour%la%former,%il%me%faudrait%de%braves%gens,%
comme%les%infortuns%Vainqueurs%de%la%Bastille%qui%meurent%de%faim.%On%leur%donnera%20%sols%de%paye%
par%jour%sans%le%pain%et%le%vin.%Sur%quoi,%il%nous%indiqua%son%adresse,%n3,%rue%de%lOseille,%prs%de%la%
Place%royale.%Ctait%nous%dire%daller%[3]%le%trouver.%Je%ny%fut%point,%parce%que%je%mtais%aperu%que%
dans%un%certicat%quil%remit%%mon%ami,%il%signait%encore%seigneur%de%SaintQHonorine,%do%je%conclus%
que% ctait% un% aristocrate.% Sur% mon% interpellation,% le% sieur% Maillard% avoua% que% stant% rendu% chez% le%
sieur% Picot% SaintQHonorine,% il% lui% avait% fait% des% propositions% pour% le% Brabant,% que% lui% Maillard% avait%
promis%des%hommes%et%quil%en%avait%reu,%%deux%fois,%600%livres,%quil%stait%ensuite%moqu%de%lui.%Je%
voudrais,%Monsieur,%que%ce%Picot%ft%arrt,%interrog%publiquement%et%confront%avec%Maillard.%Je%le%
crois%un%tratre%%la%nation,%comme%cest%moi%qui%lai%men,%lui,%Poupart%de%Beaubourg,%un%tambour%des%
gardes%franaises%et%le%procureur%du%roi%de%la%Ville,%pour%sommer%le%gouverneur%de%la%Bastille%de%se%
rendre%et%que%le%gouverneur%a%fait%feu%sur%moi%aprs%la%sommation.%
Ce%Picot%est%normand,%il%loge%en%htel%garni%et%il%ne%vit%que%de%tours%de%chevalier%dindustrie.%
%%
Sign,%Cruau,%lun%des%Vainqueurs%de%la%Bastille%
%
%
%
Jaurais% dsir% que% mon% concitoyen% Cruau% met% donn% le% signalement% du% nomm% Picot% de% SaintQ
Honorine,%an%que%je%leusse%fait%pincer%par%de%vrais%patriotes.%
Le% tour% que% lui% a% jou% le% sieur% Maillard% (sil% est% vrai)% me% fait% le% plus% grand% plaisir% et% me% rconcilie%
presque%entirement%avec%lui.%Je%dsire%quil%prenne%largent%que%lui%donne%Bailly%et%quil%se%moque%de%
lui%pareillement.%Si%lon%me%cite%quelque%autre%trait%de%cette%[4]%nature%bien%constat,%je%reconnais%surQ
leQchamp%Maillard%pour%un%honnte%et%adroit%citoyen.%%
%
Jinvite%tous%les%infortuns%de%la%capitale,%dont%Bailly%et%Motier%veulent%faire%des%mouchards,%de%feindre%
dtre% prts% % les% servir,% de% prendre% leur% argent,% puis% de% se% moquer% deux% en% ne% leur% faisant% aucun%
rapport%contre%les%patriotes.%Je%leur%conseille%ensuite%de%se%rassembler%pour%continuer%%exiger%leur%
salaire%et,%si%on%le%leur%refuse,%de%mcrire%toutes%les%commissions%honteuses%dont%on%les%a%chargs.%Je%
trouverai%bien%le%moyen%de%continuer%%les%faire%payer%et%%empcher%quon%ne%se%venge%deux.%%
%
Comme%cest%le%trsor%national1%que%ces%indignes%fonctionnaires%pillent%pour%corrompre%les%citoyens,%
largent% quils% volent% % la% nation% ne% saurait% tre% mieux% employ% qu% nourrir% les% indigents,% sans%
dpraver%leurs%murs.%
$
A$lAmi$du$Peuple$
%
Les%dangers%auxquels%nous%sommes%perptuellement%exposs%par%les%ennemis%de%la%rvolution,%que%
nous% avons% eu% limprudence% de% mettre% % notre% tte,% me% pressent% vivement,% Monsieur,% de% vous%
dnoncer,%%vous,%lincorruptible%Ami%du%Peuple,%daffreuses%malversations%que%je%viens%dapprendre%
dun% paysan% de% Houilles,% proche% Argenteuil.% Il% sagit% de% tentatives% ritres% du% sieur% Motier% pour%
forcer%les%citoyens%de%ce%dpartement%%(et%beaucoup%dautres%sans%doute)%%venir%monter%[5]%la%garde%
% Paris% % la% nouvelle% anne;% cest% % quoi% ils% sopposent% fortement,% ne% voulant% pas% monter% la% garde%
ailleurs%que%chez%eux.%Ce%paysan%ma%dclar%de%plus%quils%avaient%aussi%reu%un%ordre%pour%lever,%par%
la% voie% du% sort,% cinq% hommes% par% compagnie% qui% doivent% tre% incorpors% aux% rgiments.% Je% lui% ai%
demand%do%leur%tait%venu%cet%ordre,%il%a%rpondu%de'lAssemble'nationale,%en%ajoutant%quil%leur%
avait%t%envoy%par%M.de%La%Fayette.%Mais%je%lai%bien%assur%que%ctait%un'ordre'faux'et'suppos%pour%
les%tromper,%quils%devaient%sen%moquer,%comme%de%tous%ceux%de%cette%espce%quon%%pourrait%encore%
leur%envoyer.%
%
Enn%le%sieur%Motier%leur%a%fait%dire%verbalement,%par%un%ofcier%de%la%garde%parisienne,%prsum%un%
de% ses% aides% de% camp,% quil% irait% les% passer% en% revue% le% 15% de% janvier.% Mais% il% ma% assur% quil% ne%
trouvera%personne%sous%les%armes,%pas%plus%quavant%la%fdration,%o%il%voulait%de%mme%les%passer%en%
revue.%
Sign,%Marion,%citoyen%de%la%section%du%PalaisQRoyal%
Ce%25%dcembre%1790%
Observations$
%
On%voit%que%ce%projet%dengager%les%citoyens%des%divers%dpartements%(car%ces%ordres%sont%gnraux)%
tait%une%suite%ou%plutt%lexcution%des%complots%du%club%des%fdrs,%tandis%que%le%projet%de%lever%
cinq%hommes%par%compagnie2%sur%les%gardes%nationales%du%[6]%royaume,%tait%li%avec%celui%dengager%
larme%parisienne%%envoyer%sur%la%frontire%des%soldats%de%bonne%volont,%avec%cette%diffrence%quil%
a%forg'un'faux'dcret3%pour%y%engager%les%provinces,%fourberie%quil%na%pu%mettre%en%uvre%dans%la%
capitale,%o%il%a%d%se%borner%aux%sourdes%menes%de%ses%missaires.%Son%audace%sacrilge%ne%connat%
donc% plus% de% bornes% et% pour% consommer% ses% horribles% forfaits,% il% ne% se% contente% pas% de% trahir% la%
conance%de%ses%concitoyens,%il%usurpe%tous%les%pouvoirs,%jusquau%pouvoir%lgislatif%suprme!%
1
Cest avec indignation que les patriotes voient encore linscription trsor royal au lieu de trsor national, sur le
portail de lhtel de la rue Neuve-des-Petits-Champs.
2
Cette proposition qui a t faite dans tous les bataillons la fois a t hue suivant le conseil de lAmi du Peuple,
lexception des bataillons aristocratiques des Filles-Saint- Thomas, de Saint-Roch et Henri IV, leur commandant,
lexemple de Carle, le coupe-jarret du gnral, ayant reu des sommes considrables pour rpartir aux sots qui
consentiront quitter leurs foyers.
3
Cest ainsi quil forgea un faux dcret pour arracher laccapareur royal, Planterre, des mains de la garde de Vernon
et opprimer barbarement les citoyens de cette ville. Voil donc la seconde fois que ce vil sclrat forge des dcrets
pour autoriser ses trahisons. Un pareil crime commis en Angleterre conduirait lhritier du trne sur lchafaud. Et en
France, sous le prtendu rgne de la justice et de la libert, lAssemble nationale, si jalouse du maintien de ses
dcrets, quelle a fait massacrer la garnison de Nancy pour quelques faits dindiscipline et quelle livre journellement
au fer des bourreaux de pauvres paysans ameuts contre les monopoleurs qui les affament, ne daigne pas seulement
prendre connaissance de ces attentats inous.
%
Son% projet% de% lever% cinq% hommes% par% compagnie% ne% tend% % rien% moins% qu% mtamorphoser% en%
troupes%de%ligne%180.000%gardes%nationaux%quil%mettrait%dans%la%main%du%roi.%Ainsi%le%roi%se%trouverait%
%la%tte%dune%arme%de%430.000%satellites,%auxquels%il%ouvrira%les%trsors%quil%a%enlevs%%%la%nation,%
pour%les%engager%%gorger%leurs%concitoyens%et%%les%remettre%dans%les%fers.%Projet%horrible%[7]%que%
tous% les% crivains% patriotes% doivent% se% hter% de% dnoncer% pour% le% faire% chouer.% Si% donc% quelques%
nouveaux% porteurs% de% ces% ordres% arbitraires% se% prsentaient% aux% citoyens% de% Houilles% et% dautres%
municipalits,%il%importe%de%les%arrter%surQleQchamp,%de%les%jeter%en%prison,%de%rendre%%la%fois%plainte,%
et%devant%la%municipalit,%et%devant%le%directoire%du%district,%et%devant%le%directoire%du%dpartement%
contre%des%quidams%forgeurs'et'porteurs'de'faux'dcrets,%enn%denvoyer%une%dputation%au%club%des%
Jacobins%et%%lAssemble%nationale%pour%y%dnoncer%ces%crimes%de%lseQnation.%
%
Pour%donner%%ces%machinations%la%plus%grande%publicit%et%mettre%en%garde%tous%les%dpartements,%
nous% prions% les% bons% citoyens% de% faire% passer% notre% feuille% aux% socits% des% amis% de% la% constitution,%
dans%toutes%les%grandes%villes%du%royaume,%moyen%dont%nous%nous%sommes%servis%pour%faire%arrter%
Riquetti%lan%dans%sa%fuite%et%dont%il%a%eu%vent.%Aussi%ne%laQtQil%point%excute,%comme%nous%venons%
de%lapprendre.%
A$lAmi$du$Peuple*$
%
Si%le%divin%Motier,%ce%plat%courtisan,%ntait%pas%un%tratre,%comme%vous%lavez%si%bien%dmontr%tant%de%
fois,%pourquoi%ne%redouteraitQil%rien%tant%au%monde%que%linsurrection%du%peuple,%quil%a%reprsente%
luiQmme%comme%le%plus%saint%des%devoirs,%dans%un%temps%o,%pour%endormir%les%citoyens,%il%afchait%
un%faux%civisme?%%
Pourquoi% aQtQil% pris% tant% de% peine% pour% nous% endormir% avec% des% ftes,% des% processions,% des% pompes%
funbres?% Pourquoi% tous% les% barbouilleurs% quil% soudoie% sontQils% sans% cesse% % nous% prcher% une% [8]%
conance%aveugle%et%une%funeste%scurit?%Pourquoi%soldeQtQil%tant%despions%pour%prcher%au%coin%des%
rues%cette%funeste%doctrine?%%
Pourquoi,%de%concert%avec%Riquetti%le%tartuffe,%cent%fois%plus%mprisable%que%Riquetti%livrogne,%aQtQil%
fait% promulguer% une% loi% martiale?% Pourquoi% vientQil% de% faire% dcrter% que% les% gardes% nationales% et%
larme% sont% des% machines% par% essence,% des% imbciles% qui% ne% sont% pas% faits% pour% raisonner% et% qui%
doivent% obir% sans% mot% dire,% ds% quon% leur% ordonnera% de% massacrer% leurs% concitoyens,% dgorger%
leurs%pres%et%mres,%dventrer%leurs%femmes%et%leurs%enfants?%
%
Ainsi,%pour%mettre%en%pratique%ces%horribles%projets,%il%vient%de%rassembler%les%bataillons%et%de%faire%
jurer%aux%soldats%quaux%premiers%mouvements%du%peuple,%ils'sabreront'et'feront'feu.%Limbcile!%%
Il%reconnatra%bientt%la%frivolit%de%ces%serments%si%indignement%prostitus.%Ds%que%les%soldats%de%la%
patrie% verront% laffreux% usage% quil% prtend% faire% de% leur% docilit,% ils% se% rappelleront% quils% sont%
citoyens%et%quils%doivent%dfendre%leurs%frres%au%lieu%de%les%opprimer.%%Ils%mettront%les%armes%bas,%ils%
riront%de%ses%ordres%et,%sil%avait%limprudence%den%revenir%%des%voies%de%fait,%ils%tourneraient%leurs%
baonnettes%contre%lui.%Et%pourquoi%auraientQils%moins%de%civisme%que%les%rgiments%de%Vermandois%et%
de% Lyonnais% et% toutes% les% autres% troupes% de% ligne?% Cher% Ami% du% Peuple,% invitez% tous% les% crivains%
patriotes%%prcher,%comme%vous,%la%salutaire%doctrine%de%lobissance%raisonne%et%de%la%rsistance%
insurmontable%aux%ordres%tyranniques.%Quils%noublient%jamais%le%dcret%froce%et%sanguinaire%contre%
la%garnison%de%Nancy,%dont%les%pres%de%la%patrie%ont%honte%aujourdhui%et%dont%ils%seraient%bourrels,%
sils%avaient%de%lme.%
'
'
*Au'bas'de'la'page'[7],'Marat'note,'dans'la'collection'corrige:'{Cette}&lettre&est&de&moi.'
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$323$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Parade'hypocrite'de'lAssemble'nationale'relativement''J.J.Rousseau'9'Indigne'dcret'sur'les'troubles'
de' Perpignan' 9' Manire' dont' les' ennemis' de' la' rvolution' entretiennent' leurs' correspondances'
criminelles'9'Ncessit'de'sen'rendre'matre,'en'semparant'de'la'malle'du'courrier'9'Modle'des'socits'
patriotiques'
%
Dans%la%sance%de%mardi%soir,%le%sieur%Muguet%a%rendu%compte,%au%nom%du%comit%des%rapports,%des%
derniers% troubles% de% Perpignan.% Malgr% % son% zle% % pallier% les% crimes% des% ennemis% de% la% rvolution,%
runis%en%socit%sous%le%nom%damis'de'la'paix,%il%na%pu%disconvenir%que%ces%sclrats%naient,%sans%
aucune% provocation,% fait% feu% sur% les% amis% de% la% constitution.% Le% peuple% indign% de% se% voir% ainsi%
lchement% assassin% avait% arrt% les% coupables% quon% dtenait% % la% citadelle.% Deux% membres% de%
lAssemble% nationale% taient% du% nombre.% Qua% fait% le% lgislateur% pour% sauver% ses% membres% et% les%
autres% dlinquants?% Il% ordonne% que% [2]% tous% les% prisonniers% seront% remis% en% libert,% quitte% %
rechercher%et%%punir%les%auteurs%du%dlit1.%
%
De%quelque%manire%quon%torde%les%faits,%ces%attentats%sont%de%vrais%crimes%de%lseQnation,%puisquils%
ont% t% commis% par% une% socit% dennemis% de% la% patrie% contre% une% socit% damis% de% la% libert.% La%
justice% voulait% donc% que% lAssemble% dcidt% quils% seraient% tous% rputs% criminels% dassassinat,%
jusqu% ce% quils% eussent% dclar% les% auteurs% des% coups% de% fusil% lchs% sur% les% patriotes.% En% leur%
rendant%la%libert,%elle%a%donc%favoris%les%ennemis%de%la%rvolution.%Comment%sen%tonner,%tous%ses%
dcrets%depuis%laffaire%de%Nancy%sont%autant%dactes%de%trahison.%
%
Jen%citerais%mille,%sil%fallait%des%exemples.%Mais%pour%la%raret%du%fait,%je%me%borne%%un%seul%que%lon%
prne%comme%un%trait%merveilleux%de%civisme%et%de%gnrosit.%
%
A% la% sance% o% a% t% fait% le% rapport% de% laffaire% de% Perpignan,% lAssemble,% sur% la% motion% du% sieur%
Barre,%modie%par%Barnave,%voulant%rendre%un%hommage%solennel%%la%mmoire%de%J.J.Rousseau%et%
lui% donner,% dans% la% personne% de% sa% veuve,% un% tmoignage% de% la% [3]% reconnaissance% que% lui% doit% la%
nation%franaise,%a%dcrt%et%dcrte2%
Quil%sera%lev%%lauteur%dEmile%et%du%Contrat'social%une%statue%portant%cette%inscription:%%
LA%NATION%FRANAISE%LIBRE,%A%J.J.%ROUSSEAU.%
Sur%le%pidestal%sera%grave%la%devise:%VITAM%IMPENDERE%VERO.%
1
Il y a dans ce rapport un trait dastuce servile quil est bon de relever. Le rapporteur observe que le rgiment de
Vermandois na refus dobir aux ordres des municipaux, de tirer sur le peuple, que parce que la loi martiale navait
pas t publie. Cest une fausset. Il a refus parce quil ne doit pas massacrer ses concitoyens et quil se souvient
encore de lhorrible carnage de Nancy. Cest lAmi du Peuple quest due la doctrine de lobissance raisonne des
troupes dont lAssemble voudrait faire de dociles bourreaux.
2
Si ctait l vraiment un hommage du cur, elle le lui aurait rendu au commencement de la rvolution, au lieu
dattendre 18 mois. Encore a-t-il fallu quelle ft provoque par un de ses membres, car la pauvre Assemble ny
songeait pas.
%
MarieQThrse%Levasseur,%veuve%de%J.J.Rousseau,%sera%nourrie%aux%dpens%de%lEtat.%A%cet%effet,%il%lui%
sera%pay%annuellement,%des%fonds%du%trsor%public,%une%somme%de%1.200%livres.%
%
Notez,% je% vous% prie,% que% cest% au% moment% o% lAssemble% redouble% defforts% pour% rtablir% le%
despotisme,%quelle%dresse%des%autels%au%plus%mortel%ennemi%du%pouvoir%absolu.%Ah!%sil%vivait%encore,%
il% repousserait% vos% hommages% hypocrites,% quil% et% regards% comme% une% drision% amre.% Et% il% vous%
sommerait%de%ne%pas%lui%escamoter%son%approbation%pour%un%travail%dcoliers,%si%tant%est%quelle%ne%
passe% pas% pour% un% chefQduvre% de% fripons.% Ne% nous% lassons% point% de% le% rpter,% la% constitution% est%
compltement%manque.%Nos%lgislateurs%vendus%ont%le%front%de%nous%donner%pour%un%gouvernement%
juste,%libre%et%sage,%le%gouvernement%des%commissaires%royaux,%le%plus%arbitraire,%le%plus%atroce%et%le%
plus% fou% des% gouvernements,% car% cest% le% despotisme% avec% tous% ses% abus,% ent% sur% une% prtendue%
dmocratie.%
%
Le% peuple% est% abus,% on% ne% peut% mme% lui% ouvrir% les% yeux.% Mais% les% hommes% judicieux% ne% prennent%
point%le%change,%ils%voient%avec%indignation%lAssemble%nationale%[4]%employer%mille%prtextes%pour%
viter%linstitution%des%jurs%et%dune%haute%cour%nationale,%tandis%quelle%ne%songe%qu%convertir%en%
satellites%les%soldats%de%la%patrie%et%%crer%de%nouveaux%alguazils%dvous%au%monarque,%sous%le%nom%
de%gendarmes%nationaux,%comme%si%elle%redoutait%quil%manqut%jamais%de%fripons.%
%
La%Rochelle,%le%22%dcembre%1790%
Cher$Ami$du$Peuple,$
%
Les% patriotes% de% cette% ville% ont% lu,% avec% toute% la% satisfaction% possible,% le% mmoire% de% M.dOrlans.%
Malgr% les% calomnies% des% ennemis% du% bien% public% et% les% libelles% rpandus% % profusion% contre% lui,%
aussitt% aprs% son% dpart% pour% aller% remplir% la% prtendue% mission% dont% le% gnral% Motier% lavait%
charg% pour% lAngleterre,% ces% braves% citoyens% lont% toujours% regard% comme% lun% des% plus% fermes%
appuis%de%la%constitution%qui%fait%dj%ladmiration%de%tous%les%peuples%de%lunivers.%
Indign%des%vexations%que%nous%prouvions%depuis%nombre%de%sicles%et%voyant%le%moment%de%nous%
rendre% heureux,% M.dOrlans% sest% ht% de% se% runir% % nos% autres% illustres% reprsentants% pour% nous%
rendre%nos%droits%que%la%tyrannie%nous%avait%usurps.%
Ce%sera%srement%bientt,%mon%cher%prophte,%que%nous%pourrons%dire,%%notre%tour,%mais%avec%toute%
vrit:%les%voil%enn%dcouverts,%ces%secrets%plein%dhorreur,%machins%et%ourdis%par%lartice%de%tous%
ces%infmes%sclrats%pour%perdre%nos%plus%zls%dfenseurs.%
Le% dbordement% des% eaux% ayant% retard% de% deux% jours% les% courriers% de% Paris% et% Nantes% % [5]% La%
Rochelle,% les% aristocrates% ont% aussitt% rpandu% le% bruit% que% la% guerre% civile% tait% dans% la% capitale% et%
quelquesQuns%dentre%eux,%qui%depuis%longtemps%navaient%mis%les%pieds%aux%spectacles,%sy%rendirent%
fort%joyeusement%pendant%ces%deux%jours.%On%tait%prs%de%fermer%les%portes%de%la%ville%et%bien%dcid1%
'les'exterminer'tous,%si%larrive%des%courriers%net%rassur%les%patriotes.%
Toujours%enrags%%vouloir%mettre%le%trouble%dans%cette%ville,%qui%est%peutQtre%la%seule%o%il%ny%en%ait%
pas% eu,% ces% monstres% viennent% tout% rcemment% encore% de% tenter% un% nouveau% projet% qui% a%
heureusement% t% dcouvert:% ctait% denlever' les' lettres' de' la' poste,' par' le' moyen' dune' poche' quils'
avaient'attache'dans'la'bote'avec'des'pointes.%Pour%empcher%de%pareilles%tentatives,%ds%ce%moment%
mme%on%va%mettre%une%sentinelle%dans%cet%endroit.%
Les%chanoines%de%Saintes%ont%protest%contre%le%dcret%du%clerg.%
Sign,%Soulet%
1
Cest le seul parti quil convient de prendre au premier coup de fusil tir par ces sclrats sur le peuple.
%
Dnonciation$faite$au$comit$des$recherches,$
$laquelle$il$ne$donnera$sans$doute$aucune$suite$
$
Le%public%est%inquiet%depuis%longtemps%de%savoir%comment%les%ennemis%de%la%rvolution%entretiennent%
leur%correspondance%criminelle.%Je%viens%de%la%dcouvrir%par%une%espce%de%prodige.%Cest%%lhtel%du%
contrle%que%se%portent%les%paquets%de%lettres%de%[6]%ces%sclrats,%et%%ladresse%du%contrleur%gnral%
qui%les%dcachette%luiQmme,%les%contresigne%et%les%fait%parvenir%%%leur%destination.%Il%reoit%sous%deux%
enveloppes%les%rponses;%il%a%huit%commis%%la%solde%de%Bailly%et%placs%par%Motier,%qui%les%remettent%
numrotes%aux%aristocrates%de%la%capitale%et%qui%rapportent%au%contrleur%gnral%le%rcpiss%des%
paquets.%
Sign,%J%de%R%
%
Cest%aux%braves%patriotes%%sassembler%comme%pour%lexpdition%de%la%rue%de%Varenne%et%%faire%cette%
capture.% LAssemble% nationale,% presque% toute% compose% de% tratres,% voulant% mnager% aux%
conspirateurs% les% facilits% de% consommer% la% ruine% de% la% patrie,% donnera% sans% doute% des% ordres% aux%
contreQrvolutionnaires%Bailly%et%Motier%pour%empcher%la%saisie%de%ces%correspondances%criminelles,%
mais%elle%est%sans%pouvoir%%cet%gard.%Le%salut%du%peuple%est%la%loi%suprme.%
%
Alarm%de%la%stupidit%du%peuple%qui%a%permis%aux%ennemis%de%la%rvolution%de%se%coaliser,%dans%un%
temps%o%il%tait%si%facile%de%les%exterminer,%je%proposai%aux%bons%patriotes%de%se%confdrer1%dans%les%
premiers%jours%de%cette%anne.%%
%
Lexpdition%militaire%que%se%permirent%contre%mon%imprimerie%le%lche%Motier%et%lexcrable%Chtelet%
me%fora%de%suspendre%ce%projet.%Je%le%repris%en%mai,%quelques%jours%aprs%mon%retour%de%[7]%Londres%
et%je%demandai%aux%amis%de%la%libert%de%former%entre%eux%une%fdration%exclusive,%bien%convaincu%
quelle% naboutirait% % rien% si% on% y% admettait% un% seul% ennemi% de% la% rvolution,% un% seul% homme%
quivoque,%car%je%voulais%faire%de%cette%fdration,%non%une%socit%bavarde,%mais%un%corps%dlibrant,%
un%corps%agissant,%toujours%%prt%%pouser%la%dfense%de%ses%membres,%dtQil%marcher%%leur%secours%
les%armes%%la%main.%La%difcult%tait%de%se%connatre%dans%un%monde%comme%Paris.%Javais%imagin%
pour%cela%un%expdient%fort%simple.%Ne%voulant%pas%laisser%%nos%ennemis%les%moyens%de%les%traverser,%
je%le%communiquai%%%quelques%vrais%patriotes%pour%le%mettre%%excution.%
%
Il% consistait% % engager% quelquesQuns% de% nos% dles% reprsentants% dtre% les% fondateurs% de% la%
fdration,%et%pour%inscrire%des%frres,%ils%auraient%charg%deux%patriotes%prouvs%de%chaque%district,%
de% prsenter% les% candidats% auxquels% ils% auraient% servi% de% cautions.% Aprs% stre% lis% par% un% serment%
particulier,% en% se% dclarant% infmes,% si% jamais% ils% venaient% % trahir% ou% % dserter% le% corps,% ils% se%
seraient% cotiss% pour% faire% un% fonds% destin% % ltablissement% dun% moyen% prompt% et% sr% de%
correspondre%avec%de%pareilles%socits%formes%dans%chaque%dpartement.%%
Elles%se%seraient%armes,%elles%auraient%dispers%tout%conciliabule%clandestin%et%antipatriotique,%donn%
la%chasse%aux%antirvolutionnaires%connus,%rclam%contre%les%malversations%des%corps%administratifs,%
des%tribunaux,%des%chefs%du%militaire,%contre%les%carts%et%les%perdies%du%lgislateur%luiQmme.%%
En%un%mot,%elles%auraient%travaill%%tablir%et%%cimenter%la%libert,%source%de%la%flicit%publique,%au%
lieu% que% nos% socits% connues% des% amis% de% la% constitution% [8]% ne% sont% quun% ramassis% des% premiers%
venus%qui%sassemblent%par%dsuvrement%et%qui%passent%le%temps%%bavarder.%%
1
Voyez ma feuille du 17 et du 20 janvier 1790.
%
Je%nen%excepte%pas%mme%celle%des%Jacobins,%o%lon%compte%une%multitude%%dennemis%de%la%patrie,%
des% noirs% et% des% ministriels% gangrens% de% lAssemble% nationale,% des% ofciers% de% ltatQmajor%
parisien,% des% aides% de% camp,% des% coupeQjarrets,% des% mouchards% du% gnral,% que% disQje,% le% gnral%
contreQrvolutionnaire% luiQmme,% et% Riquetti,% la% cheville% ouvrire% de% tous% les% complots% du% cabinet%
autrichien.% Eh!% qua% fait% jusquici% pour% la% libert% ce% club% si% fameux?% Cent% mille% motions% oiseuses% et%
vaines.%
%
O%nation%babillarde!%plt%au%ciel%que%tu%fusses%moins%frivole%et%quau%lieu%de%faire%un%sot%talage%de%tes%
prtentions% % lesprit,% tu% eusses% song% % agir.% Tu% ne% serais% pas% aujourdhui% lesclave% de% tes% perdes%
mandataires,%tu%ne%serais%pas%sur%le%point%de%devenir%la%proie%de%tes%anciens%tyrans.%
%
Cest%en%agissant%sans%relche%contre%les%ennemis%publics,%quon%parvient%%les%dtruire.%Trois%paysans%
suisses% ont% affranchi% leur% patrie% du% joug% de% la% tyrannie,% mais% ils% ne% passaient% pas% leur% temps% %
bavarder.%
%
%
%
%
%
DECEMBRE$1790$
[1]$
N$324$
LAMI$DU$PEUPLE$
%
Acceptation'du'dcret'sur'la'constitution'civile'du'clerg'9'Lettre'du'roi''lAssemble'nationale'9'Adresse'
de'J.P.MARAT,'lAmi'du'Peuple,''Louis'XVI,'roi'des'Franais'
%
A%la%sance%du%jeudi%soir,%dAndr,%le%bas%valet%des%ministres,%a%fait%lecture,%en%sa%qualit%de%prsident%
de% lAssemble,% de% la% rponse% du% roi% sur% les% causes% du% retard% de% lacceptation% du% dcret% relatif% % la%
constitution% civile% du% clerg.% Le% monarque,% aprs% avoir% vant% son% attachement% % la% rvolution,% lieu'
commun' de' chancellerie,% dit% quil% a% cru% devoir% prendre% des% [2]% mesures% pour% voir% tablir% la%
constitution% sans% trouble% et% il% conclut% en% demandant% que% lon% prenne% en% lui% toute% la% conance% quil%
mrite.%%
%
Aprs%de%vifs%applaudissements,%le%prsident%jsuitique%a%t%interpell%de%dire%si%cette%rponse%tait%
signe.%Il%a%rpondu%que%non.%M.Chassey,%ayant%observ%que%ce%dfaut%de%signature%et%de%contreseing%
devait%la%faire%regarder%comme%illgale,%a%fait%la%motion%que%le%prsident%se%retirerait%parQdevers%le%roi%
pour%demander%une%rponse%en%rgle,%motion%qui%a%t%adopte%aprs%quelques%dbats.%
%
A%la%sance%de%dimanche,%on%a%donn%lecture%dune%note%du%Garde%des%Sceaux%annonant%une%srie%de%
dcrets% sanctionns,% le% dernier% tait% celui% du% 27% novembre% sur% la% constitution% civile% du% clerg.%
Immdiatement%aprs,%a%suivi%la%lecture%dune%lettre%du%roi%conue%en%ces%termes:%
%
MESSIEURS,%
Je%viens%daccepter%le%dcret%du%27%novembre%dernier.%En%dfrant%au%vu%de%lAssemble%nationale,%
je%suis%bien%aise%de%mexpliquer%sur%les%motifs%qui%mavaient%dtermin%%retarder%cette%acceptation%et%
sur%ceux%qui%me%dterminent%%la%donner%en%ce%moment.%Je%vais%le%faire%ouvertement,%franchement,%
comme%il%convient%%mon%caractre.%Ce%genre%de%communication%entre%lAssemble%nationale%et%moi%
doit%resserrer%les%liens%de%cette%conance%mutuelle%si%ncessaire%au%bonheur%de%la%France.%
Jai%fait%plusieurs%fois%connatre%%lAssemble%nationale%la%disposition%invariable%o%je%suis%dappuyer%
par%tous%les%moyens%qui%sont%en%moi%la%[3]%constitution%que%jai%accepte%et%jur%de%maintenir;%si%jai%
tard% % donner% mon% acceptation% sur% ce% dcret,% cest% quil% tait% dans% mon% cur% de% dsirer% que% les%
moyens%de%svrit%pussent%tre%prvenus%par%ceux%de%la%douceur,%cest%quen%donnant%aux%esprits%le%
temps% de% se% calmer,% jai% d% croire% que% lexcution% de% ce% dcret% seffectuerait% avec% un% accord% qui% ne%
serait%pas%moins%agrable%%lAssemble%%nationale%qu%moi.%Jesprais%que%ces%motifs%%de%prudence%
seraient%gnralement%sentis,%mais%puisquil%sest%lev%sur%mes%intentions%des%doutes%que%la%droiture%
connue% de% mon% caractre% devait% loigner,% ma% conance% dans% lAssemble% nationale% mengage% %
accepter.%Je%le%rpte%encore,%il%nest%pas%de%moyens%plus%srs,%plus%propres%%calmer%les%agitations,%%
vaincre%toutes%les%rsistances,%que%la%rciprocit%de%ce%sentiment%entre%lAssemble%nationale%et%moi.%
Elle%est%ncessaire,%je%la%mrite,%jy%compte.%
Sign,%LOUIS%%
Et%plus%bas,%DuportQDutertre%
%
Adresse$de$J.P.$Marat,$lAmi&du&Peuple,$
$Louis$XVI,$roi&des&Franais$
%
Sire,% n% simple% citoyen,% peutQtre% mriteriezQvous% dtre% cru% sur% votre% parole;% mais% n% sur% le% trne,%
avec%tous%les%vices%de%votre%ducation%et%aprs%36%ans%couls%au%milieu%de%la%cour%la%plus%corrompue%
de%lEurope,%sans%cesse%agorn%par%les%bas%valets%qui%vous%environnent,%pouss%aux%crimes%par%des%
ministres% atroces% ou% de% perdes% courtisans% et% continuellement% entran% dans% la% rvolte% contre% vos%
devoirs% par% votre% famille,% quelle% conance% pourriezQvous% inspirer% dans% vos% protestations%
dattachement% et% de% dlit% % la% patrie?% Que% vos% agents% vnaux% applaudissent% % de% pareils%
tmoignages,%que%vos%crdules%concitoyens%fassent%btement%chorus,%cela%est%dans%[4]%lordre,%mais%
ne%vous%attez%pas%de%donner%le%change%aux%patriotes%clairvoyants.%Vous%ne%pouvez%tre%%leurs%yeux%
que%ce%que%sont%les%despotes.%La%sottise%des%rois%est%de%se%croire%des%tres%dune%%nature%suprieure,%ils%
ont% mme% la% folie% de% prtendre% que% le% ciel% les% a% faits% pour% commander% et% passer% leur% vie% dans%
loisivet,%le%faste,%les%dlices.%A%force%de%sentendre%dire%quils%sont%les%matres%absolus%de%la%terre,%ils%
nissent%par%le%croire.%Bientt%ils%regardent%leurs%compatriotes%comme%des%esclaves%ns%pour%servir%%
leurs%%plaisirs,%comme%des%tres%vils%quils%peuvent%immoler%impunment%%leurs%caprices.%ParleraiQje%
de%leurs%affections?%Une%cruelle%exprience%na%que%trop%appris%que%la%soif%dune%autorit%sans%bornes%
touffe%tout%autre%sentiment%dans%leur%cur.%Et%qui%ne%sait%que%la%morale%des%rois%leur%fait%un%devoir%
de% lastuce,% du% mensonge,% de% limposture,% de% la% perdie,% de% la% trahison,% de% lassassinat,% de%
lempoisonnement,%du%parricide,%pour%conserver%ou%recouvrer%lempire%quils%ont%usurp?%Lhistoire%
nest%remplie%que%des%forfaits%des%rois%et%ltat%dabjection%de%presque%tous%les%peuples%du%monde%est%
la% preuve% parlante% de% ces% affreuses% vrits.% Rpondez,% Louis% XVI,% quavezQvous% fait% jusquici% pour%
mriter%que%le%ciel%ft%un%miracle%en%votre%faveur,%en%mettant%votre%me%%couvert%de%la%contagion%des%
sclrats%qui%vous%entourent%et%vous%obsdent%sans%cesse,%en%vous%inspirant%les%lumires%et%les%vertus%%
ncessaires%pour%triompher%de%leurs%funestes%leons?%Nallez%pas%croire%toutefois%que%je%ne%mappuie%
que%sur%ces%principes%infaillibles%qui%seuls%sufsent%%au%philosophe%pour%juger%les%rois.%Non,%je%vous%
juge%par%votre%conduite%passe,%je%vous%juge%par%vousQmme.%%
%
Parlez,% quelle% conance% pourrionsQvous% avoir% dans% la% parole,% dans% les% protestations,% dans% les%
serments%dun%roi%qui%navait%%assembl%la%nation%que%pour%lengager%%combler%labme%creus%par%les%
dilapidations% d

Ami Du Peuple Marat PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ami Du Peuple Marat PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

Pour toute question aux lecteurs

LAssemble vous accorde les honneurs de sa sance.

Signs, Paul, Anthoine, Fut

You might also like