EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA Traduccién No Oficial El Festival Lirico de la Ciudad de Marmande, lanzé la convocatoria para el Concurso Intemacional de Canto: Melodia francesa y Opera, en 28° versién, que tendra lugar los dias 24 y 27 agosto 2016, en el teatro de la ciudad de Marmande. Se tiene prevista la participacién de 200 concursantes de todo el mundo, los que seran evaluados por un jurado internacional. Participaran de dicho concurs, en calidad de invitados, 15 Directores de Teatro Lirico y Directores de Orquesias. Este concurso esta abierto a candidatos de cualquier nacionalidad y tiene como objetivo promover a jévenes cantantes. Las categorias y las bases de concurso se detallan a continuaci6n: A. OPERA - OPERA COMICA - OPERETA DE VOZ A través de las canciones seleccionadas, el jurado evaluard de los candidatos su capacidad vocal e interpretacién musical, en las tres partes que componen una opera. Cada solicitante debe proponer 5 piezas musicales de los cuales una debe estar en francés. Los arreglos a la pieza original estan prohibidos (excepto cuando estan en uso o autorizadas por el compositor) B. MELODIAS FRANCESAS Los candidatos y candidatas deben haber nacido en el periodo comprendido entre el 24 de agosto de 1983 hasta 24 agosto de 1998, Los organizadores se reservan el derecho de aceptar o rechazar una solicitud, luego de revisar el C.V, la experiencia profesional y la formaci6n del candidato. EI candidato que haya obtenido el primer premio, en afios anteriores y en este concurso, no podré competir en esta categoria Los candidatos finalistas, podran ser contratados y remunerados, por la organizacién del Festival Lyrique en Marmande 2017; 0 en los siguientes afios, de acuerdo a la produccién artistica de la organizacién del festival. La lista de candidatos finalistas sera ampliamente difundida. Todos los miembros del jurado colaboraran en la promocién artistica de los finalistas. La organizacién se reserva el derecho de uso y difusién de fotografias y grabaciones audiovisuales que se hayan realizado durante el concurso, sin ningun tipo de compensacién. La Organizacién del Festival se reserva el derecho co-producir de manera asociadaEMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA con otros festivales. REGISTRO Todos los candidatos que deseen inscribirse deberén pagar una cuota de inscripcion (ver cantidad en el formulario de inscripcién que se adjunta) en euros. Esta cuota no es reembolsable. Los solicitantes deben presentar los siguientes documentos: Un curriculo vitae 2 fotografias (4 cm / 4 cm) Una fotocopia del Documento de Identidad El pago del derecho de inscripcién Los documentos deben presentarse antes del 1 de julio de 2016 La notificacién de la inscripcién se realizaré una vez recibida la documentacién completa ACOMPANAMIENTO La organizacién pone a disposicién de los participates una considerable cantidad de intérpretes de piano a su disposicién (sin que esto signifique un coste adicional para los concursantes). Si los candidatos desean estar acompafiados por sus propios intérpretes de piano, ellos mismos deberan cubrir el coste. La Asociacién no tiene prevista la realizacién de ensayos durante la competencia. En el caso de la interpretacion de un extracto de la musica contemporanea, el candidato debera proporcionar una partitura a los miembros del jurado. REGLAS DE LA COMPETENCIA El participante (s) podra concursar una o mas categorias’ A. OPERA B. MELODY FRANCES. No esta permitido que los candidatos interpreten la misma pieza musical dos veces. Categoria A: Cada solicitante debera interpretar 5 melodias, de las cuales 1, debe ser en francés. Los arreglos musicales estén prohibidos (excepto hayan sido autorizados por el compositor). Estan permitidas las traducciones al francés de la Operetas Vienesas.EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA Al finalizar, los candidatos deberan haber interpretado al menos una pieza en francés. Categoria B: Cada solicitante debera presentar en su formulario de inscripcion con 5 melodias (canciones) de las cuales una debe ser en francés. Una sola melodia (cancién) es interpretada durante las eliminatorias y en la competici6n de los semifinalistas, a pesar del limitado tiempo. En el caso de que las melodia o canciones sean muy cortas (por ejemplo, el Bestiario de Poulenc) estaré permitide “enganchar’ varias melodias, siempre y cuando el tiempo lo permita. Cada candidato es responsable de su puntualidad, gestién del tiempo y de su presentacién en el turno que le corresponde. La informacién, escrita, les serd entregada por los organizadores y debera ser cumplida de manera estricta Las interpretaciones se deberan realizar sin partituras. Las deliberaciones del jurado son secretas y no se permiten apelaciones La competencia se tleva a cabo en tres fases: Fase o Ronda Preliminar, Fase o Ronda de semifinales, Fase o Roda Final. Antes de cada prueba, el candidato (s) debera presentar su credencial de insoripcion El rol de tumos estar vigente durante todo el concurso. El candidato debera tener siempre presente ei horario de su tuo. De lo contrario, se corre el riesgo de no competir. El traje 0 vestimenta de los concursantes podra ser corriente en las eliminatorias y las semifinales. Para la celebracién de la gala final, se requiere traje formal ADMISION DIRECTA EN LA FASE DE SEMI FINALISTAS Los candidatos finalistas en el concurso del 2015 seran admitidos directamente en las semifinales, de la misma categoria, en 2016. Los candidatos de otro concurso, que estén en sociedad con el Festival de Marmande, pueden acceder directamente en las semifinales. Todos los candidatos mencionados, para ser admitidos directamente en las semifinals deberén presentar por escrito su requerimiento de participacién. Ademas,EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA deberan recoger su registro de participacién hasta el dia viernes 29 de agosto de 2016, hasta horas 9:30 am. Los ganadores recibiran un premio y un diploma. Todos finalistas recibirdn unicamente un diploma Los demas candidatos, a peticién individual recibirén un certificado de participacion en el concurso. El concurso esta organizado por la Asociacién del Festival Lyrique en Marmande. La asociacién organizadora se reserva el derecho de tomar cualquier decisién que estime pertinente. La inscripcién al concurso implica la aceptacién incondicional de las reglas de participacion. THEATRE COMEDIA (Teatro de la Comedia) 30, rue Léopold Faye 47200 MARMANDE, El concurso sera plblico y tendra lugar en el | L Francia PROGRAMA DE LA COMPETICION MIERCOLES 24 DE AGOSTO 8:30 am: Bienvenida a los participantes 9:30 am: Presentacién de los miembros del Jurado 10:00 am: Apertura del concurso Interpretaciones de los candidatos de las piezas musicales escogidas La maxima duraci6n de cada interpretacién sera de 4 minutos JUEVES 26 DE AGOSTO 10:00 am: Continuacién de la competencia, ronda eliminatoria VIERNES 26 DE AGOSTO 10:00 am: SEMIFINALES La maxima duracién de cada interpretacién sera de 6 minutos La pieza a interpretarse sera elegida por al participante SABADO 27 DE AGOSTO Mafiana y Tarde Competicién de los finalistas Interpretacion musical de la pieza elegida por el candidat, y la cual no haya sido interpretada anteriormente durante el concurso. El jurado elegiré, una segunda pieza musical, que no haya sido anteriormente interpretada durante el concurso y de las piezas presentadas por el concursante, a ser interpretada por el participanteEMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA Si el nuimero de los candidatos, en la categoria Opera, excede los 10; el Jurado se reserva el derecho de limitar a la interpretacién o el canto de solo un aire (0 extracto de la pieza musical). El tiempo maximo de cada participante es de 8 a 10 minutos. La decisién del jurado, relativa a los ganadores sera definitiva, La informaci6n de los resultados de los ganadores y finalistas estara disponible en la noche del dia 27 de agosto. { Direccién para la correspondencia:_ ESTIVAL LYRIQUE EN MARMANDE 18, Boulevard Fourcade-Boite n°1 47200 MARMANDE FRANCE | | TeliFax : + 33 (0) 5 53 89 68 75 | | htop:zhvwe festiyique.te = festilyrique@wanadoo fr FONDO DEL PREMIO El monto total que entregara en premios es de 20,000 Euros Cistribuidos de la siguiente manera OPERA Premios Gran Premio a Primer Premio Mujeres | Primer Premio Varones | Segundo Premio _ Tercer Premio MELODIA FRANCESA [Premios Primer Premio ‘Segundo Premio Tercer Premio OTROS PREMIOS PREMIO DEL PUBLICOEMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA (Gor ALA PROMESA JUVENIL | 1.000 (Donacién del Centros Francés de Promocién ines a | PREMIO ESPECIAL DEL JURADO 1.500_ Premio 0.F.Q.J. Theatre Lyrichoregra 20. Oficina Franco-Quebec para Juventud Francesa. La mejor interpretacién en francés, dentro de la categoria Opera sera invitada, por al Director General del Teatro de Lyrichorega 20, a tres conciertos de gala de Jévenes Artistas Liricos, los dias 24, 25 y 26 de noviembre a una gala De Jévenes Embajadores Liricos, el dia 27 de | noviembre. |EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA FORMULARIO DE INSCRIPCION 47200 MARMANDE- Francia. Tel/Fax : + 33 (0) 5 53 89 68 75 hittpp:/Awww. festilyrique.fr Email: festilyrique@wanadoo fr Por favor escriba en letra de imprenta Fecha limite de Inscripcién: 01 de Julio de 2016 Namero de teléfono Apeliido: Teléfono mévil Nombre Correo electronico: Fecha de Nacimiento: Edad: Direccion Nacionalidad: Deseo inscribirme en el 28° CONCURSO INTERNACIONA DE CANTO DE MARMADE- Francia- desde los dias 24 al 27 de agosto de 2016 Escoja una categoria: A- Opera B- Melodia francesa Categoria vocal: Soprano MezzoSoprano Tenor Baritono Bajo Otro. Precio de inscripcién: (el precio no incluye costes de transferencia) ‘categoria: 60 euros 2 categorias: 70 euros Modalidades de pago: Por cheque (enviado junto al formulario de inscripcién) Dinero en efectivo: pagable en el Festival Lyrique en Marmande Transferencia Monetaria: Banque Popularie Occitane- 64 rue Charles de Gaulle 47200 MARMANDE- Francia Numero de cuenta bancaria: 05421689217. Cédigo del Banco: 17807 00806 17 Otra cuenta bancaria: Cédigo BIC: CCBPFRPPTLS-IBAN FR76 1780 7008 0605 4216 8921 717, Por favor envie’EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA Fotocopia de! Pasaporte o Documento de Identidad, que pruebe su nacionalidad y edad. Su Curriculum Artistico 2 Fotografias, (del tamario de las utilizadas en el pasaporte) todos los términos y condiciones del concurso y la decision del Jurado Firma Lista de piezas y/o canciones (por favor escriba la letra de imprenta) CATEGORIA A-Opera CATEGORIA B-Cancién 0 melodia francesa Indique: pieza, trabajo y compositor _Indique: pieza, trabajo y compositor aeons nena