Moncada1

Diana Moncada
SPA 280
19 de Abril de 2017
Beneficios de Lenguaje Dual en Estados Unidos

Estados Unidos es un pas de inmigrantes quienes han migrado para tener una mejor vida.

Estos inmigrantes traen consigo a sus familias, sus hijos, su cultura, y su idioma que empieza a

desvanecerse a travs de la interaccin con el idioma ingls. Los hijos de inmigrantes al entrar a

la escuela tienen dificultad de aprender por no saber el idioma de ingls. El aprender en un

ambiente donde solo se usa el ingls, puede atrasar a algunos nios quienes su idioma natal sea el

espaol. Programas de lenguaje dual son una nueva manera de aprender para los estudiantes que

estn empezando a aprender ingls. Thomas y Collier en su libro Educational Leadership,

describen el lenguaje dual donde los estudiantes aprenden ingls y los nativos hablantes de ingls

tambin aprenden otro idioma. (62) Lenguaje dual es de gran ventaja para escuelas donde el

idioma hablado por muchos estudiantes es el espaol, tiene grandes ventajas que pueden hacer

una diferencia en la educacin de los estudiantes.

El objetivo de programas lenguajes duales son en muchos casos similares. Alejandra

Lagos nos presenta informacin en la pgina de internet de Univisin, informacin sobre la meta

que el lenguaje dual tiene; que es que los estudiantes al llegar a tercer grado puedan tener el

mismo nivel en los dos idiomas y al llegar a la secundaria, sean proficientes en los dos idiomas.

(2015). Romelia Hurtado, en su estudio, nos presenta tambin con el objetivo del lenguaje dual

que es que los estudiantes sean eficientes en los dos idiomas que estn siendo enseados. (2005)

El lenguaje dual puede ser manipulado de diferentes maneras dependiendo de los programas en
 Moncada2

cada escuela, pero el objetivo siempre es el mismo, que los estudiantes sean proficientes en

ambos idiomas empezando desde la primaria.

Aprender con programas del lenguaje dual, los estudiantes se sienten ms cmodos

porque ellos escuchan su idioma natal siendo usado al aprender. En la pgina de internet de

Univisin, Lagos tienen informacin sobre el pas de Nueva York que abrir cuarenta escuelas,

donde el enfoque de enseanza sea lenguaje dual. En esta pgina tambin citan lo siguiente: En

muchos programas duales, en los primeros grados los nios aprenden hasta el 90 por ciento del

contenido en su lengua materna y, de acuerdo a las investigaciones, esto puede hacer la

diferencia en el futuro acadmico de los estudiantes. (Lagos, 2015) Al aprender con lenguaje

dual, los estudiantes aprenden los estndares acadmicos en dos idiomas, en su lengua natal y en

el idioma de aprendizaje que sera el ingls.

Aunque el bilingismo ha sido rechazado durante los ltimos aos, hoy en da es ms

difcil rechazarlo, ya que muchos idiomas se estn haciendo presentes en las escuelas. Hurtado

nos dice: Se ha comprobado que los estudiantes que adquieren niveles avanzados de

proficiencia en una segunda lengua, a menudo experimentan ventajas cognitivas y lingsticas

significativas en comparacin con los estudiantes monolinges. (Hurtado, 142) Estas ventajas

de bilingismo los permiten desarrollar su mente para pensar crticamente. ya que una

educacin bilinge dara la oportunidad a todos los estudiantes, nativos o no nativos de una

lengua, de hacerse bilinges y expandir su horizonte en el entendimiento de otras culturas, los

valores culturales, y sociales y diferentes formas de ver el mundo. (Hurtado, 144) Hurtado aqu

nos dice que no solo se beneficiaran los estudiantes que aprendern el ingls, sino tambin los

hablantes del ingls, ya que les ayudara a aprender de otras culturas y les permitir tener una

perspectiva diferente del mundo.

 Moncada3

Otras escuelas que usan el lenguaje dual han visto grandes ventajas para los estudiantes.

Thomas y Collier hablan sobre como los estudiantes que quieren aprender ingls necesitan que

les informen con ayuda de su idioma natal mientras aprenden un segundo idioma. Con el

programa de lenguaje dual, les ofrecen a los estudiantes un currculo cual les ayuda a ser

proficientes en ingls. (64) El poder entender lo que se les esta enseado, tanto el idioma como el

currculo, ayuda a los alumnos aprendiendo ingls hacer ms proficientes.

Thomas y Collier tambin mencionan de algunos logros que han encontrado a travs de

su investigacin. Al investigar una escuela en Texas, encontraron que la escuela que ha utiliza

programas de lenguaje dual por cinco aos, han recibido un alto porcentaje en un examen

llamado Stanford 9 comparado con cinco aos antes de no haber estado en un programa de

lenguaje dual. (64) Estas investigaciones que encontraron Thomas y Collier son de gran ayuda

para poder entender los beneficios que ha tenido los programas de lenguaje dual en algunas

escuelas; ya que en este caso, demuestran que estos programas pueden ayudar a los estudiantes a

tener porcentajes ms altos en sus exmenes. Thomas y Collier tambin nos dicen de que con

este programa, los estudiantes que han estado expuestos a este ambiente de dos idiomas, estarn

preparados para exmenes y que ambos podrn pasar estos exmenes con resultados muy

similares. (65) Programas de lenguaje dual no solo impactan los aos en los cuales los

estudiantes estn en este programa, sino que tambin los ayuda con su educacin ms avanzada.

Algunos otros beneficios que ofrece los programas de lenguaje dual es que es una unin

para los estudiantes comparado con otras escuelas que segregan a otros idiomas que no son

ingls. Estos programas crean un ambiente respetuoso y sobre todo respetuoso a las culturas de

los estudiantes. (Thomas y Collier, 64) Aunque el lenguaje dual es de gran beneficio para los

estudiantes, en la pgina de internet de Univisin, Lagos nos menciona lo que opina la directora
 Moncada4

de las cuarenta escuelas que sern abiertas, dice: si no son bien implementados pueden tener

fuertes repercusiones, dejando a los estudiantes an ms rezagados. (2015) El lenguaje dual es

de gran ventaja pero debe de ser bien administrado para que los estudiantes puedan tener xito en

ambos idiomas.

Por ms que el bilingismo quiera ser rechazado en Estados Unidos, es imposible no

hablar otro idioma aparte de ingls. Muchos idiomas se estn desvaneciendo y junto con los

idiomas, tambin las culturas que los inmigrantes traen consigo al cruzar las fronteras. Con

programas de lenguaje dual, los estudiantes pueden mantener su idioma y su cultura. Adems

enriquecen su educacin en los dos idiomas, su idioma natal y el ingls. Hay varias ventajas por

las cuales los estudiantes deben aprender otro idioma aparte del ingls, pero no estn siendo

tomadas en cuenta. Si todos conocieran las ventajas que el ser bilinge puede hacer para los

estudiantes, puede ser ms probable que ya no se siga rechazando la importancia del bilingismo

y pueda haber ms escuelas con programas de lenguaje dual.

 Moncada5

Works Cited

Collier, Virginia P., Thomas, Wayne P. The Multiple Benefits of Dual

Language. Educational Leadership, Volume 61, 2003, 61-64.

Hurtado, Romelia. La Educacin Bilinge y los Mltiples Beneficios de un

Programa de Lenguaje Dual: Una Alternativa para el Inmigrante

Latinoamericano en los Estados Unidos 4 Abr. 2005. Web.

Lagos, Alejandra. Dos Idiomas, Grandes Ventajas. Univision, 29 Jul. 2015.