Professional Documents
Culture Documents
I. DISPOSICIONES GENERALES
RESOLUCIN MSC.393(95)
(adoptada el 11 de junio de 2015)
1. Adopta, de conformidad con lo dispuesto en el artculo VIII b) iv) del Convenio, las
enmiendas al Cdigo IMSBC cuyo texto figura en el anexo de la presente resolucin;
2. Decide, de conformidad con lo dispuesto en el artculo VIII b) vi) 2) bb) del
Convenio, que dichas enmiendas se considerarn aceptadas el 1 de julio de 2016, a
menos que, antes de dicha fecha, ms de un tercio de los Gobiernos Contratantes del
Convenio o un nmero de Gobiernos Contratantes cuyas flotas mercantes combinadas
representen como mnimo el 50 % del tonelaje bruto de la flota mercante mundial hayan
notificado que recusan las enmiendas;
3. Invita a los Gobiernos Contratantes del Convenio a que tomen nota de que, de
conformidad con lo dispuesto en el artculo VIII b) vii) 2) del Convenio, las enmiendas
entrarn en vigor el 1 de enero de 2017 tras su aceptacin de conformidad con lo dispuesto
en el prrafo 2 supra;
4. Acuerda que los Gobiernos Contratantes del Convenio podrn aplicar las
enmiendas anteriormente mencionadas en su totalidad o en parte, con carcter voluntario,
a partir del 1 de enero de 2016;
5. Pide al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo VIII
b) v) del Convenio, remita copias certificadas de la presente resolucin y del texto de las
enmiendas que figura en el anexo a todos los Gobiernos Contratantes del Convenio; y
6. Pide tambin al Secretario General que remita copias de la presente resolucin y
de su anexo a los Miembros de la Organizacin que no sean Gobiernos Contratantes del
Verificable en http://www.boe.es
Convenio.
cve: BOE-A-2017-3366
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23269
ANEXO
ENMIENDAS AL CDIGO MARTIMO INTERNACIONAL DE
CARGAS SLIDAS A GRANEL (CDIGO IMSBC)
ndice
Seccin 1
Disposiciones generales
"Prrafo 4.2.2.2;"
1.6 Convenios
Captulo VI
Transporte de cargas
Parte A
Disposiciones generales
Verificable en http://www.boe.es
Regla 1
cve: BOE-A-2017-3366
mbito de aplicacin
1.7 Definiciones
Seccin 3
Seguridad del personal y del buque
Seccin 4
Evaluacin de la aceptabilidad de remesas para su embarque
en condiciones de seguridad
10 En el prrafo 4.2.3 del "Formulario de informacin sobre la carga para cargas slidas
a granel", se aaden las filas siguientes despus de la fila "Grupo de la carga":
"
Clasificacin relativa al Anexo V del Convenio MARPOL
"
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23271
Seccin 7
Cargas que pueden licuarse
7.3.1 Generalidades
"7.3.1.1 Los concentrados u otras cargas que pueden licuarse slo se aceptarn
para el embarque cuando su contenido de humedad efectivo sea inferior a su LHT.
No obstante esta disposicin, tales cargas podrn aceptarse para el embarque en
buques especialmente construidos o equipados para restringir el corrimiento de la
carga indicados en el prrafo 7.3.2.
7.3.1.3 Las cargas que contengan lquidos, aparte de los productos enlatados y
embalados o similares, no irn estibadas en un mismo espacio de carga encima ni al
lado de estas cargas slidas a granel.
7.3.1.4 Durante el viaje se tomarn las medidas necesarias para evitar que penetren
lquidos en el espacio en que vayan estibadas dichas cargas slidas a granel.
7.3.1.5 Se sealar a los capitanes el posible peligro que supone utilizar agua para
enfriar una remesa de cargas de este tipo mientras el buque se encuentra en la mar.
La entrada de agua podra aumentar su contenido de humedad hasta darle estado
de fluidez. En caso necesario, se procurar aplicar el agua por aspersin."
Seccin 8
Procedimientos de ensayo para las cargas que pueden licuarse
Verificable en http://www.boe.es
8.1 Generalidades
14 Al final del prrafo 8.1, se suprime la expresin ", a menos que la carga se transporte
cve: BOE-A-2017-3366
Seccin 9
Materias que entraan riesgos de naturaleza qumica
9.2.3.1 Generalidades
"9.2.3.1.4 Aunque se aspire a una definicin exacta de los riesgos qumicos a fin de
establecer un planteamiento uniforme de la clasificacin PPG, en los
casos en que la experiencia personal y otros factores indiquen la
necesidad de considerar otros riesgos qumicos, stos se tendrn
siempre en cuenta. En los casos en que se hayan reconocido
desviaciones respecto de los riesgos qumicos descritos en 9.2.3.2
y 9.2.3.7 (no especificados en otra parte (N.E.P.)), se registrarn
adecuadamente junto con las correspondientes justificaciones. El riesgo
correspondiente se incluir en la seccin "Riesgos" de la ficha.
Seccin 13
Referencias a la informacin y las recomendaciones conexas
13.1 Generalidades
21 En la seccin 13.2.3 del cuadro, insrtese una nueva segunda fila como sigue:
"
Generalidades Captulo 5 del Sistemas fijos de extincin de
Grupo B Cdigo SSCI incendios a base de gas
"
La enmienda relativa a la seccin 13.2.3 del cuadro no afecta a la versin en espaol. Tras la
expresin "podr eximirse del uso de un sistema fijo de extincin de incendios por gas",
adase "o para las cuales no es eficaz un sistema fijo de extincin de incendios por gas".
13.2.4 Ventilacin
22 En la seccin 13.2.4 del cuadro, al final de la seccin, insrtense las siguientes tres
nuevas filas:
"
Generalidades MSC.1/Circ.1434 Interpretacin unificada de la
Verificable en http://www.boe.es
26 Insrtense las siguientes dos nuevas filas al final de la seccin 13.2.13 del cuadro:
"
2.1.2 Resolucin Cdigo de prcticas para la seguridad de
A.862(20), las operaciones de carga y descarga de
enmendada graneleros (Cdigo BLU)
2.1.2 MSC.1/Circ.1357 Consideraciones adicionales para la
seguridad de las operaciones de carga
de graneleros
"
"Seccin 14
Prevencin de la contaminacin por los residuos de las cargas de los buques
14.1 Las disposiciones de la presente seccin tratan de la gestin de los residuos de las
cargas slidas a granel, atendiendo a las Directrices de 2012 para la implantacin del Anexo V
Verificable en http://www.boe.es
14.2 Las Directrices sirven de ayuda para la implantacin de las prescripciones del
Anexo V del Convenio MARPOL. A continuacin se reproduce el texto pertinente a los
residuos de las cargas slidas a granel. En caso de enmendarse las Directrices despus de
adoptarse la presente versin del Cdigo IMSBC, se debera hacer siempre referencia a la
ltima versin de las Directrices.
PREFACIO
(Sin reproducir)
1 INTRODUCCIN
1.1 El Anexo V revisado del Convenio MARPOL, cuya entrada en vigor se ha fijado para
el 1 de enero de 2013, prohbe la descarga de toda clase de basuras en el mar, excepto si se
dispone explcitamente otra cosa en sus reglas. Las presentes directrices han sido elaboradas
teniendo en cuenta las reglas del Anexo V, enmendado, del Convenio internacional para
prevenir la contaminacin por los buques (Convenio MARPOL) (en adelante, "el Convenio").
Tienen por objeto ofrecer orientaciones a los Gobiernos, propietarios de buques, armadores,
tripulaciones, propietarios de la carga, operadores de instalaciones portuarias de recepcin y
fabricantes de equipo. Estn divididas en las siguientes seis secciones, que proporcionan a
los Gobiernos un marco general para la formulacin de sus programas:
Introduccin;
Gestin de basuras;
Gestin de residuos de cargas slidas a granel;
Formacin, instruccin e informacin;
Instalaciones portuarias de recepcin de basuras; y
Mejora del cumplimiento del Anexo V del Convenio MARPOL.
1.2 En virtud del Anexo V revisado del Convenio MARPOL, ahora est prohibida la
descarga de todas las basuras, excepto si se permite especficamente en las reglas 3, 4, 5 y 6
del Anexo. El Anexo V deja sin efecto el supuesto tradicional de que la basura podr
descargarse en el mar de acuerdo con su naturaleza y con arreglo a una distancia determinada
de tierra. La regla 7 contiene excepciones limitadas a tales reglas en situaciones de emergencia
y no rutinarias. Por lo general, las descargas se limitan a desechos de alimentos, residuos de
carga conocidos, cadveres de animales, y agentes y aditivos de limpieza y residuos de carga
conocidos arrastrados en el agua de lavado que no son perjudiciales para el medio marino. Se
recomienda que los buques utilicen las instalaciones portuarias de recepcin como medio
principal de descarga de todas las basuras.
1.3 Dado que las reglas del Anexo V del Convenio MARPOL continan limitando la
descarga de basuras en el mar y hacen necesaria la gestin de basuras en los buques, y en
vista de que la tecnologa de la gestin de basuras sigue evolucionando, se recomienda que
Verificable en http://www.boe.es
1.6 Definiciones
(Sin reproducir)
1.7 Aplicacin
1.7.4 Si bien los agentes y aditivos de limpieza que se encuentran en el agua de lavado de
las bodegas, las cubiertas y las superficies externas se consideran "desechos operacionales"
y, por consiguiente, "basuras" en virtud del Anexo V, dichos agentes y aditivos se podrn
descargar en el mar siempre que no sean perjudiciales para el medio marino.
1.7.6 El registro del buque debera contener pruebas facilitadas por el fabricante del agente de
limpieza o aditivo de que el producto cumple los criterios para no ser considerado perjudicial para
el medio marino. A fin de garantizar el cumplimiento, a efectos del registro del buque sera
conveniente disponer de la declaracin correspondiente del proveedor del producto firmada y
fechada. Esto puede formar parte de una hoja informativa de seguridad o presentarse como un
documento independiente, pero debera dejarse a discrecin del fabricante en cuestin.
2 GESTIN DE BASURAS
2.1 Reduccin al mnimo de los desechos
2.1.1 Todos los propietarios de buques y armadores deberan reducir al mnimo la cantidad
de material que suba a bordo y que pueda convertirse en basuras. En el plan de gestin de
basuras deberan incluirse procedimientos de reduccin al mnimo de las basuras especficos
para el buque. Se recomienda que los fabricantes, propietarios de la carga, puertos y
terminales, propietarios de buques, armadores y Gobiernos consideren como necesaria la
gestin de las basuras relacionadas con los pertrechos, provisiones y cargas del buque para
Verificable en http://www.boe.es
2.3.1 La regla 3 del Anexo V del Convenio MARPOL dispone que est prohibida la descarga
de basuras en el mar, con un nmero limitado de excepciones, que se resumen en el cuadro 1.
En ciertas condiciones se permite la descarga en el mar de desechos de alimentos, cadveres de
animales, agentes y aditivos de limpieza del agua de lavado de las bodegas, agua de lavado de
las cubiertas y las superficies externas y residuos de carga que no se consideran perjudiciales
para el medio marino.
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-3366
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23279
(Nota: El cuadro 1 se facilita a ttulo de referencia resumida solamente. Para todos los
efectos rigen las disposiciones del Anexo V.)
Todos los buques salvo las plataformas4 Plataformas mar adentro a
Fuera de las zonas Dentro de las zonas ms de 12 m.m. de la tierra
especiales especiales ms prxima y buques que
Tipo de basuras1 Regla 4 Regla 6 estn atracados a ellas o
(las distancias son a (las distancias son a la a menos de 500 m
la tierra ms tierra o a la plataforma de las mismas4
prxima) de hielo ms prxima) Regla 5
Residuos de carga5, 6 no
arrastrados en el agua Descarga prohibida
de lavado
> 12 m.m., en ruta y
tan lejos como sea > 12 m.m., en ruta y tan Descarga prohibida
Residuos de carga 5, 6
posible lejos como sea posible
arrastrados en el agua (con sujecin a las
de lavado condiciones de la
regla 6.1.2)
> 12 m.m., en ruta y tan
Agentes y aditivos de
lejos como sea posible
limpieza en agua de
(con sujecin a las
lavado de bodegas de
condiciones de la regla
carga6
Descarga permitida 6.1.2) Descarga prohibida
Agentes y aditivos de
limpieza en agua de
Descarga permitida
lavado de cubiertas y
superficies externas6
1 Cuando las basuras estn mezcladas o contaminadas con otras sustancias perjudiciales cuya descarga
est prohibida o para las que rijan prescripciones de descarga distintas, se aplicarn las prescripciones ms
rigurosas.
4
(Sin reproducir)
5
Por residuos de carga se entienden solamente los que no pueden recuperarse mediante los mtodos
disponibles normalmente para su descarga.
6 Estas sustancias no deben ser perjudiciales para el medio marino.
2.4 Recogida
Verificable en http://www.boe.es
(Sin reproducir)
cve: BOE-A-2017-3366
2.5 Tratamiento
(Sin reproducir)
2.6 Almacenamiento
(Sin reproducir)
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23280
2.7 Descarga
(Sin reproducir)
2.10 Compactacin
(Sin reproducir)
2.11 Incineracin
(Sin reproducir)
3.1 Los residuos de carga se incluyen en la definicin de basuras con el significado que
se da a este trmino en la regla 1.9 del Anexo V del Convenio MARPOL y se podrn descargar
de conformidad con las reglas 4.1.3 y 6.1.2. Sin embargo, el material de carga contenido en el
agua de sentina de las bodegas de carga no se debera considerar como residuo de carga
siempre y cuando no sea perjudicial para el medio marino y el agua de sentina proceda de
una bodega con carga de la que se descargue por el sistema fijo de tuberas de desage de
sentinas del buque.
3.2 Se considera que los residuos de carga son perjudiciales para el medio marino y
estn sujetos a las reglas 4.1.3 y 6.1.2.1 del Anexo V del Convenio MARPOL si son residuos
de sustancias slidas a granel clasificadas segn los criterios del Sistema Globalmente
Armonizado de Clasificacin y Etiquetado de Productos Qumicos (SGA) de las Naciones
Unidas, que cumplen los parmetros que se indican a continuacin1):
.1 toxicidad acutica aguda: categora 1; y/o
3.3 Los residuos de carga que sean perjudiciales para el medio marino pueden requerir
una manipulacin especial que normalmente las instalaciones de recepcin no proporcionan.
Los puertos y terminales que reciben esas cargas deberan tener instalaciones de recepcin
adecuadas para todos los residuos de que se trate, incluidos los que hayan sido arrastrados
en el agua de lavado.
3.4 El expedidor debera clasificar las cargas slidas a granel y declarar si son o no
perjudiciales para el medio marino. Dicha declaracin debera incluirse en la informacin
solicitada en la seccin 4.2 del Cdigo IMSBC.
3.7 La regla 6.1.2 del Anexo V del Convenio MARPOL ser igualmente de aplicacin
cuando el "puerto de partida" sea tambin el "siguiente puerto de destino". Para descargar el
agua de lavado de las bodegas de carga en estas circunstancias, el buque debe estar en ruta
y la descarga deber efectuarse a 12 millas como mnimo de la tierra ms prxima.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23282
APNDICE 1
ALFALFA
HIDRATO DE ALMINA
"Esta carga puede clasificarse como hmeda, si se extrae utilizando agua, o seca, si
se extrae en condiciones secas."
CARBN
cve: BOE-A-2017-3366
FANGOS DE CARBN
CISCO DE COQUE
ESPATOFLOR
ARCILLA DE ILMENITA
ILMENITA ENRIQUECIDA
HIERRO, MINERAL DE
"HIERRO, MINERAL DE
.1 que contengan:
.3 ambas; o
cve: BOE-A-2017-3366
Descripcin
El color del mineral de hierro vara de gris oscuro a rojo herrumbroso. Hay variaciones en el
contenido de hierro, que van de hematites (mineral de clase superior) a roca ferruginosa de
calidades comerciales inferiores. Los concentrados de minerales son cargas diferentes (vase
HIERRO, CONCENTRADO DE).
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 250 a 3 500 0,29 a 0,80
Tamao Clase Grupo
Hasta 250 mm No se aplica C
Riesgos
Sin riesgos especiales.
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Las cargas de mineral de hierro pueden afectar al comps magntico.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Sin requisitos especiales.
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo. Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo
puede sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para
equilibrar la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse de que la carga
no ejerza una tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el
embarque.
Precauciones
El rgimen de carga de esta carga es normalmente muy alto. En la operacin de lastrado se
tendr debidamente en cuenta la prescripcin de elaborar el plan de carga establecida en la
regla VI/7.3 del Convenio SOLAS. Los pozos de sentina estarn limpios, secos y cubiertos
adecuadamente para impedir la penetracin de la carga.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Verificable en http://www.boe.es
Descarga
Sin requisitos especiales.
cve: BOE-A-2017-3366
Limpieza
Sin requisitos especiales."
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23285
CONCENTRADOS MINERALES
MINERAL DE NQUEL
TURBA FIBROSA
MADERA, PELLETS DE
Nuevas fichas
"FLUORURO DE ALUMINIO
Descripcin
El fluoruro de aluminio es un polvo fino blanco e inodoro que, de por s, se presenta seco.
Esta carga no es cohesiva. Su contenido de humedad es inferior al 1 %.
Verificable en http://www.boe.es
Caractersticas
Densidad de la carga
cve: BOE-A-2017-3366
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
Cdigo.
Esta carga puede irritar ligeramente los ojos y las mucosas. En contacto con cidos desprende
vapores txicos de fluoruro de hidrgeno. En caso de incendio puede desprender humos txicos
de fluoruro de hidrgeno. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando se transporta una carga en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Verificable en http://www.boe.es
Transporte
cve: BOE-A-2017-3366
Descarga
Mantener las mquinas y los espacios de alojamiento protegidos del polvo.
Limpieza
Asegurarse de que las cubiertas y bodegas se limpian con palas y se barren a fondo antes de
utilizar el agua."
Esta ficha se aplicar solamente a los terrones de silicato sdico amorfo con una proporcin
molar dixido de silicio/xido sdico (SiO2/Na2O) superior a 3,2.
Descripcin
Terrones. Slido de incoloro a verde transparente.
Caractersticas
ngulo de reposo Densidad de la carga Factor de estiba (m/t)
a granel (kg/m3)
No se aplica 1 100 a 1 500 0,67 a 0,91
Tamao Clase Grupo
Hasta 100 mm PPG (CR) B
Riesgos
El polvo puede irritar la piel y los ojos.
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio. Esta carga es higroscpica
y se endurece en estado hmedo.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los riesgos de la carga.
Precauciones climticas
Esta carga se mantendr lo ms seca posible, y no se manipular cuando se registren
precipitaciones. Al manipularla, se cerrarn todas las escotillas que no se estn utilizando en
los espacios de carga en los cuales se vaya a embarcar esta carga.
Embarque
Se deber prestar la debida atencin a reducir a un mnimo el desprendimiento de polvo
durante el embarque. Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las
secciones 4 y 5 del presente cdigo.
Precauciones
Los pozos de sentina estarn limpios, secos y cubiertos adecuadamente, para impedir la
penetracin de la carga.
Verificable en http://www.boe.es
Las personas que puedan estar expuestas a la carga llevarn indumentaria protectora, gafas
protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y mascarillas contra
cve: BOE-A-2017-3366
el polvo. Se tomarn las precauciones adecuadas para proteger los espacios de mquinas y
de alojamiento contra el polvo de la carga.
Ventilacin
Los espacios de carga en los que se transporte esta carga no se ventilarn durante la travesa.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23288
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
Se deber prestar la debida atencin para reducir al mnimo el desprendimiento de polvo
durante la descarga. Esta carga es higroscpica y puede compactarse y formar salientes, lo
que va en detrimento de la seguridad durante la descarga. Si esta carga se endurece, se
enrasar para evitar que se formen salientes, cuando sea necesario.
Limpieza
Sin requisitos especiales.
Ficha de emergencia
Procedimientos de emergencia
Ninguno
Primeros auxilios
Vase la Gua de primeros auxilios (GPA), en su forma enmendada.
"
"CIDO BRICO
Descripcin
Polvo blanco, cristalino y fluente. Inodoro y seco, con un porcentaje de humedad no superior
al 1,0 %. Soluble en agua.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 544 a 862 1,16 a 1,84
Tamao Clase Grupo
Polvo cristalino fino, seco PPG (TX) B
Riesgos
Puede producir una ligera irritacin en la nariz y la garganta si se inhala. Puede producir
irritacin en la piel. Puede tener efectos a largo plazo en la salud. Esta carga es incombustible.
Esta carga es higroscpica y se endurece en estado hmedo.
Verificable en http://www.boe.es
Estiba y segregacin
cve: BOE-A-2017-3366
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los peligros de la carga.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23289
Precauciones climticas
Esta carga se mantendr lo ms seca posible, y no se manipular cuando se registren
precipitaciones. Al manipularla, se cerrarn todas las escotillas que no se estn utilizando en
los espacios de carga en los cuales se est embarcando o se vaya a embarcar esta carga.
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
No se realizarn operaciones de descarga cuando se registren precipitaciones.
El cido brico es higroscpico y puede compactarse y formar salientes, lo que va en detrimento
de la seguridad durante la descarga. Si esta carga se endurece, se enrasar para evitar que se
formen salientes, cuando sea necesario.
Limpieza
Se llevar a cabo una limpieza en seco profunda antes de lavar todos los espacios de carga.
Ficha de emergencia
Equipo especial que se llevar a bordo
Ninguno
Procedimientos de emergencia
Ninguno
Medidas de emergencia en caso de incendio
Ninguna
Primeros auxilios
Vase la Gua de primeros auxilios (GPA), en su forma enmendada.
"
"YESO QUMICO
Descripcin
Sulfato de calcio hidratado generado como producto principal o secundario de los procesos
de fundiciones y refineras, y de la produccin de policloruro de aluminio. Es un polvo blanco
o marrn, inodoro e insoluble. Se utiliza para la fabricacin de planchas de yeso y cemento.
Verificable en http://www.boe.es
Caractersticas
cve: BOE-A-2017-3366
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 570 a 1 170 0,85 a 1,74
Tamao Clase Grupo
40 m a 1 mm No se aplica A
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23290
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se transporta con un contenido de humedad que exceda del lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando una carga se transporta en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
Cdigo.
Precauciones
Sin requisitos especiales.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Verificable en http://www.boe.es
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si en
cve: BOE-A-2017-3366
el transcurso del viaje se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta
ha pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
solicitar una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23291
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Antes del lavado a fondo de los residuos de esta carga, las cubiertas y los espacios de carga
se limpiarn con pala y se barrern, dada la dificultad que presenta el lavado a fondo de esta
carga."
"ESCORIA DE COBRE
Descripcin
Residuo generado en procesos de fundicin de cobre. Esta carga es muy permeable y su
agua intersticial drena rpidamente. De color negro o marrn rojizo y en grnulos o terrones.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 500 a 2 500 0,40 a 0,67
Tamao Clase Grupo
Hasta 10 mm No se aplica A
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
Cdigo. Esta carga es abrasiva. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de
incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando una carga se transporta en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Esta carga se enrasar para garantizar que la diferencia entre las crestas y las depresiones
no exceda el 5 % de la manga del buque y que la inclinacin de la carga es uniforme desde
los lmites de la escotilla a los mamparos y no hay cantos deslizantes que puedan derrumbarse
durante el viaje.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Se tomarn las precauciones adecuadas para proteger los espacios de mquinas y de
alojamiento contra el polvo de la carga. Se protegern los pozos de sentina de los espacios
de carga contra la penetracin de la carga. Se prestar la debida atencin para proteger el
equipo contra el polvo de la carga.
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
El agua de sentina se retirar a intervalos regulares durante la travesa.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
"DESPERDICIOS DE VIDRIO
Descripcin
Vidrio verde, marrn o incoloro. Puede presentar un olor ligeramente dulce. Se utiliza para
fabricar vidrio nuevo, lana de vidrio y espuma de vidrio.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 060 a 1 330 0,75 a 0,94
Tamao Clase Grupo
0 a 50 mm No se aplica C
Riesgos
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Riesgos potenciales por inhalacin e irritacin de ojos y la piel a causa del polvo de los
Verificable en http://www.boe.es
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23293
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Sin requisitos especiales.
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Precauciones
A fin de protegerse contra posibles heridas por corte o perforacin, as como contra la
exposicin de la piel, odos y ojos al polvo de vidrio, el personal que trabaje con desperdicios
de vidrio llevar indumentaria de manga larga, pantalones, guantes, botas de trabajo, cascos
de seguridad, orejeras y gafas protectoras. Para mayor proteccin, las mangas y perneras
pueden sellarse con cinta.
El personal tambin puede utilizar mscaras contra el polvo inerte como proteccin contra la
inhalacin de polvo.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
No manipular de forma que se genere polvo.
La supresin por humedad es una medida eficaz de control del polvo."
Esta carga puede contener sustancias perjudiciales para la salud humana como cadmio,
plomo, cromo hexavalente, boro y flor. Esta ficha no se aplicar a las cargas que satisfagan
los criterios detallados en 9.2.2.5 y 9.2.3.6.
Descripcin
El principal componente de esta carga es una escoria derivada de la fabricacin de hierro y
acero, y escoria mezclada con uno o varios de los siguientes aditivos: cemento, escoria
granulada de procesos siderrgicos y desechos de hormign.
Esta carga puede incluir bloques perfilados hechos de escoria de hierro y acero con una
combinacin de cemento y escoria de altos hornos granulada molida. De color blanco grisceo
a gris oscuro, su forma vara de grnulos a guijarros y bloques perfilados. Entre sus usos
prcticos se encuentran los materiales de construccin de carreteras, agregado para
hormign, enmienda del suelo, materiales de ingeniera civil, materias primas del sector del
cemento y materias primas para abonos.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 200 a 3 000 0,33 a 0,83
Tamao Clase Grupo
Hasta 100 mm No se aplica A
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se transporta con un contenido de humedad que exceda del lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
Cdigo. Esta carga es incombustible y presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando una carga se transporta en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
cve: BOE-A-2017-3366
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23295
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si en
el transcurso del viaje se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta
ha pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
solicitar una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Las disposiciones de esta ficha se aplicarn a cargas de mineral de hierro que contengan:
No obstante la disposicin supra, los finos de mineral de hierro cuyo contenido total de goethita
sea igual o superior al 35 % en masa podrn transportarse de conformidad con lo dispuesto
en la ficha correspondiente al "MINERAL DE HIERRO", siempre que el capitn reciba del
expedidor una declaracin del contenido de goethita de la carga, determinado con arreglo a
procedimientos normalizados aceptados a nivel internacional o nacional.
Descripcin
El color de los finos de mineral de hierro vara de gris oscuro a rojo herrumbroso y amarillo.
Esta carga contiene hematites, goethita y magnetita con diversos contenidos de hierro.
Caractersticas
Densidad de la carga
Verificable en http://www.boe.es
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo.
Esta carga puede afectar al comps magntico.
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando se transporta una carga en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Verificable en http://www.boe.es
establecida en la regla VI/7.3 del Convenio SOLAS. Los pozos de sentina estarn limpios,
secos y cubiertos adecuadamente para impedir la penetracin de la carga.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23297
Transporte
Las sentinas de las bodegas de carga se sondearn a intervalos regulares y se bombearn
segn sea necesario. Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga
durante el viaje, en la medida de lo posible. Si en el transcurso del viaje se observa que ha
aparecido agua exudada sobre la carga o que sta ha pasado a estado de fluidez, el capitn
adoptar las medidas adecuadas para evitar el corrimiento de la carga y la posible zozobra
del buque, y se considerar la posibilidad de solicitar una entrada de emergencia en un lugar
de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Descripcin
El xido de hierro (grado tcnico) se genera como producto o subproducto en la fabricacin
del xido frrico (xido de hierro (III) o trixido de hierro) para usos comerciales o industriales.
Esta materia es inodora y de color rojo.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m/t)
No se aplica 1 000 1,0
Tamao Clase Grupo
Partculas finas No se aplica A
Riesgos
El polvo puede irritar la piel y los ojos. Las cargas de hierro pueden afectar al comps
magntico.
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales
Precauciones climticas
Verificable en http://www.boe.es
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del Cdigo
IMSBC.
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario. Los pozos de sentina estarn limpios, secos
y cubiertos adecuadamente, para impedir la penetracin.
Ventilacin
Sin requisitos especiales
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si en el
transcurso del viaje se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta ha
pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de solicitar
una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales
Limpieza
Tras el desembarque de esta carga, se comprobarn los pozos de sentina y los imbornales
de los espacios de carga, y se eliminar toda obstruccin en los pozos de sentina y en los
imbornales."
"HIERRO SINTERIZADO
Descripcin
Esta sustancia aglomerada trmicamente se forma mediante el calentamiento de una mezcla
variable de triturado fino de coque, mineral de hierro, polvo de altos hornos, polvo de la
fabricacin de acero, cascarilla de laminacin, otros materiales diversos con contenido de
hierro, piedra caliza y dolomita, a temperaturas entre 1 315 C y 1 482 C.
Verificable en http://www.boe.es
Caractersticas
Densidad de la carga
cve: BOE-A-2017-3366
Riesgos
El polvo de esta carga es fino y puede causar irritacin de los ojos y las vas respiratorias.
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Sin requisitos especiales.
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Dado que la densidad de la carga es muy elevada, el techo del doble fondo puede sufrir un
exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar la
distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Se protegern los pozos de sentina de los espacios de carga contra la penetracin de la carga.
Las personas que puedan estar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Las sentinas se sondarn y bombearn segn necesario durante el viaje.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Descripcin
Producto secundario del proceso de fabricacin de la aleacin de hierro con manganeso.
Partculas o terrones de color verde, marrn rojizo o gris oscuro. Humedad: 1,2 % a 5,6 %.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
Verificable en http://www.boe.es
Riesgos
Sin riesgos especiales.
Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23300
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Sin requisitos especiales.
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse de que la carga no ejerza
una tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
DE MANGANESO.
Esta ficha se aplicar a las cargas de mineral de manganeso que puedan licuarse. Para las
cargas de manganeso que no sean susceptibles de licuarse, vase la ficha correspondiente
al MINERAL DE MANGANESO.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23301
Descripcin
Los finos de mineral de manganeso son de colores variados, normalmente entre marrn y
negro. Su color y textura pueden variar segn el contenido de manganeso y gangas. Es una
carga muy pesada, con un contenido de humedad tpico de hasta un 15 % en peso.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m) Factor de estiba (m/t)
No se aplica 1 450 a 3 200 0,31 a 0,69
Tamao Clase Grupo
Normalmente hasta 15 mm con
ms de un 10 % inferior a 1 mm y No se aplica A
ms de un 50 % inferior a 10 mm
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo.
Estiba y segregacin
Separado de cidos, lcalis, agentes oxidantes y reductores.
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los peligros de la carga.
Precauciones climticas
Cuando se transporta una carga en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse de que la carga no ejerza
una tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Los pozos de sentina estarn limpios, secos y cubiertos adecuadamente para impedir la
penetracin de la carga. Se comprobar el funcionamiento del sistema de sentina del espacio
de carga en el que vaya a embarcarse esta carga. Se tomarn las precauciones adecuadas
para proteger los espacios de mquinas y de alojamiento contra el polvo de la carga.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si
durante la travesa se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta ha
pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
solicitar una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Descripcin
Esta carga consta principalmente de xido frrico recolectado en instalaciones de produccin
de hierro y acero. La cascarilla de laminacin, que se extrae del agua utilizada en los procesos
de laminacin en caliente y de los pozos de fondo permeable con una pequea cantidad de
aceite que se utiliza para el laminado, es un componente principal de esta carga. Esta carga
se reutiliza como materia prima para la produccin de hierro.
Verificable en http://www.boe.es
Su presentacin vara de polvo a terrones. El color es gris, marrn ceniciento, negro verdoso
ceniciento, marrn, mbar quemado o negro. La densidad relativa de los slidos es de 3 a 6.
cve: BOE-A-2017-3366
Esta carga consta principalmente de humedad, aceites (menos de un 1,2 %), wustita (FeO),
magnetita (Fe3O4), hematites (Fe2O3), hierro metlico y fayalita (Fe2SiO4). La composicin
qumica de esta carga, excluida el contenido de humedad y aceites, es la siguiente: Fe > 70 %,
Ca < 0,8 %, Si < 0,7 %, Al < 0,3 %, Cr < 1,5 %, Ni < 0,5 %, Mn < 1,0 %.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23303
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 300 a 3 300 0,30 a 0,77
Tamao Clase Grupo
Hasta 150 mm No se aplica A
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando una carga se transporta en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse de que la carga no ejerza
una tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Verificable en http://www.boe.es
Precauciones
cve: BOE-A-2017-3366
Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la carga llevarn indumentaria
protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de proteccin ocular contra el polvo y
mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Dado que esta carga puede contener aceite en menos de 1,2 %, se procurar no descargar
agua de sentina directamente de las bodegas de carga.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23304
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si en
el transcurso del viaje se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta
ha pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
solicitar una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
"ESPODUMENO (ENRIQUECIDO)
Descripcin
El espodumeno (enriquecido) es una arena inodora e inspida de color entre crema y beige
que contiene una mezcla de silicatos naturales y cuarzo. Se produce mediante el procesado
de espodumeno natural.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m/t)
30 a 40 1 600 a 2 000 0,50 a 0,63
Tamao Clase Grupo
Hasta 8 mm No se aplica A
Riesgos
Esta materia puede licuarse si se transporta con un contenido de humedad que exceda del
lmite de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del
presente cdigo. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los riesgos de la carga.
Precauciones climticas
Cuando esta carga se transporte en un buque que no cumple lo prescrito en la
Verificable en http://www.boe.es
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse de que la carga no ejerza
una tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Los pozos de sentina estarn limpios, secos y cubiertos adecuadamente, para impedir la
penetracin de la carga. Se comprobar el funcionamiento del sistema de sentina del espacio
de carga en el que vaya a embarcarse esta carga.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante el viaje. Si en
el transcurso del viaje se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta
ha pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
solicitar una entrada de emergencia en un lugar de refugio.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-3366
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23306
Descripcin
Los pellets de madera de los que trata la presente ficha contienen aditivos y/o aglutinantes.
Dichos pellets de madera tienen un color que oscila entre rubio claro y marrn oscuro, son
muy duros y no se pueden aplastar fcilmente. Tienen una densidad especfica caracterstica,
de entre 1 100 y 1 700 kg/m3. Se fabrican con aserrn, virutas y otros desechos de maderas,
tales como cortezas provenientes de los procesos de fabricacin de rollizos. La materia prima
se fragmenta, se seca y se moldea dndole la forma de pellet mediante la utilizacin de
aditivos y/o aglutinantes adecuados. La materia prima se comprime unas 3,5 veces, y los
pellets de madera terminados tienen generalmente un contenido de humedad de 4 % a 8 %.
Se utilizan como combustible para la calefaccin de distrito y para generar energa elctrica,
as como para pequeos calentadores, tales como estufas y chimeneas.
Debido a sus caractersticas de absorcin, los pellets de madera tambin se utilizan como
suelo para animales. Este tipo de pellets de madera tiene, por lo general, un contenido de
humedad de 8 % a 10 %.
Para los pellets de madera que no contienen aditivos o aglutinantes, vase la ficha
correspondiente.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
Aproximadamente 30 600 a 750 1,33 a 1,67
Tamao Clase Grupo
Cilndrico con
dimetro: 3 mm a 12 mm PPG (WF) B
longitud: 10 a 20 mm
Riesgos
Las remesas pueden sufrir oxidacin, seguida de agotamiento del oxgeno y de un incremento
de monxido y dixido de carbono en los espacios de carga y en los espacios adyacentes
(vanse tambin las Precauciones climticas).
La manipulacin de los pellets de madera puede hacer que se produzca polvo. Riesgo de
explosin en caso de concentracin elevada de polvo.
Estiba y segregacin
Segregacin como se prescribe para las materias de la Clase 4.1.
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los peligros de la carga.
Verificable en http://www.boe.es
Precauciones climticas
cve: BOE-A-2017-3366
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4, 5 y 6 del
presente cdigo.
Precauciones
No se permitir la entrada de personal en los espacios de carga ni en los espacios restringidos
adyacentes hasta haberse efectuado pruebas y comprobado que el contenido de oxgeno y
de monxido de carbono ha alcanzado de nuevo los siguientes niveles: el oxgeno, un 21 %,
y la concentracin de monxido de carbono es inferior a 100 ppm. Si no es posible satisfacer
dichas condiciones, se aplicar ventilacin adicional en la bodega de carga o en los espacios
restringidos adyacentes, y se volvern a efectuar mediciones despus de un intervalo
apropiado.
Ventilacin
Puede ser necesario ventilar los espacios cerrados adyacentes a una bodega de carga antes
de entrar en ellos, incluso si dichos espacios parecen estar sellados con respecto a la bodega
de carga.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales.
Ficha de emergencia
Equipo especial que se llevar a bordo
Se deberan proveer aparatos respiratorios autnomos y aparatos de medicin
del oxgeno y/o del monxido de carbono.
Procedimientos de emergencia
Ninguno
buque, si la hubiera. La exclusin de aire puede ser suficiente para contener el incendio.
Extinguir el incendio con dixido de carbono, espuma o agua.
cve: BOE-A-2017-3366
Primeros auxilios
Vase la Gua de primeros auxilios (GPA), en su forma enmendada.
"
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23308
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
Aproximadamente 30 600 a 750 1,33 a 1,67
Tamao Clase Grupo
Cilndrico con
dimetro: 3 mm a 12 mm PPG (N.E.P.) B
longitud: 10 a 20 mm
Riesgos
Las remesas pueden sufrir oxidacin, seguida de agotamiento del oxgeno y de un incremento
de monxido y dixido de carbono en los espacios de carga y en los espacios adyacentes
(vanse tambin las Precauciones climticas).
La manipulacin de los pellets de madera puede hacer que se produzca polvo. Riesgo de
explosin en caso de concentracin elevada de polvo.
Estiba y segregacin
Segregacin como se prescribe para las materias de la Clase 4.1.
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los peligros de la carga.
Verificable en http://www.boe.es
Precauciones climticas
Esta carga se mantendr lo ms seca posible, y no se manipular cuando se registren
cve: BOE-A-2017-3366
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4, 5 y 6 del presente
cdigo.
Precauciones
No se permitir la entrada de personal en los espacios de carga ni en los espacios restringidos
adyacentes hasta haberse efectuado pruebas y comprobado que el contenido de oxgeno y
de monxido de carbono ha alcanzado de nuevo los siguientes niveles: el oxgeno, un 21 %,
y la concentracin de monxido de carbono es inferior a 100 ppm. Si no es posible satisfacer
dichas condiciones, se aplicar ventilacin adicional en la bodega de carga o en los espacios
restringidos adyacentes y se volvern a efectuar mediciones despus de un intervalo
apropiado.
Ventilacin
Puede ser necesario ventilar los espacios cerrados adyacentes a una bodega de carga antes
de entrar en ellos, incluso si dichos espacios parecen estar sellados con respecto a la bodega
de carga.
Transporte
Sin requisitos especiales.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales.
Ficha de emergencia
Equipo especial que se llevar a bordo
Se deberan proveer aparatos respiratorios autnomos y aparatos de medicin
del oxgeno y/o del monxido de carbono.
Procedimientos de emergencia
Ninguno
Primeros auxilios
cve: BOE-A-2017-3366
"CINC, ESCORIA DE
Descripcin
Residuo generado en los procesos de fundicin del cinc. Esta carga es muy permeable y su
agua intersticial drena rpidamente. Es de color negro o marrn rojizo, y se presenta en
grnulos o terrones.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m3/t)
No se aplica 1 500 a 2 500 0,40 a 0,67
Tamao Clase Grupo
Hasta 10 mm No se aplica A
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo. Esta carga es abrasiva. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de
incendio.
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales.
Limpieza de la bodega
Sin requisitos especiales.
Precauciones climticas
Cuando una carga se transporta en un buque que no cumple lo prescrito en la
subseccin 7.3.2 del presente cdigo, se cumplirn las siguientes disposiciones:
Embarque
Esta carga se enrasar para garantizar que la diferencia entre las crestas y las depresiones
no exceda el 5 % de la manga del buque y que la inclinacin de la carga es uniforme desde
los lmites de la escotilla a los mamparos y no hay cantos deslizantes que puedan derrumbarse
durante el viaje.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23311
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Se tomarn las precauciones adecuadas para proteger los espacios de mquinas y de
alojamiento contra el polvo de la carga. Se protegern los pozos de sentina de los espacios
de carga contra la penetracin de la carga. Se prestar la debida atencin para proteger el
equipo contra el polvo de la carga. Las personas que puedan quedar expuestas al polvo de la
carga llevarn indumentaria protectora, gafas protectoras u otro medio equivalente de
proteccin ocular contra el polvo y mascarillas contra el polvo, segn sea necesario.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
El agua de sentina se retirar a intervalos regulares durante la travesa.
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
Descripcin
El concentrado de cianita de circonio es una mezcla inodora e inspida de color entre crema y
marrn formada por corrientes de desechos del procesado de arenas de minerales pesados
(concentrado) y arenas de circonio. Se utiliza para enriquecer productos de arenas minerales
tales como el circonio y la cianita. Es una carga muy pesada.
Caractersticas
Densidad de la carga
ngulo de reposo a granel (kg/m3) Factor de estiba (m/t)
N/A 2 400 a 3 000 0,33 a 0,42
Tamao Clase Grupo
Partculas finas N/A A
Riesgos
Esta carga puede licuarse si se embarca con un contenido de humedad superior a su lmite
Verificable en http://www.boe.es
de humedad admisible a efectos de transporte (LHT). Vanse las secciones 7 y 8 del presente
cdigo. Esta carga es incombustible o presenta un bajo riesgo de incendio.
cve: BOE-A-2017-3366
Estiba y segregacin
Sin requisitos especiales
Limpieza de la bodega
Limpiar y secar en funcin de los peligros de la carga.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23312
Precauciones climticas
Cuando se transporte una carga en un buque que no est especialmente construido o
equipado con arreglo a las prescripciones del prrafo 7.3.2 del presente cdigo, se debern
observar las siguientes disposiciones:
Embarque
Se enrasar con arreglo a las disposiciones pertinentes de las secciones 4 y 5 del presente
cdigo.
Si el factor de estiba de la carga es igual o inferior a 0,56 m3/t, el techo del doble fondo puede
sufrir un exceso de tensin, a menos que la carga se extienda uniformemente para equilibrar
la distribucin del peso. Se tendr especial cuidado en asegurarse que la carga no ejerza una
tensin excesiva sobre el techo del doble fondo durante el viaje ni durante el embarque.
Precauciones
Los pozos de sentina estarn limpios, secos y cubiertos adecuadamente, para impedir la
penetracin de la carga. Se comprobar el funcionamiento del sistema de sentina del espacio
de carga en el que vaya a embarcarse esta carga.
Ventilacin
Sin requisitos especiales.
Transporte
Se comprobar regularmente el aspecto de la superficie de esta carga durante la travesa. Si
durante la travesa se observa que ha aparecido agua exudada sobre la carga o que sta ha
pasado a estado de fluidez, el capitn adoptar las medidas adecuadas para evitar el
corrimiento de la carga y la posible zozobra del buque, y se considerar la posibilidad de
Verificable en http://www.boe.es
Descarga
Sin requisitos especiales.
Limpieza
Sin requisitos especiales."
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23313
APNDICE 2
1.4.1 Alcance
muestras.
1.4.4 Procedimiento
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-3366
Figura 1.4.1
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23315
E=CD
Figura 1.4.2
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23316
D
1000
contenido neto de agua, % en volumen: ev
E
ev 100 d
D
ndice de huecos: e (volumen de huecos dividido por
volumen de slidos)
d
e 1
ev
S
e
contenido bruto de agua, porcentaje de la masa: W 1
1 E
W 100
C
E
W 100
D
ndice de huecos
1,0
0,8
0,6
0,4
Figura 1.4.3
.5 Curva de compactacin
APNDICE 3
1 Cargas no cohesivas
1.1 Las cargas que se enumeran a continuacin son no cohesivas mientras estn
secas:
"ESPODUMENO (ENRIQUECIDO)"
"FLUORURO DE ALUMINIO"
"PELLETS DE MADERA QUE CONTIENEN ADITIVOS Y/O
AGLUTINANTES"
"PELLETS DE MADERA QUE NO CONTIENEN ADITIVOS NI
AGLUTINANTES"
APNDICE 4
NDICE
"
Material Grupo Referencias
FLUORURO DE ALUMINIO A
TERRONES DE SILICATO SDICO AMORFO B
CIDO BRICO B
YESO QUMICO A
ESCORIA DE COBRE A
DESPERDICIOS DE VIDRIO C
ESCORIA DE HIERRO Y ACERO Y SU MEZCLA A
FINOS DE MINERAL DE HIERRO A
XIDO DE HIERRO (GRADO TCNICO) A
HIERRO SINTERIZADO C
ESCORIA DE ALEACIN DE HIERRO CON C
MANGANESO
FINOS DE MINERAL DE MANGANESO A
CASCARILLA GENERADA DE LOS PROCESOS A
SIDERRGICOS
ESPODUMENO (ENRIQUECIDO) A
PELLETS DE MADERA QUE CONTIENEN ADITIVOS B
Y/O AGLUTINANTES
Verificable en http://www.boe.es
CINC, ESCORIA DE A
CONCENTRADO DE CIANITA DE CIRCONIO A
"
APNDICE 5
ALUMINIO-SILICIO EN POLVO,
SILICO-ALUMINIUM EN POUDRE ALUMINIUM SILICON POWDER,
NO RECUBIERTO,
NON ENROB UN 1398 UNCOATED UN 1398
No ONU 1398
Amonio en bruto, desechos
Dchets organiques ammoniacaux Rough ammonia tankage
orgnicos de
NODOS DE CARBN ANODES EN CARBONE
CRUSHED CARBON ANODES
TRITURADOS CONCASSES
Verificable en http://www.boe.es
MINERAI D'ANTIMOINE ET
ANTIMONIO, MINERAL Y
RSIDU DE MINERAI ANTIMONY ORE AND RESIDUE
RESIDUOS DE
D'ANTIMOINE
cve: BOE-A-2017-3366
(calcinado)
COQUE DE PETRLEO (no
COKE DE PTROLE (non calcin) PETROLEUM COKE (uncalcined)
calcinado)
CRIOLITA CRYOLITHE CRYOLITE
Cromio, mineral de Minerai de chromium Chromium ore
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23322
NITRATO SDICO,
NITRATE DE SODIUM UN 1498 SODIUM NITRATE UN 1498
No ONU 1498
Amande de palmiste, sous-produit
cve: BOE-A-2017-3366
ALUMINIO, TRATADOS
PRODUCTOS DERIVADOS DE SOUS-PRODUITS DE LA
ALUMINIUM SMELTING BY-
LA FUNDICIN DEL ALUMINIO, FABRICATION DE L'ALUMINIUM
cve: BOE-A-2017-3366
PRODUCTS UN 3170
No ONU 3170 UN 3170
PRODUCTOS DERIVADOS DE
SOUS-PRODUITS DE LA REMELTING BY-PRODUCTS UN
LA REFUNDICIN DEL
REFUSION UN 3170 3170
ALUMINIO, No ONU 3170
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 75 Mircoles 29 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 23327
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-3366