Duetos de cantos en el

cucarachero comn
(Troglodytes aedon) en el
Humedal Lucre - Huacarpay,
Cusco

Jos Israel Aragn

Jos Luis Venero
DUETOS DE CANTOS EN EL

CUCARACHERO COMN

(TROGLODYTES AEDON) EN

EL HUMEDAL LUCRE - HUACARPAY, CUSCO

Primera edicin digital

Octubre, 2013

Lima - Per

Jos Israel Aragn

Jos Luis Venero

PROYECTO LIBRO DIGITAL

PLD 0714

Editor: Vctor Lpez Guzmn

http://www.guzlop-editoras.com/
guzlopster@gmail.com
facebook.com/guzlop
twitter.com/guzlopster
731 2457 - 999 921 348
Lima - Per
 PROYECTO LIBRO DIGITAL (PLD)

El proyecto libro digital propone que los apuntes de clases, las tesis y los avances en investigacin
(papers) de las profesoras y profesores de las universidades peruanas sean convertidos en libro digital
y difundidos por internet en forma gratuita a travs de nuestra pgina web. Los recursos
econmicos disponibles para este proyecto provienen de las utilidades nuestras por los trabajos de
edicin y publicacin a terceros, por lo tanto, son limitados.

Un libro digital, tambin conocido como e-book, eBook, ecolibro o libro electrnico, es una
versin electrnica de la digitalizacin y diagramacin de un libro que originariamente es editado para
ser impreso en papel y que puede encontrarse en internet o en CD-ROM. Por, lo tanto, no reemplaza al
libro impreso.

Entre las ventajas del libro digital se tienen:

su accesibilidad (se puede leer en cualquier parte que tenga electricidad),
su difusin globalizada (mediante internet nos da una gran independencia geogrfica),
su incorporacin a la carrera tecnolgica y la posibilidad de disminuir la brecha digital (inseparable de
la competicin por la influencia cultural),
su aprovechamiento a los cambios de hbitos de los estudiantes asociados al internet y a las redes
sociales (siendo la oportunidad de difundir, de una forma diferente, el conocimiento),
su realizacin permitir disminuir o anular la percepcin de nuestras lites polticas frente a la supuesta
incompetencia de nuestras profesoras y profesores de producir libros, ponencias y trabajos de investiga-
cin de alta calidad en los contenidos, y, que su existencia no est circunscrita solo a las letras.

Algunos objetivos que esperamos alcanzar:

Que el estudiante, como usuario final, tenga el curso que est llevando desarrollado como un libro (con
todas las caractersticas de un libro impreso) en formato digital.
Que las profesoras y profesores actualicen la informacin dada a los estudiantes, mejorando sus
contenidos, aplicaciones y ejemplos; pudiendo evaluar sus aportes y coherencia en los cursos que dicta.
Que las profesoras y profesores, y estudiantes logren una familiaridad con el uso de estas nuevas
tecnologas.
El libro digital bien elaborado, permitir dar un buen nivel de conocimientos a las alumnas y alumnos
de las universidades nacionales y, especialmente, a los del interior del pas donde la calidad de la
educacin actualmente es muy deficiente tanto por la infraestructura fsica como por el personal docente.
E l p e r s o n a l d o c e n t e j u g a r u n r o l d e t u t o r, f a c i l i t a d o r y c o n d u c t o r d e p r o y e c t o s
de investigacin de las alumnas y alumnos tomando como base el libro digital y las direcciones electr-
nicas recomendadas.
Que este proyecto ayude a las universidades nacionales en las acreditaciones internacionales y
mejorar la sustentacin de sus presupuestos anuales en el Congreso.

En el aspecto legal:
Las autoras o autores ceden sus derechos para esta edicin digital, sin perder su autora, permitiendo
que su obra sea puesta en internet como descarga gratuita.
Las autoras o autores pueden hacer nuevas ediciones basadas o no en esta versin digital.

Lima - Per, enero del 2011

El conocimiento es til solo si se difunde y aplica

Vctor Lpez Guzmn

Editor
Duetos de cantos en el cucarachero comn (Troglodytes aedon) en el Humedal Lucre -
Huacarpay, Cusco.
Por Jos Israel Aragn y Jos Luis Venero
Como parte del trabajo dedicado a documentar las vocaliza-
ciones de aves andinas, no solo de especies endmicas sino
tambin de especies cosmopolitas, en esta nota llamamos la
atencin sobre la conducta canora de Troglodytes aedon
(cucarachero comn o cheqollo) (Fig. 1), especie muy ma muestra sonidos compuestos por 8 a 10 slabas (Fig. 2a).
conspicua y distribuida en todo el continente americano. Du-
rante el ao 2007, grabamos en varias oportunidades las
vocalizaciones de T. aedon. Sin embargo, el motivo de la pre-
sente nota reporta duetos en esta especie.
Figura 1. Individuo de T. aedon reaccionando
con sacudida de alas al playback.
T. aedon pertenece a la familia Troglodytidae y en esta fa-
milia varias especies se caracterizan por que las hembras y
machos cantan duetos coordinados(Levin, 1996). Los duetos
en T. aedon han sido reportados como un fenmeno facultati-
vo, es decir que depende de las circunstancias ecolgicas en
las que se encuentra (Johnson & Kermott 1990). En el mes de
Noviembre del 2007, registramos un nido activo de T. aedon
en la zona de cultivos cerca al ro Huatanay en la zona aleda-
a al Humedal Lucre - Huacarpay (3020m). Con una grabadora
Sony TCM-200DV; un micrfono direccional Sennheiser ME66 y
cintas Sony UX-Pro tipo II grabamos las vocalizaciones de T.
aedon. Todos los sonidos grabados fueron convertidos a for-
mato mp3 para ser insertados y catalogados en la base de
datos de Xenocanto (www.xeno-canto.org). Analizamos los
sonogramas con el programa Syrinx 2.4s.
Grabamos las vocalizaciones de un individuo cuyo sonogra-
La respuesta del mismo individuo a su propia grabacin, fue
una variante ms intensa y con ms slabas (Fig. 2b), al tiem-
po que sacuda las alas en forma intermitente (Fig. 1). Al mis-
Figura 2. (a) primer individuo antes de iniciar el
playback (N Catlogo: 16337) y (b) el mismo indivi-
duo en respuesta al playback (N Catlogo: 16363).
mo tiempo un segundo individuo, ubicado en las cercanas (ca.
5 m) comenz a cantar, solapndose con el canto del primer
individuo, formando un dueto. Al activar el playback del pri-
mer individuo, el dueto continu por 10 minutos (Fig. 3a, 3b).
Ambos cantaban en direccin a la fuente de sonido, aunque
solo el primer individuo se mova constantemente agitando
las alas. Al hacer playback con grabaciones del canto tpico
de T. aedon (emitido durante otros meses del ao en
SIGUE >
 Figura 3. Duetos:
(a) vocalizaciones
separadas por una
lnea para diferen-
ciar a los indivi-
duos cantores (No.
Catlogo: 16405):
anterior a la lnea:
primer individuo;
posterior a la lnea:
segundo individuo.
(b) vocalizaciones
superpuestas de
ambos individuos
(No. Catlogo:
16406).

la misma localidad) (Fig. 4) la respuesta fue ese mismo canto
tpico, y no se iniciaron duetos. Sin embargo, al hacer el play-
back con las grabaciones del primer individuo (Fig. 1a), este no
solo era respondido por el mismo individuo, sino tambin por
otros, los cuales tambin batian las alas de forma intermiten-
te. Esta ltima prueba de playback iniciaba duetos. As tam-
bin el playback de un dueto era correspondido por duetos.
Suponiendo que los individuos, cercanos al nido, eran macho
y hembra (carecen de dimorfismo sexual), este comportamien-
to podra interpretarse como defensa territorial en la que
ambos sexos estaran cooperando. En muchas especies de
aves las hembras y machos cantan duetos coordinados. Sin
embargo, aunque los estudios sobre duetos nos pueden ayu-
dar a entender la relacin conflicto-cooperacin entre sexos
(Collins 2004), existen muy pocas investigaciones que descri-
ban las diferencias en canto entre machos y hembras. En este
reporte queremos enfatizar la importancia de observar este
comportamiento.
Figura 4. Canto
tpico emitido du-
rante la mayor parte
del ao por un solo
individuo (N Catlo-
go: 16407).

Literatura citada:
Collins, S. 2004. Vocal fighting and flirting: the functions of bird-
song. En: P. Marler & H. Slabbekorn, (eds.), Natures music: The
science of birdsong, pp. 40-79. Elsevier Academic Press. San
Diego & Londres.
Johnson, S.L. & L.H. Kermott. 1990. Structure and context of
female song in a north-temperate population of house wrens.
Journal of Field Ornithology 61(3): 273-276
Levin, R. 1996. Song behaviour and reproductive strategies in a
duetting wren, Thryothorus nigricapillus: I. Removal experi-
ments. Animal Behaviour 52(6): 1093-1106.

ISRAEL ARAGON es zologo egresado de la Universidad de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), se especializa en conducta animal en particular
comunicacin por lo que se encuentra registrando vocalizaciones de aves alto andinas. saguipichico@yahoo.com.
JOSE LUIS VENERO es catedrtico retirado de la UNSAAC y viene estudiando las aves de Calca (Cusco) por ms de 40 aos. jovengo@hotmail.com

SECCIONES
YA TENEMOS GUIA DE AVES
1
VALIO LA PENA ESPERAR!
G. SERVAT
VIAJE A LA RESERVA DE BIOS- 2-3
FERA DEL NOR OESTE; EN
BSQUEDA DEL GAVILN DOR-
SIGRS (LEUCOPTERNIS OCCI-
DENTALIS)
R. PIANA Y H. VARGAS.
DUETOS DE CANTOS EN EL 4-5
CUCARACHERO COMN
(TROGLODYTES AEDON) EN EL
HUMEDAL LUCRE - HUACARPAY,
CUSCO.
I. ARAGN Y J. L. VENERO
PROYECTO PAUJIL COPETE DE 6 Saludamos a los autores por este gran logro.
PIEDRA (PAUXI PAUXI) EN
NORTE DE SANTANDER, CO-
LOMBIA.
D.LIZCANO Y V. SETINA LIZ
ANUNCIOS, NOTICIAS, ETC 7
UNION ORNITOLOGICA DEL PERU (UNOP)
BOLETIN INFORMATIVO
Volumen 2, Nmero 4 DICIEMBRE 2007
YA TENEMOS GUIA DE AVES VALIO LA PENA ESPERAR!
Con la anticipacin con la que esperan los
nios un presente navideo, de la misma for-
ma estuve esperando mi gua de aves de Pe-
r una vez que hice mi pedido. Me costaba
creer que iba a ser tan sencillo adquirirla
luego de tan larga espera. La idea de hacer
una gua de aves de Per fue concebida en los
70s por Ted Parker y John ONeill pero no fue
hasta hace unos pocos aos en que los auto-
res pudieron dedicarse de lleno a hacerla
realidad.
Cuando por fin tuve la gua en mis manos,
no pude menos que admirar el trabajo reali-
zado, porque nos es poca cosa sintetizar la
informacin de 1805 especies de aves en un
solo libro, que se pueda llevar (y cargar!) al
campo.
El trabajo artstico contenido en las 304 laminas a todo color es extraordinario (incluye
diferentes plumajes para la misma especie). El texto incluye una breve descripcin de la
especie y como diferenciarla de otras similares, tambin proporciona informacin sobre la
elevacin y hbitat en los que predomina cada especie y una descripcin de las vocalizacio-
nes. Los mapas de distribucin para cada especie son la mayor contribucin del libro, el
cual es una excelente referencia para cualquier persona interesada en aves amaznicas.
Birds of Peru es excelente de inicio a fin y esta destinado a convertirse en una gua
imprescindible para todos los estudiosos de las aves del Per, sobretodo si se tiene en
cuenta que la versin en castellano ya esta en marcha.
Grace P. Servat
Presidente UNOP
Referencia: Schulenberg, T. S., Stotz, D. F., Lane, D. F., O'Neill, J. P y Parker III, T. A. 2007. Birds of Peru.
Princeton Field Guides. ISBN 9780691049151 (Empastado). 656 Pp. (US $ 37 + gastos de envo en Ama-
zon.com)