DERECHO DE AUTOR -

PREGUNTAS FRECUENTES
El derecho de autor es una rama del Derecho a la Propiedad
Intelectual y es el que se refiere a los atributos legales que
tienen los autores sobre las obras artsticas y literarias que
son fruto de su creacin. El derecho de autor es aquel que
protege todas las obras creadas por el ingenio humano. Por
ejemplo, es el derecho que tiene el escultor sobre sus
esculturas, el pintor sobre sus cuadros, el escritor sobre sus
libros, el creador de un programa de computacin sobre su
software, el artista intrprete sobre sus interpretaciones, entre
otros.

Por qu hay que promover la proteccin de la propiedad intelectual?

La proteccin de la propiedad intelectual es fundamental porque genera el
desarrollo socio-cultural y econmico de los pueblos. Hoy en da, los pases ms
competitivos son aquellos que fomentan la creatividad de sus habitantes. Una
proteccin de los valores intelectuales y creaciones en general, genera riqueza y
aumenta el nivel de vida de las personas.

Qu tipos de propiedad intelectual existen?

La propiedad intelectual est dividida en dos grandes rubros: el derecho de autor y
la propiedad industrial.

Qu se entiende por derecho de autor?

El derecho de autor constituye una rama especializada del derecho que regula uno
de los aspectos de la propiedad intelectual, aquella que se ocupa de las distintas
relaciones jurdicas y los atributos de los autores en relacin a las obras literarias y
artsticas fruto de su creacin.

En este sentido, el derecho de autor es el que tiene que ver con la propiedad del
escultor sobre sus esculturas, del pintor sobre sus cuadros, del escritor sobre sus
libros, del creador de un programa de computacin sobre su software, de los
artistas intrpretes sobre sus interpretaciones, entre otros

Cmo se obtiene la proteccin?

En el caso particular del derecho de autor, la proteccin se obtiene de manera
automtica con la creacin y no se encuentra sujeta a formalidad alguna. La
propiedad industrial, en cambio, s requiere el registro ante la autoridad
competente para garantizar la proteccin.

Qu es una obra?
Una obra es toda creacin intelectual original que tiene la capacidad de ser
divulgada o reproducida en cualquier forma conocida o por conocerse. Estas
pueden ser literarias o artsticas. Las literarias son toda creacin intelectual
expresada mediante un lenguaje determinado. Por ejemplo, las novelas, los
cuentos, los textos didcticos y cientficos, las compilaciones, las conferencias, los
programas de ordenador, los lemas y las frases, entre otras.

Entre las obras artsticas se encuentran las pinturas, las esculturas, las fotografas,
las obras dramticas, pantommicas y escnicas, las obras audiovisuales, las
obras de arquitectura, entre otras.

Quines pueden ser autores?

El ser humano es el nico capaz de producir creaciones intelectuales. En
consecuencia, todas las personas y nicamente ellas- pueden ser autores.

Qu otras formas de titularidad existen?

La coautora en el caso de obras colectivas y en colaboracin.La de las obras
annimas o bajo seudnimo.La de las obras creadas bajo una relacin laboral o
por encargo.

Qu es la coautora?
Cuando son varios los autores que han contribuido a la creacin de una obra -
trabajando juntos o por separado-, hablamos de coautora.

En el caso de las obras en colaboracin, los derechos sobre la obra corresponden

a todos los coautores. Por ejemplo, si 5 profesionales de distintas ramas de la
ciencia han contribuido en la elaboracin de una enciclopedia, todos son autores
coautores de dicha obra.

En el caso de las obras colectivas que son creadas por iniciativa y bajo la
coordinacin de una persona jurdica o fsica, se atribuye los derechos a quien
tiene la iniciativa de crearla. En las obras audiovisuales y programas de ordenador
se presume, salvo pacto en contrario, que los coautores han cedido en forma
exclusiva los derechos patrimoniales al productor.

Quin es titular en el caso de obras annimas y seudnimas?

En estos casos, el ejercicio de los derechos corresponde a la persona natural o
jurdica que divulga estas obras con consentimiento del autor, cuando as lo desee.

Quin es titular en el caso de una obra creada por encargo o bajo relacin
laboral?
La titularidad de los derechos de una obra creada por encargo o bajo relacin
laboral se rige por lo que pacten las partes, sea en el marco de un contrato de
trabajo o de obra por encargo. Si no pactaron nada, se presume que los derechos
patrimoniales han sido cedidos en forma no exclusiva al empleador, en lo
necesario para su actividad habitual y que ste cuenta con autorizacin para
divulgarla.

Una empresa puede ser titular de un derecho de autor?

Existen ciertos casos en los cuales las empresas pueden ser titulares de derechos
de autor. Esto sucede cuando el autor -que es el titular originario de su obra-
transfiere su titularidad a la empresa, la cual, en ese caso, ser considerada titular
derivada.

Sobre qu recae la proteccin del derecho de autor?

El derecho de autor protege las creaciones expresadas en obras literarias y
artsticas, cualquiera sea su gnero, mrito o finalidad. Nace con la obra misma y
no por el reconocimiento de la autoridad administrativa.

Los derechos que la ley reconoce al autor son independientes de la propiedad del
soporte de este tipo de obras. La propiedad de los autores es sobre la creacin.
As, cuando se vende un libro, lo que se vende es el soporte de la obra de un
escritor y no los derechos sobre la obra. Este escritor sigue siendo el dueo de la
creacin y quien compra el libro slo ha comprado el papel, la tinta y el derecho de
leerlo es decir, es slo propietario del ejemplar fsico que hace de soporte.

Qu tipo de obras son las que se protegen mediante el derecho de autor?

El derecho de autor protege todas las creaciones intelectuales, sean stas
originarias o derivadas -porque se basan en una obra preexistente-.

Las obras originarias son las literarias, musicales, teatrales, artsticas o

audiovisuales; y las obras derivadas son las adaptaciones, traducciones,
compilaciones, anotaciones y comentarios, extractos, arreglos musicales y otras
transformaciones. Para poder realizar una obra derivada hay que pedir permiso al
autor de la obra originaria si es que esta an se encuentra en el dominio privado.

Qu es el software y cmo se protege?

El software es toda secuencia de instrucciones o indicaciones destinadas a ser
utilizadas en un sistema informtico para realizar una funcin o una tarea y
obtener un resultado determinado, cualquiera sea su forma de expresin y fijacin.

El software se protege como una obra literaria pues tambin es fruto del ingenio
humano. La tutela comprende al cdigo fuente, cdigo objeto, la documentacin
tcnica y los manuales de uso, as como a las versiones sucesivas y programas
derivados. En el software no se permite la copia personal, tan slo la reproduccin
del programa legtimamente adquirido al introducirlo en la memoria interna del
disco duro para el uso exclusivamente autorizado y como copia de resguardo para
sustituir la copia legtimamente adquirida, cuando esta no pueda utilizarse por
dao o prdida.

Cmo se protegen las bases de datos?

Las bases de datos se protegen de la misma forma que las compilaciones siempre
y cuando sean originales en razn de la seleccin, coordinacin o disposicin de
su contenido. Por ejemplo, las pginas blancas de las guas telefnicas no pueden
ser protegidas ya que la informacin de los nombres y apellidos de las personas
con sus nmeros de telfono ha sido puesta de manera alfabtica, careciendo de
la originalidad y creatividad que se requiere para la proteccin. Para poder incluir
obras o parte de ellas en una base de datos se debe pedir permiso al titular del
derecho de autor.

Se encuentran protegidos los ttulos de las obras?

Se considera que el ttulo forma parte de la obra pero se protege en la medida que sea
original y creativo. Los ttulos banales y los genricos no estn protegidos. Por ejemplo, el
ttulo "Simn Bolvar" para referirse a una biografa o novela sobre el Libertador, no se
encuentra protegido, pero s lo est el ttulo "El general en su laberinto".

Qu es lo que no se protege mediante el derecho de autor?

Las ideas.Los mtodos de operacin o conceptos matemticos.Los procedimientos..Los
sistemas o el contenido ideolgico y tcnico de obras cientficas, ni su aprovechamiento
comercial e industrial.Los textos oficiales como las leyes, la jurisprudencia, las
traducciones oficiales, sin perjuicio de que se cite la fuente.Las noticias del da sin perjuicio
de que se indique la fuente.
Los simples hechos o actos.

Qu requisitos deben reunir las obras para ser protegidas ?

Deben ser producto del ingenio humano.Deben tener la capacidad de ser divulgadas o
reproducidas por cualquier medio.Deben ser originales y creativas, es decir, producto de un
pensamiento independiente y de la labor de un individuo. La originalidad no depende ni de
la novedad ni de los mritos artsticos de la obra.

Cules son los derechos que se le reconocen al autor?

Existen dos tipos de derechos que se le reconocen al autor: los derechos morales o
personales y los derechos patrimoniales o econmicos.

En qu consisten los derechos morales?

Son aquellos derechos del autor que tienen que ver con su personalidad, es decir, con el
hecho de que la obra es una prolongacin de la personalidad del autor y por eso, son
inalienables, inembargables, irrenunciables e imprescriptibles. Los derechos morales del
autor son los siguientes: El derecho de divulgacin, que consiste en la facultad de decidir si
la obra se divulga o permanece en forma indita.El derecho de paternidad, que consiste en
el derecho al reconocimiento de la autora.El derecho de integridad que permite al autor
impedir la deformacin de su obra, incluso, frente a quien posea el soporte material que la
contengaEl derecho de modificacin o variacin que tiene el autor y que rige antes y
despus de la divulgacin de la misma, que le permite modificar su obra, debiendo
indemnizar a terceros que pudiese afectar.El derecho de retiro de la obra del comercio que
ejerce el autor principalmente cuando cambia sus convicciones polticas, religiosas o de
cualquier otra ndole y repudia su obra, teniendo la posibilidad de disponer que su obra ya
no circule ms.El derecho de acceso del autor al ejemplar nico de la obra que est en
poder de otro a fin de poder ejercitar sus derechos morales y patrimoniales.

En qu consisten los derechos patrimoniales?

Son aquellos derechos exclusivos que tiene el autor para explotar su obra y obtener un
beneficio econmico por ello. Los derechos patrimoniales del autor son los siguientes: La
reproduccin de la obra ya sea de manera permanente o temporal, mediante cualquier tipo
de forma o procedimiento.La comunicacin pblica de la obra.La distribucin pblica de la
obra (alquiler, venta o prstamo pblico).La traduccin, adaptacin, arreglo u otra
transformacin. La posibilidad de autorizar o prohibir la importacin al territorio nacional
de copias de su obra.Cualquier otra forma de utilizacin de la obra.

Qu son las regalas?

Las regalas son los ingresos que reciben los creadores por la utilizacin de sus obras.
Dichos ingresos dependern de la aceptacin que tenga su creacin frente al pblico. Ello
es comparable con la retribucin que recibe un trabajador en compensacin por la labor que
desempea.

Por cunto tiempo estn protegidas las obras?

En trminos generales, las obras se encuentran protegidas durante toda la vida del autor y
70 aos despus de su muerte. Sin embargo, existe una serie de casos especiales, los cuales
se detallan a continuacin: 0.Las obras annimas o seudnimas estn protegidas por 70
aos a partir del ao de su divulgacin.0.Las obras colectivas, programas de ordenador y
obras audiovisuales, estn protegidas por 70 aos contados desde su primera publicacin.

Qu es el dominio pblico?
La obra pasa a ser de dominio pblico cuando el plazo de proteccin se ha cumplido. A
partir de ese momento, la obra ser de libre reproduccin y utilizacin, respetndose
siempre los derechos morales del autor.
Qu son la piratera y el plagio?
La piratera es la reproduccin, venta, alquiler y toda otra distribucin,
comunicacin o uso no autorizado de una obra, fonograma, emisin de
radiodifusin, interpretacin artstica o ejecucin. Incurre en plagio quien difunde
como propia una obra ajena, copindola, reproducindola textualmente o tratando
de disimular la copia mediante ciertas alteraciones atribuyndose o atribuyendo a
otro la autora o titularidad.

En qu casos se pueden utilizar obras ajenas sin requerir la autorizacin

del autor?
Existen ciertos casos en los que las obras protegidas que ya fueron divulgadas se
pueden reproducir sin autorizacin del autor. Estos casos son los siguientes:
Cuando la comunicacin se realiza en un mbito exclusivamente domstico, es
decir, dentro del hogar. En este caso, no debe existir ningn inters econmico,
directo ni indirecto.Cuando la comunicacin se efecta en el curso de actos
oficiales o ceremonias religiosas y slo se utilizan pequeos fragmentos musicales
o partes de obras de msica, siempre que el pblico pueda asistir a ellas
gratuitamente y ninguno de los participantes en el acto perciba una remuneracin
especfica por su interpretacin o ejecucin en dicho acto. Ello implica que si se ha
contratado a una agrupacin coral para que interprete obras musicales de dominio
privado, con pacto de una retribucin econmica, s ser necesaria la autorizacin
de los autores o de la sociedad de gestin colectiva que los represente.Cuando la
comunicacin se realiza con fines exclusivamente didcticos en el curso de las
actividades de una institucin de enseanza por el personal y los estudiantes de
tal institucin, siempre que la comunicacin no persiga fines de lucro, directos o
indirectos.Cuando la comunicacin se realiza dentro de establecimientos
comerciales, para fines de demostracin de productos como equipos receptores,
reproductores u otros similares o para la venta de los soportes sonoros como
cassettes y discos compactos que contienen obras musicales, siempre y cuando la
comunicacin no fuera deliberadamente propalada al exterior, en todo o en
parte.Cuando la comunicacin se realiza como parte indispensable de una prueba
judicial o administrativa, por ejemplo, en un caso donde se ventila un
procedimiento sobre piratera.
En qu casos se pueden reproducir obras ya divulgadas sin requerir la
autorizacin del autor?
Existen ciertos casos en los que las obras protegidas que ya fueron divulgadas se
pueden reproducir sin autorizacin del autor. Estos casos son los siguientes:
Cuando se trata de artculos o extractos de obras lcitamente publicadas utilizando
medios reprogrficos (fotocopiadoras), para fines de enseanza o para la
realizacin de exmenes en instituciones educativas. En estos casos, la
reproduccin debe llevarse a cabo en la medida justificada por el objetivo
perseguido y las copias no pueden ser objeto de venta u otra transaccin con fines
econmicos.Cuando se trata de una reproduccin individual de una obra por
bibliotecas o archivos pblicos. En estos casos, el ejemplar debe ser parte de su
coleccin permanente, para preservar dicho ejemplar y sustituirlo en caso de
extravo, destruccin o inutilizacin; y no pueden haber fines de lucro
involucrados.Cuando se trata de la reproduccin de una obra para actuaciones
judiciales o administrativas, en la medida justificada por el fin que se
persiga.Cuando se trata de la reproduccin de una obra de arte expuesta
permanentemente al pblico en las calles, plazas u otros lugares pblicos, siempre
y cuando se utilice un medio distinto al empleado para la elaboracin de la obra
original. En estos casos debe indicarse el nombre del autor, el ttulo de la obra y el
lugar donde se encuentra.Se admite el prstamo pblico del ejemplar lcito de una
obra, por bibliotecas o archivos, siempre y cuando no tengan fines de lucro.

En qu consiste el derecho de cita?

El derecho de cita es aqul que permite reproducir, sin autorizacin del autor ni
pago de remuneracin, breves fragmentos de obras lcitamente divulgadas para
demostrar o hacer ms comprensible los enunciados de un autor o para referirse a
opiniones de otro autor de una forma autntica. Sin embargo, en estos casos es
indispensable indicar tanto el nombre del autor como la fuente.

En qu casos es lcita la copia de obras, interpretaciones o producciones

publicadas en grabaciones sonoras o audiovisuales? Y cul es su alcance?
Ser lcita la copia siempre y cuando sea para uso exclusivamente personal,
entendindose como tal cuando se reproduce un solo ejemplar para el uso propio
de un individuo. Sin embargo, no es lcita la copia cuando se trata de
reproducciones que se extienden a la de una obra de arquitectura en forma de
edificio o de cualquier otra construccin. Tampoco se admite la reproduccin de
una base o compilacin de datos ni la reproduccin integral de un libro, de una
obra musical en forma grfica, o del original o de una copia de una obra plstica,
hecha y firmada por el autor.

La parodia de una obra es libre?

La parodia -gnero artstico literario que consiste en la imitacin burlesca de una
obra- es libre y, por lo tanto, no se considera transformacin que exija la
autorizacin del autor mientras no implique riesgo de confusin con la misma, ni
se infiera un dao a la obra original o a su autor.

Si los canales de televisin o las radios ya tienen la autorizacin y pagan a

los autores o a la sociedad de gestin colectiva por transmitir msica, el
dueo de un local debe tambin obtener dicha autorizacin?
Si. La autorizacin concedida a los organismos de radiodifusin no implica facultad
alguna para la recepcin y utilizacin de dichas emisiones por terceras personas
en algn lugar pblico. Por esta razn, el dueo de un establecimiento pblico
requiere permiso expreso y debe pagar la tasa correspondiente a los autores o a la
sociedad de gestin colectiva correspondiente. Esto sucede porque la msica -o
cualquier otra obra que se transmite por los aparatos de radio y televisin- est
destinada para que una persona o familia la escuche o vea slo dentro de su
mbito domstico. En cambio, si la msica es utilizada como un elemento ms de
un negocio para hacer ms atractiva la asistencia del pblico, el dueo del local
deber necesariamente pagar los derechos correspondientes.

Es necesario pedir autorizacin para utilizar obras musicales que ya estn

en el dominio pblico, es decir cuando ya transcurrieron ms de 70 aos de
la muerte del autor?
No. En estos casos no se requiere autorizacin ni pago alguno, pero slo si se
utilizan las partituras o grabaciones originales. Si se trata de versiones con
arreglos u otras transformaciones, se deber obtener la autorizacin respectiva
para usar dichos arreglos o transformaciones y efectuar el pago correspondiente a
los autores o a la sociedad de gestin colectiva que los represente.

Qu son los derechos conexos?

Los derechos conexos son aquellos que protegen los derechos de los artistas,
intrpretes o ejecutantes sobre sus interpretaciones o ejecuciones; a los
productores de fonogramas sobre sus producciones; y a los organismos de
radiodifusin sobre sus emisiones. Se denominan derechos conexos porque
guardan conexin, vecindad o afinidad con el derecho de autor. La ley establece
que en caso de conflicto o duda, se estar siempre del lado que ms favorezca al
autor.

Qu son las sociedades de gestin colectiva?

Las sociedades de gestin colectiva son asociaciones civiles sin fines de lucro
formadas para gestionar el cobro de los derechos de autor o conexos de carcter
patrimonial, por cuenta de varios autores y titulares de esos derechos. Estas
sociedades deben solicitar la autorizacin correspondiente para dedicarse a dicha
actividad a la Oficina de Derechos de Autor del Indecopi. Al autor le es imposible
estar presente en todos los lugares del pas y del mundo donde su obra es usada.
Del mismo modo, a los usuarios les es muy difcil establecer un trato personal con
todos los autores, compositores y editores a fin de obtener las autorizaciones para
utilizar las obras. Es por ello, que las entidades de gestin colectiva facilitan el
desarrollo de todo este proceso. Acudiendo a ellas y gracias a los contratos de
representacin recproca que tienen celebrados con entidades homlogas del
extranjero, las radios, televisoras, hoteles, restaurantes, discotecas, peas,
supermercados, productores de fonogramas, etc. podrn obtener las
autorizaciones respectivas a fin de poder cumplir con la ley.

Cules son las principales funciones de las sociedades de gestin

colectiva?
Las funciones principales son las siguientes: Permitir el uso de las obras de sus
representados mediante el cobro de una remuneracin, la misma que se debe
reflejar en una tarifa que ser conocida previamente por los usuarios mediante su
publicacin.Repartir las regalas entre los titulares de derechos representados por
ellas, segn el uso que se haya hecho de sus creaciones.

Cul es la importancia econmica del derecho de autor?

La explotacin de las obras del ingenio tiene una incidencia indudable en el plano
econmico. Las inversiones que se producen en torno a los derechos intelectuales
generan verdaderas industrias culturales. Por ejemplo, es innegable que la
industria del software o las producciones audiovisuales obligan a realizar
inversiones multimillonarias que incluso son generadoras de empleo para muchas
personas en el mundo entero, adems de fuente generadora de divisas para el
pas y de recaudacin tributaria para el fisco.

Cules son los retos del derecho de autor en el Per?

El reto fundamental del derecho de autor en el Per es lograr una efectiva
proteccin tanto de los autores sobre sus obras literarias y artsticas y de los
titulares de derechos conexos, como de la salvaguardia del acervo cultural.
Asimismo, es indispensable crear una cultura de respeto al derecho de autor
donde los ciudadanos comprendan que respetar la legislacin de propiedad
intelectual es una obligacin de todos los peruanos.