Director Fjecutivo ‘Alberts Ohanian Direcior Editorial Pipo Leroud Director de Arte Horacio Fontova Secretaria de Redaccién ‘de Mordisco Ralph Rothechild Coordinacién General Carlos Ponce ‘Ans Reig Redaccién Claude Kleiman Alfredo Rowo Fernando Barabru Raberro Petinato Golaboraron en este nGimero Revorte Hornos, Eduardo A. Giménez. Horacio Gianell. Cristina Rafanell Peter Gunther, Jorge Pistcchi, Alejandro Seta, Giller mo Mikinda, Claudio Keblaiti, Rieardo Orquera, Federico Breck, Roberto Volpe. ‘Rodolfo Borzoo, abrielSemulewict, Uberto Sagramoso, Jorge Tagiians, Jorge Gumier Maier, César Niescawaly Ian C. Castelo, Federico Breck Ana Orzibal Gabrie Jove, Rober to Borachia, Ricardo Galmore, ratavo Tiscoria, Arturo Encinas Gorresponsales del Inerior Ricardo Oscar Terice (Santa Fe), cis Salasar (Tuam), Patna Perea y Gabriel Abalos (Cordoba). Jorge Baccilana (Mar del Plata) Ariel Lucero (Mendosa). Eduardo Asorga (San Juan) Rodolfo Pats (Rosario), Norbe aslo. (Saka). Corresponsales del Exterior Espana: Damian Garcia Puig Francia: Alberto Valin. Aleman Miximo Frusteri, EEUU. Juan Gebrian, lala: Javier Gltewaky Fowogratia ipo Lemond Bobby Curto perio Sagramoso ‘Gaudio Kleiman Departamento de Publicidad ‘Gerente Eduardo Walger Promocion Gabriela Rivals Susana Debere Mira Pujol Secretaria bly Rodrigues Anibal Asborno Foto de Tapa Uberto Sagramoso N® 42- ENERO 1980 SUMARIO EXPRESO IMAGINARIO Fra ten eoorcren ra ROS accra earn eco Cana ae ee ey Porat tins Cer aries ars Leeneea ores Cre a rer MORDISCO Diaries enema nee fe Pacer Tener a oret Rea ta ae aera rea Drea Ta vee Mace Lo ean ae Expreso lmaginario es una publica ‘on de Ediciones de ls Ventana Cabildo 485 (1425). T.E.: 775- Impresiones "Solis, Cocl 1187, Horario: 15.820 he, Capital. Vega 4779. Impreso en Tallerer Discribuidor en Capital: Rubbo Graficos Aleman y Cria. SA.CT SGA. AvJuan de Garay 4428 1° 25 de Mayo 626, Capical TE, 98-5108, Distibuidor in- Julio’ Alvarer. "Nornbre terior: Paris: Av. Juan de Garay 428 [» PTE: 92-3105. Senn) Fotocomporcion y foromectnics: Niceto Calor de la pubhcsciin repstrado como marca Registro de ia Propiedad tnteleecual NO1.399:387. Hecho of depasito ‘que marca la Ley 11,79 Brecio del ejemplar én Argentina $3.00, Suscripcon 6 numeros: $20,400, Intenor: § 21.400. Nimeros atratados:§ 3.40,CORREO DE ‘wicos Det ExPREso: titee ya ma oo ur ato,ave esiemas com ustedes eguios xgres0) 7 on tooo de lempe doa deseamos eseris, oe Secisimos ahora por elim co 1s ‘eeaca y praue caplarios cade ura de Sus andes" los Je tes letores, cual ‘os Nave sete prtundemente derifica os. Desques de aber eeoc9 50 men Sie Remes putze eas y coma ya estan ‘ago macuras decamas Que are nova de iatcomunicacon, ave po ahore Gesare- Tremos a ave tuedeco Tenamog fe aus sea 309 iis 19 fslamas oreersdos pret acaso pero Shnegeramos oWvcada sa palayra £1 amino es largo y duro pero mids nos onto encontrar desu a mura ue ‘oe eaparaba doo ca onetla tales la iiaar oa cu saree ce ay. oe hams propues!o sizorata, en (acer y linaimonte mostaria. ue ‘Sbe cuahco sarape' ae esta ey lees ino e lo mattos Ge tas agree cartes camino que ta alguna y ove ‘ranera colaborron aque encontrar. Siro moto ee ue sgoa ae les ‘eapaldamas en food seede equ porcue {ios pone como vsteane co usha freparamos on guso para hace er 3 Fungo todo lo quo oste a raeso i a. Por hateato srmararente pre farnoe, soled. onccar mucmsimas Revtamgntas Sor of la maquinania fequers y somo consigeremos aus && ove de’ mejorala homes comenzacl, TScamente onto dels matuinna pet sapivelmante sos costa. “inarnant Pacemos fuera juntos por que logue 8120 egy mowmenos aus SSjen ce ser eubtordnooe para aba a ‘cma ive qua todos recess, ‘antes oe temina es oedimos por favor que publiquen’ conde. Tes. parezea Fomuficandose coro ce lector) esie Blrrlo coma’ sdelanio ce uestra Inquited y qv va sige a agueles Que ‘gun a feos uns Sta inal co fa cécaa ol 79 puso up Reve, auzas en at 80 comense {esarolarse muy pot fo bape 220 {8¢3\‘a polenta") antusiaame de 10s Iusros ideas, Vayan agavandose lot | Bitte aracar masta son Ia mismising Scions gum enema dene, iy. vind LECTORES Por Rosary enacinieto Wanna, roe ecvardo, ROSARIO, ‘con una sontes Saludos a tou Tas neo compare al expres. ‘crab Manna Gonziez orgs Gone duino Minch ie 2st x00 ROSARIO SS Ss ee ere oe Sein eae iat eee planeta tan marawlioso. ea nna ere manne Sercee avant! ‘estipida, porque Ollantay, Pantoja, Los Soe ee a elation aes ceee nc 5 ms re Samat eae Sens eae Sees Socal eee a eons enamine pee Cane teats Saeco ‘Paranloles, pre cus Soe amen ‘acer aig tan ind, como lo iz alguien "Tenames un mundo meralosa aonce 1a paturicea noe mata Ge sasaecones, tecemas ia oportunidad de hablar af U9 |S20"gei muncs sin movsrnae Se nesta fil tenemos conse hermosss, pea am Bon ramos sete on meta irae anos one signe pesos, e80 €2 0 ue'ne ond matanas ae agustia ce Suerte, Loe tea, los oslon on nego Tredes somos igusies ports tonenee fsa canigad de tragos de capes Sica’ Seanemes ever tooo mal bass eve ado eur aera, nEmacones a reo, Po Yaar do ou Dani! Lasogana Queridos amigos dl Expres: ‘Gran logis me da pouer compart aca mas, 38 600 de cosas, cue an So {ode corazon, Tengo is suore se pocer hor saido'S a aia os cement un foam mujer pequeto ho. Esloy muy conlena deo todavia vista gona, con una buona ance some dsteces. Genie que so seversa oo Ta Naturaleza ue es uesta gran Macro Bafa todos agualos que aforan un ‘eigeveniro cont alencioy la pat or suerte, puedo conaegulr al Ex pres, on s16 un Mosca Go Bartocte, ya Soba ota Yorma ne se congue fh ca mucha atime, ue a genio do agut no conozea, su, revista, mas ‘omer, que aurace hecho pensando sete ‘Sign as, SIEMPRE! ‘Gh hermanos "abla Sotanelo “sm Agses 180 (800) IS de Barloche eis de Ao Negro ened a velar con vos cesae ty numero iy antes avn, suango compraba GROIGLS SIS a re yk Shunetos, que esie res st pe” "0, ave Ste y'no, an tin fueron seteigan ‘ofa hasta ue decisis aparece, *Vompocames a wai juntos, olrciee ome ura ateratvaaisinte 2 26 tas fevstas y cada mes ara una espera femble hott gue lagabsc alos Kisses. ‘Peomence concer, a imeatgat a ver y-rage una pecuess resene EL DRACULA PERDIDO, JOHN CAGE, PEDRO GOO, 1 CHING. LEWIS CA PAOLL CA CARTA OE Jere BIEL ROJA {Por bios! KING CRISON, PERALTA Rauos, u" Swiet, UTTLE NEMO. aGeobNlo, KUL SOLAR. VAN DER GRAAF, en fla pana coupar mil noes fan smpssar x contar lose lo eve Sescube racas os “00 (person) INGAEDIBLE STAING ‘BAND, SINFIELD, MCHAUX, LA Logica SALVAJE. HENAW CON, LAF STAPLE BON, STEVE GADD. an al NP ae aevelean del vale » Por Alegre con Genesis? WERNER HERZOG, JANES DEAN THE DANO Yen al Ne 12.81 primer ‘cumpianos 'y B08. OYLAN, Seat Gan Mincus. hora, adelante mio. teago los. 41 ‘Aumeros sente ura exvane erocin, porgue lao #1 masee gon mages neds, esters, vt exo compurica Pot aso ahora due teria fa docada ime ates muy linge recerda’ tas 4 hiaeiones que facorimes 7 aesearies paraia ue emovea, iy desearme) gue e| fine ej ch equi an oy tan juice, ave tedos se en cuenta gue sefno' amos. a ningun age. aue \5co'y no seguir eswenaranco fare, 31 Suelo yet equa, Oue ta daceda Ge 0 ofall somenzo Geol homers bara is hhumanicas’y no el Romore para st Nene FELICES FlesTas! ecior Daniel Calvo, ‘Dean Funes S620 owano. Esto fue un ato muy especial, cara eeoton nc, conyos Saas hadiamos conecio, conocimos Is ola ateSedor ce nuesto amor fesiuslones, Gan bencis, son despa ‘iiones, peo tambien, graciss 2 los, ‘Son nuevos amigos, 229 Palabess, con ‘ho de Uas.y aos eos que tengan ts Geermes con todo al srr ae cue Stuimos sino capaces, Gracie. Sleeee cae a, arnt anh om ta Sea weieee Seana aaa muieaaeorera Bove tamara faz poral amor faa todo 8 mun. ae Ariana, Juan, Padle, Emanyal, Mara (ela Eeviaue Kryekowse! Avrarez thomas 25761131) Copal Fe. De pate de toda ‘ads yeriga gente det Exoreso: Mo tambien soy torts, contuso tore y sobratoze impotenie ante al mune. Nunca a far moos, quiese nunca en terago ge to logue se aes, plan co Imi esplat es ote Se muy blew ave ia ita ne est acaba aruiada, cere me Siesta cessagadamenteatacado 9a Conteminacion, "por ta alta. de Somumeasion que Roy extste J gue Pos lida a ateste sotcad, Tia ino. sientes” razones para deseaperar? Noe songenamos entre nosotros paigros de la nousina nuclear, OT Sntariaaion delet oceanos, ae. Pero agul estamos sin moverog, sin acer nacn, sin Boner que esta ida hoe aja con ta fueaa un vaya. May Devsonas que se quedan fanguios pen ree aloe en erin ae ‘porary seguir cutiendo Yooae estas algae vases olan i Ray alguna Faldo, Gur Sue stay! Uananes, Sasqudmonog! Tovos jumlos pevemas hacer algo. Clara, esto dijerom mi ‘Gada minuto es Un minutia: mands” 7 3 foc este para gare una Sinimo” esiaco\ de nervioe, estado 22 humo, estac de! mando. Vay pemantos on Toe ue ol unierso ime parece somolante a una cabelera Seeubite mejor cuando. sepa. ausiews Sectr mucho, mas, pero sé ber que ts ‘me comprendes Bese fondo dl corazon Pope Oive Constance vig 9218 surzaco #2181682 aa ESCAIBANME ogee Hat 2 Sa ai ees tee eigutes Sem erer sens See nae bab sien aise ares ire Soe eaten erat Me Bios!) i Aves aah ees Sebrawsacae ate oe EL RINCON DE LA Revistas ‘SURTERRANEAS: ‘CELESTE: Ya por ol N° 5, 6 sigue somiatte ido eat. aut tes"Theus, plevielén, cua o comer erode on ek SEW ant. aul Porsbeta, poemas, mosicn ‘eta con mucha seriegidy nel awe fo Costa e864 (822 Vila Cara, anus, am, DORMS" TE Estoy MIRANDO: Ccuertes Ge Suan Cavios Bahasa Sim:ples noias a maguina con cuentos muy Bien asenos, Gelonea 1285, 8" GT ben "Delanea 208, 8° G18) SIGNO VITAL: £1 sogundo ejomplar ce sgirunva cordobenypumgrago Among, culo Conazay, Pooras tos, aloulos. Obiepe Trejo 947 (5000) aioe Sno Vial ane jos 8 "que se somuniquen con #08, ‘PSiganar une’ exmibeson 64 trapalo gtico on ais slierente, Incas, Poomas de Miguel He. nardei. Ia leyenda del ehiogol, y Una ecco tan ben necna, Seo que re iStaonsenar una iged, vara "Los selma co aan ye ron cule Goran a sola hay muche que arega "ea anivopecantea, ave en Mabele’ td hogotg materia gue ove ia voluntad cl Romore rans mando el mngo ne #8 ago posta pa fasta ahora ue hay ave ete ge for de sregia ae vow, ¥ entender Faves mds amplias aue la itosolta oropea preduesioncensume. Ole Si ‘ron 435; ap- (aire LA REVISTA POBRE os fo contaro a lo tue su nombre inci eapitualmente shan Jan co Ai onan or SS pupleadion aternaiva fecore {Srnbidn at spabulante abajo de Eentembardnge) lee 4 i punta Snipa’ ce provunaigad ai Devote Ste, 10 3010 2entienta, Hug6 Aor Ole, Suse S222 Gransaero Sagara. Sta Fo sebum OES ay aes seme ees UTS ok Sala de soreo Di (1500 Vi Beas CCOFES ¥ DELIRIOS También esta la porttlidad de sacer usa evista at sree a1 gusto de subliear poemas ‘jes y ensayos do los amigos. Es te hacen muthoa, 0 tiene face Sibuia, gus major que impeimit sus copes dolce? Nechocnea 2873 (170) Gap Fd INVISIBLE: Bien por una nota, un poco cet an On Capi, Eacner is Boranes'a aves ce Xenakis y Cage, I ses otra revista sue viene casio oven gua Sos ndmeoa, Catamarca 388, p10 1° (00, Sia Fe, [A PURO TANGO: No es Io ca teres, er {elgencla, in eiige at posta Eomynde Suge yee a pane vee, Despuce ge todo," Wuera’ “Je los” pergonajes Dlasiitiesdos_y “con pelogutn ave Searesen on sGedndee Valves ol ange sfemusiea del pasado de fe baton 36 ios bates yas ssquinas.Y clan nove trun'oio con aves y ecqunaa? rae acepar ogo tambion. le 83. Ne PSR Maioe® Ban Mar 650 POEMAS Y DIBUJOS de Ricardo Waiter Daniet Aquino, Una nojta Deaueha’vatando de “rome a easeara Gerla escoura" iso, Persamino. CHAU ‘DECADA SUBTE, se poarla amar carla gue manae arabe! rora Yiqus dice. “auiera agracecer a as Suguientes subtes y 2 algunas que a lo major me olnco pero estan an flame THR vin, Eeoe Sl Viento, Ante rramla Calas, Siesta, Imagenes, Guth {os deh man Yuparia, Esceler al cli, Grupo. “aium,. Gordon, Umelica Ferrterio. invisible, Despertar ce uh ‘manana, Epica, Ecseauta, Ubieuo, La Rose Blanca, Brovncia Vida, Vivi ia sence, Vor do vont, pales 3e 1d, Sects, van Popo, Nucleo Surreal ‘irmindo pice setcoioes,Poamas deur lugar, Simolemart, Noess,PoD0l Gan" Seinfigg ioeties, Natura” ie vce set numer: Raton Capitline y anbatat no encoje) "a todos ustedes } ST Expres, les deseo Sho gue viene sera me}o" gu tata lao oe amor y paz Sho due mene y ig decada que ompaza dependen ‘otelmente de nosotros, Doraue e muneo 2s. como tees nos onames ce acverdo que es. Caro fades,” es mucha genie, pero uel e face’ fates, pore te Gola vce de consumo esian apuriance Macs un combo on las eabecasy como Cgrsecuencia en eh mundo, Hasia Ta ‘eade gue viene (Qyerida gente oe Expose: Ni Dasio ‘esopattne con a! recital de misiea joven qua prosencie ot jueves asado ag, para gue somenta’n 9 Ustedes ne Sole para comentarey ut poco fe que me sorprendo sino tambien len cada ve que estoy an compan do ‘esta gfan “baioma” de amor tos rmaptcses Se mt pina sae proc im eausimant Jo he apie ray (at ingigenas por cuanto mi hogar tal beside ena tone e superarcia ce Gichss. colonias. & (ugar se. llama Lsguinenaa (alsa onrivad justo {egal aravoane gue eigen tanaara © orton grande), Buena gesae ary (os {acon teen aban Tar sen cease exe ug povenclé a aca e aivleacen araucara quo Nos regalo Bree yo con seombra wong Soncontar an as pagine del Expreso, frjenorasat compan, Ante todo me lieve la prmera ‘con axactitud si $e ttataba de los padres eatecdndose la justera “el batero con uilarra, debo aciarar que todos los Dara que lode se torsara mas. ee aie Sicha enearrnanr ss Se fecuete avando st mensaje eo la siden ase" eco caeaatia ascribires, Espero en-un iapso. ro gue hoy queria Gemasiade larga poder enviaries Toles Ge'la consapracion ‘oligigsa.o@ Tos Sfaueanoe, gue como ya 10 4900" 10 iaman “eamnaruco ‘na. geen poste se eomuriaas ‘eepiifual cargade se amor, al cual ‘Gonoet 4 "nuesta’ ‘ran patera due nes hos vamos Exaesoty gracias, Shad Luis Osvaigo cayuguee Baicase sat Sinem TEAC. A-2340 SX Una alternativa econémica para “trabajar” en cuatro canales Representante exclusivo en Argentina mSt. Eloi SIRENTE S.A. Cabildo 2800 1428 Capital Federal TE: 782-4385/3105 Un paso mds hacia el nivel profesional WAL + “000'08€'z $ OpetucD O10LA MUJER KENIANA EN LA EDUCACION AMBIENTAL En un pais donde la mayor parte del trabajo agricola y la recoleccion de lefia esta a car- go ce las mujeres, 6s natural que el Consejo Nacional de las Mujeres Kenianas haya recono: ido que ellas son las que eben tomar la iniciativa para detener la deforestacion y su consecuente degradacion am biental. En la actualidad solo'el 3% del pais esta cubierto de bosques, por lo que las mujeres’ percibieron la necesidad de encontrar alterna tivas a la deforestacion, Hubie- fa sido ilusorio pretender que la gente dejara de cortar arboles, cuando en la mayor parte de las areas rurales no hay otra cosa que reemplace a| la lefia en el uso doméstico. Por lo tanto, el Consejo inicié luna campafa nacional de refo- restacién, La primera fase del proyecto| consistié en obtener plantas de| los viveros gubernamentales. Luago 2! Consejo se hizo cargo| de la distribucion y de lal asistencia que {uera requerida| por los interesados. No fue| facil satisiacer los requerimien- tos de los grupos de muieres| en areas alejadas, donde los| costos de transporte son altos| y los caminos malos. Tampoco| fue facil satistacer las deman: das para que las lideres nacio rales del Consejo estuviesen| presenies en las ceremonias de| Iniciacion de un nuevo proyec to; en muchos casos ello| demandaba varios dias de viale, debiendo abandonar hogar y| trabajo. Sin embargo, el trans porte de las plantas fug| facilitado por el gobierno local ¥ las lideres participaron de las| Ceremonias a pesar de las ditt cultades. Los comienzos del proyecto fueron modestos pero en la actualidad se hal convertido en un movimiento] nacional En este momento hay| escasez de plantas ya que el gobierno no se encuentra en| Condiciones de sequir suminis: trandolas. Habiendo iniciado| lun movimiento que claramente| representa una necesidad de| toda Kenia, el Consejo no| Podia detenerio por falta de| Piantas y encontrd otra| Solucién. Son ahora los escola res los que estan plantando| Sus propias semillas en latas| desechadas y cuidando de su| desarrollo hasia el transplante {eee ene eel,Dado que los maestros ya| tienen demasiadas tareas extra. curriculares y que el interes de| los niflos podria decaer con al aso del tiempo, se vid la nece- sidad de que una persona en cada escuela culdase de la plantacion, Asi comenzé un huevo aspecio del proyecto: tuna vez que los nifios sem: braron las semilias un miembro de la comunidad fisicamente impedido para otras tareas 0 un anciano se hace cargo del cuidado, El dinero para pagar: un pequeno salario a esias| personas proviene de las con tribuciones de personas que auspician cada arbol gene. ralmente personas ajenas a la comunidad e incluso extranje-| ros. El proyecto del Consejo no es el Gnico en Kenia. Muchas otras organizaciones han inicia do programas similares a partir de ese ejemplo. Muchas comu: nidades estan plantando sus propios arboles y existe un’ reciente interés por el cultivo, de especies que pueden| prover alimentos, forrajes y| lef. Otro ajempio en este campo se esta desarrollando en la In: dia, en ei Estado de Gujarat. El responsable de los bosques de! estado explica como funciona| el proyecto en los siguientes términos: “Nosotros distribui mas gratis millones de semis, a las escuelas interesadas. Nifios y nifias las plantan en| bolsas de plastica llenas de tierra, las cuidan y nos| devuelven las plantas ya cre: das, Nosotros les pagamos a las escuelas 15 paises (medio gentavo de ddlar) por cada) Dlanta y las distribuimos en todo el estado” Las escuelas utilizan el Jdinero que asi ganan en ayudar | @ los alunos mas pobres. En cada una de ellas se instruye a uno 0 dos maestros en jas téc- nicas de cultivo y ellos en seflan a los nifos la impor- tancia crucial de los arboles en la preservacion del medio am: biente, tanto en lo que hace a la cohesion y renovacién de los suelos como a la seduccién de Ja contaminacién y la provision le forraje, lena, etc. Al promover la participacion de los escolares ei Departamento de Bosques se asegura una| provisién barata y permanente de plantas, sin necesidad de| crear un pesado mecanismo burocratic. ‘Serena Zwangobani (Extraido del boletin del Centro| Gg Enlace por el Medio Ambier- ie) MERCURIO EN COSMETICOS AFRICANOS Inescrupulosos fabricantes de cosméticos en Africa, estén preparando cremas para’ la piel ue contienen una gran canti- dad de mercurio para aciarar la piel de las mujeres africanas, El mercurio es absorvido a través de la piel y causa enve- Nenamiento. Dolores en las piernas son los primeros sin- tomas, siguiéndole dolores en los riflones y por ultimo, insu- ficiencia renal, liegando ‘en al- guns cases 2 provocar la muer- ie, Las mujeres no han sido aler- tedas del peligro. Por el con- trario, estén presionadas por la propaganda que las urge a tener una piel més clara y bri- llante, para lo cual lo mejor que pueden hacer es usar la mayor Cantidad de crema posible! Ei Vice Rector de la Univer- sidad de Nairobi ha hecho un llamado para que se tomen medidas sobre el particular, especialmente raspecto a la| cantidad de mercurio permitida| fen los cosméticos, y ha suge-| rido que seria mejor para las ‘mujeres africanas conservar su color de piel original LOS INDIOS NO QUIEREN CAMARAS Un terrateniente llamado Jack Nicholson se enriquecié explotando a los indigenas del norte de Perd?. No, Nicholson fs el actor, el hacendado se| llamaba Fitzcaraido! No, pero| asf se llama la pelicula que esta] haciendo Werner Herzog, direc tor de Nosferatu y el Enigma de| Kaspar Hauser”. Bueno, la ‘uestién es que Nicholson es- taba tratando de representar a Fitzcaraldo en la pelicula de Herzog, cuando entraron a tall los indios aguarunas que habitan en la zona, invadida por las cémaras y los actores. Los aguarunas atacaron el cam-| pamento de Herzog, acusando- los de destruir la caima y ol equilibrio ecologico del area, Herzog se defendié diciendo que siompre habia estado tra bajando a favor de los indigenas, y que ‘'se trata de una campafna de instigacion im plementada por elementos ex tranos a la zona’. Mick Jagger que tambien acta en la pelicu Ja, no opiné sobre el asunto. ‘La poiémica continua, y ia filmacién tuvo que ser suspen dida momentaneamente, aca- rreando grandes pérdidas a |a| empresa. éCONOCE ALGUN CASSETTE QUE OFREZCA GARANTIA PARA TODA LA VIDA? eed | SA-C90 STDK. En el supuesto caso de que el cassette TDK falle por defecto de material o de fabricacién, simplemente solicite al comerciante de quien lo ha adquirido canjearlo sin cargo. TDI. CASSETTE DE MAXIMA CALIDAD Precio sugerido al publico desde $ 5.200.-Aimé Painé es una legitima mapuche que desde hace 5 aos recorre el pais dando a conocer el canto y el sentir de su pueblo. Cuando habla de su gente se emociona, sus enormes ojos irradian una especial ternura 4al mencionar los sabios consejos de sus abuelas En esta nota nos cuenta sus comienzos, sus luchas, sus proyectos, y nos revela los pormenores de una civilizacién y una cultura que estén desapareciéndo » que son la esencia misma de la tierra. ee {Cuando comenzaste a cantar? Todo empezd cuando yo era chica. Me gusiaba cantar. En el colegio de monjas, a los 7 afos, ya estaba en el coro, Porque tenia muy ouen ido. Después estudié canto para agquirir sécnica y, cuando inte grat Coro’ Polifénico Nacional, einpecs a descubrir cosas nuevas. Por ejemplo: nosotros cantabamos temas de (otros pases tan hermosos tan importantes como puede ser un sinfénico coral, Una v asistimos con el Coro a un En: cuentro Coral Latinoamericano que se hizo en Mar col PI escuchamos a otra gente can: lar temas indigenas, temas ce su puablo. Fué algo que me sa cudio totalmente, Antes yo dudaba mucho ce. largarme 8 hacer lo que estoy haciendo que es-aigo muy dificil de hacer, Una vez un Sefior me di Jo: "Si, pero déjese de jorobar. "ante @n serio”. Como si cantar sn mapuche no tuera algo se fio, Pero yo me largué de todos maneras con mi canto incige: ha. porque percio! que los que ‘me criticaban no comprencian ada de lo que yo hacia, La gente queria que yo cantara ‘Valderrama’, que 9S muy hermosa, pero tambien consi. 3210 lo mio muy hermoso, Fud muy duro y pase un periodo de gran desorientacion, empujan: Go en contra de la corriente, hasta que me volvi y empece a Seguir mi aropio camino. ZTe costo mucho trabajo veu: rir'gl material que interpretas? Caro que si_ Al comienzo f muy. dificil, Rodolfo Casami- ‘uela, que me ayudd mucho, io ¥ sabe muy bien, Muchos de los temas que interpreto los reco- pile él, Pero ube otro problema que tuve que en{zen: lar: “za conde Ios canto?”. y yuign_me escucha?”. Pero sail adelante y descubri que la gente reaccionaba bien. Y es Que yo quiero realmente 2 mi gente, la quiero de verdad. {Te olrecioron ultimamente salite de lo tuyo y cantar otra Si, hace tres afios, pero no ime intereso. Si yo pertenezco a lun. pueblo indigena, que per jenece a nuestro pals. y este pueblo mio, este puebio nues: to, 2010 argentino, tiene un canto, y su gente me Ja permiso para que yo Io fe ante! publico, pues creo que eso es lo mas hermoso ue me puede pasar en ia vies, Yo.pienso igual. Acemés 28) sa valiosa tradicion oral ‘Si. porque aqui no se Conoce al indio. del sur. 0. al pampa ‘como liamaban al indio de Ia Patagonia Aigunas cosas se dieron a conocer, pero no ei espirtu, que es 10 principal en @l sex humano que es un ser Cultural. E50 es [0 que yo des: cubri en mi y que tambien esta en la gente. Yo quiero mucho a Buenos Altes, pero entiendo Muy poco a algunas personas. Por ejemplo, nace poco volvi de viaje de Ingeniero Yacobacci en tren, y la gente portenia que viajaba desde Bariloche, no ‘contemplo e! paisale en todo el fargo Wayecto. Era ado, pero tenia su encanto, Yo vi una cantidad de guanacos y de avesiruces mientras esa gente hablaba de los problemas cot: AIME PAINE El canto de una razadianos de ia gran ciudad. No tentiendo, porque es aigo que no van_a ver nunca en la. AW. Santa Fe, No entiondo que no Se emocionen ante la naturale. 2a, que. no esten preparados Dara tontemplar un patsae “Viejas todos los anos @ Néuguén para asistr al Cama: rico? Si por supugsto. _Esia ‘ceremonia 9s fo mas Importan te que nos queda. Justamente fstey muy prescupada, porque tna” amiga me. conto. por {elatono desde Chubut que ail estaban por presentar ublicamente’ un Gamaruco Gamo una atraccion turstica. Eso me produjo mucha tiisteza, tanta que le escribi una carta al intendente del Chubut. Es. algo ‘que tampoco entiendo. 5.10 Unico que nos queda, no 36 si liieamente 0. sentimentaimen: te, y nos lo tienen que respetar porque para nosotras es lo mas Grande que hay. es algo que me desespere. porque si se em pieza a promover-en un lugar furisticamente, despues se hace en otro, y en otro, y adios, Deniro del Camaruco, zqué importancla tiene "ia machi"? Muchisime, La mach es la nechicera, la curandera,” fa dena de Una sabiduria increlbe. Esta que tiene el poder ce curar la dolencia del ‘cuerpo del alma, la que ve las cosas antes de qué sucedan. tiene Sueros premonitorios. y cuenta Gon un desarrollo espiritual Su petior. Al prinipio el machi era hombre. En Neuquén yo tengo Una abuela, en Junin de los ‘Andes, que conocio a un machi {pomore), race muchos anos. demas” antiguamente en la Cultura. mapuche habia dos lases de machis: la machi bue. fay ta machi maia. intes, la machi entraba en trance durante la. ceremonia {GPor que ahora no?. Quieds porque ol ritmo de vida ha cambiado totalmente, y entonces el tipo de concentia Gion es minimo. La machi no Gesita ester mucho tiempo Sola. Yo conozco una macht 9 la que quiero y respeto muchi simo, y ella a veces ‘esta mal porgue ‘tiene que —alender Muchas cosas, su casa, sus Parientes.. La he visto liorar y EEhe visto muy confundida. Yo he ‘tratado de aconsejerla ce que este sola, de que medite. y me decia que no podla poraue habia otras ongas 0 fadiaciones que perturbaban su Ser. No Se bien por que sucede esto, pero creo que influye mu: cho la falta de toda ta profun Glad que joni a sociedad an figuamente. Es por eso. tam Bian que “la machi” esta cosa Bareclendo. Si, Ia sociedad mapuche ha camblado” mucho, zcomo Seserbiias su situacién ac tual? Viven, con mucha nostalgia, ‘como pueden, pero viven. Hace poco estuve ‘en. Rio Chico. y Fable con un ‘abusio hermoso que se llama Santos Munoz y tlene mas de 80 anos. Tengo Una cinta grabada muy intere Sante donde st protesta como protestan todos ios abuelos ¥ fas abusias “mapuehes: "Cue tiempo bueno sta el de antes, donde habia rogativas serias, donde se invocaba a la madre feina, al padre rey, a ia joven feina, al joven rey. y_ habla mucho mas respeto’ en todos Tos sentidos”. El habia asistido Socomrarie ts iin Mati a eS diets ites eoteetts(aiaio ecb it : Pn ae prec Seadom cecil sen eee Ren mami cuits Se sy eat ee See ae mater %el Rie S'GNeer cust y be auate Pe aes cee estan ne ete ee eer easier tatters Gees calle meets Slee Seton re ener RiPptnt AGENT lo sintieron mas en el plano re- ligioso. i, porque somos muy reli glosds. Pero tambien, en. con: Secuencia, la conquista afecto otros planos, tal como sucedio fn todas partes del mundo con los indigenas. El hombve bian- co no Gede y no Nos acepta, oro nosotros si debemos dejar todo lo nuestro. Esto no puede ser, tlene que haber una com pension mutua, no puede ser Una séla parte la que ceda. hay maneras suaves de que la ger’ te se integre. A mi, personal: mente, me preacupa mucho la palabra "integrar". Una vez en Mar del Plata tuvimos una char. laen una Biblioteca y despues yo dl un recital en el salon de la ‘Alianza Francesa. Pero on esa charia’sucedieron cosas Curiosas: un espanolisimo me ecia: “zpor que no se integran {de una vez", después de ver una pelicula que mostraba aspec- fos bastante fudos de la vida de los araucanos. Conmovido, Insistia en que se trataba dé fentregarse"" 0 integrarse’ para-que todo eso dejara dé pasar. Ani esta el problema te Seftor jamas va a compren- er el espintu mapuche. E! par Sano nuestro pretiere morirse alld.en la Cordillera, ese es su Sentimianto, siento un amor Inmenso por su terruno. Yo lo veo en los pocos paisanos que hay aca en Bueno Aires, que estan desesperados, coniando los dias que falta’ para que llegue Diciemore er al pago, y. como_me deci una ninita: ‘caminar” descalza” en mi tierra qHiciste recitales para tus paisanos? Si, ero yo no me manejo sola, Prato. Ge frabajar mucho gon la. Direccion de. Cultura Provincial. He cantado. en mi Provincia y en Neuguen tam bién, en, giras, En. Neuguen canté on Lae Coloradas, que es lejito, por alld, un pusbio pe- uefa “donde no hay hotel Gvando Tiegué ‘me mora ce Sueno y una gente de_alll me Ofrecio” una Gama con unas Mantas mapuches oreciosas. 5 yo tuve alli el sueno mas. her- froso de mi vida. Es todo tan distinto. Lo que yo trato de car 2 conocer en mis recitales es ‘tro mundo: ese mundo que fantosignoran ‘Totamente Estuve viendo por television que estén tlevando a los estu: diantes a las fronteras. Van a ver cosas, pero no tiene la me- nor idea de lo que sucede ahi Volviendo alas cosas que Se pierden, las abuelas, que son 9AIME PAINE ias que tienen el conocimiento, Por eso, con mirar de aivera alguna vez un camaruco. pesar de que van a ver una Gosa linda, armoniosa, jamas Van a comprenderlo. Y ademas esta lo otro, como me decia el abuelo Santos Mufos: “! nuin: ca escucha, lleva cosas, le Gusta los cuentos, las leven: Gas, y ccuantas “escuelas A los nifios se les sigue en sefiando a hablar en mapuche? No, solo a algunos. En Rio Chico, por ejemplo, donde estuve hace poco, le pregunté ‘a_unos nifios mapuchitos si Sablan contar en mapuche y se quedaron callados. Empecé a Contar yo y se largaron: sabian pero tenian verguenza, Algunas familias piensan que no vale la ena enseiar un idioma que Casi nadie entionde. Guizés con mi canto logre difundir esta lengua, pero, como dicen los paisanos, mi trabajo es de hormiga ‘@Hay otros cantantes que se dediquen a lo mismo? SI, en Los Menucos hay un cantor también. Yo se que existe y voy a voiver a buscario, a rescatario, y hacer todo Io que pueda por él. Porque en Sefinitva fo que yo intento es emoujar a la gente para gue Sespierte y se interese por vivir Cuando s0 hace un Camaruco, casiste solamente la gente que vive cerca? No, vienen de todas partes, el pais: Mapuches que hen salido a trabajar luera fegresan_ para esa lecha: de Mar del Plata, de Bahia Bianca, de Viedma, de! Alto Valle ce Rio Negro, etc. Yo me tomé el trabajo" de averiguar por qué voelven, y uno me. contesto: porque {uve un suet”. Habia sofado_con una abuela ya muerta que le decia que tenia que volver, y por es9 se vino con toda 1a familia, Como ves, Jos suetos rigen mucho entee mi gente zcemo —interpreian los suehes? ‘Nosotros tenemos nuestros propio’ intérpretes, como ver: rian a ser los psicoanalisias aqui. En el Camaruco salen 2 relucir fos suenios de cada uno de la tru, Yo tengo a veces Terror de sofar, porque aca sueno cosas tan locas, hago viajes tan raros. Pero si'sueNo asi alla, por ejamplo, tengo que pasar al frente y contario en el ue altar). Cuando sun Sueno muy especial, que ouede anunciar algo, 0 que conmovié © preocupd mucho a alguien, aa. ese persona lo cuenta délante de todos y el intérprete lo lraduce. §\ es bueno se hace luna rogativa de agradecimien: fo.y si es malo se hace un re20 especial para que no se con: rate tal cosa, En general, se _reciben ‘muchos. anuncios- anticipando logue va a suceder?. Si, cuando yo fui @ la costa Rio Malleo, algunas. per sonas hablantenido anun: ciones de mi llegaca, El gallito que canta. por ejemplo. Las Fsonas que tienen aves las nacen y entiendes Io. que dicen cuando cantan. Estaba una abuela cocinando y entre un galitoy canté. Para ella tenia un sentido especial. y diio: “Ha de llegar una. per sna”. Entonces, cuando llegue y fue a verla “se llamada doha Rosa. me miro con sus of0s grandes y bailantes y le die: "Mari, Mar. papai” (ese en fuestfo saludo), y me respon. Gio" Mavi, Mari, ya sabia yo que tba a venir una paisana. el gallito me io dijo”. “Si” -volvi a Gecirle- “pero lo que el gallito no le anuncio fue que yo iba 2 Quedarme” "Si. po". pase que la cama esta preparada’, resulia que el gallito también habia cantado en la habitacion, ‘Ademas. los consejos que dan las abuelas son increibies. a mi me ayudan a vivir, Me acuerdo que una _me dijo: ‘Debe seguir el cauce como un artoyito, como un arroyito lindo mi nad”. y 80 significa que deta seguir mi camino como el agua que corre y cove, ‘“zcomo tue Wu Infancia y tu adolescencia? Mira. a mi me trasiadaron @ los tres anos. Tuve la posioidad de estudiar. pero al principio la pasé muy” mal en Sociedad. Me dieron dinero para que me educara y me sa Caron del lado de los mios. Hace poco le cante el tail del potro salvaje ami padre.»y un pasaje dice: “donde quiera que vaya reencontrara_esposa | bagual. a peser de todo el pobre hijo nomas queria, Ia hija no le importaba’. ¥ el bajO la cabeza, Es la realidad. el se quedo con el varén y me envio 3 que me educara aluera, Esia también es parte de la cultura mapu En el colegio. sufri mucho. Por es0 cuando me. dicen: ‘Aime, los chicos no quieren estudiar", yo sé lo que les 98a, pordue 2 mi me pas6. ¥, ccomg les decia a los mapuchi. fos de Los Menucos: “ustedes tuvieron suerte de estar toditos juntos, yo, en cambio, estuve 01a, con un monton de ninas que no me comprendian”. Esa es la gran diferencia, Cuando supe que era de Rio Negro no Sabla que era eso, ni sabia por Qué era negra, ya que me hacian notar mucho mi color. Nacie me explicaba nada, For ‘250 es que mi canto es una hermosa excusa para ayudarios ‘a que conozean de donde vwenen y quignes son, Muchas veces les hablé de una plantita, y les pregunte qué es lo mas importante para ella, y gritd Uno “la ralz, Senorita’ “Bueno, {250 somos nosotros del pals", le respond). "ZQue pasa si a un arbol tan grande como la Argentina le cortamos la raiz?, gpuede dar buenos trutos y lores?”, y ellos grtaron: “que yo sepa no’ Cuando empezaste a cantar, ate hicieron un Camaruce ‘special? No, un camaruco no, pero si Wva. Un camaruco en misterio, ¢s el centro de la tie ‘Ta, Son’ palabras rmayores. Por 80 yo creo que tengo una luceeita que me guia, y es al espiritu de mi abuela machi {ue se llamaba Juanita, porque ‘862 rogativa que me hicieron fue tan hermosa, tan conmove: dora. Teniamos por un lado el sonido del Rio Malleo, por otro lado los cerros, y estabamos todos nosotros formando un Circulo, catorce personas escu- ‘chando ese rezo paisano. Yo no sabia si reir 0 llorar, fue una emocién muy grande para mi La abuela Domitila decia: ‘cosas buenas ha de treer mi aha. Vos que la hiciste mi_ en ESSER Dios, como ta tiera, como el ‘agua, ayidala, protégela desde 1 tide gielo Asi fug la primera vez, pero cada vez que voy me hacen ‘e208. Hace poco me aso aigo inereible ‘con una Machi, a abvela Carolina. Me mira y'me dice: “Triste esta m'nijta", y el cura que me acompahaba, al Padre Mateo, le dijo: "si, pero gual ta vinimos 2 ver". Nos saludo y en un momento dado me dice: “Esia sola mi Nahue Entonces el patir (asi le decimos al cura), por decir algo ie dice: “No, si Aime pronto $e va a casar”, Y ella le respondie: “Vos nos comprendés.patiri, esta sola con el espiritu que nuestro dios nos dio. Y era real ye estoy sola can mi espinity Mapuche, con mi canto, dando a conocer todo esto, Fue ahi que le dijo ai pacre que por favor se fuera y me hizo una ragativa con tabaco. Rezaba y ‘me echaba humo de tabaco, y ‘me colocé mirando hacia el oniente. Me hizo arrodillar y giraba alrededor mio cuatro Yeces para un lado y cuatro veces para el otro. Y mientras decia su oracion, lioraba, y yo tambien lloraba. En tu recital ultimo men- clonaste que los nombres tenian raiz fotemica, dijste que es0 se lamaba Kempen y era ol linaje familiar. 'Si, los apellidos los tomaban de los nombres de las aves 0 de las pledras. Hay apellidos bellisimos, especialmente en los nombres. En Los Menucos me paso algo hermoso, Todos los apellidos antiguos tienen su tail, Habla muchos mapuch tos 7 les pregunte quien era el gue tenia apellido paisano, y entonces dice uno: “lea Gurinancu”. Esto” significa ‘agullucho negro”. Entonces. me dijo: “eno hay cantito pa mi?” i claro que tenia, le canté @l Nanci Tail. Se puso fan feliz, porque ademas no 10 conocia Falta eso: que les ha: blen de las cosas hermosas de nyesira raza indigena. Porque Si no saben, zcomo van a cre- cer con carifio por su iden: lidad?, jcomo no van a saber ue cada uno, indivicualmente, tiene au propio tail. Solo la gente antigua fos conoce, y ya 25 patrimonio de nuestra cultura o tradicion. eos canios que hacés son oS que se utilizan en los Camarucos? ‘No, canto los cantos actua les. Yo tomo los tailes de los lugares donde no se hace mas el Camaruco, Hasta ahora no he cantado un tail de los que canto en un Camaruco. Qué proyecto tenés en vista? Por ahora, seguir cantando. Estoy preparando un coro con base de canto mapuche en Yacobacci. Son quince ninas ‘no mapuches, y quizas por eso tenga mucho mas valor. Son adolescentes que se sienten atvaidas a través del canto por ese sentir mapuche que 9s tan espiritual, Estoy muy contenta, Porque ademas les oi muchas charlas para que entendieran como somos, Porque sino seria lo mismo que hablarle en lexico ciudadano a un mapuche, Esto as6 cuando trajeron al nino Sergio Namuneura con motivo del aniversario de Celerino, Le preguntaron: “Fue muy exten: 50 tu viaje?", y él se quedo mirando y no dijo nada. Enton: ces le pregunté por qué ao habia hablado, y me respondié: - Slagujerito “porque cuando me hablan no entiendo un carajo lo que dicen". Claro, ai no sabe qué es extenso, sabe lo que 28 largo, corto, ancho 0 angosto, pefo no exienso. Por es0 ios eriodistas tienen que ubicar Se: si treen aun muchacho que std viviendo en una tribu no pueden utilizar cualquier x Dresion, Con respecto a unca me imaging que cantar por la radio un tail de Dienvenida a un paisanito mio y que él me acompanaria con el Cultrum haciendo el legitimo ritmo det loncomeo, Que consejo le darias a tu gente rimero, que eduquen bien a sus hijos, y que les ensenen a amar lo ‘nuestro. Y segundo {ue entiendan que no podemos cambiar nuestros rasgos ni el color de la piel porque son hermosos. Que se miren al espejo y vean quiénes son. ¥, ‘como dijo una abuela una ver, fen nuestro corazén hay un laguito cristalino, un espeiito, en donde siempre debemos verngs reflejados... Feportale: Cristina Rafanelli Fotos: Uberte Sagramoso Discos, cassettes nacionales e importados ‘Atendido por sus propios duefios y muchos més Proximamente sucursel en New York. Moipé 971 (gal. del este) local 10, y ala vuelta Meme (a) £1 €ap0 M. T. de Alvear 777 (ex Charcas) ‘Susana Memo (a) Le Nesra Gaby Memo (a) Captain FontasticCine, documento y ecologi: 3"de como empers {ahacer ie documenta? Mevinicie en la T-V. como productor de eventos depois Fea hubo ‘uh pinerintento en al'Eine documental pero. con inatrial de archivo, une. peicule ‘Gevelejaba ta htora de Buenos Rien iizando come “eka uc Haba se Cordele de SUS ojos, La, pelicula se rirule ‘Cage Garde fa historia de un idole 0985)" Luteo prouse ls Primers transmisones, deportivas Sieseteite pore una empresa ae inksisn, Pero como Siempre me toner un tobe de ne, S prod un lnrgometrae sobre fa {ida ds Eva Peron "Une mer Un pueblo” en lao TI 2Cimo te acercase a los films sobre problemas eoldg Esuve igado con Una. produc tora alemana, que me financo istintos documentales sobre la ss Tambien sgn holande SS. Siempre cone) mismo tema, Siimpre, me sent ligado ais fra. Nunes. quite utlizar Is palabra “ecologé, porque es unt Balabre que me rele demasiado Erande por le que yo estoy naies io. 6 ea, hay ‘wilzemos. las 2 Palabras eadlogo 0 ezolouia con un Sentido muy igre.» ealmente para dominar el campo ‘Scolopia ex necesrio tener nivel eentieo, que yo 90 (eng Pero Adhin Reina Ani” Drablemas del desequllrio creado Silos ambientes de muestra fina 'sVespeccamente conozco sobre los animales 9 tambien sobre It Moca era, cl are ¥ @ a acerca dela depredacién 9 con minacion, pero todo Conocimienty no es serail ‘Smplio vada ‘Como fo la produccion de este nat Se hizo en primer lugar un libro teneatve, para saber en que 2onas Filmar y por que: para buscar alguns “specie en entincion Pore Nay alguna especie que st Dede mer ficlmente. Una’ ver Gapramado ese plan de produc ‘Son, se hace un estudio de tem Poradas, Por cjemplo, cl condo man encraimente las eposas de pr © alegra ene bosque, el Uno, onde ssa, tambien hay mas arullo_y pels, hay mas vida. EL Trabajo eiffel, pero ambien resulta agradabe Nosotros uulizames un equipo de" avcrores que not dedian cles Sones pecs prop, con gue personas nos, podiamos informa Briar distito® Iugares. Poraue tlede Buenor Ares se iene Un i macion, cuando uno Hepa a una ona las cosas pueden haber cam bdo. Una ez lograde e! pan de fllmacion, hay. que salt 2 flimar con mucha paciensia con muchos ambios, Ela ala de lon Esados, onde filmamos la plasa de las bras salvaje, pemadbanies esa: dex semanas’ y tuvimos “que usdarnos mas) de dos meses florgue no habia barco que sali To's ia,» po hubo tormenta Estos son algunos. ejemplos. pero han tenido otros problemas, Si. sobre todo de proces, dao ‘que mech documenta sian seoscumbrados Sun sine sreumemal dene nen cuatro les, donde clasfcan lor fepatvor, Yo estve lughando mes Gettres meses para clasificar el negativo, y el negative. no salid bien clasitieado, Lo ideal seria {rabajar con. dos equipos de fimacion, que es lo que voy hacer en mi prOxima paticul, et tonees se puede filmar en el mismo tempo a dos lugares diferentes. Como se. financlaron Scondmicamente? El Tesiiiuto Nacional de CCinematopratia me bo un credo, aque no eg al SOM, que es fo que Hormainiente se dé, dado que fone fu. Ia primera pelicula, y ome yo. algo desconecdo, Ie fSeamente ne eiron algo, menos. Ertesio corre por cuenta dela ‘ePensis seguir con la misma ' Quizés varie un poco porque pienso hacer un paralelo de la Eriizacign dal hombre cea las suns especies, que exsieron en epoct ) que actualmente fodava exnn, Bxpecnlmente con ‘iulzacionesindienas det lado = fa cores, porque tode va a ado ene) macio de Desde ef lago Tiieaca .osiblemente, la Antartida, Hay un z00log0 un naturalistsaustriaco que estn acd, y les ine fesa mucho elem y 36 incegraran ai grupo. para. trabajar en la Droducsion. Ademis podria. decir ue tienen mas conceimiento ue fosotron, acerca de nuestra fauna Por qué? Roves'por problemas de capaci- dad, sine por los medion. En “Adids reno animal los colabo- adores rueron cientlicos.argen- finos. Yo conozco. personas que fstan entre fon 10. mejores del mundo, que (abejan acd hace tdnco aos que no salen a explora Pero st viene ua grupo privado ficial de Austria 9 Alemania o de donde sea, ¥ tiene medios, tiene (odo To que necssit. Bs lamentable fue gente. que no es argentina, Sonogsa mas Que nosotros. {La pelicula fue encarada desde tun punto de vista de denuncia? "Yo feo que si. Y una de las razones por la cual me lance a hacer ese fli, es gue jusiamente df ce es uno ie los mas impor tantes medios de comunicacion masa y puede ayudar ars ar Gina conciencia defo que Fealmente feta pasando on nuestra fauna, y mas an, con la flora y et medio ambiente. Lo que s¢ hizo con el limpencrable eo una berbarided, 9 Bi nace gad No se pute fue esta exableeldo gue eso ‘ene ue quedar asi. cor que a0 fecuperamos ls terra arias de ee Pampa?, Desputs de iodo las imor arias nosotros, los hom tres, haciendo et desmont Cada tnaene propio ere, vere endo la erra que no tiene aue vender. Y aii viene la erosion de los tucls, la depredacion de a fauna y fa ala venta a solonos de latirra que dentro de cinco anos oes at servi para ada. Considers que ex de explotacion de igs core ac 9 siempre digo que cl hombre epreda concientemente en mo tmemno ge hacerlo, pero cr incon lente de las coneuencias, Nagle Puede Jogar cn contra de fas tras ‘eeracione, porque ahi Stan su joe tambien rege ee fn cules sobre cl embientlsmo! aera cee frees: Saas ieee ae oe arene Sauron eres Pusey Ses prank eons Sma ias eneemes emer Ey arise Sasa ab cate pretenses eee! SA Tine sae, ee eee Ser eee ta ik EP es Ses tiie Satara Suk ie Saks Sica Peas ae ERE gee rade Sota i dae hess Siete aie Oke marten Beate Sel coos SST Pees See Shae a ec ee Supe Sata baie Bogor ane fin Yes oS ama sae Sats a eran wml ca No existe una leyslacion para criiar eto? "Sense ficialmente 0 n0, n0 10 sé.'Lo conereto es que se sigue ‘matando y exterminando, sin con- crsion, Solo en algunos regiones, Sobre el Mar Argentino, se conser aia fauna y 32 castige al inrace (or. Pero deberia, hacer tmuchfsimo més. Deberla crearse ‘Una legilacon a aivel nacional y que se ia haga respetar. Sélo en las Generacioner mas jovenes Se ene Sonelencla de est. {Cuan tiempo es levd fimar ‘aids relno animal"? "En tolal 22 meses. Empezamos cen diciembre del 77 hasta agosto de ese ao. Lo que te puedo decit 1 gue cuando nosoiros estabamos fr contacto con la oaturaleza, fejuveneciamos 10 alos, y cuando volviamos ala. ciudad, ene ‘ejeiamos 10 aos. Fernando Breaner Rleardo Orquera aPOESIA INEDITA VITAL INCOMPRENSIBLE Incomprensble ‘Hace Soma veinteafos ina muchacha v0 ¥ ‘estaba deni de un Sa, ‘Somiendo un hilo cas A momento le erue Ino hagas ules esi ime dij culate loco ‘para mies fenomenal aula puedo hacer por ele segue piensa que 10 mal nue ha std una pleber muni pensa en su fale Por esto te pido nena. ino me digas onal Sempre he pensadi en tu cuerpo. en tu vida extomacal JORGE CARI 20 ESCUETAMENTE P, «4 mi alcobay me hiceste tu musa: “te pres ‘Recuerdo que me abies pera ‘Hinea sabre naa ‘me hiciste un dibujo Com pincles de acto la vuelta de Dime, poeta mitad cer dogsie uteidad para (quedé come! munca jams Sota tas eu. las poesia. Drosquefos de erermidad aqtlla alborad, eunjada el Mlarescenci: esta asta! es una ai enelmismo sueho surnes I realidad noes el pa Ya ves, hombre. o alan saparos ning pero nu har Paricipactin mi para ras mt para ‘us entender exe e come una raeda ae ules §espermatocoides desperdnados To qutern toeerar dese el exilin de mi misma: No Guu mi a dereoho "os Ye feds com me gular tan tranguito com Mort Tareas Nebbias ene! basin eesfumds com tas el acu marino dj un iene vaste «uma sombre decodente sone gue ‘dean inflamma as paredes te lo perdido asco elemental ened. del Ter pls “Jusamente en el piso peso apm en ef peso de wn culo una rata serie de ausencis (oqustimente gue uh cuntinente-comingemte de Tenguas se aprestard a ‘mientras. et atth se clcina 1 mi mor, ana ves mai. ued aher ata deriva PATRICIA PEREA USTE LO O10 TOCAR A GIMI? A Simms le A Sinimy le dolian. A Timmy le dlfen Tos inestinas ‘uien tiene un almacigo de rosa ebrias ‘ctiando la cuerda en ta habtacionestomacal A dinmy te doltan, ‘Ledolian cuando comia ‘hambureuesas de vacuno cardiaco ‘envuelto en la manta sud de algutrén Gue-limmy teria para darmic (ued horel “Ameren ur bial” Goa de wn dlr ef care. ‘Giendo mo somia a Simm le lien tambien (Como quien tone un perro interior om la punta aflada en ambos colores: Azu-Roja, Rojo~Aal puna dilade vo, Rojo Sin: queria tocar su ieera ‘on Do su tris ojerosa como Bach lo hizo en Re Menor jones de funador. ‘merde de fos intstinos ‘tis ‘trora bo oohe. nf que Sry sin dsl mucha bat Irnfo en fo sus como Sachimo com el Bronce ante ls puertas de Jericho (Mecuerdan. Tat ra tat todo se vino abajo. AM fue donde la cosa ve yoo con vista at mar. ‘A Jimmy ta atcera a se fe euraba, Shas!) ANispasconftadas Grase de oso educado en una raberna Zincpindome Tabletas hechas com postales del Cairo Nada. a cera de Jim ‘recta comin e cotarro. ‘enum bots catlence.——— Guia Practica Para Habitar El Planeta Tierra ae) A) automatico Herramientas: Pico de loro, lave inglesa y destornillador. Advertencia: ante todo cerrar las Haves de paso del agua y gas. 4) Sacar la tapa del calefon. 2) Allojar tuercas By C.:, ver si este calefon tiene algtin otro tipo de fijacién y sacar el auto- matico, x 3) Luego de sacar el automé- tico proceder a desarmar al mismo. 4) Aflojar todos los tornillos tie. D parar las tapas (ig 2. O) Tornillo, plato, arandela y tuerca (separarlos'de la mem brana). 8) Membrana (reemplazaria por la nueva), ©) Siempre que se saque el au- tomatico hay que cambiar estas arandelas que son de fibra de 112 0 3/4 de pulgada, Por ditimo armar apretando| bien todos los tornillos y colocarlo apretando fuerte mente las tuercas para que no| pierda agua, 1 ! COMO CAMBIAR EL DIAFRAGMA q hk (eh ‘ ] Lys FIGURAS,1y 2 ius tesiga pera poser hego‘ae ¥ oki bbb hlEn el enouentro anterior te contamos como reconocer un buen suelo ahora le toca el tur- no a las labores de pre siembra y las correciones para mejorar al terreno, valiéndonos de elementos naturales y evitan- do el uso de contaminantes. Labores de pre siembra: Punteado (ver figura 1) se realiza con pala de punta. En el terreno a puntear (a), hacemos una anja (b) y llevamos esta tierra al otro ex: tremo de la parcela, usando la zanja como frente de trabajo vamos sacando terrones (c) que iremos voicando en el césped hacia abajo (d) en la zanja (2); quedando un nuevo ozo que nos serviré de frente para una nueva hilera de terrones. Los terrones deben ser del ancho de la pala y no mas profundos que el largo de la hoja de la misma. Esta tarea airea el terreno y nos permite incorporar_mantillo, abono verde u otfos materiales antes de la siembra, Desterronado: se realiza sobre terreno punteado, con ayuda de la azada, grifa'o un escardillo con el fin Ge romper los terrones grandes. Rastrillado: Luego dei pun teado y destarronado se pasa el rastrillo que con, la parte dentada nos ayudard a sacar cascotes 0 desmenusar mds los terrones, y con el dorzo iso podemos emparejar los desniveles, Aporte de materia orgdnica: Es una tarea fundamental para evitar el deterioro del suelo. Podemos incorporar material fresco (hojas, estiercol, cascaras, etc.) _debiendo esperar algunos meses para dar tiempo a la descomposi ‘clon y luego poder sembrar, 0 incorporar material ya descom- puesto que habiamos puesto a descomponer en pilas o man tilleras. OBTENCION DE TIERRA DE MANTILLO: Se hace con hojas secas, cortes de cdsped y setos Vives, desechos vejetales (cascaras de cereales y restos de cocina). En un lugar som: dreado hacemos un pozo de 450m de didmeico y 0,s0m de profundidad, sobre el cual hacemos un piso cruzando ramas de lada'a lado (ver Nig 2), comenzamos apiiando las hojas en capas de 0,20m inter aladas con capas de terra de Igual ‘espesor hasta llegar a 4,20m de altura, tratando que la forma dei montdn imite una meseta para que no se desmo fone. Luego se iega, repitiendo ‘uattdo hay sequla o excesivo calor. Hay un mantillo llamado COMPOST” que se realiza con estiercol (no usar guano de aves) y se efectta de la misma manera pero tarda de 6 2 8 mases para descomponer- se. A los 20 3 meses debemios invertir y airear ia pila, el material final se podra utilizar cuando no puedan reconocer- se los elementos originales, el de las hojas_ tarda ‘aproximacamente 4 meses. ‘Abono verde: Se hace an pri- mavera u olofo, cultivando en el suelo a mejorar especies como: Trebol, lupino, arveia, poroto, habas; ya que estas plantas viven en simbiosis con - Echeverria 2553 bacterias que fijan nitrogeno y sus raices bastante vigorosas remueven el terreno. Antes de la floracién se cortan y desmenuzan las plantas y se incorporan punteando el terreno. Da muy buenos resultados en terrenos con “malas senales”’ Drenaje: (ver fig. 3) Algunos terrenos por su ubicacion o tipo de suelo se encharcan con facilidad, te recomen- damos entonces observar el lugar donde se produce el ane- gamiento, En ese lugar haz un ozo de 0,50m y rellena el fon: do con 0,30m de cascotes 0 piedras y arena, luego coloca luna hoja de papel de diario y encima de i la tierra. Los cascotes faborecen el escu- rrimiento dei agua, y e! pape! evita por un tiempo el es- currimiento de la tierra hasta que se acomoden los materia, es, Daniel Perea Juan Carlos Castelo | yeaa ett de la musica Pret east PU Pert Renee rt Eset raat hy rane} Create nn ana bar instote Rt i i A beIMAGINARIA 1) TIEMPO PARA AYER La fatalidad y el destino son palabras queen imaginara. no Bristen, ‘Los. Imaginarianes Brofloron darie al tuture la Bértad que sicen suelo co. fresponda,y ecnari las culpas Bor eso, no es. aicll encon trar-a un imaginariane preseu aco. por no encontrar tempo Bara faber hecho algo ayer © Bor no saber resolver un probie. fra ce la semana anton Sus ‘Giomas tienen tiempos 8 ver Doo" ‘especialee para Situaclones como éstas, muchas veces su unico tempo futuro es un conaicional Por supussto, también existen concioionales ara ol pasado, pues hasta ahora nadie fn imaginaria consiguio deter, minar qué clase de pasado fue | gue provecs unos tiempos Some ios que se viven 2) LA DESAPARICION DE IMAGINARIA Una vez (y de esto hace mu: ‘eho tiempo} Imaginaria desapa fecio durante varios minutos, Yo. imaginarianos $6 Saustaron bastante En realidad, no se sabe si tusron vatlos minutes, 0 dias, 0 lg minima parte e un instante, porque, dicen, el tiempo dejé &e itanscurrir’ Los relojes tam bien dessparecieron, y despues: mareaban la misma hora de an Ni siquiera se sabe si de veras detaparecié Imaginaria 0 Solo el tiampo, 9 $1 pada jeseparecio. Quizes ud una Sensacion que recorrie el cuer Bo de los mmaginaranos, o une {dea en la mesa de un café, un que paseria si, 0 menos cierto es que conse: inelas fisicas no ‘hudS Cuando Imaginaria volvié a aparecer, todo estaba en. su fUgar,'y también: sus. habitan tes. Peto pasaron sigios. antes de que ose solo momento de incenieumore desapareciera, 8 Su vez, del recuerdo de todos, 3) ESTIRAR EL TIEMPO cin eas Sn eee ie to Sina nena se rd pra agent Beas Sete Sat thy Sse lo que pasa en esos lugares de Immaginaria en que la duracion de os dias ‘cambia segun el ‘estado de dnimo de une: esta 8 una habildad Go la natura loca: Ia otra 08 una habilidad Je los imaginerianos). Lo malo es que solo se puede ‘stirar ol tiempo cervan So Tos ‘108 y desaandolo con fovas les luetzas. facil darse Cuenta de que en estas con: Giciones es poco 10 que se puede hacer, y entonces resul fa evente la faron por le eval fn claras regiones de Imaging fia, hayan construtso Magu fas de estirar e tempo, Los re Sortes de tiempo se enoargan {0 todo, mientras uno usa 208 Segundos o esas horas que fanto andaba buscando, Sin emoargo, lo habitual es que uno no tenga una msauina 2vinano todos foe las. y- ani empiezan los problemas. GGance las congietones son ‘Sas, para estirar el UeMPS urante dias enteros, 0 pararse Sobre las. manos.” Hay imaginarianos que sblo cor siguen” estirar el tempo Seepude de seguir diez cursos or cofrespondencia, © cuando Sstornudan, 0 volviendo de las Vacaciones. Entonces, sucle ‘curr que estirar e! tiempo ya ho les sirve para nada, pero ‘gual se sienten muy orgullo Peor es el cas0 de los que pueden estirar el tiempo a Geterminada hora del dia. nun a antes 0 despugs. No. sier: bre sucede que la hora @ la que ‘mas tempo hace falta. sea la Fora a ia cual se lo pueda es tirar La tentacion e& grange: estirar el tiempo tanto, que funca termine de pasa’ esa hore especial. Pero entonces amas van a ser las ocho de Frafana, el momento justo que ‘Uno quisiera ver convertido en ‘muetios momentcs. En general, los imaginarianos utlizan esta habilidad con. pru Sencia, porque tlene un efecto Secundario poco deseable: de! ‘mismo modo en que al tirar de fos extremes 2 algo su anche fe recuse, estrar el tiempo inv plica que el espacio se achi- Gus. Y hay que tener Cuidado, Porque si no 26 posible aplas far Una cluded corel ple (o ser aplastado por la hoja de un tbo), tomarse un lago de_un trago (e ahogarse en un vaso de-ague). Se podria pensar que quienes’ mas problemas causan Son Tos que estan cerca de la muerte, Pero no es ast, Ningun Imaginariano quiere estirar su propio. tiempo de “dolor “y ego. Por todas estas cosas, hay una region muy paauona cu¥os fl tiempo. En ver de eso, hacen solo lo que pueden con el Uempo que ya tienen, Asi Giceh, sus vidas son tan Spactbles que de por st parecen EDUARUO ABEL GIMENEZLA FIESTA DE ALMENDRA El hecho de haber sido més lae treinta mil personas, Isumadae a los muchos que no entrar, 8 indice claro pectatlva que desper- "e conciertos. Expec tativa que excede el masco puramente musical ya que ésia ud una excelente oportunidad para participar en algo que nos pertenece. No fulmos a ver un lartista extranjero, Fuimos a vernos @ nosotros. mismos: Imarginades por los medios ce ifusian, confundidos por las demas generaciones. /Asi fue, somo el aplauso también fue hacia adentro, hacia nosotros mismos por el hecho de sentir Inos participes de lo que grupo venie planteando: |a nusica popular argentina de rai no tradicional EI poder de convocatoria de Jaimendra | fué enorme Ceminando hacia el estadio viernes 7 pude escuchar como Una veoina asaguraba, nacien- la epoca de Corrientes Angosta, que ninguna de las chigas que estaba en la cola para entrar sabla lavarse la Bombacha. Han pasado diez 2nos y seguimos siendo los fnismos pero mas. Junto a Almenara pudimos decir: acé estamos. Cue tenemos nuestre Sultura, nuestro espacio, ‘nuestra poesia. nuestras bom Bachas?) “Algunos_rememorando el paso de los afos, otros. ente Pandose de qué signitico Al fmendra, pero todos con ganas de. saber que estabamos jun: fos, presentes, sintiendonos parte de algo Quizes “nunca hubo en nuest‘o pals una preparacion Semejante para un recital. Qui: Zas tampoco existieron presic: nes tan grandes sobre los. mt: Sicos. La responsabilidad de no Gelraudar, la dificultad de man fener una imagen. Porque si bien Almencra ya estaba como: damante instalado como mito, realidad de su presencia’ y Siempre es iio aleancar tind imagen que crece quizds In: iuatiicadamente con os anos, ‘Aimenara hizo renacer esa magia'y eve sonido gue vino de Ios°60"y se uoiee comodo en ios €0 Liegamos a _una_nueva década. Guide nunca como ‘hora te hablo ce un cambio Se década Los ochenta, Cuan 49 ‘un movimiento. artistico ‘marginal abarca a unas mil per. Sonss, puede ser angular ie"ighorado. Estos ‘dias. en Obras volveron a ealimar que fo somes tan paces, "Debera moa hoy, a més de 10 aos de quellot comienzos, recorrer {edo lo hecho, rescater ose sencia y continuar ol viaje: El de nuestra identidad”. . ANTES DEL CONCIERTO “Desde que vino Edelmiro hasta hoy ostuvimos. diay noche para sie, ya sea ansa- Yando © hablando de le pelea Ta'se la grabacion, desi te hia una gira por el interior © no; de todo. Estabamos en una Quinta en San Miguel donde se su musta mancay Ge fossa cudacara, to Gerge taro harmo matises malo oe len atomparagos oer Daniel Marin Srialaut Cecin Daz sn vor y Gustavo Sian mao cna a Pe lused son fos Sasamentos da “Tempo 4s aslo” Us toma que ls gat. Gomal San‘a emia astute oe Sige'y Se Danis. Como tn el coments, e| Suen Sond aa ero d's featinae erie ees Sata efron cna a Dolce ending Urea ey Fy msB3Co Ras tse esas ihn aque sae dite Sere ote ae taae or Sul estn comoraban'y unde Petia fer ese toa “Puss en henot Wis uaieuclin Poss fone gy ius igo mas aus ne Sememtea + gu? ope Aan, 2608 nee Speen ta Co ISTE Ueaals 90 Nase Strains ln ane gira Ss 2etshee rae shoes genie Sb gue soul sn pts oe Stuns con trsnina ai era ue fren one cures noesien coin Stim murine co Se ty feo on abor 8 Guyo. a race de {te poteolen Los precede ota oe 1 sodleoe sa complaess debe 8 Sees how de sue See sh Sead S2opo a's conten ce et Sets Sts te Bgndn ats Sis co de’ werlot et os mines aeven corsa Gene eS Soro y-ver un buen espectsculo'y 38 (ora ess onda ton pontva. Bore go RE ar ares et ones f Vega La grasa do 28 captaies con Seri an Teen's onortonidad gus sian ‘uzha ona Guess necclantes aco ve on fon: y mune rime, can #89 {eras de melacolsy soleded, ave ai ticcutades uneven una bolls uy Sut Taman amolee un gen veigmen an el famgo gue "0 apane mone aa musica ‘rls ls Se tron tenae Seu ‘us hacer be Ge ets 90 thts aantontog ot ustieg fv = emanates Sriando, desce | organs Wiig mano para Diciembre. wane ‘gout nace enon que aula fr 1 22,aun co hay contemacion ara er oct Seguro ae estan pu esioe byes dicho ota Ae Conciyy a oresen flan. gue an Gus Nw para Cayo al RO eventos decades repuasia > pusice Por grandes eveucones. en lang musical) eto espaic gue a gente de EXORELE.UAGINARIO 6 9 sla zane, Geode Cuyo: Gracias yn uss ie slenco o jz2o2k como pute de pula etosnco para fo meses Este lndeno museal ay muy en vope {es ae Mousse a pesar de aus cor tages 7 dio oh buen tunfarso, SE $0cAN 1000" Por eo se man gana fs ico ausereiado por Ia SAD.E. nominado Poesia Movimiento Povo la mera fausia wesnca no gvrtiza ot olocto Se iS omergenca asia yt at ass San Stans en ata onctersos los imearanes: Fernando Gress en gutara, Cage! Beare’ on {acon en tater y Oscar Feldman on ‘ino alta, en cuanto 4 Oscar pussen tostigur su unonsme (ea reamen te) Los ta 'y wermeto. Pascoal con ‘paces, sorprancieno Todos. Por a aresenacion do Mousse pn ol A agaa ce Argutectura y Ureanismo Preis para diay verieros, hay cue ViElAS | azomecimento gel ato para ia imscomina soto “Fue 8 ee lime tp det conjnto ea “enewets Evcontato se sieetue con Provegcm tenis arnt met se gabo en Ean Uhice exo Se soon en Cfenba EE‘ daca se “anderen” son ters: Por gue naj "Erewon do Pasa Navara "Sadsa tas pauses oe tremors! “Fade gio “tamancgn Fabules de clo" y "Aue wero so" ce dan Cavs Ingato, Gusto Areal, sia cores coiacsons late 36 Hay Stan aecratones Ge Mingus ot sie locales "on dy sea my {feo aniic, nebrace en 8 nome del Gato" couando postencs compre {Gana Sopustartonte on tovenore Ya (Star en fos saguces Se squeras Oe suc suit ona ” PATRICIA PEREA seqw evan as Tr SiS to oso 6 peseta sere dt "sn Cin as es ca oe SStanee dasa see on 3 ‘ie lon pes ak Wanda pont eect no Fa ‘Saree eon eeeescse scssente (Sa ay Soe, {toon ace NOs Tabac soe erceetleo ee ev arate Tea rt iw tea -gruonon aeton Sezrsharntepciadony en i se Er span rampdot eo Ser Seances ote ge no UF atin hateeeey Sanesss feisnes orcueders aa'oe Sies'2 Way Seg senna usu a fecot 2 fans de Sanora.o cious ie Sagat sate eaten So Sees ori Sa fe Solitary alin. cc's Bag Sete eae Satarat et asin ifontn ok votes Sassi toe Boiled ato cS te sauets “Scene eye Coral ce so Cannes ose om des fer ue} Qt 10 que “esta nacien: fof oa pen one tates beget saat anecke cee SAE et suse oe Un punto apurte se merece e sonido: renericeioera ee irae Sher ess Sasa Myuner tee fonds. mriblonos ‘Gan laga, os qularras » una taversa con eee ae ieee eae cHau PATRIA PEREA 0: Populrear una expresion "musical Eignica eonvenira an un Beoducto