ip, / Pp, GACETA OFIC DEL ESTADO: PLURINACIONAL DE BOLL DECRETO SUPREMO N° 1499 20 DE FEBRERO DE 2013 REGLAMENTO DE CALIDAD DE CARBURANTES 2. REGLAMENTO DE CALIDAD DE LUBRICANTES DECRETO SUPREMO N° 1500 20 DE FEBRERO DE 2013 MODIFICA EL ARTECLLO 7 DEL DECRETO SEPREMO \2 0 28,AO PRESIDEN’ CONSIDERANDO: Que el Articulo 75 de ta Constitucion Politica det Pstado, determina que las usuarias y los usuarios y las consumidoras y los consumidores tienen derecho al suministro de productos en general, en condiciones de inocuidad, calidad y a ka informacign fidedigna sobre las caracteristicas y contenidos de los productos que consuman y servicios que utilicen Que el numeral 2 del Articulo 316 del Testo Constitucional, establece como una funeién del Estado el ditigir la economia y regular, conforme con los principios establecidos, en la Constitucidn, los procesos de produccién, distribucion, y comercializacién de bienes y servicios. Que el Articulo 365 de la Constitucion Politica del Pstado, dispone que una instivucin autaequi stidn administrativa, Wenica y econdmica, bajo la wicién del Ministerio del ramo, seri responsable de regular, controlar, supervisar y fiscalizar las actividades de toda la cadena productiva hasta a industrializacio en el mareo de la politica estatal de hidrocarburos conforme con ka ley. de derecho piblico, con autonomia de Que el inciso ¢) del Articulo 10 de la Ley N° 3058, de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, seiala que las actividades petroleras se regirdn por el principio de calidad, que obliga a cumplir los requisitos téenicos y de seguridad establecidos. Asimismo, el inciso 8) del mismo Atticulo establece el principio de adaptabilidad que promueve la incorporacién de tecnologia y sistemas de administracion modernos, que aporten mayor calidad, efieieneia, ‘oportunidad y menor costo en la prestacién de los servicios. Que ef inciso b) del Ai de la Polit culo 11 de la Ley N° 3058, establece como objetivo general Nacional de Hidrocarburos, ejercer el control y la direccidn electiva, por parte del Estado, de la setividad hidrocaburitera en resguardo de su soberania politica y econdmica Que el Anticulo 138 de la Ley N° 3058, define a los Productos Refinados de Hidrocarburos como los productos denominados carburantes, combustibles, lubricantes, grasas, parafinas, asfaltos, solventes. GLP y los sub-productos y productos intermedios que se obtienen de los procesos de Retinacién del Petvéleo. Que el Decreto Supremo N° 26276, dle 5 de agosto de 2001, aprucba el nuevo Reglamento de Calidad de Carburantes y Lubricantes, Que ef Reglamento de Calidad de Carburantes y Lubricantes aprobado por Decreto Supremo N° 26276, requi fe ser adecuado al ordenamiento legal actal y la normativeGACETA OFICIAL Dp E BOLEVIA \éenica nacional e internacional, dado que en ta actualidad se observan nuevas especificaciones técnicas y de calidad con relacin a los carburantes y lubricantes. EN CONSEJO DE MINISTROS, DECRE A ARTICULO UNICO. Se apruchan los siguientes Reglamentos que en Anexo forman parte integra ¢ indivisible del presente Decreto Supremo: 1. Reglamento de Calidad de Carburantes en sus diecinueve (19) Articulos, tres (3) Disposiciones Transitorias, dos (2) Disposiciones Finales y siete (7) Anexas (A, B,C, D, E, F y G). Reglamento de Calidad de Lubricantes en sus veinte (20) Articulos, dos (2) Disposiciones Transitotias, una (1) Disposicidir Final y seis (6) Anexos (A, B, C.D, Ey P). DISPOSICIONES ABROGATORIAS ¥ DEROGATORIAS DISPOSICIONES ABRO' de 5 de agosto de 2001 TORIAS Se abroga el Decteto Supremo N° 26276, Se abrogan y derogan todas las disposiciones contarias al presente Decreto Supremo. El sefior Ministro de Estado en el Degpacho de Hidrocarbutos y Energia, queda encargado de la ejecucién y cumplimiento del presente Decreto Supremo. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudail de La Paz, a los veinte dias del mes de febrero del aio dos mil trece, FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramén Quintana Taborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES. EXTERIORES Y DE PLANIFICACION DEL DESARROLLO, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Rubén Aldo Saavedra Soto, Luis Alberto Arce Catacora, Juan José Hernando Sqsa Soruco, Ana Teresa Morales Olivera MINISTRA DE DESARROLLO PRODUCTIVO Y ECONOMIA PLURAL E INTERINA DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA, Arturo Vladimit Sanchez Escobar, Mario Virveira Iporre, Cecilia Luisa Aytlon Quinteros, Daniel Santalla Tortez, Juan Carlos Calvimontes Camargo MINISTRO DE SALUD Y DEPORTES E INTERINO DE DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Roberto Ivan Aguilar Gémez, Claudia Stacy Petia Claros, Nardy Suxo Iturry, Pablo Cesar Groux Canedo, Amanda Davi Tones,oF ANEXO ED.S..N* 1499 REGLAMENTO DE CALIDAD DE CARBURANTES, CAPITULO 1 DISPOSICIONES GENERAL s ARTICULO 1.- (OBJETO). Fl presente Reglamento tiene por objeto establecer las especificaciones de calidad de los carburantes, cuando estos sean producidos, Iransportados, almacenados, importados 0 comercializados como productos terminados dentro del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia ARTICULO 2.- (AMBITO DE APLICACION). £1 presente Reglamento se aplica para el control de calidad en los puntos de translerencia de custodia de Los earburantes en las actividades de: produccién, transporte, almacenaje, importacién y comercializacién, en todo el territorio nacional, CAPITULO IL CALIDAD DE LOS CARBURANTES ARTICULO 3. (CARBURANTE: carburantes, se encuentran ). Las especificaciones de calidad para los definidas en los siguientes Anexos A. Gas Licwado de Petroleo — GLP: B. Gasolina Especial; C. Gasolina Premium; D. Gasolina de Aviacién Grado 100, F Jet Fuel A-l; Fi sel Oil; G Kerosene CAPITULO UL PSPECIPICACIONES DE CALIDAD, DE LOS CARBURANTES ARTICULO 4.- (PROHIBICION). Queda prohibida la produccién, wansporte, almacenaje, importacién y comercializacién de carburantes que no cumplan con las especificaciones de calidad indicadas en los Anexos A, B, C, D, Reglamento, Fy G del presente ARTICULO 5.- (CONTROL). La Agencia Nacional de Hiudrocarburos ~ ANH, en plimiento a su mandato constilucional y legal regulard, controlar, supervisara y fiscalizaré a calidad de los carburantes mediante los medios y procedimientos técnicos- operativos, establecidos en el presente Reglamento 5LGTAL DE BOUL ARTICULO 6.- (SECUE: TRO DE PRODUCTOS). Cuando la ANH detecte dentro del territorio nacional carburantes fuera de tas especificaciones de calidad, por si misma oa través de las fuerzas piblicas de la policia y/o fuerzas armadas, efectuara el secuestto de los productos. de acuerdo a normativa legal vigente, ARTICULO 7.- (DESTINO). Los productos secuestrados deberan seguir el procedimiento establecido en el Articulo 9 del presente reglamento, ML. Mm. Vv. ARTICULO 8. (CONTROL DE CALIDAD). La ANH realizara en todo el territorio nacional, el control del cumplimiento de las especificaciones de calidad de los carburantes, Para el control de las especificaciones de calidad de los carburantes, Ia ANH desarrollara un sistema informatico en linea, mediante ef cual las empresas que realicen la produccidn, transporte, almacenaje, comercializacién e importacién de catburantes deberan reportar los volimenes y documentos que certifiquen la calidad de los mismos, el cual estari sujeto a Reglamentacién por parte de la ANH. Para verificar ef cumplimiento de las especificaciones de calidad de los carburantes seilalados en los Anexos del presente Reglamento, quienes realicen las actividades de produccién, transporte, almacenaje. comercializacién © importacion de carburantes, deberin mantener en custodia por periodos de hasta dos (2) aitos los certificadas de calidad © informes de ensayo y anilisis que sean requeridos por la ANH ARTICULO 9. (MUESTRAS). Para el control de especificaciones de calidad de los carburantes, la ANH por si oa través de contratos celebrados con terceros. tomara dos (2) muestras de carburantes, las cuales serin precintadas. selladas y rubricadas en presencia del propietatio o responsable del producto. La primera muestra sera para realizar el anilisis inicial de calidad y la segunda muestra sera ent propietario 0 responsable del producto, Para obtener los resultados del aniilisis inicial, la ANH tend cinco (5) dias habiles computables a partir de fa obtencidn de wn plazo maximo de \S miuestras En caso de que los productos se encuentren fi a de especificaciones de calidad, ta ANH precintara fos medios que contengan el producto, hasta que se tenga los resultados de laboratorio. Una vez obtenido ef resultado del taboratorio que establezca ta producto, el responsable podta aceptarlo 0 recha horas de su comunicacion fo julteracién del lo dentro las veinticuatro (24) mal. En caso de aceptacién el responsable firmara un va del producto a Yacimientos Petroliferos Fiscales 6 documento de entrega defor LLAL _D. Bolivi nos ~ YPEB para su tratamiento coriespondiente y/o disposicién final. En tal caso, el infractor debera entregar ef producto en el distrito comercial mas de YPEB. V. En caso que el responsable del producto no acepte ef resultado del analisis inieial, a su solicitud, la segunda muestra preciniada sera utilizada para proceder con un andlisis complementario, en un luboratorio designado por la ANH y que esté acreditado. El resultado de este andlisis deber ser entregado en un plazo maximo de veinte (20) dias hdbiles computables partir de la solicitud, durante este plazo Jos costos del transporte y almacenaje del producto serén cubiertos por la ANH. ‘Todos los costos que demande el andlisis complementatio, correrin por cuenta del Fesponsable del producto, quien debera depositar en una cuenta de la ANH los montos suficientes para cubrir el andlisis mencionado, hasta un plazo maximo de veinticuatro (24) horas computables a partir de su solicitud. Ante el ineumplimiento del depésito en el plazo establecido, se asumird que el responsable acepta los resultados del andlisis inicial efeetuado por la ANH VI. En caso de que los resultados del andlisis de laboratorio no corroboren la supuesta adulteracién, el producto y el costo del analisis complementario serén devueltos a su responsable por la ANH. Si estos resultados corrqboran ta adulteracién se proceder a la entrega definitiva a YPFB segin lo establecido en el Pardgrafo IV de este Articulo y se apficara al responsable las sanciones y multas establecidas en el presente Reglamento. ARTICULO 10 (PUNTO DE TRANSFERENCIA DE, CUSTODIA). FI punto, de wansferencia de custodia para el control de especificacio reglamentado por la ANI mediante Resolucién Administrativa de calidad seri detinido y ARTICULO 1 (ANALISIS). 1 La ANH procedert a realizar dos (2) tipos de andlisis: a) Analisis inicial; b) Anilisis complementaio. Tl Los andlisis se realizarin cumpliendo los plazos previstos en el Articuld 9 del presente Reglamento. HL En ambos casos Jos informes de laboratorio constituirén respectivamente prueba suficiente para promover la accidn de imposicidn de saneiones y multas, ARTICULO 12. (CERTIFICADO DE CALIDAD 0 INFORME DE ENSAYO). Para verificar el cumplimiento de las especifivaciones de calidad de los carburantes seftalados en los Anexos, las personas que realicen (ransporte, almacenaje importacién de carburantes, para estas actividades deberdin contar con los certificados dePA OFICIAL DE BOLIVIA calidad 0 informe de ensayo, emitidos pot ef productor de los carburantes, los cuales adquiriran la calidad de dectaracidn jurada, ARTICULO 13. (EXCEPCION). Si alguna persona natural o juridica, publica o privada requiera de un carburante con una especificacidn diferente a las detalladas en los Anexos A, B.C, D, E, F y G del presente Reglamento, ésta deberd apersonarse ante Ia ANH acompaianda ta informacion técnica y toda otra documentacién que justifique st requerimiento. La ANH, previa evaluacién técnica positiva, dictaré una resolucién administrativa expresa de autorizacién, contemplando ta fiscalizacién del destino del carburante respectivo. CAPTTULO LV INFRACCIONES Y SANCLONES, ARTICULO 14. (INFRACCIONES). Son infiacciones a ta calidad de los carburantes: a) La entrega de carburantes en las actividades de produccidn, transporte, almacenaje, importacion yy comercializacién fuera de las especi iciones de éalidad establecidas en el presente Reglamento: hb) Nocemitir et cerlificado de calidad o informe de ensayo ©) No ingresar la informacidn al sistema informatica en linea de ka ANH; 4d) No proporcionar t informacidn requerida por la ANH ©) No petmitir el acceso a fa ANH a las instalaciones de la empresa, para realizar las inspecciones téenieas y opetativas; 1) Incumplimiento de las resoluciones e instrucciones de la ANH, normas sectoriales aplicables a la calidad de los carburantes, y otras disposiciones det presente Reglamento que no estén contempladas en los incisos anteriores. ARTICULO 15.- (SANCIONES). 7 La ANH sancionara a fa empresa con una mutta de 1.00 UPV/litro (una Unidad de Foinento a ta Vivienda por ftro). del catculo establecido, en caso de incutrir en la infiaccién establecida en el inciso a) del Articulo 14 del presente vexlamento. Para los q produzcan, transporten y almacenen carburantes fuera de especificaciones de calidad, el calculo se realizara desde el cero punto cinco por ciento (0.5%) hasta ef uno por ciento (1%) del volumen del lote inspeccionado en ef que se verifique la infraccién, Las sanciones que imponga la ANH no podrin afectar fa continuidad del servicio, ast como el eapital de operaciones de fa empresaGac A OFICIA D BOLIVIA Para los que comercialicen carburantes fuera de especificaciones de calidad, et cilculo se realizaré desde el cinco por ciento (5%) al diez por ciento (10%) del volumen comercializado el mes verifique la infraccién. nierior a la fecha de inspeccién, en la que se Para los que importen carburantes fuera de espec nes de calidad, ef eéleulo se realizara desde el cinco por ciento (5%) al diez por ciento (10%) del volumen det lote importado, en el que se veritique la infraccién TL La ANH Sancionara a la empresa con una multa de UPY 5.000.- (CINCO MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de incurtir en las infracciones establecidas en los incisos b), ¢), d) y e) del Articulo 14 del presente Reglamento HL. La ANH sancionaré a la empresa con una multa de UFY 3.000- (TRES MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de ineurrir en la infraccién establecida en el inciso 1) del Articulo 14 del presente Reglamento, TV. En caso de incurrir en reincidencia, la sancién establecida en los Pardgrafos I y IIL del presente Articulo, se incrementars en un cincuenita por ciento (50%) de los montos establecidos en la diltima sancién impuesta, y ast sucesivamente Se entiende por reincidencia cuando exista la misma infraccién, ARTICULO 16. (ACTO 0 RESOLUCION ADMINISTRATIVA). Recibido el andlisis inicial 0 complementario efectuado a los carburantes observados, los informes actas que determinen los resultados, se pondrén en conocimiento por la ANI al responsable del producto, a través de un Acto Administrativo en un plazo de cinco (5) dias habiles aulministrativos el ewal debera establecer, segiin corresponda, lo siguiente: a) La inexistencia de la infraccién medida preventiva; plicando el leva miento de toda b) —Laexistencia de fa infraccion aplicando la sincién que correspond, ARVICULO 17. (RECURSOS). Contra las resoluciones _administrativas especificacdlas, procederin los recursos de impugnacién previstos en ka normativa vigente ARTICULO 18.- (DEPOS 110 DE LAS MULT 1 Las multas emergentes de infiaccio: depositadas por los in sal presente actores a favor de la ANH en institucién, ta cual se indicard en la Resolucion Admin dos (72) horas de efectuada la notificacién vespectiva. ylamento, deberan_ ser aria de dicha ativa, dentro de las setenta U La ANH no dispondra de las multas hasta que legales de impugnacién se hayan agotado las instanciasGACETA OFICIAL DE BOLIVIA IIT, Los fondos obtenidos por el cobro de multas serin‘destinados de acuerdo a to establecido por la normativa legal vigente. ARTICULO 19. (CARACTER ADMINISTRATIVO DE LAS SANCIONES). Las sanciones descritas en ef presente Reglamento son de carécler administrative y seran aplica io de [a imposicitn de penatidades emergentes de la comisidn de delitos 6 la responsabilidad civil resultante. DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DISPOSICION TRANSITORIA PRIMERA. implementacién de nuevas tecnol En consideracién a ta fas para la produccién de gasolinas, se realizara ta modificacién de la Tensi6n de Vapor Reid ~ TVR de la Gasolina Especial DISPOSICION TRANSITORIA SEGUNDA.- 1 La ANH debera contar con laboratories fijos y/o méviles para el control de especificaciones de calidad de carburantes en todo el territorio nacional. La ANH, dehera disponer de estos equipos en un plazo miximo de un (1) afio calendario a partir de la publicacién gel presente Reglamento. H._Una vez adquitidas los laboratorios fijos y/o méviles, la ANH debera aprobar el procedimiento de funcionamiento de los mismos, mediante Resolucién Administrative DISPOSICION TRANSITORIA TERCERA- La ANH en un plaza de ciento ‘chenta (180) dias calendatio a partir de ta publicacién del presente Reglamento, debera implementar el sistema informatico en linea DISPOSICIONES FINALES DISPOSICION FINAL PRIME especificaciones de ‘A En lo que corresponde al control de tas alidad de los carburantes, la ANI en el ambito de sus atribuciones y competencias tiene la facultad de ‘cumplimiento y aplicacién del pr aborar normas reglamentarias necesarias para el ne Reglamento de Calidad de Carburantes. DISPOSICION FINAL SEGUNDA. La ANH reglamentara por Resolucién Administrativa Ia produccién, Uansporte, almacenaje, importacién © comercializacién de productos intermedios de refinetias y/o plantas de exttaceién de licuables que no se enctcntren especificados en el presente Reglamento.TA OF PAL ANEXO A Dd. Tabla de especificaciones Nombre dol producto: GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP) Prueba Gravedad especifica a 15,6/15,6°C Tension de vapor a 100°F (38°C) Residuo volatil, 85% vol Pentano y mas pesados © |Residuo por evaporacién 100 mt. Corrosién lamina de cobre Azutre total (*) Humedad Poder calorifico superior Contenido de Etano Especificaciones Informar ) En este valor e818 incluido el apoite de azufte del odorante pom | 02784 pars Brum | 0 35e8 ‘vot | D2163 Tope rao se din de 1° se perve 31 dean ote de pln especcaat es vis manaeca do Método ASTM | 02508 | Altern. 2 “ ines ri Bras | ost3 3 Dass Tosi | ose | 0570 | Pr poem bas | otis | rota pra bie enue asad lana dlr conGACKEYTA OFICIAL DE LIVIA ANEXO C Te de epacitencones ‘ideas AST Tito. | i [a h ier 3 “fear ()Veana sede del "de spn 3 STs {Pisteointn ge some spc oc a ren oan gas Shaheen rd aa mm conD BOLIVIA ANEXO D Tabla de especificaciones Prueba cities @ 15,6/15,6°C ‘Tensién de vapor Reid 100°F (37.8°C) Tetractiio de plomo Corrosion lamina de cobre (2h! 100°C) Nombre del producto: GASOLINA DE AVIACION GRADO 100 ESPECIFICACIONES Método ASTM } = ia. [ms ae | Unidad ‘Altern. 2 aos mt TELL | 03347 | 0 5059 i Gomas potenciales 6.0 |mgnoom.| O873 Precipitade de plomo visible 3.0 |mg/toom | 0873 Azutre total MON ctanai Niimero de rendimlento (pepformance) Color Calor neto de combustion Punto de congelamiento Aparioncia Reaccién al agua Destilacion Engler (760 mmHg) 10% vol 40% vol 50% val ‘90% vol Punto Final Residuo ‘Suma (10% vol +80% vol) Recuperado Pérdidas Notas: No may 75 (167) 7 Gristaina visual 135 275) D270 909 Visual oasza | pases | a6 | baer | “eer | bases | Dsare 58-72) ua aL se | 086 Lasuen | “cr, ec | feet 105 @2| CCF) oa 135275) | “ocr 170 (338) | “CCF 15 | Seva 1. Se recomienda que el colorante verde no exceda de 10 myigalon 2. Se recomianda que la desificacion de antioxidantes perinildos no exceda de 4,2 Ib/1000 bbl" paypory xepuj uonevedas 131eM WISM. =e 35 S01 op Save savorresyerodsa () st sepipiag zx : — enpson | wisooel | reugowng eawoqoy efeeecesra ene est ee on 05 (oor) soz wean | (gus 092) 491503 912 oF (erodu) eauEunugque9 seiNaHIEg erry soperuoyeend uo sosodoa ‘ony 19 Ha upisasd ap quia) PEpIHGEES tos J Tae Lege (orem aia reer i | @ | | Giv)o.02-eesnemaus pepisoasiq, PA% oe | a ceee ~ so3qgwory Tone ore | | | = 7 cap a Es Cl co) “eo | BL e003 nin ce a co reds | coo | weideoion anne wwoorbul| suo e won| 2 wen |b wouy {ew ow Peon |" WAS¥ oPorRw | sanomovouisadsa| - Fv 713i Lar :oronpoud jap a1quiony Souomeay!oadse op eiqey 3 OXANV VTATTON q.1¥To TovGACETA OFICIAL ANEXO F DE BOLIVIA Tabla de expasiticaciones __ None dl producto: DIESEL OM ‘OCCIDENTE ‘ORIENTE Mas ‘iwrnt ‘Aer 3 080 88 128 | OF vee Taya y Cecile eno de daparamentce 1) Selsebera camp i expecicocrn de cie Ue Cetno Mino ge Cena ANEXO G Tabla de especificaciones Azulre total 03 Punto de inflamacion 38 (100) Apariencia Cistaina Agua y sedimientos 00: Viscoaidad cinematics a 40°C 10 Punto Final | Recuperada 40% vol 205 (a0n)| “cF) 300 (572)| “CCF | = i | Tar 1 [torn | te i 01298 | D052 | Visual 1796 veer) | 056 | 093 | | pass | 07042 DasDE BOLIVIA 0.2 D.S. N° 1499 REGLAMENTO DE CALIDAD DE LUBRICANT CAPITULO L DISPOSICIONES GENERALES \ ARTICULO L- (OBJETO). EI presente Reglamento tiene por abjete establecer las especificaciones de calidad de los lubricantes, cuando estos sean producidos, comercializados o importados como productos terminados dentro del territorio del Estado Plurinacional de Bolivia. ARTICULO 2- (AMBITO DE APLICACION). EI presente Reglamento se aplica para el control de calidad en los puntos de transferencia de custodia de los lubricantes cen las actividades de: produccisn, comerciatizacién © importaciin, en todo el tertitorio nacional CAPETULO IL CALIDAD DE LOS LUBRICANTES ARTICULO 3. (LUBRICANTES). Li lubticantes, estan definidas en los siguientes Anexos: especificaciones de calidad para tos A. Accites automotrices para motores a gasolina: B. Aceites automotrices para motores a diesel oil; C.Aceites para engranajes y transmisiones de uso automotriz: D. Aceites de transmisién automatica de uso automotriz; E. Aceites industriales; F Grasas CAPHTULO TIL CONTROL DE LAS ESPECIFICACIONES DE, CALIDAD DE LOS LUBRICANTES ARTICULO 4. (PROUIBICION). ' Queda prohibida la __produceién, comercializacién e importacidn de lubricantes que rio cumplan con tas especificaciones de calidad indicadas en los Anexos A, B, C, D.E y F del presente Reglamento. ARTICULO cimplimiento a. sum fisealizar (CONTROL). La Agencia Nacional de Hidrocarburos — ANH, en ndato constitucionaly tegal regular, co supervisar a calidad de los ubricantes mediante los medios y procedimientos técnicos- operativos, establecidos en el presente Reglamento. ARTICULO 6- (SECUESTRO DE PRODUCTOS). Cuando la ANH detecte dentro del tetritorio nacional lubricantes fuera de las especificaciones de calidad, por 6CETA nisma o a través de las fuerzas piblicas de la policia y/o fuerzas armadas, efectuaré et secuestro de los productos, de acuerdo @ normativa legal vigente ARTICULO 7. (DESTINO). Los productos secuestratos deberin seguir ef procedimiento establecido en el Articulo 9 del presente Reglamento. uL ARTICULO 8.- (CONTROL DE CALIDAD). La ANH realizara espet ‘odo el territorio nacional, e1 control det cumpliny icaciones de calidad de los lubricantes Para el control de las especificaciones de calidad de los lubricantes, la ANH desarrollara un sistema informético en linea, mediante el cual las empresas que realicen la produccién, comercializacién © importacién de lubricants deberdn reportar los voliimenes y documentos que certifiquen Ia calidad de los mismos, el cual estar sujeto a Reglamentacién por parte de la ANI Para verilicar el cumplimi 2s de calidad de Los lub sefialados en los Anexos del presente Reglamento, quienes realicen las actividades, de produccién, comerciatizacion e importacidn de lubricantes, deberdn mantener en custodia por periodos de hasta dos (2) afios los certiticados de ealidacl o informes de ensayo, que sean requeridos por la ANU. nlo de las especili icantes ARTICULO 9. (MUESTRAS). Para el control de especificaciones de calidad de los lubricantes, la ANH por si o a través de contratos celebrados con tercers, tomar «los (2) muestras de lubricantes. La primera muestra sera precintada, sellada y rubricada' en presencia de! propietario © responsable del producto y ta segunda muestra se sometera a los andlisis basicos correspondientes de forma inmediata. Si el anélisis presenta resultados fuera de especificaciones indicadas en los Anexos, el propietario del producto podri aceptar hazar el resultado, 1 cwso de aceptacion, el responsable firmart ef documento de entrega definitive del producto a Yacimientos Petrolileros Fiseales Bolivianos — YPFB para su tratamiento correspondiente y/o disposicién final. En tal caso, la ANIL debera entregar el producto en ef distrito comercial mas cereano de YPFB. En caso de que el responsable del producto no acepte el resultado del andlisis, a su solicitud, la segunda muestra precintada sera utilizada por ta ANH para proceder con el andlisis completo, en un laboratorio designado por la ANH y que esté acreditado. El resultado del andlisis completo debera ser entregado en un plazo maximo de veinte (20) dias habiles computables a partir de la obtencién de las muestras, durante este plazo los costos del transporte y almacenaje del producto erin cubiertos por la ANUGACET BOLIVIA Todos los costos que demanden el anilisis del producto cuando no se acepten los, resultados del anilisis bisico. correrin por cuenta del responsable del producto, quien debera depositar en una cuenta de la ANI los montos suficientes para cubrit el andlisis completo correspondiente, hasta un plazo miximo de veinticuatro (24) horas a partir de la toma de muestras. Ante ct incumplimiento del deposito en el plazo establecide, se asumiri que el responsable acepta los resultados de los anilisis hasicos efectuados por la ANH. TV. En caso de que los resultados del andlisis de laboratorio no corroboren fa supuesta adulteracion, ef producto y el costo del anilisis completo seran devueltos a st tesponsahle por la ANH. Si estos resultados corroboran la adultetacién se procedera a la entrega definitiva a YPFB segiin to establecido en ef Parigrafo I de este Atticulo y se aplicard al responsable las sanciones y multas establecidas en el presente Reglamento ARTICULO 10. (PUNTO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA). El punto de transferencia de custodia para ef control de especiicaciones de calidad sera definido y reglamentado por la ANH mediante Resoluéién Administrativa ARTICULO H.- (ANALISIS). 1 La ANIL procedera a realizar dos tipos de anilisis: a) Anilisis basico, que se realizaré en ef lugar de toma de muestra ys 1b) Anilisis completo, que se realizara en un laboratorio acreditado para corroborar los resultados obtenidos en el andlisis basico efectuado. I. Los anilisis se reatizarin cumpliendo los plazos previstos en ef Arti presente Reulamento, lo 9 del HL En ambos casos tos informes de kaboratorie constituirin respectivamente prueba suliciente pata promover fa aceidn de imposicién de sanciones y multas. ARTICULO 2. (CERTIFICADO DE CALIDAD © INFORME DE ENSAYO). Pata vetiticar el cumplimiento de las especiticacianes, de calidad de los Inbricantes seffafados en los Anexos, tas personas que realicen comercializacion e importacion de lubricantes, para estas actividades deberan contar con los certificados de calidad o informe de ensayo, emitides por ef productor de los carburantes, tos cuales adquitirdn fa calidad de declaracién jurada ARTICULO 13. (CONSERVACION DE ETIQUETAS). Los comercializadores de lubricantes deberdn conservar las ctiquetas en los envases que muestren tas especilicaciones correspondientes. nombre del producto. marca y ntimero de tote ARTICULO 14- (EXCEPCION). Si alguna persona natural o juridica, pablica 0 privada requiera de un tubricante con una especificacion diferente a las detalladas en los 8A OFICIAL DE BOLIVIA Anexos A, B, C.D, Ey F del presente Reglamento, ésta deberd apersonarse ante la ANIL acompafiando ta informacién téenica y toda otra documentacion que justifique su tequerimiento. La ANH, previa evaluacién técnica positiva, dictaré una Resolucion Administrativa expresa de autorizacién, contemplando la fiscalizacion del destin del lubricante respectivo. CAPITULO IV INFRACCIONES Y SANCIONES ARTICULO 15. (INFRACCIONES). Son intiaeciones a la calidad de los lubricantes a) Producit, comercializaye importar lubricantes fuera de tas especificaciones técnieas establecidas en el presente Regkumento; b) Noemitiret certificado de calidad o informe de ensayo; ©) Noconservar etiquetas en los envases, d) Noing sar la informacién al sistema informdtico en linea de ka ANH: ©) No proporcionar la informacién requerida por kt ANU: 1) No permitir ef agceso a la ANIL a las instalaciones de la empresa, para realizar las inspecciones téenicas y aperativas; 2) Incumplimiento de las resoluciones ¢ instrucciones de la ANH, normas sectoriales aplicables a la calidad de los lubricantes, y otras disposiciones del presente Reylamento que no estin contempladas en los incisos anteriores, ARTICULO 16.- (SANCIONES). 1 La ANH sancionard a la persona natural o juridica, pablica o privada con una multe de 1,00 UFVAliteo (una Unidad de Fomento a ta Vivienda por titro), del edteuto establecido, en caso de incurrir en In inffaccién establecida en et inciso a) del Aiticula 15 del presente Reglamento. EL calculo se realizara al uno por cient (1% producido, comercializado. 0 importado a verifique la infiaccién, del Volumen del lote del lubvicante fecha de inspeccidn, en el que se LL. La ANH sancionard a la empresa con una multa de UEV 5.000. (CINCO MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de ineurrir en las infracciones establecidas en los incisos b), ¢), d), ¢) y Odel Articulo 15 del presente HL La ANH sancionara a la empresa con una mula de UFY 3.000.- (TRES MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A L.A VIVIENDA), en caso de incurrir en la infraccién establecita en el ineiso g) del Avticuto 15 del presente Regkamento 0BOLIVIA IV. En caso de incurrir en reincidencia, ta sancién establecida en ef Parigrafo I y IL del presente Articulo, se incrementar en un cincuenta por ciento (50%) de los monlos establecidos en la iltima sancidn impuesta y asi sucesivamente. Se entiende por reincidencia cuando exista la misma infiacci6n, V. Para el comercio informal de lubricantes, la_sancién sera el secuestro de los productos que se encuentren fuera de tas especificaciones de calidad establecidas en el presente Reglamento, sin perjuicio de ta imposicién de penatidades emergentes de la Comision de delitos o la responsabilidad civil resultante. En tal caso, la ANH deherd entregar el producto en el distrito comercial mas cereano de YPFB. ARTICULO 17. (ACTO O RESOLUCION ADMINIS anilisis inicial © complem RATIVA). Recibido ef tatio efectuado a los lubticantes observados. los informes 0 actas que detetminen los resultados, se pondran en conocimiento por la ANH al responsable del producto, a través de un Acto Administrative en un plazo de cinco (5) dias habiles administrativos ef cual debera establecer, segin corresponda, lo siguiente: a) La inexistencia de ta infraccién aplicando el levantamiento de toda medida preventiva; b) Laexistencia de la infraccisn aplicando la sancién que corresponda. ARTICULO 18. (RECURSOS). Contra las resoluciones administrativas especificadas, procederan los recursos de impugnacién previstas en la normativa vigente. ARTICULO 19.- (DEPOSTTO DE LAS MULTAS). 1 Las mutltas emergentes de infracciones al presente Reglamento, deberin ser depositadas por los infractores a favor de la ANH en fa cuenta bancaria de dicha institcidn, ef cual se indicard en ta Resolucién Administrativa, dentro de las setenta y dos (72) horas de efectiada la notificacién respectiva . " La ANH no dispondra de las multas hasta que se hayan agotado las instancias legales de impugnacién. ML Los fondos obtenidos por el cobro de multas seran destinados de acuerdo a to cestablecido por fa normativa legal vigente ARTICULO 20. (CARACTER ADMINISTRATIVO DE LAS SANCION Las sanciones deseritas en el presente Reglamento son de caricter administrative y seran aplicadas sin perjuicio de la imposicién de penatidades emergentes de la comisidn de delitos 0 latesponsabilidad civil resultante 2»DISPOSICION TRANSITORIA PRIMERA~ 1 La ANH deberi contar con laboratorios fijos y/o méviles para el control de especificaciones de calidad de lubricantes en todo el territorio nacional. La ANH deberd disponer de estos equipos en un plazo miximo de un (1) allo calendario a partir de la publicacidn del presente Reglamento, IL. Una vez adquiridos tos laboratorios fijos y/o méviles, Ia ANH deberd aprobar el procedimiento de funcionamiento de los mismos, mediante~ Resolucién Adminisirativa. DISPOSICION TRANSITORIA SI ochenta (180) dias calendario a partir de ka implementar el sistema informatico en linea. BUNDA. La ANIL en un plazo de ciento publicacion del presente Reglamento, deberd DISPOSICIONES FINALES DISPOSICION FINAL UNICA.- En lo que corresponde al control de las especiticaciones de calidad de los lubricantes, la ANH en el dm y liad de elaborar normas reglamentarias necesarias para el M10 y aplicaci6n del presente Reglamento de Calidad de Lubricantes. ito de sus atribucion icias tiene la uGACETA OFICIAL DE BOLIVIA ANEXO A. ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES A GASOLINA smo OMS TE OR anna tse Tromuaea ronPaae ot] CONT BON RTTARG RAS rab POET oreo ers) ‘REGIA R PARE arrows n ‘no coun ren RAEDeee eee GACETA OFICIAL DE BOLIVIA ANEXO B ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES A DIESEL Sota SORES Taro Camas | ee Tiegmuconrorpanfece | “Cita Cow CUENTN ARR ANEXO B (Continuacién) : ACEITES MONOGRADOS FARA MOTORES & DIESEL a a aT RATETOR ain Gace 2rA OFICIAL OLIVIA ANEXO C [AGEITES MONOGRADOS PARA TRANSWISION MANUAL ae m7 cata | Rane RRERE ER 4 ANEXO C (Continuacién) ACEITES MULTIGRADOS PARA TRANSMISION MANUAL AUTOMOTRIZ aut cance [RTE EFS rama comeuronn a0 twos | weroosasm | gg owns z ~ RCN on rT SS Oa, : coma 50 a [ ‘suo emma : zi al ra “ear ca tueTR |) een | | ssaoz ™ RL CENT | uM | emma ono cemmovensy |: : = ANEXOD -ACEITES PARA TRANSMISION AUTOMATICA (ATF) se | smoe | maoainre como. BAC aso | eosaaime | ymeaMMnon FORPARTE CE conor ansco ee connor asco Paso e | GRMAGION POR PARTE OL ssmo7 ANEXOE ACEITES INDUSTRIALES a “sizt0 | ine | OMB TRS | Perera sonore a ta peed ve | fcmucenranewucost romeo | conn courcucuts wie i a reoustie encouecaninonrny | as1C1lA BOLIVIA ROWERS “cecowmovensx) | ANEXO F GRASAS AUTOMOTRICES i eee cht ate i nes om _RORUACISIPOR TINIE CEL | CORTREEEABEDT a ‘snipe ee [connec eo = “waERIACIEN Pon PRATETET | — Eonar aes —] ! rommowe | © | ASSES | tonene | “menueango | comin ereco | wero | ei coven \ een | ete | arcmusceuremennreer | — romneccey—| I ate eeu | comtuermeenc ! ; ean reenaaramee S| wen | samen ATT [OSES |) sree — Sue — | a ewes, Ruane | Soe ee \ arose | | Seem | mem | ome eee i ANEXO F (Continuacién) GRASAS AUTOMOTRICES ‘ srueacien Rotini eroresto Contec 06.186 wero008 AST ssimoat COMPLEMENT EN CASO | | COMPLERIENTARIO FEN CASO ce comnovensh) Asuna i IBOLIVIA © SUPREMO N° 1510 LO GARCIA LINERA (0. DEL ESTADO PLURINACIONAL D CONSIDERANDO: Que el Articulo 20 de ta Constitucion Politica det Estade persona tiene derecho al acceso univ: determina que toda aly equ potable, alcantarillado, electricidad, gas domiciliario, postal y telecomunicaciones; y que es responsabilidad del Estado, en todos sus niveles de gobierno, la provision de los ser basicos a través de entidades piblicas, mixtas, cooperativas o comunitarias. ivo a los servicios basicos de agua cios Que ef numeral 4 del Parigrafo Hl del Articulo 311 del Texto. Constitucional, establece que la economia plural comprende, que el Fstado podra intervenir en toda la cadena productiva de los sectores estratéyicos, buscando garantizar su abastecimiento para preservar la calidad de vida de todas las bolivianas y todos los bolivianos. Que el Pardgrafo I del Articulo 378 de la Constitucién Politica del Estado, dispone que las diferentes formas de energia y sus fuentes constituyen un recurso estratégico, st acceso es un derecho fundamental y esencial pa e el desarrollo integral y social del pais, y reyira por los principios de eficiencia, continuidad ambiente, laptabilidad y preservacién del medio Que el Articulo 3 de la Ley N° 1604, de 21 de diciembre de 1994, de Flectricidad, establece los principios que rigen la actividad elgctrica, entre otros, el principio de continuidad, entendido como et suministro que debe ser prestado sin interrupciones, a no ser las programadas por razones téenicas debicamente justificadas, las que res mayor o de las sanciones impuestas al con: uso fraudulento de la electricidad. laren de fuerza, imidor por incumplimiento de sus obligaciones Que fos incisos a). j) y #) del Articulo 58 del Decreto Supremo N° 29894, de 7 de febrero de 2009, Organizacion del Or Ministro de Hidrocarly Pais, no Ejecutive, sefalan como atribuciones det 0s y Energia, entre otros proponer yi 4a Politica Energética del ‘ollo integral, sustentable y equitativo y garantizar ta soberania energética; supervisar y fiscalizar el cumplimiento de tis disposiciones materia energética: y velar por la correcta apliea promover su desa sles y normas en ‘n del marco regulatorio vigente, en el sector de hidrocarburos y eléctrico en toda la cadena productiva eneruética Que el Decreto Supremo N* 0071, de 9 de abvil de 2009, crea entre otras, a fa Autoridad de Fisealizacién y Contol Social de Pleetricidad ~ AE supeditada al Ministerio de Hidrocarburos y Que el inciso e) del Articulo 51 del Decreto Supremo N* (071, establece dentro de las competencias de li AF, intervenir las empresas y cntidades bajo su jurisdiceion reguladora y designar a los interventores con facultades administrativas, cuando coneurran yGAC PCIAL D BOLIVIA causales que pongan en riesgo fa continuidad y normal suministro del servicio de clectricidad Que el Decreto Supremo N? 0428, de 10 de febrero de 2010, tiene por objeto reglamentar fa intervencién administrativa en el sector de electricidad dispuesta en el in €) del Articulo 51 det Decteto Supremo N? 0071 Que en apego a los preceptos constitucionales, es deber y responsabilidad del Estado, en todos sus niveles, la provisién de los servicios bsicos, asi como el de establecer Jos mecanismos necesarios para: Dirigir Ia Politica Energética del Pais promoviendo su desarrollo equitativo; garantizar el derecho fundamental de acceso universal al servicio de electricidad: y asegurar ta continuidad del servicio con el objetivo de lograr la soberania energética de nuestro pais, JO DEE MINISTROS, DECRE At ARTICULO UNICO. Se modifica el Articulo 7 del Decreto Supremo N° 0428, de 10 de febrero de 2010, que reglamenta la intervencién administrativa en el sector de electricidad; con el siguiente texto: “ARTICULO 7.- (PERIODO DE INTERVENCION). La intervencion tendré una duracién de hasta doce (12) meses, prorrogables por un periodo similar mediante Resolucién Administrativa de la Autoridad de Fiscalizacién y Control Social de Electricidad ~ AE; 0 en su defecto, mediante Resolucién Ministerial del Ministerio de Hidrocarbiwos y Eneigia, por razones debidamente justificadas y en razén de interés piblico.” El seftor Ministro de Estado en el Despacho de Hidrocarburos y Energia, queda encargado de Ia ejecucién y cumplimiento del presente Decreto Supremo. Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veinte dias del mes de febrero del afio dos mil trece. FDO. ALVARO MARCELO GARCIA LINERA, Juan Ramén Quintana Vaborga MINISTRO DE LA PRESIDENCIA E INTERINO DE RELACIONES. EXTERIORES Y DE PLANIFICACION DEL DESARROLLO, Carlos Gustavo Romero Bonifaz, Rubén Aldo Saavedra Soto, Luis Alberto Arce Catacora, Juan José Hemando Sosa Soruco, Ana Teresa Morales Olivera MINISTRA DE DESARROLLO PRODUCTIVO Y ECONOMIA PLURAL E INTERINA DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA, Arturo Vladimir Sanchez Escobar, Mario Virreira Iporre, Cecilia Luisa Ayllon Quinteros, Daniel Santalla Tottez, Juan Carlos Calvimontes Camargo MINISTRO DE SALUD Y DEPORTES E INTERINO DE DESARROLLO RURAL Y TIERRAS, Roberto Ivan Aguilar Gémez, Claudia Stacy Pefta Claros, Nardy Suxo Iturry, Pablo Cesar Grou Canedo, Amanda Davila Torres, 8ACCIONES DE DEFENSA SEGUN LA CONSTITUCION POLITICA DEL ESTADO SECCION| ACCION DE LIBERTAD Articulo 125, Toda persona que considere que su vita esta en peligro, que 5 jegalmente Perseguida, 0 que es indebidamente procesada o privada de libertad personal, podrd interponer Accion de Libertad y acudi, de manera oral 0 escita, por si o por cualquiera a su nombre y sin ninguna formaldad procesal, ante cualquier juez o tribunal competente en materia pena, y solicitara que se guarde tuela a su vida, cese la persecucion indebida, se restablezcan las formabdades legales 0 se restiuya su derecho a la libertad Anticulo 126. 1 |La autora judicial sefialara de inmediato dia y Nora de la audiencia public, ta cual tend kigar denlco de las veintcuatro horas de inlerpuesta la accién y dispondra que la persona accinante sea conducida a su presencia o acudira al lugar de la detencidn. Con dicha orden se practicara la citacién, personal o por cédula, a la autoridad 0 a la persona denunciada, orden que sera obedecida sin observacion ni excusa, tanto por la auloidad o la persona denunciada Como por os encargados de las carceles 0 lugares de detencién, sin que éstos, una vez citados, puedan desobedecer f En ningiin caso podré suspenderse la auviencla. En ausencia del demandado, por inasistencia 0 ‘abandono, se levard a efecto en su rebeidia, uw Conocidos los antecedentes y oidas las alegaciones, la autoridad judicial, oblgatoriamente y bajo ‘esponsabilad, dictaré sentencia en la misma audiencia. La sentencia podra ordenar la tute de la vida, la resttucion del derecho a la Iertad, la reparacién de los defectos legales, el cese de la persecucidn indebida o la remisién del caso al juez competente, En todos 10s casos, las partes quedaran notticadas con la lectura dela sentenca, NV. Ef fale judicial sera ejecutado inmediatamente. Sin perjuico de el, la decision se elevard en revision, de oficio, ante el Tbunal Constitucional Plurnacional, en el plazo de as venta horas siguientes a su emision Articulo 127, L 0s servitores pices o personas particulars que resstan las decisiones judiiles en ks casos ptevistos por esta accién, ser renitios por orden de la autoridadl que conocio dela aecién ante el Ministerio Pableo para su procesamiento penal por alentado conta as garni consttucionales i {La autoridad judicial que no proceda conforme con lo dispuesto por este atticulo quedara sujela a sancion, de acuerdo con la Constitucion y la ley »ACETA OFICIAL DE BOLTVIA : SECCION I ACCION DE AMPARO GONSTITUGIONAL Articulo 128. La Accién de Amparo Consttucional tendré lugar contra actos u omisiones jegales 0 indebidos de los servidores publicos, o de persona individual o colectva, que restrinjan, supriman o amenacen ‘estingir 0 suprimir 0s derechos reconocitios por la Constitucin y la ley. um Aticulo 129 {La Accidn de Amparo Constitucional se inlerpondré por la persona que se crea afectada, por otra a ‘st! nombre con poder suficiete 0 por la autoridad correspondiente de acuerdo con la Constitucion, ante cualquier juez 0 tribunal competente, siempre que no exisla olto medio o recurso legal para la proleccién inmediata de los derechos y garantias restringidos, suprimidos o amenazados. La Accién de Amparo Constiticional podra inlerponerse en el plazo maximo de seis meses, Computable a partir de la comision de la vuineraciin alegada o de notifcada la ullma decision aciministralva o judicial La auloridad o persona demandada sera citada en la forma prevista para la Accion de Libertad, con el objeto de que preste informacion y presente, en su caso, los acluados concemientes al hacho ‘denunciado, en el plazo maximo de cuarenla y acho horas desde la presentacion de la Acciém {a resolucin final se pronunciar8 en audiencia publica inmedialamente recibida fa informacién de la autoridad o persona demandada y a falta de ésta, lo hara sobre la base de la prueba que ottezca la persona accionante. La autoridad judicial examinara la competencia de la servidora pubica 0 del seivior pibico 0 de la persona demandada y, en caso de encontrar cieta y efectiva la demanca, ‘concedeta el amparo soicitado. La decision que se pronunce se elevara, de oficio, en revision ante of Tribunal Constitucional Plurinacional en el plazo de las veinticuatro horas siguientes ala emisién Gel flo : La decision final que conceda la Accién de Amparo Constitucional sera ejecutada inmediatamente y sin observacién, En caso de resistencia se procederd de acuerdo con lo seftalado en la Accidn de bertad. La autoridad judicial que no proceda conforme con lo dispuesto por este articulo, quedara sujeta a las sanciones prevstas por la ley. 30