Violeta Ruano Posada Translation sample

Prevencin del peligroso cambio climtico

Necesidad de un acuerdo global
Diciembre, 2009

En diciembre de 2009 las naciones del mundo se juntarn en Copenhagen en un intento

de llegar a un acuerdo en cmo prevenir una peligrosa interferencia en el clima, el
objetivo establecido por la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climtico (CMNUCC).

No existe tal cosa como un cambio climtico seguro. Incluso la subida global de las
temperaturas hasta la fecha (de alrededor de 0,75 C) est contribuyendo a crear efectos
a los que algunas regiones les resulta imposible adaptarse, sobre todo pequeas islas al
nivel del mar y reas costeras. Al mismo tiempo que la temperatura sigue subiendo, lo
hace tambin el riesgo de peligrosos impactos climticos de gran alcance; desde la
subida del nivel del mar, hasta la frecuencia e intensidad crecientes de condiciones
climticas extremas tales como olas de calor, inundaciones y sequas, en especial en
zonas vulnerables.

Desde la era preindustrial muchas naciones han adoptado un crecimiento mximo de la

temperatura global de 2 C como el objetivo para prevenir un peligroso cambio
climtico. Si las emisiones globales de gases de efecto invernadero (GEI) se reducen un
3-4% cada ao a partir de 2020, se ha estimado que hay una posibilidad del cincuenta
por ciento de limitar el incremento de la temperatura global a aproximadamente 2 C;
pero solamente si las emisiones de GEI comienzan a reducirse en la prxima dcada. En
2050, las emisiones necesitaran haberse reducido hasta cerca del 50% de los niveles de
1990, con continuas reducciones en la segunda mitad de este siglo.

No slo importa la tasa de emisiones de GEI, sino tambin su acumulacin a lo largo

del tiempo, en particular la de los gases de larga duracin como el dixido de carbono
(CO2). Una vez que nuestras acciones hayan elevado las concentraciones de CO2 en la
atmsfera, los niveles continuarn siendo elevados durante ms de mil aos. El papel
crucial que juegan las emisiones acumulativas de CO2 significa que cuanto ms tarde
alcancen las emisiones su punto lgido, ms rpido tendra que ser al final su descenso,
lo que seguramente causara un trastorno econmico y social a lo largo de todo el globo.
 Violeta Ruano Posada Translation sample

Los pases desarrollados son responsables de la gran mayora de emisiones hasta la

fecha, y tienen las ms altas emisiones per capita. Por tanto les concierne mostrar un
cierto liderazgo en cuanto a un pronto logro de tasas considerables de reduccin de
emisiones de GEI. Sin embargo, la atmsfera es indiferente al origen de las emisiones.
Y por consiguiente, al mismo tiempo que los pases en vas de desarrollo deberan ser
capaces de elevar sus niveles de vida, tambin ellos tendrn que frenar sus crecientes
emisiones de GEI, en consonancia con la trayectoria global requerida. Esta accin
tambin reducir la contaminacin atmosfrica, lo que tendr beneficios inmediatos
para la salud humana.

Ciencia del cambio climtico

Es cierto que las emisiones de GEI provenientes de la quema de combustibles fsiles y

del cambio del uso de la tierra llevan a un calentamiento del clima, y es muy probable
que estos GEIs sean la causa dominante del calentamiento global que lleva

Mientras que la amplitud del cambio climtico se expresa a menudo con un solo
trmino la temperatura global los efectos del cambio climtico (tales como la
temperatura, las precipitaciones y la frecuencia de episodios de tiempo extremo) varan
en gran manera de un sitio a otro.

El aumento del CO2 atmosfrico tambin conlleva una acidificacin de los ocanos que
corre el riesgo de producir un gran impacto en muchos ecosistemas marinos y, al mismo
tiempo, en las sociedades que dependen de ellos. El los ltimos 250 aos la acidez de
los ocanos se ha incrementado en un 30%, y los ocanos son ahora probablemente ms
cidos que durante los ltimos varios millones de aos.

Muchos de los impactos del incremento de los GEIs sern irreversibles en escalas de
tiempo de ms de mil aos.

La evaluacin del Panel Intergubernamental del Cambio Climtico (PICC) en 2007, la

cual incluye a un gran nmero de los ms eminentes cientficos especializados en el
cambio climtico de todo el mundo, destac los severos efectos climticos que podran
resultar de un enfoque de los negocios como siempre en relacin a las emisiones
globales de GEI. El balance de la investigacin cientfica tras el informe del PICC
 Violeta Ruano Posada Translation sample

ampliamente confirma y refuerza sus descubrimientos clave. Lo descubrimientos por

observacin ms importantes desde el informe del PICC incluyen:

Las emisiones globales de CO2 desde el ao 2000, antes de la recesin, se

encontraban cerca de los lmites mximos proyectados. Los niveles de CO2 en la
atmsfera siguen subiendo.
La tendencia de la temperatura media global a lo largo de la ltima dcada ha
sido pequea, pero esto es muy probable que se produzca debido en gran manera
a la variabilidad natural que enmascara la tendencia a largo plazo. Dicho efecto
enmascarante ha ocurrido en el pasado. No obstante, la dcada 2000-2009 has
sido ms clida, en trmino medio, que cualquier otra dcada en los 150 aos
anteriores.
Los clculos sobre la elevacin del nivel actual del mar son ms grandes en
general que aquellos estimados con anterioridad.
El hielo del mar rtico es ahora ms joven y delgado que en cualquier otro
punto del registro observado y su extensin mnima en verano ha estado, en aos
recientes, a los niveles ms bajos.