DEFINICIONES Y ACCIONES DE CONSERVACIN

Resulta fundamental, desde el principio, asumir determinadas definiciones conceptuales para

poder compartir un lxico especfico, de mbito comn. Comprender mejor el significado de
determinados elementos, trminos y conceptos permite consistencia en la comunicacin, a pesar
de las posibles variables del contexto. Posibilita, igualmente, una comprensin ms rigurosa de la
reflexin realizada.

Patrimonio
Una de las primeras nociones por desarrollarse fue la de Monumento Histrico. Este concepto
surge en el periodo setecentista, simultneamente con el inters por la Historia del Arte. El
trmino Patrimonio, ms amplio que Monumento, engloba todo el patrimonio mvil e inmvil, as
como el patrimonio tangible e intangible. Segn la Carta de Cracovia, Patrimonio es el conjunto
de obras humanas en las cuales una comunidad reconoce los valores especficos y particulares
con los cuales se identifica.

Conservacin
Segn Bernard Feilden (2004, p. 3), conservacin es la accin realizada para prevenir el deterioro
y la gestin dinmica de la variacin, comprendiendo todos los actos que prolongan la vida del
patrimonio cultural y natural. El Canadian Code of Ethics define conservacin (Earl, 2003, p. 191)
como todas las acciones realizadas con el objetivo de salvaguardar para el futuro la propiedad
cultural, incluyendo las siguientes etapas: averiguacin (examination), documentacin,
conservacin preventiva, preservacin, tratamiento, restauracin y reconstruccin. Es
importante aclarar que la preservacin de los materiales antiguos es tan importante en la
conservacin como la preservacin de la integridad y la autenticidad del proyecto.

Restauracin
Segn el Tratado de Cracovia, la restauracin es una intervencin dirigida sobre un bien
patrimonial, cuyo objetivo por parte de la comunidad es conservar su autenticidad y proteccin.

Acciones de conservacin
La conservacin abarca distintos tipos de intervencin que, segn la Carta de Cracovia, pueden
implicar decisiones, selecciones y responsabilidades relacionadas con el patrimonio. A
continuacin se hace una exposicin concisa de distintas acciones de conservacin, en el sentido
ms amplio del trmino:
Proyecto de restauracin
Mediante el diseo de polticas de conservacin, es el proyecto a travs del cual se desarrolla la
conservacin del patrimonio. Desde una ptica ms restringida, puede significar la reintegracin
de elementos procurando el respeto por el mate rial original. Esto se hace posible mediante la
recoleccin de informacin para el conocimiento profundo del edificio, particularmente mediante
evidencias arqueolgicas, documentales o de diseo original. La restauracin de la casa de los
Romeiros en Alccer do Sal, al sur de Portugal
(Correia y Merten, 2000), se bas en la integracin de elementos arquitectnicos y constructivos
de la arquitectura tradicional local, tales como la tipologa especfica de tapia de la regin.

Preservacin
Segn Gonzlez-Varas (2005), la preservacin se utiliza de modo similar a la conservacin, a
pesar de incidir ms sobre el aspecto preventivo de ella en cuanto defensa, salvaguarda y
articulacin de medidas previas de prevencin frente a posibles daos o peligros. El Canadian
Code of Ethics afirma que preservacin son todas las acciones desarrolladas para retardar el
deterioro y/o para prevenir daos de la propiedad cultural (Earl, 2003). Implica naturalmente la
gestin del ambiente y del medio circundante al objeto, de modo que se mantengan lo ms
posible sus condiciones fsicas estables.

Consolidacin
Tambin considerada como conservacin directa, la consolidacin es la aplicacin de
materiales de soporte, incorporados a la estructura original, para asegurar la durabilidad
continua de la edificacin.

Teora de la conservacin y su aplicacin al patrimonio en tierra - Mariana

Correia
En tanto, es fundamental en la consolidacin el respeto por la integridad estructural y formal del
objeto. Un buen ejemplo de consolidacin en estos trminos fue la intervencin llevada a cabo
por la Direccin General de Edificios y Monumentos Nacionales en el castillo de Moura,
Portugal, en 1995. Se llenaron algunos vacos relativos a la integridad formal del objeto que
ponan en riesgo su estructura original. Feilden (2004, p. viii) sostiene que siempre que sea
inadecuada o difcil la utilizacin de mtodos tradicionales, podr ser sustituida por tcnicas
modernas si son reversibles ya experimentadas anteriormente y aplicadas a la escala del
proyecto, en climas semejantes. Este fue el caso de la intervencin de consolidacin realizada en
2005, en el castillo de Paderne, al sur de Portugal. En la consolidacin de la estructura original
del Perodo Almada (siglo xiii), se utiliz tierra proyectada una tcnica considerada poco
invasiva e incluso innovadora en la conservacin de estructuras en tierra.

Rehabilitacin
Una de las mejores formas de preservar un edificio es mantenerlo en uso, lo que en francs se
conoce como mise en valeur. En general, buscar mantener la funcin original; es la accin ms
adecuada para la conservacin de una estructura, pues implica menos alteraciones del proyecto.
La experiencia indica tambin que la mnima intervencin en un objeto patrimonial es siempre la
opcin ms apropiada en la conservacin.

Recuperacin
Se entiende por recuperacin la revalorizacin de un bien cultural que se encuentra
temporalmente privado de su funcionalidad debido a degradacin o abandono, aceptndose que
sea reutilizado (Gonzlez-Varas, 2005). En sentido amplio, es considerado sinnimo de
rehabilitacin.

Teora de la conservacin y su aplicacin al patrimonio en tierra - Mariana

Correia