Professional Documents
Culture Documents
En 1924, una joven Maga Portal (1900-1980) llegaba a Puno, acompaa de Serafn del
Mar, su pareja, y su hija; sus contactos en la por entonces pequea ciudad de Puno
eran los hermanos Peralta, dos jvenes con cierta trayectoria intelectual, pues haban
publicado las revistas La Tea y Bohemia Andina. Arturo Peralta, luego de retornar
tras varios aos de Bolivia, escriba por entonces en la revista Kosko del Cusco,
empleando por primera vez su seudnimo de Gamaliel Churata, y Alejandro preparaba
su primer libro de poemas Ande.
En sus memorias, Magda Portal recuerda los motivos de su visita a Puno y su encuentro
con los hermanos Peralta:
Por razones de salud y por estar vigilada por la polica, viajo a la Paz, pero antes hago
una pequea estada en la ciudad lacustre de Puno. Bella y extraa esta ciudad, la
capital ms alta del mundo, tiene una atmosfera de gran pureza y la plyade de
intelectuales ms notables del Per. En Puno conoc a Gamaliel Churata y Alejandro
Peralta, hermanndonos en nuestras criticas frontales frente al centralismo limeo y el
limeismo, especie de tara mental y social- que hizo -pues algo ha cambiado- la
capital de la mediocridad(1).
Como seala en un artculo publicado en la dcada de los setenta, para Magda Portal el
encuentro con Gamaliel Churata y sus hermanos fue importante para su formacin.
Dice as A Gamaliel lo admir desde que estreche sus manosCreo que desde all deje
de ser limea para ser integralmente peruana, y poco ms ac, latinoamericana.
Recuerda tambin a Alejandro Peralta, toda su obra est sangrando poesa peruana,
toda esta impregnada de color y sabor telricos, toda llena de su acento fraterno hacia
la tierra y hacia el hombre, hacia el paisaje y su belleza imponderable, y a Demetrio,
el tercer hermano, artista ilustrador del Boletn Titikaka. Los tres fueron como rfagas,
como llamaradas, como relmpagos en la noche de la cultura peruana ( 2).
De ese encuentro con los Peralta, naci una entraable amistad y colaboracin en el
ideal comn de transformar el Per. A su retorno obligado de Bolivia en 1926, la poetisa
los hace participar en las revistas (hojas) vanguardistas que pblica en Lima, las cuales
dan a conocer la poesa de los Peralta en Lima, como lo hara tambin Jos Carlos
Maritegui desde Amauta. En el editorial de Rascacielos, Magda Portal escribe:
En 1929 Magda Portal publica El nuevo poema y su orientacin hacia una esttica
econmica(5), libro escrito en Mxico dedicado a presentar el panorama de la naciente
poesa latinoamericana de nuevo perfil lricos y enraizada en lo popular, indgena y
americano. Dice all sobre la poesa de los Peralta:
Al sur de Amrica, junto al lago Titicaca de la leyenda, dos poetas identificados con la
raza indgena por sus tres cuartas partes, estn produciendo una nueva frmula de
belleza. Son los que ms se acercan a la terca e ingenua idiosincrasia del individuo
arrimado a las vrtebras andinas que por tanto tiempo han guardado avaramente sus
emociones en su odio profundo a la raza de los usurpadores. En el libro se cita
completo El Indio Antonio de Alejandro Peralta y se dice de Gamaliel Churata,
espritu hirsuto e indomado, soador de la liberacin del indio, como un nuevo
Cahuide, despea desde los andes sus galgas formidables sobre la cobarde clase
latifundia. Este poeta, el ms noble producto de las condiciones actuales de su
ambiente, posee un fervor mstico y une a la fuerza tempestuosa de su temperamento,
la honda emotividad de la raza ms triste i mas rebelde que hay en el Sur de Amrica:
la raza keswa.
4() Comentario al libro El derecho de matar de Magda Portal y Serafn del Mar. Boletn
Titikaka, octubre 1926.
5() El nuevo poema y su orientacin hacia una esttica econmica. Magda Portal.
Mxico. Fragmentos del libro se publican en Boletn Titikaka, Enero 1929, tomo II, N
XXVI.
6() MILITARISMO ms APRISMO igual Gobierno del Pueblo...Sin embargo, an tendr que luchar
el socialismo contra la reaccinEl socialismo decente que propugnan Villarn y Manzanilla
pas a documento de arqueologa, por tanto, el nico socialismo que nos conviene es el de
Haya de la Torre: el aprismo. Doctrina continental y solucin nacional. Croad Sapos. Folleto,
24 de setiembre de 1924. En El Ultraorbicismo en el pensamiento de Gamaliel Churata.
Manuel Pantigoso. Universidad Ricardo Palma 1999.
simpatizar junto con sus hermanos con el partido socialista fundado por Mariategu
(1928) aunque no llegarn a militar en ste ni en el Partido Comunista Peruano que lo
continuar luego de la muerte del Amauta en 1930.
Las distintas posturas polticas asumidas, seran el motivo por cual no se conozca
ningn contacto entre Magda Portal y Churata en los siguientes aos, a pesar que en
1936 ambos coincidieron en Bolivia y que la primera pas posteriormente en varias
ocasiones por dicho pas.
Magda Portal fue una de las principales lideresas del Partido Aprista, aun cuando los
puestos principales en la jerarqua de ese partido fueron siempre ocupados por
hombres. En 1944 renunci al partido en protesta por la discriminacin de las mujeres,
a quienes se negaba la condicin de miltantes plenos por no poder votar en las
elecciones generales, as como por el abandono del programa poltico antiimperialista.
En los aos setenta, Alejandro Peralta escribira un sentido poema dedicado a Magda
Portal, renovando la antigua amistad de los hermanos Peralta con la compaera de
ideas e ideales.
7() Asimismo, seala: Y el APRA y sus jvenes aclitos podrn saber entonces que,
dialcticamente inclusive, la realidad del Per est en los Andes, que el Per es un fenmeno
andino, como el APRA es un fenmeno de la costa; que el indoamericanismo para los peruanos
principalmente no tiene tantas letras como estupideces en cada una de ellas; y que no queda
otro camino que peruanizar el Per, como quera el comunista Maritegui, lo cual
implcitamente quiere decir: andinizar el Per. Entrevista a Gamaliel Churata en Hacia la
Federacin Socialista en el Per, publicado por la Unin Juvenil Andina, La Paz, Agosto 1936. En
El Ultraorbicismo en el pensamiento de Gamaliel Churata. Manuel Pantigoso. Universidad
Ricardo Palma 1999.
Y naci para cantar
Con toda su entraa.
Voz de Amrica
No es ni elega ni cantiga.
Que es accin y masa organizada
y dolor,
y sangre de albas.
Foto de Alejandro Peralta dedicada a Magda Portal
(1924).
Fuente: Biblioteca de la Universidad de Texas