2012 1

1999 2010

100038

1999 2010





H315 9 A 1672 8610201201 0068 05

1999 2010

34
27 7


1

1999 2

1999 2

2
1999 4

3


2002 1

2004 4

2006 3

1

2006 5

CNKI

68
 / 1999 2010

2009 2
1998 2008 2 1999 2010

2010 4 1999 2001 2003 2005 2007 2009

2000 2002 2004 2006 2008 2010

3 1 3 4 4 12 27
1999 3 2000

0 0 0 1 3 3 7

CNKI 3 1 3 5 7 15 34

1999 2004 3 2000 2010

1 2005

2008
2

12


3
2000
2009 7 0 9 1 0 17

2001 2002 0 0 6 0 0 6
2 2003 2004 2 4 14 1 0 21
2005 2006 13 0 20 2 0 35
2007 2008 4 2 20 1 0 27

2009 2010 7 3 26 3 1 40
150
95
33 9 8 1
6 146
23% 6% 5% 1%
5%

146

80%

2004
65%

2010
6% 5%

90%

2000 2005 2006

35 24%






69
 2012 1

4
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
3 1 3 5 7 15 34
17 6 21 35 27 40 146

Section Text Interpreting

A Text A Chinese English Interpretation

2001
2008
2006 2008 2010


Hints on Text Interpreting

play the comprehensive role of
incorporate
The tour programs incorporate sightseeingva-
cationing and cultural activities bring together
makeall in one

2009

1999 2010









2

1




Unit 9 Publicity and Presentation As an American manager of a Sino American joint venture
70
 / 1999 2010

for two yearsI have to say that there are differences in business
management between Chinese and Americans We are more direct
and straightforward than most Chinese colleagues due to our differ-
ent cultural traditions I cant say our way of doing business is
absolutely superior After allthere are strong points and weak
points in both types of management In recent yearsmore and
more American business executives have recognized the strong points
of the humane way of Chinese management


Passage 3
2008
1 14 16
Passage 3



MTI

2009



























4



3

71
 2012 1

Welcome Dr and Mrs Hill to Shanghai Welcome
Youre welcome
Dr and Mrs Hill
President and Mrs Clinton
Ive heard of you for years

Ive long been looking forward to
meeting you
4
2007

1 J

2002 2
2 J

2006 5
3 J

2010 4
4 19491998 M

2001

72