MANUAL DE SERVICIO

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

APLICABLE A:
TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
con DEPSITO de EXPANSIN
y CUBA en ALETAS

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 1

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

5.1.3. Purgado de pasatapas

5.1.4. Purgado y verificacin
Indice: Rel Buchholz
5.1.5. Ajuste y verificacin del
1. GENERALIDADES termmetro esfera.
1.1. Avisos de seguridad 5.1.6. Verificacin de la vlvula
1.2. Responsabilidad de sobrepresin
1.3. Empleo adecuado 5.1.7. Verificacin del nivel
magntico
2. DISEO, FABRICACIN Y ENSAYOS 5.1.8. Proteccin de
2.1. Ensayos individuales o de rutina sobrecorrientes para el
2.2. Ensayos de tipo y/o especiales transformador
2.3. Certificaciones 5.1.9. Proteccin de
2.4. Fiabilidad sobretensiones para el
transformador
3. DETALLES CONSTRUCTIVOS 5.1.10. Ventilacin del
3.1. Parte activa transformador
3.2. Cuba 5.1.11. Recogida de lquido
3.3. Aletas dielctrico
3.4. Sistema de expansin y 5.1.12. Conexin a bornas
conservacin del lquido (terminales)
dielctrico 5.1.13. Conexiones a tierra
3.5. Sistema de liberacin sbita de 5.2. Revisin antes de la puesta en
presin. servicio
3.6. Sistema de deteccin de la 5.3. Puesta en servicio
temperatura 5.4. Puesta en carga
3.7. Sistema de deteccin de gases
3.8. Armario de conexiones 6. MANTENIMIENTO Y REVISIN
6.1. Mantenimiento
4. TRANSPORTE, MOVIMIENTO, 6.2. Procedimientos aconsejados
RECEPCIN, MANIPULACIN Y 6.3. Anomalas en el funcionamiento
ALMACENAMIENTO 6.3.1. Anomalas eventuales y
4.1. Elevacin posible solucin
4.2. Transporte ANEXOS:
4.3. Recepcin del transformador ACCESORIOS
4.4. Manipulacin del transformador
4.5. Almacenamiento

5. INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO

5.1. Instalacin
5.1.1. Condiciones y elementos
5.1.2. Colocacin del desecador
de silicagel

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 2

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ATENCIN
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS DE LOS ACCESORIOS
CORRESPONDIENTES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO DEL TRANSFORMADOR

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 3

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

1 GENERALIDADES As mismo, es preciso que en su instalacin,

1.1 Avisos de seguridad
Todas las personas involucradas en el
emplazamiento, la puesta en servicio, el
manejo, el mantenimiento y la utilizacin de
la mquina debern:
- Ser suficientemente cualificadas en
la materia y
- Observar estrictamente este manual
de servicio.
En caso de uso inadecuado o mal uso existe
riesgo para:
- La integridad fsica y la vida.
- La mquina y otros valores del
usuario y
- El funcionamiento eficiente de la
mquina.
1.2 Responsabilidad
Es obligatorio seguir las instrucciones de
este Manual antes de la manipulacin
y puesta en servicio de cada transformador
de forma individualizada
puesta en marcha y funcionamiento normal
se tomen las medidas necesarias para la
proteccin de las personas y bienes ajenos
que, habitual o circunstancialmente, trabajen
o puedan permanecer en su entorno y se
evite la proximidad al mismo a toda persona
ajena a su funcionamiento
ATENCIN
La no observancia estricta de las
mismas puede ocasionar daos a las
personas, a los bienes y daar
irremediablemente al transfor-mador,
anulando la garanta y cualquier
exigencia de responsa-bilidad tanto
contractual como extra contractual a
Transforma-dores GEDELSA S.A.

1.3 Empleo adecuado

El montaje, conexionado elctrico y la
puesta en servicio del transformador debe
efectuarse nicamente por personal
cualificado y capacitado.

Queda prohibido, por razones de seguridad,

realizar trabajos por iniciativa propia y en
forma inadecuada durante el montaje, la
modificacin, la conexin elctrica, la puesta
en servicio, as como efectuar, sin consulta
previa a TRANSFORMADORES GEDELSA, S.A.,
modificaciones en el transformador.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 4

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

2 DISEO, FABRICACIN Y ENSAYOS

2.3 Certificaciones
Los transformadores fabricados por
Transformadores GEDELSA S.A. han sido
Transformadores GEDELSA S.A. cuenta con
diseados y construidos de acuerdo a los
el certificado de Registro de empresa ER-
requerimientos ofertados y de conformidad
0182/1994, concedido por AENOR en fecha
con la Norma EN-60076 (IEC76)
01/09/1994 y con el Registro de Gestin
Ambiental GA-2007/0086, concedido por
Para certificar lo anterior se realizan los
AENOR en fecha 07/03/2007.
ensayos individuales segn EN-60076,
emitindose el correspondiente Certificado
de Ensayos (Protocolo de Pruebas) de cada
Transformador y se realizan los ensayos
de tipo y especiales segn EN-60076 en
muestra/s representativa/s que validan el
cumplimiento del transformador con la EN-
60076.

2.1 Ensayos individuales o de rutina

La informacin relativa a estos ensayos se
recoge en el Protocolo de Pruebas Individual
de cada uno de los transformadores 2.4 Fiabilidad
El transformador, como demuestran los
2.2 Ensayos de tipo y/o especiales ensayos, sale de fbrica libre de defectos.

La informacin relativa a estos ensayos

est a disposicin de los clientes en
nuestros archivos. ATENCIN
La vida til del transformador
Transformadores GEDELSA S.A. mantiene en
depender forzosamente del
sus archivos los originales de los ensayos
cumplimiento de las instrucciones
durante el periodo de vigencia fijado en su
indicadas en este manual. Para obtener
Manual de Calidad.
un nivel alto de fiabilidad, deben
seguirse inexcusablemente todas y cada
una de las indicaciones de este Manual,
colocando de forma obligatoria las
protecciones que en el punto 5 se
indican.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 5

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

3 DETALLES CONSTRUCTIVOS

3.1 Parte Activa 3.4 Sistema de expansin y conservacin

del lquido dielctrico
Es la parte interna del transformador donde
El transformador est dotado de un sistema
va el circuito magntico, los arrollamientos,
de expansin consistente en un depsito
las conexiones, el conmutador, etc. Esta
exterior provisto de los siguientes
parte ser imprescindible revisarla, si se
elementos:
observa o se tiene la mnima sospecha de
que el transformador a sufrido un accidente
- Tubera de respiracin preparada
o un golpe brusco en el transporte, en las
para montar un filtro de
labores de descarga, o en cualquier
absorcin de humedad,
manipulacin posterior, con el fin de
denominado Dese-cador de
asegurar que mantiene intacta las
Silicagel.
caractersticas de su salida de fbrica. La
revisin deber realizarse por
Transformadores GEDELSA S.A. o empresa
autorizada por la misma. ATENCIN
3.2 Cuba En ausencia de este filtro es
obligatorio retirar la brida ciega que
Es la parte externa del transformador que cierra esta tubera durante el
protege a la parte activa y que sirve de transporte para dejar respirar al
soporte para el conjunto del resto de los transformador.
elementos, como el zcalo donde van las
ruedas, las aletas, el depsito, etc.
- Tubera de conexin con el
aceite de la cuba donde va
ATENCIN intercalado un Rel Buchholz y
una Vlvula indepen-dizadora.
Este tipo de cuba no est diseada para
soportar vaco y la mxima sobrepresin - Indicador del Nivel del aceite de
a la que puede ser sometida es de 0.35 tipo magntico.
kg/cm2
- Grifo para vaciado del aceite del
depsito.
3.3 Aletas
- Brida o Tapn de Llenado de
Son los elementos principales de
aceite.
refrigeracin y forma junto con el fondo las
paredes de la cuba.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 6

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
Para ms detalle sobre estos ele-mentos
ver sus instrucciones en el apartado
correspondiente de este Manual.
3.5 Sistema de liberacin sbita de
presin
El transformador est dotado de una
vlvula de liberacin sbita de presin
situada sobre la tapa, tarada a 0.35 bares.
ATENCIN
Debe preverse y evitarse, en la zona
donde va instalado el transformador,
que la liberacin de gases y/o aceite
puedan causar algn tipo dao a las
personas o bienes, en el caso de que la
vlvula actuara por alguna causa.
Transformadores GEDELSA S.A., no se
har responsable de la no observancia
de esta obligacin.
Para ms detalle sobre la vlvula de
sobrepresin ver sus instrucciones en el
apartado de accesorios.
3.6 Sistema de Deteccin de la
Temperatura
El transformador est dotado con un
Termmetro de Esfera1 con tres indicadores
uno de alarma, otro de disparo y otro que
se denomina aguja de mxima. Estos
elementos se deben ajustar y controlar de
acuerdo con la carga y las peculiaridades de
ventilacin y temperatura de la zona donde
va instalada la maquina, siendo obligatorio
el facilitar a Transformadores GEDELSA
S.A. registros periodicos2 para que pueda
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00
facilitar las indicaciones oportunas y
garantizar la fiabilidad del transformador.
Para ms detalle sobre el Termmetro de
Esfera ver sus instrucciones en el apartado
de accesorios.
3.7 Sistema de deteccin de gases
El transformador est dotado de un sistema
de deteccin de gases, denominado Rel
Buchholz, intercalado en la tubera de
conexin que conecta el depsito de
expansin con la tapa/cuba del
transformador.
Para ms detalle sobre el Rel Buchholz
ver sus instrucciones en el apartado de
accesorios.
3.8 Armario de Conexiones
El transformador lleva un armario donde se
centralizan las conexiones de cada uno de
los accesorios con conexiones elctricas.
ATENCIN
Para mas detalles constructivos ver
plano de dimensiones generales con
leyenda o contactar con
Transformadores GEDELSA S.A.
1
Puede ser tambin una sonda Pt100 o sistema similar
2
Los registros se enviarn con periodicidad diaria durante
la 1 semana de funcionamiento para posteriormente una
vez analizados esos datos pasar a periodos semanales y
despus mensuales.
7
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

4 TRANSPORTE, MOVIMIENTO,
RECEPCIN, MANIPULACIN Y
ALMACENAMIENTO
4.2 Transporte
4.1 Elevacin
El transformador debe transportarse en un
La elevacin del transformador para su
medio adecuado a su peso y dimensiones y
carga o descarga en el medio de transporte
se amarrar a l adecuadamente para
se debe realizar con los medios adecuados a
impedir cualquier tipo de desplazamiento
su peso, dimensiones y forma de tiro (el
durante el trayecto.
peso total viene indicado en la placa de
caractersticas).
El amarre se realizara mediante eslingas
acordes con el material que estamos
Transformadores GEDELSA S.A., aconseja
transportando, trabndolas en los ganchos
emplear exclusivamente gras y realizar el
de izado, en los cuatro ganchos situados
tiro de los cncamos situados sobre la tapa,
sobre la esquinas de la cuba y en los
debindose utilizar todos los dispuestos, es
cuatro orificios o ganchos situados sobre el
decir si hay dos los dos y si hay cuatro
zcalo de las ruedas, igualmente se
obligatoriamente los cuatro. Es posible que
bloqueara el desplazamiento del
debido al mayor peso de la parte del
transformador sobre el suelo del camin
depsito se deba de adecuar la longitud del
mediante el empleo de tablas de madera
tiro de alguno para mantener la carga
apropiadas a las dimensiones del mismo.
equilibrada.

ATENCIN ATENCIN
Se debe de prestar especial cuidado al Nunca se transportar el transformador
manejar los elementos de izado para no sobre un camin con suelo de chapa de
romper o daar ningn componente del acero.
transformador como los aisladores o
accesorios, etc.

ATENCIN

ATENCIN El viaje se realizar siempre por

carreteras asfaltadas y con una
Prestar especial cuidado de que las
pendiente no superior al 15%. En caso
eslingas no presionen sobre las aletas o
de ser necesario su transporte por
aisladores pudiendo provocar su rotura.
carreteras sin estas caractersticas se
Se debe intercalar una proteccin
deber consultar con fabrica las
apropiada entre la eslinga y la parte de
medidas adicionales a tomar para
apoyo con el transformador para no
efectuar el transporte.
daar con el roce la pintura.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 8

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
4.3 Recepcin del transformador
Al recibir el transformador, bien en el
almacn del cliente, o bien en el lugar de
emplazamiento, deber examinarse
cuidadosamente el estado general del mismo
y de los accesorios ya que durante el
transporte es posible que se produzcan
anomalas o extravos.
Se prestar especial atencin a:
- El material recibido se corresponde
con el del albaran y estn todos los
elementos reflejados en el mismo
- Aspecto externo del transformador.
Comprobando la ausencia de golpes,
especialmente en los elementos de
refrigeracin y en las bornas.
Adems se revisar el estado
general de la pintura comprobando
la ausencia de desconchones, roces
y rayaduras.
- Prdidas del lquido dielctrico. Ha
de comprobarse su ausencia en las
zonas de vlvulas, tuberas, en los
cordones de soldadura, etc.
- Estado del depsito de expansin y
de su nivel.
- Comprobar el estado general de
todos los accesorios que acompaan
al transformador y de su
conexionado exterior hasta el
armario de centralizacin de
conexiones.
- Comprobar que las caractersticas
del transformador, indicadas en su
placa de caractersticas, coinciden
con las del protocolo de ensayos, y
stas, a su vez, con las del pedido.
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00
- Verificar que los precintos del
transformador estn completos y en
perfectas condiciones, ya que la
manipulacin o rotura de un precinto
anula la garanta del transformador.
En caso de encontrar alguna anomala deben
dar cuenta al transportista y contactar con
Transformadores GEDELSA S.A., S.A.,
ATENCIN
Las anomalas se deben reflejar en el
albarn de entrega e informar al
transportista, as como contactar con
Transformadores GEDELSA, S.A. Si en un
plazo de 15 das desde salida de fabrica
para destino en Espaa peninsular y de
90 das para el resto, no existe
notificacin alguna se entiende que el
transformador se encuentra en perfecta
condiciones y Transformadores GEDELSA
S.A. no ser responsable de anomalas
posteriores ni de las consecuencias que
stas puedan tener.
4.4 Manipulacin del transformador
El izado para la descarga se realizara de
acuerdo a lo indicado en el punto 4.1. Una
vez que lo tengamos levantado y fuera del
camin, procederemos a colocar las ruedas
si procede, para lo cual, previamente lo
apoyaremos sobre una bancada o medio que
asegure que si falla el tiro por cualquier
9
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
causa, el transformador no se caer y
atrapara a los operarios que estn
realizan esta la labor.
Para ms detalle sobre la colocacin de las
ruedas ver sus instrucciones concretas en
el apartado corres-pondiente de este
Manual.
Las ruedas estn diseadas para un uso
mximo de desplazamiento del transformador
de diez metros y siempre que previamente
se haya procedido a engrasar bien sus ejes;
Las ruedas son posicionables para un
desplazamiento longitudinal y transversal
del transformador previa elevacin del
mismo.
El arrastre del transformador se realizar
sobre una superficie firme. Si no se
dispusiese de sta se deber cubrir el suelo
con planchas de chapa de acero engrasadas
de 15 mm de espesor como mnimo,
efectuando el tiro exclusivamente de los
orificios o ganchos dispuestos en las
zapatas donde van colocadas las ruedas. Se
prestara especial cuidado de que el tiro no
presione durante el arrastre sobre los
elementos de refrigeracin, accesorios,
vlvulas, etc. ya que podran daarse al
igual que la pintura.
4.5 Almacenamiento
El transformador, si no va a ser puesto en
servicio inmediatamente, debe ser
almacenado teniendo en cuenta los
siguientes condicionantes:
- El lugar de almacenaje deber estar
limpio, seco y los cambios de
temperatura no sern superiores a
15 C, siendo un lugar
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00
resguardado con objeto de que el
transformador no sufra dao alguno.
- Si no es posible el almacenamiento
del transformador en el interior de
una nave se le proteger de las
inclemencias atmosfricas con una
lona impermeable apoyndolo en el
suelo en una zona que soporte el
peso del transformador y elevndolo
lo suficiente para evitar que el agua
toque la parte inferior de las
ruedas. No se presionar sobre los
elementos de refrigeracin y se
evitar daar la pintura.
- Para la elevacin y transporte del
transformador se tendr en cuenta
lo indicado en el apartado 4 de
este Manual
- Los accesorios que acompaan al
transformador se almacenarn en
sitio seguro, protegindolos del
polvo, humedad y de cualquier
condicin perniciosa.
ATENCIN
El depsito de expansin deber tener
su desecador instalado de acuerdo a lo
indicado en el apartado 3.4 de este
Manual para que en el transformador no
se produzcan presiones internas que
daen al mismo.
10
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
5 INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO
5.1 Instalacin
5.1.1 Condiciones y Elementos.
Las condiciones y elementos de la
instalacin, tanto por razones tcnicas como
para proteccin y seguridad de personas y
bienes estar de acuerdo al Proyecto del
Director Facultativo responsable de la
instalacin.
ATENCIN
La instalacin se realizar segn lo
prescrito en este Manual
El transformador se debe apoyar en una
base horizontal, capaz de soportar su peso
sin deformaciones. El peso total viene
indicado en la placa de caractersticas. Es
obligatorio, en caso de que se dejen las
ruedas, bloquear las mismas mediante un
sistema apropiado con el objeto de evitar
cualquier movimiento durante el
funcionamiento.
5.1.2 Colocacin del Desecador de Silicagel
Este elemento como hemos comentado
anteriormente va durante el transporte
independiente de la parte principal del
transformador y se debe de instalar una
vez que el transformador esta situado en
su lugar de funcionamiento o emplazamiento.
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00
La instalacin se realizara de acuerdo a las
instrucciones concretas del apartado
correspondiente de este Manual referente
al Desecador de Silicagel.
5.1.3 Purgado de Pasatapas
Una vez instalado el desecador se
proceder a realizar un purgado de los
pasatapas, para lo cual se verificar en
primer lugar que el nivel del aceite del
depsito de expansin es superior a la
altura de las bornas a purgar. Dependiendo
del tipo de borna tendremos que retirar el
tornillo de purga, o bien tendremos que
aflojar ligeramente la tuerca que aprieta la
caperuza del aislador Una vez que se vea
aparecer el aceite, volveremos apretar y
limpiaremos bien la zona del vertido del
aceite.
5.1.4 Purgado y Verificacin Rel Buchholz
Una vez purgados los pasatapas se
proceder a realizar el purgado del Rel
Buchholz, su desbloqueo de transporte y su
verificacin, lo que realizaremos de acuerdo
a las indicaciones del apartado Rel
Buchholz de este Manual.
5.1.5 Ajuste y Verificacin del Termmetro
Esfera
Siguiendo las indicaciones del apartado
Termmetro de Esfera de este Manual y del
punto 3.6 posicionaremos las agujas de
alarma, disparo y de mxima y verificaremos
que los contactos actan.
11
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
5.1.6 Verificacin de la Vlvula de
Sobrepresin
Siguiendo las indicaciones del apartado
Vlvula de Sobrepresin verificaremos que
est no este disparada rearmndola si es
preciso y comprobaremos que los contactos
actan.
5.1.7 Verificacin del Nivel Magntico
Siguiendo las indicaciones del apartado Nivel
Magntico verificaremos que el nivel del
aceite es correcto y comprobaremos que
los contactos actan.
5.1.8 Proteccin de Sobrecorrientes para
el Transformador
Es necesario proteger el transformador
contra los efectos trmicos y dinmicos que
producen las sobrecorrientes y los
cortocircuitos.
ATENCIN
Para la proteccin de sobrecorrientes
se utilizar un interruptor automtico o
fusibles de proteccin, teniendo en
cuenta las sobrecargas que puedan
preverse y calibrados para que no
puedan circular corrientes superiores a
1,5 o 2 veces la corriente asignada. (Ver
placa de caractersticas).
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A.
5.1.9 Proteccin de Sobretensiones para
el Transformador.
Es necesario proteger el transformador
contra las sobretensiones, que se producen
tanto por origen interno como por efecto de
maniobras en la red (frecuencia industrial)
como los de origen atmosfrico u otras
causas.
ATENCIN
Para la proteccin de sobretensiones se
utilizarn auto-vlvulas apropiadas al
nivel de aislamiento de cada
arrollamiento del transformador, estas
auto-vlvulas se colocarn en ambos
arrollamientos del transformador
(primario y secundario). (Ver placa de
caractersticas para fijar el nivel de
aislamiento).
5.1.10 Ventilacin del Transformador
Si el transformador va montado en un
edificio (celda) hay que asegurar que est
bien ventilado, para lo que deber cumplirse
lo siguiente:
El transformador ha de estar como mnimo a
100 mm de las paredes de la celda y sus
pasatapas a una distancia mnima del techo
de la misma de 350 mm.
Las superficies de entrada E y de salida S
deben tener como mnimo en m2, las
superficies que dan las frmulas siguientes:
MS01-REV 00 12
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

5.1.11 Recogida del lquido dielctrico

E P 5,4 H
S 1,15E El transformador se situar sobre un foso
o instalacin de recogida del lquido
dielctrico con revestimiento resistente y
Siendo: estanco, teniendo en cuenta en su diseo y
H = La distancia entre los centros el volumen de aceite que contengan el
de las aberturas, expresadas en transformador (Ver placa caracterstica).
metros.
P = La suma de las prdidas en 5.1.12 Conexin a Bornas (Terminales)
vaco y las debidas a la carga
del transformador en kW. La conexin de los cables de lnea a los
terminales de las bornas del transformador
Nota.- Esta formula es vlida para una deber conectarse con conexiones fijadas de
temperatura ambiente mxima de 40C y en forma que no ejerzan esfuerzos sobre los
una altitud mxima de 1000 m. pasatapas y de seccin suficiente para
evitar calentamientos excesivos.
Deber evitarse: Los pasatapas sern atornillados a los
- Que el aire ambiente exceda de las conductores con los aprietos de la tabla
condiciones sealadas por las siguiente:
normas.
- Instalar el transformador en locales
LATN O COBRE ACERO
reducidos y ser necesario aislar las
Rosca Kgm Nm Rosca Kgm Nm
puertas metlicas expuestas al sol
M12 4 40 M12 6 60
convenientemente para que no se
M16 7 70 M16 10 100
conviertan en una fuente de calor.
- Aspirar o expulsar, en el mismo
local del transformador, el aire
destinado a enfriarlo.
- Instalar el transformador en locales
ATENCIN
destinados a otros usos; en
particular aquellos en que existan
Una vez conectados los cables se
aparatos que trabajen a
repasara el apriete de las tuercas que
temperaturas elevadas: calderas,
sujetan las bornas dndole un reapriete,
generadores de vapor, etc.
para evitar fuga de aceite por las
- Si la instalacin del transformador
juntas de las bornas debidas a la
se realiza en locales en los que la
manipulacin sufrida al conectar los
ventilacin natural no es suficiente,
cables.
se debe prever una ventilacin
forzada.
5.1.13 Conexiones a Tierra

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 13

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
La cuba del transformador se conectar a
tierra de forma eficaz y permanentemente
por medio del terminal (tornillo o placa) de
puesta a tierra situados en la parte
inferior de las dos caras de la cuba de
mayor dimensin. El conductor de la puesta
a tierra deber tener una seccin mnima de
50 mm2.
ATENCIN
El Neutro del transformador se
conectar a tierra si el diseo de la
instalacin es con puesta a tierra bien
directamente o a travs de una
resistencia
5.2 Revisin antes de la puesta en
servicio
Se verificar que todo lo indicado en este
manual se ha ejecutado y no han aparecido
anomalas. Ante cualquier duda se
contactara con Transfor-madores Gedelsa
S.A.
Si el transformador no se ha energizado en
los noventa das despus de su salida de
fbrica es necesario adems de las
actuaciones anteriores realizar a mayores
las siguientes:
- Se comprobar que la carga del
desecador est seca compa-rando su
color con el que indica el fabricante
de este accesorio en
instrucciones.
- Se verificar de nuevo que el Rel
Buchholz est totalmente lleno de
lquido aislante a travs de la
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A.
mirilla. En caso contrario, se
proceder a su purgado siguiendo
las indicaciones contenidas en su
manual de servicio.
- Se verificar que el nivel del aceite
en el Nivel Magntico es el
correcto.
- Se verificara el aislamiento de los
arrollamientos midiendo el mismo con
un medidor de al menos 2500 V.
Este ensayo, se realizar en fro y
los valores obtenidos no deben ser
inferiores a los que se indican a
continuacin:
Aislamiento
mnimo
Alta tensin contra masa 150 M
Alta tensin contra baja 150 M
Baja tensin contra masa 10 M
- Se comprobara que la posicin del
conmutador es la correcta. El
conmutador deber accionarse
siempre sin tensin, con el
transformador desconectado de la
red y con las lneas que estn
conectadas a los pasatapas puestas
a tierra.
- Comprobar que el transformador ha
quedado firmemente fijado en el
suelo y sus ruedas blo-queadas (si
las lleva).
5.3 Puesta en servicio
Una vez conectado el transformador a la
red se realizarn las siguientes operaciones:
sus
- Se aplicar tensin, sin carga,
escuchando su sonido y
observndole durante 24 horas.
MS01-REV 00 14
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Durante ese tiempo no deben

producirse anomalas.
- Se medir la tensin en bornas del
secundario para comprobar que su
tensin de salida corresponde con la
solicitada.

5.4 Puesta en carga.

Transcurridas 24 horas desde la puesta en

tensin del transformador, se proceder del
siguiente modo:

- Se desconectar el transfor-mador
de la red. Se abrirn los
interruptores y seccionadores y se
pondrn a tierra las lneas.
- Se revisarn todas las juntas del
transformador, apretando aquellas
que presenten signos de resudado.
- Se proceder a la purga del
transformador y de sus accesorios.
- Finalmente se conectar de nuevo el
transformador a la red,
desconectando las tierras de las
lneas y cerrando los interruptores
y seccionadores.
- A continuacin se aplicar la carga
progresivamente, hasta su potencia
de funcionamiento y se prestar
especial atencin a la temperatura
que alcance el transformador.

En caso de no estar presente un

representante de Transformadores GEDELSA
S.A., el cliente comunicar la fecha de
puesta en servicio, con los resultados de
las pruebas realizadas y las anomalas
observadas, si las hubiere.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 15

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA
6 MANTENIMIENTO Y REVISIN
6.1 Mantenimiento
Para mantener la fiabilidad del
transformador debe hacerse en todos los
transformadores el siguiente mantenimiento:
ANUAL:
Cada ao y en las fechas que determine el
departamento de mantenimiento, se
realizarn las siguientes revisiones:
- Se efectuar una actuacin de cada
una de las protecciones verificando
que actan:
Rel Buchholz.
Vlvula de Sobrepresin.
Termmetro de Esfera.
Nivel Magntico.
- Se medir el aislamiento de cada
arrollamiento, con respecto a tierra
y entre ellos verificando que sigue
estando dentro de los parmetros
indicados en el punto 5.2.
- Estado del lquido aislante, en
cuanto a rigidez, la tensin de
ruptura del aceite debe ser superior
a 45 kV segn la norma UNE EN
60156.
- Revisin ocular de:
Fugas, que debern ser
corregidas.
Pintura, repintndose los puntos
daados.
Gel de slice, revisndose el
estado del gel de slice a travs
TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00
de su color, y el estado de su
junta, de su rejilla y del vaso de
respiracin.
Nivel de aceite en el depsito
del transformador.
Las revisiones oculares descritas deben
realizarse adicionalmente cada TRES MESES
durante el primer ao.
6.2 Procedimientos aconsejados.
REVISIN DEL ESTADO DEL LQUIDO
DIELCTRICO.
Cuando sea necesario tomar una muestra de
aceite para conocer su estado, se tomarn
las siguientes precauciones:
- No deber tomarse ninguna muestra
con tiempo lluvioso o ventoso.
- Las muestras debern tomarse,
preferentemente, de la parte
inferior y se emplear un recipiente
limpio y seco, con el fin de no
contaminar el lquido dielctrico.
- Con anterioridad a la toma de
muestras, deber:
Limpiarse cuidadosamente con
trapo limpio y sin hilacha la boca
de la vlvula donde se tome la
muestra.
Dejar correr los cinco
primeros litros que se saquen par
limpiar el conducto de la vlvula.
Enjuagar los frascos con el
lquido aislante a medir.
Llenar los frascos evitando
la formacin de burbujas.
En caso de tener que reponer lquido
dielctrico al transformador, ste estar
seco de acuerdo con la norma en vigor.
16
 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

PASATAPAS Y CONEXIONES EXTERIORES. 6.3.1 Anomalas eventuales y posible

solucin.
- Se proceder a la limpieza cuidadosa
de las porcelanas de los pasatapas Si durante el funcionamiento o en las
para asegurar su rigidez dielctrica. revisiones se encontrase alguna anomala,
- Se realizar la revisin y apriete de resumimos stas y su posible solucin en
los tornillos y conexiones, que no las siguientes tablas.
deben ser inferiores a los de la
tabla citada anteriormente en el
punto 5.1.12.

ESTADO DE LA PINTURA.

Si existen desconchados, rayaduras y/o

puntos de oxido, se lijar la parte afectada
hasta alcanzar el blanco metal y, despus,
se proceder a su repintado con pintura
antioxidante, sobre la cual se aplicarn las
capas de pintura de acabado que
corresponda.

VERIFICACIN DE LA TEMPERATURA.

Se verificar la temperatura en relacin con

la carga que el transformador ha llevado.
Para el diagnstico de cualquier anomala
ver apartado 3.6 y 6.3.

6.3 Anomalas en el funcionamiento.

Si el transformador, en su funcionamiento,
presentara alguna anomala, debe
comunicarse a Transformadores Gedelsa S.A.
que dar las instrucciones oportunas.

Si la verificacin del transformador exigiera

su reparacin o modificacin, estas
operaciones han de ser realizadas por
Transformadores GEDELSA S.A. o empresa
autorizada por el mismo.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 17

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ELEMENTOS AFECTADOS POSIBLE SOLUCIN O ACCIN

SINTOMAS
CAUSAS PROBABLES RECOMENDABLE
Resistencia de aislamiento Dielctrico
baja. Presencia de humedad Tratamiento de secado
Aislante
Envejecimiento del aislante Contactar con el fabricante
Conexiones internas
Desplazamiento de un elemento Contactar con el fabricante
interno
Coloracin defectuosa del Aire ambiente
silicagel. Presencia de humedad Sustituir el silicagel o
regenerar
Desecador
Ausencia de dielctrico en el Rellenar de dielctrico el
vaso de respiracin desecador vaso hasta nivel

Resudaciones de lquido Tapn o vlvula y juntas

dielctrico. diversas:
Corregir o reapretar
Presin insuficiente
Juntas defectuosas Contactar con el fabricante
Rel de gases (Buchholz)
Deficiente presin en juntas de Corregir estanqueidad
estanqueidad
Vlvula de purga mal Verificar posicionamiento
posicionada
En la conexin del Rel de gases (Buchholz)
transformador dispara el Presencia de gases Purgar
automtico de proteccin Verificar si el gas recogido
es inflamable o no. En caso
afirmativo contactar con el
fabricante y no tratar de
poner en servicio el
transformador nuevamente.
Defecto de los bobinados Contactar con el fabricante
Termmetro de contactos
Mal calibrados Ajustar temperatura

Vlvula de Sobrepresin Rearmar

Disparada Medir aislamiento y relacin
de transformacin

Nivel Magntico
Contactos rotos Verificar contactos

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 18

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ELEMENTOS AFECTADOS POSIBLE SOLUCIN O ACCIN

SINTOMAS
CAUSAS PROBABLES RECOMENDABLE
Bajo nivel del aceite Rellenar con aceite nuevo y
seco

En la conexin del Conmutador de tomas

transformador dispara el Tensin primaria no coincide con Verificar que la posicin del
automtico de proteccin posicin del conmutador conmutador coincide con la
(Continuacin) Rel de proteccin tensin primaria
Mal reglaje de la temporizacin
Contactar con el fabricante
Tensin secundaria
anormal.
Ausencia de tensin Tensin primaria
Ausencia de tensin primaria Revisar la instalacin y
contactar con la Cia.
Arrollamientos Elctrica
No existe continuidad en los
bobinados Contactar con el fabricante
Tensin primaria
Tensin muy baja Muy baja
Revisar la instalacin y
contactar con la Cia.
Conmutador de tomas Elctrica
Mal posicionamiento
Cambiar posicionamiento a
Tensin primaria una tensin menor
Tensin muy alta Muy alta
Revisar la instalacin y
contactar con la Cia.
Conmutador de tomas Elctrica
Mal posicionamiento
Cambiar posicionamiento a
Tensin desequilibrada en A.T. una tensin mayor
Tensin desequilibrada
Revisar la instalacin y
contactar con la Cia.
Conmutador de tomas Elctrica
Mal posicionamiento
Fusible Contactar con el fabricante
Fundido
Arrollamientos Cambiar fusible
No existe continuidad en los

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 19

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ELEMENTOS AFECTADOS POSIBLE SOLUCIN O ACCIN

SINTOMAS
CAUSAS PROBABLES RECOMENDABLE
arrollamientos Contactar con el fabricante
Instalacin de B.T.
Desequilibrio de cargas
Revisar instalacin de B.T.
Mal acoplamiento
Verificar conexiones B.T.
Disparos intempestivos Termmetro de contactos
durante el funcionamiento. Mal regulado Verificar reglaje
Arrollamientos
Perforacin de aislantes Contactar con el fabricante
Fusible
Fundido Cambiar fusible
Rels
Mal temporizados Revisar temporizador
Rels de gas
Presencia de gases Purgar
Verificar si el gas es
inflamable o no. Contactar
con el fabricante y no
poner el transformador en
tensin. Revisar instalacin.
Temperatura de marcha Local de instalacin
- Anormal Ventilacin insuficiente Revisar aireacin del local
Temperatura ambiente elevada
Nivel de dielctrico escaso
Refrigeracin de la parte activa
defectuosa
Controlar nivel a 20C
Revisar instalacin y
contactar con la Cia
Red de B.T. Elctrica

Sobrecargada Verificar posibles aumentos

de potencia y descargar el
transformador

TRANFORMADORES GEDELSA, S.A. MS01-REV 00 20

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

ANEXOS:

ACCESORIOS

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 21

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT01-MS01-REV.00
MONTAJE DE LAS RUEDAS Pgina 1 de 1
Se seguirn los siguientes pasos:

Levantar el transformador
1
sobre un travesao

Desatornillar la rueda de
2
su posicin inicial

Colocar la rueda en su
4
posicin final

Sujetar la rueda en su
6 posicin final con la
ayuda de algn elemento

7 Atornillar la rueda

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 22

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT02-MS01-REV.00
DESECADOR DE SILICAGEL Pgina 1 de 2

Acoplamiento

Vaso

DESCRIPCIN:

Es un accesorio que se instala en una tubera expresamente colocada en el depsito de expansin de los
transformadores con el fin de que el aire aspirado por el transformador en las contracciones trmicas de la
masa del aceite absorba la humedad del aire y evitar as la contaminacin del aceite.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE:

Su montaje debe realizarse una vez que el transformador est fijo, bien en su lugar de emplazamiento o bien en
un almacn a la espera de su instalacin.

Las operaciones para su montaje son las siguientes:

1 Una vez identificada la tubera en el depsito, se proceder a preparar un recipiente con el fin de recoger el
aceite que ocasionalmente pueda haber entrado en la tubera debido al transporte. Se retirar el tapn o la brida
que cierra la tubera, dejando escurrir el aceite en el tubo. Una pequea cantidad de este aceite nos servir
posteriormente para rellenar el vaso inferior del desecador (si lo tuviera).

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 23

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT02-MS01-REV.00
DESECADOR DE SILICAGEL Pgina 2 de 2

2 Desembalaremos el desecador, retiraremos el vaso inferior y quitaremos los tapones que cierran
hermticamente el desecador. Una vez realizado esto, si el desecador es con acoplamiento roscado lo
roscaremos en la tubera, a la cual previamente le habremos aplicado un sellante tipo tefln o similar en
la rosca y si es de brida emplearemos la misma junta y tornillos del cierre con el que vena la tubera.

3 Una vez colocado procederemos a rellenar el vaso hasta el nivel indicado en el aceite.

MANUTENCIN

El desecador debe renovarse cuando el silicagel cambie de color segn la placa que figura sobre l (de rosa a
azul, de azul a blanco, etc. dependiendo de la marca).

Regeneracin de sal:
Durante el proceso de absorbimiento, la sal se satura de humedad. Para revertir esto es posible
efectuar una regeneracin de la sal mediante la cual la humedad viene eliminada. Esta operacin se hace
a travs del calentamiento de la misma a una temperatura entre 120 C y 150 C, hasta que ella regresa
al color inicial.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 24

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT03-MS01-REV.00
REL BUCHHOLZ Pgina 1 de 5

DESCRIPCIN:

Es un accesorio que se instala en los transformadores con el fin de recoger los gases que se puedan
producir en su interior, para detectar su presencia y as poder recogerlos y realizar un anlisis posterior
con los medios adecuados, determinar su causa y prevenir averas importantes en el transformador.

Su montaje se realiza intercalndolo entre el depsito de expansin y la Tapa/Cuba, en la tubera al efecto

diseada en el transformador, habitualmente se coloca una vlvula independizadora para en caso de que sea
necesaria su sustitucin por avera del mismo no sea preciso vaciar completamente el aceite del depsito de
expansin.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

Durante su funcionamiento normal el rel tiene que estar siempre lleno de aceite. Cuando hay formacin de
gas en el transformador, las burbujas se acumulan al interior del rel BUCHHOLZ, en su parte superior,
haciendo bajar el nivel del aceite y consiguientemente el primer flotador (o flotador superior), accionando as
el interruptor de alarma. En caso de que el gas que se est produciendo sea cuantioso o no se haya purgado
el de la actuacin de la alarma, este aumento del volumen de gas baja el flotador inferior (o segundo
flotador), y acciona el interruptor de desenganche o disparo.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 25

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT03-MS01-REV.00
REL BUCHHOLZ Pgina 2 de 5
DESCRIPCION CONSTRUCTIVA

El rel BUCHHOLZ est constituido por dos piezas fundidas en aleacin de aluminio, que resisten la corrosin,
estn libres de impuridades y son totalmente hermticas:

(1) El cuerpo, en el cual hay unas ventanas de inspeccin de vidrio templado que llevan una escala graduada,
cuyo calibrado en cm3 se refiere al volumen interior del rel; en la parte interior est colocado el tapn de
descarga aceite.

(3) La tapa, en cuya parte interior de abajo est sujetado un bastidor que sustenta las piezas mviles que
constituyen la parte activa del dispositivo. Estas piezas son las siguientes: 2 flotadores, 2 o ms
interruptores elctricos encerrados en bulbo de vidrio, 1 vlvula de flujo calibrada, 2 imanes permanentes.

En la parte exterior de la tapa estn colocados adems (ver figura n 1):

(2) 1 dispositivo para el ensayo mecnico de los circuitos de alarma y de desenganche con tapn de cierre, 1
caja de bornes al interior de la cual hay normalmente 4 o ms aisladores, con conexin enroscada M6,
numerados, y una toma de puesta a tierra.

(4) 1 grifo de descarga de los gases con salida enroscada G 18 macho con tapn de cierre,

(5) 1 vlvula para el ensayo neumtico de los circuitos de alarma y de desenganche con tapn de cierre,

Figura n 1

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 26

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT03-MS01-REV.00
REL BUCHHOLZ Pgina 3 de 5
DATOS DE UTILIZACIN
Temperatura del aceite comprendida entre: - 25 + 115 C
Temperatura ambiente comprendida entre: -25 +60 C
Grado de proteccin IP65 con arreglo a la norma EN 60529.

TIEMPO DE ACTUACIN

El rel acta en 0,5 segundos.

DATOS ELECTRICOS DE LOS INTERRUPTORES

La corriente nominal de los interruptores es igual a 2 A r.m.s. con un valor mximo de 10 A r.m.s. como valor
de corriente de corta duracin, durante 30 ms. El poder disyuntor se indica en la tabla siguiente:

Tensin dielctrica de los contactos segn se indica en la tabla siguiente:

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA

Una vez colocado el transformador en su lugar de instalacin, procederemos a retirar, desenroscando el

tapn (2 Ensayo Mecnico), si previamente no se ha realizado, una pieza de plstico que esta presionando el
pulsador del ensayador y este a su vez a las boyas para protegerlas durante el transporte.

Purgaremos el Rel mediante la abertura (4 Grifo de Descarga) dejando salir el aire, hasta que aparezca el
aceite, Importante antes de realizar esta operacin previamente debemos de haber colocado el desecador de
silicagel y haber purgado los pasatapas o bornas del transformador.

Mientras estamos realizando la labor de purgado observaremos por las mirillas que el aceite va rellenando el
rel.

MANTENIMIENTO

El rel tiene que estar siempre lleno de aceite, por consiguiente el nivel mnimo de aceite en el conservador
tiene que encontrarse siempre por encima del grifo de purga del rel;

El rel se debe de purgar cada vez que se extraiga aceite o se purguen las bornas del transformador

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 27

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT03-MS01-REV.00
REL BUCHHOLZ Pgina 4 de 5

ADVERTENCIAS

En caso de actuacin se deber de analizar previamente los motivos y si se sospecha que son por
produccin de gases, se deber DESCONECTAR EL TRANSFORMADOR y contactar con Transformadores
GEDELSA S.A., o especialista cualificado para dar las instrucciones oportunas.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DEL REL

Se actuar sobre la posicin de los flotadores actuando manualmente en el pulsador (2), comprobando en
primer lugar la bajada del flotador del circuito de alarma y despus el de desconexin mediante un
comprobador. A peticin podran realizarse, para el circuito de desenganche, tambin ensayos hidrulicos de
funcionamiento de la vlvula de flujo, pero siendo las mismas muy complejas, se aconseja ponerse al habla con
nuestra departamento tcnico.

Nota: Antes de realizar cualquier operacin en el rel, el transformador no debe estar funcionando.

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Para conseguir el funcionamiento correcto del aparato hay que cumplir las instrucciones siguientes:

- En el rel hay una flecha roja que seala el sentido de montaje correcto desde el transformador
hacia el conservador;

- El rel tiene que estar siempre lleno de aceite, por consiguiente el nivel mnimo de aceite en el
conservador tiene que encontrarse siempre por encima del grifo de purga del rel;

- El rel tiene que estar siempre montado horizontalmente, para garantizar el funcionamiento correcto
de los flotadores; se aconseja una inclinacin de 2,5 (5 como mximo) en relacin con el eje
horizontal hacia el conservador;

- El tubo que conecta el transformador con el rel tiene que salir desde el sitio ms alto de la tapa
del transformador.

- La tubera tiene que ser de preferencia rectilnea por una longitud de 510 veces por lo menos
aguas arriba del rel, 3 veces aguas abajo, en relacin con el dimetro nominal de la tubera misma,
y en sentido ascendente hacia el conservador.

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

Durante su funcionamiento normal el rel Buchholz est lleno de aceite y est conectado con el dispositivo
de toma de gas por las tuberas 10 y 11.
Estn abiertos: los grifos (8) (2) (9)
Estn cerrados: los grifos (3) (4) (6) o (7)

Por consiguiente, el dispositivo de toma de gas est totalmente lleno de aceite:

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 28

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 29

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT04-MS01-REV.00
REL BUCHHOLZ Pgina 5 de 5
Las operaciones que pueden realizarse son las siguientes:

A- Tomar aceite: se abren los grifos (6) o (4)

B- Tomar aceite si el rel ha dado la seal de alarma o de desconexin.

Abrir el grifo (4) y dejar salir el aceite desde el dispositivo.De esta forma el gas que hay en el rel, a
travs del grifo (8), del tubo (11) y del grifo (2) va a rellenar el cuerpo del dispositivo. Podr comprobarse
este proceso desde la portilla de inspeccin. Cuando en el dispositivo se ha acumulado la cantidad de gas
deseada, cerrar los grifos (2) y (4) y abrir el grifo (3) para la toma.

C- Comprobar el funcionamiento de los circuitos de alarma y desconexin:

Abrir el grifo (2) y descargar todo el aceite que hay en el dispositivo, abriendo los grifos (3) y (4); aplicar
una bomba de aire (set disponible con cdigo Comem 5400806002) a la vlvula (5), cerrar los grifos (3) y (4) y
bombear rpidamente abriendo al mismo tiempo el grifo (2). De esta forma el aire ser empujado a travs de
la tubera (11) y la parte de arriba del rel se llenar, haciendo bajar los flotadores con el consiguiente
cierre de los contactos. En caso de que se quiera ensayar tambin la seal de desconexin hay que cuidar de
cerrar la vlvula de cierre entre el rel y el conservador, para evitar que el aire afluya al conservador.

ADVERTENCIAS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Es suficiente asegurarse de que el rel, la tubera de conexin (11) y el dispositivo de toma estn llenos de
aceite.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 30

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT04-MS01-REV.00
TERMMETRO DE ESFERA Pgina 1 de 2

DESCRIPCIN:

Es un accesorio que se instala en los transformadores con el fin de controlar la temperatura. El termmetro
de esfera est dotado de tres indicadores uno de alarma, otro de disparo y otro de aguja de mxima. Estos
elementos deben ajustarse de acuerdo con la carga y las peculiaridades de ventilacin y temperatura en la
zona de instalacin de la mquina..

ELEMENTOS Y PROPIEDADES

CAJA: De aluminio fundido, pintado al fuego.

ARO: De aluminio fundido, pintado al fuego.

CRISTAL: De material acrlico, espesor 3 mm.

JUNTA DE ESTANQUEIDAD: De etileno propileno.

GRADO DE ESTANQUEIDAD: Grado de proteccin de la caja IP54.

ESFERA: De aluminio, fondo blanco y nmero en negro.

ACOPLAMIENTO: Ver en ficha de cada aparato

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 31

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT04-MS01-REV.00
TERMMETRO DE ESFERA Pgina 2 de 2

TOMA DE TEMPERATURA: De acero inoxidable AISI-316/DIN 1.4401

SISTEMA DE MEDIDA: A mercurio o a gas.

ESCALAS DE TEMPERATURA: Ver en ficha de cada aparato.

PRECISIN: Clase 1 S/DIN 16.203

PRECISIN DE CONEXIN: 0,5 % del total de la escala, temperatura ascendente

DIFERENCIAL DE CONEXIN: > 2% S/DIN 16.196

REGULACIN DEL CERO: Por medio de un tornillo sobre el mecanismo.

TUBO CAPILAR:

De acero de dimetro 2,5 mm, recubierto de PVC.

De acero de dimetro 2,5 mm, recubierto de flexible de AISI-304/1.4301
De acero recubierto de cobre.
De acero inox. AISI-316Ti/1.4571, dimetro 2,5 mm.
De acero inox. AISI-316Ti/1.4571, recubierto de flexible inox. AISI-304/1.4301.
Doble de acero recubierto de flexible (para compensados).
Doble de acero inox. AISI-316Ti/1.4571 (para compensados).

VARIANTES:

Aguja arrastrable de mxima.

Sistema de compensacin.
Contactos elctricos.
Microrruptores.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 32

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT06-MS01-REV.00
NIVEL MAGNTICO Pgina 1 de 5

INDICADORES DE NIVEL PROVISTOS DE ACOPLAMIENTOMAGNETICO TAMAO 140

SEGUN EN 50216-5

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 33

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT06-MS01-REV.00
NIVEL MAGNTICO Pgina 2 de 5

INDICADORES DE NIVEL PROVISTOS DE ACOPLAMIENTO MAGNTICO

Los indicadores de nivel provistos de acoplamiento magntico estn constituidos por un cuerpo slido en
aleacin de aluminio, estanque barnizado con barniz anticorrosin. El movimiento entre la varilla del flotador y
el disco indicador se logra por acoplamiento magntico con una inclinacin angular de 120.
De esta forma se consigue que a cada variacin de nivel del lquido ocurra una rotacin correspondiente del
imn con la consiguiente seal de variacin en el cuadrante del indicador. El disco indicador est colorado en
blanco y rojo. Para cerrar el sistema se ha aplicado un disco en policarbonato serigrafiado con muescas de
referencia que sealan los niveles que el aceite tendra que alcanzar a las temperaturas en grados
centgrados de: - 20C, + 20C, + 85C.

Nota: A peticin pueden fabricarse unos cuadrantes especiales.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 34

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 35

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT06-MS01-REV.00
NIVEL MAGNTICO Pgina 3 de 5

LECTURA DE LAS INDICACIONES DE LOS DISTINTOS NIVELES DEL LQUIDO:

- Nivel MNIMO: cuando se ve totalmente el color rojo

- Nivel MXIMO: cuando se ve totalmente el color blanco.
- Indicaciones intermedias entre el nivel MX. y MN.: se ver en parte una zona de color blanco y en parte
una de color rojo. Hay que tener en cuenta que el tamao de color rojo visible seala, en proporcin, la parte
del conservador que se queda sin lquido.

MOVIMIENTO DEL FLOTADOR

Se realiza en sentido radial respecto al conservador (tipo LA).

VARILLA DEL FLOTADOR

Est totalmente enroscada. Si no se indica especficamente su longitud (nivel R del dibujo fig. 1) la misma se
entrega con la medida estndar que se seala en la tabla. La varilla del indicador con flotador rodante es
un tubo de aluminio.

SEAL ELCTRICA

En estos indicadores de nivel estn instalados microinterruptores elctricos para sealar nivel mnimo y nivel
mximo del aceite.

CARACTERSTICAS ELCTRICA

- Suministro de corriente: a 24 220V de corriente alterna o continua.

- Poder de desconexin: 3 A 125/250 V ac (resistivo)

0,5 A 125 V dc para carga inductiva L/R = 40 ms
0,25 A 250 V dc para carga inductiva L/R = 40 ms

SEAL DE DISPARO

Los microinterruptores elctricos intervienen con un ngulo 5 de antelacin en relacin con las seales de
nivel mnimo o mximo de aceite que hay en el conservador. En caso de doble contacto en el nivel mnimo y/o
mximo, el disparo del secundo contacto se realiza aproximadamente 5 despus del disparo del primer
contacto. En los indicadores de nivel es posible, despus de la instalacin, comprobar el funcionamiento
correcto de los microinterruptores y en general el buen funcionamiento de todos los rganos interiores del
indicador, actuando de la siguiente forma:

- Quitar el tapn colocado en el centro del cuadrante en la parte delantera del indicador de nivel,
desatornillndolo en sentido antihorario.
- Introducir un destornillador de entalle en el alojamiento al efecto y hacer girar el disco indicador hasta que
se realice el cierre/abertura del circuito elctrico conectado.
- Volver a cerrar el tapn poniendo especial cuidado en colocar correctamente el aro de sellado (O.R.) debajo
del tapn y cerrar bastante fuerte el tapn mismo.

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 36

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 37

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT06-MS01-REV.00
NIVEL MAGNTICO Pgina 4 de 5

NOTAS

Tornillera exterior en acero inox. Barnizado exterior de color gris RAL 7001. Grado de proteccin: IP 55.

Temperatura de trabajo. Todos los indicadores de nivel son aptos para funcionar a:

- Temperaturas del aceite comprendidas entre: -25C y +120C

- Temperatura ambiente comprendida entre: -25C y +60C

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Los indicadores de nivel en los cuales el movimiento del flotador se realiza en sentido radial en relacin con
el recipiente (tipo LA) tienen que instalarse desplazados en relacin con el eje horizontal del conservador
(nivel S, fig. 1) para conseguir la indicacin exacta del nivel Mnimo y Mximo de aceite. Par ms informes y
detalles srvanse consultar la ficha tcnica/informativa suministrada en dotacin.

PRUEBAS Y ENSAYOS

Se someten los indicadores de nivel a la prueba de aislamiento hacia tierra con las modalidades siguientes:
2,5 kV AC 50 Hz durante 72 segundos. Se ensayan los cuerpos de los indicadores de nivel, una vez que
hayan pasado el control dimensional y sin rganos interiores, respecto a su estanqueidad, para eliminar
aqullos que tengan goteos. El ensayo final se realiza cuando el indicador de nivel est montado por
completo. Se controla esmeradamente la sensibilidad de todos los movimientos de seal y la ejecucin exacta
del montaje de los mismos.

SIGLAS PARA SU IDENTIFICACIN

La sigla que identifica por completo el tipo de indicador de nivel se compone de una serie de letras y cifras
que tienen el significado lgico siguiente:

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 38

 MANUAL DE SERVICIO
TRANSFORMADORES DE POTENCIA

IT06-MS01-REV.00
NIVEL MAGNTICO Pgina 5 de 5

DIAGRAMA DE CONEXIN

ESQUEMA TIPO X

TRANFORMADORES GEDELSA, S.L. MS01-REV 00 39