Manual del AXFA14G/C

usuario Convertidor remoto de caudalmetro magntico

[Edicin de Hardware/Edicin Software]
AXF
Caudalmetro magntico
Caudalmetro integral
[Edicin software] IM 01R20C02-01S-E

IM 01R20C02-01S-E
3 Edicin, nov. 2006
Yokogawa Electric Corporation
 NDICE

ndice
1. INTRODUCCIN ................................................................................ 1-1
1.1 Uso seguro del caudalmetro magntico................................................... 1-2
1.2 Garanta ........................................................................................................ 1-3
1.3 Combinacin con tubos de caudal remotos ............................................. 1-3
1.4 Documentacin ATEX .................................................................................. 1-4

2. PRECAUCIONES AL MANIPULAR .................................................... 2-1

2.1 Comprobacin del modelo y las especicaciones ................................... 2-1
2.2 Accesorios .................................................................................................... 2-1
2.3 Precauciones de almacenamiento ............................................................. 2-1
2.4 Precauciones del lugar de instalacin ....................................................... 2-2

3. INSTALACIN ..................................................................................... 3-1

3.1 Lugar de instalacin .................................................................................... 3-1
3.2 Montaje ......................................................................................................... 3-1

4. CABLEADO ......................................................................................... 4-1

4.1 Precauciones para el cableado .................................................................. 4-1
4.2 Cables ........................................................................................................... 4-1
4.3 Puertos de cableado ................................................................................... 4-3
4.4 Conexin del cableado ............................................................................... 4-4
4.4.1 Desmontaje de la cubierta ..................................................................... 4-4
4.4.2 Conguracin de terminales .................................................................. 4-4
4.4.3 Precauciones para el cableado de los cables de alimentacin.......... 4-4
4.4.4 Conexin de CC ...................................................................................... 4-5
4.4.5 Puesta a tierra ......................................................................................... 4-5
4.4.6 Cableado del tubo de caudal remoto con convertidor AXFA14.......... 4-6
4.4.7 Conexin a instrumentos externos ....................................................... 4-7
4.4.8 Instalacin de la cubierta ....................................................................... 4-8

5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO .................. 5-1

5.1 Conguracin y funciones del panel de operacin .................................. 5-1
5.2 Mtodos de ajuste de la unidad de display ............................................... 5-2
5.2.1 Modo display Modo de ajuste ........................................................... 5-2
5.2.2 Modo de ajuste ........................................................................................ 5-4
5.3 Procedimiento de ajuste de parmetros ................................................... 5-4
5.3.1 Ejemplo de ajuste de datos tipo seleccin: Unidades de caudal ....... 5-4
5.3.2 Ejemplo de ajuste de datos tipo numrico: Span de caudal............... 5-7
5.3.3 Ejemplo de ajuste de datos tipo alfanumrico: N de Tag .................. 5-8

i IM 01R20C02-01S-E
Reservados todos los derechos, Copyright 2003, Yokogawa ElectricCorporation 3 edicin, nov. 2006
NDICE

6. DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS ............................................ 6-1

6.1 Parmetros ................................................................................................... 6-1
6.2 Listas de parmetros ................................................................................... 6-1
6.3 Descripcin general de la lista de parmetros ......................................... 6-2
6.4 Descripcin de los parmetros ................................................................ 6-12
(1) Men B: elementos de Easy Setup .......................................................... 6-12
(2) Men C: elementos de Basic Setting ...................................................... 6-15
(3) Men D: elementos de Total Setting ...................................................... 6-17
(4) Men E: elementos de Pulse Setting ...................................................... 6-18
(5) Men F: elementos de Status Functions Setting ................................... 6-19
(6) Men G: elementos de Alarm Setting ..................................................... 6-25
(7) Men H: elementos de Display Setting ................................................... 6-29
(8) Men J: elementos de Auxiliary Function Setting.................................. 6-29
(9) Men K: elementos de Diagnostic Function Setting ............................. 6-32
(10) Men M: elementos de ajuste de la funcin de ajuste automtico
de cero............................................................................................... 6-32
(11) Men N: elementos de ajuste de prueba de lazo (prueba de salida) ....6-33
(12) Men P: elementos de contrasea de Proteccin de parmetros ....... 6-33
6.5 Funciones de alarma ................................................................................. 6-34
6.5.1 Niveles de alarma .................................................................................. 6-34
6.5.2 Seleccin de alarma.............................................................................. 6-35
6.5.3 Alarmas y mensajes de advertencia.................................................... 6-37
6.6 Precauciones con el caudalmetro integral AXF ..................................... 6-39

7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200) .......... 7-1

7.1 Operaciones bsicas del BT200 ................................................................. 7-1
7.1.1 Teclado y pantalla.................................................................................... 7-1
7.1.2 Descripcin de las teclas ....................................................................... 7-1
7.2 Operacin del AXFA14 mediante BT200 .................................................... 7-3
7.2.1 Conexin del BT200 ................................................................................ 7-3
7.2.2 Actualizacin de datos y funcin de carga/descarga del BT200 ...... 7-3
7.2.3 Paneles del BT200 y pantalla de datos de caudal ................................ 7-4
7.3 Ajuste de parmetros utilizando un BT200 ............................................... 7-4
7.3.1 BT200 Ajuste de datos tipo seleccin: Unidades de caudal ............... 7-4
7.3.2 BT200 Ajuste de datos tipo numrico: Span de caudal....................... 7-6
7.3.3 BT200 Ajuste de datos tipo alfanumrico: N de Tag........................... 7-7

IM 01R2oC02-01S-E ii
3 edicin, nov. 2006
 NDICE

8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART ................ 8-1

8.1 Condiciones de la lnea de comunicacin ................................................. 8-2
8.1.1 Interconexin entre AXFA14 y comunicador HART ............................. 8-2
8.1.2 Requisitos de la lnea de comunicacin ............................................... 8-2
8.2 Funcionamiento bsico del Comunicador HART (modelo 275) ............... 8-3
8.2.1 Teclas y funciones ................................................................................... 8-3
8.2.2 Display ...................................................................................................... 8-4
8.2.3 Invocar direcciones de mens ............................................................... 8-4
8.2.4 Introducir, ajustar y enviar datos ........................................................... 8-5
8.3 Parmetros ................................................................................................... 8-5
8.3.1 Conguracin de parmetros ................................................................ 8-5
8.3.2 Renovacin de datos .............................................................................. 8-5
8.3.3 Comprobacin de problemas ................................................................ 8-6
8.3.4 Ajuste de parmetros ............................................................................. 8-6
8.3.5 Esquema jerrquico de mens ............................................................ 8-21

9. FUNCIONAMIENTO REAL.................................................................. 9-1

9.1 Ajuste de cero previo al funcionamiento ................................................... 9-1
9.1.1 Ajuste de cero mediante las teclas de infrarrojos ............................... 9-2
9.1.2 Ajuste de cero mediante la entrada de estado externa ...................... 9-3

10. MANTENIMIENTO........................................................................... 10-1

10.1 Sustitucin de componentes .................................................................. 10-1
10.1.1 Sustitucin de un fusible .................................................................... 10-1
10.1.2 Sustitucin de la unidad de display ................................................... 10-2
10.1.3 Sustitucin del amplicador .............................................................. 10-3
10.2 Ajuste de los conmutadores .................................................................. 10-4
10.2.1 Ajuste del selector de caso de rotura ............................................... 10-4
10.2.2 Ajuste del selector de proteccin contra escritura ......................... 10-4
10.3 Localizacin de fallos .............................................................................. 10-5
10.3.1 No hay indicacin ................................................................................ 10-5
10.3.2 Cero inestable...................................................................................... 10-6
10.3.3 El caudal real no coincide con lo indicado ....................................... 10-7

11. DESCRIPCIN ................................................................................ 11-1

12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO ......................... 12-1

12.1 ATEX (KEMA) ............................................................................................ 12-1
12.2 FM ............................................................................................................. 12-3
12.3 CSA............................................................................................................ 12-4
12.4 IECEx ......................................................................................................... 12-6

iii IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
NDICE

IM 01R2oC02-01S-E iv
3 edicin, nov. 2006

1. INTRODUCCIN
El presente instrumento se enva ajustado de
fbrica.
Para garantizar un uso correcto del instrumento,
lea detenidamente este manual hasta comprender
totalmente cmo funciona antes de utilizarlo.
NOTA
Este manual describe la conguracin del
hardware y del software del convertidor AXFA14
y la conguracin del software del caudalmetro
integral AXF.
El contenido de "procedimientos bsicos de
funcionamiento", "descripcin de parmetros",
"funcionamiento mediante el terminal BRAIN
(BT200)", "funcionamiento mediante el
comunicador HART" y "funcionamiento real"
del caudalmetro integral AXF es idntico al del
AXFA14 (ver captulos 5 a 9 de este manual).
Para la conguracin del hardware del
caudalmetro integral AXF, consulte el manual
del usuario del caudalmetro integral/tubo de
caudal remoto AXF [Edicin de hardware] (IM
01R20D01-01E-E). Para obtener ms informacin
acerca del protocolo Fieldbus FOUNDATION
(cdigo sujo "F" de comunicacin y seal de
salida), ver IM 01E20F02-01E.
Acerca de este manual de usuario
Este manual debe ser entregado al usuario
nal.
Lea el presente manual detenidamente y
hasta su total comprensin antes de usar el
instrumento.
Su contenido est sujeto a cambios sin previo
aviso.
Todos los derechos estn reservados. Ninguna
parte de este manual puede ser reproducida
de manera alguna sin el permiso por escrito de
Yokogawa.
Yokogawa declina todo tipo de responsabilidad
con respecto al presente manual, incluida
de forma no limitativa, la garanta implcita
de comerciabilidad e idoneidad para un n
determinado.
Se han hecho todos los esfuerzos razonables
para garantizar la exactitud del contenido del
manual. No obstante, informe a Yokogawa si
encuentra errores u omisiones.
Yokogawa no asume responsabilidad alguna
por este producto, salvo la indicada en la
garanta.
1-1
1. INTRODUCCIN
Puede que el presente manual de usuario
no haya sido revisado aunque se hayan
producido cambios de especicaciones,
de diseo o de piezas, si stos no se han
considerado signicativos para el rendimiento o
funcionamiento del aparato.
Si el cliente o un tercero resultan lesionados
por el uso de este producto, Yokogawa no
asume responsabilidad alguna por dichos
daos que sean causa de defectos en el
producto que no fueran predecibles, ni por
ningn dao indirecto.
NOTA
Consulte el manual IM 01R20D01-01E-E si
desea informacin sobre el tubo de caudal
remoto AXF.
Precauciones de seguridad y de modicacin
Se deben respetar las siguientes precauciones
generales de seguridad durante todo el
funcionamiento, el servicio y la reparacin
del instrumento. El incumplimiento de tales
precauciones o de las ADVERTENCIAS
especcas incluidas en cualquier parte
del manual supone infringir las normas de
seguridad de diseo, fabricacin y uso
establecido del instrumento. Yokogawa se
exime de la responsabilidad derivada del
incumplimiento por parte del cliente de tales
requisitos. La proteccin del instrumento puede
quedar sin efecto si el equipo se utiliza de un
modo distinto al especicado en el manual.
Se utilizan los siguientes smbolos de
seguridad en el presente manual y en el
instrumento.
ADVERTENCIA
Una seal de ADVERTENCIA indica peligro.
Llama la atencin sobre los procedimientos,
prcticas, estados o similares que, en caso de
no realizarse correctamente, podran ocasionar
lesiones o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Una seal de PRECAUCIN indica peligro.
Llama la atencin sobre los procedimientos,
prcticas, estados o similares que, en caso de
no realizarse correctamente, podran ocasionar
daos materiales o la destruccin parcial o total
del producto.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
1. INTRODUCCIN
IMPORTANTE
Un signo de IMPORTANTE indica que se
debe prestar atencin para evitar daos en el
instrumento o un error del sistema.
NOTA
Un signo de NOTA indica toda aquella
informacin necesaria para el entendimiento
completo del funcionamiento y las caractersticas.
Terminal de puesta a tierra protectora
Terminal de puesta a tierra funcional
(este terminal no debe utilizarse como terminal de
puesta a tierra protectora.)
Corriente alterna
Corriente continua
1.1 Uso seguro del
caudalmetro
magntico
ADVERTENCIA
(1) Instalacin
La instalacin del caudalmetro magntico
debe ser realizada por un tcnico especializado
o personal cualicado. Se prohbe que los
operadores realicen los procedimientos de
instalacin.
El caudalmetro magntico es un instrumento
pesado. Se pueden producir lesiones si el
instrumento se cae accidentalmente o si se
ejerce demasiada fuerza sobre el mismo. Si es
necesario desplazar el caudalmetro magntico,
utilice siempre un carrito llevado por al menos
dos personas.
El caudalmetro magntico se puede calentar
mucho cuando se utiliza con lquidos calientes.
Adopte las medidas oportunas para no
quemarse.
Si el lquido procesado es txico, evite el
contacto con ste as como la inhalacin de
los gases residuales, incluso despus de que
el instrumento se haya sacado de la lnea para
su mantenimiento, etc.
No aplique un peso excesivo, como el de una
persona, sobre el caudalmetro magntico.
Todos los procedimientos asociados con la
instalacin deben cumplir el cdigo elctrico
del pas de uso.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
(2) Cableado
El cableado del caudalmetro magntico debe ser
realizado por un tcnico especializado o personal
cualicado. Se prohbe que los operadores
realicen los procedimientos de cableado.
Antes de conectar el cableado, compruebe que
la tensin de suministro est dentro del intervalo
de tensiones especicado para este instrumento.
Adems, asegrese de que el cable de
alimentacin no tenga tensin antes de conectar
el cableado.
El terminal de tierra protectora debe conectarse
con seguridad al terminal con la marca para
evitar lesiones.
(3) Operacin
Antes de abrir la cubierta, espere al menos
10 minutos despus de la desconexin de la
corriente. Slo tcnicos especializados o personal
cualicado tienen permiso para abrir la cubierta.
(4) Mantenimiento
El mantenimiento del caudalmetro magntico
debe ser realizado por tcnicos especializados
o personal especializado. Se prohbe que los
operadores realicen tareas relacionadas con el
mantenimiento.
El mantenimiento siempre se realizar conforme
a lo indicado en el presente manual. En caso
necesario, pngase en contacto con Yokogawa.
Se debe tener cuidado para evitar la acumulacin
de residuos, polvo u otras sustancias en el vidrio
de la pantalla y en la placa de datos. Pase un
pao suave y seco para limpiar las supercies
cuando se ensucien.
(5) Instrumentos de servicio de carcter peligroso
Los caudalmetros magnticos del modelo
AXFA14C han recibido la homologacin de
instrumentos protegidos contra explosin.
Las estructuras, los lugares de instalacin,
el cableado externo, el mantenimiento, las
reparaciones, etc. de estos instrumentos estn
sometidos a rigurosas limitaciones. Es preciso
poner especial cuidado, ya que el incumplimiento
de cualquiera de estas limitaciones puede
provocar situaciones peligrosas.
En el caso de los instrumentos protegidos
contra explosin, la descripcin del captulo 12
"INSTRUMENTOS DE SERVICIO DE CARCTER
PELIGROSO" tiene prioridad sobre las dems
descripciones de este manual de instrucciones.
Slo personal debidamente formado puede
instalar y mantener los instrumentos en zonas
peligrosas.
El terminal de tierra protectora debe
conectarse a un sistema adecuado de puesta a
tierra IS.
Evite que se produzcan chispas mecnicas
cuando trabaje con el equipo y los dispositivos
perifricos en zonas peligrosas.
1-2
 1. INTRODUCCIN

1.2 Garanta 1.3 Combinacin con

Las condiciones de garanta de este
instrumento se describen en la oferta realizada
tubos de caudal
al comprador. Realizaremos sin cargo todas las remotos
reparaciones necesarias durante el periodo de
garanta. IMPORTANTE
Dirjase a nuestro distribuidor cuando sea
necesario reparar el instrumento. El convertidor de caudalmetro magntico
Si el instrumento se avera, envenos los AXFA14 se debe utilizar en combinacin con
detalles concretos sobre el problema y la los siguientes tubos de caudal remotos:
duracin de la avera, indicando el modelo y AXF002 -P hasta AXF400 -P
el nmero de serie. Asimismo, nos resultara Con el AXFA14 no se pueden usar otros tubos
til la aportacin de planos e informacin de caudal.
adicional.
Si el convertidor combinado con el tubo de
Los resultados de nuestro examen
caudal remoto del caudalmetro magntico AXF
determinarn si procede la reparacin gratuita
o con algn coste del medidor. se cambia de AXFA11 a AXFA14 o viceversa,
deber ajustarse el factor de medicin del
La garanta no se aplicar en los siguientes tubo de caudal remoto de acuerdo con la
casos: calibracin de su caudal.
Daos debidos a negligencias o mantenimiento
insuciente por parte del cliente.
Problemas o daos causados por manipular,
accionar o guardar el producto incumpliendo
PRECAUCIN
las especicaciones y el uso previsto.
Problemas originados por usar o mantener En caso de combinacin con el tubo de caudal
el instrumento en una ubicacin que no de estilo a prueba de explosin (AXF C-P),
cumpla con las especicaciones de instalacin consulte el manual IM 01R20D01-01E-E. La
indicadas por Yokogawa. construccin, instalacin, cableado externo,
Problemas o daos resultantes de reparaciones
mantenimiento y reparacin del instrumento
o modicaciones realizadas por terceros
estn sujetos a estrictas restricciones y
distintos de Yokogawa y de sus agentes
autorizados. la inobservancia o negligencia de dichas
Problemas o daos producidos por una restricciones puede suponer un peligro.
instalacin incorrecta despus del suministro.
Problemas o daos causados por desastres
como, por ejemplo, incendios, terremotos,
tormentas, inundaciones y rayos, as como
dems causas externas.
Todos los manuales de instrucciones para
los productos antiexplosivos de ATEX estn
disponibles en ingls, alemn y francs. Si
desea solicitar las instrucciones de estos
artculos antiexplosivos en su idioma local,
deber ponerse en contacto con la ocina o el
representante de Yokogawa ms cercano.

1-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
1. INTRODUCCIN
1,4 Documentacin
ATEX
Este procedimiento slo es aplicable en los
pases de la Unin Europea.
GB
All instruction manuals for ATEX Ex related products
are available in English, German and French. Should
you require Ex related instructions in your local
language, you are to contact your nearest Yokogawa
office or representative.
DK
Alle brugervejledninger for produkter relateret
til ATEX Ex er tilgngelige p engelsk, tysk og
fransk. Skulle De nske yderligere oplysninger om
hndtering af Ex produkter p eget sprog, kan De
rette henvendelse herom til den nrmeste Yokogawa
afdeling eller forhandler.
I contacter votre reprsentant Yokogawa le plus proche.
Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX
contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese,
tedesco e francese. Se si desidera ricevere i manuali
operativi di prodotti Ex in lingua locale, mettersi in
contatto con l'ufficio Yokogawa pi vicino o con un
rappresentante.
E Ihrem rtlichen Yokogawa-Vertreter in Verbindung.
Todos los manuales de instrucciones para los productos
antiexplosivos de ATEX estn disponibles en ingls,
alemn y francs. Si desea solicitar las instrucciones
de estos artculos antiexplosivos en su idioma local,
deber ponerse en contacto con la oficina o el
representante de Yokogawa ms cercano.
NL
Alle handleidingen voor producten die te maken
hebben met ATEX explosiebeveiliging (Ex)
zijn verkrijgbaar in het Engels, Duits en Frans.
Neem, indien u aanwijzingen op het gebied van
explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal, contact
op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of
met een vertegenwoordiger.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
SF
Kaikkien ATEX Ex -tyyppisten tuotteiden kytthjeet
ovat saatavilla englannin-, saksan- ja ranskankielisin.
Mikli tarvitsette Ex -tyyppisten tuotteiden ohjeita
omalla paikallisella kielellnnne, ottakaa yhteytt
lhimpn Yokogawa-toimistoon tai -edustajaan.
P
Todos os manuais de instrues referentes aos produtos
Ex da ATEX esto disponveis em Ingls, Alemo
e Francs. Se necessitar de instrues na sua lngua
relacionadas com produtos Ex, dever entrar em
contacto com a delegao mais prxima ou com um
representante da Yokogawa.
F
Tous les manuels d'instruction des produits ATEX
Ex sont disponibles en langue anglaise, allemande et
franaise. Si vous ncessitez des instructions relatives
aux produits Ex dans votre langue, veuillez bien
D
Alle Betriebsanleitungen fr ATEX Ex bezogene
Produkte stehen in den Sprachen Englisch, Deutsch
und Franzsisch zur Verfgung. Sollten Sie die
Betriebsanleitungen fr Ex-Produkte in Ihrer
Landessprache bentigen, setzen Sie sich bitte mit
S
Alla instruktionsbcker fr ATEX Ex (explosionsskra)
produkter r tillgngliga p engelska, tyska och
franska. Om Ni behver instruktioner fr dessa
explosionsskra produkter p annat sprk, skall Ni
kontakta nrmaste Yokogawakontor eller representant.
GR
X x ,
.
Ex
Yokogawa .
1-4

SK
Vetky nvody na obsluhu pre prstroje s ATEX Ex
s k dispozcii v jazyku anglickom, nemeckom a
franczskom. V prpade potreby nvodu pre Ex-
prstroje vo Vaom nrodnom jazyku, skontaktujte
prosm miestnu kancelriu rmy Yokogawa.
CZ
Vechny uivatelsk pruky pro vrobky, na
n se vztahuje nevbun schvlen ATEX Ex,
jsou dostupn v anglitin , nmin a francouztin .
Poadujete-li pokyny tkajc se vrobk s
nevbunm schvlenm ve vaem loklnm jazyku,
kontaktujte prosm vai nejbli reprezentan
kancel Yokogawa.
LT
Visos gamini ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo
instrukcijos teikiami angl, vokiei ir prancz
kalbomis. Nordami gauti prietais Ex
dokumentacij kitomis kalbomis susisiekite su
artimiausiu bendrovs "Yokogawa" biuru arba
atstovu.
LV
Visas ATEX Ex kategorijas izstrdjumu
Lietoanas instrukcijas tiek piegdtas angu,
vcu un franu valods. Ja vlaties saemt
Ex ieru dokumentciju cit valod, Jums ir
jsazins ar rmas Jokogava (Yokogawa) tuvko
osu vai prstvi.
EST
Kik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on
esitatud inglise, saksa ja prantsuse keeles.
Ex seadmete muukeelse dokumentatsiooni
saamiseks prduge lhima Iokagava (Yokogawa)
kontori vi esindaja poole.
1. INTRODUCCIN
PL
Wszystkie instrukcje obsugi dla urzdze
w wykonaniu przeciwwybuchowym Ex,
zgodnych z wymaganiami ATEX, dostpne
s w jzyku angielskim, niemieckim i
francuskim. Jeeli wymagana jest instrukcja
obsugi w Pastwa lokalnym j zyku, prosimy
o kontakt z najbliszym biurem Yokogawy.
.
SLO
Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni
pridelki so pri roki v angliini, nemini ter
francoini. e so Ex sorodna navodila potrebna
v vaem tukejnjem jeziku, kontaktirajte va najblii
Yokogawa ofce ili predstaunika.
.
H
Az ATEX Ex mszerek gpknyveit angol, nmet s
francia nyelven adjuk ki. Amennyiben helyi nyelven
krik az Ex eszkzk lersait, krjk keressk fel a
legkzelebbi Yokogawa irodt, vagy kpviseletet.
BG
,
.
,
-
Yokogawa.
RO
Toate manualele de instructiuni pentru produsele
ATEX Ex sunt in limba engleza, germana si
franceza. In cazul in care doriti instructiunile
in limba locala, trebuie sa contactati cel mai
apropiat birou sau reprezentant Yokogawa.
M
Il-manwali kollha ta l-istruzzjonijiet gal prodotti
marbuta ma ATEX Ex huma disponibbli bl-Ingli,
bil-ermani u bil-Frani. Jekk tkun tetie
struzzjonijiet marbuta ma Ex fil-lingwa lokali tiegek,
gandek tikkuntattja lill-eqreb rappreentan jew
uffiju ta Yokogawa.
1-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
1. INTRODUCCIN

IM 01R20C02-01S-E 1-6
3 edicin, nov. 2006

2. PRECAUCIONES AL MANIPULAR
El presente instrumento se ha examinado
cuidadosamente en fbrica antes de su envo.
Cuando lo reciba, examnelo visualmente para
vericar que no haya sufrido daos durante el
transporte.
Lea detenidamente este apartado, ya que
contiene informacin importante acerca del
manejo de este instrumento. Consulte los
apartados correspondientes para obtener
informacin que no se incluya en este apartado.
Si tiene cualquier problema o pregunta, pngase
en contacto con su distribuidor de Yokogawa.
2.1 Comprobacin
del modelo y las
especicaciones
El cdigo del modelo y sus especicaciones se
encuentran en la placa de datos situada en el
exterior de la carcasa. Compruebe que el cdigo
del modelo y las especicaciones coincidan con
su pedido.
Tenga a mano el nmero del modelo y el nmero
de serie cuando se ponga en contacto con
Yokogawa.
Figura 2.1.1 Placa de datos
2. PRECAUCIONES AL MANIPULAR
2.2 Accesorios
Compruebe que el paquete incluya las piezas que
se enumeran a continuacin:
Fusible de repuesto: 1 ud. (con este producto
utilice como pieza de repuesto nicamente el
fusible especicado)
T 2 A, 250 V, retardo / fusin lenta, 2,5 A
Llave hexagonal: 1 ud. (tamao nominal 3 mm)
Herrajes de montaje: 1 juego
2.3 Precauciones de
almacenamiento
Si el instrumento va a almacenarse durante un
plazo largo despus de su entrega, tenga en
cuenta las siguientes precauciones:
El instrumento debe guardarse en el lugar de
almacenamiento en su estado de embalaje
original.
Elija un lugar de almacenamiento que cumpla
las condiciones siguientes:
Que no est expuesto a la lluvia ni al agua
Que no sufra vibraciones ni golpes
Los niveles de temperatura y humedad
debern ser los siguientes:
Temperatura: -30 a 70 C
Humedad: 5 a 80 % de HR (sin
condensacin)
Los niveles ambientales de temperatura
y humedad preferidos son de 25 C y
aproximadamente el 65% de HR.
Si se traslada el convertidor AXFA14 al lugar
de instalacin y se almacena sin ser instalado,
su rendimiento podra verse afectado por
ltraciones de agua y dems. Asegrese de
instalar y cablear el AXFA14 cuanto antes
despus de trasladarlo al lugar de instalacin.
2-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
2. PRECAUCIONES AL MANIPULAR

2.4 Precauciones del

lugar de instalacin
Al elegir el lugar de instalacin, tenga en
cuenta los siguientes factores para garantizar
el funcionamiento estable y duradero del
instrumento.
Temperatura ambiente:
Evite instalar el instrumento en lugares donde
la temperatura oscile continuamente. Si el
lugar est sometido al calor radiante de la
planta, emplee aislamiento trmico o mejore la
ventilacin.
Condiciones atmosfricas:
Evite instalar el instrumento en una atmsfera
corrosiva. En caso de que sea inevitable,
plantese formas de mejorar la ventilacin y de
evitar que el agua de la lluvia penetre y quede
almacenada en los conductos.
Vibraciones o golpes:
Evite instalar el instrumento en un lugar sujeto
a golpes o vibraciones.
Servicio de carcter peligroso:
Los instrumentos protegidos contra explosin
pueden ser instalados en zonas peligrosas
en funcin de los tipos de gases para los
que hayan sido homologados. Consulte la
descripcin que se incluye en el captulo
12, "INSTRUMENTOS DE SERVICIO DE
CARCTER PELIGROSO" de este manual de
usuario.

IM 01R20C02-01S-E 2-2
3 edicin, nov. 2006
 3. INSTALACIN

3. INSTALACIN
1. Fije el instrumento en el soporte de montaje
ADVERTENCIA con cuatro tornillos.
La instalacin del caudalmetro magntico 2. Fije el soporte de montaje con el instrumento
debe ser realizada por tcnicos especializados instalado en una tubera de 2 pulgadas
o personal cualicado. Se prohbe que los utilizando un pasador en U.
operadores realicen los procedimientos de
instalacin.
Montaje en horizontal

3.1 Lugar de instalacin

IMPORTANTE
Instale el instrumento en un lugar que no est
expuesto a la luz solar directa.
Para la temperatura ambiente, consulte el
captulo 11, "DESCRIPCIN".
El instrumento se puede utilizar en entornos
cuya humedad relativa se halle comprendida Tubera de 2 pulgadas
entre 0 y 100 %. Sin embargo, evite su uso Tuerca

continuo con humedades relativas por encima

del 95 %.
Soporte de montaje

3.2 Montaje Arandela

Tornillo
Este instrumento se puede montar en una tubera Pasador
de 2 pulgadas en posicin horizontal o vertical en en U
funcin del lugar de instalacin.
1. Fije la cubierta del instrumento en el soporte
Montaje en vertical de montaje con cuatro tornillos.

2. Fije el soporte de montaje con el instrumento

Tubera de 2 pulgadas instalado en una tubera de 2 pulgadas
utilizando un pasador en U.

Figura 3.2.1 Montaje en tubera de 2 pulgadas

Pasador
en U

Tuerca

Soporte de montaje
Arandela

Tornillo

3-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
3. INSTALACIN

IM 01R20C02-01S-E 3-2
3 edicin, nov. 2006

4. CABLEADO
En este captulo se explica solamente el cableado
del lado del convertidor. Si desea informacin
sobre el cableado del lado del tubo de caudal,
consulte el manual del usuario del Tubo de
caudal remoto AXF (IM 01R20D01-01E-E).
ADVERTENCIA
El cableado del caudalmetro magntico debe ser
realizado por un tcnico especializado o personal
cualicado. Se prohbe que los operadores
realicen los procedimientos de cableado.
PRECAUCIN
Una vez completado el cableado, compruebe
las conexiones antes de suministrar corriente
al instrumento. La instalacin o el cableado
incorrectos pueden provocar daos o averas a
la unidad.
4,1 Precauciones para el
cableado
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para
realizar el cableado:
PRECAUCIN
No empalme el cable entre el terminal del tubo
de caudal y el convertidor si es demasiado
corto. Sustituya el cable corto por un cable de
la longitud apropiada.
Cuando la temperatura ambiente supere los
50 C (122 F), utilice cableado termorresistente
que admita una temperatura mxima de 70 C
(158 F) como mnimo.
No conecte los cables al aire libre con tiempo
hmedo para evitar posibles daos por
condensacin y proteger el aislamiento.
Todos los extremos de los cables deben
contar con terminales de engarce y estar bien
conectados.
Conecte a tierra el tubo de caudal remoto y el
convertidor por separado (la puesta a tierra debe
presentar una resistencia de 100 o inferior)
Cubra cada apantallamiento del cable de seal
con tubo o cinta de vinilo para evitar que entren
en contacto entre s o con la caja.
4. CABLEADO
La versin con alimentacin de 24 V CC se
entrega con un conector elctrico macho.
Utilcelo para tapar el puerto de cableado sin
usar cuando conecte el instrumento con un solo
cable de cuatro hilos.
No olvide desconectar la corriente antes de
abrir la cubierta.
Antes de conectar la corriente, apriete fuerte la
cubierta.
Los instrumentos para servicio peligroso
deben cablearse de acuerdo con los requisitos
especcos (y, en determinados pases, con la
normativa legal) para preservar la efectividad de
sus caractersticas de proteccin contra explosin.
La cubierta de la caja de conexiones se cierra
mediante un tornillo especial. Si necesita abrir la
cubierta de la caja de conexiones, utilice la llave
hexagonal incluida.
Despus de colocar la cubierta, fjela con el
tornillo especial utilizando la llave hexagonal.
Para manejar el tornillo de jacin, consulte la
gura 4.4.12.
Los cables de seal pueden tenderse por
conductos independientes de tubos de acero
de 16 (JIS C 8305) o tubos exibles de 15
(JIS C 8309).
Si es posible, tienda los cables de corriente
y de seal de salida por conductos de acero
independientes, excepto cuando la tensin de
alimentacin sea de 24 V y se utilicen cables
de cuatro hilos para el cableado. Mantenga
hermticos los conductos o tubos exibles
mediante cinta de sellado.
Cuando se utilicen prensaestopas a prueba de
agua o uniones equipadas con los mismos, evite
apretar los prensaestopas a un par excesivo.
4.2 Cables
(1) Cable de seal especco (AXFC)
Conductores (A y B)
Apantallamientos (SA y SB)
Cinta
Camisa
10.5 (0.413")
externa
Apantallamiento (C)
Aislamiento
Aislamiento
Figura 4.2.1 Cable de seal especco AXFC
4-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
4. CABLEADO

La seal del caudal se transmite a travs de este

cable especco. El cable est fabricado con NOTA
doble apantallamiento sobre los dos conductores, Los conductores A y B transportan la seal de
y se utiliza vinilo termorresistente como material los electrodos, y C se encuentra al potencial del
de la camisa externa. lquido (seal comn). Los apantallamientos SA
Dimetro acabado : 10,5 mm (0,413 pulg.) y SB se mantienen al mismo potencial que los
Longitud mxima : 100 m (330 pies) electrodos individuales (son apantallamientos
Temperatura mxima : 80 C (176 F) activos). De este modo, se reducen los efectos
de la capacidad distribuida con cables de gran
longitud. Tenga en cuenta que, dado que el
IMPORTANTE
convertidor transforma la impedancia de las
Si el cable que se suministra es ms largo de seales de cada electrodo, pueden producirse
lo necesario, corte el sobrante en lugar de errores si entran en contacto con cualquier otro
enrollarlo. Termine el cable como se indica en la componente. Es preciso poner gran cuidado en
gura 4.2.2. Evite utilizar regletas de terminales el tratamiento de los extremos del cable.
para alargar el cable, ya que interrumpen el
apantallamiento y pueden causar problemas. (2) Cable de excitacin/Cable de corriente/
Cable de salida
Unidad: mm
(pulg. aprox.) Utilice cables de control enfundados y aislados
de cloruro de polivinilo (JIS C 3401), cables
55 (2.17)
25 (0.98)

porttiles de corriente enfundados y aislados de

A

B
A

50 (1.97)
SA

SB

cloruro de polivinilo (JIS C 3312) o equivalentes.

60 (2.36)

90 (3.54)

90 (3.54)
C

70 (2.76)

Dimetro externo: de 6,5 a 12 mm de dimetro

Negro
Blanco Negro Rojo
Blanco Rojo
Seccin transversal nominal (cable sencillo):
0,5 a 2,5 mm2
8 (0.3) max.
8(0.3) max.

Seccin transversal nominal (cable trenzado):

0,5 a 1,5 mm2
150+5

150+5
(5.9)
(5.9)

Del lado Del

del con- lado del
vertidor tubo de En el caso del cable de corriente, el conductor
caudal
cubierto de color verde o amarillo deber
L (dimensiones especicadas)
utilizarse solamente para conectarlo a
20 (0.8)
TERMINALES CONDUCTORES PROTEGIDOS .
AXFC
Observe lo establecido en las normas IEC227,
IEC245 o normativa nacional equivalente.
Figura 4.2.2 Tratamiento de cables de seal especcos Unidad: mm
(pulg. aprox.)
Terminal de engarce
PRECAUCIN
Como los terminales de engarce A, B, SA, SB y
EX1
EX2

EX2
EX1

C tienen sus propios potenciales elctricos, es

85 (3.35) 85 (3.35)
necesario aislarlos con seguridad para que no
entren en contacto entre ellos.
Para evitar que un apantallamiento entre en
contacto con otro o con la caja, cbralos con
un tubo de vinilo o mediante cinta de vinilo. Del lado del Del lado del
convertidor tubo de caudal

Figura 4.2.3 Tratamiento del extremo del cable de

excitacin

IM 01R20C02-01S-E 4-2
3 edicin, nov. 2006
 4. CABLEADO

NOTA
Para los cables de excitacin y de corriente,
utilice siempre un terminal de engarce con
cubierta aislante.
Utilice las herramientas de engarce del Arandela
fabricante del terminal que desee utilizar para
conectar el terminal y el cable.
Utilice herramientas de engarce apropiadas
para el dimetro del cable que desee conectar. Junta
Prensaestopas a prueba de agua
Cable

4.3 Puertos de cableado Figura 4.3.1 Prensaestopas a prueba de agua

Este instrumento presenta una construccin
Para trabajar en los conductos elctricos o tubos
a prueba de agua, segn lo indicado en JIS
exibles (PF1/2), retire el prensaestopas a prueba
C0920-1982 (pruebas para comprobar la
de agua y fjelos directamente al puerto de
proteccin contra la entrada de agua y el grado
cableado.
de proteccin frente a la entrada de objetos
slidos para equipos elctricos). Se entrega con
un soporte de cableado (prensaestopas a prueba
de agua o prensaestopas a prueba de agua con
unin) o un prensaestopas de plstico incluido,
solamente en los casos en los que se elija
Junta
una especicacin opcional para el puerto de
cableado. En caso de instrumentos para servicio
peligroso, consulte el captulo 12.
PF1/2

Arandela
(1) Si no existen especicaciones opcionales
Prensaestopas de apriete
especiales
El puerto de cableado est sellado con un tapn Cable
(no impermeable) que es preciso retirar antes de
realizar el cableado. Despus, maneje el puerto Para trabajar en conductos o tubos exibles (slo PF1/2)
de cableado de acuerdo con JIS C0920-1982,
segn se mencion anteriormente. Figura 4.3.2 Prensaestopas a prueba de agua con junta
de unin
(2) Cableado mediante prensaestopas a
prueba de agua

IMPORTANTE
Para evitar que el agua o la condensacin
se introduzcan en la caja del convertidor, se
recomienda utilizar prensaestopas a prueba de
agua. No apriete demasiado los prensaestopas
o daar los cables. Es posible vericar el
apriete del prensaestopas comprobando que el Prensaestopas
Plastic gland de plstico
F0406.EPS
cable est bien sujeto en su lugar.
Figura 4.3.3 Prensaestopas de plstico

4-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
 4. CABLEADO

(3) Cableado de conductos 4.4.2 Conguracin de terminales

Cuando cablee los conductos, haga pasar el
Al retirar la cubierta, quedarn visibles los
conducto a travs del puerto de conexin del
terminales de conexin. Las etiquetas de la
cableado y utilice el prensaestopas a prueba de
conguracin de los terminales estn pegadas en
agua para evitar que penetre el agua. Coloque
los puntos que se indican en la gura 4.4.2.
el conducto en ngulo, como se ve en la gura
4.3.4. Instale una vlvula de drenaje en el extremo
inferior del tubo vertical y brala con regularidad.

Vlvula Drain
de drenaje
valve

F0407.EPS
F0409.EPS

Figura 4.3.4 Cableado de conductos

4.4 Conexin del

Figura 4.4.2 Posicin de las etiquetas de la distribucin
cableado de los terminales

4.4.1 Desmontaje de la cubierta La descripcin de los smbolos de los terminales

se incluye en la tabla 4.1.1.
Aoje los 2 tornillos de jacin de la cubierta
girando en el sentido de las agujas del reloj Para el protocolo Fieldbus FOUNDATION,
mediante una llave hexagonal (tamao nominal consulte IM 01E20F02-01E.
de 3 mm) para retirar la cubierta. (El producto Tabla 4.1.1 Smbolos de los terminales
sale de fbrica con la cubierta sin jar). Sujete Smbolos Smbolos
el caudalmetro con la mano y retire la cubierta de los Descripcin de los Descripcin
terminales terminales
girndola en la direccin de la echa, como se Puesta a tierra
EX1 Corriente de
indica a continuacin. EX2 excitacin salida funcional
N/- Fuente de
C
L/+ alimentacin
SA I+
Seal de caudal Salida de corriente
A I- de 4 a 20 mA de CC
entrada
B DO+ Salida de pulsos/
salida de alarma/
SB DO- salida de estado
DIO+ Salida de alarma/
salida de estado/
DIO- entrada de estado
Puesta a tierra
protectora
(Exterior del terminal)
T0401
Tornillos de jacin
de la cubierta
4.4.3 Precauciones para el cableado
de los cables de alimentacin
Tenga en cuenta los siguientes puntos al
conectar la alimentacin. El incumplimiento de
Figura 4.4.1 Desmontaje de la cubierta de la caja de estas advertencias puede ocasionar descargas
conexiones elctricas o daos en los instrumentos.

IM 01R20C02-01S-E 4-4
3 edicin, nov. 2006
 4. CABLEADO

(2) Tensin requerida de fuente de

ADVERTENCIA alimentacin
Para evitar descargas elctricas, compruebe
que la fuente de alimentacin est IMPORTANTE
desconectada.
Cuando utilice una tensin de alimentacin
Verique que la conexin a tierra del terminal
de 24 V, la especicacin de la tensin ser
presente una resistencia de 100 o inferior
de 24 V (de -15 a +20 %), pero la tensin de
antes de conectar la alimentacin.
entrada del convertidor es inferior debido a la
Utilice terminales con manguito aislante (para
resistencia del cable, por lo que debe utilizarse
tornillos de 4 mm) para realizar el cableado de
dentro de los rangos siguientes.
la alimentacin y la puesta a tierra.
Instale un interruptor o disyuntor externo como Tensin de alimentacin y longitud del cable

Longitud del cable permitida en m (pies)

medio para desconectar la corriente (capacidad: 1000 (3300)
15 A, de acuerdo con IEC947-1 e IEC947-3). 900 (2970)
800 (2640)
Coloque este interruptor junto al instrumento 700 (2310)
o en otro lugar que permita manejarlo con 600 (1980)
500 (1650)
facilidad. Coloque una seal de "Desconexin
400 (1320)
del aparato" en este interruptor o disyuntor 300 ( 990)
externo. 200 ( 660)
100 ( 330)
0
20 22 24 26 28
Procedimiento de cableado Rango de tensin til en V
1. Desconecte la alimentacin del instrumento. rea de la seccin del cable: 1.25 mm2
2. Conecte el cable de alimentacin y el rea de la seccin del cable: 2 mm2

cable de puesta a tierra a los terminales de

alimentacin.
Cable de puesta a tierra
(3) Ajuste de la frecuencia de la alimentacin
funcional

IMPORTANTE
Ajuste la frecuencia de la alimentacin para
eliminar los efectos del ruido de induccin de la
fuente de alimentacin.
Cable de la Consulte el captulo 6, Descripcin de
fuente de ali-
mentacin parmetros" de este manual.
N de parmetro: J30 y J31

Figura 4.4.3 Conexin de cables elctricos

4.4.5 Puesta a tierra

PRECAUCIN
4.4.4 Conexin de CC
Realice la puesta a tierra del AXFA14 mediante
Cuando utilice corriente continua como fuente de un cable con una seccin de 2 mm2 como
alimentacin del convertidor, preste atencin a mnimo con el n de evitar a los operadores y
los aspectos siguientes. a los ingenieros de mantenimiento descargas
elctricas y para evitar la inuencia del ruido
(1) Conexin de la fuente de alimentacin
externo. Conecte el cable de puesta a tierra
a la marca (resistencia del cable de puesta
IMPORTANTE
a tierra 100 o inferior). Con instrumentos
No conecte la fuente de alimentacin con las para servicio peligroso, cumpla los requisitos
polaridades invertidas. elctricos que establece la legislacin de cada
Terminal L/+: conectar a + pas.
Terminal N/-: conectar a -

4-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
4. CABLEADO

(1) Conexin al tubo de caudal remoto (uso general,

IMPORTANTE estilo sumergible, estilo sanitario, tamao de
2,5 a 400 mm (0,1 a 16 pulg.))
Cuando se incluya un protector de sobretensin
(cdigo de opcin: /A), utilice en la puesta a Conecte el cableado como se indica en la gura
tierra una resistencia de 10 o inferior. siguiente.
Convertidor AXFA14 EX1
Los terminales de puesta a tierra se
encuentran en el interior y el exterior del rea EX2
Cable de
de terminales. Puede utilizar cualquiera de excitacin C
Cable de seal
ellos. SA
AXFC especco
Utilice cables de 600 V con aislamiento de
A
vinilo para la puesta a tierra.
B

SB
Tubo de caudal
Convertidor
remoto
SA Cinta*
A A
A EX2 B B
SB Cinta*
B C C
EX1 EX1
EX2 EX2
EX1 * Envuelva con cinta y asle por
C
Tubo de separado los apantallamientos
correspondientes a SA y SB
caudal remoto en el lado del tubo de caudal
remoto.
F0413.EPS
Figura 4.4.5 Diagrama de cableado

Terminales de puesta
Protective a tierraterminals
grounding protectora (2) Conexin al tubo de caudal remoto (estilo
F0412.EPS
proteccin contra explosin, tamao de 2,5 a
Figura 4.4.4 Ubicacin de los terminales de puesta a 400 mm (0,1 a 16 pulg.))
tierra
Conecte el cableado como se indica en la gura
siguiente.
4.4.6 Cableado del tubo de caudal
remoto con convertidor AXFA14 Si se utiliza el tipo proteccin contra explosin
(ATEX, FM, CSA, IECEx), la puesta a tierra
protectora del tubo de caudal remoto deber
ADVERTENCIA
conectarse a un sistema adecuado de puesta a
Antes de realizar el cableado, compruebe tierra IS. En tal caso, no se debe conectar el
que la corriente del convertidor AXFA14 est (terminal de puesta a tierra funcional).
desconectada, para evitar descargas elctricas.
Convertidor AXFA14 EX1

EX2
Cable de
excitacin C
Cable de seal
AXFC especco SA

SB
Tubo de caudal
Convertidor
remoto
SA Cinta*
A A
A B B
EX2 SB Cinta*
B C C
EX1 EX1
EX2 EX2
C EX1 * Envuelva con cinta y asle por
Tubo de caudal separado los apantallamientos
correspondientes a SA y SB
remoto en el lado del tubo de caudal
remoto.
F0414.EPS
Figura 4.4.6 Diagrama de cableado

IM 01R20C02-01S-E 4-6
3 edicin, nov. 2006
 4. CABLEADO

4.4.7 Conexin a instrumentos Si se selecciona la salida de pulsos activa

externos (cdigo de opcin /EM), el rango de la tasa de
pulsos debe denirse como mximo en 2 ppm.
ADVERTENCIA Para evitar el fallo de la comunicacin (BRAIN/
HART), se recomienda utilizar cable apantallado.
Antes de conectar el equipo a un instrumento
externo, desconecte la corriente tanto del
convertidor AXFA14 como de cualquier NOTA
instrumento externo.
Para la salida de pulsos de los terminales DO,
Conecte el terminal del AXFA14 a los
es preciso congurar algunos parmetros.
instrumentos externos y tenga en cuenta los
Consulte el captulo 6, Descripcin de
siguientes aspectos.
parmetros" de este manual.
Para el protocolo Fieldbus FOUNDATION,
consulte IM 01E20F02-01E. Diodo de proteccin
AXFA14 DO+
Salida de 4 a 20 mA de CC SALIDA DE
Contador mecnico
PULSOS
DO-

AXFA14
l+ AXFA14 DO+
Instrumento
receptor SALIDA DE Carga
l- Contador electrnico
PULSOS DO-
Carga mxima de resistencia: 750 .
(Cuando se utiliza comunicacin BRAIN/ 30V DC, 0.2A. max
HART, superior a 250 e inferior a 600 ).

Figura 4.4.7 Conexin con salida de 4 a 20 mA de CC Figura 4.4.8 Conexin de la salida de pulsos

Salida de pulsos
AXFA14 Diodo de proteccin
DO+
SALIDA DE
Contador mecnico
IMPORTANTE PULSOS DO-

Como se trata de un contacto de transistor

aislado, hay que tener en cuenta la tensin y la AXFA14 DO+
polaridad durante el cableado. SALIDA DE
Carga Contador electrnico
No aplique una tensin superior a 30 V de CC PULSOS DO-
ni una corriente superior a 0,2 A para evitar
daar el instrumento. Tensin de salida: 24 V de CC 20%
Corriente: 30 a 150 mA
Cuando la constante del ltro de entrada del Valor de pulsos: 0,0001 a 2 pps
contador electrnico sea grande en relacin a la Anchura de pulsos: 20, 33, 50 100 ms
anchura de los pulsos, la seal disminuir y el
cmputo no ser preciso. Figura 4.4.9 Salida de pulsos activa (/EM)
Si la impedancia de entrada del contador
electrnico es grande, el ruido de induccin
de la fuente de alimentacin puede afectar Entrada de estado
a la precisin del cmputo. Utilice un cable
apantallado o reduzca sucientemente la IMPORTANTE
impedancia de entrada del contador electrnico
dentro del rango de salida de pulsos del La entrada de estado est diseada para usar
caudalmetro electromagntico. contactos sin tensin (contacto seco). Preste
La salida de pulsos activa (cdigo de opcin atencin para no conectarla a ninguna fuente
/EM) no puede utilizarse junto con la salida de de seales con tensin. El circuito de entrada
pulsos estndar. puede daarse si se aplica tensin.
Cuando se elija la salida de pulsos activa
(/EM), no provoque un cortocircuito entre
los terminales DO+ y DO- para no daar el
instrumento.

4-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
4. CABLEADO

Cerrado: Menos de 200 NOTA

Abierto: Ms de 100 k

AXFA14 Para la salida de estado y alarma de los

DIO+
terminales DO o DIO, es preciso congurar
algunos parmetros. Consulte el captulo 6,
Descripcin de parmetros" de este manual.
DIO-
Entrada de estado sin tensin 4.4.8 Instalacin de la cubierta
Instale la cubierta en el caudalmetro girando
Figura 4.4.10 Conexin de la entrada de estado en la direccin de la echa, como se indica a
continuacin. Apriete los dos tornillos de jacin
NOTA de la cubierta girando en sentido contrario al de
las agujas del reloj mediante una llave hexagonal
Para la entrada de pulsos en los terminales (tamao nominal de 3 mm) para jar la cubierta.
DIO, es preciso congurar algunos parmetros.
Consulte el captulo 6, Descripcin de
parmetros" de este manual.

Salida de estado/salida de alarma

IMPORTANTE
Dado que se trata de una salida de transistor
aislada, preste atencin a la tensin y a la Tornillos de jacin
de la cubierta
polaridad al cablearla. No aplique una tensin
superior a 30 V de CC ni una corriente superior
a 0,2 A para evitar daar el instrumento.
Esta salida no puede conmutar una carga de
CA. Para conmutar una carga de CA, debe
introducirse un rel intermedio como muestra la Figura 4.4.12 Instalacin de la cubierta de la caja de
gura 4.4.11. conexiones
*La salida de alarma funciona desde abierta
(normal) a cerrada (alarma) en el valor por
omisin (como se congura de fbrica). Es
posible modicarla por medio del ajuste de los
parmetros.

AXFA14 Diodo de proteccin

DO+ (or DIO+)

Carga
DO- (or DIO-)

No es posible realizar esta

conexin.

AXFA14 DO+ (or DIO+)

Rel
Vlvula
electromagntica
DO- (or DIO-)

Alimentacin externa Fuente de

30 V CC, 0,2 A mx. alimentacin CA

Figura 4.4.11 Conexin de la salida de estado/alarma

IM 01R20C02-01S-E 4-8
3 edicin, nov. 2006
 5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE
FUNCIONAMIENTO
La modicacin de los ajustes de los datos presentes en la unidad de display se puede
efectuar con los tres conmutadores de ajuste (teclas de infrarrojos); es decir, con las teclas
SET, SHIFT y . En este captulo se ofrece una descripcin de la conguracin bsica de
los datos y de los mtodos que se utilizan con los tres conmutadores de ajuste. El AXFA14
o el caudalmetro integral AXF se pueden utilizar tambin con un terminal Brain o (BT200) o
comunicador HART porttiles. (Para el funcionamiento mediante terminal Brain consulte el
captulo 7, y para el funcionamiento mediante comunicador HART, consulte el captulo 8.)

IMPORTANTE
Utilice la unidad de display con la condicin de que la luz solar no incida directamente
sobre los conmutadores de ajustes al efectuar la operacin de ajuste de los parmetros.
Asegrese de ajustar los parmetros como "Protect" en la funcin de proteccin contra
escritura al nal del ajuste de los parmetros. Consulte el "Men P: elementos de
Parameter Protection" y la seccin "10.2.2" pormenorizadamente.

NOTA
(1) Utilice siempre los conmutadores de ajuste con la cubierta del AXFA14 o del
caudalmetro integral AXF cerrada.
(2) Utilice estos conmutadores estando cubiertos por la pantalla de vidrio.
(3) Si el vidrio de la pantalla est cubierto de suciedad, polvo u otras sustancias, lmpielo
con un pao suave seco.
(4) El uso de guantes sucios puede provocar un error en la respuesta a los conmutadores.
(5) Si se pierde una contrasea seleccionada por el usuario, consulte las pginas 6-11 de
este manual.

5.1 Conguracin y funciones del panel de operacin

(1) Zona de visualizacin de datos
(4) Visualizacin de caracteres invertidos La 1 lnea (Display Select1), 2 lnea (Display
Select2) y 3 lnea (Display Select3) se pueden
(1) Zona de visualizacin de datos
visualizar mediante ajuste de los parmetros. El
contenido correspondiente a la opcin seleccionada
se muestra con el carcter invertido en el lado
derecho de la lnea.
FR
(3) Opciones de
100.000 m3/h (2) Operaciones con los conmutadores de ajuste
0 100 SET: Mover la capa hacia abajo, seleccionar y
visualizacin 3274m3 FTL conrmar
SHIFT + SET: Mover la capa hacia arriba (Pulse
el conmutador SET manteniendo
pulsado el conmutador SHIFT)
: Mover el cursor hacia abajo (con parmetros tipo
(2) Conmutador de ajuste seleccin) o aumentar valores (con parmetros
(Teclas de infrarrojos) numricos)
F0501.EPS
SHIFT: Mover el cursor hacia la derecha
(con parmetros numricos)
SHIFT + : Mover el cursor hacia arriba (con
parmetros tipo seleccin)

5-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

(3) Opciones de visualizacin

Opciones visualizadas e indicacin Disp Select2
Contenido Disp Select1
Disp Select3
de caracteres invertidos
Caudal instantneo: % FR Muestra el caudal instantneo correspondiente al span en forma de
porcentaje.
Caudal instantneo real FR Muestra la lectura real del caudal instantneo.

Caudal instantneo: mA FR Muestra el caudal instantneo correspondiente al span en forma de valor de

salida de corriente.
Grfico de barras que indica Nin- Muestra el caudal instantneo correspondiente al span mediante un grfico
caudal instantneo guna de barras de porcentaje.
Caudal directo totalizado FTL Muestra el valor totalizado del caudal en el sentido de avance.

Caudal inverso totalizado RTL Muestra el valor totalizado del caudal en el sentido de retroceso.

Caudal diferencial totalizado DTL Muestra el valor totalizado del caudal directo e inverso.

N de Tag TAG Muestra el nmero de tag (hasta con 16 caracteres).

Diagnstico de adhesin de los ADH Muestra el estado de adhesin en forma de grfico de barras.
electrodos (Ver la descripcin de los parmetros K10 a K15 en el captulo 6:
Descripcin de parmetros si desea informacin detallada.)
Comunicacin COM Indica el tipo de comunicacin.
T0501
(4)

IM 01R20C02-01S-E 5-2
3 edicin, nov. 2006
 5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

5.2 Mtodos de ajuste de la unidad de display

NOTA
Antes de cambiar ningn ajuste, no olvide vericar los datos de ajuste
correspondientes en el captulo 6: Descripcin de los parmetros.
Si se pierde una contrasea seleccionada por el usuario, consulte las pginas
6-11 de este manual

5.2.1 Modo display Modo de ajuste

El Modo display se adopta al conectar la corriente, y el Modo de ajuste se puede
activar siguiendo el procedimiento que gura a continuacin.

Modo de bsqueda de
parmetros

Modo de introduc- Modo de bsqueda de Modo de bsqueda Modo de

Modo display cin de datos parmetros de elemen- de parmetros de sub- sustitucin
tos principales elementos de parmetros
(2 s o ms)
+ +
+ Modos de ajuste
Pulse el conmutador SET manteniendo
pulsado el conmutador SHIFT.

* El trmino "mode" (modo) se usa para hacer referencia a una situacin en la que es posible visualizar y ajustar.

Display de muestra: Procedimiento para pasar de Modo display a Modo de

ajuste

Inicio:
Modo display 1 lnea: Caudal instantneo real [FR]
FR
100.000 m3/h 2 lnea: Grco de barras que indica caudal
0 100
3274m3 FTL instantneo
3 lnea: Caudal directo totalizado [FTL]
Conmutadores
de ajuste

Mantenga pulsado el conmutador

2 segundos.

Modo de
introduccin
de datos

El modo de
Touch SHIFT + key Toque los conmutadores y
introduccin de simultneamente.
datos se bloquear
durante aproxima-
damente 1 minuto
al volver al modo
display desde
cualquier modo de
ajuste.

5-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

Aparece una pantalla para conrmar si el

sistema tiene que entrar o no en Modo de
Setting mode
ajuste.
No
Yes El carcter invertido (es decir, la posicin del
cursor) indica la opcin que est seleccionada
en ese momento.

Setting mode

No
Yes Para entrar en Modo de ajuste, pulse el
conmutador y seleccione [Yes].

Para pedir conrmacin utilizando el

Setting mode
Yes conmutador , parpadea todo el display.
Toque una vez ms el conmutador en
este momento para jar la seleccin efectuada.

Modo de ajuste
El sistema entra en Modo de ajuste.
Setting mode
P:Protect Se pueden seleccionar los parmetros que se
B:Easy Setup
C:Basic Setup desea ajustar.

A modo de
bsqueda de
parmetros

Con esto termina el procedimiento para pasar

de Modo display a Parameter Search Mode
(Modo de bsqueda de parmetros).

IM 01R20C02-01S-E 5-4
3 edicin, nov. 2006
 5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

5.2.2 Modo de ajuste

Cuando se ha activado el Modo de ajuste siguiendo el procedimiento de la
seccin 5.2.1, se puede seleccionar parmetros para ajustarlos. Si no se efecta
ninguna operacin transcurrido un perodo de 10 minutos en este modo, el
sistema vuelve automticamente a Modo display.

Formato de datos de los parmetros

En funcin del tipo de parmetro, los datos pueden adoptar tres formatos distintos.
Formato Presentacin normal Contenido
(i) Tipo seleccin La opcin de datos correspondiente se selecciona a partir
de una lista preestablecida.

(ii) Tipo numrico Los datos se ajustan aplicando los valores en cada dgito
y aplicando el punto decimal.

(iii) Tipo alfa- Los datos se componen utilizando caracteres alfa-

numrico numricos (en el caso de los nmeros de tag, unidades
especiales y dems). Con este formato, el ajuste se puede
efectuar utilizando hasta 16 de los caracteres que figuran
abajo.

En relacin con el formato de tipo alfanumrico (iii), se muestran los siguientes alfanumricos por este orden:

T0502

5.3 Procedimiento de ajuste de parmetros

Una vez que el sistema se encuentra en Modo de ajuste, se pueden seleccionar
los parmetros para ajustarlos. Los parmetros que se usan con frecuencia
se han agrupado en Easy Setup del Men B. En esta seccin se ofrece una
descripcin del procedimiento de ajuste de parmetros utilizando B: Easy Setup.
Si desea informacin detallada sobre el contenido de los parmetros, consulte la
seccin 6: Descripcin de los parmetros.

5.3.1 Ejemplo de ajuste de datos tipo seleccin: Unidades de caudal

En este ejemplo se describe el ajuste de las unidades de caudal del parmetro
tipo seleccin B21: Base Flow Unit de m3 a l (litro).

En esta pantalla se ha accedido a Major Item

Parameter Search Mode.

Inicio: Modo de ajuste Setting mode Toque el conmutador para acceder a

Modo de P:Protect
bsqueda de Parmetro B:Easy Setup
B: Easy Setup.
parmetros de elemento C:Basic Setup
de elementos principal
principales
NOTA
F0504-1.EPS
Los smbolos n y , situados a la izquierda
de los parmetros indican que se pueden
seleccionar otras opciones de ajuste adems
de las que guran en pantalla en ese
momento. Utilice el conmutador para
recorrer estas opciones.

5-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

Elemento En esta pantalla se ha accedido a Sub-Item

Modo de principal B:Easy Setup
bsqueda 50:Auto Zero Exe Parameter Search Mode.
de parmetros Parmetro 10:Language
de subelementos de subelemento 20:Flow Damping
Toque el conmutador para mover el
X2 cursor hasta B21: Base Flow Unit.

Elemento El cursor se ha movido hasta B21: Base

principal B:Easy Setup
20:Flow Damping Flow Unit en esta pantalla. (Pantalla Sub-Item
Selection (A) 21:Base Flow Unit
de subelemento 22:Base Time Unit
Selection (A))

Elemento En esta pantalla se activa el Parameter

principal B21:Base Flow Unit
Modo de
m3
Replacement Mode (Modo de cambio de
sustitucin de Ajuste actual de unidad
m3
parmetros Opciones disponibles kl(Kiloliter) parmetros) por medio del conmutador .

Elemento
principal B21:Base Flow Unit Toque el conmutador para mover el
Ajuste actual de unidad m3 cursor hasta la opcin de unidad que se desea
l(Liter)
Opciones disponibles cm3 seleccionar. En este ejemplo, el conmutador

X2 se ha tocado dos veces para

seleccionar l (litro)

Cuando se haya seleccionado l (litro), toque el

conmutador .

Para pedir conrmacin utilizando el

B21:Base Flow Unit
l(Liter)
conmutador , parpadea todo el display.
Toque una vez ms el conmutador en
este momento para jar la seleccin efectuada.

Modo de B:Easy Setup El sistema vuelve automticamente a la pantalla

bsqueda 20:Flow Damping
de parmetros 21:Base Flow Unit
Sub-Item Selection (A).
de subelementos 22:Base Time Unit

IM 01R20C02-01S-E 5-6
3 edicin, nov. 2006
 5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

5.3.2 Ejemplo de ajuste de datos tipo numrico: Span de caudal

En este ejemplo se describe el ajuste del span del caudal correspondiente al
parmetro tipo numrico B23: Flow Span de 100 l/min a 120 l/min.
Situacin de Modo de ajuste
Inicio: Modo de ajuste Setting mode
Modo de
Parmetro P:Protect Toque el conmutador para acceder a
bsqueda de B:Easy Setup
parmetros de elemento B: Easy Setup.
de elementos principal C:Basic Setup
principales

NOTA
*: Los smbolos n y , situados a la izquierda
de los parmetros indican que se pueden
seleccionar otras opciones de ajuste adems
de las que guran en pantalla en ese
momento. Utilice el conmutador para
recorrer estas opciones.
Modo de Parmetro B:Easy Setup
bsqueda 50:Auto Zero Exe
Parmetro
de parmetros
de subelemento
10:Language En esta pantalla se ha accedido a Sub-Item
de subelementos 20:Flow Damping
Parameter Search Mode (Modo de bsqueda de
X4 parmetros de subelementos).

Toque el conmutador para mover el

cursor hasta B23: Flow Span.
Elemento principal B:Easy Setup
22:Base Time Unit El cursor se ha movido hasta B23: Flow Span en
Seleccin (B) 23:Flow Span
de subelemento 24:Flow Decimal Pnt
esta pantalla. (Pantalla Sub-Item Selection (B))
Seleccin del parmetro correspondiente
Utilice el conmutador para acceder al
Parameter Replacement Mode.
Una vez que se ha seleccionado Parameter
Modo de B23:Flow Span Replacement Mode, empieza a parpadear el dgito
sustitucin de 100 l/min que se puede sustituir. Una vez en esta situacin,
000100. l/min
parmetros
Rng:0.00001 32000 conrme el rango de ajuste correspondiente, que
gura en la parte inferior de la pantalla, y ajuste
despus el parmetro segn proceda. En este
ejemplo, en el parmetro se ajustar 120 l/min.

NOTA
Al ajustar un valor nuevo, utilice el conmutador
para moverse de dgito en dgito, y el
conmutador para recorrer los valores
de cada dgito. Adems del dgito, tambin es
posible seleccionar un punto decimal, lo que
permite cambiar su posicin.
B23:Flow Span
100 l/min Modique el valor para ajustar 120 l/min, de la
0000100. l/min
Rng:0.00001 32000 siguiente manera:
Utilice el conmutador para mover el
X4 cursor hasta la posicin correspondiente a
los mltiplos de 10. A continuacin, utilice el
X2
conmutador para cambiar el valor de
esta posicin de 0 a 2. Cuando se haya ajustado
el valor 120, toque el conmutador .

5-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

B23:Flow Span
120 l/min Al tocar el conmutador , parpadea
todo el display. Conrme que el ajuste se ha
cambiado correctamente a 120, y luego je
este valor tocando una vez ms el conmutador
.

Elemento El sistema vuelve automticamente a la pantalla

Modo de principal B:Easy Setup
bsqueda
Seleccin (B)
22:Base Time Unit Sub-Item Selection (B).
de parmetros 23:Flow Span
de subelementos de subelementos
24:Flow Decimal Pnt

NOTA
B23:Flow Span
100 l/min Si el valor de entrada est fuera del rango de
Ajuste incorrecto: 1200000 l/min
Rng:0.00001 32000 seleccin vlido, se muestra el mensaje "Out
of range. Touch any key.". En tal caso, toque
Out of range.
Touch any key. cualquier conmutador para volver al Parameter
Replacement Mode y repetir el ajuste.

B23:Flow Span
100 l/min NOTA
Ajuste incorrecto: 0001.0. l/min
Rng:0.00001 32000 Si se ha introducido ms de un punto
decimal, se muestra el mensaje "Invalid
Invalid value.
Touch any key. value. Touch any key.". En tal caso, toque
cualquier conmutador para volver al Parameter
Replacement Mode y repetir el ajuste.

5.3.3 Ejemplo de ajuste de datos tipo alfanumrico: N de Tag

En este ejemplo se describe el ajuste del n de tag correspondiente al parmetro
tipo alfanumrico C10: Tag No. de "FI-1101" a "FI-1201."

NOTA

Inicio: Modo de ajuste Si el convertidor AXFA14 est congurado

Setting mode
Modo de
Parmetro P:Protect para comunicacin HART (Tipo AXFA14-E...),
bsqueda de B:Easy Setup
de elemento
parmetros
principal C:Basic Setup el Tag # (N de Tag) de C10 debe tener 8 dgitos
de elementos
principales como mximo. Esto es para evitar errores de
comunicacin, ya que los sistemas de ordenador
principal HART slo reconocen nmeros de tag
de 8 dgitos.

Situacin de Modo de ajuste

Toque el conmutador para acceder a

C: Basic Setup .

NOTA
Modo de ajuste Setting mode
Parmetro B:Easy Setup Los smbolos y situados a la izquierda
de elemento C:Basic Setup de los parmetros indican que se pueden
principal D:Total Set
seleccionar otras opciones de ajuste adems
de las que guran en pantalla en ese
momento. Utilice el conmutador para
recorrer estas opciones.

IM 01R20C02-01S-E 5-8
3 edicin, nov. 2006
 5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

El cursor se ha movido hasta C: Basic Setup

en esta pantalla.

Toque el conmutador para seleccionar

C: Basic Setup .
Al seleccionar C: Basic Setup, el cursor se
Elemento principal
sita en C10: Tag No. (Pantalla Sub-Item
Modo de C:Basic Setup
bsqueda Parmetro (D) 49:Flow User Span Selection (D))
de parmetros de subelemento 10:Tag No
de subelementos 11:Flow Damping
Seleccin del parmetro correspondiente
Utilice el conmutador para acceder al
Parameter Replacement Mode.

El cursor parpadea en el dgito de la izquierda

Modo de C10:Tag No del n de tag. Como en este ejemplo se va a
sustitucin de Valor del ajuste actual Fl-1101
parmetros Valor modicado l-1101
ajustar "FI-1201", utilice el conmutador
para mover el cursor hasta la posicin de los
X4 mltiplos de 100.

C10:Tag No En la posicin de los mltiplos de 100, toque

Valor del ajuste actual Fl-1101
Fl-1 01 el conmutador para cambiar el 1 por 2.
Una vez cambiado el ajuste a "FI-1201", toque
el conmutador .

Al tocar el conmutador , parpadea

C10:Tag No
Fl-1201 todo el display. Conrme que el ajuste se
ha cambiado correctamente a "FI-1201", y
luego je este valor tocando una vez ms el
conmutador .

Modo de Elemento principal C:Basic Setup El sistema vuelve automticamente a la

bsqueda 49:Flow User Span
de parmetros Seleccin (D) pantalla Sub-Item Selection (D).
de subelementos 10:Tag No
de subelemento
11:Flow Damping

Despus de volver a Modo display utilizando

FR
( y ) como conmutadores de
108.0
: : :
l/min escape, es posible conrmar el contenido
0 100
Fl-1201 TAG modicado (si se ha ajustado Display Select
para mostrar el n de tag.)

Indica seleccin de visualizacin de Tag

No. para B42: Display Select3

5-9 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
5. PROCEDIMIENTOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO

IM 01R20C02-01S-E 5-10
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
6.1 Parmetros
Salvo los parmetros especificados por el cliente
al hacer el pedido, en todos los parmetros
internos de AXFA11 se ajustarn inicialmente
valores por defecto. Operaciones como modificar
los datos de los display podrn realizarse
posteriormente cuando sea necesario.
IMPORTANTE
No olvide mantener la alimentacin elctrica del
AXFA11 30 segundos como mnimo despus
de ajustar los parmetros. Si desconecta la
alimentacin inmediatamente despus de ajustar
los parmetros, los ajustes se cancelan.
NOTA
Para asegurar que se puedan adquirir datos
de caudal correctos, es fundamental ajustar
el tamao nominal, el span de caudal y el
factor de medicin del tubo de caudal remoto
combinado. En caso de que en el pedido se
encargue un tubo de caudal remoto al mismo
tiempo que el AXFA11, el tamao nominal y el
factor de medicin se ajustarn en la fbrica,
y no precisarn ajustes posteriores. Si slo se
encarga el AXFA11, se ajustar como factor de
medicin el valor por defecto; en consecuencia,
ser necesario cambiar este ajuste con arreglo al
factor de medicin indicado en la placa de datos
del tubo de caudal remoto. Si se especica un
span de caudal al hacer el pedido, se ajustar
en fbrica. Si no fuera ste el caso, entonces
ser necesario que el usuario ajuste el valor
adecuado.

6.2 Listas de parmetros

Las listas de parmetros constan de los elementos que se indican a continuacin.
Rango Valor
Ele- Nom- Uni- Posicin del
R/W de por Descripcin
mento bre dades punto decimal
datos defecto

Describe el contenido del parmetro.

El valor por defecto (ajustado en fbrica).

La marca "(*)" indica que se ha hecho la
configuracin adecuada conforme a la informacin
del pedido y a los datos para combinar un tubo de
caudal remoto.

La posicin del punto decimal dentro del rango del

dato y tambin el rango de reubicacin en funcin
del nmero de decimales.

Las unidades correspondientes al rango del dato.

Este elemento define el rango del dato que se

ajusta en los parmetros numricos y tambin
define el tipo de datos seleccionable en los
parmetros tipo seleccin.

R: Slo lectura
W: Escribible

El nombre del parmetro. Las entradas entre

parntesis indican el nombre del parmetro que figura
en el terminal porttil BRAIN (BT200).

Nmero del parmetro.

T0601

6-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

6.3 Descripcin general de la lista de parmetros

(1) Elemento A (Men A): elementos de Display
El men A contiene caudal instantneo, valores de totalizacin y otros elementos relativas a la
visualizacin.
Nombre Rango de datos
Posicin Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto (*): Elemento Descripcin
(BRAIN) /BRAIN decimal indicado

Display
A00 1
(DISPLAY)
FR
A10 R -110,0 a 110,0 % 1 Slo para el modo Display
(FLOW RATE (%))
FR B21/B22
A20 R -999999 a 999999 0a3 Slo para el modo Display
(FLOW RATE) (C40/C41)
FR
A21 R 2,400 a 21,600 mA 3 Slo para el modo Display
(FLW RATE (mA))
FR B30
A30 R 0 a 99999999 0a7 Slo para el modo Display
(TOTAL) (D10)
FR B30
A31 R 0 a 99999999 0a7 Slo para el modo Display
(REV.TOTAL) (D10)
FR -99999999 a B30
A32 R 0a7 Slo para el modo Display
(DIF.TOTAL) 99999999 (D10)
- Good Muestra el resultado del auto chequeo.
A60 R
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0602

(2) Elemento B (Men B): elementos de Easy Setup

En el men B se han agrupado los parmetros que se utilizan con frecuencia. Todas las funciones
bsicas se controlan utilizando nicamente los parmetros de este bloque.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
B00 Easy Setup
(EASY SETUP)
B10 Language W English Japanese English Selecciona el idioma que se utiliza
(LANGUAGE) French en la unidad de display. Vinculado
German con H30.
Italian
Spanish
B20 Flow Damping (FLOW W 0,1 a 200,0 s 1 3,0 s Ajusta el tiempo de amortiguacin.
DAMPING) Vinculado con C11.
B21 Base Flow Unit W Ml(Megalitro) m (*) Selecciona las unidades de caudal
(FLOW UNIT) m3 para el span de caudal. Vinculado
kl (kilolitro) con C40.
l (litro)
cm3
m
t
kg
g
kcf
cf
mcf
Mgal (EE.UU.)
kgal (EE.UU.)
gal (EE.UU.)
mgal (EE.UU.)
kbbl (petrleo EE.UU.)
bbl (petrleo EE.UU.)
mbbl (petrleo EE.UU.)
ubbl (petrleo EE.UU.)
kbbl (cerveza EE.UU.)
bbl (cerveza EE.UU.)
mbbl (cerveza EE.UU.)
ubbl (cerveza EE.UU.)
ft
klb (EE.UU.)
lb (EE.UU.)
T0603-1.EPS

IM 01R20C02-01S-E 6-2
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Nombre Rango de datos Posicin Valor por defecto

Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto (*): Elemento Descripcin
(BRAIN) /BRAIN decimal indicado
B22 Base Time Unit W /d /s (*) Selecciona la unidad de tiempo del span
(TIME UNIT) /h de caudal. Vinculado con C41.
/min
/s
B23 Flow Span W 0,0001 a 32000 B21/B22 0a4 1 m/s (*) Ajusta el span de caudal (con unidades de
(FLOW SPAN) (superior a 0) (C40/C41) B21 y B22). Vinculado con C42.
B24 Flow Decimal Pnt W Auto Auto (*) Selecciona la posicin del punto decimal
(FLOW DECIMAL) 0 para el caudal instantneo de la unidad de
1 display. Vinculado con C43.
2
3
B30 Total Unit W n Unit/P Pulse/s (*) Selecciona un multiplicador de ingeniera
(TOTAL UNIT) u Unit/P (E-9, E-6, E-3, E3, E6: nano, cro, milli,
m Unit/P kilo, Mega) para la unidad base de caudal
Unit/P B21 / C40 por pulso que se usa en la
k Unit/P indicacin de totalizacin. Vinculado con
M Unit/P D10.
Pulse/s
B31 Total Scale W 0 a 32000 B30 (D10) 0a4 0 (*) Ajusta la cantidad en masa o volumen
(TOTAL SCALE) por pulso de la indicacin de totalizacin.
Vinculado con D11.
B32 Pulse Unit W n Unit/P Pulse/s (*) Selecciona un multiplicador de ingeniera
(PULSE UNIT) u Unit/P (E-9, E-6, E-3, E3, E6: nano, cro, milli,
m Unit/P kilo, Mega) para la unidad base de caudal
Unit/P B21 / C40 por pulso que se usa en la
k Unit/P salida de pulsos. Vinculado con E10.
M Unit/P
Pulse/s
B33 Pulse Scale W 0 a 32000 B32 (E10) 0a4 0 (*) Ajusta la cantidad en masa o volumen por
(PULSE SCALE) pulso de la salida de pulsos. Vinculado
con E11.
B40 Display Select1 W Flow Rate(%) Caudal Selecciona la primera lnea para el modo
(DISP SELECT1) Flow Rate display. Vinculado con H10.
Flow Rate(mA)
Forward Total
Reverse Total
Dif Total
B41 Display Select2 W Off Off Selecciona la segunda lnea para el modo
(DISP SELECT2) Flow Rate(%) display. Vinculado con H11.
Flow Rate
Flow Rate(mA)
Flow Rate(Bar)
Forward Total
Reverse Total
Dif Total
Tag No
Adhesion Check
Communication
B42 Display Select3 W Igual que B41 Off Selecciona la tercera lnea para el modo
(DISP SELECT3) (Display Select2) display. Vinculado con H12.
B50 Auto Zero Exe W No Execution No Execution Selecciona si se realizar o no el ajuste de
(AUTOZERO EXE) Execution cero automtico. Vinculado con M10.
B60 - R Good - Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error - Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0603-2.EPS

6-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(3) Elemento B (Men C): elementos de Basic Setting

El men C contiene principalmente los elementos de ajuste bsico para el tubo de caudal.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
C00 Basic Setup
(BASIC SETUP)
C10 Tag No W 16 caracteres ASCII Ajusta el Tag no. hasta con 16 carac-
(TAG NO) teres. Mx. 8 dgitos para tipo HART.
C11 Flow Damping (FLOW W 0,1 a 200,0 s 1 3,0 s Ajusta el tiempo de amortiguacin.
DAMPING) Vinculado con B20.
C20 Measure Mode W Standard DF Standard DF Ajusta el modo de medida para la
(MEASURE MODE) Enhanced DF excitacin por frecuencia dual
C21 Low MF W 0,0100 a 3,0000 4 1.0000 (*) Ajusta factor de medicin de baja
(LOW MF) frecuencia para la excitacin por
frecuencia dual estndar
C22 High MF W 0,0100 a 3,0000 4 1.0000 (*) Ajusta factor de medicin de alta
(HIGH MF) frecuencia para la excitacin por
frecuencia dual estndar
C23 Low MF(EDF) W 0,00001 a 3,0000 4 0.0000 (*) Ajusta factor de medicin de baja
(LOW MF(EDF)) frecuencia para la excitacin por
frecuencia dual mejorada
C24 High MF(EDF) W 0,00001 a 3,0000 4 0.0000 (*) Ajusta factor de medicin de alta
(HIGH MF(EDF)) frecuencia para la excitacin por
frecuencia dual mejorada
C31 Nominal Size Unit W mm mm Selecciona la unidad del tamao
(SIZE UNIT) inch inch nominal del tubo de caudal.
C32 Nominal Size W 0,99 a 3000,1 mm 0a2 100 (*) Ajusta como tamao nominal del tubo de
(NOMINAL SIZE) 0,01 a 120,1 inch caudal la unidad seleccionada en C31.
C40 Base Flow Unit W Ml(Megalitro) m (*) Selecciona las unidades de caudal
(FLOW UNIT) m3 para el span de caudal. Vinculado con
kl (kilolitro) B21.
l (litro)
cm3
m
t
kg
g
kcf
cf
mcf
Mgal (EE.UU.)
kgal (EE.UU.)
gal (EE.UU.)
mgal (EE.UU.)
kbbl (petrleo EE.UU.)
bbl (petrleo EE.UU.)
mbbl (petrleo EE.UU.)
ubbl (petrleo EE.UU.)
kbbl (cerveza EE.UU.)
bbl (cerveza EE.UU.)
mbbl (cerveza EE.UU.)
ubbl (cerveza EE.UU.)
ft
klb (EE.UU.)
lb (EE.UU.)
C41 Base Time Unit W /d /s (*) Selecciona la unidad de tiempo del
(TIME UNIT) /h span de caudal. Vinculado con B22.
/min
/s
C42 Flow Span W 0.0001 a 32000 C40/C41 0a4 1 m/s (*) Ajusta el span de caudal (con
(FLOW SPAN) (B21/B22) unidades de B21/C40 y B22/C41).
Vinculado con B23.
C43 Flow Decimal Pnt W Auto Auto (*) Selecciona la posicin del punto
(FLOW DECIMAL) 0 decimal para el caudal instantneo de
1 la unidad de display. Vinculado con
2 B24.
3
T0604-1.EPS

IM 01R20C02-01S-E 6-4
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Nombre Rango de datos Posicin

Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
C44 Velocity Check R 0,000 a 99,999 m/s 3 Indicacin del ajuste del span utilizando
(VELOCITY CHK) velocidad de caudal (m/s).
C45 Density Unit W kg/m3 kg/m3 Ajusta unidades de densidad cuando se
(DENSITY UNIT) lb/gal selecciona caudal msico.
lb/cf
C46 Mass Flow Density W 0 a 32000 C45 0a4 0 Ajusta la densidad cuando se selecciona
(MASS DENSITY) caudal msico (con unidades de C45).
C47 User Span Select W No No Seleccione si se utilizan o no unidades
(USER SPN SEL) Yes especiales como unidades de caudal.
C48 Flow User Unit W 8 caracteres Ajusta las unidades especiales de
(FL USER UNIT) alfanumricos caudal.
C49 Flow User Span W 0,001 a 32000 C48 0a4 100 Ajusta el span cuando se utilizan
(FL USER SPAN) unidades especiales de caudal.
C60 - R Good Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0604-2.EPS

(4) Elemento D (Men D): elementos de Total Setting

El men D contiene elementos de ajuste como la escala de totalizacin y los valores totalizados (de
caudal) directo/inverso.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
D00 Total Set
(TOTAL SET)
D10 Total Unit W n Unit/P Pulse/s (*) Selecciona un multiplicador de ingeniera
(TOTAL UNIT) u Unit/P (E-9, E-6, E-3, E3, E6: nano, cro, milli,
m Unit/P kilo, Mega) para la unidad base de
Unit/P caudal B21 / C40 por pulso que se usa
k Unit/P en la indicacin de totalizacin.
M Unit/P Vinculado con B30._
Pulse/s
D11 Total Scale W 0 a 32000 D10 0a4 0 (*) Ajusta la cantidad en masa o
(TOTAL SCALE) (B30) volumen por pulso de la indicacin de
totalizacin. Vinculado con B31.
D12 Total Decimal Pnt W 0 0 Selecciona la posicin del punto decimal
(TL DECIMAL) 1 en la indicacin de totalizacin
2
3
4
5
6
7
D13 Total Low Cut W 0 a 100 % 0 3% Ajusta el rango prximo al 0 % en el que
(TOTAL LOWCUT) se enmarca la indicacin de totalizacin.
D20 Total Execution W Start Start Ejecuta el inicio y la interrupcin de la
(TOTAL EXEC) Stop totalizacin, y el preajuste de valores
Preset Total totalizados.
Preset Rev Total
D21 Ttl Set Val Lower W 0 a 999999 0 0 Establece el valor totalizado preajustado
(TL SET VAL L) (es decir, las 6 cifras inferiores del valor
totalizado de 8 cifras).
D22 Ttl Set Val Upper W 0 a 99 0 0 Establece el valor totalizado preajustado
(TL SET VAL U) (es decir, las 2 cifras superiores del valor
totalizado de 8 cifras).
D23 Ttl Switch Lower W 0 a 999999 0 0 Establece el valor totalizado del
(TL SWITCH LO) conmutador (es decir, las 6 cifras
inferiores del valor totalizado de 8 cifras).
D24 Ttl Switch Upper W 0 a 99 0 0 Establece el valor totalizado del conmu-
(TL SWITCH UP) tador (es decir, las 2 cifras superiores del
valor totalizado de 8 cifras).
D30 Ttl User Select W No No Selecciona si se utilizan o no unidades
(TL USER SEL) Yes especiales como unidades totalizadas.
D31 Ttl User Unit W 8 caracteres Ajusta las unidades especiales de
(TL USER UNIT) alfanumricos totalizacin.
D60 - R Good Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0605.EPS

6-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(5) Elemento E (Men E): elementos de Pulse Setting

El men E contiene los elementos relativos a la salida de pulsos. Se utiliza para ajustar parmetros como
la escala y la anchura de pulsos.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
E00 Pulse Set
(PULSE SET)
E10 Pulse Unit W n Unit/P Pulse/s (*) Selecciona un multiplicador de ingeniera
(PULSE UNIT) u Unit/P (E-9, E-6, E-3, E3, E6: nano, cro, milli,
m Unit/P kilo, Mega) para la unidad base de
Unit/P caudal B21 / C40 por pulso que se usa
k Unit/P en la salida de pulsos. Vinculado con
M Unit/P B32.
Pulse/s
E11 Pulse Scale W 0 a 32000 E10 0a4 0 (*) Ajusta la cantidad msica o volumtrica
(PULSE SCALE) (B32) por pulso que se usa en la salida de
pulsos.
Vinculado con B33.
E12 Pulse Width W 50% Duty 50% Duty Selecciona la anchura de pulsos de la
(PULSE WIDTH) 0,05 ms salida de pulsos.
0,1 ms
0,5 ms
1 ms
20 ms
33 ms
50 ms
100 ms
E13 Pulse Low Cut W 0 a 100 % 0 3% Ajusta el rango prximo a 0 % en el que
(PULSE LOWCUT) se enmarca la salida de pulsos.
E60 - R Good Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0606.EPS

(6) Elemento F (Men F): elementos de Status Functions Setting

El men F contiene elementos relativos a la salida de rango mltiple y otras entradas/salidas de estado.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
F00 Status Function
(STATUS FUNC)
F20 DO Function W No Function No Function Selecciona la asignacin de la funcin
(DO FUNCTION) Pulse Output del terminal DO
Alarm Output
Warning Output
Total Switch (O)
H/L Alarm (O)
HH/LL Alarm (O)
Fwd/Rev Rngs (O)
Auto 2 Rngs (O)
Auto 3 Rngs (O)
Auto 4 Rngs (O)
Ext 2 Answer (O)
F21 DIO Function W No Function No Function Selecciona la asignacin de la funcin
(DIO FUNCTION) Alarm Output del terminal DIO
Warning Output
Total Switch (O)
H/L Alarm (O)
HH/LL Alarm (O)
Fwd/Rev Rngs (O)
Auto 2 Rngs (O)
Auto 3 Rngs (O)
Auto 4 Rngs (O)
Ext 2 Answer (O)
0% Signal Lock (I)
Ext Auto Zero (I)
Ext Ttl Set (I)
Ext R Ttl Set (I)
Ext 2 Ttl Set (I)
Ext 2 Rngs (I)
T0607-1.EPS

IM 01R20C02-01S-E 6-6
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Nombre Rango de datos Posicin

Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
F22 DO Active Mode W Closed(On) Act Closed(On) Act Selecciona si el terminal DO se ajusta
(DO ACT MODE) Open(Off) Act_ en" On Active" o en " Off Active".
F23 DIO Active Mode W Closed/Short Act Closed/Short Act Selecciona si el terminal DIO se ajusta
(DIO ACT MODE) Open/Open Act en" Short Active" o en " Open Active".
F30 Forward Span2 W 0,001 a 32000 C40/C41 0a4 1 Establece el span de caudal directo
(FWD SPAN2) Rango n 2
F31 Forward Span3 W 0,001 a 32000 C40/C41 0a4 1 Establece el span de caudal directo
(FWD SPAN3) Rango n 3
F32 Forward Span4 W 0,001 a 32000 C40/C41 0a4 1 Establece el span de caudal directo
(FWD SPAN4) Rango n 4
F33 Reverse Span1 W 0,001 a 32000 C40/C41 0a4 1 Establece el span de caudal inverso
(REV SPAN1) Rango n 1
F34 Reverse Span2 W 0,001 a 32000 C40/C41 0a4 1 Establece el span de caudal inverso
(REV SPAN2) Rango n 2
F40 Auto Range Hys W 0 a 15 % 0 10 % Ajusta la amplitud de histresis del
(AUTO RNG HYS) cambio de rango automtico
F41 Bi Direction Hys W 0a8 % 0 2% Establece la anchura de histresis para
(BI DIREC HYS) la conmutacin directa/inversa
F60 - R Good Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0607-2.EPS

(7) Elemento G (Men G): elementos de Alarm Setting

El men G contiene elementos de ajuste relativos a salida de alarma, rotura, registro de alarmas, etc.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
G00 Alarma
(ALARM)
G10 Alarma de bajo (L) W -110 a 110 % 0 -110 Establece el valor de ajuste de nivel
(LOW ALARM) para el lmite de caudal bajo (L)
G11 Alarma de alto (H) W -110 a 110 % 0 110 Establece el valor de ajuste de nivel
(HIGH ALARM) para el lmite de caudal alto (H)
G12 Alarma de bajo-bajo (LL) W -110 a 110 % 0 -110 Establece el valor de ajuste de nivel
(LO LO ALARM) para el lmite de caudal bajo-bajo (LL)
G13 High High Alarm W -110 a 110 % 0 110 Establece el valor de ajuste de nivel
(HI HI ALARM) para el lmite de caudal alto-alto (HH)
G14 H/L Alarm Hys W 0 a 10 % 0 5% Ajusta la amplitud de histresis de la
(H/L ALM HYS) alarma de lmite de caudal alto-bajo
G21 4-20mA Alarm Out W 2.4mA or Less 21.6mA or Selecciona la salida de corriente
(4-20 ALM OUT) 4.0mA More durante una alarma.
Hold
21.6mA or More
G22 4-20mA Burn Out R High - Muestra la salida de 4-20 mA durante
(4-20 BURNOUT) Low un fallo de la CPU.
G30 Alm-Setting W No Yes Selecciona si una alarma de ajuste se
(ALM-SETTING) Yes va a denir como alarma.
G31 Alm-Sig Over W No Yes Selecciona si una alarma de
(ALM-SIG OVER) Yes desbordamiento de seal se va a
denir como alarma.
G32 Alm-Emp Pipe W No Yes Selecciona si una alarma de tubera
(ALM-EMP PIPE) Yes vaca se va a denir como alarma.
G33 Alm-HH/LL W No No Selecciona si una alarma de alta-alta
(ALM-HH/LL) Yes o baja-baja de caudal se va a denir
como alarma.
G34 Alm-Adhesion W No No Selecciona si una adhesin de los
(ALM-ADHESION) Yes electrodos se va a denir como alarma.
T0608-1.EPS

6-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Nombre Rango de datos Posicin

Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
G40 Operation Time R 0D 00:00 a 99999D Tiempo en funcionamiento
(OPERATE TIME) 23:59
G41 Alm Record1 R 10:uP Fault Indica los datos de la alarma ms
(ALMRECORD1) 11:EEPROM Fault reciente.
12:A/D(H) Fault
13:A/D(L) Fault
14:A/D(Z) Fault
15:Coil Open
16:EEPROM Dt
18:Power Off
19:Inst Pwr Fail
28:WDT
30:Sig Overow
31:Empty Pipe
33:Adhesion Alm
G42 Alm Record Time1 R 0D 00:00 a 99999D Indica el tiempo en funcionamiento en
(ALM TIME 1) 23:59 el que momento en que se produce la
alarma ms reciente.
G43 Alm Record2 R Ver G41 Indica los datos de la segunda alarma
(ALM RECORD2) ms reciente.
G44 Alm Record Time2 R 0D 00:00 a 99999D Indica el tiempo en funcionamiento en
(ALM TIME 2) 23:59 el que momento en que se produce la
segunda alarma ms reciente.
G45 Alm Record3 R Ver G41 Indica los datos de la tercera alarma
(ALM RECORD3) ms reciente.
G46 Alm Record Time3 R 0D 00:00 a 99999D Indica el tiempo en funcionamiento en
(ALM TIME 3) 23:59 el que momento en que se produce la
tercera alarma ms reciente.
G47 Alm Record4 R Ver G41 Indica los datos de la cuarta alarma
(ALM RECORD4) ms reciente.
G48 Alm Record Time4 R 0D 00:00 a 99999D Indica el tiempo en funcionamiento en
(ALM TIME 4) 23:59 el que momento en que se produce la
cuarta alarma ms reciente.
G60 - R Good Muestra el resultado del auto chequeo.
(SELF CHECK) Error Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0608-2.EPS

IM 01R20C02-01S-E 6-8
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(8) Elemento H (Men H): elementos de Display Setting

El men H contiene elementos de ajuste relativos a la visualizacin de la unidad de display.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
H00 Display Set
(DISP SET)
H10 Display Select1 W Flow Rate(%) Flow rate Selecciona la primera lnea para el
(DISP SELECT1) Flow Rate modo display. Vinculado con B40.
Flow Rate(mA)
Forward Total
Reverse Total
Dif Total
H11 Display Select2 W Off Off Selecciona la segunda lnea para el
(DISP SELECT2) Flow Rate(%) modo display. Vinculado con B41.
Flow Rate
Flow Rate(mA)
Flow Rate(Bar)
Forward Total
Reverse Total
Dif Total
Tag No
Adhesion Check
Communication
H12 Display Select3 W Igual que H11 Off Selecciona la tercera lnea para el
(DISP SELECT3) (Display Select2) modo display. Vinculado con B42.
H20 Display Cycle W 200ms 400ms Selecciona el ciclo de display.
(DISP CYCLE) 400ms
1s
2s
4s
8s
H30 Language W English English Selecciona el idioma que se utiliza
(LANGUAGE) Japanese en la unidad de display. Vinculado
French con B10.
German
Italian
Spanish
H60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0610-1.EPS

(9) Elemento J (Men J): elementos de Auxiliary Function Setting

El men J contiene elementos como direccin del caudal, lmites de caudal y corte bajo.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
J00 Aux
(AUX)
J10 4-20mA Low Cut W 0 a 10 % 0 0% Ajusta el rango del corte bajo para
(4-20 LOW CUT) la salida de 4-20 mA
J11 4-20mA Low Lmt W -20,0 a 100,0 % 1 -20,0% Ajusta el lmite bajo para la salida
(4-20 LOW LMT) de 4-20 mA
J12 4-20mA High Lmt W 0,0 a 120,0 % 1 120,0% Ajusta el lmite alto para la salida
4-20 HI LMT) de 4-20 mA
J20 Flow Direction W Forward Forward Selecciona la direccin del caudal.
(FLOW DIRECT) Reverse
J21 Rate Limit W 0 a 10 % 0 5% Ajusta el nivel para reducir la
(RATE LIMIT) uctuacin de la salida.
J22 Dead Time W 0 a 15 s 0 0s Ajusta el tiempo muerto para
(DEAD TIME) reducir la uctuacin de la salida.
Cuando se ajusta "0", "Rate limit"
no se puede utilizar.
J23 Pulsing Flow W No No Selecciona si se va a admitir
(PULSING FLOW) Yes caudal por pulsos.
J24 T/P Damp Select W Damping Damping Selecciona si se va a utilizar el
(T/P DAMP SEL) No Damping valor de caudal obtenido mediante
clculo de amortiguacin de
total/pulso o el valor de caudal
instantneo.
T0610-1.EPS

6-9 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Nombre Rango de datos Posicin

Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
J30 Power Synch *1) W No Yes Selecciona si la frecuencia interna
(POWER SYNCH) Yes se va a sincronizar o no con la
frecuencia de la alimentacin.
J31 Power Frequency R/W 47,00 a 63,00 Hz 2 50,00 Muestra o ajusta la frecuencia de
(POWER FREQ) la alimentacin (para Power Synch
*1) = Yes o No respectivamente).
J40 Memo 1 W 16 caracteres ASCII Campo de memoria
(MEMO 1)
J41 Memo 2 W 16 caracteres ASCII Campo de memoria
(MEMO 2)
J42 Memo 3 W 16 caracteres ASCII Campo de memoria
(MEMO 3)
J50 Software Rev No R - Nmero de revisin del software
(SOFTWARE REV)
J60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0610-2

(10) Elemento K (Men K): elementos de Diagnostic Function Setting

El men K contiene elementos relativos al diagnstico de la adhesin del aislamiento al electrodo.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
K00 Diagnosis
(DIAGNOSIS)
K10 Adhesion Check W No No Selecciona si se realiza o no
(ADHESION CHK) Yes diagnstico de la adhesin al
electrodo.
K11 Adhesion Level1 W 0,00 a 100,00 M ohm 2 0,10 Establece el nivel 1 para la
(ADH LEVEL1) diagnosis de adhesin al
electrodo.
K12 Adhesion Level2 W 0,00 a 100,00 M ohm 2 0,50 Establece el nivel 2 para la
(ADH LEVEL2) diagnosis de adhesin al
electrodo.
K13 Adhesion Level3 W 0,00 a 100,00 M ohm 2 1,00 Establece el nivel 3 para la
(ADH LEVEL3) diagnosis de adhesin al
electrodo.
K14 Adhesion Level4 W 0,00 to 100,00 M ohm 2 3,00 Establece el nivel 4 para la
(ADH LEVEL4) diagnosis de adhesin al
electrodo.
K15 Adh Measure Value R - M ohm 2 Muestra el valor del diagnstico
(ADH MEAS VAL) de la adhesin al electrodo.
K60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0611

(11) Elemento M (Men M): elementos de ajuste de la funcin de ajuste automtico de cero
El men M contiene elementos relativos al ajuste automtico de cero.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
M00 Adjustment
(ADJUSTMENT)
M10 Auto Zero Exe W No Execution No Execution Selecciona si se realizar o no el
(AUTOZERO EXE) Execution ajuste de cero automtico.
Vinculado con B50.
M11 Magow Zero R/W -99,9999 a 99,999 3 0,000 Muestra y ajusta la magnitud del
(MAGFLOW ZERO) ajuste de cero.
M60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0612

IM 01R20C02-01S-E 6-10
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(12) Elemento N (Men N): elementos de ajuste de Loop Test

El men N contiene elementos relativos a la ejecucin de pruebas de lazo.
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
N00 Test
(TEST)
N10 Test Mode W Normal Normal Seleccin de Normal Mode (Modo
(TEST MODE) Test normal) o Test Mode (Modo de
prueba).
N11 Test Output Value W -10 a 110 % 0 0% Ajusta el valor de la salida de
(TEST OUT VAL) prueba.
N30 Test DO W Open(Off) Open(Off) Selecciona la condicin de prueba
(TEST DO) Closed(On) de DO.
Pulse
N31 Test DIO (O) W Input Mode Input Mode Selecciona la condicin de prueba
(TEST DIO (O)) Open(Off) de DIO (O).
Closed(On)
N32 Test DIO (I) R Open Selecciona la condicin de prueba
de DIO (I).
N60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0613

(13) Elemento P (Men O): elementos de Proteccin de parmetros

El men P contiene elementos relativos a proteccin contra escritura y contraseas. Si se ha perdido la
contrasea, se puede romper el sello de la contrasea con la "Joker Password".
La contrasea comodn es "YOKOGAWA".
Nombre Rango de datos Posicin
Valor por defecto
Elemento Unidad de display R/W Unidad de display Unidades del punto Descripcin
(*): Elemento indicado
(BRAIN) /BRAIN decimal
P00 Protect
(PROTECT)
P10 Key Code 0 a 9999 0 Limitacin de la visualizacin de
(KEY CODE) parmetros
P20 Write Protect R No No Indica si est prohibido o no
(W PROTECT) Yes sobreescribir los datos de los
parmetros.
P21 Enable Wrt Passwd W 8 caracteres ASCII Permite introducir una contrasea
(ENABLE WRITE) para que se pueda anular la
prohibicin de sobreescribir los
parmetros.
P22 New Password W 8 caracteres ASCII Ajusta la contrasea para dejar
(NEW PASSWORD) en suspenso la prohibicin de
sobreescribir parmetros.
P23 Software Seal R Break Indica si se ha utilizado o no una
(SOFT SEAL) Keep contrasea comodn (Break).
P60 - R Good Muestra el resultado del auto
(SELF CHECK) Error chequeo.
Ver "6.5 Funciones de alarma".
T0613-1

6-11 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
6.4 Descripcin de los
parmetros
(1) Men B: elementos de Easy Setup
En Easy Setup se han agrupado los parmetros
que se utilizan con frecuencia. Todas las
funciones bsicas se controlan utilizando
nicamente los parmetros de este bloque. Los
parmetros del men B presentan nombres
idnticos a los de los otros mens; si se modica
uno de dichos parmetros tambin se modican
automticamente los dems.
[B10: Language] Ajuste del idioma de los
parmetros
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
H30.
Se puede seleccionar como idioma de la unidad
de display uno de los idiomas siguientes: Todos
los parmetros, mensajes de alarma, etc., se
presentan en el idioma seleccionado.
Rango de datos
ingls, francs, alemn, italiano, japons, espaol
[B20: Flow Damping] Ajuste de la constante de
tiempo de amortiguacin
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
C11.
La constante de tiempo de amortiguacin se
debe modicar para eliminar la uctuacin de la
salida o para cambiar el tiempo de respuesta.
Esta constante de tiempo inuye en la salida
analgica y en la indicacin de caudal (es decir,
caudal instantneo real, %, valor de corriente)
y, adems, en la salida de pulsos y en la
totalizacin. Sin embargo, ajustar "No Damping"
en J24: T/P Damp Select no afecta a la salida
de pulsos ni a la totalizacin.
* Constante de tiempo: el tiempo necesario para
que la salida llegue al 63,2 % partiendo de 0 %.
[B21: Base Flow Unit] Seleccin de unidades de
caudal
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
C40.
Este parmetro selecciona las unidades de
caudal. (En caso de caudal msico, tambin es
necesario ajustar la densidad. Consulte C46:
Mass Flow Density si desea informacin ms
detallada.)
[B22: Base Time Unit] Seleccin de la unidad de
tiempo
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
C41.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
Este parmetro selecciona las unidades de
tiempo; sin embargo, si se ha seleccionado "m"
en B21 (o C40) como unidad de caudal, en este
parmetro se ajusta automticamente "/s".
[B23: Flow Span] Ajuste del span de caudal
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
C42.
El span se puede ajustar para el caudal directo
en el rango de 0 a 32000 (aunque no se incluye
0). En este momento se mostrarn las unidades
ajustadas mediante B21/C40: Base Flow Unit y
B22/C41: Base Time Unit.
NOTA
Si las unidades de caudal, las unidades de
tiempo y el span de caudal se indican al efectuar
el pedido, estos parmetros se ajustan en
fbrica; sin embargo, si no fuera ste el caso,
entonces ser necesario que el usuario ajuste los
valores adecuados.
NOTA
El span de caudal es el valor de caudal
instantneo que corresponde a una salida de
corriente de 20 mA. Al decidir el span de caudal
se deben tener en cuenta los siguientes factores:
En caso de aplicaciones con grandes
variaciones de caudal (uidos ruidosos, p. ej.
lodo), se debe ajustar el caudal mximo. Si se
da un caudal superior al span de caudal, sera
posible una salida hasta un lmite superior del
108 %, superado el cual tendra lugar un error.
Tenga presente que lo mismo rige para la salida
de pulsos y la totalizacin.
En caso de aplicaciones con un caudal
relativamente estable, se puede considerar
adecuado un span de caudal entre 1,5 y 2,0
veces el caudal normal.
El span de caudal que se adopte debe
-al convertirlo en velocidad de caudal-
corresponder a un valor comprendido en el
rango de 0,1 a 10 m/s. La velocidad de caudal
se puede conrmar mediante datos de tamao
o con el parmetro C44: Velocity Check y, en
este ltimo caso, se mostrar el valor obtenido
al convertir el span en velocidad de caudal.
[B24: Flow Decimal Pnt] Ajuste del punto decimal
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
C43.
Este parmetro ajusta la posicin del punto
decimal en los valores de caudal instantneo
y, por tanto, el nmero de cifras. Cuando se
ajusta por medio de "Auto", la posicin del
punto decimal se establece automticamente de
acuerdo con el valor del ajuste de B23/C42: Flow
Span, como se muestra a continuacin.
6-12
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

FLOW SPAN 9 Posicin del punto decimal: 3 dgitos

9 < FLOW SPAN 90 Posicin de punto decimal: 2 dgitos NOTA
90 < FLOW SPAN 900 Posicin de punto decimal: 1 cifra
900 < FLOW SPAN Posicin del punto decimal: ninguna
Si al efectuar el pedido se indica una escala de
cifra (es decir, sin punto decimal) totalizacin, este parmetro se ajusta en fbrica;
si no fuera ste el caso, entonces ser necesario
Cuando se ajusta un elemento distinto de "Auto", que el usuario ajuste el valor adecuado.
se utiliza el nmero de cifras seleccionado para la
posicin del punto decimal. NOTA
Con el punto decimal eliminado, se dispone de Al ajustar la escala del pulso de totalizacin,
6 cifras para el valor del caudal instantneo, y en la unidad de display se muestra el valor
es posible una indicacin hasta 999.999. Si se totalizado de caudal. La escala de totalizacin
produce un desbordamiento debido al ajuste se establece en funcin de los ajustes de
adoptado para la posicin del punto decimal, se B30/D10: Total Unit y B31/D11: Total Scale.
muestra la advertencia 84: Disp Over Wng para El valor mximo que se puede mostrar en
noticar esta situacin. pantalla es 99999999. Si se supera este valor,
el totalizador se pone a 0 y empieza a contar
Ejemplo: Cuando se ajusta 1000 m3/h para
otra vez. No obstante, el cmputo se para
B23/C42: Flow Span
en 99999999 cuando se utiliza la funcin del
Elemento Valor de caudal instantneo que se muestra en la pantalla
conmutador totalizador.
Auto 1000 m3/h
0 1000 m3/h
Si se utilizan rangos mltiples, el span de
1 1000,0 m3/h caudal correspondiente al rango ms pequeo
2 1.000,00 m3/h se convierte en la referencia del valor de ajuste
3 Con el punto decimal eliminado, no se dispone de 7 cifras de D13: Total Low Cut.
para el valor del caudal instantneo; por tanto, se muestra una
advertencia.
La totalizacin de la direccin inversa y del
T0615 caudal diferencial slo se efecta cuando se
selecciona "Fwd/Rev Ranges" para
[B30: Total Unit] Ajuste de unidades para la F20: DO Function o F21: DIO Function.
escala de totalizacin Las unidades totalizadas se indican en la
Este ajuste est vinculado con el del parmetro unidad de display cuando B31/D11 es 0,001,
D10. 0,01, 0,1, 1, 10, 100 o 1000. Con otros valores
Este parmetro selecciona las unidades de de ajuste, las unidades totalizadas no se
caudal que se utilizarn en la totalizacin. indican.
Elemento Descripcin
Ejemplo 1: Contar en pasos de 1 Ml (megalitro)
n Unit/P 10-9 X BFU
u Unit/P 10-6 X BFU
con span de caudal = 100 m3/h
m Unit/P 10-3 X BFU Dado que 1 Ml = 103 x m3, k
Unit/P BFU Unit/P se ajusta en B30/D10 y 1
k Unit/P 103 X BFU en B31/D11. Se indica "x103 m3"
M Unit/P 106 X BFU para las unidades totalizadas en el
Pulse/s Nmero de pulsos emitidos por segundo al 100 % de la salida. modo display.
BFU: Unidad de caudal base seleccionada en B21/C40
T0616.EPS Ejemplo 2: Contar en pasos de 10 l (litros) con
span de caudal = 100 m3/h
[B31: Total Scale] Ajuste de la escala de Dado que 1 l = 10-3 x m3, m
totalizacin Unit/P se ajusta en B30/D10, y 10
Este ajuste est vinculado con el del parmetro en B31/D11. Se indica "x10-2 m3"
D11. para las unidades totalizadas en
El caudal se totaliza en cmputos individuales el modo display.
en funcin del ajuste de este parmetro. Si se Ejemplo 3: Contar en pasos de 5 l (litros) con
selecciona 0, indica que la funcin de totalizacin span de caudal = 100 m3/h
no se va a utilizar. Dado que 1 l = 10-3 x m3, m Unit/P
se ajusta en B30/D10, y 5 en
B31/D11. Dado que B31/D11 no
es 0.001, 0.01, 0.1, 1, 10, 100
o 1000, en Modo display no se
indican las unidades totalizadas.

6-13 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

No es posible ajustar la escala de totalizacin No es posible ajustar la escala de pulsos

cuando se han establecido determinados cuando se han establecido determinados
valores en B30/D10: Total Unit, B31/D11: valores en B32/E10: Pulse Unit, B33/E11:
Total Scale y B23/C42: Flow Span. En ese Pulse Scale, E12: Pulse Width y B23/C42:
caso, se mostrar un alarma de ajuste, y habr Flow Span. En ese caso, se mostrar un
que modicar los parmetros de acuerdo con alarma de ajuste, y habr que modicar los
las instrucciones dadas.
parmetros de acuerdo con las instrucciones
dadas.
[B32: Pulse Unit] Ajuste del multiplicador de Ejemplo 1: Efectuar salida de pulsos en pasos
pulsos de 1 Ml (megalitro) con span de
Este ajuste est vinculado con el del caudal = 100 m3/h
parmetro E10. Dado que 1 Ml = 103 x m3, M
Este parmetro selecciona un multiplicador de Unit/P se ajusta en B32/E10 y 1 en
ingeniera para el pulso que hace referencia a la B33/E11.
Base Flow Unit seleccionada en B21 / C40. Ejemplo 2: Efectuar salida de pulsos en pasos
Elemento Descripcin de 10 l (litros) con span de caudal
n Unit/P 10-9 X BFU
= 100 m3/h
u Unit/P 10-6 X BFU
m Unit/P 10-3 X BFU
Dado que 1 l = 10-3 x m3, m Unit/P
Unit/P BFU se ajusta en B32/E10 y 10 en
k Unit/P 103 X BFU B33/E11.
M Unit/P 106 X BFU Ejemplo 3: Efectuar salida de pulsos en pasos
Pulse/s Nmero de pulsos emitidos por segundo al 100 % de la salida.
de 5 l (litros) con span de caudal =
BFU: Unidad de caudal base seleccionada en B21/C40
T0617.EPS
100 m3/h
Dado que 1 l = 10-3 x m3, m Unit/P
[B33: Pulse Scale] Ajuste de la escala de pulsos se ajusta en B32/E10 y 5 en
Este ajuste est vinculado con el del parmetro B33/E11.
E11.
La salida de pulsos se efecta en cmputos [B40: Display Select1] Primera lnea de la unidad
individuales en funcin del ajuste de este de display
parmetro. Si se selecciona 0, indica que la Este ajuste est vinculado con el del parmetro
funcin de salida de pulsos no se va a utilizar. H10.
Este parmetro selecciona el contenido de la
NOTA primera lnea que gura en la unidad de display.
El tamao de los caracteres que se visualizan
Si al efectuar el pedido se indica una escala de
depende de los valores seleccionados en
pulsos, este parmetro se ajusta en fbrica; si no
B41/H11: Display Select2 y B42/H12: Display
fuera ste el caso, entonces ser necesario que
Select3, como se explica ms adelante. (Si desea
el usuario ajuste el valor adecuado.
informacin ms detallada, consulte el captulo
5: Procedimientos bsicos de funcionamiento).
NOTA
Al ajustar la escala del pulso, se efecta la PRECAUCIN
salida de pulsos. La escala de pulsos se
No es posible ajustar Display Select1 en "Off".
establece en funcin de los ajustes de
B32/E10: Pulse Unit y B33/E11: Pulse Scale.
Si se utilizan rangos mltiples, el span de [B41: Display Select2] Segunda lnea de la unidad
caudal correspondiente al rango ms pequeo de display
se convierte en la referencia del valor de ajuste Este ajuste est vinculado con el del parmetro
de E13: Pulse Low Cut. H11.
Este parmetro selecciona el contenido de la
La salida de pulsos correspondiente a la
segunda lnea que gura en la unidad de display.
direccin inversa slo se efecta cuando se
Cuando se selecciona "Off", se adopta una
ha seleccionado "Fwd/Rev Ranges" para
indicacin de una sola lnea independientemente
F20: DO Function o F21: DIO Function.
del ajuste establecido en B42/H12: Display
Select 3.

IM 01R20C02-01S-E 6-14
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[B42: Display Select3] Tercera lnea de la unidad

de display
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
H12.
Este parmetro selecciona el contenido de la
tercera lnea que gura en la unidad de display.
Cuando se selecciona "Off" en este parmetro,
se adopta una indicacin de dos lneas.
[B50: Auto Zero Exe] Ejecucin de la funcin de
ajuste automtico de cero
Este ajuste est vinculado con el del parmetro
M10.
Este parmetro ejecuta la funcin de ajuste
automtico de cero: Si se selecciona "Execution",
se activa esta funcin. "Now Auto Zero
Executing..." se indica cuando se est ejecutando
la funcin Auto Zero. El resultado del ajuste
automtico de cero se conrma mediante
M11: Magow Zero y, si supera el valor nominal,
se muestra la advertencia 82: Auto Zero Wng.
(Si desea informacin ms detallada, consulte el
captulo 9: Funcionamiento).
Ajuste Funcin
[C11: Flow Damping]
No Execution No execution
Execution Activado el ajuste automtico de cero.
del parmetro B20.
T0643-1
NOTA
Si al efectuar el pedido se indica un n de tag,
este parmetro [C10] se ajusta en fbrica; Se
pueden programar hasta 16 cifras, y hasta 16
cifras se pueden ver en el display del medidor
si se ha encargado una pantalla en el pedido.
El nmero programado en [C10] es por tanto
idntico al nmero de tag que gura en la placa
de datos. Si adems del nmero de tag al
efectuar el pedido se indic un nmero de tag
del software, el nmero de tag del software es el
nmero que se programar en [C10]. La longitud
posible al programar un nmero de tag del
software depende del cdigo de comunicacin.
AXFA14-D = BRAIN : hasta 16 cifras
AXFA14-E = HART : hasta 8 cifras
AXFA14-F = Foundation Fieldbus : hasta 32 cifras
Si el valor no se ajust conforme a los requisitos,
el usuario deber ajustar el valor adecuado.
Consulte la descripcin

[C20: Measure Mode] Seleccin del modo de

(2) Men C: elementos de Basic Setting
excitacin
El men C contiene principalmente los elementos de Elemento Descripcin
ajuste bsico para el tubo de caudal. Standard DF Excitacin por frecuencia dual estndar:
Enhanced DF Excitacin por frecuencia dual mejorada
NOTA T0618.EPS

Enhanced DF (es decir, excitacin por

Para asegurar que se puedan adquirir datos
frecuencia dual mejorada) se establece para
de caudal correctos, es fundamental ajustar el
estabilizar la medida en aplicaciones difciles,
tamao nominal, el span de caudal y el factor de
como alta concentracin de lodo o uido de
medicin del tubo de caudal remoto combinado.
baja conductividad. Tenga presente que este
En caso de que en el pedido se encargue un
parmetro slo es vlido cuando este producto
tubo de caudal remoto al mismo tiempo que el
se usa en combinacin con un tubo de caudal
AXFA14, o si se encarga un caudalmetro integral
AXF, ya que slo este tubo admite la excitacin
AXF, el tamao nominal y el factor de medicin
por frecuencia dual mejorada. (Opciones:/HF2)
se ajustarn en la fbrica, y no precisarn ajustes
posteriores. Si se encarga por separado el NOTA
AXFA14, se ajustar como factor de medicin
el valor por defecto; en consecuencia, ser Cuando este producto se usa en combinacin
necesario cambiar este ajuste con arreglo al con un tubo de caudal que no admite la
factor de medicin indicado en la placa de datos excitacin por frecuencia dual mejorada y se ha
del tubo de caudal remoto. Si se especica un seleccionado "Enhanced DF", se muestra una
span de caudal al hacer el pedido, se ajustar en alarma de ajuste. En tal caso el ajuste deber ser
fbrica. Si no fuera ste el caso, entonces ser otra vez "Standard DF".
necesario que el usuario ajuste el valor adecuado.

[C10: Tag No] Ajuste del n de tag

El ajuste de este parmetro hace referencia a
una de las piezas encargadas en el pedido.
Para la unidad de display se pueden introducir
hasta 16 caracteres. Si desea informacin ms
detallada sobre los caracteres que se pueden
utilizar, consulte la seccin 5.2.2: Modo de ajuste.

6-15 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
[C21: Low MF] Ajuste del factor de medicin de
baja frecuencia
Este parmetro ajusta el factor de medicin de
baja frecuencia.
[C22: High MF] Ajuste del factor de medicin de
alta frecuencia
Este parmetro ajusta el factor de medicin de
alta frecuencia.
NOTA
Ajustes del factor de medicin
Factores de medicin del
tubo de caudal
Placa de datos del tubo
de caudal
Placa de datos del con-
vertidor
(1) Conrme que el nmero de serie indicado
mediante COMB. NO. en la placa de datos
del convertidor AXFA14 se corresponde con
el nmero de serie del tubo de caudal remoto
AXF.
(2) Ajuste los valores sealados en los campos
de METER FACTOR de la placa de datos del
tubo de caudal remoto.
(3) Los factores de medicin son fundamentales
para asegurar que la fuerza electromotriz sea
debidamente proporcional a la velocidad de
caudal y se establecen en la fbrica mediante
calibracin del caudal real.
NOTA
En relacin con el caudalmetro integral AXF,
consulte tambin "Seccin 6.6: Precauciones con
el caudalmetro integral AXF".
[C23: Low MF (EDF)]Ajuste del factor de medicin
de baja frecuencia para EDF
Este parmetro ajusta el factor de medicin de
baja frecuencia que es necesario cuando se
selecciona Enhanced DF (es decir, excitacin por
frecuencia dual mejorada). Si se ha seleccionado
"Standard DF" en C20: Measure Mode, no se
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
muestran ni C23: Low MF (EDF) ni C24: High MF
(EDF) y, si se ha seleccionado "Enhanced DF", se
mostrarn los cuatro parmetros de C21 a C24.
[C24: High MF (EDF)]Ajuste del factor de
medicin de alta frecuencia para EDF
Este parmetro ajusta el factor de medicin
de alta frecuencia que es necesario cuando se
selecciona Enhanced DF (es decir, excitacin por
frecuencia dual mejorada).
[C31: Nominal Size Unit] Ajuste de las unidades
del tamao nominal
Este parmetro selecciona las unidades que se
utilizar para ajustar el tamao nominal.
[C32: Nominal Size] Ajuste del tamao nominal
Este parmetro establece el tamao nominal del
tubo de caudal.
[C40: Base Flow Unit] Consulte la descripcin
del parmetro B21.
[C41: Base Time Unit] Consulte la descripcin
del parmetro B22.
[C42: Flow Span] Consulte la descripcin del
parmetro B23.
[C43: Flow Decimal Pnt] Consulte la
descripcin del parmetro B24.
[C44: Velocity Check] Indicacin de la velocidad
de caudal del span
Este parmetro muestra el span correspondiente
al rango mximo en unidades de m/s.
[C45: Density Unit] Ajuste de la unidad de
densidad
Este parmetro selecciona la unidad de densidad
necesaria al hacer ajustes por medio de
C46: Mass Density.
[C46: Mass Density] Ajuste de la densidad para
caudal msico
Este parmetro es necesario en una situacin
en la que se haya seleccionado t, kg, g, klb o
lb como unidad de masa en B21/C40: Base
Flow Unit. Si se selecciona una unidad de masa
en B21/C40: Base Flow Unit y un valor 0 en
este parmetro, se muestra la alarma de ajuste
"57: Density Set Err.". En tal caso, asegrese de
ajustar correctamente la densidad.
6-16

[C47: User Span Select]Seleccin del ajuste
especial de unidades
Este parmetro selecciona si se puede efectuar o
no un ajuste de unidades especiales para caudal
instantneo. El ajuste efectivo de estas unidades
se efecta mediante C48: Flow User Unit y
C49: Flow User Span.
[C48: Flow User Unit] Ajuste de las unidades
especiales
Este parmetro se utiliza para seleccionar las
unidades especiales, con 8 caracteres como
mximo. Dichas unidades se muestran cuando
se selecciona caudal instantneo en Modo
display, y en A11: FLOW RATE cuando se aplica
comunicacin BRAIN.
[C49: Flow User Span]Ajuste del span especial
Este parmetro ajusta el span especial que se
mostrar para una salida del 100%, con rango
mximo.
(3) Men D: elementos de Total Setting
El men D contiene parmetros relativos a los
ajustes de la funcin de totalizacin.
[D10: Total Unit] Ajuste de la unidad de la escala
de totalizacin
Consulte la descripcin del parmetro B30.
[D11: Total Scale] Ajuste de la escala de
totalizacin
Consulte la descripcin del parmetro B31.
[D12: Total Decimal Pnt]Ajuste de la posicin
del punto decimal
Este parmetro ajusta la posicin del punto decimal
en la indicacin de totalizacin y, por tanto, el
nmero de cifras. Salvo cuando se selecciona 0, no
se muestran las unidades totalizadas.
Ejemplo: Cuando el valor totalizado es
12345678 m3
Elemento Indicacin de totalizacin
0 12345678 m3
1 1234567,8
2 123456,78
3
12345,678
4 1234,5678
5 123,45678
6 12,345678
7 1,2345678
T0619.EPS
6-17
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
[D13: Total Low Cut] Ajuste del rango de
interrupcin de la totalizacin
Este parmetro permite hacer ajustes para
impedir la totalizacin cuando el caudal sea
igual o inferior al valor del ajuste del corte bajo.
Cuando haya rangos mltiples o rangos directo/
inverso, el corte bajo se efecta en el valor de
ajuste del span ms pequeo (esto es, un entero
entre 0 y 100 %).
Ejemplo: Cuando el primer rango = 10 m3/h,
el segundo rango = 100 m3/h y el
Total Low Cut = 3 %, no se efecta
totalizacin con caudales iguales o
inferiores a 0,3 m3/h.
[D20: Total Execution] Ajuste del funcionamiento
de la funcin de totalizacin
Este parmetro establece el inicio y la interrupcin
de la funcin de totalizacin, adems de establecer
preajustes (es decir, valores jos) para el valor
totalizado directo y el valor totalizado inverso.
*: La funcin de preajuste inicia el cmputo de la
totalizacin a partir del valor establecido.
Elemento Descripcin
Start (initial value) Inicia la totalizacin
Stop Interrumpe la totalizacin
Preset Total Adopta el valor preajustado que se ha especificado
como valor totalizado directo. Establecer cero como
valor preajustado permite utilizar la funcin de
restablecimiento de cero.
Preset Rev Total Adopta el valor preajustado que se ha especificado
como valor totalizado inverso.
T0620
Los valores preajustados se establecen mediante
D21: Ttl Set Val Lower y D22: Ttl Set Val Upper.
NOTA
Por medio de la entrada de estado tambin se
pueden establecer preajustes de totalizacin.
Si desea informacin ms detallada sobre el
mtodo de ajuste, consulte las descripciones de
F21.
[D21: Ttl Set Val Lower] Ajuste del preajuste de
totalizacin (inferior)
Este parmetro establece un valor preajustado
de totalizacin en las 6 cifras inferiores del valor
totalizado de 8 cifras. Si se va a justar cero como
valor preajustado, aqu se debe indicar "000000".
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[D22: Ttl Set Val Upper]Ajuste del preajuste de

totalizacin (superior)
Este parmetro establece un valor preajustado
de totalizacin en las 2 cifras superiores del valor
totalizado de 8 cifras. Si se va a justar cero como
valor preajustado, aqu se debe indicar "00".
6 cifras inferiores
2 cifras superiores
[D23: Ttl Switch Lower] Ajuste de las 6 cifras
inferiores del valor del conmutador totalizador
La funcin del conmutador totalizador acta
para ajustar el terminal de la salida de estado
(es decir, DO o DIO) en "Closed (On)" cuando el
valor totalizado directo interno alcanza o supera
el valor establecido. (Si desea informacin ms
detallada sobre el mtodo de ajuste de la salida
de estado, consulte las descripciones de los
parmetros F20 y F21.)
Si esta funcin est congurada, el cmputo
de totalizacin se interrumpe en 99999999.
D23 ajusta las 6 cifras inferiores del valor del
conmutador totalizador.
[D24: Ttl Switch Upper] Ajuste de las 2 cifras
superiores del valor del conmutador totalizador
Este parmetro ajusta las 2 cifras superiores del
valor del conmutador totalizador.
NOTA
Ejemplo: Contar en pasos de 1 dl (decilitro)
con span de caudal = 10 l/s.
Dado que 1 dl (decilitro) = 0,1 l
(liter), "l (Liter)" se ajusta en
B21/C40: Base Flow Unit,
"/s" en B22/C41: Base Time Unit,
"10" en B23/C42: Flow Span,
"Unit/P" en B30/D10: Total Unit,
"0,1" en B31/D11: Total Scale,
"Yes" en D30: Ttl User Select,
"dl" en D31: Ttl User Unit.
Se indica "dl" como unidad
totalizada en el modo display y se
cuenta en pasos de 1 dl.
(4) Men E: elementos de Pulse Setting
El men E contiene los elementos relativos a la
salida de pulsos.
NOTA
Para la salida de pulsos desde el terminal DO,
ajuste F20: DO Function en "Pulse Output."
[E10: Pulse Unit] Ajuste de la unidad de pulsos
Consulte la descripcin del parmetro
B32 : Pulse Unit
[E11: Pulse Scale] Ajuste de la escala de pulsos
Consulte la descripcin del parmetro
B33 : Pulse Scale

[D30: Ttl User Select] Ajuste de la posibilidad de

seleccionar unidades especiales [E12: Pulse Width] Ajuste de la anchura de
Este parmetro determina si se pueden utilizar pulsos
o no unidades especiales para la totalizacin. Este parmetro selecciona la anchura de pulsos
El ajuste efectivo de estas unidades se efecta (es decir, p/s : pulsos por segundo) que se emite.
mediante D31: Ttl User Unit. Rango de datos
Ajuste Escala de pulsos (p/s)
Valor mximo Valor mnimo
[D31: Ttl User Unit] Ajuste de unidades (0) 50% Duty 11000 0,0001
especiales (1) 0.05ms 10000 (p/s: pulsos por segundo)
Con este parmetro se pueden especicar (2) 0.1ms 5000
unidades con una longitud hasta de 8 caracteres. (3) 0.5ms 1000
Las unidades ajustadas con este parmetro se (4) 1ms 500
muestran siempre que se selecciona totalizacin (5) 20ms 25
(es decir, FTL, RTL, DTL) en Modo display, (6) 33ms 15
y se muestran con A30: TOTAL, A31: REV. (7) 50ms 10
TOTAL, y A32: DIF. TOTAL cuando se efecta (8) 100ms 5
T0621
comunicacin BRAIN.

IM 01R20C02-01S-E 6-18
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

NOTA
*: La anchura de pulsos, salvo 50% Duty, es el tiempo "Closed (On)" de cada pulso en caso de que se
haya seleccionado "Closed (On) Act" en F22: DO Active Mode.
Closed (On)

Abierto (OFF)
Anchura de pulsos

A la escala mxima de pulsos que se puede ajustar se le aplica un lmite en funcin de la anchura de
pulsos. Si se ajusta un valor que supera este lmite, se muestra una alarma de ajuste.
[E13: Pulse Low Cut] Ajuste del rango de interrupcin de la salida de pulsos.
Este parmetro permite hacer ajustes para impedir la salida de pulsos cuando el caudal sea igual o
inferior al valor del ajuste del corte bajo. Cuando haya rangos mltiples o rangos directo/inverso, el corte
bajo se efecta en el valor de ajuste del span ms pequeo (esto es, un entero entre 0 y 100 %).
Ejemplo: Cuando el primer rango = 10 m3/h, el segundo rango = 100 m3/h y el Pulse Low Cut = 3 %, no
se efecta salida de pulsos con caudales iguales o inferiores a 0,3 m3/h.

(5) Men F: elementos de Status Functions Setting

El men F contiene elementos de ajuste relativos a la entrada/salida de estado.
[F20: DO Function] Ajuste del terminal de salida de estado DO
Este parmetro ajusta la asignacin de la funcin del terminal (de salida de estado) DO.
Ajuste Funcin Descripcin
No Function Interrumpir salida (es decir, estado inactivo) Como no se ha ajustado ninguna funcin, no hay salida.
No Function Salida de pulsos Se efecta la salida de pulsos.
Alarm Output Salida con alarma
Consulte Alarmas (seccin 6.5)
Warning Output Salida con advertencia
La salida de estado se efecta cuando el valor totalizado directo interno
alcanza o supera el valor lmite establecido.
Total Switch (O) Salida de conmutador totalizador
Los valores lmite se establecen mediante D23: Ttl Switch Lower y
D24: Ttl Switch Upper.
La salida de estado se efecta cuando el caudal es igual o menor que el
lmite de caudal bajo (L), o cuando es igual o inferior al lmite de caudal
H/L Alarm (O) Salida de alarma de alto/bajo (H/L)
alto (H). Estos valores lmite se determinan mediante G10: Low Alarm
y G11: High Alarm.
La salida de estado se efecta cuando el caudal es igual o menor que el
lmite de caudal bajo-bajo (LL), o cuando es igual o mayor que el lmite
HH/LL Alarm (O) Salida de alarma de alto-alto/bajo-bajo (HH/LL) de caudal alto-alto (HH). Estos valores lmite se determinan medi-
anteG12: Low Low Alarm y G13: High-High Alarm.. Para emitir
"HH/LL Alarm" como alarma, ajuste G33: Alm-HH/LL en "Yes".
Cuando el caudal circula en direccin inversa, el cambio al rango inverso
Fwd/Rev Rngs (O) Medida de caudal directo/inverso se realiza automticamente, se efecta la medida y se efecta la salida
de estado.
Auto 2 Rngs (O) Cambio automtico entre 2 rangos Esta funcin asegura que, cuando la entrada supera el 100% del rango, el
Auto 3 Rngs (O) Cambio automtico entre 3 rangos (Nota 1) paso al siguiente rango se efecta automticamente. La salida de estado
se realiza en el momento del cambio de rango.
Auto 4 Rngs (O) Cambio automtico entre 4 rangos (Nota 1)
Cuando el cambio de rango se efecta en respuesta a una entrada de
Respuesta: cambio entre 2 rangos mediante
Ext 2 Answer (O) estado externa, la salida de estado se ejecuta en forma de respuesta para
entrada de estado externa
indicar el rango que se est utilizando en ese momento.
Nota 1: Cuando se seleccionan estas funciones, se hacen necesarios dos terminales para la salida de estado, los terminales DO y DIO que no
se pueden usar para otras funciones. En consecuencia, el ajuste de F20: DO Function se adopta automticamente como ajuste de
F21: DIO Function. (No es posible ajustar estas dos dos funciones mediante F21: DIO Function.)
T0622

6-19 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[F12: DIO Function] Ajuste del terminal de entrada/salida de estado DIO

Este parmetro ajusta la asignacin de la funcin del terminal (de entrada/salida de estado) DIO.
Ajuste Funcin Descripcin
No Function No Function Como no se ha ajustado ninguna funcin, no hay entrada ni salida.
Alarm Output Salida con alarma
Consulte Alarmas (seccin 6.5)
Warning Output Salida con advertencia
La salida de estado se efecta cuando el valor totalizado directo
interno alcanza o supera el valor lmite establecido. Los valores
Total Switch (O) Salida de conmutador totalizador
lmite se establecen mediante D23: Ttl Switch Lower y
D24: Ttl Switch Upper.
La salida de estado se efecta cuando el caudal instantneo es
igual o menor que el lmite de caudal bajo (L), o cuando es igual
H/L Alarm (O) Salida de alarma de alto/bajo (H/L)
o mayor que el lmite de caudal alto (H). Estos valores lmite se
determinan mediante G10: Low Alarm y G11: High Alarm.
La salida de estado se efecta cuando el caudal instantneo es
igual o menor que el lmite de caudal bajo-bajo (LL), o cuando
Salida de alarma de alto-alto/bajo-bajo es igual o mayor que el lmite de caudal alto-alto (HH). Estos
HH/LL Alarm (O)
(HH/LL) valores lmite se determinan medianteG12: Low Low Alarm
y G13: High-High Alarm. Para emitir "HH/LL Alarm" como
alarma, ajuste G33: Alm-HH/LL en "Yes".
Cuando el caudal circula en direccin inversa, el cambio al rango
Fwd/Rev Rngs (O) Medida de caudal directo/inverso inverso se realiza automticamente, se efecta la medida y se
efecta la salida de estado.
Auto 2 Rngs (O) Cambio automtico entre 2 rangos Esta funcin asegura que, cuando la entrada supera el 100 % del
Auto 3 Rngs (O) Cambio automtico entre 3 rangos (Nota 1) rango, el paso al siguiente rango se efecta automticamente. La
Auto 4 Rngs (O) Cambio automtico entre 4 rangos (Nota 1) salida de estado se realiza en el momento del cambio de rango.
Cuando el cambio de rango se efecta en respuesta a una entrada
Respuesta: conmutacin de 2 rangos va de estado externa, la salida de estado se ejecuta en forma de
Ext 2 Answer (O)
entrada de estado externa respuesta para indicar el rango que se est utilizando en ese
momento.
Con arreglo a la entrada de estado externa, la indicacin de caudal
instantneo se ajusta obligatoriamente al 0 % (es decir, 4 mA), y
se interrumpen las salidas tanto de totalizacin como de pulsos.
Bloqueo de seal del 0 % mediante entrada
0 % Signal Lock (I) Este ajuste tiene prioridad sobre la seal de salida siempre que se
de estado externa entrada
genera un error. Cuando se cancela el bloqueo de la seal del 0%,
se restablece la constante de tiempo establecida originalmente
mediante B20/C11: Flow Damping.
El ajuste automtico de cero se efecta en respuesta a la entrada de
Ajuste automtico de cero mediante entrada
Ext Auto Zero (I) estado externa. Si desea informacin ms detallada sobre el ajuste
de estado externa
automtico de cero, consulte el captulo 9: Funcionamiento.
Preajuste de totalizacin directa mediante El valor de la indicacin de totalizacin se preajusta o restablece
Ext Ttl Set (I)
entrada de estado externa en cero de acuerdo con la entrada de estado externa. El valor
Preajuste de totalizacin inversa mediante preajustado se determina mediante D21: Ttl Set Val Lower y
Ext R Ttl Set (I) D22: Ttl Set Val Upper.
entrada de estado externa
conmutacin de 2 rangos va entrada de Esta funcin permite cambiar, en una sola direccin, entre 2
Ext 2 ranges (I)
estado externa rangos en respuesta a la entrada de estado.
Nota 1: Cuando se seleccionan estas funciones, se hacen necesarios dos terminales para la salida de estado, los terminales DO y DIO
que no se pueden usar para otras funciones.
T0623

IM 01R20C02-01S-E 6-20
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[F22: DO Active Mode] Ajuste del modo activo Ejemplo 1: Cuando se selecciona la funcin
del terminal DO "Pulse Output" para el terminal DO
y la E12: Pulse Width es 1 ms, se
Las funciones se realizan conforme a la siguiente
emiten desde el terminal las seales
tabla cuando se ha ajustado como modo activo
que se indican a continuacin.
"Closed (On) Act" mediante este parmetro. Los
patrones funcionales se invierten cuando se ha
seleccionado como modo activo "Open (Off) Act".
Estado de terminal DO 1 ms 1 ms
Funcin seleccionada
Open(Off) Closed (On) Cerrado (On) Activo Abierto (OFF) Activo
Salida de pulsos Abierto (Off) cuando Closed (On) cuando se
F0604-1
(ver Ejemplo 1) se emiten pulsos. emiten pulsos.
Alarm Output
(ver Ejemplo 2)
Correcto (normal) Estado de alarma Ejemplo 2: Cuando se selecciona la funcin
Warning Output Correcto (normal) Estado de advertencia "Alarm Output" para el terminal
Total Switch (O) Por debajo del valor Igual o superior al DO o DIO (O), se emiten desde el
(ver Ejemplo 3) del ajuste valor de ajuste terminal las seales que se indican a
H/L Alarm (O) Normal
Estado de alarma de continuacin.
alto/bajo (H/L)
Estado de alarma de
HH/LL Alarm (O) Normal alto-alto/bajo-bajo
(HH/LL)
Fwd/Rev Rngs (O) Direccin directa Direccin inversa Se produce alarma Se produce alarma
T0624
Cerrado (On) Activo Abierto (OFF) Activo
[F23: DIO Active Mode ] Ajuste del modo activo F0604-2

del terminal DIO

Ejemplo 3: Cuando se selecciona la funcin "Total
Las funciones se realizan conforme a la siguiente Switch (O)" para el terminal DO o DIO
tabla cuando se ha ajustado como modo activo (O), se emiten desde el terminal las
"Closed/Short Act" mediante este parmetro. seales que se indican a continuacin.
Los patrones funcionales se invierten cuando se
ha seleccionado como modo activo "Open/Open
Act".
Igual o superior al valor Igual o superior al valor
Situacin del terminal DIO (O)
Funcin seleccionada de ajuste de ajuste
Open(Off) Closed (On) Cerrado (On) Activo Abierto (OFF) Activo
Alarm Output
Correcto (normal) Estado de alarma
(ver Ejemplo 2)
Warning Output Correcto (normal) Estado de advertencia Ejemplo 4: Cuando se ha seleccionado la
Total Switch (O) Por debajo del valor Igual o superior al funcin "0% Signal Lock (I)" para el
(ver Ejemplo 3) del ajuste valor de ajuste
terminal DIO (0), se introducen en el
Estado de alarma de
H/L Alarm (O) Normal
alto/bajo (H/L)
terminal las seales que se indican a
Estado de alarma de
continuacin.
HH/LL Alarm (O) Normal alto-alto/bajo-bajo
(HH/LL)
Fwd/Rev Rngs (O) Direccin directa Direccin inversa
Nota: Para "Auto 2 Rngs(O)," "Auto 3 Rngs(O)", "Auto 4 Rngs(O)" y "Ext 2
Answer(O)", consulte la seccin Ajuste de rangos mltiples. Estado de bloqueo Estado de bloqueo
T0625
de seal de seal
Short Active Open Active
Situacin del terminal DIO (I)
Funcin seleccionada
Open Short
0% Signal Lock (I) Estado de seal blo-
Normal
(ver Ejemplo 4) queada
Inicio de ajuste au-
Ext Auto Zero (I) Normal
tomtico de cero
Preajuste de totalizacin
Ext Ttl Set (I) Normal
directa
Preajuste de totalizacin
Ext R Ttl Set (I) Normal
inversa
Nota: Para "Ext 2 Ranges(I)," consulte la seccin Ajuste de rangos mltiples.
*: "DIO (O)" indica que DIO se usa para salida. "DIO (I)" indica que
DIO se usa para entrada.
T0626

6-21 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Ajuste de rangos mltiples 1:

NOTA
Ajuste de rangos mltiples
Los parmetros de F30 a F41 se utilizan con el
cambio automtico entre rangos mltiples y el
cambio entre rangos mltiples mediante entrada
de estado externa. A continuacin se describe el
mtodo de ajuste de cada rango.
Los rangos mltiples utilizan los siguientes
parmetros:
[B23: Flow Span] Ajuste del span de caudal
[Ajuste del rango directo n 1]
[F30: Forward Span 2] Ajuste del rango directo
n 2
[F31: Forward Span 3]Ajuste del rango directo
n 3
[F32: Forward Span 4]Ajuste del rango directo
n 4
[F33: Reverse Span 1] Ajuste del rango inverso
n 1
[F34: Reverse Span 2]Ajuste del rango inverso
n 2
[F40: Auto Range Hys] Ajuste de la amplitud de
histresis del rango mltiple automtico
[F41: Bi Direction Hys] Ajuste de la histresis de
la medida de caudal directo/inverso.
Cambio automtico entre rangos mltiples
Cuando la entrada supera el 100% del rango,
el paso al siguiente rango (hasta cuatro
rangos) se efecta automticamente. Adems,
cuando el caudal circula en direccin inversa,
se selecciona automticamente el rango
inverso.
El cambio de rango se puede conrmar con
arreglo al estado de los terminales de salida
de estado DO y DIO. Consulte la tabla 6.4.1:
Salida de estado para cambio de rango
automtico si desea informacin detallada
sobre la situacin de la salida de estado con
cada rango.
Salida de estado para cambio automtico
entre rangos mltiples
Las funciones se realizan conforme a la siguiente
tabla cuando se ha ajustado como modo activo
"Closed (On) Act" mediante F22: DO Active
Mode o "Closed/Short Act" mediante F23:
DIO Active Mode. Los patrones funcionales se
invierten cuando se ha seleccionado como modo
activo "Open (Off) Act" mediante F22: DO Active
Mode o "Open/Open Act" mediante F23: DIO
Active Mode.
Tabla 6.4.1 Salida de estado para cambio automtico entre
rangos mltiples

Salida de estado
Ajuste de parmetros
Funcin DIO
DO
F20 F21 DIO (O) DIO (I)
Rango simple
No Function No Function - - -
directo
Open
Fwd/Rev Directo - -
No Function Cer-
Rngs (0) Inverso - -
Automtico directo/ rado
inverso 1 rango Open
No Fwd/Rev Directo - -
Cer-
Funcin Rngs (0) Inverso - -
rado
Auto 2 No Rango 1 directo Open - -
Rngs (0) Funcin Automtico directo Rango 2 directo Closed - -
Auto 2 2 rangos Rango 1 directo - Open -
No Function
Rngs (0) Rango 2 directo - Closed -
Rango 1 directo Open Open -
Auto 3 Auto 3 Automtico directo
Rango 2 directo Closed Open -
Rngs (0) Rngs (0) 3 rangos
Rango 3 directo Open Closed -
Rango 1 directo Open Open -
Auto 4 Auto 4 Automtico directo Rango 2 directo Closed Open -
Rngs (0) Rngs (0) 4 rangos Rango 3 directo Open Closed -
Rango 4 directo Closed Closed
Rango 1 directo Open Open -
Fwd/Rev Auto 2 Rango 2 directo Open Closed -
Rngs (0) Rngs (0) Rango 1 inverso Closed Open -
Automtico directo/ Rango 2 inverso Closed Closed -
inverso 2 rangos Rango 1 directo Open Open -
Auto 2 Fwd/Rev Rango 2 directo Closed Open -
Rngs (0) Rngs (0) Rango 1 inverso Open Closed -
Rango 2 inverso Closed Closed -
*: "No Function" es el valor por defecto. Para rangos simples o dobles slo se utiliza
DO o DIO; en consecuencia, el terminal que no se utiliza sigue adoptando el
valor por defecto (es decir, No Function) y puede por tanto utilizarse para otras
funciones.
*: "DIO (O)" indica que DIO se usa para salida.
T0627

IM 01R20C02-01S-E 6-22
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Secuencia de ajuste de parmetros Salida

Output
Rango 1 Rango 2 Rango 3 Rango 4
(para cambio automtico entre rangos
mltiples) 100 %

F20 : DO Function F21 : DIO Function

Seleccione una funcin Seleccione una funcin

F22 : DO Active Mode F23 : DIO Active Mode

Seleccione si la salida de Seleccione si la salida de
DO va a ser "Closed (On) DIO va a ser "Closed/Short
Act" u "Open (Off) Act" Act" u "Open/Open Act".
Entrada

10 % del Rango 3
Seleccione una funcin (Nota 1)
10 % del Rango 2 (ajustar con F40)
No Function: La salida se para (pueden seleccion-
arse otras funciones) (ajustar con F40)
10 % del Rango 1
Fwd/Rev Rngs (O): Medida de caudal directo e (ajustar con F40)
inverso
Auto 2 Rngs (O): Cambio automtico entre 2 rangos
Auto 3 Rngs (O): Cambio automtico entre 3 rangos
Auto 4 Rngs (O): Cambio automtico entre 4 rangos Inverso Directo
Consulte la tabla 6.4.1 y ajuste
F20 o F21.
Nota 1: "DIO (O)" indica que DIO se
usa para salida
Span mnimo en % dentro del mltiplo y
B23 : Flow Span F30 : Directo F31 : Directo directo/inverso (ajustar con F41) F0606.EPS

Span 2 Span 3
Rango n 1 directo Rango n 2 directo Rango n 3 directo Figura 6.4.1 Rangos mltiples y amplitudes de histresis

F32 : Directo F33 : Inverso F34 : Inverso

Span 4 Span 1 Span 2
Rango n 4 directo Rango n 1 inverso Rango n 2 inverso NOTA

Ajuste el span de los rangos que se van

Si desea informacin detallada sobre el ajuste de
a utilizar. la amplitud de histresis, consulte la descripcin
Rango n 1 % Rango n 2 % Rango n 3
% Rango n 4 del ajuste de parmetros para F40: Auto Range
Si se selecciona "instantaneous ow rate % display Hys y F41: Bi Direction Hys.
(FR)" en Modo display y A10: FLOW RATE (%) para
comunicacin BRAIN, el porcentaje de caudal instant-
neo y los smbolos que guran a continuacin slo se
mostrarn para caso de rangos mltiples y para medida
de caudal directo/inverso.
Rango n 1 directo: [F1] Rango n 1 inverso: [R1]
Rango n 2 directo: [F2] Rango n 2 inverso: [R2]
Rango n 3 directo: [F3]
Rango n 4 directo: [F4]
F0605.EPS

6-23 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Ajuste de rangos mltiples 2: Secuencia de ajuste de parmetros

Cambio entre rangos mltiples mediante (para cambio entre rangos mltiples
entrada de estado externa mediante entrada de estado externa)
Tanto en direccin directa como inversa, el F21 : DIO Function
F20 : DO Function
cambio hasta entre dos rangos se puede Seleccione una funcin Seleccione una funcin
efectuar en base a una entrada de estado; sin
embargo, cambiar de direccin no es posible.
F22 : DO Active Mode F23 : DIO Active Mode
El cambio entre los rangos directo e inverso Seleccione si la salida de Seleccione si la salida de
se efecta automticamente slo cuando la DO va a ser "Closed (On) DIO va a ser "Closed (On)
direccin del caudal se invierte. Act" u "Open (Off) Act" Act" u "Open (Off) Act"
El terminal DIO se usa para cambio entre
rangos mltiples. Si desea informacin
Seleccione una funcin (Nota 1)
detallada, consulte la Tabla 6.4.2: Cambio entre No Function: La funcin se para (pueden seleccionarse otras funciones)
rangos mltiples mediante entrada de estado Fwd/Rev Rngs (O): Medida de caudal directo/inverso
Ext 2 Answer(O): Answerback; conmutacin de 2 rangos va entrada
externa. de estado externa
Ext 2 Ranges(I): conmutacin de 2 rangos va entrada de estado externa

Cambio entre rangos mltiples mediante Consulte la tabla 6.4.2 y ajuste F20 o F21.
Nota 1: "DIO (O)" indica que la
entrada de estado externa
funcin DIO se usa para salida y
Las funciones se realizan conforme a la siguiente "DIO (I)" para entrada.
tabla cuando se ha ajustado como modo activo
"Closed (On) Act" mediante F22: DO Active
B23 : Flow Span F30 : Directo
Mode o "Closed/Short Act" mediante F23:
Span 2
DIO Active Mode. Los patrones funcionales se Rango n 1 directo Rango n 2 directo
invierten cuando se ha seleccionado como modo
F33 : Inverso F34 : Inverso
activo "Open (Off) Act" mediante F22: DO Active Span 1 Span 2
Mode o "Open/Open Act" mediante F23: DIO Rango n 1 inverso Rango n 2 inverso
Active Mode.
Ajuste el span de los rangos que se van
a utilizar.
Tabla 6.4.2 Cambio entre rangos mltiples mediante Rango n 1 % Rango n 2
entrada de estado externa
Si se selecciona "instantaneous ow rate % display (FR)" en
Ajuste de Salida de estado Modo display y A10: FLOW RATE(%) para comunicacin
parmetros Funcin DIO BRAIN, el porcentaje de caudal instantneo y los smbolos que
DO
F20 F21 DIO (O) DIO (I) guran a continuacin slo se mostrarn para rangos mltiples
Ext 2 Externa directo Rango 1 directo - - Open
No Function
Ranges (I) 2 rangos, sin respuesta Rango 2 directo - - Short
y para medida de caudal directo/inverso.
Rango 1 directo Open - Open Rango n 1 directo: [F1] Rango n 1 inverso: [R1]
Fwd/Rev Ext 2 Externa directo/ Rango 2 directo Open - Short Rango n 2 directo: [F2] Rango n 2 inverso: [R2]
Rngs (0) Ranges (I) inverso 2 rangos Rango 1 inverso Closed - Open
Rango 2 inverso Closed - Short
Ext 2 Ext 2 Externa directo Rango 1 directo Open - Open
Answer (0) Ranges (I) 2 rangos, con respuesta Rango 2 directo Closed - Short
*: "No Function" es el valor por defecto. Para rangos dobles slo se usa DIO; en
consecuencia, el terminal DO que no se utiliza sigue adoptando el valor por defecto [F40: Auto Range Hys] Ajuste de la amplitud del
(es decir, No Function) y puede por tanto utilizarse para otras funciones.
*: "DIO (I)" indica que DIO se usa para entrada. histresis del cambio de rango automtico
T0628
El cambio automtico se efecta con rangos
mltiples cuando se supera el 100 % del rango,
y este parmetro permite ajustar la amplitud de
histresis de dicho cambio.
Consulte la tabla 6.4.1: Rangos mltiples y
amplitud de histresis.

[F41: Bi Direction Hys] Ajuste de la histresis de

la medida de caudal directo/inverso
Este parmetro establece la histresis para la
medida de caudal directo/inverso en forma de
valor porcentual del span mnimo de caudal.
Consulte la tabla 6.4.1: Rangos mltiples y
amplitud de histresis.

IM 01R20C02-01S-E 6-24
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(6) Men G: elementos de Alarm Salida ejemplo 1

Setting La alarma de alto-alto (HH) est ajustada en
(Consulte la seccin 6.5: Funciones de alarma, 90 % o ms de la salida de caudal; la alarma de
si desea informacin detallada.) bajo-bajo (LL), en 20 % o menos; la alarma de
El men G contiene principalmente elementos alto (H), en 80 % o ms; y la alarma de bajo (L),
relativos a alarmas. en 30 % o menos.
Los ajustes son:
[G10: Low Alarm]Ajuste de la alarma de bajo
Este parmetro ajusta el valor de la alarma de G10: Low Alarm = 30 %
lmite bajo (L), lo que se hace mediante un valor G11: High Alarm = 80 %
porcentual del span mximo. G12: Low Low Alarm = 20 %
El valor de ajuste -110 % indica que la alarma
G13: High High Alarm = 90 %
est desactivada.
[%]
Alarma de alto-alto (HH)
[G11: High Alarm]Ajuste de la alarma de alto 100
Este parmetro ajusta el valor de la alarma de 90
lmite alto (H), lo que se hace mediante un valor 80
porcentual del span mximo. Alarma de alto (H)
El valor de ajuste 110 % indica que la alarma Salida de caudal
est desactivada.
50
Alarma de bajo (L)
[G12: Low Low Alarm]Ajuste de la alarma de
bajo-bajo 30

Este parmetro ajusta el valor de la alarma de 20

lmite bajo-bajo (LL), lo que se hace mediante un Alarma de bajo-bajo (LL)
valor porcentual del span mximo. 0 Tiempo (t)
El valor de ajuste -110 % indica que la alarma H L
DO
est desactivada.
HH LL
DIO
[G13: High High Alarm]Ajuste de la alarma de
alto-alto Seleccione "H/L Alarm (O)" con F20: DO Function
Este parmetro ajusta el valor de la alarma de Seleccione "HH/LL Alarm (O)" con F21: DIO Function
Seleccione "Closed (On) Act" con F22: DO Active Mode
lmite alto-alto (HH), lo que se hace mediante un Seleccione "Closed/Short Act" con F23: DIO Active Mode
valor porcentual del span mximo.
El valor de ajuste 110 % indica que la alarma
est desactivada.
NOTA
Al ajustar -110 % o 110 % la funcin
correspondiente se desactiva; en consecuencia,
los ajustes se pueden combinar para aplicar
alarmas slo de alto o slo de bajo, etc.

6-25 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Salida ejemplo 2 Salida ejemplo 3

La alarma de alto (H) est ajustada en 80 % o La alarma de alto (H) est ajustada en 80 % o
ms de la salida de caudal; la alarma de bajo- ms de la salida de caudal; la alarma de alto-alto
bajo (LL), en 20 % o menos. (HH), en 90 % o ms.
Los ajustes son: Los ajustes son:
G10: Low Alarm = -110 % G10: Low Alarm = -110 %
G11: High Alarm = 80 % G11: High Alarm = 80 %
G12: Low Low Alarm = 20 % G12: Low Low Alarm = -110 %
G13: High High Alarm = 110 % G13: High High Alarm = 90 %

[%] [%]
Alarma de alto-alto (HH) Alarma de alto-alto (HH)
100 100
90 90
80 80
Alarma de alto (H)
Alarma de alto (H)
Salida de caudal Salida de caudal
50 50
Alarma de bajo (L) Alarma de bajo (L)

30 30
20 20

Alarma de bajo-bajo (LL) Alarma de bajo-bajo (LL)

0 Tiempo (t) 0 Tiempo (t)
H L H L
DO DO
L Alarm ajustada L Alarm ajustada
en -110% indica en -110% indica
que la alarma est que la alarma est
HH LL desactivada. HH LL desactivada.
DIO DIO
HH Alarm ajustada en 110% indica
que la alarma est desactivada. LL Alarm ajustada en -110% indica
que la alarma est desactivada.

Seleccione "H/L Alarm (O)" con F20: DO Function

Seleccione "H/L Alarm (O)" con F20: DO Function
Seleccione "HH/LL Alarm (O)" con F21: DIO Function
Seleccione "HH/LL Alarm (O)" con F21: DIO Function
Seleccione "Closed (On) Act" con F22: DO Active Mode
Seleccione "Closed (On) Act" con F22: DO Active Mode
Seleccione "Closed/Short Act" con F23: DIO Active Mode
Seleccione "Closed/Short Act" con F23: DIO Active Mode

NOTA
Aunque los mismos elementos se pueden
seleccionar mediante el terminal DO
(seleccionado con F20) y el terminal DIO
(seleccionado con F21), la salida es idntica en
ambos casos.
Los valores de ajuste -110 % y 110 % se utilizan
para desactivar las funciones correspondientes;
en consecuencia, la salida de estado se puede
adaptar para un determinado n.

IM 01R20C02-01S-E 6-26
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[G14: H/L Alarm Hys] Ajuste de histresis de [G22: 4-20 mA Burn Out] Indicacin de salida en
valor superior/inferior de alarma caso de rotura
Este parmetro ajusta la amplitud de histresis de Este parmetro ajusta la direccin de la salida
un valor superior e inferior de alarma, mediante de corriente en caso de error de la CPU (es
un valor porcentual del span mximo. decir, en caso de rotura). Tenga presente que la
comunicacin no ser posible si se produce un
error de este tipo.
Salida - Ejemplo Con las especicaciones estndar, el ajuste
La amplitud de histresis se ajusta al 5 %. es High (alto) y se emiten 25 mA cuando se
Los ajustes son: produce un error. Low es el ajuste con las
especicaciones opcionales (/C1) y, en tal caso,
G10: Low Alarm = 30 %
se emiten 0 mA cuando se produce un error.
G11: High Alarm = 80 %
NOTA
G12: Low Low Alarm = 20 %
La direccin de la salida de corriente en caso
G13: High High Alarm = 90 %
de fallo (es decir, rotura) de la CPU se puede
G14: H/L Alarm Hys = 5 % cambiar. Consulte la seccin 10.2.1: Ajuste del
[%]
selector de caso de rotura.
100 Alarma de alto-alto (HH)

90 [G30: Alm-Setting] Ajuste de "Setting alarm"

85%
80 Este parmetro establece si la alarma de ajuste
75% Alarma de alto (H) se reconocer como alarma.
Ajuste Funcin
Caudal instantneo
No No reconocido como una alarma
50 Yes Reconocido como una alarma
Alarma de bajo T0630
35% (L)
30
25% [G31: Alm-Sig Over] Ajuste de "Signal Overow
20
Alarma de bajo-
Alarm"
bajo (LL) Este parmetro establece si la alarma de proceso
0 Tiempo (t) por desbordamiento de seal se reconocer
75% 35%
H L como alarma. Un desbordamiento de seal se
DO
produce cuando hay un error en la seal de
85% 25% entrada.
HH LL
DIO Ajuste Funcin
No No reconocido como una alarma
Seleccione "H/L Alarm (O)" con F20: DO Function Yes Reconocido como una alarma
Seleccione "HH/LL Alarm (O)" con F21: DIO Function T0631
Seleccione "Closed (On) Act" con F22: DO Active Mode
Seleccione "Closed/Short Act" con F23: DIO Active Mode
[G32: Alm-Emp Pipe] Ajuste de "Empty Pipe
Alarm"
Este parmetro establece si la alarma de proceso
por tubera vaca (el tubo de caudal no est lleno
[G21: 4-20 mA Alarm Out] Ajuste de la salida de de uido) se reconocer como alarma.
corriente durante una alarma Ajuste Funcin
Este parmetro se puede utilizar para ajustar No No reconocido como una alarma
previamente la salida de corriente durante una Yes Reconocido como una alarma
T0632
alarma.
Ajuste Funcin
2.4 mA or Less 2,4 mA o menos
[G33: Alm-HH/LL] Ajuste de "HH/LL Alarm"
4,0 mA Fija a 4 mA (Consulte las descripciones de G12 y G13 si
Hold Valor fijo de corriente cuando se genera una alarma. desea informacin detallada sobre las alarmas de
21.6 mA or More 21,6 mA o ms alto-alto (HH) y bajo-bajo (LL).)
T0629
Este parmetro establece si la alarma de proceso
por alarma de alto-alto (HH)/ bajo-bajo (LL) se
reconocer como alarma.

6-27 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Elementos de alarma
Ajuste Funcin
No No reconocido como una alarma Elemento Descripcin
Yes Reconocido como una alarma : 16 caracteres de espacio No se emiten alarmas
T0633 (es decir, sin indicacin)
10 : uP Fault Fallo del microprocesador (CPU)
NOTA 11 : EEPROM Fault Fallo de EEPROM
12 : A/D(H) Fault Fallo del convertidor analgico/digital
(en el lado de alta frecuencia)
Para ajustar "HH/LL Alarm" como alarma, es
13 : A/D(L) Fault Fallo del convertidor analgico/digital
necesario ajustar "HH/LL Alarm (O)" conforme a (en el lado de baja frecuencia)
F20: DO Function o F21: DIO Function, y ajustar 14 : A/D(Z) Fault Fallo del convertidor analgico/digital
(deteccin de adhesin)
tambin G12: Low Low Alarm o G13: High High 15 : Coil Open La bobina del tubo de caudal tiene el
Alarm. circuito abierto
16 : EEPROM Dflt La EEPROM vuelve a los valores por
defecto
[G34: Alm-Adhesion] Ajuste de "Adhesion Alarm" 18 : Power off La alimentacin elctrica est interrumpida.
Este parmetro establece si la alarma de adhesin 19 : Inst Pwr Fail Fallo momentneo de la alimentacin
elctrica durante decenas de milisegundos.
de los electrodos se reconocer como alarma. Una vez anulado este fallo, las salidas
Ajuste Funcin alcanzan inmediatamente el valor anterior.
No No reconocido como una alarma 28 : WDT Indicacin de ruido momentneo excesivo.
Una vez anulado el ruido, la salida vuelve
Yes Reconocido como una alarma al estado normal.
T0634
30 : Sig Overflow Error de seal de entrada
NOTA 31 : Empty Pipe El tubo de caudal no est lleno de fluido
33 : Adhesion Alm Aislamiento adherido al electrodo
El AXFA14 o el caudalmetro integral AXF tienen T0635

tres tipos de alarma (alarmas del sistema, NOTA

alarmas de proceso y alarmas de ajuste).
En el caso de las alarmas de ajuste y proceso,
los ajustes se hacen con G30, G31, G32, G33
y G34 para indicar si se reconocern como
alarma.
Consulte la seccin 6.5: Funciones de alarma, si
desea informacin detallada sobre el contenido
de cada alarma y el efecto del reconocimiento de
la alarma en la salida.
[G40: Operation Time] Indicacin de tiempo en
funcionamiento
Este parmetro se utiliza para ver el tiempo en
funcionamiento. Por ejemplo, "1D23:45" indica un
tiempo en funcionamiento de 1 da, 23 horas y
45 minutos.
[G41: Alm Record 1] Registro de alarma 1
Este parmetro se utiliza para ver la alarma ms
reciente, y las alarmas que se pueden mostrar
son las siguientes.
Slo se conservan registros de "30: Sig
Overow" cuando G31 establece que esta
situacin se debe reconocer como alarma
(es decir, se ha seleccionado "Yes").
Slo se conservan registros de "31: Empty Pipe"
cuando G32 establece que esta situacin se
debe reconocer como alarma (es decir, se ha
seleccionado "Yes").
Slo se conservan registros de "33: Adhesion
Alm" cuando G34 establece que esta situacin
se debe reconocer como alarma (es decir, se ha
seleccionado "Yes").
[G42: Alm Record Time 1] Mostrar tiempo del
registro de alarma 1
Este parmetro se utiliza para mostrar el tiempo
en funcionamiento transcurrido hasta que
se gener la alarma indicada por G41: Alm
Record1. Por ejemplo, "1D23:45" indica que
se dispar una alarma al cabo de un tiempo en
funcionamiento de 1 da, 23 horas y 45 minutos.

[G43: Alm Record 2] Registro de alarma 2

Este parmetro se utiliza para ver la segunda
alarma ms reciente, y las alarmas que se
pueden mostrar son las mismas que las de
G41: Alm Record1.

[G44: Alm Record Time 2] Mostrar tiempo del

registro de alarma 2
Este parmetro se utiliza para mostrar el tiempo
en funcionamiento transcurrido hasta que
se gener la alarma indicada por G43: Alm
Record2. Por ejemplo, "1D23:45" indica que

IM 01R20C02-01S-E 6-28
3 edicin, nov. 2006

se dispar una alarma al cabo de un tiempo en
funcionamiento de 1 da, 23 horas y 45 minutos.
[G45: Alm Record 3] Registro de alarma 3
Este parmetro se utiliza para ver la tercera
alarma ms reciente, y las alarmas que se
pueden mostrar son las mismas que las de
G41: Alm Record1.
[G46: Alm Record Time 3] Mostrar tiempo del
registro de alarma 3
Este parmetro se utiliza para mostrar el tiempo
en funcionamiento transcurrido hasta que
se gener la alarma indicada por G45: Alm
Record3. Por ejemplo, "1D23:45" indica que
se dispar una alarma al cabo de un tiempo en
funcionamiento de 1 da, 23 horas y 45 minutos.
[G47: Alm Record 4] Registro de alarma 4
Este parmetro se utiliza para ver la segunda
alarma ms reciente, y las alarmas que se
pueden mostrar son las mismas que las de
G41: Alm Record1.
[G48: Alm Record Time 4] Mostrar tiempo del
registro de alarma 4
Este parmetro se utiliza para mostrar el tiempo
en funcionamiento transcurrido hasta que
se gener la alarma indicada por G47: Alm
Record4. Por ejemplo, "1D23:45" indica que
se dispar una alarma al cabo de un tiempo en
funcionamiento de 1 da, 23 horas y 45 minutos.
(7) Menu H: elementos de Display Setting
El men H contiene elementos de ajuste relativos
a la unidad de display.
[H10: Display Select1] Primera lnea de la unidad
de display
Consulte la descripcin del parmetro B40
Este parmetro selecciona el contenido de la
primera lnea que gura en la unidad de display.
[H11: Display Select2] Segunda lnea de la
unidad de display
Consulte la descripcin del parmetro B41
Este parmetro selecciona el contenido de la
segunda lnea que gura en la unidad de display.
[H12: Display Select3] Tercera lnea de la unidad
de display
Consulte la descripcin del parmetro B42
Este parmetro selecciona el contenido de la
tercera lnea que gura en la unidad de display.
[H20: Display Cycle] Ajuste del ciclo de display
Este parmetro ajusta el ciclo correspondiente
a la velocidad de visualizacin-respuesta de la
6-29
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
unidad de display. Los ajustes deben hacerse
en funcin de las condiciones ambientales de
la medicin, ajustando, por ejemplo, un ciclo de
display ms largo si el equipo se utiliza a baja
temperatura.
[H30: Language] Ajuste del idioma del display
Consulte la descripcin del parmetro B10
Este parmetro se puede utilizar para seleccionar
el idioma de la unidad de display.
(8) Men J: elementos de Auxiliary
Function Setting
El men J contiene elementos de ajuste como
direccin del caudal, lmites de caudal y lmites
de la salida de corriente.
[J10: 4-20 mA Low Cut] Ajuste del rango de
corte bajo de la salida de corriente
Este parmetro se utiliza para forzar la salida de
corriente a 0 % cerca de una salida del 0 %, y el
ajuste para el corte bajo de la salida de 4-20 mA se
hace aplicando un porcentaje del span mnimo.
Sin embargo, la funcin de corte bajo se cancela
si este parmetro se ajusta en 0 %.
Ejemplo: Situacin en la que el corte bajo se
ajusta al 10 %
Salida
Output Valor de ajuste
5.6mA(10%)
4mA
Input 0.5% 0.5%
Rango de ajuste: 0 a 10 % Histresis ja
al 1%
F0612.EPS
[J11: 4-20mA Low Lmt] Ajuste del lmite bajo
Este parmetro se utiliza para limitar partes de
corriente baja de la salida de 4-20 mA, y se
ajusta inicialmente al -20 %. El ajuste se debe
efectuar cuando es preciso un valor ms alto
para el lmite inferior.
Salida
5.6mA(10%)
4mA
Entrada
F0655.EPS
NOTA
Si se ha ajustado "2.4 mA or less" en
G21:4-20mA Alarm Out, se emitirn 2,4 mA
o menos cuando se genere una alarma,
independientemente del ajuste del lmite bajo.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[J21: Rate Limit] Ajuste del valor del lmite de

NOTA caudal
Si el valor ajustado como lmite bajo no es Este parmetro se utiliza en situaciones en las
inferior al valor del lmite alto (establecido que un ruido repentino no se puede eliminar
mediante J12: 4-20mA High Lmt), se muestra aumentando la constante de tiempo de
la alarma de ajuste "4-20 Lmt Err". amortiguacin.
Este parmetro no afecta a la salida de pulsos En situaciones en las que se introducen
ni a la funcin de totalizacin. seales escalonadas o seales de ruido
repentinas provocadas por lodo y dems,
este parmetro se utiliza para ajustar la
[J12: 4-20 mA High Lmt] Ajuste del lmite alto referencia a n de determinar si una entrada
Este parmetro se utilizar para limitar partes de corresponde a una medida de caudal o a ruido.
corriente alta de la salida de 4-20 mA, y se ajusta Concretamente, esta determinacin se hace
inicialmente al 120 %. El ajuste se debe efectuar utilizando lmites superiores e inferiores de
cuando es preciso un valor ms bajo para el caudal y el tiempo muerto.
lmite superior. Los valores lmite del caudal se ajustan
Salida aplicando un porcentaje del rango mnimo.
18.4mA(90%)
Se debe introducir el rango de desviacin por
ciclo de clculo.

4mA [J22: Dead Time] Ajuste de tiempo muerto

Entrada
Este parmetro ajusta el tiempo de aplicacin
F0656.EPS
del lmite de caudal y, si se ajusta el valor 0, la
NOTA funcin del lmite de caudal se cancela.
NOTA
Si se ha ajustado "21.6 mA or more" en
G21:4-20 mA Alarm Out, se emitirn 21,6 Determinar el valor lmite del caudal y el
mA o ms cuando se genere una alarma, tiempo muerto
independientemente del ajuste del lmite alto. Valor lmite de caudal: Tiempo muerto (T0):
Determina el nivel del corte de Se debe determinar por medio
la fluctuacin de la salida. Por de la amplitud de la fluctuacin
[J20: Flow Direction] Ajuste de la direccin del ejemplo, si se ajusta al 2 %, se de la salida. Si el ruido supera el
caudal elimina el ruido superior e infe- tiempo muerto del diagrama que
rior al 2 %, tal como se muestra figura a continuacin, el tiempo
Antes de salir de la fbrica, el sistema se en el diagrama. muerto se debe aumentar.
ajusta de tal manera que el caudal en la misma T0
direccin, indicada por la direccin de la echa
2%
del tubo de caudal, se mide como caudal directo; 2%
sin embargo, este parmetro se puede utilizar
T0
para ajustar "Reverse", para que el caudal en la F0613.EPS

direccin contraria a la de la echa se trate como

directo. Mtodo de procesamiento de seal:
Nota: Esta funcin no se aplica a la medicin en Se ajusta un valor jo como lmite superior e
direccin tanto directa como inversa. Si inferior del caudal en funcin del valor primario
desea activar la capacidad de medicin en de respuesta retardada obtenido durante el
dos direcciones, use "Fwd/Rev Rngs (O)" de muestreo anterior, y si el caudal muestreado en
F20: DO Function o F21: DIO Function. ese momento no se enmarca en estos lmites,
Ajuste Funcin se adopta el lmite correspondiente como valor
Forward La direccin directa se corresponde con la flecha.
actual de caudal. Adems, si en la misma
Reverse La direccin directa es contraria a la flecha.
T0638 direccin y en varias muestras (es decir, dentro
del tiempo muerto) aparecen seales que no se
ajustan a los lmites, se concluye que la seal
correspondiente es una seal de caudal.

IM 01R20C02-01S-E 6-30
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Ejemplo 1: Entrada escalonada Ajuste Funcin

No Normal
Entrada: 0 a 10 %
Constante de tiempo de amortiguacin: 3 s Yes Admisin de caudal por pulsos
T0637
Tiempo muerto: 3 s
Valor lmite de caudal: 1 %
Seal escalonada [J24: T/P Damp Select] Ajuste de la aplicacin
10 %
de amortiguacin
Este parmetro se utiliza para seleccionar la
Valor de caudal 63.2 %
tras procesami- funcin de amortiguacin a efectos de salida de
ento del lmite de
caudal totalizacin y pulsos.
(b)
(c) Ajuste Funcin
(a) (d) Valor de caudal tras
1% amortiguacin Damp Amortiguacin
No Damp Sin amortiguacin
100 225 Nmero de muestras de seal T0653

Tiempo muerto: 3 s F0614.EPS

[J30: Power Synch] Ajuste de la sincronizacin

(1) En comparacin con el valor anterior en (a), de la alimentacin elctrica
se determina que la seal supera el valor Este parmetro indica si la frecuencia interna se
lmite del caudal y la respuesta pasa a ser va a sincronizar o no con la de la alimentacin
del 1%. No obstante, la salida real aplica elctrica.
amortiguacin y, en consecuencia, la salida Ajuste Funcin
pasa a ser la que se indica por medio de la No Sincronizada
Yes No sincronizada
lnea de puntos. T0639

(2) Los valores de caudal posteriores enmarcados

en la zona de tiempo muerto corresponden a
seales de valor de caudal posamortiguacin
+ valor lmite de caudal (1%).
(3) Dado que las seales de entrada no vuelven
al valor lmite de caudal durante el tiempo
muerto, se determina en (c) que esta seal es
una seal de caudal.
(4) La seal de salida se convierte en una curva
amortiguada y se inicia la conformidad con la
seal escalonada.
Tres segundos despus de que se determina
una seal de caudal en la gura anterior, se
alcanza un nivel del 63.2 %.
Ejemplo 2: Ruido de lodo
Ruido de lodo
Valor de caudal
tras procesamiento
del lmite de caudal
+1%
-1%
Valor de caudal tras amortiguacin
Tiempo
Tiempo muerto: 1 s
[J23: Pulsing Flow] Ajuste de la admisin del
caudal por pulsos
En una situacin en la que el caudal por pulsos
provoque un error en el valor medio del caudal
debido a la utilizacin de una bomba de pistn,
este parmetro ofrece una funcionalidad gracias
a la cual se controla el clculo y se hace un
seguimiento de las variaciones del caudal.
[J31: Power Frequency] Ajuste de la frecuencia
de la alimentacin elctrica
Cuando se ha seleccionado "Yes" (es decir,
sincronizacin) en J30: Power Synch, este
parmetro se utiliza para mostrar la frecuencia de
la alimentacin elctrica. Si se ha seleccionado
"No" (es decir, no sincronizacin), se tiene que
especicar la frecuencia de la alimentacin
elctrica.
IMPORTANTE
En situaciones en las que se usa una
alimentacin de corriente continua para
el convertidor, ajuste la frecuencia de la
alimentacin comercial local de la zona en la
Entrada: 0 a 10 % que se instala el convertidor.
Constante de tiempo de
amortiguacin: 1 s Ajuste "No" en J30: Power Synch y la
Tiempo muerto: 1 s frecuencia de la alimentacin comercial local en
Valor lmite de caudal: 1 %
J31: Power Frequency.
En la figura de la izquierda,
se determina que la seal
del ruido de los lodos no es Tamao 2,5 mm (0,1 pulg.)
a 400 mm (16 pulg.)
una seal de caudal.
Fuente de J30 Alimentacin sincronizada (Yes)
F0615.EPS alimentacin CA J31 Sin ajuste
Alimentacin J30 Alimentacin sincronizada (No)
CC J31 Frecuencia de alimentacin comercial local
T0642-1
[J40: Memo 1] Ajuste de memoria 1
[J41: Memo 2] Ajuste de memoria 2
[J42: Memo 3] Ajuste de memoria 3
Estos parmetros se utilizan con la funcin
memoria, y se pueden ajustar hasta 16 caracteres
en cada uno de ellos.

6-31 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[J50: Software Rev No] Indicacin de la revisin [K12: Adhesion Level 2] Ajuste de 2 como nivel
del software de diagnstico de adhesin
Este parmetro se utiliza para mostrar el nmero Este parmetro ajusta el valor de resistencia (en
de revisin del software. M) para la valoracin de Nivel 2.

(9) Men K: elementos de Diagnostic [K13: Adhesion Level 3]Ajuste de 3 como nivel
Function Setting de diagnstico de adhesin
El men K contiene elementos relativos al Este parmetro ajusta el valor de resistencia (en
autodiagnstico. M) para la valoracin de Nivel 3.
*: La advertencia 80: Adhesion Wng se muestra
[K10: Adhesion Check] Ajuste de la funcin de cuando la adhesin llega al Nivel 3.
diagnstico de la adhesin *: Si se ha seleccionado "Warning Output" en
Este parmetro selecciona si se aplicar o no la F20: DO Function o F21: DIO Function, se
funcin de diagnstico de la adhesin. efecta salida de estado cuando la adhesin
Ajuste Funcin llega al Nivel 3.
No Detener la funcin de diagnstico de la adhesin
Yes Aplicar la funcin de diagnstico de la adhesin
T0640 [K14: Adhesion Level 4] Ajuste de 4 como nivel
NOTA de diagnstico de adhesin
Este parmetro ajusta el valor de resistencia
Funcin de diagnstico de la adhesin (en M) para la valoracin de Nivel 4.
Esta funcin hace un diagnstico de la *: La alarma de proceso 33: Adhesion Alm se
adhesin mediante valores de resistencia del muestra cuando la adhesin llega al Nivel 4.
electrodo. *: Se efecta salida de alarma si se ha
Cuando se ha ajustado "Adhesion check" en seleccionado "Alarm Output" en F20: DO
B41/H11: Display Select 2 o Function or F21: DIO Function, y "Yes" en
B42/H12: Display Select 3 la adhesin G34: Alm-Adhesion.
diagnosticada se indica en la unidad de
display por medio de cuatro niveles. [K15: Adh Measure Value] Muestra la medicin
Si se supera el valor de la valoracin del diagnstico de adhesin
correspondiente al Nivel 3, se muestra Este parmetro muestra el valor medido con la
una advertencia; y si se supera el valor funcin de diagnstico de la adhesin (en M).
correspondiente al Nivel 4, se muestra una Cuando se selecciona "No" en K10: Adhesion
alarma. Check este parmetro indica el valor de
La conductividad disponible para esta funcin indeterminacin.
tiene como lmite:
Tamao nominal 10 mm e inferior: 30 S/cm
Tamao nominal 15 mm y superior: 10 S/cm (10) Men M: elementos de ajuste de
Asegrese de usar la funcin de diagnstico de la funcin de ajuste automtico de
la adhesin con una conductividad superior al
cero
valor arriba indicado. El men M contiene elementos relativos al ajuste
automtico del punto cero.

Alarma
Advertencia
[M10: Auto Zero Exe] Ejecucin de la funcin de
ajuste automtico de cero
Consulte la descripcin del parmetro B50.

Nivel: 1 Nivel: 2 Nivel: 3 Nivel: 4 [M11: Magow Zero] Resultados del ajuste
F0616.EPS
automtico de cero
[K11: Adhesion Level 1] Ajuste de 1 como nivel Este parmetro se utiliza para ver los resultados
de diagnstico de adhesin obtenidos especcamente con
Este parmetro ajusta el valor de resistencia (en B50/M10: Auto Zero Exe.
M) para la valoracin de Nivel 1. Se muestran los valores de correccin, y tambin
es posible introducir directamente valores de
correccin.

IM 01R20C02-01S-E 6-32
3 edicin, nov. 2006

(11) Men N: elementos de ajuste de
prueba de lazo (prueba de salida)
El men N contiene elementos relativos a
pruebas de lazo.
[N10: Test Mode] Ajuste de la ejecucin de
pruebas de lazo
Ajuste Funcin
Normal No se ejecutan pruebas de lazo.
Test Han comenzado las pruebas de lazo
T0641
IMPORTANTE
(1) La salida de prueba tiene prioridad sobre las
seales de medida de caudal. Al efectuar
medidas de caudal, asegrese de volver
siempre a "Normal".
(2) Al entrar en el Modo de prueba, todos
los terminales de salida adoptan
simultneamente la condicin de prueba.
(3) "Normal" se restablece cuando se
interrumpe la alimentacin elctrica o
cuando han transcurrido 30 minutos desde
la entrada en el Modo de prueba.
(4) En el Modo de prueba, se muestra 83: Fix
Cur Wng como mensaje de advertencia.
(Si desea informacin detallada, consulte la
seccin 6.5, Funciones de alarma.)
[N11: Test Output Value] Ajuste de valores de la
salida de prueba
Durante las pruebas de lazo, corriente (4-20 mA),
totalizacin y pulsos se emitirn en funcin del
ajuste de este parmetro, y se pueden ajustar
valores cuando se ha seleccionado "Test" en
N10: Test Mode. Con rangos mltiples o al
efectuar medidas de caudal directo/inverso, el
ajuste se debe hacer utilizando un porcentaje del
rango mximo.
[N30: Test DO] Ajuste de la situacin del terminal
DO durante las pruebas de lazo
Este parmetro establece la situacin del terminal
DO durante las pruebas de lazo. El ajuste es
posible cuando se ha seleccionado "Test" en
N10: Test Mode.
Ajuste Funcin
Open (Off) Terminal de salida DO en situacin Open (Off)
Closed (On) Terminal de salida DO en situacin Closed (On)
Pulso Emite pulsos como se especific con el men E.*
T0642
*: Si la escala de pulsos es 0 pps o hay un error
de ajuste de pulsos, el terminal DO est "Open
(Off)."
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS
[N31: Test DIO (O)] Ajuste de la situacin del
terminal DIO durante las pruebas de lazo
Este parmetro establece la situacin del terminal
DIO durante las pruebas de lazo. El ajuste es
posible cuando se ha seleccionado "Test" en
N10: Test Mode.
Ajuste Funcin
Input mode Se debe ajustar cuando se usa N32: Test DIO (I)
para indicar la situacin del terminal DIO.
Open (Off) Terminal de salida DIO en situacin Open (Off)
Closed (On) Terminal de salida DIO en situacin Closed (On)
T0643
[N32: Test DIO (I)] Indicacin de la situacin del
terminal DIO
Este parmetro se usa para indicar la situacin
del terminal DIO. El ajuste es posible cuando se
ha seleccionado "Test" en N10: Test Mode.
Ajuste Funcin
Open Terminal de entrada DIO en situacin Open
Short Terminal de entrada DIO en situacin Short
T0644
(12) Men P: elementos de contrasea
de Proteccin de parmetros
El men P contiene elementos relativos a
proteccin contra escritura y contraseas. Si se
pierde la contrasea seleccionada por el usuario,
consulte 6-11 de este manual.
[P10: Key Code] Limitacin de la visualizacin
de parmetros
Este parmetro restringe el acceso al Modo de
servicio.
NOTA
Funcin de proteccin contra escritura Write
Protect
Los parmetros P20 a P23se ajustan al utilizar
la funcin de proteccin contra escritura.
Concretamente, esta funcin reacciona a un
selector fsico o al ajuste de una contrasea
de software, protegiendo los parmetros para
que no se puedan sobrescribir.
Si se ajusta el selector en "Protect", no ser
posible sobrescribir los parmetros; adems,
este estado se mantendr hasta que se
coloque el selector en "Enable".
Si desea informacin detallada sobre los
ajustes del selector, consulte la seccin 10.2.2:
Ajuste del selector de proteccin contra
escritura.
6-33 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

[P20: Write Protect] Indicacin del estado de contrasea nueva. Sin embargo, si se desea
proteccin contra escritura volver a la situacin en la que no se haba
Este parmetro se utiliza para indicar si la ajustado ninguna contrasea, introduzca una
proteccin contra escritura est activada o no en cadena de 8 espacios.
ese momento.
Ajuste por defecto (Enable [Permitir])
[P23: Software Seal] Indicacin del sello de
P20:Write Protect software
No Cuando se ha utilizado la contrasea comodn
para anular la proteccin contra escritura, este
F0617.EPS parmetro indica "Break", y cuando se cancela la
Proteccin contra escritura (Protect [Proteger]) proteccin utilizando la contrasea ajustada por
P20:Write Protect medio de P22: New Password, vuelve a "Keep".
Yes
NOTA

F0618.EPS Si se pierde una contrasea seleccionada por el

[P21: Enable Wrt Passwd] Cancelacin del usuario, consulte las pginas 6-11 de este manual.
ajuste de la proteccin contra escritura y de la
contrasea
Cuando se introduce la contrasea correcta, la 6.5 Funciones de alarma
proteccin se anula durante un perodo de 10
minutos; adems, este perodo se ampla otros 10 6.5.1 Niveles de alarma
minutos cada vez que se sobrescribe un parmetro.
Las alarmas se clasican en los cuatro tipos
P21:Enable Wrt Passwd
siguientes en funcin del nivel.
********
Alarma Nivel Descripcin
Alarma
F0619.EPS Avera Error de dispositivo o imposibilidad de obtener
del
importante medidas correctas. Se precisa sustitucin.
El cursor parpadea al entrar en Modo de cambio de sistema

parmetros, y en este momento se debe introducir Alarma Avera El dispositivo est normal pero errores relacionados
de de nivel con el proceso hacen imposible obtener medidas
la contrasea ajustada con P22: New Password. proceso intermedio correctas. Se precisa mantenimiento o algo similar.
El dispositivo est normal pero se han cometido
[P22: New Password] Ajuste de una contrasea Alarma
Avera errores al ajustar parmetros. Las funciones no
de poca relacionadas con los ajustes incorrectos funcionan
nueva de ajuste
importancia con normalidad.
Este parmetro ajusta la contrasea necesaria Se deben corregir los ajustes incorrectos.
para anular la proteccin contra escritura. Una Adver-
Advertencia
El dispositivo y las medidas son normales pero se
tencia ha generado una advertencia.
vez establecida, es posible hacer ajustes en la T0645

proteccin contra escritura por medio del software.
Ajuste por defecto
P22:New Password
F0620.EPS
El ajuste por defecto de este parmetro es una
cadena de 8 espacios (es decir, Enable), por lo
que el campo de la contrasea estar vaco.
Cuando el cursor parpadea, se debe introducir
la contrasea. Pulse dos veces la tecla SET para
conrmar la contrasea. La pantalla cambiar
entonces a "********".
Despus del ajuste de la contrasea
P22:New Password
********
Cuando se genera una alarma, en la unidad de
display se indica el nombre correspondiente,
una descripcin y la contramedida adecuada.
Se pueden mostrar, alternativamente, el Modo
display normal y el Modo de alarma. Cuando
se ha emitido una advertencia, su contenido se
muestra en la tercera lnea en Modo display.
Cuando se genera una alarma
(ejemplo: una alarma del sistema)
Nombre de la
alarma
Descripcin
Mensaje de
contramedida
Cuando se emite una advertencia
(slo aparece una descripcin en la 3 lnea
cuando se genera una advertencia)

F0621.EPS

Para cambiar una contrasea, utilice en primer

Descripcin de
lugar la contrasea establecida inicialmente advertencia
con P21: Enable Wrt para anular la funcin de F0622.EPS

proteccin contra escritura, y luego ajuste la

IM 01R20C02-01S-E 6-34
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

6.5.2 Seleccin de alarma [G30: Alm-Setting] Ajuste de "Setting Alarm"

La indicacin y la salida varan en funcin del nivel [G31: Alm-Sig Over] Ajuste de "Signal Overow
de alarma. Ciertos tipos de alarma se pueden Alarm"
o no reconocer como alarma, segn los ajustes
[G32: Alm-Emp Pipe] Ajuste de "Empty Pipe
de determinados parmetros. Los parmetros
alarm"
relacionados con esta funcin son los siguientes:
[G33: Alm-HH/LL] Ajuste de "HH/LL Alarm"
[F20: DO Function] Ajuste de la funcin del
(Consulte las descripciones de G12 y G13 si
terminal de salida de estado DO
desea informacin detallada sobre las alarmas de
[F21: DIO Function] Ajuste de la funcin del alto-alto (HH) y bajo-bajo (LL).)
terminal de entrada/salida de estado DIO
[G34: Alm-Adhesion] Ajuste de "Adhesion
[F22: DO Active Mode]Ajuste del modo activo Alarm"
del terminal DO
[G41: Alm Record 1] Registro de alarma 1
[F23: DIO Active Mode]Ajuste del modo activo
del terminal DIO [G43: Alm Record 2] Registro de alarma 2
[G21: 4-20mA Alarm Out]Ajuste de la salida de [G45: Alm Record 3] Registro de alarma 3
corriente durante una alarma.
[G47: Alm Record 4] Registro de alarma 4

(1) Situacin para indicacin y emisin de alarmas del sistema

Descripcin de la alarma Salida de Salida de Totalizacin Pulso Unidad de Registro de
alarma 4-20 mA display alarma
Closed
Normal Normal Normal Normal Modo display No
(On)
10 mP Fault Fallo del microprocesador (CPU) 0 mA o
Open(Off) 25 mA (*) Indeterminacin Parado Indeterminacin Indeterminacin
11 EEPROM Fault Fallo de EEPROM
12 A/D(H) Fault Modo de alarma
Fallo del convertidor Fija (indicacin
13 A/D(L) Fault Open(Off) (seleccin Parado Parado de mensaje Registrada
analgico/digital
en G21) de alarma del
14 A/D(Z) Fault sistema)
La bobina del tubo de caudal
15 Coil Open tiene el circuito abierto
16 EEPROM Dflt Valores por defecto de
EEPROM
Nota: La alarma slo se emite cuando F20: DO Function o F21: DIO Function se ajustan en "Alarm Output."
En la tabla anterior se muestra la operacin cuando se ajusta "Open (Off) Act" en F22: DO Active Mode, o cuando se ajusta
"Open/Open Act" en F23: DIO Active Mode.
La salida de 4-20 mA, cuando se genera una alarma, se fija en el valor seleccionado con G21: 4-20mA Alarm Out.
*El valor de salida se aplica en funcin del ajuste del selector en caso de rotura. Si desea informacin sobre este selector, consulte la
seccin 10.2.1.
T0646

(2) Situacin para indicacin y emisin de alarmas de proceso

Seleccin
Descripcin de la (nmero del Salida de Salida de Totalizacin Salida de Unidad de Registro
alarma alarma 4-20 mA pulsos display de alarma
parmetro)
Modo de
S Open(Off) Fijo Parado Parado alarma Registrada
Error de seal de (G31) (mensaje)
30 Sig Overflow entrada
NO Closed Continuo Continuo Continuo Modo display No
(G31) (On) (*) (*) (*)
S Modo de
Open(Off) Fijo Parado Parado alarma Registrada
(G32)
Empty Pipe El tubo de caudal no (mensaje)
31 est lleno de fluido
NO Closed Continuo Continuo Continuo Modo display No
(G32) (On) (*) (*) (*)
S Open Alarm Mode
(G33) (Off) Operacin Operacin Operacin (Mensaje)
32 HH/LL Alm HH/LL Alarm No
NO Closed normal normal normal
(G33) (On) Modo display
Modo de
S Open(Off) Fijo Parado Parado alarma Registrada
Alarma de adhesin (G34)
33 Adhesion Alm de los electrodos
(mensaje) (3)
NO Closed Continuo Continuo Continuo Modo display No
(G34) (On) (*) (*) (*)
Nota: La alarma slo se emite cuando F20: DO Function o F21: DIO Function se ajustan en "Alarm Output."
En la tabla anterior se muestra la operacin cuando se ajusta "Open (Off) Act" en F22: DO Active Mode o cuando se ajusta
"Open/Open Act" en F23: DIO Active Mode.
La salida de 4-20 mA, cuando se genera una alarma, se fija en el valor seleccionado con G21: 4-20mA Alarm Out.
*: Aunque las salidas son continuas, los valores de salida no estn garantizados
T0647

6-35 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

(3) Situacin para indicacin y emisin de alarmas de ajuste

Seleccin Salida Registro
Salida de Salida de Unidad de
Descripcin de la alarma (nmero del de Totalizacin de
4-20 mA pulsos display
parmetro) alarma alarma
El ajuste de la velocidad de caudal del
50 Span > 10m/s Modo de
span es 11 m/s o superior Closed
Fijo Parado Parado alarma No
El ajuste de la velocidad de caudal del (On)
51 Span < 0.1m/s (mensaje)
span es 0,05 m/s o inferior
El valor de totalizacin es 11000 pps
52 TTL>10000p/s Modo de
o inferior Closed Operacin Operacin
Parado alarma No
El valor de totalizacin es 0,00005 pps (On) normal normal
53 TTL<0.0001p/s (mensaje)
o inferior
No se cumple la condicin Modo de
Closed Operacin Operacin
54 4-20 Lmt Err [4-20 low limit (J11) < 4-20 high limit Fijo alarma No
(On) normal normal
(J12)]. (mensaje)
No se cumple la condicin
Modo de
[No. 1 range < No. 2 range < No. 3 Closed
55 Multi Rng Err Fijo Parado Parado alarma No
range < No. 4 range] con rangos (On)
(mensaje)
mltiples.
No se cumple la condicin [High
Alarm (G11) - Low Alarm (G10) > Modo de
Closed Operacin Operacin Operacin
56 H/L HH/LL Set H/L Alarm Hys (G14)] o la condicin alarma No
(On) normal normal normal
[High High Alarm (G13) - Low Low (mensaje)
Alarm (G12) > H/L Alarm Hys (G14)].
Se han seleccionado unidades de masa Modo de
Closed
57 Dens Set Err para Base Flow Unit (C40) pero la Fijo Parado Parado alarma No
(On)
densidad se ha ajustado a 0. (mensaje)
El valor de pulsos es 11000 pps o
superior con un 50% de ocupacin.
60 PLS >10000p/s
El valor de pulsos es de 10.000 pps o
ms con la seleccin de 0,05 ms. NO
(G30)
El valor de pulsos es de 5000 pps o
61 PLS > 5000p/s
ms con la seleccin de 0,1 ms.
El valor de pulsos es de 1000 pps o
62 PLS > 1000p/s
ms con la seleccin de 0,5 ms.
El valor de pulsos es de 500 pps o ms
63 PLS > 500p/s Modo de
con la seleccin de 1 ms. Closed Operacin Operacin
Parado alarma No
El valor de pulsos es de 25 pps o ms (On) normal normal
64 PLS > 25p/s (mensaje)
con la seleccin de 20 ms.
El valor de pulsos es de 15 pps o ms
65 PLS > 15p/s
con la seleccin de 33 ms.
El valor de pulsos es de 10 pps o ms
66 PLS > 10p/s
con la seleccin de 50 ms.
El valor de pulsos es de 5 pps o ms
67 PLS > 5p/s
con la seleccin de 100 ms.
El valor de pulsos es 0,00005 pps o
70 PLS<0.0001p/s
inferior.
Measure Mode (C20) est ajustado Modo de
Closed
71 Meas Mod Set en Enhanced DF sin seleccionar los Fijo Parado Parado alarma No
(On)
cdigos opcionales HF1 o HF2. (mensaje)
Modo de
Se ha ajustado un valor de 3000,1 mm Closed
72 Size Set Err Fijo Parado Parado alarma No
o superior en Nominal Size (C32). (On)
(mensaje)
No se cumple la condicin Modo de
Closed Operacin Operacin Operacin
73 Adh Set Err [Level:1< Level:2<Level3<Level4] alarma No
(On) normal normal normal
del nivel del diagnstico de adhesin. (mensaje)
Generacin de Modo de
S Open
cualquier alarma - Fijo Parado Parado alarma No
(G30) (Off)
de 50 a 73 (mensaje)
Nota: La alarma slo se emite cuando F20: DO Function o F21: DIO Function se ajustan en "Alarm Output."
En la tabla anterior se muestra la operacin cuando se ajusta "Open (Off) Act" en F22: DO Active Mode, o cuando se ajusta "Open/Open
Act" en F23: DIO Active Mode.
La salida de 4-20 mA, cuando se genera una alarma, se fija en el valor seleccionado con G21: 4-20mA Alarm Out.
T0648

IM 01R20C02-01S-E 6-36
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

6.5.3 Alarmas y mensajes de advertencia

Alarmas del sistema (Avera del dispositivo o imposibilidad de obtener medidas correctas)
Contenido en unidad de Mensaje con contramedida para
Descripcin de la alarma Contramedida
display/BRAIN(j60) la alarma en unidad de display
Dirjase a la oficina o centro de Fallo del microprocesador
10:uP Fault
servicio ms prximo (CPU)
Dirjase a la oficina o centro de
11:EEPROM Fault Fallo de EEPROM
servicio ms prximo
Dirjase a la oficina o centro de Dirjase a la oficina o centro de servicio de
12:A/D(H) Fault
servicio ms prximo Yokogawa ms cercano.
Dirjase a la oficina o centro de Fallo del convertidor
13:A/D(L) Fault
servicio ms prximo analgico/digital
Dirjase a la oficina o centro de
14:A/D(Z) Fault
servicio ms prximo
Desconecte la corriente del AXFA14 y
examine el cable de excitacin en busca de
roturas. Si no las hay, pngase en contacto con
La bobina del tubo de
Corte la corriente y revise la oficina o centro de servicio de Yokogawa
15:Coil Open caudal tiene el circuito
bobina y cable EX ms cercano. En el caso del caudalmetro
abierto
integral AXF, el cable de excitacin no se
puede examinar. Dirjase a la oficina o centro
de servicio de Yokogawa ms cercano.
Dirjase a la oficina o centro de Valores por defecto de Dirjase a la oficina o centro de servicio de
16:EEPROM Dflt
servicio ms prximo EEPROM Yokogawa ms cercano.
T0649

Alarmas del sistema (El dispositivo est normal pero errores relacionados con el proceso hacen imposible obtener medidas
correctas.)
Contenido en unidad de Mensaje con contramedida para
Descripcin de la alarma Contramedida
display/BRAIN(j60) la alarma en unidad de display
Efecte una investigacin de la siguiente
manera:
Revise el cable de seal en busca de roturas.
Revise el contacto entre el cable de seal,
Compruebe el cable de seal y
30:Sig Overflow Error de seal de entrada el cable de alimentacin y el cable de
la puesta a tierra
excitacin.
Revise el fluido en busca de corrientes
vagabundas.
Revise la puesta a tierra.
Llene de fluido el tubo de El tubo de caudal no est
31:Empty Pipe Llene de fluido el tubo de caudal.
caudal. lleno de fluido
Alarma de caudal por valor
Revise el caudal y el valor de ajuste del lmite
Revise el caudal y el valor de superior al lmite de alto-
32:HH/LL Alm de alto-alto (HH) y del lmite de bajo-bajo
ajuste alto (HH) o inferior al lmite
(LL).
de bajo-bajo (LL).
Alarma de adhesin de los
33:Adhesion Alm Limpie los electrodos Limpie los electrodos.
electrodos
T0650

6-37 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

Alarmas del sistema(el dispositivo est normal pero se han cometido errores al ajustar parmetros)
Contenido en unidad Mensaje con contra-
de display/BRAIN(j60) medida para la alarma en Descripcin de la alarma Contramedida
unidad de display

Check parameter C40, C41,
50:Span > 10m/s
and C42
Check parameter C40, C41,
51:Span < 0.1m/s and C42
El ajuste de la velocidad de caudal del span Compruebe si los parmetros
C40, C41 y C42 son correctos.
es 11 m/s o superior
En caso de usar las funciones
de rango mltiple o de medida
de caudal directo e inverso,
El ajuste de la velocidad de caudal del span compruebe si los parmetros F30
es 0,05 m/s o inferior a F34 son correctos.

Comprobar parmetro D10 El valor de totalizacin es 11000 pps o

52:TTL>10000p/s y D11 inferior Compruebe si los parmetros
Comprobar parmetro D10 El valor de totalizacin es 0,00005 pps o D10 y D11 son correctos.
53:TTL<0.0001p/s y D11 inferior
Comprobar parmetro J11 No se cumple la condicin [4-20 low limit Compruebe si los parmetros J11
54:4-20 Lmt Err y J12 (J11) < 4-20 high limit (J12)]. y J12 son correctos.
No se cumple la condicin [No. 1 range <
Comprobar parmetro F30 Compruebe si los parmetros
55:Multi Rng Err No. 2 range < No. 3 range < No. 4 range]
a F34 F30 a F34 son correctos.
con rangos mltiples.
No se cumple la condicin [High Alarm
(G11) - Low Alarm (G10) > H/L Alarm Hys
Comprobar parmetro G10 Compruebe si los parmetros
56:H/L HH/LL Set (G14)] o la condicin [High High Alarm
a G14 G10 a G14 son correctos.
(G13) - Low Low Alarm (G12) > H/L
Alarm Hys (G14)].
Se han seleccionado unidades de masa para
Comprobar parmetro C40, Compruebe si los parmetros
57:Dens Set Err Base Flow Unit (C40) pero la densidad se
C45, y C46 C40, C45 y C46 son correctos.
ha ajustado a 0.
El valor de pulsos es 11000 pps o superior
Comprobar parmetro E10, con una seleccin de ocupacin del 50%.
60:PLS > 10000p/s E11 y E12 El valor de pulsos es 10000 pps o ms con
una seleccin de 0,05 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 5000 pps o ms con
61:PLS > 5000p/s E11 y E12 una seleccin de 0,1 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 1000 pps o ms con
62:PLS > 1000p/s E11 y E12 una seleccin de 0,5 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 500 pps o ms con
63:PLS > 500p/s E11 y E12 una seleccin de 1 ms. Compruebe si los parmetros
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 25 pps o ms con E10, E11 y E12 son correctos.
64:PLS > 25p/s E11 y E12 una seleccin de 20 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 15 pps o ms con
65:PLS > 15p/s E11 y E12 una seleccin de 33 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 10 pps o ms con
66:PLS > 10p/s E11 y E12 una seleccin de 50 ms.
Comprobar parmetro E10, El valor de pulsos es de 5 pps o ms con una
67:PLS > 5p/s E11 y E12 seleccin de 100 ms.
Comprobar parmetro E10,
70:PLS<0.0001p/s El valor de pulsos es 0,00005 pps o inferior.
E11 y E12
Measure Mode (C20) est ajustado en Compruebe si el parmetro C20
71:Meas Mod Set Comprobar parmetro C20 Enhanced DF sin seleccionar los cdigos es correcto.
opcionales HF1 o HF2.
Se ha ajustado un valor de 3000,1 mm o Compruebe si el parmetro C32
72: Size Set Err Comprobar parmetro C32 superior en Nominal Size (C32). es correcto.
No se ha cumplido la condicin del nivel de Compruebe si los parmetros
Comprobar parmetro K11
73: Adh Set Err deteccin de la adhesin, Level:1<Level:2< K11, K12, K13 y K14 son
a K14 Level:3<Level:4. correctos.
T0651

Alarmas del sistema (el dispositivo y las medidas son normales pero se ha emitido una advertencia.)
Contenido en Mensaje con contra-
unidad de display/ medida para la alarma Descripcin de la alarma Contramedida
BRAIN(j60) en unidad de display
Limpie y revise los electrodos. Consulte
80:Adhesion Wng - Leve adhesin a los electrodos. el parmetro K13.
Efecte el ajuste de la siguiente manera:
Los resultados del ajuste automtico Compruebe si el tubo de caudal est
lleno de fluido.
82:Auto Zero Wng - de cero son superiores a los valores Compruebe si la velocidad del caudal
nominales. es cero absoluto.
Revise el estado de la puesta a tierra.
Confirme que el caudal sobrepasa el
lmite superior (108 %) o no alcanza el
83:Fix Cur Wng - El valor actual es fijo. lmite inferior (-8 %), o si se ha entrado
en el Modo de prueba o no.
Desbordamiento de las cifras de
84:Disp Over Wng (only Compruebe si el parmetro C43 es
- pantalla durante la indicacin de
for display unit) correcto.
caudal instantneo.
Investigue si la cubierta de la unidad de
90:Disp SW Wng (only Los conmutadores de la unidad de
- display est montada o si la superficie
for display unit) display no funcionan. de vidrio de la cubierta est sucia.
T0652

IM 01R20C02-01S-E 6-38
3 edicin, nov. 2006
 6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

6.6 Precauciones con el NOTA

caudalmetro integral Ajuste del factor de medicin
AXF Factor de medicin del caudalmetro integral AXF

Aunque la conguracin del software del

caudalmetro integral AXF es igual que la del
AXFA14, se debe tener cuidado al ajustar los
siguientes parmetros:

[C31: Nominal Size Unit] Ajuste de las unidades

del tamao nominal
[C32: Nominal Size] Ajuste del tamao nominal
[C21: Low MF]Ajuste del factor de medicin de
baja frecuencia
[C22: High MF]Ajuste del factor de medicin de
alta frecuencia
[C23: Low MF (EDF)] Ajuste del factor de
medicin de baja frecuencia para Enhanced
DF (es decir, excitacin por frecuencia dual
mejorada)
[C24: High MF (EDF)] Ajuste del factor de
medicin de alta frecuencia para Enhanced
DF (es decir, excitacin por frecuencia dual F0623.EPS

mejorada)
NOTA
La unidad de tamao nominal, el tamao
nominal y el factor de medicin se han ajustado
debidamente en la fbrica. Si sigue teniendo
la conguracin original, no cambie estos
parmetros.
(1) Conrme que el factor de medicin indicado
en la plca de datos del caudalmetro
integral AXF se ha ajustado conforme a los
parmetros.
(2) Los factores de medicin son fundamentales
para asegurar que la fuerza electromotriz sea
debidamente proporcional a la velocidad de
caudal y se establecen en la fbrica mediante
calibracin del caudal real.

NOTA
Para la conguracin del hardware del
caudalmetro integral AXF, ver el manual de
usuario del Caudalmetro integral AXF [Edicin de
hardware] (IM 01R20D01-01E-E).

6-39 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
6. DESCRIPCIN DE PARMETROS

IM 01R20C02-01S-E 6-40
3 edicin, nov. 2006
 7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL

BRAIN (BT200)
NOTA
En este captulo se describe a ttulo de ejemplo 7.1.2 Descripcin de las teclas
el convertidor AXFA14. Debe prestarse idntica
atencin al caudalmetro integral AXF. (1) Teclas alfanumricas y teclas de cambio
Puede utilizar las teclas alfanumricas
conjuntamente con las teclas de cambio (SHIFT)
para introducir letras, nmeros y smbolos.
7.1 Operaciones bsicas
del BT200
7.1.1 Teclado y pantalla Teclas alfanumricas

LCD
LCD
(21
(21 caracteres
characters
X 88 lneas)
lines)

Teclas de cambio F0703.EPS

a) Introduccin de nmeros, smbolos y

espacios [es decir, 0-9, punto (.), guin (-),
Teclas de guin bajo (_)]
movimiento
Seleccionar Simplemente pulse la tecla alfanumrica
elementos Teclas de funcin: se
usan para ejecutar correspondiente.
Mover el cursor
Cambiar de comandos que guran Entrada Secuencia de teclas
pgina en la parte inferior de la
pantalla. -4
Alimentacin (Consulte la tabla 7.1.)
0,3
Tecla T0701
ENCENDER/ Tecla ENTER
APAGAR Introduce opciones
seleccionadas
Ajusta datos de entrada b) Introduccin de letras (es decir, A-Z)
Teclas en el instrumento
alfanumricas conectado. Pulse una tecla de cambio seguida de una
Introducir dgitos Ejecuta funciones del
Introducir letras BT200.
tecla alfanumrica para introducir la letra que
en combinacin gura en el mismo lado que la tecla de cambio.
con las teclas de Teclas de
cambio. cambio. F0701.EPS La tecla de cambio se debe pulsar con cada
letra que se introduzca.
Figura 7.1 Teclado
Si en la pantalla gura Letra del lado Letra del lado
izquierdo de una derecho de una
, se indica que tecla alfanumrica
tecla alfanumrica
la tensin de la batera ha
descendido. F0704.EPS

Panel de mens Mensajes

Entrada Secuencia de teclas
Opciones del men
(se muestran W
Nombres hasta seis)
IC
de panel
Comandos de
funcin J.B
Panel de parmetros T0702

Parmetros
(se muestran
hasta tres)

Comandos de
funcin
F0702.EPS

7-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

Utilice la tecla de funcin [F2] para Lista de comandos de funcin

seleccionar maysculas o minsculas (slo para Comando Funcin
letras). Se pasa de maysculas a minsculas y ADJ Muestra el men ADJ
viceversa cada vez que se pulsa [F2] CAPS. CAPS/caps Selecciona maysculas o minsculas
Introduccin de maysculas Introduccin de minsculas CODE Selecciona smbolos
CLR Borra los datos introducidos o elimina todos
los datos
DATA Actualiza los datos de los parmetros
DEL Elimina un carcter
Entrada Secuencia de teclas DIAG Hace aparecer el panel de autochequeo
para minscula ESC Vuelve a la pantalla ms reciente
Boy HOME Muestra el panel de mens
NO Sale de la conguracin y vuelve a la pantalla
F0807.EPS anterior
OK Pasa al panel siguiente
Utilice la tecla funcin [F1] para introducir
smbolos. Los siguientes smbolos aparecen en PARM Introduce el modo de conguracin de nmeros
de parmetros
secuencia, uno cada vez, en el cursor cada vez
SET Muestra el men SET
que pulsa [F1] CODE:
SLOT Vuelve al panel de seleccin de slot
/ . - , + * ) ( ' & % $ # " ! UTIL Hace aparecer el panel de utilidades
Para introducir caracteres junto a estos smbolos, *COPY Imprime los parmetros de la pantalla
pulse [ > ] para mover el cursor. *FEED Alimentacin de papel
*LIST Enumera todos los parmetros del men
Entrada Secuencia de teclas
comando de smbolo *PON/POFF Modo de impresin automtica activado o
desactivado
l/m
*PRNT Cambia al modo de impresin
*GO Inicia la impresin
T0803
*STOP Cancela la impresin
(2) Teclas de funcin * Disponible en BT200-P00 (con impresora). T0804

Las funciones de la tecla de funcin dependen

de los comandos de funcin de la pantalla.

Comandos de funcin

Teclas de funcin
F0808.EPS

IM 01R20C02-01S-E 7-2
3 edicin, nov. 2006
 7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

7.2 Operacin del AXFA14 IMPORTANTE

mediante BT200 Asegrese de ajustar los parmetros como
En esta seccin se describen procedimientos para "Protect" en la funcin de proteccin
ajustar parmetros utilizando un terminal BRAIN contra escritura al nal del ajuste de los
(BT200). Si desea informacin ms detallada sobre parmetros. Consulte el "Men P: elementos
las funciones del AXFA14, consulte el captulo de Parameter Protection" y la seccin "10.2.2"
6: Descripcin de los parmetros, y si desea pormenorizadamente.
informacin ms detallada sobre los mtodos
de operacin del BT200, consulte el Manual del NOTA
usuario del BT200 (IM IC0A11-01E). En el caso del BT200, los parmetros guran slo
en ingls.
7.2.1 Conexin del BT200 Aunque se seleccione un idioma que no sea el
ingls en B10/H30: Language, los parmetros
Conexin a la lnea de seal de 4-20 mA CC guran en ingls en el BT200.
Los datos de comunicacin se superponen a
seales analgicas de 4-20 mA CC y se transmiten.
7.2.2 Actualizacin de datos y funcin
Terminales del AXFA14
de carga/descarga del BT200

1
G
N/ POWER
(1) La actualizacin de datos del BT200
EX
L/+ SUPPLY
EXCITATION

C
2
+
CURRENT
OUTPUT
Cuando se muestran los parmetros que guran
I
SA a continuacin, los datos medidos se actualizan
SIGNAL A +
B
DO
automticamente cada siete segundos.
SB + DIO

Elemento Nombre (BRAIN) Elemento Nombre (BRAIN)
Lnea de A10 FLOW RATE (%) G42 ALM TIME 1
transmisin Sala de instrumentos A20 FLOW RATE G43 ALM RECORD2
de la seal
de 4-20 mA Instrumento
Terminales Regleta de receptor A21 FLW RATE (mA) G44 ALM TIME 2
CC
I retransmisores terminales
A30 TOTAL G45 ALM RECORD3
I A31 REV TOTAL G46 ALM TIME 3
Resistencia A32 DIF TOTAL G47 ALM RECORD4
receptora:
250 a 600 C44 VELOCITY CHK G48 ALM TIME 4
G22 4-20 BURNOUT N32 TEST DIO (I)
G40 OPERATE TIME P20 W PROTECT
BT200 BT200 BT200 BT200 G41 ALM RECORD1 P23 SOFT SEAL
F0705.EPS
T0704

Figura 7.2 Lnea de transmisin de la seal de 4-20 mA CC (2) Funcin de carga/descarga del BT200
del BT200 La funcin de carga se usa cuando los parmetros
de un AXFA14 se copian en el BT200. La funcin
IMPORTANTE de descarga se usa cuando los parmetros
copiados en el BT200 se ajustan en otro AXFA14.
Existen limitaciones en cuanto a la distancia en la Si desea informacin ms detallada, consulte el
que es posible la comunicacin. (Ver captulo 11) Manual del usuario del BT200 (IM 1C0A11-01E).
Los parmetros destinados a carga y descarga
IMPORTANTE son los siguientes:
Si la corriente del caudalmetro se desconecta Elemento Nombre (BRAIN) Elemento Nombre (BRAIN)
menos de 30 segundos despus de efectuar ajustes, C11/B20 FLOW DAMPING D10/B30 TOTAL UNIT
dichos ajustes se cancelan. Por tanto, asegrese de C31 SIZE UNIT D11/B31 TOTAL SCALE
que la corriente sigue conectada como mnimo 30 C32 NOMINAL SIZE E10/B32 PULSE UNIT
segundos despus de efectuar ajustes.
C40/B21 FLOW UNIT E11/B33 PULSE SCALE
C41/B22 TIME UNIT H10/B40 DISP SELECT1
IMPORTANTE C42/B23 FLOW SPAN H11/B41 DISP SELECT2
Al cabo de aproximadamente 5 segundos de C43/B24 FLOW DECIMAL H12/B42 DISP SELECT3
inactividad, la funcin Auto Power-Off apagar el T0705

BT200.

7-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

7.2.3 Paneles del BT200 y pantalla de 7.3 Ajuste de parmetros

datos de caudal
utilizando un BT200
Siga el procedimiento que gura a continuacin
para ver datos de caudal en el BT200. A continuacin se describe el procedimiento para
ajustar datos por medio de un BT200.
La pantalla de datos de caudal se actualiza
cada 5 segundos.
IMPORTANTE
Al encender el BT200, se Si la corriente del caudalmetro se desconecta
muestra unos segundos
el mensaje "Please wait menos de 30 segundos despus de efectuar
...", y a continuacin la ajustes, dichos ajustes se cancelan. Por tanto,
pantalla de la izquierda.
Pulse la tecla . asegrese de que la corriente sigue conectada
como mnimo 30 segundos despus de efectuar
ajustes.

NOTA
Antes de actualizar cualquier ajuste, acurdese
Pulse la tecla
siempre de revisar los datos que desea cambiar
para ver los datos iniciales
que guran a la izquierda. como se explica en el captulo 6: Descripcin de
Aqu gura el los parmetros.
nmero de tag
indicado al realizar
el pedido.
o
7.3.1 BT200 Ajuste de datos tipo
Pulse la tecla ( )
seleccin: Unidades de caudal
o .
En este ejemplo, las unidades de caudal
indicadas mediante el parmetro tipo seleccin
B21: Flow Unit se cambian de m3 a l.
Se mostrar la pantalla
Menu (Modo de bsqueda
de parmetros de elementos
principales). Si se pulsa la
tecla mientras
se selecciona A: DISPLAY
con la barra de resaltar,
se muestra la pantalla
Parameter (Modo de
bsqueda de parmetros
de subelementos).

Se mostrar la pantalla Flow

Rate.
Se pueden ver en pantalla
tres opciones de datos
como mximo. La tecla
o se puede
usar para mover el cursor
hacia arriba y hacia abajo.
(Tenga presente que la tecla
dirige el cursor
al principio de la pantalla
siguiente.
Pulse la tecla ( )
para volver a la pantalla
Menu (Modo de bsqueda
de parmetros de elementos
principales).

IM 01R20C02-01S-E 7-4
3 edicin, nov. 2006
 7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

Cuando se selecciona la Con el cursor alineado con

pantalla Menu (Modo de "l (Liter)", pulse la tecla
bsqueda de parmetros
de elementos principales) .
que gura aqu, pulse la
tecla para moverse
hasta B: EASY SETUP.

Cuando el cursor se ha Cuando se ha

movido hasta B: EASY seleccionado, "l (Liter)"
SETUP, pulse la tecla empieza a parpadear:
para acceder a Pulse una vez ms la tecla
la pantalla Parameter (Modo para conrmar la
de bsqueda de parmetros seleccin efectuada.
de subelementos). En caso de cancelar, pulse
la tecla ( ).

Pulse dos veces la tecla

para mover el Las unidades de caudal
cursor hasta se han cambiado a l (litro).
B21: FLOW UNIT. Pulse la tecla ( )
y la tecla ( ) para salir
de la pantalla Setting (Modo
de cambio de parmetros),
y a continuacin el display
vuelve a la pantalla Parameter
(Modo de bsqueda de
parmetros de subelementos)
de las opciones del Men B.
Despus de mover el cursor En caso de repetir el ajuste,
hasta B21: FLOW UNIT, pulse la tecla ( )
pulse la tecla para volver a la pantalla
para acceder a la pantalla Setting (Modo de cambio de
Setting (Modo de cambio parmetros).
de parmetros).

Ahora se puede conrmar

el cambio de ajuste de las
unidades.
Pulse dos veces la tecla Pulse la tecla
para mover el ( ) para volver a la
cursor hasta "l (Liter)". pantalla Menu (Modo de
bsqueda de parmetros
de elementos principales).

7-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

7.3.2 BT200 Ajuste de datos tipo numrico: Span de caudal

En este ejemplo, el span de caudal indicado mediante el parmetro tipo numrico B23: Flow Span se
cambia de 100,000 l/min. a 120,000 l/m.

Cuando se selecciona la En este ejemplo se

pantalla Menu (Modo de introduce el valor "120",
bsqueda de parmetros pulse la tecla .
de elementos principales)
que gura aqu, pulse la
tecla para moverse
hasta B: EASY SETUP.

Cuando el cursor se ha Los datos empezarn a

movido hasta B: EASY parpadear: Pulse una vez
SETUP, pulse la tecla ms la tecla
para acceder a para conrmar la seleccin
la pantalla Parameter (Modo que ha efectuado.
de bsqueda de parmetros En caso de cancelar, pulse
de subelementos). la tecla ( ).

El valor del span del

En la lista de parmetros, caudal se ha cambiado a
el parmetro para ajustar
"120.000 l/min."
el span del caudal es
B23: FLOW SPAN. Pulse Pulse tecla ( )
cuatro veces la tecla tecla ( ) para salir de
para mover el la pantalla Setting (Modo
cursor hasta B23. de cambio de parmetros),
(Tenga presente que la tecla y a continuacin el display
se puede usar para vuelve a la pantalla Parameter
(Modo de bsqueda de
mover el cursor al principio parmetros de subelementos)
de la siguiente pantalla.
de opciones del Men B.
En caso de repetir el ajuste,
pulse la tecla ( )
o
para volver a la pantalla
Setting (Modo de cambio de
parmetros).
Despus de mover el cursor
hasta B23: FLOW SPAN,
pulse la tecla
para acceder a la pantalla
Setting (Modo de cambio
Ahora se puede conrmar
de parmetros).
el cambio de ajuste de las
unidades.
Pulse la tecla
( ) para volver a la
pantalla Menu (Modo de
bsqueda de parmetros de
En este modo, se pueden elementos principales).
introducir valores nuevos
en el campo resaltado
por medio de las teclas
alfanumricas.

IM 01R20C02-01S-E 7-6
3 edicin, nov. 2006
 7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

7.3.3 BT200 Ajuste de datos tipo alfanumrico: N de Tag

En este ejemplo, el nmero de tag indicado mediante el parmetro tipo alfanumrico C10: TAG NUMBER
se cambia de "FI-1101" a "FI-1201".

Cuando se selecciona la Los datos resaltados

pantalla Menu (Modo de empezarn a parpadear:
bsqueda de parmetros
Pulse una vez ms la tecla
de elementos principales)
que gura aqu, pulse dos para conrmar la
veces la tecla para entrada.
En caso de cancelar, pulse
moverse hasta C: BASIC
SETUP. la tecla ( ).

Cuando el cursor se ha El nmero de tag se ha

movido hasta C: BASIC cambiado a "FI-1201".
SETUP, pulse la tecla Pulse la tecla
para acceder a ( ) para salir de la
la pantalla Parameter (Modo pantalla Setting (Modo de
de bsqueda de parmetros cambio de parmetros), y a
de subelementos). continuacin el display vuelve
a la pantalla Parameter (Modo
de bsqueda de parmetros
de subelementos) de
opciones del Men C.
En caso de repetir el
El cursor ya estar alineado ajuste, pulse la tecla
con C10: TAG NO. Pulse ( ) para volver a la
la tecla para pantalla Setting (Modo de
acceder a la pantalla cambio de parmetros).
Setting (Modo de cambio
de parmetros).

Ahora se puede conrmar

el cambio de ajuste del
nmero de tag.

Un guin bajo (cursor Pulse la tecla

pequeo) empezar a ( ) para volver a la
parpadear en el carcter ms pantalla Menu (Modo de
a la izquierda del nmero de
bsqueda de parmetros
tag que gura en la seccin
de sobrescritura de datos. de elementos principales).
Pulse la tecla cuatro
veces para mover el guin
bajo (cursor pequeo) que
parpadea hasta la posicin
de mltiplos de 100.

Cuando el guin bajo (cursor

pequeo) que parpadea se
haya movido hasta la posicin
de los mltiplos de 100, use
las teclas alfanumricas
para introducir el valor "2".
(Cuando se haya introducido
este valor, el guin bajo se
mover hasta la posicin de
los mltiplos de 10.)
Cuando el nmero de tag se
haya cambiado a "FI-1201"
de esta manera, pulse la tecla
.

7-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
7. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE TERMINAL BRAIN (BT200)

IM 01R20C02-01S-E 7-8
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE
COMUNICADOR HART
NOTA
En este captulo se describe a ttulo de ejemplo el convertidor AXFA14. Debe
prestarse idntica atencin al caudalmetro integral AXF.

PRECAUCIN
Coincidencia de DD de comunicador y DD de instrumento
Antes de utilizar el Comunicador HART modelo 275, compruebe que la
Descripcin del Dispositivo (DD) instalada en el comunicador coincide con la de
los instrumentos que se van a configurar. Para verificar la DD del instrumento
o del comunicador HART, siga estos pasos. Si en el comunicador no se ha
instalado la DD correcta, debe actualizarla en un centro oficial de programacin
de HART. Si se trata de herramientas de comunicacin distintas del Comunicador
HART modelo 275, pngase en contacto con el proveedor correspondiente para
obtener informacin sobre actualizacin.
1. Verificacin de la DD del instrumento
1) Conecte el comunicador al instrumento que se va
a congurar. [Ejemplo]
[Example]
2) Abra "Device Setup" y pulse [].
3) Seleccione "Review" y pulse [].
4) Seleccione "Review 4" y pulse [].
5) Al pulsar [NEXT] o [PREV], localice "Fld dev
rev" para ver la DD del instrumento. "La DD del instrumento es Versin 2"
2. Verificacin de la DD del Comunicador HART
modelo 275 [Ejemplo]
1) Encienda nicamente el comunicador. Versiones
2) Seleccione "Utility" en el men principal y pulse []. 1y2
3) Seleccione "Simulation" y pulse [].
4) Seleccione "YOKOGAWA" en la lista de
"La DD del comunicador
fabricantes pulsando [] y despus [] para admite las Versiones 1 y 2."
introducir la opcin seleccionada. F0801.EPS

5) Seleccione la denominacin del modelo del instrumento (es decir, AXFA14)

pulsando [] y despus [] para ver la DD del comunicador.

IMPORTANTE
Asegrese de ajustar los parmetros como "Protect" en la funcin de proteccin
contra escritura al nal del ajuste de los parmetros. Consulte el "Men P:
elementos de Parameter Protection" y la seccin "10.2.2" pormenorizadamente.

NOTA
En el caso del comunicador HART, los parmetros guran slo en ingls.
Aunque se seleccione un idioma que no sea el ingls en la pantalla de ajuste
"Language", en el comunicador HART los parmetros aparecern en ingls.

8-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.1 Condiciones de la lnea de comunicacin

8.1.1 Interconexin entre AXFA14 y comunicador HART
El comunicador HART puede interconectarse con el AXFA14 desde la sala de
control, la ubicacin del AXFA14 o cualquier otro punto de terminacin del cableado
del circuito, siempre que haya como mnimo una resistencia de carga de 230 W
entre la conexin y el instrumento receptor. Para que la comunicacin sea posible,
debe estar conectado en paralelo con el AXFA14, y las conexiones no deben estar
polarizadas. En la Figura 8.1.1 se representan las conexiones de cable necesarias
para una interfase directa en la ubicacin del AXFA14. El comunicador HART
tambin se puede usar para acceso remoto desde cualquier regleta de terminales.
G Sala de control
1 N/ POWER
EX
EXCITATION 2 L/+ SUPPLY
C
CURRENT
+ OUTPUT Lnea de seal de 4 a 20 mA CC Regleta de terminales
I
SA
SIGNAL A +
DO
+
B
SB + DIO
Terminales
retransmisores

Resistencia de la
I+ I- carga del instrumento
receptor:
HART HART 230 a 600
AXFA14 Comunicador Comunicador
HART
Comunicador Modelo 275 Modelo 275
Modelo 275 F0802.EPS

Figura 8.1.1 Diagrama de interconexin

8.1.2 Requisitos de la lnea de comunicacin

Especicaciones de la lnea de comunicacin:
Resistencia de la carga: 230 a 600 (resistencia del cable incluida)
Tamao mnimo del cable: 24 AWG, (0,51 mm de dimetro)
Tipo de cable: Par sencillo apantallado o par mltiple con apantallamiento total
Longitud mxima de par trenzado: 2.000 m (6.500 pies)
Longitud mxima de par trenzado mltiple: 1.000 m (3.200 pies)
Utilice la siguiente frmula para determinar la longitud de cable para aplicaciones
especcas:
65106 (Cf+10,000)
L=
(RC) C
donde: L = longitud en pies o metros
R = resistencia en ohmios, resistencia de la deteccin de corriente
C = capacidad del cable en pF/m o pF/pie
Cf = 15.000 pF
Carga 800
Resistencia
() 571
600
500
444
400
400 363 333
307 285
266

200

230
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Cantidad de dispositivos de campo conectados

* Voltaje mximo de carga: 600 25 mA = 15 V F0803.EPS

NOTA
El grco anterior indica la resistencia de carga a la que la salida de corriente de
todos los transmisores conectados es 4 mA.

IM 01R20C02-01S-E 8-2
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.2 Funcionamiento bsico del Comunicador HART

(modelo 275)
8.2.1 Teclas y funciones

Cable de comunicacin

LCD
LCD(pantalla de cristal
(Liquid crystal lquido)
display)
(21 caracteres 88lneas)
(21 characters lines)

Teclas de funcin
Las funciones de las teclas se indican en la
pantalla.

Desplazar la barra de vdeo inversa (cursor)

por la pantalla para seleccionar el elemento
correspondiente.

Hot key
Abra el men Hot key que figura a continuacin:
1. PV Span
2. Wrt Protect Menu
Encender/apagar

1. Cambiar el contenido de la pantalla.

2. Ir a la posicin donde se va a introducir un
nmero o carcter.
Ejemplo
Al pulsar se invoca la pantalla
correspondiente al elemento sealado por el
cursor.
Al pulsar se vuelve a la pantalla anterior.
(Consulte 8.2.3 Invocar direccin de men.)

Teclas alfanumricas
1. Introducir nmeros y caracteres.
2. Seleccione el elemento de men
correspondiente con su nmero.
Ejemplo
Al pulsar una sola tecla se introduce el
nmero. Si se pulsa la tecla junto con la tecla
de cambio se introduce el carcter alfabtico.
Teclas de
cambio (Pulsar) (ENTER)
Usar para introducir
caracteres alfabticos. Para introducir "7",

Para introducir "C",

F0804.EPS

Figura 8.2.1 Comunicador HART

8-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.2.2 Display
El comunicador HART busca automticamente el AXFA14 en el circuito de 4 a 20
mA cuando se enciende. Cuando el comunicador HART se conecta con el AXFA14,
muestra el men "Online" que gura abajo.
(Si no encuentra el AXFA14, el comunicador muestra el mensaje "No Device Found.
Press OK...." Pulse la tecla de funcin OK "F4" para que aparezca el men principal.
(Vuelva a intentarlo despus de que se conrme la conexin con el AXFA14.)
Cdigo de tipo del
Tag (8 caracteres) <1>
dispositivo de campo del
fabricante

aparece cuando el nivel de

<2> voltaje de la batera es bajo

<3> Aparece la flecha correspondiente

a la tecla pulsada.

<4>

Barra de vdeo inversa

<5>

Teclas de funcin

F0805.EPS

Figura 8.2.2 Display

<1> aparece y parpadea durante la comunicacin entre el comunicador HART

y el AXFA14. En Burst Mode*, aparece .
<2> Aparece el ttulo del men que gura en el display en ese momento.
<3> Aparece cada una de las opciones del men <2>.
<4> y/o aparecen cuando las opciones se desplazan fuera de la pantalla.
<5> En cualquier men, la etiqueta que aparece por encima de una tecla de
funcin indica la funcin de esa tecla en el men en cuestin.
* Consulte "8.3.4.7 Burst Mode".

8.2.3 Invocar direcciones de mens

En 8.3.5 Esquema jerrquico de mens se muestra la conguracin del
men "Online". Este men es necesario para el funcionamiento mediante el
comunicador HART. La opcin correspondiente se puede ver fcilmente si se
comprende la conguracin de los mens.
Al conectar el comunicador HART al AXFA14, el men "Online" aparece despus
de conectar la corriente elctrica (ver gura 8.2.2). Abra la opcin correspondiente
de la siguiente manera:

Operacin con teclas Existen dos maneras de seleccionar la correspondiente opcin del men.
1. Use la tecla o para seleccionar la opcin correspondiente, y luego

pulse la tecla .
2. Pulse el nmero correspondiente a la opcin en cuestin.
Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla , EXIT (F4), ESC (F3) o
ABORT (F3).

NOTA
Durante la comunicacin HART no es posible ajustar parmetros en la unidad de
display del AXFA14.

IM 01R20C02-01S-E 8-4
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.2.4 Introducir, ajustar y enviar datos

Los datos que se introducen con las teclas se establecen en el comunicador HART
pulsando ENTER (F4). Luego, pulsando SEND (F2), los datos se envan al AXFA14.
Tenga presente que los datos no se ajustan en el AXFA14 si no se pulsa SEND (F2).
Todos los datos ajustados con el comunicador HART se mantienen en memoria si no
se desconecta la corriente, por lo que se pueden enviar al AXFA14 en un solo lote.

8.3 Parmetros
8.3.1 Conguracin de parmetros
Los parmetros del comunicador HART estn dispuestos jerrquicamente. El
esquema jerrquico de mens del men "Online" se muestra en 8.3.3 Esquema
jerrquico de mens.
Ver "Captulo 6. Descripcin de parmetros" para la funcin de cada parmetro.
Observe las diferencias entre los parmetros de la pantalla del AXFA14 y los del
comunicador HART.
Abajo se muestra un resumen del men "Online".
Tabla 8.1.3 Resumen del men Online
N Opcin de pantalla ndice
1 Device Setup Ajustar parmetros para AXFA14.
2 PV Mostrar el valor de proceso en la unidad de ingeniera.
3 PV AO Mostrar la salida analgica en mA.
4 PV Span Mostrar el span ajustado en la unidad de ingeniera.
T0801

8.3.2 Renovacin de datos

Existen dos mtodos para cargar los datos del AXFA14 desde/en el comunicador
HART - renovacin peridica de datos y renovacin discrecional de datos.
(1) Renovacin peridica de datos
Los datos que siguen se renuevan en ciclos de 0,5 a 2 segundos.
PV, PV AO, PV % rnge, Totl, Reverse Totl, Dif Totl, Power Frequency, Velocity
Check,
Operation Time, Alm Record 1, Alm Record Time 1, Alm Record 2, Alm
Record Time 2, Alm Record 3, Alm Record Time 3, Alm Record 4, Alm
Record Time 4, Test DIO (I), Write protect.
(2) Renovacin discrecional de datos
Los datos que guran a continuacin se pueden cargar desde/en el AXFA14.
La carga se puede hacer con SAVE (F2) en cualquier opcin del men
"Online", y la descarga en el men Saved Conguration del men "Ofine".
(Consulte el Manual del comunicador HART.)
PV Damping, Nominal Size Unit, Nominal Size, Base Flow Unit, Base Time
Unit, PV Span, Flow Decimal Pnt, Density Unit, Mass Flow Density, User Span
Select, Flow User Unit, Flow User Span, Total Unit, Total Scale, Total Decimal
Pnt, Total Low Cut, Total Execution, Ttl Set Val Lower, Ttl Set Val Upper, Ttl
Switch Lower, Ttl Switch Upper, Ttl User Select, Ttl User Unit, Pulse Unit, Pulse
Scale, Pulse Width, Pulse Low Cut, DO Function, DIO Function, DO Active
Mode, DIO Active Mode, Forward Span2, Forward Span3, Forward Span4,
Reverse Span1, Reverse Span2, Auto Range Hys, Bi Direction Hys, Low Alarm,
High Alarm, Low Low Alarm, High High Alarm, H/L Alarm Hys, 4-20mA Alarm
Out, Alm-Setting, Alm-Sig Over, Alm-Emp Pipe, Alm-HH/LL, Alm-Adhesion,
Display Select1, Display Select2, Display Select3, Display Cycle, Language,
4-20mA Low Cut, 4-20mA Low Lmt, 4-20mA High Lmt, Flow Direction

8-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

NOTA
Los datos cambiados con el comunicador HART se envan al AXFA14 pulsando
SEND (F2) en el comunicador HART.

8.3.3 Comprobacin de problemas

La funcin de autodiagnstico del AXFA14 se explica en el captulo 6.5
"Funciones de alarma". Por medio del comunicador HART tambin es posible
aplicar esta funcin en el parmetro "Test/Status". Haga pruebas para vericar
cada error.
* Abra la pantalla de ajuste "Test/Status":
1. Device Setup 2. Diag/Service 1. Test/Status
8.3.4 Ajuste de parmetros
Como se ha mencionado en la seccin 5.2.2 "Modo de ajuste", los parmetros
del AXFA14 se dividen en tres grupos:
i. Tipo seleccin
ii. Tipo numrico
iii. Tipo alfanumrico
En esta seccin se explica cmo se ajustan estos parmetros con un
comunicador HART.

NOTA
Hay que ajustar los tres parmetros para obtener la seal correcta.
Se debe ajustar nominal size, ow span y meter factor.

8.3.4.1 Ejemplo de ajuste de datos tipo seleccin: Base Flow Unit

En este ejemplo se describe el ajuste de las unidades de caudal del parmetro
tipo seleccin "Base Flow Unit", cambiando m3 por l (liter).

Abra
Openlathe
pantalla
Base deFlow
ajusteUnit
de "Base Flowdisplay.
setting Unit".
1. Device Setup 3. Easy Setup 3. Base Flow Unit

1 AXFA14 : FI-1100 Seleccione "Liter".

Base Flow Unit
m3
2
m3
K1(Kiloliter)
l(Liter)
cm3
DEL DEL ESC ENTER

2 AXFA14 : FI-1100 Pulse ENTER (F4).

F4
Easy Setup
1 Language
2 PV Damping
3 Base Flow Unit l (ENTER)
4 Base Time Unit /h
5 PV Span 1176.5 m3/h
DEL DEL
SEND HOME

3 AXFA14 : FI-1100 Pulse SEND (F2) para enviar los datos al AXFA14.
Easy Setup F2
1 Language
2 PV Damp
3 Base Flow Unit l (SEND)
4 Base Time Unit /h
5 PV Span 1176.5 m3/h
DEL SAVE
DEL HOME
F0807.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-6
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.2 Ejemplo de ajuste de datos tipo numrico: PV Span

En este ejemplo se describe el ajuste del span de caudal correspondiente al
parmetro tipo numrico "PV Span", cambiando 100 l/min por 120 l/min.
Existen dos maneras de abrir la pantalla de ajuste de "PV Span". Conforme a la
conguracin del esquema jerrquico de mens, "PV Span" se abre as:
Para abrir "PV Span" con la "Hot key" (tecla rpida), proceda como se indica a
continuacin:

1. Device Setup 3. Easy Setup 5. PV Span

F0808.EPS

NOTA
La "Hot key" se puede usar para ajustar los parmetros de invocacin sencilla,
"PV Span" y "Wrt Protect Menu" (funcin de proteccin contra escritura).

Open the
Abra la PV Span
pantalla setting
de ajuste display.
de "PV Span".
Hot key 1. PV Span

1 AXFA14 : Pulse Hotkey.

Online
1 Device setup
2 PV 0.0m3/h
3 PV AO 4.000 mA
4 PV Span

DEL SAVE ENTER

2 AXFA14 : FI-1100 Seleccione "PV Span"

Hot key
1 PV Span 100 l/h
2 Wrt Protect Menu

DEL SAVE ESC ENTER

3 AXFA14 : FI-1100
PV Span 120
100 l/h Introduzca "120" con teclas alfanumricas.
100

HELP DEL ESC ENTER

4 AXFA14 : FI-1100 F4
Pulse ENTER (F4).
PV Span
100 m3/h
120
(ENTER)

DEL DEL ESC ENTER

5 AXFA14 : FI-1100 Pulse SEND (F2) para enviar los datos al AXFA14.
Hot key F2
1 PV Span 120 l/h Vuelva a la pantalla anterior pulsando o .
2 Wrt Protect Menu
(SEND)

DEL SEND ESC ENTER

F0809.EPS

8-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.3 Ejemplo de ajuste de datos tipo alfanumrico: N de Tag

En este ejemplo se describe el ajuste del n de tag correspondiente al parmetro
tipo alfanumrico "Tag", cambiando "FI-1101" por "FI-1201".

1. Device Setup 4. Detailed Setup 1. Basic Setup 1. Tag

Display Operacin

1 AXFA14 : FI-1101
o STU Seleccione "TAG"
Basic Setup 1
1 Tag FI-1101
2 PV Damping
3 MF Set
4 Select Flow Tube
5 Nominal Size Unit
HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1101 Aparece la pantalla del ajuste de Tag.

Tag
FI-1101 (El valor por defecto de "Tag" est en blanco.)
FI-1100

HELP DEL ESC ENTER

3 AXFA14 : FI-1101 Mueva el cursor hasta "1".

Tag 4
FI-1101 Despus pulse "2" para cambiar el Tag No. "FI-1101" por "FI-1201".
FI-1201

HELP DEL ESC ENTER

4 AXFA14 : FI-1101 F4 Pulse ENTER (F4).

Basic Setup
1 Tag FI-1201
2 PV Damping
3 MF Set (ENTER)
4 Select Flow Tube
5 Nominal Size Unit
HELP SEND HOME ENTER

5 AXFA14 : FI-1201 F2 Pulse SEND (F2) para enviar los datos al AXFA14.
Basic Setup
1 Tag FI-1201
2 PV Damping Pulse HOME (F3), y vuelva al men "Online".
3 MF Set (SEND)
4 Select Flow Tube
5 Nominal Size Unit
HELP SAVE HOME ENTER
F0810.EPS

NOTA
En el caso del protocolo HART, con "Tag" se pueden introducir hasta 8 caracteres.

IM 01R20C02-01S-E 8-8
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.4 Ejemplo 1 de otros ajustes: Meter Factor

El "Meter Factor" est grabado en la placa de datos del tubo de caudal
combinado.
El factor de medicin es necesario para calcular correctamente la fuerza
electromotriz proporcional a la velocidad del uido, y se determina mediante la
calibracin en fbrica de la prueba del caudal real.

Abra la
Open pantalla
the MFdesetting
ajuste display:
de "MF":
1. Device Setup 4. Detailed Setup 1. Basic Setup 3. MF Set

1 AXFA14 : FI-1201 Seleccione "MF Set"

Basic Setup o YZ/
1 Tag 3
2 PV Damping
3 MF Set
4 Select Flow Tube
5 Nominal Size Unit
DEL SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 F4 Seleccione "Standard DF".

Select Measure Mode STU o
Standard DF 1
Enhanced DF
(ENTER)

DEL SAVE ABORT ENTER

3 AXFA14 : FI-1201 F4 Introduzca "1,2345" con teclas alfanumricas.

Input Low MF value
1.0000 Pulse ENTER (F4).
1.2345
(ENTER)

DEL DEL ABORT ENTER

4 AXFA14 : FI-1201 F4 Introduzca "2,3456" con teclas alfanumricas.

Input High MF value
1.0000 Pulse ENTER (F4).
2.3456
(ENTER)

DEL DEL ABORT ENTER

5 AXFA14 : FI-1201 F3 Pulse HOME (F3), y vuelva al men "Online".

Basic Setup
1 Tag
2 PV Damping
3 MF Set (HOME)
4 Select Flow Tube
5 Nominal Size Unit
DEL SAVE HOME ENTER
F0812.EPS

8-9 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.5 Ejemplo 2 de otros ajustes: Power Frequency (slo para la versin de CC)

IMPORTANTE
Cuando se use corriente continua (CC) como alimentacin de los convertidores,
ajuste "No" en "Power Synch" y la frecuencia de la alimentacin comercial
local en "Power Frequency". La frecuencia de la alimentacin comercial local
es la frecuencia que se usa en las proximidades del lugar de instalacin del
convertidor. El caudalmetro se ajusta en 50,00 Hz en la fbrica.

Abra
Openlathe
pantalla
Powerde ajuste
freqdesetting
"Power freq":
display:
1. Device Setup 4. Detailed Setup 4. Function Set 5. AUX Power Frequency

9
1 AXFA14 : FI-1201 Seleccione "Power Frequency".
Aux
6 Dead Time Os
7 Pulsing Flow No
8 T/P Damp Select
9 Power Synch No
Power Frequency
HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201
60.0 Introduzca "60.00" con teclas alfanumricas.
Power Frequency
50.00 Hz
50.00

DEL DEL ESC ENTER

3 AXFA14 : FI-1201 F4 Pulse ENTER (F4).

Power Frequency
50.00
60.00
(ENTER)

DEL DEL ESC ENTER

4 AXFA14 : FI-1201 F2 Pulse SEND (F2) para enviar los datos al AXFA14.
Aux
6 Dead Time Os
7 Pulsing Flow No
8 T/P Damp Select (SEND)
9 Power Synch NO
Power Frequency F3 Pulse HOME (F3), y vuelva al men "Online".
HELP SAVE HOME ENTER

(HOME)
F0813.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-10
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.6 Ejemplo 3 de otros ajustes: Ajuste salida analgica

El ajuste no de la salida se efecta con "D/A trim" o "Scaled D/A trim".
D/A trim
"D/A trim" se aplica si el ampermetro digital de calibracin no lee con
precisin 4,000 mA y 20,000 mA con seales de salida de 0 % y 100 %.
Scaled D/A trim
"Scaled D/A trim" se aplica si la salida se ajusta con un voltmetro u otro tipo
de medidor con escala de 0% a 100 %.

Ejemplo 1: Para ajustes con un medidor de A (capaz de medir 1uA)

F0814-1

Open
Abra lathe Output
pantalla trim
de ajuste dedisplay:
"Output trim":
1. Device Setup 2. Diag/Service 2. Adjustment 3. D/A trim

1 AXFA14 : FI-1201 Seleccione "D/A trim".

Adjustment
1 Auto Zero Exe
2 Magflow Zero
3 D/A trim
4 Scaled D/A trim

HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 F4 Pulse OK (F4)

WARN-Loop should be
removed from
automatic control
(OK)

DEL DEL ABORT OK

3 AXFA14 : FI-1201
F4 Conecte un ampermetro (capaz de medir 1A), y pulse OK (F4)
Connect reference
meter

(OK)

HELP SEND ABORT OK

4 AXFA14 : FI-1201
F4
Pulse OK (F4) y el AXFA14 emitir una seal de salida de 0 %.
Setting fld dev
output to 4mA

(OK)

DEL DEL ABORT OK

Lectura del medidor de A: 4,115

5 AXFA14 : FI-1201 4.115
Enter meter value Introduzca la lectura de 4.115 del medidor de A y pulse ENTER (F4).
4.0000 F4
(La salida del AXFA14 cambia.)
(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

6 AXFA14 : FI-1201 F4 Lectura del medidor de A: 4,000

Fld dev output 4.000
mA equal to reference
meter? Dado que la lectura del medidor de A es 4.000 mA, seleccione "Yes" y
1 Yes (ENTER)
2 No pulse ENTER (F4).
DEL DEL ABORT ENTER Si la lectura no es 4.000 mA, seleccione "No".
Repita el paso 5 hasta que la lectura del medidor de A sea 4.000 mA.

7 AXFA14 : FI-1201
F4 Pulse OK (F4), y el AXFA14 : FI-1201 emite una seal de salida de
Setting fld dev
output to 20mA 100 %.
(OK)

HELP DEL ABORT OK

F0814-2.EPS

8-11 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8 AXFA14 : FI-1201 19.050 Lectura del medidor de A: 19,050

Enter meter value
20.000 F4
Aplique los mismos procedimientos que se han descrito en .
(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

9 AXFA14 : FI-1201
F4 Lectura del medidor de A: 20,000
Fld dev output 20.000
mA equal to reference
meter?
1 Yes (ENTER) Aparece "Returning fld dev to original output".
2 No

HELP DEL ABORT ENTER

10 AXFA14 : FI-1201 Pulse OK (F4).

NOTE-Loop may be
F4
returned to automatic
control
(OK)

DEL DEL ABORT OK

11 AXFA14 : FI-1201 F3 Pulse HOME (F3), y vuelva al men "Online".

Adjustment
1 Auto Zero Exe
2 Magflow Zero
3 D/A Trim (HOME)
4 Scaled D/A Trim

HELP SAVE HOME OK

F0814-3.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-12
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Ejemplo 2: Para ajustes con un voltmetro

F0816-1

1 AXFA14 : FI-1201 JKL Seleccione "4. Scaled D/A trim".

Adjustment
1 Auto Zero Exe 4
2 Magflow Zero
3 D/A trim
4 Scaled D/A trim

HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 F4 Pulse OK (F4).

WARN-Loop should be
removed from
automatic control
(OK)

DEL DEL ABORT OK

3 AXFA14 : FI-1201 Seleccione "Change".

Trim will be scaled
VWX
from 4.000 to 20.000 2 Son necesarias las mismas operaciones que para "D/A trim" al
1 Proceed seleccionar "Proceed".
2 Change

HELP SAVE ABORT ENTER

4 AXFA14 : FI-1201 1 Introduzca el valor de la lectura del medidor cuando la seal sea de
Set scale- Lo output
value F4 4 mA. En este caso, introduzca el valor del voltaje en una resistencia
4.000000
4.000000 de 250 (1 V), y pulse ENTER (F4).
(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

5 AXFA14 : FI-1201 5
Set scale- Hi output Introduzca el valor de la lectura del medidor cuando la seal sea de
value F4 20 mA. A continuacin, introduzca "5" (5 V) y pulse ENTER (F4).
20.000000
20.000000
(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

6 AXFA14 : FI-1201 F4
Trim will be scaled STU Seleccione "Proceed" y pulse ENTER (F4).
o
from 1.000 to 5.000 1
1 Proceed
2 Change (ENTER)

DEL DEL ABORT ENTER

7 AXFA14 : FI-1201
F4
Connect reference Conecte el voltmetro, y pulse OK (F4).
meter

(OK)

HELP DEL ABORT OK

8 AXFA14 : FI-1201 F4
Setting fld dev Pulse OK (F4). Se emite la seal de salida de 0 %.
output to 4mA

(OK)

HELP SAVE ABORT OK

F0816-2.EPS

8-13 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

9 AXFA14 : FI-1201 1.01 Lectura del voltmetro: 1,010

Enter meter value
4.000000 F4
4.000000 Introduzca la lectura 1.010 del voltmetro y pulse ENTER (F4).
(ENTER) (La salida del AXFA14 cambia.)
DEL DEL ABORT ENTER

10 AXFA14 : FI-1201 F4 Lectura del voltmetro: 1,000

Scaled output: 1.000
equal readout
device? Dado que la lectura del voltmetro es 1.000, seleccione "Yes" y pulse
1 Yes (ENTER)
2 No ENTER (F4).
Si la lectura no es 1.000, seleccione "No".
DEL DEL ABORT ENTER
Repita el paso hasta que la lectura del voltmetro sea 1.000 V.

11 AXFA14 : FI-1201 F4 Pulse OK (F4). Se emite la seal de salida de 100 %.

Settting fld dev
output to 20mA

(OK)

HELP SAVE ABORT OK

12 AXFA14 : FI-1201 5.21

Enter meter value Lectura del voltmetro: 5,210
50.000000 F4
50.000000 Introduzca la lectura 5.210 del voltmetro y pulse ENTER (F4).
(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

13 AXFA14 : FI-1201
Scaled output: 5.210 F4 Lectura del voltmetro: 5,000
equal readout
device? Seleccione "Yes" y pulse ENTER (F4).
1 Yes (ENTER)
2 No Aparece Returning fld dev to original output.
HELP DEL ABORT ENTER

14 AXFA14 : FI-1201 Pulse OK (F4).

NOTE-Loop may be F4
returned to automatic
control
(OK)

DEL DEL ABORT OK

15 AXFA14 : FI-1201 Pulse HOME (F3), y vuelva al men "Online".

Adjustment
F3
1 Auto Zero Exe
2 Magflow Zero
3 D/A Trim (HOME)
4 Scaled D/A trim

HELP SAVE HOME ENTER

F0816-3.EPS

IMPORTANTE
D/A trim slo se debe ejecutar en modo de rango simple. Si D/A trim se ejecuta
en modo Bi direction, es posible que la salida de corriente pase a ser del 108 %.

IM 01R20C02-01S-E 8-14
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.4.7 Ejemplo 4 de otros ajustes: Burst Mode

El AXFA11 enva continuamente los datos que tiene almacenados AXFA14 el
"Burst mode" se ajusta en "On". Se puede seleccionar y enviar una de cuatro
opciones: caudal instantneo, salida en %, valores de totalizacin y salida de
corriente. Cuando el AXFA14 se ajusta en "Burst mode" los datos se envan
intermitentemente como seal digital.

Ajuste de Burst Mode

Open
Abra lathe Burst
pantalla de option
ajuste de display:
"Burst option":
1. Device Setup 4. Detailed Setup 5. HART Output 4. Burst option

AXFA14 : FI-1100 F4 Seleccione el tipo de datos que se va a enviar.

Burst option
******** Caudal instantneo (PV)
PV
% range/current (ENTER) Salida en % y salida de corriente (% range/current)
Process vars/crnt Caudal instantneo, valor de totalizacin* y salida de corriente
F2 (Process vars/crnt)
HELP DEL ESC ENTER
* "Totl", "Reverse Totl" o "Dif Totl"
(SEND)

Invoque la pantalla "Burst mode".

5. HART Output 3. Burst mode

1 AXFA14 : FI-1100 Seleccione "On" y pulse ENTER (F4).

Burst mode
Off
Off
On
F4

DEL DEL ESC ENTER

(ENTER)

2 AXFA14 : FI-1100 Pulse SEND (F2).

HART Output F2
1 Poll addr 0
2 Num req preams 5
3 Burst mode On (SEND)
4 Burst option PV

HELP SEND HOME ENTER

F0817.EPS

Salir de Burst Mode

Abra la pantalla de "Burst mode" y seleccione "Off".

8.3.4.8 Ejemplo 5 de otros ajustes: Multidrop Mode

"Multidrop Mode" hace referencia a la conexin de varios dispositivos de campo
en una sola lnea de comunicacin. Se pueden conectar hasta 15 dispositivos
de campo cuando se ajusta el modo multidrop. Para activar la comunicacin
multidrop se debe cambiar la direccin del dispositivo de campo e introducir un
nmero comprendido entre 1 y 15. Este cambio desactiva la salida analgica de
4 a 20 mA, cambindola por 4 mA.

Ajuste de Multidrop Mode

Abra lathe
Open pantalla
Poll de ajustedisplay:
addr de "Poll addr":
1. Device Setup 4. Detailed Setup 5. HART Output 1. Poll addr

AXFA14 : FI-1100 1 Ajuste la direccin de interrogacin (un nmero de 1 a 15) y

Poll addr
0 F4 pulse ENTER (F4).
0
A continuacin, pulse SEND (F2) para enviar los datos.
(ENTER)
HELP DEL ESC ENTER
F2

(SEND)
F0818.EPS
IM 01R20C02-01S-E
8-15
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Abra
Openlathe
pantalla
Auto dePoll
"Autodisplay:
Poll":
5. HART Output Men Online Men principal 4. Utility 1. Configure Communication
F3 : HOME 1. Polling

1 AXFA14 : FI-1201 Vuelva al men "Online" con HOME (F3).

HART Output F3
1 Poll addr 1
2 Num req preams 5
3 Burst mode On
4 Burst option PV (HOME)

HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 Vuelva al men "Principal" con una tecla "anterior".

Online
1 Device setup
2 PV 20m3/h
3 PV AO 20mA
4 PV Span 20m3/h

HELP SAVE HOME ENTER

3 HART Communicator Seleccione "4. Utility".

1 Offline JLK
2 Online 4
3 Frequency Device
4 Utility

HELP SEND HOME ENTER

4 HART Communicator Seleccione "1. Configure Communication".

Utility STU o
1 Configure Communic 1
2 system Information
3 Listen for PC
4 Storage Location
5 Simulation
HELP SEND HOME ENTER

5 HART Communicator Seleccione "1. Polling".

Configure Communica STU o
1 Polling 1
2 Contrast
3 Off Time
4 Ignore diagnostics
5 Delete Configs
HELP SEND HOME ENTER

6 HART Communicator Seleccione "Digital Poll" y pulse ENTER (F4).

3
Polling
Never Poll
Never Poll
Ask Before Polling
Always Poll F4
Digital Poll
HELP SAVE ESC ENTER
(ENTER)
F0819.EPS

NOTA
1. Si se selecciona "Never Poll" en "Polling" cuando se asigna la direccin, el
"Online Menu" no se puede invocar ni ver en pantalla. No olvide seleccionar
"Digital Poll" en "Polling" despus de asignar la direccin de interrogacin.
2. Cuando se asigna la misma direccin de interrogacin a dos o ms
dispositivos de campo en modo multidrop, se inhabilita la comunicacin con
dichos dispositivos de campo.

IM 01R20C02-01S-E 8-16
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Ejemplo: Comunicacin cuando se ha ajustado el modo multidrop.

F0820-1

1 HART Communicator Al encenderlo, el comunicador HART busca dispositivos de campo que estn ajustados en
Online
1 1: FIC-1A modo multidrop.
2 2: FIC-2A
3 3: PIC-1A Cuando el comunicador HART est conectado a uno de estos dispositivos de campo, se
muestra el tag.
DEL DEL ESC ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 Seleccione el dispositivo de campo correspondiente. Hecho esto, es posible la

Online
1 Device setup comunicacin normal con el dispositivo de campo seleccionado. La velocidad de
2 PV comunicacin, no obstante, es baja en este caso.
3 PV AO
4 PV Span

HELP SAVE HOME ENTER

3 HART Communicator Para comunicar con otro dispositivo de campo, abra la pantalla y seleccione "Online".
1 Offline
2 Online Aparecer la pantalla . Repita la operacin anterior.
3 Frequency Device
4 Utility

HELP SAVE HOME ENTER

F0820-2.EPS

Salir de Multidrop Mode

En primer lugar, abra la pantalla de "Poll addr" y asigne a la direccin el valor 0.
A continuacin, abra la pantalla de "Polling" y seleccione "Never Poll".

NOTA
Si el mtodo de salida anterior se aplica siguiendo un orden inverso, el men
"Online" no se puede abrir.

8.3.4.9 Ejemplo 6 de otros ajustes: Proteccin contra escritura

La funcin de proteccin contra escritura "Write Protection" se usa para impedir que se
hagan cambios en los parmetros del AXFA14. Si desea una descripcin ms detallada,
consulte el captulo 6, Descripcin de parmetros, y el captulo 9, Mantenimiento.

NOTA
Cuando se activa la funcin de proteccin contra escritura no se pueden
cambiar los datos de ningn parmetro del AXFA14, ni utilizando el comunicador
HART ni utilizando las teclas del panel frontal del AXFA14.

8-17 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Ajustar contrasea

Ejemplo: Ajustar como contrasea "1 2 3 4"

F0821-1

Open WrtProtect
Abra "Wrt ProtectMenu"
Menuen in
el the
menHot
Hotkey
key.Menu.
Hot key 2. Wrt Protect Menu 3. New Password

1 AXFA14 : FI-1201 VWX Seleccione "Wrt Protect Menu".

Hot key o
1 PV Span 1 m/s 2
2 Wrt Protect Menu

HELP SAVE HOME ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 YZ /
Wrt Protect Menu
1 Write protect No 3 Seleccione "New Password".
2 Enable Wrt 10min
3 New Password
4 Software Seal Keep

HELP SAVE ABORT ENTER

3 AXFA14 : FI-1201 Introduzca "1 2 3 4" y pulse ENTER (F4).

Enter new password to
change state of write STU VWX YZ / JKL
protect
1 2 3 4

F4
HELP DEL ABORT ENTER

(ENTER)
4 AXFA14 : FI-1201 STU VWX YZ / JKL
Re-enter new password
within 30 seconds: 1 2 3 4
1234
1234 F4 Vuelva a introducir "1 2 3 4" y pulse ENTER (F4).
HELP DEL ABORT ENTER
(ENTER)

5 AXFA14 : FI-1201
Change to new
password

HELP DEL ABORT OK

6 AXFA14 : FI-1201
It changed the state F4
of protection related Pulse OK (F4).
password.
(OK)

HELP ABORT OK

7 AXFA14 : FI-1201 Pulse dos veces y vuelva al men "Online".

Wrt Protect Menu
1 Write protect Yes
2
2 Enable Wrt 10min
3 New Password
4 Software Seal Keep

SAVE ABORT

F0821-2.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-18
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Cambiar contrasea

Ejemplo: Ajustar como contrasea "1 2 3 4" y cambiarla por "6 7 8 9 A"
F0822-1

Open"Wrt
Abra WrtProtect
Protect Menu
Menu" inmen
en el the Hot
Hotkey
key.Menu.
Hot key 2. Wrt Protect Menu 2. Enable Wrt 10min

1 AXFA14 : FI-1201 1 2 3 4 Introduzca la contrasea y pulse ENTER (F4).

Enter current
password to enable to F4
write for 10
minutes:

(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

2 AXFA14 : FI-1201 Pulse OK (F4).

Release the write F4
protection for 10 El estado de proteccin contra escritura se anula durante 10 minutos.
minutes.
(OK)

DEL DEL ABORT OK

3 AXFA14 : FI-1201
F4
Pulse OK (F4).
If you wish to
release completely,
you have to change
password to all of (OK)
spaces.

HELP DEL ABORT OK

4 AXFA14 : FI-1201
YZ/
Wrt Protect Menu o Seleccione "New Password".
1 Write protect No 3
2 Enable Wrt 10min
3 New Password
4 Software Seal Keep

HELP SAVE ABORT OK

5 AXFA14 : FI-1201 6 7 8 9 A Introduzca "6 7 8 9 A" y pulse ENTER (F4).

Enter new password to
change state of write
protect F4

(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

6 AXFA14 : FI-1201 6 7 8 9 A Vuelva a introducir "6 7 8 9 A" y pulse ENTER (F4).

Re-enter new Password
write 30 seconds: F4
6789A
6789A

(ENTER)
HELP DEL ABORT ENTER

7 AXFA14 : FI-1201
Change to New
password

HELP DEL ABORT OK

8 AXFA14 : FI-1201 Pulse OK (F4).

It changed the state F4
of protection related
password.
(OK)

HELP DEL ABORT OK

F0822-2.EPS

8-19 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

9 AXFA14 : FI-1201
Pulse dos veces y vuelva al men "Online".
Wrt Protect Menu
1 Write protect Yes
2
2 Enable Wrt 10min
3 New Password
4 Software Seal Keep

SAVE ABORT

F0822-3.EPS

NOTA
1. "Enable Wrt 10min" anula el estado de proteccin contra escritura durante
10 minutos. Mientras est anulado el estado de proteccin contra escritura,
es posible introducir una nueva contrasea despus de seleccionar "New
Password". Transcurridos los 10 minutos, ya no ser posible.
2. Para anular totalmente el estado de proteccin contra escritura, introduzca
8 espacios en la "New Password". Ello hace que el estado de "Write protect"
pase de "Yes" a "No".
3. Si se desconecta la corriente al salir del AXFA14 o del comunicador HART y
luego se vuelve a conectar en un intervalo de 10 minutos despus de salir
del estado de proteccin contra escritura, el estado de proteccin contra
escritura que estaba activado queda sin efecto.
* "Joker password" y "Software Seal"
Si se olvida la contrasea que se ha introducido, es posible anular el modo
durante 10 minutos ajustando una contrasea comodn en "Enable Wrt
10 min". Consulte las pginas 6-11 de este manual en relacin con la
contrasea comodn.
Si se usa esta contrasea comodn, el estado que gura en el parmetro
"Software Seal" pasa de "Keep" a "Break". Pulse la Hot key y seleccione
"Wrt Protect Menu". El estado actual se indica en "Software Seal".
Este estado vuelve de "Break" a "Keep" al registrar una nueva contrasea.

8.3.4.10 Otras funciones y operaciones

Ajuste todos los parmetros necesarios de la misma manera que los anteriores.
Para informacin sobre funcionamiento, consulte el documento que gura a
continuacin.
Manual del producto correspondiente al comunicador HART: MAN 4250

IM 01R20C02-01S-E 8-20
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

8.3.5 Esquema jerrquico de mens

Parameter
Read/Write of BRAIN
protocol

1 Device setup 1 Process Variables PV % rnge R A10

PV R A20
PV A0 R A21
Totl R A30
Reverse Totl R A31
Dif Totl R A32

2 Diag/Service 1 Test/Status 1 Status Status group 1(System alarms) R

Status group 3(Process alarms) R See
Status group 5(Setting alarms) R Section 6.5
Status group 6(Setting alarms) R Alarm
Status group 7(Setting alarms) R Functions
Status group 8(Warnings) R

2 Self test

2 Adjustment 1 Auto Zero Exe W M10/B50

2 Magflow Zero W M11
3 D/A trim W
4 Scaled D/A trim W

3 Output Test 1 Loop test 4mA

20mA
W
Other
End

2 Test Mode W N10

3 Test DO W N30
4 Test DIO (O) W N31
5 Test DIO ( I ) R N32

4 Diagnosis 1 Adhesion Check W K10

2 Adhesion Level1 W K11
3 Adhesion Level2 W K12
4 Adhesion Level3 W K13
5 Adhesion Level4 W K14
6 Adh Measure Value R K15

3 Easy Setup 1 Language W B10/H30

2 PV Damping W B20/C11
3 Base Flow Unit W B21/C40
4 Base Time Unit W B22/C41
5 PV Span W B23/C42
6 Flow Decimal Pnt W B24/C43
7 Total Unit W B30/D10
8 Total Scale W B31/D11
9 Pulse Unit W B32/E10
Pulse Scale W B33/E11
Display Select1 W B40/H10
Display Select2 W B41/H11
Display Select3 W B42/H12
Auto Zero Exe W B50/M10

(continued onlanext
(contina en page)
pgina siguiente)

F0823-1.EPS

8-21 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Parameter
Read/Write of BRAIN
protocol

4 Detailed Setup 1 Basic Setup 1 Tag W C10

2 PV Damping W C11/B20
3 MF Set Standard DF W C20
Low MF W C21
High MF W C22
Enhanced DF W C20
Low MF (EDF) W C23
High MF (EDF) W C24

4 Nominal Size unit W C31

5 Nominal Size W C32
6 Base Flow Unit W C40/B21
7 Base Time Unit W C41/B22
8 PV Span W C42/B23
9 Flow Decimal Pnt W C43/B24
Velocity Check R C44
Density Unit W C45
Mass Flow Density W C46
User Span Select W C47
Flow User Unit W C48
Flow User Span W C49

2 Total 1 Total Unit W D10/B30

2 Total Scale W D11/B31
3 Total Decimal Pnt W D12
4 Total Low Cut W D13
5 Total Execution W D20
6 Ttl Set Val Lower W D21
7 Ttl Set Val Upper W D22
8 Ttl Switch Lower W D23
9 Ttl Switch Upper W D24
Ttl User Select W D30
Ttl User Unit W D31

3 Pulse 1 Pulse Unit W E10/B32

2 Pulse Scale W E11/B33
3 Pulse Width W E12
4 Pulse Low Cut W E13

4 Function Set 1 Status Function 1 DO Function W F20

2 DIO Function W F21
3 DO Active Mode W F22
4 DIO Active Mode W F23
5 Forward Span2 W F30
6 Forward Span3 W F31
7 Forward Span4 W F32
8 Reverse Span1 W F33
9 Reverse Span2 W F34
Auto Range Hys W F40
Bi Direction Hys W F41

2 Alarm 1 Low Alarm W G10

2 High Alarm W G11
3 Low Low Alarm W G12
4 High High Alarm W G13
5 H/L Alarm Hys W G14
6 4-20 Alarm Out W G21
7 4-20 Burn Out R G22
8 Alm-Setting W G30
9 Alm-Sig Over W G31
Alm-Emp Pipe W G32
Alm-HH/LL W G33
Alm-Adhesion W G34

(contina en
(continued onlanext
pgina siguiente)
page) F0823-2.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-22
3 edicin, nov. 2006
 8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Parameter
Read/Write of BRAIN
protocol

4 Detailed setup 4 Function Set 3 Alm Record 1 Operation Time R G40

2 Alm Record1 R G41
3 Alm Record Time1 R G42
4 Alm Record2 R G43
5 Alm Record Time2 R G44
6 Alm Record3 R G45
7 Alm Record Time3 R G46
8 Alm Record4 R G47
9 Alm Record Time4 R G48

4 Display Set 1 Display Select1 W H10/B40

2 Display Select2 W H11/B41
3 Display Select3 W H12/B42
4 Display Cycle W H20
5 Language W H30/B10

5 Aux 1 4-20mA Low Cut W J10

2 4-20mA Low Lmt W J11
3 4-20mA High Lmt W J12
4 Flow Direction W J20
5 Rate Limit W J21
6 Dead Time W J22
7 Pulsing Flow W J23
8 T/P Damp Select W J24
9 Power Synch W J30
Power Frequency R/W J31
Memo 1 W J40
Memo 2 W J41
Memo 3 W J42
Software Rev No R J50

5 HART output 1 Poll addr

2 Num req preams
3 Burst mode
4 Burst option 1 PV
2 % range/current
3 Process vars/crnt

6 Device info 1 Field device info 1 Manufacturer

2 Tag
3 Descriptor
4 Message
5 Date
6 Device id
7 Write protect
8 Revision #'s 1 Universal rev
2 Fld dev rev
3 Software rev

2 Model specific 1 Use

2 Lining
3 Electrode Material
4 Electrode Struct
5 Grounding Ring
6 Process Connect
7 Lay Length
8 Electrical Conn
9 Sensor Serial No

(continued onlanext
(contina en page)
pgina siguiente)
F0823-3.EPS

8-23 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
8. FUNCIONAMIENTO MEDIANTE COMUNICADOR HART

Parameter
Read/Write of BRAIN
protocol

5 Review 1 Review1
2 Review2
3 Review3
4 Review4

Hot key 1 PV Span W B23/C42

2 Wrt Protect Menu 1 Write protect R P20

2 Enable Wrt 10min W P21
3 New Password W P22
4 Software Seal R P23

F0823-4.EPS

IM 01R20C02-01S-E 8-24
3 edicin, nov. 2006
 9. FUNCIONAMIENTO REAL

9. FUNCIONAMIENTO REAL
Una vez que ha instalado el tubo de caudal en
la tubera de proceso, efectuado el cableado de
los terminales de entrada/salida, ajustado los
parmetros correspondientes y hecho un ajuste
a cero previo al funcionamiento, el caudalmetro
magntico debe emitir una seal de caudal
precisa desde sus terminales en cuanto se
inicie el flujo del fluido que se va a medir. En
esta seccin se explican el ajuste de cero y los
procedimientos correspondientes.

9.1 Ajuste de cero previo

al funcionamiento
El ajuste de cero se efecta para asegurar
que la salida de caudal cero sea 0 % (es decir,
4 mA). Aunque el ajuste a cero se efecta en la
fbrica antes del envo, este procedimiento se
debe aplicar otra vez despus de la instalacin
de la tubera, a fin de adaptar el caudalmetro
magntico a las condiciones en las que va a
funcionar.
En esta seccin se explica el procedimiento de
ajuste de cero mediante los conmutadores de la
unidad de display del convertidor y la entrada de
estado externa; por tanto, se debe seleccionar y
aplicar uno de estos mtodos.

IMPORTANTE
El ajuste de cero se debe efectuar antes del
funcionamiento real. Tenga presente que las
funciones de ajuste y actualizacin no se
pueden utilizar durante este procedimiento (es
decir, durante 30 segundos aproximadamente).
El ajuste de cero slo se debe efectuar cuando
el tubo de caudal se ha llenado de fluido y se
consigue que la velocidad del fluido sea cero
absoluto cerrando la vlvula.
Cada vez que se cambie el fluido que se va a
medir, ser necesario efectuar el ajuste de cero
con el fluido nuevo.

9-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
9. FUNCIONAMIENTO REAL

9.1.1 Ajuste de cero mediante las teclas de infrarrojos

En esta seccin se explica el procedimiento de ajuste de cero mediante los
conmutadores de la unidad de display. (Si desea informacin ms detallada
sobre los mtodos de ajuste con estos conmutadores, consulte el captulo 5:
Procedimientos bsicos de funcionamiento).
Los parmetros del ajuste de cero son B50/M10: Auto Zero Exe (y se puede
usar uno cualquiera para aplicar este procedimiento). Si desea informacin ms
detallada sobre estos parmetros, consulte el captulo 6: Descripcin de los
parmetros. El parmetro M10: Auto Zero Exe se utilizar en la explicacin que
figura a continuacin.
Inicio:
Modo de Una vez en Modo de ajuste, use el conmutador
bsqueda
de parmetros
de elementos para mover el cursor hasta M:
principales
Adjustment.
Modo de ajuste Setting mode
K:Diagnosis
Parmetro de M:Adjustment Toque el conmutador para acceder
elemento principal N:Test al Modo de bsqueda de parmetros de
subelementos.
Al seleccionar M: Adjustment, el cursor se
Modo de M:Adjustment
sita en M10: Auto Zero Exe. (Seleccin de
Elemento principal
bsqueda subelementos (D))
de parmetros Opciones 10:Auto Zero Exe
de subelementos seleccionables 11:Magflow Zero
Toque el conmutador para acceder al
Modo de cambio de parmetros.

Toque el conmutador para mover el

Modo de M10:Auto Zero Exe
sustitucin No Execution cursor hasta "Execution".
(ejecucin) No Execution
de parmetros Execution

Toque el conmutador para seleccionar

M10:Auto Zero Exe
No Execution "Execution".
Execution
No Execution

Para pedir confirmacin, parpadea todo el

M10:Auto Zero Exe display. Toque una vez ms el conmutador
Execution
en este momento para fijar la seleccin
de la funcin de ajuste automtico de cero.

La funcin de ajuste automtico de cero se est

Now Auto Zero
Executing... ejecutando (aprox. 30 segundos).

M:Adjustment
Una vez finalizada la ejecucin de la
Modo de
bsqueda funcin del ajuste de cero, el sistema vuelve
de parmetros 10:Auto Zero Exe
de subelementos 11:Magflow Zero automticamente a la pantalla de seleccin de
subelementos (D).
F0901.EPS

IM 01R20C02-01S-E 9-2
3 edicin, nov. 2006
 9. FUNCIONAMIENTO REAL

NOTA
Los resultados de M10: Auto Zero Exe se pueden ver por medio de M11:
Magflow Zero. Sin embargo, si los resultados del ajuste automtico de cero
superan el valor nominal, se muestra la advertencia 82: Auto Zero Wng.

9.1.2 Ajuste de cero mediante la entrada de estado externa

En esta seccin se explica el procedimiento de ajuste de cero mediante la entrada
de estado externa. (Si desea informacin ms detallada sobre la entrada de
estado externa, consulte el captulo 6: Descripcin de los parmetros).

PRECAUCIN
En ciertos casos en los que se usa la funcin de rango mltiple con otras
entradas de estado quizs no sea posible efectuar ajustes para el ajuste
automtico de cero. Si desea informacin ms detallada, consulte la descripcin
de rangos mltiples que figura en el captulo 6: Descripcin de los parmetros.

Para efectuar el ajuste de cero mediante la entrada de estado externa, ser

necesario ajustar "Ext Auto Zero (I)" utilizando F21: DIO Function. A continuacin
se explica el procedimiento de ajuste:

Una vez en Modo de ajuste, use el conmutador

Inicio:
Modo de
para mover el cursor hasta F: Status
bsqueda Function.
de parmetros
de elementos
principales

Modo de ajuste Setting mode

E:Pulse Set Toque el conmutador para acceder
Parmetro de F:Status Function
de elemento al Modo de bsqueda de parmetros de
G:Alarm
principal) subelementos.

Modo de Major item F:Status Function Toque una vez el conmutador para
bsqueda 41:Bi Direction Hvs
de parmetros Opciones 20:DO Function mover el cursor hasta F21: DIO Function.
de subelementos seleccionables 21:DIO Function

F:Status Function El cursor se ha movido hasta F21: DIO

20:DO Function
21:DIO Function Function en esta pantalla. (Pantalla de
22:DO Active Mode seleccin de subelementos (E))
Toque el conmutador para acceder a
Modo de cambio de parmetros.
Modo de F21:DIO Function
sustitucin No Function
(ejecucin) No Function
de parmetros Alarm Output

X12

F0902-1.EPS

9-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
9. FUNCIONAMIENTO REAL

F21:DIO Function
No Function Toque doce veces el conmutador para
Ext Auto Zero (I)
Ext Ttl Preset (I) mover el cursor hasta "Ext Auto Zero (I)".

Toque el conmutador para seleccionar

"Ext Auto Zero" (Ajuste de cero mediante
entrada de estado externa).
F21:DIO Function
Ext Auto Zero (I)

Para pedir confirmacin, parpadea todo el

display. Toque una vez ms el conmutador
en este momento para fijar la seleccin
Modo de F:Status Function
bsqueda 20:DO Function de la funcin de ajuste automtico de cero.
de parmetros 21:DIO Function
de subelementos 22:DO Active Mode
F0902-2.EPS

El sistema vuelve automticamente a la pantalla

seleccin de subelementos (E).

El ajuste de cero si se cortocircuitan los terminales DIO (cuando se ha ajustado el

modo activo en "Closed/Short Act" mediante F23: DIO Active Mode).
Este proceso termina al cabo de 30 segundos aproximadamente.

Now Auto Zero Se est ejecutando la funcin de ajuste

Executing... automtico de cero. (aprox. 30 s.)

F0902-3.EPS

NOTA
Si los terminales DIO siguen cortocircuitados, este ajuste de cero se repite
automticamente.

IM 01R20C02-01S-E 9-4
3 edicin, nov. 2006
 10. MANTENIMIENTO

10. MANTENIMIENTO
10.1 Sustitucin de 10.1.1 Sustitucin de un fusible

componentes
ADVERTENCIA
La sustitucin de componentes y las
operaciones relacionadas deben realizarlas
tcnicos especializados o personal cualicado,
no los operadores.
Despus de desconectar la corriente, es
importante dejar pasar al menos 10 minutos
antes de abrir la cubierta. Asimismo, la
apertura de la cubierta slo debe realizarla un
tcnico especializado o personal cualicado.
PRECAUCIN
Por norma, los transmisores del tipo protegido
contra explosin se deben trasladar a un rea
no peligrosa para realizar el mantenimiento
y despus de desensamblarlos se deben
reensamblar devolvindolos a su estado
original.
La cubierta de la pantalla est jada con un
tornillo especial. Si necesita abrir la cubierta de
la pantalla, utilice la llave hexagonal incluida.
Despus de colocar la cubierta, fjela con el
tornillo especial utilizando la llave hexagonal.
PRECAUCIN
Desconecte la corriente antes de sustituir un
fusible. Adems, utilice el fusible de repuesto
incluido con el producto, o uno suministrado por
la red de distribuidores de Yokogawa.
El soporte del fusible se encuentra en la placa de
circuitos ms alejada del frontal.
(1) Retire el conjunto del amplicador siguiendo
los procedimientos descritos en el apartado
10.1.3, "Sustitucin del amplicador".
(2) Despus del paso (1), podr ver el fusible.
Retire el fusible de su soporte.
(3) Presione el nuevo fusible en el soporte hasta
que encaje con un chasquido.
(4) Vuelva a instalar el conjunto del amplicador
siguiendo los procedimientos descritos en el
apartado 10.1.3.
El instrumento se entrega con fusibles de
repuesto.
Fusible

IMPORTANTE
Como regla general, el mantenimiento de
este caudalmetro debe realizarse en un taller
que disponga de todas las herramientas
necesarias.
El conjunto del amplicador contiene partes F1001.EPS

sensibles que pueden daarse con la Figura 10.1.1 Sustitucin de un fusible

electricidad esttica.
Tenga cuidado para no tocar directamente
las piezas electrnicas ni los circuitos de la
tarjeta con las manos, por ejemplo, evitando
la electricacin esttica por medio del
uso de muequeras de puesta a tierra, al
manipular el conjunto. Asegrese adems
de tomar precauciones como guardar en su
correspondiente bolsa con recubrimiento
antiesttico el conjunto del amplicador
cuando lo retire del equipo.

10-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
 10. MANTENIMIENTO

10.1.2 Sustitucin de la unidad de

display
10.1.2.1 Desmontaje de la unidad de display
(1) Desconecte la alimentacin. Conector

(2) Aoje el tornillo de jacin de la cubierta

girndolo en el sentido de las agujas del
reloj mediante una llave hexagonal (tamao
nominal de 3 mm) para retirar la cubierta.
(El producto sale de fbrica con la cubierta
jada). Sujete el caudalmetro con la mano y
retire la cubierta girndola en la direccin de
Tornillos de montaje de la unidad
la echa, como se indica a continuacin. de display (dos tornillos)
F1003.EPS

Figura 10.1.3 Desmontaje y montaje de la unidad de display

10.1.2.3 Cambio de la orientacin de la

unidad de display en 90
(1) Sujete la unidad de display con la mano y
retire los dos tornillos de montaje.

Tornillos de jacin (2) Gire la unidad de display 90 en el sentido de

de la cubierta las agujas del reloj y conrme la posicin de
montaje, prestando atencin al conector y al
cable de la unidad.
F1002.EPS
(3) Asegure la unidad de display mediante los
Figura 10.1.2 Desmontaje de la cubierta de la pantalla dos tornillos de montaje.

(3) Sujete la unidad de display con la mano y

retire los dos tornillos de montaje. Retire el
conector de la unidad de display tirando del
mismo hacia la izquierda, con cuidado de no Conector
daarlo (consulte la gura 10.1.3).

10.1.2.2 Montaje de la unidad de display

(1) Alinee la unidad de display con el saliente
del conector orientado hacia el conjunto
del amplicador y luego haga la conexin
correspondiente. Tornillos de mon-
(2) Asegure la unidad de display mediante los taje de la unidad de
display (dos tornillos) 90 en sentido horario
dos tornillos de montaje.
F1004.EPS

(3) Vuelva a colocar la cubierta siguiendo los
procedimientos utilizados para desmontarla
en orden inverso.
Figura 10.1.4 Montaje de la unidad de display
10.1.2.4 Instalacin de la cubierta
(1) Instale la cubierta en el caudalmetro
girndola en la direccin de la echa, como
se indica a continuacin. Apriete el tornillo de
jacin de la cubierta girndolo en sentido
contrario al de las agujas del reloj mediante
una llave hexagonal (tamao nominal de
3 mm) para jar la cubierta.

IM 01R20C02-01S-E 10-2
3 edicin, nov. 2006
 10. MANTENIMIENTO

10.1.3.2 Montaje del conjunto del

amplicador
(1) Para volver a montar el conjunto del
amplicador, siga los procedimientos
utilizados para desmontarlo en orden inverso.
(2) Vuelva a colocar el conjunto empujando
hacia dentro con cuidado de no daar los
conectores de montaje del amplicador en la
Tornillos de jacin placa de circuitos.
de la cubierta
(3) Conecte con cuidado los conectores del
cableado 1 y 2 al conjunto del amplicador,
F1005.EPS con cuidado de que la direccin de los
Figura 10.1.5 Instalacin de la cubierta de la pantalla
conectores sea correcta. Pase el conector
del cableado 2 a lo largo del lado del
amplicador del pasador.
10.1.3 Sustitucin del amplicador (4) Apriete los tres tornillos de montaje mientras
sujeta el conjunto con la mano.
Para el protocolo Fieldbus FOUNDATION,
consulte IM 01E20F02-01S-E. (5) Vuelva a colocar la cubierta, con cuidado de
no enredar los cables de los conectores del
IMPORTANTE cableado.
Si se sustituye el amplicador, ser preciso
restablecer los parmetros.
Para obtener ms informacin sobre los
parmetros, consulte el captulo 6, Descripcin
de parmetros. Conector del cableado 1

10.1.3.1 Desmontaje del conjunto del Tornillo de montaje del

amplicador amplicador (tres)

(1) Desconecte la alimentacin.

(2) Retire la tapa.
(3) Retire los conectores del cableado 1 y 2
(consulte la gura 10.1.6) del conjunto del
amplicador. Retrelos con cuidado y sin
ejercer demasiada fuerza.
(4) Aoje los tres tornillos de montaje mientras
sujeta el conjunto con la mano. Conector del
cableado 2
(5) Tire del conjunto en lnea recta hacia fuera.

Conectores de
montaje del
amplicador
Conector del
cableado 1

Conector del cableado 2

Pasador
F1006.EPS

10-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
10. MANTENIMIENTO

Figura 10.1.6 Montaje del amplicador 10.2.2 Ajuste del selector de

proteccin contra escritura
Si se ajusta la funcin de proteccin contra
escritura en "Protegido", es posible evitar
sobreescribir los parmetros. La proteccin
contra escritura puede utilizarse mediante el
selector situado en la placa de la CPU (el selector
2) o ajustando los parmetros de software. Si
se ajusta en "Protegido" cualquiera de las dos
opciones, se impedir la sobreescritura de los
parmetros.

NOTA
Si se ajusta el selector en "Protegido", no ser
posible sobrescribir los parmetros; adems,
este estado se mantendr hasta que se coloque
el selector en "Permitir".
En caso de utilizar el protocolo Fieldbus
FOUNDATION, el selector de ajuste de
proteccin contra escritura se ajustar siempre
en "Permitir".

Para obtener ms informacin acerca de la

utilizacin de la funcin de proteccin frente
a escritura y sobre la modicacin de los
parmetros, consulte el captulo 6, "Descripcin
de parmetros", de este manual de usuario.

IM 01R20C02-01S-E 10-4
3 edicin, nov. 2006
 10. MANTENIMIENTO

10.3 Localizacin de fallos

Aunque los caudalmetros magnticos rara vez requieren mantenimiento, pueden
ocurrir fallos si no se utiliza correctamente el instrumento. Este apartado describe
los procedimientos de localizacin de fallos en los que se ha identicado la causa
de la avera a travs de las indicaciones del receptor.

10.3.1 No hay indicacin

INICIO

Se muestra algn error? Compruebe la pantalla del convertidor.

Se muestra algn S Revisar consultando la

error? seccin 6.5: Alarmas.
NO

Se muestra alguna NO
otra cosa?

S NO
Est fundido el fusible?

S
Se recupera}
la visualizacin al sustituir NO
el fusible?
S

Coincide
la echa del tubo con la
direccin del caudal?
S operaciones:
Compruebe si el tubo de caudal
est lleno de uido.
Final
NO
Realice alguna de las siguientes
a. Reinstale el tubo de caudal de
forma que la direccin del caudal
coincida con la de la echa.
b. Invierta el ajuste de la direccin
del caudal.

El tubo de caudal est NO

lleno de uido?

S
Compruebe la resistencia entre
los terminales A, B y C del tubo de
caudal utilizando un multmetro.
Modique las condiciones de la
tubera o del montaje para que
el tubo se llene de uido.

Es la
resistencia de 100 M o ms NO
en cada caso?

Retire el tubo e inspeccione el

interior de la tubera.

Se ha adherido NO
a las paredes algn material
extrao?
S

Retire el material extrao. Pngase en contacto con un centro de servicio.

F1008

10-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
10. MANTENIMIENTO
10.3.2 Cero inestable
INICIO
Compruebe si el tubo de caudal est
lleno de uido y si est libre de burbujas.
El tubo de caudal est
completamente lleno de uido?
S
Hay burbujas
en el uido?
NO
Compruebe la presencia de fugas en la
vlvula.
Las vlvulas presentan fugas?
NO
Verique la puesta a tierra del tubo
de caudal.
Compruebe si el cable de puesta a
tierra est desconectado de la brida
de puesta a tierra.
El caudalmetro est bien
conectado a tierra?
Compruebe de nuevo el uido que se
va a medir.
Vara la conductividad
del uido?
Es posible que la conductividad
del uido haya descendido a
menos de 1 S/cm?
NO
Es probable que el uido
contenga residuos?
NO
El caudalmetro se encuentra
cerca de motores, transformadores
o equipos elctricos?
NO
Pngase en contacto con un centro de servicio.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
*1: Al revisar en busca de burbujas, es
conveniente que haya un oricio de
venteo de gas en el lado aguas abajo
del tubo de caudal.
Es necesario prestar especial atencin
en el caso de montaje en horizontal. Con
NO el n de asegurar el llenado completo
del tubo, ajuste la posicin de montaje
o cambie a la posicin de montaje en
vertical.
S
Instale un dispositivo antiespumante en el
lado aguas arriba del tubo de caudal.
S
Sustituya la(s) vlvula(s).
NO Conecte correctamente a tierra el
caudalmetro (la resistencia de puesta
a tierra debe ser 100 W o inferior).
Compruebe que la conductividad del uido
vara lo menos posible.
No utilice el caudalmetro cuando la
S conductividad del uido sea inferior a
1 S/cm.
Siempre que sea posible, reduzca la
velocidad del caudal al aproximarse al
lmite inferior de conductividad.
Elimine la suciedad y las incrustaciones
existentes en los electrodos y en sus
S proximidades.
Utilice un cepillo o pao suave para
eliminar las incrustaciones, y asegrese de
no daar el revestimiento.
S Apantalle el caudalmetro
apropiadamente o aljelo de los equipos
elctricos
F1009
10-6
 10. MANTENIMIENTO

10.3.3 El caudal real no coincide con lo indicado

INICIO

Los parmetros NO
estn ajustados correcta- Ajuste correctamente los parmetros.
mente?
S
Examine las condiciones del uido en el
tubo de caudal, la presencia de burbujas y el
estado de la puesta a tierra.

Se ha Realice el ajuste de cero con el tubo de

realizado el ajuste de cero NO
caudal completamente lleno de uido y
correctamente? cuando el uido no se mueva.
S

Modique la posicin de montaje o de

El tubo est NO la tubera para que el tubo de caudal
completamente lleno de est completamente lleno de uido.
uido? Cambie a la posicin de montaje en
S vertical.

El uido S Instale un dispositivo antiespumante en

contiene burbujas? el lado aguas arriba del tubo de caudal.

NO

El NO Conecte correctamente a tierra el

caudalmetro est correctamente
conectado a tierra?
S
Se ha
completado el tratamiento
del terminal del cable de
seal?
S entre s o con la carcasa.
caudalmetro (la resistencia de puesta a
tierra debe ser 100 o inferior).
Termine completamente el cable
de seal utilizando tubera de PVC
NO o cinta aislante para evitar que los
conductores y los apantallamientos
internos y externos hagan contacto

NO Utilice el rango de conductividad

La conductividad se mantiene
dentro del rango sealado? indicado.

S Elimine las incrustaciones. En

particular, limpie los electrodos y sus
Es S proximidades.
probable que el uido contenga Utilice un cepillo o pao suave para
residuos? eliminar las incrustaciones, y asegrese
de no daar el revestimiento.
NO NO
Compruebe que existe una vlvula situada
inmediatamente aguas arriba del tubo de Si alguna vlvula situada
caudal (es decir, en el lado aguas arriba). inmediatamente aguas arriba del tubo
de caudal se encuentra semiabierta, la
indicacin puede verse afectada por
Existe una vlvula S las turbulencias en el caudal.
situada inmediatamente aguas arriba Coloque la vlvula en el lado aguas
del tubo de caudal? abajo.
Si es necesario que la vlvula se
NO encuentre aguas arriba, asegrese de
que la distancia mnima al caudalmetro
Retire el tubo de caudal y examine la sea 10 veces el dimetro del tubo de
resistencia de aislamiento. caudal; otra posibilidad es abrir por
NO completo la vlvula.

Terminales de seal A-C y B-C: NO Seque el tubo por completo para

100 M o ms?
Terminales de excitacin EX1-C: restablecer la resistencia de aislamiento.
1 M o ms?

Examine el funcionamiento del convertidor

utilizando un calibrador AM012 para
determinar si el fallo radica en el
convertidor o en el tubo de caudal.

Pngase en contacto con un centro de servicio.

F1010

10-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
10. MANTENIMIENTO

IM 01R20C02-01S-E 10-8
3 edicin, nov. 2006

11. DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES ESTNDAR
Consulte GS 01E20F02-01E para el tipo de
comunicacin Fieldbus marcado con ""
Mtodo de excitacin
Excitacin por frecuencia dual estndar:
Tamao de 2,5 a 400 mm (0,1 a 16 pulg.)
Combinado con el tubo de caudal remoto AXF
Excitacin por frecuencia dual mejorada:
Tamao de 25 a 200 mm (1 a 8 pulg.)
Combinado con el tubo de caudal remoto AXF
(para cdigo de opcin HF1 o HF2)
Seal de entrada:""
Una entrada de estado: Contacto seco
Resistencia de la carga: 200 o inferior (encendido),
100 k o superior (apagado). (*1)
Seales de salida:""
Una salida de corriente: 4 a 20 mA de CC (resistencia de
la carga: 0 a 750 (mxima, resistencia del cable incluida)
Una salida de pulsos (*1):
Salida de contacto del transistor (colector abierto):
Capacidad de contacto 30 V CC (apagado), 200 mA
(encendido)
Valor de salida de 0,0001 a 10.000 p/s (pulsos por
segundo)
Una salida de alarma (*1):
Salida de contacto del transistor (colector abierto):
Capacidad de contacto 30 V CC (apagado), 200 mA
(encendido)
Dos salidas de estado (*1):
Salida de contacto del transistor (colector abierto):
Capacidad de contacto 30 V CC (apagado), 200 mA
(encendido)
Protocolos de comunicacin:""
Seal de comunicacin BRAIN o HART (superpuesta a
la seal de 4 a 20 mA de CC)
Distancia de la lnea de alimentacin: 15 cm (6 pulg.) o
superior. Debe evitarse el cableado paralelo.
BRAIN:
Distancia de comunicacin:
hasta 2 km (1,25 millas) usando cables CEV
enfundados de PVC aislados con polietileno.
La distancia de comunicacin vara dependiendo del
tipo de cable y del cableado usado.
Resistencia de la carga: 250 a 600 (resistencia del
cable incluida)
Capacidad de la carga: 0,22 F o inferior
Inductancia de la carga: 3,3 mH o menos
Impedancia de entrada del dispositivo de comunicacin:
10 k o ms (a 24 kHz)
HART:
Distancia de comunicacin:
hasta 1,5 km (0,9 millas) cuando se utilizan varios
cables de par trenzado. La distancia de comunicacin
vara dependiendo del tipo de cable usado.
Resistencia de la carga: 230 a 600 (resistencia del
cable incluida)
11-1
11. DESCRIPCIN
Longitud del cable para aplicaciones especcas:
Utilice la siguiente frmula para determinar la longitud
de cable para aplicaciones especcas:
65x106 - (Cf+10,000)
L=
(RxC) C
donde:
L = longitud en metros o pies
R = resistencia en (incluida resistencia de barrera)
C = capacidad del cable en pF/m o pF/ft
Cf capacidad mxima de derivacin de dispositivos
receptores en pF/m
Nota: HART es una marca comercial registrada de la HART
Communication Foundation.
Seguridad de los datos durante un fallo de alimentacin
elctrica:
Almacenamiento de los datos (parmetros, valor del
totalizador, etc.) en EEPROM. No es necesaria batera
de respaldo.
Indicador:
LCD de matriz de puntos (32 3 132 pxeles) (*2)
Protector de sobretensin: ""
El protector de sobretensin est incorporado de serie
a los terminales de salida de corriente de excitacin,
salida de corriente, comn de seal y entrada y
salida de pulsos/alarma/estado. Si se elige el cdigo
opcional /A, se incluye un protector de adicional en los
terminales de alimentacin.
Proteccin/capacidad nominal:
Uso general/tipo sanitario:
IP66, IP67
Tipo con proteccin contra explosin:
En el caso del tipo protegido contra explosin,
consulte la descripcin de "Carcasa" en
"CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA".
Revestimiento/pintura:
Carcasa y cubierta: poliuretano resistente a la corrosin
Color del revestimiento: verde menta (Munsell 5,6 BG
3,3/2,9 o su equivalente)
Material de la caja del convertidor:
Carcasa y cubierta: Aleacin de aluminio
Montaje y roscas del puerto de cableado:
Conexin elctrica: ANSI 1/2 NPT hembra
ISO M20 3 1,5 hembra
Conexin de terminales: terminal de tornillos tamao M4
Puesta a tierra:
Resistencia de puesta a tierra 100 o inferior
Si se selecciona el cdigo de opcin /A, se aplicar una
resistencia de puesta a tierra de Clase C (resistencia de
puesta a tierra de 10 o inferior). Para los instrumentos
protegidos contra explosin, cumpla los requisitos
elctricos que establece la legislacin de cada pas.
*1: Seleccione una de las tres opciones siguientes:
- 1 salida de pulsos, 1 salida de estado/alarma
- 1 salida de estado/alarma, 1 entrada de estado
- 2 salidas de estado/alarma
*2: En modelos sin indicador, es necesario un terminal
porttil para ajustar los parmetros.
IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
11. DESCRIPCIN
Tubo de caudal remoto combinado:
El convertidor AXFA14 se puede combinar con un tubo
de caudal remoto AXF de un tamao comprendido entre
2,5 y 400 mm (0,1 y 16 pulg.).
Si el convertidor combinado se cambia de AXFA14 a
AXFA11 o viceversa, deber ajustarse un nuevo factor
de medicin de acuerdo con la calibracin del caudal.
Si se usa un tamao de 250 mm (10 pulg.) o superior
en lodos de baja conductividad o alta concentracin,
utilice el convertidor AXFA11.
FUNCIONES ""
Cmo ajustar los parmetros:
La pantalla LCD y los tres botones infrarrojos permiten
al usuario ajustar los parmetros sin abrir la cubierta.
Tambin es posible ajustar los parmetros mediante el
terminal porttil. (*2)
Idiomas mostrados:
Los usuarios pueden elegir uno de los siguientes idiomas:
alemn, espaol, francs, ingls, italiano o japons. (*2)
Funciones de display de caudal instantneo/valor
totalizado (modelos con indicador):
La pantalla LCD de matriz de puntos permite al
usuario seleccionar displays de una a tres lneas,
correspondientes a:
Caudal instantneo
Caudal instantneo (%)
Caudal instantneo (grco de barras)
Salida de corriente (mA)
Valor totalizado
N de identicacin
Resultados de diagnstico de adhesin de los
electrodos (*2)
Funcin de display de totalizador:
El caudal se contabiliza paso a paso de acuerdo con
el ajuste del valor de ponderacin de los pulsos en el
totalizador. En el caso de las funciones de medida del
caudal directo e inverso, se muestran en pantalla los
valores totalizados de la direccin del caudal (directo e
inverso) y del caudal junto con las unidades. Se puede
mostrar tambin la diferencia entre los valores totalizados
de caudal directo e inverso. La totalizacin del caudal
inverso se realiza nicamente cuando se selecciona
"Forward and reverse ow measurement function". (*2)
Constante de tiempo de amortiguacin:
La constante de tiempo puede ajustarse entre 0,1 y
200,0 segundos (63 % de respuesta) . (*2)
Funcin de ajuste de span:
Los intervalos de caudal pueden programarse en
diferentes unidades, como caudal volumtrico, caudal
msico, tiempo o valor del caudal. Tambin se puede
denir la unidad de velocidad. (*2)
Unidad de caudal volumtrico: kcf, cf, mcf, Mgal (US),
kgal (US), gal (US), mgal (US), kbbl (US)*,
bbl (US)*, mbbl (US)*, bbl (US)*,
Ml (megalitro), m3, kl (kilolitro), l (litro), cm3
Unidad de caudal msico (hay que denir la densidad):
lb (libra EE. UU.), klb (EE. UU.), t (tonelada),
kg y g
Unidad de velocidad: ft (pies) y m (metros)
Unidad de tiempo: s (segundo), m (minuto), h (hora)
y d (da)
* Se puede elegir "petrleo EE. UU." o "cerveza EE. UU.".
IM 01R20C02-01S-E 11-2
3 edicin, nov. 2006
El convertidor proporcionar una corriente de salida de
20 mA en el intervalo (span)/escala completa del rango
de caudal programado.
Salida de pulsos:
Se pueden generar pulsos escalados ajustando una
ponderacin de pulsos.
Anchura de pulso: Se puede elegir un ciclo de ocupacin
del 50 % o una anchura de pulsos ja
(0,05, 0,1, 0,5, 1, 20 o 100 ms).
Valor de salida: 0,0001 a 10.000 p/s (pulsos por
segundo) (*1)
Funcin de span de rango mltiple/automtico:
Cambio de rango mediante entrada de estado
La entrada de estado permite seleccionar hasta dos
rangos.
Cambio de rango automtico
Cuando el caudal supera el 100 % del rango, la
transicin al siguiente rango (hasta cuatro rangos)
se efecta automticamente. El cambio de rango
se puede conrmar mediante salidas de estado e
indicador. (*1)(*2)
Funciones de medida de caudal directo e inverso:
Es posible medir caudales en direccin directa e inversa.
El estado se muestra en las salidas de estado y en el
indicador durante la medida de caudal inverso. (*1)(*2)
Conmutador totalizador:
La salida de estado se efecta si un valor totalizado
resulta igual o mayor que el valor establecido. (*1)
Totalizacin preestablecida:
Mediante ajuste de parmetros o la entrada de estado
se puede preajustar como valor totalizado un valor
ajustable o cero. (*1)
Retorno a cero positivo (bloqueo de seal del 0 %):
La entrada de estado ja obligatoriamente el display de
caudal instantneo, la salida de corriente, la salida de
pulsos y la totalizacin del caudal en 0 %. (*1)(*2)
Funcin de seleccin de alarma:
Las alarmas se clasican en alarmas del sistema
(averas), alarmas de proceso (como "tubera vaca",
"desbordamiento de seal" y "alarma de adhesin"),
alarmas de ajustes y advertencias. Se puede
seleccionar para cada elemento si se generar o no
una alarma. La salida de corriente generada para una
alarma puede ajustarse a 2,4 mA o inferior, ja en 4 mA,
21,6 mA o superior, o MANTENER. (*2)
Salida de alarma:
Las alarmas se generan nicamente para los elementos
seleccionados mediante la funcin de seleccin de
alarmas si ocurren los fallos correspondientes. (*1)
Funciones de autodiagnstico:
Si se generan alarmas, se muestran los datos de
alarmas del sistema, alarmas del proceso, alarmas
de ajustes y advertencias junto con la descripcin
especca de las contramedidas. (*2)
*1: Seleccione una de las tres opciones siguientes:
- 1 salida de pulsos, 1 salida de estado/alarma
- 1 salida de estado/alarma, 1 entrada de estado
- 2 salidas de estado/alarma
*2: En modelos sin indicador, es necesario un terminal
porttil para ajustar los parmetros.
 11. DESCRIPCIN

Alarmas de lmite inferior y superior de caudal: CSA:

Se genera esta alarma si el caudal supera o baja del Normas aplicables:
valor preestablecido. Adems, se pueden denir dos Para la serie CSA C22.2;
lmites superiores (H y HH) y dos inferiores (L y LL). C22.2 N 0, C22.2 N 0,4, C22.2 N 0,5,
Si el caudal supera o baja de cualquiera de los valores C22.2 N 25, C22.2 N 30, C22.2 N 94,
preestablecidos, se muestra el estado. (*1) C22.2 N 1010.1
Funcin de diagnstico de adhesin (revestimiento de Para la serie CSA E79;
los electrodos): CAN/CSA-E79-0, CAN/CSA-E79-1,
Esta funcin permite supervisar el nivel de adhesin Certicado: 1481213
de las sustancias aislantes a los electrodos. En funcin Para la serie CSA C22.2
de su estado de adhesin, se informa a los usuarios Proteccin contra explosin para Clase I, Divisin 1,
mediante una advertencia o una alarma mediante las Grupos A, B, C y D.
salidas de estado. Si se utilizan electrodos sustituibles, A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III,
pueden retirarse y limpiarse cuando presenten Divisin 1, Grupos E, F y G
adherencias. (*1) (*2) "SELLE TODOS LOS CONDUCTOS EN UN REA DE
50 CM DE LA CARCASA".
CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA "CUANDO SE INSTALA EN DIV. 2, NO SON
NECESARIOS SELLOS".
CENELEC ATEX (KEMA):
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V
Normas aplicables: EN 50014, EN 50018,
de CC
EN 50281-1-1, EN 60529,
Circuito de excitacin: 140 V mx.
EN 61010-1
Carcasa: Tipo 4X
Certicado: KEMA 03ATEX2435
Cdigo de temperatura: T6
Tipo a prueba de llama CENELEC ATEX (KEMA)
Temp. ambiente: -40 a +140F (-40 a +60 C)
Grupo II categora 2G
Para la serie CSA E79
EEx d IIC T6
Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/130 V CC
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V
Zona a prueba de llama 1, Ex dme [ia IIC T6
de CC
Circuito de excitacin: 140 V mx.
Circuito de excitacin: 140 V mx.
Tipo de carcasa: NEMA 4X, IP66, IP67
Carcasa: IP67, IP66
Cdigo temp.: T6
Temp. ambiente: -40 a 60 C (-40 a +60 C)
Temp. ambiente: -40 a +140F (-40 a +60 C)
CENELEC ATEX (KEMA) Tipo de proteccin "Polvo"
Grupo II categora 1D
IECEx:
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V
Estndar aplicable:
de CC
IEC 60079-0: 2004,
Circuito de excitacin: 140 V mx.
IEC 60079-1: 2003,
Carcasa: IP66, IP67
IEC 61241-0: 2004,
Temperatura supercial mxima T 75 C (+167 F)
IEC 61241-1: 2004,
Temp. ambiente: -40 a 60 C (-40 a +60 C)
IEC 60529: 1999 + edicin 2.1: 2001
Certicado: IECEx KEM 05.0018
FM:
Normas aplicables: FM3600, FM3615, FM3810, Tipo a prueba de llama IECEx
ANSI/NEMA 250 Ex d IIC T6
A prueba de explosin para Clase I, Divisin 1, Grupos Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V
A, B, C y D. de CC
A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III, Divisin 1, Circuito de excitacin: 140 V mx.
Grupos E, F y G. Carcasa: IP66, IP67
"SELLE TODOS LOS CONDUCTOS EN UN CAMPO DE Temp. ambiente: -40 a 60 C (-40 a +60 C)
50 CM". IECEx Tipo de proteccin "Polvo"
"CUANDO SE INSTALA EN DIV. 2, NO SON Ex tD A21 IP6x T 95 C
NECESARIOS SELLOS". Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V de CC
de CC Circuito de excitacin: 140 V mx.
Circuito de excitacin: 140 V mx. Carcasa: IP66, IP67
Carcasa: NEMA 4X Temperatura supercial mxima: T 95 C (+203 F)
Temp. temp.: T6 Temp. ambiente: -40 C a +60 C (-40 F a +140 F)
Temp. ambiente: -40 a 60 C (-40 a +60 C)
Nota: La instalacin deber hacerse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y el cdigo elctrico
nacional, ANSI/NFPA-70.

11-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
11. DESCRIPCIN

RENDIMIENTO ESTNDAR Revestimiento de poliuretano/caucho blando natural/

caucho EPDM:
Condiciones de referencia: Tamao en Velocidad de Precisin estndar
Similares a BS EN 29104 (1993); ISO9104 (1991) mm (pulg.) caudal (cdigo de
V m/s (ft/s) calibracin B)
Temperatura del uido: 20 C 10 C (+68 F 18 F)
25 (1,0) V < 0,3 (1) 1 mm/s
Temperatura ambiente: 25 C 5 C (+77 F 9 F)
a
Tiempo de calentamiento: 30 min 0,3 V 10 0.35 % del valor
400 (16)
(1,0) (33)
Tramos rectos
T02
Aguas arriba > 10 3 DN
Aguas abajo > 5 3 DN Excitacin por frecuencia dual mejorada (cdigo de opcin
Bien conectado a tierra HF2): Precisin estndar 1 mm/s
Bien centrado
Tamao de 25 mm (1 pulg.) a 400 mm (16 pulg.)
Precisin (combinado con tubo de caudal % del valor
1.2
remoto AXF, en las condiciones de referencia)
1.0
Precisin de salida de pulsos:
0.8
Revestimiento de PFA/cermico: Precisin
de salida 0.6 Precisin estndar
de pulsos
Precisin 0.4
0.35
Tamao Velocidad de estndar Velocidad de Alta precisin
0.2
en mm caudal V m/s (cdigo de caudal V m/s (cdigo de
(pulg.) (ft/s) calibracin (ft/s) calibracin C) 0
B) 0 1 2 6 8 10
V [m/s]
F03.EPS
V < 0,3 (1) 1 mm/s
2,5
(0,1) a 0,3 V 10 0.35 % del - Precisin de salida de corriente: ""
15 (0,5) (1) (33) valor
Presin de salida de pulsos ms 0,05 % de intervalo
V < 0,15 (0,5) 0.5 mm/s V < 0,15 (0,5) 0.5 mm/s Repetibilidad:
0,1 % del valor (V 1 m/s (3,3 ft/s))
25 (1) a 0,15 V < 1 0,18 % del
200 (8) 0,15 V 10 0.35 % del (0,5) 0,05 % del valor + 0,5 mm/s (V < 1 m/s (3,3 ft/s))
(3,3) valor +
(0,5) (33) valor
1 V 10 0.2 % del valor Consumo elctrico mximo:
Combinado con el tubo de caudal remoto AXF: 12 W
250 V < 0,15 (0,5) 0.5 mm/s
(10) a 0,15 V 10 0.35 % del - Resistencia de aislamiento (rendimiento/requisitos):
400 (16) (0,5) (33) valor Entre los terminales de alimentacin y el terminal de
T01 tierra: 100 M a 500 V CC
Entre los terminales de alimentacin y los terminales de
Excitacin por frecuencia dual mejorada (cdigo de opcin
HF2): Precisin estndar 1 mm/s corriente de entrada/salida/excitacin: 100 M a 500 V
CC
Tamao de 2,5 mm (0,1 pulg.) a 15 mm (0,5 pulg.) Entre el terminal de tierra y los terminales de corriente
% del valor de entrada/salida/excitacin: 20 M a 100 V CC
1.2 Entre los terminales de corriente de entrada/salida/
1.0 excitacin: 20 M a 100 V CC (*1)
0.8
Precisin Rendimiento de voltaje soportado:
Pulse
de salida
Output 0.6
Precisin estndar Entre los terminales de alimentacin y el terminal de
de pulsos
Accuracy tierra: 1.390 V de CA para 2 s
0.4
0.35
0.2
Entre los terminales de alimentacin y los de entrada/
salida: 1.390 V de CA para 2 s
0
0 1 2 6 8 10 Entre los terminales de corriente de excitacin y el
V [m/s] terminal de tierra: 160 V de CA para 2 s
F01.EPS
Entre el terminal de corriente de excitacin y los
terminales de entrada/salida: 200 V CA durante 2 s (*1)
Tamao de 25 mm (1 pulg.) a 400 mm (16 pulg.)
% del valor PRECAUCIN
1.2
Por favor, tenga en cuenta las instrucciones
1.0
siguientes al realizar una prueba de resistencia de
0.8 aislamiento o la prueba de tensin soportada.
Precisin Precisin estndar
Pulse
de salida 0.6 En funcin de la prueba correspondiente, espere
Output Alta precisin
de pulsos
Accuracy durante ms de 10 s despus de desconectar la
0.4
0.35 corriente antes de retirar la cubierta.
0.2
Antes de hacer las pruebas desconecte todos los
0 hilos de los terminales.
0 1 2 6 8 10
V [m/s]
F02.EPS

IM 01R20C02-01S-E 11-4
3 edicin, nov. 2006
 11. DESCRIPCIN

Cuando el terminal de alimentacin tenga protector Alimentacin suministrada y

de sobretensin (cdigo opcional A), retire la barra longitud del cable para el cdigo de fuente de alimentacin 2
corta del terminal de tierra.

Longitud del cable permitida en m (pies)

1000 (3300)
Despus de la prueba, utilice una resistencia para 900 (2970)
descargar la electricidad y coloque de nuevo todos 800 (2640)
los hilos y la barra corta en la posicin correcta. 700 (2310)
Hay que apretar los tornillos a un par de 1,18 Nm o 600 (1980)
superior. 500 (1650)
Despus de cerrar la cubierta, se puede volver a 400 (1320)
conectar la alimentacin. 300 ( 990)
200 ( 660)
100 ( 330)
Normas de requisitos de seguridad: 0
EN 61010 20 22 24 26 28
Altitud del lugar de instalacin: mx. 2.000 m sobre el Rango de tensin til en V
nivel del mar rea de la seccin del cable: 1.25 mm2
Categora de instalacin basada en IEC 1010: rea de la seccin del cable: 2 mm2
Categora de sobretensin II ("II" se aplica a los equipos F04.EPS

elctricos alimentados desde una instalacin ja, como

la placa de distribucin). Condiciones de vibracin:
Grado de contaminacin basado en IEC 1010 El nivel de vibracin cumple lo establecido en IEC
Grado de polucin 2 ("Grado de polucin" describe el
60068-2-6 (SAMA 31. 1-1980)
grado de adherencia de un slido, lquido o gas que
deteriora la fuerza dielctrica o la resistividad de la 1 G o inferior (a una frecuencia de 500 Hz o inferior)
Nota: Evite lugares con vibracin excesiva (donde la fre-
supercie. "2" se reere a la atmsfera normal interior). cuencia de vibracin sea de 500 Hz o ms), ya que
puede causar daos al equipo.
Normas de conformidad EMC:
EN 61326
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ACCESORIOS
AS/NZS CISPR11 Retardo del fusible (T2,5A, 250 V): 1 ud.
Abrazadera de montaje: 1 juego
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Llave hexagonal: 1 ud.
NORMALES
MODELO Y CDIGO DE SUFIJO
Temp. ambiente:
-40 a 60 C (-40 a +140 F) Convertidor de caudalmetro magntico AXFA14 para tubo de
caudal remoto:
Rango de funcionamiento del indicador:
-20 a 60 C (-5 a +140 F) Modelo Cdigo de sujo Descripcin
La temperatura mxima debe ser 50 C si se utiliza el AXFA14 Convertidor de caudalmetro magntico
cdigo sujo de fuente de alimentacin 2. Uso (*1) G . . . . . . . . . . . . . . . Uso general
Para tubo de caudal remoto AXF de
tamao
Humedad ambiente: 0 a 100 % 2,5 a 400 mm (0,1 a 16 pulg.)
No se recomienda el funcionamiento continuo y C . . . . . . . . . . . . . . . Tipo con proteccin contra explosin:
Para tubo de caudal remoto de tamao
prolongado a humedades superiores al 95 %. 2,5 a
Fuente de alimentacin 400 mm (0,1 a 16 pulg.)
Seal de salida -D . . . . . . . . . . . 4 a 20 mA CC, comunicacin BRAIN
Cdigo sujo de alimentacin 1: y comunicacin -E . . . . . . . . . . . 4 a 20 mA CC, comunicacin HART
-F . . . . . . . . . . . Comunicacin digital
Especicaciones de CA (Protocolo FOUNDATION Fieldbus) (*3)
Especicaciones de la alimentacin: 100 a 240 V de Fuente de 1 . . . . . . . . . . 100 a 240 V CA o 100 a 120 V CC
CA a 50/60 Hz alimentacin 2 . . . . . . . . . . 24 V CA/CC *1)
(Rango de tensin de funcionamiento: 80 a 264 V Conexin elctrica -2 . . . . . . . . ANSI 1/2 NPT hembra
puerto de cableado -4 . . . . . . . . ISO M20 x 1,5 hembra
de CA) / rosca
Especicaciones de CC Indicador (*2) 1 . . . . . . . Con indicador (horizontal)
Especicaciones de la alimentacin: 100 a 120 V de 2 . . . . . . . Con indicador (vertical)
N. . . . . . . Ninguna
CC
Opcin / j . . Cdigo de opcin (consulte la tabla de
(Rango de tensin de funcionamiento: 90 a 130 V especicaciones opcionales)
de CC) *1: Se dispone de conexiones elctricas ANSI 1/2/NPT e ISO M20x1,5 para el tipo
a prueba de explosin de ATEX, FM o CSA.
*2:
Cdigo sujo de alimentacin 2:
Especicaciones de CA
Especicaciones de la alimentacin: 24 V de CA a
*3: Para obtener informacin sobre el protocolo Fieldbus foundation, consulte
50/60 Hz GS 01E20F02-01E.
T03
(Rango de tensin de funcionamiento: 20,4 a 28,8 V
de CA)
Especicaciones de CC
Especicaciones de la alimentacin: 24 V de CC
(Rango de tensin de funcionamiento: 20,4 a 28,8 V
de CC)

11-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
11. DESCRIPCIN

Cable de seal: (*1) CABLEADO DE TERMINALES ""

Smbolos Smbolos
Modelo Cdigo de sujo Descripcin de los Descripcin de los Descripcin
terminales terminales
Convertidor de caudalmetro magntico
AXFC .............
Cable de seal especco para la serie ADMAG AXF
Puesta a tierra funcional
EX1 Salida de corriente
0........... Sin terminar. EX2 de excitacin
-4 . . . . . . . . . . . Se adjunta un juego de piezas de terminacin para N/- Fuente de
Terminacin
tornillos M4. L/+ alimentacin
Terminado para el convertidor AXFA11/14.
Indique la longitud del cable, unidad: m C I+ Salida de corriente
A continuacin de la "L", indique el cable con tres SA I- 4 a 20 mA CC
Entrada de seal de
cifras (p. ej. 002, o 005) para una longitud hasta 5 m, A
Longitud de caudal Salida de pulsos/
-L j j j . . . o como mltiplo de 5 m (es decir, 005, 010, 015, ...). B DO+
cable SB Salida de alarma/
La longitud mxima del cable: DO-
Salida de estado
200 m para uso combinado con AXFA11
Salida de alarma/
100 m para uso combinado con AXFA14 DIO+
Salida de estado/
DIO-
Con juegos de piezas de terminacin. Entrada de estado
/C
Opcin A continuacin de la "C", indique la cantidad de Puesta a tierra protectora
j.
juegos de piezas de terminacin con una cifra. (exterior del terminal)
T04 T06

*1: Innecesario solicitar el cable anterior para el tubo de caudal

estilo sumergible AXF u u u W-Por con cdigo de opcin /DHC
porque el tubo de caudal se conecta con un cable de 30 m DIMENSIONES EXTERNAS
(98 pies). Para longitudes distintas de 30 m (Longitud estndar) Convertidor AXFA14
indique un tubo de caudal remoto con cdigo de opcin /L***.
Terminal de puesta
Nota: a tierra (M4) Unidad: mm (pulg. aprox.)
El cable est fabricado con doble apantallamiento sobre los dos 197(7.76)*1
conductores, y se utiliza vinilo termorresistente como material del 28 103(4.06) 66(2.6)
recubrimiento externo. (1.1) 31(1.22) 180(7.09)
Dimetro acabado: 10,5 mm (0,413 pulg.)
Temperatura mxima: 80 C (175 F)
Para la excitacin, prepare un cable de dos conductores internos

128(5.04)

57(2.24) 49(1.92)
en el lado del cliente.

243.5(9.59)
Cable de excitacin, corriente y salida
139.5(5.49)

recomendado:
Utilice cables de control enfundados y aislados de cloruro
87(3.43)
de polivinilo (JIS C3401), cables porttiles de corriente
enfundados y aislados de cloruro de polivinilo (JIS C3312)
o equivalentes.
Dimetro externo: 6,5 a 12 mm (0,26 a 0,47 pulg.)
*No se suministran botones infrarrojos Peso: 2,8 kg (6,2 lb)
Seccin transversal nominal: 0,5 a 2,5 mm2
para el tipo de comunicacin Fieldbus.
*1: Si selecciona el cdigo de indicador N, reste 12 mm (0,47 pulg.) al valor sealado.
Consulte tambin los diagramas de cableado de la pgina En el caso del tipo a prueba de explosin con indicador, smele 5 mm (0,2 pulg.).
11-8. F06.EPS

CONFIGURACIN DE TERMINALES ""

EX1 N/-
EX2 L/+
C I+
SA I-
A DO+
B DO-
SB DIO+
DIO-

F05.EPS

IM 01R20C02-01S-E 11-6
3 edicin, nov. 2006
 11. DESCRIPCIN

ESPECIFICACIONES OPCIONALES DEL CONVERTIDOR AXFA14 ""

A prueba
Uso
Elemento Especicaciones de explo- Cdigo
general
sin
Proteccin de
Los terminales de alimentacin estn equipados con un protector de sobretensin. A
sobretensin
Se integra un circuito de reduccin de ruido de CC. Disponible para tamaos a partir de
Circuito de reduccin
15 mm (0,5 pulg.) y para uidos con conductividades de 50 S/cm o superiores. Anula la O O ELC
de ruido de CC
funcin de diagnstico de adhesin de los electrodos y de comprobacin de vaco.
El nivel de salida se ajusta a 0 mA en caso de fallo de la CPU y a 2,4 mA (-10%) o menos
Nivel bajo en caso de
en caso de alarma. Los productos estndar se entregan con un ajuste de 25 mA en caso O O C1
rotura
de fallo de la CPU y de 21,6 mA (110 %) o ms en caso de alarma.
Lmites de Salida a mnimo de escala en alarma de fallo: Se emite estado ante un
O O C2
Conforme con la seal de fallo de la CPU o una alarma a 2,4 mA (-10 %) o menos.
NAMUR NE43 salida: 3,8 a Alarma de avera sobre escala. Se emite estado ante un fallo de la CPU o
20,5 mA O O C3
una alarma a 21,6 mA (110 %) o ms.
Salida de pulsos Se emiten pulsos activos para impulsar directamente un contador externo electrnico o
activa electromagntico mediante la alimentacin interna del convertidor. (Se anula la salida de
Salida pulsos del contacto de transistor estndar.)
Tensin de salida: 24 V de CC 20 % O O EM
Especicaciones de los pulsos:
Corriente de excitacin de 30 a 150 mA
Valor de pulsos: 0,0001 a 2 p/s (pulsos/segundo); Anchura de pulsos: 20, 33, 50 100 ms
Acero inoxidable Provisto de abrazadera de montaje de acero inoxidable JIS SUS304 (equivalente a AISI
Abrazadera de 304 SS/EN 1.4301) en lugar de la abrazadera de acero al carbono estndar. O O SB
montaje
Acero inoxidable Placa de identicacin de acero inoxidable atornillada JIS SUS304 (equivalente a AISI
Placa de 304 SS/EN 1.4301) Elija esta opcin cuando sea necesaria una placa de identicacin de
O O SCT
identicacin acero inoxidable adems de la placa estndar con el nmero de identicacin.
Dimensiones: (Altura x anchura): Aprox. 12,5 (4,92) x 40 (15,7) mm (pulg.)
Revestimiento de Revestimiento de resina de epoxi en lugar de la resina de poliuretano estndar. El color
O O X1
resina de epoxi es igual al del tipo estndar.
Revestimiento Revestimiento de tres capas (una capa de uretano sobre dos de resina de epoxi) en el
anticorrosin mismo margen que el revestimiento estndar. El color es igual al del tipo estndar. O O X2
Resistencia a la intemperie, cidos, lcalis y sales.
Aprobacin de FM A prueba de explosin para Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D.
A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III, Divisin 1, Grupos E, F y G.
O O FF1
Temp. temp.: T6 ; Carcasa: NEMA 4X
Consulte "CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA"
ATEX (KEMA) Grupo II, Categora 1D/2G, EEx d II C T6
Homologacin Temperatura ambiente: -40 a 60 C (-40 a 140 F)
--- O KF2
Carcasa: IP67
Consulte "CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA"
Certicacin CSA A prueba de explosin para Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D.
A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III, Divisin 1, Grupos E, F y G.
Cdigo temp.: T6 ; Carcasa: NEMA 4X --- O CF1
Temperatura ambiente: -40 a 60 C (-40 a 140 F)
Consulte "CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA"
IECEx A prueba de explosin IECEx
--- O SF2
Homologacin *1 Consulte "CLASIFICACIN DE REA PELIGROSA"
Certicado de Nivel 2: Se emite la declaracin y la lista de equipo de calibracin. O O L2
calibracin Nivel 3: Se emite la declaracin y la lista de normas primarias. O O L3
Nivel 4: Se emite la declaracin y el sistema de control de instrumentos de medida de
O O L4
Yokogawa.
T05

11-7 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
11. DESCRIPCIN

DIMENSIONES EXTERNAS
Cable de seal especco
AXFC-4-Lxxx
Unidad: mm

55(2.17)
(pulg. aprox.)

B
E
A

B
SA

SB

C
F

90(3.54)

90(3.54)
C

G
(BLANCO) (NEGRO) (ROJO)

D
(BLANCO) (NEGRO) (ROJO)

8(0.31)Max.
8(0.31)Max.

(5.91)
150+0.20
+0.20

(5.91)
150
CONVERTIDOR

TUBO DE
CAUDAL
10.5(0.41)
L (LONGITUD ESPECIFICADA)

20(0.79)
Modelo D E F G
AXFC AXFC-4 70(2,76) 25(0,98) 50(1,97) 60(1,36)
F07.EPS

10.5(0.41)

AXFC-0-Lxxx
CAP

AXFC

L (LONGITUD ESPECIFICADA)+ 340 (13,39)(LONGITUD PARA

F08.EPS
TRATAMIENTO DE LOS EXTREMOS)

Excepto cuando se indique lo contrario, las diferencias en las dimensiones se reeren a esta tabla:

Tolerancia general en el esquema de descripcin de las dimensiones:

Unidad: mm (pulg. aprox.)
Categora de la dimensin bsica Categora de la dimensin bsica
Tolerancia Tolerancia
Por encima Igual o por debajo Por encima Igual o por debajo
3 (0,12) 0,7 (60,03) 500 (19,69) 630 (24,80) 5,5 (62,17)
3 (0,12) 6 (0,24) 0,9 (60,04) 630 (24,80) 800 (31,50) 6,25 (60,25)
6 (0,24) 10 (0,39) 1,1 (60,04) 800 (31,50) 1000 (39,37) 7,0 (60,28)
10 (0,39) 18 (0,71) 1,35 (60,05) 1000 (39,37) 1250 (49,21) 8,25 (60,32)
18 (0,71) 30 (1,18) 1,65 (60,06) 1250 (49,21) 1600 (62,99) 9,75 (60,38)
30 (1,18) 50 (1,97) 1,95 (60,08) 1600 (62,99) 2000 (78,74) 11,5 (60,45)
50 (1,97) 80 (3,15) 2,3 (60,09) 2000 (78,74) 2500 (98,43) 14,0 (60,55)
80 (3,15) 120 (4,72) 2,7 (60,11) 2500 (98,43) 3150 (124,02) 16,5 (60,65)
120 (4,72) 180 (7,09) 3,15 (60,12)
180 (7,09) 250 (9,84) 3,6 (60,14)
250 (9,84) 315 (12,40) 4,05 (60,16)
315 (12,40) 400 (15,75) 4,45 (60,18)
400 (15,75) 500 (19,69) 4,85 (60,19)
Observaciones: Las cifras se basan en los criterios de la clase de tolerancia IT18 en JIS B 0401.

IM 01R20C02-01S-E 11-8
3 edicin, nov. 2006
 12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO

PELIGROSO
En esta seccin se describen los requisitos
y diferencias adicionales para instrumentos
12.1 ATEX (KEMA)
protegidos contra explosin.
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Solamente personal formado puede utilizar este

instrumento en un entorno industrial.
Los caudalmetros magnticos del modelo
AXFA14C han recibido la homologacin de (1) Datos tcnicos
instrumentos protegidos contra explosin.
Las estructuras, los lugares de instalacin, Estndar aplicable:
el cableado externo, el mantenimiento, las EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1,
reparaciones, etc. de estos instrumentos EN 60529, EN 61010-1
estn sometidos a rigurosas limitaciones. Certicado: KEMA 03ATEX2435
Es preciso poner especial cuidado, ya que Tipo a prueba de llama CENELEC ATEX
(KEMA)
el incumplimiento de cualquiera de estas
limitaciones puede provocar situaciones Grupo: II
peligrosas. Categora: 2G
Lea este captulo antes de manejar los EEx d IIC T6
instrumentos. Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/
En lo que respecta a los instrumentos 130 V CC
protegidos contra explosin, las indicaciones Circuito de excitacin: 140 V mx.
del presente captulo tienen preferencia sobre Carcasa: IP66, IP67
las dems descripciones contenidas en este Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F)
manual de usuario. CENELEC ATEX (KEMA) Tipo de proteccin
Con instrumentos tipo a prueba de llama TIIS, "Polvo"
no olvide leer "PRECAUCIONES PARA LA Grupo: II
INSTALACIN Y MANEJO DE UN EQUIPO Categora: 1D
A PRUEBA DE LLAMA TIIS" al nal de este Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/
manual. 130 V CC
Circuito de excitacin: 140 V mx.
Carcasa: IP66, IP67
ADVERTENCIA Temperatura supercial mxima: T 75 C
La cubierta de la caja de conexiones y la (+167 F)
cubierta de la pantalla estn jadas mediante Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F)
un tornillo especial. Si necesita abrir la cubierta,
utilice la llave hexagonal incluida. (2) Conexin elctrica
Las cubiertas de los productos con proteccin El tipo de conexin elctrica est impreso cerca
frente a explosin estn jadas. Utilice la del puerto de conexin elctrica de acuerdo con
llave hexagonal incluida para abrir y cerrar la los cdigos siguientes.
cubierta. Antes de abrir la cubierta, compruebe Tamao del tornillo Marcacin
que el caudalmetro est desconectado de la ISO M20x1,5 hembra M
corriente. Despus de cerrar la cubierta, vuelva ANSI 1/2NPT hembra A
a jarla.
Despus de colocar la cubierta, fjela con el
tornillo especial utilizando la llave hexagonal
incluida.

F1201.EPS

12-1 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

(3) Instalacin MODELO : Cdigo modelo especicado

SUFIJO : Cdigos sujo del modelo
ADVERTENCIA ESTILO : Cdigo de estilo especicado
ALIMENTACIN : Voltaje de alimentacin del
Todo el cableado deber cumplir los requisitos aparato
SALIDA : Seal de salida del aparato
locales en materia de instalaciones y la TEMP. AMB. : Temperatura ambiente
normativa elctrica local. N : Nmero de serie de fabricacin *1)
En lugares peligrosos, los dispositivos de CE : Marca CE
entrada por cable deben ser de un tipo a II 2G : Atmsfera gaseosa de grupo II,
categora 2
prueba de llama con homologacin ATEX, II 1D : Atmsfera gaseosa de grupo II,
apropiado para las condiciones de uso y categora 1 "Polvo"
debidamente instalado. N : KEMA 03ATEX2435
Nmero de certicado del examen
Las aberturas no utilizadas debern cerrarse tipo CE
con elementos de bloqueo certicados a EEx d IIC T6 : Tipo de proteccin y clase de
prueba de llama. (El conector instalado es de temperatura
CARCASA : Cdigo de proteccin de la carcasa
tipo a prueba de llama certicado).
ADVERTENCIA : Advertencia del aparato
(4) Operacin YOKOGAWA TOKYO 180-8750 JAPN:
Nombre y direccin del fabricante
ADVERTENCIA
Despus de apagarlo, espere 20 minutos antes
de abrirlo.
Tenga cuidado de no generar chispas
mecnicas cuando acceda al instrumento y a
los dispositivos perifricos en zonas peligrosas.

(5) Mantenimiento y reparacin

ADVERTENCIA
Est prohibida la modicacin del instrumento
o sustitucin de piezas por personal distinto del
representante autorizado de Yokogawa Electric
Corporation y dejar sin efecto la certicacin.

(6) Placa de datos

OUTPUT mA (0-750 )
VDC 0.2A MAX.
MODEL
SUFFIX AMB.TEMP. C
TAG NO.
NO.
STYLE COMB.NO.
SUPPLY VDC 12W
VAC 50/60Hz 30VA 12W *1) El antepenltimo dgito indica el ltimo
2G No.: KEMA 03ATEX2435 dgito del ao de produccin. Por ejemplo,
1D EEx d C T6 el ao de produccin del producto con la
0344 ENCLOSURE: IP66, IP67
*2) Tamb: 40 TO +60 C
MAX.SURFACE TEMP.: T75 C
siguiente marca es el 2003.
FOR DUST-PROOF N F261GA091 313
WARNING Users Manual

Made in
*3)
TOKYO 180-8750 JAPAN Fabricado en 2003
o
la placa de datos indica en un campo separado
"Produced 20 u u"
*2) El nmero de identicacin del organismo
noticado:
0344 KEMA Pases Bajos
*3) El pas de fabricacin del producto

IM 01R20C02-01S-E 12-2
3 edicin, nov. 2006
 12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

(4) Mantenimiento y reparacin

12.2 FM
(1) Datos tcnicos ADVERTENCIA
Estndar aplicable: La modicacin y sustitucin de piezas
FM3600, FM3615, FM3810, ANSI/NEMA 250 del instrumento por alguien que no sea un
A prueba de explosin para Clase I, Divisin 1, representante autorizado de Yokogawa Electric
Grupos A, B, C y D. Corporation estn prohibidas y dejan sin efecto
A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III, la aprobacin de Factory Mutual Research
Divisin 1, Grupos E, F y G. Corporation.
"SELLE TODOS LOS CONDUCTOS EN UN
CAMPO DE 50 CM". LUGARES PELIGROSOS Accesorio de
"CUANDO SE INSTALA EN DIV. 2, NO SON Conexin sellado
NECESARIOS SELLOS" Caudalmetro magntico

Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/

130 V CC
Circuito de excitacin: 140 V mx.
Carcasa: NEMA 4X
Cdigo de temperatura: T6 18" (457 mm) mx.
F1202.EPS
Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F)
(2) Instalacin Figura 12.2.1 Cableado en tubo

ADVERTENCIA
Todo el cableado deber cumplir la normativa
elctrica National Electrical Code ANSI/NFPA70
y la normativa elctrica local.
En lugares peligrosos, el cableado estar en
tubo segn se muestra en la gura 12.2.1.
Cuando se instala en la Divisin 2, "NO ES
NECESARIO EL SELLO".

(3) Operacin

ADVERTENCIA
"ABRA EL CIRCUITO ANTES DE RETIRAR LAS
CUBIERTAS".
"Selle todos los conductos en un rea de 50
cm" EN LUGARES PELIGROSOS.
Cuando se instala en la Divisin 2, "NO ES
NECESARIO EL SELLO".
Tenga cuidado de no generar chispas
mecnicas cuando acceda al instrumento
y a los dispositivos perifricos en lugares
peligrosos.

12-3 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

12.3 CSA Para la serie CSA E79

(1) Datos tcnicos ADVERTENCIA

Normas aplicables: Todo el cableado deber cumplir los requisitos
Para la serie CSA C22.2; locales en materia de instalaciones y la
C22.2 N 0, C22.2 N 0,4, C22.2 N 0,5, normativa elctrica local.
C22.2 N 25, C22.2 N 30, C22.2 N 94, En lugares peligrosos, los dispositivos de
C22.2 N 1010.1 entrada por cable deben ser de un tipo
Para la serie CSA E79; a prueba de llama con homologacin,
CAN/CSA-E79-0, CAN/CSA-E79-1, apropiados para las condiciones de uso y
Certicado: 1481213 debidamente instalados.
Para la serie CSA C22.2 Las aberturas no utilizadas debern cerrarse
A prueba de explosin para Clase I, Divisin 1, con elementos de bloqueo certicados a
Grupos A, B, C y D. prueba de llama. (El conector instalado es de
A prueba de ignicin y polvo para Clase II/III, tipo a prueba de llama certicado).
Divisin 1, Grupos E, F y G.
"SELLE TODOS LOS CONDUCTOS EN UN (3) Operacin
REA DE 50 CM DE LA CARCASA". Para la serie CSA C22.2
"CUANDO SE INSTALA EN DIV. 2, NO SON
NECESARIOS SELLOS" ADVERTENCIA

Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/ ADVERTENCIA: ABRA EL CIRCUITO ANTES

130 V CC DE RETIRAR LA CUBIERTA.
Circuito de excitacin: 140 V mx. OUVRIR LE CIRCUIT AVANT
Carcasa: Tipo 4X D'ENLEVER LE COUVERCLE.
Cdigo de temperatura: T6 Tenga cuidado para no generar chispas
Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F) mecnicas cuando acceda al instrumento
y a los dispositivos perifricos en lugares
Para la serie CSA E79 peligrosos.
A prueba de llama para Zona 1, Ex d IIC T6
Para la serie CSA E79
Tensin de alimentacin mxima: 250 V CA/130 V CC
Circuito de excitacin: 140 V mx. ADVERTENCIA
Carcasa: IP66, IP67
Cdigo de temperatura: T6 ADVERTENCIA: DESPUES DE APAGARLO,
Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F) ESPERE 20 MINUTOS ANTES
DE ABRIRLO.
(2) Instalacin APRS POWER-OFF,
ATTENDRE 20 MINUTES
Para la serie CSA C22.2
AVANT D'OUVRIR.
ADVERTENCIA Tenga cuidado de no generar chispas
mecnicas cuando acceda al instrumento
Todo el cableado debe cumplir el Canadian
y a los dispositivos perifricos en lugares
Electrical Code Parte I y las normativas
peligrosos.
elctricas locales.
En lugares peligrosos, el cableado estar en
tubo segn se muestra en la gura 12.3.1. (4) Mantenimiento y reparacin
ADVERTENCIA: SELLE TODOS LOS ADVERTENCIA
CONDUCTOS EN UN REA DE
50 CM DE LA CARCASA. Est prohibida la modicacin del instrumento
UN SCELLEMENT DOIT TRE o sustitucin de piezas por personal distinto
INSTALL MOINS DE 50cm del representante autorizado de YOKOGAWA
DU BOTIER. Electric Corporation o YOKOGAWA Corporation
Cuando se instala en la Divisin 2, "NO ES of AMERICA y dejar sin efecto la Certicacin
NECESARIO EL SELLO". a Prueba de Explosin Estndar Canadiense.

IM 01R20C02-01S-E 12-4
3 edicin, nov. 2006
 12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

LUGARES PELIGROSOS Accesorio de

Conexin sellado
Caudalmetro magntico

50 cm mx.
F1203.EPS

Figura 12.3.1 Cableado en tubo

12-5 IM 01R20C02-01S-E
3 edicin, nov. 2006
12. INSTRUMENTOS PARA SERVICIO PELIGROSO

12.4 IECEx 3) Operacin

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Despus de apagarlo, espere 20 minutos antes
Solamente personal formado puede utilizar este de abrirlo.
instrumento en un entorno industrial. Tenga cuidado de no generar chispas
mecnicas cuando acceda al instrumento
(1) Datos tcnicos
y a los dispositivos perifricos en lugares
Estndar aplicable: peligrosos.
IEC60079-0: 2004, IEC60079-1: 2003,
IEC61241-0: 2004, IEC61241-1: 2004, (4) Mantenimiento y reparacin
IEC60529: 1999 + edicin 2.1: 2001
Certicado: IECEx KEM 05.0018 ADVERTENCIA
Tipo a prueba de llama IECEx Est prohibida la modicacin del instrumento
Ex d IIC T6 o sustitucin de piezas por personal distinto del
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de CA/130 V representante autorizado de Yokogawa Electric
de CC Corporation y dejar sin efecto la certicacin.
Carcasa: IP66, IP67
Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F)
IECEx Tipo de proteccin "Polvo"
Ex tD A21 IP6x T 95 C
Tensin de alimentacin mxima: 250 V de
CA/130 V de CC
Circuito de excitacin: 140 V mx.
Carcasa: IP66, IP67
Temperatura supercial mxima: T 95 C
(+203 F)
Temp. ambiente: -40 a +60 C (-40 a +140 F)

(2) Instalacin

ADVERTENCIA
Todo el cableado debe cumplir los requisitos
locales en materia de instalaciones
y la normativa elctrica local.
En lugares peligrosos, los dispositivos de
entrada por cable deben ser de tipo a prueba
de llama con certicacin IECEx, apropiados
para las condiciones de uso y debidamente
instalados.
Las aberturas no utilizadas debern cerrarse
con elementos de bloqueo certicados a
prueba de llama. (El tapn adjunto est
certicado a prueba de llamas IP66 o IP67
como parte de este aparato).
En el caso de un tapn ANSI 1/2 NPT, la
llave hexagonal ANSI debe ser aplicada para
atornillar.

IM 01R20C02-01S-E 12-6
3 edicin, nov. 2006
IM 01R20C02-01S-E 3 edicin se basa en IM 01E20C02-01E hasta la 7 edicin.

Yokogawa tiene una amplia red de venta y

distribucin.
Visite el sitio web europeo (www.
yokogawa.com/eu) para contactar con su
representante ms cercano.

Sujeto a cambios sin noticacin previa. 3 Edicin

Julio 2007
Impreso en Holanda
IM 01R20C02-01S-E