18/ABC OPININ MIRCOLES 18-3-98

Panorama

INTERNET Y SUS METFORAS

UE, sin duda, Jorge Luis Borges uno de
F los primeros en anticipar, desde la ex-
trema lucidez de su ceguera, la esencia y la
existencia de Internet. Y lo hizo a travs de
las hermosas metforas contenidas en algu-
nos de sus ms clebres relatos: El Aleph,
La biblioteca de Babel, El libro de arena
y El jardn de los senderos que se bifurcan,
entre otros.
Como ocurre en el Aleph, en cualquier
punto de Internet estn virtualmente pre-
sentes todos los puntos del espacio, y cual-
quiera de estos puntos puede ser suma y
compendio del mundo y de todas sus cir-
cunstancias. Al igual que la biblioteca de Ba-
bel, la World Wide Web es una esfera cuyo
centro est en todas partes y cuya circunfe-
rencia, en ninguna; de ah que pueda alber-
gar un nmero infinito de libros. En cuanto
al libro de arena, se llama as porque no
tiene principio ni tiene fin, lo mismo que In-
ternet, cuyo nmero de pginas puede ser HE_^edpii>o QgNcepetairg_ A lNDePirNi>Afc44, j
infinito, y ninguna es la primera ni la l-
tima.
El jardn de senderos que se bifurcan, por Planetario
su parte, es la imagen ms acabada y suge-
rente del hipertexto. El propio Borges ex-
plica, en su relato, que ese jardn laberntico
en el que los senderos se bifurcan -y conver-
PREGUNTAS IDIOTAS
gen- sin cesar es la metfora de una novela ^UlN demonios ser ese tal Franz La pregunta no es slo obvia; es idiota. Es-
catica en la que los personajes optan, si-
multneamente, por las diversas alternati-
Q^ . Fischler para permitirse cortarle la
mea a esos pobres espaolitos que llevan si-
tamos en Europa y aunque algunos digan
que cuando entramos hace algunos aos lo
vas que se les presentan, de tal forma que to- glos de abuelos a nietos y biznietos por esas hicimos de rodillas, no vamos ahora a mar-
dos los desenlaces son posibles, y cada uno tierras que creamos que eran charnos de rodillas tambin
es el punto de partida de nuevas bifurcacio- nuestras?, nos preguntbamos Pero es fuerte eso del aceite y
nes. aqu hace ahora una semana. son fuertes otras cosas tambin
Ahora bien, todo esto que Borges so, y Pues por si no nos habamos ente- Parece que va a llover... El cielo
que ahora se ha visto realizado en la red, rado bien, ah tenemos hoy al tal se est nublando..., deca una
puede convertirse en una autntica pesadi- Franz Fischler que, como sigue vieja cancin que no s por qu,
lla. De hecho, sus cuentos nos previenen siendo comisario europeo de Agri- los acontecimientos me traen es-
tambin de los peligros que entraa aso- cultura, sigue empeado, el to, tos das canciones y ms cancio-
marse al interior de estos fenmenos y del en mermarnos a su gusto la pro- nes. Est lloviendo y no poco en
enorme precio que hay que pagar por ello, duccin nacional y tradicional de esta tozudez del tal comisario
que no es otro que la enajenacin y la locura. nuestro aceite como si le saliera a Fischler empeado en que mer-
Tarumba habrs quedado de tanto curio- l de sus mismsimas narices. memos la riqueza que durante si-
sear donde no te llaman, le dice Carlos Ar- El Gobierno no acaba de saber glos han estado siendo nuestros
gentino Daneri a Borges despus de que ste qu hacer. La ministra de Agricul- olivares.
haya contemplado el Aleph. Me quedaban tura, Loyola de Palacio, tan inteli- Por qu vamos a tener que ser
unos amigos; dej de verlos. Prisionero del gente, tiene un cabreo negro. Pero nosotros los que, en lugar de ex-
Libro, casi no me asomaba a la calle, ex- el tal Fischler sigue erre que erre portar a Europa, sean otros pases
plica de forma grfica el protagonista de El con la suya y todo nos da la impresin de que europeos los que nos exporten, y nosotros los
hbro de arena. Al final, el Libro acaba con- los espaoles, sobre todo los aceiteros, somos que, a cambio de quedarnos atrasados, reciba-
virtindose en una autntica obsesin, en algo as como el pito del sereno. Sonamos mos no se sabe bien si limosnas o pensiones?
algo monstruoso, un objeto de pesadilla, poco y nadie nos hace caso. Si, como dice la Probablemente habr respuestas satisfacto-
una cosa obscena que infamaba y corrompa Prensa, Espaa no puede vetar a la Organiza- rias a estas preguntas cabreadas e inquietan-
la realidad. cin Comn de Mercado que nos est ha- tes, pero bueno!... que nos las digan y que nos
Por suerte, el alter ego de Borges consigue ciendo la pueta, por qu no mandar de una tranquilicen. Si al mismo tiempo doa Loyola
librarse del Libro extravindolo en los ana- vez al carajo a esa Unin Europea en la que, a pudiera arreglar eso del aceite, pues qu
queles de una gran biblioteca. Pero hay mu- juzgar por las apariencias, los representantes bien...
chos cibernautas que ya no podrn desen- espaoles, cobrar cobrarn sus ricos sueldos Que diez mil o algunos ms inocentes se
gancharse de Internet, que viven literal- internacionales, pero ni los conserjes les ha- manifiesten aqu, se la traeflojaa los podero-
mente atrapados, como moscas incautas y cen caso? sos tecnlogos de Bruselas. Otra pregunta
felices, en esa tremenda red o telaraa, a la Si vous dites qu'il pleut / je vais tomber idiota ms: cmo se Uama ahora la capital de
espera de que el ciberespacio, ese agujero des nes... / s'crie la goute d'eau, dice una Espaa?
negro que hay detrs de la pantalla del orde- vieja cancin francesa que uno aprendi Durante aos y aos habamos vivido re-
nador, se lo trague por fin todo y pasemos to- cuando era chico. Pues ah le duele. Si de las cordando pocas dictatoriales para condenar-
dos al otro lado. nubes de esos organismos europeizantes nos las y lleg un da en que no sabemos qu inge-
Borges so tambin con un inmenso estn cayendo a chaparrn toda suerte de nio de esta Corte acu una frase que algunos
plano que reprodujera perfectamente la im- prohibiciones como ahora mismo sta de que de tarde en tarde se atreven a evocar: Contra
perfecta realidad. De momento, ya hemos nuestros olivareros sigan cultivando y sa- Franco vivamos mejor! No digamos ahora
sustituido la exploracin directa del mundo cando el aceite que sacaban, para cundo se tanto, pero esta clase de dictadores tcnicos
por la exploracin de su reflejo, que, visto espera a largar de aqu al tal seor Fischler y como el tal Fischler van a lograr que alguien
desde una perspectiva platnica, no Uega a a todos esos funcionarios internacionales que empiece a exclamar contra Europa. Acabare-
ser ms que el reflejo de un reflejo de un re- nos estn poniendo a parir a fuerza de mer- mos por estar mejor.
flejo. O sea, nada. marnos cuantas cuotas de produccin y de
exportacin pueden' Lorenzo LPEZ SANCHO
Luis GARCA JAMBRINA
ABC (Madrid) - 18/03/1998, Pgina 18
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.