Professional Documents
Culture Documents
ideolgicos
de la revolucin
norteamericana
BIBLIOTECA DE ECONOMIA, POLITICA, SOCIEDAD
Serie Mayor
1
H. Jaguaribe
SOCIEDAD, CAMBIO Y SISTEMA POLITICO
Desarrollo poltico: una investigacin en teora
social y poltica y un estudio del caso latinoamericano
2
H. Jaguaribe
DESARROLLO POLITICO: SENTIDO Y CONDICIONES
Desarrollo poltico: una investigacin en teora
social y poltica y un estudio del caso latinoamericano
3
H. Jaguaribe
CRISIS Y ALTERNATIVAS DE AMERICA LATIN A: REFORMA
O REVOLUCION
Desarrollo poltico: una investigacin en teora
social y poltica y un estudio del caso latinoamericano
4
R. Dahl y Ch. Lindblom
POLITICA, ECONOMIA Y BIENESTAR
5
David E. Apter
LA POLITICA DE LA MODERNIZACION
6
S. P. Huntington
EL ORDEN POLITICO EN LAS SOCIEDADES EN CAMBIO
7
J. F. Marsal
ARGENTINA CONFLICTIVA
Seis estudios sobre problemas sociales argentinos
8
B. Bailyn
LOS ORIGENES IDEOLOGICOS DE LA REVOLUCION
NORTEAMERICANA
8
See Mayor
BERNARD BAILYN
Los orgenes
ideolgicos de la
revolucin
norteamericana
E D IT O R IA L P A ID O S
BUENOS AIRES
\
Ttulo del original ingls
T h e IDEOLOGICA!, ORIGINS OF THE
A m e r ic a n R e v o l u t io n
Versin castellana
A lberto V an asco
Impreso en la Argentina
(Printed in Argentina)
PROLOGO 9
ABREVIATURAS 16
Captulo 1
LA LITERATURA DE LA REVOLUCION 17
Captulo 2
FUENTES Y TRADICIONES 35
Captulo 3
Captulo 4
LA LOGICA DE LA REBELION 97
Una nota sobre la conspiracin 140
Captulo 5
TRANSFORMACION 153
1. Representacin y consenso 154
2. Constituciones y derechos 165
3. Soberana 185
Captulo 6
Bernard Bailyn
Abreviaturas
Adams, Dixnry and
utobiograpky Lyman H . Butterfield y otros (eom ps.), Diary and
Autobiography of John Adams. Cambridge, 1961.
4 vols.
Adams, Works Charles Francis Adams (com p .), The Works of John
Adams. Boston, 1850-1856. 10 vols.
Gipson,
British Empire Lawrence H. Gipson, The British Empire befare the
American Revolution. C aldvell, Idaho y Nueva York,
1936 . 12 vols. En curso de publicacin.
La literatura de la Revolucin
9 Para las cifras de los ltimos aos, vase Calkin, Pamphlets and
Public Opinin , p. 23.
24 BERNARD BAILYN
coln, Nebraska, 1963). Sobre Kalph, cuya Historia fue usada por los co
lonos (vase Letter to the People of Pennsylvania, JHL Pamplilet 2, nota 1
al texto) y cuya actividad ofrece tan sorprendente contraste con la de otros
folletistas norteamericanos, vase Robert W . Kenny, James R a lp h . . . ,
Pa. Mag., 64 (1940), 218-242.
19 Granger, Political Satire, p. 70.
30 BERNABD BAILYN
L. Ford (co m p .), The Writings of John Dickinson (Memoir of the Histo
riad Society of Pennsylvania, xxv, Filadefia, 1895), pp. 494496n; y la
rplica de R. C. Nicholas a Hoadleianus , en Virginia Gazette ( R ) , 10
de jimio, 1773. T a l vez no haya m ejor testimonio del papel representado
por Hoadly en el desarrollo de un marco intelectual de la Revolucin que la
reminiscencia del ultra-tory Jonathan Boucher, el cual, al or decir que un
predicador rival se propona pronunciar un sermn en contra de la monar
qua absoluta, dedujo que tal predicador deba haber hallado tal sermn
en Hoadly y, luego de haberlo transcripto, lo mostr al Comit, por e l cual
fue aprobado como era y como sera aprobada cualquier otra cosa, por floja
e inconsistente que fuese, slo porque pareca estar en contra del poder
y a favor de la libertad . Jonathan Boucher (co m p .), Reminiscences of
an American Loyalist . . . (Boston y Nueva York, 1925), p. 120. De la
misma manera un escritor ingls annimo, a fines del siglo, atribua los
orgenes de la Revolucin Francesa al hecho de que los franceses en ge
neral . . . Regaron a tener un trato familiar con las obras de Sidney, Locke
y Hoadly . An Historical Vieio o f the French Revolution ..._ (Newcastle
upon-Tyne, 1796), p. 18. (D ebo esta referencia a John D un n). A partir
de los primeros aos del siglo las publicaciones oficiales pintan a Hoadly
como la personificacin de la intriga, la rebelin y el latitudinarismo pro
fano : M . Dorothy George, English Political Caricature to 1792 (Oxford,
1959), I, 68.
21 Sobre Molesworth, vase Robbins, Commonwealthman, cap. iv, pp.
393-394; y Realey, London Journal, pp. 4-5. Cf. Newport Mercury, 30 de
julio, 1764; John Dickinson, A Speech Delivered in the Hotise of Assem-
b l y . . . 1764 (Filadelfia, 1764), en Ford, Writings, p. 24; Gilbert Chinard,
(co m p .), The Commonplace Book of Thomas Jefferson (Baltimore, 1926), pp.
212-213, 225-226; Arthur Lee, An Appeal to the Justice and Interests of
the People of Great Britain . . . (Nueva York, 1775), p . 32.
50 BERNAKD BAILYN
el poder ejecutivo cuenta con los medios necesarios para apartar al Parla
mento de sus funciones especficas; seduce a los representantes ofrecin
doles puestos y pensiones, estabilidad para que estn con los ministros y
con los rivales de los ministros, persuadindolos a apoyar resoluciones en
materia de ejrcitos permanentes, deudas nacionales, sistemas impositivos ,
puesto que la actividad de la administracin se extiende ms all del con
trol parlamentario. Estos medios de subversin son conocidos colectiva
mente com o corrupcin, y si el Parlamento, o quienes lo eligen pues la
corrupcin puede alcanzar tambin a stos , llegaran alguna vez a co
rromperse por completo, entonces la libertad y la independencia termi
naran. 35
los abusos y la- corrupcin pblica se han extendido sobre nosotros; las
remuneraciones, en la mayor parte, si no en la totalidad de los cargos p
blicos, han sido incrementadas enormemente; los empleos y las dignidades,
que no deben venderse en ningn caso, se venden por el triple de su valor;
la indigencia del pblico ha hecho inevitable el aumento de los impuestos
y, sin embargo, el pblico se ha endeudado considerablemente, y a la vez
que estas deudas se han agrandado y la gente se ha empobrecido cada vez
ms, los salarios han sido aumentados y las pensiones multiplicadas.36
aos ms tarde en las Leyes Reformistas del siglo XIX; los que se
alistaban en la segunda sostenan la necesidad de ese ideal romn
tico, el Prncipe Patriota, que habra de gobernar a la vez que
reinara, gobernar basta por encima de las facciones y de los par
tidos, en armona con una Cmara Baja independiente y leal. Pero
aunque las soluciones que proponan eran diferentes, sus obser
vaciones fundamentales y los peligros que denunciaban, idnti
cos. Convenan en que por todas partes se propagaba la corrupcin:
corrupcin, estrictamente, en el diestro manejo del Parlamento por
parte de un ministerio vido de poder; y corrupcin, en un sentido
general, en la autoindulgencia, el lujo afeminador y el insaciable
afn de lucro de una generacin sumergida en nuevas y desacos
tumbradas riquezas. Si nada se haca para impedir la prolifera
cin de estos males, Inglaterra, a semejanza de muchas otras na
ciones, se precipitara en una tirana de la que no podra reeu-
perarse.
Pero, si bien estos sombros pensamientos, en la Inglaterra
de Walpole y Gibbon, se hicieron populares en algunos crculos
opositores, radicales y no conformistas, ejercieron una influencia
poltica relativamente insignificante en todo el resto del pas. En
las colonias norteamericanas, empero, llegaron a ser extremada
mente populares e influyentes. All las diferentes condiciones de
vida dieron lugar a que esas ideas, que en Inglaterra podian ser
consideradas como extremistas o subversivas, se oyeran como sim
ples manifestaciones de la realidad. All la multiplicacin de los
hacendados independientes haba creado insensiblemente un ex
tenso electorado. All la necesidad de crear de la noche a la maana
nuevos sistemas de representacin, y la persistencia de los conflic
tos existentes entre las legislaturas y los poderes ejecutivos, haban
tendido a implantar ima representacin regular y responsable, y
haban limitado la influencia discrecional de cualquier grupo que
estuviera en el poder. All el considerable nmero de agrupaciones
religiosas, la necesidad de fomentar incesantemente la inmigracin
y la lejana de las sedes europeas de la autoridad eclesistica, ha
ban atenuado el poder de las instituciones religiosas de una ma
nera nunca conocida hasta entonces en Europa. All los fundamen
tos morales para desarrollar una poltica sana y preservadora de la
libertad parecan estar ya dados en las vidas sencillas de los inde
pendientes e incorruptos agricultores, propietarios de sus tierras,
que constituan una parte tan importante de la poblacin colonial.
All aun los peligros de la hipertrofia ministerial parecan ser par
ticularmente urgentes y realistas, pues all, en casi todas las colonias
oficialmente constituidas, las ramas ejecutivas del gobierno que
tan a menudo parecan ser sustitutos venales de seores mal infor
mados cuando no mal intencionados disponan, y hacan uso, de
prerrogativas que en Inglaterra le haban sido quitadas a la Corona
LA REVOLUCIN NORTEAMERICANA 61
1748, The Maryland Gazette public una serie de ensayos donde se desarro
llaba la idea de que los parlamentos son en s la constitucin misma ,
que nuestra constitucin es en la actualidad nada ms que una serie
de alteraciones realizadas por el Parlamento , y donde se ridiculizaba la
teora de que el Parlamento no puede modificar la constitucin (N os- del
27 de abril y 4 de mayo, y Suplemento al N9 del 11 de m ayo). Los puntos
de vista de Bolingbroke son particularmente interesantes porque, si bien
insiste en que la constitucin es inmutable, que hasta los reyes deben
someterse a ella y que la obediencia se justifica en la medida en que los
magistrados se sujetan a la constitucin, define, sin embargo, a la cons
titucin como ese conjunto de leyes, instituciones y costumbres que pro
vienen de ciertos principios fijos de la razn, dirigidos a ciertos fines fijos
de bienestar pblico, que componen el sistema general conforme al cual la
comunidad ha consentido ser gobernada : Dissertation on Parties , Carta
X , en W o r k s ... (Londres, 1754), II, 130. Cf. J. H. Burns, Bolingbroke
and the Concept o f Constitutional Government , Political Studies, 10 (1962),
264-276. Sobre las especialmente acertadas predicciones de la imaginacin
y comprensin de Adams acerca de este tema, vase la discusin del cuer
po poltico o n atural. . . compuesto de resortes, ruedas y ligaduras , y de
la fuerza vital, primeros principios y constitucin original del gobierno,
en Cartas de Catn, Nos- 69 y 84. ^
13 A Letter to the People of Pennsylvania (Filadelfia, 1760: JHL
Pamphlet 2 ) , p. 3 ; Adams, Works, HI, 479; Otis, Rights of the British Co
loides (JH L 7 ), p. 47; Johnson, Some Important Observations (JH L 1 9 ),
p. 28. Una tpica exposicin preiTevolucionaria de la relacin entre la
ley fundamental y la constitucin puede hallarse en Boston Gazette and
Country Journal, 10 de mayo de 1756, donde un ensayista annimo decla
raba que la Carta Magna es tan slo declaratoria de los principios esen-
76 BERNARD BAILYN
ubicado con tanta prudencia como para coordinar las fuerzas y preservar
los derechos de todos; cada estado est dotado de una facultad de auto
defensa contra las extralimitaciones de los otros dos por medio de la posi
bilidad de oponer su negativa a alguna o a todas sus resoluciones, de
manera que ni el rey ni la nobleza ni el pueblo puedan ser despojados de
sus derechos n i de sus propiedades, a no mediar su propio consentimiento
otorgado en el Parlamento, y no pueden dictarse leyes ni imponerse tributos
salvo cuando fuere necesario, y ello a juicio de los tres estados reunidos
en el Parlamento, para el bien comn y los intereses del rein o.17
25 Cartas de Catn, N 73; Neto York Gazette: or, The Weekly Post .
Boy, 19 de noviembre de 1756, que cita extensamente un estudio de los
reinos terrenales incluido en el ensayo I I del Virginia Centinel , pu
blicado originariamente en la Virginia Gazette en septiembre u octubre
de 1756. (E l ensayo 10, el nico que se conserva de la serie original, fue
publicado el 3 de septiembre de 1756, en la Virginia Gazette.) Para una
resea casi idntica del deplorable estado en que se hallan vuestros seme
jantes en otros pases , vase e l Neto York Mercury, 22 de mayo de 1758,
que reproduce un ensayo aparecido en el Pennsylvania Journal, el cual a
su vez transcribe largos pasajes de un escritor ya fallecido, en una alocu
cin a los hacendados de Inglaterra".
86 BERNAKD BAILYN
Datad Lloyi, Seattle, 1959, pp. 173-175). Ms detalles sobre este tema y
documentacin para los pargrafos siguientes se encontrarn en la Intro
duccin y en las notas de A Letter to the People o f Pennsylvania (Filadel-
fia, 1760: JHL Pamphlet 2 ) , en Bailyn, Pamphlets, I.
108 BERNAHD BAILYN
Bem ard contaba con todo el poder ejecutivo y con el veto en el legis
lativo; Hutchinson y Oliver, gracias a sus populares ardides y secretas in
trigas, haban encaramado [al Consejo] un conjunto tal de agentes de
la Corona y de sus propios parientes como para ejercer all una poderosa
influencia; y tenan tres familiares en el tribunal superior__ Esta cama
rilla, en consecuencia, dominaba los poderes ejecutivo y legislativo, y go
zaba de una ascendencia sobre el poder judicial mucho mayor que la que
alguna vez haya podido admitrsele a cualquier otro grupo de hombres en
el mundo.
rabie John Stuart, Lord Bute, cuya aparente ausencia del esce
nario poltico desde 1763 poda considerarse una de sus ms
logradas simulaciones: durante aos ha estado p rocu ran d o...
destruir el antiguo derecho de los sbditos , y ahora, finalmente,
se dispone a derribar a la v ez. . . al Rey y al Estado; provocar una
revolucin y colocar en el trono a otro con quien tenga una
alianza ms estrecha . Por creer que el pueblo goza de exce
siva libertad , intenta reducirlo nuevamente al estado de pos
trada esclavitud en que se hallaba bajo el reinado de los Es-
tuardos . As le pareca tambin a Arthur Lee, que haba es
crito desde Londres, al comienzo de ese perodo, que Lord
Bute, aunque aparentemente retirado de los asuntos de la corte,
ejerce una clara influencia sobre todas las acciones del gobierno ;
las penosas consecuencias, deca, nos llevan a condenar la am
bicin desenfrenada y la iniquidad del Lord escocs, por ser la causa
de todas las desventuras del presente perodo . Eliot tema tambin
a esa misteriosa SEORA , y manifestaba en 1769 que ese perso
naje, adems, influa notablemente en las resoluciones pblicas .
Cinco aos despus, John Dickinson todava sealaba en con
junto a los Bute, Mansfield, North, Bernard y Hutchinson como
los individuos cuyas falacias y supercheras han provocado la
indignacin del pueblo , y aun hacia 1775 un informado nor
teamericano poda escribir confidencialmente desde Londres que
este plan, no os quepa duda, ha sido tramado solamente por
los lores North, Bute y Jenkinson . 30 Una versin ms general
de esta presuncin se refera a un partido tory-estuardista, el
partido corrupto y afrancesado de la nacin , como se lo des
cribi en 1766 sujetos mal intencionados , pensaba Jonathan
Mayhew, probablemente a favor de los intereses de las casas de
los Borbones y del Pretendiente , que obraba con la finalidad
de revertir los efectos de la Gloriosa Revolucin. Seguramente
un concepto similar fue el que determin que volviera a publi
carse en Boston, en 1773, la Dissertation o n the Whigs and
Tores, de Rapin; y fue esa idea la que suministr a Jefferson
su acabada comprensin del sistema que procuraba suprimir
la libertad en Norteamrica. Otra explicacin, que aluda no me
nos directamente a los temores que haban obrado como base de
la oposicin ideolgica en Inglaterra desde comienzos del siglo,
destacaba la avidez por el inters monetario originada en las
necesidades financieras de la Corona, y el poder de un grupo ca
yendo esos cargos entre ellos o sus amigos. Esto los lleva a crear tantos
empleos nuevos e innecesarios en Amrica, suficientes com o para consumir
todo el presupuesto . . . ; concediendo estos cargos puestos de conside
rable provecho y ningn trabajo , a los hijos, amigos o parientes de los
miembros del Parlamento, el ministerio puede disponer de ellos en su
propio inters. Esta es, sin duda, la gran meta que se propone alcanzar
el ministerio: establecer un gobierno arbitrario con el consentimiento del
Parlamento. Y para mantener calmo al pueblo de Inglaterra, se ejerce
primero este poder en las colon ias.36
Desde hace algunos aos ha habido una afluencia de riquezas hacia esta
nacin, lo que ha provocado muchos y funestos efectos por no ser el pro
ducto natural y regular del trabajo y de la industria. Los tesoros de Asia
han llovido sobre nosotros y han trado con ellos no slo el refinamiento
asitico sino tambin, me temo, los principios asiticos de gobierno. Sin
ninguna relacin, sin ningn inters natural por el pas, los importadores
del oro extranjero se han introducido a la fuerza en el Parlamento mer
ced a tal torrente de corrupcin personal que ninguna fortuna propia
hereditaria hubiera podido oponerse. Milores, no digo sino lo que todos
sabemos; la corrupcin del pueblo es la causa fundamental de la discon
formidad del pueblo mismo, de las dificultades de la Corona y de la notoria
decadencia de las fuerzas internas de la constitucin.
que leyes que, por s mismas, podan ser excusadas o paliadas por muchos
motivos, se vean contaminadas de malignidad y odio por otras leyes con
las que guardaban relacin. No eran consideradas segn el poder singular
de cada una sino como partes de un sistema de opresin. Cada una de
ellas, en consecuencia, pese a ser insignificante en s misma, viene a ser un
factor de alarma si se la considera como una prueba ms de un designio
tirnico. En vano los hombres prudentes y moderados insisten en que
no es necesario abolir la monarqua. Solamente su total destruccin podr
satisfacer a aquellos que han sufrido bajo ella y piensan que tienen ra
zones para creer que siempre han de sufrir. Las consecuencias de estas
mutuas desconfianzas son bien con ocidas.3
8 John Sawbridge, citado por Gipson, British Empire, X II, 127, 136;
Christie, Wilkes, Wyvill and Reform, pp. 127, 136, 223, 67; Fothergill al
Tte. Cnel. Ironside, 22 d e diciembre, 1774, en Bulletin of the Friends His-
torical Society, 5 (1913), 5 ; Strahan a David Hall, 24 de agosto, 1770; 10
de noviembre, 1768, Pa. Mag-, X I (1887-88), 351; X (1886), 464. Fothergill
admita, sin embargo, que exista un grado sumo de corruptela nacional ,
la .que atribua, no a los ricos de Oriente , sino al sensualismo y liber
tinaje generados por la esclavitud que los productores de las Indias Occi-1
dentales haban trado a Inglaterra.
LA REVOLUCIN NORTEAMERICANA 145
9 Heury C. Van Schaack, The Life of Peter Van Schaack (Nueva York,
1842), pp. 58, 56-57. A s tambin James Iredell, reconstruyendo en 1776 la
evolucin poltica seguida por el Congreso Continental, explicaba que el
punto de partida de todas las decisiones polticas haba sido una cuidadosa
estimacin de las motivaciones del ministerio: Greenville haba actuado,
se preguntaban, segn un principio y no por un mal motivo? Iredell,
Causes Leading up to the American Revolution , en Griffith J. M cRee
(com p .), Life and Correspondence of James Iredell __ (Nueva York, 1857-
5 8 ), I, pp. 312 y ss.
146 BEHNARD BAILYN
1. REPRESENTACION Y CONSENSO
lonies and the Taxes Imposed upon Thern, Considered (Londres, 1765), p.
109. Un anlisis de los folletos de Whately y otros sustentando el mismo
criterio, junto a la rplica de Dulany a todos ellos, se hallar en la Intro
duccin a [Daniel Dulany], Considerations on the Propriety of Imposing
Taxes (Annapolis, 1765: JHL Pamphlet 1 3 ), en Bailyn, Pamphlets, I.
7 William Seal Carpenter, The Development of American Political
Thought (Princeton, 1930), p. 47n; Dulany, Considerations JHL 1 3 ), pp. 7,
10. D el mismo modo, tambin, por ej., [Ebenezer Devotion], The Examiner
Examined . . . (New London, 17 6 6): Nada hay, decan los colonos, que
pueda conceder una apropiada representacin salvo la efectiva eleccin de
160 BERNARD BAILYN
2. CONSTITUCIONES Y DERECHOS
las fuentes de las leyes de Massachusetts durante la mayor parte del siglo
XVII, y aun despus, y sus disposiciones fueron ampliamente copiadas por
las dems colonias y utilizadas por stas como modelos para elaborar sus
propias leyes. Gracias a estos intercambios de colonia a colonia, su influen
cia se difundi por otras partes de Nueva Inglaterra, ms all de Nueva
York, e inclusive en Delaware y Pennsylvania.36
3T Andrews, Colonial Period, III, 117, 119; The Colonial Laws of New
Y o r k ... (Charles Z. Lincoln y otros [com ps.], Albany, 1894-1896), I, 244-
248; Documents Relativo to the Colonial History of the State of New-
Y ork . . . (E. B. OCallaghan y Berthold Fem ow [com ps.], Albany, 1856-
187), IV, 263-264.
38 The Grants, Concessions, and Original Constitutions of the Province
of New Jersey .. (Aaron Leaming y Jacob Spicer [comps.] [Somerville,
N.J., 1 8 8 1]), pp. 382-409; John E. Pomfret, The Province of West New
Jersey, 1609-1702 (Princeton, 1956), pp. 92 y ss.; Andrews, Colonial Pe
riod, m , 273-274 (c f. 167), 286; The Federal and State Constitutions, Co
lonial C h arters... (F . N. Thorpe, [com p .], Washington, D.C., 1909), V,
3044 y ss.
184 BERNAED BAILYN
39 Grants of New Jersey, pp. 394, 395; Colonial Lazos of Neto York,
I, 247.
LA REVOLUCIN NORTEAMERICANA 185
3. SOBERANIA
habran repudiado todo gobierno arbitrario cualquiera que fuese, del rey o
del Parlamento; Filmer haba declarado que todo gobierno en Inglaterra
deba ser a la vez absoluto y real; para Hobbes deba ser absoluto, aunque
no necesariamente real; para muchos whigs, un ao ms tarde, deba ser
absoluto y no poda ser real. A s, despus de 1689 y de la instauracin de
la Revolucin que seal el triunfo definitivo de los whigs, el poder arbi
trario de H obbes y Filmer fue, por primera vez, implantado en la constitu
cin inglesa y conferido a la asamblea nacional__ Para los whigs, la
nica soberana verdadera debe ser la del Parlamento, eso es todo.
46 Otis, Rights oj the British Colonies (J H L 7 ) , pp. 12, 39, 47, 48. En
e l trozo en qu e G rotius (De Jure Belli et Pacis, I, i, 10, II 5 ) enuncia el
ejem p lo aritm tico em p leado p o r Otis, se co n c ib e la le y natural com o una
restriccin , lgicam en te necesaria, im puesta a l p o d e r om nipotente, y ofrece
una clara pauta del con texto del pensam iento de O tis y d e la s razones de
su dilem a fun dam en tal: L a ley natural , escriba G rotius, es tan inm u
table qu e n o p u ed e ser alterada n i siquiera p o r D io s ; pues p or inm enso
qu e sea e l p o d e r de D ios, hay ciertas cosas a las qu e no pu ede extenderse:
p orqu e si hablam os d e esas cosas com o hechas, las palabras n o son ms
qu e palabras, y n o tienen sentido, y son con tradictorias. A s n i D ios m ism o
pu ede h acer q u e d o s p o r dos n o sean cu a tro ; y, de ig u a l m anera, tam poco
pu ede h acer q u e aquello qu e es intrnsecam ente m alo, n o sea m alo . V ase,
en general, sob re lo s argum entos constitucionales d e O tis, la In trod u ccin
a su Rights of the British Colonies, y a su Vindication of the British Co
lonies (J H L 1 1 ), en B ailyn, Pamphlets, I.
192 BERNABD BAILYN
1. ESCLAVITUD
10 Wells, A Feto Political Reflections, pp. 79-80, 81, 82, 83: [John
A lien ], The Watchmars Alarm to Lord N h . . . (Salem, 1774), pp. 25,
27, 28; Granville Sharp, A Dedaration of the Peoples Natural Right to
Share in the Legislature. . . (Nueva York, 1774), p. 14n; [John M ein ], Sagit-
tariuss Letters and Political Speculations. . . (Boston, 1775), pp. 38-39; Jef
ferson, Summary View (JH L 4 3 ), pp. 16-17. El folleto de Sharp, publicado
originariamente en Londres en 1774, se reedit 4 veces en las colonias antes
222 BERNARD BAILYN
25 Brydon, Virginias Mother Church, II, 240 y ss., 367 y ss.; Gewehr,
Great Awakening, cap. v, pp. 146-147; Virginia Magazine of History and
Biography, 6 (1898-1899), 132, 131.
236 BERNARD BAILYN
26 Brydon, Virginias Mother Church, II, 378-380, 381, 555, 556, 557.
27 As, por ejemplo, la milicia y los hacendados del distrito de Au
gusta recomendaron a sus representantes que no olvidasen, en sus esfuer
zos por establecer los derechos y privilegios norteamericanos, el innoble
tratamiento p rodu cido__ por una distincin en los sentimientos religio
sos , y les ordenaban esforzarse por lograr una declaracin acerca de que
ninguna secta religiosa sea cual fuere sea establecida en esta nacin . En
una respuesta a esto, publicada en la Gazette de Purdy, un escritor, pro
puesto para hablar en nombre de la iglesia oficial, debi admitir que, de
alguna manera, parecera duro y contrario a la libertad obligar a alguien
a pagar para sostener una iglesia a la que l no pertenece ; su contribucin
a tal institucin sera slo defensiva, basada en que si dicho estableci
miento redundaba en beneficio general, los que se oponan a ella deban
admitirla en consideracin a las muchas ventajas que se supone reciban
del Estado . The Sentiments o f the Several Companies o f Militia and
Freeholders o f Augusta, in V i r g i n i a . . . , Peter Forc (com p .), American
Archives . . . (Washington, D.C., 1837-1853), 5? ser., II, cois. 815, 816.
LA REVOLUCIN NORTEAMERICANA 237
29 Goen, Revivalism and Separatista, pp. 269, 208 y ss., 273 y ss.; sobre
Bakus, vanse pp. 215-224.
30 Amos Adams, Religious Liberty an Invaluable Blessing . . . (Bos
ton, 1768), pp. 39, 32.
LA REVOLUCIN NORTEAMERICANA 239
33 Ibd., 455; The Acts and Resolves, Public and Prvate, of the Pro-
vince o the Massachusetts B ay . . . (Boston, 1869-1922), IV, 1036, 1040, 1038.
242 BERNARD BAILTN
3. LA DEMOCRACIA DESENCADENADA
no eran sino una parte del complot general contra la libertad fra
guado en los corruptos centros del poder de Inglaterra y Norte
amrica. Pero las ideas favorables a la creacin de alguna clase
de fundamento social para asegurar el equilibrio constitucional se
hallaban ampliamente difundidas, aun entre aquellos que se opo
nan al incremento del poder ingls en las colonias. William Dray-
ton, que estaba muy al tanto de que las colonias no deseaban dig
nidades, seoros ni ducados , pensaba que las mayores dificul
tades constitucionales de las colonias provenan de la designacin
para las bancas del Consejo de un mayor nmero de extranjeros
venidos de Inglaterra que de hombres de rango de las colonias ,
y urga a que los consejeros fueran elegidos en forma vitalicia
entre aquellos calificados no solamente por su nacimiento en el
lugar y por residencia sino tambin por poseer bienes locales en
cantidad suficiente como para destacarse inequvocamente del con
junto de la poblacin y ser, por ello, inmunes a las presiones y
tentaciones de cualquier orden.46
38 Adams, Diary and Autobiography, DI, 330, 331, 333; Adams, Thoughts
on Government (JH L 6 5 ), pp. 8, 9, 10, 11-12, 13, 14, 15, 21, 26. Cf. el re
sumen autobiogrfico de Adams en 1775, que ilustra particularmente bien
el complejo giro que se produjo en la concepcin del equilibrio en el
gobierno, desde un equilibrio, de rdenes socioconstitucionales formales
hasta la separacin de los poderes efectivos de gobierno: Pero, qu plan
de gobierno aconsejara usted? [se le pregunt en el Congreso Continen
tal], Un plan bastante parecido al de los gobiernos bajo los cuales na
cimos y vivimos y segn lo permitan las circunstancias del pas. Nunca
tuvimos reyes entre nosotros, ni tampoco nobles. Jams existi en el pas
nada hereditario: y el pas ni necesita ni admite tales cosas. Pero gober
nadores y consejos hemos tenido siempre, y tambin representantes. Hay
que preservar la legislatura tripartita y los jueces independientes. D nde
y cmo obtendris vuestros gobernadores y consejos? P or elecciones. Cm o
y 'q u i n elegir? Los representantes del pueblo en una convencin sern
los mejor calificados para idear una modalidad . Diary and Autobiography,
in, 356.
LA REVOLUCION NORTEAMERICANA 263
74 Por ej-, Eliot, Sermn (JH L 1 5 ), pp. 12-30; Turner, Sermn, p. 30.
278 BERNARD BAILYN