Fantasma Lacan

I. Fantasa o fantasma? Consideraciones terminolgicas

En el idioma castellano corriente la palabra fantasa es usada para referirse
a la actividad psquica de la imaginacin y a sus producciones (facultad de
evocar imgenes, es decir, rastros de impresiones sensoriales, de inventar,
crear o concebir). Est vinculada a la ilusin como error producido por la
esperanza -poco fundada en lo real- respecto al cumplimiento de un deseo.
Tambin es considerada una idea falsa, referida a temores o suposiciones,
que existen en la mente, pero no en el mundo.
La palabra fantasma es usada para indicar la aparicin con forma de ser real
de algo imaginado o de un ser inmaterial, por ejemplo, el alma de un
difunto. Tambin a la persona disfrazada o al espantajo usados para simular
la aparicin de un espectro.
El trmino alemn Phantasie, en su uso coloquial, es semejante a lo que en
castellano entendemos por fantasa. Para referirse a lo que en castellano
entendemos como fantasma disponen del trmino Phantom. En la obra de
Freud, la palabra Phantasie adquiri connotaciones conceptuales diversas
(vase II).
En el idioma ingls, phantasy o fantasy responden al concepto de
imaginacin, fantasa, ensueo. En tanto disponen del trmino ghost para
indicar fantasma, aparecido, espectro. Susan Isaacs (autora kleiniana)
propuso en "Naturaleza y funcin de la fantasa" (1948) usar "fantasy" para
los sueos diurnos y "phantasy" para el contenido primario de los procesos
mentales inconscientes. Para los autores kleinianos, la nocin de fantasa
desempea un lugar fundamental en la teora. "Las fantasas son, en primer
lugar, los representantes psquicos de instintos libidinales y destructivos [...]
se elaboran tambin como defensas y como realizaciones de deseos y
contenidos de ansiedad" (14).
En la lengua francesa, "fantasme" se corresponde con nuestro espaol
"fantasa": "produccin de la imaginacin por la cual el yo busca escaparse
de la influencia de la realidad" (27), en tanto "fantme" designa al fantasma
como espectro. Lacan usa el trmino fantasme tanto para referirse a la
palabra castellana "fantasa" en su uso coloquial, como para designar el
concepto freudiano de fantasa, as como tambin para nombrar la nocin
nueva que introduce, y que en castellano usamos los psicoanalistas como
"fantasma fundamental". Probablemente la preferencia de los autores
lacanianos por el uso de la palabra fantasma se deba a la influencia
recibida por la traduccin al castellano del Diccionario de psicoanlisis de J.
Laplanche y J.-B. Pontalis (15).
Este concepto de Lacan figura, sin embargo, traducido en los Escritos en
ocasiones como fantasa y otras veces como fantasma.