CAPTULO I

CONCEPTOS PRELIMINARES

En este primer captulo estableceremos los conceptos principales que se relacionan

con nuestro tema. Se abordan conceptos muy elementales, pero que sin embargo no
son muy conocidos debido a que estn relacionados con la ciencia lexicolgica,
aunque por la naturaleza misma de nuestro trabajo estn ms referidas al campo de
la lexicografa, ya que se relacionan con la naturaleza propia de los diccionarios, lo
cual centra el tema de nuestro trabajo monogrfico.

1.1 Definicin de Diccionario

Antes de una definicin formal, empecemos destacando la singularidad y

complejidad que reviste la definicin del Diccionario. Al respecto, Perz (2005),
destaca lo siguiente:

[] el diccionario puede definirse como un gnero de obra

que ordena alfabticamente el universo lxico de una
lengua o de una disciplina y que procede a describirlo en
sus valores ms definitivos, ajustados, rigurosos,
sistemticos y respondiendo a un esquema uniforme de
contenidos de exploracin. En cuanto a su naturaleza
cultural, el diccionario se define como un objeto cultural.
un artefacto etnogrfico que, adems de describir la
lengua siguiendo un aparato sistemtico de anlisis,
 ofrece lecturas e interpretaciones etnogrficas,
ideolgicas, sociolgicas y de pensamiento que nos
aproximan a la comprensin de procesos no lingsticos
en donde el modo de descripcin adquiere valores que
trascienden la pura explicacin del significado de las
voces para explicar, en suma, el significado de la vida
grabado en el tono y modo con que el diccionario se ha
aproximado a la lengua.

As pues, el diccionario reviste una importancia crucial para el desarrollo de la

lengua, precisamente debido a sus singulares caractersticas, tales como
sistematicidad, descripcin y significado en el tratamiento del lxico.

Segn la DRAE, cuya versin electrnica permite acceder al contenido de la 22.

edicin con sus respectivas enmiendas hasta ese ao, define al Diccionario como:
Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o ms
lenguas, de una ciencia o de una materia determinada (DRAE, 2012).

Sin embargo, en la actualidad, debe entenderse que tambin existe libros digitales o
electrnicos, de ah que su definicin se vea de manera ms amplia y no reducido al
papel como ejemplo citamos el siguiente artculo de internet corresponde a
Deconceptos.com :

Diccin, del latn diclio, significa vocablo, palabra o modo

de hablar. El diccionario es el libro o soporte electrnico
que contiene las palabras, ordenadas por lo general
alfabticamente; definidas con sus diversas acepciones,
estableciendo su gnero y semntica. En ciertos casos
contienen las palabras traducidas a otros idiomas (por
ejemplo: diccionario castellano-ingls) explicadas
detalladamente (diccionarios enciclopdicos) o
 expresando palabras con igual significado (diccionario de
sinnimos) o explicitando palabras con significado opuesto
(diccionario de antnimos) o su origen etimolgico
(diccionarios etimolgicos) o conteniendo dibujos y
lminas (diccionarios ilustrados). Como vemos existen
gran variedad de diccionarios, que siempre es una
herramienta fundamental a la hora de desentraar el
significado de las palabras, sin lo cual resulta imposible
comprender el sentido de un texto, y adems ayuda a
corregir errores ortogrficos.

Tal como se lee al inicio de la cita, en la actualidad, el concepto de Diccionario ya no

se puede reducir a libro de papel, sino que ahora debido a la amplia difusin del
internet, se considera a ste tambin como un recurso electrnico, lo que va
ampliando el significado del Diccionario. Sin embargo, se debe reconocer que el
diccionario como herramienta prctica de la lengua, tiene su singular utilidad, al
respecto Medina (2003), afirma lo siguiente:

Una de las propiedades esenciales del diccionario parece

radicar en su orientacin prctica y en su finalidad
didctica; probablemente, nadie dudara en afirmar que
nos encontramos ante una obra de consulta. Al diccionario
(cuando menos, a los diccionarios lingsticos) acudimos
habitualmente para solventar problemas relativos al lxico,
sean de la naturaleza que sean. Este uso determina
tambin la peculiar estructura del texto diccionarstico. Los
diccionarios son textos conformados por una serie de
estudios entrelazados. El rico sistema de relaciones
establecido entre las estructuras lexicogrficas y sus
propias caractersticas dotan a cada inventario de un perfil
singular (p. 57).
Asimismo, el Diccionario puede ser considerado como un inventario de la lengua, y
convencionalmente est ordenado de manera alfabtica, lo cual le da una
caracterstica muy propia. Al respecto Medina (2003), afirma lo siguiente:

En cualquier caso, el inventario, al que llamarnos

diccionario, se organiza, por tanto, sobre un armazn que
facilita una bsqueda rpida de los datos requeridos por
los usuarios. Evidentemente, el orden alfabtico
contribuye en gran medida a agilizar esa operacin (p. 58).

Otra de las caractersticas del Diccionario es su estrecha relacin con una

determinada cultura, asimismo esta referencia social, es lo que hace que el
Diccionario se constituya en una norma de la lengua de una comunidad lingstica.
En este sentido Medina (2003), dice:

Sin duda, los diccionarios son productos ligados

estrechamente a la existencia de una cultura escrita; son
el testimonio y la herencia no ya de un individuo, sino de
una comunidad lingstica, de un grupo tnico o social.
Ese arraigo social del diccionario justificara el efecto
normativo que se desprende de sus pginas. (p. 58).

Existen tambin otras caractersticas que son propias del Diccionario, por ejemplo su
carcter didctico, ya que uso permite la enseanza de la lengua. Asimismo, debe
destacarse tambin su sistematicidad en el contenido que ofrece. Por ltimo, debe
reconocerse que el diccionario responde a criterios editoriales y comerciales,
orientados con un afn comercial. Todo lo que venimos diciendo no hacen sino
destacar la importancia que tiene esta herramienta para el enriquecimiento de la
lengua. Al respecto Quemada (1987) citado por Medina (2003), dice al respecto lo
siguiente:
 Por otro lado, la aureola de infalibilidad que corona a las
obras lexicogrficas no es un dato que interese en
exclusiva a la mercadotecnia editorial, conocedora desde
antiguo del predicamento del diccionario: en este sentido,
Bernard Quemada (1987:236) define el objeto diccionario
desde tres puntos de vista: a) como instrumento cultural,
deudor de un proyecto didctico, b) como conjunto
documental sistematizado y c) corno producto tcnico-
comercial, vinculado tanto a los aspectos materiales de su
realizacin, como a las tcticas de comercializacin del
objeto. Cualquier estudio sobre el lxico no puede recibir,
por tanto, el nombre de diccionario: en puridad, el
diccionario vendra a ser un conjunto organizado de
estudios parciales y con criterio homogneo del lxico de
una lengua. Acaso la conformacin de las enormes bases
de datos que alimentan los futuros diccionarios vuelva
rancia la pregunta sobre la definicin del diccionario; quiz
tendremos que comenzar a preguntarnos seriamente ya
no qu es el diccionario, sino qu va a ser a partir de
ahora (p. 59).

En resumen, podemos decir que las caractersticas que tiene el diccionario para una
comunidad lingstica, son diversos, pero lo que actualmente preocupa a los
especialistas, es el posterior desarrollo que esta herramienta tendr en la sociedad
del futuro, dado que en la actualidad el auge de las tecnologas de la informacin
est transformando rpidamente su forma y uso.

1.2 Lexicologa y Lexicografa

Debe precisarse que estas dos disciplinas, tanto la lexicografa como la lexicologa,
se centran en el mismo estudio el del origen, la forma y significado de las palabras
As, Casares (1992) citado por Cechova, (2013) precisa tambin que la lexicologa es
puramente terica y la lexicografa es una disciplina prctica.

En este sentido, cabe destacar que en la actualidad, la Real Academia que define la
lexicologa como: el estudio de las unidades lxicas de una lengua y de las
relaciones sistemticas que se establecen entre ellas (DRAE, 2012).

En cuanto a la lexicografa, su estudio y su independencia respecto a la lexicologa

ha devenido en diversos nombres, tales como Teora lexicogrfica, lexicografa
terica o metalexicografa. Muchos autores, emplean estas expresiones para
diferenciarlo tanto de la prctica concreta o confeccin de diccionarios, como del
mbito disciplinario tambin afn, pero claramente diferenciado por sus objetivos y
mtodos, de la lexicologa (Medina, 2003).

1.3 Lexicografa y Diccionario

En la actualidad la lexicografa se encamina a ser una disciplina que alberga no slo
lo prctico sino lo terico de la elaboracin de diccionarios. Este progresivo
desarrollo de esta disciplina de la lingstica se ha manifestado ya en las diversas
ediciones del DRAE. Destacndose, destacndose como venimos diciendo, dos
componentes uno prctico referido a la composicin de lxicos o diccionarios y, otro
terico referido a los principios en que se basa dicha composicin.

Lo arriba indicado, se manifiesta grficamente en la siguiente figura:

 Figura 1: Mapa de diccionarios
Fuente: http://www.rae.es/

En consecuencia, la lexicografa por su mismo proceso de especializacin exige una

nueva definicin que involucre ambos componentes, en este sentido Hernndez
(1989) citado por Medina (2003), propone un nuevo concepto para la lexicografa, al
respecto seala:

La lexicografa ha desarrollado ya una metodologa

cientfica propia, que es lo que podramos llamar teora
de la lexicografa o lexicografa terica. Por ello creo
que a estas alturas sera conveniente idear una definicin
que contemple los aspectos terico y prctico de esta
disciplina. Por nuestra parte proponemos la siguiente: La
lexicografa es la disciplina de la lingstica aplicada que
 se encarga de los problemas tericos y prcticos que
plantea la elaboracin de diccionarios (p.36).

En consecuencia, la lexicografa, como disciplina de la lingstica, aborda no slo el

problema de los diccionarios, sino que tambin fundamenta tericamente dicha
prctica. Es ms, los especialistas consideran a la lexicografa como una rama de la
lingstica aplicada y no la consideran como una simple tcnica, sino como una
disciplina ms de esta orientacin de la lingstica. Al respecto, Haensch (1982),
citado por Medina (2003), afirma lo siguiente:

La lexicografa es una disciplina de la lingstica aplicada

() tiene () sus propias leyes impuestas mucho ms por
las necesidades de los usuarios y por las posibilidades y
limitaciones materiales del trabajo prctico que por ideas y
corrientes de la lingstica terica (p.38).

Cabe tambin destacar que debido a la mltiple riqueza lxica en la que se desarrolla
la lexicografa, cabe esperar que se encamine a ser una ciencia de carcter
multidisciplinaria. Sobre esto ltimo, Medina (2003) afirma:

Como en todo dominio aplicado, en el de la lexicografa

confluyen muchos de los resultados y hallazgos
procedentes de otros campos de investigacin. Al ser el fin
ltimo de la lexicografa la produccin de diccionarios,
esto es, la confeccin de obras de consulta donde se
describen los sentidos y usos de las palabras, no es
extrao que sean, sobre todo, las diversas parcelas de los
estudios lingsticos las que contribuyan a crear ese
espacio multidisciplinar donde trabaja la lexicografa
(p.47).
Acerca de los campos que abarca la lexicografa, Wiegand (1984), citado por Medina
(2003), explica que la lexicografa o llamada tambin Metalexicografa, debe
entenderse grficamente bajo la siguiente fundamentacin terica:

Figura 2: Estructura de la Metalexicografa

Fuente: Medina (2003)

Como puede observarse en el grfico, la parte medular de la Lexicografa, sera la

que concierne a la Teora General, la cual segn Medina (2003), tiene la siguiente
explicacin en detalle:

A) La seccin general, se ocupa de la lexicografa con el entorno social al cual se

orientan los diccionarios.

B) La teora de la organizacin del trabajo lexicogrfico busca establecer un plan de

diccionario, la base de datos y la redaccin de textos lexicogrficos, hasta su
plasmacin en una obra de consulta.
C) La teora de la investigacin lexicogrfica sobre el lenguaje, tiene como objetivo
clasificar todos los mtodos cientficos al mbito de la lexicografa. Tambin
estudia la asistencia de los ordenadores en la prctica de la lexicografa.

D) La teora de la descripcin lexicogrfica del lenguaje, tiene como objetivo la

elaboracin de la tipologa de los diccionarios y la estructura de los textos
lexicogrficos.

En conclusin, podemos afirmar que la lexicografa, como disciplina lingstica no

slo se interesa por la construccin de los diccionarios, sino que adems se orienta a
una construccin terica de su prctica, distancindose cada vez ms de la
lexicologa, esto debido a que en su desarrollo tiende a ser ms multidisciplinario
debido a su apertura y concurrencia de otras ciencias para realizar su trabajo.