Clase de Mishn Juan P.

Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

Berajot 5: Tefil
Mishn 1
A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

,milNR z nE
zg ` drW midFW Eid mipFW`xd mici q g .W`x caM KFYn `N` lNR z d l oic nFr
oi`
`l ,Faw
r lr KExM Wg p ENt
`e .EPai
W
i `l ,FnFlW A l`FW
KlO d ENt ` .mFwO
l mAl z` EpEk IW icM
:wiq ti
B.) Glosario

serpiente Wg
p dirigirse (oeek) ponerse de pie (cnr)
enroscada KExM preguntar (l`y) seriedad W`x caM
su tobillo Faw
r lugar, Nombre de mFwO esperar (ddy)
Dios

C.) Anlisis estructural

.y`x cak jezn `l` lltzdl oicner oi`

mal z` epekiy ick ,milltzne zg` dry midey eid mipey`xd miciqg
.mewnl
.epaiyi `l ,enelya l`ey jlnd elt`
:wiqti `l ,eawr lr jexk ygp elt`e
D.) Halaj leMaas

Rambam, Hiljot Tefil 4.16

,dpikyd iptl cner `ed el`k envr d`xie zeaygnd lkn eal z` dptiy ?dpeekd `id cvik
`le mipepgzae zgpa lltzi jk xg`e eal z` oiekl ick dltzd mcew hrn ayil jixv jkitl
dltzd xg` hrn ayil jixv jkitl -el jlede ekilyne ie`yn `yep didy ink ezltz dyri
dltz xg`l zg` drye dltz mcew zg` dry oidey eid mipey`xd miciqg .xhti jk xg`e
dry dltza oikix`ne

Oraj Jim, 93.2

`l` lltzdl cenri `l drpkde dni`a, jezn `le milha mixace y`x zelwe wegy jezn `l
cecl dldzl jenq e` mixvn zle`bl jenq dxez ly oinegpz ixac: oebk dgny jezn `l` ,qrk
( hi dnw milidz) eiade` lk z` 'd xney ,dyri ei`xi oevx: ea aezky

-1-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

Mishn 2

A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

iA x .zr Cd opFgA dlCa d e ,mipX d zM xa A min W

Bd oil`
FWe ,miz O d zIg z A min W B zFxEaB oixi M
fn
:d` cFd
A :xnF` xfri l`
iA x .Dn v r ipt A ziri
a x dkxA DxnF`
:xnF` `aiw r

B.) Glosario

pedir la lluvia min W B d oil`

FW beraj de los aos mipX d zM xa recordar (xkf)
cuarta beraj zr Cd opFg la fuerza de las min W B zFxEaB
lluvias

decimosptima d` cFd
resurreccin de los miz O d zIg z
beraj muertos

C.) Anlisis estructural

[`nw `pz]
,miznd zigza minyb zexeab oixikfn
,mipyd zkxaa minybd oil`eye
.zrcd opega dlcade
.dnvr ipta ziriax dkxa dxne` :xne` `aiwr iax
:d`ceda :xne` xfril` iax

D.) Halaj leMaas

Tefila 2.4, 2.15-17

xnel jixvy iptn eppiad lltzn epi` minybd zenia la` ,dngd zenia mixen` mixac dna 4
xnel jixvy iptn eppiad lltzn epi` miaeh minie zezay i`vena oke ,mipyd zkxaa dl`y
.zrcd opega dlcad
xne` izni`n ,lhd cixen dngd zeniae mybd cixen dipy dkxaa xne` minybd zeni lk 15
ly oey`xd aeh mei ly zixgy zltz cr bg ly oexg`d h"ei ly oitqend zltzn mybd cixen
mini drayn 16 .lhd cixen xne` gqt ly oey`xd aeh mei ly oitqend zltzne ,gqt
ux`a mixen` mixac dna ,mybd xikfny onf lk mipy zkxaa minybd z` oil`ey oeygxna
minybd z` oil`ey odl oinecde el`l zekenqd zenewnae mixvnae `ixeqae xrpya la` l`xyi
mid ii` oebk dngd zenia minybl oikixv ody zenewn 17 .ixyz ztewz xg` miyy meia
aeh mei oiyer ody zenewne ,dltz rneya odl oikixv ody zra minybd z` oil`ey miwegxd
zeni lk jlede lltzne zxvr ipiny ly oey`x mei ly sqen zltza mybd cixen xne` mini ipy
.minybd

-2-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

2. Bendicin por los Portentos (Guevurot)

T ERES PODEROSO PARA SIEMPRE Att guibbor leolam Adonai, ,ipc`

mlFrl xFAB dY `
ADONAI, DAS VIDA A LOS MUERTOS
T, GRANDE ERES EN SALVACIN. mejayy metim Att, ,dY ` miz n dIg n
rav lehosh
a. .ri
WFd
l ax
EL QUE HACE BAJAR EL ROCO [SOBRE En verano: Morid hattal .lH d cixFn

LA TIERRA].

EL QUE HACE SOPLAR AL VIENTO Y Invierno: Mash.shiv haraj gE

x d aiX n
HACE CAER LA LLUVIA.
umorid haggueshem. .mW
Bd cixFnE

APROVISIONAS A LOS SERES VIVOS Mejalkel jayyim bejsed, ,cq g A miIg lMl k n
CON AMOR, DAS VIDA A LOS MUERTOS
CON MISERICORDIA ABUNDANTE,
mejayy metim berrajamim min gxA miz n dIg n
SOSTIENES A LOS CADOS, CURAS A LOS rabbim, somej nofelim, ,milt Fp KnFq
,miA x
ENFERMOS Y LIBERAS A LOS CAUTIVOS. verof jolim, umattir asurim.
.mixEq
` xiY nE ,milFg `tFx e
MANTIENES TU LEALTAD CON Umekayyem emunat lishen ipWi
l FzpEn` mIw nE
AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL
POLVO. QUIN ES COMO T -AMO DE

afar. Mi jamoja B
al guevurot zFxEaB lr
A LFn k in .xt
r
LOS PORTENTOS- Y QUIN ES SIMILAR um dome Laj. Mlej memit zin n Kln .KN dnF C inE

A TI? REY QUE TRAE LA MUERTE, DA umjayy umatzmaj yeshu .
LA VIDA Y HACE FLORECER LA .drEWi gi n v nE
dIg nE

SALVACIN.

Y CONFIABLE ERES T PARA DAR VIDA Veneemn Att dY ` on

`pe
A LOS MUERTOS.
lehajayot metim. .miz n zFigd
l
BENDITO ERES T ADONAI,* Baruja Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE DA VIDA A LOS MUERTOS.
Mejayyi hammetim. .miz O d dIg n

4. Bendicin por el Intelecto (Daat)

T AGRACIASTE AL HOMBRE CON Att jonn leadam d

at, ,zr C mc`
l opFg dY `
INTELECTO, Y LE ENSEAS AL SER
HUMANO SABIDURA.
umlammed leenosh bin. .dpiA WFp`l cO
lnE

TU NOS AGRACIASTE CON EL Att jonnatanu lemad rCn l EpY
ppFg dY `
CONOCIMIENTO DE TU TOR, Y NOS
ENSEASTE A HACER LAS LEYES DE TU
Torateja, vetelammedenu EpcO
lY e ,Lz xFY

VOLUNTAD, Y A DISTINGUIR, ADONAI laasot jukk retzoneja, ,LpFvx iT g zFUrl
NUESTRO DI, ENTRE LO SAGRADO Y vatavdel Adonai Elohenu
LO PROFANO
ben kodesh lejol Epid
l` ii lCa Y
e
,lFgl Wc w oiA
ENTRE LA LUZ Y LA OSCURIDAD, ben or lejshej, ben Yisrael l` xU
i oiA ,KW
g l xF` oiA
ENTRE YISRAEL Y LOS PUEBLOS,
ENTRE EL DA SPTIMO Y LOS SEIS
laammim, ben yom mFi oiA ,miO r l
DAS DE LA CREACIN hash.shevi lesheshet zW
W
l iri a X d
yem hamma as
.dU rO d in
i

-3-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

NUESTRO PADRE NUESTRO R EY, Avinu Malkenu, hajel alenu Epilr lg d ,EpM l n Epia `
COMIENZA SOBRE NOSOTROS ESTOS
DAS PRXIMOS EN PAZ, AUSENTES DE
hayyamim habbaim likratenu Epz`
xw l mi` Ad min Id
TODA TRANSGRESIN Y LIMPIOS DE leshalom, jasujim mikkol jet, ,`h g lMn mikEU g ,mFlW l
TODA CATSTROFE, Y APEGADOS A TU umnukim mikkol avon,
TEMOR.
umdubbakim birateja. ,oer lMn miT pnE
.Lz ` xi A miw AcnE
AGRCIANOS DE TU PARTE CON Vejonnenu meittej de
drC LY ` n EpPge
INTELECTO, SABIDURA E
INTELIGENCIA.
uvin vehaskel. .lMU d e dpiaE

BENDITO ERES T ADONAI,* Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE AGRACIAS CON EL INTELECTO.
jonn haddat. .zr Cd opFg
9. Bendicin de los Aos (Shanim)

BENDICE PARA NOSOTROS, A DONAI Barej

alenu, Adonai Elohenu, ,Epid
l` ii ,Epil r Kx
A
NUESTRO DI, ESTE AO Y TODA
FORMA DE SU PRODUCTO PARA EL
et hash.shan hazzot veet kol l
M z` e z`Gd dpX d z`
BIEN. min tevuath letov. .daFhl Dz `Ea z ipin
Y PROPORCINA ROCIO Y LLUVIA Vetn tal umatar livraj
al lr dkxa l xh nE
lh oz e
COMO UNA BENDICIN SOBRE TODA
LA FAZ DE LA TIERRA. R IEGA TODA LA
kol-pen haadam. .dn c
`d ipR-l
M
SUPERFICIE DEL MUNDO. Veravv pen tevel. .la z ipR dExe
SATISFACE AL MUNDO ENTERO CON Vesabbet-ha olam kul.l FNM mlFrd-z ` rA U e
TU BONDAD. Y LLENA NUESTRAS
MANOS CON TUS BENDICIONES Y CON
mittuveja. Umal.l yadenu Epic
i `NnE
.La EHn
LA RIQUEZA DE LOS DONES DE TUS mibbirjoteja ume sher xW
r nE
.LizFk
xA n
MANOS. mattenot yadeja.
.Lic
i zFpY n
PROTEGE Y SALVA A ESTE AO DE Shomra vehat.tzila shan zo Ff dpW dlS d e dxn W
TODA OCURRENCIA MALA Y DE TODO
TIPO DE DESTRUCCIN Y DE TODO
mikkol-davar raumikkol min ipin l
MnE rx xaC-l Mn
TIPO DE CASTIGO. mashjit umikkol min puranut. .zEprxER ipin lMnE zig W n
Y HAZ DE L ESPERANZA BUENA Y SEA Va
as lah tikv tov daFh dew Y Dl dU r
e
SU FINAL PARA LA PAZ.
veajarit shalom. .mFlW zix g` e
TEN PIEDAD Y COMPASIN DE L Y DE Jus verrajem aleha ve
al lr e di
l r mg xe qEg
TODO SU PRODUCTO Y DE SUS FRUTOS.
BENDICE ESTE AO CON LAS LLUVIAS kol-tevuath uferoteha. .di
zFx
tE Dz ` Ea Y-l
M
DE TU FAVOR, DE TU BENDICIN Y DE Uvarejh veguishm ratzn, ,oFvx in W ba Dkxa E
TU ABUNDANCIA. beraj undav.
.dacpE dkxA
Y QUE HAYA EN SU FINAL VIDA, LA Uth ajarith jayyim, vesav raU e miIg Dzi x
g` id zE

SACIEDAD Y LA PAZ COMO LOS AOS
BUENOS QUE HAN SIDO UNA
veshalom kash.shanim hattovot zFaFHd mipX M mFlW e
BENDICIN. PUES EL DI BUENO Y livraj. Ki El tov umetiv aih nE
aFh l` iM .dkxa l
BIENHECHOR ERES T QUE BENDICES Atta umvarej hash.shanim.
LOS AOS. .mipX d Kx
anE
dY `
BENDITO ERES T ADONAI,* Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE BENDICES LOS AOS.
Mevarej hash.shanim. .mipX d Kx an

-4-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

Mishn 3

A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales

xaFr
d .FzF` oiw Y W n -"micFn micFn"
,"Ln W xkGi aFh lr e" ,"Lin gx EriB
i xFRv ow lr" :xnF`
d
zNg Y n ?lig z n `Ed oiPn .drW DzF`
A oaxq `d i `le ,eiY g Y xg ` xari ,drh e daiY d ipt l
:Da drH W dkxA d

B.) Glosario

pasar otra persona eiY g Y xg ` xari lo callan FzF` oiw Y W n hasta el nido de EriB i xFRv ow lr"
en su lugar las aves llegan tus "Lin
gx
misericordias

reticente oaxq quien reza en daiY d ipt l xa Frd y para bien se "Ln W xk Gi aFh lr e"
pblico recuerde tu
nombre

en ese momento drW DzF`

A comete un error (drh) aceptamos, "micFn
micFn"

aceptamos

C.) Anlisis estructural

,"jingx eribi xetv ow lr" :xne`d

,"jny xkfi aeh lre"
"micen micen"
.eze` oiwzyn -
.dry dze`a oaxq `di `le ,eizgz xg` xari ,drhe daizd iptl xaerd
:da drhy dkxad zlgzn ?ligzn `ed oipn

D.) Halaj leMaas

Tefil 9.4,7
cg`e cg` lkl zeyx yi dyecwl xeaiv gily ribdy oeike ,ziyily dkxaa dyecw xne`e 4
egyi `le hrn oigey mrd lk rxeke micenl xeaiv gily ribiyke ,dltza ea cnry mewna xefgl
zekxa ziy`xa xvei epxvei xya lk idl`e epidl` 'ii jl epgp` micen mixne`e ,i`cn xzei
zexvgl epizeilb seq`ze eppgze epiigz ok epzniiwe epziigdy lr yecwde lecbd jnyl ze`cede
xne`d lke ,jl micen ep`y lr mly aala jpevx zeyrle zn`a jcarle jiweg xenyl jycw
.eze` oiwzyn micen micen

RECONOCEMOS NOSOTROS EN TI, QUE Modim anajnu Laj, shaAtt Hu `Ed dY ` W ,Kl Epg p`
micFn
T ERES ADONAI NUESTRO DI Y DI Adonai Elohenu vElohe Avotenu,
DE NUESTROS ANCESTROS, DI DE
,EpizFa
` id l`e Epid
l` ii
Elohe jol basar, yotzerenu,
TODA CARNE, NUESTRO CREADOR,
yotzer bereshit.
,Ep
xv i,xU
A l k id l`
CREADOR DESDE EL PRINCIPIO. .ziW`
xA xvFi
-5-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

BENDICIONES Y GRACIAS SEAN DADAS Berajot vehodaot leshimj haggadol lFcBd Ln W

l zF`cFd e zFkxA
A TU NOMBRE MAGNO Y SANTO, vehakkadosh, al shehejeyitanu
PORQUE NOS HAS HECHO VIVIR Y NOS
Epzi
ig d W lr ,WFcT d e
vekiyyamtanu.
HAS MANTENIDO. .EpY n
Iw e
DE ESTE MODO HAZNOS VIVIR Y Ken tejayyenu utjannenu, veteesof sq` z e , EpPgzE
EpIg Y oM
AGRCIANOS, Y RENE NUESTROS galuyyotenu lejatzrot kodsheja,
EXILIOS A LOS ATRIOS DE TU
,LW c w zFxv g l EpizFI
lB
lishmor jukkeja vela asot retzoneja,
SANTIDAD, PARA GUARDAR TUS LEYES
ulovdej belevav shalem, al
,LpFvx zFUrle LiT g xFnW l
Y HACER TU VOLUNTAD, Y PARA lr ,mlW aalA LC a rl E
SERVIRTE CON UN CORAZN
sheanajnu modim Laj.
COMPLETO, YA QUE NOSOTROS TE
.Kl micFn Epg p`
W
AGRADECEMOS.

BENDITO EL DI DE LAS GRACIAS. Baruj El hahodaot. .zF`cFd

d l` KExA

eze` hegyl `ly e` mipad lr m`d gwil `ly xetiv ow lr mgixy in mipepgza xn`y in 7
od aezkd zxfb el` zevny iptn ,eze` oiwzyn df oipra `veike epilr mgxi cg` meia epa z`e
ly miepka daxi `l oke ,xwir lk dhigy epl xizn did `l mingx iptn eid eli`y ,mingx opi`e
,eigay seqa ribdl mc`a gk oi`y ,fefirde uin`de wfgde `xepde xeabd lecbd l`d xn`ie my
.melyd eilr epiax dyn xn`y dn xne` `l`
Tefil 10.3,7
zkxaa drh m`e ,eizgz xg` cenri dry ddye ligzi okidn rci `le ldape drhy xeaiv gily 3
`ly `ede ,ea dwxfp zeqxewit` `ny eizgz xg` cenri cin `l` el oipiznn oi` oiqxewit`d
`ed okidne 4 .dry dze`a oaxq ipyd `di `le ,dry el oipiznn da ligzd m` la` da ligzd
on zg`a drh m` la` ,zeirvn`d on zg`a drh m` ,oey`x da drhy dkxa zligzn ligzn
.dceard on ipyd ligzi zepexg`d on zg`a drh m`e ,y`xd on ipyd ligzn zepey`x ylyd

Mishn 4

A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

`
i `l ,`Ed `N` od
M mW oi` m` e .sExH d ipR n ,on ` mipdMd xg ` dpri `l ,daiY d ipt l xaFr
d
:i`X x ,FzNt z l xfFge eiR M z` `UFp
`EdW Fzg h a d m` e .eiR M z`
B.) Glosario

vuelve a su tefil FzNt z l xfFg levantar las eiR M z` `

i quien reza frente daiY d ipt l xa Frd
manos al arca

tiene permiso i`X x su promesa Fzg h a d responder (dpr)

levanta sus manos eiR M z` `UFp
distraccin sExH

C.) Anlisis estructural

.sexhd iptn "on`" mipdkd xg` dpri `l ,daizd iptl xaerd

.eitk z` `yi `l ,`ed `l` odk my oi` m`e
:i`yx ,ezltzl xfege eitk z` `yep `edy ezghad m`e
-6-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishn Juan P. Meja
Masejet Berajot: Mishnayot 5 31 de Marzo,2008

D.) Halaj leMaas

Nesiyat Kapayyim 14.5
ligzdl oi`yx mipdkd oi`e ,xeaivd itn on` dlkiy cr (mipdkl zexwdl) i`yx `xwnd oi`
,mipdkd itn dkxad dlkzy cr on` oiper xeaivd oi`e ,`xwnd itn xeaicd dlkiy cr dkxaa
zeprl i`yx xeaiv gily oi`e ,xeaivd itn on` dlkiy cr zxg` dkxaa oiligzn mipdkd oi`e
e` ipy weqt m` ,oze` `xwn dkxa efi` rci `le ezrc sxhz `ny mrd x`yk mipdkd xg` on`
.iyily weqt

Nesiyat Kapayyim 15.10

`edy ezghad dzid m`e ,eitk z` `yi `l ecal xeaiv gily `l` odk oda did `ly xeaiv
xne` mely miyl xeaiv gily ribiyk llk odk mdl oi` m`e ,i`yx ezltzl xfege eitk z` `yep
itn dxen`d jcar dyn ici lr daezkd dxeza zyleynd dkxaa epkxa epizea` idl`e epidl`
jil` eipt 'ii `yi jpgie jil` eipt 'ii x`i jxnyie 'ii jkxai xen`k jyecw mr mipdk eipae oxd`
miy xne`e ligzne on` oiper mrd oi`e ,mkxa` ip`e l`xyi ipa lr iny z` enye mely jl myie
.mely
Mishn 5

A.) Lea el texto de la Mishn con sus vocales.

mc` lW FgElX W ipR n ,eig lFWl rx oni

q ,`Ed xEAv gi lW m` e .Fl rx oni q ,drh e lNR z O d
,Fl Exn ` .zn dfe ig df ,xnF`
e milFgd lr lNR z n did W ,`qFC
oa `pipg iA x lr eilr Exn ` .FzFnM
`EdW ip` r cFi
,e`l m` e .lAwn `EdW ip`
r cFi
,it A iz Nt z dxEb
W m` ,md l xn ` .r cFi
dY ` oiPn
:sx
hn
B.) Glosario

de dnde oiPn el enviado de una mc` lW FgElX signo, seal oni

q
persona es como l FzFnM
estable, fija dxEb
W por los enfermos milFgd lr malo rx
recibida lAwn vivo ig enviado de la xEAv gi
lW
comunidad

destruido sx
hn muerte zn aquellos que lo eig
lFW
enviaron

C.) Anlisis estructural

.el rx oniq ,drhe lltznd
.ezenk mc` ly egelyy iptn -eigleyl rx oniq ,`ed xeav gily m`e

."zn df"e "ig df" :xne`e milegd lr lltzn didy ,`qec oa `pipg iax lr eilr exn`
.lawn `edy ip` rcei ,ita izltz dxeby m` ,mdl xn` ?rcei dz` oipn ,el exn`
:sxhn `edy ip` rcei ,e`l m`e

-7-
www.koltuvsefarad.com