ARQUITECTURA

Y DISENO
NMERO 163 3

150 claves para

reforma
exprs
la pintura
una casa
low cost eco que
hace
milagros

gana luz
natural
soluciones
infalibles para

la casa
atrapar
el sol
ahorra un
70% de energa
protegiendo
tu casa
del fro
NO 163 3 PVP CANARIAS 3,15
00163
flexible
20
trucos geniales para estirar
y disfrutar al mximo
de los metros disponibles
9 771576 264004
D E S i g n Po r T r a i T.

Michel, sistema de asientos diseado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com

Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma T. 902125555

 62

58

42 Sumario
140 n o 163 especial
iluminacin
28 tendencias todas las claves que explican
36 creadores el papel de la luz en la buena
Walter Gropius arquitectura y tambin en
nuestro equilibrio vital
Zim & Zou
Andr Chiote 95
42 proyectos Pasin artstica
48 maximizar el espacio
20 formas de disfrutar de ms metros
58 maestros Charles y Ray Eames
62 diseo sostenible Ms sol dentro de casa

Casas
108 verde abrigo
Bruno Erpicum inserta una casa abierta y transparente
en medio de un bosque de frondosas hayas.

128 la vuelta al mundo

El eclecticismo y los recuerdos de viajes caracterizan
este proyecto de Melani Ireland y Vincent van Duysen.

140 universo lquido

El estudio Arkham ha creado en esta casa un escenario
fluido de geometra netamente contempornea.

154 belleza esencial

Un proyecto de Jens Bo que combina con sabidura la
elegante simplicidad de las casas nrdicas y japonesas.

164 vida de luz

Ferruz Decoradors ha reformado esta vivienda abrien- 108
do los espacios a la luz y el verdor de un parque urbano.
 Directora Soledad Lorenzo

Directora de Estilismo Ins Cus

Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactora Ana Basualdo

Jefe de Maqueta Julia Alonso

Tratamiento de Imagen Marta Serrano

Estilistas que han colaborado

Allan Stuart, Magda Martnez,
Solange van Dorssen, Susana Ocaa

Fotgrafos que han colaborado

Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez, Ferran Freixa, Ral Candales

Colaboradores externos de redaccin

ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Mariano Bueno, Rafael Hernndez, Elisabet Silvestre

95
Archivo fotogrfico Nieves Yuste

Editora grfica Roco Garca

Secretaria de redaccin Raquel Caro

Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74 66 bioconstruccin Nuevos materiales de siempre
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
70 dossier 150 ideas para una casa low cost
82 a fondo Aislar la casa 184
86 reformas El color de tus sueos
Directora General Esther Mejorada
Directora Marketing Publicitario Gloria Pont 90 en detalle Escaleras
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
95 especial Iluminacin
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado 177 gua de diseo Muebles
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas
que ganan espacio
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel Arzabe 184 buena vida
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.
186 propuestas
BARCELONA Y LEVANTE 190 es nuevo Sugerencias y novedades
Diretora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
192 fichas tcnicas
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes 194 direcciones
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30

66
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas

Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez

Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils

Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es

Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)

Distribucin en Argentina: Capital: Distrimachi
Interior: York Agency S.A.
Distribucin en Mxico: Ca. Importadora de Revistas, S.A. de C.V.
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 12-2014
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
 NEW

AURA COLLECTION
BY ANGEL MARTI & ENRIQUE DELAMO

Encuentra tu distribuidor ms cercano en

www.treku.es

Descrgate de forma gratuita el nuevo Configurador para Ipad.

Foto Michel Gibert. Foto no contractual.

Fabricacin europea.

Mesa de comedor Jane, diseada por Christophe Delcourt.

2.190 *Precio vlido hasta el 31/12/2014 en la mesa de comedor Jane L. 250 x H. 75 x P. 110 cm, en Pennsula (Baleares e Islas Canarias 2.300 en vez
en vez de 2.700 de 2.835 ). Pie doble de roble macizo, con latn cepillado en la cara superior, sobre de MDF chapado de roble (11 colores), disponible en otras medidas.
Bridges Lag, diseados por Fred Rieffel. Aparador Colors, diseado por Fabrice Berrux. Fabricacin europea.

ALICANTE - BARCELONA - BILBAO - GIRONA - LA CORUA - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - LOGROO - MADRID - MARBELLA - PALMA
DE MALLORCA - PAMPLONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE - SEVILLA - TENERIFE SUR - VALENCIA - VALLADOLID - VIGO - ZARAGOZA.

Catlogos, financiacin, novedades y tiendas en www.roche-bobois.com

lart de vivre
by roche bobois
A NEW
LIFESTYLE
CONCEPT
PAVIMENTO: ESTOCOLMO NATURAL 59,6X59,6 CM, SUECIA NATURAL 59,6X59,6 CM REVESTIMIENTO: BRUSELAS ACERO 14,3X90 CM
ALAVA: Ed Cocinas. Manuel Iradier, 24 Acceso C/ Dato VITORIA Telf. 945156556. www.edcocinas.com ALBACETE: Tempore Cocinas.
Avda. de Espaa, 15 Bajo. Telf. 967234430. www.temporecocinas.com ALICANTE: Tempore Cocinas. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17.
Telf. 965256649. www.temporecocinas.com ALMERA: Starcocina. Avda. Pablo Iglesias, 109. Telf. 950231377. www.mielealmeria.es
BALEARES: IMMA Disseny dInteriors. C/ Ignacio Wallis, 63 IBIZA Telf. 971193622. www.immadisseny.com BARCELONA: Esvi Refor-
mas Integrales. C/ Amilcar, 46. Telf. 934200204. www.esvi.es Secci Integral de Cuines i Banys, S.L. Amalia Soler, 124 Baixos VILA-
FRANCA DEL PENEDES. Tef. 938901158. E-mail: cuines@secciointegral.cat Mans Arquitectura Interior. C/ San Silvestre, 41 STA. CO-
LOMA DE GRAMENET. Telf. 934661718. www.mansstudio.com CDIZ: Kiona. Av. Cayetano del Toro 5 y 7. Telf. 956264754 www.
kiona.es CANTABRIA: Larcoa Estudio. C/ Castilla, 81 SANTANDER. Telf. 942367118. www.larcoaestudio.com CASTELLN: Erogar
Ambients. Passatge Professor Agust Cornes Local 8 VINAROS. Telf. 964407213. www.erogar.net GIRONA: Cuines Palafrugell. C/
Ample, 21. Telf. 972302566. www.cuinespalafrugell.cat LAS PALMAS: Arcocina, S.L. C/ Alfredo Calderon, 60 Esq. Mas de Gaminde
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Telf. 958245102. www.wix.com/arcocina/Arcocina LEN: Grupo Althea Leon. Avda. de la Fa-
cultad, 7. Telf. 987070783. www.grupoalthealeon.com MADRID: Dismuco. Av. De Arcentales, 12. Telf. 913241946. www.dismuco.com
 www.doimocucine.it

Moretti. Plza. Juan Zorrilla, 2. Telf. 915533782. www.cocinasmoretti.com MLAGA: Oboe Cocinas. C/ Hilera, 9. Telf. 952277316.
E-mail: cocinas@oboemuebles.com Macofemo Ctra. De Ronda km.147. Urb. Las Medranas s/n MARBELLA. Telf. 952799373. www.
fernandomoreno.es MELILLA: Studio Cocinas. C/ Marqus de Montemar, 20 local 1. Telf. 952671912. E-mail: studiococinas@hot-
mail.com MURCIA: Cocinas Diseo. C/ Paraguay, 16 ALCANTARILLA. Telf. 968000770. www.cocinasmurcia.net NAVARRA: Cu-
pesa. Ctra. Estella, 25 ORKOIEN. Telf. 948325106. E-mail: cupesa@cupesa.com PONTEVEDRA: Alipa Cocinas. Casal Aboy,
17 bajo TUI. Telf. 986607122. www.alipacocinas.com Innova. C/ Pintor Colmeiro, 5 VIGO. Telf. 986482681. www.cobainvigo.es
SANTA CRUZ DE TENERIFE: Arco Arte en Cocinas. C/ Mendez Nuez, 10. Telf. 922249696. www.arcodesign.es SEVILLA: Ambiente
M.C. S.L. C/ Virgen de Lujan, 51. Telf. 954451978. E-mail. ambientejaviersegura@hotmail.com VALENCIA: Studio2. C/ Del Mar, 42 Bajo
izda. Telf. 963923325. www.studio2.es VALLADOLID: Alara Cocinas. C/ Ultramar, 1. Telf. 983456580. www.alaracocinas.es

Delegacion Espaa: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 03015 Alicante
E-mail: info@itempower.net www.itempower.net
 ALBACETE: Tempore Cocinas. Avda. de Espaa, 15 Bajo. Telf. 967234430. www.temporecocinas.com ALICANTE: Tabisam, S.L. C/ Ori-
huela, 100. TORREVIEJA. Telf. 902261176. www.tabisam.es Saneamientos Coln. Avda. La Alameda, 10. ALCOY. Telf. 965331891. www.
saneamientoscolon.es ALMERA: Orly Cocinas. Bulevar, 248. EL EJIDO. Telf. 950480917. www.orlycocinas.com BALEARES: Estil en
cuines Fusteria Can Beia. Ctra. S.Joan km.7,4 Can Beia Poli 24-29 Sta. Eulalia des Riu (IBIZA). Telf. 971392914. E-mail: estilencuines@
hotmail.com Area Cucine. Alfons el Magnanim, 7. Palma de Mallorca. Telf. 971764622. www.areacucine.es BARCELONA: Cuines Mataro.
Muralla Sant Lloren, 28. MATARO. Telf. 937902717. www.cuinesmataro.es Cuines Duran. C/ Forn del Vidre, 16. VILANOVA I LA GELTRU.
Telf. 938154892. www.cuinesduran.com Modacuina. C/ Barcelona, 99. LHOSPITALET DE LLOBREGAT. Telf. 933378073. www.modacuina.
com Jordi Florensa Interiors. Lluis Companys i Jover, 23. SANT CUGAT DEL VALLES. Telf. 936755359. www.jordiflorensa.com Studiac-
k_culture tual Cuines. Ronda Can Fabregas, 20 L.7. MOLLET DEL VALLES. Telf. 935703180. www.studiactual.com BCN 94. Paseo Sant Joan, 94.
Telf. 932070737. www.cuinesmataro.es CDIZ: Estudio de Cocinas Pedro Rivera. Avda. de los Descubrimientos, 24. CHICLANA DE LA
FRONTERA. Telf. 956531849. E-mail: pedrorivera@estudiodecocinas.com CANTABRIA: Larcoa Estudio. C/Castilla, 81. SANTANDER. Telf.
942367118. www.larcoaestudio.com CASTELLN: Cuinaria. C/ Perez Dolz, 1 - Bajo. Telf. 964030906. www.cuinaria.com CUENCA: Dolma
Ramn y Cajal, 4. Telf. 969211241. www.mueblesdolma.com GIJN: Nukleo Cocinas. C/ Dindurra, 27. Telf. 985337970. E-mail: nukleo.gijon@
gmail.com GIRONA: Natur & Styl. C/ Migdia, 122. Telf. 972426607. www.naturstyl.cat GRANADA: Linea Plus Granada, S.L. C/ Arabial,
42 - Bajo. Telf. 958264699. www.lineaplusgranada.com Cocinahogar Estudio. Avda. Europa, 28 Bajos (Frente Centro Comercial). MOTRIL.
Telf. 958600392. www.cocinahogar.com GUADALAJARA: Carpisan. Francisco Cuesta, 4. Telf. 949216118. www.carpisan.es. GUIPZCOA:
Epoca-Goro. C/ S.Juan, 5. EIBAR. Telf. 943700216. www.epocasukaldeak.com Suquia Hogar. Avda. Navarra, 16. BEASAIN. Telf. 943884375.
 www.arritalcucine.com

www.suquiahogar.com JAN: Electroklase. C/ Profesor Alfonso Sancho Saez, 16 R. Goya. Telf. 953255545. www.electroklase.com LAS PALMAS: Arcocina, S.L. C/ Alfredo
Calderon, 60 Esq. Mas de Gaminde. LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Telf. 958245102. www.wix.com/arcocina/Arcocina LEN: Grupo Althea Leon. Avda. de la Facultad, 7.
Telf. 987070783. www.grupoalthealeon.com MADRID: Rodrisan. Parque Oeste, Avda. Bruselas, 4. ALCORCON. Telf. 914983012. www.rodrisan.com Cocinas Paco. C/
Campo Real, 8. ALCALA DE HENARES. Telf. 918808352. www.cocinaspaco.com Cocinas Rio. C/ Angel Arroyo, 4 - 6. GETAFE - C/ Alberto Aguilera, 28. Telf. 916824599.
www.cocinasrio.com Unimobel. C/General Alvarez de Castro, 20. Telf. 914450244. www.unimobel.com MLAGA: Cafran Cocinas. Jacinto Verdaguer, 16. Telf. 952344216.
www.cafrancocinas.com Kubic Arquitectura de la Cocina. C/ Ramn Gmez de la Serna, 19. MARBELLA. Telf. 952858511. www.kubicmarbella.es MURCIA: Cam Mobel.
Ctra. De Granada, 61. LORCA. Telf. 968465010. www.cammobel.es Cocinas Diseo. C/ Paraguay, 16. ALCANTARILLA. Telf. 968000770. www.cocinasmurcia.net OURENSE:
Morales, S.L. Habana, 54 - Bajo. Ourense. Telf. 988245712. www.moralesvirtual.com OVIEDO: Nukleo Cocinas. C/ Independencia, 24. Telf. 985232024. E-mail: nukleo.
studio@gmail.com SEGOVIA: Nieva Line. Autova Valladolid - Segovia Salida 104. VALSECA. Telf. 921438156 www.nievaline.com SEVILLA: Millan Diseo&Madera. P.l. la
Cmara, C/ Doana, 11. PILAS. Telf. 955298328. www.millandiseo.com SORIA: Brera Design. Avda. Valladolid, 9. Mvil: 606355879. www.breradesign.es VALLADOLID:
Alara Cocinas. C/ Ultramar, 1. Telf. 983456580. www.alaracocinas.es VIGO: As Fogatas. Gran Va, 122. PONTEVEDRA. Telf. 986473466. www.asfogatas.com VIZCAYA:
Acanto. Avda. Salsidu, 35. Algorta - GETXO. Telf. 944303763. www.acantococinas.com Epoca. C/ Madalenoste, 7. DURANGO. Telf. 946472012. www.eopocasukaldeak.
com ZARAGOZA: Office Hogar. C/ Fco. Vitoria, 15. Telf. 976234254. www.officehogar.com

Delegacion Espaa: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 03015 Alicante
E-mail: info@itempower.net www.itempower.net
M O B I L I A R I O
Photo_technology: www.3drendergg.com

www.gruposeys.com www.lacasaseys.com
M O B I L I A R I O

DISTRIBUIDORES LAVA - Bautista Muebles y Decoracin,

Pol. Satanta Cruz 1, 1400 Llodio. Telf. 946727700 ALMERA -
Romero Hogar, C/ Cervantes, 64, 04700 (El Ejido) Tel. 950573216
Camino de Adra, s/n (junto a Carrefour), 04700 (El Ejido) AS-
TURIAS - Muebles La Factoria, Ctra. Oviedo-Santander Km. 7.
33199 Meres-Siero. Telf. 985792670 BADAJOZ - Muebles G-
mez y Sierra S.L. C/. Gutember n 2, Polig. Ind. Las Cumbres,
06400 (Don Benito) Tel. 924808404 BALEARES Expo Div. Mo-
bles. Ctra. Palma-Art Km. 47. 7500 Manacor. Telf. 971843939
CDIZ -Muebles Sipo, Avenida Blgica, 5. 11205 Algeciras.
Telf. 956661691 CCERES - Idea Plasencia Muebles (Mue-
bles Fernandez s.l.) Carretera de Trujillo s/n, Edificio Idea Pla-
sencia 10600 (Plasencia) Tel. 927414188 CANTABRIA - Mue-
bles Jose Maria, Ctra. Del Aeropuerto, 6. 39600 Maliao. Telf.
942252173 CASTELLN - Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513
Cati. Tel.964409045 / Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf.
964409045 - Muebles Llopis. C/Isidoro Peris, 5. 12200 Onda. Tel.
667702883 - Muebles La Fbrica. C/En medio, 91. 12001. Cas-
telln. Telf. 964216955 - Albani. Ctra. N-340 Km. 969,5. 12540
Vila-Real. Tel. 964538138 CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes
Catolicos, 3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explana-
da Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel. 856206292
GRANADA - Muebles Beltrn, Ctra. Armilla, Cruce Churriana
(Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Snchez Giner, Ctra.
Granada - Armilla, s/n (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-
Albolote (Albolote) Tel. 958465024 LA RIOJA -Muebles Gala-
rreta, S.L.), Ctra. N-120, km. 23,350, Apdo. 101, 26300 (Njera)
Tel. 941361736 LEN - Ambika Diseo & Decoracin, S. L.,
C/ lvaro Lpez Nez n 49 -51 (Len) Tel. 987242585 - Alcoba
S.L. Muebles C/. La Madera n 10, 24010 (Trobajo del Camino)
Tel. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. Len-Astorga Km.4.
24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego
s.a,Ctra Madrid-Corua km 314, 24794 (Riego de la Vega) Tel.
987632233, Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813
MADRID - Galera Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid,
46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.
Toledo, km. 19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva
El Guardabosques, Ctra. de Ajalvir a Torrejn, km. 3,300, Pol-
gono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 MLAGA
- Muebles A. Bentez, Ctra. Mijas, s/n (Fuengirola) Tel. 952474900
MELILLA - Muebles Mabel. Paseo Maritimo Mir Berlanga, 23
Local 2. 52006 Melilla. Tel. 952695531 NAVARRA - Saskia.
C/Errotazar, 7. 31014 Pamplona. Tel. 948120020 PALENCIA
- Tapiz Ideas Para Decorar, C/Obispo Nicols Castellanos, 11.
34001 Palencia. 979752300 SALAMANCA - Muebles Decora-
cin Jos Mara Rodilla, Filiberto Villalobos, 97 (Guijuelo) Tel.
923581114 SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael
de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Tel. 921432000 SEVILLA -
Muebles Madrid Decoracin. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La
Rinconada. Tel. 954790198 - TS Muebles. Pags del Corro, 104.
Telf. 954330935. 41010 TARRAGONA - LEstil a Mida Massis.
Cami Riudoms, 49. 43205. Reus. Tel. 977332590 / Misericordia,
31. 43205 Reus. Tel. 977318801 - Mobles Gell. Ctra. Del
Vendrell, 1. 43718 Maslloren. Tel. 977628110 - NUS botiga de
mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110
TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60 (Sta.Cruz
de Retamar) Tel. 925794260 VALENCIA -Muebles Lara, Ctra.
Valencia Ademuz Salida 8 y 11 P.I. La Andana. 46980. Paterna.
Tel. 961320200. -Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfa-
far. Tel. 963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose
Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 VALLADOLID Castill
confort El Guardabosques, Avda. de la Constitucin 57, 47400
(Medina del Campo) Tel. 983837796 VIZCAYA - Muebles El Pa-
raiso, ctra Carranza km 26, 48860 Otxaran-Zalla, Telf 946390000.

*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE MUE-

BLES GRUPO SEYS.
Exija autenticidad del producto
 Coleccin elemental
www.ethnicraft.com
A L I C A N T E : E s s n c i a I n t e r i o r s C / P a r e P e r e 4 D e n i a Te l . 9 6 6 4 5 7 3 5 3 M a n u e l L u c a s M u e b l e s C a l l e P u e r t a d e A l i c a n t e 1 9 E l c h e
Tel . 96542838 1 - BALE ARE S : S a Ca s e t a C/ B la n q u e r n a 3 8 b a i xo s Pa l m a d e M a l l o r ca Te l . 9 7 1 2 9 5 5 5 7 J . R ie ra M o b le s C/ De Pa lma , 1 30
C o n s e l l ( M a l l o r c a ) Te l . 9 7 11 4 2 1 5 4 E x p o M a n a c o r C t r a . P a l m a M a n a c o r K m 4 7 M a n a c o r ( M a l l o r c a ) Te l . 9 7 1 8 4 3 9 3 9 M a g a z i n
C t r a . S t a . E u l a l i a K m 3 S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l . 9 7 1 3 3 8 0 6 1 L o t u s C t r a . S t a . E u l a l i a K m 7 , 8 S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l . 9 7 1 3 3 8 3 4 0
C o t e S u d L i v i n g P a s s e i g d e S a l a m e r a S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l . 6 7 9 4 8 4 6 0 9 A q u i t a n i a A v d a . C a p d e C a v a l l e r i a , 7 E d i f i c i R O M P
P o i m a - M a ( M e n o r c a ) Te l . 9 7 1 3 5 6 3 5 3 B A R C E L O N A : V i n o n P a s s e i g d e G r c i a 9 6 B a r c e l o n a Te l . 9 3 2 1 5 6 0 5 0 G I R O N A : M o b l e s
P a l a f r u g e l l C / P i c a s s o 9 0 P a l a f r u g e l l Te l . 9 7 2 6 1 0 2 0 7 M A D R I D : L a O c a C / D o c t o r E s q u e r d o 1 8 M a d r i d Te l . 9 1 2 8 11 6 4 6 P O N T E -
V E D R A : B i o k a & G o h o m e C / E d u a r d o P o n d a l 1 9 P o n t e v e d r a Te l . 9 8 6 1 0 7 2 3 4 TA R R A G O N A : L a M i n a R a v a l S a n t a A n n a 5 6 b a i x o s
R e u s Te l . 9 7 7 7 7 3 1 0 6 . A N D O R R A : Tr i e d r e C / P a u C a s a l s 2 A n d o r r a l a Ve l l a Te l . 3 7 6 8 0 2 7 2 7

Para ms informacin agente Ethnicraft :Belga Interiores Tel. 966457288 iberica@ethnicraft.com

 pginaabierta

la casa elstica
La vida es cambio. Crecemos cuando aprendemos
que lo que nos rodea es un territorio provisional
que el tiempo va alterando suave o bruscamente,
y comprendemos que esos saltos nos lanzan a lu-
gares que nos hacen evolucionar y conocer mejor
nuestra propia esencia. ahora, tal vez ms que nun-
ca, resulta imprescindible ganar elasticidad para
FOtO: Pere PeriS

enfrentarnos a los vaivenes con inteligencia vital,

lo cual no es ms que intentar convertirse en un
optimista sensato.
Y puesto que el optimismo es creativo, no es casualidad que el concepto de hogar
est en plena transformacin porque tiene que lograr las mismas virtudes que per-
seguimos para nosotros mismos. Necesitamos casas moldeables y econmicas que
nos acompaen en la travesa como un abrigo suave y cmodo; un paisaje elstico de
perspectivas abiertas que se vaya adecuando cariosamente a los giros decisivos de
nuestra biografa. Para los profesionales significa ser un prestidigitador en el manejo
de menos medios para lograr ms soluciones y eso, que en apariencia parece un fre-
no, termina siendo un empuje: la imaginacin y el oficio para buscar recursos nunca
resultan en algo banal. en este nmero se habla de casas honestas que privilegian
la cualidad frente a la cantidad; casas que revolucionan el concepto de bajo coste y
lo identifican con lujo inteligente, con lo perdurable; espacios que se estiran, abren,
cierran y desdoblan hasta parecer mucho mayores; casas serviciales que expresan lo
extraordinario con gestos sencillos.
Y esa idea de espacio verstil y asequible parece en estos momentos un buen punto
de partida para modificar lo conocido, un concepto coherente cargado de porvenir.
al fin y al cabo no fue Darwin quien dijo que las especies que sobreviven no son las
ms fuertes sino las ms capaces de adaptarse a los cambios?
SOLEDaD LOREnZO DIRECTORA
CHriStiaN SCHaULiN Y 181 DeGreeS.
TENDENCIAS

nuevas
ilusiones
Diseos eficaces, maderas impecables,
lacas suaves y telas preciosas. El otoo
llega con creaciones cargadas de
sensibilidad que regalan a la intimidad
domstica un elemento de apoyo, un
aliado a nuestra mirada y a nuestra vida.
Notas sutiles que nacen del talento, y que
escribirn con los aos, silenciosamente,
la esencia de nuestra biografa.

Verstil
El sistema modular Pass-Word, diseado por Dante
Bonuccelli para Molteni, ofrece una gran versatilidad
para crear composiciones que solucionan la instalacin
de todos los dispositivos multimedia y diversos objetos
que hoy en da equipan nuestra zona de da gracias a
la variedad de estantes, mdulos y contenedores, con
distintos sistemas de apertura que lo componen.
 CApitOn
El puf Alcide, de Porada, se fabrica
con el tradicional tapizado capiton
de piel blanca. Este tapizado, de
origen ingls, se suele reservar
para los sofs Chesterfield, pero
es indudable que aplicado al puf
Alcide (tambin en otros tamaos
y con forma rectangular) consigue
irradiar sofisticacin.

MAXAltO
NaoUllat volorum la sunt perferro quid etus
dipsaped quatem. Hiciam sed qui occuptio. Ictem
esti tem faccus dolectio ellores equidenisci dolupta
volore et aut ad essum lam ne dolum quam, ut rem.
Et et, quaepro resendisin repratquos voluptaquist la
ni ratur aut a int. Ibusae sintibusda id qui Nam, ut ea.
Aperumqu untion cone venistrum ute.

geOMetrAs
los objEtos bEllos ofrEcEN la magia Lenneke Wispelwey es una cera-
mista con sede en Arnhem (Ho-
DE su simpliciDaD pEro EscoNDEN El landa). Los materiales y tcnicas
alma DE uNa iDEa complEja que utiliza son sobrios, pero con
ellos consigue crear un juego de
contrastes en el que predominan
las formas y motivos geomtricos,
y los tonos pastel. Su trabajo est
en www.lennekewispelwey.nl

en pAntAllA
Su nombre Abat jour/10 lo
dice todo: este trmino fran-
cs (que significa literalmente
atenuar la luz) hace alusin
a la tradicional pantalla
slidA y leVe que difumina la luz de una
La serie de mesitas auxiliares 194 9 es una creacin lmpara de pie. Se trata de un
de Piero Lissoni para Cassina. Se fabrican en la diseo de Paola Navone para
versin alta y baja, con bases de mrmol blanco de Casamilano. La base es de
Carrara o negro de Marquia, soporte de aluminio MDF con acabado roble y la
antracita estera gris pintado, y tapas de mrmol, pantalla, de tejido.
aluminio o vidrio. Destaca el curioso contraste entre
la solidez de la base y la levedad de su tapa. 775 .
TENDENCIAS
TENDENCIAS

sellO esCAndinAVO irOnA y HuMOr

En el interesante catlogo de la firma Normann Copenhagen se en- en el plAtO
cuentra la butaca Era, diseo de Simon Legald, que se fabrica tambin Para el restaurante londiense Sketch,
en versin mecedora. Lneas simples, tapizado de tela o cuero, patas el iconoclasta diseador multidisci-
metlicas en diferentes acabados y una gran comodidad de asiento plinar David Shrigley ha realizado una
hacen de Normann Copenhagen un buen aliado. 970. vajilla de cermica, fabricada por Ca-
verswall, que, segn su autor, ser la
primera obra de arte que puede ir en
el lavavajillas. Entre sus piezas, un
tro de saleros y pimenteros lleva la
inscripcin Dirt, Dust y Nothing, que
contiene precisamente eso: nada.

la cErmica sE HOMenAje
trabaja coN las El estudio sueco Claesson Koivisto

maNos pEro sE Rune ha diseado para la firma Tacchini

la mesa Kelly, que forma parte de una
piENsa, como El gran familia en la que caben sillas, buta-

DisEo iNDustrial, cas y mesas de comedor, inspirada en el

artista Ellsworth Kelly, cuyo trabajo se
coN la cabEza caracteriza por formas simples, geome-
tra irregular y vvidos colores. 1.198 .

A tOdO tren
Rail es un sof, diseo de Man-
zoni y Tapinassi para Arketipo,
que se caracteriza por sus pies
de 18 cm de altura, que elevan
la estructura dndole un efecto
de ligereza extrema. Rail se
distingue, tambin, por el cuidado
en el detalle y por sus costuras
refinadas y decorativas. Se trata
de un tipo de cosido con doble
borde que atraviesa toda la es-
tructura y los brazos, y recuerda
los carriles de tren. 2.485 .
 made in italy

A.D. NATALIA CORBETTA / FOTOGRAFIA MARIO CIAMPI

CHIARA BISCARO
FLEXFORM SPA GROUNDPIECE
chiara@studiob.es
Tel. +34 930153336 MEDA (MB) ITALIA design by
Cell. +34 691624627 www.flexform.it ANTONIO CITTERIO
TENDENCIAS

elegAnte
presenCiA
Lograr un silln elegante y
confortable ha sido la priori-
dad de Rodolfo Dordoni a la
hora de disear el sof Glover
para Minotti. Las lneas
suaves y fluidas, el original
ensamblaje entre el respaldo
y el asiento con brazos, as
como el color metlico que
tie la piel del tapizado lo
convierten en un seductor
asiento. 2.800 la butaca
y 1.490 la otomana.

del HOtel sAs A nuestrA CAsA

Republic of Fritz Hansen ha reeditado la clebre silla Drop, creada
por Arne Jacobsen en 1958 como parte del legendario SAS Royal
Hotel (ahora conocido como Radisson Blu Royal Hotel) en Copen-
hague. La silla Drop fue producida exclusivamente para el hotel y
nunca fue llevada a la produccin estndar hasta ahora. 290 .

ergOnMiCO
El taburete alto Tritn rene en su diseo dos cualida-
des que difcilmente se dan en esta tipologa de asien-
to: bella apariencia y comodidad. Se trata de un diseo
de Clemens Weisshaar para Classicon. El asiento es
de poliuretano, barnizado de color o con forro de cuero
ceido, mientras que su estructura puede ser de acero
cromado, negro o laca pulverizada. 650 .

prOteCtOr
El sof Husk, de Patricia
Urquiola para B&B Italia, se
forma mediante un conjunto
de cojines estructurales, no
solamente en el asiento, sino
tambin en el respaldo y en
los brazos, que se carac-
terizan por una flexibilidad
especial que los hace muy
mullidos. Protector y suave
como una chaqueta de plu-
mas. Desde 5.570 .
 BANDAS
diseo Patricia Urquiola
es una marca de www.gan-rugs.com
TENDENCIAS

juegO de COnstruCCin
El sistema Modern, de Piero Lissoni para la firma Porro, nace de una
forma bsica: el cuadrado, y de cmo este puede moverse y comple-
mentarse en el espacio. Desde 2009 hasta hoy no ha parado de crecer
y de ofrecer innovacin: nuevos materiales, elementos y colores que
permiten infinidad de combinaciones para satisfacer cualquier deseo.
COn BuenA BAse
Christophe Delcourt ha concebido para Roche Bobois
la mesa Jane, que hace de sus patas en aspa el argu-
mento de su diseo. Se fabrica en cuatro largos (210,
240, 250 y 350 cm) para dar solucin a comedores
grandes y pequeos. Las patas son de roble macizo
y el sobre, de MDF teido roble.

de VidriO
El prEsENtE DEl DisEo La diseadora danesa

bEbE DEl pasaDo para Cecilie Manz es la autora

de la lmpara Caravaggio
hacEr posiblE El futuro que produce Lightyears. El
modelo de la fotografa es
de vidrio opal, pero Cara-
vaggio se fabrica en otras
versiones de suspensin,
pared, lectura o escritorio,
que pueden incorporar la
pantalla de acero pulido o
mate, y lacado en blanco o
negro. 193,60 .

COMO un
tulipn
El fabricante Italiano
Pianca produce la butaca
Opl, un diseo compacto
que se inspira en la forma
de un tulipn abierto. Su
esttiCA OrientAl base giratoria, que apenas
Bai Lu (roco blanco) es una silla con brazos, se ve, permite girar siguien-
de madera de fresno lacada, diseo del estudio do la luz o el movimiento
chino Neri & Hu Design para Lema. Las formas alrdedor. Se puede tapizar
recuerdan esas sillas clsicas de Oriente, con en uno o dos tonos, en una
una estructura redonda en la que se apoya el gama de colores neutros o
asiento de lneas suaves. 555 . vibrantes. 1.380 .
Sof Bristol, mesa Tribeca - diseadas por Jean-Marie Massaud. Butaca Mad Chair diseada por Marcel Wanders.

Shop in shop:
Andorra la Vella, Triedre
Barcelona, Newdeco
Cadiz, Piezas
Huercal de Almeria, Trazzos
Ibiza, Vivenda Pituisa
Las Palmas de G.C., D&D Interiores
Madrid, Ibermaison
Madrid, Naharro Mobiliario Santa Eulalia - Ibiza, Casa Turquesa To find
Moraira - Alicante, Design villas Moraira Sils, Muebles Butia your nearest dealer
Murcia, Quarta Terrassa, Casamitjana www.poliform.it
Oviedo, La Casa de Quiros Valencia, Mobisa
Palencia, Juluis Valladolid, Tragaluz Mobiliario Made in Italy
Palma de Mallorca, Aquaquae Vitoria, Artesania
San Sebastian, Kefren Zaragoza, Estudio Vedruna
creadores
casa
maestra
Renace en Dessau, Alemania, la casa de
Walter Gropius, director de la Bauhaus,
destruida en 1945 por un bombardeo.
E
n 1992 empez la restauracin de las
Casas de los Maestros de la Bauhaus,
daadas en los bombardeos areos de
Dessau durante la Segunda guerra mundial.
La tarea se completa ahora con la inaugu-
racin de dos de esas casas: la del autor del
proyecto y director de la escuela, Walter Gro-
pius, y la que ocupaba el fotgrafo y pintor
hngaro Lszl Moholy-Nagy. El proyecto de
reconstruccin lo ha llevado a acabo el estu-
Patrimonio recuperado.
La filosofa que ha animado el
proyecto de reconstruccin de
Bruno Fioretti Mrquez apela a
cuestiones como la memoria
humana y la imaginacin.
FOTOS: ChriSTOph rOkiTTa y FundaCin BauhauS deSSau
dio berlins de Bruno Fioretti Mrquez (BFM),
ganador del concurso que se convoc para
tal fin. BFM ha hecho una reinterpretacin
a partir de dibujos, fotografas y maquetas
del edificio original, que ha reabierto el de-
bate sobre si la reconstruccin de la arqui-
tectura debe ser una recreacin. Las casas
acogern eventos y exposiciones de la Fun-
dacin Bauhaus Dessau y una organizacin
cultural llamada Kurt-Weill Zentrum. n
creadores

creatividad
exuberante
El do de diseadores grficos Zim & Zou
crea impactantes esculturas e instalaciones
para grandes firmas de lujo como Herms.

Z
im & Zou es un estudio francs de
creacin grfica situado en Nancy.
Lo componen Lucie Thomas y Thi-
bault Zimmermann. El estudio practica un
acercamiento contemporneo al diseo ex-
perimentando en diferentes mbitos, como
la escultura, ilustraciones o instalaciones.
Realizan la mayora de sus trabajos aplican-
do tcnicas manuales y materiales como el
papel, la piel o cualquier otro que les sirva
para dar vida a sus originales objetos y cria-
turas. El encargo que les hizo Herms para
crear una instalacin en su escaparate del
Paseo de Gracia de Barcelona lo resolvie-
ron creando el universo personal de un
sofisticado zorro urbano. La instalacin, to-
talmente hecha a mano, cuenta la historia de
un zorro (de piel), que se ha trasladado a ese
escaparate llevndose sus objetos personales
(de papel) para mostrar su vida y su perso-
nalidad. Para el aeropuerto de Hong Kong
propusieron a Herms The Eternal Jungle,
una instalacin en la que crearon un inte-
resante contraste entre la selva un mundo
dominado por los animales salvajes y obje-
tos de gran refinamiento, que pertenecen al
mundo de Herms. Ninguna mirada puede
sustraerse a su impacto y encanto. n

Un zorro chic. La instalacin de

Zim & Zou para el escaparate de
Herms en el barcelons Paseo
de Gracia est totalmente hecha
a mano. Al lado, el loro de piel
que hicieron para la misma firma.
diseo actual y la mejor calidad en tejidos para contract

vistenos en la feria HOSTELCO showroom Barcelona:

General Mitre, 93 / 93 2096244
Barcelona / del 20 al 23 de Octubre contract@g-lamadrid.com
showroom Madrid:
Pabelln 2 / Stand C-352 Castell, 32 / 91 5759445
madrid-showroom@g-lamadrid.com

C ON TR AC T
(FR - One exclusive partner)
creadores
arquitectura
ilustrada
Las ilustraciones del portugus Andr Chiote ensalzan el
alma abstracta contenida en edificios emblemticos de
grandes arquitectos del panorama actual.
A
dems de su dedicacin profe-
sional a la arquitectura, a Andr
Chiote (Portugal, 1978) le gusta
salir a la calle y observar los edificios
para, despus, expresar su personal mi-
rada a travs de la ilustracin y ofrecer
su acercamiento a esas formas. En su
opinin, hay maneras de representar
la arquitectura en las que el objetivo
no es simular la realidad, sino explorar
la capacidad de comunicar una idea, un
concepto o una intervencin. Con to-
dos los programas informticos de que
disponemos ahora, la representacin
virtual es tan perfecta que a veces no se
Formato pster. Las
impresiones se realizan en
alta definicin digital y papel
fotogrfico, en dos formatos
(50 x 70 o 30 x 42 cm).
puede saber si se trata de una foto real o
una imagen virtual. Y ese tipo de repre-
sentacin es tan comn que empieza a
ser trivial. Para cambiar eso, Chiote uti-
liza la composicin grfica, cuya expre-
sin puede hablar ms all del propio
edificio. Su intencin es trabajar sobre
la memoria colectiva de los arquitectos
y, al mismo tiempo, hacer hincapi en
el papel de la arquitectura en la memo-
ria colectiva de la gente, porque siente
la importancia de reforzar una cultura
social de la disciplina. Sus psters se pue-
den comprar en la web cargocollective.
com/andrechioteillustration. n
 TIENDA:
Pizarro, 27 VALENCIA
T. 96 394 09 66 E-Mail: amboan27@amboan.com

FBRICA:
Prroco Jacinto Vicente, 4 ALFAFAR (Valencia)
T. 96 244 86 55 E-mail: amboan@amboan.com

www.amboan.com
PROYECTOS

pasin artstica
El edificio donde se ubica este apartamento se construy a finales
del siglo xix para albergar una prestigiosa escuela. Despus de su
rehabilitacin, se ha conseguido un interior contemporneo y poco
convencional gracias a las creativas soluciones de los responsables
de su diseo, una pareja joven que deseba que su casa expresara
sus intereses y pasiones: el arte y la msica.
TexTo: ngels manzano. FoTos: birgiTTa wolFgang drejer/ sisTers agency.

P
ara conocer las claves del diseo de
este apartamento conviene saber que
forma parte de una antigua escue-
la para chicos superdotados construida en
1893, que el dueo de la casa, Jon, productor
musical y coleccionista de arte, y un grupo
de amigos adquirieron para reconvertirla en
16 apartamentos y varios estudios de msica
con un jardn comunitario. Todos los que
viven en el edificio tienen ocupaciones re-
lacionades con la creacin. Esto lo convierte
en un oasis dentro del barrio ms vibrante
de Copenhague, Veltebro. sus habitantes
dicen que son una comunidad de lujo ya
que se sienten como en casa desde el mo-
mento en que entran por la puerta de la
calle. Una vez rehabilitaron el edificio, en el
que respetaron las caractersticas originales
de la edificacin de ladrillo antiguo, el apar-
tamento que nos ocupa se convirti en un
 PROYECTOS

Eclecticismo. El sof es
de Bolia y los cojines, de Rue
Verte. La mesa de centro
Coffee Bean y la mesa
auxiliar Tinted Lens han sido
diseadas por el estudio
londinense McCollin Bryan.
Sobre la mesa de centro, una
escultura del colectivo belga
Pica Pica. El silln de orejas
Lounger es de Jaime Hayn
para Bd Barcelona Design.
Lmpara Random Light,
de Bertjan Pot para Moooi.

Arte por doquier. El saln

est lleno de esculturas,
fotografa y pintura
coleccionadas a lo largo de
los aos por Jon y Sascha.
El gran oso, en la esquina
de la sala de estar, frente
al dormitorio, es obra del
artista Richard Colman, y
el cuadro que cuelga al lado
del oso es una pintura de
Geoff McFetridge.
PROYECTOS
Repertorio de buen diseo. En
el rincn del estar, una mesa hecha
a medida y una silla, de Stellar
Works, diseo de Space CPH. En el
comedor, sillas Carbon, de Bertjan
Pot y Marcel Wanders para Moooi.
El Espacio Esun
EnORmE liEnzO
blanco sobrE El
quE los DuEos
PinTAROn su iDEa
DE intEriorismo
enorme lienzo blanco, de 140 m2, en el que
Jon y su pareja, Sascha, pudieron desarrollar
su creatividad y crear un marco donde con-
vivir con su coleccin de arte y sus cientos de
vinilos. Como dice Jon, en nuestro mundo,
la msica y el arte nos inspiran todos los das,
y en este entorno nos sentimos muy motiva-
dos. Es un gran privilegio estar rodeados de
arte y de nuestra gran coleccin de vinilos.
entre las muchas decisiones que tuvieron
que tomar, una fue la de disear un dormi-
torio no convencional, y para ello optaron
por cerrarlo con un plano acristalado con
cuarterones enmarcados con hierro. De da
deja que la luz se filtre, y de noche se cierra
con tupidas cortinas que lo aislan del resto de
la casa y les proporciona intimidad. Esta ac-
tuacin cambi toda la percepcin del espacio
y dio a la planta un aire totalmente diferen-
te. Los techos altos y los grandes ventanales
que dan a una terraza de 24 m2 crean una
hermosa luz en el piso. Los colores grises, en
varias tonalidades, contrastan con el blanco
de las paredes, las carpinteras y el mobiliaro
integral de cocina, as como con el tono claro
de la tarima de madera de abedul del suelo.
Jon y Sascha prefirieron esperar a encontrar
PROYECTOS
descanso, reposo. La cama es
de Hstens y las lmparas, de Rue
Verte. En la terrraza, dos butacas
Acapulco, de Oficina Kreativa,
y dos pufs, diseo de Jasper
Morrison para Moooi.
El intErior Es
como una EnTidAd
ORgniCA quE
mEzcla con sabiDura
matErialEs, COlORES
y tExturas
la pieza correcta que armonizara con el res-
to del mobiliario. Un mueble trajo al otro y
todos fueron seleccionados cuidadosamente
con ojos de experto. Sorprende, sin embargo,
que no hayan hecho concesiones al diseo
escandinavo, pues la mayora de piezas son
de autores de otros pases, como los franceses
Bouroullec, los britnicos Tom Dixon y Jasper
Morrison o el holands Bertjan Pot. el saln
est lleno de esculturas, fotografas y pin-
turas, como el gran oso de tamao natural
que sostiene la cabeza en sus manos, obra
del artista richard colman. Encima del sof
cuelga una gran obra de John Copeland y las
tres imgenes consecutivas son de Shepard
Fairey. En el comedor, vinculado a la cocina,
las lmparas de cobre Copper Shade, de Tom
Dixon, reflejan, como si se tratara de un gran
angular, las escenas cotidianas que se suceden
en esta casa. En el dormitorio, ms arte, con
obras firmadas por Jeremy Geddes y Shepard
Fairey. Para Jon y Sascha decorar su casa ha
sido una forma de expresar su creatividad,
de generar estados de nimo, de manifestar
lo que es importante en su vida cotidiana. Es-
tar rodeados de belleza y tranquilidad es un
catalizador para muchas otras cosas vitales. n
 Vive la luz

Me siento a gusto en casa. Inundada de luz natural que provoca una dulce y envolvente sensacin de
intimidad. A salvo del ruido exterior, disfruto de las mejores condiciones para concentrarme. Esto es para
m autntico confort. Technal son ventanas, puertas y proteccin solar, siempre de aluminio, que te hacen
sentir ms a gusto en tu hogar. Consulta con tu Fabricante Instalador Homologado Aluminier Technal
ms cercano, que te garantizar una perfecta elaboracin e instalacin de las ventanas Technal.

Encuentra tu Aluminier Technal ms prximo:

935 737 776

www.technal.es

Ventanas-Puertas-Verandas
 formas
de disfrutar
de ms metros
La imaginacin no se frena ante la falta de es-
pacio; al contrario, hace de ello virtud. Un apar-
tamento de veinte metros puede ser funcional,
agradable y confortable. Y aparentar ms me-
tros de los que tiene gracias a un buen diseo.
por ngels Manzano FoTo: CHrIsTIan sCHaUlIn

Un CUBo de mAderA pArA CreAr Un refUgio ACogedor

He aqu una ingeniosa solucin para crear
un refugio ntimo dentro de un pequeo
apartamento. La arquitecta Anja Thede y
el diseador grfico Katrin Holst han trans-
formado un apartamento de apenas 60
metros cuadrados, pero con techos de 4,8
metros de altura, en un estudio de trabajo y
residencia que destaca por sus accesorios
bien pensados. Como este cubo, de 2,5 x 2,5
x 2,5 metros, que han llamado Cargo Box
002, hecho con la madera multicapa que
se utiliza para cajas de transporte, que se
concibi como mobiliario multifuncional.
Cuenta con armario, estantera, televisin
retrctil y un amplio sof. Se puede adap-
tar a cualquier espacio con una superficie
mnima de 20 metros cuadrados y techos
de al menos 2,5 metros de altura.
 MaxIMIzar eL eSpACio

moBiLiArio mULTifUnCin
El mobiliario hecho a medida no solo se adapta a las dimensiones
del espacio, sino que permite un diseo personalizado en cuanto
a esttica y funcionalidad. A pie de pgina, dos fotografas de un
pequeo loft en Berln diseado por el estudio de arquitectura
Graft, en el que un bloque de madera chapada de nogal acomoda
cocina, bao, aseo y vestidor, con puntos de conexin para agua,
calefaccin, gas y electricidad, y ofrece en su interior gran cantidad
de espacio para el almacenamiento.
foTo: KArin foBerg/HoUSe of piCTUreS/BASSeT

ALiAdoS CromTiCoS:

FOTOS: J. INGERSTEDT/HOUSE OF PICTURES/BASSET

eL BLAnCo y LoS TonoS CLAroS
Uno de los mayores aliados del espacio, en cuestin de per-
cepcin, es el color blanco, al que le siguen los tonos claros.
el blanco aporta claridad, refleja la luz, lo que hace que el
espacio se perciba ms amplio: al desdibujarse los lmites
de las superficies parece que las paredes se alejen. Los to-
nos claros reflejan tambin la luz, adems de proporcionar
una atmsfera relajada y optimista que contribuye a que un
hbitat pequeo, como el de la imagen superior o el de la
derecha, no resulte en absoluto claustrofbico. Las trans- Una casa de veintiocho metros
Todo es pequeo en esta casa, pero todas las funciones
parencias, como el sobre de vidrio y la repisa de la mesa, no
domsticas necesarias caben. La cocina se esconde
interrumpen los caminos de luz y no pesan en el espacio. La tras un panel corredero que se ha revestido con espejo,
ausencia de cortinas acta en el mismo sentido: deja pasar lo que duplica las dimensiones del estar-dormitorio.
la luz natural y, adems, el paisaje se cuela dentro.

CHriSTiAn SCHAULin
 MaxIMIzar eL eSpACio

3 perimeTrAL
03 mUeBLe
el estudio de arquitectura raan Stern ha diseado
el estudio para una artista que se muestra en
esta pgina. en tan solo 18 metros cuadrados
han conseguido, gracias a un mueble perimetral y
diseado al milmetro, que todo quepa en cajones
de diversos tamaos, incluso una cama.

04 mAderAS CLArAS
Las maderas claras y con acabado natural son las
ms idneas para habitaciones pequeas. entre
las especies ms utilizadas estn pino, abeto,
haya, fresno, abedul, chopo, arce y roble claro.
reflejan ms la luz, tanto si se utilizan para el
mobiliario como para la tarima del suelo.

05 mUeBLeS A eSCALA
en espacios pequeos, muebles pequeos, que no
gidon LeVin, 181 degreeS

ocupen espacio innecesario ni entren en conflicto

con el resto del mobiliario. piezas que ofrezcan
ligereza, que no pesen visualmente, de lneas
sencillas a ser posible y tapizados neutros o de
tonos claros. Lo mismo para las lmparas.

06 rUedAS pArA Todo

La movilidad aporta flexibilidad. Una mesa, un
contenedor o un sof con ruedas permiten que se
muevan sin esfuerzo para cambiar la distribucin
de los muebles de nuestra casa en un momento.
especialmente cuando una celebracin en casa
exige despejar el espacio o ampliar la mesa.

CreCer en VerTiCAL, porqUe LoS

meTroS CBiCoS TAmBin CUenTAn
Hablamos siempre de metros cuadrados para calcular las
dimensiones de una vivienda, pero los metros cbicos tam-
bin hay que tenerlos en cuenta, porque la altura puede ser
tan aprovechable como el largo y el ancho. Un espacio a do-
ble altura permite crear un altillo al que encaramarse con
una sencilla escalera y situar all la cama. en la fotografa
de la izquierda, una casita para los nios levantada en el
jardn de una casa familiar, en finlandia. es un proyecto de
Bach Architectes, quienes han diseado una casa a escala
infantil, un espacio abuhardillado que al tener la cama en
alto permite disfrutar de todos los metros cuadrados de
la estancia y, a su vez, que un adulto pueda estar de pie. La
casa, donde los nios pueden dejar volar su imaginacin, se
ha fabricado con madera y mide 13,5 m2.
 Loading

.Ntpi. Nova Tapicera

Nova Tapicera, S.L.

Polgono Industrial Catarroja
C/ 31. Nave 537
46470 Catarroja
Valencia_Spain_UE

Innovacin_Diseo_Fabricacin 3PM.TOC_Distribucin_Logstica JIT_Comercializacin_Atencin_Servicio

mail. info@novatapiceria.com
Tf. 96 126 00 67
www.novatapiceria.com

Variedad_Agilidad_Asesoramiento_Internacionalizacin_Personalizacin_Ideas_Dedicacin_Satisfaccin
 MaxIMIzar eL eSpACio

SoLUCioneS pArA BAoS eSTreCHoS

No siempre vale la pena instalar un plato de ducha cuando el bao es tan pequeo
como el de la fotografa derecha. El suelo, de cermica en este caso, se convierte en
plato de ducha que puede funcionar perfectamente si la inclinacin del suelo es la
adecuada y el desage tiene un sumidero extrable para poder limpiarlo con facilidad.
Las mejores marcas disean lavabos de pequeo formato, como el de la imagen, el
modelo Ego, de Antonio Lupi Design; el Mini, de Roca, o el Ann, de Ikea. Tambin hay
modelos para esquina con el grifo situado en el ngulo formado por las paredes. Para
solucionar el almacenamiento debemos aprovechar todos los espacios posibles.

mArK peTerS
KArinA TengBerg/ HoUSe of piCTUreS/ BASSeT

fABienne deLAfrAye/ pHoTofoyer

09 BAerA en LneA
Con eL LAVABo
el bao de la fotografa superior es
otro ejemplo de bao estrecho. para
poder equiparlo con una baera, esta
se ha colocado en lnea y adosada al
mueble del lavamanos. este discurre
en pararelo a la pared, debido a lo
angosto del espacio, lo que hace que
tanto la grifera como el espejo, en lugar
de ir pegados a la pared, se siten en
UnA CASA fLexiBLe y pLegABLe
perpendicular a ella, entre la baera y el
Kolonien es un proyecto de la arquitecta Jane ostermann-petersen, una casa mnima lavamanos. de esta manera, el espejo
que se pliega con facilidad y se puede ubicar donde se quiera. La altura mxima en la refleja la entrada de luz natural que se
interseccin del tejado a dos aguas es de 4 metros. La estructura es de hierro, madera y produce por la puerta del bao y esto
cristal, y la construccin se coloca elevada unos centmetros sobre el terreno. Se cierra ayuda a que el espacio parezca menos
como una caja por medio de dos puertas abatibles. Cuenta con un pequeo porche de angosto y ms luminoso. Un buen
madera. en el interior est equipada con un kit de cocina, bao, comedor y una habita- ejemplo de que con un buen ejercicio
cin en la buhardilla. Una casa idnea para invitados o hijos adolescentes. de distribucin es posible disponer de
baera en un bao pequeo.
 MaxIMIzar eL eSpACio

foToS: fABienne deLAfrAye/ pHoTofoyer

AproVeCHAr TodoS LoS rinConeS 3
1 se dispone de pocos metros hay que intentar aprovecharlos con un
Cuando
buen proyecto de distribucin y logar que cada rincn sirva para una funcin
determinada. A la izquierda, se ha aprovechado la anchura del armario
ropero, en el dormitorio, para situar un sencillo sof, hecho a medida, y varios
estantes. En la fotografa de arriba, en este espacio abuhardillado, el comedor
se adosa al mueble-isla de la cocina: el banco se apoya en uno de sus lados
y deja as espacio para la circulacin, mientras que el retranqueo de la pared
genera varios estantes que sirven para el almacenaje.

12 eSCALerAS qUe 13 pArA ComUniCAr 14 fomenTAr LA

AporTAn LigerezA
el diseo de la escalera es fundamental
para que hagamos una lectura u otra del
espacio. Una escalera ligera, con poco
material, sin contrahuellas, de lneas
simples, que permita que la luz viaje en
su trayecto es importante para que no se
coma el espacio, para que lo deje respirar
sin perder funcionalidad.
y pArA gUArdAr
Convertir una escalera en un contenedor
es aadir metros a una casa. Concebir este
elemento como un mueble con cajones o
con puertas practicables, aprovechando
la anchura, la altura y la profundidad de la
caja de la escalera, proporciona un espacio
precioso para el almacenamiento aunque
haya que sacrificar la ligereza.
TrAnSpArenCiA
evitar la compartimentacin opaca, sus-
tituyendo los tabiques de obra por planos
acristalados, fijos o correderos, ampla la
percepcin del espacio. prescindir de ta-
biques y optar por un espacio difano, sin
particiones, es an ms eficaz. muebles y
estanteras pueden servir para delimitar
estancias sin llegar a cerrarlas.

15 CreAr Un eSpACio 16 eLeCTrodomSTiCoS 17 diSeoS qUe CABen

A doBLe ALTUrA
en ocasiones hay pocos metros cuadrados
en una casa de dos pisos, pero son suficien-
tes como para abrir una doble altura pres-
cindiendo de parte del techo, de forma que
los dos niveles se comuniquen visualmen-
te. Se pierden algunos metros cuadrados
pero se gana en sensacin de amplitud, luz
natural y comunicacin visual.
CompACToS
Los fabricantes de electrodomsticos
tambin tienen en cuenta que no siem-
pre las cocinas pueden equiparse con
aparatos de tamao estndar. por eso
existen placas vitrocermicas a partir de
30 cm de ancho, y hornos y lavavajillas de
45 cm. Los aparatos multifuncin, como
lavadoras que secan, son otra solucin.
en CUALqUier SiTio
Al igual que para un barco existe un
equipamiento que tiene en cuenta la es-
casez de metros, para una casa pequea,
especialmente la cocina, hay que elegir
cuidadosamente cada pieza de menaje.
Los utensilios de silicona, que se pliegan
y apenas ocupan volumen en los cajones,
son un buen ejemplo de diseo compacto.
 A LIVELY
UNIVERSE

WWW.UNIVERSOPOSITIVO.COM
ALICANTE: Essncia Interiors C/ Pare Pere 4 Denia Tel.966457353 La Oca Ctra. N.332 Km.115 San Juan Tel.965655414 Manuel Lucas Muebles C/ Porta DAlacant 19
Elche Tel.965428381 ASTURIAS: La Oca Avda. Constitucin 62 Gijn Tel. 985170054 LAVA: La Oca Calle Diputacin 16 y Calle Herrera 24 Vitoria Tel. 945280533 BA-
LEARES: Sa Caseta C/ Blanquerna 38 baixos Palma de Mallorca Tel. 971295557 La Oca C/ Berenguer de Tornamira 9 Palma de Mallorca Tel. 971721510 Aquitania Avda.
Cap de Cavalleria, 7 Edifici ROMP Poima-Ma (Menorca) Tel. 971356353 BARCELONA: Domesticoshop Born Pl. St. Agust vell 16 Barcelona Tel.933104036 GIRONA: L Estudi
Avda. de Platja Daro 281 Sagar Tel.972820909 Euromoble de Bru Ctra. Figueres a Roses, Km 33,5 Forti Tel.972503966 Mobles Palafrugell C/ Picasso 90 Palafrugell
Tel.972610207 GUIPUZKOA: J+I Estudio C/Mendeurren Etorbidea 1B Beasain Tel. 943087874 Iaki Alkorta C/ Kardaberaz 39 Hernani Tel. 943335431 HUESCA: Moises
showroom Avda. Ejrcito Espaol 52 Barbastro Tel. 974316480 LA RIOJA: La Oca C/ Repblica Argentina 12 Logroo Tel. 941270282 LLEIDA: Arditell Passeig del Terrall
4 Les Borgues Blanques Tel.973142224 MADRID: Batavia Madrid C/ Serrano Anguita 4 Madrid Tel.915942233 La Oca C/ Doctor Esquerdo 18 Madrid Tel.912811646
MALAGA: La Oca C/ Antonio el Bailarn s/n Ed. Tempo-Puerto Bans - Marbella Tel. 951770087 La Oca C/ Hilera 11 Mlaga Tel. 952307174 PONTEVEDRA: Bioka&Go
home C/ Eduardo Pondal 19 Pontevedra Tel. 986107234 VALENCIA: La Oca C/ Poeta Quintana 3 y 5 Valencia Tel. 963533783 VALLADOLID: Arco Contemporneo
C/ Garca Morato 21 Valladolid Tel. 983141136. ANDORRA: La Bahaus C/ Bonaventura Armengol 11 Andorra la Vella Tel.376802236.

PARA MS INFORMACIN AGENTE UNIVERSO POSITIVO: BELGA INTERIORES TEL. 966457288 -IBERICA@UNIVERSOPOSITIVO.COM
MaxIMIzar eL eSpACio

18 eSTUdio eSCAmoTeAdo en Un mUeBLe

dnde sito el estudio para que pueda aislarme del resto de la casa
mientras trabajo? La respuesta a esta pregunta no siempre es fcil,
sobre todo si se trata de un apartamento tipo loft, como el de la foto de
la izquierda. el arquitecto brasileo diego revollo dio con la solucin:
un cuartito tan pequeo como un armario, totalmente revestido de
madera y con una buena iluminacin artificial, para concentrarse en el
trabajo sin que nadie interfiera, ni tan siquiera el paisaje.

19 mAnTener eL orden
Un espacio ordenado se percibe siempre ms amplio que uno
desordenado o con un exceso de objetos a la vista. para mantener
el orden, especialmente en las habitaciones infantiles y juveniles,
donde hay ms objetos que lugar donde guardarlos, son muy
eficaces los armarios con puertas correderas, las camas con
cajones y los muebles compactos que escamotean otros usos (el
lavabo en la foto de abajo a la izquierda) o disponen de mdulos
cerrados que ocultan a la vista lo que hay en su interior.

fABienne deLAfrAye/ pHoTofoyer

JUego de enCAJeS
Es posible convertir 26 metros cuadrados en
un hogar agradable, bien equipado y con gran
capacidad de almacenamiento. Prueba de ello
es este proyecto de los polacos Mili Modzi
Ludzie, que han dado con soluciones creativas
como compartimentos de almacenamiento
ingeniosamente escondidos detrs de
las paredes blancas, camuflados por un
patrn irregular de lneas negras. Escritorio,
televisin, zonas de almacenamiento y cocina
se escamotean tras los paneles blancos. La
cama se coloca por encima del cuarto de bao
y se accede a ella por una escalera de hierro.
NO SE VE NI SE OYE,
PERO HABLA CON
LOS HECHOS.

Ms de cuatro millones
de instalaciones.
Describir el premarco para interiores Scrigno es fcil: no se ve,
porque se aloja, bien escondido, en la pared. No se oye, porque cuando
lo utilizas no hace ningn ruido. Y sin embargo habla, porque hablan los
hechos: ms de cuatro millones de premarcos para puertas correderas
vendidos en veinticinco aos. Lo cual, en trminos de superficie
habitable ganada, equivale a ms de seis mil campos de ftbol.
Hechos que evidencian una excelente calidad.
Modelo: Orbitale

www.scrigno.es
info@scrigno.es
maestros

ases
pareja de

Charles Para muchos, representan la figura del diseador tal como

& Ray
la conocemos hoy. Tuvieron la firme voluntad de hacer del
mundo un lugar mejor en el que vivir y trataron de alejarse
de la nocin elitista de la poca. Sensibles a las necesidades
de la sociedad de la posguerra y motivados por su creatividad

Eames
inagotable, Charles y Ray Eames siguen hoy tan vivos que,
cada vez ms, trabajamos y vivimos rodeados de sus
muebles como si acabaran de salir de su mesa de dibujo.
por rafael hernndez fotos: peter staCKpole/ GettY, eames foundation
 maestros

prolficos. A la izquierda,
esquema con sillas de metal
y plstico con diferentes
bases. Sobre estas lneas,
el libro Eames: Beautiful
Details, publicado por Ammo
Books. Derecha, silla LCW.
Debajo, Charles Eames
fotografiando en su casa
la Aluminium Chair.

Quin ha dicho que

el placer no puede ser
funcional? Charles eames

C
harles Eames (1907-1978) y Ray Kai-
ser (1912-1988) cruzaron sus caminos
en la dcada de los treinta del pasado
siglo, cuando Ray ingres en la academia de
arte Cranbrook, en Michigan, donde Char-
les era el encargado del departamento indus-
trial. Desde que se conocieron compartieron
su pasin por el diseo. Charles se convirti
en el mentor de Ray, pero tambin en su her-
mano mayor, su figura paternal y, posterior-
mente, su amante. En 1941 comenzaron su
trabajo conjunto y pocos aos despus Ray
renunci a su futuro en el mundo de la pin-
tura y el collage para dedicarse a los diseos
conjuntos con Charles. La principal motiva-
cin de esta genial pareja de creadores fue
lograr la produccin en serie de mobiliario
de diseo y ergonmico para satisfacer las
necesidades de una sociedad estadounidense
afectada consecutivamente por la Gran De-
presin de los aos treinta y posteriormente
por la segunda guerra mundial.
Los Eames avanzaron poco a poco en sus
investigaciones hasta que lleg su primer gran
encargo: el diseo y la fabricacin de frulas
ergonmicas para los heridos del ejrcito nor-
teamericano. Tambin fue su primera gran
inyeccin de fondos, y les dio acceso a nuevos
materiales y sistemas de unin que utilizaba
el ejrcito y que ellos usaron en su beneficio.
 maestros

innovadores. Los Eames

aprovecharon al mximo
las nuevas tcnicas para el
plegado de la madera y el
conformado del plstico en
proyectos como las frulas
para los heridos del ejrcito
estadounidense (imagen
derecha) o el asiento de La
Chaise (1948) bajo estas
lneas. Arriba a la izquierda,
grabados Eames House
Prints, en edicin limitada.
FOTOS, CORTESA VITRA

Cuando por fin comenzaron la fabrica-
cin seriada de mobiliario en madera con-
trachapada pronto llegaron a la conclusin
Lo que funciona de que el resultado eran objetos que todava
bien es preferible estaban fuera del alcance de los bolsillos de la
mayora de la poblacin. Se plantearon en-
a lo que tonces la posibilidad de disear en plsti-
simplemente es co, ms ligero y barato que el metal y ms
tcnica y formal, entre esttica y ergonoma.
A lo largo de su trayectoria destacan varios
elementos singulares, pero, a pesar de su ima-
gen menos plstica, cabe resaltar su proyecto
de unidades de almacenamiento modulables
comercializado en 1950, que consista en un
sistema de mdulos de autoconstruccin que
el comprador poda adquirir por

bello, porque es moldeable que la madera contrachapada.

As, entre 1945 y 1978 pusieron en el mer-
separado para configurar
el mueble que ms le
lo que perdura. cado ms de 40 diseos totalmente acabados, conviniese a muy bajo
todos ellos caracterizados por una intensa coste y que fue todo
raY eames
bsqueda del equilibrio entre la perfeccin un xito comercial.
 maestros

multidisciplinarios. La
obra de esta pareja abarc
mobiliario, arquitectura,
diseo grfico, publicaciones
y multimedia, entre otras
manifestaciones. Arriba,
cartel del documental
Eames: The Architect and
talento a la sombra The Painter (2011). Debajo,
ray eames tuvo que luchar contra una educacin junto al retrato de Ray, la
ultraprotectora (su hermana mayor falleci a los tres meses butaca Organic Conference,
de nacer ella) y contra una sociedad machista que reservaba a de Charles Eames y Eero
la mujer el papel de buena esposa. aun as logr desarrollar un Saarinen (1940).
gran talento para las artes y la decoracin, y en 1933 tena claro
que quera explorar su capacidad artstica y para el diseo. su
desbordante creatividad complement el talento de Charles,
pero ray nunca recibi el reconocimiento que mereca y siempre
se mantuvo a la sombra de su esposo; un error histrico que
nunca podr ser totalmente reparado.

A partir de 1950, una vez adquirieron gran

reconocimiento en los EE.UU., su trabajo se
diversific entre la arquitectura (disearon y
construyeron su propia vivienda en 1949 ba-
sada en sus unidades de almacenamiento), la
investigacin y desarrollo de muebles con otros
objetivos ms all del bajo coste, como la Wire
Mesh Chair (1951) la primera silla 100% me-
tlica producida en serie, la Long Chair and
Ottoman (1956) o la serie Aluminium Group
(1958); y, por ltimo, la produccin de pelculas,
cortometrajes, pintura o cualquier medio que
diera rienda suelta a su creatividad. n
ms sol
dentro
de casa
Nos calienta, nos ilumina y nos hace
sentir bien. La luz natural es un aliado
indispensable de un hogar saludable y
eficiente. He aqu algunas claves para
sacar el mximo partido del astro rey.
TexTo: c. navarro. FoTo: P. PerIS. IluSTracIoneS: velux.

L
a luz natural es imprescindible para
disfrutar de una casa ms luminosa y
acogedora. Pero no solo tiene efectos
estticos o a nivel de eficiencia energtica. El
sol tambin nos ayuda a ganar salud fsica y
psquica: la luz aumenta los niveles de endor-
finas y serotonina en el cerebro, que son las
hormonas del bienestar que transmiten sen-
sacin de energa. La clave est en mantener
veces la cantidad de
energa consumida por
toda la poblacin del
una buena relacin con la radiacin solar sin
comprometer el confort climtico de la casa.
AportA vitAminA D
y combAte el insomnio
Otro de los beneficios probados de los
rayos solares es el aumento de la vita-
mina D, que apenas obtenemos con la ali-
mentacin ya que se sintetiza a travs de la
piel. La vitamina D, vital para tener huesos
dIseo sostenIble
pasamos el 90%
de nuestro tiempo dentro de
espacios cerrados.
Es imprescindible recibir
en ellos luz solar.
15
minutos al da bastan
para sintetizar la
vitamina D que nos
regala el sol.
El sol proporciona
1.500
mundo
Interiores al sol. la luz
natural es un material ms
de la arquitectura moderna.
arriba, proyecto de arqui+.
Junto a estas lneas, casas
diseadas por estudio Inbo y
nelson resende.
S
FoToS: euGenI Pon
fuertes y prevenir la osteoporosis, se consi-
gue con 15-30 minutos diarios al aire libre
(no hace falta que sea a pleno sol). Un buen
hbito, tanto en invierno como en verano,
es abrir las ventanas y sentarse en la terraza
o el balcn a tomar el sol.
Al contrario de lo que se cree habitualmen-
te, la luz natural tambin es un arma eficaz
contra el insomnio. El ciclo solar regula el
dIseo sostenIble

15.000.000
El 30%
de los edificios sufren
del sndrome del edificio
de toneladas de CO2
enfermo por
se podran ahorrar en
falta de luz.
Europa gracias a la
luz del sol
la capacidad de
aprendizaje de un nio
puede crecer hasta un

15%
si vive en espacios
reloj biolgico interno y los
estadios de sueo y vigilia.
Lo ms saludable para dor-
soleados
mir bien? Irse a la cama cuando
oscurece ya que as segregamos
melatonina, la hormona que indica al
cuerpo que ralentice sus funciones porque
ha llegado la hora de descansar.
el sol, motor
De un buen comienzo
Por la maana, lo ideal es despertarse con
los primeros rayos del da. Sin embargo,
esto es difcil de llevar a cabo por el ritmo de
trabajo diario y por la contaminacin lumni-
ca de la ciudad, que nos impide dormir con
la persiana abierta. Pero si se puede probar
en algn lugar tranquilo o durante las vaca-
ciones, la mejora es realmente gratificante. Si
tampoco es posible, existen despertadores en
forma de luminarias o sistemas de sonido que
imitan la luz natural aumentando progresi-
vamente su intensidad o emiten sonidos de la
naturaleza para despertar en el dormitorio
como si estuviramos en pleno campo.
cAlor nAturAl
y Ahorro energtico
El sol que recibe nuestra casa tiene una
incidencia directa en la eficiencia energtica
Jeroen van der SPeK/ lIvInG eTc/ IPc SYndIcaTIon

de la misma. La luz natural ayuda a ahorrar

en iluminacin, que suele representar del
10 al 30% del gasto en electricidad. Asimis-
mo, permite mantener el hogar caldeado
con menos consumo en calefaccin. Hay
que tener en cuenta que por cada grado que
nos aporta el sol ahorraremos entre el 6 y el
9% de energa consumida. As, basta con
sinnimo de salud bajar las persianas en verano para impedir
que la casa se caliente o subirlas en invierno
el sol es uno de los agentes que nos terapia desde hace miles de aos. entre
para conseguir el efecto contrario.
da la vida y nos mantiene activos ya que otros efectos, el sol potencia el sistema
nos alimentamos con la energa del inmunitario, favorece la absorcin del lA clAve es unA
sol almacenada en las plantas. adems, calcio y acta sobre el sistema nervioso, buenA orientAcin
la radiacin solar se ha utilizado como influyendo sobre el estado de nimo. Las paredes orientadas al sur reciben
.
pedro rdenas mdIco naTurISTa de InTeGral cenTre mdIc
ms luz y calor y estn ms protegidas de los
vientos fros. Por ello, es ah donde conviene
 dIseo sostenIble

GreGorY beSnaulT
Ms luz, ms espacio. los modernos
sistemas de cerramiento, como la
veranda Tourmaline, de Technal imagen
proporcionan espacio y la conexin con el
exterior, pero, ante todo, garantizan una
entrada masiva en el interior de luz solar.

situar las zonas de da y todas aquellas es- diseo inteligente

X2
Las ventanas de cubierta
proporcionan el doble
de luz natural que las
ventanas verticales
tancias donde tengamos ms actividad como
saln, estudio o cocina. Eso s, en climas muy
calurosos hay que invertir la orientacin y
evitar el sur para las estancias ms frecuen-
tadas de la casa. La orientacin es una de las
bases de la arquitectura bioclimtica para
conseguir ms confort y ahorro. Pero
en realidad la arquitectura tradicional
y bioclimtico
el ahorro energtico que se puede
conseguir mediante la aplicacin
de criterios bioclimticos en un
edificio llega a ser de un 60 a un
90%. estos criterios se basan en la
orientacin adecuada y un diseo
inteligente que permiten que el
edificio se caliente en invierno y

40%
ya se rega por algunos de estos principios: se refrigere en verano sin medios

20%
De la poblacin
es el porcentaje
de energa total
los balcones acristalados o los invernade-
ros adosados, tpicos de las casas del norte,
permiten iluminar y calentar las estancias
mecnicos, mediante sistemas
que regulan la entrada de luz y la
salida de calor, como aislamientos,
padece Alteracin consumida por los aleros, porches, venecianas, toldos,
Afectiva Estacional edificios interiores y son una sabia solucin para los ventilacin cruzada...
(SAD) en invierno por climas fros, lo mismo que los muros gruesos toni marn.
falta de sol y los patios interiores, que absorben el calor, exPerTo en bIoconSTruccIn Y
dIrecTor de ecohabitar
aslan del fro y llevan la luz al interior. n
Nuevos
materiales
de siempre
La irrupcin del hormign armado y el acero los haba desbancado,
pero la nueva sensibilidad ecolgica vuelve a reivindicarlos.
Materiales tradicionales como el adobe, la arcilla y la cal hidrulica
resurgen, y junto con la piedra, la cermica y la madera se erigen
en aliados de una arquitectura ms interesante, sana y sostenible.
por mariano bueno, elisabet silvestre, david quesada. Foto: bernard touillon/ Ct sud
 bioconstruccin

E
l auge de la construccin ecolgica
est sacando del ostracismo materiales
tradicionales de probadas cualidades
que un mal entendido concepto de moder-
nidad haba dejado de lado, asocindolos a
una arquitectura rudimentaria, ajena a las
necesidades de una sociedad avanzada y ma-
sificada. Olvidamos que un monumento tan
magnfico como la Alhambra de Granada,
construido con adobe, sigue en pie tras ms de
mil aos, o que edificios de la poca medieval
todava se mantienen en buen estado gracias a
sus revestimientos de cal hidrulica.
El adobe, uno de los materiales de construc-
cin ms antiguos que existe, vuelve a ser va-
lorado en la actualidad porque utiliza tierra de
la zona amasada con paja u otras fibras vege-
tales, todas ellas materias primas abundantes
y prxima al lugar de construccin, y porque

Los materiales
tradicionales destacan
por sus propiedades
MADS MOGENSEN

biticas y su bajo
coste de produccin

viejos conocidos
con nuevas caras
GAELLE LE BOULICAUT

EUGENI PONS
La innovacin tecnolgica est
reformulando materiales y formatos
conocidos con el objetivo de lograr
productos ms ecolgicos.

bioMason es un biocemento creado a

partir de bacterias y microorganismos.
Se produce a temperatura ambiente,
sin necesidad de fundirse en hornos,
con el consecuente ahorro de energa.

El Fraunhofer Institute for Chemical

Technology (ICT) ha desarrollado
madera lquida conocida tambin
como plstico natural a base de
JUAN RODRGUEZ

lignina subproducto de la industria

papelera mezclada con lino, resinas,
fibras, ceras y aditivos naturales.

Investigadores de la Universidad de
Jan estn desarrollando un prototipo
de ladrillo a base de una mezcla de
arcilla con residuos de celulosa. El
resultado es un producto resistente,
con cualidades aislantes, econmico
y respetuoso con el medio ambiente.
tro de ases.
Piedra, mrmol y paja en proyectos de
Studio KO, Jordi Carreo y Aires Mateus
respectivamente: tres materiales ances-
trales que anan belleza con ptimas
propiedades termoacsticas.
bioconstruccin

MARRAKECH DESIGN
es fcil de fabricar con un coste reducido. Los
sistemas modernos de elaboracin de adobes,
con prensas mecanizadas, facilitan y simpli-
fican el proceso de elaboracin y permiten
obtener adobes de gran calidad y bloques de

PROYECTO DE NORM ARCHITECTS

tierra estabilizada de gran resistencia.
Por su parte, la cal hidrulica, procedente
de rocas arcillosas y ricas en slice y almina,
se ha utilizado desde la Antigedad como li-
gante de morteros, revestimientos y pinturas.
Se trata de un material poroso y altamente
transpirable que permite un buen intercam-
bio de vapor de agua entre el interior y el exte-
rior, consiguiendo que las paredes respiren
sin perder las propiedades de aislamiento
trmico. Adems, al no contener aditivos no
emite contaminantes orgnicos voltiles al
ambiente, por lo que contribuye a garantizar
una calidad del aire interior ptima.
Otros materiales que viven una segunda
juventud son la paja y la arcilla. La primera
destaca por sus propiedades como excelente
PERE PERIS

aislante trmico y su buen comportamiento

de resistencia al fuego. Al igual que la madera,

Varios proyectos internacionales buscan

hacer compatible estos materiales

BROTHERTON-LOCK/ BASSET IMAGES

con una arquitectura ms estandarizada

la paja es un recurso vegetal que absorbe CO2.

Adems procede del aprovechamiento de un
subproducto agrcola, por lo que no obliga a
erosionar el terreno. En la actualidad varios
proyectos internacionales estn estudiando su
homologacin como producto de construc-
cin en formatos compatibles con una cons-
truccin ms estandarizada (ver Arquitectura
y Diseo n 155), como los paneles prefabrica-
dos de paja y cartn-yeso. La arcilla, presente
en recubrimientos ecolgicos para interiores,
tambin posee buenas propiedades ignfugas
y de regulacin de la humedad, permitiendo
que las estancias sean ms clidas en invierno

climatizador natural.
La madera tratada con aceites que no se-
llen sus poros ayuda a regular la humedad
ambiental. Arriba, reinterpretacin de la
baldosa cermica a cargo de Claesson Koi-
visto Rune para Marrakech Design.
 MIKKEL BANG/ TAVERNE
los mejores aliados
de un ambiente sano
La arcilla, la cal hidrulica, la
madera y sus derivados como la paja
son excelentes reguladores de la
humedad ambiental ya que al tratarse
de materiales porosos y altamente
transpirables permiten el intercambio de
vapor de agua con el entorno.

Al no contener aditivos, no emiten

compuestos orgnicos voltiles al
ambiente (COV), por lo que evitan la
contaminacin qumica y contribuyen a
una ptima calidad del aire interior.

Otras propiedades destacadas son la

resistencia al fuego por ejemplo, desde
que se declara un incendio hasta que las
llamas penetran en la paja transcurren
90 minutos, y la capacidad de repeler
el polvo al contrario de lo que sucede
con los materiales sintticos.
STAMERS

y ms frescas en verano. Por eso se recomien-

da para las habitaciones de los ms pequeos
ya que no afecta a sus mucosas.
Todos estos materiales se suman a otros na-

PROYECTO DE LETH & GORI. FOTO: STAMERS

turales que siempre han estado presentes en la
construccin madera, piedra y cermica, y
cuya modernidad e idoneidad para la arqui-
tectura y el interiorismo contemporneos que-
dan fuera de toda duda a la luz de los nuevos
diseos y posibilidades de aplicacin. Y siem-
pre, sin perder de vista el objetivo principal:
contribuir a una arquitectura bella, asequible,
saludable y amiga del planeta.n
EUGENI PONS

reinventar la historia.
La Casa Ladrillo, del estudio Leth & Gori
arriba, se basa en el diseo de las ca-
sas danesas de comienzos del siglo xx .
Derecha, cocina realizada con mrmol
en una reforma de J. Batlle y J. Badia.
dossier

el arquitecto del futuro imitar la naturaleza, porque es

la forma ms duradera y econmica de todos los mtodos
_antoni gaud

150
ideas para
una casa
low cost
el concepto de bajo coste va mucho ms all del
simple hecho de comprar barato; significa elegir
con inteligencia, pensando en la eficiencia a largo
plazo, la verdadera clave para el ahorro. adems,
tras la crisis el low cost se ha convertido en un
argumento decisivo en un mercado cada vez ms
competitivo. desde la eleccin del terreno hasta
la gestin eficiente de un hogar, os presentamos
150 ideas de ahorro. un repaso de todas las
propuestas que pueden aportar un resultado
asombroso a un precio no menos sorprendente.
por rafael hernandez foto: fabienne delafraye/ photofoyer
01
Materiales
locales,
la priMera
eleccin
En numerosas ocasiones
habremos escuchado que
la eleccin de materiales de
produccin local o cercana
es una decisin sabia desde
el punto de vista de impacto
medioambiental puesto
que se reduce el transporte
e industrializacin. Esta
reduccin, adems, abarata
el producto al eliminar varios
costes indirectos.

a
qu no se trata de describir la casa ms
barata del mercado, sino arrojar luz so-
bre muchas de las decisiones que han de
valorarse a la hora de emprender la exci-
tante y a la vez exigente tarea de construir o reformar
nuestra casa. Para ello presentamos 150 conceptos
ordenados por temas, desde lo abstracto hasta lo ms
concreto, de la utilizacin de la vivienda a la selec-
cin de los materiales ms adecuados.
Comenzaremos, como es lgico, por la eleccin
del terreno, una decisin que puede llevarse el 50%
de la inversin total. Escoger una parcela con una
edificacin preexistente ser la opcin ms disear una cocina donde los
econmica a posteriori puesto que parte de una
construccin ya realizada. Sea cual sea la opcin, el
terreno debera recibir un buen asoleo para apro-
vechar la energa y la luz del sol. Tambin conviene
comprobar que est ya urbanizado (con alcantarilla
LIVING AGENCY
06
aHorrar en
la cocina con
Mdulos altos
Y aBiertos
La cocina es la pieza que
resta una mayor cantidad
al presupuesto en cualquier
casa. Es ms, la mayor
parte de las inversiones
son irrenunciables si
pretendemos asegurar un
mnimo de durabilidad y
calidad en los componentes.
Una buena opcin para
ahorrar e invertir en lo que
es realmente importante es
zacin de los mismos mediante rocas o tablones
muebles altos sean abiertos,
como ocurre en la imagen
superior. Eso s, a cambio de
ms orden y limpieza por
parte del usuario.
02
MARJON HOOGERVORST/ TAVERNE
y acometidas instaladas) o estas operaciones corrern
a nuestro cargo. Asimismo es aconsejable ajustar
metros: una parcela de 500 o 600 m es suficien-
te para una vivienda unifamiliar; a menos metros,
menos gasto. En cuanto a la topografa, una finca
con mucha pendiente o irregular ser ms ba-
rata a priori, pero la construccin se encarecer para
acomodar el edificio al terreno. Existen, adems,
dos datos que es recomendable conocer antes de
comprar: por un lado, la composicin del subsuelo:
los terrenos demasiado duros o demasiado
blandos encarecen la cimentacin. Por otro, el in-
forme medioambiental de la parcela: hay que evitar
adquirir aquellas con fauna y flora protegidas
o la obra se encarecer para evitar su afectacin. Para
acabar este apartado cabe destacar la idoneidad de
elegir una finca con un pozo o fuente natural
pues esta inversin s es recuperable a medio plazo.
BUENOS FUNDAMENTOS
Los muros de contencin y las cimentaciones son las
partes ms caras de la estructura por su elevado con-
tenido en hormign y armadura. Conviene reducir
sus costes mediante, por ejemplo, la utilizacin de
taludes naturales en lugar de muros o la reali-
de forma ms econmica y natural. Si es inevitable el
muro de contencin, la alternativa es el de bloque
armado, bastante ms asequible que el encofra-
do. El tipo de cimentacin variar segn el terre-
no y el peso del edificio, pero no olvidemos que la
 dossier

la arquitectura moderna no significa usar nuevos materiales,

sino utilizar los existentes de una forma ms humana
_alvar aalto

regular la intensidad de luz

No es extrao encontrar casas con reguladores
de intensidad en las luminarias que nunca o
casi nunca se utilizan. Sin embargo, son una
gran herramienta de ahorro; adems pueden
ayudarnos a equilibrar los ciclos circadianos

22
mediante la intensidad de luz, pero para ello
debemos utilizarlos correctamente. La luz
dentro de casa debe reproducir los cambios de un solo
intensidad y temperatura de color del exterior a eleMento para
lo largo del da: azulada al amanecer, intensa y de resolver varias
luz neutra al medioda, clida al atardecer y muy
necesidades
tenue en las ltimas horas del da. No hay nada como lograr
que la inversin en un nico
elemento sirva para resolver
otras necesidades de la
cimentacin por pilotaje es de las ms costosas. como ocurre con algunas cubiertas inclinadas de vivienda. Pero cuando se
Tambin hay que ser consciente de que la losa de teja sobre losa armada. Los tejados tradiciona- trata de escaleras, la idea
cimentacin es muy cara por la cantidad de mate- les funcionan perfectamente sin esta ltima. todava cobra ms sentido
rial que se requiere y que en ocasiones esta se coloca por su elevado coste. Un
solo porque simplifica el trabajo al constructor. La CUESTIN DE VOLUMEN
mueble-escalera como el
cimentacin ms rentable es la de zapata aislada, Una correcta reflexin sobre la volumetra puede de la ilustracin inferior
aunque no siempre es posible utilizarla. Una opcin repercutir de forma extraordinaria en el gasto. Por puede representar un coste
vlida son las estructuras prefabricadas de hor- ejemplo, una casa compacta, incluso circular, re- hasta tres o cuatro veces por
mign: pueden ser ms caras de adquirir, pero su presenta un gran ahorro en material y calefaccin. debajo del de una escalera de
rpida instalacin suele compensar la inversin. Asimismo, plantearse una futura ampliacin madera, metlica o de obra
En lo referente a forjados conviene saber que, a convencional.
pesar de que utiliza ms acero, un forjado de viga
PROYECTO DE EVA COTMAN

plana es ms econmico que uno de viga descol-

gada. Tambin es menos costoso y ms flexible
utilizar forjados reticulares en lugar de uni-
direccionales, a pesar de que los primeros emplean
ms hierro en la armadura.
En cuanto a los sistemas constructivos, la prime-
ra recomendacin es estudiar y aplicar tcnicas 30
locales, que siempre sern ms eficientes. Los
sistemas de construccin en seco permiten
abaratar futuras modificaciones y son de fcil des-
montaje, reparacin y sustitucin. Invertir en sis-
temas de aislamiento de calidad puede llegar a
ahorrar hasta un 40% de energa para calefaccin
y refrigeracin a lo largo de la vida til del edificio.
Otra decisin inteligente es combinar la utilidad de
determinados elementos; por ejemplo, un muro
de carga puede actuar a la vez de estructura y
cerramiento. Tampoco interesa duplicar sistemas

dossier
disear a travs de la coMBinacin
Podemos crear muebles de diseo propio con un poco de creatividad. Si combinamos
equipamiento de bajo coste entre s con un poco de buen gusto podemos lograr
espacios que nada tendrn que envidiar a los ms lujosos.
DANA VAN LEEUWEN/ TAVERNE
32
ya desde la volumetra reducir posteriores dis-
no hay pendios. Construir un stano puede encarecer el
material precio de la casa hasta un 30%; si es indispensable,
controlaremos su tamao. El estudio correcto de la
bueno o malo, volumetra es un gran aliado para reducir el gasto en
caro o barato, climatizacin. Los aleros, porches y umbrcu-
sino bien o mal los permiten crear zonas de sombra para refrescar
el aire y hacerlo circular por la casa. Valorar la incor-
utilizado poracin de un patio central tambin repercutir
_juli capella
en el consumo de climatizacin. Por ltimo es conve-
niente estudiar las dimensiones y la ubicacin de las
ventanas ya que se pierde mucho fro y calor a travs
de ellas, sobre todo si son de pobre calidad; aunque
tampoco hay que olvidar que se ahorra a medio
plazo colocando una ventana en cada pieza.
En lo que respecta a la distribucin interior hay que
procurar ubicar las piezas que generan calor,
como la cocina y la chimenea, en el centro de la casa,
31
EARL CARTER/ TAVERNE
radiadores al MxiMo rendiMiento
Los radiadores funcionan por conveccin, es decir, calientan
el aire que pasa a travs de sus elementos o costillas y
este automticamente asciende generando un movimiento
circular en la estancia. Colocarlos bajo las ventanas como se
aprecia en la imagen izquierda ayudar a que la temperatura
sea homognea en todos los puntos. Nunca deben cubrirse
con estanteras o su eficiencia caer en picado.
y pasillos y baos lo ms al norte posible. En todo
caso es recomendable no rigidizar los espacios
para posibilitar futuras modificaciones. Podemos
aplicar sistemas de zonificacin sutiles, como
cambios de material en suelos y paredes.
INSTINTO PROTECTOR
Los cerramientos son los grandes responsables de
la eficiencia energtica de una casa. Para ahorrar
en climatizacin se aconseja optar por fachadas y
cubiertas ventiladas. Conviene saber que una
cubierta inclinada y una plana representan casi la
misma inversin, pero si esta ltima es transita-
ble su coste se incrementa un 40%. Recubrir facha-
das y tejados con vegetacin mejorar el aislamiento
del edificio. En la misma lnea de ahorro procura-
remos emplear materiales con elevada inercia
trmica, y siempre protegeremos de la radiacin
 instalaciones
a la vista?
s, gracias
Cuando nos enfrentamos
a una reforma donde los
elementos originales tienen
cierto carcter industrial
o rstico, una solucin que
reforzar ese estilo es el
diseo de una instalacin
vista en su totalidad. Tubos
de acero galvanizado para la
electricidad, de cobre para el
agua o bandejas para el paso
de las telecomunicaciones,
el mercado nos ofrece una
amplia variedad de opciones
que lograrn una esttica
sofisticada y duradera.

50

UNA OBRA BIEN

gESTIONADA // 51
cumple con el
// 56
aprovecha los
Cualquier persona que afronte una papeleo legal saldos de stocK
reforma en su propia casa suea con que // 52 // 57
nada falle y que cualquier imprevisto se informa a elige materiales
los vecinos de la zona
solucione inmediatamente; pero para
// 53 // 58
ello necesitara estar permanentemente solicita varios reutiliza tierra
en la obra, y eso suele ser poco prctico. presupuestos excavada
Estos son diez conceptos de gestin de // 54 // 59
obra que nos ayudarn a llevar a buen vigila los costes colabora en
indirectos los trabajos
puerto la reforma y de paso repercutirn // 55 // 60
positivamente en el coste final. controla ltimo pago tras
los albaranes acabar la obra
GIANNI BASSO/ VEGA
dossier

construir edificios extraos porque la tecnologa lo permite me

parece absurdo. poder hacer una cosa no te legitima para hacerla
_glenn murcutt

solar por la parte exterior de los vidrios. Si lo que
buscamos es un bajo coste con grandes prestaciones
tcnicas, la solucin est en los prefabricados.
Las ventanas tambin tienen sus secretos. Invertir
en modelos con perfiles con rotura de puente
trmico y doble vidrio puede representar hasta
un 20% de ahorro en climatizacin. Y no olvidemos
que utilizar ventanas de medidas estndar siem-
pre reducir los costes de fabricacin.
AHORRO AL DENTE
La palabra hogar para definir una casa proviene
del fuego de la coccin. La cocina es el elemento
central de una vivienda y a priori la estancia que
ms recursos econmicos requiere; por ello una
buena planificacin de esta pieza repercutir
positivamente en el gasto global, por ejemplo uti-
lizando mdulos estndar o ubicando sabiamente
cada elemento como por ejemplo alejar la
nevera de fuentes de calor (placas de gas, vi-
MARCELA GRASSI
75
trocermicas o de induccin, hornos). En cuanto restaurar
a los materiales sugerimos los pavimentos sint-
Y reutilizar
ticos continuos por su resistencia y fcil limpieza.
con gusto Y
atreviMiento
Aqu de nuevo los materiales locales son la mejor
opcin por la relacin calidad-precio. No obstan- La fase de amueblar
te muchos fabricantes de productos de gama alta siempre es de las ms
estn desarrollando gamas bsicas ms asequi- delicadas en una obra. La
bles. Para los acabados debemos saber que, de partida presupuestaria para
mayor a menor coste, podemos optar por lacas, este captulo suele verse
madera maciza, estratificados y lamina- mermada por imprevistos.
dos. El gran hndicap son los electrodomsticos La posibilidad de adquirir
ya que el coste de la electricidad no va a dejar de muebles de cierta antigedad
subir. Para ello siempre instalaremos aparatos de para ser restaurados o
clase a o superior (el mximo ahorro lo aporta la incluso elementos de
etiqueta A+++). El frigorfico ser no frost, y si es desecho, como las cajas de
combi tendr el congelador abajo puesto que fruta que hacen las veces
se aprovecha mejor el fro. La placa de induccin de mesa de centro en este
consume menos que la vitrocermica, aunque el proyecto del estudio EMBT,
gas es la tecnologa de coccin que menos energa pueden dar lugar a un interior
consume. Si nuestra familia no es muy numerosa asequible y de bella factura.
76
dossier

resultar prctico adquirir un lavavajillas que

cuente con un programa de media carga. Y, por

FABIENNE DELAFRAYE/ PHOTOFOYER

ltimo, aplicar un buen diseo de iluminacin,
con luz suficiente sobre la zona de trabajo y luz ms
tenue en el resto de la cocina.

FACTURA IMPECABLE
En el coste de un material influye su origen, produc-
cin, transporte y dificultad de aplicacin. Tanto 85
para materiales de exterior como de interior debe-
mos asegurar una durabilidad lo ms dilatada po- Materiales de
sible. Otra sugerencia es utilizar sistemas combina- desecHo con
dos como revocos o enyesados pigmentados
una segunda
que nos ayudarn a ahorrar en pintura. Los sistemas
oportunidad
de construccin en seco, atornillados o ensam- Un mueble de cocina
blados, tambin ajustan los costes de mano de obra. con puertas de viruta de
En trabajos interiores se recomienda poner mucha madera prensada puede
atencin en los fabricantes y las imitaciones; dar un resultado excelente
recurrir a estas puede salir ms caro a largo plazo si los industriales son
que utilizar productos de gama media. Los reves- buenos profesionales y el
timientos empapelados o vinlicos son muy diseador sabe combinar
econmicos y ofrecen resultados interesantes. Ade- correctamente los materiales
ms podemos encontrar tejidos y materiales anti- y elementos que lo
caros o fungicidas que supondrn un ahorro componen. A priori parecera
en productos de limpieza ms adelante. Otra solu- que este tipo de productos
cin interesante es optar por el gran formato para no tienen cabida en el mundo
gastar menos en mano de obra (menos piezas a colo- del diseo, pero la crisis del
car, menos tiempo a emplear). En exteriores tambin sector y la implicacin de
hay materiales que minimizan el mantenimiento. firmas y creadores lo han
Otros aumentan la eficiencia a bajo coste por su hecho posible.

revestimientos que se adaptan

Productos como el microcemento, el vinilo o
ciertas pinturas especiales han evolucionado
para facilitar su adherencia a superficies tan
poco porosas como los azulejos y adaptarse a
otras tan irregulares como paredes de piedra

90
o mampostera antigua. Estos sistemas abren
un abanico de posibilidades para cambiar el
aspecto de un espacio sin tener que realizar
obras ni generar escombros. Estamos ante una
autntica solucin low cost con resultados tan
GIANNI BASSO/ VEGA

sutiles y sorprendentes como el de la imagen.

 el Blanco, el

MARJON HOOGERVORST/ TAVERNE

Mejor aliado
del niMo
Y del Bolsillo
Disear un espacio luminoso
mediante acabados claros
repercutir en muchos
aspectos vitales y prcticos:
favorecer el nimo y la
capacidad de concentracin,
otorgar a la vivienda la
intensidad de la luz del
da y adems supondr un
ahorro elctrico puesto
que iluminaremos igual con
menos potencia lumnica
instalada.

91

METERSE
EN UN jARDN // 92
usa pavimentos
// 97
planta rboles
El entorno ajardinado de una casa es un que drenen de hoja caduca
espacio asociado al gasto: iluminacin, // 93 // 98
riego, mantenimiento continuo, etc. aprovecha reutiliza el agua
los relieves de la lluvia
Pero lo cierto es que nos ofrece
// 94 // 99
mltiples alternativas y sistemas de instala riego aplica luz tenue
ahorro si estamos atentos a lo que nos automtico en el exterior
ofrece el mercado y a nuestras propias // 95 // 100
necesidades. Planteamos diez maneras apuesta por una recicla madera
piscina natural para el suelo
de reducir gastos e incluso sacar // 96 // 101
provecho de un jardn. elige plantas cultiva tu
autctonas propio huerto
102
luz natural, inagotaBle Y gratuita
Si potenciamos el acceso de luz natural ahorraremos electricidad y adems mejoraremos
nuestra salud. Los lucernarios y ventanas orientados al norte aportarn solo luz; el resto
de orientaciones, en cambio, tambin permitirn el paso de los clidos rayos del sol.
GIANNI BASSO/ VEGA
produccin poco industrializada o procedente del
reciclaje como los aislamientos de corcho,
lana de oveja o fibra de papel. La reutilizacin
de piezas en perfecto estado procedentes de derri-
bos es otra fuente de calidad asequible.
TOCAR MADERA
En el mbito del mobiliario, una tendencia esttica
y funcional que adems aporta contencin en el
gasto es elegir piezas realizadas a partir de mate-
rial reutilizado o apostar por la autoinsta-
lacin para ahorrar mano de obra. Si colocamos
muebles sin fondo en zonas estratgicas como
recurso para diferenciar ambientes reduciremos
tabiquera y mejoraremos la iluminacin al permi-
tir el paso de la luz. En lo referente a la carpintera
podemos eliminar puertas que no sean necesa-
rias o sustituirlas por elementos separadores ms
120
viejos
Materiales
con un nuevo
lenguaje
La reutilizacin de elementos
de construccin procedentes
de derribos para nuevos usos
arquitectnicos o decorativos
es una prctica poco habitual,
pero que nos permite adquirir
elementos de gran calidad a
bajo coste. Por ejemplo, las
vigas de madera de aspecto
envejecido, con el color y la
textura que otorga el tiempo,
no pueden fabricarse: solo
las localizaremos en edificios
en desuso.
dossier
no puedo
definir el
espacio como
tal si no
tiene
luz natural
_louis kahn
ligeros como cortinas: reduciremos gastos y de
paso aumentaremos la sensacin de amplitud. Las
que pongamos, que sean de de tablero aglome-
rado, ms econmicas y modernas.
EN LA SALA DE MQUINAS
Las instalaciones no son algo que pueda cambiarse
a corto plazo; por eso invertir en ellas puede aho-
rrar mucho dinero a la larga. Empezaremos por
realizar un clculo ajustado del consumo
elctrico para valorar la potencia a contratar.
En segundo lugar reduciremos prdidas mediante
la instalacin de componentes de calidad. En
ocasiones interesa disponer de una red trifsica
en lugar de monofsica para mejorar la eficiencia
de la instalacin. Hoy en da la incorporacin de
captadores solares con conexin a la red
es posible, aunque la legislacin es algo compleja.
Otra prctica de ahorro es la instalacin de tempo-
rizadores en el cuadro general. En fontanera tam-
bin existen soluciones para contener el gasto. Los
sistemas combinados de caldera, acumulador
y energa solar trmica permiten ahorrar hasta
un 70% en la factura elctrica. Si esto no es posible, el
acumulador siempre ser mucho ms eficiente que
un calentador instantneo, sobre todo si se instala
en el interior de la vivienda, donde perder menos

BEHOOM
calor. Las vlvulas mezcladoras de agua fra y
caliente evitan el uso de la resistencia en lavadoras
y lavavajillas con el consiguiente ahorro de consu-
mo energtico. No olvidemos los dispositivos ms
populares y econmicos como los aireadores de
grifo, que reducen significativamente el consumo
de agua. Si ideamos una red de aprovechamiento
del agua de lluvia para el inodoro, la lavadora o
el riego ahorraremos miles de litros al ao. Estamos
hablando aqu de aguas grises, captulo en el que
tambin podemos lograr una gestin eficiente. Re-
cordemos por ejemplo las cisternas de doble
descarga. Disear una red de recirculacin
de aguas grises (desages de grifos, duchas y
electrodomsticos) para su reutilizacin en inodoros
y el riego tambin contribuye a reducir el consumo
de agua potable. Si tenemos un jardn, proyectar
una correcta escorrenta de agua reducir los
136
no tirar! el
regreso de
la Baldosa
Hidrulica
Hubo un tiempo en que la
reforma parta de la premisa
de no conservar nada. A estas
alturas ya sabemos que eso
ha cambiado, pero hemos
reservado una especial
mencin a la recuperacin
de los revestimientos.
El pavimento hidrulico
preexistente en esta reforma
parece que fue diseado para
este apartamento desde
un origen. La madera, los
ingeniosos flexos del techo y
las molduras complementan
la imagen de este interior que
perfectamente podra ser de
mediados del siglo xx.
121
KAREL BALAS/ VEGA
desperfectos por la lluvia y permitir recuperar el
agua de esta para otros usos. En el interior, disponer
de un correcto registro de la red de sanea-
miento facilita las reparaciones y los desatascos en
la instalacin. A nivel de diseo, ubicar los cuar-
tos hmedos (cocina, bao, lavadero) cerca
unos de otros supone un ahorro significativo de ma-
terial para acometidas de agua y cableado elctrico.
Ya hemos sealado ciertos conceptos sobre ilumi-
nacin a lo largo del artculo, pero cabra aadir
algunos otros como, por ejemplo la iluminacin
led que consume muy poco, aunque conviene in-
vertir en una buena ptica para asegurar su vida
til. Tambin resulta muy eficiente la instalacin
de detectores de presencia para evitar luces
encendidas innecesarias. Las opciones para clima-
tizacin son muy numerosas. Comenzando por
el diseo de la casa para facilitar la ventilacin
cruzada y la aplicacin de materiales higrosc-
picos que ayudan a regular la humedad relativa
y hacen que la sensacin trmica sea ms confor-
table. En lo que se refiere a la calefaccin, convie-
ne saber que un sistema de radiacin precisa de
menos temperatura para funcionar. Por ejemplo,
una chimenea de masa trmica solo se tiene que
encender cuatro horas al da para calentar la casa du-
rante toda la jornada. En cuanto a elementos propios
de la instalacin, podemos destacar el incremento de
la eficiencia de cualquier sistema de refrigeracin si
se instalan ventiladores y ms an si se combinan
con la colocacin de termostatos en todas las
 dossier

construir en alemania con materiales de china y estructuras de

brasil ha dado lugar a una idea de la arquitectura ms artificial
_rafael moneo

superficies duraderas
Los conglomerados de cal o arcilla, el hormign
pulido y el microcemento para muros y suelos
son rpidos de instalar y reducen los costes de
mantenimiento por su resistencia al desgaste y los
impactos. La elasticidad de la pasta de cal reduce

142
la cantidad de fisuras visibles por asentamiento
y la higroscopicidad (la capacidad de un material
para absorber la humedad atmosfrica), y la confort
pigmentacin de la arcilla evita las manchas por acstico a
humedades y los desconchados de pintura. Una Bajo coste
mayor inversin inicial a cambio de una sustancial Si buscamos un buen
reduccin en mantenimiento. aislamiento acstico a un
coste controlado, la solucin
se encuentra en los paneles
contrachapados de viruta
estancias. Tambin es recomendable ubicar los das de ahorro en calefaccin son poner al mnimo orientada y los paneles tipo
compresores de aire acondicionado en exterio- los termostatos o cerrar los radiadores Celenit tambin de viruta,
res sombreados para aumentar su rendimiento. de las habitaciones desocupadas, y regular las tem- pero aglomerados con
Por ltimo, recomendamos la presencia de abun- peraturas de confort entre 180 en invierno y 240 en cemento y menos prensados,
dante vegetacin en el interior de la vivienda para verano. Si instalamos un grifo termosttico como se ha hecho en este
regular la humedad relativa. en la ducha ahorraremos aproximadamente un 6% proyecto de Bach Arquitectes.
de energa. Por ltimo, el uso de regletas con Son productos de baja
MANUAL DE BUEN MANEjO botn de apagado para desconectar los aparatos industrializacin y altas
Para concluir este artculo sobre conceptos de aho- que no se usan ahorrar electricidad y limitar la prestaciones tcnicas, tanto
rro indicamos una serie de consejos para incorpo- contaminacin electromagntica en el hogar. acsticas como trmicas o
rar al da a da. Para empezar, si tenemos stano higroscpicas.
mejor conservar all los alimentos frescos pues
EUGENI PONS

la temperatura es sensiblemente ms baja en esta

parte de la casa y podremos guardar all mayor
cantidad con el consiguiente ahorro en transpor-
te. tapar los recipientes durante la coccin de
los alimentos ahorrar hasta un 25% de energa. Si
limpiamos peridicamente el filtro de la cam-
pana, la extraccin de humos ser menos costosa
150
y ms eficiente.Para crear una buena ventilacin
se recomienda abrir totalmente las venta-
nas por donde entra el aire fresco y solo un poco
el resto; as controlaremos el flujo de ventila-
cin. Adems, para lograrlo en verano sin mal-
gastar energa en climatizacin conviene airear
la casa por la noche y cerrarla cuando suban
las temperaturas, y en invierno apagar la cale-
faccin al ir a dormir (cosa que por otra parte es
ms saludable), as como no encenderla hasta
despus de ventilar por la maana.Otras medi-
 a fondo

Casas abrigadas
QUE AHORRAN
ENERGA
El otoo nos trae las primeras
temperaturas frescas y con ellas
la necesidad de preparar nuestra
casa para la llegada del fro.
Desde los muros exteriores hasta
los materiales interiores, existen
muchas soluciones fciles de
aplicar para aislar el interior y
conservar el calor reduciendo la
factura en calefaccin.
por daVId QUESada foto: MarC HELdEnS
 JENSJE KLAZINGA/ TAVERNE
a fondo

VOST/ TAVERNE
MARJON HOOGER

Aislamientos
ms calor para
muros y fachadas
rapIdEz y EfICaCIa /// Mejorar la presta-
cin trmica de casas ya construidas de un
modo rpido y fcil es posible con las nue-
vas soluciones de aislamiento a base de lana
mineral diseadas para muros de fachada y
revestimientos interiores. En el primer caso,
la lana mineral se inyecta dentro de la cmara
de aire a travs de unos pequeos orificios en
pocas horas, sin obras y sin molestias para
los habitantes. Esta tcnica elimina el efecto
de pared fra, mantiene el calor en invier-
no y tambin asla en verano. Para reformas

JUAN RODRGUEZ
rpidas en el interior, la alternativa son los
paneles rgidos de aislamiento de lana mi-
neral que llevan adherida una placa de yeso
laminado, los cuales se aplican sin albailera
sobre la pared interior de la vivienda. Con
ellos es posible lograr la temperatura de con-
fort al poco de conectar la calefaccin.
HANS ZEEGERS/ TAVERNE

mxima proteccin
Ventajas de una casa pasiva_ Es posible ahorrar hasta un 80% de la factura en calefaccin? S, siempre que nos
planteemos las soluciones en la fase de diseo de una casa y apliquemos las medidas que proponen estndares como
Passivhaus o Casas Pasivas. La principal diferencia de una casa pasiva con una convencional es su concepto de aisla-
miento integral: en lugar de aplicarse solo en algunas partes este envuelve toda la casa, recorriendo todo el interior de
las paredes, el tejado y el suelo, incluyendo puertas y ventanas de mxima calidad. Con ello se puede reducir el consumo
de calefaccin o refrigeracin por debajo de 15 kWh/m2 tiles al ao. Ms informacin en passiv.de/en
 a fondo

Cerramientos
que entre la luz,

PROYECTO, FRIIS & MOLTKE. FOTO: MIKKEL RAAHR MORTENSEN

pero no el fro
LaS MEjorES VEntanaS /// Un mal cerra-
miento puede ser un autntico coladero de
fro y comprometer el confort trmico de la
casa. Las mejores ventanas son las que estn
dotadas con perfiles con rotura de puente tr-
mico (en el caso de las de aluminio y PVC) y
doble o triple acristalamiento con cmara de
aire. Atencin tambin a los elementos ms
desapercibidos, pero no menos importantes,
como los cajones de las persianas, cuyo coe-
ficiente de transmitancia trmica debe ser al
menos igual de eficiente que el de la ventana
(adems se recomienda que estn dotados
con motor pues su instalacin dentro del ca-
jn permite que no haya ninguna apertura
por donde se pueda filtrar el aire); los herra-
jes, y el sellado de los cristales mediante sili-
MARJON HOOGERVOST/ TAVERNE

conas y espumas de poliuretano resistentes a

los cambios climatolgicos.

CTS
INT2 ARCHITE

lecciones de geografa
aislar en funcin de la climatologa del lugar_ Las caractersticas climatolgicas de la zona y la orientacin de la
casa son determinantes para disear el mejor aislamiento de una casa. No es lo mismo una vivienda ubicada en la zona
norte de la Pennsula que una de la costa mediterrnea; y en una misma casa no se precisa el mismo grosor de material
para aislar una pared norte ms fra que una pared sur, ms clida. No hay que olvidar tampoco el papel de la vegeta-
cin como aislante trmico, tanto la del entorno de la casa las especies de hoja caduca, por ejemplo, ayudan a filtrar los
rayos solares en verano y permitir su paso en invierno como la que incorporemos a fachadas y cubiertas.
 a fondo

Revestimientos
PROYECTO DE FRIIS & MOLTKE. FOTO: MIKKEL RAAH MORTENSEN

interiores clidos y agradables

MatErIaLES natUraLES, apUESta InfaLIbLE /// Una buena piel exterior tambin requiere de un ade-
cuado forro interior para reducir el gasto en calefaccin. Y para ello nada mejor que los materiales naturales
como la madera, el corcho, la paja y los tejidos (lana, algodn, lino, piel) para vestir paredes, suelos y techos.
No solo por sus propiedades intrnsecas (permiten un mejor intercambio de vapor entre el interior y el exte-
rior y evitan problemas de condensaciones y humedades. Muchos de ellos actan adems como eficientes
aislantes acsticos), sino tambin por la sensacin subjetiva de calidez que producen a la vista y el tacto.
reForMas

el color de
tus sueos
La pintura es el material ms econmico y fcil
de aplicar para transformar un espacio. Permite
experimentar, ser audaces y crear entornos
nicos con carcter propio. La clave del xito
reside en acertar con la combinacin de colores.
por ngels Manzano FoTo: pere perIs

NE
ERVEST/ TAVER
MARJON HOOG
RS/ BASSET
RICHARD POWE
Una experiencia emocional adems de esttica
No es ms que una ilusin ptica, pero el
color suscita una respuesta inmediata.
Influye en nuestro estado de nimo, pro-
voca sensaciones, transmite mensajes
y expresa valores, maneras de ser, de
sentir y de vivir. Ningn otro factor es tan
decisivo para transformar radicalmente
la percepcin del entorno y para crear un
ambiente propio y personal. Si tenemos
en cuenta otros factores como la intensi-
dad, la luz, el brillo, la textura y la tcnica,
la diversidad de impresiones se multiplica
hasta el infinito. En contraposicin a los
Hoy se valora ms la expresin individual,
el gesto y la sorpresa, apostando por colores
contrastados que aportan vitalidad
piensa en verde... con una pizca de sofisticacin.
Los tonos pasteles clsicos, asociados a ambientes neutros, ceden
el paso a otras tonalidades tambin suaves y relajantes, pero ms
sofisticadas y sugerentes como el verde helado, el aloe vera o el
verde tilo que forman parte de la carta de Bruguer.
reForMas
ExprEsin propia
la pared es un lienzo,
como en el street art
El grafiti como expresin artstica,
desde los sorprendentes dibujos
FRITZ HANSEN
con plantilla de Banksy a los
murales de Basquiat, es una
fuente de inspiracin para los ms
inconformistas. Requiere gran
pericia, y en espacios pequeos
los efectos dramticos pueden
resultar abrumadores. Una buena
alternativa es utilizar una pintura de
efecto pizarra al agua, de Valentine,
sobre la que escribir o dibujar con
tiza, y tambin borrar con un pao
hmedo. En la imagen ms a la
izquierda se ha rehuido del impacto
inmediato para dar protagonismo al
ocre mandioca (de MC Pinturas) y el
marrn, colores terrosos que evocan
la tradicin natural y lo artesanal.
JANSKE KLAZINGA/ TAVERNE
esquemas clsicos, dulces y suaves, pero
impersonales, hoy se valora la expresin
individual, el gesto, los colores contras-
tados y visualmente sorprendentes que
aportan vitalidad, enega y espritu joven.
Se llevan los tonos intensos y saturados,
las sensaciones explosivas y los contras-
tes audaces, al igual que los colores so-
fisticados que evocan la alta costura. La
naturaleza es otra fuente de inspiracin:
colores y texturas que evocan lo orgnico
y lo saludable, y que transmiten alegra de
vivir y sensacin de bienestar.
reForMas

contrastEs
el encanto irresistible
de un estilo bohemio y chic
La pintura es un magnfico aliado
para armonizar estilos diversos
conjugando lo nuevo y lo antiguo.
En esta cocina se ha optado por
aplicar un color mostaza a las
paredes de madera, las vigas y los
tablones del techo, mientras que para
el suelo, tambin de madera, se ha
elegido el color blanco. Otra opcin
muy en boga consiste en dar una

ANNA DE LEEUW/ TAVERNE

nueva vida al mobiliario, integrando
piezas recuperadas y objetos vintage
repintados con absoluta libertad y
desinhibicin cromtica.

Del efecto brillante a la suavidad del terciopelo

La pintura mate presenta un aspecto
sobrio y su carencia de lustre genera
entornos reconfortantes y sosegados,
aunque en los tonos ms oscuros adopta
una apariencia suave y rica como la del
terciopelo. La paleta de colores satina-
dos es la ms extensa en matices: desde
el brillo propio de la seda al tono apaga-
do de la cscara de huevo. Un factor a
tener en cuenta es que el brillo acenta
las irregularidades del soporte, lo cual
puede ser un inconveniente, pero tam-
bin una ventaja cuando se desea, pre-
cisamente, resaltarlas. Los acabados
brillantes tienen siempre un carcter
moderno, reflejan la luz como un espejo
y transmiten sensaciones optimistas y
amigables. Combinar pinturas con dife-
rente lustre permite crear efectos muy
seductores, con franjas, diseos geom-
tricos o dibujos sutiles que varan en
funcin de la luz. Las opciones se mul-
tiplican cuando se recurre al empleo de
ptinas y texturas. Aqu, el arte contem-
porneo ofrece un arsenal inabarcable
de sugerencias para inspirarse.
cuestin de lustre
Contraste acusado o un
sereno acabado opaco
En la foto de la izquierda, el
intenso color verde esmeralda
de una puerta corredera aporta
un destello de vivacidad en
contraste con la sobriedad
del muro de hormign, y su
acabado mate contribuye a
crear un ambiente acogedor y
sin pretensiones. A la derecha,
la combinacin de tonos
blancos de este entorno de
trabajo con mobiliario bsico y
sin elementos que perturben
la atencin ofrece una imagen
asptica, serena y luminosa que
facilita la concentracin.

PRUE RUSCOE/ TAVERNE
El gris transmite equilibrio y e legancia, armoniza
con todos los colores y combina bien con la madera
Las ventajas de emplear un no color
El gris evoca los cielos de invierno, la nie-
bla y las sombras. Por regla general se le
considera un color apagado y sin fuerza,
relacionado con la materia inerte, la ceni-
za y el cemento. Tambin es un color equi-
librado, tranquilo y extraordinariamente
elegante. Mezclado con pigmentos rojizos,
ocres o tierras adopta una presencia cli-
da; con azules, violetas y verdes se vuelve
fro. La gran ventaja del gris es que armo-
reForMas
MIRELLE ROOBAERT/ BASSET
acordEs
Un fondo neutro y verstil
sobre el que todo resalta
Desde el color del humo al grafito,
el gris se ha despojado de la vieja
etiqueta que lo asociaba a la tristeza
para convertirse en el nuevo neutro,
un color que cede el protagonismo
a todos los dems. Los tonos
ms intensos son ideales para
las habitaciones ms luminosas,
convirtindose en un fondo magnfico
para los muebles claros. A la inversa,
los muebles en gris, apacibles y
serenos, son el contrapunto perfecto
para las paredes en tonos vibrantes.
ANNA DE LEEUW/ TAVERNE
niza con todos los colores, los acenta y
los resalta. Perfecto para entornos de
aire industrial y para interiores modernos
y clsicos; en suelos aporta un carcter
contemporneo y en los muebles resalta
su funcionalidad. Resulta idneo para zo-
nas con mucha luz y sol directo, combina
bien con la madera y en los tonos ms os-
curos, como el grafito, se convierte en un
color opulento y suntuoso.
en detalle ESCalERaS

...
iba
r r
a
...y
ab
aj
o

Las escaleras surgieron con el propsito elemental de conectar varios niveles en

un edificio, pero la tcnica y la creatividad de los arquitectos han hecho de ellas
algo ms que un lugar de paso. Los diseos de estas pginas demuestran que una
escalera bien diseada es capaz de transformar el espacio.
PROYECTO DE PITSOU KEDEM

por ngels Manzano. Foto: aMIt geron/ arCaId

 en detalle ESCalERaS

Elemento clave para

una casa en vertical
escalera en tramos
Un gran impacto esttico El estudio XTH-berlin ha proyectado
en poco espacio esta casa unifamiliar entre medianeras
escalera de caracol con ojo
la mnima expresin como un espacio continuo que se
Este tipo de escalera se tipifica como
formal de una escalera desarrolla a travs de una altura de
escalera circular volada
de caracol y de ojo ya que siendo 12 metros, por lo angosto del terreno.
Parece como si estuviera flotando
circular por su planta, forma en su El hormign es el material base de la
en el aire gracias a una variedad de
centro un hueco circular por medio edificacin, y con l se ha construido la
trucos de diseo que minimizan o
de un muro que le sirve de alma y zanca que soporta la escalera que
esconden por completo los soportes
sobre el cual se forman los peldaos. une las cinco plantas y que es visible
de la escalera al estar los peldaos
Esta escalera pertenece a la casa desde todos los ngulos de la casa.
anclados en el muro. los escalones
Hewlett, obra de MPR Design Group, a esta rampa que une los diferentes
juegan un papel importante porque son
ubicada en Sidney, australia. los niveles se han anclado los escalones,
el nico elemento que se puede ver en
peldaos estn revestidos de madera sin contrahuella, que son de madera
una escalera volada. En este proyecto,
y tienen huella y contrahuella. la laminada de abeto para aportar calidez
el color negro brillante de los peldaos
escalera de caracol con ojo es de al interior. Cada descansillo es una
contrasta con el blanco del muro, lo
una belleza esttica indudable, sin estancia de la casa.
que hace que adquiera una mayor
embargo tiene el inconveniente de
relevancia esttica en el espacio.
que el descenso es incmodo y que
no hay posibilidad de utilizarla para En una escalera
volada los peldaos
subir muebles porque suele ser de
poca anchura. Generalmente, solo
ocupa un metro de ancho en el rea
en donde es colocada. Este tipo de
parecen flotar en
escalera es muy usada en los lugares el aire, pero deben
donde hay poco espacio para colocar
una escalera tradicional. Realiza un
estar bien anclados
recorrido circular completo y no posee al muro de carga
ningn descansillo intermedio.
en detalle ESCalERaS
Cuando se disea
como una obra nica
escalera en acorden
El diseo de esta escalera protagoniza,
sin duda, el espacio. Si una escalera
es un corredor plegado, en este caso
su forma explica el porqu de esa
definicin. Es una sola pieza de metal
pintado que se ha realizado en un
taller y se ha colocado como si de una
escultura se tratara. El primer tramo
va completamente volado, sin anclarse
al muro, mientras que el segundo
tramo s lo hace. los escalones, con
huella y contrahuella, se aprecian
desde abajo como un plano plegado y
hablan de la esencia de este elemento
arquitectnico indispensable.
Una escalera puede,
a travs de su diseo
y del uso que se haga
VEGa
de los materiales,
convertirse en una
Material de construccin
a la vista sin camuflarse
autntica escultura
escalera metlica
El estudio a-Cero firma el diseo
de esta escalera para la que se han De hormign, pero de
utilizado secciones de vigas UPN, vigas ligera apariencia
metlicas en forma de U que se han escalera Flotante
pintado de blanco por dentro y por Esta escalera, diseada por Zaha Hadid,
fuera, con el detalle de que el perfil se encuentra en la galera de su propia
est remarcado en negro para hacerla sede en londres. la escalera flotante
m visible desde abajo y definir sus mantiene la sensacin de ligereza
lmites. la escalera se ha empotrado dentro de este espacio difano. Cada
a un muro de hormign capaz de paso suspendido se articula como un
soportar la carga del escaln y de la listn independiente modelado con
persona que lo pisa. Es una opcin que Ductal, un hormign ultrarresistente con
a pesar de parecer sencilla es bastante excepcionales cualidades estructurales
cara por la dificultad de empotrarla al y estticas. la resistencia a la traccin
muro. Una de sus grandes ventajas es permite a los listones, de una sola pieza
que ocupa poco espacio, y al carecer ajustable, ser bastante delgados.
de contrahuella se crea transparencia
entre los peldaos de forma que la luz
circula y se filtra hacia la habitacin
que ocupa. En este caso, la escalera
volada sube recta y en un solo tramo.
al carecer de barandilla o pasamanos
no est indicada para nios, y aun los
adultos deben subirla y bajarla con
especial cuidado. Solo est permitida
en casas privadas ya que no es apta
para el uso pblico por la estricta
normativa de seguridad.

De madera y lneas
geomtricas
escalera de ida y vuelta
la madera protagoniza esta escalera
recta que sube en varios tramos.
Una escalera de dos o ms tramos,
tambin llamada escalera de ida y
vuelta, est constituida de tramos
simples, separados por unas losas
de cierta dimensin que se llaman
rellanos, descansillos o mesetas.
En este caso, los escalones se forman
entre la pared y una baranda de
madera maciza que da carcter y
singularidad a este diseo de lneas
geomtricas. Cuando se opta por una
escalera de madera hay que tener
en cuenta que debe utilizarse un
acabado de la madera que no resulte
resbaladizo y que sea resistente
para mantener la superficie de la
madera sin rayaduras. la altura
mnima aconsejable de la baranda
es de 80 cm. los escalones, con
huella y contrahuella, guardan unas
proporciones para que la subida y la
bajada sean seguras y sin esfuerzo.
La escalera es un corredor plegado, y esos pliegues pueden
adoptar diversas formas que se clasifican en tipologas
GG aCHaRD/ aRCaID
PERE PERIS
Simplicidad formal
y eficiencia funcional
escalera recta en dos tramos
Para solucionar la comunicacin
entre la planta de da en el nivel
inferior y la de noche en el superior,
el joven arquitecto milans Jacopo
Mascheroni ha diseado una escalera
que sube recta entre muros en
su primer tramo, realiza el giro a
travs de unos escalones dispuestos
en abanico y sube en otro tramo
recto hasta alcanzar la planta. los
escalones se han revestido con
madera de pino norte.
en detalle ESCalERaS
JOaO FERRaND
Ingeniosa solucin
a un reto arquitectnico
escalera a medida
El estudio portugus Ezzo firma el
proyecto de reforma de una casa en
Porto en el que la escalera responde
a las particulares condiciones del
espacio; todo un reto arquitectnico.
Para adaptarse a las dimensiones del
lugar ha diseado un ingenioso trazado
en el que los escalones, que ocupan la
mitad del angosto hueco, se convierten
en tringulos y duplican su eficiencia.
la escalera realiza varios giros, pero
no pierde la lnea recta. Despus del
segundo tramo, el trazado dobla su
anchura y una zanca de madera, en
diagonal y fijada a los dos muros, acta
de soporte de los escalones. Como la
caja de la escalera es tan estrecha,
los escalones deben necesariamente
ser altos; la escalera gira y gira con
una armona en sus proporciones
realmente admirable, sin descansillos,
ni rellanos: es una escalera en la que
se recomienda subir de un tirn, sin
perder el paso ni el ritmo, ni mirar
abajo. la bajada es ms osada.
11 DE LA NOCHE DE UN DA DE INVIERNO EN TU CIUDAD.
PERO EN EL DORMITORIO DE TU CASA,
LA LUZ DE UN MEDIODA EN LA TOSCANA.
Todo es posible en GAUDIR.
Porque GAUDIR es mucho ms que la
tienda de iluminacin con las firmas
ms prestigiosas en todo el mundo.
En GAUDIR somos
LIGHTING DESIGNERS.
Encontrars todo el asesoramiento que
necesitas para iluminar tu espacio, crear el
ambiente que deseas y disfrutar de la
iluminacin como el elemento ms
importante de tu decoracin.
Trenos tu proyecto de decoracin y djate
asesorar por autnticos profesionales de la
iluminacin.
Ahora ya sabes por qu en algunas casas te
sientes a gusto y en otras no.
GAUDIR,
WHERE YOU FIND THE LIGHT

www.gaudir.es

BARCELONA GIRONA
Gaudir Illuminaci Gaudir Girona
Arag, 245 Carrer Migdia, 26
08007 Barcelona 17002 Girona
T 93 487 86 03 T 972 48 50 71
gaudir@gaudir.es girona@gaudirgirona.com
 Especial iluminacin

la mejor
manera de
iluminar
tu vida
La arquitectura no se puede entender sin la luz, proceda esta del sol o de una bombilla. Por
eso el proyecto de iluminacin es fundamental para crear un espacio de calidad. La luz arti-
ficial tiene sus propias leyes. Conocerlas y aplicarlas con sabidura nos ayudar a vivir en una
casa mucho ms rica en todos los aspectos: esttico, funcional y saludable. por david quesada

ARRIBA: BASKET LAMP, DE NENDO; PROYECTO DE CUBYC ARCHITECTURE; LMPARA LIBERA, DE BRIAN RASMUSSEN PARA LUCENTE
ABAJO: MODELO PIU A-3320, DE S. Y R. CORNELISSEN PARA ESTILUZ; LMPARAS SIDE E IKONO, DE H. RUOHO Y S. LEGALD PARA NORMAN COPENHAGEN
Especial iluminacin
ARQUITECTO: PEDRO DOMINGOS. FOTO: PERE PERIS

PROYECTO: JAVIER CLARS. FOTO: JORDI SARR

la salud en juego /// Desplazar los hbitos personales hacia el modo de vida nocturna, por ocio o trabajo, se
asocia a una disminucin paralela en el tiempo dedicado a dormir, que ha pasado de nueve horas a comienzos del siglo xx a menos
de siete horas cien aos ms tarde. La Agencia Internacional de Investigacin en el Cncer (IARC) incluso considera la luz artificial
nocturna un peligro para la salud pblica, en la medida que altera nuestro reloj biolgico, llegando incluso a establecer que la
alteracin de los ritmos biolgicos generada por la luz nocturna asociada al trabajo a turnos es probablemente carcinognica.

L uz dinmica
AJUSTARSE AL RELOJ BIOLGICO
No existe una receta nica en relacin con la iluminacin ms saludable.
La luz de da y la luz de noche han de ser muy diferentes en su intensidad
y composicin espectral. La necesidad de disponer de sistemas de
iluminacin dinmicos que tengan en cuenta esta dualidad ha impulsado
el desarrollo desde el Laboratorio de Cronobiologa de la Universidad de
Murcia (Cronolab) de una patente de luz circadiana saludable, basada
en diodos LED, capaz de servir alternativamente como luz de da y de
noche. Para determinar cul es la luz nocturna ms saludable se utilizan
tres estrategias: una basada en el comportamiento de la pupila humana
en respuesta a la luz; otra en la inhibicin de la melatonina
y la tercera basada en el registro de los ritmos del usuario
mediante un reloj de pulsera desarrollado por el propio
laboratorio. A la izquierda, modelo Swing, diseo de
Lievore Altherr Molina para Vibia. Derecha, lmparas
Chinoz, de Jaime Hayn para la firma Parachilna.
 Diseo consciente arrojando
ALGO MS QUE ALUMBRAR Y DECORAR luz sobre
A medida que se conocen mejor las propiedades fsicas de las diversas fuentes de luz se
van revelando los riesgos de un diseo incorrecto de la iluminacin artificial. La luz no
la luz
las personas utilizan la
sirve solo para ver: puede afectar la fisiologa, el reposo, el bienestar o las capacidades duracin del da y de la noche para
cognitivas de las personas. En el futuro probablemente cobrar mayor importancia poner en hora su reloj biolgico,
el concepto de iluminacin biodinmica, que es aquella que produce estmulos encargado de regular los ritmos de
neurofisiolgicos similares a la luz del sol. Los fabricantes tienen cada vez ms en sueo, temperatura, rendimiento
cuenta todos estos aspectos. Un ejemplo es Amuletobajo estas lneas, a la derecha, fsico y estado de nimo, entre
una coleccin de lmparas LED de mesa creada por Alessandro Mendini para la firma otras muchas funciones. En este
Ramun en colaboracin con clnicas universitarias oftalmolgicas con el objetivo de proceso colabora la melatonina,
proporcionar al usuario una correcta tutela de la vista en tareas de lectura y estudio. una sustancia qumica producida
por la glndula pineal que es muy
til para medir la duracin de la
noche y ayuda a difundir la seal
qumica de oscuridad a todas las
clulas de nuestro cuerpo. en
las sociedades modernas el
ciclo natural de luz-oscuridad
se ha alterado en los ltimos
100 aos por el abuso de la luz
artificial durante la noche. Una
de las consecuencias fisiolgicas
de ello es la inhibicin de la sntesis
LUMINARIA BARRA DORO, DISEO DE P. ZUMTHOR PARA VIABIZZUNO

de melatonina y la alteracin del

reloj biolgico, fenmeno que se
conoce como cronodisrrupcin
o disfuncin circadiana. Estudios
epidemiolgicos muestran una
relacin significativa entre la
cronodisrrupcin y el aumento
en la incidencia del sndrome
metablico, de las enfermedades
cardiovasculares, deterioro
cognitivo, trastornos afectivos y
WASTBERG

envejecimiento. En la iluminacin
de los hogares hay que insistir en
la conveniencia de utilizar luces
blancas de espectro total o incluso
enriquecidas en azul durante el
da, mientras que al llegar la noche
estas deberan ser sustituidas por
luces clidas de menor intensidad
y que carezcan de azules en su
espectro. Con las evidencias
MODELO PLATO, DE MARTINELLI LUCE

cientficas existentes, y aplicando

el principio de precaucin, tenemos
LMPARA NESS, DE A. LEVY PARA VIBIA

la obligacin de trabajar en el
desarrollo de nuevas tecnologas
de iluminacin cronosaludables
que salvaguarden nuestro
reloj y no interfieran con nuestro
ritmo biolgico.
JuaN aNToNio Madrid preZ
Director del Laboratorio de
Cronobiologa (Cronolab),
Universidad de Murcia
la luz del
futuro ya
est aqu
wislawa szimborska, la
poeta polaca, nos deca: Cuando
pronuncio la palabra futuro, la
primera slaba pertenece ya
al pasado. Y es que el futuro
est ya aqu desde ayer, desde
hace tanto tiempo... No es que el
mundo est cambiando, es que
ya ha cambiado y los humanos
no se han dado cuenta, tan

salto cualitativo
inmersos estn todos en sus
smartphones. Est cercano
el da en que habr (no la
hay ya?) una pintura blanca
DE LA PANTALLA A LA PARED
con lED en suspensin con En 1964, el escritor especializado en ciencia ficcin Isaac Asimov

BULTHAUP
la que pintaremos una pared predijo que en cincuenta aos los paneles electroluminiscentes y las
completa de nuestra casa superficies luminosas seran de uso comn. Esta prediccin se ha
o la convertiremos en una hecho realidad: gracias a las nuevas tecnologas de iluminacin, la luz
pantalla de luz artificial. Y con el artificial se ha independizado de las pantallas que la encerraban y se
mando a distancia, o con el dedo ha convertido en un material ms de la arquitectura. Izquierda, lmpara
computerizado, controlaremos Maine T-3415L, diseo del estudio Goula/Figuera para Estiluz.
la intensidad de la luz artificial
procedente de esa pared. El techo
de mi casa ya funciona as. Es una
maravilla: con un movimiento del
dedo t decides qu parte y con
qu intensidad se enciende. Est
ya cercano el da en que habr
tatuajes, anillos, pendientes
y similares hechos con LED
capaces de activarse y hacer
que desaparezcan los mandos a
distancia. As la relacin con los
aparatos ser directa, o por voz,
ya los hay, o por contacto con
estos dispositivos corporales
no invasivos. Newton deca: No
s cmo puedo ser visto por
el mundo, pero, en mi opinin,
me he comportado como un
nio que juega al borde del mar
y que se divierte buscando de
cuando en cuando una piedra
ms pulida y una concha ms
bonita de lo normal, mientras que omnipresente led /// Son los nuevos reyes de la ilumina-
el gran ocano de la verdad se cin. Su tamao diminuto ha revolucionado el diseo de luminarias, y su extrema
expona ante m completamente longevidad y bajo consumo aportan ventajas imbatibles en trminos de eficiencia
desconocido. Pues igual ocurre energtica. Mientras continan evolucionando y conquistando nuevas aplicacio-
con nuestra sociedad actual: nes, los fabricantes ya trabajan en su complemento, los OLED o LED orgnicos.
estamos ya inmersos en el futuro Arriba, aplique de lectura Kant, diseo del estudio Ribaud para Estiluz.
y no nos hemos damos cuenta.
ALBERTO CAMPO BAEZA
Arquitecto
 Especial iluminacin

disear hoy
una lmpara
significa
pensar en una
fuente de luz
PROYECTO: BRUNO ERPICUM. FOTO: EUGENI PONS

luces y sombras /// A pesar de su xito arrollador, los LED no estn exentos de limitaciones e incon-
venientes. Para el diseador Arik Levy, los LED solo han comenzado a ofrecer una buena calidad de luz recientemente.
Los LED fabricados hasta hace pocos aos tendan a distorsionar el color de los objetos que iluminaban. Segn el
domoterapeuta Carlos Martnez Requejo, esta tecnologa todava est lejos de ofrecer todo el espectro cromtico de
la luz natural, por lo que no es conveniente utilizar LED como iluminacin general ya que pueden provocar fatiga visual.
 Especial iluminacin

PROYECTO DE DARIEL STUDIO

Nuevo lenguaje
DE VATIOS, LUMENS
Y GRADOS KELVIN
Cuando solo exista la incandescencia, todo era
cuestin de potencia (vatios). Con las nuevas
fuentes de iluminacin hay que tener en cuenta
tambin conceptos como la temperatura de
color (grados Kelvin), el Indice de Reproduccin
Cromtica (IRC) o el flujo luminoso (lumens)
para disear un proyecto de iluminacin que
cuide la esttica del espacio, el confort visual
y el consumo energtico. Arriba, modelo Diva,
de Cline Wright para Areslight. Derecha,
lmparas Asterisco, de Cuatro Cuartos para
Lzf, y Pleat Box, de Xavier Maosa para Marset
(en Gaudir Illuminaci).
PROYECTO: EDUARDO ARRUGA FOTO: JORDI SARR

cambio de paradigma /// Konstantin Grcic afirma que

las nuevas tecnologas de iluminacin suponen nuevas oportunidades de diseo
y fabricacin. El diseo de una lmpara no se limita ya a un trabajo en torno a
una determinada bombilla. Actualmente, significa pensar la propia bombilla o la
fuente de luz deseada. Ello le llev a imaginar para su modelo Ok, de Flos arriba,
homenaje a un icono del diseo contemporneo, la lmpara Parentesi de Achille
Castiglioni, un sol colgando del alambre, en el que la bom-
billa original es sustituida por una superficie LED ultraplana.
Derecha, modelo Oppo Globo Transparent, de Beneito Faure.
 conocer
para poder
iluminar
el juego una fuente de luz es
aquello que emite luz. Todas

de luces y las luminarias y lmparas

decorativas llevan en su interior

sombras crea una fuente de luz. Estas han ido

aumentando en cuanto a variedad

un espacio con de tipologas, que podramos

resumir en cinco principales:

ms matices incandescencia, fluorescencia,

halgena, LED y lmpara de
descarga. Esta variedad crea
en el pblico muchas dudas
alrededor de dos conceptos: el
ahorro energtico y la calidad
de la luz. No hay una relacin de
mejor a peor; siempre hemos
de valorar la situacin que
queremos resolver de forma
global, considerando tanto el
espacio como la funcin que se va
a desarrollar en l. olvidmonos
de considerar solamente los
vatios como indicador de qu
fuente de luz proporciona o
ahorra ms o menos energa.
Debemos acostumbrarnos a
consultar la informacin tcnica
que nos facilita el fabricante,
generalmente indicada en el
envoltorio: en primer lugar los
PROYECTO: JAVIER CLARS FOTO: JORDI SARR

lmenes por vatio, referencia

real de la cantidad de luz que
proporciona una fuente de
luz por vatio consumido y que
nos permitir comparar entre
diferentes tipologas de fuentes
de luz. Una segunda referencia a
tener en cuenta es la temperatura
de color, expresada en grados
Material dctil Kelvin, que nos indicar si una
fuente de luz es fra o clida. Y un
UN RECURSO ESCENOGRFICO
tercer parmetro importantsimo
La mayora de diseadores, arquitectos e interioristas coincide en reivindicar la es el ndice de reproduccin
penumbra como un elemento fundamental e indisociable de un buen proyecto cromtica, que si es alto (un valor
de iluminacin. Evitar la luz plana y uniforme y jugar de modo controlado con las de 100) querr decir que podr
sombras ayuda a crear un escenario lumnico domstico ms rico y lleno de matices. mostrar bien todos los colores.
Personalmente me interesa dar un carcter escenogrfico a la utilizacin de la luz As, analizando todos estos
artificial, a la manera del artista James Turrell, afirma el arquitecto Ramn Esteve datos, y segn las condiciones
en una entrevista publicada en el portal iCandela.com. Me gusta modelar la luz del espacio, podremos elegir y
artificial como si fuera una masa que baa, descubre y da protagonismo a aquello priorizar en cada caso la fuente
que quiero destacar. Cuido mucho la temperatura de color y tengo predileccin por de luz ms adecuada.
una luz clida que nos lleve a la naturaleza de la luz del fuego.
Maria GeLL ordis
La Invisible Lighting Design Studio
Especial iluminacin

discreto encanto /// La iluminacin exterior sigue unas pautas propias

respecto de la interior. Aqu la luz debe crear el mnimo impacto ambiental, iluminar sin destellos
innecesarios e intuirse sin ser protagonista; siempre sin olvidar la funcin bsica de seguridad y
sealizacin de zonas de paso y obstculos. La tendencia apunta a diseos discretos que incluso
se camuflan en el mobiliario, por ejemplo en forma de bancos. En cuanto a la proteccin a la in-
temperie, esta puede oscilar entre una IP31, suficiente para una luminaria protegida en un porche,
pasando por una IP44 para farolas y balizas, hasta llegar a la IP68 de luminarias acuticas.

ARQUITECTURA: LLUS AUQUER FOTO: ENRIQUE MENOSSI

 Especial iluminacin

cada tipo
de luz
dibuja una
atmsfera
distinta

BRIGITTE KROONE / HOUSE OF PICTURES / BASSET

L ibertad formal
ESCULTURAS QUE BRILLAN
Ya no ostentan el monopolio de la luz, pero las lmparas decorativas
nos siguen seduciendo por su capacidad para vestir el espacio e
incluso erigirse en protagonistas del mismo. La adaptacin de las
nuevas fuentes de iluminacin al tradicional casquillo de la bombilla
incandescente asegura la continuidad de los diseos con pantalla;
algunos iconos del diseo contemporneo incluso se han relanzado
para alojar LED, halgenas o lmparas fluorescentes compactas
(CFL). La incorporacin de materiales de factura artesanal como
el vidrio soplado, la cermica o la cuerda trenzada aade nuevas
posibilidades estticas y realza el carcter de pieza nica de cada
luminaria. A la derecha, arriba, modelo Chouchin, de Ionna Vautrin
para Foscarini; debajo, lmpara Atlante suspensin, diseo de Nigel
Coates para Slamp. Bajo estas lneas, luminaria de suspensin Drop
Top, de Plumen, y mecanismos de control domtico, de Gira.
Especial iluminacin

Mecanismos
UN SUTIL TOQUE FINAL
Minimalistas, sofisticados, tradicionales,
exuberantes... Los mecanismos elctricos son
esos pequeos intermediarios con la luz a los que
a menudo no prestamos atencin, pero que, bien
elegidos, son capaces de dar personalidad al espacio.
Los acabados monocromos o combinados en tonos
neutros se integran en cualquier ambiente, mientras
que los metalizados y los decorados con motivos
aaden un punto de distincin. En las imgenes,
arriba, mecanismo Simon Detail 82 con marco en
grafito y rosa flor. A la derecha, modelos Barcelona,
de Fede, en latn; y Livinglight AIR (BTicino) y
Schneider Electric, ambos en blanco.

elecciones sostenibles /// A la hora de escoger las luminarias debemos tener en

cuenta el aspecto medioambiental adems de la cantidad y la calidad de la luz. Por ejemplo, las lmparas CFL
(que no son ms que un fluorescente a pequea escala y con rosca) duran mucho y utilizan un 80% menos
de energa que una lmpara incandescente, pero su espectro luminoso es de baja calidad en general: pueden
producir parpadeo y generan campos magnticos y ondas de alta frecuencia. Adems, contienen una pequea
cantidad de mercurio, por lo que deben eliminarse en un punto de recogida habilitado.
FOTO, CORTESA DE BEHOOM
 UnlimiteD
Imagina todo lo que podras hacer con una encimera sin lmites,
Dekton est pensado sin lmites, resistencia sin lmites, diseo sin lmites.
salo en cocinas de interior o en espacios de terraza y cocinas de exterior.
Haz con Dekton lo que quieras, no te pongas lmites.

Dekton es UnlimiteD.
AURA NATURAL Collection

Qu es Dekton unlimiteD? Qu lo hace tan unlimiteD?

10
AOS

Dekton Unlimited es una sofisticada mezcla Adecuado para su aplicacin exterior (Resistente a los rayos UV)
Gran formato y variedad de espesores G
de las materias primas que se utilizan para fabricar vidrio, AR A
Altamente resistente al rayado y a las manchas ANT
porcelnicos de ltima generacin y superficies de cuarzo.
Mxima resistencia al fuego y al calor
Reducida absorcin de agua

WWW.Dekton.COM
 ESPACIOS
La luz del sol es vida. El progreso constructivo ha logrado
que la arquitectura disfrute de huecos cada vez ms grandes que
regalan silencio y una luz benfica para el alma. Con su equilibrado
diseo, las siguientes casas nos inspiran con su luz y su atmsfera
pacfica, protectoras del universo que bulle ms all del cristal.
PROYECTO, DE BRUNO ERPICUM. FOTO: EUGENI PONS
Verde ABRIGO
Bruno Erpicum ha querido preservar la esencia de este lugar
poblado de frondosas hayas, y para ello ha ideado una casa
transparente que parece flotar entre dos plataformas de
hormign y que invita al paisaje a penetrar en sus espacios
abiertos y formar parte de la vida de sus habitantes.
estilismO: magda martnez fOtOs: eugeni pOns textO: ana basualdO
Efecto sorpresa.
Dos muros de piedra de
esquisto flanquean el acceso
a la vivienda. Una visin
maciza y opaca que oculta,
en un premeditado juego que
persigue el efecto sorpresa,
la verdadera naturaleza
abierta y ligera de esta casa.
Inmersa en el verde del paisaje.
Donde termina la edificacin, en la gran explanada, se
extiende una superficie de csped a la que se accede
por unas escaleras que salvan el desnivel que crea la
plataforma sobre la que se alza la casa.
Desde
cualquier
estancia nos
parece estar
caminando a
la sombra de
los rboles
E
n el terreno llano, con un valle de verde
tierno bajo las hayas, los rboles son tan
altos y tienen una presencia tan pode-
rosa que nos hacen sentir como nios
asombrados ante los misterios del bosque (tantos
cuentos infantiles han surgido de ese sentimien-
to ancestral). As es como se sinti Bruno Erpicum,
autor de esta casa, la primera vez que visit el
lugar (Sint Martens Laetem, en Blgica). l afirma
que quiso retener esa sensacin de fascinacin in-
fantil a la hora de concebir su proyecto. Esa magia
tena que ser preservada, y la arquitectura tena
que responder a esa geografa tan particular. Un
arquitecto puede construir una casa con cinco
habitaciones y dos baos, o puede construir la
misma casa, pero en la que cada maana uno se
despierte con buenas sensaciones. Y es que nues-
tro papel tambin es el de hacer la vida lo ms
agradable posible, afirma.
Nos hallamos ante una casa acurrucada bajo
una corona de rboles. Un hbitat humano que
anida en la propia naturaleza. Desde la entrada
nos damos cuenta de que la casa se encuentra
engastada entre la losa del suelo y el techo, que
se presenta como una gran lmina blanca sos-
tenida por algunas columnas. Entre ambos, los
muros que dibujan en ngulo la entrada estn re-
cubiertos de piedra de esquisto, y penetran en el
saln en tramos con presencia de valor escultural
y funcional pues uno de ellos acoge un hueco
para estantes de una librera. El resto, todo al-
rededor, es puro cristal. Nada perturba el bao
de naturaleza que nos rodea. La mirada se pasea
verdaderamente bajo los rboles y ms lejos an.
All donde la casa culmina, el csped deja lugar a
una lmina de agua que hace rebotar la luz de la
maana sobre el techo de la cocina y donde el cie-
lo se refleja, como invitado a la fiesta en un claro

Una amplia zona de da.

La zona de comedor se ha ubicado pegada a las cris-
taleras del permetro, mientras que el estar se orde-
na en torno a la chimenea. La mesa de centro es un
diseo del arquitecto, hecha con madera de wengu.
El carcter difano de los espacios refuerza
su proyeccin al exterior e invita al
paseo interior rodeados de naturaleza
Clido rincn para el invierno.
Sof Extrasoft, de Piero Lissoni para Living Divani. Pufs
Nido, de Eliana Gerotto y Patricia Urquiola para Paola
Lenti. Todo, en RR Interior Concepts. Mesitas auxiliares,
de hierro, hechas a medida segn diseo del arquitecto.
La naturalidad de la madera.
La tarima es de madera de wengu, la misma con la que
se han fabricado los muebles, hechos a medida. Lmpara
de pie Strand Lamp, de cobre, diseo de los arquitectos
Clancy Moore Design para Portadown.
Pieza tectnica.
En el estudio se ha levantado un muro de lajas de piedra
que genera la librera. Silla ergonmica de trabajo, de Nefil.
El escritorio se ha hecho a medida siguiendo el diseo del
arquitecto. Lmpara de sobremesa, modelo Strand Lamp.
 Cocina con office.
Mobiliario de cocina, diseo
del arquitecto. Taburetes
Ada, de Roberto Barbieri para
Zanotta. Grifera, de Vola,
diseo de Arne Jacobsen,
Electrodomsticos, de Mele.

L a luz del
sol rasga la
vegetacin y
penetra en
los interiores
tamizada,
casi etrea
El corazn de la vida familiar.
La mejor ubicacin se ha concedido a la cocina, que se be-
neficia de luz solar a todas las horas del da y es el autntico
centro de la vida en familia. La encimera es una lmina de
acero de siete metros de longitud en una sola pieza.
 Frente al porche entarimado,
el csped cede el sitio a una balsa y una piscina
en las que se reflejan el cielo y los verdes
Dormitorio principal.
Armarios hechos a medida, segn un diseo del arqui-
tecto. Sbanas, de lino blanco, y manta, de lana, de Zara
Home. Los cojines de lino se han confeccionado con te-
las de la coleccin Delav, de Gell-Lamadrid.
 L a cubierta es
como una gran
hoja blanca
sostenida
por ligeras
columnas que
no interrumpen
las vistas

del bosque. A la vera de ese surtidor de aromas
tonificantes, el edificio mismo est concebido
como un hueco de blancura y transparencia en
el continuo frondoso del lugar. Por eso es posible
pasear por los interiores, y el trayecto est pun-
tuado por un patio que refuerza, todava ms, la
proyeccin hacia fuera. El despacho est aislado
de las reas habitacionales, vinculado a ellas por
ese jardn interior que guarda detrs de un velo
la vida de la familia. Ms all, en el paseo por la
casa, arribamos al comedor y a los dos salones:
uno para el invierno, otro para el verano. El mu-
llido sof Extrasoft, de Piero Lisoni para Living
4
5 6
1 ACCESO 5 COCINA
2 DESPACHO 6 DORMITORIO
3 COMEDOR 7 BAO
4 ESTAR 8 PATIO
Divani, responde, dctil, a la flexibilidad que se
le atribuye. Las mesas han sido diseadas por el
arquitecto as como la cocina, que luce una gran
zona de trabajo realizada con una nica hoja de
acero inoxidable. Concebida segn la tradicin,
la cocina es el rea privilegiada de la casa: por sus
dimensiones, y por el modo en que el sol de la
maana baa todo el espacio y cada uno de los ar-
tefactos y productos naturales que compondrn
la ceremonia familiar del desayuno. En el centro
de la construccin, un slido muro de piedra se-
para las partes sociales de los dormitorios. En la
periferia, la estabilidad est asegurada por las
columnas metlicas cruciformes realizadas para
el ensamblaje de los perfiles en L. Los elementos
de carpintera verticales (puertas, armarios) lle-
van acabados en blanco mate que contrastan con
el parquet de madera de wengu que pavimenta
toda la casa. El paseo interior llega, por fin, al
mundo de los nios, que se desarrolla en habi-
taciones iluminadas por un patio discretamente
integrado en el interior. Aqu tambin los rayos
del sol barren el espacio a imagen del fenmeno
que transcurre en un cuadrante solar, y cuando
llueve el titilar de la luz sobre la piedra se ase-
meja a las burbujas del champn, escribe Bruno
Erpicum en la memoria del proyecto. n
2
3 1
8
7
6 7
6 6
blanca envoltura.
El mobiliario del bao se ha hecho a medida.
Grifera, de Vola, diseo de Arne Jacobsen.
Toallas grises, de Filocolore. Bandeja, de ma-
dera, de Habitat. El espejo tiene un sistema de
calefaccin que se activa automticamente al
encender la luz de la ducha.
la vuelta
al mundo
Taburetes de madera africana comprados en
Nueva York, cojines realizados con hermosos
tejidos de la India, antiguas alfombras y mesas
de t procedentes de Marrakech o boles de
madera de Estambul forman el eclctico
paisaje interior de esta casa de finales del siglo
xix ubicada en Amberes, que la diseadora de
moda Melani Ireland adquiri y reform junto
al arquitecto belga Vincent van Duysen.
FOTOS: chriSTian Schaulin TEXTO: raFaEl hErnndEz
 convivencia ejemplar.
En el comedor, la centenaria chimenea de mr-
mol convive con las sillas Wishbone, de Hans J.
Wegner para Carl Hansen & Sn, y con una silla
de piel del diseador brasileo Sergio Rodrigues.
La lmpara es un diseo de Vincent van Duysen.
 cocina lineal.
Vincent van Duysen ha dise-
ado el mobiliario de cocina
y ha optado por el contraste
entre el blanco y el negro,
combinando frentes de vidrio
de burbuja semitransparente
con otros lacados de negro y
una encimera de mrmol.
La cuidadosa
rEDIsTrIbucIN DE
los EspAcIos hA
pErMITIDo INTroDucIr
uNA grAN cANTIDAD
DE luz hAsTA El
lTIMo rINcN
abierto al jardn
La mesa, de madera de olmo,
es un diseo de la propietaria.
En la cabecera, un taburete
vintage diseado por Cees
Braakman para Pastoe/
Tomado. Sobre la repisa,
recuerdos de sus numerosos
viajes por todo el mundo.
un marco luminoso y sosegado.
A la izquierda, el vestidor, con el sof Opera,
de Axel Vervoort, y una lmpara de cristal de
Vincent van Duysen. Debajo, en la habitacin
de uno de los hijos, la silla de Hans J. Wegner,
y un antiguo kilim turco a modo de alfombra.
Luz natural para leer.
Amplios ventanales baan con
luz tamizada el estar. Sof y li-
brera diseados por Vincent van
Duysen. El taburete es africano;
la mesa de t marroqu, y los
cojines proceden de Turqua.
Elegancia y serenidad en la suite.
Entre el dormitorio principal y el vestidor, donde se encontra-
ban anteriormente dos pequeos aseos, Vincent van duysen
ha diseado un bao abierto con una baera revestida de
mrmol que se puede aislar con puertas de armario.
P
ocas veces el futuro inquilino y el arqui-
tecto llegan a un nivel de entendimiento
semejante, pero cuando ocurre, el re-
sultado suele ser extremadamente satis-
factorio, y esta vivienda del corazn de la capital
belga de la moda da cuenta de ello. La propietaria
anhelaba un ambiente interior que transmitiese
su naturaleza viajera; quera estar rodeada de
objetos con una historia que contar, pero para lo-
grarlo las paredes de la casa deban de convertirse
en un lienzo sobre el que expresarse a travs de
la decoracin. Paredes blancas, techos de estuco
igualmente pintados en blanco y suelos de madera
prevalecen en todos los espacios, generando as el
fondo adecuado para el diseo interior atemporal
y casual que define a Melani, compuesto a travs
de la mezcla de muebles contemporneos y piezas
vintage seleccionadas con mucho cuidado. Esta re-
lacin entre aquello que es objetivamente antiguo
frente a tendencias de diseo actuales genera rela-
ciones y tensiones muy interesantes que, con un
buen criterio de conjunto, dan lugar a un interior
eclctico de indudable armona y belleza.
La vivienda consta de 500 m repartidos en cua-
tro plantas ordenadas segn la necesidad de rela-
cin con el exterior de cada una de ellas. En la plan-
ta baja se ubica el estudio creativo y el showroom
de Melani, creadora de la marca Simple Kids; la
planta primera alberga las zonas de actividad dia-
ria (cocina, comedor y estar); las plantas superiores
son las que organizan los dormitorios de la familia
y el cuarto de invitados.
Seguramente la aportacin ms relevante de
van Duysen ha sido la cuidadosa redistribucin
de los espacios a travs del derribo de tabiques, lo
que permiti introducir una gran cantidad de luz
al corazn de cada planta a la vez que cre estancias
que, a pesar de ser independientes entre s, parecen
fluir de forma conjunta en la circulacin interior. El
arquitecto introdujo un gran espacio en cada nivel
que transcurre de punta a punta del edificio entre
sus dos fachadas, alrededor del cual se organizan
los diferentes usos y actividades de la vivienda.
Melani sugiri en una entrevista que todo
buen proyecto debe tener una idea unificadora y
que esta idea ha de ser claramente identificable y
extenderse a gran parte del mismo. Ella decidi
utilizar el intenso colorido de los tejidos turcos y
orientales en cojines y alfombras como el elemen-
to que diese sentido global a la decoracin, siempre
en contraste con el marco en blanco impoluto que
la reforma haba creado para ella. n
Los tejidos
DE INspIrAcIN
orIENTAl poNEN
El coNTrApuNTo
colorIDo A uNos
AMbIENTEs NEuTros
Y AMAblEs
Universo lquido
Las paredes de cristal que contienen los amplios espacios de esta
casa del estudio Arkham crean una profusin de reflejos multiplicada
por la lmina de agua de la piscina interior. Un mundo lquido,
transparente y sin lmites en el que la sabia eleccin de materiales
resalta su geometra netamente contempornea.
estilismO: allan stuart fOtOs: eugeni pOns textO: ana basualdO
Elogio de la horizontalidad.
La edificacin se asienta sobre el terreno y se desarrolla
en dos plantas que se extienden en horizontal. En la plan-
ta baja la fachada crea una serie de porches que ofrecen
sombra y cobijo, a la vez que caracterizan la arquitectura.
Tardes bajo el porche.
En la fachada se ha utilizado
piedra Giallo Dorato, que
aporta un atractivo tono
dorado. Todo el mobiliario de
exterior es el modelo Canasta,
de Patricia Urquiola para
B&B Italia. Los cojines son de
Teixidors, CoriumCasa y Merci
Paris. Toalla, de Cinq Etoiles,
en Inventory Barcelona.
 el uso extensivo
del cristal crea la
sensacin de que el
espacio est hecho de
aire, luz y agua
Segunda piel.
Sofs, silln y puf de
la coleccin Extrasoft,
diseo de Piero
Lissoni para Living
Divani. Cojines, de
Teixidors, en Matria.
Los otros proceden
de CoriumCasa. En el
suelo, cajas de madera
adquiridas en la tienda
Abitare Como.
Mundos conectados.
En el comedor, la mesa Air Table, de Gallotti & Radice. Sillas tapizadas
de piel marrn, modelo 184 Eve, de Cassina. Lmpara PH Artichoke,
de cobre, diseada por Poul Henningsen para Louis Poulsen. La es-
calera, de peldaos de cristal sin contrahuella, es un camino de luz
Comida al aire libre.
En el jardn, un comedor de verano equipado con una mesa
de madera realizada a medida por Castagna Arredamenti.
Las sillas son el modelo Canasta, de Patricia Urquiola para
B&B Italia. Sobre la mesa, cestas de artesana africana.
es una arquitectura
concebida para disfrutar
de las vistas y estar en
permanente contacto
con la naturaleza
Una isla en la cocina.
El mobiliario integral de la cocina es de Castagna Arre-
damenti, en Como. La isla incorpora zona de aguas y de
trabajo y una barra para desayunos. Los taburetes son el
modelo Miss B Stool, del fabricante Pierantonio Bonacina.
E
n la abundancia de reflejos, en la lumi-
nosidad centelleante que se difunde
por estos amplios espacios casi lquidos
creados por las inmensas transparen-
cias de cristal y la gran piscina interior, quizs
exista una cierta relacin con el clebre lago ita-
liano cerca del cual est situada esta casa. La Vi-
lla G, diseada por el estudio Arkham y ubicada
cerca del lago de Como, presenta un modelo im-
ponente de arquitectura contempornea a travs
de un proyecto que no adolece de ninguna clase
de complejo de inferioridad, digamos, respecto
de la magnificencia de su vecino lacustre. El uso
extensivo del cristal en el vestbulo y en el saln
crea la sensacin de que las paredes no existen,
y de que el espacio est construido con puro aire,
luz y agua. Las estancias estn situadas alrede-
dor de la piscina interior, en una continuidad
espacial que llega hasta el nivel desde donde los
habitantes de la vivienda pueden disfrutar de las
vistas de un paisaje verde, pleno de matices, que
la rodea. Ahora los nios juegan a la pelota sobre
la hierba del jardn, y sus voces nos llaman desde
all. En realidad, es mirando la composicin de
las fachadas como podemos apreciar la materia-
lidad del edificio, su perfil volumtrico, su forma
corprea. Ya que en el vestbulo y el saln pare-
cera, como decamos, que el espacio es lquido y
transparente Todo el edificio reposa sobre el
suelo, y la piscina acta como elemento conector
entre la zona del comedor, el rea de spa y el
espacio abierto del jardn, que a travs del pra-
do y los grupos de rboles se confunde con los
alrededores. Todos los materiales que muestra
la Villa G de Arkham han sido cuidadosamen-
te elegidos con el fin de subrayar la geometra
del diseo, como la piedra caliza y las grandes
lminas de cristal donde se reflejan, ahora, los
movimientos de los nios en pos del baln y la
silueta de los rboles. El natural envejecimien-
to de algunos de los materiales puede otorgar,
consideran sus autores, un encanto aadido a la
general complejidad del proyecto.
Mientras tanto, los nios de la casa pelotean
sobre la hierba (ahora sus sombras se proyectan,
saltarinas, sobre la pared de caliza deslumbran-
te de luminosidad) y los adultos descansan en las
tumbonas del largo y profundo porche. Se oye
una zambullida en la piscina y una msica de
jazz que baja desde el piso alto, al que conduce
una escalera exenta, un elemento que tambin
subraya con su limpidez la geometra del di-
seo. Y el tono cobrizo de la madera de haya
da un calor especial a los suelos: otra manera
(distinta de la que producen el cristal y la caliza)
que tiene la arquitectura de relacionarse con la
naturaleza. Efectos contemporneos de la clsi-
ca sabidura esttica italiana. n
Relax a medida.
La baera y el lavamanos del bao principal se han realiza-
do a medida con Corian. Grifera Minimal, de Boffi. Toallas
de lino blanco, en Matria. Cosmtica de bao, de Aesop,
en La Comercial Barcelona. Florero Bladet, de Ikea.
Belleza
esencial
Dos tradiciones, alejadas en la geografa
pero cercanas en la sensibilidad,
participan en la concepcin de este
proyecto de Jens Bo: las casas de
veraneo nrdicas y las construcciones
de madera japonesas. La elegante
simplicidad de ambas se traduce aqu
en espacios serenos y baados una
suave luz tamizada por la vegetacin.
estilismo: susana ocaa fotos: ral candales texto: ana basualdo
 Mostrar lo imprescindible.
La casa exhibe un lenguaje simple, en el que los recur-
sos tecnolgicos quedan ocultos y solo se muestran los
elementos ms necesarios. El compacto muro que divide
la casa remite a la solidez de un monasterio.
Desde el
clido estar
nos sentimos
abrazados por
la luz y las vistas
de una
naturaleza
apacible
Tradicin nrdica.
Junto a la chimenea, butaca, de Georg Thams, y mesas
de centro, de Ilva. En el comedor, la mesa Edge, de Tom
Lloyd y Luke Pearson, y las sillas, modelo 155, diseo de
Brge Mogensen, manufacturadas en los aos cincuenta.
Al abrigo del porche.
En el exterior, la mesa es una pieza de los aos setenta,
mientras que las sillas plegables naranjas son de los aos
cincuenta. El plaid es de Aiayu. En las otras fotografas, obje-
tos de cermica de la artista danesa Ulla Sutton.
El diseo nrdico
conjuga a la
perfeccin con
esta arquitectura
certera que huye
de lo superfluo
 La mejor
cualidad de esta
casa reside en
su carcter de
marco reposado
para los sentidos

espacios. Los exteriores se han construido con ma-

dera; las puertas y ventanas combinan esta ltima
y el aluminio. El tejado est recubierto con un fiel-
tro de taracea. Todo ello, en negro. Los suelos inte-
riores son de madera, pintados en un gris lumino-
so. Y brillante el blanco de las paredes de madera.
Un mobiliario con piezas de los aos cincuenta y
sesenta que alternan con algunas de diseo con-
temporneo. Hay algo en esta casa que le resulta
emocionante a quien tiene un especial apego por

E
el mueble nrdico clsico y recuerda aquellas salas
n medio de un prado de hierbas altas blancas y aquellos porches de madera de las casas
que se mecen al paso de la brisa, y casi veraniegas que eran el apacible escenario donde se
apoyada en un grupo de pinos, se levan- incubaban las pasiones ms turbulentas, en el cine
ta esta casa que conjuga una interesante de Bergman. Lo emocionante aqu es ver cmo, a
amalgama de estilos. Y que, sobre todo, ofrece, a la partir de aquel tipo de casa (y con el aporte de la
visin de quien se acerca por un sendero bordea- geometra arquitectnica japonesa), se ha afinado y
do de abedules, una imagen de serenidad esencial, profundizado en los elementos capaces de trasmi-
nacida de una armona geomtrica. El plano de tir calma y de dar luz natural plena a los interiores.
hierba es la base de las dos franjas horizontales que Como dice su autor, la cualidad de esta casa est
acogen o abarcan la casa: la plataforma del porche en que es un marco reposado para los sentidos. Se
y el tejado con el gran alero. Entre uno y otro pla- ve y se oye solo lo necesario. n
no, una gran superficie de cristal fragmentada por
los marcos oscuros y un muro alto y blanco que
traspasa el alero y asoma por delante de la copa de
un rbol. Se trata de una vivienda situada cerca
de Copenhague, diseada por el arquitecto Jens
Bo Fjeldsted, que se inspira en la tradicin local de
casas de veraneo (escenario frecuente en el cine
clsico sueco) y tambin en la simplicidad de la
arquitectura japonesa; en ambos casos, teniendo
la madera como lenguaje comn. La blancura, la
solidez del muro que divide la casa nos remite a
la calma de un mbito monstico, al reposo y la
contemplacin. Los cuatro dormitorios orienta-
dos al este gozan de relativa sombra y frescura en
verano, pero cuando se accede al estar nos vemos
abrumados por la luz y las vistas de la naturaleza
circundante. Los efectos sensitivos que despierta
esta casa estn provocados por una determinada
relacin feliz entre los materiales y el dibujo de los
Al abrigo de la naturaleza.
Las vistas del exterior se reflejan en los armarios del
dormitorio, de Kvik, acabados en lacado blanco brillo.
Cama, de la firma LLLP. Lmpara Tolomeo, de Michelle
de Lucchi y Giancarlo Fassina para Artemide.
vida
de luz
La reforma que el estudio Ferruz Decoradors ha
proyectado para esta casa se basa en un nuevo
orden tranquilo y funcional de los espacios, en su
apertura a la luz, tamizada por el filtro verde de
un parque cercano, y en la seleccin y el diseo de
muebles y detalles que construyen un escenario
plcido y cordial en el que disfrutar de la vida.
estilismo: allan stuart fotos: eugeni pons texto: ana basualdo
Sutiles fronteras entre
diferentes estancias.
El comedor queda detrs
del estar, tras un generoso
hueco que une ambos
usos pero marca sutiles
fronteras. El escritorio es
el modelo Auster, diseo
de Ferruz. Debajo de este,
el puf Charlot, de Meridiani.
La alfombra, que entona
armoniosamente con el
color de los sofs, es de la
firma Tai Ping.
Detalles que personalizan el ambiente.
El comedor cuenta con una gran boiserie para guardar vajillas,
cristaleras y otros servicios, y dos mesas separadas, una con
sobre de madera y la otra con sobre metlico texturado, modelo
Chandler, diseo de Ferruz. Sillas Philips, de Minotti.
Una confortable galera de arte.
De las paredes cuelgan cuadros de la coleccin particular de los
propietarios, que tambin cuenta con esculturas. Sobre estas
lneas, dos mesas auxiliares en la zona de estar, con estructura
de bronce y sobre de piel negra, diseo de Ferruz.
La tarima De robLe,
De lamas de gran
formato, viste Los sueLos
De toDa La casa con un
manto De caLiDez

Polister, acero y granito.

El mobiliario de cocina, en polister negro, es el modelo
Vela, diseo de Dante Bonuccelli para la firma Dada. La
isla, en el centro, es una superficie de trabajo con muebles
en acero inoxidable y encimera de granito negro.
De La cpuLa
circuLar cueLga
un candelabro
de aire barroco
que atrae con
su DesteLLo De
osaDa FormaL
Vestidor y bao en la suite.
Del techo del vestidor pende el candelabro modelo Flower
Power, diseo de William Brand y Annet van Egmond para
Brand Van Egmond. En el bao, la grifera y los sanitarios
son de la coleccin Armani-Roca.
 La naturaLiDaD
DeL lino, la
madera y
la cermica
envueLve De paz
este Lugar.

N
o es un dato menor el hecho de que este en acero patinado, diseada por Ferruz. El recibi-
piso est situado junto a un pequeo par- dor forma ngulo con el saln, uno de cuyos lados
que urbano en una de las zonas ms seo- est cubierto por una moderna boiserie que oculta
riales de Barcelona. Un entorno frondo- el aparato de televisin y un bar retroiluminado.
so, elegante (con sus aosos rboles, su estanque con Alrededor de la chimenea recibimos la invitacin
nenfares, sus parterres de oscura hiedra reptante a acomodarnos en una butaca Jensen, de Rodolfo
y sus senderos ondulados de grava fina) y rodea- Dordoni, o un sof Sartre, de Ferruz, pisando una
do por edificios slidos, de empaque afrancesado alfombra de Philippe Starck. En la parte central del
y austero. Claro que, a veces, los interiores de esos saln nos seduce uno de los diseos de Ferruz inspi-
edificios necesitan reformas que sepan adaptarlos rado en escritores: el escritorio Auster (por el estadou-
a nuestro tiempo sin perder el tono de sobria ele- nidense Paul Auster). La mayor operacin, desde el
gancia del entorno. El estudio Ferruz Decoradors ha punto de vista espacial, tuvo lugar en la zona noctur-
asumido, en este caso, la tarea de redistribuir los es- na de la casa: tres dormitorios fueron convertidos en
pacios de acuerdo a nuevas necesidades y aportarles uno solo, amplio y con mltiples detalles favorecedo-
una seleccin de muebles y objetos que expresan la res de un gran confort. Como ejemplo elegimos ese
contemporaneidad del proyecto. Se abre una puerta mueble de laca blanca que se constituye (detrs, los
de nogal (con un manubrio de bronce) y entramos. armarios) como un mostrador para varios usos (hacer
En el vestbulo se nos presenta un cuadro abstracto maletas, entre otros), debajo de una cpula de la que
de Hernndez Pijuan y una consola, modelo Balzac, cuelga una original lmpara. n

1 acceso 6

2 estar 1
5

3 comeDor
2
4 cocina 7
5 Dormitorio
4
6 bao 8
5
7 Dormitorio
principaL 3
6
8 bao ppaL.
Atmsfera relajante.
La cama Tatlin-Soft y las mesillas Cesar y Warren del
dormitorio son un diseo de Rodolfo Dordoni para Minotti.
Para guardar la ropa se ha creado un amplio frente de ar-
marios con estantes para libros, tambin de Minotti.
En esta vivienda situada en una bella localidad de la Costa
Brava, conseguimos un agradable efecto de unidad y armona
entre espacios.

Diseo interior a cargo de Espai Carr.

Destacamos los sistemas Living y Wall System
aportados por la marca Carr, lmparas
decorativas modelos Arco y Taccia de la firma
Flos, y la elegante butaca modelo Doda de
Molteni & C.

C/ Francesc Moragas, 33.

Sant Cugat del Valls - Barcelona.
Tel. +34 93 590 88 88 . www.espaicarre.net
 la

de diseo

muebles que
sistema de almacenamiento athos, de paolo piva para b&b italia

ReGAlAN espAcio
Cambiar de casa, de ciudad y de pas, por voluntad propia o por obligacin,
est a la orden del da, al tiempo que en las nuevas casas, provisionales
o definitivas, el espacio es a menudo menguante. Los muebles que se
transforman, se acoplan o se repliegan para ofrecer diferentes usos
hacen milagros con los metros de cualquier espacio, por pequeo que sea.
realiZacin: Jos sncheZ

01
muebles para ganar espacio

CAVALLeTTo
luca scacchetti
diseada por el arquitecto luca scacchetti, la mesa cavalletto es un
verdadero arquetipo cuyas patas estn dispuestas para sostener con la
mxima firmeza el peso del gran tablero extendido. esta mesa, de la firma
bauline, cuenta con guas de aluminio ocultas que permiten alargar el
sobre desde 180 cm (cerrado) hasta 280 cm, unas dimensiones adecuadas
para acoger hasta diez comensales. es de madera de fresno lacada a poro
abierto. tiene un precio orientativo de 6.655 .

gAsTon
Florence Watine
Gran admiradora de andre putman, la arquitecta, inte-
riorista y diseadora francesa Florence Watine ha creado
este secreter mural, idneo para espacios reducidos y que
comercializa la firma hart. es de mdF con chapa de ma-
dera de roble y lengetas de los cajones de cuero, y tiene
un precio aproximado de 525 .

skip
studio kairs
skip, diseo de studio Kairs para poliform, es un sis-
tema de librera basado en el concepto de artesonado
equipado. Un sistema de paneles de pared que se com-
pletan con repisas, contenedores, bancos apoyados en
el suelo y hojas correderas. la principal caracterstica
esttica del sistema son las repisas de seccin muy re-
ducida, que disponen de gua para permitir la utilizacin
de hojas correderas. la gama de acabados incluye ro-
ble natural, roble spessart y 32 colores de laca mate.

VeLAriA
giuseppe bavuso
el rigor geomtrico de las puertas correderas del suelo hasta el techo velaria,
de rimadesio, y las innovadoras soluciones tcnicas patentadas garantizan la
sencillez de su instalacin y una excepcional fiabilidad con el paso del tiempo.
el sistema creado por Giuseppe bavuso permite gran libertad de composicin
con una mnima estructura de aluminio. la gran variedad de acabados del
marco incluye diversos colores o exterior de chapa de madera, y los paneles
pueden ser lacados, satinados o transparentes. las guas disponen de un sis-
tema exclusivo de frenado para amortiguar el cierre.

02
 xxxxxxxxxxx

cocina miniKi
Galardonada con los premios red rrar la tapa el conjunto se convierte
dot e interior innovation, y nomina- en un mueble neutro y fcil de in-
da para el German design award, tegrar en cualquier entorno. exte-
miniki es un sistema de cocinas riormente est disponible en nueve
para pequeos apartamentos con opciones de color monocromticas
la apariencia de un aparador sus- y en una amplia gama de combina-
pendido a la pared. el diseo de to- ciones contrastadas en el interior.
bias schwarzer para la firma zinno- la novedad es una edicin limitada
bergruen se basa en tres mdulos. en negro con superficies internas
mk1 mide 120 cm de largo y 60 cm blancas. opcionalmente, el mdulo
de ancho y de profundidad, y puede de 120 cm puede integrar una placa
integrar una placa con dos zonas de cuatro zonas de coccin.
de coccin, fregadero y lavavajillas
(opcional) con cajones o estantes.
el mdulo mk2, de 60 cm de lado,
dispone de fregadero o placa y la-
vavajillas o espacio para el almace-
namiento. de idntico tamao, mk3
proporciona una superficie de tra-
bajo extra y un pequeo frigorfico o
un armario para loza y utensilios de
cocina. el grifo es retrctil y al ce-

Invisible.
Miniki es una cocina
compacta, apropiada para
apartamentos pequeos,
que al cerrarla se asemeja
a una cmoda suspendida.

zinnobergruen (Tobias Schwarzer)

tobias schwarzer est al frente de la agencia de comunicacin corporativa de dsseldorf zinnober-
gruen. su actividad abarca la publicacin del anuario Best Architects, adems de la edicin de cat-
logos y calendarios con audaces recursos grficos, la comunicacin web y el packaging de diversos
productos. su cocina miniki ha conseguido los ms importantes premios en alemania, incluida una
nominacin para el German design award en 2013. se fabrica en alemania, de manera medioambien-
talmente sostenible y con criterios de longevidad funcional y esttica.

03
muebles para ganar espacio

sALVAspAzio
EquIpo GaB MIsuraEMME
Gab, la divisin de muebles con espritu ms informal de misu-
raemme, cuenta con un excelente catlogo de habitaciones in-
fantiles y juveniles donde aprovechar el espacio resulta crucial,
ya que adems de lugar de descanso tambin lo es de estudio
y de almacenamiento de enseres, libros, ordenador y fetiches
personales. en esta composicin, la cama cuenta con ruedas y la
mesa de trabajo dispone de guas de desplazamiento en la pared
y ruedas en el otro extremo. Un gran espacio de trabajo (del mis-
mo tamao que la cama) que permite espacio para la impresora
y el escner, o bien discos duros y altavoces.

AThos
paolo pIva
la serie de unidades de almacenamiento athos, diseo de paolo piva
para b&b italia, refleja el espritu de la consola athos05, con una
amplia gama de combinaciones posibles. el programa propone ele-
mentos de gran profundidad que pueden apoyarse directamente en
el suelo o suspenderse de las paredes. las unidades bsicas pueden
utilizarse por separado, combinarse entre s o con unidades suspen-
didas de puerta abatible con alturas de 108,5 o 144 cm. los acabados
incluyen diversas lacas, metal pulido y cristal.

CondoTTi
E. GarBIn y M. dEllorto
la coleccin de muebles de dormitorio condotti,
de Flou, se complementa con este bal vertical
y que puede albergar un secreter-tocador o un
esplndido guardarropa. diseado por emanuela
Garbin y mario dellorto, tiene estructura de ma-
dera con revestimiento exterior de piel grabada.
las paredes interiores son de espejo. dispone de
estantes de acero, otros forrados de cuero y otros
con chapa de madera de palisandro, al igual que
la superficie de escritorio-tocador. las manillas
son de cuero con marco cromado.

sTorAge pLATforM
MasHstudIos
mashstudios es una gran compaa de los ngeles espe-
cializada en diseo e ingeniera para sedes y oficinas de Goo-
gle, aol, cisco, amazon y microsoft, y canales de televisin
como nbc y mtv. sus proyectos se ajustan a la exigente
normativa medioambiental de california (carb complian-
ce) y el certificado leed de desarrollo sostenible. su marca
laXseries, de estilo simple e intemporal, se dirige al am-
biente domstico. esta cama con ocho cajones es de madera
maciza con acabado natural o tratada con aceite.

04
 muebles para ganar espacio

Michael
Hilgers
tras finalizar su apren-
dizaje de ebanista,
michael hilgers se En la pared.
gradu en arquitec- este escritorio plegable
tura y en 2001 creo la para el porttil, la tableta o
agencia de diseo !idee el mvil (desde 398 ) es de
en berln. realiza pro- Mller Mbelwerksttten.
yectos para marcas
internacionales como
la perla o mandari-
FlatFrame, Flatmate y hidesK
na duck e investiga y Flatframe es una base impecable para manejar el quedan muchas cosas por inventar y su trabajo
desarrolla muebles porttil, el i-pad o el telfono inteligente. se fija a consiste en idearlas para nichos especficos. no
con la vista puesta la pared y una vez plegado no ocupa espacio. per- podemos hacer cosas decorativas y sin funcin
en nuevos nichos de mite tener siempre a mano las conexiones de to- porque a los clientes les encanta resolver proble-
mercado. ofrece so- dos los dispositivos adems de tiles de escritorio. mas, afirma. en cuanto al diseo, busca siempre
luciones simples, casi en 2013 fue galardonado con el premio interior la simplicidad, los objetos que se explican por
annimas, para inte- innovation al igual que un ao antes Flatmate, una ellos mismos y no solo destinados al espacio
grar espacios de tra- estacin de trabajo con escritorio de mayor tama- domstico, sino tambin proyectos de mobiliario
bajo o de ocio digital o y que puede emplazarse en el dormitorio si es especfico para tiendas de la perla, mandarina
en el entorno doms- preciso. diseado asimismo por michael hilgers, duck y escada home. tambin concibe macetas
tico que comercializa hidesk es un caballete con idntica funcin y la y repisas con anclaje a la barandilla del balcn y
rephorm: desde una ventaja de que se se traslada fcilmente de lugar grandes macetas de exterior con varias hendidu-
repisa que se fija a la y apenas ocupa espacio cuando no se usa. para ras laterales que permiten aparcar la bicicleta con
barandilla del balcn este creador berlins, al frente de la agencia !idee, solo insertar en ellas la rueda delantera.
para un libro, un port-
til o el i-pad a muebles
plegables.

plegable.
flatmate (a la
derecha, 998 )
y hidesk (698 )
facilitan un espacio
de trabajo en cual-
quier parte, incluso
en el dormitorio.

05
muebles para ganar espacio

rek Coffee TAbLe

reinier de Jong
el arquitecto y creador reinier de Jong trabaja con expertos arte-
sanos para realizar sus diseos, siempre de una gran precisin y
dificultad tcnica. esta mesa auxiliar crece en funcin de las nece-
sidades de cada momento. cerrada es un cuerpo compacto de 60 x
80 cm con dos superficies extrables con las que lograr una longitud
mxima de 170 cm o una anchura mxima de 130 cm. el tablero
tiene superficies de laminado de alta presin blanco y cantos de ma-
dera de roble o de haya.

ArChiMede
equipo pezzani
la firma italiana pezzani dispone de
una coleccin de ingeniosas consolas
transformables en mesas de comedor
adecuadas para seis comensales y
que alojan las sillas plegables cuando
no se utilizan. archimede tiene unas
medidas de 105 x 80 cm y su espesor
es de solo 36 cm. se fabrica en mdF
con superficies de laminado en blanco,
gris, chocolate, arena o efecto de olmo
aserrado, opcionalmente con ribete de
aluminio cromado. el sobre se con-
vierte en un carrito cerrado con ruedas
que oculta las sillas. estas son de ace-
ro barnizado color aluminio y asiento
y respaldo de material plstico. tiene
un precio orientativo de 1.088 .

T11o box seCreTer ps

studio ozeta koWalski, ganszyniec y JasieWicz
cerrada, t110 box es una mesa auxiliar de 120 x 75 cm, el creador polaco Kr ystian
con ruedas retrctiles y una altura de 25 cm. mediante un Kowalski, junto a sus colegas
pistn de gas se eleva hasta la altura de una mesa de co- maja Ganszyniec y pawe Ja-
medor. el sobre se extiende hasta 170 cm o bien 220 cm, lo siewicz, es el autor de este nue-
que permite acomodar hasta ocho personas. creada por el vo secreter, de ikea. Un mueble
studio ozeta, es de la firma ozzio design y tiene un precio que permite continuar traba-
orientativo desde 1.728,63 . jando en casa y, lo ms impor-
tante, mante-
ner el trabajo
a raya cuando se
disfruta de la familia, relata.
la estructura es de madera
maciza de haya con acabado
de pintura acrlica en blanco
o en naranja, y el tablero y
los paneles verticales, de
chapa de madera de abe-
dul. cuesta 189 .

06
 muebles para ganar espacio

hgschmitz.de
Oboio Design
creado en 2012 y con sede en
vitria (esprito santo, brasil),
oboio design es una de las fir-
mas creativas ms audaces
en su pas. tambin est entre
las ms galardonadas, inclu-
yendo el premio design mu-
seu da casa brasileira, el ms
prestigioso, en 2012 y 2013.
las propuestas de ricardo
Freisleben lacerda y andr
pedrini plantean nuevos es-
cenarios domsticos basados
en nuevos estilos de vida: des-
de mdulos de librera mural
con anclaje para la bicicleta,
el patinete y la tabla de surf a
este kit de armario que facilita
el cambio de residencia.

perchero nmade Gira ClassiX

Un perchero para nmadas, para gente inquieta
que cambia de ciudad con frecuencia por voluntad o
para quien lo hace por necesidad, y que se desmon- El marco con una forma elegante y
ta para su traslado y cabe en un cofre de madera. de alta calidad en latn y bronce
el diseo de los brasileos andr pedrini y ricardo hace que la serie de interruptores
Freisleben lacerda, del estudio oboio design, es un Gira ClassiX sea perfecta para la
kit de armario con ruedas con una barra y un cajon concepcin de diseos de interior
para ropa, estante para calzado y repisas para ac- Cofre con ruedas.
exclusivos en ambientes sofs-
cesorios. se fabrica en mdF con chapa de madera nmade es un perchero
desmontable para los
ticados. En la serie de interruptores
de pino, tubo de metal en varios colores y soportes se pueden integrar ms de 300
de madera, y se vende en oppa, compaa web de enseres bsicos que cabe
en una caja con exterior funciones inteligentes.
mbito brasileo, por un precio equivalente a 322 .
de madera de pino. Fig.: Gira ClassiX, latn negro,
en cuanto a su tamao, requiere un espacio mnimo
tecla de latn
de emplazamiento. premio design museu da casa
brasileira 2013 y galardonado asimismo en india, el
guardarropa ms funcional del mundo va con usted
a cualquier lugar. aunque parece destinado a tener
un uso temporal sera bienvenido en apartamentos
de nueva york, que a menudo carecen de espacio
para un armario, opinan los expertos.
Made in Germany - www.gira.com/es

07 09
 BUENA VIDA

01
03
sueos
eternos
Las cosas hermosas no siempre se miden en trminos
de riqueza; a veces cuenta tanto o ms su capacidad de
seduccin y asombro. Porque soar no tiene precio.

D
icen que hay sueos baratos y sueos ca-
ros, y que estos ltimos consisten en fan-
tasear con una buena vida. Pero quizs 02
esta surja de otra clase de sueos, no necesaria-
mente mesurables monetariamente, sino caros
en el evocador sentido italiano de la palabra: que- 04 05
ridos, amados. El sueo es imagen, ante todo. Es
el primer cine que vemos en la vida, una sala de
proyeccin que no cierra nunca. Sueo con una
cabaa de bamb en el Caribe, puede uno decir.
Y tambin: Anoche so que estaba en una caba-
a como de bamb, en un lugar como ca-
ribeo, y entonces. Entonces, qu
pas? De qu secuencia de imgenes 06
hemos sido autores? En el primer
caso, uno quiere decir que le encanta-
ra, incluso que lo que ms le gustara en
la vida sera holgar en una cabaa ante un
mar color daiquiri. En el segundo, la misma pa-
labra sueo nombra una de las actividades ms 07
enigmticas de nuestro cerebro, del todo ajena
a nuestra voluntad pero no ensean los que
saben del asunto a nuestros deseos. La palabra 10
soar es, pues, rica en significados que definen 08 XX
fenmenos bsicos, vitales. Se han escrito oca-
nos sobre el tema; solo una cita que le viene (a
esta pgina) como anillo al dedo: En el sueo no
volamos para ir al cielo; subimos al cielo porque
volamos. Un sueo en azul cadmio quiz me
lleva a fijarme en esas botas; otro, en azul verdo- 09
so, en unas botellas de cristal ahumado o en esa
laca de uas o ese bolso de asas finas como cables
de fibra ptica. Aunque los colores de la moda

1. Oro rosa. Anillo de la coleccin White Noise, de Maison Repossi. 2. Colores vibrantes. Vestido de la coleccin Primavera 2015, de Peter Pi-
lotto. 3. Edicin limitada. Vino D.O. Rias Baixas Mar de Frades by Alvarno. 4. Futurista. Sandalia Optical, de Melissa. 5. Uas perfectas. Laca,
de Formula X, en Sephora. 6. Geometra exuberante. Pauelo Beaunis, de Tiphaine de Bodma para Petite Friture. 7. Belleza nmada. Set de
viaje con crema de arroz, malva y vid roja y jabn exfoliante de ctricos, de Archangela. 8. Aroma de t. Ambientador Tea Time, de Rituals.
9. Luz minimalista. Candelabros Napola, de Matti Klenell para Iittala. 10. Pisadas otoales. Bota de la coleccin Otoo 2014, de Cline.
 BUENA VIDA

11 12

14 13

15
16
17
penetren en las imgenes del sueo como todo
lo que nos toca, nos demos cuenta o no es nues-
tro deseo lo que mueve el gesto de la eleccin. Eso
si volamos. Pero, en la vigilia de todos los das,
al ritmo esforzado de la rutina, cmo volar? Las
imgenes onricas no estn quietas, cambian de
forma y de color. Escenarios con personajes, ob- 18 19
jetos, acciones disparatadas o fragmentadas con
unos tremendos agujeros negros que la memoria
(al despertarnos) no logra aclarar. Y uno no sabe
por qu, lo que perdura de ese sueo es un azul
o un verde, o la imagen de unas sandalias de bai-
larina subiendo a todo correr por una escalera de
piedra cubierta de musgo. Nos sobran recursos,
para volar, a cualquier hora.
-Mara Deganis
21
20

11. A rayas. Pulseras de resina, de Marni. 12. Juegos florales. Jersey de punto estampado, de Hoss Intropia. 13. Oversize. Collar de latn
baado en oro, de Herv van der Straeten. 14. Elegante tentepi. Recipientes de porcelana y silicona, de Royal Copenhagen. 15. Esencias
de Oriente. Ambientador Orientalist, de Tom Dixon. A la venta en Heals. 16. Compaero inseparable. Bolso, de Herms. 17. Luna nueva.
Pulsera de metal rodiado y cristales, de la coleccin New Moon de Stroili. 18. Qu bien huele! Velas perfumadas, de Ecoya. 19. En punto.
Reloj Hyperchrome, de Rado. 20. Carcter autntico. Coleccin Vinos del Paseante, de Codornu. 21. Verstil. Citron C4 Cactus.
aniversario

Felicidades!
125 aos
de diseo
Desde 1889, Jacob Delafon ha sido
una marca referente en el mundo del
bao. Una larga y fructfera trayectoria
que promete continuar en el futuro con
su apuesta por el buen diseo.

L
a sociedad que crearon en su da Emilie Jacob
y Maurice Delafon y que pronto revel su
xito con la obtencin de tres medallas de oro
en la Exposicin Universal de Pars de 1900 se ha
convertido en una slida empresa con presencia en
todo el mundo; sobre todo desde que en 1986 to-
mara el control del Grupo Kohler, lder en Estados
Unidos. Tras 125 aos, Jacob Delafon contina
marcando la pauta como firma multiespecialista,
siendo fuente de inspiracin para los diseadores
y de bienestar para los usuarios. Con motivo de
este aniversario, la marca ha lanzado una serie de
productos innovadores, como la coleccin Terra-
ce, con el exclusivo y patentado sistema de desage ejercicio de estilo. En la imagen,
FreeDrain, el mobiliario Stillness de madera ma- la coleccin Terrace, integrada por
ciza o la ducha Moxie con altavoz Bluetooth que lavabos planos con sistema de
desage FreeDrain que interrumpe
permite escuchar la msica del smartphone en la
la evacuacin pulsando un botn.
ducha. Un modo de reafirmar su liderazgo y de
afrontar con optimismo los prximos 125 aos. n
 propuestas

el color
blanco de
los frentes
armoniza con
la esttica
depurada del
espacio

alianza
naTURal
en el proyecto de esta cocina, amueblada con el modelo
line-l, de santos, se ha seguido la filosofa presente en
toda la casa: sostenibilidad y respeto por la naturaleza.

Madera reciclada. Tanto para la barra que rodea la isla central
como para las patas de la mesa del comedor se reutiliz la
madera del desrame de un cedro que haba en el terreno.
L
a arquitectura de esta espectacu-
lar casa costarricense diseada
por Mara Jos Trejos ha tenido
un gran peso en la concepcin de la
cocina, ubicada en el primer nivel de la
vivienda. As, se ha escogido el modelo
LINE-L, de Santos, con frentes blancos
para armonizar con las lneas depuradas
y la luminosidad del proyecto. Este mo-
delo se caracteriza por su sencillez y
practicidad gracias en gran medida al
sistema de gola que permite abrir c-
modamente los cajones sin necesidad
de elementos externos. La eleccin de
este tipo de mobiliario sin tiradores es
acorde tambin con la filosofa del con-
junto y busca la ausencia de obstculos
visuales. En lnea con esta concepcin
espacial, el mobiliario de almacenaje
se estructur en lnea y se complemen-
t con una isla tambin en color blanco
donde se ubicaron las zonas de coccin
y fregado. El rea de las columnas se
dispuso con un amueblamiento a te-
cho para que pareciese una pared ms.
Tambin los electrodomsticos siguie-
ron el principio de discrecin presente
en la vivienda, siendo escogidos en
blanco para no interrumpir el carcter
difano del espacio. n
propuestas

meterse Contenedor funcional.

La doble altura y la amplitud del

hasta
espacio ofrecen un recorrido
variado a travs de los diversos
modelos de cocinas bulthaup y el

la cocina
resto de actividades del
showroom, como la cocina activa
y la zona de trabajo y reunin.

bulthaup refuerza su presencia en Madrid

con un nuevo showroom en el barrio de
Salamanca; un espacio que permite una
visin de conjunto y coherente de la gama
de cocinas del fabricante alemn.

E
l nuevo establecimiento, ubicado en la calle
ODonell, es fruto de la iniciativa de Alberto
Porras, de Qbika, e Ignacio Carrasco, de Mo-
bitalia, ambos con extensas trayectorias en el mundo
del interiorismo, el mobiliario y las cocinas. El pro-
yecto ha buscado que el visitante perciba que est
entrando en un estudio de cocina diferente, donde
no solo se piensa en la disposicin del mobiliario y
los electrodomsticos, sino tambin en un concep-
to arquitectnico integral. El showroom, de 180 m2
de superficie, expone cuatro cocinas que comunican
toda la gama de posibilidades de la marca bulthaup.
En la planta baja, una cocina activa b3 suspendida, en
laca blanca mate y roble natural con encimera de ace-
ro inoxidable, est prevista para su utilizacin como
showcooking. El proyecto de interiorismo ha puesto es-
pecial nfasis en la calidad de los materiales, la ilumi-
nacin y el color para crear un escenario acogedor. n
CLUB DE LECTORES

REGSTRATE Y RECIBIRS
LA REVISTA GRATIS*
Aportando tu opinin nos
ayudars a mejorar la revista
Forma parte del club de lectores entrando en la pgina web

* Si resultas seleccionada, cada mes recibirs en tu domicilio y de forma gratuita, un ejemplar

de la revista ARQUITECTURA Y DISEO, junto con un cuestionario para responder.
 esnuevo

SUGERENCIAS Y NOVEDADES
Noticias y eventos de la actualidad relacionados con el diseo, la arquitectura y sus protagonistas

Funcionalidad discreta
Con la nueva coleccin Heima, Roca
ofrece una gama de mobiliario de bao
que potencia el carcter funcional de
los productos sin descuidar un dise-
o de lneas depuradas. Disponible en
cinco medidas (1.200, 1.100, 900, 800
y 600 mm), la coleccin Heima cuenta
con cajones que se extraen completa-
mente y no disponen de recorte para
sifn, lo que incrementa el espacio de
almacenamiento. Puede combinarse
con hasta 18 modelos de lavabos dife-
rentes de la marca (The Gap, Bol, Khro-
ma, Urban...). www.roca.es

Utilidad y diseo en un solo elemento

Mele ha apostado por innovar en el diseo de un elemento tan
funcional como la campana extractora con el modelo DA 7000
D Aura, creada con forma elptica y en color Obsidian Black, una
tonalidad que aporta sobriedad y elegancia a la cocina. entre
sus innovaciones tcnicas destaca el filtro de carbn activado
No smell, capaz de contener los olores de forma eficiente y
durante mucho tiempo. www.miele.es

Techlam, en el metro de Mlaga

Ms de 3.000 m2 de Techlam Antracita, el porcelnico de
fino espesor fabricado por Levantina, han sido instalados
como revestimiento en las paredes de todas las estaciones
del nuevo metro de Mlaga, inaugurado el pasado mes de
julio tras ocho aos de intensos trabajos. La eleccin del por-
celnico Techlam vino determinada por su alta resistencia
a la flexin y el desgaste, que lo hace especialmente reco-
mendable para zonas de alto trnsito como estaciones de
metro, tren o aeropuertos. www.levantina.com
 esnuevo

Fe De eRRATAs
en el reportaje Piedra preciosa publicado en el
n 162 de Arquitectura y Diseo no aparece referen-
ciada la butaca que aparece en las pginas 112-113.
se trata del modelo Rosetta, de Flexform.

Bienestar en color
Con la serie Darling New, Duravit introduce una pincelada de
color en el bao, incorporando referencias tan estimulantes
como el verde fresco, el azul mar o el pino tierra. La coleccin
incluye 52 tipos de muebles, desde pequeos mdulos de es-
tantera hasta armarios altos y bajos. www.duravit.es

Una web que fomenta el ocio

El Planeador es una pgina web cuyo propsito es promover el
turismo y el ocio en todos los rincones de espaa y, en el futuro,
de todo el mundo. Por un
lado es un buscador de
planes variados: fiestas
populares, ferias de arte,
Una app para el aire acondicionado festivales... Y por otro es
Fujitsu ha lanzado la app Fujitsu Clima 3D, una herramienta una comunidad social
que utiliza la tecnologa de Realidad Aumentada a travs del de planeadores que
smartphone para dar respuesta a las dudas que se plantean comparten experiencias
los consumidores a la hora de adquirir un equipo de aire acon- relacionadas con el ocio.
dicionado. www.fujitsu.com www.elplaneador.com

GANE SU COCINA! 10.000 o

POR
UN VALOR
*
DE HASTA

Nosotros planificamos la cocina

de sus sueos _ y usted gana.
Aproveche esta oportunidad : Si est pensando en
planificar su nueva cocina o ya ha decidido adquirirla,
visite nuestra web www.cocinas.es e infrmese de
cmo le puede salir completamente gratis. Los mejores
profesionales y los mejores productos estarn a su
entera disposicin.

e y g a n e e n
Pa rt ic ip

*Precio total incl. IVA y electrodomsticos

INCREIBLE? CONVNZASE !
 al detalle
CUATRO CASAS AL DETALLE
Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Verde abrigo [Pg. 108 a 127]
PorcHe. Chaise-longue Wave; mesa
Sunset de la coleccin Aqua; sillas Ami;
sof y butacas Frame; todo es diseo
de Francesco Rota para Paola Lenti, a
la venta en RR Interior Concepts. Co-
jines de lino confeccionados con tejido
Lin Delav, de la coleccin Les Crea-
tions de la Maison de Gell-Lamadrid.
Manta, de Zara Home.
saln. Sof Extrasoft diseo de
Piero Lissoni para Living Divani; pufs
Nido,diseo de Patricia Urquiola y Elia-
na Gerotto para Paola Lenti. Mesa de
centro y mesillas auxiliares realizadas
a medida a partir de un diseo del ar-
quitecto; todo ha sido adquirido en RR
Interior Concepts. Lmpara de cobre
Strand Lamp, diseo de Clancy Moore
Universo lquido [Pg. 140 a 153]
exterior. Mobiliario exterior Ca-
nasta, diseo de Patricia Urquiola
para B&B Italia. Cojines en color teja,
65 /u; cojines en color crudo, 80 /u;
todo es de la firma Teixidors, a la ven-
ta en Matria. Cojn azul intenso, 95 ,
comprado en CoriumCasa. Cojn amari-
llo, 24,90 , en Merci Paris. Toalla azul
y blanca, 25 , de la firma Cinq Etoiles,
a la venta en Inventory Barcelona.
FicHa tcnica
arquitectos, Arkham Project.
Marco Longatti, Luca Ambrosini,
Michele Zamperini. Via Carcano,
4 (Como-Italia). Tel. +39 031
273 288. www.arkham.it; cons-
tructora, Guffanti A; climati-
zacin, Cama Idraulica; Piedra,
Grassi Pietre; Ventanas, Capo-
ferri Serramenti y Making Glass;
Piedra y mosaicos, RB Interni;
mobiliario de cocina, Castag-
na Arredamenti. Via Trieste, 28
(Erba Como- Italia). Tel. +39 031
641 174.
Design para Portadown. Cojines de lino
confeccionados con tejido Ln. Delav
de la coleccin Le Creations de la Mai-
son de Gell-Lamadrid. Manta de lana,
de Zara Home.
desPacHo. Silla de trabajo, de Nefil.
Escritorio hecho a medida segn diseo
del arquitecto. Lmpara Strand Lamp,
diseo de los arquitectos Clancy Moore
Design para Portadown.
comedor. Al fondo, en el comedor
mesa de madera realizada a medida se-
gn diseo del arquitecto. Sillas de piel
curtida Ada, diseo de Roberto Barbieri
para Zanotta, a la venta en RR Interior
Concepts. Cuadro antiguo japons ad-
quirido por los propietarios en un viaje.
cocina. Mobiliario de cocina hecho
a medida segn diseo del arquitec-
to. Taburetes Ada, diseo de Roberto
saln. Sofs de piel Extasoft, dise-
o de Piero Lissoni para Living Divani.
Lmpara de pie Toio, diseo de los her-
manos Castiglioni para Flos; mesillas
auxiliares de madera; bandeja de me-
tal; todo ha sido comprado en Abitare
Como. Lmpara de suelo, de cristal
de murano. Jarrn de cristal Bladet,
6,50 , a la venta en Ikea. Taza y jarrn
blanco, de la firma Alessi. Cojn de
rayas, 60 ; cojn de lana, 76 ; todo
es de la firma Teixidors, comprado en
Matria. Cojn naranja, 85 , a la venta
en CoriumCasa.
comedor exterior. Mesa realiza-
da a medida por Castagna Arredamen-
ti. Sillas Canasta, diseo de Patricia Ur-
quiola para B&B Italia. Jarrn de cristal
Bladet, 6,90 , comprado en Ikea. Jarra
de cristal, 34,95 , a la venta en Vinon.
comedor. Sillas de piel 184 Eve, de
la firma Cassina. Mesa de comedor
de cristal satinado, modelo Air Table,
de Gallotti & Radice. Lmparas PH
Artichoke, diseo de Poul Henningsen
para Louis Poulsen. Cuencos de cristal,
12,50 /u, a la venta en Azul-Tierra.
Barbieri para Zanotta, a la venta en RR
Interior Concepts. Grifera, diseo de
Arne Jacobsen para Vola. Electrodo-
msticos, de Mele.
dormitorio. Armarios realizados
a medida segn diseo del arquitecto.
Lmpara Strand Lamp, diseo de los ar-
quitectos Clancy Moore Design para Por-
tadown. Sbanas de lino blanco y manta
de lana, de Zara Home. Cojines de lino
confeccionados con telas de la coleccin
Lin Delav, de Gell-Lamadrid.
bao. Mobiliario de bao hecho a
medida segn diseo del arquitecto.
El espejo del bao tiene un sistema de
calefaccin que se activa automtica-
mente al encender la luz de la ducha.
Grifera, diseo de Arne Jacobsen para
Vola. Bandeja de madera, de Filocolore.
FicHa tcnica
La vuelta al mundo
[Pg. 128 a 139]
comedor. Mesa diseo de la pro-
pietaria, en madera de olmo. Lmpara,
diseo de Vincent van Duysen. Sillas
arquitectos, Bruno Erpicum; in- CH24 Wishbone, diseo de Hans J.
teriorismo, RR Interior Concepts. Wegner para Carl Hansen & Sn. Tabu-
Natinlaan 215 (Knokke-Heist-Bl- rete vintage, diseo de Cees Braakman
gica). Tel. +32 50 62 26 33. para Pastoe.
cocina. Mobiliario integral diseador
por Vincent van Duysen con mrmol
combinado en blanco y negro. Horno y
zona de coccin, de Lacanche.
saln con cHimenea. Sof gris,
diseo de Vincent van Duysen. Tabure-
Pecera Boll, 49 , en Habitat. te africano adquirido por la propietaria
cocina. Mobiliario integral en ma- en un viaje. Cojines comprados en un
dera de palisandro y acero inoxidable, viaje a Turqua.
diseo de Castagna Arredamenti. zona de trabajo. Silla CH24 Wis-
Taburetes Miss B Stool, de la firma hbone, diseo de Hans J. Wegner para
Bonacina Pierantonio. Tazas blancas, Carl Hansen & Sn.
9,45 /u, diseo de Jasper Morrison bao. Mobiliario de mrmol blanco y
para Alessi. Cuencos de cristal, 12,50 negro, diseo de Vincent van Duysen.
/u, a la venta en Azul-Tierra. Jarra de Vestidor. Sof Opera, diseo de Axel
cristal, 34,95 , comprada en Vinon. Vervoort. Lmpara de techo, diseo de
Tablas de madera, procedentesde un Vincent van Duysen.
artesano local. bao de inVitados. Mobiliario de
dormitorio. Cama Softwall, diseo mrmol blanco y negro, diseo de Vin-
de Piero Lissoni para Living Divani. En la cent van Duysen.
terraza, silla Canasta, diseo de Patricia
Urquiola para B&B Italia. Sbanas de lino, FicHa tcnica
240 ; manta, 295 ; cojines de lana, 60
/u; todo ha sido comprado en Matria.
Sbana bajera, 240 , de la firma 120%
Lino, en Arkitektura. Alfombra de Kilim
Collection, 595 , a la venta en BSB.
bao. Baera y lavamanos, realiza-
dos a medida en Corian. Grifera Mini- arquitecto, Vincent van Duy-
mal, de la firma Boffi. Toallas de lino sen. Lombardenvest, 34 (Ambe-
blanco, 50 /u, a la venta en Matria. res-Bruselas). Tel. +32 2 205 91
Cosmtica de Aesop, comrada en La 90. www.vincentvanduysen.com
Comercial Casa.
Belleza esencial [Pg. 154 a 163]
comedor. Mesa de comedor Edge,
diseo de Tom Lloyd y Luke Pearson
para Pearsonlloyd. Sillas 155, diseo
de Brge Mogensen, que edita la firma
Fredericia. Lmparas de techo de la
coleccin PS, de Ikea. Plaid, de la firma
Aiayu. Sobre la mesa, cermicas de la
artista danesa Ulla Sutton.
exterior. Mesa, de herencia fami-
liar. Sillas naranjas adquiridas en una
subasta en Lauritz. Pufs grises reali-
zados a mano. Plaids y cojines de lana,
de Aiayu.
saln. Sillones y sof retro, diseo
de Georg Thams, adquiridos en una cas, obra de Ulla Sutton.
subasta en Lauritz. Chaise-longue dormitorio. Cama, de LLLP. Lm-
LC4, diseo de Le Corbusier que edita para Tolomeo, diseo de Giancarlo Fas-
Cassina. Mesillas auxiliares, de la firma sina y Michele de Lucci para Artemide.
danesa Ilva. Lmpara de sobremesa de Plaid y cojines de lana, de Aiayu.
los aos cincuenta, adquirida en una bao. Candelabro, de Normann Co-
subasta. Candelabros de una edicin penhagen. Mono de madera, diseo de
limitada, diseo de Space Copenhagen. Kay Bojesen.
Cojines blancos y negros, a la venta en
Ikea. Plaid y cojines de lana, de la firma FicHa tcnica
Aiayu. Piezas de cermica, de la artista
arquitectos, Jens Bo Fjelds-
danesa Ulla Sutton. Alfombra confec-
ted. Borups Alle,4, 4 (Copena-
cionada a mano en la India.
cocina. Mobiliario integral, de la fir- gue-Dinamarca). Tel. +45 20 19
ma Kvik. Grifera, de Damixa. Electro- 28 10. www.fjeldsted.dk
domsticos, de la firma AEG. Cermi-

vida de luz [Pg. 164 a 175]

entrada. Hall interior con una pared
de moldes de hormign. Consola Bal-
zac en acero patinado, de Ferruz. Lm-
para Tizio, diseo de Richard Sapper
para Artemide. Cuadro, de Hernndez
Pijuan.
zona cHimenea. Butaca y reposa-
pis Jensen, diseo de Rodolfo Dordoni
para Minotti. Mesilla auxiliar W-Table,
de Henge. Lmpara de mesa Falena, di-
seo de Alvaro Siza para FontanaArte.
Alfombra de la firma Starck.
saln. Sofs Andersen, diseo de
Rodolfo Dordoni para la firma Minotti.
Mesillas auxiliares con estructura de
bronce y sobre de piel negra; escritorio
Auster; todo es diseo de Ferruz. Bajo
el escritorio, puf Charlot, de la firma
Meridiani. Alfombra, de Tai Ping.
comedor. Mesas con sobre me-
tlico texturado y sobre de madera,
ambas son el modelo Chadler, diseo
de Ferruz. Sillas Phillips, diseo de Ro-
dolfo Dordoni para Minotti. Lmparas
Tribeka, de Nautic.
cocina. Mobiliario de poliester negro,
modelo Vela, diseo de Dante Bonuc-
celli para la firma Dada. Taburetes Pa-
ludis, de Alias.
Vestidor. Armarios, de la firma Mol-
teni & C. Lmpara de techo
bao. Grifera y sanitarios, de la colec-
cin Armani-Roca. Baera exenta Stra-
to, diseo de Sergio Rochas para Inbani.
dormitorio. Cama Tatlin-Soft; me-
sillas Cesar y Warren; chaise-longue
Andersen Paolina; todo es diseo de
Rodolfo Dordoni para Minotti. Lmpara
Lucenera 506, diseo de Enzo Catella-
ni para Catellani & Smith. Lmpara de
techo Flower Power Chandelier, diseo
de William Brand y Annet van Egmond
para Brand van Engmond. Lmpara de
pie Lucenera, de Catellani & Smith.
FicHa tcnica
interiorismo, Carles Ferruz;
estilismo, Teresa Guardiola;
PaVimento, Schotten & Hansen.
direccioNes
GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES
abitare como www.abitare.it
aeG Tel. 902 144 145.
www.aeg-electrolux.com
aesop www.aesop.com
aiayu www.aiayu.com
aires mateus
www.airesmateus.com
alessi Tel. 911 140 664.
www.alessi.com
alHambra iNterNacioNal
Tel. 965 107 004.
www.alhambrainternacional.com
alias www.aliasdesign.it
aNdr cHiote
www.andrechiote.blogspot.com
aNdreu World Tel. 961 805 700.
www.andreuworld.com
aNja tHede www.a-thede.de
aos luZ ilumiNaciN de
VaNGuardia
madrid: PCastellana, 82. Telfono
915 752 948.
www.anosluziluminacion.es
aNtoNio lupi Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.antoniolupi.it
www.imoa.es.
arcHaNGela www.archangela.es
arcliNea www.arclinea.com
ares liGHt www.aresill.it
arFleX www.arflex.com
arKetipo Distribuye Aide Group.
Tel. 943 444 450. www.aidegroup.com/
www.arketipo.com
arKiteKtura
barcelona: Julin Romea, 16. Tel-
fono 931 701 269.
www.arkitektura.es
arleX Tel. 938 615 044. www.arlex.es
arper Tel. 938 722 896.
www.arper.com
arrital cuciNe Tel. 966 307 573.
artemide Tel. 934 783 911.
www.artemide.com
aXel VerVoort
www.axel-vervoordt.com
aZul tierra www.azultierra.es
b&b italia Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
bacH arQuitectes barcelona:
Hercegovina, 24-27. Tel. 932 002 911.
www.bacharquitectes.com
baNNi madrid: COCINA Y BAO.
Prncipe Vergara, 100. Tel. 915 632
598. HOGAR Y DECORACIN. Jorge
J u a n , 4 3 . Te l . 9 14 3 17 0 6 2 .
SHOWROOM. www.banni.es
bd barceloNa desiGN Tel. 934
586 909. www.bdbarcelona.com
becara Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
beHoom www.behoom.com
beNeitoFaurewww.beneito-faure.com
berGHoFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
berNad Tel. 934 586 300.
www.bernadi.es
biomasoN www.biomason.com
bocoNcept Tel. 902 225 005.
www.boconcept.es
bocci Comercializa Imoa. Tel. 961
910 021. www.bocci.it www.imoa.es
boFFi Tel. 932 063 801. www.boffi.com
boNaciNa pieraNtoNio Tel. 934
511 016. www.bonacinapierantonio.it
bruGuer Tel. 902 241 242.
www.bruguer.es
bruNo erpicum www.erpicum.org
bticiNo Tel. 936 352 600.
www.bticinoquintela.com
bultHaup Tel. 932 400 410.
www.bulthaup.com
calGari Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
campeGGi www.campeggisrl.it
cappelliNi Tel. 639 382 131.
www.capellini.it
carl HaNseN & soN
www.carlhansen.dk
carr Tel. 938 504 939.
www.carre.net
casamilaNo Tel. 938 140 193.
www.firma-italia.com
casamitjaNa barcelona: Ferrn
Agull, 16. Tel. 934 143 040. Vallhon-
rat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806
727. www.casamitjana.com
cassiNa Tel. 932 090 067.
www.cassina.it
catalaNo Tel. 964 513 384.
ww.catalano.it
catellaNi & smitH
www.catellanismith.com
cattelaN italia
Telfono 935 906 820.
ww.cattelanitalia.com
ciNc etoiles www.cinqetoiles.eu
citroeN www.citroen.es
classicoN Tel. 932 466 702.
www.classicon.com
clei www.clei.it
coriaN Tel. 901 120 089.
www.corian.com
coriumcasa
barcelona: Provena, 268.
Telfono 932 721 224.
www.coriumcasa.com
cubyc arcHitecture www.cubyc.be
damiXa www.damixa.com
dariel studio www.darielstudio.com
daVid sHriGley
www.davidshrigley.com
de lab KitcHeN project
www.delabkitchen.com
dedoN Tel. 932 080 903. www.dedon.es
delta cociNas
Tel. 941 160 669. www.deltacocinas.com
desalto Tel. 945 462 408.
www.desalto.it
desiGN House stocKHolm
Tel. 934 516 635.
www. desinghousestockholm.com
dica .Tel.941 141 980. www.dica.es
dieGo reVollo
www.diegorevollo.com.br
doca Tel. 902 456 212. www.doca.es
dorNbracHt Tel. 932 723 910.
www.dornbracht.es
duscHoluX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
e15 Comercializa Imoa. Tel. 961 910
021. www.e15.com / www.imoa.es
ecoya www.ecoya.com
el picaporte murcia: Gonzlez
Adalid, 10. Tel. 968 221 269. Valen-
cia: Flix Pizcueta, 6 bajo. Tel. 963
517 601. www.elpicaporte.es
eN liNea barceloNa barcelona:
Crsega, 284. Tel. 934 151 212.
www.enlineabarcelona.com
estiluZ Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
estudio a-cero.
joaQuiN torres arcHitects
madrid: Parque Empresarial La Fin-
ca. P Club Deportivo, 1 bloque 6A.
(Pozuelo de Alarcn). Tel. 917 997
984. www.a-cero.com
estudio iNbo www.imbo.es
etHNicraFt Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
eXpormim Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
eVacotmaN www.evacotman.com
eZZo www.ezzo.pt.
FausGroup Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
Fede www.fedebcn.com
FeNdi Agente Jos Forriols. Tel. 610
460 746. www.fendi.com
FerruZ decoradors
www.ferruzdecoradors.com
FleXa www.campeggisrl.it
FleXForm Distribuye Chiara Bisca-
ro. Tel. 930 153 336. www.flexform.it
Flos Tel. 961 669 520. www.flos.com
Flou TEL. 932 063 800. www.flou.it
FoNtaNaarte
www.fontanaarte.com
FoscariNi www.foscarini.com
Formula X De venta en Sephora.
www.sephora.com/formula-x
FraNKe Tel. 902 499 498.
www.franke.es
Fredericia Telfono 932 466 702.
www.fredericia.com
FritZ HaNseN www.fritzhansen.com
GaGGeNau Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
Gaia repossi www.repossi.com
GaNda blasco Tel. 902 530 302.
www.gandiablasco.com
Gaudir illumiNaci barcelona:
Arag, 245. Tel. 934 878 603.
GeoFF mcFeridGe
www.championdonstop.com
Gira Tel. 932 760 774. www.gira.de
Giuseppe baVuso
www.bavuso-design.com
GoNZ lbeZ Tel. 963 797 001.
www.gonzalbez.com
GraFt arcHitects
www.graftlab.com
GroHe Telfono 933 368 850.
www.grohe.es
GuNNi & treNtiNo Tel. 902 152
397. www.gunnitrentino.es
Habitat www.habitat.net
HaNsGroHe Tel. 936 803 900.
www.hansgrohe.es
Hart www.hartodesign.fr
HsteNs www.hastens.com/es
Hart www.hartodesign.fr
Hay Telfono 933 624 720.
ww.hay.dk
Herms Tel. 915 783 041.
www.hermes.com
HerVe VaN der straeteN
www.vanderstraeten.fr
Home sWitcH Home-
tHaWaru
Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
iittala Tel. 916 363 319.
www.iittala.com
iKea Tel. 902 400 922. www.ikea.es
ilVa www.ilva.com.ar
iNGo maurer Tel. 938 462 437.
www.ingo-maurer.com
iNVeNtory barceloNa
barcelona: Sant Pere ms alta, 51.
Tel. 936 676 360.
italcoNcept Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
jacob delaFoN Tel. 902 113 836.
www.jacobdelafon.com
jacopo mascHeroNi
www.mascheroni.it
jaVier clars www.inaflat.com
jc apotecari barcelona: Major
de Sarri, 96. Tel. 932 058 734.
www.jcapotecari.com
je a N os term a N-pe terseN
www.ostermann.de
jordi carreo baleares: Avda.
Ignacio Wallis, 21, 4 (Ibiza). Tel. 971
300 034. www.e-indas.com
Kay bojeseN
www.kaybojesen-demark.com
KNoll Tel. 932 848 619. www.knoll.com
KroNa Tel. 935 910 410.
www.krona.it
KViK www.kvik.es
la comercial casa barcelona:
Bonaire, 4. Tel. 932 354 630.
www.lacomercial.info
lacaNcHe Tel. 969 692 115.
www.lacanche.com
lapalma Comercializa Imoa. tel.
961 910 021. www.lapalma.it
www.imoa.es
lema Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com
leNNeKe WispelWey
www.lennekewispelwey.nl
leroy merliN Tel. 917 496 000.
www.leroymerlin.es
letH & Gori www.lethgori.dk
leVaNtiNa Tel. 902 108 210.
www.levantina.com
lG Tel. 902 500 234. ww.lg.es
liebHerr Tel. 934 803 322.
www.liebherr.com
liGHtyears www.lightyears.dk
listoNe GiordaNo Tel. 902 367
724. www.listonegiordano.com
liViNG diVaNi Tel. 610 544 739.
www.livingdivani.it
lllp www.lllp.dk
llus auQuer Gerona: Passeig Vi-
cen Bou, 30. Tel. 972 757 209.
louis poulseN Tel. 932 444 343.
www.louis-poulsen.com
luca scaccHetti
www.scacchetti.com
luceNte www.lucente.eu
lZF Tel. 962 524 780.
www.lzf-lamps.com
maNtra Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
mali Comercializa Imoa. Tel. 961
910 021. www.maoli.it / www.imoa.es
mar de Frades
www.mardefrades.es
marimeKKo www.marimekko.com
marNi www.marni.com
marraKecH desiGN
www.marrakechdesign.se
marset Tel. 934 600 107.
www.marset.com
martiNelli luce.
www.mmartinelliluce.it
masH studios www.mashstudios.com
matria barcelona: Rector Ubach,
43. Tel. 932 003 554.
www.teixidors.com
maydisa Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
mc coliN bryaN
www.mccollinbryan.com
meGa mobiliario Tel. 961 212 101.
www.megamobiliario.com
melissa www.melissa.com.br
merci paris www.merci-merci.com
micHael HilGers www.iidee.eu
mili mlodZi ludZie
www.milimlodziludzie.com
miNotti Telfono 945 462 408.
www.minotti.it
miralles taGliabue
www.mirallestagliabue.com
missoNi Home Telfono 932 466
702. www.missonihome.com
misuraemme
Distribuye Aide Group. Tel. 943 444 450.
www.aidegroup.com
www.misuraemme.it
mobalco Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
mobles ciuraNs Tel. 938 718
007. www.moblesciurans.com
mobles NacHer Tel. 962 356 244.
www.moblesnacher.es
moblibrica Tel. 965 407 005.
www.mobliberica.com
modulNoVa Dsitribuye Daraq Im-
port. Tel. 938 605 353.
www.modulnova.it
molteNi & c Tel. 945 462 408.
www.molteni.it / www.arcaya.es
moooi Tel. 965 135 488.
www.moooi.com
www.disenoabsoluto.com
morFeus www.morfeus.it
mpr desiGN Group www.mpr.es
Naturamia by leVaNtiNa
Tel. 902 108 210. www.levantina.com
NatuZZi Tel. 902 232 320.
www.natuzzi.es
NelsoN reseNde
www.nelsonresendearquitecto.com
NeWGardeN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NormaNN copeNHaGeN
www.normann-copenhagen.com
oi side Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
oKi sato - NeNdo
www.nendo.jp
oXil Tel. 961 526 120. www.oxilsl.com
oZZio www.ozzio.com
pKoliNo www.pkolino.it
paNespol Tel. 965 549 672.
www.panespol.com
pastoe Tel. 936 758 027.
www.pastoe.com
paracHilNa www.parachilna.eu
pearsoNlloyd
www.pearsonlloyd.co.uk
pedro domiNGos www.pdarq.com
peter pilotto www.peterpilotto.com
petite Freiture
www.petitefreiture.com
peZZaNi www.pezzani.eu
piaNca Tel. 902 422 300.
www.pianca.com
pisciNas de areNa Tel. 918 569
548. www.piscinasdearena.com
pitsou Kedem www.pitsou.com
plumeN www.plumen.com
poalGi Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
porada www.porada.it
porcelaNosa Tel. 901 100 201.
www.porcelanosa.com
porro www.porro.com
pr ada ortiZ Tel. 915 765 311
www.pradaortiz.com
proFilteK Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
puNt Tel. 961 343 270.
www.puntmobles.es
QuicK-step www.quick-step.com
raaN sterN www.raanstern.com
rado www.rado.com
reiNier de joNG
www.reinierdejong.com
ricHard coldmaN
www.richardcolmanart.com
rimadesio Distribuye Aide Group. Tel.
943 444 450. www.aidegroup.com/
www.rimadesio.it
rituals www.rituals.com
roca Tel. 933 661 200. www.roca.com
rocHe bobois Tel. 932 404 056.
www.roche-bobois.com
royal copeNHaGeN
www.royalcopenhagen.com
saNcal Tel. 968 718 074.
www.sancal.com
saNtos Tel. 981 566 448.
www.santos.es
scaVoliNi www.scavolini.com
scHNeider electric Tel. 934
843 100. www.schneiderelectric.es
scriGNo Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
sculptures-jeuX
www.sculpturesjeux.com
siematic Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
simoN Tel. 902 109 100. www.simon.es
sKy liNe desiGN Tel. 962 232 032.
www.sky-linedesign.com
slamp www.slamp.it
solisombra Tel. 963 30 89 30.
www.solisombra.net
space copeNHaGeN
www.spacecph.dk
stadt Nomader
www.stadtnomaden.com
stroili www.stroilioro.com
stuart WeitZmaN
www.stuartweitzman.com
studio Ko www.studio-ko.ch
taccHiNi italia Representado por
DIPE. Tel. 967 307 151.
www.tacchini.it
tecHlam by leVaNtiNa Tel. 902
108 210. www.levantina.com
tecHNal Tel. 902 222 323.
www.technal.es
teiXidors Tel. 937 831 199.
www.teixidors.com
titaN Tel. 934 797 494.
www.titanlux.es
tom diXoN www.tomdixon.net
topcret Tel. 932 741 208.
www.topcret.com
trbol Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
treKu Tel. 943 130 840.
www.treku.es
tres GriFera Tel. 936 834 027.
www.tresgriferia.com
trib www.tribu.com
ulla suttoN www.ullasutton.dk
uNopi Tel. 902 409 797.
www.unopiu.es
usspa Tel. 966 446 052. www.usspa.es
ValeNtiNe Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VareNNa Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VeluX Tel. 902 400 484. www.velux.es
VerGola Tel. 902 102 658.
www.vergola.es
ViabiZZuNo Tel. 913 541 751.
www.viabizzuno.com
Vibia Tel. 934 796 970. www.vibia.es
ViNoN barcelona: Pg. de Grcia, 96.
Tel. 932 156 050. www.vincon.com
ViNos el paseaNte Dsitribuye
Grupo Codorniu. www.codorniu.es
Vitra Tel. 914 264 560. www.vitra.com
VoNdom Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
WstberG www.wastberg.com
Xey Tel. 902 123 263. www.xey.es
XtH-berliN www.xth-berlin.de
ZaHa Hadid www.zaha-hadid.com
ZaNotta Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
Zara Home Tel. 981 185 400.
www.zarahome.com
Zim & Zou www.zimandzou.fr
ZuccHetti Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com
 La mejor conservacin de productos frescos
4 zonas de conservacin independientes
BioFresh: conserva intactas las
propiedades de los productos frescos
Congelacin NoFrost sin escarcha
2 circuitos de fro independientes
refrigeracin DuoCooling
Fabricador de hielo automtico IceMaker
Solicite informacin al distribuidor Liebherr
ms cercano.

biofresh.liebherr.com socialmedia.home.liebherr.com