Professional Documents
Culture Documents
Franco Moretti
RESUMO
Este artigo procura responder seguinte ordem de questes: Por que os romances
so escritos em prosa? Por que to freqentemente so histrias de aventuras? Por
que houve, ao longo do sculo XVIII, uma ascenso do romance na Europa? O
objetivo alargar a noo de romance e os campos abarcados pelos estudos
literrios.
SUMMARY
This article tries to answer the following questions: Why are novels written in
prose? Why are they usually adventure stories? Why, during the 18th century, there
was the rise of the novel in Europe? The aim is to enlarge the conception of the
novel and the fields comprised by literary studies.
Prosa. Hoje em dia, to ubqua nos romances que tendemos a esquecer que ela no
era inevitvel: romances antigos eram escritos certamente em prosa,
mas Satiricon por exemplo tem muitas e longas passagens em verso; Genji
monogatari tem ainda mais (e de forma crucial, j que centenas de
poemas tanka estilizam a tristeza e a espera ao longo da histria); romances
medievais franceses atingiram precocemente um pico prodigioso com Chrtien de
Troyes; metade da velha Arcadia composta de clogas; os romances clssicos
chineses utilizam a poesia de diversas formas... Ento por que a prosa prevaleceu,
ao fim, de maneira to absoluta, e o que isso significou para a forma do romance?
Permitam-me comear pelo lado oposto, pelo verso. verso, versus: h um padro
que vai e volta. H uma simetria, e simetria sempre sugere permanncia, por isso
monumentos so simtricos. Mas a prosa no simtrica, e isso imediatamente
cria um sentimento de no-permanncia e irreversibilidade. Prosa, pro-vorsa:
olhando adiante (ou defrontando, como na Dea Provorsa romana, deusa parideira):
o texto tem uma orientao, ele aponta para a frente, seu sentido "depende do que
est adiante (o fim de uma sentena; o evento seguinte da trama)", como notaram
Michal Guinsburg e Lorri Nandrea3. "O cavaleiro se defendia de forma to valente
que seus agressores no puderam prevalecer"; "vamos nos afastar um pouco, para
que no me reconheam"; "No conheo aquele cavaleiro, mas ele to valente
que eu lhe daria com satisfao o meu amor". Encontrei essas passagens em meia
pgina de Lancelot, facilmente, porque em construes consecutivas e finais-nas
quais o sentido depende a tal ponto do que est frente que uma sentena
literalmente desgua na que lhe segue-esses arranjos prospectivos esto por toda
parte na prosa e lhes conferem seu peculiar ritmo narrativo acelerado. E no que
o verso ignore o nexo consecutivo enquanto a prosa no nada menos que isso,
claro; essas so apenas suas "linhas de menor resistncia", para usar a metfora
de Jakobson; no uma questo de essncia, mas de relativa freqncia-mas o
estilo sempre questo de freqncia relativa, e o carter consecutivo da estrutura
um bom ponto de partida para uma estilstica da prosa.
Olhar para a prosa de baixo... Agora, com bases de dados digitais, isso fcil de
imaginar: mais alguns anos e seremos capazes de fazer buscas em praticamente
todos os romances j publicados, e procurar padres entre bilhes de frases.
Pessoalmente, sou fascinado por essa confluncia entre o formal e o quantitativo.
Permitam-me oferecer um exemplo: todos os estudiosos da literatura analisam
estruturas estilsticas - estilo livre indireto, o fluxo de conscincia, excesso
melodramtico, e assim por diante. Mas surpreendente quo pouco sabemos de
fato sobre a gnese dessas formas. Uma vez que se encontram ali, sabemos o que
fazer; mas como chegaram at l, para comear? Como o "pensamento confuso"
(Michel vovelle) da mentalit, que o substrato de quase tudo que acontece em
uma cultura - como a confuso se cristaliza na elegncia do discurso indireto livre?
Concretamente: quais so os passos? Ningum sabe ao certo. Ao esmiuar diversas
variaes, permutaes e aproximaes, uma estilstica quantitativa de arquivos
digitais pode chegar a algumas respostas. Ser difcil, sem dvida, porque no se
pode estudar um arquivo enorme da mesma maneira que se estuda um texto:
textos so concebidos para "falarem" conosco e, assim, se soubermos escut-los,
sempre acabam por nos dizer algo; mas arquivos no so mensagens, pensados
para se dirigirem a ns, ento no dizem absolutamente nada at que se faa a
pergunta certa. E o problema que ns estudiosos literrios no somos bons nisso:
somos treinados a escutar, no a fazer perguntas, e fazer perguntas
o contrrio de ouvir: vira a crtica de ponta-cabea e a transforma em uma espcie
de experimento. "Questes dirigidas natureza" como os experimentos so
freqentemente descritos, e o que estou imaginando aqui so questes dirigidas
cultura. Difcil, mas interessante demais para no tentar.
II
Tudo isso est no futuro. Meu segundo ponto est no passado. Romances so
longos; ou melhor, eles abarcam um espectro amplo de tamanhos-das 20 mil
palavras de Daphnis e Chloe s 40 mil de Chrtien, 100 mil de Austen, 400 mil
de Dom Quixote, e mais de 800 mil de The story of the stone-e um dia ser
interessante analisar as conseqncias desse espectro, mas por ora aceitemos
apenas a simples noo de que so longos. A questo "como chegaram a ser
desse jeito?", e existem evidentemente diversas respostas mas, se eu tivesse que
escolher apenas um mecanismo, eu diria "aventuras" 6. Aventuras expandem os
romances ao abri-los para o mundo: h um pedido de ajuda-e o cavaleiro parte.
Normalmente sem fazer perguntas; e, o que tpico da aventura, o desconhecido
no uma ameaa, uma oportunidade, ou mais precisamente: no existe mais a
distino entre ameaas e oportunidades. "Quem abandona o caminho perigoso
pelo seguro", diz Galessin, um dos cavaleiros da Tvola Redonda, "no um
cavaleiro, um comerciante": verdade, o capital no gosta do perigo pelo perigo,
mas um cavaleiro sim. Ele devedor. Ele no pode armazenar glrias, deve renov-
las o tempo todo, portanto ele precisa do moto-perptuo da aventura...
III
Antes que eu arrisque uma resposta, algumas reflexes a respeito da terceira
questo, a comparao entre China e Europa. At meados do sculo xix, quase ao
fim para ser mais exato, os romances do leste asitico e do oeste europeu se
desenvolveram independentemente um do outro; o que muito bom, como um
experimento que a histria realizou para ns, a mesma forma em dois...
laboratrios, situao perfeita para a morfologia comparativa, porque nos permite
olhar para traos formais no como dados, como inevitavelmente tendemos a fazer,
mas como escolhas. E escolhas que no fim resultam em estruturas alternativas.
Comeando, por exemplo, com o fato de quo freqentemente os protagonistas de
romances chineses serem, no indivduos, mas grupos: a unidade familiar em Jin
Ping Mei e em A histria da pedra (ou Sonho do quarto vermelho), os fora-da-lei
em A margem d'gua, os literatos em Os acadmicos. Ttulos j so uma pista -
como ficariam os ttulos europeus sem nomes prprios? - mas aqui, nem ao menos
um; e esses no so romances escolhidos aleatoriamente, so quatro das seis
"grandes obras-primas" do cnone chins, seus ttulos (e seus heris) importam.
IV
"O romance precisa menos de... comentrios do que outros gneros", escreve Watt
em A ascenso do romance13, e no caso da Europa ele est certo. Mas os romances
chineses precisavam deles, porque eram considerados uma arte. Desde pelo menos
o Jin Ping Mei, por volta de 1600, "o xiaushuo chins sofreu uma... extensa virada
esttica", escreve Ming Dong Gu: "uma imitao e competio auto-consciente com
os gneros literrios dominantes... uma poetizao" 14. Deveramos procurar por
ausncias que desviaram o romance europeu do caminho chins... e aqui est um:
a virada esttica do romance europeu ocorreu no fim do sculo xix, com um atraso
de quase trezentos anos15. Por qu?
V
Para Pomeranz, uma razo para a grande divergncia foi que na Europa do sculo
XVIII"as rodas da moda estavam girando mais rpido" 16, estimulando o consumo, e
pelo consumo a economia como um todo; enquanto na China, depois da
consolidao da dinastia Qing, o consumo "enquanto motor da mudana" ficou
suspenso por mais de um sculo, no chegando a disparar aquela "revoluo do
consumo" a respeito da qual escreveram McKendrick, Brewer e Plumb. Revoluo
uma grande palavra e muitos questionaram a extenso do consumo antes de
meados do sculo XIX; ainda assim, ningum de fato duvida que as "coisas
suprfluas", para usar uma expresso chinesa, se multiplicaram durante o sculo
XVIII, da decorao de interiores a espelhos, relgios, porcelanas, prataria, jias-e
concertos, passeios e livros. "Em qualquer anlise do lazer", escreve Plumb, "seria
bastante errado no colocar as preocupaes culturais em primeiro plano" 17. Ento:
o que o "nascimento de uma sociedade de consumo" representou para o romance
europeu?
Por qu? A resposta costumava ser "porque cresceu o nmero de leitores". Mas o
consenso atual-que escorregadio, como tudo relacionado com a alfabetizao,
mas que tem permanecido estvel at agora- que entre 1700 e 1800, a
quantidade de leitores dobrou; um pouco menos do que isso na Frana, um pouco
mais na inglaterra, mas esse o horizonte. Dobrou; no multiplicou por cinqenta.
Mas eles passaram a ler de maneira diferente: leitura "extensiva", como a chamou
Rolf Engelsing: lendo muito mais do que antes, avidamente, s vezes de maneira
apaixonada, mas provvel que tambm, na maioria das vezes, superficial e
rapidamente, at mesmo de forma um pouco errtica; muito diferente da leitura e
releitura "intensivas" dos mesmos (e poucos) livros-em geral, livros de devoo-
que haviam sido a norma at ento 18. E a tese de Engelsing tem sido
freqentemente criticada, mas com os romances se multiplicando muito mais
rapidamente do que os leitores, e os leitores se comportando como o famoso John
Latimes, de Warwick, que de meados de janeiro a meados de fevereiro de 1771
tomou emprestado um volume por dia da biblioteca de Clay 19, difcil imaginar
como o processo todo poderia ter funcionado sem um grande aumento da,
digamos, distrao.
Vamos chamar assim, porque, ainda que Engelsing nunca mencione Benjamin, a
leitura extensiva parece muito com uma verso precoce daquela "percepo em
estado de distrao" descrita ao fim de "A obra de arte na era de sua
reprodutibilidade tcnica". Distrao naquele ensaio Zerstreuung
- despreocupao e entretenimento: a combinao perfeita para a leitura de
romances-e para Benjamin a atitude que se torna necessria naqueles "pontos de
guinada histrica" quando as "tarefas" diante do "aparato perceptivo humano" so
to desafiadoras que no podem ser "dominadas" por meio da ateno
concentrada20: e a distrao surge como a melhor forma de lidar com a nova
situao - de ficar a par daquelas "rodas da moda cada vez mais rpidas" que
ampliaram o mercado do romance de forma to dramtica21.
VI
VIII