Professional Documents
Culture Documents
Contenido:
Gabriela Celleri
Cristina Marquz
Diseo y diagramacin:
Samuel Cadena
Denisse Len
Edith Molina
Gabriela Romero
Impresin:
Ediciones Digitales Edictal S.A.
Guayaquil, Ecuador
LOS DILOGOS DE UN TRAZO
Captulo 1: Alemania
Captulo 2: Ecuador
Captulo 4: Peter
P e t e r M u s s f e l d t es un
hombre revestido en capas repletas
de conversacin interesante, con una
historia fcil de plasmar en cualquier
novela, una picarda inocente para
contar esa historia, un profundo amor
por la libertad, una lucha continua por
la creatividad y un arte que respira un
pensamiento muy ntimo.
7
INTRODUCCIN
Sin embargo, detrs de todas estas capas se encuentra un Peter Mussfeldt
con una marcada dualidad. O en su Alemania natal, o en el Ecuador que
convirti en su hogar o en los oficios que ama, esa carta dual siempre lo
encuentra. Libertad y represin. Oriental y Occidental. Trpico y fro. Diseo
y arte.
Es por esto, que escogimos para esta publicacin como concepto de diseo
y redaccin esta dualidad tan natural de Peter.
Los textos y diseos que escogimos para que formaran parte de este libro
son muestra clara de esa dualidad que ha estado presente a travs de la vida
de Peter y hemos querido jugar con esta situacin para presentarles una
publicacin fresca e innovadora sobre un personaje que, definitivamente,
rene estas caractersticas.
Disea el afiche de E l d e s e o a t r a p a d o p o r l a
El M u s e o d e A r t e M o d e r n o d e N u e v a Y o r k
1985
Ganador del primer lugar, con la serigrafa T o r s o , en el saln
de dibujos en Guayaquil, auspiciado por el Banco Continental.
2009
9
E l l o g o d e l B a n c o d e l P a c f i c o es
1997 seleccionado entre los diez mejores logos bancarios del
mundo por la Universidad Autnoma de Barcelona.
1997
los animales de G a l p a g o s , de autora de Mussfeldt, dan C e c i l i a S e r v i g n confecciona con
paso a la primera identidad grfica moderna ecuatoriana, de artesanos de la Toscana, Italia, seis joyas de plata
acuerdo al libro Logos de Ediciones Trama.
inspirada en la serie S o l e s .
1985
El diseador F l i x B e l t r n organiza una
exposicin de la obra grfica de
M u s s f e l d t en la Universidad Autnoma de Mxico D.F.
2013
2006 Juan Castro y Velzquez escribe el primer ensayo sobre la
obra Soles, en el libro titulado O p e r a S o l a r i s . Homenaje del I n s t i t u t o T e c n o l g i c o
E s p r i t u S a n t o ( T E S ) , al destacado y
valioso espritu creativo de Peter Mussfeldt.
Es nombrado a s e s o r d e l a B i e n a l
2008 I b e r o a m e r i c a n a d e D i s e o ( B I D ), con
sede en Madrid, entre los ms destacados diseadores del
continente, Espaa y Portugal.
2009 entre los que se encuentran varios de los logos de Mussfeldt. Valencia, sobre la obra grfica homnima elaborada
por Mussfeldt.
CAPTULO 1:
ALEMANIA
11
Es hora de ver qu
comemos hoy.
MAM DICE
all lejos en la escuela.
QUE AQU
Nos recuerda que somos lo nico que tiene, que la
mantenemos con ganas de seguir aunque no
ELLA SE
entendamos an como son las cosas.
L A C A SA SE
Dice que nunca hay que olvidar que hoy en da no sabemos si
un abrazo o una palabra sern las ltimas.
MUEVE, Y CAEN
Ella mira por la ventana al largo camino lleno de polvo que PEQUEOS
lleva a nuestra casa.
P E DA C I TO S D E
Me pregunto si estar pensando
en mi pap.
C O SA S E N C I M A D E
N O SOT R O S.
Las bombas suenan ms y ms fuerte, as como el llanto de
Heidi. Sentimos todo tan cerca. Ya es hora de irnos para abajo.
Tomo a Joaqun de la mano, mientras
l agarra la de mam con la otra.
NOS METEMOS
DEBAJO DE LA
TINA DE ZINC,
lo nico que ella considera seguro.
Si se cae la casa, esto cree que nos podra hacer resistir el golpe de los restos; en verdad,
preferimos nunca tener que descubrirlo. Cuando las bombas dejan de sonar, Joaqun y yo
corremos a la ventana que est ms cerca.
Serie Espantapjaros.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
19
ah est!
Vmonos, vmonos ya!
Todos mis amigos van por caminos diferentes, espero volver a verlos maana y que se alejen de los sonidos.
21
Mira Joaqun, un
trozo de metal! Cay
del cielo. Esta ser
mi nueva espada. Hay
otro para ti tambin!.
L a verdad despu s d e u n
rato de escu ch ar tan to s
boom!, se me olvi d a. Serie Mscaras.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
22
C u a nd o p a sa mo s la
esta ci n d e t re ne s,
s q ue ya e sta mo s
ce rca d e casa .
YA
VAMOS,
Espero que no est preocupada.
MAM!
para ver los colores a lo lejos.
Te n d r c u i d a d o , l o p ro m e t o .
Fotografas rescatadas de
Zweiterweltkrieg.org y WARPOSTERS
1945 Ya n i m e a c u e r d o c m o e r a i r a l c o l e g i o .
Solo juego y juego todo el da.
Desde hace un tiempo tengo una amiga con la que me gusta pasar el
tiempo. Es mi mejor amiga, con ella voy a todos lados, a explorar, al
bosque, y a pasear por la ciudad. A veces nos sentamos a conversar y le
cuento muchas cosas, como la vez que me dieron los zapatos que eran de
Joaqun, los da en dos das y mam me ret mucho.
25
Serie Espantapjaros.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
26
Serie Monstruos.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
Ya casi no la veo.
- Te vo lve r a ver ?
- Cr e me qu e s, en el momen to ju sto y
se g uire mo s sie ndo tan amigos como ah ora.
Serie Monstruos.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
28
1946
Ya no entiendo nada. Dicen que es por el final de la guerra y la llegada de los soldados a
la ciudad. Qu raro es esto, tengo que acostumbrarme. Escuch que pueden pasar cosas
malas si nos olvidamos de la nueva forma. Pero ya estoy tan acostumbrado a la otra
Estos ltimos aos que pas jugando fueron demasiado divertidos. Al menos no tengo
que regresar solo, estarn Joaqun y algunos de mis amigos. Nunca he sido buen alumno,
ni me interesa serlo, peor ahora que tengo que aprender un idioma nuevo.
Ruso?
Eso que est en la pizarra ni siquiera es un alfabeto!
Hace tiempo que hay mucha gente viniendo a la ciudad en masa. Dice abuelita que son refugiados y
vienen del este, huyendo de su propia guerra. Dicen que aqu se sienten ms seguros, pero ella no
entiende cmo. No tienen nada, se los ve caminando por las calles buscando un lugar donde quedarse.
Llevan adornos y fotos en las manos, en las maletas que arrastran se pueden ver la ropa que se quiere
salir por los pedazos en que estn rotas. Nadie los quiere, pero ellos han venido a quedarse.
Todos dicen que ahora las cosas son ms difciles.
Mam llega de hablar con las vecinas con un tono preocupado. No s exactamente qu,
pero cuando se habla de estos soldados, no puede ser nada bueno. Muchas mujeres a
lo largo de la ciudad lloran.
CONTACTARON
DE LA CRUZ ROJA PAP ES T VIVO .
INTERNACIONAL.
ESTUVO VIVO TODO ESTE TIEMPO, ERA PRISIONERO EN FRANCIA.
La guerra termin hace 3 aos, y l recin puede volver a casa. Se fue cuando
Joaqun y yo ramos bebs, regres en el 42 y meses despus naci Heidi; pero
no lo recuerdo. Recin puedo darme cuenta que de verdad existe. No solo existe,
va a volver. Mam ha hecho su trabajo y el de pap todos estos aos, pero las
cosas cambian, es algo que he aprendido.Ya lleg.
Mi mam est tan feliz, y eso es lo que importa. Es tan raro pensar que desde ya
la gente espera que lo quiera, pero no lo conozco. l tampoco a m. Sabe mi
nombre y cuando nac, aunque no tiene idea de la vez que me enferm comiendo
plantas en el bosque, o cuando romp mi pizarra pequea en el colegio.
Creo que para l no debe haber sido fcil pensar todos los das si es que su
esposa y tres hijos seguan vivos, tal y como l los dej. Yo nunca lo medit
dos veces, es la verdad.
Serie Monstruos.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
34
H AY U N
EXTR A O
V IV IEND O
EN C A S A . NO ENTIENDO POR QU L NO ME DEJA!Dice que
tengo que aprender, que tengo que conocer acerca de
las reglas y el orden, que mi mam nos ha tenido como
Q U IER O SA LIR salvajes y es su deber ensearnos cmo una persona se
comporta propiamente.
A JU G A R ! Yo creo que ella siempre hizo un buen trabajo, siempre
YA TER M IN ha sido tan buena y dulce con nosotros.
YA N O TENG O Q U E IR M S A LA ESCUELA!
TENGO 14 AOS, NO PUEDO SALIR A JUGAR, TENGO COSAS
QUE HACER Y RESPONSABILIDADES QUE CUMPLIR.
Hoy sal con mam a ver qu poda conseguir, pero todos En la empresa vieron mis calificaciones y dijeron que
piden ver mis notas. Nunca fui buen alumno, ni me para hacer diseo, no se necesitan las mejores notas
gustaba nada de eso. Solo qumica y dibujo, pero no s de .
qu me va a servir. ME GUSTA DIBUJAR AS QUE QU TAN MALO PUEDE SER?
Vamos a tiendas, y me dicen NO, vamos a fbricas y Empec de aprendiz en este lugar que hace fotograbados,
recibo solo ms NO. Ningn albail ni carpintero me y me corresponde retocar las fotos,
quiere ensear. sacar las manchas y arreglar cualquier cosa que se
vea fuera de lugar.
AN AS, SIENTO QUE HOY ESTOY DE SUERTE.
Vimos un afiche que deca: Se necesita aprendiz para Aparte de esto, tengo que participar en clases cada
retoque de fotos, no s qu sea, pero suena interesante. semana, dicen que tengo que aprender esta carrera
llamada retoque americano en la prctica y en la
teora.
LUEGO ...
M I S PA P S
SE HAN HECHO MUY
AM I G O S D E U N A S EO R A ,
E L L A P E R D I A S US 2 H IJO S Siempre me habla y me pregunta por mi trabajo,
E N L A G U E R R A C O MO TA NTA S sobretodo, intenta por medio de preguntas ayudarme
APLIQU A UN PROGRAMA
DE ARTE AQU, EN GERA.
Mi mam est feliz, siente que ahora tengo un camino frente a m. Yo tambin estoy
contento, tengo algo que disfruto haciendo. No s si esto es una oportunidad para
tener una mejor vida, pero algo es algo.
S que debo ayudar a mi familia y ganar dinero, sin embargo hay otras maneras de
hacerlo. Aqu la gente es conformista, se burlan de m por ser el ms joven y porque
no me ven contento con lo que tengo.
Creo que se sienten intimidados de que haya alguien que no quiera ser como ellos.
Quiero la mejor vida que pueda tener y para eso tengo que crear mi propia senda.
H AC E POCO ...
ME ARRIESGU Y ME MET EN UN CONCURSO DE DIBUJO DE AQU, DE LA CIUDAD.
WOW.
Es un sentimiento increble.
DECISIN
DE ESTUDIAR ARTE,
ES UNA COSA.
SER ACEPTADO
EN ALGUNA ACADEMIA,
OTRA COMPLETAMENTE
DISTINTA.
No pens que hacer lo La razn por la que me
que me gusta y querer rechazan es obvia. No
un futuro diferente al soy hijo de campesino
que me espera aqu, ni de trabajador. Hemos
iba a ser tan difcil. sufrido tantos golpes ya
Igual, no soy de los por parte de este rgimen
que se rinde. y la verdad, no quiero
soportar muchos ms.
Han pasado meses y
meses en los que he Hoy se acaba esto.
aplicado a todas las
escuelas de Alemania Estoy harto. Si no puedo
que conozco. Ninguna hacer nada para que me
me ha aceptado. acepten, al menos voy
Yo s que mi conocimiento a expresar que no estoy
terico y tcnicas no de acuerdo. Quedarme
son perfectos pero para callado siempre ser
eso mismo quiero estudiar! la ltima opcin.
E L L A N U N C A V I E N E PA R A A C .
HA T R A D O E XC E L E N T E S N OT I C I A S!
30.000 PERSONAS
MURIERON QUEMADAS,
INCLUYENDO
FAMILIARES MOS.
LLEGU A ESTA
CIUDAD EN RUINAS. Tengo que matricularme en la academia Arbeite und
baurn facultat fur bintnded kuntz porque adems de
estudiar arte, debo terminar mi bachillerato.
Despus de la guerra todo el pas empez a ser Dej de estudiar hace aos, pero ahora hacer las
reconstruido, pero Dresde fue uno de los lugares dos cosas al mismo tiempo es mi obligacin.
que ms sufri. En febrero de 1945, vine aqu con Ya llevo un par de meses aqu. Me he hecho amigo de
mi abuelita a visitar la ciudad y a algunos familiares Manfred Kutner, con l tengo algunas clases. Aqu nos
por mi cumpleaos. ensean a los pintores clsicos y todas las tcnicas
correctas para pintar.
En esa poca, la gente le deca La Florencia del Elba
por su belleza incomparable. Estaba llena de cosas Claro, dentro de lo que ellos consideran que es lo
que podran haber sido patrimonios histricos. correcto y yo no siempre estoy de acuerdo.
Ya n u n c a l o s a b r e m o s
El da despus que regres a Gera en aquella visita,
esa ciudad sufri el peor bombardeo de la guerra.
Los aliados usaron bombas altamente explosivas
que quemaban cuanta cosa tocaban. No puedo creer
1957
que est de vuelta. Esta vez, para cumplir mi meta de VEO TODOS LOS DAS COMO MI CONOCIMIENTO
ser alguien en la vida. TERICO CRECE Y EL TRABAJO ES FUERTE,
PERO DESDE YA SIENTO UNA MEJORA.
44
YA LLEVO UN PAR
DE MESES AQU.
Me he hecho amigo de Manfred Kutner, con l tengo
algunas clases. Aqu nos ensean a los pintores
clsicos y todas las tcnicas correctas para pintar.
1958
Hoy da me top con uno de mis profesores favoritos.
Hablamos de las clases mientras caminbamos
lado a lado.
H OY
AL FIN TERMINA TANTO
TRABAJO Y ESFUERZO.
1959
S QUE HAY MUCHOS QUE HAN MUERTO
EN EL INTENTO, PERO NO ME IMPORTAN,
TENGO QUE TRATAR.
46
ME DEJ PASAR
Serie Monstrous.
LI BERTAD, MI AMI GA
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
S que es lo que quera ,pero me siento tan Hacen arte moderno y no les importa cmo
extrao. Pas tanto tiempo aprendiendo qu Solo si queda como ellos lo pensaron
es lo correcto.
Es como una avalancha.
Me olvid que mi opinin vale.
Me abruma todo lo que estoy viendo
El arte se supone que debe expresar lo que yo y aprendiendo. Cmo hablan mis
quiera, como yo lo desee. compaeros, cmo se visten,
Sin embargo me cuesta hacerlo. cmo se portan.
Al final del ao, nos dan a todos un espacio. Me gustan mis clases de grabado tanto
Por lo general consiste en una pared y ah como lo artistas del arte moderno que
debemos de exponer los que consideramos he estado descubriendo.
nuestros mejores trabajos.
Picasso, me parece imperdible y admiro
As los profesores ven todo y deciden quin su estilo bastante, especialmente en su
puede continuar el prximo periodo. obra grfica.
1960
sobrevivimos de manera precaria pero hay tanto que ver y absorber
que a ninguno de los 2 nos importa. Roma, Italia, Francia, quiero
conocerlo todo.
51
LO CONOC
A MI DOLO,
Wow.
LO CONOC.
mejor dicho, cerezas que te miran de una
manera muy intensa.
1962
QUIN SABE, QUIZS ME GUSTE
Y DECIDA HACER MI NUEVO HOGAR
POR ALL.
56
Despus PE RO
entramos por
el ro Guayas, HE ME AQU,
estamos frente
a Guayaquil. E S E L 16 DE
Este es mi primer
ABRIL DE
encuentro con el trpico, 1962 Y YO ME
hace un calor tremendo.
E N C UE N TRO
E N GUAYAQUIL ,
E C UADOR.
Estamos aqu, en el hotel Palace, en Guayaquil, tan lejos de Alemania que tengo
que pellizcarme para recordar dnde me encuentro. La 9 de octubre es la avenida Fotografa por Andr Hbner.
principal de esta ciudad, est llena de comercio y olores increbles. Caf, cacao,
flores y la gente, qu bien huele la gente, no puede esto ser ms distinto al lugar
del que vengo. El clima de la ciudad, junto con el aire acondicionado del hotel, me
tienen confundido.
- A qu te refieres?
En Quito, se volvi a encontrar con su amiga Olga Fisch, a quien haba conocido
en Dusseldorf. Ella tambin lo contrat para ciertos trabajos de su tienda de
artesanas Folklore y Peter senta, con el paso del tiempo, que la decisin que
haba tomado era la correcta. Ecuador era su hogar ahora. Viva con una familia
que lo quera mucho, trabajaba en algo que le agradaba y se senta incluido en
una comunidad que haba sido golpeada por sus propios compatriotas. A veces,
no poda evitar sentir que l era el alemn que ellos adoraban y eso lo haca
sentirse muy contento.
64
Peter Mussfeldt se encontraba en el bar El Crculo, ese era
el sitio donde todos los artistas se reunan en las noches.
- B u e n a s n o c h e s , P e t e r. C m o e s t s ?
- salud Galo en el tono jovial que lo caracterizaba.
Afiche Quito.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
- An no te devuelven el saludo? - pregunt Galo que
estaba al corriente de la situacin.
- Y en mi opinin,
t tienes una dualidad increble, Peter.
- Dualidad?
- S.
Serie Soles.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
Alemania
era helada,
Ecuador,
era trpico.
Los olores que caminaban por las ciudades asaltaban su nariz. En Alemania, la gente
ola algo mal. Peter lo comprenda, la posguerra haba dejado a las personas con el
autoestima bastante baja y otras prioridades como recuperar sus hogares perdidos
o tener qu comer. Pens en Guayaquil, el puerto por el que haba pasado una noche
breve antes de ir a Quito. En una ciudad comercial como aquella, donde no se tenan
que preocupar por ninguna guerra, los olores del caf, el cacao, la noche, la risa, se
paseaban despreocupados por las calles.
Lo que ms haba
impresionado a Peter era
el cario que le profesaban
los padres a sus hijos.
Antes de llegar a Ecuador, Para los ecuatorianos, sus
en Alemania estaban hijos eran sus tesoros, el
haciendo campaas para respeto y el trato amable
que sean buenos con que exista entre padres
los nios, para que los e hijos tena anonadado
trataran bien y con cario, a Peter, quien senta que
mientras que en este pas estaba en un pas correcto.
tropical, no necesitaban
que ningn gobierno les
dijera cmo tratar a sus
hijos.
t
ussfeld
familia.
er M
- Pet
Le sorprenda que fuera en una familia de una comunidad juda,
sabiendo que l era alemn, que l era de ese pas que los haba vejado,
Oculta
maltratado y hecho correr de todo lo que conocan, pero a ellos no pareca
importarles. No les importaba de dnde vena o su apellido, solo les
ncia
interesaba cmo era, lo que haca y lo que poda ofrecer. Eso les bastaba
Viole
y a Peter tambin. Porque se haba dado cuenta que l poda ofrecerle
a Ecuador tanto o ms de lo que ese pas tropical, del que ya se haba
Afiche
enamorado, le estaba ofreciendo.
69
Corra el mes de
noviembre de
1962 y Peter ya
llevaba ms de
seis meses en
Ecuador.
Peter acept,
aunque no tena la menor idea de cul era la
funcin de un director de arte, pero quera trabajar.
Peter estaba encantado.
SerieBichos.
S, es verdad que no entenda el espaol, que no
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt. saba lo que se supone que un director de arte
tiene que saber, pero ya se haba arriesgado
tantas otras veces que esto le pareca el siguiente
Al da siguiente, fue a casa de Olga. Efectivamente, ah paso lgico. Sin embargo, el trabajo era en
estaba el seor Presley Norton, quien lo recibi con una Guayaquil, no Quito, lo que significaba que tena
afable sonrisa. Aunque Peter llevaba ms de medio ao que despedirse de los Mller. Peter pens con
viviendo en Quito, an no hablaba el espaol con fluidez, tristeza que eso tambin ya lo haba hecho varias
pero saba muy bien lo que la gente quera comunicar y veces, despedirse de quienes ms quera para ir
encontraba las maneras de hacerse entender. tras sus sueos, pero estaba dispuesto, as que
acept esperar la llamada del seor Norton.
Con ayuda de Olga como traductora, el seor Norton le explic a Peter que
estaba preparando todo para abrir una agencia de publicidad, Norlop, en enero
del ao entrante y que el puesto de director de arte estaba vacante. La nica
oferta que haba estudiado era la de un cubano que deba comunicarse con l
en una semana. Si no lo haca, el puesto estaba completamente libre.
La llamada de Presley Norton lleg casi una semana
despus.
El cubano no iba a venir al
pas, el puesto era de Peter.
Le agradeci al seor Norton por la oferta y
baj feliz a contarle a su familia ecuatoriana las
buenas noticias.
dt
el
sf
us
M
er
et
-P
os
arj
P
as
am
gr
to
ic
P
CAPTULO 3:
PROCESO CREATIVO
Cuando lleg a Guayaquil, Peter se instal en la casa
de Presley Norton, en Urdesa, hasta que ms tarde
se mud a un pequeo departamento en un edificio
de cinco pisos, cerca de la Plaza Centenario.
Serie Botas. Aunque muchas veces deba lidiar con la inseguridad de sus clientes, Peter ya conoca
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
bien su funcin y la importancia de ella para la empresa. Hablar con los usuarios,
saber qu deseaban, conocer a quines se dirigiran y graficar aquel concepto a base
de bocetos se volvi en una rutina que despus vio creada una estructura: primero
preparaba l los esbozos de los grficos, luego le explicaba al dibujante lo que se
quera para el producto y despus se presentaba al cliente para que haga cualquier
tipo de correccin, pues de ah comenzaba el proceso de arte final.
Peter encontraba fastidioso, pero fascinante, lo rudimentario que poda llegar a ser
aquella tarea de convertir un pedido en un grfico que atrape a los lectores de los
medios. S e d i b u j a b a , s e t o m a b a f o t o s , s e c o r t a b a n t i p o g r a f a s
para formar los ttulos, se pegaban textos y se volva a
p r e s e n t a r a l c l i e n t e y, si este lo aceptaba, se mandaba el arte a fotograbado
para despus poder mandarlo al medio que acogera el pedido grfico en sus pginas.
BSICO
RUDIMENTARIO
MANUAL
as fueron los primeros aos de Peter Mussfeldt
como director de arte en Norlop.
PRIMITIVO
Los procesos rudimentarios acabaron
cuando empez la modernizacin en
e l m e d i o p u b l i c i t a r i o . IBM entr con su
mquina de escribir, donde se redactaban los textos
para los avisos. Le siguieron varios artefactos y
herramientas que le permitan a Peter y a su equipo
trabajar con mayor rapidez y eficacia, pero el mayor
avance para l fue la creacin de departamentos que
l mismo design: departamento de fotografa, de
dibujo y de arte final. Con ellos elabor campaas
de las que lleg a sentirse tremendamente orgulloso
como las que realizaron para ECASA, compaa
fabricante de electrodomsticos, la empresa
tabaquera Philip Morris, Whisky Buchanans, Banco
La Filantrpica, cerveza Club y la gaseosa Tropical.
rtesa de Peter
Iglesia de La Merced parada frente a l, impvida, esperan-
do a los feligreses. Para tanta gente, el solo hecho de
entrar a una iglesia era sinnimo de salvacin; para l, lo
era el arte. El arte lo haba salvado del ambiente mediocre
co
en el que haba vivido por aos en Alemania, era el objetivo
Grabados y carta
que lo motivaba a caminar de su casa al trabajo todos
aquellos inviernos fros, a soportar los reproches y las
burlas. El arte era aquel que le susurraba, en aquellas
caminatas, que esa no era su vida, que l no poda conten-
tarse con algo tan pequeo y somero, que tena que salir
de ah.
- Ests seguro que quieres estudiar arte? Antes de aceptar - Estoy seguro. Estoy ya acostumbrado a tener hambre. S lo
tu solicitud, quiero que sepas que del arte no vas a vivir, vas a que es eso y estoy dispuesto a arriesgarme. No me asusta la
tener hambre, muchacho pobreza, quiero estudiar arte
- le mencion el hombre. -contest Peter y el profesor lo mir por unos breves segundos.
Serie Soles.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
79
Peter Mussfeldt haba tomado una
d e c i s i n . Era diciembre de 1983 y despus de veinte
aos en la publicidad, la dejara. S, lo haba cobijado,
le haba permitido dedicarse a su arte, pero tambin
haba logrado arrebatarle su tiempo, sus vacaciones, su
energa. Saba que su ciclo en Norlop haba terminado y
se lo comunicara a su socio ese mismoda.
- Por qu?
1972
que estaba encargado de construir la primera sucursal de un banco nuevo, Banco del
Pacfico, en la calle Pichincha, y ahora se le acercaba para mencionarle que el dueo
de la institucin financiera, Marcel Laniado, quera hablar con l para el diseo de un
logo. Peter acept de buena gana, sobre todo, cuando su amigo le dijo que haba sido
l quien le haba hablado al seor Laniado sobre sus diseos.
Buenas noches, seor Mussfeldt. Pase adelante, por favor, Aunque Laniado tambin estaba cansado, Peter pudo notar que le agrad su respuesta.
lo salud Laniado. Con una corta sonrisa, se sent frente al escritorio.
Gracias, replic Peter.
Cunteme un poco sobre su banco, por favor, le pidi y el hombre empez a
Dgame, qu opina de este logo?, le seal una de las hablar sobre la nueva institucin que tena pensada para el Ecuador.
decenas de hojas que tena sobre su escritorio.
Su misin,
Nada, respondi Peter cansado. su visin,
Peter estaba muy sorprendido
Por qu?, sorprendido, le ofreci una silla. con lo que escuchaba,
Porque usted me ha llamado para disear el logo era la primera vez, desde que viva en Ecuador, que se topaba con un cliente tan seguro
sobre su banco, no tengo nada que opinar sobre los de lo que quera, tan claro y preciso respecto a sus ideales, se haba quedado tan cauti-
otros. S que no est contento con lo que ha recibido y vado con la charla del seor Laniado que no se fij que llevaba hablando ya una hora
por eso estoy aqu, dijo de forma sencilla y clara. y media.
Qu piensas, muchacho? Para Peter, ese da de 1972 empez una gran responsabilidad, el pedido ms
importante que haba recibido en ese tiempo. Durante un mes, se entreg a la
Me fascinara hacer su logo, pero tengo dos creacin del logo. Las dos primeras semanas las consider una prdida de tiempo,
condiciones. Aquello agarr por sorpresa, una vez ponderaba sus opciones y trataba de buscar la manera ms creativa de plasmar
ms, a Laniado.
la visin modera y rupturista del nuevo banco en su logo, pero lleg a la conclusin
de que no existan logos bancarios.
Dmelas, ri l ligeramente.
Primero, no acepto ninguna clase de cambio al No poda continuar con el estilo de otros bancos, pues los encontraba anticuados.
trabajo que le presente. Lo que yo haga, usted lo Tendra que empezar de cero y para ello se demor quince das ms. Jugara con
acepta o lo rechaza, pero no lo puede cambiar. la tipografa del banco, las tres iniciales: B, D y P. De todos modos, le encantaba
trabajar con letras, ese amor que haba adquirido en Alemania por la romntica
Comprendo, pero entiende que no puedo aceptar estructura del alfabeto.
cualquier cosa. Cul es tu segunda condicin?
La cromtica derivara de su nombre tambin: Pacfico. El logo sera azul como
Usted va hacer un banco con computacin, las aguas del ocano que le haba dado un nombre. Cuando estuvo realmente listo
usted contrat a IBM para que le desarrollara los y saba que haba conseguido lo que se haba propuesto, present el logo ante la
programas, usted confa en ellos. Confe en Peter directiva del banco. Muchos encogieron sus caras en muecas de horror o
Mussfeldt, lo que har, tendr un excelente valor, incomprensin.
acepta la condicin? Ese logo para un banco?, pregunt uno de ellos.
2000
Era algo de lo que se senta tremendamente
orgulloso, aunque deba confesar que
tambin tena un sentimiento de culpa.
Algo en lo que no haba pensado 28 aos atrs mientras graficaba el logo del
Banco del Pacfico, por eso le molestaba un poco ser reconocido solamente
por l. A pesar de su enorme afecto por aquel logo, senta que haba hecho
mejores trabajos en el curso del tiempo, pero no poda negar que la difusin
que el banco le haba dado al logo haba ayudado muchsimo a que sea
tenido en tan alta posicin, adems que saba que haba sido hecho en el
momento preciso. Eso lo saba desde que recibi el encargo.
Muchos de los logos de Mussfeldt nacen de su amor por la tipografa, pues considera
que no hay grafa ms sintetizada que una letra debido a su claridad y forma.
91
Constructura
Chalela
(Aos 70):
El logo est Durante el nuevo milenio, realiz muchos
construido por logros basados en la construccin tipo- Museo Nahm Isaas
1975
A Peter le gustaba pensar que con la serigrafa, el proceso
con el que haba elaborado las camisetas de Galpagos,
haba entrado en una etapa de color. Senta que haba espe-
rado toda su vida por ello. Ahora se senta preparado para
algo que su querida amiga Olga Fisch le haba pedido desde
hace ya algn tiempo: disear alfombras.
sfeldt
a: Peter Mus
Fotos cortes
Una vez lanzada la lnea de vestimenta de deporte, que inclua camisetas,
bermudas y pantalones, se abrieron tiendas en Guayaquil, Quito, Cuenca, Quevedo,
Machala, Manta y otras importantes ciudades del Ecuador. Con el tiempo, naci
1980
tambin Mussfeldt Design. Esta nueva marca y PEER viajaron a otros pases
como Mxico, Australia, Per y el Caribe. Peter vea cmo sus diseos y su
arte crecan de un modo comercial que ahora le traan los rditos que apenas
haba soado una tarde de 1974 en el balcn de la casa de playa de Presley
Norton, en Chipipe, Salinas.
Pictograma Pjaros 97
Espantapjaros/Monstruos
La serie de Espantapjaros
y Monstruos tiene un
propsito especial, claro y
visible: es una acusacin
por parte de Mussfeldt a
los gobiernos totalitarios
de utilizar el miedo para
controlar a sus pueblos.
Todos estos son protestas como hombre que quiere sentirse libre y
creativamente libre, es mi protesta contra los que me quieren quitar esa libertad.
Nos quieren quitar esa libertad, es un enfrentamiento contra esto.
Aunque Espantapjaros
nunca fue expuesta, la
serie Monstruos s fue
exhibida en varias galeras
de Guayaquil y Cuenca.
100
101
Bichos
Bichos naci como un divertimento
de Mussfeldt despus de la erup-
cin del Volcn Pichincha en Quito
en 1999. Imagin que despus de
la erupcin salan unos grandes
bichos del volcn. En total, dibuj
16, cada uno con un concepto dife-
rente. Tiempo despus, se cruz
con el ingenio de Leonardo Valen-
cia a quien le present la idea y,
como resultado,apareci Kazbek,
novela publicada en 2008 en la que
los bichos de Mussfeldt son prota-
gonistas.
Retratos de un desconocido
Los paps no estaban, y las mams tenan demasiadas preocupaciones como para
andar atrs nuestro viendo que no hagamos travesuras, ver qu coma la familia era
ms importante.
No he sentido en ningn momento que tengo algo en lo que pueda decir que me parezco
a mis padres. No vivimos ni criamos a nuestros hijos en las mismas condiciones. Qu
difcil lo tuvieron ellos! Yo aqu en Ecuador he tenido una vida privilegiada.
R e p i t o : sigo en el fondo siendo el mismo que en aquellos das.
Quizs ese aprendizaje fue un
TODO LO QUE TENGO LO VEO CON ABSOLUTA MODESTIA, poco obligado por las condiciones
COMO ME FUE INCULCADO. en que tuvimos que vivir,
120
pero se qued conmigo para siempre. Creo que no hay que derrochar, los tiempos de
abundancia deben ser disfrutados, pero bajo lo que cada quien considere mesurado y
correcto.
CUANDO ERA
NIO, SOLA
METERME EN
Al convertirme en padre, ajust
comportamientos en mis hijos cuando
haba que hacerlo, pero prefer darles
POR
mundo alrededor de ellos.
PROPIAS DE
mi difcil niez me dejaron, por ellas
soy quin soy.
LA EDAD.
Foto cortesa: Peter Mussfeldt.
121
To d a p e r s o n a c o n u n a i d e a h a
enfrentado el reto de CREAR
ALGO DONDE NO HAY NADA.
Dar el primer trazo siempre requiere de mucha Al momento de crear, mi trabajo se sometea
valenta para poder enfrentar lo que has tenido 4 principios:
guardado dentro de ti.
D ISCIPLINA, EQUILIBRIO,
AU TO CRTICA E INSEGURIDAD.
122
SABER EXACTAMENTE QU
HACER CON ELLA PORQUE
NUNCA DEJ TU MENTE.
123
equilibrio
LO HICE YO,
O LO VI EN
OTRO LADO?
Ahora, podemos conocer todo lo que hace el
resto y es de vital importancia revisar si existe,
aunque la posibilidad te haga sentir muy, muy
inseguro de tu trabajo y capacidad creativa.
Grabado Catullo.
Autor y cortesa: Peter Mussfeldt.
LA LIBERTAD ES
SIMULTNEAMENTE
LA BASE Y EL
FRENO PARA PENSAR
EN CONCEPTOS LIBRES DE
COMPROMISOS EXTERNOS.
Tambin hay que pensar en quin va a ver esto y qu van
a poder interpretar, pero parte de que lo lindo de crear es saber
que cada individuo le puede dar su propio significado y observar
algo que quizs uno como artista no tuvo la intencin de plasmar
en la obra. Foto cortesa: Peter Mussfeldt.
Personalmente, no hay nada ms terrible y
emocionante que tener un lienzo en blanco
en frente.
130
El secreto para d e s h a c e r s e
d e l m i e d o i n i c i a l es
tan sencillo como dar la primera
pincelada. Esta no tiene que
estar dirigida exactamente a ser
parte de la idea que se tiene,
pero es un inicio.
En la segunda pincelada, ya
tengo conciencia de lo que estoy
haciendo.
Aqu no se deben
tener frenos ni en la
eleccin de colores,
ni en el diseo, ni en
el estilo de la obra,
ni nada hasta que est
listo frente a uno.
Ta m b i n e s i m p o r t a n t e t e n e r u n a m e n t e s a n a ,
correcta y limpia; sin malicia alguna.
Otra cosa que he notado, es que las personas pueden ver mil
cosas diferentes en una misma obra, depende siempre de su
bagaje cultural y aprendizajes.
Quizs hoy en da no tenemos Davincis o artistas similares, pero tenemos a una lite
que usa su cabeza de manera fresca y que en lugar de imitar lo anterior, busca su
propia identidad; aun si a la mayora no le guste al principio.