MANUALES DE LA UNESCO

PARA LAS BIBLIOTECAS PfJBLICAS - IO

EL EDIFICIO DE LA PEQUERA BIBLIOTECA PBLICA

Manuales de la coleccin:
I. La formacin profeesional del bibliotezario.
2. El seruicio de extensin bibliotecaria en la biblioteca pblica.
3. La biblioteca pblica y la educacin de adultos.
4. Funcin de las bibliotecas en la educacin de adultos y en la educacin fundamental.
5. Desarrollo de las bibliotecas pblicas en AmJrica Latina. Conferencia de So Paulo.
6. Le dveloppement des bibliothdques publiques en Afrique 1 Development of public
libraries in Africa.
7. Des bibliothques publiques pour 1Asie. Stage d&udes de Delhi 1 Public libraries fm
Asia: the Delhi Seminar.
8. La Biblioteca Pblica de Delhi. Un trabajo de evaluacin.
9. Servicios para nios en las bibliotecas pblicas.
10. El edificio de la pequea biblioteca pblica.
 Ordenacin funcional dc mobiliario y equipo. Biblioteca Pblica dc
Charlotte y del condado de Mecklenburg. Charlotte. Estado de Carolina
d< 1 Norte (Estados Unidos). Foto Joseph IV. Mo!itx.

~.---.
 PREMEULO

Con gran frecuencia recibe la Unesco demandas de informacin sobre la cons-

truccin de edijcios, equipo y mobiliario con destino a bibliotecas; proceden
esas demandas de bibliotecarios de los diversos pases, asi como de los propios
expertos de la Organizacin que, a menudo, se ven obligados a dar normas y
orientaciones en proyectos de edificacin de bibliotecas. Tambin los semina-
rios de la Unesco necesitan documentacin sobre la materia.
Para poderfacilitar esta informacin se requieren artculosy libros de revista
en los que se resuelvan conprecisiny adecuadamente los distintos problemas y
que estn escritos en el idioma que dominan los usuarios. La mayora de las
publicaciones referentes a esta materia estn escritas en inglsy redactadas en
funcin de los requisitos y exigencias propias del pais de cada autor. Poco se
ha publicado en idiomas latinos sobre la edificacin de bibliotecas publicas.
Por ello decidi la Unesco encargar la redaccin de un libro sobre la cons-
truccin y equipo de pequeas bibliotecas pblicas (hasta IOOOOO vol-
menes), libro que habria de ser internacional en el sentido de que las ideas y
las sugestiones que contuviera fuesen aplicables prdcticamente en todas partes,
y muy especialmente en aquellos palses donde es necesario an construir
numerosos edijcios para bibliotecas. Se decidi asimismo que el libro se pu-
blicaria inicialmente en ingls, francs y espaol.
Para esefin fueron elegidos dos especialistas que han trabajado juntos en
la construccin de numerosas bibliotecas pblicas: el Sr. Hoyt R. Galvin,
director de la Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado de Mecklenburg,
situada en Charlotte, Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos) y el
Sr. Martin Van Buren, arquitecto especializado de la misma ciudad. Se
seleccionaron fotograpas tomadas de uno de los edijcios en cuya construccin
colaboraron los autores - la Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado
de Mecklenburg - que aparecen en este libro. Junto a ellas se ofrecen tam-
bin varios ejemplos relativos a la Post Library, de Fort Gordon, Estado de
Georgia (Estados Unidos), cuya disposicin interior fue modijcada por el
Sr. Van Buren.
Los Sres. Galvin y Van Buren han redactado un manual en el que
exponen principios y mtodos de comprobada eficacia para proyectar y cons-
truir una pequea biblioteca pblica. Esperamos que este libro facilite el
trabajo de los bibliotecarios y de cuantos tienen que construir y equipar una
nueva biblioteca pblica o modernizar una antigua.

-- --
--.- .-- _.__I__ ..-^
 fNDICE

CAPTULO 1. Consideraciones generales . . . . 13

CAPTULO II. Relaciones funcionales en la distribucin de

espacios . . . . . . . . 7

CAPfTULO III. Planeamiento de una biblioteca . . . 30

CAPfTULO IV. Campaa publicitaria . . . . . 39

CAPTULO V. Programa de construccin de una biblioteca 44

CAPfTULO VI. Emplazamiento . . . . . . 50

CAPTULO VII. Dimensiones y coste del edificio . . . 55

CAPfTULO VIII. Materiales de construccin . . . . 60

CAPTULO IX. Mobiliario y equipo . . . . . 84

CAPTULO X. Modernizacin y adaptacin de edificios . 121

BIBLIOGRAFfA . . . . . . . . . . 127

CUADRO DE EQUIVALENCIAS. ....... 132

NDICE ALFABTICO ......... 33

--- ---.---y -.-__---. ._... -_-

 ILUSTRACIONES

Frontispicio. Ordenacin funcional de mobiliario y equipo. Biblioteca

Pblica de Charlotte y del condado de Mecklenburg, Charlotte,
Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos). Foto Joseph W.
Molitor
Distribucin acertada de espacios en la Biblioteca Pblica de Ecorse,
condado de Wayne, Mchigan (Estados Unidos) . . . . . 20
Distribucin acertada de la planta de un edificio con un rea de 380 metros
cuadrados y ,capacidad para I 2 400 volmenes. Lancaster Regional
Library, Los Angeles, California (Estados Unidos) . . . . 21
Un edificio a un mismo tiempo digno y acogedor. Biblioteca Pblica de
Pensacola, Florida (Estados Unidos). Foto Stephens Studio . . 25
Iluminacin de la entrada de la Biblioteca Pblica de Papatoetoe, Nueva
Zelandia . . . . . . . . . . . . . 26
La disposicin central de la seccin de prstamo permite vigilar el trafico.
Biblioteca de la Prefectura de Gifu (Japn) . . . . . . 27
Disposicin interior combinada con acertados elementos arquitectnicos,
ejemplo de buena coordinacin entre los diferentes miembros del
equipo de planeamiento. Biblioteca Pblica modelo de Oer-Erckensch-
wick, Westfalia (Repblica Federal de Alemania) . . . . 28
Un buen emplazamiento. El edificio es ornato de la localidad en que
se halla. MacLaughlin Public Library, Oshawa, Ontario (Canad).
Foto Ireland Studio . . . . . . . . . . . 61
Una entrada al fondo de un jardn, al nivel de la acera: los cristales de la
fachada permiten ver desde fuera las exposiciones y el interior. El
edificio est cerca del centro comercial. Biblioteca Publica de Charlotte
y del Condado de Mecklenburg, Charlotte, Estado de Carolina del
Norte (Estados Unidos) . . . . . . . . . . 62
Su emplazamiento abierto y fcilmente accesible contribuye a dar a esta
biblioteca una apariencia acogedora (el edificio de la derecha es parte
del Hall de Conciertos de Kanagawa). Biblioteca de la Prefectura de
Kanagawa (Japn) . . . . . . . . . . . 62
Una entrada (detalle): madera de Acacia Koa del pais y roca de lava.
Hawaii County Library, Hilo (Hawaii). Merrill, Sims y Roehring,
arquitectos. Foto Camera Hawaii . . . . . . . 63
Interior: detalle de utilizacin de la madera de Acucia Koa del pas y de
roca de lava en la Hawaii County Library, Hilo (Hawaii). Merril, Sims
y Roehring, arquitectos. Foto Camera Hawaii . . . . . . 64
Ejemplo poco corriente de construccin con elementos estructurales
aparentes. Biblioteca para nios de Hiroshima (Japn). . . . 65
Ejemplo de construccin ajustada a mdulos. Vanse las estanteras ins-
taladas entre columnas. Biblioteca de Referencia de Accra, Ghana . 65
Armazn aparente de acero, con revestimiento de ladrillo y cemento,
igualmente aparentes. North Branch Library, Biblioteca Pblica de
Charlotte y del condado de Mecklenburg, Charlotte, Estado de Caro-
lina del Norte (Estados Unidos). Foto A. C. Bill, Summerville . 66
Proteccin contra el sol por medio de saledizos. El edificio ha sido elevado
sobre el nivel del suelo con objeto de aumentar la circulacin del aire
en un clima caluroso. Biblioteca Central de Accra, Ghana . . . 66
Ejemplo de exposiciones dispuestas ala entrada. Biblioteca Pblica experi-
mental de Oer-Eckenschwick, Westfalia (Repblica Federal de Ale-
mania) . . . . . . . . . . . . . 67
Presentacin de revistas. Ntese el techo de cristal. Biblioteca Pblica de
Dallas, Estado de Texas (Estados Unidos). Foto Remington Rand
Library Bureau . . . . . . . . . . . . 68
Disposicin tpica de estanteras . . . . . . . . 91
Disposicin de asientos y mesas : dimensiones normalizadas de mesas . 97
Diversos tipos de elementos para el servicio de prtstamo . . . . 99
Tpica instalacin del depsito de libros en estanteras sobre montantes de
acero. Este stano de techo alto permitir en lo futuro una ampliacin
de las estanteras. Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado de
Mecklenburg, Charlotte, Estado de Carolina del Norte (Estados
Unidos) . . . . . . . . . . . . . . 101
Tpica instalacin de anaqueles de acero divididos en un departamento
audiovisual. Vanse tambin los aparatos para la audicin de discos.
Foto Remington Rand Library Bureau . . . . . . . 102
Instalacin de espacio para trabajo individual. Advirtase cmo se ajusta
a una seccin normalizada de la estantera. Foto Remington Rand
Library Bureau . . . . . . . . . . . . 103
Interior acertado de bibliotecas. Instalacin central del catalogo, publi-
caciones bien presentadas, mobiliario confortable y sencillo. Biblioteca
Central de Malm, Suecia. Foto Stenbergs Bilder. . . . . 04
Otra sala de lectura acogedora, luminosa, amplia y sencilla. Estanteras
de libre acceso, asientos confortables y un catlogo de fcil acceso dan
todo su atractivo a esta biblioteca. Biblioteca Pblica de Oshawa,
Ontario (Canad). Foto Hugh Robertson-Panda . . . . . 105
Una forma atractiva de exponer las publicaciones peridicas. Biblioteca
Pblica de Horsholm, Zelandia Septentrional, Dinamarca. Foto Jespes
Hom . . . . . . . . . . . . 106
Carretilla para el transporte de libros. Foto Sankey Sheldon Ltd. . . 106
Vista interior de una biblioteca modernizada: la Post Library de Fort
Gordon, Estado de Georgia (Estados Unidos). Foto Breault . . 107
Ejemplo de modernizacin. Vase la biblioteca primitiva al fondo.
Downers Grove Public Library. Downers Grove, Estado de Illinis
(Estados Unidos) . . . . . . . . . . . 108
 NOTA DE LOS AUTORES

Debemos cordial gratitud a los amigos que han ledo el manuscrito,

as como a los bibliotecarios de varios pases que nos han facilitado
fotografas para ilustrar la obra. Al Sr. Jack Dalton, director de la
Oficina de Relaciones Internacionales de la Ameritan Library
Association, que ha estudiado numerosos tipos de bibliotecas y
adquirido una experiencia de notorio valor en sus viajes alrededor
del mundo, debemos una contribucin muy importante por sus
consejos y comentarios; tambin a la Sra. Katryn A. Devereaux,
bibliotecaria de la Biblioteca Pblica de Moline, Illinis (Estados
Unidos), que nos ha prestado su valiosa ayuda para la redaccin
del texto.
 CAPTULO 1

CONSIDERACIONES GENERALES

Es un sntoma alentador comprobar que cada ao aumenta el

nmero de personas que saben leer y es cada vez mayor la sed
universal por los conocimientos y el saber. Responder a esta cre-
ciente necesidad de conocimientos es una empresa monumental,
a la que puede contribuir en gran medida la biblioteca pblica.
Ahora bien, organizar una pequea biblioteca pblica para res-
ponder a la demanda de los das presentes, tan eficiente como las
circunstancias lo exigen, no es tarea sencilla. Requiere un anlisis
cuidadoso de las condiciones y necesidades de la localidad de que
se trate, una esmerada coordinacin entre los miembros del equipo
de planeamiento, y una acendrada conviccin pero las ventajas
que todo ello representa para la comunidad justificarn plena-
mente el esfuerzo realizado.
Este captulo est dedicado a consideraciones de carcter general,
principalmente las referentes a las actividades y servicios futuros
de la biblioteca, que es menester tener presentes cuando se estudia
el proyecto.
En primer trmino, la biblioteca debe facilitar publicaciones de
carcter general, novelas, obras de filosofa, religin, arte, historia,
etc. Debe disponer de una sala de lectura, situada cerca del dep-
sito de libros y de un sistema de prstamo de libros a domicilio, de
manera que los fondos se utilicen con la mxima intensidad.
En una pequea biblioteca, los servicios de referencia e investi-
gacin pueden ser restringidos en razn del presupuesto y la limi-
tacin de espacio, si bien por su importancia capital no deben
dejar de prestarse. En atencin a una mayor eficacia es aconsejable
limitar el uso de los materiales de referencia e investigacin al
loca1 de Ia biblioteca, por varias razones: a) en gran parte, ese
material es muy costoso y con frecuencia de difcil reposicin si se
pierde; b) la contestacin a una gran mayora de consultas es
cosa de minutos y si la investigacin se realiza en la biblioteca,
puede ponerse rpidamente el material de referencia a disposicin
de otros servicios; c) sacar fuera de la biblioteca tales materiales,
ordinariamente de mucho volumen y peso, es causa de deterioro.
Es importante que la biblioteca se suscriba a revistas de temas
3

____~ - -- _x._. _-
diferentes. Debe disponer de diarios y publicaciones peridicas de
carcter general y sobre ciertas materias tcnicas as como tener a
la disposicin del pblico nmeros atrasados de revistas que con-
tengan informaciones de valor. En muchas bibliotecas las revistas
se encuadernan o se microfilman para su mejor conservacin o su
mayor facilidad de archivo. Una sala o seccin aparte consagrada
a la lectura de revistas, con instalacin confortable y material que
permita exponer adecuadamente los ltimos nmeros de revistas
recibidos, es un atractivo en toda biblioteca.
Desde hace algunos aos, por su valor y su utilidad, la microfoto-
grafa se ha impuesto, en forma de microfilm, de microcopia o
microficha. Este procedimiento reduce las necesidades de espacio
para el almacenado en un 90% aproximadamente y permite la
reproduccin del texto impreso con gastos mdicos, especialmente
cuando no ha de ser editado en forma de libro. Aunque una colec-
cin de materiales microfotografiados no sea esencial para una
pequea biblioteca, sus ventajas y su importancia futura deben
tenerse debidamente en cuenta. El gran obstculo para la mayora
de las pequeas bibliotecas es el elevado costo del equipo. Sin
embargo, numerosas bibliotecas parten del principio de consi-
derarlo como un elemento necesario, si no para su inmediata in-
clusin en el programa, al menos para lo futuro.
Importa prever en la medida de lo posible los cambios en la
teora y en las prcticas bibliotecarias que sin duda han de pro-
ducirse como consecuencia de los progresos de la tcnica. ste es
un factor de suma importancia. Equipos de investigacin estn
estudiando ya el desarrollo de nuevas tcnicas y su posible apli-
cacin a las bibliotecas. En otras esferas, los computadores electr-
nicos han revolucionado los mtodos y las prcticas primitivas. La
automatizacin es un ejemplo tpico. No cabe la menor duda de
que esto se extender a la biblioteca. Es fcil concebir que en una
fecha prxima un organismo central dotado de un vasto material
de referencias e informacin, as como de colecciones para investi-
gacin, podr transmitir instantneamente, mediante procedi-
mientos automticos o electrnicos, a toda biblioteca que se halle
includa en la organizacin creada al efecto, la informacin re-
querida. Ese progreso influir considerablemente en la necesidad
de acumular grandes lotes de libros e incluso suprimir quiz las
pequeas bibliotecas. Naturalmente, es muy difcil prever con
cierto grado de precisin qu influencia podrn ejercer tales inno-
vaciones sobre la naturaleza y el carcter de los edificios. Los planes
debern tener por ello la suficiente flexibilidad para que los edifi-
cios sean adaptables a los requisitos que se les exijan en su da. No
puede afirmarse que las prcticas actuales sean necesariamente la
ltima solucin respecto a la organizacin y servicios de una
biblioteca.
14
 La biblioteca no es meramente un almacn de libros. Debe ser
un centro social que ofrece a la comunidad diversos medios de
educacin y de cultura y que dispone de instrumentos para trans-
mitir informacin a quienes lo desean. Los materiales audio-
visuales, las pinturas, etc., lo mismo que los libros, son medios en
virtud de los cuales las mejores fuentes del conocimiento pueden
ser puestas al servicio del pblico sin confusin ni esfuerzo.
Uno de los elementos hoy indispensables a un servicio bien or-
ganizado de bibliotecas es la existencia de un departamento audio-
visual. Debe comprender toda clase de facilidades para poder ver
una pelcula y oir un disco de gramfono, as como para poder
retirarlo en prstamo. Las artes grficas deben incluirse igualmente
y, por tanto, ha de disponerse para el prstamo de estampas, gra-
bados, pinturas, etc.
Deben tambin preverse las exposiciones. De ordinario ello no
requiere ms que la disposicin de un espacio suficiente bien sea a
la entrada o en otro lugar de fcil acceso donde poder colocar
vitrinas, atriles, mesas y dems material necesario, fijo o porttil.
En algunas bibliotecas modernas se abren grandes ventanales a la
calle, para ofrecer al pblico un aspecto atractivo y acogedor. En
tales casos, esas ventanas son utilizadas tambin para presentar
. exposiciones conforme a la tcnica que emplea el comercio en sus
escaparates: mucho puede aprenderse de la tcnica y de la psico-
loga de los comerciantes, para su aplicacin a las bibliotecas,
aunque sea grande la diferencia en los propsitos, ya que en la
biblioteca se persigue la prestacin de un servicio pblico, nunca
un beneficio privado.
Con frecuencia, la comunidad no dispone de un lugar adecuado
para celebrar pequeas reuniones. En los primeros tiempos en los
Estados Unidos el centro de la comunidad era el Town Hall,
lugar de reunin donde se discutan los asuntos de la localidad y se
celebraban las actividades sociales. En Europa las iglesias fueron
con frecuencia el centro de esas actividades. En la actualidad, se
han desarrollado tanto los estudios y la transmisin de los conoci-
mientos que se requieren cada vez ms locales para el intercambio
de ideas. La biblioteca, como centro educativo y cultural, ofrece en
nuestros das un lugar ideal de reunin. Este hecho debe tenerse
en cuenta en el planeamiento de toda biblioteca pblica, que debe
estar dotada de salas de reuniones y de un saln de actos. El n-
mero y dimensiones de estas salas dependern desde luego de las
necesidades propias de cada localidad. Convendr consultar a las
entidades locales acerca del espacio que necesiten para celebrar sus
reuniones antes de establecer el programa de construccin de una
biblioteca.
Incluso en el proyecto de la ms pequea biblioteca debe pre-
verse un servicio de extensin. Aunque no parezca inmediata-
5
mente necesario, puede asegurarse que con el tiempo, siempre
habr de desarrollarse.
El incremento de la poblacin y la expansin de la localidad
pueden crear en lo futuro una demanda que rebase las posibilidades
de un solo edificio. La biblioteca habr de convertirse necesaria-
mente en un sistema bibliotecolgico y hacer frente a las nuevas
situaciones que se presenten, mediante la organizacin de biblio-
tecas sucursales permanentes o bien de bibliotecas mviles. Quiz
los bibliobuses sean la mejor solucin para atender a una poblacin
cuyo incremento es imprevisible o irregular. Son camiones, camio-
netas 0 <jeep?, diseados, construdos o adaptados para acomodar,
transportar y servir en prstamo una coleccin limitada de libros.
Un bibliobs opera desde un centro que suele ser la propia biblio-
teca. Su pequea coleccin es renovada y aumentada con fre-
cuencia.
No cabe aqu ni valorar los mritos relativos del bibliobs y de
los edificios sucursales ni presentar una frmula inflexible para que
se incluya un servicio de extensin en el plan de construccin de
una biblioteca. Sencillamente se advierte que una posible necesidad
de extensin de servicios en el futuro no debe dejar de tenerse en
cuenta al proyectar un edificio de dimensiones reducidas para
biblioteca.
Es necesario precisar los diferentes servicios que han de prestarse
para la distribucin del espacio disponible. Los que a continuacin
se indican deben por lo menos ser tenidos en cuenta al hacer el
proyecto del edificio: servicios de lectura para adultos; servicio de
consulta e investigacin; servicio de prstamo; servicios para nios;
servicios para los adolescentes; servicios de historia; medios audio-
visuales; servicios tcnicos (pedidos, recepcin y catalogacin) ;
salas de reuniones y conferencias; servicios administrativos; talleres
mecnicos y servicio de custodia.
En los captulos siguientes se estudiarn los diversos departa-
mentos en relacin con el plan general de la biblioteca, tratando
no slo de su importancia relativa sino tambin de las necesidades
de cada uno.
 CAPTULO II

RELACIONES FUNCIONALES
EN LA DISTRIBUCION DE ESPACIOS

En un edificio construdo con un solo objetivo fundamental, como

lo es una biblioteca pblica, cada una de las partes que lo integran
ha de guardar estrecha relacin con las otras. Mas el curso de las
tareas, diferentes segn las horas y los das, altera la importancia
relativa y el grado de actividad de cada elemento. Flexibilidad es,
por tanto, el factor clave: flexibilidad en el funcionamiento, direc-
cin e inspeccin, y por tanto en la distribucin del espacio. De ah
que los departamentos y el espacio que se les dedique deben con-
siderarse no slo desde el punto de vista del fin a que se destinen
sino tambin de su relacin recproca.
El panorama que toda biblioteca ofrece desde la entrada prin-
cipal es la primera impresin que se recibe. Tambin es ste el
lugar donde se inicia el trfico interior de la biblioteca y su regu-
lacin. Desde la calle el acceso principal debe atraer fcilmente la
atencin. Ello no quiere decir que haya de ser ostentoso, ni impo-
nente; por el contrario, debe predominar en l una nota acogedora.
En aquellas ciudades donde la arquitectura colindante lo permita,
una entrada al nivel de la acera o de la calle, con ventanales que
faciliten la contemplacin del interior, incitar a entrar al pblico.
Tales ventanales ofrecen adems la posibilidad de instalar exposi-
ciones que despierten todava ms el inters.
Los atractivos del edificio, su disposicin interior, mobiliario y
exposiciones culturales deben percibirse tan pronto como se entra.
La invitacin ulterior a utilizar las posibilidades que brinda la
biblioteca es el papel propio del espacio destinado a la lectura,
donde el pblico ha de hallarse confortablemente acomodado,
disfrutando del uso de libros, revistas y dems publicaciones peri-
dicas. Locales confortables y acogedores dedicados a la lectura e
instalados en las proximidades de la entrada principal resultan de
gran importancia desde el punto de vista psicolgico.
Cerca de la entrada principal debe colocarse la seccin dedicada
al prstamo de libros, no como barrera que detenga al lector, sino
como su faro o amistosa gua. Esta seccin asegura, a un tiempo,
la vigilancia y la prestacin de los servicios. En las pequeas biblio-
tecas, un solo funcionario ha de prestar desde all todos los servicios.
7
El prstamo de libros requiere normalmente la presencia en este
puesto de un bibliotecario durante la jornada completa. Si el lugar
elegido para situar ese servicio permite que el bibliotecario vigile
con eficacia la entrada y salida del pblico, las salas de lectura y
dems servicios, se logra una gran economa en personal y en gastos.
La entrada principal debe estar situada de manera que el trfico
de entrada y salida pueda realizarse en los diversos servicios y
dependencias lo ms directamente posible, sin cruces ni pertur-
baciones. Esta recomendacin tiene especial importancia en espa-
cios utilizados por los nios. Las salas infantiles deben situarse
cerca de la entrada principal, con acceso directo, o bien habr de
sealarse cuidadosamente su ruta desde la entrada hasta las depen-
dencias que les estn destinadas, en el subsuelo o en el primer piso
si no existe espacio disponible en la planta baja. La colocacin del
despacho de prstamo cerca de la entrada principal y a la vista
de las escaleras da al funcionario la posibilidad de ejercer una
vigilancia del movimiento y circulacin del pblico, as adulto
como infantil.
Al tratar de la entrada principal y de su relacin con las secciones
de la biblioteca, se ha partido del supuesto de una sola entrada para
el pblico, nica manera de lograr un servicio eficaz y una vg-
lanca adecuada con un mnimo de personal. Nunca ha podido
evitarse, en medio alguno, que ciertas personas cedan a la tenta-
cin de llevarse libros por salidas no vigiladas, y una prdida
constante de libros puede perturbar el buen servicio pblico. Al-
gunos edificios requieren una entrada principal a la calle y una
entrada trasera para el estacionamiento adecuado de vehculos.
Una disposicin funcional como la utilizada en la biblioteca p-
blica de Grosse Point, Mchigan (Estados Unidos), consistente en
la apertura de ambas entradas en disposicin adyacente al des-
pacho de prstamos, resulta entonces adecuada.
Pueden ser precisos otros accesos o salidas para casos de incendio
y otros fines. Esas salidas deben estar situadas de manera que sean
fcilmente vigilables por el personal. Y si se indica que son ex-
clusivamente para casos de urgencia y se equipan con un timbre o
una barra de seguridad, sern rara vez utilizadas por el pblico.
La puerta para la carga y descarga de las expediciones, as como
el muelle adecuado, indispensables en bibliotecas mayores para la
circulacin de los paquetes y envos de libros, deben ser inaccesibles
para el pblico. Si la biblioteca dispone de bibliobs, la puerta de
carga y descarga puede combinarse con el servicio del mismo. En
ciertos climas el bibliobs necesitar disponer de un local con
calefaccin dentro del edificio. En otros lugares un simple cobertizo
que avance sobre el muelle de carga y descarga ser suficiente.
Otra entrada considerada indispensable por algunos bbliote-
caros es la de acceso al saln de actos o sala de conferencias
18
directamente desde el exterior. Esta puerta puede permanecer
cerrada durante el da y ser utilizada por las personas que acudan
a las reuniones despub de haberse cerrado al pblico los servicios
de la biblioteca.
En un edificio que conste de varios pisos se ha de tener muy
presente las necesidades del transporte vertical. Las escaleras desti-
nadas al pblico deben ser amplias y de fcil acceso desde la en-
trada del edificio. En edificios de slo dos pisos la instalacin de
ascensores para el pblico puede no ser indispensable, pero debe
disponerse de alguno reservado a las personas de edad o enfermas
cuando las salas destinadas al pblico estn en el primer piso. En
los edificios de tres o ms pisos debe instalarse un ascensor, que
ser de todo punto indispensable en aquellas poblaciones donde el
pblico est acostumbrado a utilizarlo.
Las manipulaciones de los libros requieren con frecuencia el
paso de stos y del personal de uno a otros pisos. A este fin, se
requieren las facilidades siguientes de desplazamiento vertical :
u) una escalera privada para el personal tcnico y administrativo;
b) un ascensor o un montacargas para la circulacin de libros
desde la oficina de recepcin a la de catalogacin y desde sta a las
estanteras; c) accesos adecuados a las estanteras para el personal
encargado del prstamo y del servicio de referencia.
En algunas bibliotecas, una sola escalera o montacargas bien
situado puede atender al servicio de varias secciones. Al proyectar
las diferentes secciones de un edificio de varios pisos, debe elegirse
en cada caso con esmero entre una escalera, un montacargas o un
ascensor. Aunque la conveniencia de los ascensores es obvia, su
instalacin, as como su utilizacin, es costosa y procede tener
presente, adems de las costumbres de la localidad, el presupuesto
disponible antes de tomar cualquier decisin. Si el presupuesto slo
permite disponer de una forma de transporte vertical, puede ins-
talarse un pequeo ascensor en el punto donde converja el mayor
movimiento de libros y del personal de un piso a otro.
Numerosos factores de carcter general influyen en la distri-
bucin de las secciones dentro del edificio. La luz exterior y el ruido
son, entre ellos, dos de los ms importantes. El ruido de la circu-
lacin o ruidos industriales y la potencia de la luz solar recibida en
ciertas direcciones y a ciertas horas del da dependen de la dispo-
sicin y el carcter del emplazamiento. Ello vara de uno a otro
hemisferio, pero arquitectos y constructores estarn probablemente
de acuerdo en la orientacin ms ventajosa del edificio.
La luz natural es la ms adecuada para la lectura y el trabajo de
oficina, con tal de que se evite la luz solar directa. Los ventanales

1. Llamaremos en el presente estudio CGascensores a los destinados al trfico de personas, libros

o material, y montacargas al aparato automtico o manejado a mano que sirve nicamente
para transportar libros.

9
 MUELLE DE CARGA

SALA DE
TRABAJO

SALA DE LECTURA

Distribucin acertada de espacios en la Biblioteca Pblica de Ecorse,

condado de Wayne, Mchigan (Estados Unidos)
20
 ll

DEP6SITO DE LIBROS BleLloss

F CALEFACCIN

.AVABOS
SALA DE TRABAJO

PERSONAL

ADULTOS NIOS

Distribucibn acertada de la planta de un edificio con un rea de 380 metros

cuadrados y capacidad para 12 400 volmenes. Lancaster Regional Li-
brary, Los Angeles, California (Estados Unidos)
21
dan una sensacin de libertad indiscutiblemente agradable.
Cuando haya de un lado una vista placentera y con probabilidades
de seguir sindolo, podrn abrirse ventanales en aquella parte del
edificio y las salas de lectura ocuparn un lugar adecuado para
sacar ventaja de esta disposicin.
Cuando una o dos fachadas del edificio tengan excesiva luz por
la tarde o una vista que haga indeseables las ventanas, pueden
disponerse estanteras o bien servicios interiores a lo largo de ellas.
La seleccin del emplazamiento (vase cap. v) y la orientacin
del edificio deben decidirse en atencin al principio de subordi-
nacin y coordinacin entre las diferentes dependencias y su mejor
aprovechamiento por parte del pblico.
Los ruidos debidos al trfico callejero u otras causas exteriores
pueden evitarse en parte con una insonorizacin adecuada; tam-
bin pueden reducirse mucho mediante una disposicin acertada
de las dependencias. Donde sea posible y no afecte a otros aspectos
ms importantes del plan, los espacios destinados a las estanteras
pueden utilizarse para amortiguar el ruido en las salas de lectura.
Uno de los factores ms importantes en la distribucin de las
diversas dependencias es la circulacin interior entre ellas. Cuanto
mayor sea la importancia funcional de una dependencia respecto
a otra, mayor ser el trfico entre ellas. Es necesario repetir que
toda circulacin del pblico debe ser vigilada, orientada y dirigida,
tanto en inters del pblico como de los servicios de la biblioteca.
Veamos cules son los elementos que debe comprender normal-
mente una biblioteca y sus necesidades de trfico en relacin con
otros departamentos, reas o actividades.
El trfico del pblico comienza naturalmente en la entrada del
edificio. Desde all, los visitantes se distribuyen entre dependencias
de lectura para nios, jvenes o adultos, la sala de revistas, etc.
Por otra parte, mucho pblico se ir directamente a las estanteras
y muebles donde se halla el material de lectura. La circulacin
debe permitir el acceso ms fcil posible a esos diversos puntos.
Todos los usuarios de esas dependencias necesitarn, tarde o
temprano, consultar los catlogos y las fuentes bsicas de infor-
macin y referencia tales como diccionarios, atlas e ndices de
revistas. Los ficheros y obras de referencia debern colocarse en
un lugar cntrico, bien visible y fcilmente localizable.
Si la biblioteca es lo suficientemente grande para poder disponer
de un bibliotecario encargado del servicio de referencia, el des-
pacho de ste y la coleccin de obras de referencia deben situarse
de manera que sean fcilmente visibles desde la entrada principal.
El despacho del servicio de referencia as como el de prstamo,
sern puntos vitales de vigilancia y regulacin y debern disponerse
de manera que puedan ser vigilados los espacios dedicados a la
lectura as como los destinados a las estanteras.
22
 Las salas de reuniones y conferencias no precisan tener un acceso
visible desde la entrada principal. No obstante, como su utiliza-
cin implica la entrada o salida simultnea de grupos de personas,
debe reservarse el espacio adecuado para su fcil acceso. A la
entrada de esas salas, deben disponerse espacios suficientemente
amplios para el pblico que se reunir en grupos durante los des-
cansos.
Debe reservarse, aunque no se mantenga en uso permanente, un
espacio consagrado a las exposiciones. Si precede al saln de actos,
pueden relacionarse las exposiciones con la materia tratada en las
reuniones a celebrarse. En algunas poblaciones la biblioteca puede
ser el nico local, o al menos el ms adecuado, para las exposi-
ciones artsticas y la presentacin visual de ideas.
No lejos de las salas de lectura deber haber telfonos pblicos y
lavabos. Tambin se necesitarn lavabos para las personas que
acuden a las reuniones o visiten las exposiciones, caso de que stas
estn aisladas de las salas de lectura. La entrada de los lavabos
ser siempre visible desde alguno de los puntos en que el personal
vigila en la biblioteca.
El personal debe disponer de fcil acceso a las diversas depen-
dencias; sobre todo lo ms rpido y directo posible desde los servi-
cios de prstamo y de referencia y desde los departamentos tcnicos
al fichero, a las estanteras y a los ndices.
En las pequeas bibliotecas, el espacio destinado a los servicios
administrativos puede reducirse a un solo despacho instalado cerca
del servicio de prstamo, sin que haya necesidad de una oficina
independiente al efecto. En ese caso, la circulacin del personal
coincide con la del pblico. En las bibliotecas mayores, con varios
despachos para el personal, ste deber disponer de vas de circu-
lacin distintas para ir a sus oficinas, lavabos y de ser posible a las
salas de servicios tcnicos y talleres. El servicio de extensin (fun-
cionamiento e inspeccin de las sucursales y del bibliobs) puede
estar adyacente a los administrativos, para simplificar las opera-
ciones, pero en ciertos casos estar cerca de los locales de expe-
dicin y recepcin, prximos al muelle de carga y descarga.
Se ha hecho mencin del acceso pblico a la galera de exposi-
ciones; ella ser tambin accesible desde las salas de trabajo, donde
se prepara y archiva el material de exposicin pudiendo as ser
montado y retirado con la menor perturbacin posible para el
servicio pblico.
A continuacin figura una lista de las diferentes secciones, de
una pequea biblioteca y la situacin de unas respecto de las otras.

Despacho de prstamo. Es el centro de vigilancia y de servicio. Ha de

estar situado cerca de la entrada principal y ser de fcil acceso.
Durante las horas de menor trfico, puede ser el nico puesto en
23
que haya un bibliotecario, por lo cual habr de permitir la vigilan-
cia del espacio reservado a los nios, de las estanteras de libre
acceso y de las salas de lectura.

Oficina de la seccin de fwstamo. Debe dar directamente al despacho

del servicio de prstamo. Puede ser el despacho del bibliotecario
en las bibliotecas pequeas.

Espacio reservado a la lectura de revistas. Debe comunicar con los

locales de lectura pblica general y ser de fcil acceso desde la
puerta principal y visible desde la mesa de prstamos.

Espacio abierto al gran pblico para leer y hojear libros. Debe ser de
libre acceso y presentarse a la vista del pblico al momento de
entrar en el edificio; estarn a disposicin del lector las estanteras,
catlogos, ndices y materiales bsicos de referencia.

Seccin infantil. Debe estar adyacente a la entrada principal si se

halla en el piso bajo. Si est en el subsuelo o en el primer piso,
deber tener la escalera de acceso junto a la entrada principal. A
menudo el despacho de prstamo puede permitir su vigilancia.

Servicio de referencia. Debe ser visible y accesible al pblico con

preferencia dentro o junto a las dependencias de lectura general.

Coleccin de obras de referencia. Debe situarse cerca del despacho de

este servicio.

Coleccin defolletos. No precisa estar situada en un lugar muy visible,

mas, en todo caso, ha de ser de fcil acceso al personal y al pblico
que precise consultarla, cerca del despacho de referencia. A veces
es mejor instalarla en una sala de trabajo junto al despacho de
referencia.

Materiales audiovisuales. Pueden estar en un local independiente si

se dispone de una vigilancia adecuada.

Catlogos e ndices. Deben ser visibles desde la entrada principal y

estar centrados entre los espacios destinados a la lectura general y
a la consulta de las obras de referencia, pero tambin importa que
estn al alcance del personal de los despachos de prstamo y de
referencia y del servicio de operaciones tcnicas.

Lavabos. Deber haberlos para las salas de lectura general, para las
de reuniones y conferencias y para el personal. Accesibles y con
entradas fciles de vigilar desde la mesa de prstamo o de referencia.
24
IJn edificio a un mismo tiempo digno y acogedor. Biblioteca Pblica dr
Pcnsacola. Florida (Estados Unidos). Foto Stephens Studio.
25
Iluminacin de la entrada de la Biblioteca Pblica de Papatoetoe, Nueva
Zelandia.

26
La disposicin central de la seccin dc pr-stamo permite vigilar el trfico.
Biblioteca dc la Prefectura de Gifu (Japn).

27
Disposicin interior combinada con acertados elementos arquitectnicos.
ejemplo de buena coordinacin entre los diferentes miembros del equipo
de planeamiento. Biblioteca Pblica modelo de Oer-Erckenschwirk. Wrst-
falia (Repblica Federal dr Alemania).

28
Servicios de extensiny bibliobh. Deben alojarse cerca de la puerta de
servicio que d al exterior y comunicar fcilmente con la oficina
correspondiente y el depsito de los libros destinados a la circulacin
y prstamo.

Salas de reuniones y de conferencias. Pueden hallarse a una distancia

razonable de la entrada principal, con una entrada adicional que
pueda utilizarse despus que la biblioteca haya sido cerrada al
pblico.

Espacio reservado a las exposiciones. Puede estar separado de las salas

de lectura pero adyacente a las salas de reuniones y a los locales
habilitados para organizar las exposiciones y conservar los mate-
riales destinados a ese fin.

Servicios tcnicos (pedidos, recepcin, catalogacin y clasificacin de libros).

Deben comunicar con el lugar en que se reciben los envos y con
el montacargas y tener fcil acceso al catlogo y a las estanteras.
Debern comunicar con los servicios administrativos con los que
estn estrechamente ligados. Por trabajar en ellos personal nume-
roso, deben estar cerca de la sala del personal, la cantina y el
guardarropa.

Ojicinas administrativas. Si comprenden varios despachos, deben

agruparse cerca de la sala del personal y de los servicios tcnicos y
de extensin. En una biblioteca muy pequea, pueden reducirse a
un solo despacho cerca de la mesa de prstamo, donde se atender
al servicio del pblico y a los administrativos con un mnimo de
personal.

Locales reservados al personal (sala de reposo, lavabos, cantina y guarda-

rropa). Deben estar cerca de los lugares de trabajo del personal y
a ser posible de las oficinas administrativas.

29
 CAPITULO III

PLANEAMIENTO DE UNA BIBLIOTECA

Construir un edificio adecuado para biblioteca no es tarea sencilla,

sino resultado de una serie de etapas consecutivas de planeamiento
cuidadosamente calculada, deducindose cada etapa de los ele-
mentos de la precedente. El proyecto va desarrollndose hasta que
cada una de las facetas queda ajustada en el complejo organismo
y el equipo de planeamiento puede, al fin, decir: He aqu el plan
definitivo de la biblioteca. Ahora podemos empezar la cons-
truccin.
Las tres etapas principales del planeamiento son: el programa,
los anteproyectos y los planos de la obra. Aunque pueden aadirse
numerosas subdivisiones, son las tres fases esenciales del trabajo.

EL PROGRAMA

Es un texto redactado por el bibliotecario, o por otra autoridad

competente, en el que se describen la finalidad perseguida, el al-
cance del proyecto y el valor funcional del edificio. Han de indi-
carse en l con el mayor detalle posible las necesidades concretas
de la biblioteca, describiendo minuciosamente las diversas depen-
dencias, con sus requisitos, relaciones recprocas y funciones dentro
del edificio. Adems, fijar las caractersticas estticas de la cons-
truccin y sealar, de un modo general, el tipo y naturaleza del
mobiliario y equipo.

LOS ANTEPROYECTOS

Son la expresin grfica que da el arquitecto a ese programa; ade-

ms de los planos de la planta baja y de los pisos, comprenden los
bocetos preliminares del exterior del edificio. Esas representaciones
grficas evolucionan gradualmente en las sucesivas etapas y a base
de ellas se llega a un acuerdo entre los miembros del equipo. Su
resultado es un proyecto concreto, con datos suficientes para hacer
un clculo inicial del costo del edificio. A menudo, en la etapa final
30
de los anteproyectos, el arquitecto proporciona una maqueta del
edificio que se va a construir.

LOS PLANOS DE LA OBRA

Preparados por el arquitecto, comprenden todos los elementos

necesarios para la construccin: trazados a escala con los alzados,
dibujos detallados y pliegos de condiciones para construir el edificio.
Indican minuciosamente los materiales, el equipo mecnico, los
procedimientos de construccin y la calidad del trabajo, tanto en
los trazados a escala como en una descripcin aparte. Los pliegos
de condiciones son una descripcin escrita del conjunto de los
trabajos, de las condiciones generales, los materiales y la calidad
del trabajo que el proyecto implica. Los planos y los pliegos de con-
diciones sirven como documentos contractuales para la preparacin
de las subastas y la construccin del edificio.

EL EQUIPO DE PLANEAMIENTO

El proyecto de construccin de una biblioteca exige los esfuerzos

coordinados de diversos especialistas, reunidos en un grupo al que
llamaremos equipo de planeamiento. Para que el proyecto tenga
xito, es esencial que cada miembro de este equipo sea experto en
su especialidad, se adapte al trabajo en comn y est plenamente
al corriente de los problemas que plantea el proyecto. El plan final
debe ser producto de los mutuos esfuerzos de los miembros del
equipo, estrechamente compenetrados en el deseo de lograr una
meta comn.
Los elementos bsicos del equipo de planeamiento son: la
autoridad administrativa; el bibliotecario; el arquitecto.
Adems, es frecuente recurrir a otros dos especialistas: el ex-
perto en edificacin de bibliotecas y el arquitecto decorador.
Cada miembro del equipo tiene un papel importante y preciso
en la preparacin del proyecto. Todos deben exponer sus opiniones
y tomar decisiones en el momento adecuado.
Ciertas responsabilidades se asignan normalmente a un deter-
minado miembro del equipo. Examinaremos sucesivamente las
atribuciones de cada uno de ellos, aunque cabe distribuir de otro
modo esas funciones.

La autoridad administrativa

Desde un principio, y durante toda la ejecucin del proyecto, debe

existir una autoridad responsable de los nombramientos y de las
3
decisiones de carcter jurdico y financiero. En la mayora de los
pases, es una autoridad oficial, o un grupo o junta designada al
efecto por la autoridad pblica. Generalmente, es la autoridad
encargada de dirigir el funcionamiento de la biblioteca; tiene
calidad para firmar contratos, delegar sus poderes, designar a los
dems miembros del equipo y precisar sus atribuciones, autorizar
la inversin de fondos y tomar, en una palabra, todas las decisiones
de alcance jurdico. En muchos casos, es el nico miembro del
equipo cuyas atribuciones han sido definidas con arreglo a una
norma jurdica del municipio, provincia o pas, siendo as la
suprema autoridad en materia de decisin. Veamos algunos ejem-
plos tpicos de los organismos o personalidades que pueden as
formar parte del equipo de planificacin: la junta rectora de la
biblioteca; el ayuntamiento o una comisin delegada del mismo;
el rgano de gobierno del Estado, provincia o distrito, o sus dele-
gados; el gobierno nacional, o sus delegados; el gobernador o
intendente de la ciudad; el alcalde.
Sea cual fuere dicha autoridad, su funcin en el equipo es
esencialmente la misma. Ya se trate de una comisin municipal,
una junta de la biblioteca o un administrador individual, lo im-
portante es la existencia de una autoridad nica, pues su multi-
plicidad puede llevar a la confusin y originar desacuerdos y
retrasos en las decisiones importantes.
La autoridad puede delegar algunas de sus atribuciones en otros
miembros del equipo, y puede tambin facilitar el trabajo cons-
tituyendo un pequeo comit en el que delegue la mayor parte de
sus funciones. Sin embargo, ninguna delegacin de poderes evitar
que corresponda a la autoridad designada la responsabilidad
esencial. Un asesor jurdico puede aconsejarla en cuanto a la me-
dida en que puede delegar sus atribuciones.
He aqu algunas de las funciones de la autoridad en el equipo de
planeamiento. Las que resulten superfluas o inadecuadas en ciertos
pases, por las diferencias de sistema legislativo y administrativo,
pueden ser suprimidas sin dificultad : decidir sobre la necesidad de
construir una biblioteca pblica; si los fondos necesarios han de
obtenerse mediante votacin pblica, dirigir la campaa encami-
nada a explicar a los votantes la necesidad de disponer de un edi-
ficio para biblioteca; obtener y administrar los fondos destinados
al edificio, equipo, mobiliario y libros e intervenir las cuentas a
ellos relativas; elegir y contratar a un bibliotecario; elegir y con-
tratar a un experto en materia de construccin de bibliotecas; ele-
gir y contratar a un arquitecto; elegir y contratar a un arquitecto
decorador; decidir sobre la eleccin y compra del solar para el
edificio; aprobar el texto del programa de construccin del edi-
ficio; aprobar los anteproyectos del edificio; aprobar los proyectos
de mobiliario, equipo y presupuesto para los mismos; autorizar la
32
publicacin de subastas para la contrata del edificio ; aprobar los
contratos de construccin; aprobar los contratos relativos al mo-
biliario y equipo; aprobar y pagar las facturas por obra contratada
y entregada, una vez aprobadas por los dems miembros respon-
sables del equipo de planeamiento.

Funcin del bibliotecario

El bibliotecario debe familiarizarse plenamente con la termino-

loga utilizada por el arquitecto y sus colaboradores: el tcnico en
electricidad, el tcnico mecnico y el especialista en calefaccin y
acondicionamiento de aire. Debe aprender a leer planos y a inter-
pretar los smbolos comnmente empleados en sus esquemas por
arquitectos y tcnicos. Es conveniente que empiece por llevar
consigo una regla de arquitecto, y tener a mano papel para trazar
rpidos croquis de las ideas que se le ocurran en cualquier momento.
Normalmente, el bibliotecario acta como coordinador en la
construccin del edificio. Le corresponden las funciones siguientes :
coordinar la campaa de publicidad para informar sobre el
proyecto a los votantes; coordinar la labor del equipo de planea-
miento; redactar el programa de construccin, o colaborar en el
mismo, si aqul es redactado por otro miembro del equipo; coor-
dinar la labor del comit de construccin constitudo por el personal
de la biblioteca; ser consejero del arquitecto en la preparacin de
los anteproyectos; asesorar al arquitecto decorador en materia de
mobiliario y equipo; aconsejar al arquitecto en el trazado de los
planos de la obra; actuar como consejero del arquitecto decorador
en la seleccin y fijacin definitiva de las condiciones requeridas
para el mobiliario y el equipo; aconsejar al arquitecto en la ins-
peccin de las obras ; coordinar, en nombre de la autoridad de que
depende la biblioteca, las operaciones de aprobacin y pago de las
facturas recibidas durante la construccin; coordinar los planes de
instalacin de la biblioteca en el edificio; coordinar los mtodos
que han de observarse para el funcionamiento de los servicios de la
biblioteca en el nuevo edilicio; organizar las ceremonias inau-
gurales.

Funcin del experto en edijcios para bibliotecas

No siempre se utilizan los servicios de un especialista en edificios

para bibliotecas, pero tal prctica se va imponiendo como medio
de asegurar el xito del proyecto, por las siguientes razones:
I. En general, un bibliotecario no interviene durante su vida en
ms de un proyecto de construccin de una biblioteca, y esto no
le permite adquirir la experiencia que se requiere. Adems, el
bibliotecario es elegido por su capacidad en las materias pro-
33
 fesionales, y frecuentemente no estar acostumbrado a los cl-
culos de relaciones espaciales, planos y materiales de cons-
truccin.
2. El arquitecto carecer muchas veces de experiencia en proyectos
de bibliotecas u otros edificios especializados y pueden no serle
familiares muchas de las situaciones con las que habr de en-
frentarse; pero cualquier arquitecto sin experiencia en proyectos
de bibliotecas puede proyectar un edificio adecuado, con la
ayuda de un programa cuidadosamente preparado y la colabo-
racin de un especialista en tales edificios.
3. Los representantes de la autoridad de que depende la biblioteca
carecern a menudo de experiencia y tiempo para dar al biblio-
tecario y al arquitecto el consejo y ayuda necesario para resol-
ver las dificultades que el proyecto plantee.
Por consiguiente, es aconsejable contratar a un experto. ste suele
ser un bibliotecario que ha estudiado cuanto atae a la cuestin y
ha formado parte del equipo de planeamiento de una o ms biblio-
tecas construdas con xito. A veces, un arquitecto con experiencia
en la construccin de bibliotecas servir de consejero al arquitecto
local.
Cuando se contrate a un experto en construccin de bibliotecas,
deber aconsejar al bibliotecario en la redaccin del programa. A
veces, el experto lo redactar por s mismo, utilizando al biblio-
tecario como consejero. El experto ayudar al equipo de planea-
miento en la eleccin de un emplazamiento adecuado para el
edificio, pues de ello puede depender el xito de la construccin.
Una vez redactado el programa, el experto ayudar al arqui-
tecto a traducir ese programa en los anteproyectos que han de fijar
las relaciones funcionales entre las diversas dependencias del edi-
ficio. El arquitecto desarrollar entonces las concepciones de ese
programa en los planos de las diferentes plantas, que gradual-
mente evolucionarn hacia una solucin satisfactoria de las diversas
necesidades. El experto estudiar cada uno de esos planos y
sugerir los cambios oportunos. Generalmente, redactar un estu-
dio para los dems miembros del equipo, a medida que el arqui-
tecto vaya completando cada anteproyecto.
Aprobados los planos preliminares por el equipo de planea-
miento, el experto continuar trabajando con el arquitecto y el
bibliotecario en la preparacin de los planos y pliegos de condi-
ciones, cuidando de prevenir errores u omisiones que causaran
luego dificultades funcionales.
Una vez aprobados los anteproyectos, el arquitecto decorador
confeccionar los correspondientes al mobiliario y al equipo. Con-
viene contar con los servicios de una persona con experiencia
acreditada en la decoracin de bibliotecas. El experto en la cons-
truccin del edificio puede prestar una gran ayuda al especialista
34
en interiores en las decisiones a l concernientes, y en la seleccin y
fijacin de condiciones para los diversos elementos del mobiliario
y equipo. Si no se utilizan los servicios de un arquitecto decorador
con experiencia en bibliotecas, el experto puede asumir sus
funciones.
Finalmente, el experto puede ayudar al bibliotecario a establecer
planes que permitan aplicar mtodos modernos y eficientes en el
funcionamiento de la biblioteca, evitando en el nuevo edificio los
procedimientos anticuados.
Los honorarios del experto en edificios para bibliotecas son
insignificantes si se comparan con el ahorro que as puede obtenerse
en la obra que se proyecta. Las equivocaciones traducidas en obra
no pueden corregirse sin grandes gastos. Si el experto redacta el
programa, sus honorarios debern ser relativamente ms altos que
cuando lo hace el bibliotecario. Los honorarios se establecen a
veces en forma de porcentaje, como suele hacerse con el arquitecto.
Otras, se calculan por das de trabajo. El propio experto podr
fijar sus honorarios al comienzo del proyecto.

El arquitecto

El arquitecto es un elemento esencial del equipo de planeamiento.

Sus servicios incluyen generalmente la ayuda de tcnicos en electri-
cidad y mecnica, sus colaboradores habituales. Si el arquitecto
tiene experiencia en construccin de bibliotecas, le ser de gran
utilidad; pero los dems miembros del equipo de planeamiento no
deben normalmente esperar hallar en l a un experto en el funcio-
namiento y diversos aspectos de una biblioteca y menos en los
propios de un caso concreto. Los arquitectos poseen la formacin
necesaria para solucionar los problemas que les plantean quienes
les contratan, pero son stos quienes deben exponerlos con claridad,
y el fijarlos ser tarea importante de los dems miembros del equipo,
especialmente del bibliotecario y del experto en estos edificios.
Ocasionalmente, el arquitecto querr redactar por s mismo el
programa de construccin, pero lo ms corriente es que se encarguen
de ello el bibliotecario o el experto.
He aqu algunas de las principales atribuciones del arquitecto:
Tratar con el bibliotecario y el experto hasta llegar a un completo
acuerdo sobre el programa redactado; aconsejar al equipo de
planeamiento en la eleccin del emplazamiento; examinar el pro-
grama para calcular el espacio necesario, y aconsejar a la autoridad
de que depende la biblioteca en la estimacin del costo del edificio,
tal como se proyecta en el programa.
Hacer los anteproyectos : a) estudiando las exigencias espaciales
y las relaciones entre las diversas dependencias; b) deduciendo del
programa la primera serie de planos de planta para su estudio con
35
el bibliotecario y el experto; c) discutiendo los anteproyectos de
planta y los alzados exteriores con el equipo de planeamiento ;
d) construyendo una maqueta para su estudio por el equipo de
planeamiento; e) haciendo los anteproyectos definitivos para su
aprobacin por el equipo.
Preparar los planos y pliegos de condiciones de obra, que com-
prenden: a) los detalles de la estructura; b) los detalles de las
instalaciones mecnicas y elctricas; c) la seleccin de los mate-
riales de construccin; d) los mtodos y tcnicas de construccin;
e) la seleccin de las pinturas, de acuerdo con el arquitecto deco-
rador ;f) el volumen de los trabajos, condiciones generales y calidad
de la mano de obra en cada fase de la construccin.
Intervenir en la aceptacin de ofertas de los contratistas.
Aconsejar al equipo en la seleccin de stas.
Dirigir la construccin mediante: a) consultas con los contra-
tistas y sus encargados; b) la inspeccin de la calidad del trabajo,
indicando al encargado el que no resulte satisfactorio; c) la vigi-
lancia de la marcha de la construccin, con arreglo a los planos y
pliegos de condiciones; d) la cooperacin con el arquitecto decorador
en lo que se refiere a pinturas e instalacin de mobiliario y equipo.
Revisar y certificar las facturas presentadas por los contratistas
a la autoridad de que dependa la biblioteca.
Aconsejar al equipo de planeamiento sobre la aceptacin final
del edificio en el momento de ser entregado por el contratista.
Por fin, inspeccionar el edificio durante el perodo de garanta
contra posibles defectos, notificando al contratista si se hace nece-
saria alguna correccin.
Cuando el arquitecto es contratado por la autoridad de que
depende la biblioteca para actuar tambin como decorador, sus
tareas incluirn las descritas para ste. Algunos arquitectos acep-
tarn ambas funciones, mientras otros recomendarn el empleo de
un especialista.

El arquitecto decorador

Aspecto muy importante de la biblioteca es el interior del edificio.

Si no se pone el debido cuidado, detrs de una hermosa fachada el
local puede resultar vulgar, poco acogedor, y ser funcionalmente
ineficaz. El plan de instalacin interior comprende: la seleccin y
disposicin del mobiliario con arreglo a las exigencias del pro-
grama; la coordinacin de pinturas, tejidos, revestimientos y mate-
riales de paredes y pisos y la fijacin de las normas de construccin
y diseo adecuadas para su uso y conservacin. En resumen, entra
en el trabajo del arquitecto decorador la seleccin y el planea-
miento de todo lo que no corresponde a los elementos arquitect-
nicos del interior del edificio.
36
 Su responsabilidad no se limita a la seleccin del material y
mobiliario apropiados para el funcionamiento de la biblioteca, y
rebasa las consideraciones estticas, aunque stas deban, natural-
mente, ser tenidas muy en cuenta. Ha de actuar en estrecho con-
tacto con los otros miembros del equipo, para determinar si las
diversas dependencias han sido atendidas adecuadamente en
cuanto a superficie respectiva y relaciones mutuas cuidando, por
ejemplo, de que cada una de ellas pueda acomodar el equipo y
personal necesario ; de que la circulacin entre ellas se realice sin
obstculos; de crear dentro del complejo arquitectnico una at-
msfera acogedora. Tales menesteres parecen repeticin de los que
competen al bibliotecario y al arquitecto, pero el especialista en
interiores debe considerar cada uno de ellos desde su propio punto
de vista. Por ejemplo: 2 Pueden las estanteras necesarias ser
situadas en los lugares adecuados? 2 Puede acomodarse un nmero
suficiente de lectores? iHay espacio bastante para los servicios ad-
ministrativos? ;Permite el plan general el mejor emplazamiento
posible de elementos como la seccin de prstamo, el fichero o el
servicio de referencia?
Para que el arquitecto decorador pueda atender con xito a sus
diversas tareas, debe intervenir en el proyecto con tiempo sufi-
ciente, de modo que le sea posible trabajar desde el comienzo en
estrecha colaboracin con los dems miembros del equipo.
El arquitecto decorador debe hallarse familiarizado con los
aspectos tanto tcnicos como estticos del funcionamiento de la
biblioteca y del diseo y construccin de muebles. Un bello interior
de biblioteca puede no ser prctico, y viceversa. Debe estar per-
fectamente versado en cuanto se refiere al diseo, funcin, duracin
y eficacia del equipo. Debe ser experto en apreciar y seleccionar
materiales y equipo, desde el doble punto de vista de la utilidad y
la belleza.
iCmo hallar un arquitecto decorador o un experto en deco-
racin? Tres son las posibilidades inmediatas :
I . Contratar a un profesional especializado exclusivamente en esa
esfera, acostumbrado a trabajar con arquitectos y bibliotecarios,
y que conozca por experiencia las exigencias peculiares del
funcionamiento de una biblioteca.
2. Si esto no es posible, el arquitecto -especialmente si ha proyec-
tado ya bibliotecas y tiene un cabal conocimiento de sus necesi-
dades en mobiliario- puede estar suficientemente familiarizado
con cuanto atae a duracin interior y seleccin de equipo para
hacerse cargo de esa tarea.
3. Algunos fabricantes de equipo para bibliotecas disponen de
personal especializado. Muchos son perfectamente capaces de
aconsejar sobre la instalacin interior. Sin embargo, el fin
ltimo de los fabricantes al ofrecer tales servicios es, natural-
37
 mente, vender lo que producen. Ello obliga a tomar algunas
precauciones al juzgar sus consejos que, generalmente, se ofrecen
gratis, puesto que sirven al fabricante para facilitar sus ventas.
Adems, un adecuado proyecto de decoracin debe incluir todos
los elementos y no tan slo los que correspondan a los objetos que
el fabricante trata de vender. Algunos representantes de fbricas
pueden proporcionar el asesoramiento global requerido, me-
diante honorarios, que son cancelados si el mobiliario y equipo
se compran al fabricante interesado.
A continuacin indicamos algunas de las tareas que llevar a cabo
el arquitecto decorador, a medida que se establecen los planos del
edificio: ayudar al bibliotecario o al experto en edificios para
bibliotecas a redactar las partes del programa que se refieren a los
interiores; aconsejar al equipo de planeamiento sobre el espacio
que se necesitar en el interior para mobiliario, equipos y asientos;
preparar un presupuesto inicial de mobiliario para emplearlo
como gua en las etapas ulteriores del proyecto de decoracin;
coordinar las necesidades en mobiliario y en equipo con las condi-
ciones generales contenidas en el programa; preparar la distribu-
cin de mobiliario y equipo segn los anteproyectos establecidos
por el arquitecto ; examinar y evaluar el equipo ofrecido por los
fabricantes; trabajar con el arquitecto en la seleccin de los colores
que se han de emplear en el interior del edificio, y coordinarlos con
los del mobiliario y equipo ; seleccionar los modelos concretos de
mobiliario, tejidos, tapicera, alfombras, equipo de biblioteca y
elementos complementarios, como papeleras, ceniceros, material
de escritorio, material de la portera, etc. ; preparar una lista
completa del mobiliario y equipo, con normas detalladas en cuanto
a los mnimos exigibles en construccin y diseo; si se abren su-
bastas, preparar las convocatorias y los pliegos de condiciones;
aconsejar al equipo de planeamiento en cuanto a la competencia
de los licitantes, y en lo relacionado con la adjudicacin de los
contratos de mobiliario y equipo; coordinar las entregas de mobi-
liario y equipo para el edificio y las fechas de tales entregas; ins-
peccionar la instalacin final de mobiliario y equipo y aconsejar al
equipo de planeamiento sobre su aceptacin y aprobacin de-
finitivas.

38
 CAPTULO IV

CAMPAA PUBLICITARIA

La forma de lograr los recursos necesarios para la edificacin de

una biblioteca vara segn las comunidades y de un pas a otro.
En ciertos casos el gobierno de la nacin o del Estado pueden
facilitar los recursos, en otros los gobiernos fijan los impuestos
necesarios para reunirlos. En todo caso, una campaa eficaz de
publicidad puede ser necesaria en apoyo del proyecto de cons-
truccin. Por ello se dan en este captulo algunas sugestiones rela-
tivas a la tcnica publicitaria. Se sobrentiende, naturalmente, que
slo algunas de ellas resultarn adecuadas en cada pas.
Antes de acometer la campaa publicitaria, algunas de las per-
sonas que integran el equipo encargado de ejecutar el proyecto
debern realizar un trabajo previo, el de reunir ciertos datos que
permitirn a las autoridades bibliotecarias tomar decisiones fun-
damentales como la relativa al capital que ser necesario pedir
para la construccin del edificio.
Antes de que se tome esa decisin, el bibliotecario o el asesor del
proyecto debern redactar el programa de construccin *. Un pro-
grama cuidadosamente redactado dar las indicaciones necesarias
sobre las dimensiones que ha de tener el edificio que se va a cons-
truir, as como el tamao y el emplazamiento del terreno. El
arquitecto decorador podr calcular as el presupuesto necesario
para el mobiliario y el equipo. Los miembros del equipo encar-
gado de dirigir la construccin, a la vista de todos los datos reuni-
dos, podrn fijar el presupuesto total aproximado y por tanto la
cantidad que ser necesario lograr para la edificacin.
Las personas que han de vender el proyecto, es decir las que
forman el equipo de planeamiento, deben tener la conviccin de
que el edificio para la biblioteca es una empresa fundamental de
gran importancia. Sabrn actuar de concierto y ser elocuentes. Si
se ha preparado cuidadosamente un programa por escrito, si cada
miembro del equipo lo ha estudiado suficientemente, de modo y
manera que pueda contestar a las preguntas y observaciones que
se le hagan, el equipo est en condiciones para iniciar la campaa.

1. Vase captulo v.

39
Todo medio eficaz de informacin, todo procedimiento prctico de
publicidad podr utilizarse para el caso.
Si en la ciudad existe ya una biblioteca pblica, los lectores ms
asiduos podrn normalmente formar un primer ncleo de propa-
gandistas. Estos lectores deben ser informados de que los servicios
que se han de rendir en el nuevo edificio representarn un per-
feccionamiento de los que se venan ofreciendo en el antiguo.
Modalidades generales de la publicidad podrn utilizarse entre
esos lectores asiduos de la biblioteca por ejemplo: distribucin de
una versin abreviada del programa de construccin del nuevo
edificio; proyecciones de diapositivas o pelculas sobre los edificios
modernos de bibliotecas pblicas; distribucin de artculos de
publicidad como marcadores de pgina que ofrezcan concisa-
mente datos esenciales; informes completos al personal de la biblio-
teca con el fin de que pueda explicar con precisin el proyecto de
nuevo edificio; exposiciones emplazadas en el edificio antiguo y
reparto y distribucin de carteles anunciadores; distribucin y
reparto de folletos que expongan con claridad el programa de los
servicios proyectados.
La campaa publicitaria debe hacerse llegar al gran pblico por
los medios siguientes :

LA PRENSA DIARIA

Los editores y directores de la prensa local debern obtener directa-

mente de las autoridades de que haya de depender la biblioteca
una informacin completa sobre el proyecto, de manera que los
diarios no slo lo aprueben en sus editoriales sino que le asignen
redactores para que vayan preparando una serie de artculos con
el fin de presentar el proyecto de una manera favorable a los
futuros votantes. Para acompaar a esos artculos deben prepararse
ilustraciones adecuadas. Los grandes rotativos se procurarn sus
propias ilustraciones: depsitos repletos de libros; salas llenas de
lectores, poniendo de relieve la insuficiencia de asientos. Deben
adquirirse ilustraciones que subrayen y pongan de manifiesto las
facilidades que se ofrecen en otras bibliotecas pblicas. Si algunas
de esas ilustraciones se refieren a servicios prestados por bibliotecas
de una ciudad vecina, el xito ser mucho mayor, porque el esp-
ritu de emulacin y competencia entre las ciudades hace que nadie
se sienta satisfecho con la existencia de un servicio mejor en la
vecina. Los diarios modestos pueden carecer de fotgrafos, en cuyo
caso el bibliotecario debe procurarse uno o bien acudir a un
aficionado experto para que tome vistas del viejo edificio de
manera que stas justifiquen la necesidad de construir el nuevo.
En algunos casos la biblioteca misma tendr que facilitar los foto-
grabados al diario para que ste los publique.
40
LA RADIO

Es un medio poderoso para fines publicitarios. Pero como se

limita a una accin auditiva, requiere una expresin dramtica
para ser eficaz. Un tema musical, por ejemplo, debe emitirse inter-
calado convenientemente en todo programa de radio relativo a la
biblioteca. En la publicidad radiada se utilizarn procedimientos
como los siguientes: grabaciones de declaraciones de las persona-
lidades ms destacadas de la comunidad; breves comunicados
cuidadosamente redactados para ser radiados intercalndolos en
los programas ; breves alocuciones de personalidades de la ciudad
o de las autoridades bibliotecarias; escenas dialogadas realizadas
por grupos de aficionados o bien por el personal de la propia emi-
sora; coloquios, ante el micrfono, entre personalidades locales, el
bibliotecario y representantes de la autoridad de que depende la
biblioteca.

ASOCIACIONES PATROCINADORAS

En algunas comunidades son muchas las personas que forman

parte de asociaciones que se renen regularmente. Si existen, se
procurar interesar en el proyecto de edificacin de la biblioteca
al mayor nmero posible de ellas y recabar su autorizacin para
publicar y radiar sus nombres en apoyo del proyecto. Algunas de
las entidades con las que conviene mantener contacto son : agrupa-
ciones filantrpicas masculinas o femeninas; asociaciones de fo-
mento local; crculos de lectura y de estudio; asociaciones para el
fomento y proteccin de flores y jardines; cmaras de comercio;
logias y fraternidades; organizaciones patriticas; asociaciones
profesionales; asociaciones educativas, como las de padres y
maestros; asociaciones religiosas; organizaciones de trabajadores;
cooperativas y agrupaciones locales para la construccin de vivien-
das; agrupaciones agrcolas.

SECCIN DE CONFERENCIANTES

Se debe organizar y documentar a un grupo de oradores en relacin

con los diversos aspectos del proyecto de biblioteca. El bibliote-
cario o el especialista en relaciones con el pblico debe redactar
con ese fin un manual que facilite la preparacin de charlas y
conferencias. Los diversos aspectos del proyecto, servicios que han
de prestarse, sus ventajas y modalidades, las funciones y los pro-
psitos que se persiguen con el nuevo edificio y el valor de la biblio-
teca para la comunidad son temas que han de desarrollarse en el
4

--
citado manual. Los oradores se inspirarn en esas fuentes para
interesar al pblico. La autoridad encargada del proyecto escribir
a cada agrupacin domiciliada en la ciudad, solicitando su apoyo
y una oportunidad para enviarles un conferenciante encargado de
exponer las ventajas del proyecto con anterioridad al da de la
votacin. Estas cartas deben remitirse tan pronto como sea posible,
una vez que se ha tomado la decisin de construir la biblioteca,
pues muchas agrupaciones fijan sus programas con bastante
anticipacin.

ESCUELAS

Aunque la mayora de los estudiantes resultarn demasiado jvenes

para tomar parte activa en la votacin, es evidente que pueden
ejercer gran influencia sobre sus familias y amigos. Por ello es con-
veniente distribuir en la escuela prospectos de publicidad, colocar
carteles en las paredes de los centros de enseanza y enviar art-
culos en favor del proyecto para los boletines escolares.

LISTAS DE DIRECCIONES

Pueden enviarse folletos y cartas redactadas por personalidades

destacadas, haciendo listas de lectores asiduos de la biblioteca,
dirigentes de la administracin local, de los sindicatos, del comercio,
personalidades polticas, religiosas, etc.

PROPAGANDA A DOMICILIO

En las comunidades donde la publicidad de puerta en puerta no

sea tan excepcional como para dar lugar a crticas, esta forma de
propaganda es muy eficaz, sobre todo si se encuentra una agru-
pacin entusiasta que se encargue de ello. En tal caso debe orga-
nizarse la formacin e instruccin de los voluntarios de manera
que puedan exponer las excelencias del proyecto, y contestar
adecuadamente a las objeciones que se le formularen.

PROPAGANDA POR TELFONO

Cuando la mayora de los vecinos tengan telfono y la compaa

facilite la gua de los abonados, puede utilizarse aqul para llegar
hasta la inmensa mayora de los habitantes de la comunidad. Si
se han practicado las visitas de puerta en puerta, quien las realiz
42
puede -la vspera- recordar a sus visitados el da de la votacin.
En ciertas comunidades donde se ha alcanzado un alto grado de
organizacin, existe un jefe de telfonos (telephone chairman) en
cada barrio residencial o distrito escolar. Las asociaciones de padres
y maestros, por ejemplo, tienen con frecuencia un jefe de telfo-
nos para cada escuela.

43

--- -.-
 CAPTULO V

PROGRAMA DE CONSTRUCCI6N
DE CNi$ BIBLIOTECA

La nrquitectura exige qur sc formulen claramente los #roblemas.

De dio depnde todo. Es el clemente decisiuo I. Le Corbusier

El programa escrito, o formulacin del problema arquitectnico,

es en muchos aspectos el elemento ms importante del proyecto de
biblioteca, el punto de partida para precisar el objetivo que se
persigue y lograrlo. En el captulo III se dio una definicin del
programa, que repetiremos como base de nuestro comentario: el
programa es un texto redactado por el bibliotecario, o por otra
autoridad competente, en el que se describen la finalidad perse-
guida, el alcance del proyecto y el valor funcional del edificio. Han
de indicarse en l con el mayor detalle posible las necesidades
concretas de la biblioteca, describiendo minuciosamente las diver-
sas dependencias, con sus requisitos, relaciones recprocas y fun-
ciones dentro del edificio. Adems, fijar las caractersticas est-
ticas de la construccin y sealar, de un modo general, el tipo y
naturaleza del mobiliario y equipo.

AMPLITUD DEL PROGRAMA

Lo esencial ser la exposicin de la naturaleza y extensin de los

servicios que prestar la nueva biblioteca. Su redaccin presenta
dificultades, pues debe ser preciso y completo, y sin duda tendr
que ser objeto de mltiples retoques hasta resultar satisfactorio
para todo el equipo de planeamiento. Como preparacin, el biblio-
tecario deber releer las principales obras sobre la actividad y fines
de la biblioteca pblica moderna, y estudiar cuidadosamente la
comunidad a la que ha de servir.
Habr de tener en cuenta la importancia, servicios especiales y
fines generales de otras bibliotecas de la poblacin, o prximas a
ella, pues pudiera resultar factible un reparto de funciones. Por
ejemplo, una biblioteca puede convertirse en centro regional de
referencia e investigacin, mientras otra atiende a las necesi-
dades de tipo general o popular.
La conservacin de materiales sobre la historia local es tarea nor-
I. Le Corbusier (Charles-douard Jeanneret). Le Corburier el Pierre Jeannerel, ewre compl& de zgro-
192.9, 3.a ed. Zurich, H. Girsberger, ,937, 216 pgs.

41
mal de una biblioteca pblica, pero si existe en la comunidad una
biblioteca que atiende ya a esa necesidad, los servicios de la que
se proyecta pueden ser proporcionalmente reducidos. Otro ejemplo
sera el acuerdo con una gran biblioteca universitaria de la regin
para que proporcione, cuando sea necesario, material de referencia
raro y costoso, poco solicitado por los usuarios de la biblioteca
pblica. Tal reparto de tareas tendr, naturalmente, que reflejarse
en el plan de construccin.
Aunque los libros y los servicios con ellos relacionados cons-
tituyen la base de la biblioteca, en muchas de ellas se dispone
tambin de otros materiales culturales, como discos, reproducciones
de obras de arte y pelculas educativas. Muy comn es tambin el
disponer de salas de reunin para debates, coloquios, conferencias,
proyeccin de pelculas y otros fines semejantes. Al redactar el plan,
ha de determinarse si tales servicios sern o no prestados en el
nuevo edificio.
Son stos algunos ejemplos de decisiones que se deben tomar e
incorporar a la relacin que fija el alcance general del programa.
Como no existen dos poblaciones iguales, no es posible dar una
lista universal de necesidades. Sin embargo, un estudio objetivo
sobre la comunidad y sus posibilidades y carencias culturales per-
mitir tomar decisiones acertadas.

ESPACIO NECESARIO PARA LIBROS

Cuando la relacin general de necesidades en materia de servicios

haya sido establecida y aprobada por todos los miembros del
equipo, el siguiente paso en la confeccin del programa ser la
fijacin detallada del espacio necesario para alojar y exponer los
libros, dejando un margen para otras necesidades espaciales. Se
debe calcular cuidadosamente la importancia de los fondos, tanto
en nmero de volmenes como en metros de estantera necesarios,
segn las categoras o secciones proyectadas para el nuevo edifcio.
Estas categoras pueden ser las siguientes, o slo algunas de ellas:
obras del gnero novelesco para adultos; otras obras para adultos;
libros para nios; libros de referencia; libros para jvenes; peri-
dicos encuadernados o sin encuadernar, o unas y otras; revistas
encuadernadas o sin encuadernar, o unas y otras; libros de historia
local; libros poco utilizados depositados aparte; fondos especiales.
Al calcular las necesidades en estanteras, debe incluirse, como
mnimo, el espacio necesario para el desarrollo previsible durante
veinte aos. Se suele emplear el mdulo de uno y medio a tres libros
por habitante como cifra aproximada, pero slo la damos como
indicacin 1.
1. Hay un anlisis completo de las necesidades que tericamente pueden preverse en libros y otros
materiales para una biblioteca pblica en: Ameritan Library Associations Public Library
Service. A pide IO cualuation with minimum standards, 1956, pgs 31-37.

45
 El tamao de los libros vara considerablemente, pero en general
se pueden utilizar las siguientes frmulas para calcular el espacio
necesario : 15 libros por pie cuadrado de espacio de almacn;
160 libros por metro cuadrado de espacio de almacn; 2 libros por
pie cbico de espacio de almacn; 70 libros por metro cbico de
espacio de almacn; 50 libros por pie de estantera de pared;
I 60 libros por metro de estantera de pared ; I OO libros por pie de
estantera de doble cara; 328 libros por metro de estantera de
doble cara.
Esas frmulas corresponden a la plena capacidad, pero los ana-
queles de una biblioteca no deben llenarse nunca en ms de los dos
tercios. Los libros para nios y la literatura para adultos no
necesitarn tanto espacio como el indicado en las frmulas; en cam-
bio, los libros tcnicos y cientficos necesitarn ms. Los libros
infantiles se colocarn a menudo en anaqueles de menor altura, y
en ese caso las frmulas se aplicarn con bastante exactitud. Al
inaugurar una nueva biblioteca deben utilizarse las estanteras en
el 50% de su capacidad.
En las partes de la biblioteca donde se colocan o exponen los
libros ms pedidos, los pasillos entre estanteras deben ser lo
bastante amplios para que los usuarios se muevan con libertad.
As, mientras el ancho medio de los pasillos entre libros en almacn,
es de 137 cm (45 pies), la separacin en las secciones de libros ms
solicitadas debe ser de 150 cm (5 pies) o ms. En las secciones
donde se utilizan pasillos amplios, las frmulas para libros por
metro o pie cuadrado sern inadecuadas, pero las que se refieren a
libros por metro o pie lineal de estantera continuarn siendo
aplicables.

ESPACIO NECESARIO PARA LOS LECTORES

El espacio para los lectores presentes y futuros debe calcularse a

base de un perodo de, al menos, veinte aos. El porcentaje de anal-
fabetismo, tanto presente como previsible para lo futuro, afectar
al nmero de lectores que han de acomodarse. Como en el caso
de las frmulas para calcular la capacidad en libros, las que
sirven para determinar el nmero de plazas de lector son tan slo
tiles como indicacin, siendo ms importante el clculo del
mximo de lectores que se espera de la comunidad. Puede caerse
en graves errores si tal estimacin se basa en el nmero de lectores
que utilizan una biblioteca vieja y poco acogedora, puesto que un
edificio moderno y agradable atraer a muchas personas que
ignoraban la existencia del servicio cuando se hallaba en deficientes
condiciones. Las siguientes frmulas pueden servir de mdulo para
los clculos :
 Poblaci6n futura Plazas por
I mm habitantes

Menos de IOOOO ......... 5 a 10

De IOOOO a 24000 ......... 4a5
De r5ooo a 4gooo ......... 3a4
De 50000 a 74000 ......... *a3
De75oooaggooo. ........ 1,5az

En el programa debe calcularse el nmero total de plazas en las

diversas secciones, indicando la proporcin entre asientos de mesa
y asientos auxiliares. La siguiente frmula permite convertir el
nmero de plazas necesarias en metros o pies cuadrados: I lector
sentado por cada 2,25 a 2,75 metros cuadrados o 25 a 30 pies
cuadrados.

ESPACIO PARA EL PERSONAL

En el programa debe precisarse tambin el espacio que el personal

necesita para sus diversas tareas, calculando igualmente el desa-
rrollo de los servicios previsible en un perodo de veinte aos. El
nmero de funcionarios variar, naturalmente, con la extensin del
servicio prestado. La norma general es de 0,25 a 0,5 empleados por
I ooo habitantes. Esta cifra slo debe utilizarse como mdulo aproxi-
mado, pues, por ejemplo, del nmero de horas semanales que la
biblioteca est abierta al pblico depende tambin la plantilla de
personal. No es exagerado abrir la biblioteca 80 horas por semana,
lo que en la mayora de las poblaciones exigir dos turnos de em-
pleados. La buena organizacin de una pequea biblioteca permite
a menudo que un solo empleado vigile diversas secciones, y un per-
sonal reducido puede prestar as servicios diversos, especialmente
durante las horas de escasa afluencia. Algunas pequeas biblio-
tecas han sido proyectadas con tal acierto que se ha logrado un
perfecto funcionamiento con slo uno o dos empleados perma-
nentes. Las personas que proyectan una biblioteca y se vean limita-
das por consideraciones presupuestarias no deben pues alarmarse
ante la lista de espacios de trabajo que va a continuacin.
Las necesidades fundamentales en espacio para el personal de
una pequea biblioteca pueden calcularse como sigue : I despacho
de personal (o espacio de trabajo) por cada g,3 metros cuadrados
o IOO pies cuadrados.
La siguiente lista servir como gua de las secciones de trabajo
que comprende una biblioteca completa, pero su nmero puede
reducirse mediante la eliminacin de ciertos servicios : secciones
administrativas : despacho del bibliotecario; despacho del biblio-
tecario auxiliar; oficina; secretario recepcionista; seccin audio-
47
visual; despacho del bibliotecario de libros para nios; oficina de
extensin (filiales y bibliobs); seccin de preparacin de exposi-
ciones y vitrinas; despacho de prstamo y oficina aneja; servicios
tcnicos (pedidos y catalogacin) ; servicio de referencia y espacio
de trabajo para el bibliotecario encargado del mismo; sala, guar-
darropa y cantina del personal; almacn de enseres; despacho del
bibliotecario de libros para jvenes.

ESPACIO PARA REUNIONES

Un pequeo saln de actos y una o ms salas de reuniones trans-

formables sern tiles en cualquier biblioteca. Su tamao y n-
mero variar con arreglo: a) al volumen de actividad cvica y
cultural de la poblacin; b) a la existencia de otras salas de reunin.
Es conveniente, por tanto, consultar a las personalidades y agru-
paciones locales sobre sus proyectos y necesidades en cuanto a
reuniones. En todo caso, disponer de una sala lo bastante amplia
para albergar las reuniones del personal.
En cuanto al saln de actos, el espacio mnimo es de 0,65 metros
cuadrados o 7 pies cuadrados por cada asiento. Se puede conseguir
mayor comodidad con un asiento por cada o,g metros cuadros o
I o pies cuadrados. Para adaptar ms fcilmente esas salas a diversos
fines, disponer un local adyacente en el que se almacenen las sillas
y mesas plegables, pizarras, equipo de proyeccin cinematogrfico,
etctera.

ESPACIO PARA LAS INSTALACIONES MECNICAS, CIRCULA-

CIN Y SERVICIOS COMUNES DIVERSOS

Error que con frecuencia cometen inexpertos en la fijacin de las

necesidades espaciales de un edificio es el de no tomar debida-
mente en cuenta el espacio requerido por las instalaciones mecni-
cas. Se aconseja aadir, a estos efectos, un 40% al espacio destinado
a las restantes actividades. Ese espacio ser distribudo como sigue :
instalaciones de calefaccin y acondicionamiento de aire; ascen-
sores y canalizacin de aire; talleres y conserjera; lavabos (para el
pblico y para los empleados) ; vestbulos y escaleras.
Para que le ayuden a determinar esas necesidades espaciales, el
bibliotecario podr recurrir, en primer lugar, al arquitecto, y
posiblemente a los tcnicos en calefaccin y a los contratistas del
edificio, que harn clculos bastante aproximados. Adems, el
estudio de otras bibliotecas, particularmente de las que tengan
superficie semejante a la proyectada, indicar la proporcin de
espacio necesaria.
MOBILIARIO E INSTALACIONES

Aunque no se pida al bibliotecario que detalle en el programa los

modelos ni la cantidad exacta de mobiliario, s debe expresar de
un modo general las necesidades por ese concepto. As, deber
indicar, por ejemplo, el nmero aproximado de asientos en cada
seccin. Tambin anotar los servicios en que una instalacin
especial sea imprescindible. Recordemos el mostrador de prsta-
mos; el fichero (con indicacin de tamao o capacidad en fichas) ;
bastidores de exposicin de diversos tipos, un mostrador para el
servicio de informacin; estanteras o vitrinas especiales para pu-
blicaciones peridicas, atlas y diccionarios, etc. Si el arquitecto
decorador tiene experiencia en proyectos de bibliotecas, puede
prestar una gran ayuda en esta etapa. Si, por el contrario, se sabe
que el proyecto de interior ser realizado por alguien no familiari-
zado con las bibliotecas, habr que indicar la naturaleza, destino
y funcin generales de cada departamento o servicio, e incluso el
ambiente que en l se desea conseguir.
El ambiente, o condiciones estticas que han de prevalecer
dentro del edificio, no puede ser ignorado. Cabe describirlo en tr-
minos generales -claro, cmodo, agradable, espacioso, o bien tran-
quilo, recogido y de estudio, etc.- que sern suficientes para que
tanto el arquitecto como el decorador se orienten en su trabajo.

RELACIONES ESPACIALES

A fin de dar al arquitecto y dems miembros del equipo de planea-

miento una idea de la relacin entre las diversas funciones de la
biblioteca, ser importante indicar las que existen entre los diversos
espacios. Por ejemplo, el que administracin y servicios tcnicos
estn ntimamente relacionados debe indicarse, as como la relacin
entre la entrada de libros y las operaciones tcnicas. El hecho de
que el fichero haya de usarse tanto por el personal tcnico como
por los dems empleados y el pblico, para referencia y lectura en
general, es valiosa indicacin para el arquitecto. Estas diversas
relaciones se tratan con detalle en el captulo II.

UTILIZACIN DEL PROGRAMA

Una vez el plan completo y aprobado por el equipo de planea-

miento, se utilizar como gua para el clculo preciso de la magni-
tud y costo del edificio. Se distribuirn ejemplares del programa a
todos los miembros del equipo. El programa es tanto la exposicin
bsica utilizada por el arquitecto para desarrollar sus anteproyectos
como la gua del decorador en la distribucin inicial de mobiliario
e instalaciones sobre los bocetos de aqul. Es el documento bsico
para la edificacin.
49
 CAPITULO VI

EMPLAZAMIENTO

La biblioteca pblica est al servicio de la poblacin y su acceso

debe ser lo ms fcil posible. Su emplazamiento es un factor
capital.
Al elegir un solar se debe tener presente dnde, en un da normal,
es ms intenso el trfico. Por lo regular ste se centra en el barrio de
los almacenes, bancos y oficinas ms frecuentados por el pblico.
En ese centro de la actividad ciudadana debe buscarse el emplaza-
miento para la edificacin ideal de una biblioteca.
El solar debe ser elegido en un lugar bien visible, de preferencia
en la calle principal, donde se halla concentrado el trnsito a pie
y sern muchas las personas que vean el edificio. El atractivo de la
biblioteca estar constantemente ejerciendo su influjo sobre el
pblico y su xito, que se traducir en el nmero de lectores,
estar en aumento constante.
El lugar del emplazamiento ha de ser tambin fcilmente acce-
sible por los medios de transporte pblicos y privados, y no estar
alejado de los cruces importantes de comuniciones pblicas. Es
conveniente adems su proximidad a los espacios reservados para
el estacionamiento de vehculos privados. Aunque se haya elegido
un lugar cntrico, hay que pensar tambin en que ofrezca facili-
dades para los lectores que vengan de los suburbios.
Debern examinarse con detenimiento las condiciones de los
edificios prximos en relacin con el desarrollo futuro del trnsito.
iSon tan viejos tales edificios que en pocos aos ser necesario
derruirlos y sustituirlos por otros nuevos? iEstn las empresas
comerciales desplazndose a otra parte de la ciudad? Estas con-
sideraciones deben ser tenidas en cuenta en las decisiones que se
adopten. Los especialistas en urbanizacin, que estudian para la
administracin pblica y las empresas privadas las tendencias del
desarrollo de una poblacin, pueden dar a ese respecto indicaciones
muy tiles.
En las ciudades situadas a orillas del ocano, de un lago o de un
ro, por ejemplo, se dan con frecuencia casos de crecimiento anor-
mal. La expansin de estas poblaciones no se hace en forma circular
sino en forma de arco y sus lmites se van alejando ms y ms del
50
centro primitivo. La tendencia moderna a la expansin puede
conducir a la ciudad a crear un nuevo centro comercial, trans-
portado desde su primitivo origen en la costa u orilla al lugar donde
las arterias principales se interceptan. Si este desarrollo es clave del
futuro de la ciudad, un emplazamiento ideal para la biblioteca
ser el lugar, lejos del antiguo centro, que va lentamente trans-
formndose en el centro industrial y comercial.
Algunas veces las escuelas y los colegios estarn situados en una
determinada direccin respecto del centro comercial de la pobla-
cin. En esos casos existen motivos fundados para emplazar la
biblioteca del lado donde se hallen las escuelas y centros de estudio.
Las restricciones urbanas impuestas al barrio donde se pretenda
edificar deben asimismo ser objeto de consideracin y estudio antes
de decidir la adquisicin del terreno. De no ser as cabe que despus
de haberlo adquirido no sea posible erigir el edificio que se haba
proyectado.
Los ruidos pueden por lo general evitarse mediante un plan bien
estudiado, especialmente si el edificio dispone de aire acondicio-
nado. Si las ventanas son necesarias para la ventilacin del edificio,
la situacin del solar debe ser suficientemente estudiada para que
exista una posibilidad de aminorar los ruidos exteriores. En igual-
dad de condiciones deber preferirse el solar en que no haya ruido.

ORIENTACIN

En el hemisferio septentrional, un terreno que permita al arquitecto

orientar al norte la fachada principal suele considerarse como la
mejor solucin. De no ser as, la orientacin al este es la preferida.
En el hemisferio sur, las posiciones hacia el sur y al este son las que
mejor evitan la radiacin solar. Cuando el fuerte viento y el fro
plantean serios inconvenientes, la fachada del edificio debe situarse
del lado en que mejor quede al amparo de ellos. Las condiciones
citadas son nicamente ejemplo de los numerosos factores que
deben tenerse en cuenta al decidir la orientacin del edificio. La
experiencia y los conocimientos del arquitecto contribuirn a lograr
un emplazamiento que rena las mejores condiciones. Cuando esas
condiciones no sean las ideales, el arquitecto estudiar la posibili-
dad de dar a la fachada una estructura adecuada a las necesidades
del edificio, estructura que naturalmente podra aprovecharse
desde el punto de vista esttico y decorativo. Cuando la fachada
principal del edificio d a una calle de mucho trnsito, conviene
abocinarla para facilitar la entrada y salida en la biblioteca. En
cambio, existen ventajas en situar el resto de la fachada al filo de
la acera de manera que el interior del edificio, y las exposiciones
puedan atraer la vista de los transeuntes.
5
 Otro aspecto de la orientacin del edificio que debe tenerse en
cuenta es la necesidad de facilitar un acceso a la parte trasera, para
la entrada de vehculos. Si no hay ms que una calle posterior, es
necesario estudiar sus condiciones : direccin mica, dimensiones,
etctera. Si se dispone de un servicio de bibliobuses, ni que decir
tiene que habr que reservar el espacio suficiente para la carga
y descarga de vehculos de tan gran tamao. Los bibliobuses
suelen tener de diez metros de largo en adelante y no slo requie-
ren el espacio suficiente para estacionarse sino tambin para dar
vueltas y evolucionar.

LOS CIMIENTOS

Antes de comprar el solar, deben estudiarse las caractersticas del

suelo. En algunos casos, el arquitecto, los ingenieros y contratistas
sabrn ya que son poco ms o menos las mismas en todo el casco de
la poblacin. En otros, el suelo y las rocas que lo integran varan
de un lugar a otro en una misma calle, y es necesario practicar
sondeos para conocer la formacin exacta del subsuelo, a fin de que el
arquitecto pueda calcular con seguridad la cimentacin del edificio.
Si el solar es lo suficientemente grande para construir un edificio
de una sola planta, se evitarn los inconvenientes que lleva consigo
la construccin de stanos, pero un buen solar en el centro comer-
cial de una ciudad tiene forzosamente que ser pequeo y requiere,
por tanto, la edificacin del stano y de un piso principal por lo
menos. En muchos edificios modernos destinados a bibliotecas se
han utilizado los stanos para instalacin del depsito de libros. En
tales casos el nivel subterrneo del agua es de suma importancia.
Cabe construir un stano impermeable bajo el nivel del agua, pero
resulta sumamente costoso.
Las estanteras de libros representan una pesada carga. Sea cual
fuere el lugar en que se instalen, el edificio debe ser de fuerte
estructura y contar con unos cimientos de solidez uniforme, en un
estrato de piedra homognea o en un suelo de otro tipo. Si no se dan
esas condiciones, ser indispensable levantar el edificio sobre pilotes,
lo que redunda en un aumento de gastos. Esto no quiere decir que
un buen solar deba ser rechazado porque falten algunos o todos los
factores aqu enumerados, sino que deben ser bien conocidos al
objeto de que los clculos referentes al presupuesto del edificio sean
lo ms precisos posible.

DIMENSIONES DEL SOLAR

Las dimensiones del solar no pueden establecerse antes de que se

haya redactado el programa de la biblioteca el cual debe compren-
52
 der un clculo cuidadoso de las dimensiones del edificio que se
necesita y prever las exigencias futuras de expansin. Conocidas las
dimensiones del edificio, puede calcularse el tamao que debe tener
el solar.
Las necesidades de espacio pueden atenderse mediante la cons-
truccin de un edificio de varios pisos sobre un solar pequeo o
bien de un edificio de una sola planta en un solar grande. Si fuere
necesario un espacio para el estacionamiento de automviles se
tendr en cuenta que cada coche requiere unos 20 metros cuadra-
dos y el espacio podr calcularse conforme a la proporcin media
de los coches existentes en la poblacin. Si existiera cerca de la
biblioteca un lugar de estacionamiento pblico de las dimensiones
necesarias, se podra prescindir de esta prdida de terreno. De
hecho, en los barrios comerciales de las poblaciones donde el
automvil privado es el medio fundamental de transporte, todo
esfuerzo realizado con el fin de ofrecer a los lectores un espacio para el
estacionamiento de sus coches se ver muy limitado por los abusos
cometidos por personas que no utilicen la biblioteca. Aparte de esas
necesidades del pblico, no deben olvidarse los espacios requeridos
para los coches al servicio de la biblioteca y los privados del personal.
Aun cuando los fondos disponibles para adquirir el solar y llevar
a cabo la construccin no sean suficientes para poder levantar el
edificio deseado, el solar debe adquirirse y el edificio proyectarse
de manera que permita su futura expansin. Para los clculos se
deben tener en cuenta lo ms exactamente posible las probabili-
dades de incremento de la poblacin. Los servicios de urbanismo y
las administraciones de los servicios pblicos podrn facilitar con
frecuencia las indicaciones necesarias.

CONSIDERACIONES SOBRE EL COSTO DEL TERRENO

Elegir un solar nicamente por motivos de economa es grave error.

Para lograr un solar conveniente es necesario con frecuencia des-
tinarle de un tercio a la mitad del precio de la edificacin. El ob-
tener un buen emplazamiento debe ser el primer empeo del
bibliotecario, porque costar lo mismo levantar una biblioteca rara
vez utilizada que otra visitada por la mayor parte de la poblacin.
Si el solar no fuere adecuado, la probabilidad de frecuentacin de
la biblioteca se reducira considerablemente.
El presupuesto anual del funcionamiento de una biblioteca suele
ser de una cuarta parte a una mitad del costo total del edificio. Aun
si aceptamos que el importe anual del funcionamiento de una bi-
blioteca slo represente la cuarta parte del valor del edificio, los
servicios prestados en veinte aos habrn costado cinco veces el
valor del edificio. Es indudable pues que construir una biblioteca
53
en un solar de poco valor es malgastar los recursos de la comunidad.
Como es buen negocio para el comerciante inteligente la adquisi-
cin de un solar costoso para la instalacin de su tienda, de igual
manera lo es para el bibliotecario elegir un terreno para la edifi-
cacin de la biblioteca.
En resumen, las condiciones que debe llenar el solar ideal para
el establecimiento de una biblioteca son las siguientes: estar
prximo a los grandes establecimientos comerciales y edificios desti-
nados a oficinas; estar cerca de los puntos de mayor trfico de la
ciudad; estar cerca de los puntos centrales de interseccin de
comunicaciones pblicas; hallarse cerca de un espacio importante
destinado al estacionamiento de vehculos; tener en una acera de
mucho trnsito la fachada principal; tener una disposicin que
permita orientar la biblioteca con la menor exposicion solar; tener
acceso adecuado para vehculos en la fachada posterior; tener un
suelo de roca o de otro tipo que permita una buena cimentacin;
ser lo bastante extenso para permitir futuras expansiones.

54
 CA P TU L 0 VII

DIMENSIONES Y COSTE DEL EDIFICIO

Una vez reconocida la necesidad de levantar una biblioteca, es

preciso resolver una serie de cuestiones prcticas. Las dos primeras
preguntas que surgen son: iq u e dimensiones ha de tener el edificio
para que pueda cumplir eficazmente su fin? y ,Jcunto ha de costar?
Tales preguntas son lgicas, pertinentes, y de capital importancia.
Es necesario contestarlas con precisin suficiente para que la auto-
ridad responsable pueda formarse una opinin y tomar una deci-
sin adecuada. Los crditos no pueden consignarse sin que se haya
establecido un presupuesto. ;Cules son los elementos que han de
intervenir en su clculo?
El conjunto de factores includos en el programa redactado dar
indicaciones precisas y completas sobre las dimensiones del edificio
deseado, y decimos deseado, pues las necesidades enunciadas en
el programa no son absolutas, es decir no existe el dilema de acep-
tar el proyecto con todos los elementos que entrae o de desecharlo
totalmente. Una sala puede bastar para prestar un servicio de
biblioteca. Por consiguiente, el programa escrito indica en cierto
modo un objetivo final, es una orientacin para el trabajo en su
conjunto. Pero si el edificio ha de construirse por etapas, todava
resulta ms importante que el programa se aplique conforme a un
orden lgico.
Sin embargo, si se tiene el propsito de realizar el programa
completo de una sola vez, la dimensin del edificio ser la suma de
sus diversas partes, en funcin de las necesidades de espacio para
cada uno de los servicios y actividades que se hayan indicado en el
programa. Una vez conocida la superficie total, podrn deducirse
de ello conclusiones prcticas. Por ejemplo, considerando que un
edificio de una sola planta es la mejor solucin para una biblioteca
pequea, se sabr as el mnimo de terreno necesario para cons-
truir dicho edificio. Sabiendo el precio local del terreno, podr
hacerse un clculo aproximado de esa partida del presupuesto.

55
VENTAJAS DE UN SISTEMA DE BIBLIOTECAS

Una pequea biblioteca independiente, que slo cuenta con su

propio presupuesto y recursos, no puede funcionar tan econmi-
camente como aqulla que acta como una unidad, dentro de una
organizacin formada por varias bibliotecas. Los libros, como otros
numerosos componentes del fondo de una biblioteca, tienen la
ventaja de ser fcilmente transportados, cambiados y utilizados en
otros lugares. Por consiguiente deben realizarse las gestiones nece-
sarias para organizar si es posible, un sistema de cooperacin entre
las bibliotecas de la regin de que la poblacin forma parte. Por
ejemplo, la pequea biblioteca necesita espacio para las opera-
ciones de pedido, recepcin, catalogacin, etc. Debe adquirir y
alojar las obras bibliogrficas indispensables para la adquisicin de
libros y su catalogacin. Cuando se forma parte de una organiza-
cin o sistema cooperativo de bibliotecas, la biblioteca central
puede desempear esas funciones, con las ventajas econmicas que
se deducen de toda produccin en serie. De igual modo pueden
centralizarse servicios administrativos, con ahorros de dinero y de
espacio ya que algunos empleados especializados pueden estar al
servicio de todas las bibliotecas que integren la organizacin,
mientras que la pequea biblioteca independiente puede no tener
fondos para retribuir a funcionarios especializados en catalogacin,
en servicio infantil, etc.
Los edificios ms pequeos para bibliotecas son normalmente de
una extensin comprendida entre los I IO y 140 metros cuadrados
(1 200 a I 500 pies cuadrados). Pero ese mnimo ser insuficiente si
la biblioteca no forma parte de un sistema y no utiliza as una
coleccin ms amplia de libros como complemento de sus fondos,
ni centraliza las operaciones administrativas y tcnicas en una
biblioteca central que servir tambin de almacn de libros para
su circulacin y envo a las pequeas bibliotecas que integren el
sistema.

AHORRO DE ESPACIO EN LAS PEQUEAS BIBLIOTECAS

A veces, el planeamiento esmerado de un edificio conduce al ahorro

de espacio. Se logra esta ventaja destinando un mismo local o espa-
cio a ciertas operaciones a las que slo cabe dedicar una parte
del da. Como una biblioteca pequea no necesita tabiques, formn-
dose por medio de las estanteras y otros muebles las divisiones pro-
pias de sus diferentes servicios, la duplicidad de funciones es factible
dentro de un mismo espacio. Por ejemplo, se ha observado que los
nios pequeos rara vez frecuentan la biblioteca a ltima hora de
la tarde y que las reuniones se celebran precisamente a esas horas.
56
Ambos servicios pueden as prestarse en un mismo local. Se to-
marn las medidas necesarias para aislarlo, mejorar su acstica y
dar mayor intimidad a las reuniones. Los muebles de los peque-
os (mesas plegables) pueden recogerse, cambindolos por sillas
plegables para los adultos, con lo cual puede servir el local para
ambos fines.

FRMULAS PARA CALCULAR LAS DIMENSIONES DE UNA

BIBLIOTECA

Aunque se han dado frmulas para calcular las dimensiones de una

biblioteca, es peligroso aplicarlas de un modo absoluto. Las pobla-
ciones, y an ms los pases difieren tanto a ese respecto que cual-
quiera de esas frmulas slo debe ser utilizada como medio de
verificacin o comprobacin de los datos que figuren en el pro-
grama y que sern ms objetivos.
Por ejemplo, las circunstancias que a continuacin se detallan
aumentarn la utilizacin de la biblioteca y harn necesario prever
un edificio mayor: nivel elevado de alfabetizacin; porcentaje
elevado de casas pequeas y muy pobladas; porcentaje elevado de
casas sin luz elctrica; porcentaje elevado de casas con tempera-
turas poco confortables; porcentaje reducido de casas con recep-
tores de radio; porcentaje reducido de casas con receptores de
televisin; difusin reducida de revistas, diarios y libros a domicilio.
Contrariamente, las condiciones que a continuacin se detallan
reducirn normalmente la utilizacin de la biblioteca: elevado
porcentaje de analfabetos entre los habitantes de la localidad; alto
porcentaje de hogares con buena iluminacin y temperatura; alto
porcentaje de hogares con receptores de radio y televisin; amplia
difusin a domicilio de diarios, revistas y libros; alto porcentaje de
vehculos motorizados de propiedad particular; alto porcentaje de
poblacin capacitada econmicamente para procurarse diversiones
como la asistencia al cine, certmenes deportivos, etc.
En poblaciones donde un buen servicio de correos distribuye a
domicilio cartas, revistas y paquetes, Wheeler and Githens (vase
la bibliografa) han observado un curioso paralelismo entre las
dimensiones del edificio de la biblioteca pblica y el de correos.
Si una biblioteca del Estado, de una universidad o de una fun-
dacin privada presta en la ciudad alguno de los servicios propios
de la biblioteca pblica, las dimensiones de sta pueden ser ms
reducidas. Se puede calcular el nmero de lectores a que prestarn
servicio esas bibliotecas, establecer el porcentaje que representan
en el incremento probable de la poblacin y decidir, en reuniones
celebradas con representantes de las dems bibliotecas existentes
en la poblacin, los servicios que ha de prestar cada una. Las fr-
57
mulas que se dan a continuacin podrn servir de base para los
clculos: de 24 a 46 metros cuadrados (250 500 pies cuadrados)
por I ooo habitantes; 1,5 a 3 asientos por cada I ooo habitantes
y I asiento por cada 2 3 metros cuadrados (25 pies cuadrados) ;
0,25 a 0,5 empleados por I ooo habitantes y g,2g metros cuadrados
IOO pies cuadrados por empleado; I 500 a 3 ooo libros por I ooo
habitantes, con espacio para depsito de libros calculado a base
de 160 libros por metro cuadrado 15 libros por pie cuadrado.
Al comienzo de este captulo se dijo que el edificio ms pequeo
destinado a la biblioteca habr de tener de I IO a 140 metros cua-
drados (1 200 a I 500 pies cuadrados) ; por tanto, es obvio que las
frmulas que acaban de darse no son aplicables a los casos en que
la poblacin futura se calcula en menos de 3 ooo habitantes. En el
captulo v se dieron frmulas complementarias para el proyecto de
construccin.
Para un edificio destinado a una biblioteca independiente en
una ciudad de I o ooo a I 5 ooo habitantes, ser conveniente prever
los espacios siguientes :

Metros cuadrados Pies cuadrados

Seccin infantil 55 600

Seccin de prstamo 20 200
Seccin de lectura (libre acceso a libros y revistas) 55 600
Seccin de obras de referencia 85 900
Depsito de libros 140 1500
Servicios tcnicos (pedidos y catalogacin) 45 5oo
Servicios administrativos 45 5oo
Lavabos, vestbulos, etc. 30 3oo
Salas de reuniones 55 600
Calefaccin y aire acondicionado 5 50
Conserjera 5 50
Total 560 6000

CLCULO DEL PRESUPUESTO

Es imposible dar una frmula universalmente aplicable para cal-

cular el presupuesto. La dimensin del edificio es, desde luego, el
factor de mayor influencia en su coste. En la mayora de las pobla-
ciones el coste de los edificios puede calcularse con cierta aproxi-
macin por metros 0 pies. Los arquitectos, los contratistas y otras
personas que tengan experiencia en materia de edificacin no
tendrn inconveniente en facilitar las cifras que correspondan a los
precios vigentes. Tales cifras debern modificarse teniendo en
cuenta las fluctuaciones de los jornales y de los precios de los
materiales de construccin. En los Estados Unidos, el Architecturul
58
 record publica mensualmente tablas de los promedios del costo de
la construccin para los diferentes tipos de edificios en los diversos
puntos del pas. En los dems pases existen publicaciones anlogas.
Es preferible recurrir desde un principio a los consejos de un
arquitecto.
Aunque la dimensin es, desde luego, el factor fundamental para
calcular el presupuesto de construccin de un edificio no es, sin
embargo, el nico. El estilo arquitectnico interviene tambin en
cierta medida. La utilizacin de materiales sencillos y poco costosos
en oposicin a los lujosos y raros as como la magnitud del equipo
mecnico (ascensores, calefaccin, aire acondicionado, etc.) in-
fluyen naturalmente en el coste de toda edificacin.
Con arreglo a un estudio hecho por los autores, el coste de los
edificios consagrados a bibliotecas pblicas en el sudeste de los
Estados Unidos durante los aos Igag a 1954 fue aproximada-
mente de 13,75 dlares por pie cuadrado.
De los datos reunidos por Helen T. Geer para la Ameritan
Library Association y publicados en un apndice a Planning a
library building, se deduce que el coste de las bibliotecas pblicas
construdas de I gag a 1954 fue de unos I 3,80 dlares por pie
cuadrado.
Los mismos estudios permiten concluir que el precio del mobi-
liario y equipo (includas las estanteras de depsito) fue por tr-
mino medio de 2,15 dlares por pie cuadrado, precio que viene a
aadirse al de la construccin.
El porcentaje en detalle de los distintos aspectos de la construc-
cin arroja las siguientes cifras aproximadas : construccin general,
60 a 65 yO del total ; alumbrado e instalaciones elctricas, 7 a I I yO ;
calefaccin y aire acondicionado, I o a 14% ; honorarios de los
arquitectos, 6 a 10% ; fontanera, 2 a 7 %.
El porcentaje de fontanera es mayor para los pequeos edificios
que para los grandes. Los honorarios del arquitecto varan con-
forme al nmero de diseos y proyectos detallados que tenga que
realizar y el nmero de inspecciones de la construccin que se vea
obligado a practicar. Cuando el arquitecto disea los muebles y el
equipo ni que decir tiene que sus honorarios habrn de ser mayores.
Los honorarios de los arquitectos son de ordinario proporcional-
mente ms elevados en la construccin de pequeos edificios.
Los datos que preceden, basados sobre estadsticas norteameri-
canas, slo pueden aplicarse a los Estados Unidos. Los que a con-
tinuacin se indican se refieren a otros pases y estn tomados de las
estadsticas de los mismos: Inglaterra, 5 libras 2 chelines por pie
cuadrado; Jordania, I 2 dinares por metro cuadrado; Irak, I 5 dina-
res; Colombia, 200 pesos; Dinamarca, 670 coronas danesas; Suecia,
857 coronas suecas ; Noruega, de 200 a 2 IO coronas noruegas.

59

-- -
 CAPTULO VIII

MATERIALES DE CONSTRUCCION

No se trata en este captulo de hacer un estudio tcnico para ar-

quitectos y contratistas, ni una exposicin suscinta del tema para
bibliotecarios y profanos en la materia; se trata ms bien de indicar
a quienes emprendan un proyecto de edificacin de una biblioteca,
la terminologa general, tipos y aplicaciones de los diversos mate-
riales de construccin.
En general, el presupuesto del edificio tendr una marcada in-
fluencia en la eleccin de sus materiales. Raras veces se dispone del
ideal que significa un presupuesto ilimitado, por lo que los precios
habrn de guiar en gran parte la seleccin de los materiales y de
la clase de acabado. A menudo, lo ms prctico y acertado ser
utilizar los materiales que se encuentran en la misma localidad:
resultarn ms econmicos, ms fciles de obtener y ms adecua-
dos a la arquitectura regional.
Los materiales deben ser prcticos y sencillos. La ornamentacin
suntuosa y monumental no es necesariamente prueba de buen
gusto, resulta de difcil y cara conservacin y es poco propia del
ambiente acogedor de una biblioteca. La sencillez que persigue la
arquitectura contempornea, prescindiendo de la decoracin su-
perficial, ha dado origen a controversias y confusiones entre pro-
fanos, posiblemente por existir numerosos ejemplos de fracasos. Sin
embargo, otros muchos casos demuestran que empleando los
materiales de un modo sencillo e inteligente pueden lograrse
extraordinarios aciertos arquitectnicos.
Elegir materiales en relacin con el proyecto del edificio -colores,
texturas y su utilizacin armoniosa- es en su mayor parte tarea del
arquitecto. El papel del bibliotecario y dems miembros del
equipo de planeamiento ser el estudio de los materiales por l
recomendados, en relacin con las actividades propias de la biblio-
teca. El bibliotecario ha de determinar qu secciones estn sujetas
a un mayor desgaste, cules presentan problemas de reflexin de la
luz, etc. Informar de todo ello al arquitecto, para guiarle en su
eleccin. Tambin deber conocer el arquitecto las posibilidades
de conservacin y el presupuesto anual aproximado que a ella se
dedica.
60
Un buen emplazamiento. El edificio es ornato de la localidad en que se
halla. MacLaughlin Public Library, Oshawa, Ontario (Canad). Foto
Ireland Studio.

61
Una entrada al fondo de un jardn, al nivel de la acera: los cristales de la
fachada permiten ver desde fuera las exposiciones y el interior. El edificio
est cerca del centro comercial. Biblioteca Pblica de Charlotte y del Con-
dado de Mecklenburg, Charlotte, Estado de Carolina del Norte (Estados
Unidos).

Su emplazamiento abierto y fcilmente accesible contribuye a dar a esta

biblioteca una apariencia acogedora (el edificio de la derecha es parte del
Hall de Conciertos de Kanagawa). Biblioteca de la Prefectura de Kana-
gawa (.Japn).
Una entrada (detalle): madera de Acacia Koa del pas y roca de lava.
Hawaii County Library, Hilo (Hawii). Merrill, Sims y Roehring, arqui-
tectos. Foto Camera Hawaii.

63
Interior: detalle de utilizacin de la madera dc Acacia Km del pas y de
roca de lava en la Hawaii County Library, Hilo (Hawii) . Merrill, Sims
y Roehring, arquitectos. Foto Camera Hawaii.

64
Ejjrmplo poco rorrknte de c-onstrucc.i>n con clemcntos cstructuralcc
aparcntcs. Biblioteca para niiios de Hiroshima (Japn!.

Ejemplo de construccin ajustada a mdulos. Vanse las estanteras ins-

taladas rntrc columnas. Biblioteca de Referencia de Accra, Ghana.
.\rmasn aparente dc acro. con rc\.cstimic.nto tlc ladrillo v cvmento. igual-
mcntc aparentes. North Branch Library, Biblioteca Pblica dc Charlotte
y dcl condado dc XIccklcnburg. Charlotte, Estado de Carolina del Korte
(Estados Unidos). Foto .2. C. Bill: Summervillc.

Proteccin contra el sol por medio de saledizos. El edificio ha sido elevado

sobre cl nivel del suelo con objeto de aumentar la circulacin del aire en un
clima caluroso. Biblioteca Central de Accra, Ghana.
Ejemplo de exposiciones dispuestas a la entrada. Biblioteca Pblica Experi-
mental de Ox-Eckenschwick, Westfalia (Repblica Federal de Alrmania)

67
Presentacin de revistas. Ntese el techo de cristal. Biblioteca Pblica de
Dallas, Estado de Texas (Estados Unidos). Foto Remington Rand Library
Bureau.
68
 En resumen, seis son los factores que se han de tener en cuenta en
la seleccin de los materiales de construccin : el coste; la duracin,
segun el trato y uso previstos; las relaciones arquitectnicas entre
los materiales as como entre ellos y el estilo del edificio; las necesi-
dades futuras de conservacin; la belleza, cuando los materiales
van aparentes; la resistencia a las inclemencias del tiempo, al
fuego, etc.

MATERIALES ESTRUCTURALES

La revolucin industrial que hizo posible la produccin econmica

del hierro fundido, y ms tarde del acero, introdujo cambios decisi-
vos en los procedimientos de construccin. La gran resistencia de
este material a la tensin libr a la arquitectura de las limitaciones
que imponen las pesadas paredes maestras y las columnas de sostn,
y abri amplias posibilidades con la introduccin de la armadura
metlica. Pronto se vi que los edificios para fbricas, que surgan
numerosos en diversos pases, podan ser construdos con amplios
espacios libres de columnas macizas y, sin embargo, lo bastante
resistentes para soportar la pesada maquinaria.
Experimentos posteriores unieron el hormign al acero, com-
probndose que una masa de hormign rodeando varillas de
acero adquira una resistencia sorprendente, y era posible sostener
grandes extensiones de piso con vigas de pocos centmetros de
espesor. Ms tarde, los sistemas de precomprimido vinieron a dar
an mayor resistencia a esa unin de materiales. Esos adelantos,
que permitan construir edificios ms slidos con materiales ms
ligeros, tuvieron mltiples consecuencias. Hicieron posible la cons-
truccin de los rascacielos, edificios de gran nmero de pisos, de
altura al parecer ilimitada. La carga creciente de los numerosos
pisos fu6 considerablemente disminuida mediante el empleo de
materiales ms ligeros, cuya mayor resistencia permita al mismo
tiempo soportar el gran desarrollo vertical. El coste de la edifica-
cin disminuy, por la menor cantidad de materiales necesarios. As
se pudo conseguir mayor espacio con menos trabajo y menos
material.
Estas innovaciones revolucionarias, y la consiguiente revisin de
los procedimientos de construccin, aunque tengan su resultado
ms visible en los enormes rascacielos, suponen tambin un gran
paso en la economa de la construccin de edificios pequeos.
No por ello debe negarse el valor de los materiales tradicionales.
En las construcciones ms pequeas, la madera se emplea a me-
nudo con ventaja econmica; cuando quedan a la vista elementos
estructurales de madera se obtiene adems una calidad esttica que
el acero nunca puede ofrecer. La tcnica en el empleo de la
69
madera como material de construccin tambin ha progresado ;
actualmente se obtienen una resistencia y consistencia estructura-
les mucho mayores, en gran parte debido a las tcnicas de encha-
pado y laminacin.
Como la produccin en serie es un procedimiento de repeticin,
ms econmico, tiene cada vez ms importancia la normalizacin
de los tamaos, tipos y formas de los materiales. Junto al empleo
de la estructura de hormign, triunfa renovado el sistema mdulos
de construccin. Esta idea de proyectar un edificio partiendo de
una serie mtilple de mdulos bsicos es tan antigua como la misma
arquitectura, y no menos importante. En una biblioteca el sistema
de construir una armadura abierta, con soportes a intervalos
regulares (formando as mdulos o vanos), resulta particularmente
adecuado. Con l se mantiene la flexibilidad, puesto que las divi-
siones interiores no afectan a la estructura bsica; adems, puesto
que las estanteras se fabrican normalmente en secciones raciona-
lizadas, es posible utilizar un mltiplo de las medidas de estas
secciones como base de los mdulos. Las columnas quedan incor-
poradas a la instalacin de las estanteras, y no obstaculizan la
disposicin general de stas ni la circulacin en los espacios
intermedios.
Antes de fijar los elementos estructurales del edificio, el arqui-
tecto debe conocer sus necesidades de expansin. Si es probable un
crecimiento vertical, esa carga adicional sobre la estructura del
edificio debe ser tenida en cuenta al proyectar. Aunque una
estructura ms fuerte, y por tanto ms pesada, resulta ms costosa,
ahorrar en cambio gastos de reforma el da en que se emprenda la
ampliacin prevista. La posibilidad de una expansin vertical de la
biblioteca debe ser expuesta claramente al redactar el programa.
Los materiales estructurales comnmente utilizados compren-
den metales (acero o aluminio); piezas de albailera (ladrillo,
piedra, baldosas y bloques de cemento); hormign prefabricado,
o encofrado en la misma obra; y madera natural o en tableros.

MATERIALES DE ACABADO EXTERIOR

Aunque los elementos estructurales de un edificio quedan a menudo

a la vista y sirven entonces como parte de su acabado, es preciso
hacer aqu, en pro de la claridad, la distincin entre materiales de
acabado y estructurales. Aqullos son los que recubren la estructura
del edificio sin sostener necesariamente una carga estructural.
Como observacin preliminar, debe hacerse notar que un edi-
ficio soporta con dignidad el paso de los aos, no solamente gracias
a su diseo arquitectnico, sino tambin por la ptina que vayan
tomando sus materiales. En la arquitectura actual, con sus espacios
uniformes y continuos la conservacin de los materiales es un factor
importante. Es frecuente que brillantes ejemplos de arquitectura
aparezcan, a los pocos aos, e incluso meses, desconchados, resque-
brajados y deslucidos, como un delicado juguete abandonado a la
intemperie. Si es vital la duracin de los materiales, tambin lo es
su apariencia en el futuro. Desgraciadamente suele prestarse mayor
atencin a las cualidades de resistencia al uso del equipo interior de
las bibliotecas (tableros de mesa, tapicera, etc.) que al futuro as-
pecto exterior del edificio.

Albailera

Los materiales clsicos de la albailera, que comprenden desde la

piedra, el mrmol, el granito, etc., hasta el ladrillo, los bloques de
cemento, las baldosas y otros moldeados, figuran todava entre los
ms duraderos y prcticos. A veces, los materiales de albailera
van recubiertos de substancias vitrificadas, para darles mayor
belleza y resistencia a los agentes atmosfricos y al uso humano.
Muchos arquitectos emplean deliberadamente superficies a la vista
de piedra, de bloques de cemento o de ladrillo, tanto en interiores
como en exteriores. Dan as una textura de calidad a superficies
aparentes y pueden atender a importantes necesidades estructu-
rales. Siempre que no se haga con exageracin, convirtiendo las
habitaciones en calabozos, su empleo en interiores puede ofrecer un
agradable contraste con acabados ms refinados. Dejar a la vista
armazones y materiales estructurales no es una prctica desagra-
dable o injustificada, ni, desde luego, nueva. Sin embargo, la com-
binacin de nuevos aspectos y formas, introducida por materiales
y sistemas de construccin muy recientes, supone una innovacin
para el ojo acostumbrado a lneas tradicionales, tales como arcos,
cpulas y contrafuertes. Esas formas son tambin elementos estruc-
turales a la vista, ni ms ni menos que lo son las nuevas que nos
parecen tan extraas.
El material de albailera presenta innumerables formas y cate-
goras. La tradicional piedra de sillera, includos el mrmol y el
granito, ofrece multitud de colores y caractersticas y es siempre
material aceptable. Los materiales de albailera artificiales son
igualmente muy diversos, y van del ladrillo a los bloques de ce-
mento o el adobe. En algunos casos, se han conseguido resultados
arquitectnicos interesantes y prcticos por medio de bloques de
hormign premoldeados segn las necesidades del edificio. Al mol-
dear esos bloques, se pueden empotrar en la superficie piedrecillas
de diferentes tonos, para aadir color y textura, creando as un
acabado que no necesita tratamiento superficial o cuidados futuros.
Finalmente, las baldosas o azulejos en sus diversas formas ofrecen
tambin grandes posibilidades a la decoracin. Existen tipos con
superficie de un brillo coloreado, duradero y fcil de conservar;
tambin se fabrican de cuerpo hueco, lo que permite su utilizacin
como elemento aparente, interior o exterior, sirviendo el espacio
vaco como aislante.

Aleaciones metdlicas

La introduccin del acero y diversas aleaciones metlicas en la

construccin excit la imaginacin de arquitectos y constructores
del mundo entero, dando como resultado muchas formas nuevas y
extraas. Al construirse la armadura del edificio en acero u hormi-
gn armado, todas las paredes, tanto interiores como exteriores,
quedaron exentas de obligaciones estructurales. Surgi as el sistema
de las paredes-tabique y el arquitecto se vi libre de las limitaciones
que imponan los muros maestros. Divisiones y tabiques pueden
ser colocados ahora donde se desea, sin conformarse a ningn
patrn estructural, y utilizando materiales tan frgiles como gran-
des superficies continuas de vidrio. No es de extraar, pues, que
como resultado se hayan adoptado en la prctica arquitectnica
muchas formas de nuevo cuo.
Adems de sus caractersticas estructurales, el metal ofrece inte-
resantes posibilidades como material de acabado, en forma de
planchas o paneles. Aunque algunos metales se deslustran y
deterioran a la intemperie, inconveniente que debe evitarse por
los excesivos gastos de conservacin que supone, otros o son resis-
tentes a ella (el acero inoxidable o el aluminio) o bien pueden ser
tratados superficialmente para darles la debida resistencia. Citemos
como ejemplo de este procedimiento el esmalte de porcelana, que
ofrece una gama ilimitada de colores y es altamente resistente a la
decoloracin, as como a los cambios de temperatura, la humedad,
el desconchado y otros accidentes. Se limpia con facilidad y con-
serva el brillo casi indefinidamente. Existen otros mtodos para
tratar la superficie de los paneles metlicos, que proporcionan
diversos grados de resistencia al uso y a la accin del tiempo.

Vidrio

Desde que se generaliz en la construccin la armadura metlica,

el vidrio se ha convertido en material cada vez ms utilizado para
las paredes exteriores. Aunque a veces se emplee mal, o con exceso,
sus aplicaciones son muy diversas, y puede ser de gran valor est-
tico y utilitario en una biblioteca. El vidrio es, ante todo, material
transparente, que da paso a la luz y permite contemplar el exterior.
Ambas cualidades sern muy apreciadas tanto por los lectores como
por los empleados de la biblioteca, pues un espacio completa-
mente cerrado es a menudo causa de depresin, especialmente si se
72
trata de una dependencia relativamente pequea, y la posibilidad
de apartar de vez en cuando la mirada de nuestro libro o trabajo
para contemplar el cielo o un jardin es siempre agradable. Por otra
parte, la luz artificial nunca puede igualar las cualidades de la
natural.
Como la luz solar directa estorbar tanto a los lectores como a
los empleados, el arquitecto debe evitarla. La orientacin del
edificio de modo que las grandes cristaleras no reciban el sol del
mediodia y de la tarde es un medio de evitar la luz solar directa;
un arquitecto sabe determinar exactamente los ngulos solares para
cualquier hora del da, en cualquier estacin del ao y zona del
mundo. Tales determinaciones le permitirn hallar la orientacin
ms prctica para los espacios acristalados, y la iluminacin,cuando
no es posible una orientacin que evite el sol directo. Es frecuente
el uso de persianas o celosas exteriores, de inclinacin variable o
fija y calculada para no dejar pasar la luz solar directa a las horas
en que resulte ms molesta. Otro medio de proteccin contra la
luz solar son las clsicas cortinas interiores.
Existen tambin tipos especiales de cristales que permiten evitar
en parte la luz y el calor solares pues absorben el calor y reflejan
parte de los rayos infrarrojos y ultravioleta. El brillo del sol directo
puede reducirse por medio de placas de cristal traslcido o
coloreado.
La instalacin de amplios ventanales plantea una dificultad en
el proyecto de una biblioteca, porque en sta, quiz ms que en
la mayora de los edificios pblicos, resultan deseables la luz
natural y una agradable perspectiva de paisaje y jardn, pero, a la
vez, se requiere una considerable extensin de pared para las
estanteras. Esto exige calcular cuidadosamente la cantidad de
cristal que se ha de utilizar y su situacin, y nos da un buen ejemplo
de la necesidad de proyectar simultneamente la arquitectura del
edificio y su decoracin.
Madera
Tanto en el exterior como en el interior, la madera ofrece mltiples
posibilidades en la construccin de pequeos edificios, como mate-
rial decorativo. Su uso slo resulta poco aconsejable donde escasea.
Su textura y tono clidos son ideales para crear un ambiente
acogedor en la biblioteca. Para el uso exterior, la madera presenta
ciertos inconvenientes, debido a la facilidad con que se pudre o es
atacada por los termes. Algunos tipos de madera, como la de
secoya y la de ciprs, contienen substancias qumicas que las hacen
resistentes; pero la mayora necesitan medidas de proteccin y
conservacin. Sin embargo, a pesar de los gastos que ello supone, la
abundancia de madera hace de ella el material ms barato en
muchas partes del mundo.
73
 El arquitecto tiene a su disposicin numerosas formas de empleo
de la madera como material decorativo; los paneles verticales en
espiga o con diversos tipos de listones o juntas, y los varios usos de
los grandes tableros enchapados. Con independencia de su empleo
o mtodo de aplicacin, la madera debe secarse adecuadamente
curada, por mtodos artificiales (hornos) o exponindola al aire.
La madera recin cortada merma, se comba y se deforma tanto que
es imposible su empleo. Si el secado es al aire, los tablones deben
estar apilados a la intemperie durante cierto nmero de meses,
variable segn las condiciones climticas, antes de ser utilizables en
la construccin.

Materiales sinteticos

Poco puede decirse todava sobre el empleo en la construccin de

materiales sintticos del tipo de los plsticos. Aunque existen algu-
nos ejemplos interesantes, se trata de posibilidades an insuficien-
temente exploradas. No obstante, el progreso considerable ya
realizado justifica que se haga mencin de ellos. Por ejemplo, la
cpula geodsica, creada por R. Buckminster Fuller en los Estados
Unidos, es ya una realidad prctica, y sus unidades prefabricadas
estn en produccin y se exportan a todo el mundo. La cubierta o
epidermis de esa estructura es una membrana de plstico o alu-
minio que ha sido sometida con xito a temperaturas polares y
tropicales y a vientos huracanados. El empleo de materiales sint-
ticos en la construccin no puede, por tanto, permanecer ignorado.

MATERIALES DE ACABADO INTERIOR

Lo primero que hemos de preguntarnos al seleccionar los materiales

interiores, expuestos al desgaste por el uso, es si son prcticos. Esto
significa no solamente que sean duraderos, sino tambin resistentes
al deterioro y fciles de limpiar. Las texturas extremadamente
rugosas, con grietas y pequeas cavidades, por ejemplo, requieren
mayor trabajo para su limpieza y repintado. Los materiales que
suponen un elevado coste de conservacin deben ser rechazados,
y an ms los que han de ser reemplazados con frecuencia.
Existe gran variedad de materiales para decoracin interior,
desde los de albailera al vidrio, madera, metal, yeso y estuco.
Cada uno de ellos tiene sus pros y sus contras; aunque una primera
consideracin en este caso, como en el de otros materiales, sera la
de cules son los ms abundantes en la localidad y, por tanto, los
probablemente menos costosos. En algunos lugares, la profusin
de rboles hace de la madera la eleccin lgica; en otros, son la
74
piedra y el granito lo ms econmico, mientras en otros lo ms
prctico resultar el adobe.
De nuevo hemos de hacer hincapi en que los materiales no
necesitan ser lujosos o de apariencia suntuosa; ni debe una comu-
nidad que slo cuenta con fondos muy limitados desanimarse por
las referencias que en este manual se hacen a complejos sistemas y
materiales de estructura y decoracin.
Adems del aspecto prctico, hay algunos otros criterios que se
han de tener en cuenta en la seleccin de materiales para suelos,
paredes y techos.
La acstica tiene gran importancia. Los materiales de superficie
lisa o pulimentada, que absorben poco el sonido, deben ser utili-
zados con precaucin. Donde sea posible, debe emplearse, al menos
en una superficie de la sala (a menudo el techo), material absor-
bente del sonido. Este puede ser un tipo de tablero de fibra o panel
perforado proyectado especialmente para ese fin o, simplemente,
una superficie rugosa que reciba y disperse las ondas sonoras. La
interrupcin de una gran superficie lisa por medio de viguetas,
enrejados o emparrillados ayudar tambin a dispersar el sonido.
De ser posible, el arquitecto debe consultar a ingenieros especiali-
zados, a fin de proyectar lo mejor posible la acstica de cada
dependencia.
La reflexin de la luz por superficies excesivamente pulimen-
tadas puede ser molesta, sobre todo teniendo en cuenta la intensa
iluminacin que necesitan las bibliotecas. Esto puede ser paliado
mediante el uso de colores oscuros en las superficies lustrosas, o
cubrindolas con pintura, papel, tela u otros materiales de menor
brillo. Cabe proyectar la iluminacin interior en forma que ninguna
superficie brillante refleje directamente luz a los ojos de lectores y
empleados.

Suelos

Siendo la madera material comn y barato en muchos pases, se ha

utilizado a menudo para los pisos. Aunque estos pisos necesitan
peridicamente ser encerados, lustrados y, en ocasiones, acuchilla-
dos, son muy aceptables y duraderos. El hormign es otro material
para suelos muy barato, aunque propenso a la suciedad, fatigoso
para los pies, por su extrema dureza, y de apariencia fra e incolora,
a menos de mezclarlo con una materia colorante antes de su
colocacin. Si el hormign es colocado directamente en obra, el
arquitecto debe prever en los pliegos de condiciones su impermea-
bilizacin y un drenaje bajo el suelo. Cuando el presupuesto lo
permita, la superficie del suelo de hormign puede ser mejorada en
apariencia, comodidad y limpieza cubrindola con corcho, caucho,
asfalto, linleo o vinilo sinttico. En ciertos espacios donde se desea
75
una atmsfera acogedora y cmoda, el hormign puede cubriers
con alfombras.
Otras posibilidades para el acabado de los suelos son las losetas
de ladrillo, piedra, mrmol y mosaico, todas las cuales requieren
escaso cuidado y duran indefinidamente, pero son fatigosas para
los pies y producen ms ruido.
Para lograr el conveniente silencio, los materiales ms adecuados
son, aparte las alfombras, el corcho, el caucho y el vinilo.

Paredes

Todos los materiales citados para el decorado exterior sirven para

el interior. Adems, hay otros que no soportan las inclemencias del
tiempo, tales como el yeso y diversos tipos de revestimientos flexi-
bles. El papel, los tejidos y el vinilo se utilizan a menudo con fines
decorativos y prcticos, aplicados a paredes lisas.
Cuando el edificio tiene una armadura metlica con divisiones
interiores no esenciales como elementos de soporte, las paredes
interiores pueden ser movibles, para permitir futuros cambios.
Tales divisiones mviles son prefabricadas por diversas empresas,
en madera, metal, vidrio, amianto y otros materiales. Basadas en
mdulos normalizados, permiten componer salas enteras -comple-
tadas con puertas, si se desea- que pueden modificarse posterior-
mente sin deteriorar suelos ni techos. Estos han de ser terminados
antes de instalar tales divisiones. As, cuando stas se cambian
posteriormente, no es necesario realizar nueva obra en la parte del
suelo o techo donde se hallaban.
En muchos pases, el material ms barato y comnmente usado
para las paredes interiores es el yeso. Aunque exige ser pintado cada
dos o tres aos, sigue siendo un recurso barato y prctico, pero algo
banal. Una de las ventajas del yeso es que admite ser pintado en
cualquier color, y no se ha de olvidar que es caracterstica poco
afortunada de muchas bibliotecas resultar fras e incoloras.

Techos

La naturaleza y carcter del edificio dictarn en gran medida el

tipo de material ms apropiado para los techos. La altura del
techo tiene cierta importancia, por los problemas de iluminacin
que implica. La facilidad de lectura exige una luz artificial ade-
cuada, con intensidad superior a la normalmente aceptada. Para
lograr este fin, los puntos de luz se hallan generalmente suspendidos
del techo, o insertos en l. Dado que la calidad e intensidad de la
luz disminuye rpidamente al aumentar la distancia a su fuente,
los techos altos requieren instalaciones de alumbrado ms intenso,
con el consiguiente aumento de los gastos.
76
 Cuando se dispone de aire acondicionado o buena ventilacin,
los techos altos tienen poca justificacin. En los ltimos tiempos, se
ha utilizado mucho el techo luminoso, que resulta especialmente
adecuado para las bibliotecas. Consiste esencialmente en planchas
o paneles de material traslcido o con gran nmero de pequeas
aberturas, suspendidos para formar un plano bajo el verdadero
techo y la instalacin luminosa. La dispersin de luz resultante da
la apariencia de un techo resplandeciente en toda su extensin. A
los techos luminosos suelen incorporrseles, por diversos mtodos,
materiales absorbentes del sonido, existiendo un sistema relativa-
mente nuevo de pulverizar el material de insonorizacin sobre el
techo verdadero que se halla por encima del luminoso.
La idea del techo colgante ofrece otra interesante posibilidad
estructural. Sea o no de material traslcido, el techo en suspensin
proporciona un espacio muerto invisible, donde pueden situarse
a voluntad cables, conducciones e instalaciones elctricas no recu-
biertas, sin perjudicar al atractivo de la biblioteca. Estos techos
colgantes pueden ser de planchas opacas de muchos tipos, en fibra,
metlicas o minerales; pero los aparatos luminosos deben entonces
ser colocados a ras del techo, o suspendidos bajo l.
Para los techos de tipo ms tradicional, cabe utilizar innume-
rables materiales, desde el hormign hasta la madera, el yeso y los
diversos tipos de paneles de fibra y minerales.

Sectores especiales

Ciertas dependencias exigen materiales de caractersticas especiales.

As, las paredes de los lavabos deben ser resistentes a la humedad,
y los suelos han de ser impermeables y estar provistos de desage.
Un buen material para las paredes de estas dependencias es el
azulejo esmaltado. Los stanos, especialmente aqullos donde se
almacenan: libros, deben hallarse totalmente impermeabilizados
y dispuestos para prevenir o absorber la condensacin. (sta se
tiene en cuenta normalmente, junto con la calefaccin y el acon-
dicionamiento de aire; en todo caso, el nivel de humedad es factor
importante cuando se trata de locales en que se han de almacenar
libros y equipo.)
Las actividades de una biblioteca deben incluir exposiciones,
para atraer la atencin y el inters del pblico. A menudo se in-
cluyen en el edificio dispositivos, en forma de tabiques o paneles
de corcho, madera, tablero de fibra, tejido, etc., a los que el
material de exposicin puede ser sujeto sin daar la superficie de
la pared propiamente dicha. Esos paneles, dispuestos donde puedan
ser fcilmente vistos por el pblico que entra, sale o pasa junto a la
biblioteca, sern de gran utilidad.

77
EQUIPO MECNICO

Alumbrado

Siendo la lectura la principal actividad en la biblioteca, una ilumi-

nacin apropiada es de suma importancia. En general, se considera
preferible una luz uniforme y sin sombras, pero en algunos casos es
posible obtener un ambiente ms ntimo sin reducir demasiado la
intensidad de luz necesaria para leer.
Aunque arquitectos, bibliotecarios e ingenieros luminotcnicos
no se hayan puesto de acuerdo en cuanto a la intensidad luminosa
deseable para una biblioteca y compatible con una razonable
economa, todos parecen reconocer que debe haber al nivel de las
mesas una luz uniforme de 480 a 590 lux, o de 45 a 55 bujas pie.
Los puntos luminosos, ya sean incandescentes o fluorescentes,
deben estar en el techo, excepto cuando no se disponga de clectri-
cidad, y repartidos con la mayor uniformidad posible sobre las
diversas zonas. Esta distribucin produce menos resplandor que
unos pocos puntos de gran brillo colocados con amplios intervalos.
(El techo luminoso del que se habl anteriormente es un buen
ejemplo de una dispersin adecuada de la luz.)
La iluminacin de las estanteras de depsito constituye un caso
especial. Cuando se utiliza luz incandescente, existen tamaos y
formas especiales de pantallas para evitar que deslumbre a las
personas que circulan por los pasillos y lograr que la luz llegue
hasta los estantes ms bajos. La iluminacin fluorescente en los
pasillos entre estanteras da buen resultado, con una sola fila de
lmparas con pantalla a lo largo de cada pasillo.
El alumbrado en vestbulos, escaleras y dems espacios no utili-
zados para la lectura o el trabajo de despacho puede ser reducido
en intensidad hasta unos JOO I I o lux IO bujas pie.
Conviene instalar un interruptor central que permita apagar
todas las luces del edificio desde un solo puesto, evitando una
prdida de tiempo y esfuerzo a la hora del cierre.
En los lugares donde la falta de electricidad obliga a utilizar el
petrleo, ha de cuidarse de situar las lmparas de modo que se
obtenga el mximo reflejo de las paredes o techos cercanos, que por
esta razn deben ser de color claro y textura lisa.

Calefaccin y acondicionamiento de aire

En la mayora de los pases, las condiciones climticas requieren el

empleo de calefaccin o aire acondicionado, o de ambos, a fin de
conseguir la comodidad y bienestar deseables en la biblioteca. Un
edificio helado o con un calor sofocante anulara los esfuerzos
realizados para ofrecer una biblioteca verdaderamente atractiva,
78
y los posibles usuarios desertaran de ella, prefiriendo otros lugares
ms confortables.
Hay algunos factores bsicos que merecen estudiarse. Al llegar a
la seleccin del equipo ms conveniente para el edificio en proyecto,
han de tenerse en cuenta tres puntos principales : seguridad, eficacia
y economa. Todos ellos son importantes.
El coste de la calefaccin y del acondicionamiento de aire puede
ser excesivo si no se hace bien la seleccin del equipo inicial. El
grupo que se encargue del planeamiento debe examinar los puntos
siguientes : 2 Tiene el sistema propuesto la capacidad adecuada para
calentar o refrigerar el edificio sin esfuerzos anormales? ;Es prc-
tico desde el punto de vista del combustible? iPermite emplear el
ms econmico de la regin? 2 Exige cuidados excesivos? 2 Se dis-
pone de los servicios y tcnicos necesarios para su funcionamiento
y conservacin? iCuntos aos durar la maquinaria sin ser
reemplazada?i Es el sistema adecuado para atender a las amplia-
ciones del edificio? ~ES seguro o est sujeto a frecuentes interrup-
ciones? 2Se trata de un sistema plenamente probado o se halla en
perodo experimental? iCules son los riesgos que supone?
Cuando el presupuesto lo permite, y si se dispone de personal
competente, lo preferible es un sistema automtico con la tempe-
ratura regulada mediante un termostato. Si el edificio es bastante
grande, esta regulacin deber ser posible por zonas, en parte
porque las diversas secciones pueden necesitar diferentes tempera-
turas, y tambin por razones de economa, pues ciertas dependen-
cias pueden no calentarse ms que cuando se utilizan. Adems de
la regulacin de temperatura, la de la humedad es un factor im-
portante para la conservacin de los libros y elementos del equipo
sujetos a deterioro.
Para la eficacia del servicio, es preciso tener en cuenta las posi-
bilidades de obtencin, conveniencia, coste y limpieza del com-
bustible. Es absurdo instalar un sistema de calefaccin basado en
el gas natural donde no es posible obtener dicho gas; esta
aclaracin puede parecer obvia y hasta resultar risible, pero cosas
semejantes han ocurrido en la prctica. Por tanto, se debe adoptar
la instalacin que consuma el combustible ms abundante y fcil
de obtener en la regin. Cuando cabe elegir, han de evitarse los
combustibles grasos, as como los fumgenos.
De un modo general, pueden utilizarse combustibles slidos,
lquidos y gaseosos, adems de la electricidad. Los ms comn-
mente utilizados son: slidos: madera, carbn y coque, turba;
lquidos: aceite pesado, petrleo; gaseosos: gas natural, gas enva-
sado; instalacin elctrica : resistencias, radiadores.

79
Ventilacin y aislamiento

Hemos de mencionar ambos factores, porque afectan a la calefac-

cin y acondicionamiento de aire y porque, en las regiones donde
este ltimo no es prctico por el alto precio de la electricidad, la
ventilacin ha de sustituirlo.
En todo lugar cerrado en el que se renen cierto nmero de
personas es preciso renovar el aire con frecuencia. Una sala de
reuniones llena puede necesitar hasta diez cambios de aire por hora,
y cuatro una sala de lectura de biblioteca. El mtodo ms sencillo
para conseguir ventilacin es, desde luego, el situar las ventanas de
modo que se produzcan corrientes, obteniendo as la ventilacin
por medios naturales. En algunas regiones, este medio de venti-
lacin es tan importante que la ventaja de situar la biblioteca al
nivel de la calle debe ser sacrificada a la de colocarla sobre pilotes,
disposicin que aumenta la corriente de aire no slo a travs del
edificio, sino tambin bajo el suelo.
Otro mtodo de ventilacin es el uso de ventiladores elctricos,
ms eficaz si se proyectan como parte integrante del edificio.
Toda forma de ventilacin que hace penetrar aire del exterior
introduce polvo, que perjudica a los libros y aumenta el coste de
conservacin del edificio. Por ello, si el proyecto incluye un sistema
de ventilacin, habr que hacer un estudio sobre el polvo existente
en la regin, e incluir en los pliegos de condiciones los filtros
apropiados. Los filtros electrnicos de aire, ms caros, pueden
ahorrar dinero a la larga, al reducir el coste de conservacin del
edificio y de los libros.
Antes de calcular la capacidad del equipo para calentar o refri-
gerar un edificio, los tcnicos han de determinar el factor prdida
de calor. Esto supone el estudio de los materiales que hayan de
utilizarse en la construccin y su capacidad relativa para absorber
y conducir el calor y el fro. Es ste un factor importante para la
economa en el funcionamiento de toda biblioteca, pues que la
excesiva prdida de calor por paredes o cubiertas mal construidas
o aisladas puede significar una pesada carga, tanto por el coste ini-
cial de la instalacin de calefaccin como por los futuros gastos de
combustible. Existen muchas maneras de modificar el efecto del
calor sobre las superficies del edificio, mediante la reflexin de los
rayos solares por el uso de colores claros y materiales con un alto
ndice de reflexin, tales como las placas de mrmol blanco en el
tejado, o los paneles de metal; la construccin de dobles paredes,
con una cmara de aire en medio para evitar el paso del calor y el
fro; y el uso de diversos tipos de capas o agregados aislantes, colo-
cados sobre o dentro de las paredes y techos. Cualquiera que sea el
procedimiento elegido, el coste suplementario de aislar adecuada-
I. Un ejemplo interesante lo hallamos en la Biblioteca Central de Accra (Ghana).

80
mente el edificio resultar sobradamente amortizado por la dis-
minucin en los presupuestos de calefaccin y acondicionamiento
de aire, y reducir proporcionalmente los gastos anuales de fun-
cionamiento.
Comunicaciones
Las frases eficiencia funcional y servicio eficiente se han usado
a menudo para describir los fines de la biblioteca moderna. Sin
embargo, la eficiencia tiene diversas definiciones en las diferentes
partes del mundo. En ciertas regiones predomina la despreocupa-
cin y el vivir sosegado, mientras en otras la sociedad exige modos
ms dinmicos y complejos. Por ello, una biblioteca eficiente en
un pas puede ser considerada en otro como ineficaz. En general,
toda biblioteca puede considerarse eficiente y lograda si responde
a las necesidades y se adapta al modo de vida de la comunidad a la
que sirve. Y, de hecho, tal conformidad debe ser considerada
esencial, puesto que ningn servicio pblico resulta adecuado si no
se adapta al ambiente y es, por tanto, incmodo para sus usuarios.
Por ello, las comunicaciones pueden ser lentas y sin complicacin
en algunas bibliotecas, mientras en otras han de ser rpidas y ex-
tensas. La primera necesidad, en materia de comunicaciones, es el
telfono, que facilita al pblico el contacto con la biblioteca y sus
servicios, permitindole solicitar informacin, reservar libros, orga-
nizar reuniones all, etc. Adems, la misma biblioteca podr as
extender sus actividades rpida y fcilmente, sirvindose del tel-
fono para utilizar los servicios de otras bibliotecas de la regin.
Si la importancia de la biblioteca lo justifica, deben instalarse
telfonos interiores en los diversos departamentos o dependencias del
edificio. Enedificios todavams grandes, puedeinstalarse unsistema
independiente de comunicacin interior para acelerar el trabajo
de los empleados. El mejor de esos sistemas lo constituyen los
telfonos interiores en las mesas de los empleados ms importantes,
o en puntos clave del edificio. Si tal sistema no resulta factible por
el momento, sera conveniente incluir en los planos las conducciones
para su instalacin en el futuro. Esta anticipacin ahorrar gastos
y evitar el trabajo de ocultar el cable cuando sea instalado.
Los sistemas de comunicacin interior combinados con altavoces
han demostrado su utilidad para transmitir programas de radio
dentro del edificio, ofrecer audiciones musicales y dar avisos de
inters general.
Aunque el tema aparezca aqu tratado superficialmente, ha de
concedrsele la mayor atencin al proyectar la biblioteca. Un
sistema de comunicaciones adecuadas, dentro del edificio y con el
exterior, desempear un importante papel en los servicios proyec-
tados para el futuro. Por ello, en ste como en los dems aspectos,
es esencial proyectar a largo plazo.
81
Medios de transporte

En las bibliotecas de un solo piso, no existe transporte vertical. Esto

supone un ahorro, pues ascensores y montacargas son de costosa
instalacin, cuidado y funcionamiento. Sin embargo, en los edi-
ficios de varios pisos resultan esenciales. En pases donde se dispone
de suficiente mano de obra y su coste no es muy elevado, el movi-
miento vertical de libros y equipo puede no necesitar de ascensores.
Pero donde las remuneraciones son muy crecidas, las bibliotecas
funcionarn con poco personal, y el empleo de un ascensor resul-
tar econmico. Dado el cambio continuo en las condiciones de
vida, ser conveniente que el equipo de planeamiento incluya la
caja para futura instalacin de un ascensor, aunque sta no parezca
necesaria al proyectar el edificio.
Los ascensores y montacargas elctricos son preferibles a los
accionados a mano. El procedimiento ms sencillo para trasladar
libros de una a otra planta es el de la carretilla que puede llevar un
centenar o ms de libros y que puede introducirse en el ascensor.
El ascensor debe ser entonces de tamao suficiente para acomodar,
al menos, una carretilla de libros y una persona.
Cuando el presupuesto es reducido, cabe preguntarse si no es un
lujo un ascensor del que se podra prescindir. Constituira, sin em-
bargo, un serio error el omitir dispositivo tan importante sin con-
siderar, al menos, lo relativo al coste de su instalacin presente o
futura. Pueden hacerse presupuestos independientes que muestren
tanto el coste de la instalacin inicial como el de la reforma que
supondra en fecha posterior la misma instalacin. Sin esas cifras
exactas de coste, no cabe formular un juicio objetivo sobre ese
punto, a base del presupuesto de que se disponga. En toda biblio-
teca que haya de funcionar con personal reducido, la labor coti-
diana de reintegrar a su puesto los libros, de piso en piso, en mlti-
ples montones, es tan fatigosa que obliga a pensar seriamente en la
instalacin de ascensores.

Fontanera

En la mayora de los pases, la ley prescribe un mnimo de instala-

ciones sanitarias y fija las normas que deben observarse en su colo-
cacin. El equipo de planeamiento, y especialmente el arquitecto,
deben conocer las leyes y reglamentos pertinentes.
Si la reglamentacin local no exige instalaciones sanitarias y
estos servicios van a ser omitidos en la construccin inicial, el
equipo de planeamiento deber estudiar las necesidades de espacio
y desage necesarios para su instalacin futura. Donde el pblico
est acostumbrado a disponer de lavabos y grifos de agua potable,
tal instalacin se hace imprescindible. Donde su uso no es corriente,
82
el incluirlos en la nueva biblioteca puede contribuir a fomentar el
progreso en la localidad.
La eficacia del servicio puede aumentarse instalando grifos para
la limpieza en cada planta del edificio, as como en las salas de
catalogacin y otras dependencias en las que se realiza trabajo
sucio, y una cocina con fregadero donde los miembros del per-
sonal puedan preparar comidas ligeras. Debe tambin pensarse en
la instalacin de lavabos independientes para el personal, que no
dejar de preferirlo.
Dado que el reemplazar materiales de fontanera de inferior cali-
dad resulta caro, especialmente cuando se necesitan trabajos de
excavacin, el empleo de los mejores que puedan conseguirse suele
suponer a la larga un gran ahorro. Donde son frecuentes las bajas
temperaturas, las tuberas deben estar adecuadamente aisladas.
Los diversos elementos han de seleccionarse por su facilidad de con-
servacin, limpieza y resistencia al mal trato por parte del ptiblico.
Las paredes y suelos de los lavabos deben ser impermeables, y los
suelos irn provistos de un desage.
 CAPTULO IX

MOBIEIARIO Y EQUIPO

Tratar desde el punto de vista tcnico de principios y mtodos en

materia de mobiliario y equipo constituye por s solo una especia-
lidad y requerira un volumen entero, por lo que no puede exigirse
del bibliotecario que haya de ocuparse de la construccin de un
edificio y la consiguiente eleccin de su equipo que estudie cada
detalle de fabricacin. Sin embargo, el bibliotecario y las dems
autoridades son quienes han de tomar las decisiones ltimas,
aunque no realicen por s mismos la seleccin; por ello, parece con-
veniente indicar aqu las diversas clases de este material y describir
las necesidades generales a que deber responder.
La responsabilidad en la seleccin y compra de los diversos
muebles y objetos que se necesitan en una biblioteca no acaba con
la instalacin inicial. El acierto en las decisiones se comprueba
muchos aos ms tarde, cuando los muebles y otros materiales han
soportado el uso normal. Ni la vigilancia y precaucin ms cuida-
dosa pueden, en efecto, evitar el desgaste que sufre todo edificio
pblico. Por ello, una primera consideracin al seleccionar el
equipo ms apropiado debe ser: icmo funcionar y cul ser su
aspecto dentro de cinco o diez aos? Nada tan molesto y descora-
zonador como sentarse en una silla desvencijada, escribir sobre una
mesa coja o contemplar el borde deshilachado de una tapicera.
Sin embargo, as ocurre ms de una vez, y un edificio admirable
parece una ruina a los pocos meses de su inauguracin. Como resul-
tado, el personal de la biblioteca pierde su orgullo e inters por ella,
el pblico se aparta de sus servicios y la biblioteca no cumple su
misin en la comunidad.
2 Cmo puede evitarse todo esto ? La solucin obvia es confiarse
a expertos que estn debidamente al corriente de las cuestiones de
mobiliario y equipo.
La instalacin interior de la biblioteca y la colocacin del equipo
en los locales constituyen operaciones que deben proyectarse pro-
gresivamente, en etapas sucesivas, a medida que se hacen los dise-
os arquitectnicos. Solamente as puede obtenerse una armona
lgica y lograr que todo el edificio funcione con la mxima eficacia,
con arreglo al programa previamente fijado. Tan pronto como los
84
primeros bocetos de los anteproyectos estn listos para su estudio
por el equipo de planeamiento, debe empezar a pensare en la dis-
tribucin de mobiliario y equipo. La colocacin de las estanterias
y la disposicin de los muebles y equipo deben ser estudiadas para
ver, mediante diagramas, si el pblico transita fcilmente, si la
vigilancia es adecuada, si resultan suficientes las capacidades en
libros y asientos, y si otros importantes aspectos del edificio y su
funcionamiento son lgicos y eficientes. El bibliotecario, o la per-
sona encargada de la decoracin interior, debe preparar una lista
de las necesidades contenidas en el programa y de los elementos
concretos del equipo, lista que consultar frecuentemente para
asegurarse de que nada necesario ha sido omitido.
A medida que progresan los planos del edificio, se harn pre-
cisas o aconsejables ciertas rectificaciones. Los cambios en la arqui-
tectura impondrn, naturalmente, otros en la disposicin interior,
y ambas deben progresar simultneamente hacia una meta comn.
Es necesario vigilar constantemente la relacin entre la obra
arquitectnica y la instalacin interior. iQu lugares de trabajo y
armarios empotrados deber prever? 2 Qu relacin habr entre el
emplazamiento de las ventanas y los espacios interiores? <Qu
alumbrado artificial se necesita, y dnde? iCul es el mejor tipo
de ventilacin, calefaccin, acstica y materiales, en relacin con el
trabajo y actividades dentro del edificio? iHay suficientes tomas
elctricas y telefnicas, y resultan accesibles? iPermite el tamao
de las puertas la introduccin de las diferentes partes del equipo?
2 Son las diversas dependencias de tamao adecuado o, an mejor,
de sobrada amplitud? 2Se ha previsto lo necesario con miras a la
futura expansin? stas son algunas de las cuestiones que debe
tener constantemente en cuenta el equipo de planeamiento, y que
han de ser discutidas repetidamente, a medida que se establecen los
planos y diseos. Finalmente, tras lo que puede parecer un plazo
interminable para el bibliotecario no familiarizado con los proyec-
tos de construccin, surgir un plan hacedero y que satisfaga tanto
las necesidades arquitectnicas generales como las interiores deri-
vadas del programa. Entonces es cuando hay que proceder a la
seleccin de los elementos del mobiliario y equipo.
Tres son los factores bsicos que entran en la seleccin y espe-
cificacin del mobiliario: ste ha de ser funcional, duradero y
bello.
Funcional. Cada objeto ha de ser considerado en relacin con el
uso a que se destina. Las mesas no sern demasiado oscuras, ni
reflejarn mucho la luz, para evitar la fatiga visual; las sillas y otros
asientos deben ser tan confortables como prcticos; los materiales
han de ser fciles de cuidar; asientos, mesas y escritorios deben tener
la altura apropiada para asegurar el mximo de comodidad; el
equipo destinado a los trabajos de la biblioteca propiamente dicha,
 como las gavetas de archivos y ficheros, debe ser de las dimensiones
exactas para adaptarse a los materiales de tamaos normalizados
que se utilizan en una biblioteca; han de evitarse las esquinas agu-
das; los extremos de las patas deben tener deslizadores para no
rayar los suelos, etc. Estas y otras caractersticas funcionales debern
figurar en la lista detallada del equipo.
Una gran duracin es, desde luego, esencia!, dado que no puede
pensarse en un pronto reemplazamiento. El coste del mobiliario y
equipo representar del I o al I 5% del presupuesto del edificio com-
pleto. Es preferible adquirir inicialmente pocas piezas de mejor
calidad, y completarlas ms tarde, que comprometer un presu-
puesto limitado con la compra de objetos de calidad inferior que
han de crear interminables dificultades de conservacin y repara-
cin. Cuando, por inexperiencia, se tengan dudas sobre la solidez
estructural de artculos del mobiliario y equipo, conviene averiguar
lo sucedido en bibliotecas donde los mismos fabricantes hayan sumi-
nistrado instalaciones.
Es muy frecuente, sobre todo en las bibliotecas, el descuidar las
cualidades de diseo y estilo, lo cual da a la instalacin una nota
gris y deprimente. Ha de procurarse por todos los medios crear un
ambiente a la vez atractivo y armonioso. Esto solamente se lograr
mediante un cuidadoso estudio de la calidad esttica del mobiliario,
de su relacin con la concepcin arquitectnica del edificio y de la
que guardan las diversas piezas entre s. La coordinacin de los
colores debe, naturalmente, tenerse muy en cuenta, y el mobiliario
ha e adaptarse a los tonos de los materiales arquitectnicos selec-
cionados. La belleza del edificio y de su mobiliario tiene suma im-
portancia, pues la biblioteca es siempre smbolo de la madurez de
la comunidad a la que sirve, y debe por ello ser testimonio de sus
ms altas realizaciones culturales.
De un modo general, puede decirse que los muebles y equipo
necesarios se clasifican en tres categoras: a) material para la con-
servacin y presentacin econmica y eficiente de los fondos de la
biblioteca, es decir los libros y dems documentacin; b) material
necesario para que el pblico utilice esos fondos, en forma de lec-
tura, examen, discusin, etc.; c) equipo tcnico y administrativo
necesario para el funcionamiento de la biblioteca y el cumpli-
miento de sus fines.

ESTANTERAS

Es evidente que, en el programa de creacin de una biblioteca, uno

de los principales elementos, son las estanteras. Su tamao, diseo
y construccin puede variar segn los diversos tipos de material a
que se destinen y que pueden clasificarse como sigue : libros, revis-
86
tas, peridicos, folletos, discos, pelculas cinematogrficas, mapas,
materiales microfotogrficos.
Las estanteras se fabrican en madera o acero, y en secciones de
un metro, o tres pies, de largo, que pueden ir unidas formando
longitudes de cualquier mltiplo de esas cifras. Segtn las necesi-
dades, hay estanteras de frente sencillo o doble; generalmente,
pueden ser desarmadas, trasladadas o aadidas a nuevas secciones.
Las estanteras normalizadas de sistema ingls se fabrican en tres
alturas: fLd1height (7 pies, 6 pulgadas, es decir, unos 2,2g m en
acero y 6 pies, IO pulgadas, es decir unos 2,0g m en madera),
medium height (60 pulgadas, es decir, 1,53 m aproximadamente) y
counter height (42 pulgadas o 1,07 m aproximadamente). En el sis-
tema mtrico decimal, las alturas para estanteras de acero son
2,25 m y 2,50 m. Los anchos normales del anaquel son 8, ro y
12 pulgadas, es decir, unos 20, 25 y 30 cm respectivamente. Para
que resulten adecuados a la biblioteca, todos los anaqueles deben
ser graduables verticalmente, permitiendo colocar libros de dife-
rentes tamaos.
La flexibilidad que proporcionan las secciones normalizadas con
arreglo a mdulos es importante para el futuro de la biblioteca,
pues la necesidad de estanteras crece a menudo rpidamente.
Tambin pueden hacerse necesarias nuevas secciones y, como
consecuencia inevitable, un ajuste y reorganizacin de las estan-
teras en todo el edificio. Esta posibilidad debe ser cuidadosamente
examinada en la etapa de planeamiento del proyecto, para sacar dc
ella las oportunas conclusiones.

Estanteras de acero

Las caractersticas materiales del acero ofrecen ciertas ventajas. Su

alta resistencia a la tensin permite que anaqueles, divisiones y
otros elementos tengan menor espesor, con el consiguiente ahorro
de espacio. No se comba ni agrieta con la humedad, la sequedad o
la vejez. Es, naturalmente, inatacable por los termes y otros in-
sectos. La fabricacin en acero permite una gran precisin, de
modo que siempre es posible intercambiar los elementos.
En cambio, el acero no presenta el aspecto agradable y el aca-
bado de la madera, ni tiene el atractivo de sus vetas. Adems, al
fijar las normas para el acero SCdebe tener gran cuidado de que las
planchas sean de suficiente calibre -0 grosor- para sostener el
peso que se les destina. Las chapas verticales deben ser, como m-
nimo, del calibre 16 (o,o5g8 pulgadas o x,5 mm), y los anaqueles
del 18 (0,0478 pulgadas o 1,2 mm). El diseo de los estantes debe
incluir las sujeciones adecuadas, y ha de especificarse que todos los
bordes metlicos a la vista deben ser suavizados o redondeados,
pues de lo contrario pueden daar a los usuarios y ser causa de
 destrozos en los libros. Cuando se tenga el propsito de convocar
concurso de proveedores, habr que indicar otras normas detalla-
das de construccin, que pueden ser obtenidas de cualquier fabri-
cante acreditado.
Dos son los tipos bsicos de estanteras de acero : el corriente, con
paneles verticales provistos de ranuras, y el de montantes verticales.
El tipo corriente lleva paneles de soporte verticales colocados a
intervalos de I m (3 pies), con ranuras, a distancias de 2,5 cm
(1 pulgada) desde la base hasta la cima, de modo que pueden
colocarse los anaqueles en cualquiera de las ranuras, separndolos
o acercndolos a voluntad. La principal desventaja de este modelo
es que los anaqueles no pueden tener mayor anchura que la del
panel vertical, pues de otro modo resultara una antiesttica fila de
estantes, cuyas afiladas esquinas salientes representaran adems un
peligro. Si es posible prever la anchura mxima de los futuros
estantes, podrn encargarse paneles de amplitud suficiente para
permitir la instalacin de los anchos de estantera deseados.
El sistema de montantes, ms comnmente usado en las biblio-
tecas, consiste en utilizar vstagos verticales de 5 centmetros
(2 pulgadas) cuadrados de seccin con una base de 50 55 cent-
metros (20 22 pulgadas), que permite su colocacin en el lugar
deseado. Estas piezas verticales, o pies de estanteras, van situadas
a intervalos de I m (3 pies) y provistas, por dos o los cuatro lados,
de ranuras en las que se enganchan las sujeciones de los estantes;
hacindolo sobre los lados opuestos del montante se obtienen
estanteras seguidas de doble frente. Esos estantes pueden tambin
ser fcilmente graduados en altura. La ventaja de este tipo de estan-
tera es que permite usar estantes de cualquier ancho, y reempla-
zarlos por otros de distinta medida, si fuese necesario, sin alteracin
de aspecto ni utilidad.
Se fabrican estanteras de acero de un solo piso en secciones o
elementos de I m (3 pies) de largo y 2,50 m (7 pies 6 pulgadas)
de ancho, que permiten colocar siete estantes por seccin. Pueden
tambin conseguirse otras alturas normalizadas, como I 50 y I 05 cm
(60 y 42 pulgadas). Estas alturas menores se utilizan generalmente
para libros infantiles o para secciones de exposicin y clasificacin,
en las que la capacidad en libros tiene menor importancia. Los an-
chos normales de las estanteras son 20, 25 y 30 cm (8, IO y 12 pul-
gadas), aunque pueden obtenerse tambin para peridicos en
anchos de 40 y 45 cm (16 y 18 pulgadas).
El uso de estanteras de varios pisos, con puentes metlicos
para el acceso a los superiores, ampla considerablemente las posi-
bilidades del arquitecto, tanto para la instalacin inicial como
para el auge venidero. Un mtodo econmico de construir el edifi-
cio previendo la futura expansin de las estanteras es el de dar a
las dependencias que han de contener libros alturas de techos
88
suficientes para la colocacin de estanteras superpuestas, aun
cuando la instalacin original no las incluya ms que de un solo
piso. Con ese tipo de estanteras, la separacin es de 2,25 m (go pul-
gadas) de piso a piso. Al planear tales estanteras, para un futuro
ms o menos inmediato, hay que tener en cuenta el aspecto ilumi-
nacin, porque la luz procedente de los puntos luminosos situados
en el techo, no llegar a los anaqueles ms bajos. Por ello, hay que
colocar al nivel de cada piso la iluminacin propia adecuada.

Estanteras de madera

Las estanteras de madera no difieren de las de acero en funcin ni

capacidad. Si se construyen en madera de buena calidad, bien seca
y curada, sern de larga duracin. En las secciones donde las estan-
teras se hallan muy a la vista, como sucede con las abiertas adosadas
alapared, losanaquelespararevistasylasinstalacionesde exposicin,
la madera da un aspecto clido y una riqueza que el acero no puede
ofrecer, aun cuando los fabricantes empiezan a venderlo en am-
plia gama de colores. Las estanteras de madera se construyen en
secciones de I m (3 pies), con frente sencillo o doble, y en 205, 150
y 105 cm (82, 60 y 42 pulgadas de alto). Como en las de acero, los
anchos corrientes son 20, 25 y 30 cm (8, IO y 12 pulgadas).

Accesorios para estanterh

Existen numerosos accesorios para facilitar el empleo tanto de las

estanteras de acero como de las de madera, y para hacer frente a
necesidades especiales. He aqu algunos de los ms comunes:

Bastidores y estantedas especiales para revistas y peridicos. El tipo de

estantera de revista ms comn contiene anaqueles en rampa para
la presentacin de los ltimos nmeros y, bajo ellos, otro horizontal
sobre el que se colocan los ejemplares atrasados sin encuadernar.
Las estanteras para peridicos se componen de soportes con mues-
cas en los que los peridicos se suspenden verticalmente por medio
de varillas y pinzas.

Estanteras divisoras. Provistas de soportes de separacin rgidos para

la colocacin vertical de libros delgados, folletos, revistas sin en-
cuadernar, carpetas de correspondencia, pelculas, discos, etc.

Soportes laterales y de otros tipos para libros.

Sujetadores de etiquetas con jines de identijcacin. Se colocan general-

mente al final de cada fila de estanteras, para indicar su contenido
por materias o nmeros de orden. Existe otro tipo que se sujeta a
89
los anaqueles de las estanteras por medio de pinzas, para indicar
las obras que contiene cada anaquel.

Tablillas auxiliares escamoteables, para consulta. Van sujetas a la cara

inferior de los anaqueles corrientes y se deslizan fcilmente sobre
rodillos o correderas con rodamiento de bolas. Suelen colocarse a
altura de mostrador, para permitir la conveniente utilizacin de
obras de gran volumen.

Mesas de estudio individuales. Diseiadas para encajar en cualquier

seccin de estantera normalizada. Pueden tener patas e ir colo-
cadas dentro de una seccin a la que se han quitado los anaqueles
ms bajos, o bien ser del tipo de enganche, que se sujeta a los
soportes verticales de la misma manera que los estantes.

Unidades de almacenaje comfiacto basculantes o deslizables. Se utilizan

donde el espacio es limitado. Grandes cantidades de libros, corres-
pondencia, folletos y otros materiales pueden almacenarse compac-
tamente en ellas.

Capacidad de las estanteras

Al calcular la capacidad en libros y las necesidades de estanteras

para una biblioteca, se dispone de algunas normas y cifras que
pueden servir de gua. Cabe utilizar frmulas ms completas y
y complejas; pero cuando se trate de una pequea biblioteca, las que
siguen sern, en general, suficientes.
En primer lugar, es preciso conocer la magnitud de los fondos
presentes y calcular la futura cantidad de volmenes para un
perodo de al menos veinte aos. En este clculo de los fondos fu-
turos entrarn diversos factores, tales como la posible donacin de
colecciones privadas, el presupuesto anual de compra de libros, el
nmero de los que quedarn fuera de catlogo por efecto del uso,
etctera. La cifra totalas resultantedebeserindicada en el programa,
como necesaria para el proyecto inicial y la decisin sobre el
tamao del edificio.
Para calcular la superficie de piso dedicada a almacenaje de
libros, se ha establecido como promedio razonable la cifra de
160 libros por metro cuadrado (15 libros por pie cuadrado). En
condiciones presupuestarias extremadamente limitadas, puede uti-
lizarse una cifra de hasta 20 libros por pie cuadrado, pero esto re-
presenta el mximo compatible con la circulacin y el conveniente
acceso a las estanteras.
Al determinar las necesidades lineales de estantera, la cifra base
es de 23 libros por metro (7 libros por pie), como capacidad plena
en estante separado. Esta cifra disminuir en el caso de libros
90
 -- i-
Alturas corrientes
Madera-205 z
Metal-225 0
Q
t
40
i t- 1 50
I- 6o+i -
::

--

- -

135 155
t P
Poro estantes de 20 cm Poro ertonter de 25 cm Para estantes de 30 cm

Disposicin tpica de estanteras

9
mayores, tcnicos o de referencia, y por el contrario ser casi el
doble para los delgados libros infantiles. La estantera de altura
mxima con un solo frente contiene 7 anaqueles; por tanto una
seccin de I m admitir, en los 7 anaqueles de su altura, 160 libros.
Una seccin de 3 pies admitir unos 150 libros. La estantera de
doble cara duplica, naturalmente, las cifras dadas para las de un
solo frente. Una simplificacin de estas cifras nos da los totales
siguientes : Estantera de un solo frente, altura mxima : I 60 libros
por metro medido en el suelo (50 libros por pie medido en el suelo) ;
estantera de doble frente, altura mxima: 320 libros por metro
medido en el suelo (1 OO libros por pie medido en el suelo).
En estanteras ms bajas, las secciones de 150 cm (60 pulgadas)
tienen 5 estantes, y las de 105 cm (42 pulgadas) altura de mostra-
dor, 3 estantes. Las anteriores cifras son para la plena capacidad de
las estanteras. El ideal al proyectar una biblioteca es calcular la
capacidad de las estanteras para su utilizacin al 50% de carga,
pues cuando los estantes se llenan ms del 75%, se hace difcil
disponer los libros de manera adecuada.

CAPACIDAD DE LAS EsrAwrERfAs PARA Los DIVERSOS TIPOS DE LIBROS

-
Libros por

Obras de gnero
IlOVdCSCO 8 26 56 184 112 368 8 20
Otras obras en general 7 23 49 160 g8 yzo 8 20
Tcnica y ciencia 6 20 42 138 84 276 IO 25
Medicina 5 16 35 115 70 230 10 25
Derecho 4 3 28 92 56 184 8 20
Revistas encuader-
nadas 16 35 115 70 230 lo-12 25-30
- 5 - - --- -____
Promedio general 7 23 50 160 100 320 - -

Estanteras construidas en la localidad

Los bibliotecarios han sufrido a menudo desagradables sorpresas

con las estanteras construdas en el mismo edificio o en las ebanis-
teras locales. En ocasiones, ste es el medio lgico de adquirirlas,
pues algunas bibliotecas se hallan demasiado lejos de los fabri-
cantes especializados. Los gastos de transporte pueden ser pro-
hibitivos, y no ser posible disponer de los instaladores de la fbrica.
Adems, los ebanistas locales pueden tener mano de obra calificada
92
y confeccionar las estanteras a un precio mucho menor que el
pedido por los fabricantes.
El principal inconveniente de la construccin local es que a veces
falta la extremada precisin de las estanteras hechas a mquina,
con la consiguiente imposibilidad de intercambio de anaqueles,
adicin o supresin de secciones y compra futura de nuevos com-
ponentes. Adems, los materiales usados en las fbricas estn meti-
culosamente preparados, y tratados para protegerlos contra la dese-
cacin, la humedad y el calor y para darles la resistencia adecuada
al alabeo, agrietado y otras causas de deterioro.
Es importante no olvidar ciertos puntos al dar las normas para
la construccin de estanteras en la obra o por ebanistas locales:
I. Toda la madera debe estar bien seca, al aire o en hornos, y sus
superficies perfectamente barnizadas para evitar la accin de la
humedad.
2. La madera debe ser limpia y no presentar defectos, nudos, etc.
3. Las piezas de madera utilizadas, tanto para montantes como
para anaqueles, deben tener el grueso suficiente para soportar
durante muchos aos la pesada carga de los libros sin abarqui-
llarse, torcerse o ceder. Generalmente debe exigirse un grueso
mnimo de 25 mm (7/8 I 3/16 de pulgada).
4. Las superficies deben ir acabadas con barniz de muy buena
calidad, o un equivalente, para su conservacin.
El sistema adoptado deber permitir un fcil ajuste vertical de
todos los estantes. El ms empleado en las bibliotecas es el de ori-
ficios en los soportes verticales, a intervalos de 2,5 cm, empezando
a 15 cm del suelo y terminando a otros 15 del extremo superior. En
ellos se introduce una clavija para sostener el estante. Las caras
inferiores de los estantes deben ir rebajadas, de forma que pueda
entrar la clavija y evitar que resbale. Los orificios deben hallarse
exactamente a la distancia fijada en los soportes, de modo que los
anaqueles estn nivelados.
Los ejes de los soportes deben ir espaciados exactamente I m
(3 pies). Si al final de la pared contra la que se colocan las estan-
teras sobra un determinado espacio, conviene dejarlo a uno de los
extremos en vez de distribuirlo entre las estanteras. Los estantes
tendrn una longitud uniforme con una tolerancia mxima de
3 mm. Es muy importante que los anaqueles, sean intercambiables
tanto entre las estanteras actuales como en las futuras.
No es difcil encontrar en el comercio tirantes metlicos que ajus-
tados a los soportes, permiten graduar verticalmente los estantes.
Estos tirantes de metal van provistos de estribos para soportar los
estantes. Aunque no tan fciles de manejar como las clavijas, pue-
den ser ms econmicos que el trabajo de precisin necesario para
abrir los orificios en los soportes.
Los soportes de estantes (clavijas o estribos) no deben ir a ms
93
de 5 cm de los bordes anterior y posterior de aqullos, pues, de lo
contrario, los estantes podrn volcarse con el peso de los libros.
La altura normal de las estanteras de madera, en las secciones de
libros para adultos, es de 2 IO cm (84 pulgadas), con zcalo de
15 cm (6 pulgadas) o de 205 cm (82 pulgadas) con zcalo de
IO cm (4 pulgadas). Si se usa como remate una moldura, sta debe
ir hacia la parte superior mejor que hacia abajo, pues en este caso
obstruira parcialmente la abertura del ltimo estante. La estan-
tera de pared no necesita respaldo. De hecho, una pared de mam-
postera aparente o de yeso pintado constituir un fondo agradable
para los libros. Cuando, por condiciones especiales, sea preferible
poner un respaldo, bastar con un tablero de chapa o aglomerado.
El respaldo permitir afirmar estanteras que no han sido adecua-
damente ensambladas.

Acabado de las estanteras

Los mtodos de acabado varan bastante, segn se trate de madera

o de acero, sobre todo en cuanto a la preparacin de los diversos
tipos de superficies para recibir las capas finales. El acero debe
estar limpio y libre de herrumbre y grasa; la madera, convenien-
temente tratada e impermeabilizada. La capa final para el aca-
bado puede ser barniz, laca, esmalte, etc., aunque los acabados
duros son, indudablemente, los ms resistentes. En la madera se
usan a menudo acabados naturales para acentuar la belleza de las
vetas. Con este fin, se utiliza a veces aceite 0 cera penetrante, que
dan un aspecto suave y una notable profundidad al tono de color.
Hasta hace poco tiempo, los colores vivos para estanteras de
acero slo se conseguan a precios muy elevados. Los colores
corrientes eran grises o verdes sucios, ye1 aspecto de las filas de
estantes en esos tonos resultaba tristn. Hoy se utiliza una amplia
gama de colores vivos.

MESAS

Pocas cosas son ms molestas para el lector que una mesa con super-
ficie de trabajo insuficiente o de una altura incmoda. Las dimen-
siones de la mesa son, pues, importantes. El lector de un solo libro
de tamao normal casi no tiene necesidad de mesa; pero al lector
que utiliza volmenes grandes o pesados, o trabaja con varias obras
a la vez y toma notas, le es indispensable disponer de superficie
adecuada. Algunas de las mesas pueden ser lo bastante grandes
para acomodar a varios lectores a la vez, pero es necesario tambin
disponer de mesas de estudio individuales para quienes deseen
aislamiento y concentracin. A menudo, los espacios de estudio
94
individuales dispuestos entre las estanteras, pueden servir para
este fin.
Los tamaos de las mesas han sido generalmente normalizados,
con un ancho de go cm (36 pulgadas), considerado suficiente para
dos lectores sentados uno frente a otro. Este ancho aunque suficiente
en una biblioteca pblica normal, se aumenta en bibliotecas uni-
versitarias y de investigacin. Las longitudes varan (vase el dia-
grama) segn el nmero de lectores deseado y el espacio disponible
en la sala de lectura. A menos que exista una razn definida para
encargar mesas de un cierto tamao, al proyectar la disposicin de
una seccin de lectura puede considerarse que esas medidas nor-
malizadas satisfacen las necesidades.
La mayora de las mesas de lectura se construyen de madera,
aunque se han instalado algunas excelentes con elementos de metal.
Los tableros deben ser resistentes, fciles de limpiar y con una
superficie que refleje poco la luz. Si en la biblioteca se permite
fumar, sern resistentes tambin a las quemaduras. Es preferible la
mesa sin tableros laterales, porque deja ms sitio para las rodillas.
No obstante, el eliminar tal sujecin hace necesario un tirante
central o una unin de pata a tablero extremadamente fuerte, e
incluso ambos. Antes de aceptar una mesa sin refuerzos laterales
para la sala de lectura, hay que estudiar detenidamente su cons-
truccin y solidez. Las mesas deben ser lo bastante firmes para
evitar toda vibracin cuando se utilizan para escribir a mano o a
mquina.
Los apoyos de las mesas suelen ser patas, o tableros macizos a
cada extremo y, para mesas muy largas, en puntos intermedios.
Patas o tableros deben estar provistos de tornillos de ajuste, para
nivelar la mesa en suelos desiguales. El material de estos apoyos
puede ser el metal, soldado o atornillado, o la madera, de sufi-
ciente solidez o tamao para tener la resistencia necesaria. Las
tuercas o cabezas de tornillo a la vista son una tentacin para
gentes malintencionadas. La introduccin de guas metlicas en la
madera, por medio de taladros, asegura una construccin firme y
slo una mirada experta descubrir ese artificio oculto, que pro-
longar la vida de la mesa.
Los tableros deben ser de muy buena fabricacin para que no se
deformen ni agrieten. Los tableros de madera maciza son ms
baratos pero menos duraderos, pues suelen alabearse en sentido de
las vetas. Por ello, los mejores tableros son los de chapa de madera
montada sobre un bastidor macizo. Este se hace encolando unas a
otras estrechas tablillas bien elegidas de lamo u otra madera dura,
muy compacta. El bastidor macizo es despus recubierto por
ambos lados con finas hojas de chapa de madera con las vetas
colocadas al travs. Todo el encolado se hace a gran presin.
Las superficies lisas que normalmente llevan estos tableros para
95
que pueda escribirse sobre ellas son: a) chapa de madera bien
barnizada y acabada, con laca o barniz en caliente, o con aplica-
ciones de aceite de linaza cocido ; 6) linleo debidamente pegado
al tablero ; c) chapa de plstico (Formica, Micarta y otras) del tipo
resistente al fuego, pegada al enchapado de madera.
La altura de mesa para lectores adultos es normalmente de
72,5 cm (29 pulgadas), y de 55 a 62,5 cm (22 a 25 pulgadas) para
nios. Si no pueden conseguirse las cmodas mesas sin tableros
laterales, la altura de las destinadas a adultos puede aumentarse
hasta 75 cm (30 pulgadas), para dar a las piernas el espacio nece-
sario. Los pupitres para leer de pie tendrn una altura de g7,5 a
105 cm (39 a 42 pulgadas).

Tipos especiales de mesaS

Existe una gran variedad de tipos y estilos en mesas para biblio-

tecas, aparte las corrientes de lectura. Los catlogos de los fabri-
cantes las describen con todo detalle; damos a continuacin breves
indicaciones sobre los ms frecuentemente utilizados.
Las mesas de tablero inclinado, que pueden ser de frente doble
o sencillo, se utilizan frecuentemente en las secciones de nios, para
la lectura de grandes libros ilustrados. Tambin pueden utilizarse
en las de adultos, para acomodar libros de consulta muy pesados,
como diccionarios y catlogos.
Los catlogos del tipo del Cumulative Book Index, requieren mesas
especiales para acomodar su volumen y peso, con el fin de facilitar
su manejo y prevenir su deterioro. Ello ha hecho proyectar mesas
bastante complicadas, pero tiles. El tipo ms sencillo consta de
una superficie plana de 135 cm (54 pulgadas) de ancho, como
mnimo, con uno o dos estantes de doble frente colocados en medio.
Si se instalan de un modo permanente, las mesas para salas de
conferencias y reuniones son generalmente de gran tamao. Si se
desea poder utilizar con otros fines el espacio de esas salas, se
emplean mesas con elementos plegables, ligeras pero fuertes, que
pueden ser dispuestas en diversas formas para acomodar el nmero
de personas necesario, y despus plegadas y almacenadas.
Los soportes para atlas y diccionarios tienen una superficie incli-
nada, a altura de mostrador, para la consulta de aqullos. Debajo
de este tablero van, generalmente, estanteras escamoteables, para
otros materiales de tamao excepcional, del tipo de los grandes
atlas.
Pequeas mesas auxiliares, con lmparas 0 ceniceros comple-
tarn los grupos de muebles de lectura y sern muy tiles para
colocar pequeos efectos personales o libros. Deben ser de diseo
sencillo y con tablero de plstico u otro material resistente.
En casi todas las dependencias del personal sern necesarias
96
 r-l r-l
--- -- II.._-._.--___
mesas de trabajo. Estas suelen ser parecidas a las corrientes de
lectura, y el plstico es tambin el mejor material para sus tableros.
El equipo de planeamiento debe aprovechar todas las oportuni-
dades para colocar dispositivos de trabajo a lo largo de las paredes
de algunos de los lugares de actividad del personal. Estos disposi-
tivos suelen componerse de un tablero continuo a lo largo de la
pared, con superficie de plstico. Encima pueden colocarse estan-
teras, que llevarn en su parte inferior los aparatos de iluminacin.
Bajo el tablero se colocan alacenas, a intervalos que dejen sitio
libre para quienes han de trabajar sentados. Tales instalaciones
pueden reducir el nmero de escritorios y mesas de trabajo nece-
sarios en las secciones de personal.
La biblioteca tiene a veces instalaciones al exterior para la lec-
tura o el descanso. Las mesas y otros muebles que en ellas se utilicen
deben ser plenamente resistentes a la intemperie, lo bastante
fuertes para soportar un desgaste extremado y no deben necesitar
ser guardados durante las noches o si hace mal tiempo.

SILLAS

Son tan diferentes los tipos, estilos, materiales y modos de construc-

cin de asientos, que es imposible dar ms que una idea general de
este tema en relacin con las necesidades de una biblioteca. La
seleccin y especificacin de los asientos depende bsicamente de
dos factores: diseo y construccin.
El diseo supone algo ms que la mera apariencia. Una silla
convenientemente proyectada debe tener la comodidad requerida
para su especial funcin, sea sta el descanso, la lectura, el trabajo
de despacho o la audicin. Inclinacin y altura, contornos, ngulo
del respaldo, son algunos aspectos del buen diseo. Un buen
asiento de biblioteca ha de ser ligero y de fcil movimiento y ma-
nejo. Si tiene brazos, sern lo bastante bajos o cortos para per-
mitir que penetren lo suficiente bajo los tableros de las mesas.
Cuando las sillas pueden ser colocadas a lo largo de las paredes, las
patas de atrs deben sobresalir para evitar que el respaldo toque a
la pared. Los extremos de las patas han de ir provistos de des-
lizadores, o estar diseados en forma que no rayen el suelo. Como
las sillas tienen que ser a veces almacenadas en un espacio reducido,
conviene elegir tipos plegables o encajables. Pequeas carretillas
del tipo de las utilizadas para los libros son el mejor medio de
transporte en tales casos. Las que permiten colgar las sillas en posi-
cin vertical son las ms prcticas. Las butacas de reposo no deben
ser tan bajas o tan inclinadas hacia atrs que las personas de edad
tengan dificultades para sentarse o levantarse.
En general, el diseo debe ser sencillo, neto y desprovisto de
98
 Diversos tipos de elementos para el servicio de prstamo.

99

.._-- -._ .-
molduras, tallas y otros tipos de ornamentacin que requieren ex-
cesiva limpieza, reparacin, etc. La nota esttica del diseo tiene
gran importancia en los asientos de la biblioteca, al igual que en
otras partes del equipo y mobiliario. La biblioteca debe afirmarse
en todo momento como un adelanto cultural de la comunidad, y
ha de dar al pblico una representacin del espritu de inventiva y
creacin. Los pliegos de condiciones para sillas y otros muebles
deben, por tanto, estipular que las consideraciones referentes al
diseo tendrn igual peso que las de construccin a la hora de ad-
judicar los contratos. La solidez y el coste razonable, por s solos, no
son recomendaciones suficientes.
Los materiales para la construccin de asientos varan grande-
mente, y a cada paso surgen nuevas tcnicas con interesantes posi-
bilidades. Sin embargo, las armaduras y soportes de las sillas
estn generalmente hechos de madera, metal o plstico. Cualquiera
de estos materiales ser aceptable si el diseo y la construccin son
buenos y si se aplica un acabado resistente.
Los asientos tapizados son una nota psicolgicamente acertada.
Actualmente, en las bibliotecas se hace gran hincapi en el am-
biente familiar y, en efecto, son muchas ms las personas que dedi-
can horas de descanso a hojear publicaciones y a leer en la atmsfera
tranquila y confortable que tales asientos contribuyen a crear.
Muchos bibliotecarios pueden vacilar ante las dificultades de con-
servacin de la tapicera, pero existen materiales de sorprendente
duracin y fcil limpieza. El cuero y sus imitaciones plsticas son
un buen ejemplo. Sin embargo, no siempre son de aspecto agra-
dable y tienen algunos inconvenientes en cuanto a comodidad, pues
tan pronto son fros al tacto como pegajosos y calientes. Hay nume-
rosos productos sintticos que tienen la misma duracin, pero con
la suavidad y textura de los tejidos. Se trata de plsticos estam-
pados como tejidos, o de verdaderos tejidos, pero de plstico u otras
fibras sintticas de gran duracin. En este ltimo caso, tienen las
cualidades de aireacin de los tejidos naturales. En la seleccin de
materiales de tapicera ha de atenderse a tres cualidades: u) resis-
tencia a la abrasin o desgaste; 6) resistencia a las manchas y la
decoloracin, y facilidad de limpieza; c) en las bibliotecas donde
se permite fumar, resistencia al fuego.
Como la tapicera puede encubrir multitud de defectos de cons-
truccin, ha de prestarse atencin a lo que hay bajo ella. Los basti-
dores que reviste deben ser de madera dura, sin fallas ni defectos y
las juntas deben llevar tacos, o ir atornilladas y encoladas, mejor
que clavadas. Los muelles deben estar slidamente unidos al basti-
dor y bien encajados por ambos extremos. El material de relleno
debe ser de la mejor calidad, ya se trate de algodn, crin o espuma
de caucho. El preferible para uso corriente es la espuma de caucho,
pues conserva la forma original y la elasticidad casi indefinida-
100
Tpica instalacin del depsito de libros en estanteras sobre montantes de
acero. Este stano de techo alto permitir en lo futuro una ampliacin de
las estanteras. Biblioteca Pblica de Charlotte y del condado de Mecklen-
burg, Charlotte, Estado de Carolina del Norte (Estados Unidos).

101
Tpica instalacin de anaqueles de acero divididos en un departamento
audiovisual. Vanse tambin los aparatos para la audicin de discos. Foto
Remington Rand Library Bureau.

102
Instalacin de espacio para trabajo individual. Advirtase cmo se ajusta
a una seccin normalizada de la estantera. Foto Remington Rand Library
Bureau.

103
Interior acertado de una biblioteca. Instalacin central del catlogo, publi-
caciones bien presentadas, mobiliario confortable y sencillo. Biblioteca
Central de Malm, Suecia. Foto Stenbergs Bilder.

04
Otra sala de lectura acogedora, luminosa, amplia y sencilla. Estanteras
de libre acceso, asientos confortables y un catlogo de fcil acceso dan todo
su atractivo a esta biblioteca. Biblioteca Pblica de Oshawa, Ontario
(Canad). Foto Hugh Robertson-Panda.

05
 Una forma atractiva de ex-
ponrr las publicaciones peri-
dicas. Biblioteca Pblica de
Horsholm, Zelandia Septen-
trional. Dinamarca.
Foto Jesper Hom.

Carretilla para el transporte

dc libros. Foto Sankey Shel-
don Ltd.
106
Vista interior de una biblioteca modernizada: la Post Library de Fort
Gordon, Estado de Georgia (Estados Unidos). Foto Brcault.

107
Ejemplo de modernizacin. Vase la biblioteca primitiva al fondo.
Downers Grove Public Library. Downers Grove, Estado de Illinois (Esta-
dos Unidos).

108
mente, no alberga insectos o gusanos y, prcticamente, no necesita
cuidados. Sin embargo, al fijar las condiciones para la espuma de
caucho debe precisarse que slo se utilizar la de ltex puro, pues se
fabrica en calidades inferiores, con un contenido parcial de greda,
que invariablemente se desmorona con el tiempo, sufriendo el
material una prdida de elasticidad.
Un tipo de silla muy apropiado es el que lleva cojines mviles de
espuma de caucho, cuyas fundas van provistas de cierres a crema-
lleras para el fcil cambio o limpieza. Existen tambien sofs equi-
pados de un modo semejante.
La mayora de los lectores prefieren asientos individuales, pero
los sofs y otros asientos mltiples son tiles en ciertas circunstan-
cias. Los sofs facilitan las conversaciones en grupo, a la vez que,
por su peso, son menos manejables por los lectores. La disposicin
de los muebles debe ser ms o menos constante, y los asientos han
de ser devueltos a su posicin adecuada al fin de cada da, para
mantener un aspecto ordenado y cuidadoso. Un sof por saln
sirve de gua para la ms fcil ordenacin de los muebles ligeros.
Es un detalle que puede parecer insignificante, pero quien haya
observado la increble mezcolanza del mobiliario de una sala de
lectura al fin de la jornada, y los esfuerzos de los empleados para
volver a colocar los asientos en los grupos establecidos, comprender
la importancia prctica de esos muebles fijos.
Los elementos de diseo y construccin de un sof son casi los
mismos que los de las sillas, pero con dos notas especiales: la pri-
mera, que como el mayor desgaste es el de los brazos, tanto si son
tapizados como de madera al descubierto, es preferible encargar
sofs sin ellos; y la segunda, que son convenientes los respaldos
bajos, para evitar las manchas y marcas grasientas en los lugares
donde se apoya la cabeza.

MESAS DE TRABAJO

En la medida de lo posible, deben ser de modelos e incluso de

tamaos normalizados, se facilitarn as los cambios de colocacin,
sin destruir la unidad del orden interno. Sin embargo, esta regla
no siempre podr ser observada, a causa de las diversas exigencias
de trabajo que influirn en la eleccin.
Los tamaos lmites normales de las mesas de trabajo varan de
75 a go cm (30 a 36 pulgadas) de ancho por 120 a rg5 cm (48 a
78 pulgadas) de largo. Las dimensiones de la sala o seccin deter-
minarn el tamao o tamaos elegidos; pero no debe olvidarse que
una superficie de trabajo adecuada es importante tanto para las
tareas de secretara como de la biblioteca. Pueden constar tan solo
de un tablero de trabajo o tener uno o dos soportes con cajones para
09
 libros y objetos. Existen tambin suplementos laterales, para formar
un dispositivo en L que aumenta el espacio til, o para colocar
una mquina de escribir junto a la superficie principal de la mesa.
Una vez decididos los soportes y suplementos en L necesarios
para las diversas mesas, se tendr el cuidado de precisar si tales
unidades son para usar a la derecha o a la izquierda de cada mesa.
Muchas personas ven entorpecido su trabajo por un simple cambio
en la disposicin de los objetos que las rodean. Estos ltimos aos,
se ha extendido para este tipo de muebles la construccin con
arreglo a mdulos; los diversos componentes -tablero, base, so-
portes, etc.- pueden ser seleccionados y dispuestos segn las nece-
sidades del usuario.
Los tableros son normalmente de madera, con un acabado resis-
tente de linleo o plstico (vase Mesas, pg. 94). Los revestimien-
tos superficiales deben ser a prueba de desperfectos y reflejar escasa-
mente la luz. Los autores conocen el caso de una biblioteca en la
que se haban encargado para las mesas de trabajo tableros com-
pletamente blancos. Al poco tiempo, todos los empleados se que-
jaron de dolores de cabeza. Los pupitres fueron entonces cubiertos
con hojas de papel secante verde y las jaquecas desaparecieron.
Este tropiezo pudo haberse evitado si el equipo de planeamiento lo
hubiera previsto.
Los escritorios deben ser de construccin slida, para resistir la
vibracin causada por la escritura a mano o a mquina; habrn de
tener niveladores en los extremos de las patas para evitar el balan-
ceo sobre los suelos desiguales.
Los soportes normalizados ofrecen gran variedad de frmulas.
Los destinados a mquinas de escribir llevan un dispositivo que
proporciona una superficie para este fin, independiente de la prin-
cipal de la mesa, y permite guardar fcilmente la mquina cuando
no se utiliza. Debe comprobarse que la plataforma destinada a la
mquina no transmite la vibracin al escribir. Otros tipos de pedes-
tales tienen cajones de diversas profundidades y tamaos, a pro-
psito para contener carpetas verticales, lapiceros, sobres, papel y
otros tiles de trabajo. Antes de elegir las mesas para los diversos
departamentos, conviene aconsejarse de quienes hayan de utili-
zarlas, pues cada trabajo tiene sus peculiaridades, mejor conocidas
por quienes lo llevan a cabo diariamente.
Finalmente, antes de tomar la decisin definitiva en cuanto al
tipo o fabricacin de las mesas, conviene examinar una muestra
terminada. <Tiene una altura cmoda? iQueda espacio suficiente
para las piernas? Si se va a utilizar con frecuencia para conferen-
cias, itiene el tablero vuelo suficiente para permitir que se le acer-
quen otras sillas? ;Se abren los cajones suave y silenciosamente?
iEstn sus elementos de trabajo dispuestos con eficiencia?
Aunque la construccin y acabado que exigen las mesas de tra-
II0
bajo en general los necesita tambien la de prstamo, sta es tan
especial e importante que merece particular atencin. La mesa 0
despacho para el prstamo, factor capital en toda biblioteca, debe
tener los elementos y la disposicion que mejor respondan a las parti-
culares necesidades de la biblioteca a que se destina. Por esa razn,
los fabricantes las construyen en elementos normalizados con arre-
glo a mdulos, teniendo en cuenta las diversas funciones esenciales,
lo que permite una serie casi infinita de tipos y combinaciones. Hay
elementos en ngulo, que hacen posibles dispositivos en L o U,
para sumar a los ms sencillos en lnea recta. Por su eficacia y
comodidad, suelen preferirse estos despachos con altura para tra-
bajar de pie. Las dimensiones de estos elementos ajustados a m-
dulos (normas norteamericanas) son aproximadamente, 75 cm
(30 pulgadas) de ancho por 65 cm (26 pulgadas) de fondo y g7,5 cm
(39 pulgadas) de alto, aunque a veces se emplea una altura de
go cm (36 pulgadas). Una vez instalados, los elementos quedan
unidos formando un solo mostrador con tablero y frente continuos.
Para comodidad de quienes han de aproximarse, el diseo debe
incluir un entrante para los pies a todo lo largo de ambos frentes.
Una parte del mostrador ha de tener menor altura, para uso de los
nios; o bien todo l la altura de 65 cm (26 pulgadas), que resulta
cmoda tanto para adultos como para nios.
Los elementos corrientes (vanse las ilustraciones. pg. gg), son
los siguientes :
I. Paneles terminales independientes, aplicables a los extremos
descubiertos para mejorar su acabado.
2. Estantera abierta con estantes graduables para objetos diver-
sos, reserva de libros, etc.
3. Unidad para la devolucin de libros, con abertura para su in-
troduccin y espacio para una carretilla con bandeja sobre
resortes.
4. Elemento en ngulo que permite instalaciones en L y U.
5. Unidad de recepcin, con ranuras para fichas fcilmente acce-
sibles y tablilla auxiliar escamoteable para aumentar el espacio
de trabajo.
6. Unidad abierta con espacio inferior para las rodillas de una per-
sona sentada (en una banqueta o silla alta) y dos cajones, uno
de ellos con cerradura y departamentos para el dinero.
7. Unidad para el prstamo de libros, con anaquel graduable y
amplio cajn que contiene departamentos con bandejas para
fichas.
8. Unidad de almacenaje, con puertas correderas y estanteras
graduales.
g. Puerta oscilante en doble sentido, para uso entre unidades
0, ms comnmente, como cierre entre el mostrador y la
pared.
III
 IO. Carretilla con bandeja sobre resortes para utilizar con la unidad
de devolucin de libros.
Aunque las necesidades son distintas en cada biblioteca, se puede
dar por sentado que en la mayora de ellas sern necesarias, al
menos una unidad de recepcin, una abierta con cajn para el
dinero y una de prstamo o entrega de libros. Otros elementos, tales
como la unidad para la devolucin de libros y la de almacenaje
general, son convenientes, y su inclusin ayuda a la eficiencia del
servicio. Sin embargo, la importancia de la biblioteca y la circu-
lacin de libros prevista determinarn en gran parte los elementos
necesarios.
En ciertos casos -especialmente en bibliotecas de espacio y
actividad muy limitados- se utilizan mesas de prstamos peque-
as y de disposicin compacta, con altura para sentarse. Estas
mesas difieren apenas de las corrientes de oficina, pero los pedes-
tales llevan accesorios propios de las necesidades funcionales del
prstamo; por ejemplo, un cajn con cerradura, otro con bandejas
mviles para fichas y una estantera abierta para libros. Los tama-
os de los tableros de estas mesas varan de 75 a go cm (30 a 36 pul-
gadas) de ancho por 165 a 195 cm (66 a 78 pulgadas) de largo.

FICHEROS

Son una de las partes del equipo que ofrece ms dificultades de

diseo y construccin, debido a las muy precisas tolerancias nece-
sarias para que las bandejas tengan el adecuado encaje y sean
intercambiables, y a la solidez poco frequente que ha de poseer
este fundamental elemento del equipo. El fichero est sujeto a un
uso y desgaste ms constante que cualquier otro elemento de la
biblioteca, pues los lectores abren y cierran las bandejas sin cesar,
y a veces las dejan caer al suelo. Por ello, los ficheros son costosos y
hay que poner un cuidado especial en su eleccin y compra.
Existen en gran variedad de tamaos, que dependen del nmero
de bandejas. Los de tamao medio pueden ajustarse a mdulos;
generalmente, constan de elementos con 5, IO 15 bandejas cada
uno, apilados verticalmente sobre la misma base. Adems, pueden
llevar tableros auxiliares para anotaciones, unidos a las bandejas
o adquiridos como elementos independientes de la serie ajustada a
mdulos.
Las dimensiones corrientes de un fichero con ancho para cinco
bandejas, son aproximadamente 82,5 cm (33 pulgadas) de ancho
por 47,5 cm (rg pulgadas) de fondo, dependiendo la altura del
nmero de filas de bandejas. Sin embargo, habindose compro-
bado la conveniencia de que las bandejas de fichas no estn a
menos de 60 cm (24 pulgadas) del suelo, ni a ms de 150 cm
II2
 (60 pulgadas) el nmero de filas accesibles se halla limitado a IO,
excepto en las grandes bibliotecas, donde se hace necesario sobre-
pasar esa altura mxima de 150 cm (60 pulgadas).
Autoridades en materia de bibliotecas, han subrayado el hecho
de que existe una marcada tendencia a calcular muy por lo bajo el
nmero de bandejas que habr de necesitarse (Wheeler y Githens,
The Ameritan Public Library Building, pg. 459). El nmero de ban-
dejas necesario viene determinado por los fondos actuales, ms los
aumentos calculados generosamente durante un perodo de al
menos 20 aos. A esa cifra total, habr de aadirse un nmero de
4 fichas por volumen, para cubrir los duplicados que exigen las
referencias mutuas. Las bandejas de ficheros, diseadas para con-
tener fichas de 7,5 cm por 12,5 cm, tienen una longitud de unos
37 cm (142 pulgadas) -dimensin interior- y contienen nor-
malmente de I ooo a I 200 fichas.
Las bandejas de fichero deben ser de construccin excepcional-
mente fuerte. Ha de utilizarse madera dura, tratada cuidadosa-
mente para evitar la dilatacin o el alabeo por los cambios de
humedad. Muchos fabricantes emplean tcnicas especiales en cier-
tas partes (sobre todo en las piezas verticales) para dar a la madera
una mayor densidad, como precaucin adicional. Las juntas deben
ir ensambladas y reforzadas para evitar que las bandejas se resque-
brajen o se rompan al caerse. Han de colocarse varillas, sujetas a
rosca o enganche, para retener las fichas por el taladro y evitar su
mezcla. Adems, se utiliza un bloque o chapa de metal deslizable
que mantiene las fichas verticales aunque la bandeja no est llena.
El frente de cada cajn debe llevar un dispositivo para tener a la
vista una etiqueta; y un tirador, preferiblemente del modelo de
anilla, para evitar que la bandeja as sujeta, caiga si se tira de ella
hasta hacerla salir del fichero.

ARCHIVADORES

Adems de las estanteras, son tambin necesarios diversos tipos de

archivadores. Estos suelen ser de dos categoras : de archivado ver-
tical y de archivado horizontal. Pueden ser de acero o de madera,
siempre que cumplan con el importante requisito estructural de
que los cajones y bandejas estn provistos de un sistema eficaz de
suspensin con rodamientos, para permitir su fcil cierre y apertura
y evitar que basculen cuando estn totalmente abiertos. Los folle-
tos y otros materiales que se acumulan en muebles de ese tipo
llegan a constituir un peso considerable, por lo que la fortaleza en
construccin y suspensin es factor muy importante para la utilidad
y duracin de todo archivador.
Los archivadores del tipo vertical comprenden desde los co-

-.....-
-l__-_l-- -- .-
 rrientes de oficina, para papel de escribir en tamao carta o ms
grande, a los ms complicados archivos para microfilm, con un dis-
positivo contra la humedad. Los archivadores ordinarios sirven, no
slo para la correspondencia, sino tambin para conservar docu-
mentacin como folletos, recortes, etc. Los archivadores especiales,
como los de microfilm antes mencionados, son muebles ms o menos
caros y complejos. Todos ellos deben reunir dos condiciones esen-
ciales: estar construdos en forma que proteja su contenido del
polvo y ofrecer un sistema claro y visible para ordenar material
suelto y a menudo en mal estado.
Los archivadores horizontales son tiles para grandes materiales
planos que no deben ser enrollados ni doblados, como mapas, folios,
grabados, planos arquitectnicos, etc. Pueden ser sencillos arma-
rios con estantes excepcionalmente anchos, o, mejor, con bandejas
o gavetas deslizables, que son tambin de gran tamao en dos
dimensiones, pero de escasa altura. Las ventajas del archivador del
tipo de cajn, que permite manejar ms fcilmente el material ar-
chivado, son el impedir la entrada del polvo y ofrecer, por ello,
mayor proteccin para el material valioso. Los archivadores de
acero normalizados de ese tipo se fabrican en unidades ajustadas a
mdulos que pueden ser colocadas unas sobre otras. Los tamaos
o mdulos son: profundidad, 72,5 a I 13 cm (284 a 44Q pulgadas) ;
ancho 103,5 a 140,5 cm (40 13/16 a 55 5/16 pulgadas); alto, 3g cm
( 15 3/8 pulgadas).
Deben aadirse 15 cm (6 pulgadas) en la base, por comodidad
y para separar del suelo la ltima gaveta. Cada elemento contiene
normalmente 5 cajones horizontales. En algunos casos, puede darse
a los archivadores mltiples un aspecto ms agradable empotrn-
dolos en las paredes, de modo que los frentes de las gavetas queden
al ras, o encerrando la parte superior y los costados en una estruc-
tura de madera u otro material adecuado. La nica objecin a ese
sistema es que el nmero de cajones queda as fijo, y las futuras
adiciones sern imposibles o muy costosas, debido a la reforma
estructural necesaria para ensanchar el hueco de la pared o la caja.

BASTIDORES PARA REVISTAS

Al tratar de las estanteras, ya dijimos que comprenden anaqueles

para la presentacin y conservacin de revistas. Sin embargo, en
ocasiones resulta preferible no colocar las revistas en las estanteras
con los libros. Para esos casos existen bastidores especiales, general-
mente con anaqueles de exposicin inclinados, que permiten pre-
sentar los nuevos nmeros, y espacio para la colocacin de los atra-
sados. Algunos bastidores tienen pequeos enganches graduables
que pueden sujetarse a los estantes en rampa para alzar la cabecera
"4
de las revistas de menor tamao. Asi, todas ellas, grandes y peque-
as, se presentan a un mismo nivel. Un bastidor corriente para re-
vistas mide 120 cm (48 pulgadas) de ancho por 150 cm (60 pul-
gadas) de alto y 57,5 cm (23 pulgadas) de fondo, y ofrece espacio
para exponer aproximadamente 35 revistas.
Los lectores desean a menudo consultar los nmeros atrasados
del ltimo ao. Por esa razn deben hallarse prximos, lo que se
consigue mediante estantes especiales destinados a este propsito en
el bastidor mismo o alojndolos en los estantes corrientes accesibles
al pblico. Existe un tipo de bastidor para revistas con estante in-
clinado, tras del cual se colocan los nmeros atrasados correspon-
dientes a los ltimos que se exponen.
Debe utilizarse un sistema claro y uniforme de etiquetas que,
adems de facilitar la rpida localizacin de cada revista, invite a
los lectores a dejarlas en su debido sitio una vez utilizadas.

BASTIDORES PARA PERIDICOS

Existen soportes para diarios acoplables a las estanteras corrientes

para libros, pero a veces es preferible tener los peridicos en basti-
dores independientes. Uno de los tipos ms comunes es la arma-
dura rectangular de poca altura sobre patas. Dos lados de ese
bastidor horizontal tienen una serie de muescas en las que se colo-
can las varillas que sostienen los peridicos. Como los diarios as
suspendidos resultan antiestticos, el bastidor puede colocarse en
una caja de suficiente profundidad para ocultarlos. Los bastidores
corrientes para peridicos tienen g5 cm (38 pulgadas) de ancho por
70 cm (28 pulgadas) de fondo y 75 cm (30 pulgadas) de alto, y
pueden contener IO peridicos.

BASTIDORES DE EXPOSICIN

La variedad de tipos, tamaos y funciones de los bastidores y vitri-

nas de exposicin es casi infinita. Algunas pequeas bibliotecas ex-
ponen solamente libros, en cuyo caso la solucin es relativamente
sencilla. Las vitrinas corrientes para libros, tanto del tipo que lleva
patas como del porttil que se coloca sobre una mesa, tienen es-
tantes en rampa que permiten presentar los volmenes a una altura
adecuada para las personas que pasan. Colocadas junto a un venta-
nal que d a la calle, o en las secciones de lectura, estas vitrinas
pueden llamar la atencin del pblico hacia libros nuevos de
inters general, libros relativos a temas de actualidad, etc. La pre-
sentacin acertada y atractiva de ese material, con cambio y re-
15
visin frecuentes para que no se convierta en algo trillado y consa-
bido, puede ser una eficaz invitacin a visitar la biblioteca.
Muchas bibliotecas no se limitan a presentar libros al pblico;
exponen, por ejemplo, colecciones particulares de sellos, grabados
raros o productos de artesana local. Pueden utilizarse en tales casos
simplemente mesas o bastidores normales de exposicin de libros
adaptados a ese propsito, o bien vitrinas acristaladas del tipo de
museo, con cerradura e, incluso, con luz interior. Si se dispone de
fondos, es aconsejable adquirir, al menos, una vitrina de exposicin
de ese tipo. Muchas veces los objetos que han de exponerse son
raros y valiosos, y sus propietarios, muy justificadamente, vacilarn
en prestarlos si no se les ofrece proteccin adecuada.

OBRAS DE REFERENCIA

En una biblioteca es imprescindible disponer del pesado y volumi-

noso material de referencia que frecuentemente utilizan los lectores,
debiendo arbitrarse los medios para hacerlo fcilmente asequible
y manejable y atender a su utilizacin prctica sin desgaste y dao
indebidos. Se incluyen en esta categora los ndices de revistas,
diccionarios, catlogos de editores y libreros, atlas y otras obras
similares. Para un solo volumen pesado, como un diccionario, bas-
tar con un simple soporte para leer de pie o sentado, y mejor con
tablero en rampa. Para los atlas, se utiliza un modelo semejante,
con la adicin de tableros auxiliares deslizables bajo el de lectura
para colocar otros volmenes. Las colecciones de ndices que com-
prenden numerosos y pesados volmenes plantean mayores dificul-
tades, pues son difciles de manejar. Adems, suelen ser irreempla-
zables, lo que hace ms grave su deterioro. Una estantera comn-
mente usada para estos volmenes es la que consta de una mesa
plana o en rampa para la lectura, respaldada por uno o dos estantes
donde se colocan los tomos, de modo que se hallen lo ms cerca
posible de la superficie sobre la que pueden ser abiertos y consul-
tados. As se reduce al mnimo el movimiento de este pesado
material. Se ha arbitrado otro procedimiento, que consiste en una
serie de estantes deslizables en los que se colocan los volmenes.
Tericamente, esto elimina el transporte de los tomos, que slo
necesitan ser abiertos o cerrados. Las indudables virtudes del sis-
tema quedan en parte anuladas por lo cara que resulta la adecuada
construccin del dispositivo. Un tercer mtodo es el que utiliza una
bisagra que se sujeta a la cubierta del volumen, permitiendo as
moverlo de la posicin vertical a la horizontal, en la que se abre
para usarlo. Este sistema no resulta del todo satisfactorio por el
excesivo deterioro que la tensin de la bisagra causa a la cubierta
del libro.
116
CARRETILLAS PARA LIBROS

Por su utilidad en el transporte de grandes cantidades de libros a

travs de la biblioteca, es imprescindible contar con un nmero
suficiente de carretillas. stas, ya sean de acero o de madera, deben
llevar topes de goma para evitar el desconchado de las paredes;
y rodamiento de bolas, dos de ellos del tipo giratorio, y todos con
goma en las superficies de las ruedas.
Dos son los tipos bsicos: el de estantes y el de bandeja sobre
resortes. El primero consiste simplemente en una serie de estantes
abiertos, en los que se colocan los libros para su transporte a los
lugares requeridos. El de presin, utilizado en las secciones de
devolucin, est formado, en sntesis, por un cajn sobre ruedas,
cuya parte superior es un estante montado sobre muelles. A cada
libro colocado en el estante, el peso obliga a ste a descender ligera-
mente, de modo que el nivel de los libros permanece constante.
Las medidas corrientes de carretillas para libros son las siguien-
tes: pequea, 36,5 cm (142 pulgadas) de ancho por 75 cm (30
pulgadas) de largo y go cm (36 pulgadas) de alto; grande, 36,5 cm
(r4+ pulgadas) de ancho por IOO cm (40 pulgadas) de largo y
106,5 cm (429 pulgadas) de alto; de bandeja sobre resortes, 65 cm
(26 pulgadas) de ancho por 55 cm (22 pulgadas) de largo y 72,5 cm
(29 pulgadas) de alto.
Estas dimensiones corresponden a los tipos ms comnmente
utilizados. Hay otros modelos de estantera abierta con dimensiones
diferentes, y las normas varan en los distintos pases. Las dimen-
siones del tipo de carretilla deben fijarse al proyectar las medidas de
pasillos, puertas, etc. Los ascensores y montacargas debern ser de
tamao suficiente para acomodar las carretillas.

ALFOMBRAS

Instalando las salas de un modo confortable se contribuye a crear

en la biblioteca un ambiente acogedor. Felpudos y alfombras sern
muy tiles a ese respecto. No necesitan ser lujosos, y no deben en
modo alguno ser delicados ni en sus materiales ni en su color. Las
alfombras no solamente dan un aspecto ms agradable a las salas
de lectura, sino que sirven para decidir los distintos grupos de
muebles que se desea formar, y constituyen un medio discreto para
evitar que los lectores trasladen los asientos, alternando el orden de
la sala. Puesto que la sala principal de lectura es generalmente
bastante espaciosa, el mobiliario debe ser proyectado para formar
grupos armnicos, mejor que situado en mezcla indiscriminada. El
uso de alfombras para cada uno de estos grupos les presta armona
y los define como unidades independientes.
7
 Aunque el uso de moqueta que cubra todo el piso es a menudo
econmicamente imposible en secciones de lectura muy amplias,
puede constituir un detalle agradable en pequeas salas y secciones
en las que se desea un ambiente tranquilo y familiar. Con el debido
cuidado, un buena moqueta del tipo comercial resultar poco ms
costosa que muchas otras clases de materiales para suelos, tanto
para su instalacin inicial como para su conservacin. Sin embargo,
se debe tener gran cuidado en seleccionar las calidades mejores y
ms duraderas dentro del margen presupuestario, pues ciertos
materiales y tipos duran mucho ms que otros, aun siendo de un
coste semejante.
Las alfombras se fabrican de muchos materiales. En general se
tiene a la lana por el ms duradero y resistente. Esto es slo una
verdad a medias. Hay muchas clases y tipos de lana; y lo que deter-
mina la calidad de las alfombras con ellos fabricadas es la mezcla
experta de los necesarios para conseguir las deseadas caractersticas
de elasticidad, duracin y resistencia al desgaste, grado de dureza
y solidez, fijeza de color, etc. La lana de velln, o esquilada en vivo,
es superior a la que se toma de los animales sacrificados. General-
mente, dan excelentes resultados las alfombras de lana bien retor-
cida, si estn bien hechas y tienen una trama resistente.
El uso del algodn se ha extendido mucho estos ltimos aos, pero
como material para alfombras no puede soportar los rigores de su
utilizacin en una biblioteca. Sus fibras tienen muy poca elasticidad,
lo que hace que el pelo se aplaste; adems, por su textura blanda,
el algodn se ensucia ms fcilmente que otras fibras, obligando a
un cuidado y limpieza constantes.
Desde hace algunos aos se fabrican en gran nmero las fibras
sintticas, y parece seguro que la experimentacin en este campo
continuar dando cada vez mejores resultados. Algunos productos,
bajo los diversos nombres de nyln, rayn, viscosa, etc., han dado
ya prueba de notables cualidades de resistencia y duracin. A
menudo la mezcla de esos diversos materiales combina las mejores
cualidades de cada uno, dando alfombras de excelente calidad. El
mayor inconveniente de los materiales sintticos de que hasta hoy se
dispone es su poca resistencia a las quemaduras. Los fumadores son
descuidados y, puesto que hoy son numerosas las bibliotecas que per-
miten fumar, ese factor debe tenerse muy en cuenta. Aunque no ar-
dan, als fibras se funden fcilmente, dejando una antiesttica huella
quenopuede borrarse. Sinembargo, los laboratorios de investigacin
prosiguen su labor y tal inconveniente puede pronto ser vencido.
Otros tipos de alfombra que merecen consideracin son las de
camo, junco y sisal. Con excepcin de las de junco, son fuertes,
resistentes y fciles de limpiar. Normalmente se tejen en cuadrados
de unos 30 cm de lado, que se cosen despus segn el tamao
deseado. Estas alfombras no toman bien los tintes, pero en su color
118
natural pueden lavarse con agua y jabn, no necesitan acolchado y
son muy tiles en ciertos espacios. Otras materias, como gruesas
fibras de lino, han sido tambin tejidas en alfombra con excelente
resultado.
A excepcin de los tipos ltimamente mencionados, las alfom-
bras deben ir extendidas sobre un acolchado de mezcla de fieltro y
pelo, o de caucho. Tal proteccin aumentar la vida til de la
alfombra hasta un cincuenta por ciento. El acolchado de mezcla es
ms barato que el de caucho y perfectamente adecuado. Normal-
mente, basta con los tipos de g5o I 200 grs. (32 40 onzas).
La moqueta debe ser colocada por operarios expertos, para ase-
gurar un acabado libre de pliegues o arrugas. Puede ir simplemente
clavada a lo largo de los bordes, pero es mejor, el sistema sin clavos
en el que finos listones de madera provistos de numerosas y agudas
puntas se sujetan al suelo en el permetro del espacio que ha de
cubrir la moqueta. sta es despus tendida contra las puntas para
asegurarla. Las puntas sobresalen lo suficiente para clavar y soste-
ner la moqueta, sin llegar a traspasarla.

PERSIANAS Y CORTINAS

Con demasiada frecuencia se presta poca atencin a persianas y

cortinas, cuando no se las ignora por completo debido a que tales
partes del equipo de la biblioteca se consideran como meros objetos
decorativos de los que no cabe preocuparse mientras haya impor-
tantes necesidades funcionales que resolver, Esta actitud es razona-
ble en ciertos casos; pero la proteccin contra la luz solar directa
es una cuestin prctica, y hay ocasiones en que slo puede resol-
verse mediante persianas o cortinas. No siempre es posible orientar
el edificio de modo que las superficies acristaladas queden en zonas
protegidas, ni puede siempre el arquitecto lograr la completa pro-
teccin del sol por medios estructurales. Persianas y cortinas ad-
quieren entonces vital importancia para hacer agradables la lectura
y las condiciones de trabajo.
La luz solar directa puede ser regulada por muy diversos medios.
Cabe velarla completamente y utilizar luz artificial en ciertas horas
del da o pocas del ao. Las cortinas de corredera permitirn
hacerlo, si son de un material denso y adecuadamente forradas.
Tambin pueden utilizarse persianas del tipo enrollado o vene-
cianas. Otro sistema es el de permitir la entrada de la luz en todo
el edificio, pero velando los rayos directos del sol mediante el uso de
materiales traslcidos. Una agradable solucin la ofrecen los visi-
llos, si son de tejido y fibra suficientemente densos, pues no se
pierde la ventaja de los espacios acristalados ni las vistas al exte-
rior, mientras se evitan a los ojos de los lectores los hirientes rayos
directos. Las persianas venecianas permiten suprimir la luz directa,
velarla o dejarla entrar, a voluntad. Su principal inconveniente, ya
sean de madera o de metal, es que necesitan frecuente limpieza, y
esto, digase lo que se diga, consume mucho tiempo.
En general, cuando se trate de velar las superficies acristaladas,
bien sea con el fin de graduar la luz o por razones estticas, debern
tenerse en cuenta los factores siguientes:
I. Los tejidos deben ser fuertes, resistentes al deterioro y a la de-
coloracin por el sol; no sern fcilmente inflamables (natural-
mente o por estar tratados para resistir al fuego) ni propensos a
estirarse o mermar con los cambios de temperatura y humedad.
2. Las cortinas deben ser confeccionadas por personal especializado,
utilizando mtodos, materiales y mano de obra que sean los me-
jores existentes en el mercado. Deben ir adecuadamente em-
plomadas, y sus herrajes han de ser de la mejor calidad y lo
bastante fuertes para resistir el trato que puedan sufrir por parte
del pblico.
3. Por razones prcticas, debe evitarse el predominio del blanco y
otros colores muy claros, a menos que el presupuesto de la biblio-
teca permita limpiar las cortinas dos veces por ao, como m-
nimo, y cambiarlas cada cuatro o cinco aos. Los tejidos de
colores claros se manchan rpidamente y, en muchos casos,
amarillean con el tiempo.

EQUIPO DIVERSO

Debe establecerse cuidadosamente una lista de material diverso,

completndola a medida que se piense en otras cosas necesarias,
aunque en principio puedan parecer insignificantes. Muchos presu-
puestos de mobiliario resultan insuficientes cuando se hace la
instalacin; y hay que aadir objetos imprevistos a la lista de ne-
cesidades. He aqu algunos de ellos: ceniceros, salvaderas, para-
geros, papeleras, botiqun de urgencia, mquinas de escribir,
sumar y otras de oficina, aparatos de lectura y armarios para micro-
film y microfotos, lmparas, equipo para los encargados de la
conservacin y limpieza, herramientas y maquinaria de taller,
cacharros y tiestos para flores y plantas, percheros para abrigos,
sombreros y chanclos, caja registradora (en grandes bibliotecas),
mquina de pegar etiquetas, mquinas electricas para borrar,
equipo para marcar y rotular, equipo de fotocopia, armarios para
archivar pelculas, aparatos de proyeccin sonora y pantallas,
tocadiscos, bastidores para bicicletas, carpetas para mapas, multi-
copistas.

120
 CAPTULO X

MODERNIZACI6N Y ADAPTACI6N
DE EDIFICIOS

No es facil afirmar de antemano, de un modo general, si es mejor

construir un edificio nuevo o modernizar uno viejo, pues inter-
vienen numerosos factores locales : aspecto financiero, propiedad
del edificio (se dispone ya de l o se trata de una donacin), plazos,
emplazamiento deseado, etc. Es evidente que proyectar un edificio
desde el principio ofrece posibilidades que no cabe encontrar en
uno viejo por la serie de limitaciones que impone en cuanto a
espacio, materiales de construccin, calefaccin, fontanera, ilumi-
nacin, etc. Sin embargo, numerosos ejemplos demuestran que
una biblioteca acogedora y funcionalmente perfecta puede insta-
larse en un viejo edificio modernizado.
La perspectiva de establecerse en un edificio vaco, deteriorado
por el tiempo y el uso, produce con frecuencia impresin desalenta-
dora al encargado de transformarlo en una bella biblioteca. Esa
mala impresin puede deberse, sin embargo, a la inexperiencia; un
buen arquitecto no tardar en ensayar esquemas y trazar proyectos
que las deshagan. El hecho de que se trate slo de modernizar un
edificio ya existente no quiere decir que se pueda prescindir de
establecer un programa. La necesidad de respetar la estructura ya
existente puede suponer mayor nmero de concesiones cuando se
trate de aplicar el programa establecido, pero el propsito, las
relaciones funcionales y el espacio requerido son factores que in-
fluirn de un modo imperativo en todas las decisiones, desde la
eleccin o aceptacin de un edificio hasta los menores detalles de su
modernizacin.
La eleccin del edificio es una decisin inicial de la mxima im-
portancia. En muchos casos, el edificio entrevisto es propiedad del
municipio o bien ha sido ofrecido por un donante generoso. En
tales casos debe procederse con mucha cautela: es mil veces
preferible rechazar un donativo hecho con las mejores intenciones
que aceptar un edificio que ser un estorbo perpetuo para la
prestacin de un servicio bibliotecario adecuado a la poblacin.
Existen ciertos principios bsicos en la eleccin de un edificio que
deben ser cuidadosamente respetados en funcin del programa
establecido.
121
 Primero: el emplazamiento debe llenar los requisitos expuestos
en el captulo dedicado a esta materia.
Segundo : el edificio debe tener la capacidad necesaria para que
se disponga del espacio preciso para la ejecucin del programa o
debe poder ampliarse al mismo tiempo que se moderniza o en un
futuro prximo. Si la futura ampliacin dependiera de la adquisi-
cin de un edificio inmediato, la compra o bien la opcin para
llevarla a trmino debe realizarse antes de iniciar las obras de
modernizacin.
Tercero : el edificio elegido deber tener en su cimentacin y es-
tructura la consistencia necesaria para poder soportar el peso de
los libros y estanteras sin necesidad de obras importantes. Los
materiales empleados en el edificio debern ser examinados cuida-
dosamente por expertos a fin de comprobar si se hallan en buen
estado. Esta inspeccin incluye la fontanera, la calefaccin, venti-
lacin, aire acondicionado y los dems factores mecnicos. iSe
necesitar una nueva caldera para la calefaccin? Si as fuere jel
sistema de conduccin ser suficiente o se necesitar instalar un
sistema completamente nuevo? iBastan las caeras e instalaciones
sanitarias para atender las necesidades de un edificio pblico? 2 Se
hallan los hilos de la instalacin elctrica bien aislados y en condi-
ciones adecuadas para la reforma de la iluminacin y dems ne-
cesidades de electricidad? iEst el edificio en las debidas condi-
ciones para su aislamiento trmico, de manera que pueda mante-
nerse con la necesaria economa la temperatura interior? ;Son
fuertes, slidos y llanos los suelos? CEstn bien conservados los
tejados y caso de no ser as, tienen la necesaria consistencia para
resistir una reparacin a precio razonable? iSon slidos los ci-
mientos y estn en buen estado? <Las vigas y los dems elemen-
tos de madera del edificio estn libres de termes y de otros
insectos peligrosos? Finalmente debe adquirirse el convenci-
miento de que ser ms econmico remozar el edificio existente que
construir otro nuevo. A este fin deber hacerse el clculo compara-
tivo, teniendo en cuenta no slo el costo de la reparacin sino
tambin los gastos de conservacin durante un perodo de veinte
aos, del edificio modernizado y de uno nuevo.
La determinacin de estos factores puede parecer difcil y com-
plicada, pero la intervencin de un arquitecto o ingeniero compe-
tente, e incluso de un contratista experimentado facilitar las
inspecciones necesarias. Si no ha sido llamado para formar parte
del equipo de planeamiento, un arquitecto es de todo punto ne-
cesario en ese momento, para someter un detallado informe sobre
los extremos expuestos al bibliotecario y a las dems autoridades
que intervienen en la realizacin del proyecto.
Una vez tomada la decisin de aceptar un determinado edificio,
se estudiarn detenidamente ciertas cuestiones que normalmente
122
son mucho ms difciles de resolver en una modernizacin que al
construir un edificio nuevo. Por ejemplo:

Transformar la fachada. Es necesario hacerlo para darle un aspecto

acogedor, nunca monumental ni imponente. Debe prescindirse de
toda ornamentacin innecesaria y ostentosa.

Posibilidades de adaptacin. Cuando el edificio ya existente posee un

nmero excesivo de paredes interiores, stas pueden sustituirse por
columnas y vigas metlicas que mantengan la estructura y dejen
amplios espacios libres. Slo se harn nuevas subdivisiones donde
sean verdaderamente imprescindibles, y aun en esos casos por
medio de tabiques, que hagan ms sencillas y menos costosas las
transformaciones futuras.

La entrada y la planta baja. Deben estar al nivel de la acera para

atraer a los visitantes y para facilitar el paso, especialmente a las
personas de edad o enfermas. Tanto mejor si el edificio posee ya
esta condicin. De no ser as, el arquitecto debe procurar lograrlo
mediante los cambios necesarios. Ningn arquitecto puede realizar
milagros, pero har cuanto pueda si comprende cun importante
es que sea fcil y cmoda la entrada.

Las salidas. Deben ser limitadas en nmero y fcilmente vigilables

para evitar la sustraccin de libros. A ser posible conviene que slo
la puerta principal sea accesible al pblico. Las dems salidas sern
las posteriores del edificio para el personal y acceso al muelle de
carga y las requeridas por las disposiciones relativas a incendios.
Esas puertas slo servirn para casos de urgencia y estarn dis-
puestas de manera que sean fcilmente vigilables.

La nivelacin de los suelos. Debe ser tan uniforme como sea posible, a
fin de facilitar la circulacin de carretillas para el transporte de
libros y otros utensilios anlogos. Un edificio con suelos dispuestos
en niveles diferentes plantea serios obstculos al buen servicio de la
biblioteca.

Si el edajcio com ta de varios pisos. Habr de dotrsele de medios para

el transporte vertical de libros, es decir de montacargas o ascen-
sores. Deber preverse la instalacin de stos desde un principio si
se proyecta aumentar la superficie o el nmero de pisos en lo futuro.

Los servicios destinados al pdblico. En la media de lo posible, deben

estar instalados en el piso bajo.

Salas que tengan ms de 4 5 m (15 pies) de altura de techo. En ellas

123
pueden instalarse dos cuerpos de estanteras, en dos pisos de 2, IO m
de altura cada uno aproximadamente, siempre que el suelo pueda
resistir la carga. Generalmente, las disposiciones que regulan la
edificacin exigen que el suelo tenga una capacidad de resistencia
de I ooo kilos por metro cuadrado (200 libras por pie cuadrado),
para recibir dicho peso.

Impermeabilidad. Es de suma importancia para la conservacin de los

libros tomar las medidas necesarias para proteger el edificio contra
la humedad; por tanto, al renovar ei edificio se incluir en el pro-
yecto to docuanto sea necesario para la debida reparacin del te-
jado, para evitar las goteras, as como los trabajos de albar.ilera
que sean precisos.

Ventanas. Cuando las ventanas impiden la instalackn de estanteras

que se consideran necesarias, y no se desea mantenerlas para que
desde al exterior se vea el interior de la biblioteca o viceversa,
pueden cegarse hasta la altura de 2,15 m (7 pies) sobre el nivel del
suelo.

El proyecto de renovacin interior del edificio, la instalacin de los

servicios y la distribucin de secciones debe llevarse a cabo de
conformidad con lo indicado en los captulos anteriores. Indu-
dablemente, acoplar los numerosos requisitos que un buen servicio
de bibliotecas exige en la actualidad a las dimensiones y propor-
ciones de un edificio ya existente es mucho ms difcil que proyectar
una biblioteca nueva. No es lo mismo construir un edificio con-
forme a un proyecto que adaptar un proyecto a un edificro ya
construdo. No se trata simplemente de borrar una lnea, variar una
distribucin con un toque de lpiz sobre un plano. Se precisa
mayor atencin por parte del arquitecto y mayor originalidad. Sin
embargo, si el edificio tiene dimensiones adecuadas puede afirmarse
que no se presentar ninguna dificultad insoluble. Una colabora-
cin estrecha y paciente entre los miembros del equipo de planea-
miento, dar como resultado una biblioteca que responda debide-
mente a las necesidades de la comunidad a que se destina.

Ejemplos de modernizacin

Los edificios comerciales presentan mayores facilidades para ser

transformados en bibliotecas que los destinados a viviendas, en
razn de que la mayora de stas se hallan distribudas en pequeas
habitaciones, alcobas, etc., por paredes maestras.
Un ejemplo de readaptacin que plante una serie de obstculos
fue el de la Post Library, de Fort Gordon, en el Estado de Georgia
(Estados Unidos) biblioteca proyectada para el servicio de la guar-
nicin y de sus familiares. Deba ofrecer a sus lectores obras de carc-
ter general, una pequea coleccin de libros de referencia, publi-
caciones peridicas, un espacio reservado a los nios, cabinas para
la audicin de discos de gramfono y una sala de televisin y de
radio que al mismo tiempo podra utilizarse para la proyeccin de
pelculas cinematogrficas, reuniones y conferencias.
Adems se necesitaba el departamento para el personal y para
los operaciones tcnicas y administrativas. Los lavabos estaban ya
instalados. Se pens en un servicio de extensin a base de sucursales,
pero sin bibliobs.
El edificio destinado por la autoridad militar a este iin era una de
las barracas de madera de una sola planta que se fabricaron a mi-
llares durante la segunda guerra mundial. Estaba en bastante buen
estado. Se concedieron fondos para la realizacin de los trabajos
siguientes: a) nuevo pavimento de vinilo o de caucho; b) acondi-
cionamiento del techo con material de insonorizacin; c) insta-
lacin de luz fluorescente a fin de obtener el mnimo necesario de
480 lux; d) instalacin de aire acondicionado; e) adquisicin de
todo el mobiliario nuevo, as como de las estanteras y dems com-
ponentes del equipo; f) repintado de todo el interior.
La limitacin de los fondos disponibles impeda extender las re-
formas a la estructura y paredes, as como a la mayor parte de los
dems elementos del edificio. Las dificultades mayores fueron la
disposicin de las estanteras, para dar cabida a 18 ooo libros apro-
ximadamente, y la instalacin de la seccin de prstamo en condi-
ciones que permitieran una buena vigilancia. Se coloc la mesa de
modo que el bibliotecario divisara todas las estanteras, el espacio
destinado a la lectura de libros y revistas y, merced a pequeas
ventanas, la seccin dedicada a la audicin de discos de gramfono.
Adems, el trfico desde los tres accesos posibles tambin poda ser
vigilado. En cambio, hubo que renunciar a la vigilancia del de-
partamento infantil y sala de conferencias, pero el trfico en esa
parte del edificio haba de ser reducido. Una vez terminada, la
biblioteca qued funcionalmente bien instalada en un local agra-
dable y acogedor, mereciendo las alabanzas de cuantos la visitaron.
En Burlington, en el Estado de Carolina del Norte (Estados Uni-
dos), poblacin de 24500 habitantes, puede verse otro ejemplo de
xito en la adaptacin de un edificio antiguo. Esa vez, el edificio
transformado haba sido construdo para oficina de correos 1. Era
un edificio rectangular de mampostera, por suerte con muy pocas
paredes maestras en el interior. La adaptacin se hizo gradual-
mente, a medida que se dispuso de los crditos necesarios, y sin dejar
de prestar servicio al pblico.
La ciudad de Downers Grove en el Estado de Illinis (Estados
1. Parks, Evelyn L. Post ofice 10 library; thc euolution of the May Memorial Library building (en: North
Carolina Libraries, val. 13, mayo ,955, p. 104-107).

25
Unidos.), ofrece unejemploreciente de modernizacin y ampliacin
de un viejo edificio tpico del estilo Carnegie. Situada en un ter-
reno que haca esquina, la biblioteca primitiva de dos pisos, dejaba
espacio suficiente para construir dos alas de planta baja adicional por
ambos lados del viejo edificio. El nivel de los suelos se levant en
ste, a causa de las inundaciones y para ponerlos a la misma altura
que los nuevos. Las dos fachadas laterales que dan ahora a las dos
calles son modernas y acogedoras I.
En el libro titulado Swedish Public Libraries in Pictures, Bengt
Hjelmqvist da numerosos e instructivos ejemplos de readaptacin
de locales para transformarles en bibliotecas. Merecen sealarse la
transformacin de una de las casas situadas en un bloque de vivien-
das y la forma en que una parte del edificio de un ayuntamiento se
ha convertido en biblioteca.
En todos los pases hay ejemplos de adaptacin y modernizacin
de edificios al servicio de bibliotecas. Unos son xitos, otros son
fracasos. Pero muchos fracasos se deben a defectos de planeamiento,
cuando los medios de que en potencia se dispona eran suficientes.
En toda readaptacin o modernizacin, un planeamiento cuida-
doso es la clave del xito.

I. Humphris, Frieda. Downcrs Grovc Library addilions nndremodrlling (en Illinm2 Libra&, val. 38,
nov. 1956, p. 258-261).

126
 BIBLIOGRAFA

CONSTRUCCINNUEVA

AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION. Public library service. A guide to eualuation witll

minimum standards. Chicago, Ameritan Library Association, 1956. 74 p.
AMM~NDSEN, Vibeke. Amerikansk biblioteksbyggeri (Edificios de bibliotecas en
Amrica), Bogens Verden, val. 36, septiembre 1954, p. 258-264.
ANDERSEN, Grethe. Et biblioteksbestyrelsesmedlem ser p biblioteker; skonheds-
indtryk fra Halmstad stadsbibliotek (Impresiones estticas de un bibliotecario
que ha visitado la biblioteca pblica de Halmstad), Bogeens Verden, val. 36,
diciembre 1954, p. 505-5 I 0.
ASHBURNER, E. H. Modernpublic libraries: theirplanning and design. London, Grafton
and Co., 1946. 168~.
AUSTIN, Neal F. High Point never had it so good, Library Journal, vol. 80,
I diciembre 1955, p. 2739-2742.
BALLANCE, Paul S. Public Library of Winston-Salem and Forsyth county, (en:
Galvin, Hoyt R. and Devereaux, Kathryn, A., eds. Planning a library building.
Chicago, Ameritan Library Association, 1955, p. 59-61).
BIANCULLI, M. Tennessee standardized type libraries for Tennessee Valley
Authority, Architectural Forum, vol. 55, enero 1946, p. I 18-12 I).
BLETON, J. Local et mobilier des bibliothdques publiques. Paris, Direction des biblio-
thques de France, 1958. 150~. VIII lam. (Instructions sommaires pour
lorganisation et le fonctionnement des bibliothques publiques, n.0 IV).
BORGE, 1. Ostfold innvier nye bibliotekslokaler (Inauguracin de los nuevos
locales de la biblioteca de 0stfold), Bok og Bibliotek, vol. 21, enero 1954,
P. 49-50.
BRODERSEN, B. Nye Danske biblioteksbygninger; Vejgaardfilialen i Aalborg
(Los nuevos edificios de bibliotecas de Dinamarca; la filial de Veggaard en
Halborg), BogeBs Verden, vol. 36, febrero 1954, p. 10-12.
Charlotte, North Carolina builds a new library, Progressioe Architecture, vol. 37,
mayo 1957, p. 122-126.
Det nye Danske centralbibliotek i Flensborg (La nueva biblioteca central
danesa de Flensborg), Bogens Verden, vol. 38, febrero 1956, p. 14-16.
DEWART, Ethel. Cornwalls new library, Ontario Library Reuiew, vol. 40, agosto
1956,~. 161-164.
DOMS, R. Keith. Colorful Midland, Library Journal, vol. 80, I diciembre 1955,
p.270~-2704.
ELLSWORTH, Ralph E. Library architecture and buildings. Library @arte+,
~01. 25, enero 1955, p. 66-75.
FOOTE, Helen Merwin. Library for a small town, Library Journal, vol. 82,
I diciembre 1957, p. 3oog-301 I.

127

---_L- -___--.-- -. --..-_ - ..-.-

Frederiirsbergs nye filialbibliotek p Roskildevej (La nueva filial de Frederiks-
berg, Roskildevej), Bogens Verden, vol. 38, febrero 1956, p. I 1-14.
FUSSLER, Herman I-I., ed. Libral-y buildings for library seroice. Papers presented
before the Library Institute at the University of Chicago, agosto 5-10, 1946.
Chicago, American Library Association, I 947, 2 I 6 p.
GALLO, Michelangclo. Argomenti di edilizia bibliotecaria, Bollettino dell Imti-
tuto di Patologia del Libro, vol. 13. enero-junio 1954, p. I 10-148.
- -. La formula di Wheeler e Githens c la detcrminazione dellarea per una
biblioteca, Bollettino delllnstituto di Patologia del Libro, vol. I 2, julio-diciembre
953, P. 40-55.
GALVIN, Hoyt R. Films i>z lublic libraries. New York, R. R. Bowkcr and Co.,
947, 89 P.
-- and DEVEREAUX, Kathryn A., eds. Planning a library building. The majar
steps. Chicago, American Library Association, 1955, 80 p.
GALVIN, Hoyt R. et al. Revitalized and beautiful: Library buildings for Char-
lotte and Xxklenburg County, Library Journal, val. 82, 15 diciembre 1957,
p. 3186-3189.
GEER, Hrlen T. Cost figures for library buildings erected 1949-54. en: Galvin,
Hoyt R. and Devereaux, Kathryn A., eds, Planning a library building. Chicago,
Rmcrican Library Association, rg55., p. 67-73,
GIEDION, Siegfried. @me, time and architecture. The growth of a new tradition.
Cambridge, Harvard University Press, 1946, GOI p.
GRACII, Albert. Moderner Bibliotheksbau in Osterreich, mit besonderer Be-
rcksichtigung der Stahlleichtbauweise (Bibliotecas modernas de Austria,
con referencia especial a los mtodos de construccin con armadura metlica
sencilla), Biblos, vol. 2, 1953: p. 47-72.
GRANMEIY, Else and ARDREASSEN, Anders. Finske biblioteklokaler (Locales de
bibliotecas en Finlandia), Bok og Bibliotek, vol. 23, julio 1956, p. 161-165.
GRDEX, Lois L. R. Designed for families, Library Journal, vol. 80, I diciembre
955, P. 2705-2709.
GREENHOCGH, M. E. Papatoetoe public library, New zealand Libraries, val. I g,
julio 1956, p. 113-120.
HANSEN, Anne N., et al. Tysk monsterbibliotek (Una biblioteca modelo en
Alemania), Bogens Verden, vol. 37, noviembre 1955, p. 409-410.
HEPNER, F. Libraries of the Baroque. Survey of examples in Bavaria and
Austria, Architcctural Rcuiew, abril 1950, p. 255-260.
HERNES, Tore. Inntrykk fra nyere amerikanske bibliotckbygninger (Impresio-
nes sobre los nuevos locales de bibliotecas en Amrica), Bok og Bibliotek, vol. 2 I,
noviembre 1954, p. 263-267.
HILLIGAN, Margaret P., ed. Libraries for research and industry. Planning and equip-
ment. New York, Special Libraries Associations, 1955. (Monograph n.0 I).
HJELMQVIST, Bengt, ed. Suxdish public libraries ifz pictures. Pt. I. Country and small
town libraries. Lund, Bibliotekstjnst. 1956, 55 p.
HOFMANN, G.Wiederaulbauproblrmc der Bayerische Staatsbibliothek Mnchen
(Problemas planteados por la reconstruccin de la Biblioteca de Estado de
Baviera en Munich), Nachrichten fir Wissenschaftliche Bibliotheken, val. 5, sep-
tiembre 1951, p. 156-167.
KAZARINSKII, L. Proekt zdaniia respublikanskoi biblioteki v Vilniuze (Proyecto
de edificio para la Biblioteca Nacional de Vilna), Bibliotekar, febrero 1955,
P. 37-38.
KEALLY, Francis. Contemporary library design for public library buildings

128
en: Syracuse University, Trends in library de.@+ New York, Syracuse University
Press, I 958.
KEALLY, Francis. Planning the modern public library, Bookmark (of New
York State Library), vol. 15, julio 1956, p. 231-236. Publicado tambien cn
Illinois Libraries, val. 38, noviembre 1956, p. 253-257.
-- and MEYER, H. C. Air conditioning as a means of preserving books and
records, Americun Architect, val. 12, 1949, p. 280-282.
LAGERKVIST, Vivcka. Nya bibliotekslokaler; Nybro stadsbiblioteket (Bibliotecas
modernas : la biblioteca pblica de Nybro), Biblioteksbladet, val. 40, n.0 6, 1955,
p. 291-293.
LARSEN, A. K. Biblioteksfilial i Hasseris (La filial de Hawris), Bogens Verdcn,
val. 35, abril 1953, p. 93-96.
LASSO DE LA VEGA, J. La Biblioteca como ed$cio funcional: su construccin y equijo.
Madrid. consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Instituto Nicols
Antonio de Bibliografa, I 948.
LE CORB~ISIER (Charles-Ed. Jeanneret). Le Corbusier et Pierre Jeanneret: ceuore com-
pt?e de IQIC+I~~~. 3. ed. Zurich, H. Girsberger, 1943, 216 p.
LIEBERS, Gcrhard. Beaufragen bei neuen Lesesaalformen (Problemas arquitec-
tnicos de los nuevos tipos de sala de lectura), <eitschrift fr Bibliotheksruezen
und Biblio,eraphic, vol. 3, n.O 3, 1956, p. 206-2 12.
LOGAN, H. L. Lightinglibraries, en: Librury Journal, vol. 77, 15 diciembre 1952,
p. 2125-2129.
MCCOLVIN, Lionel R. Locales e instalaciones, Seruiciopara nios en las bibliotecas
pblicas. p. 40-42. Pars, Unesco. 1950. (Manuales de la Unescopara las bibliotecas
jblicas, n.O 9).
MARTKAINEN, Ypy. Lawritsala public library, Arketzkten (Helsinki), n.O g/ IO,
1951, p. 129-136.
MASTROVE, Vjekoslav. Pitanje biblioteknih prostorija i zgrada i snabdijevanje
biblioteka tipiziranim namjeitajem, technickim uredajem i matcrijalom
(Locales y equipo tcnico de las bibliotecas), Vjesnik Bibliotekara Hruatske,
~01. I, n.O4, 1950, p. 250-252.
MEREDITI~, 1. J. Libraries of Newtown and Chitwell, Austrulian Library 3ourna1,
vol. 3, octubre 1954, p. 127-129.
MILLER, Ernest 1. Buildings for small public libraries. Chicago, Ameritan Library
Association, 1950. 40 p.
Molde folkebibliotek i nye lokaler. (La Biblioteca Pblica de Molde en sunuevo
local), Bok of Bibliotek, vol. 22, marzo 1955, p. 69-70.
MOHLENBROCK, Sigurd. Nye former for biblioteksbyggeri (Edificios modernos
de bibliotecas), Bogens Verden, vol. 36, febrero 1954, p. 1-8.
MOHRHARDT, Charles M. Le programme de construction dune bibliothque
publique (Building programme for a public library), (en: Unesco, Des biblio-
thdquespubliquespour lAsie/Public librariesfor Asia. Pars, Unesco, 1956, p. 61-75).
--. Medellins pilot library, Library Journal, vol. 81, 15 noviembre, 1956,
p. 2635.-2638.
--- and ULVELING, Ralph A. Public libraries, Architecturul Record, vol. 12,
diciembre I 952, p, I 49-I 72. Tirada aparte de la Ameritan Library Association.
(Architectural Records Building Types Study n.O 193).
MOSES, Horace S. Topeka Public Library, en: Gal&, Hoyt R. and Devereaux,
Kathryn A., eds., Planning a library building. Chicago, Ameritan Library Asso-
ciation, 1955, p. 56-58.

129
MULLER, Alb. A. Die Zentralbibliothek Luzern (La Biblioteca Central de
Lucerna), Nachrichten dcr VSB, vol. 28, enero-febrero 1952, p. 8-17.
MULLER, Rudolf. Lage, Raum und Einrichtung der Bcherei (Emplaza-
miento, superficie y equipo de la biblioteca), en Neue Volksbildung, vol. 6, n.0 5,
1955, P. 179-185.
NILSSON, Gustaf. Nye bibliotekslokaler: Kristinehamns stadsbibliotek (Nuevos
edificios de biblioteca: la Biblioteca Pblica de Kristinehamn), Biblioteks-
bladet, vol. 41, n.O g, 1956, p. 642-644.
Nye bibliotekslokaler p landet i 1954 (Edificios de bibliotecas construidas en
el pas en tg54), Bogeens Verden, vol. 37, mayo 1955, p. 188-181.
Oamarus new library, Jvew zealund Libraries, vol. I 7, mayo 1954, p. 86-87.
OCONNOR, Robert B. Modcrn public library, Librury Journal, vol. 81, I di-
ciembre 1956, p. 2751-2756.
ORTH, Gustave. Lighting in our libraries, Library Journal, vol. 75, I mayo I 950,
P. 744-747.
Physical facilities, en: Ameritan Library Association, Public library seruice.
Chicago, Ameritan Library Association, 1956, p. 56-61.
PIASECKI, Wladyslaw. Naturalny wrg cay naturalny sprzmierzeniec (iEs el
arquitecto un enemigo o un aliado?), Przeglad Bibliotecyny, vol. 22, mayo-junio
1954, P. 155-162.
Planning the library. A guide ta those conridering problems of library design, book storuge
and shelving. London, Roneo Ldt., 1950, g5 p.
PLOVGAARD, S. Biblioteksbyggeriet i ny fase Struer bibliotek (Una nueva
etapa en la construccin de bibliotecas: la Biblioteca de Struer), Bogem Verden,
vol. 34, septiembre 1952, p. 265-270.
The public library building. A report on the Fifth Institute on Public Library
Management, Madison, Wisconsin, April 13-15, 1953. Madison, Bureau of
Government, University of Wisconsin, 1953.
REECE, Ernest J. Building planning and equipment, Librury Trends, vol. I,
julio 1952, p. 136-155.
ROTH, Nils G. Halmstads stadsbiblioteks nybyggnad (El nuevo edificio de la
Biblioteca Municipal de Halmstad), Biblioteksbladet, vol. 38, n.0 g, 1953,
P. 431-433.
SALMIO-TOIVIAINEN, Tarja. Nkkohtia kirjaston suunittelussa ja sisustamisessa
(Planificacin y equipo de una biblioteca), Kirjastolehit, val. 54, marzo 1953,
P. 50-53.
SCHUNK, Russell J. Pointers for public library building plunners. Chicago, Ameritan
Library Association, 1945. 67 p.
SHANTZ, Mary. Memorial library opens in Byron, Ontario Library Reoiew,
vol. 40, febrero 1956, p. 19-20.
STRAND, Olga. Kristiansund folkebibliotek i egen bygning (El nuevo edificio
de la Biblioteca Pblica de Kristiansund), Bok og Bibliotek, vol. 22, noviembre
1955, p. 228-232.
SYRACUSE UNIVERSITY. Trends in library design. New York, Syracuse University
Press, 1958. 50 p. (Frontiers of Library Administration series, no 1).
THOMSEN, Carl. Amerika-gedenkbibibliothek i Berlin (La Biblioteca Conme-
morativa de los Estados Unidos en Berlin), Bogens Verden, vol. 37, abril 1955,
p. 146-151.
TAYLOR, Priscilla. Planning the new library building, New zealand Libruries,
vol. 19, enero 1956, p. 1-6.

I?JO
THOMPSON, Anthony, comp. Edificios para bibliotecas pblicas: Bibliografa,
Boletn de la Untm para las Bibliotecas, ~01. 8, octubre 954, p. 146-151.
THORNDIKE, Edward L. yoour c+. New York, Harcourt Brace, I 939. 204 p.
Tysk m@nsterbibliotek (Una biblioteca modelo en Alemania), Bogens Verdea,
vol. 37, septiembre 1955, p. 306-307.
Ume stadsbiblioteks nye bygning (El nuevo edificio de la Biblioteca Pblica
de Ume), Bogens Verden, vol. 37, marzo 1955, p. 93-95.
Una biblioteca gblica modelo (Bol& de la Unesco para las Bibliotecas, val. g, mayo-
junio 1955, p. 94-95).
VECCHIO, Anthony F. Store branch layout has purpose. Library Journal, vol. 81,
I diciembre 1956, p. 2772-2776.
VERNON, K. D. C. Lighting and colour in libraries, Library Association Record,
vol. 53, 951, p. 119-125.
WHEELER, Joseph L. and GITHENS, Alfred M. The Ameritan public library building.
Chicago, Ameritan Library Association, 1941. 484 p.
WOXENG, Oistein. Hva nye lokaler og god beliggenhet kan gjore; Vennesla
folkeboksamling etter nyordningen (Posibilidades que ofrece un nuevo local
bien situado: la biblioteca pblica de Vennesla despus de su reorganizacin),
i?ok og Bibliotek, vol. 20, marzo 1953, p. 88-90.

MODERNIZACIN

BLOOM, Mary B. Lakewood remodels, Library Jownal, vol. 82, 15 diciembre

1957, P. 3005-3008.
BRYAN, James E. Remodelling of library buildings, Ameritan Library Association
Bulletin, vol. 43, febrero 1949, p. 77-81.
EILERT, E. Nya bibliotekslokaler, Biblioteksbladet,vol. 40, n.O4, 1955, p. 180-181.
GOLDSTEIN, Harold. Davenport digs down, Library Journal, val. 8 I , I diciembre
956, p. 2780-2784.
HUMPHRIS, Frieda. Downers Grove Library addition and remodelling, Illinois
Libraries, vol. 38, noviembre 1956, p. 258-261.
Ikast bibliotek udvidser stort, Bogens Verden, ~01.38, diciembre 1956, p.4og-41 I.
KNUDSEN, Birger. Nyt bibliotek i Nykobing F, Bogens Verden, val. 37, marzo
1955, P. 95-98.
Molde folkebibliotek i nye lokaler (La Biblioteca Pblica de Molde en su
nuevo local), Bok og Bibliotek, vol. 22, marzo 1955, p. 69-70.
PARKS, Evelyn L. Post Office to library; the evolution of the May Memorial
library building, .North Carolina Libraries, vol. 13, mayo 1955, p. 104-107.

BIBLIOBUSES

ALLEY, G. T. Country library service, 1gso- 1g55, New zealand Libraries, val. 1g,
agosto 1956, p. 137-144.
AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION. Bookmobile Subcommittee of the Library Ex-
tension Division. Choosing your bookmobile, Ameritan Library Association
Bulletin, vol. 42, noviembre 1958, Pt. 2. 63 p.
DANIELS, Marietta. Bibliotecas ambulantes Review Inter-Ameritan Bibliography,
~01. 5, enero-junio 1955, p. 125-128.
GARDNER, Frank M. El servicio de biblioteca ambulante, La biblioteca pblica
de Delhi. Un trabajo de evaluacin; Pars, Unesco, 1957, p. 58-61 (Manuales de la
Unesco para las bibliotecas pblicas, n.0 8).
GRAY, Earl H. Recent developments in bookmobile equipment, Public libraries,
~01.8, -Yo 1954, P. 29-33,
KJ~LSETH, Anne E. and HARALDSTED, Ib. Korende biblioteker i England; set
med Danske ejne (Los servicios de bibliotecas ambulantes en Inglaterra
vistos por los daneses), Bogens Verden, vol. 36, diciembre 1954, p. 515-52 I.

CUADRO DE EQUIVALENCIAS

Abreviatura
Unidades o smbolo
Equivalencia

I pulgada in. 0 w 2,54 centmetros (cm)

I centmetro cm o,3g37 pulgadas (in. o )
r milmetro o,o3g37 pulgadas (in. o )
I pie ft.,f 30,48 centmetros (cm)
I metro m 3,28 pies (ft. o )
I pie cuadrado sq. ft. o,og2g metros cuadrados
I metro cuadrado mz 10,763g pies cuadrados
I pie cbico cu. ft. 0,028 metros cbicos
I metro cbico m3 35,3 14 pies cbicos

CUADRO DE EQUIVALENCIAS DE MEDIDAS PARA BIBLIOTECAS

Libros por pie cuadrado de 15 Libros por metro cuadrado de I 60

espacio de estantera
Libros por pie cbico de es-
pacio de estantera
Libros por pie de espacio de
muro
Libros por pie de estantera
a doble cara
Un lector sentado
Espacio de despacho
cuadrados.
espacio de estantera
2 Libros por metro cbico de 70
espacio de estantera
50 Libros por metro de espacio 164
de muro
100 Libros por metro de estante- 328
ra a doble cara
por cada 2,33 metros cuadrados (25 pies cuadrados).
de un funcionario: g,33 metros cuadrados ( IOO pies

Alturas normalizadas de equipo de biblioteca

Estantera de acero : 2 250 y 2 500 mm (7,5 pies).

Estantera de madera: I ooo mm (3,5 pies) [altura de mostrador].
1500 mm (5 pies) [altura para nio].
2 0828 mm (6 pies IO pulgadas) [altura para
adulto].
Mesas de lectura: 73,66 cm (29 pulgadas) [para adultos].
55,88 cm (22 pulgadas) [para ninos].
Mesas de prstamo: 1,00 m (39 pulgadas) [para adultos].
84 cm (33 pulgadas) [para nihos].

3
Acabado peliclas, 120
exterior, 6I--68, jo-74 vrrticales, I 13-1 14
interior, 64, 74-7 j Archivos de historia local, 44-45
Acacia Koa, 63, 64 Area: vase Espacio
:2cceso al edificio, I 7, 10,22, 26,5 I, Armarios : v&se Archivadores
12, 62, GJ, 67, 123 Arquitecto, 30-37, 49, 5 I, 58. Gn,
:\ccra (Ghana), Biblioteca Central, 7585, 122, 123
66 decorador, 30-38, 39, 49, .!11>
Biblioteca de Referencia, 6.5 Artes grficas : vk/.Fe Exposiciones
.\crro, 6g, 70, 72 Asbestos, 76
~\conclicionamiento de air,, 48, r>I , Ascensores, Ig? 48, 82, 123
57, 58, 78--7g,80,8 1 vuse tanhh Montacargas
.\cstica, 22, 57, 75, 77 Asfalto, 75
Adaptaci>n: &se Modrrnizaci6n Asientos tapizados, x00-101
cle edificios Asociaciones patrocinadoras, 4I
.\dole, 71, 75 Atlases, 96, I I6
:iercncin : vke Ventilacin Audiovisua.les, medios y servicios,
Ahorro de espacio, 56-J7 14, 15, 16, 24, 45, q0, 87, 102,
i\irc acondicionado: ;vkse Acondi- 120
cionamiento de aire Automatizacin, I4
Aislamiento, 80-81 Autoridad administrativa, 3 I-33
-4lbaIiilera, 61-68, 71-72 35-36,39,4o> 4I>42
illraciones metlicas, 70, 72, 74 Azulejos, 70, 7I, 77
Alfombras, 76, I 17-11 c)
Alumbrado, 76-78, I o I Baldosas : va.re Azulejos
Aluminio, 70, 72 Bastidores, I 14-116
Ambiente : vase Esttica bicicletas, I20
Ameritan Library AssocintioIl, 4.5, exposiciones, I I j-I I 6
. .I
59 pubhcacloncs perlodlcas, <1g,
Ampliacin : vase Expansin 114-115
Anaqueles: vase Estanteras JSibliobusrs, 16, 18, 29, ,r,2
i2nteproyectos, 30-3 I, 34, 35-36 Bibliotecario, 17, 30-33, 37-41, 44:
Architectwal Record, 58 47948, 60, 85,g2, 121
Archivadores, I I 3-r 14 equipo de planeamiento, 33, 36,
folletos, 1 13 38
horizontales, 114. Bibliotecas
mapas, I I z$
niic~udiln~a, 1 14, I 20

33
 escolares, 57 Control: vflre Vigilancia
moviles, vtase Bibliobllscs Cooperacin entre bibliotecas, 44,
sucursales, 16 45, 57
universitarias, 4;. 57 Corbusicr, Le: &sr Le Corbusier
Borradores elctricos, I 213 Corcho, 73, 76, 77
Botiqun, 120 Correos, 57
Burlington, Carolina del Norte Cortinas, x 1g-1 20
(EE.UU.) costos
biblioteca modernizada, 121 edificio, 39, 55-59
emplazamiento, 53-j4
Cacharros y tiestos, I 20 mantenimiento, 60, Gg
Clculo del presupuesto, 5%5g metro cuadrado, 5g -
Calcfa.ccin, 78.-;g mobi!isrio y equipo, 39, 8ii
espacio, 48 Cpula geodsica, 74
C:lntina, 29, 48, 83 Charlotte, Carolina del Norte
Capacidad de las estanteras. 4,-,-46, (EE.UC.)
90,92 Biblioteca Pblica de Charlotte
Caractersticas del surlo. 52 y del Condado cle Mecklpn-
Carretillas para libros, 82, 106, burg, frontispicio
11;
Catalogacin, 23, 29, 56 Dallas, lexas (EE.UU.), Biblio-
Catlogos, 22, 23, 24, 38, 49 104, teca Pblica, 68
105, 112-114 Decorador: case Arquitecto deco-
Caucho, 75, 76, I xg rador
espuma, 100 Departamentos, IG
Celosas : vase Persiallns extensin, 15-16, 23, 24, rg
Cemento, 70, 71 nios, 18, 24, 56-57
Ceniceros, 38, 120 prstamo, 22, 24, 46, 58, 106
Cimientos, 52 procesos tcnicos, 23, 29, 47-48,
Ciprs, 73 4% 56
Circulacin interior, 22, 23. 37 referencia, 12, 23, 24
Cocina : vase Cantina Depsitos de libros
Cojines, 100, II0 iluminacin, 78
Colegios: vase Escuelas y colr- stano, 52
gios viase tambin : Estanteras
Colores 2.J96 >.J
98 > 75, 86, g4 Diarios: vase Peridicos
dase tanzbiln Pintura Dimensiones
Combustible, 7g edificio, 45-48, 55-59
Comunicaciones : v&e Sistema dc emplazamiento, 52-53
comunicaciones Director de la bibliotrcn : v&:nce
Concreto : vase Hormign Bibliotecario
Conferencian tes, 4 1-42 Discos, 1j, 45
Conferencias : &.re Salas de rrunio- Diseos, 84
nes y conferencias Divisiones interiores
Consideraciones generales, I s- I 6 elementos de soporte, 123. 124
Construcci6n mviles, 76
comit, 32 Donaciones, go, I 2 I
materiales, 60-83 Downers Grove, Illinis (EE.UU.),
nlociular, jo, 76 Modernizacin de la Bibliote-
Consulta : u&e 1irfcrrnri:r ca, 108, 125-126
( lontrntista, ::Ci l)rel~;~.j: Z&W lmpermrnbilidad
Ecorsc. \\aync County, Lccro, p8g. 101, 102
(EE.UU.) almacenaje compacto ba~ulante
Biblioteca Pblica. 20 o deslizable, go
Electricidad: ause Aumbrado capacidad, 45-4.6, go, g2
Elementos estructurales aparcntcs, color, g4
65 construccin local, 32-9 1
Emplazamiento, 17, 18, 22, 34, 35, clc varias secciones, 88
50-54 dimensiones, g I
costo > 53-54 divisorias, 89, 102
dimensiones, jn-jj madera, 89, g2--g4
Empleados : Gase Personal Am tumbin Depsitos dc libros
Enchapado, 70, 74 Esttica, 17, 37, 49, 72, 83, 100
Entradas del cdiicio: &nre :kccso Estilo arquitectnico, jg
al edificio Estructura, 70, 72
Equipo 12stuc0, 74
de planeamiento, 30-38, 39, 44., Etapas del planeamiento, 30
45, 49, 85, 98, 22 Expansin, 53, 70, 122
diverso, I 20 Exprrto en edificios para I~ibliolr-
mecnico, 78-U:; cas, 33-35
ocw tambin Mobiliario y equipo honorarios, 34
Escaleras, 19, 24, 48 Exposiciones
Escuelas y colegios, 51 bastidores, I I r>~-I I 6
bibliotecas, 57 espacio, 15, I 7, 23, 2g
publicidad, 42 paneles, 77
Esmalte de porcelana, 72 salas de preparacin, 2~3,4:;
Espacio Extensin, servicios dc, 1j-rG,23.2g
circulacin interior, 22, 48
edificio, 17, 20, 21, 58 Fachada, 15, 17, ,jf. 12:)
estacionamiento de vehculos, I 8, Felpudos, I I 7
50, 53 Fibras sintticas, I 18
cstunteras, 45--46, go -g I Ficheros, 1 12-1 13
exposiciones, 15, 17, 23, 2g dase tambin Catlogos
instalaciones mecnicas, 4 Filtros electrnicos de aire, 80
lectura y hojear libros, 22, 24,46, Flexibilidad del edificio, 14, I 7, 70,
58 123
libros, 45-46, 58 Folletos, 24
mobiliario, 4g archivadores, I I3
nios, 18, 24, 56657 lontanera, 23, 24, 77, 32--Q
personal, 29, 47-48, 58 Formacin de voluntarios, .42
publicaciones peridicas, 22, 24, Formulas para calcular dimcnsio-
106 nes, 46, 57-58
relaciones espaciales, I T-29, 41) Fort Gordon, Georgia (EE. U C.) ,
reuniones, 15, 48 modernizacibn, 107, I 24-125
servicios administrativos, 23; 25, Fotografas para publicidad, 4.0
4.8, 56 Fotocopias, 120
servicios comunes diversos: 24,48 Frccynderos, 83
trabajo individual, 94-95, 103 Iuller, R. Bucltminstert 74
Estacionamiento, 18, 5o, 53
Estanteras, 22, 23, jo, 86-94, IOI Geer, Helen l., 55)
acabado, g4. Gifu (Japn). Biblioteca clc ia Prc-
accesorios, 89-90 fectura, 27

35
GrabaLlos, I:j, II6 JA\-,rd,os, n:;, ~4, 29, 48, 77. :i :: -;; .,
Gramfonos. 102, 120 1,~. C:orbu-;icr, 4.4
Granito, 71, 75 Lcctorcs, espacio, 4647
Grifos de agua, 83 Libros
potable, 82 espacio, 45-46, go? g2
Grosse Pointc, RIchigau (EL. U U.) capacidad, 4j-46, <)O-CJZ
Biblioteca Pblica, 18 Linleo, 75, .- 106
Guardarropa, zg, 48 Listas de direcciones, 42
Los ngeles, California (LE. UU.),
Hierro, 6g sucursal, 2 I
Hilo (Hawii), Biblioteca Pblica, Losetas, 76
63264 vm /umbin .2zulejo;
Hiroshima (Japn), Biblioteca para Luz : vclse Alumbrado
Nios, 65 Luz solar, *g, 20, 51. 72-73: o,
Historia local, 44-45 1 Ig-120
Hjelmqvist, Bcngt, I 26 rclcxin, 73, 75
Hormign, 69, 70, 71, 72, 75
armado, 69, 72 Madera
prefabricado, 70, 7 I acabado: 63-64
suelos, 73 material estructural, cig-;o, /:j-
Horsholm, Zelandia Scplcntrional 74
(Dinamarca), biblioteca Iir- sucios, 75.-76
Mica, 106 MalmoC (Succiaj, Biblioteca t-kn-
l~Iumedad, 77, 79, 12~1. tral, 104
vuse tumbin Irnpcrnlcabiliti;7rl

Iluminacin: vase F~lumbradc~ Maquclas. 3 rI 36

Impermeabilidad, 52, 75, 77, 124 Maquinas
ndices, 22, 23, 24 escribir, 95, g6, IZO
Informaciones: LIuseRcfcrcnci;~ marcar y rotular, r 20
Insonorizacin : Gase Acstica multicopistas, r 20
Iirslalaciones pegar ciiquetas, 120
mecnicas, 48 Mrmol, 7 1, 76
sanitarias, 02 Materiales de construccion, 60-83
Intcriorcs, roq-107 estructurales. Gg-70
acabado, 74-77 locales, 63, 64
plallos, 22, 23, 3G-#, il,*,-x sintticos, 74., 75, g6, Io6, 110
Investigacin: vase Rclrcncia AsIcsas, g4.-98, rog- 1 I 2
auxiliares, 96
Junta Directiva: vkrc A77toritlacl dimensiones, 97
administrati\;a cspcrialcs, g6, g3
I\licrofotografa, x4, 1 14, 120
Kanagawa (,Japn), Biblioteca tlc Mobiliario y equipo, 37-38, 4g, i;q.-
la Prefectura, 62 120
acabaclo, g4., g5-g6
Ladrillo, 70, 7 I, 75, 76 diversos, 120
Laminacin, 7o, 74 cxposicioncs, 77, I 13-116
Lancastcr Regional I,ibrary. Los obras de rcfc:rrncia, 96, I 16
Angeles, California (EE.?J U .) , publicaciones peridicas, 89, I I .?
21 Modernizacin dc edificios, IO/,
Latex, 1oy 108 121-126
Mdulos : onse ConstrucciUn mo- Pintura, 36, 75, 76
dular Pisos : vase Suelos
Montacargas, 1g, 82, 123 Planeamiento, 30-38
ivksc tambin hscensores Planos, 20, 21, 31, 32, 33, 34, 3 j,
Moquetas: vase i2lfombra.s 36, 37, 3% 73
Al~saic~, 76 flexibilidad, 14, 17, 70, I 73
Alostratlorcs para el prstamo, x 7- vase lamvien: .4nteproyectos
18, 22, 23, 27,48, gg, II I-I 12 Plsticos: L&re Materiales sintCticos
procesos tcnicos, 98 Pliego dc condiciones de obra, 3 I,
Mucllrs para carga y descarga, 16, 359 36
23, 32, 12:: PoblaciUn, 57-58
Muros : mnre Paredes Polvo, 80
Portaietiquetas, 89-90
Nifios, r8, 2.2, J(jG37, 65 Prstamo de libros: V~CZTE: Dcljarta-
mentos; Mostradores para el
Oer-ErltcnAwiclc. Westfalia (Re- prstamo
pblica Fcdcra! dc Alemania), Procesos tcnico,j, 23, 24, 2(),47-48,
Biblioteca Pblica Modrlo, 28, 4.9, 56
67 Programa de construccin, 30, 34,
Orientacin del emplazamiento, 35, 36, 39-40, 44-49, 52-53,
19,51-32,73 55,121
Oshawa, Ontario (Canad), Bi- Propaganda, 42-43
blioteca Pblica, 61, 12 I vase tambin Publicidad
Publicaciones peridicas
Pancles, 74, 77 espacio, 24
libra perforada, 75, 77 ndices : vase ndices
ALW tnmbin Exposiciones mobiliario, 68, 8g, 106, I I.&-II~
Iapatoctoe (Nueva Zelandia), Bi- publicidad, 4.0
blioteca Pblica, 26 vase tambin Peridicos
Papeles pintados, 76 Pttblicidad, 39-43
Parageros, 120 Puertas: vase :\cceso al edificio
Paredes, 76 Pupitres, g6
ause tambin: Divisiones intcrio-
res; Tabiques Radiadores, 79
Pasillos, 46 Radio, publicidad, +I
Pelculas : vase Audiovisualr-r, mc- la.scacielos, 6g
dios y servicios Rcfcrencia, 13, 23; 2 &
Iensacola, Florida (EE. c C.), Bi- mobiliario, 22, L>,+, I I ti
blioteca Pblica, 25 Rclcioncs funcionales en 1~ llistri-
Pcrchcros, I 20 bucin del espacio, I T-29
Peridicos, mobiliario, 8g, I I 2 Resistencia clcl sucio, I 24
va.re tambin Publiccionrs pcri- Rrtrctes : r~aseLavabos
dicas Revistas: ucrseEublicaciones peri&
Persianas, 73, 119-120 dicas
venecianas 120 Roca de lava, 63, 64
Personal, 40, 49 Ruiclos rxtcriores, 22, 31
acceso R los departameutob, I, vase talnbih Acstica
19, 23, 82
espacio, 47-48 Salas
locales reservados, 23, 29, 4.M reposo para cl personal, 23, 29,
Piedra, 70, 75, 76 48
37
 reuniones y conferencias, 15, 23, labiques, 72, 77, 123

29,459 48,5% 96 Tapicera, 100, 109

vclse tambin: Departamentos; Techos, 76-77, 123-124,
Espacio luminosos, 68, 77
Saledizos, 67, 73 Telfonos, 8 I
Salvaderas, I 20 publicidad. 42-43
Secoya, 73 pblicos, 23
Servicios: v.ksc Departamentos Termes, 73
Sillas, 98-101 Termostato, 79
plegables, 57, g8 Terreno: vase Emplazamiento
tapizadas, 100-101 Tcxtilcs, 71, 76, IOO, Iog, I 17-I-o
Sintticos: vaschlatcrialcssinttiCos sintkticos, 1 ID
Sistema de bibliotecas, I 6, 56 Iransportes, 82
de comunicaciones, 8I pblicos, 50
Sofs, 109 verticales : vase: .\sccnsocs ; E5-
Sol: uase Luz solar caleras; Montacargas
Solar: onse Emplazamiento
Sondeos, 30 Urbanismo, 5I
Sonido, material absorbente, 73,76,
77, 17-19 Vecindario, 50
vase tambin Acstica \icntanas, 15, 72-73, 12~1.
Soportes, 89 Ventilacin, 5 I, 80-8 I
obras de rcfercncia, 96, I 16 Vidrio, 1j, 72-73, 83
Stanos, 52, 77 placas, 76
Sucursales, I 6 Vigilancia, 22, 23, 36
Sucios, 73 Viguetas, 75
acabado, 75-76 Vinilo, 73, 76
planos, 21 Visillos, 1 1g
resistencia, 2 1
Superficie : vase Espacio Yeso, 74, 76
Supervisin : CaseVigilancia