Professional Documents
Culture Documents
Schneider Electric
de Formacin
Envolventes y grados de proteccin
www.isefonline.es
La Biblioteca Tcnica constituye una coleccin de ttulos que recogen las novedades
electrotcnicas y electrnicas. Estn destinados a Ingenieros y Tcnicos que precisen una
informacin especfica o ms amplia, que complemente la de los catlogos, guas de producto o
noticias tcnicas.
Estos documentos ayudan a conocer mejor los fenmenos que se presentan en las instalaciones,
los sistemas y equipos elctricos. Cada uno trata en profundidad un tema concreto del campo de
las redes elctricas, protecciones, control y mando y de los automatismos industriales.
Advertencia
Los autores declinan toda responsabilidad derivada de la incorrecta utilizacin de las informaciones y esquemas
reproducidos en la presente obra y no sern responsables de eventuales errores u omisiones, ni de las
consecuencias de la aplicacin de las informaciones o esquemas contenidos en la presente edicin.
La reproduccin total o parcial de este Cuaderno Tcnico est autorizada haciendo la mencin obligatoria:
Reproduccin del Cuaderno Tcnico n 166 de Schneider Electric.
Cuaderno Tcnico no 166
Envolventes y grados de proteccin
Jean PASTEAU
Licenciado en Ciencias Fsicas en 1 959, entr en
Merlin Gerin en 1 962.
De 1 983 a 1 987 ha sido el delegado de Merlin
Gerin en los organismos tcnicos (CEI, UTE,
CENELEC, CIGRE, ...).
Desde 1 987 es el Presidente del Comit dEtudes
70 de la CEI encargado de la proteccin que deben
tener las envolventes.
Preside el grupo BTTF68-3 encargado de elaborar
la norma europea que se refiere al cdigo IK.
En 1 997 se le impuso la medalla Kelvin de la CEI,
en recompensa a sus numerosas actividades a
favor de la Comisin Electrotcnica Internacional.
1 Introduccin p. 5
2 Generalidades 2.1 Definiciones p. 6
2.2 Utilizacin de una codificacin p. 7
3 El cdigo IP 3.1 Generalidades p. 8
3.2 Primera cifra p. 8
3.3 Segunda cifra p. 9
3.4 Letra adicional p. 11
3.5 Letra suplementaria p. 11
4 El cdigo IK 4.1 Introduccin p. 12
4.2 Grados de proteccin p. 12
5 Aplicacin al diseo de materiales elctricos p. 14
6 Conclusin p. 14
Anexo: Equivalencias entre las antiguas terceras cifras del cdigo IP y el cdigo IK p. 15
Bibliografa p. 15
2.1 Definiciones
,,,,,,
,
2) las barreras, formas de abertura o cualquier
otro medio que formen parte de la envolvente
,,,,,
o que estn hechas con el material del interior
,
apropiadas para impedir o limitar la penetracin
de los calibres de ensayo especificados se 2
consideran una parte de la envolvente, salvo si
es posible quitarlas sin ayuda de una llave o de
una herramienta. 2
, , 2,5
,,,,, ,,,,,
< 12,5
Fig. 2: Un panel fijo, en el interior de una envolvente, impide el paso de piezas o calibres de ensayo de
2,5 mm y de 1 mm, de ah un grado de protecccin IP2XD (segn la norma CEI 60 529).
Segn Petit Robert, codificar significa reunir Es tambin el caso de ciertas normas de
disposiciones legales en un cdigo, pero instalacin para un ambiente determinado;
tambin convertir en racional, crear un puede tambin ser el caso de una
sistema organizado. Las dos acepciones del especificacin particular de un usuario,
trmino son vlidas aqu. n para que un constructor pueda describir las
La codificacin permite representar propiedades de su material: ciertas normas de
propiedades con un smbolo alfanumrico producto dan de este modo un cruce de
refirindose a sus definiciones y a su diversos grados de proteccin segn se
verificacin. utilicen en un sentido o en otro.
Puede utilizarse en diversos aspectos: En lo que concierne a la proteccin
n para especificar unos niveles de exigencia: proporcionada por las envolventes de la
es el caso de los reglamentos sobre la aparamenta elctrica, la normalizacin
proteccin del pblico o de los trabajadores. internacional define actualmente dos cdigos:
el cdigo IP y el cdigo IK.
3.1 Generalidades
Para dar continuidad a las decisiones tomadas calibre de accesibilidad y un calibre-objeto) con
en las ediciones anteriores, demasiado las categoras de aplicacin especificadas por
complicadas para volver a poner dentro de la la norma, o con un mismo calibre utilizado con
norma, la primera cifra caracterstica indica dos criterios de aplicacin.
simultneamente: Los diferentes grados corresponden a las
n la proteccin de las personas contra el protecciones siguientes:
acceso a las partes peligrosas y n IP 1X: se tata de un enrejado o de una
n la proteccin de los materiales contra la envolvente cuya abertura mayor no permite el
penetracin de cuerpos extaos. paso de una bola de 50 mm de dimetro. Esto
Para verificar la conformidad a una primera corresponde aproximadamente al paso de la
cifra, es necesario pues utilizar dos calibres (un mano. (Figura 3).
esfera 12,5
,,,, ,,,,
Fig. 3: La bola no entra, pero la punta del dedo toca la parte bajo tensin; de ah un grado de proteccin IP 1X
(segn la norma CEI 60 529).
La segunda cifra caracterstica del cdigo IP arco, provista de orificios (repartidos sobre los
indica el grado de proteccin contra los 60 o de un lado a otro de la vertical) o con una
efectos perjudiciales de la penetracin del alcachofa en la que una muesca limita el
agua. Es preciso que los ensayos (figura 4) ngulo de incidencia de los chorros. En los
se hagan con agua dulce sin aditivos. La dos casos, se especifica el caudal de agua.
interpretacin de los ensayos para esta cifra n IP X4: para este grado de proteccin el
puede ser delicada, puesto que est permitido caudal de cada chorro es el mismo que para el
que el agua penetre en la envolvente si no grado anterior, pero sobre 180o; adems, el
provoca efectos perjudiciales. arco oscila en 180 o, de manera que el agua
Los diferentes grados de la segunda cifra se proyecta en todas direcciones. Este es el
corresponden a las situaciones siguientes: ensayo que se hace para lluvia fuerte y
n IP X1: este primer grado corresponde a la salpicaduras.
proteccin contra la cada vertical de agua a la n IP X5 e IP X6: stos son grados de
que pueden quedar expuestos los materiales estanqueidad a la lanza de manguera que
del interior por fugas o gotas de condensacin simula chorros de agua, golpes de mar, etc.
en la parte alta del habitculo o en tuberas Las condiciones de ensayo son ms severas
que pasen encima de la envolvente. para el grado 6 que para el grado 5: el dimetro
n IP X2: este grado corresponde tambin a del tubo y caudal de agua son mayores.
las cadas de agua, pero con un mayor caudal n IP X7 e IP X8: no corresponden ya a
y bajo un ngulo de hasta 15o. Este es el proyecciones de agua, sino a inmersiones
caso, por ejemplo, del material embarcado pasajeras o permanentes. Por eso, las
sobre los navos. envolventes que satisfacen estos grados de
n IP X3: este grado corresponde a la proteccin deben de llevar una doble marca,
estanqueidad a la lluvia. El ngulo mximo de indicando si responden igualmente a un grado
riego es de 60 o respecto a la vertical. La parte inferior, por ejemplo: IP X5/X7 (un cubo
inferior de la envolvente puede estar abierta. sumergido en el agua al revs tiene un IP X8
El ensayo puede hacerse con una tubera en pero no IP X4).
IP X3: protegido contra agua de lluvia IP X4: protegido contra proyecciones de agua
,,,,
,,,, ,,,,
,,,,
,,,,
IP X7: protegido contra los efectos
de una inmersin temporal
,,,,
IP X8: protegido contra los efectos de la inmersin
prolongada (ensayo segn acuerdo particular)
Fig. 4: Los diversos medios de ensayo previstos en la norma para atribuir la segunda cifra del cdigo IP.
En ciertos casos la proteccin proporcionada n IP XXB: significa que los cuerpos extraos
por la envolvente contra el acceso a las partes de dimetro superior a 12,5 mm pueden
peligrosas es mejor que la indicada por la penetrar en la envolvente, pero que el dedo de
primera cifra (que tambin indica la proteccin prueba no penetra ms de 80 mm, por tanto,
contra la penetracin de cuerpos extraos). no ms all de su empuadura de 50 x 20 mm
Es, por ejemplo, el caso frecuente en el que y queda a distancia suficiente de partes
una abertura en la envolvente est peligrosas (figura 5).
enmascarada con un apao o con un pliegue n IP XXC: puede dejar penetrar cuerpos
de la chapa. Se puede entonces caracterizar extraos de dimetro superior a 2,5 mm, pero
esta proteccin por una letra adicional aadida un alambre de acero de este dimetro y
despus de las dos cifras. Esto permite tener 100 mm de longitud queda a una distancia
aberturas adecuadas para la disipacin trmica suficiente de las partes peligrosas.
guardando el grado requerido de proteccin de
n IP XXD: situacin idntica a la del grado
las personas.
precedente, pero para un dimetro de 1 mm.
Esta letra tiene una de las significaciones
La letra adicional se utiliza tambin cuando se
siguientes:
requiere solamente la proteccin de las
n IP XXA: no tiene aplicacin concreta puesto personas.
que el ensayo para la letra A corresponde al
de la primera cifra 1(figura 3).
,,,,, ,,,,
esfera 12,5
,,,,, ,,,, 15
Fig. 5: La bola entra, pero el dedo queda a distancia de la parte bajo tensin; de ah IP 1XB (segn la norma
CEI 60 529).
El cdigo IP acepta tambin algunas letras de aplicar a grandes materiales. Por ejemplo, el
suplementarias, puesta a continuacin de otros recipiente que se utiliza para hacer los ensayos
caracteres, aadiendo una informacin dielctricos bajo la lluvia se utiliza para verificar
concreta. Para la aparamenta elctrica, slo se la proteccin contra la intemperie del material
utiliza la letra suplementaria W, que indica una de alta tensin bajo envolvente.
proteccin contra la intemperie verificada por Las letras M y S se utilizan en las mquinas
medios diferentes de los utilizados para la rotativas para significar que se han probado
segunda cifra caracterstica y que son difciles con el rotor girando o parado.
4.1 Introduccin
Ciertos pases haban sentido la necesidad de clasificacin en este campo era crear un
codificar tambin la proteccin proporcionada cdigo diferente. Este es el objeto del
por las envolventes contra los impactos proyecto de norma europea EN 50 102:
mecnicos. cdigo IK.
Por eso aadan una tercera cifra caracterstica Como las terceras cifras de los diferentes
al cdigo IP (el caso de Blgica, Espaa, pases prodran tener significados distintos y
Francia y Portugal). Pero desde la adopcin de como ha fallado el introducir niveles
la CEI 60 529 como norma europea, ningn suplementarios para cubrir las principales
pas europeo puede tener un cdigo IP necesidades de las normas de producto, los
diferente. grados del cdigo IK tienen un significado
Habiendo rechazado hasta ahora la CEI aadir diferente del de las antiguas terceras cifras
esta tercera cifra al cdigo IP, la nica (anexo 1).
solucin que haba para mantener una Para limitar las confusiones, cada nuevo
grado se indica con un nmero de dos cifras.
Cdigo IK IK 01 IK 02 IK 03 IK 04 IK 05 IK 06 IK 07 IK 08 IK 09 IK 10
Energa (julios) 0,14 0,2 0,35 0,5 0,7 1 2 5 10 20
Radio (mm) (1) 10 10 10 10 10 10 25 25 50 50
Material (1) P P P P P P A A A A
A = acero: (2)
P = poliamida: (3)
Martillo s s s s s s s s s s
n basculante
Martillo de s s s s s s s no no no
n de resorte
Martillo no no no no no no s s s s
n vertical
(1) de la cabeza de golpear
(2) Fe 490 segn ISO 1052, de dureza HRE 80 a 85, segn ISO 6508
(3) de dureza HRR 85 a 100, segn ISO 2039/2
,,,,,,,,,
(a)
pieza de golpear mecanismo de enganche
,
, ,,,,,,,,,
,,,,,,,,,
,, ,,,,,,,,,
,,,,,,,,,
,
,,
,
cono disparador botn de rearme
soporte
soporte de fijacin
,, altura del choque
muestra
Fig. 7: Martillo de resorte (a) y martillo pendular (b) segn la norma CEI 60 068-2-75 (1 997), utilizables para
atribuir el cdigo IK. Hay que destacar que el martillo de resorte necesita un dispositivo de contraste no
representado.
Estas nociones de proteccin tienen una gran En este caso se consideran dos clases de
influencia en el diseo de los diferentes compartimentos:
materiales, porque la proteccin debe quedar n aqullos en los que no se penetra ms que
asegurada no solamente por la envolvente excepcionalmente (juego de barras) para los
exterior, sino tambin por la envolvente o que puede ser suficiente con tapas remachadas.
partes de la envoltente interior (tabiques,
Como la maniobra de abertura no es sencilla,
puertas, tapas...).
se supone que se har con las precauciones
El grado de proteccin de las personas debe, dictadas por las normas de seguridad.
pues, ser definido igualmente para las partes
n aqullos que pueden ser abiertos durante
interiores que puedan, con motivo de una
las maniobras normales de explotacin.
manipulacin, ser causa de un contacto
Normalmente estn cerrados con puertas que
directo, como, por ejemplo, la extraccin de un
estn atornilladas o bloqueadas por un
interruptor automtico. Por otra parte, incluso
sistema aadido de enclavamiento, que viene
si una envolvente proporciona el grado de
a completar la proteccin garantizada por la
proteccin requerido, har falta tambin que
envolvente.
no pueda ser quitada parcial o totalmente. El
problema no se presenta con elementos tales No hace falta nada ms que, a lo largo de
como motores, transformadores, etc.; en todas estas operaciones de mantenimiento y
cambio tiene gran importancia para los explotacin, la continuidad elctrica de la
cuadros donde ciertos compartimentos deben envolvente no pueda fallar sea cual sea la
de ser accesibles durante la explotacin. posicin del material.
6 Conclusin
Todo material elctrico, para que cumpla, Tanto el constructor como el usuario debern
debe estar conforme con su norma de pues complementar la lectura de este
fabricacin. Pero esta norma utiliza las Cuaderno Tcnico con la de las normas
normas horizontales, en particular aqullas correspondientes (bibliografa).
que tratan de los grados de proteccin.
Bibliografa
Documentos que describen los grados de Documentos que especifican los grados de
proteccin proteccin
n CEI 60 529 (1 989): Grados de proteccin n CEI 60 298: Aparamenta bajo envolvente
proporcionados por los envolventes metlica para corriente alterna de tensiones
(cdigo IP). asignadas superiores a 1 kV e inferiores o
o Aplicacin europea: EN 60 529 (1 991). iguales a 52 kV.
o Aplicacin en Espaa: UNE-EN 60 529. n CEI 60 439-1 (1 999): Conjunto de
aparamenta de baja tensin - Parte 1.
n EN 50 102 (1 995) + Enmienda A1 (1 999):
Grados de proteccin proporcionados por las o Aplicacin europea: EN 60 439-1.
envolventes de materiales elctricos contra n CEI 60 947-1 (1 999): Aparamenta de baja
los impactos mecnicos externos (cdigo IK). tensin - Parte 1.
o Aplicacin europea: EN 60 947-1.