Professional Documents
Culture Documents
Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
zg ` e dMx
` zg ` .di
x
g`
l miY WE
di
pt
l miY W axr aE ,di
x
g`
l zg ` e di
pt
l miY W Kxan xg X A
`NW i`X x Fpi` ,mYg
l .Kix
`d
l i`X x Fpi` ,xSw l .xSw
l i`X x Fpi` ,Kix `d
l Exn ` W mFwn .dx vw
:mYg l i`X x Fpi` ,mYg l `NW e .mYgl
B.) Glosario
dkex` dkxa: (trad. bendicin larga) Una beraj que comienza con la formula Baruj Att Hashem,
Eloheinu Mlej haolam [parte operativa de la beraj] y termina con Baruj Att Hashem, [parte
operativa de la beraj].
dxvw dkxa: (trad. bendicin corta) Una beraj que comienza sin la frmula Baruj Att pero
termina con la frmula Baruj Att Hashem [parte operativa de la beraj].
mezgl: (trad. sellar) Terminar una beraj con la frmula Baruj Att...
`nw `pz: (trad. el tan primero) El tan annimo que ensea buena parte de las enseanzas de la
Mish. De acuerdo al Talmud, ste es Rabb Meir.
-1-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
Shajarit
Arvit
dlilae ,dixg`l zg`e diptl mizy jxan meia ,dixg`le diptl jxan rny z`ixw `xewd d
dkxae 'eke jyg `xeae xe` xvei meia diptly dpey`x dkxa e .dixg`l mizye diptl mizy jxan
miaxr aixrn dlila diptly dpey`x dkxae ,aivie zn` dixg` lye ,epzad` mler zad` diipy
,dpen`e zn` dixg` lr dpey`x dkxae ,'ek zad` jnr l`xyi zia mler zad` dl diipy 'eke
,jexaa da mzege jexaa da gzet dlila oia meia oia diptly dpey`x dkxa f .epaikyd dl diipy
lk x`y mr el` zekxa ,jexaa dgizt mdl oi`e jexaa odn zg` lka mzeg dizekxa x`ye
`le mdn zegtl i`yx mc` oi`e mepwz epic ziae xteqd `xfr l`xyi lk ita zekexrd zekxad
`ly epiwzdy mewne ,mezgl `ly i`yx epi` jexaa mezgl epiwzdy mewn ,mdilr siqedl
epiwzdy mewn ,geztl i`yx epi` jexaa geztl `ly epiwzdy mewn ,mezgl i`yx epi` mezgl
df ixd zekxaa minkg erahy rahnn dpynd lk xac ly ellk ,geztl `ly i`yx epi` geztl
ici `vi `l ziaxra dpen`e zn`e zixgya aivie zn` xne` epi`y lke ,rahnk jxane xfege dreh
.ezaeg
-2-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
Mishn 5
izi
k f `le ,dpW mir a W oa M ip`
ixd :dixfr oA xfr l` iA x xn ` .zFliNA mixv n z`i v
i oixi M
fn
Lz`
v mFi z` xMf Y or n l" (fh mixac) xn `PW ,`nFf
oA DW xC W cr ,zFliNA mixv n z`i v
i xn ` Y W
,LiIg in
i ,mixnF`
min kg e .zFliNd ,"LiIg in
i lM" .min Id ,"LiIg in
i" ".LiIg in
i lM mixv n ux` n
:gi
W O d zFnil `ia d l ,"LiIg in
i lM" .dGd mlFrd
B.) Glosario
traer
(`ad) interpretar
(yxc) recordar
(xkf)
los das del Mesas
gi
W O d zFni para que
or n
l xodo de Egipto
z`i vi
mixv n
recuerdes
(xkf) He aqu
ix
d
tu vida
LiIg setenta
mir a W
este mundo
dGd mlFrd ameritar
(dkf)
TANAIM NESIIM
1 Hilel Shammai Hilel
2 Rabban Yojann 70 EC Rabban Shimn,
Rabbn Gamliel Hazakn
ben Zakkai Rabbn Shimn II
4 R Akiva Ben Zoma, Ben Azai, Rabb 135 EC Rabbn Shimn ben
Elisha ben Abuya
Yishmael Gamliel
5 R Meir R Yehud, R Shimn, R Yehoshua
R Yos, R Elazar ben Korja
-3-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
zyxt zexwl oinicwne ,xn`ie reny m` dide rny :od el` zeiyxt dyly `xew `ed dne a
dide dixg`e ,ea ielz lkdy lecbd xwird `edy ecenlze ezad`e myd cegi da yiy iptn rny
ieev da yi `id mby ziviv zyxt jk xg`e ,zevnd lk x`y (zxikf) lr ieev da yiy reny m`
oexkf da yiy iptn dlila dze` oi`xew dlila zbdep ziviv zevn oi`y t"r` b .zevnd lk zxikf
ux`n jz`v mei z` xekfz ornl xn`py dlilae meia mixvn z`ivi xikfdl devne mixvn z`ivi
.rny z`ixw z`xwpd `id df xcq lr el` zeiyxt yly z`ixwe ,jiig ini lk mixvn
Mishn 1
ipR n l`FW
miw xR A .`vi `l ,e`l m` e .`vi ,FAl oEM m` ,`xw O d on f ri
B d e ,dxFY
a `xFw did
l`FW
rv n `
A :xnF`
dcEd i iA x .xi` n iA x ixa C -aiW nE
d` xId ipR n l`FW
rv n ` aE ,aiW nE
cFaMd
:mc` lkl mFlW aiW nE ,cFaMd ipR n l`FW miw xR A ,cFaMd ipR n aiW nE ,d` xId ipR n
-4-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
B.) Glosario
respeto
cFaM su corazn
FAl leer
(`xw)
volver
(aey) cumpli, sali
`vi llegar
(rbd)
en medio
rv n ` captulos
miw xR tiempo, instante
on
f
miedo
d` xi preguntar
(l`y) lectura
`xw O d
a causa de
ipR n enfocar, dirigir
(oeek)
.`vi `l ,e`l m`e .`vi ,eal oek m` ,`xwnd onf ribde ,dxeza `xew did
iax ixac -aiyne d`xid iptn l`ey rvn`ae ,aiyne ceakd iptn l`ey miwxta
.xi`n
iptn l`ey miwxta ,ceakd iptn aiyne ,d`xid iptn l`ey rvn`a :xne` dcedi iax
:mc` lkl mely aiyne ,ceakd
-5-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 1.4-2.2 27 de Enero,2008
Mishn 2
B.) Glosario
m` dide"l "rny" oiae ,rnyl dipy oia ,dipyl dpey`x dkxa oia :miwxtd oia od el`
."aivie zn`"l "xn`i"e oia ,"xn`ie"l "rny m` dide" oia ,"rny
.wiqti `l "aivie zn`"l xn`ie oia :xne` dcedi iax
-6-
www.koltuvsefarad.com