Seccin 1

Introduccin a la Cementacin

ndice

Introduccin
Acerca de este Curso 1-3
Cmo est Organizado este Curso 1-3
Sugerencias para Estudiar 1-4
El Propsito de la Cementacin en un Pozo Petrolero 1-6
Halliburton y la Perforacin de un Pozo Petrolero 1-8
Operaciones de Perforacin 1-8
Metiendo la Tubera de Perforacin 1-9
Metiendo la T.R (Casing) Superficial 1-10
Cementacin 1-11
Viajando 1-13
Metiendo y Cementando la T.R (Casing) Intermedia 1-13
Perforando a la Profundidad final 1-14
Completando el Pozo 1-14
Colocando la T.R (Casing) de Produccin 1-14
Perforando 1-15
Instalacin del Sistema de Completacin 1-15
Control de arena 1-16
Instalacin del rbol de Navidad 1-17
Acidificacin 1-17
Fracturacin 1-17
Antecedentes Histricos del Proceso de Cementacin 1-20
Visin y Misin de Halliburton Energy Services 1-22
Declaracin de Visin HES 2003 1-22
Declaracin de la Misin HES 1-23
Indicaciones Generales para la Seguridad en el Trabajo 1-25
Descripciones del Trabajo de Cementacin 1-27
Trminos de Campo, Slang (argot), y Siglas 1-29
Trminos Comunes Usados en el Campo 1-29
Siglas Comunes Usadas en el Campo 1-40
Siglas Comunes Usadas en Halliburton 1-41

1 .1 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Anotaciones de la Seccin

1 .2 Cementacin I

Introduccin
Bienvenido a la Lnea de Servicios y
Productos (PSL) de Cementacin
Halliburton. Halliburton es el lder del
mundo en la cementacin de pozos de
petrleo y de gas, en el mercado de trabajo y
en la percepcin del cliente. Constantemente
situado como el nmero uno en valor por
encuestas independientes de los clientes de
petrleo y de gas, el PSL de Cementacin
proporciona el valor excelente para los
operadores de petrleo y de gas a travs del
mundo. Cementacin es el proceso que fue
desarrollado por la Compaa Halliburton,
empezando en 1921.
Este curso es su introduccin al proceso de
cementacin del pozo: Qu es, Porqu se
hace, y Cmo lo realizamos. Con este curso,
usted aprender nuevos trminos, tipos de
equipos, tipos de materiales, y procesos.
Una vez terminado este curso, usted ser
capaz de comunicarse eficazmente con los
dems en el PSL y en el sitio del trabajo y
mejor an, podr participar en los trabajos
de cementacin, y estar preparado para
adquirir ms responsabilidad. Usted se
convertir en la persona inestimable que
pueda entregar el Servicio de Cliente que ha
sido una tradicin de Halliburton por ms de
80 aos.
Tome el tiempo necesario para leer esta
introduccin. Esto lo familiarizar con este
curso y le sugerir mtodos para
aprovecharlo al mximo.
Este libro de trabajo le permitir aprender a
su propio ritmo, sin un instructor, y en
cualquier lugar y tiempo que le parezca
conveniente. Su supervisor inmediato es
normalmente responsable para su
inscripcin y puede proporcionarle la ayuda
para la terminacin de este curso.
1 .3
Introduccin a la Cementacin
Antes de Iniciar este Curso
Las secciones de este curso, iniciando con la
Seccin 5, requieren que usted haga clculos
usando fundamentos de matemticas y
geometra, junto con las Tablas de
Cementacin de Halliburton (el Libro Rojo).
Si usted considera que necesita un
entrenamiento adicional en matemticas o
para usar el Libro Rojo, entonces debe
completar el curso de Matemticas
Esenciales o del Libro Rojo. Puede pedirle a
su supervisor o gua que lo inscriba y
preguntarle sobre los manuales del curso.
Cmo est organizado este
curso
Para familiarizarse con la forma de cmo
est organizado este libro de trabajo. Usted
encontrar una tabla de contenido en el
inicio de cada seccin, seguida por una
breve introduccin, una lista de los temas y
los objetivos de aprendizaje para esa
seccin.
Cada seccin en este libro de trabajo tiene
varias unidades. Cada unidad tiene toda la
informacin que usted necesita aprender. No
ser necesario llevar otros manuales o
catlogos, con la posible excepcin de un
diccionario y de las Tablas de Cementacin
de Halliburton (el Libro Rojo). Cada
unidad est compuesta por texto, figuras que
ayudan a explicar el texto (imgenes,
cuadros, etc.), y un cuestionario de la
unidad. Cuando usted complete todas las
unidades en una seccin, usted completar
un cuestionario de auto-evaluacin. Los
cuestionarios le ayudarn a verificar su
progreso. El tiempo que le tome para cada
unidad no es importante; lo
Cementacin I

importante es que usted aprenda y retenga el
contenido.
Al final de cada seccin estn las respuestas
a todos los exmenes de la unidad y al
examen de auto-evaluacin. Despus de que
usted complete un examen o prueba de
Auto-Evaluacin, refirase a la respuesta
clave apropiada. Infrmele a su supervisor
cuando termine una seccin. Al completar
este curso, usted tendr un examen final que
es calificado. Puesto que, el examen final
est basado solamente sobre la informacin
en este libro de trabajo, cualquier cosa que
necesite saber est dentro de estas pginas.
Sin embargo, usted no podr usar su libro de
trabajo como una referencia cuando este
presentando el examen.
Completar con xito todas las secciones de
exmenes, pruebas de auto-evaluacin y el
examen final de comprensin le permite
estar apto para asistir al curso del siguiente
nivel.
Para mayor informacin sobre un tema
cubierto en el libro de trabajo, haga saber a
su personal de recursos su inters- ellos
podrn guiarlo para encontrar mayor
informacin.
Sugerencias para estudiar
Este curso fue planeado para hacer que el
aprendizaje sea tan fcil como sea posible.
Sin embargo, para retener el conocimiento,
usted debe hacer su mayor esfuerzo.
Recuerde, la responsabilidad para aprender
este curso es suya.
Mantenga su libro de trabajo a la mano todo
el tiempo; usted no sabe cuando podra tener
la oportunidad de estudiar alguna unidad. Es
buena idea, dedicar suficiente tiempo para
completar una unidad entera durante el
periodo de estudio.
1 .4
Introduccin a la Cementacin
Algunas sugerencias de estudio incluyen:
Revisar ambas introducciones de la
seccin y la unidad. Ellas describen
brevemente el contenido de la unidad.
De una ojeada a la unidad. Observe a
las figuras, fotos y encabezados para ver
que le es familiar y que no lo es. Esto le
dar una expectativa.
Lea el contenido cuidadosamente.
Regrese al comienzo de la unidad y lea
el contenido, prrafo por prrafo.
Estudie las figuras. Para ver si le es
familiar con el significado de la palabra,
si no le es familiar bsquelo en un
diccionario.
Verifique su comprensin. Intente poner
con sus propias palabras el prrafo que
acaba de leer. Repase y subraye los
puntos ms importantes. Esto le ayudar
cuando repase el contenido de la unidad
ms tarde.
Repase la unidad. Al final de cada
unidad, tmese unos minutos para
revisar sus notas.
Complete la prueba de la unidad. Trate
de no mirar el texto cuando est
contestando cada pregunta. Escriba sus
respuestas en su libro de trabajo.
Verifique sus respuestas contra las
respuestas clave. Relea las partes del
texto que se relacionan con los puntos
que no est seguro o contest
incorrectamente. No olvide de consultar
con HRD, si est teniendo dificultades,
o si usted piensa que su respuesta es
correcta.
Cementacin I

Cuando haya trabajado con todas las
unidades de una seccin, estar listo para
tomar un examen de auto-evaluacin de la
seccin. Vuelva a repasar todas las unidades
para recordar todo lo que ha aprendido. Los
exmenes de auto-evaluacin ya
contestados le sern de mucha ayuda.
Si usted tiene dificultad en contestar o
calcular una respuesta, pase a la siguiente
pregunta. Y al final del examen, regrese a la
pregunta que usted no contesto e intente de
nuevo. Recuerde usted no est compitiendo
con nadie, solo est estudiando usted mismo.
As que tome su tiempo y haga lo mejor
posible.
Cuando usted termine su examen de auto-
evaluacin, busque las respuestas claves al
final de la seccin para verificar sus
repuestas. Se proveen referencias en donde
las respuestas pueden ser encontradas.
Asegrese de entender las respuestas antes
1 .5
Introduccin a la Cementacin
de proceder a la siguiente seccin.
Compruebe con el personal docente si usted
siente que su respuesta es correcta. No se
olvide de informar al coordinador del
programa cada vez que usted haya
terminado una seccin.
Una vez terminada una seccin, pregunte a
su Supervisor cualquier duda antes de
comenzar el examen. Terminar una seccin
con xito le permite continuar con la
siguiente seccin. Recuerde que aprobando
todos los exmenes de cada seccin y la
comprensin final del manual lo acredita
para ser inscrito apropiadamente en el
siguiente curso de acuerdo al requisito de
nivel.
Cementacin I

El Propsito de la Cementacin en un Pozo
Petrolero
Despus de que un pozo de petrleo es
perforado, se coloca la tubera de acero
(casing) en el suelo para proteger el pozo
evitando que cualquier formacin de
residuos caiga en l, o incluso se colapse. La
T.R (casing) tambin proporciona una
superficie slida, lisa para un trabajo nuevo
en el pozo. Una zapata (guide shoe) cubierta
de acero, redonda se coloca al extremo de la
T.R siendo colocada en el agujero para
proteger y guiar la T.R (casing).
El espacio que queda entre la T.R y la
formacin (el anular) entonces es llenado
con cemento bombeando la lechada de
cemento a travs de la T.R y sosteniendo el
anular. Un tapn se utiliza detrs del
cemento para empujar el cemento hacia el
espacio anular. Un fluido de desplazamiento
(por ejemplo, agua) es bombeado atrs del
tapn para empujarlo.
La cementacin de pozos petroleros se
realiza por todas partes del mundo, y cada
vez es ms compleja. Las funciones bsicas
de una cementacin primaria, sin embargo,
continan siendo las mismas:
El cemento sostiene la T.R (casing), as
que el cemento debe cubrir
completamente la T.R; aqu es donde los
centralizadores son de gran ayuda. Si la
T.R est centrada en el agujero, una
capa de cemento debe cubrir totalmente
la T.R (casing).
1 .6
Introduccin a la Cementacin
Figura 1.1 Diagrama de cemento siendo
colocado en el pozo.
El cemento tapa las formaciones para
evitar que los fluidos de una formacin
emigren arriba o abajo del agujero y
contaminen los fluidos en la otra
formacin (conocido tambin como
aislamiento zonal). Por ejemplo, el
cemento puede proteger una formacin
de agua dulce (que quizs una zona
cercana est utilizando como su
suministro de agua potable) contra la
contaminacin de agua salada.
El cemento puede prevenir rupturas
cuando se coloca rpidamente.
El cemento protege a la T.R (casing) de
los efectos de corrosin que los fluidos
de la formacin (como agua salada)
puedan tener dentro en ella.
El cemento protege a la T.R (casing) del
choque de cargas cuando se est
perforando profundamente.
Cementacin I

El cemento tapa reas de las
formaciones que permiten que los
fluidos se filtren (prdida de circulacin
o zonas de prdida).
El cemento protege el medio ambiente,
controlando el flujo de los fluidos.
El cemento puedo ser usado para tapar
un pozo viejo (abandono) o para tapar
una zona vaca (agotada).
1 .7
Introduccin a la Cementacin
La cementacin puede clasificarse como
primaria y secundaria. La cementacin
primaria se efecta inmediatamente despus
de que la T.R (casing) es corrida dentro del
pozo. La cementacin secundaria se realiza
despus del trabajo primario generalmente
como parte de un trabajo de cementacin de
reparacin o recuperacin.
Cementacin I

Halliburton y La Perforacin de Un Pozo Petrolero
Al principio, una compaa de petrleo
(llamada una compaa en operacin o el
operador, como la Shell, Texaco, o BP-
Amoco) deben localizar las reas dnde
exista un buen potencial de petrleo para
ser encontrado (una reserva de petrleo).
Para hacer esto, ellos examinan la geologa y
realizan otras pruebas (como la ssmica)
usando a Ingenieros de Reservorios,
Gelogos, Geofsicos, y Petrofsicos de su
propio personal o usando a un contratista
como Halliburton Reservoir Description
PSL. Si el potencial existe, el operador
entonces debe adquirir el derecho para
perforar.
El operador entonces contratar a un
contratista de perforacin para realmente
perforar el pozo (como Parker Drilling o
Santa Fe International. El operador puede
manejar todo el proyecto de perforacin o
puede contratar a un contratista para
manejarlo, como Halliburton ' s Integrated
Solutions PSL. Antes de que pueda empezar
a perforar, la compaa en operacin debe
determinar lo siguiente:
Qu tan profundo es el reservorio (la
profundidad de un pozo de petrleo o
gas puede ir de un centenar a ms de
20,000 pies)?
Qu tipo de presiones se encontrarn?
Cul es el costo?
Cmo se controlar el reservorio?
Ser este pozo provechoso?
1 .8
Introduccin a la Cementacin
El operador tambin debe contratar un
servicio y una compaa de suministro
(como Halliburton) para proporcionar fluido
de perforacin y barrenas, casing,
cementacin, servicios de mediciones y de
pruebas.
Operaciones de Perforacin
Indicadas simplemente, las operaciones de
perforacin normales de los equipos de una
unidad son:
Mantener una barrena afilada en el
fondo, perforando tan eficientemente
como sea posible.
Agregar una nueva junta de tubera
cuando el agujero profundice.
Sacar la sarta de perforacin del agujero
para poner una nueva barrena y meterla
de nuevo en el fondo, o haciendo un
viaje ida y vuelta
Ayudar a meter y cementar la Tubera
de Revestimiento (casing), la cual es de
un dimetro largo de tubera de acero
que se pone en el agujero a varios
intervalos predeterminados.
Con frecuencia, equipos especiales de
Tubera de Revestimiento (casing) se
contratan para correr la Tubera de
Revestimiento (casing), y normalmente una
compaa de Cementacion es llamada para
poner el cemento alrededor de la T.R y
unirlo en el sitio al agujero. Todava, el
equipo de perforacin normalmente ayuda
en las operaciones de Tubera de
Revestimiento (casing) y en la Cementacin.
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Para perforar eficazmente, un fluido especial

(llamado Fluido de perforacin) debe
usarse para quitar los cortes y lubricar y
enfriar la barrena de perforacin. El
proveedor principal de la industria de los
fluidos de perforacin es Halliburton PSL
BAROID. Tambin, la Seguridad de
Halliburton DBS PSL es uno de los
proveedores principales de barrenas de
perforacin. Y si el pozo ser perforado a
otro ngulo que no sea recto (llamado un
pozo desviado), se puede traer a un
subcontratista con los conocimientos y
equipos especializados, como Sperry-Sun
Drilling Services de Halliburton. Figura 1.2 La Barrena

Metiendo la Tubera de
Perforacin
La barrena se monta (conectada) al final del
primer cople (pared pesada de la tubera).
Suficientes coples y tuberas de perforacin
son montados y desmantelados (llamado
viajando) hasta que la barrena casi llegue al
fondo. Entonces, el kelly es incluido. (Un
kelly son cuatro - o seis- pedazos de tubera
que encajan en el buje del kelly, el cual
encaja en el buje principal en la mesa Figura 1.3 Kelly, buje del Kelly, y la
rotatoria. La mesa rotatoria es la parte del mesa rotatoria.
suelo de la gra que hace girar la tubera de
perforacin. El sistema es como una llave
inglesa dndole vuelta a un tornillo.) La
Cuando se detiene la rotacin cerca del
sarta de perforacin entonces empieza a
extremo de la tubera, y otra seccin de
rotar y el peso es aplicado para perforar el
tubera se adjunta. Esto contina hasta la
agujero.
profundidad deseada o cuando la barrena
deba ser reemplazada. La tubera de
perforacin se recoge entonces, la nueva
barrena se adjunta, y la sarta se dispara de
regreso en el agujero.

1 .9 Cementacin I

Metiendo la T.R (Casing)
Superficial
A tiempos predeterminados, la tubera de
perforacin se retira y el equipo de la Tubera
de Revestimiento (casing) se instala para
hacer su trabajo. La primera sarta de la T.R se
llama Tubera de Revestimiento (casing)
superficial, la cual es de dimetro grande y,
como toda tubera, no es nada ms que una
tubera de acero y viene de 30 - o 40-pies de
longitud. Correr la Tubera de Revestimiento
(casing) en el agujero es muy similar a correr
la tubera de perforacin, slo que el dimetro
de la Tubera de Revestimiento (casing) es
ms grande y as exige elevadores especiales,
tenazas, y cuas para encajarlo. Por ejemplo,
en un agujero de 17 - pulg. , 13 3/8-pulg. La
Tubera de Revestimiento (casing) podra
usarse.
Figura 1.4 T.R (Casing)
1 . 10
Introduccin a la Cementacin
Tambin, los dispositivos llamados
centralizadores y limpiadores (raspadores)
que se instalan a menudo por fuera de la T.R
antes de que se baje en el agujero. Se atan los
centralizadores a la Tubera de Revestimiento
(casing) y, debido a que ellos tienen un arreglo
de arquear-resorte, mantienen la Tubera de
Revestimiento (casing) centrada en el agujero
despus de que es bajada. La Tubera de
Revestimiento (casing) centralizada puede
despus hacer un buen trabajo de cementacin.
Los limpiadores tambin ayudan a hacer
mejores trabajos de cementacin quitando el
enjarre de la pared formado por el fluido de
perforacin cuando la Tubera de
Revestimiento (casing) se mueve de arriba
abajo o rota (dependiendo de qu diseo de
limpiador se ata al exterior).
Otros accesorios de la Tubera de
Revestimiento (casing) incluyen una Guide
Shoe (Zapata), un acero pesado y un pedazo
de concreto atados a la junta inferior de la
Tubera de Revestimiento (casing) eso ayuda a
guiar la Tubera de Revestimiento (casing) a
pasar anaqueles pequeos o escombros en el
agujero; y un float collar (cople o collar), un
dispositivo con una vlvula instalada en la
sarta de la Tubera de Revestimiento (casing)
dos o tres juntas antes desde el fondo. Un
cople o collar se disea para servir como un
contenedor para los tapones de cemento y
mantener el lodo de la perforacin en el
agujero sin entrar en la Tubera de
Revestimiento (casing). As como un barco
flota en el agua, la Tubera de Revestimiento
(casing) flota en un agujero lleno de lodo (si el
lodo se deja fuera de la Tubera de
Revestimiento (casing). Este efecto relevante
ayuda a aliviar algn peso llevado a cabo en el
mstil o gra cuando la sarta larga de la
Tubera de Revestimiento (casing) pesada
cuelga suspendida en el agujero.
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Cementacin

Despus de que la sarta de la Tubera de

Revestimiento (casing) se corre, la prxima tarea
es cementar la Tubera de Revestimiento
(casing) en su lugar. Como cuando la Tubera de
Revestimiento (casing) se corre, el equipo de la
unidad est disponible para ayudar.

Halliburton abastece una variedad de tipos de

cemento y tiene un equipo de transporte
especial para ocuparse de este material a granel.
El almacenamiento de cemento a granel y el
manejo del equipo se van a la locacin, haciendo
posible mezclar cantidades grandes de cemento
en el lugar. El equipo cementador mezcla el
cemento seco con el agua, usando un mezclador
recirculante. Se agrega el cemento seco
gradualmente a la tina, y un motor de reaccin
de agua completa las mezclas con el cemento
para hacer una lechada (cemento acuoso, muy
delgado,).

Figura 1.6 - Mezclador Recirculante de Cemento

(RCM).

Unidades de Cemento entonces bombean la

Figura 1.5 Limpiador y Centralizador.
lechada de cemento a travs de un liner a la
cabeza de Cementacion (tambin llamado
contenedor del tapn) montada arriba de la
mayora de las juntas de la Tubera de
Revestimiento (casing) que est izada en el
mstil o gra sobre el suelo del equipo. Justo
antes de que la lechada de cemento llegue, un

1 . 11 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

tapn de goma (llamado el tapn de fondo)

es liberado de la cabeza de cementacin y
antes de la lechada. El tapn de fondo (o
limpieza) se detiene o asienta en el cople o
collar, pero la presin continuada de las
bombas del cemento abre un pasadizo a
travs del tapn de fondo (rompiendo un
diafragma). As, la lechada de cemento pasa
a travs del tapn de fondo y contina. La
lechada entonces fluye fuera a travs de la
apertura en la zapata y al espacio anular
entre el espacio anular de la Tubera de
Revestimiento (casing) y la pared del
agujero. El bombeo contina y la lechada de
cemento llena el espacio anular.
Figura 1.7 Cabeza de Cementacin
Un tapn superior (desplazamiento), que es
similar al tapn del fondo excepto que es
slido, es liberado cuando lo ltimo de la Despus de que el cemento se mete, un
lechada de cemento entra a la Tubera de tiempo de fraguado se asigna para permitir
Revestimiento (casing). El tapn superior que la lechada endurezca. Este perodo de
sigue a la lechada restante debajo de la tiempo se conoce como espera (WOC).
Tubera de Revestimiento (casing) como Despus de que endurezca, se prueba para
fluido de desplazamiento (normalmente asegurar un buen trabajo del cemento.
agua o fluido de perforacin) se bombea
atrs del tapn superior mientras la mayora Despus de que el WOC y las pruebas
de la lechada de cemento fluye fuera de la indiquen que el trabajo es bueno, el equipo
Tubera de Revestimiento (casing) y dentro de la unidad sujeta, o conecta, el preventor
del espacio anular. Por este tiempo, los (BOP) arriba de la Tubera de Revestimiento
asientos de tapn superior golpean el (casing). El BOP es probado por presin, y
tapn de fondo en el cople o collar. Esto da la perforacin se reanuda con una barrena
seales al operador de la bomba de ms pequea que encaja dentro de la
cementacin para parar las bombas ya que la superficie de la Tubera de Revestimiento
mayora del cemento est ahora en la (casing).
Tubera de Revestimiento (casing) debajo
del cople o collar y en el espacio anular.
Adems, la mayor parte de la Tubera de
Revestimiento (casing) est ahora llena
tambin de fluido del desplazamiento.

1 . 12 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Figura 1.8 Tapones superiores e inferiores
para cementar.
Viajando
Para continuar la perforacin, se deben
seleccionar barrenas menores para pasar
debajo de la superficie interior de la Tubera
de Revestimiento (casing). Para perforar el
agujero de la superficie, el equipo de la
unidad usaba barrenas de 17-1/2 pulgadas,
mientras que ahora se usan barrenas de 12-
1/4 pulg. El dimetro exterior de la Tubera
de Revestimiento (casing) superficial es 13-
3/8 pulgadas. As para conseguir la claridad
correcta, una barrena de 12 - 1/4 pulgada
tiene que ser usada. Cuando antes, la barrena
se construye en los coples o collar seguida
por la tubera de perforacin.

Metiendo y Cementando la
T.R (Casing) Intermedia
En este punto, una sarta de menor dimetro
de la Tubera de Revestimiento (casing) es
fijada y cementada en el agujero. Esto se
llama sarta intermedia. Se mete desde la
superficie, abajo de la superficie de la sarta,
al fondo del agujero. Algunos pozos
requieren una sarta intermedia mientras que
otros slo necesitan el cementado inicial de
la Tubera de Revestimiento (casing). La
mayora de pozos ms profundos necesitan
una sarta intermedia cuando se encuentra un
problema con una formacin.

Los problemas de formacin son aquellos

Figura 1.9 Preventor (BOP).
que pueden contener fluidos de formacin
bajo alta presin y si no se sellan y se
cementan fuera de la Tubera de
Revestimiento (casing), podran cerrarse,
hacindolo difcil, si no hasta imposible,
para producir petrleo o gas del pozo. Otro
tipo de problema en la formacin es la
hinchazn de las arcillas cuando entran en
contacto con el fluido de perforacin.
Muchos tipos de malas formaciones pueden
resolverse durante la perforacin pero se

1 . 13 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

puede hacer mejor y cementar despus de cantidades comerciales para justificar otros
que la parte final del agujero ha sido costos.
perforado.
Por lo tanto, varios tapones de cemento se
Perforando a la Profundidad colocan en el pozo para sellarlo,
permanentemente. Sin embargo, algunas
final veces los pozos que fueron tapados y
abandonados una vez pueden reabrirse y
Si la Tubera de Revestimiento (casing)
producirse si el precio del petrleo o gas se
intermedia se coloca o no, la parte final del
ve ms favorable. El costo de abandonar un
agujero es lo que una compaa en
pozo puede ser slo unos miles de dlares
operacin espera sea el agujero de
mientras el costo de poner una sarta de
produccin. Para empezar este proceso el
produccin de Tubera de Revestimiento
equipo instala una barrena menor, por
(casing) puede ser de $50,000 o ms. Por
ejemplo, de 7 7/8 pulg. y entra en el agujero,
consiguiente, la decisin del operador no
perfora afuera la zapata de la Tubera de
siempre es fcil.
Revestimiento (casing) intermedia, y se
dirige hacia, lo que todos esperan sea la pay
dirt, que es una formacin capaz de
producir suficiente petrleo y gas para hacer
econmicamente factible completar el pozo.

Una vez que varias barrenas se construyen y

que varios viajes de ida y vuelta se han
hecho, pero antes de alcanzar la formacin
de inters (la pay zone, del rea de la
formacin que contiene hidrocarburos) se
penetra por el agujero. Ahora la gran
decisin es: Vale la pena ejecutar la
ltima sarta de produccin de la Tubera de
Revestimiento (casing) y completar el Figura 1.10 - El cemento usado para tapar
pozo? un pozo.

Completando el pozo
Despus de considerar todos los datos de
varias pruebas, (realizada por Halliburton
PSL Logging & Perforating o Sperry-Sun
Drilling Services), una decisin es hecha
sobre si establecer la produccin de la
Tubera de Revestimiento (casing) y
completar el pozo o tapar y abandonarlo. Si
la decisin es abandonar, se considera que el
agujero est seco, es decir, no es capaz de
producir suficiente petrleo o gas en
Colocando la T.R (casing) de
Produccin
Si se decide poner la Tubera de
Revestimiento (casing), se traer al pozo y
se meter con una cuadrilla de Cementacin.
Tpicamente, Tubera de Revestimiento
(casing) de produccin es fijada y
cementada a travs de la zona de inters a un
punto cerca del fondo del agujero. Esto
realmente cierra la zona productora pero
slo temporalmente. Despus de que la sarta

1 . 14 Cementacin I

de produccin es cementada, el contratista
de perforacin puede ahora dirigirse hacia el
prximo paso en el proceso.
Figura 1.11 Esquema de Una T.R
(casing) e instalacin de cemento en un
pozo.
Perforando la T.R (Casing)
Debido a que la zona de inters esta ahora
cerrada por la sarta de produccin y el
cemento, se debe hacer las perforaciones
para que el petrleo o gas fluya en el pozo.
Las perforaciones simplemente son
agujeros hechos a travs de la Tubera de
Revestimiento (casing) y del cemento y
extienden un poco de distancia en la
formacin. El mtodo ms comn de
perforar incorpora pistolas cargadas de
explosivos.
1 . 15
Introduccin a la Cementacin
Figura 1.12 Pistola de Perforacin: (A)
Pistola en el agujero, (B) Pistola disparando,
y (C) petrleo fluyendo a travs de las
perforaciones.
Las cargas logran la penetracin al crear el
difusor de alta presin, gas de alta velocidad
(el proveedor principal es Halliburton Jet
Research Center). Las cargas se colocan en
una herramienta llamada pistola que se baja
en el pozo opuesta a la zona productora. El
arma puede bajarse en el cable o la tubera.
Cuando la pistola esta en posicin, las
cargas se disparan electrnicamente desde la
superficie.
Una vez que las perforaciones son
realizadas, la herramienta se recupera. La
perforacin normalmente es realizada por
una compaa de servicio que se especializa
en esta tcnica, como Halliburton Logging
& Perforating PSL o Tools, Testings, y
Tubing-Conveyed Perforating (TT&TCP)
PSL.
Instalacin del Sistema de
Completacin
Aunque, el petrleo o gas puede fluir en la
Tubera de Revestimiento (casing) despus
de que se perfor, generalmente, el pozo no
se produce a travs de la Tubera de
Revestimiento (casing). En cambio, la
tubera de menor dimetro llamada tubera
de produccin, se coloca en el pozo para
servir como va para que el petrleo o gas
fluya hacia la superficie. La tubera se corre
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

en el pozo con un empacador instalado en o Porcentajes reducidos de produccin

cerca del extremo de la tubera El
empacador se coloca a una profundidad
justo arriba de la zona de produccin.
Cuando el empacador se extiende, agarra la
pared de produccin de la Tubera de
Revestimiento (casing) y forma un sello en
el espacio anular entre el exterior de la
tubera y el interior de la Tubera de
Revestimiento (casing). As, cuando los
fluidos producidos fluyen fuera de la
formacin a travs de las perforaciones, les
obligan a que entren en la tubera para llegar
a la superficie.
Dispositivos adicionales se colocan en el
pozo o en la sarta de tubera de produccin
para controlar y supervisar el flujo de fluido,
como las vlvulas de seguridad de
superficie, el equipo de control del flujo, los
sistemas de seguridad de superficie, los
empacadores y el equipo especializado de
completacin, automatizacin de la
produccin, y rejillas de pozo. Todos estos
productos pueden ser proporcionados por
Halliburton PSL Completion Products and
Servicies.
Arena en la tubera y la Tubera de
Revestimiento (casing)
La erosin del agujero y el equipo de la
superficie
Retiro y desecho de formacin de arena
Dao de la Tubera de Revestimiento
(casing) desde la carga comprimida
causada por el hundimiento
Halliburton 's Production Enhancement PSL
proporciona la superficie y el equipo
especializado para el agujero incluyendo
empacadores para la arena y filtros para
evitar el movimiento de la arena de la
formacin dentro del pozo, el equipo de
bombeo superficial, y los sistemas de
filtracin.

Control de arena

A veces, cuando la zona de produccin

puede producir formacin de arena como
tambin aceite o gas, un filtro puede unirse
al final de la tubera de produccin para
ayudar a mantener la arena afuera. Cuando
una rejilla o filtro se usa la arena tambin se
pone en el agujero alrededor del tubo, el
cual es conocido como empaquetado de
arena.

La formacin de arena puede presentar un

obstculo mayor en la produccin pozo. La
industria petrolera gasta millones de dlares
cada ao para prevenir y reparar los
problemas del control de arena incluido en: Figura 1.13. Tubera de Produccin con
filtro o rejilla y empaquetado de arena en su
lugar.

1 . 16 Cementacin I

Instalacin del rbol de
Navidad
Una vez que la Tubera de Revestimiento
(casing) es fijada, cementada, perforada y
que la sarta de la tubera es colocada, una
estructura de vlvulas llamada rbol de
Navidad se instala en la superficie arriba de
la Tubera de Revestimiento (casing). La
tubera en el pozo est suspendida desde el
rbol, para que la produccin del pozo fluya
arriba de la tubera, y que entre en el rbol.
La produccin del pozo puede controlarse
abriendo o cerrando las vlvulas con este
dispositivo. Generalmente, despus de que
el rbol de navidad se instala, puede decirse
en verdad que el pozo est completado.
Figura 1.14 rbol de navidad
1 . 17
Introduccin a la Cementacin
Acidificacin
Algunas veces, existe petrleo en una
formacin pero no es capaz de fluir
rpidamente dentro del pozo, se dice que la
formacin tiene la permeabilidad baja (no
hay bastante espacio donde los fluidos
puedan fluir). Si la formacin, est
compuesta de rocas que se disuelven cuando
entran en contacto con el cido, (como
piedra caliza o dolomita) entonces una
tcnica conocida como acidificacin puede
requerirse. La acidificacin es realizada por
una compaa de servicio de acidificacin
(como Halliburton 's Production
Enhancement PSL) y puede hacerse antes o
despus de que el equipo se marche del
pozo. En cualquier caso, una operacin de
acidificacin consiste bsicamente en
bombear desde cincuenta galones hasta
miles de galones de cido en el pozo. l
acido viaja, entra en las perforaciones, y
entra en contacto con la formacin. El
bombeo contino del cido en la formacin
dnde ataca a los conductos y a la vez
proporciona las vas para que fluya el
petrleo o gas en el pozo.
Fracturacin
Cuando la piedra arenisca contiene petrleo
o gas en cantidades comerciales pero tiene
baja permeabilidad (o la formacin se ha
daado), un proceso llamado fracturamiento
se usa para aumentar esta permeabilidad a
un nivel prctico que permita una buena
recuperacin. Bsicamente, para fracturar
una formacin, una compaa de servicio de
fracturamiento bombea un fluido
especialmente mezclado abajo en el pozo y
dentro de la formacin bajo gran presin. El
bombeo contina hasta que literalmente la
formacin se agrieta.
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Mientras tanto, la arena o grnulos

artificiales, llamados apuntalantes, se
combinan con el fluido fracturado durante el
bombeo. El apuntalante entra a las fracturas
de la formacin y cuando el bombeo se
detiene y la presin es liberada, el
apuntalante permanece en las fracturas. Ya
que las fracturas tienen la tendencia a
cerrarse despus de que la presin en el pozo
es liberada, se necesita el apuntalante para
mantener, estas fracturas abiertas. Estas
fracturas abiertas proporcionan las vas para
que fluya el petrleo o gas en el pozo.
No se confunda con la diferencia entre
Control de Arena y la arena usada como
apuntalante. La arena usada para este
propsito consiste en grnulos ms grandes
que la arena que es removida de una
formacin permeable baja.

1.15- La arena, que puede usarse como

apuntalante

1 . 18 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Figura 1.16 Esquema de un Trabajo de Cementacin mostrando varios equipos de

cementacin y uniones de T.R (casing).

1 . 19 Cementacin I

Antecedentes Histricos
La industria petrolera de los EE.UU. data
sus inicios con la perforacin del pozo
Drake en 1859, an as no fue hasta 1903
que fue usada una lechada de cemento como
medio de obstruccin para evitar que el agua
entrara en el pozo en el campo de Lompoc
en California.
Frank F. Hill del Union Oil Co. Utiliz un
contenedor para mezclar y verter una
lechada de 50 sacos de cemento Prtland.
Despus de 28 das, los equipos perforaron
el cemento desde el agujero y completaron
el pozo perforando a travs de las arenas del
petrleo; ellos aislaron efectivamente la
zona del agua. Esto se convirti en una
prctica aceptada, y rpidamente se
extendi hacia otros campos de California.
Las primeras tcnicas de cementacin a
travs de tubera y el mtodo de canasta
dump bailer pronto fueron substituidos
con un mtodo de dos tapones que A.A.
Perkins introdujo en los campos de
California en 1919. Los primeros tapones, o
espaciadores, eran de hierro colado y
contenan discos. Estos discos actuaban
como limpiadores de lodo en la T.R
(casing). Cuando el vapor desplazo el vapor
desplaz el cemento de la tubera, el tapn
se detuvo, causando un aumento de presin
que apag la bomba de vapor.
La patente Perkins recibida especificaba el
uso de dos tapones. La corte ms adelante
dictamin que la patente deba incluir
cualquier barrera que evitara que el cemento
se mezcle con algn contaminante, ya sea
que la barrera fuese utilizada antes que o
detrs del cemento.
Los servicios de Perkins no estaban
disponibles en el exterior de California, por
1 . 20
Introduccin a la Cementacin
de la Cementacin
lo tanto, el proceso de cementacin tuvo
diferentes inicios. En Oklahoma, Erle P.
Halliburton introdujo la cementacin en
1920 en el Campo de Hewitt, Carter County.
(figs. 1.17 y 1.18) A medida que la
tecnologa avanzaba de 1910 a 1920, los
pozos se consideraban profundos desde
2,000 a 3,000 pies (610 a 915 m). A fines de
1920, se desarrollaron varios campos por
debajo de 6,000 pies (1.829 m).
Figura 1.17 Hewitt Field, Carter County,
OK
Las altas temperaturas y presiones causaron
problemas en la cementacin. El cemento
usado a 2,000 pies (610 m) no era til en
profundidades ms grandes debido a que
tiende a colocarse antes de tiempo.
La colocacin en el campo fue un problema
de prueba y error porque el equipo de
pruebas del laboratorio an no se haba
desarrollado. Para retardar el cemento y
evitar que se colocara demasiado rpido en
temperaturas ms altas, algunas veces fueron
colocadas toneladas de hielo en el lodo de
perforacin para enfriar el agujero.
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Un mtodo ms confiable era mezclar y En 1920, ocurri un descontrol en el pozo

bombear el cemento lo ms rpidamente
posible. El tiempo dedicado en esperar que
el cemento se colocara fue considerado
como no productivo. Cuando ocurrieron
fallas de cementacin, tiempos cortos de
fraguado (WOC) o cemento daado fueron
presentados como el motivo del problema.
Los aceleradores del cemento fueron
vendidos bajo una variedad de nombres
comerciales, pero la mayora de ellos fueron
soluciones de cloruro de calcio. Los tiempos
WOC fueron reducidos mientras que la
composicin del cemento, procedimientos
de pruebas, y la aceleracin qumica ser
comprendieron mejor.
Skellys No. 1 Dillard mientras los
operadores estaban corriendo la T.R (casing)
dentro de las arena del petrleo. Los
esfuerzos para controlarla haban fallado
hasta que Halliburton, usando una mezcla de
crudo y un equipo de cementacin, bombeo
250 sk de cemento Portland y agua en la T.R
(casing). Esta fue la primera explosin en un
trabajo de cementacin. Despus de 10 das
de espera, el cemento fue perforado, y el
pozo fue producido sin exceso de agua o
produccin de gas. Durante meses, las
cuadrillas cementaron 61 pozos usando esta
tcnica.

En 1946, Farris public un documento en

relacin a las influencias del tiempo y
presin sobre las propiedades de adherencia
del cemento. Cuando la experiencia en el
campo confirm la validez de estos
resultados, el organismo legal redujo los
tiempos WOC desde 72 hasta 24 horas.

Para evaluar el xito de una cementacin, las

cuadrillas llevaron a cabo pruebas de cierre
a prueba de agua. Si no se encontraba agua
durante la prueba, el trabajo de cementacin
era exitoso. Los estudios de esos trabajos Figura 1.18 Descontrol en el pozo Skellys
demostraron que el cemento haba logrado No. 1 Dillard
una cierta resistencia o dureza antes de que
un trabajo pudiera ser exitoso. Los ncleos
tomados de una gran cantidad de pozos
profundos demostraron que muchas fallas de
cemento fueron el resultado de la
contaminacin del lodo. Para mejorar la
calidad del cemento, los cementadores se
enfocaron en el acondicionamiento del lodo,
circulando el agujero antes de cementarlo, y
colocando un espaciador de agua entre el
lodo y el cemento.

1 . 21 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Visin y Misin de Halliburton Energy Services

Declaracin de Visin HES 2003

La Visin de Halliburton Energy Services 2003 es ser indiscutiblemente el lder en el Tiempo

Real de las Soluciones del Reservorio.

Los principios fundamentales para lograr nuestra visin involucran:

Proporcionar el valor superior a los accionistas y clientes.

Crear una compaa de amplio ambiente para el desarrollo, motivando, y premiando a

nuestra gente.

Ser indiscutiblemente el lder en tecnologa innovadora, soluciones integradas de salud,

seguridad y medio ambiente.

Ser el No. 1 o 2 en los negocios.

Elevar la capacidad total de la Compaa Halliburton

1 . 22 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Declaracin de la Misin HES

Nuestra Declaracin de la Misin define nuestro propsito y nuestras creencias en cmo nosotros
queremos lograr nuestra visin proporcionando marcadores o indicadores a nuestras creencias
como una compaa.

Halliburton Energy Services (HES), una unidad de negocios de la Compaa Halliburton, es un

proveedor global de productos, servicios, y soluciones para la industria de energa. Para tener
xito, HES debe enfocarse en las necesidades de nuestros clientes. Nosotros encontramos
continuamente soluciones creativas que aumenten al mximo la recuperacin econmica de la
reserva del petrleo y gas.

Los medios por los que nosotros le permitimos a nuestros clientes que tengan xito es
alinendoles sus objetivos al reducir costos de produccin de petrleo y gas, proporcionndoles
soluciones fiables en costos, entregado por personal experto con los siguientes valores y
principios:

Realizar a los niveles ms altos de calidad de servicio que excedan las expectativas de
nuestros clientes

Creer que todos los accidentes son evitables y esforzarse para crear un lugar de trabajo libre
de incidentes

Reconocer que nosotros somos responsables de proteger el ambiente y constantemente reunir

esas responsabilidades.

Aplicar continuamente la nueva tecnologa que beneficie a nuestros clientes y distinguir a

Halliburton Energy Services de nuestros competidores como un lder en capacidad para dar
soluciones.

Mantener una cultura para la toma de decisiones a tiempo y acelerar para asegurar
responsabilidades para las necesidades de nuestros clientes

Mantener la integridad en todas nuestras accionessiempre hacer honor de nuestros

compromisos

Ser flexible e innovador en nuestros modelos comerciales y ser reconocido como la compaa
principal con quien es fcil el hacer negocios

En virtud de nuestra misin y valores, Halliburton Energy Services espera ser el proveedor ms
estimado en soluciones para nuestros clientes. Y porque nosotros somos exitosos en encontrar las
necesidades para nuestros clientes y buenas prcticas comerciales, nosotros esperamos entregar
desempeos financieros superiores a nuestros accionistas.

1 . 23 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

Nosotros solamente podemos lograr esto con los esfuerzos y participacin de nuestros empleados;
por consiguiente, nosotros debemos comprometernos en invertir en nuestra gente para promover
un ambiente de entusiasmo, trabajo en equipo, y retos que llamen la atencin, motivar y mantener
al personal superior y premiar los desempeos.

1 . 24 Cementacin I

Indicaciones Generales para la Seguridad en el
Trabajo
Todos, algunas veces, tenemos dudas sobre
el trabajo, la operacin, o la maquina que se
nos fue asignado. Por lo tanto, el supervisor
a cargo del trabajo, que es responsable de la
seguridad de la cuadrilla, puede asumir que
el trabajador entiende completamente las
reglas de seguridad. Cuando l los deje
trabajando solos.
Como resultado de esto, ms adelante
alguien se puede lesionar, el equipo se puede
estropear, o daar el pozo. Por ello, cada
supervisor prefiere que los trabajadores
hagan preguntas acerca del trabajo que van a
realizar, ya que esto demuestra el inters y el
deseo de aprender y progresar.
Recuerde, nadie conoce todo, incluso sobre
su trabajo. No es falta de experiencia admitir
que Yo no estoy seguro de cmo usted
quiere que se haga el trabajo.
La seguridad del trabajo empieza incluso
antes de que usted salga de casa. Obteniendo
el descanso apropiado y siguiendo una dieta
saludable mantienen la alerta necesaria para
ser un trabajador seguro.
Levntese con anticipacin. Tome suficiente
ropa para completar cmodamente el trabajo
pendiente. En caso de que sea un trabajo
largo, asegrese de tener bastante ropa de
repuesto.
En camino hacia el sitio de trabajo, es buen
tiempo para tener una orientacin sobre la
prxima operacin. Haga preguntas
concernientes a lo qu se espera que usted y
la cuadrilla realice en el trabajo. En camino
hacia casa, es buena idea platicar sobre el
trabajo. Esto puede revelar errores que
pudieron haber sido prevenidos y hacerle
1 . 25
Introduccin a la Cementacin
recordar una condicin insegura, que puede
evitarse en un futuro bajo circunstancias
similares. Tambin, esto ayudar a impedir
que el chofer se duerma debido al
aburrimiento de un largo viaje. Si el chofer
no se ve que tenga sueno, es tiempo para
otro receso.
Despus de llegar al sitio de trabajo y de
haberse cambiado con la ropa de trabajo,
prepare el sitio de trabajo limpiando el rea
y quitando riesgos que podran interferir
cuando se transporta equipo pesado y
peligroso al sitio de trabajo.
Utilice siempre casco y zapatos de
seguridad en el trabajo. Cuando golpee con
el marro uniones utilice lentes de seguridad.
Observe cuidadosamente las siguientes
medidas de precaucin:
1. Nunca es permitido fumar en o cerca del
sitio del pozo.
2. Nunca lave herramientas o el equipo en
mezclas inflamables en reas sin la
ventilacin apropiada.
3. Mantenga todos los martillos, cinceles,
taladros, etc. correctamente en su lugar
para eliminar la posibilidad que las
partculas de acero se remuevan. Los
martillos y cinceles fros han destruidos
la vista en un sin nmero de ojos.
4. Asegrese de tener un equilibrio
correcto cuando se suba alrededor del
equipo. No agarre nada para sostenerse
que no est asegurado adecuadamente.
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

5. Su supervisor es el responsable de la En resumen:

seguridad de la cuadrilla. Sigua sus
instrucciones y siempre pida consejos si Asegrese de conocer cmo llevar a
usted no comprende el procedimiento. cabo el trabajo.

6. Antes de cada trabajo, usted debe tener
una pltica de seguridad para discutir
como enfrentar los riesgos que corre
cuando se encuentra en el sitio de
trabajo con seguridad.
Asegrese de conocer los riesgos que
corren su trabajo y cmo protegerse.
Si no esta seguro, pida el consejo de su
supervisor.

7. Planee el trabajo antes de continuar con Estudie las reglas y las regulaciones del
cualquier operacin en el lugar del pozo. Manual de la Poltica de Seguridad
HES.
8. La parte ms peligrosa de su trabajo es
el viaje en carretera para ir o regresar
del campo. Pida a su supervisor las
instrucciones especiales concernientes a
las responsabilidades de manejo.

9. Todo el equipo de seguridad se debe

transportar en el lugar apropiado del
vehiculo. Este equipo debe ser
verificado peridicamente. El operador
es responsable de conocer la locacin
del equipo y su operacin correcta.

1 . 26 Cementacin I

Descripciones del Trabajo de Cementacin
Asistente del Operador Asiste en la
instalacin y desmantelacin del equipo de
la lnea de servicio de Cementacin. Asiste
en el ensamble y preparacin del equipo
para el servicio y la instalacin. Asiste en el
funcionamiento de un trabajo y en la
limpieza, reparacin, y preparacin para el
prximo trabajo. Promueve y toma una parte
activa en el Proceso de Mejoramiento de
Calidad. Asegura el cumplimiento de las
reglas e indicaciones de HES. Promueve el
conocimiento de seguridad y la conciencia
medio-ambiental, y cumple con todo lo
aplicable a la seguridad y procedimientos y
reglas medioambientales. Trabaja bajo
supervisin directa sin experiencia
requerida. Esta es la posicin nivel-entrada
en el servicio familiar del trabajo del
operador.
Operador de Servicio El Operador
de Servicio del equipo de la lnea de
Cementacin bajo directa vigilancia
proporciona servicio de calidad al cliente.
Realiza, con vigilancia limitada del
Supervisor de Servicio, la instalacin y
desmantelacin en la locacin del equipo de
la lnea de servicio y en la limpieza,
reparacin, y preparacin del equipo para el
prximo trabajo. Organiza y prepara, segn
lo dirigido, el equipo para la instalacin y
servicio. Promueve y toma una parte activa
en el Proceso de Mejoramiento de Calidad.
Asegura el cumplimiento con las reglas e
indicaciones de HSE. Promueve el
conocimiento de seguridad y la conciencia
medioambiental, y cumple con todo lo
aplicable a la seguridad y a sus
procedimientos y reglas medioambientales.
Conducir un camin u otro equipo asignado
segn lo requerido. Esta posicin requiere
un diploma de la escuela preparatoria, GED,
1 . 27
Introduccin a la Cementacin
o la experiencia equivalente. Tambin puede
requerir la Licencia de Conducir vigente. El
candidato debe haber pasado con xito la
prueba de la compaa o resuelto los
requisitos de la tarea indicada.
Supervisor de Servicio Coordina y
vigila el trabajo de la lnea de servicio de
Cementacin en el sitio del pozo
ocupndose de los trabajos ms complejos,
arriesgados, y/o con perfil ms altos que
proporcionan el servicio de calidad al
cliente. Provee la planificacin necesaria
para el trabajo incluyendo instrucciones a la
cuadrilla y los equipos a usar, incluso los
acuerdos discutidos a los niveles aceptados.
Promueve y toma una parte activa en el
Proceso de Mejoramiento de Calidad.
Asegura el cumplimiento con las reglas e
indicaciones de HSE. Promueve el
conocimiento de seguridad y la conciencia
medio-ambiental, y cumple con todo lo
aplicable a la seguridad y a los
procedimientos y reglas medioambientales.
Asegura la satisfaccin del cliente con el
trabajo realizado. Coordina y dirige las
actividades de los operadores de servicio
durante la instalacin y desmontaje en una
locacin del equipo de la lnea de servicio y
en el ensamblaje y preparacin del equipo
para la instalacin, funcionamiento, y
servicio de un trabajo. Coordina la limpieza,
la reparacin, y la preparacin del equipo
para el prximo trabajo. Planea y realiza los
clculos necesarios para el trabajo total en el
sitio del pozo segn lo necesario. Evala el
nivel de actuacin individual de la cuadrilla
y entrena a operadores para mejorar su
desempeo en el trabajo. Esta posicin
requiere un diploma de la escuela
preparatoria, GED, o experiencia
equivalente y la Licencia de Conducir
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

vigente segn lo requerido. Esta posicin

tambin requiere habilidades excepcionales
dentro de la lnea de servicio y un
conocimiento general de otras funciones de
servicio.

Lder de Servicio (Esta clasificacin

slo est disponible para Amrica del Norte
participantes MBU). Adems de las
responsabilidades como Supervisor de
Servicio, el Lder de Servicio es tambin el
PSL Lder de la Unidad Comercial Mvil
(MBU) y es responsable para el desarrollo y
direccin de Cementacin PSL centro de
beneficio dentro del NWA. El MBU Lder
enfatiza en el desarrollo del personal,
excelencia operacional, y satisfaccin del
cliente por el crecimiento a largo plazo y
rentabilidad del NWA. El Lder de Servicio
maneja los procesos para asegurar la
ejecucin en el sitio del trabajo segn lo
designado, siguiendo la ejecucin en el sitio
de trabajo con el cliente, y manteniendo las
medidas de ejecucin y documentando los
resultados del MBU y mejores prcticas.

1 . 28 Cementacin I

Trminos, Slang, y Siglas Utilizadas en el Campo
En ocasiones, pareciera que las personas que
trabajan en el campo petrolero hablan en un
lenguaje completamente diferente. La
industria petrolera y Halliburton han
desarrollado muchos trminos, slang, y
siglas que usted debe conocer.
ABANDONAR (ABANDON)- Cesar
esfuerzos para producir petrleo o gas de un
pozo, y tapar una formacin agotada y salvar
todo el material y equipo.
ADITIVO (ADDITIVE) Un material
diferente al cemento y al agua que es
agregado a un cemento despus de su
fabricacin para modificar sus propiedades.
AMBIENTE (AMBIENT) - Utilizamos
este trmino para describir la temperatura.
En sentido estricto, el trmino es definido
como el entorno. La temperatura
ambiente, entonces sera la temperatura del
aire que nos rodea. Ampliamos esta
definicin un poco y nos referimos a los
lquidos de bombeo en temperatura
ambiente. Es decir, que no calentamos ni
que refrescamos el fluido, sino lo utilizamos
tal como est en el tanque.
ANULAR, ESPACIO ANULAR
(ANNULAR) El espacio alrededor de la
tubera suspendida en el pozo. La pared
exterior del espacio anular puede ser un
agujero abierto o puede ser una tubera ms
grande.
API (API) - Instituto Americano del
Petrleo. Las oficinas centrales de la
Divisin de Produccin API se encuentran
en el Edificio de la Torre Corrigan No.300
Dallas, Texas.
1 . 29
Introduccin a la Cementacin
CLASES DE CEMENTO API (API
CEMENT CLASS) Un sistema de
clasificacin para cementos usados en los
pozos petroleros definidos en API std 10A.
GRAVEDAD API (API GRAVITY) - La
gravedad (peso por unidad de volumen) del
petrleo crudo o de otros fluidos
relacionados segn lo medido por un sistema
recomendado por el Instituto Americano del
Petrleo. Se relaciona con la gravedad
especfica por la frmula siguiente:
Deg API = 141.5_- 131.5
sp gr 60F/60F
ARCILLA ATTAPULGITE
(ATTAPULGITE CLAY) Una arcilla
coloidal, con viscosidad construida usada
principalmente en lodos de agua salada.
Attapulgite, es un fullers earth especial, es
un silicato de magnesio y aluminio
hidratado.
BACK OFF Desconectar, desenroscar.
BARITA (BARITE) Sulfato de bario
usado para aumentar la densidad de los
fluidos de perforacin. Si se requiere, es
generalmente se aumenta a una gravedad
especifica de 4.20. La barita se da en
minerales blancos, grisceos, verdosos, y
rojizos o en masas cristalinas.
BARRIL (BARREL) - Una unidad de
medida volumtrica usada en la industria
petrolera que consiste en 42 galones.
ALOJAMIENTO (BED) Una capa
especifica de un material de tierra o roca en
contraste con otras capas de tierra o roca de
diferentes materiales que permanecen arriba,
Cementacin I

abajo, o en forma adyacente del alojamiento
en referencia.
BENTONITA (BENTONITE) Una
arcilla sumamente plstica y coloidal,
compuesta principalmente de mineral,
montmorillonite, un silicato de aluminio
hidratado. Para el uso en los fluidos de
perforacin, la bentonita tiene un punto
cedente en exceso de 85 bbl/ton. El trmino
genrico bentonita no es un nombre
exacto mineralgico, ni tampoco es la arcilla
de una composicin mineralgica definida.
BLOQUES, CORONA Y VIAJE
(BLOCKS, CROWN AND
TRAVELING)-- El bloque en una unidad
que levanta y baja la sarta de perforacin.
REVENTN (BLOWOUT) Un fuga
incontrolada de fluido de perforacin, gas,
petrleo, o agua del pozo causado por la
presin de la formacin que es mayor que la
presin hidrosttica del fluido en el agujero.
PREVENTOR (BOP) (BLOWOUT
PREVENTER) - Un dispositivo unido
directamente sobre la T.R (casing), que
puede cerrarse y cerrar el agujero si ocurre
una fuga.
AYUDANTE (BOOL WEEVIL)
Cualquier trabajador sin experiencia.
ADHERIR (BOND) - Unir, vincular, o
adherir de dos materiales; Ej., cementar la
T.R (casing).
ADHERENCIA (BONDING) - El estado
de adherencia entre el cemento y la T.R
(casing) y/o formacin.
PRESIN DE FONDO (BOTTOMHOLE
PRESSURE)- La presin en el fondo del
pozo.
Introduccin a la Cementacin
ROMPER (BREAKOUT) Se refiere a la
accin de desconectar una parte de la tubera
de otra, especialmente en el caso de la
tubera de perforacin mientras est siendo
extrada del pozo. Durante esta operacin las
tenazas son usadas para iniciar la operacin
de desconexin.
MATERIAL PARA FORMAR
PUENTES (BRIDGING MATERIAL)
Material granular, fibroso o escamoso
agregado a una lechada de cemento o a un
fluido de perforacin para ayudar a sellar las
formaciones en las cuales ha ocurrido
prdida de circulacin. Ver Material para la
Prdida de Circulacin.
SALMUERA (BRINE) - Agua saturada
con o que contiene una alta concentracin de
la sal comn (cloruro de sodio); por lo tanto,
cualquier solucin salina fuerte que contiene
otras sales tales como cloruro de calcio,
cloruro del zinc, el nitrato de calcio, etc.
INDUCIR EL POZO (BRINGING IN A
WELL) - El acto de completar un pozo e
inducirlo dentro de un estado actual de
produccin.
INDUCIR EL POZO - El acto de
completar un pozo e inducirlo dentro de un
- estado actual de produccin.
BUCK UP Apretar una conexin con
roscas.
BY- PASS - Comnmente se refiere a una
conexin de la tubera alrededor de una
vlvula u otro mecanismo de control. Un by-
pass se instala en algunos casos para
permitir el paso del fluido a travs de la
lnea mientras se hacen ajustes o arreglos en
el control.
1 . 30 Cementacin I

CLORURO DE CALCIO (CaCI2)
(CALCIUM CHLORIDE) - Una sal de
calcio soluble que se agrega algunas veces a
los fluidos de perforacin para impartir
propiedades especiales, pero sobre todo para
aumentar la densidad de la fase del fluido.
PERFIL DE CALIBRACIN (CALIPER
LOGGING) - Una operacin para
determinar el dimetro de un pozo o el
dimetro interno de la tubera de
revestimiento (casing), tubera de
perforacin, o tubera de produccin. En el
caso del pozo, el perfil de calibracin indica
el alargamiento impropio del pozo debido a
las condiciones de cavitacin o a otras
causas. En el caso de los materiales
tubulares, el registro de calibracin revela la
corrosin interna.
CEMENTACIN DE LA TUBERA DE
REVESTIMIENTO (CASING
CEMENTING) La practica de llenar el
espacio anular entre la tubera de
revestimiento (casing) y el agujero con
cemento para prevenir la migracin del
fluido entre zonas permeables y para
soportar la tubera de revestimiento (casing).
CEMENTO (CEMENT) Una mezcla de
silicatos de aluminio y calcio formados por
la combinacin de cal y arcilla durante el
calentamiento. Un saco de cemento contiene
aproximadamente 62.5 por ciento de
hidrxido de calcio, que es la fuente
principal de dao cuando el cemento
contamina el lodo. (a) n; Un material
plstico que endurece y forma un medio
firme de conexin entre dos o ms slidos.
(b) v.; el acto de colocar cemento.
DENSIDAD DEL CEMENTO (CEMENT
DENSITY) La gravedad especfica de un
cemento para un pozo petrolero cuando se
determina por un mtodo similar a ASTM C
188: Gravedad Especfica del Cemento
1 . 31
Introduccin a la Cementacin
Hidrulico. La mayora de los cementos
Portland tienen una gravedad especfica de
aproximadamente 3.15 cuando se
comprueba por este mtodo. La densidad del
cemento no debe confundirse con la
densidad de la lechada.
SISTEMA DEL CEMENTO (CEMENT
SYSTEM) - La combinacin de materiales
que conforman una lechada de cemento para
pozos petroleros.
CEMENTACIN (CEMENTING) - La
operacin por la cual la lechada del cemento
es forzada por debajo a travs de la tubera
de revestimiento (casing) y hacia afuera en
el extremo inferior de tal manera que llene el
espacio entre la tubera de revestimiento y el
lado del espacio del pozo a una altura
predeterminada por encima del fondo del
pozo. Esto es con el fin de asegurar que la
tubera de revestimiento (casing) est en su
lugar y de excluir el agua y otros fluidos del
pozo.
TIEMPO DE LA CEMENTACIN
(CEMENTING TIME) - El tiempo total
transcurrido para una operacin de
cementacin desde el comienzo de la mezcla
hasta la completacin del desplazamiento a
la profundidad final y la circulacin
completa de cualquier exceso de lechada a la
superficie.
CENTIPOISE (CP) (CENTIPOISE) -
Una unidad de viscosidad igual a
0.01 poise. Un poise es igual a 1 g por
metro-segundo, y un centipoise es 1 g
centmetro-segundo. La viscosidad del agua
a 20C es 1.005 cp (1 cp = 0.000672 lb/
pies-seg).
CENTRALIZADORES
(CENTRALIZERS)- Guas de resortes de
acero que son unidos a la T.R (casing) para
mantenerlo centrado en el agujero.
Cementacin I

ARBOL DE NAVIDAD (CHRISTMAS
TREE) Un termino aplicado para vlvulas
y conectores unidos en la parte superior de
un pozo para controlar el flujo del petrleo.
CIRCULAR (CIRCULATE) Hacer
circular el fluido de perforacin a travs de
la tuberia y el pozo cuando las operaciones
de perforacin se suspenden temporalmente.
Esto se hace para condicionar el fluido de
perforacin y el pozo antes de izar la tuberia
y para obtener cortes desde el fondo del
pozo antes de que la perforacin contine.
La circulacin del fluido mientras la
perforacin se suspende es necesaria para
prevenir que la tubera se atrape.
ARCILLA (CLAY) Un silicato de
aluminio hidratado. Las arcillas son
componentes de tierra de porcentajes
variados. Algunos tipos de arcillas se dilatan
con la absorcin del agua. Varios tipos son:
kaolinita, smectita, illita, clorita. Una tierra
plstica, suave, de diversos colores,
comnmente un silicato de aluminio
hidratado, formado por la descomposicin
del feldespato y de otros silicatos de
aluminio. Ver tambin Attapulgite,
Bentonita, Arcillas Naturales. Los minerales
de la arcilla son esencialmente insolubles en
agua pero se dispersan bajo hidracin,
compartiendo fuerzas tales como molienda,
efectos de velocidad, etc., en las partculas
extremadamente pequeas que varan de
tamaos de submicron a 100 micron.
COPLE (COLLAR) Un cople de tubera
enroscado en el interior.
RETIRO DEL AGUJERO (COMING
OUT OF HOLE) Sacar la tubera de
perforacin del pozo. Este retiro es
necesario para cambiar la barrena, para
preparar la prueba de funcionamiento del
pozo, y por otras razones.
1 . 32
Introduccin a la Cementacin
TUBO CONDUCTOR (CONDUCTOR
PIPE) Un tramo de la T.R (casing) de
dimetro grande que se utiliza en
localizaciones y bajo ciertas condiciones. Su
funcin principal es mantener el cabezal del
pozo abierto y proporcionar medios de
transporte para que el lodo de perforacin
fluya desde el pozo.
CONEXIN (CONNECTION) La unin
de dos longitudes de tubera.
CONTAMINANTES
(CONTAMINANTS) Materiales,
generalmente componentes del lodo, que se
mezclan con la lechada de cemento durante
el proceso de desplazamiento, y que tienen
un efecto de deterioro sobre las propiedades
del cemento.
BLOQUE CORONA (CROWN BLOCK)
Poleas y vigas de soporte en la torre de
perforacin.
CURAR (CURING) Envejecimiento del
cemento bajo condiciones especificas.
- Presin Atmosfrica de Curacin El
envejecimiento de los especimenes del
cemento para los propsitos de las pruebas
en presiones atmosfricas normales (14.7
PSI a nivel del mar), por un periodo de
tiempo designado bajo ciertas condiciones
dadas de temperatura y humectabilidad. Ver
API RP 10B.
- Presin de Curacin El curado de los
especimenes del cemento para los propsitos
de las pruebas, en aguas a presiones por
encima de la presin atmosfrica. Ver API
RP 10B.
Cementacin I

DENSIDAD (DENSITY) - Cuando se
utiliza materiales por ejemplo slidos,
lquidos, o gases, esto significa el peso de
una unidad de volumen del material.
Muchos tipos de unidades se utilizan para
medir la densidad. El qumico utiliza
generalmente gramos por centmetro cbico
(gm/cc). En el remiendo del aceite podemos
utilizar libras por pie cbico (lb/cu pie) para
los slidos, libras por galn (lb/gal) para los
lquidos y libras por pie cbico (lb/cu pie)
para los gases.
PERFORADOR (DERRICKMAN) El
miembro de la cuadrilla cuyo lugar de
trabajo es en la torre de perforacin mientras
la tubera de perforacin est siendo izada o
bajada dentro del pozo. El adjunta los
elevadores a los soportes de la tubera de
perforacin mientras la tubera est siendo
bajada en el agujero y las desune mientras la
tubera est siendo izada. Otras
responsabilidades incluyen el
acondicionamiento del fluido de perforacin
y el mantenimiento de las bombas. l es
generalmente est bajo la autoridad del
perforador.
TIERRA DE DIATOMCEAS
(DIATOMACEOUS EARTH) Una tierra
integrada por esqueletos silceos de
diatomeas y seres muy porosos. Algunas
veces se usa para combatir la prdida de
circulacin y como un aditivo para
cementar; tambin ha sido agregado a
fluidos especiales de perforacin para un
propsito en particular.
PRESIN DIFERENCIAL
(DIFFERENTIAL PRESSURE) Es la
diferencia de presin entre la presin
hidrosttica de la columna del fluido de
perforacin y la presin de la formacin en
cualquier profundidad dada en el agujero.
Puede ser positiva, cero, o negativa en
cuanto a la presin hidrosttica.
1 . 33
Introduccin a la Cementacin
CAUDAL DE DESPLAZAMIENTO
(DISPLACEMENT RATE) El caudal
(gasto) volumtrico de flujo en el cual la
lechada de cemento es bombeada en el
fondo del pozo.
DOPE - Material usado en las roscas del
tubo o de la tubera para lubricar y para
prevenir fugas.
DOBLE (DOUBLE) Dos longitudes o
juntas de tubera unidas.
SARTA DE PERFORACIN (DRILL
STRING) - La sarta de la tubera que se
extiende desde la barrena al cuadrante, y que
lleva el lodo abajo de la barrena, y rota la
barrena.
FLUIDOS DE PERFORACIN
(DRILLING FLUIDS) Cualquier fluido,
tales como gas, aire, agua o petrleo,
circulando en un pozo durante las
operaciones de perforacin.
LODO DE PERFORACIN (DRILLING
MUD) Un fluido circulante usado en la
perforacin rotatoria para realizar cualquier
o todas las funciones requeridas en las
operaciones de perforacin.
ELEVADORES (ELEVATORS) - Cierres
que aseguran la tubera de perforacin;
unidos al bloque de viaje que levanta y baja
la tubera desde el agujero.
CONEXIN HEMBRA (FEMALE
CONNECTION)- Un tubo o un cople con
rocas en el interior.
MATERIAL DE RELLENO (FILLER
MATERIAL)- Un material agregado a un
cemento o a una lechada de cemento con el
principal propsito de aumentar la
produccin de la lechada.
Cementacin I

REVOQUE (FILTER CAKE)- Los
slidos suspendidos que son depositados en
un medio poroso durante el proceso de
filtracin.
CONECTORES (FITTINGS) - Los
pequeos tubos y vlvulas que se utilizan
para construir un sistema de tubera.
FLASH SET Flash set es el tiempo
temprano de espesor o colocacin de la
lechada de cemento en donde la lechada no
puede ser bombeada.
TRABAJADOR DE PISO
(FLOORMAN) Un miembro de la
cuadrilla de perforacin cuyo lugar de
trabajo es cerca del piso de la torre de
perforacin. En los equipos de perforacin
rotatorios generalmente hay dos trabajadores
de piso por cada cuadrilla.
PRDIDA DE FLUIDO (FLUID LOSS)
El volumen del fluido perdido en un
material permeable debido al proceso de
filtracin. La prdida de fluido lo
establecido por API es el volumen del fluido
en un filtrado de acuerdo a lo determinado
por la Prueba de Prdida de Fluido dada en
API RP 10B. Ver Prdida de Agua.
ADITIVOS PARA EL CONTROL DE
LA PRDIDA DE FLUIDO (FLUID
LOSS ADDITIVE) Un aditivo usado para
reducir la prdida de fluido de las lechadas
de cemento. Material usado para mantener la
inyeccin adecuada del fluido dentro de la
fractura creada y sirve para reducir el dao,
controlando que el fluido se filtre.
DAO DE LA FORMACIN
(FORMATION DAMAGE) Es el dao a
la productividad de un pozo que resulta de la
invasin de partculas de lodo o lquidos
filtrados del lodo en la formacin. El asfalto
1 . 34
Introduccin a la Cementacin
del petrleo crudo tambin daa algunas
formaciones.
FRACTURAMIENTO (FRACTURING)
aplicacin de presin hidrulica a la
formacin del reservorio para crear fracturas
a travs de las cuales puedan moverse el
petrleo o el gas hacia el pozo.
CEMENTO GELIFICADO (GEL
CEMENT) El cemento que contiene un
pequeo porcentaje moderado de bentonita
agregado como un relleno y/o para reducir el
peso de la lechada. Ver Tapn Punk.
GRAVEDAD ESPECFICA (GRAVITY,
SPECIFIC) El peso de un volumen
particular de cualquier sustancia comparada
con el peso de un volumen igual al del agua
a una temperatura determinada. Para los
gases, el aire se toma generalmente como la
sustancia determinada, aunque el hidrgeno
es algunas veces usado.
ADVERTENCIA (HEADACHE) Una
advertencia dada cuando algo se cae de lo
alto.
HIDROCARBURO (HYDROCARBON)
Un compuesto que consiste solamente en
molculas de hidrgeno y de carbono.
CUADRANTE (KELLY) Una tubera
cuadrada pesada u otra configuracin que
funciona a travs de un agujero en la tabla
rotatoria y rota el drill stem.
LATEX Suspensin o emulsin coloidal
de materiales orgnicos. Ciertos ltex son
algunas veces usadas como aditivos para el
cemento.
LINER Cualquier sarta de la tubera de
revestimiento (casing) que est situada en
cualquier punto por debajo de la superficie.
Cementacin I

REPORTE DE OPERACIN (LOG) Es
un informe que enlista una serie de eventos
en orden cronolgico. El reporte de
operacin del perforador es un informe del
viaje hecho en la perforacin. El reporte
elctrico del pozo es un registro de
formaciones geolgicas que es hecho por un
dispositivo de registro del pozo. Este
dispositivo funciona al principio de la
resistencia diferencial de varias formaciones
a la corriente de transmisin elctrica.
MAKE A HAND Convertirse en un buen
trabajador.
CONEXIN MACHO (MALE
CONNECTION) Es una conexin con
roscas en el exterior.
CEMENTO LIMPIO (NEAT CEMENT)
Una lechada compuesta de cemento
Portland y agua.
MATERIALES TUBULARES
(TUBULAR GOODS) Tubera de
revestimiento (casing), tubera de
produccin o tubera de perforacin.
YACIMIENTOS PETROLFEROS (OIL
FIELDS) Es el rea en donde se
encuentra el petrleo. Es un trmino
definido que se refiere a un rea en la cual
uno o ms estanques o reservorios distintos
pueden ser encontrados.
HOMBRE DE EXPERIENCIA (OLD
HAND) Un hombre quien ha estado
trabajando en pozos petroleros durante
mucho tiempo.
AGUJERO ABIERTO (OPEN HOLE)
La parte descubierta del pozo.
OPERADOR (OPERATOR) La persona,
ya sea propietario o arrendatario, que
1 . 35
Introduccin a la Cementacin
realmente opera una mina o pozo petrolero o
que lo renta.
PRESIN DE TRABAJO (OPERATING
PRESSURE) La presin a la cual una
lnea o un sistema estn funcionando a
cualquier tiempo dado.
FLUIDO DE EMPAQUETAMIENTO
(PACKER FLUID) - Cualquier fluido
colocado en el espacio anular entre la
tubera y la tubera de revestimiento (casing)
sobre un empacador. Junto con otras
funciones, la presin hidrosttica del fluido
de empaquetamiento se utiliza para reducir
las diferenciales de presin entre la
formacin y el interior de la tubera de
revestimiento (casing) y a travs del mismo
empacador.
ZONA DE INTERS O ZONA DE
FORMACIN (PAY ZONE OR PAY
FORMATION) La formacin perforada
que contiene el petrleo y/o el gas en
cantidades comerciales.
PERMEABILIDAD (PERMEABILITY)
La propiedad de un medio slido que
permite que un fluido fluya a travs de su
red interconectada del poro. Un
procedimiento para determinar la
permeabilidad del cemento endurecido se
proporciona en API RP 10B. La unidad para
medir la permeabilidad es el darcy o
millidarcy (0.001 darcy).
POTASIO (POTASSIUM) Uno de los
elementos alcalinos-metlicos con un valor
de 1 y un peso atmico de aproximadamente
39. Los compuestos del potasio,
principalmente el hidrxido del potasio
(KOH) se agregan algunas veces a los
fluidos de perforacin para impartir
caractersticas especiales, generalmente
inhibicin.
Cementacin I

POZZOLAN Un material silceo o silceo
y aluminoso, que en s mismo posee poco o
nada de valor de cemento pero en forma
finamente dividida y en la presencia de la
humedad, qumicamente reacciona con el
hidrxido de calcio en temperatura ordinaria
para formar compuestos que poseen
propiedades del cemento.
PRECIPITADO (PRECIPITATE)
Material que separa la solucin o lechada
como un slido. La precipitacin de los
slidos en un fluido de perforacin puede
seguir la floculacin o coagulacin, tal es el
caso de las arcillas dispersas en adicin de
un agente de floculacin para el fluido. Una
sustancia slida no soluble producida como
resultado de una reaccin qumica.
CEMENTACIN PRIMARIA
(PRIMARY CEMENTING) La
cementacin primaria de una tubera de
revestimiento (casing) es la operacin
original de cementacin realizada
inmediatamente despus de que una tubera
de revestimiento (casing) ha sido corrida en
el pozo. Ver Cementacin de la Tubera de
Revestimiento (casing).
TIEMPO DE BOMBEO (PUMPING
TIME) Sinnimo del tiempo de
cementacin excepto en esos casos donde un
volumen de lechada de cemento est
premezclado antes del desplazamiento del
pozo. En este caso, el tiempo de bombeo
ser el tiempo total de cementacin menos el
tiempo de mezcla.
SACANDO LA TUBERA DE
REVESTIMEINTO (PULLING
CASING) Retirar la tubera de
revestimiento (casing) de un pozo.
RESERVORIO (RESERVOIRE) Cada
cuerpo para producir formacin por
separado o desconectado.
1 . 36
Introduccin a la Cementacin
RETARDADOR (RETARDER) Un
qumico que es agregado a los cementos
para aumentar su tiempo de espesamiento.
Una modificacin fsica o qumica que
retrasa la reaccin de un cido en la
formacin de tal manera que se alcance una
profundidad ms profunda.
INSTALACIN (RIGGING UP) Antes
de que el trabajo de perforacin pueda
iniciar, pero despus de que la torre de
perforacin se haya construido, se deben
instalar la maquinaria y las herramientas y
se debe establecer un suministro de
combustible y de agua. Esta operacin, en
esencia es tener el equipo listo, es
conveniente describirlo por el trmino de
perforacin instalacin.
RISER Una tubera a travs de la cual el
lquido viaja hacia arriba.
OBRERO (ROUGHNECK) Un
ayudante del perforador, en general todo
trabajador de un equipo de perforacin.
AYUDANTE (ROUSTABOUT) Un
trabajador quien asiste al encargado del
equipo en el trabajo general en los pozos de
produccin de petrleo y en la propiedad de
la compaa. El ayudante es un trabajador
semi-calificado que requiere un
entrenamiento considerable para que est
apto para desarrollar su trabajo.
SACK (SACO) El saco es una medida del
peso. El cemento, la bentonita, y la baritina
se venden en sacos que contienen cantidades
como las siguientes:
- Cemento 94 libras
- Bentonita 100 libras
- Barita 100 libras
Cementacin I

SAL (SALT) En terminologa petrolera, el
trmino de sal se refiere al cloruro de sodio,
NaCl. Qumicamente, el trmino de sal
tambin hace referencia a cualquier clase de
compuestos similares formados cuando el
hidrgeno cido de un cido es parcialmente
o completamente sustituido por un metal o
un radical metlico. Las sales son formadas
por la accin de los cidos en los metales, u
xidos e hidrxidos, directamente con
amonaco, y de otras maneras.
ARENA (SAND) - Un material granular a
granel resultado de la desintegracin de
rocas, con mas frecuencia slice.
LIMPIADOR (SCRATCHER) Un
dispositivo sujeto a la tubera de
revestimiento (casing) que remueve el
enjarre de lodo desde el agujero para
condicionarlo para la cementacin.
COLOCACIN DE LA TUBERA DE
REVESTIMEINTO (SET CASING)
Instalar la tubera de acero o tubera de
revestimiento (casing) en un pozo. Una
operacin que la acompaa es la
cementacin de la tubera de revestimiento
en su lugar, rodendola con una pared de
cemento extendindose en todo o parte de la
profundidad del pozo.
LUTITA (SHALE) Es una roca que esta
integrada por finos granulados del tamao
de la arcilla, algunas veces contiene una
sustancia que produce petrleo.
CERRAR (SHUT IN) Cerrar vlvulas en
un pozo de tal manera que el pozo deje de
producir; dicho de un pozo en el cual las
vlvulas se cierran.
LODILLO (SLOUGHING) El colapso
parcial o completo de las paredes de un
agujero que resulta de las formaciones
incompetentes, no consolidadas, alto ngulo
1 . 37
Introduccin a la Cementacin
o inclinacin, y la humedad a travs de los
planos del alojamiento.
LECHADA (SLURRY) suspensin del
cemento en agua, petrleo o mezcla de
ambos.
VOLUMEN DE LA LECHADA
(SLURRY VOLUME) La suma de el
volumen absoluto de slidos y lquidos que
constituyen una lechada.
DENSIDAD DE LA LECHADA
(SLURRY DENSITY) La densidad de
una lechada de cemento se expresa ya sea en
libras por galn o libras por pie cbico. Las
lechadas de peso ligero y pesado se preparan
al agregar aditivos apropiados para
modificar la densidad de la lechada.
PESO DE LA LECHADA (SLURRY
WEIGHT) Ver Densidad de la Lechada.
PRODUCCIN DE LA LECHADA
(SLURRY YIELD) (a) El volumen de la
lechada cuando un saco de cemento (94
libras) es mezclado con una cantidad de
agua deseada que contenga cualquier otro
aditivo tales como aceleradores, agentes
para el control de la prdida del fluido, etc.
(b) volumen de la lechada como se
mencion anteriormente por el nmero total
de sacos de cemento (94 libras por saco).
CLORURO DE SODIO (SODIUM
CHLORIDE) NaCl. Se conoce
comnmente como sal. La sal puede estar
presente en el lodo como un contaminante o
puede ser agradada por muchas razones. Ver
Sal.
GRAVEDAD ESPECFICA (SPECIFIC
GRAVITY) La razn entre el peso de un
determinado volumen de un material con el
peso de igual volumen de un material (agua
o aire). Tambin puede definirse como el
Cementacin I

cociente de la densidad de una sustancia a la
densidad del agua o del aire. Nosotros
tratamos generalmente con slidos y
lquidos. La densidad del agua es 1 gm/cc o
8.33 lb/gal. Para ir desde la densidad a la
gravedad especfica, y viceversa, es algo
fcil. Por ejemplo, dada una salmuera de 10
lb/gal, calcule su gravedad especfica:
Gravedad Especfica 10 lb/gal = 8.33 lb/gal
= 1.2
FORZADA (SQUEEZE) Un
procedimiento por medio del cual las
lechadas de cemento, lodo, etc. son forzadas
en la formacin mientras se bombea en el
agujero conservando una contrapresin,
usualmente al cerrar las cuas.
CEMENTACIN FORZADA
(SQUEEZE CEMENTING) El proceso
mediante el cual se forja el material de
cementacin bajo presin en una parte
especfica de un pozo, tales como fracturas,
aberturas, o zonas permeables.
Cementacin Forzada a Alta Presin
La fuerza de la lechada de cemento
dentro de los puntos que sern
inyectados con una presin final o
mayor a la presin de ruptura de la
formacin.
Cementacin Forzada a Baja Presin
La fuerza de la lechada de cemento
dentro de los puntos que sern
inyectados con una presin que no
sobrepasa la presin de ruptura de la
formacin.
LINGUADA DE TUBERA (STAND OF
PIPE) Dos o tres, o algunas veces cuatro
juntas de tubera atadas entre si, llamado un
doble, triple o cudruple, respectivamente.
1 . 38
Introduccin a la Cementacin
TUBERA DE SUPERFICIE (SURFACE
PIPE) La primera sarta de la Tubera de
Revestimiento (Casing) al ser colocada en
un pozo. La longitud variar en diferentes
reas desde algunos cientos de pies a tres o
cuatro mil pies. Algunos estados requieren
una mnima longitud para proteger las
arenas de agua dulce. En algunos pozos, es
necesario colocar un tubo conductor
temporal el cual no debe ser confundido con
una tubera de superficie como se describe
aqu.
DESMONTAR (TEARING DOWN) El
acto de desmantelar un equipo en la
completacin de un pozo y preparndolo
para moverlo a la siguiente locacin.
RESISTENCIA A LA TENSIN
(TENSILE STRENGTH) Una medida
de fuerza por unidad del rea transversal
requerida para separar una muestra.
TIEMPO DE ESPESAMIENTO
(THICKENING TIME) El tiempo
requerido para una lechada de cemento de
una composicin especfica para alcanzar
una consistencia de 70Bc bajo las
condiciones dadas del pozo. Determinado
por mtodos en API RP 10B.
JUNTA (TOOL JOINT) Un cople de la
tubera de perforacin que consiste en una
rosca de varios tamaos y diseos, el diseo
interior de la junta tiene un importante
efecto en la hidrologa de lodo.
PERFORADOR (TOOL PUSHER) Un
trabajador a cargo de uno o ms equipos de
perforacin. Es el supervisor de las
operaciones de perforacin.
PROFUNDIDAD TOTAL O TD (TOTAL
DEPTH) La profundidad ms grande
alcanzada por la barrena de perforacin.
Cementacin I

VIAJAR (TRIP) Retirar o correr la sarta
de las barras o de la tubera desde o en un
pozo.
TRABAJO DE TUBERA (TUBING
JOB) - El proceso de retirar o correr la
tuberia.
VISCOSIDAD (VISCOSITY) Es la
propiedad de un fluido que tiende a
oponerse a su flujo cuando se le aplica una
fuerza. Este fenmeno es atribuible a las
atracciones entre las molculas de un
lquido, y es una medida de los efectos
combinados de adhesin y de cohesin a los
efectos de partculas suspendidas, y al
lquido ambiente. Entre ms grande sea la
resistencia, mayor ser la viscosidad. Ver
Viscosidad Aparente.
TIEMPO DE FRAGUADO (WAITING
ON CEMENT) - Despus de la que la
Tubera de Revestimiento (Casing) se ha
cementado, es necesario suspender las
operaciones y dar un tiempo para que el
cemento se fije o se endurezca en el pozo. El
tiempo durante el cual se suspenden las
operaciones se conoce como tiempo de
fraguado.
ENJARRE (WALL CAKE) El material
slido depositado a lo largo de la pared del
agujero como resultado de la filtracin de
una parte del fluido o del lodo dentro de la
formacin.
RELACIN AGUA-CEMENTO
(WATER-CEMENT RATIO) La
relacin del peso del agua con el cemento
en una lechada de cemento.
PRDIDA DE AGUA (WATER LOSS)
Ver Prdida del Fluido. El volumen de la
prdida del agua hacia el material permeable
debido al proceso de filtracin. La prdida
de agua lo establecido por API es el
1 . 39
Introduccin a la Cementacin
volumen del filtrado de acuerdo a lo
determinado por la Prueba de Prdida de
Fluido dada en API RP 10B.
CONTROL DE LA PRDIDA DE AGUA
(WATER LOSS CONTROL) Regular la
prdida de agua de una lechada de cemento
mediante el uso de aditivos.
AGUA DE HIDRACIN (WATER OF
HYDRATION) El agua combinada
qumicamente con un slido para formar un
compuesto cristalino. En las lechadas de
cemento, el agua es necesaria para hidratar
el cemento, formando materiales de
cementacin.
RELACIN AGUA-SLIDOS
(WATER-SOLIDS RATIO) La relacin
del peso del agua con todos los slidos en
una lechada de cemento.
PESO (WEIGHT) En terminologa
petrolera, este trmino hace referencia a la
densidad de un fluido de perforacin. Esto
generalmente se expresa ya sea en lb/gal,
lb/pie cbico, psi presin hidrosttica por
1,000 pies de profundidad.
MATERIAL PARA AUMENTAR LA
DENSIDAD (WEIGHTING
MATERIAL) Cualquier material con
elevada densidad especfica utilizado para
aumentar la densidad en los fluidos de
perforacin. Este material generalmente es
barita pero puede ser tambin galena, etc. En
aplicaciones especiales, la caliza es usada
como material para aumentar la densidad.
TRABAJO DE RECUPERACIN
(WORK OVER) Llevar a cabo una o
ms de las diversas operaciones de
recuperacin en un pozo de produccin de
petrleo, con el propsito de restaurar o
aumentar la produccin. Entre algunos
ejemplos de operaciones de trabajos de
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

recuperacin est la profundizacin, la HSE- La Oficina Ejecutiva de la

extraccin y reajuste del liner, cementacin Salud y la Seguridad
forzada, acidificacin, etc. (Agencia del Gobierno del
Reino Unido)
Siglas Comunes Usadas en
HWO- Trabajo de Reparacin
el Campo Hidrulico. Control y
obligaciones del
ADC- Control Automtico de la
mantenimiento del pozo
Densidad
I.D.- Dimetro Interior
API- Instituto Americano del
Petrleo
LGC- Landmark Graphics
Corporation
ASME- Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos
MSDS- Hojas de Datos de
Seguridad de Materiales
ASTM Sociedad Americana para
los Materiales y Pruebas
O.D.- Dimetro Exterior
BHA- Ensamble en el Fondo del
OSHA- Administracin de
Pozo
Seguridad y Salud
Ocupacional Agencia
BOP- Preventor
Federal de los Estados
Unidos responsable de la
CBL- Registro del Contrato del
seguridad del trabajador.
Cemento
POOH- Retirar del Agujero
DHT- Herramientas de Fondo
PPE- Equipo de Proteccin
Personal- usado para la
DOT- Departamento de Transporte
seguridad del personal
Agencia Federal de los
durante la realizacin de sus
Estados Unidos
actividades- overol, guantes,
proteccin para los ojos,
EPA- Agencia para Proteccin del
proteccin para los odos.
Medio Ambiente Agencia
PTA- Cerrar para Abandonar
Federal de los Estados
Unidos para el Cuidado del
RIH- Correr en el Agujero
Medio Ambiente
SPE- Sociedad de Ingenieros
EPT- Rosca Externa de Tubera
Petroleros
HEC- Celulosa Hidroxietil
TD- Profundidad Meta
HPHT- Alta Temperatura Alta
Presin

1 . 40 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

TOC- Tapa de Cemento CPI- Correccin, Prevencin y

Mejora
TVD- Profundidad Vertical
Verdadera CPS- Servicios & Productos de
Completacin Un
ZI- Zona de Aislamiento (ZI) es reservorio enfocado al
un proceso en la sistema de Soluciones de la
construccin de un pozo Completacin, incluyendo
petrolero que mantiene los productos subsuperficie,
fluidos en una zona control de arena, SEWOP, y
permeable del pozo productos de superficie
separada de los fluidos de la
otra zona. Una vez que el CT- Tubera Flexible y todos sus
pozo se ha perforado y se ha derivados
alineado con la tubera, se
debe establecer y asegurar CVA- Comercializadora de Valor
la conexin entre la Agregado
formacin geolgica y el
pozo. La completacin EJCS- Encuesta al Cliente del
incluye la instalacin de una Trabajo Final
tubera apropiada o una T.R
(casing), y la cementacin F&A- Administracin y Finanzas
de esta T.R (casing), usando
tapones y empaques. FSQC- Coordinador de Calidad del
Servicio de Campo
Siglas Comunes Usadas por
FSR- Representante de Servicio
Halliburton de Campo
BU- Unidad de Negocios
HALCO21- Procesos global de
revolucin de los negocios
CBT - Entrenamiento Base de
para proporcionar mejoras
Computacin
espectaculares para la
Compaa Halliburto,
CEMS - Sistema de Manejo del
permitiendo nuestro xito
Equipo Computarizado-
en el siglo XXI
Sistema de Campo para
detectar y reparar el equipo
HEI- Instituto de Energa de
Halliburton Un centro de
COE - Ambiente Comn de la
aprendizaje en Duncan, OK
Oficina - Arquitectura para
que provee el entrenamiento
las PC usando el Win95 y
para los empleados y
Win NT que describe
clientes
plataformas y software
estndar
HR- Departamento de Recursos
Humanos

1 . 41 Cementacin I

HRD- Desarrollo de Recursos
Humanos Este
departamento maneja el
funcionamiento, enfocado al
cambio de nuestra gente,
procesos, y organizacin,
manteniendo la meta de
Halliburton para convertirse
en una organizacin de alto
rendimiento. Utilizando los
alcances de soluciones para
el desarrollo, HRD
desarrolla e implementa
procesos especficos que
cambian y mejoran el
funcionamiento los
procesos conocidos
colectivamente como
intervenciones para
apoyar las necesidades de
nuestros clientes.
IS- Las Soluciones Integradas-
fueron establecidas, uniendo
a la mejor gente,
tecnologa, productos, y
equipo para ofrecer a las
compaas de gas y petrleo
las soluciones ms eficaces
y ms provechosas a sus
retos
IT- Tecnologa de Informacin
JSA - Anlisis de la Seguridad del
Trabajo
KBR- Kellogg Brown and Root- La
Compaa M.W. Kellogg y
La Compaa de ingeniera
y construccin Brown &
Root se unieron para formar
Kellogg Brown & Root
(KBR). Esta nueva
compaa proporciona un
espectro completo de
1 . 42
Introduccin a la Cementacin
servicios: desarrollo de
proyectos, tecnologa de
permisos y desarrollos, de
consultas, manejo de
proyectos, ingeniera,
consecucin, construccin,
operaciones y servicios de
mantenimiento.
KPI- Indicador Clave de
Rendimiento; utilizado
como una medida en la
Calidad de Servicio PII para
el 2001
L&P - Logging and Perforating PSL
MBU- Unidad de Negocio Mvil -
un grupo con el equipo que
pueden entregar productos y
servicios al cliente
NWA- rea de Trabajo Natural -
Un mtodo para dividir el
Norteamrica en regiones
que tengan producto similar
y requisitos de servicio
PE- Aumento de Produccin
incluye PSMT
PII- Iniciativa de Mejora del
Funcionamiento con las
tres reas de
funcionamiento podemos
enfocarnos en la entrega de
nuestros servicios, adems
de nuestro funcionamiento
financiero. - Haciendo el
trabajo correcto la primera
vez usando procesos y
procedimientos estndar
Reduciendo lesiones con el
manejo mejor de riesgo -
Protegiendo el
medioambiente al reducir la
Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

cantidad de basura creada y SS- Servicios Compartidos - el

al utilizar prcticas de permiso para unir varias
funcionamiento del medio funciones que eran comunes
ambiente. a todas nuestras operaciones
bajo una gerencia
PPR- Resultado del Rendimiento estructural que existe junto
del Personal- parte del con otros procesos de apoyo
sistema del manejo del principal de adquisicin y
funcionamiento del personal de ejecucin. A travs de
usado para establecer metas, este modelo cada unidad de
proporcionar la negocio puede tener acceso
retroalimentacin en a los recursos necesarios
rendimiento, evaluar el para adquirir y para ejecutar
rendimiento y entregar el su trabajo, mejor an ganar
sueldo u otras recompensas. los rendimientos y las
sinergias disponibles al
PSL- Lnea de Servicios y compartir los servicios
Productos por ejemplo claves entre las unidades de
TCP, Cementacin. negocio.

PSMT- Equipo a cargo del Manejo SSPD- Programa de Desarrollo

de Servicios y Productos
QA- Seguridad de Calidad
QC- Control de Calidad
SC- Coordinador de Servicio- es
la persona que se enfoca al
PSL y al Equipo Activo de
la Gerencia. El Coordinador
de Servicio proporciona la
habilidad tcnica y candidatos experimentados
operacional, mantiene el
servicio de excelencia,
creando la satisfaccin de
cliente. El Coordinador de
Servicio utiliza el equipo,
los materiales, y al personal
con el propsito de
optimizar el buen uso y
obtener un beneficio.
para el Supervisor de
Servicio- es diseado para
capacitar a los supervisores
para conocer las
necesidades tcnicas del
cliente en una base global.
Se espera que la
terminacin exitosa del
programa conduzca a la
promocin del participante
al nivel de entrada (o
dentro de Halliburton) para
un ingreso producido por el
supervisor de servicio en
operaciones de campo.
SSIT- Supervisor de Servicio en
Capacitacin- es el
responsable para una
ejecucin exitosa del trabajo
en el lugar del pozo de una
manera segura y eficiente.
El nfasis del supervisor de
servicio est en la

1 . 43 Cementacin I
 Introduccin a la Cementacin

excelencia operacional y la
satisfaccin del cliente para
un gran crecimiento y
rentabilidad del NWA

T&E - Viaje y Entretenimiento

Sistema para conducir estos
gastos

TA- Asesor Tcnico

TC- Coordinador de Equipo- El

coordinador de equipo de
PSL trabaja como un lder
de equipo y entrenador de
Supervisores de Servicio. El
Coordinador de Equipo
provee el desarrollo del
personal del equipo MBU y
abandera las mejores
prcticas y mejoramientos
de procesos.

TTTCP- Pruebas y Herramientas de

la Tubera de Transmisin

1 . 44 Cementacin I