Professional Documents
Culture Documents
Prolgo, ndice
Presentacin del producto
e instalacin 1
Comunicacin 9
Diagnstico 10
Gestin de cambios 11
Integracin de aparatos 13
ndice alfabtico
Edicin 12/2004
A5E00325946-01
Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la
prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con
un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho
tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro,
como sigue:
! Peligro
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien
lesiones corporales graves.
! Advertencia
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o
bien lesiones corporales graves.
! Precaucin
Con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse lesiones corporales.
Precaucin
Sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas,
pueden producirse daos materiales.
Atencin
Significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de
seguridad correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso.
Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales,
la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en
este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido
del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en
funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas
estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
! Advertencia
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin
previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y slo asociado a los equipos y componentes de
Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens.
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una
instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un
mantenimiento rigurosos.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin
por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Siemens AG
Automation and Drives Siemens AG 2004
Postfach 4848, 90327 Nrnberg, Alemania Sujeto a cambios sin previo aviso.
Siemens Aktiengesellschaft A5E00325946-01
Prlogo
Ayuda en pantalla
Como complemento al manual puede recurrir a la Ayuda en pantalla integrada en el
software.
A la Ayuda que est integrada en el software se accede de distinta manera:
El men Ayuda ofrece varios comandos de men: Temas de Ayuda abre el ndice de la
Ayuda de SIMATIC PDM.
La Ayuda sensible al contexto ofrece informacin sobre el contexto actual, p. ej. sobre el
cuadro de dilogo que est abierto o sobre la ventana activa. Para acceder a esta ayuda
pulse el botn de comando Ayuda o bien la tecla F1.
Tambin la barra de estado ofrece ayuda sensible al contexto. Si sita el puntero del
ratn en un comando de men aparecer una breve explicacion sobre dicho comando.
Situando el puntero del ratn unos segundos sobre uno de los botones de la barra de
herramientas aparecer una breve explicacin al respecto.
Si prefiere leer los textos de la Ayuda en papel, puede imprimir los temas o libros que le
interesen o bien imprimir toda la Ayuda.
Este manual es un extracto de la Ayuda de SIMATIC PDM basada en HTML. Si necesita
instrucciones ms detalladas, consulte la ayuda de SIMATIC PDM. Debido a que la
estructura del manual se corresponde a grandes rasgos con la de la Ayuda en pantalla
puede alternar la lectura del manual con la de la Ayuda en pantalla.
Getting Started
En el manual electrnico Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" encontrar el
proyecto "PDM_1", el cual le ayudar a crear un proyecto ejecutable.
El Getting Started "Primeros pasos con SIMATIC PDM" est disponible en forma de archivo
"PDM Getting Started.pdf" en la carpeta "Manuals" del CD "SIMATIC PDM V 6.0".
Asistencia adicional
Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las que
no encuentre respuesta, dirjase a la sucursal o al representante ms prximo de Siemens,
en donde le pondrn en contacto con el especialista.
Encontrar a su persona de contacto en la pgina de Internet:
http://www.siemens.com/automation/partner
Encontrar una gua sobre el conjunto de la informacin tcnica correspondiente a los
distintos productos y sistemas SIMATIC en la pgina de Internet:
http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal
Encontrar el catlogo y el sistema de pedidos on-line en:
http://mall.ad.siemens.com/
Technical Support
3.17 SIREC........................................................................................................................3-30
3.17.1 Integrar una red SIREC.............................................................................................3-30
3.17.2 Integrar un registrador de procesos SIREC ..............................................................3-32
3.18 MODBUS...................................................................................................................3-33
3.18.1 Integrar una red MODBUS ........................................................................................3-33
3.18.2 Integrar un aparato MODBUS en SIMATIC PDM .....................................................3-34
4 SIMATIC PDM integrado...........................................................................................................4-1
4.1 Crear un proyecto de STEP 7 y arrancar HW Config .................................................4-1
4.2 Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente ..................................................................4-2
4.3 Integrar un aparato en HW Config ..............................................................................4-3
4.4 Uso de un IE/PB-Link ..................................................................................................4-5
5 Trabajar con SIMATIC PDM .....................................................................................................5-1
5.1 Manejo bsico de SIMATIC PDM ...............................................................................5-3
5.2 Tcnico de mantenimiento / Especialista....................................................................5-5
5.3 Ventana principal.........................................................................................................5-5
5.4 Sinopsis de grupos de parmetros .............................................................................5-5
5.5 Tabla de parmetros ...................................................................................................5-6
5.6 Informe ........................................................................................................................5-7
6 Carga global de datos ..............................................................................................................6-1
6.1 Resultados de la carga................................................................................................6-2
7 Importar/exportar datos de configuracin y de parametrizacin ........................................7-1
7.1 Cuadro de dilogo "Importar - En ejecucin" ..............................................................7-4
7.2 Cuadro de dilogo "Exportar - En ejecucin"..............................................................7-5
8 Edicin descentralizada de proyectos ...................................................................................8-1
9 Comunicacin ...........................................................................................................................9-1
9.1 Comunicacin segura..................................................................................................9-1
9.2 Problemas de comunicacin .......................................................................................9-2
9.3 Comunicacin va equipos S7 (routing) ......................................................................9-4
9.3.1 Routing ........................................................................................................................9-4
9.3.2 Crear una configuracin de routing.............................................................................9-5
10 Diagnstico .............................................................................................................................10-1
10.1 Sinopsis de los smbolos de aparatos.......................................................................10-3
11 Gestin de cambios................................................................................................................11-1
11.1 Informe de cambios...................................................................................................11-1
11.2 Trabajar con el informe de cambios..........................................................................11-2
11.3 Archivacin automtica .............................................................................................11-2
11.4 Archivacin manual ...................................................................................................11-3
11.5 Configuracin del filtro...............................................................................................11-3
SIMATIC PDM opera en entornos SIMATIC STEP 7 / PCS 7 o, como mnimo, con los
respectivos mdulos de funcin; la ayuda de SIMATIC PDM no incluye ayudas a este
respecto.
1.2 Introduccin
SIMATIC PDM es un paquete de software destinado a la configuracin, parametrizacin,
puesta en servicio y mantenimiento de aparatos (por ejemplo, transductores de medida) as
como para la configuracin de redes y PCs.
SIMATIC PDM ofrece, entre otras cosas, una visualizacin sencilla de los valores del
proceso, as como de las alarmas y dems informaciones sobre el estado del aparato, as
como soporte para la puesta en marcha y el mantenimiento mediante un programa Lifelist
que detecta configuraciones de aparatos de campo online y que puede configurar proyectos.
SIMATIC PDM es una herramienta abierta para la integracin de aparatos. Ya se han
integrado ms de 1000 aparatos de ms de 100 fabricantes. Como base para la integracin
de aparatos se utiliza EDDL (Electronic Device Description Language). que est
normalizada en el estndar internacional IEC 61804-2. Este estndar fue creado en
colaboracin con la organizacin de usuario PROFIBUS de la HART Communication
Foundation y de la Fieldbus Foundation.
La EDD (Electronic Device Description) la crea el fabricante del aparato o una empresa que
ofrezca este servicio. Esta descripcin la suministra el fabricante junto con el aparato en un
soporte de datos o bien se pone a disposicin en Internet o en los catlogos de los aparatos
en aplicaciones EDD.
En cualquier momento es posible importar EDDs de distintos fabricantes, p. ej. mediante un
disquete o una descarga de Internet.
SIMATIC PDM contiene funciones de Asset Management y Lifecycle Management. En la
integracin de la estacin de mantenimiento (Maintenance Station), el software soporta los
aparatos de campo integrados mediante un diagnstico detallado y una clasificacin del
diagnstico.
Opciones
La versin estndar de SIMATIC PDM puede utilizar 4 TAGs en un mismo proyecto
(un "TAG" equivale a un aparato). En caso de requerir ms de 4 TAGs en un proyecto, es
posible pedir SIMATIC PDM con 128 TAGs o bien con un nmero ilimitado de TAGs.
Con la opcin "Integracin en STEP 7/PCS 7", SIMATIC PDM enlaza con el paquete de
software SIMATIC STEP 7 o SIMATIC PCS 7 y se integra como paquete opcional en la
instalacin ya existente. Esta opcin permite configurar redes y aparatos de
PROFIBUS-DP/PA con la ayuda de la herramienta HW Config de STEP 7.
La combinacin de SIMATIC PDM y la opcin "Integracin en STEP 7" se denominar en lo
sucesivo SIMATIC PDM integrado.
Proyectos de ejemplo
SIMATIC PDM se entrega con los siguientes proyectos de ejemplo:
DPPA: este proyecto de ejemplo contiene un aparato PROFIBUS (Sitrans P) y un
ET200M con aparatos HART en un mdulo de introduccin analgico.
HART: este proyecto de ejemplo contiene un aparato HART (Sitrans TK-H).
Multiplexor: este proyecto de ejemplo contiene un multiplexor y un aparato HART
(Sitrans P ES).
Los ejemplos slo se pueden utilizar en combinacin con STEP 7 o PCS 7 y la opcin
"Integrado".
Instalacin
A partir de SIMATIC PDM V6.0 existe un nuevo concepto de licencia. El permiso de uso ya
no se obtiene mediante autorizaciones, sino mediante claves de licencia (License Keys). Las
claves de licencia o License Keys se gestionan con el Automation License Manager (vase
Permiso de uso mediante el Automation License Manager). El programa AuthorsW ya no se
utiliza.
Informe de exportacin/calibraciin
Junto a la lista de todos los parmetros de los aparatos, ahora tambin es posible exportar
los siguientes datos:
datos de representacin HTML y
todas las entradas del informe de cambios, o bien
un informe de calibracin (informe de ensayo)
El contenido se puede ver e imprimir con un navegador web.
Informe de cambios
A partir de SIMATIC PDM V6.0 se puede saber gracias al informe de cambios qu usuario
ha realizado en qu momento qu modificaciones en qu proyecto.
La herramienta "SIMATIC PDM Informe de cambios" permite ver las entradas del informe de
cambios y modificar los ajustes de archivacin.
La grabacin de cambios se inicia automticamente al detectarse una licencia de como
mnimo 12o8 TAGs.
Smbolos de aparatos
Los smbolos de aparatos han sido ampliados (vase Smbolos de aparatos).
Importacin de aparatos
A partir de SIMATIC PDM V6.0 existe un CD de aparatos cuyo mantenimiento es
independiente de lsoftware. La importacin de aparatos est integrada en PDM mediante el
programa "SIMATIC PDM Administrar catlogo de aparatos". El programa auxiliar
"DeviceInstall" ya no existe y, por consiguiente, ya no puede ser utilizado para PDM V6.0.
1.5 Instalacin
Licencias
Para poder utilizar los paquetes de programas protegidos por licencias de SIMATIC PDM se
requieren licencias. Una licencia se otorga como derecho de uso de un producto.
Representantes de este derecho son:
el CoL (Certificate of License) y
la clave de licencia o License Key.
License Keys
La clave de licencia o License Key es el representante tcnico de una licencia (sello
electrnico de licencia).
Para cualquier software que est protegido por una licencia, SIEMENS AG otorga una clave
de licencia o License Key. Solamente cuando despus de iniciar el software en un
ordenador se detecte la existencia de una clave de licencia vlida, se poder utilizar el
software correspondiente conforme a las condiciones de licencia y uso a las que est sujeta
dicha clave o License Key.
Nota
Para conocer y familiarizarse con la interfaz de usuario y el volumen de funciones de
SIMATIC PDM existe la posibilidad de utilizarlo sin necesidad de la clave de licencia o
License Key.
El uso ilimitado considerando los acuerdos contemplados en la licencia slo est
permitido y slo es posible previa instalacin de la clave de licencia o License Key.
Si no ha instalado la clave de licencia o License Key, se le pedir en intervalos
regulares que proceda a su instalacin.
Las claves de licencia o License Keys se pueden guardar y transferir entre los distintos
soportes de memoria de la manera siguiente:
en disquetes de claves de licencia o License Keys,
en discos duros locales
y en discos duros de ordenadores conectados a la red.
Si tuviera instalados productos de software para los que no dispone de claves de licencia o
License Key, puede averiguar las claves de licencia necesarias y de este modo pedir
posteriormente las licencias necesarias.
Para ms informacin sobre la gestin de las claves de licencia o License Keys, consulte la
ayuda en pantalla del Automation License Manager.
Tipos de licencia
Para los productos de software de la Siemens AG se distingue entre los siguientes tipos de
licencia orientados al usuario. El comportamiento del software es controlado por las
diferentes claves de licencia o License Keys para estos tipos de licencia. El tipo de uso
resulta del Certificate of License correspondiente.
Nota
Encontrar informacin detallada sobre cmo instalar el Automation License Manageren el
archivo Lame.wri actual.
En la ayuda en pantalla del Automation License Manager encontrar toda la informacin
necesaria sobre la funcionalidad y el manejo de las claves de licencia o License Keys.
Nota
Para conocer y familiarizarse con la interfaz de usuario y las funciones de Simatic PDM
es posible utilizarlo sin clave de licencia o License Key.
Sin embargo, el uso ilimitado segn los acuerdos de licencia slo est permitido y es
posible previa instalacin de la clave de licencia o License Key.
Si no ha instalado la clave de licencia o License Key, en intervalos regulares se le
pedir que proceda a su instalacin.
Para instalar las claves de licencia o License Keys a posteriori, existen las siguientes
posibilidades:
Instalar las claves de licencia o License Keys desde disquetes
Instalar las claves de licencia o License Keys va WebDownLoad (requiere pedido)
Uso de Floating License Keys existentes en la red.
Si desea obtener informacin detallada sobre el procedimiento, consulte la ayuda en
pantalla del Automation License Manager, a la que podr acceder una vez realizada la
instalacin con la tecla F1 (ayuda contextual) o con el comando de men Ayuda > Ayuda del
License Manager.
Nota
Las claves de licencia o License Keys funcionan bajo Windows 2000/XP siempre y
cuando se encuentren en una unidad de disco duro que permita accesos en escritura.
Las Floating Licenses tambin se pueden utilizar a travs de una red, es decir, con
acceso remoto.
Atencin
! Se ruega leer las indicaciones de manejo de las claves de licencia que encontrar en la
ayuda en pantalla del Automation License Manager y en el archivo Lame de SIMATIC
PDM que se incluye en el CD-ROM. En caso de no observacin de dichas indicaciones,
existe riesgo de prdida irreparablede las claves de licencia o License Keys.
A la ayuda en pantalla del Automation License Manager se accede con la tecla F1 (ayuda
contextual) o con el comando de men Ayuda > Ayuda del Automation License Manager.
Esta ayuda contiene toda las informacin necesaria sobre la funcionalidad y el manejo de
las claves de licencia o License Keys.
La siguiente figura muestra las diferentes maneras de iniciar la aplicacin "SIMATIC PDM":
SIMATIC PDM
Nota
Para obtener ms informacin sobre la periferia descentralizada, consulte el tema de la
Ayuda Sistemas E/S remotos.
La ruta de comunicacin propiamente dicha se establece mediante la configuracin, no
en funcin de la red desde la que se inici.
Notas
En el tema de ayuda sistemas E/S remotos encontrar ms informacin sobre la
periferia descentralizada.
En caso de configurar desde HW Config, no debera modificar la especificacin de los
aparatos en lo sucesivo. Aunque esto se pueda hacer en la vista de red (sustituyendo
los aparatos) y se vea reflejado en HW Config, el icono especfico del aparato en
HW Config no se modificar, lo que podra conducir a una configuracin incorrecta del
PROFIBUS. En caso necesario, deber crear un nuevo aparato en HW Config para otra
variante y, si procede, borrar el aparato antiguo.
Las redes y los aparatos pueden configurarse en el Administrador SIMATIC. Se soportan las
redes siguientes:
Red PROFIBUS DP
Red PROFIBUS PA
Mdem HART
Red de interface HART
Red de multiplexores HART
Red SIPART-DR
Red SIREC
Red MODBUS
Para los distintos tipos de comunicacin se requieren distintas opciones y las
correspondientes autorizaciones (consulte Instrucciones de autorizacin).
En SIMATIC PDM integrado, las redes y los aparatos PROFIBUS-DP/PA se pueden
configurar adems con la herramienta HW Config de STEP 7.
Las figuras siguientes muestran las distintas topologas de red de un proyecto de STEP 7.
Red PROFIBUS-DP:
Engineering Station
Ethernet
Equipo SIMATIC S7
Aparatos de campo
PROFIBUS DP
Engineering Station
Ethernet
Equipo SIMATIC S7
PROFIBUS PROFIBUS
PA PA
Mdem HART:
Engineering Station
RS 232 Aparatos de
Mdem HART campo
HART
Engineering Station
RS 485 Servicebus
Ethernet
Equipo SIMATIC S7
PROFIBUS DP
ET 200 M ET 200 M
Mdulos Mdulos
HART I/O
HART-/Interface HART-/Interface
Baugr. Multiplexer Multiplexer
Aparatos de
campo HART HART-/Interface
Multiplexer Aparatos de
campo HART
Aparatos de
campo HART
Red SIPART-DR//SIREC/MODBUS:
Aparatos
SIPART DR
Ajustar el idioma
Para ajustar el idioma, elija el comando de men Herramientas > Preferencias.... En el
cuadro de dilogo que aparece entonces, seleccione la ficha "Idioma". En esta ficha puede
ajustar el idioma y la nemotcnica deseadas. En el campo "Idioma", seleccione el idioma
que desea utilizar. En la lista se pueden seleccionar nicamente los idiomas instalados.
Para ms informacin sobre cmo trabajar con el Administrador SIMATIC, consulte la
correspondiente Ayuda en pantalla.
Vista de componentes
Adems de la vista de componentes para SIMATIC S7 (desde la cual se puede cambiar a
HW Config en la versin integrada), el Administrador SIMATIC cuenta, tras instalar
SIMATIC PDM, con dos vistas adicionales que pueden activarse mediante el men Ver del
Administrador SIMATIC. Desde las tres vistas es posible iniciar SIMATIC PDM haciendo
doble clic en un aparato.
Vista de red
En la vista de red se representan los aparatos agrupados conforme a la topologa de la red.
Los aparatos, a los que se puede acceder a travs de varias redes, se visualizan tantas
veces como aparezcan en las distintas redes. En esta vista se pueden configurar redes y
aparatos.
Vista de instalacin
La vista de instalacin proporciona una visin de conjunto de todos los aparatos
configurados en todas las redes configuradas. Esta vista sirve para ver rpidamente los
aparatos configurados hasta el momento. En esta vista no pueden configurarse redes
nuevas.
Elija los comandos de men Herramientas > Preferencias > Ver > Vista de proyecto
predeterminada del Administrador SIMATIC e indique cul de las tres vistas deber
aparecer al iniciar el Administrador SIMATIC.
En las dos vistas nuevas puede seleccionar el modo de representacin de la forma habitual
en STEP 7:
Iconos grandes
Iconos pequeos
Lista
Detalle
En el modo de representacin Detalle, elija los comandos de men Herramientas >
Preferencias > Columnas para seleccionar la informacin que desea visualizar.
Los aparatos insertados en la Vista de red y en HW Config tambin se representan
automticamente en la vista de instalacin.
En la vista de instalacin se pueden insertar aparatos y asignarlos ms adelante a una red.
Esto se efecta en la vista de red, tras ejecutar el comando Insertar objeto nuevo o en
HW Config tras abrir por primera vez el nuevo aparato en el cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM" con el comando Seleccionar. En el cuadro de dilogo que aparece a
continuacin ("Abrir") seleccione la vista de instalacin y luego el aparato.
Smbolo Descripcin
La comunicacin era buena. El aparato est en modo de simulacin o est funcionando con
valores sustitutivos.
El aparato funciona, pero uno o varios parmetros no son vlidos. En lugar de los parmetros
no vlidos se utilizarn valores sustitutivos.
Smbolo Descripcin
Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de alarma de proceso por exceso o por
defecto.
Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de advertencia del proceso por exceso
o por defecto.
Por lo menos un valor de proceso ha excedido un lmite de tolerancia del proceso por exceso o
por defecto.
Nota
En caso de trabajar en modo Test, algunos de los smbolos indicados en la tabla se
representarn sobre fondo azul.
Red PROFIBUS-DP
Integrar un aparato DP
Puede insertar aparatos PROFIBUS-DP directamente en la red PROFIBUS-DP. Al
insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM".
Indique los datos que desee.
Integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada)
Para integrar un sistema E/S remoto DP (periferia descentralizada), inserte primero una
estacin de cabecera. Al insertar, indique en el cuadro de dilogo "Insertar objeto
SIMATIC PDM" los datos que desee.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo proceder con la periferia descentralizada,
consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.
Integrar un aparato PA mediante un acoplador DP/PA
Para la red PROFIBUS-DP puede insertar aparatos PROFIBUS-PA mediante un
acoplador DP/PA. Al igual que con los aparatos DP, el acoplador DP/PA no se proyecta,
slo debe configurarse una velocidad de transferencia de bus correspondiente para la
red PROFIBUS-DP (p. ej. 45,45 kbit/s para el acoplador Siemens).
Integrar un aparato PA mediante un enlace DP/PA
Para integrar aparatos PROFIBUS-PA mediante un enlace DP/PA, inserte primero un
enlace DP/PA y luego el aparato PROFIBUS-PA. Tras insertar el enlace DP/PA, indique
en el cuadro de dilogo "Propiedades de... - Datos de conexin" la direccin PROFIBUS
para el enlace DP/PA. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM". Indique los datos que desee.
Integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada)
Para integrar un sistema E/S remoto PA (periferia descentralizada), inserte primero una
estacin de cabecera en una red PROFIBUS-DP (mediante un acoplador DP/PA, vase
ms arriba) o en un enlace DP/PA (vase ms arriba). Al insertar, indique en el cuadro
de dilogo "Insertar objeto SIMATIC PDM" un nombre y la direccin.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo proceder con la periferia descentralizada,
consulte el tema de la Ayuda Sistemas E/S remotos.
Integrar un aparato HART mediante un mdulo HART
Para integrar aparatos HART, inserte primero las E/S remotas, un mdulo HART y el
aparato HART. Una vez insertados, indique en el cuadro de dilogo "Propiedades de -
Datos de conexin" la direccin PROFIBUS para las E/S remotas y el slot para el mdulo
HART. Al insertar los aparatos aparece el cuadro de dilogo "Insertar objeto SIMATIC
PDM". Indique un nombre y el canal del mdulo HART.
Mdem HART
Integrar un aparato HART
Los aparatos en el mdem HART estn al alcance, por ejemplo, para la puesta en
servicio, a travs del mdem HART sin necesidad de realizar ninguna configuracin
adicional (en la red de interface HART).
Para el mdem HART puede insertar aparatos HART directamente. En el cuadro de
dilogo "Propiedades de - Datos de conexin" para el mdem HART, configure el Tipo
de maestro (Primario / Secundario; por norma general, ser Secundario). En el cuadro de
dilogo "Propiedades de - Datos de conexin" para el aparato HART, indique sin falta
la Direccin abreviada.
Red SIPART-DR
Integrar un regulador compacto SIPART DR
Para la red SIPART-DR slo puede insertar reguladores compactos SIPART DR con
acoplamiento en serie (RS 232C / RS 485) (consulte la descripcin detallada en el tema
de la Ayuda Integrar un regulador SIPART DR).
Tras insertar los aparatos (finales) en la Vista de red, se representarn tambin en la Vista
de instalacin.
Red SIREC
Integrar un registrador de procesos SIREC
Para la red SIREC slo puede insertar registradores de procesos SIREC (consulte la
descripcin detallada en el tema de la Ayuda Integrar un registrador de procesos
SIREC).
3.13 PROFIBUS
Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"
3. Para ajustar el interface PG/PC, elija los comandos de Windows Inicio > Configuracin
> Panel de control > Ajustar interface PG/PC. Si ha instalado una tarjeta PCMCIA,
haga clic en el CP deseado (p.ej. CP5511). Haga clic en "Propiedades" y efecte los
ajustes indicados a continuacin en el cuadro de dilogo que aparece entonces:
- En el campo "Perfil", introduzca "DP".
- En el campo "Velocidad de transferencia", seleccione "45,5 kbit/seg".
- Desactive la casilla de opcin "No se conectar como nico maestro".
Nota: cuando instale la tarjeta PCMCIA, vigile al insertarla que tenga enchufado el cable
correspondiente.
4. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece a continuacin, introduzca el nombre del proyecto y
confirme haciendo clic en "Aceptar".
5. Para insertar el aparato PROFIBUS, seleccione el objeto "Red PROFIBUS-DP" en la
ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el
comando Insertar nuevo objeto > Aparato PROFIBUS, Aparato PROFIBUS-PA o
Remote I/O. En el cuadro de dilogo visualizado, introduzca el nombre del punto de
medicin.
Nota: Si utiliza un acoplador PROFIBUS-DP/PA, configure los aparatos PROFIBUS-PA
directamente en la red PROFIBUS o despus del vnculo PROFIBUS. El acoplador en s
no se configura.
Tambin puede insertar un vnculo PROFIBUS (vnculo Y o vnculo DP/PA) en una red
PROFIBUS-DP. Detrs de ese vnculo podr insertar aparatos PROFIBUS pero no podr
insertar ms vnculos PROFIBUS.
Nota
La direccin del aparato PROFIBUS que ha definido en el cuadro de dilogo "Insertar
objeto(s) SIMATIC PDM" puede modificarla posteriormente en el cuadro de dilogo
"Propiedades del objeto" de la ficha "Datos de conexin".
Bloque fsico: Contiene datos que describen el aparato de perfil y el estado del aparato
(por ejemplo, fabricante, n de pedido del aparato, etc.)
Bloque convertidor Contiene la funcin de transductor de medida propiamente dicha. En la
de medicin: salida facilita el valor medido, corregido y compensado. En determinados
aparatos de perfil facilita informacin adicional, por ejemplo, la temperatura
de los sensores.
Bloque de funcin: Este bloque sirve para representar el valor medido en la magnitud
pertinente, por ejemplo, el nivel. En este caso se tienen en cuenta, por
ejemplo, las curvas caractersticas y las prdidas configuradas . Tambin
se indica el valor de medicin como valor porcentual.
HW Config
Si ha configurado sistemas E/S remotos en HW Config, puede abrir SIMATIC PDM para el
mdulo de cabecera y los mdulos en la vista detallada (iniciar).
Vista de instalacin
En la vista de instalacin se ve la estacin de cabecera de los sistemas E/S remotos y
los mdulos de la estacin de cabecera.
Vista de red
Cree un objeto en la vista de red para la estacin de cabecera (si ha configurado antes
en HW Config, establezca un enlace con el objeto correspondiente en la Vista de
instalacin. Para ello, haga clic en el botn "Seleccionar" del cuadro de dilogo "Insertar
objeto SIMATIC PDM").
A continuacin, en la vista de red, inserte un objeto Mdulo por cada mdulo que
contenga la estacin de cabecera (consulte tambin Integrar varios aparatos
simultneamente).
Despus puede abrir SIMATIC PDM en la vista de red para el sistema de E/S remotas. Para
ello haga doble clic en las E/S remotas o en uno de los objetos que contienen.
Si trabaja offline, deber asignar manualmente a cada uno de estos objetos "vacos" una
funcin (conforme a la ocupacin real o a la configuracin en HW Config). Abra el objeto
seleccionando su smbolo de la vista de grupos de parmetros. A continuacin elija en la
tabla de parmetros el ajuste apropiado (*) para el parmetro que determina la funcin y
luego guarde el objeto.
Si puede trabajar online, seleccione el objeto de la estacin de cabecera y elija el
comando de men Aparato > Cargar en PG/PC. As se actualizan los parmetros de los
ajustes de los slots (*) y, al mismo tiempo, se asignan las funciones a los mdulos
conforme a las asignaciones de slot.
(*) Los nombres de estos parmetros y sus posibilidades de configuracin varan en
funcin del sistema E/S remoto.
Nota
Vaya a la vista de red y a la vista de instalacin y abra SIMATIC PDM para las estaciones
de cabecera y los mdulos mediante el comando Abrir del men emergente.
3.14 HART
Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"
3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red de mdems HART, haga doble clic en el objeto "Redes" en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red de
mdem HART.
5. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto COM" y
pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando Propiedades
del objeto.... A continuacin se visualizar el cuadro de dilogo "Propiedades". En la
ficha "Red", ajuste la red de mdems HART. En la ficha "Datos de conexin", indique el
puerto COM deseado.
Nota: en los ordenadores porttiles tamao agenda ("notebooks"), el puerto COM es casi
siempre "1". Puesto que la mayora de los PCs disponen de dos puertos COM, en esta
ficha es preciso ajustar a qu puerto est conectado el mdem HART.
6. Para insertar el aparato HART, seleccione el objeto "Red mdem HART" en la ventana
derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Insertar nuevo objeto > Aparato HART. En el cuadro de dilogo siguiente, introduzca
el nombre del aparato HART.
Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.
Proceso de aprendizaje
El proceso de aprendizaje se puede efectuar en cualquier nivel de un proyecto de servidor
HART. Si, por ejemplo, selecciona el proyecto, se inicia el proceso de aprendizaje de todo el
rbol de configuracin. Si selecciona un panel, se inicia la lectura de la subconfiguracin
seleccionada, es decir, de los instrumentos que se encuentran debajo del nivel del panel.
Modificar la configuracin
Si modifica una red de multiplexores existente, p.ej. al insertar nuevos aparatos o sustituir
los ya existentes (recuerde que debe configurarlos de nuevo en el servidor HART), puede
utilizar el comando de men Edicin > Sincronizar del Administrador SIMATIC para
sincronizar los cambios en el servidor HART. La funcin "Sincronizar" tiene en cuenta lo
siguiente:
Se insertan las nuevas jerarquas y aparatos.
Se desactivan las jerarquas y aparatos que hayan dejado de existir (su representacin
aparecer atenuada en el Administrador SIMATIC y la opcin "Objeto activado" del
cuadro de dilogo "Propiedades" no estar seleccionada).
3.16 SIPART
Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red
de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de la
ficha "Ver"
3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red SIPART-DR, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red
SIPART DR. Seleccione "Red SIPART DR", pulse el botn derecho del ratn y elija el
comando Propiedades del objeto... en el men emergente. Los ajustes de la ficha
"Datos de conexin" deben concordar con los del aparato.
5. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin se aparece el cuadro de dilogo
"Propiedades". En la ficha "Red", ajuste la red SIPART DR. En la ficha "Datos de
conexin", indique el puerto COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.
6. Para insertar el aparato SIPART DR, seleccione el objeto "Red SIPART DR" en la
ventana derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el
comando Insertar nuevo objeto > Aparato SIPART DR. En el cuadro de dilogo
siguiente, introduzca el nombre del punto de medicin.
Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.
Los reguladores compactos SIPART DR19, DR19P, DR20, DR21, DR22 y DR2210 pueden
equiparse de forma ptima con un mdulo de comunicacin para PROFIBUS DP o en serie
segn RS 232C / RS 485. En ambos casos, deben realizarse determinados ajustes en el
regulador. Estos ajustesdeben coincidir forzosamente con los de SIMATIC PDM. Para
utilizar el regulador, consulte el manual del aparato correspondiente.
*
) Nmero de equipo en DR20 y PROFIBUS DP slo de 0 a 31
**
) Consulte la nota en Comunicacin PROFIBUS DP
La configuracin del regulador SIPART DR se realiza igual que la de los dems aparatos
descritos en los temas SIMATIC PDM integrado o SIMATIC PDM (sin HW Config); deben
tenerse en cuenta tambin las condiciones adicionales siguientes:
Comunicacin PROFIBUS DP
Los reguladores SIPART DR con mdulo PROFIBUS DP pueden insertarse como aparatos
DP en HW Config o directamente en una red PROFIBUS-DP en la vista de red. El cuadro de
dilogo "Seleccin de la configuracin terica" que aparece en la configuracin de
HW Config es irrelevante para SIMATIC PDM, pero es importante para la comunicacin
cclica (clases de maestros). Confirme este cuadro de dilogo haciendo clic en "Aceptar".
En el correspondiente cuadro de dilogo "Propiedades de...", indique sin falta la direccin, la
cual deber coincidir con el nmero de equipo configurado para el regulador SIPART DR
(vase tabla).
Nota
Tenga en cuenta que el maestro PROFIBUS DP tambin tiene una direccin (de
manera predeterminada, 0 3). Asigne al regulador direcciones que no entren en
conflicto con la direccin del maestro.
No seleccione en el catlogo de hardware de HW Config SIPART DRxx; se trata de un
objeto que SIMATIC PDM no puede utilizar.
3.17 SIREC
Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de
red de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de
la ficha "Ver".
3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red SIREC, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la ventana
derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho del ratn.
En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red SIREC.
5. Para insertar el aparato SIREC, seleccione el objeto "Red SIREC" en la ventana derecha
y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar
nuevo objeto > Aparato SIREC. En el rbol de aparatos, elija el aparato pertinente
(slo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de dilogo siguiente, introduzca
el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".
6. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin aparece el cuadro de dilogo "Propiedades".
En la ficha "Red", ajuste la red SIREC. En la ficha "Datos de conexin", indique el puerto
COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.
Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.
Para poder comunicarse con su aparato, el interface del registrador de procesos debe
parametrizarse como sigue:
SIREC PU
SIREC VARIOGRAPH
3.18 MODBUS
Nota
Si desea trabajar con la vista de red de aparatos de proceso como vista predeterminada,
seleccione el comando de men Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de
red de aparatos de proceso en la lista desplegable "Vista de proyecto predeterminada" de
la ficha "Ver".
3. Elija el comando de men Archivo > Nuevo para crear un nuevo proyecto. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el nombre del proyecto y confirme
haciendo clic en "Aceptar".
4. Para insertar una red MODBUS, haga doble clic en el objeto "Redes" situado en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. En el men emergente, elija el comando Insertar nuevo objeto > Red
MODBUS.
5. Para insertar el aparato MODBUS, seleccione el objeto "Red MODBUS" en la ventana
derecha y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Insertar nuevo objeto > Aparato MODBUS. En el rbol de aparatos, elija el aparato
pertinente (slo es necesario en la primera llamada). En el cuadro de dilogo siguiente,
introduzca el nombre del aparato y confirme las entradas haciendo clic en "Aceptar".
6. Para comprobar si la red y el interface correctos estn asignados al puerto COM, haga
doble clic en el objeto "PC" situado en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM" y pulse el botn derecho del ratn. En el men emergente, elija el comando
Propiedades del objeto.... A continuacin aparece el cuadro de dilogo "Propiedades".
En la ficha "Red", ajuste la red MODBUS. En la ficha "Datos de conexin", indique el
puerto COM deseado en caso necesario.
Nota: en los "notebooks", el puerto COM es casi siempre "1". Puesto que la mayora de
los PCs disponen de dos puertos COM, en esta ficha es preciso indicar a qu puerto est
conectado el aparato.
Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, tiene que definir un PC como PC actual. Para ello,
marque el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y seleccione el comando de men
Herramientas > Definir PC actual.
Nota
Si quiere trabajar de forma estndar con la vista de red, elija el comando de men
Herramientas > Preferencias y seleccione la vista de red de la lista desplegable "Vista
predeterminada del proyecto" en la ficha "Vista".
3. Introduzca un proyecto nuevo con el comando de men Archivo > Nuevo. En el cuadro
de dilogo "Nuevo" que aparece a continuacin introduzca el nombre del proyecto y
confirme con el botn "Aceptar".
4. Para insertar una red MODBUS, haga clic en el objeto "Redes" que se encuentra en la
ventana derecha. Seleccione "Redes" en la ventana izquierda y pulse el botn derecho
del ratn. Elija en el men contextual el comando Insertar nuevo objeto > Red
MODBUS. Seleccione "Red MODBUS", pulse el botn derecho del ratn y elija en el
men contextual el comando Propiedades del objeto.... La configuracin de la ficha
"Datos de enlace" deben coincidir con la configuracin del dispositivo.
5. Para comprobar si el puerto COM tiene asignada la red apropiada y el puerto apropiado,
haga doble clic en el objeto "PC" en la ventana derecha. Seleccione el objeto "Puerto
COM " y pulse el botn derecho del ratn. Elija en el men contextual que aparece a
continuacin el comando Propiedades del objeto.... Elija en el cuadro de dilogo
"Propiedades" la red MODBUS en la ficha "Red". Dado el caso, indique el puerto COM
deseado en la ficha "Datos del enlace".
Nota: en los porttiles o notebooks, el puerto COM suele ser casi siempre el "1". Como
la mayora de los PCs disponen de dos puertos COM, debe indicar en esta ficha, el
puerto al que est conectado el aparato (por defecto = 1).
Nota
Si tiene varios PCs en un proyecto, debe definir uno como PC actual. Seleccione para ello
el objeto "PC" deseado en la ventana izquierda y elija el comando Herramientas > Definir
PC actual.
Notas
Los dispositivos PROFIBUS, mdulos y dispositivos HART incluidos en HW se
muestran automticamente en la vista de red de la aplicacin de PDM.
Los dispositivos PROFIBUS, mdulos y dispositivos HART configurados en la vista de
red y que no se encuentren en HW Config sern desactivados. Los objetos
desactivados aparecen en gris y la casilla "Desactivado" del cuadro de dilogo
aparece seleccionada.
Al borrar un objeto de la vista de red, y no en HW Config, el objeto volver a incluirse.
En el catlogo de hardware de HW Config los aparatos se configuran para una
comunicacin cclica, de manera que es necesario elegir el nmero de valores a
comunicar.
Atencin
Mientras que SIMATIC guarda inmediatamente cualquier cambio individual, todos los
cambios de un objeto abierto en SIMATIC PDM se ejecutan al ejecutar el comando de
men Archivo > Guardar.
A veces es posible tener abierto el mismo cuadro de dilogo varias veces. Es decir, es
posible abrir p.ej. el dilogo de valores de proceso de varios objetos sin necesidad de cerrar
el cuadro de dilogo. De este modo es posible comparar los valores de proceso de dos
objetos. En la barra de ttulo del cuadro de dilogo se indica el objeto del que se trata.
Las indicaciones en la barra de estado y en la barra de ttulo dependern del objeto que
est seleccionado.
Los comandos de los mens Aparato y Ver abren cuadros de dilogo online que visualizan
los parmetros del aparato y permiten realizar entradas. Estos cuadros de dilogo se
distinguen por el trmino "Online" en la barra de ttulo. En ellos aparecen informaciones
dinmicas del aparato que se van actualizando cclicamente.
Parametrizacin
Los aparatos se pueden parametrizar de dos maneras distintas:
Parametrizacin local
Elija el comando de men Aparato > Cargar en PG/PC para cargar los datos actuales
del aparato en la PG o el PC. Modifique los parmetros deseados y cargue nuevamente
los datos en el aparato, eligiendo para ello el comando de men Aparato > Cargar en
los aparatos.
Parametrizacin online
La parametrizacin online no est disponible en todos los aparatos, pues debe ser
soportada por la DeviceDescription del aparato en cuestin. Adems es necesario que la
opcin "Acceso a funcin online desde la tabla" est activada en la ficha "Tabla" (con el
comando de men Herramientas > Preferencias...). Tras seleccionar esta funcin,
aparece un cuadro de dilogo con el valor actual del parmetro del aparato. En este
cuadro de dilogo se pueden modificar los parmetros y escribirlos por separado en el
aparato. Los valores del aparato y las entradas realizadas en la funcin online no se
transfieren a la tabla de parmetros.
Diagramas de curvas
Algunos aparatos contienen diagramas de curvas. Se visualizan diagramas "x-t" "x-y". Es
posible realizar las siguientes acciones:
Manteniendo oprimido el botn izquierdo del ratn se puede alargar o acortar el eje
correspondiente. El valor de escala izquierdo o superior no se modifica.
Manteniendo oprimido el botn derecho del ratn se puede alargar o acortar el eje
correspondiente. El valor de escala derecho o inferior no se modifica.
Oprimiendo simultneamente los botones derecho e izquierdo del ratn se puede
desplazar todo el diagrama.
El CD de SIMATIC PDM contiene proyectos de ejemplo.
Nota
Si precisa ms informacin sobre cmo configurar los parmetros de aparato, consulte la
descripcin del aparato facilitada por el fabricante.
En la barra de estado se indica, por ejemplo, si se ha establecido una conexin online con
el aparato
Con el comando de men Herramientas > Preferencias es posible efectuar diversos
ajustes para trabajar con SIMATIC PDM:
Usuario (autorizacin de acceso)
Contrasea
Opciones de tablas
Fuente
Opciones de comunicacin
Herramienta de protocolos
Ajustar la contrasea
Al terminar la instalacin, la contrasea predeterminada estar "vaca" (es decir,
formalmente no existe ninguna contrasea). Por motivos de seguridad, el especialista
debera introducir una contrasea.
Opciones de tablas
SIMATIC PDM representa todos los parmetros de los aparatos esquemticamente en una
tabla. Se puede ajustar el comportamiento tras efectuar una entrada, as como el diseo de
la pantalla y de la impresin.
Ajustar la fuente
Es posible ajustar la fuente que deber utilizarse al visualizar e imprimir una tabla.
Opciones de comunicacin
Al terminar la instalacin, el tiempo de ciclo predeterminado para tareas de comunicacin
peridicas est ajustado a 1000 ms (equivale a 1 s). Puede cambiar este valor, pero no lo
reduzca mucho a menos que sea necesario.
Herramienta de protocolo
SIMATIC PDM incorpora una herramienta de protocolos, p.ej. para poder detectar fallos si
surgieran problemas de comunicacin. La herramienta de protocolos se puede activar para
determinar qu mensajes de protocolo se debern emitir. Tras activar la herramienta de
protocolos, se visualiza una ventana con mensajes importantes mientras se est ejecutando
SIMATIC PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar.
Tcnico de mantenimiento
En el modo "Tcnico de mantenimiento" se podrn modificar aquellos parmetros de la tabla
de parmetros que sean necesarios para las labores de servicio y mantenimiento.
Especialista
Si en el cuadro de dilogo "Preferencias" se ha definido una contrasea, al seleccionar el
botn de opcin "Especialista" en el cuadro de dilogo "Usuario" que aparece al arrancar la
aplicacin, deber introducirse la contrasea actual.
De este modo, los especialistas podrn modificar la tabla de parmetros.
Nota
Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la visualizacin de pantalla,
recomendamos seleccionar en la sinopsis de los grupos de parmetros slo aquellos
grupos de parmetros que se desean tratar.
En caso de que la tabla no quepa en la pantalla, en el margen derecho aparecer una barra
de desplazamiento.
Nota
Para obtener un mejor rendimiento al actualizar la pantalla, recomendamos seleccionar en
la sinopsis de los grupos de parmetros slo aquel grupo de parmetros cuyos parmetros
desee modificar.
Nota
Estas indicaciones / funciones deben ser soportadas por la DeviceDescription.
5.6 Informe
SIMATIC PDM incorpora una herramienta de informes. sta se puede activar para
determinar qu mensajes del informe se visualizarn. Al activar la herramienta de informes,
aparecer una ventana con mensajes importantes mientras se est ejecutando SIMATIC
PDM. Estos mensajes se pueden imprimir y guardar. El informe sirve para detectar errores
en caso de que se presenten problemas de comunicacin en el aparato.
Los mensajes se ponderan segn su importancia. Se dispone de las siguientes categoras:
Errores
Advertencias
Informe de comunicacin
Detalles
Todos los mensajes
Nota
En las E/S remotas deben soportarse como mnimo dos enlaces a la vez para posibilitar
un comunicacin con los aparatos de proceso HART que estn conectados.
Exportar datos
Para exportar datos proceda de la manera siguiente:
1. Seleccione un objeto PDM en una de las vistas del Administrador SIMATIC y pulse el
botn derecho del ratn.
2. Elija el comando Exportar... del men emergente de este objeto
3. Indique en el cuadro de dilogo que aparece a continuacin el tipo de exportacin as
como el nombre y el lugar en el que desee guardar el archivo PDM con los datos
exportados y confirme despus con "Aceptar".
4. Se exportar el objeto seleccionado y todos los objetos que se encuentren debajo, es
decir, todos los que contiene. Durante el proceso de exportacin aparecer un cuadro de
dilogo que muestra los objetos exportados hasta el momento en una estructura
arborescente similar a la del Administrador SIMATIC. Si aparece un error en uno de los
aparatos se interrumpir toda la accin.
Este cuadro de dilogo se va actualizando durante el proceso de exportacin. Mientras
dure este proceso en la barra de ttulo se indicar el estado "En ejecucin". Al terminar el
proceso se indicar el estado "Resultado".
Importar datos
Al importar datos puede elegir entre las siguientes posibilidades:
Importacin sincronizada: gracias a la importacin sincronizada, los datos de proyectos
que han sido exportados y tratados externamente pueden volver a importarse al mismo
lugar. Asimismo es posible importar con SIMATIC PDM LifeList los datos detectados y
exportados a proyectos ya existentes.
Nota
Si los objetos son "idnticos" o no depender del tipo de objeto. En todos los tipos de
objeto que existen actualmente en SIMATIC PDM, se consideran idnticos los objetos con
el mismo nombre o TAG; en el caso de los mdulos (p.ej. mdulos E/S remotos), se
consideran idnticos los mdulos con el mismo nmero de slot.
Nota
Tambin puede hacer doble clic en el archivo con la ampliacin .pdm si antes se ha exportado un
proyecto completo.
Atencin
! Asegrese durante el proceso de importacin de que el tipo de objeto con el que ha efectuado
la exportacin se pueda configurar bajo el objeto PDM seleccionado. As por ejemplo, no es
posible exportar un aparato HART y luego importarlo a una red PROFIBUS. Si importa datos a
un lugar incorrecto, aparecer un mensaje que le indicar que el objeto del tipo x (= tipo de
objeto exportado) no se puede configurar bajo un objeto del tipo y (= tipo de objeto
seleccionado).
Los objetos vinculados a objetos de HW Config pierden su vinculacin al ser exportados.
Antes de exportar, asegrese de que los objetos de un rbol parcial no son idnticos (p.ej.
nombre, nmero de slot), pues de lo contrario pueden surgir conflictos al realizar
posteriormente una importacin sincronizada.
Los objetos que en principio slo existan una vez, en ocasiones se exportan e importan varias
veces. As por ejemplo, un aparato HART que haya sido configurado varias veces (en una red
de mdem HART, en un ET 200M y en una red de multiplexores) aparecer varias veces en la
exportacin. En el proceso de importacin este objeto se crear tambin varias veces, aunque
se trate de un solo aparato. El resultado es que los objetos aparecern repetidas veces en la
vista de instalacin.
Si el tipo de objeto del objeto raz del archivo de importacin coincide con el del objeto
seleccionado en el proyecto, el objeto raz se importar siempre de forma sincronizada y no se
insertar bajo el objeto seleccionado, pues de lo contrario no podran importarse redes o
aparatos.
SIMATIC PDM permite editar proyectos de forma descentralizada. Para ello se exportan los
datos del aparato desde un proyecto central y se utilizan para configurar aparatos in situ.
Despus puede volver a importar los datos modificados localmente al proyecto central. El
requisito es que en el equipo portante est instalado SIMATIC PDM.
Para editar un proyecto de forma descentralizada, proceda de la siguiente manera:
1. Exporte los datos de aparato que desee del proyecto central.
2. Transfiera el archivo .pdm a un equipo portante.
3. Haga doble clic en el archivo .pdm localmente. SIMATIC PDM se abre y puede transferir
los datos del aparato al aparato que desee.
4. Ahora puede modificar los datos en el aparato (si lo desea) y cargar lo datos cambiados
de nuevo en el ordenador portante y guardarlos en el archivo .pdm.
5. Transfiera el archivo .pdm al equipo en el que se encuentra el proyecto central.
6. Importe el archivo .pdm mediante una importacin sincronizada de nuevo al proyecto
central.
Nota
Si entre tanto se han realizado cambios tambin en el proyecto central, aparece un aviso y puede
decidir qu informacin desea aplicar.
Errores de comunicacin
Cuando se utilizan descripciones estndar, p.ej. estndar universal HART o una descripcin
de perfil PROFIBUS pueden aparecer errores en la comunicacin con el aparato.
El motivo puede ser una asignacin inapropiada del aparato. En este caso asigne un
aparato apropiado en el cuadro de dilogo "Propiedades". Para ms informacin, p.ej.,
sobre las versiones del firmware, consulte el archivo "SIMATIC PDM Aparatos
integrados", que puede llamar mediante el men Inicio de Windows (Inicio > SIMATIC >
Documentacin > Alemn).
Otra causa podra ser p.ej., que el aparato no tenga el estndar del todo implementado o
que no lo cumpla. En este caso dirjase al fabricante.
Corte de la comunicacin
Cambios de direcciones
- Ha cambiado la direccin del aparato en uno de los aparatos, sin que se haya
adaptado en la configuracin?
Funciones de reset
- Se ejecut una funcin de reset en el aparato? El reset puede ser activado
manualmente o bien por el firmware del propio aparato (p.ej. en el caso de errores de
hardware o de una ejecucin incorrecta del programa). El reset puede bloquear el
aparato conducindolo a un estado operativo "seguro" o bien iniciar un rearranque
completo del programa con los ajustes predeterminados; dichos ajustes pueden diferir
de los ajustes deseados, p.ej. la direccin es incorrecta o la velocidad de
transferencia no es apropiada.
Perturbaciones
- Hay perturbaciones de alta o baja frecuencia en la instalacin o est expuesta a
campos electromagnticos? Se ha desconectado la alimentacin elctrica de la
instalacin, de partes de ella o de algn aparato? Se desenchuf alguna conexin o
se cambi alguna?
Nota
Si surgieran otros problemas de comunicacin, dirjase al fabricante del aparato.
9.3.1 Routing
Resumen
En la mayora de las instalaciones de automatizacin, la unidad de programacin slo
funciona con el cable de bus (subred) conectado directamente al sistema de automatizacin.
En instalaciones grandes conectadas en red, esta circunstancia exige conectar la unidad de
programacin a diferentes cables de bus (subredes) para poder lograr un sistema de
automatizacin online separado espacialmente.
Requisitos
STEP 7 a partir de la versin 5 y SIMATIC PDM (es decir, que se trabaja con
SIMATIC PDM integrado).
Los mdulos aptos para comunicaciones (CPUs o CPs) que van a establecer los routers
entre las subredes, tienen que ofrecer la funcin de "routing".
Todos los autmatas programables o los interlocutores accesibles de una instalacin en
red deben estar configurados y cargados en un proyecto S7.
El equipo S7 deseado est conectado a la red y es posible acceder a ste a travs de
routers.
Los datos de configuracin deben estar cargados en los mdulos que contienen los
datos actuales de toda la configuracin de red del proyecto.
Todos los mdulos que intervienen en el router deben contener informacin sobre qu
subredes son accesibles desde qu rutas (tablas de routing).
La PG / el PC con el que desea establecer un enlace online a travs de un router debe
estar configurado al parametrizarse la red y estar asignado a su sistema de origen.
Para crear una red apta para routing, proceda de la manera siguiente:
1. Cree un nuevo proyecto en el Administrador SIMATIC, eligiendo el comando de men
Archivo > Nuevo. En el cuadro de dilogo "Nuevo" que aparece entonces, introduzca el
nombre del proyecto.
2. En caso necesario, cambie a la vista de componentes (con el comando de men Ver >
Vista de componentes).
3. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando de men
Insertar nuevo objeto > Equipo SIMATIC. Los objetos se crearn en el lado derecho de
la ventana.
4. Haga doble clic en "Hardware" para abrir el catlogo de mdulos. Seleccione all un
bastidor, una fuente de alimentacin y una CPU apta para routing y arrastre los aparatos
seleccionados hasta la configuracin. Configure la CPU.
5. Inserte un interface Ethernet o un interface PROFIBUS.
- Interface Ethernet: seleccione un CP Ethernet (CP443-1, ISO o TCP) y arrstrelo
hasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrir el cuadro de dilogo
"Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha "Parmetros"
(direccin MAC, direccin IP, etc.).
Nota: si no conoce la direccin MAC o IP del interface, puede averiguar y visualizar la
configuracin de red de su instalacin ejecutando la funcin "ping" con la direccin de
Internet.
- Interface PROFIBUS: Seleccione un CP PROFIBUS (CP443-5, extended) y
arrstrelo hasta el slot deseado. Haciendo doble clic en el CP se abrir el cuadro de
dilogo "Propiedades". Introduzca todos los ajustes necesarios en la ficha
"Parmetros" (direccin DP). Haga clic en el botn "Nuevo". Introduzca la velocidad
de transferencia en la ficha "Ajustes de red" del cuadro de dilogo que aparece a
continuacin. En la ficha "Modo de operacin", seleccione la opcin "Maestro DP" y
confirme los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".
6. Guarde el proyecto en la CPU eligiendo el comando de men Sistema de destino >
Cargar en mdulo.
7. Cambie a la vista de componentes del Administrador SIMATIC.
8. Seleccione el proyecto, pulse el botn derecho del ratn y elija el comando de men
Insertar nuevo objeto > PG/PC para insertar la PG o el PC.
9. Haga doble clic en el icono correspondiente. En la ficha "Interfaces" del cuadro de
dilogo que aparece entonces, introduzca los interfaces de su PG/PC. Para introducirlos,
haga clic en el botn "Nuevo" y seleccione los interfaces deseados. Tambin es preciso
ajustar las direcciones de los interfaces y seleccionar la red deseada.
- Interface Ethernet: Introduzca la direccin MAC del interface de su PG/PC.
- Interface IP: Introduzca la direccin MAC, la direccin IP y la mscara de subred del
interface de su PG/PC.
Nota: si desconoce las direcciones de los interfaces, puede averiguarlas en Windows NT
a travs del indicador de MS-DOS, utilizando el comando "ipconfig /all". Introduzca el
comando y pulse la tecla INTRO para visualizar todos los datos del aparato.
10.Conecte el interface con la lnea Ethernet, seleccione la subred y confirme los ajustes
realizados haciendo clic en "Aceptar". En la ficha "Asignacin", seleccione el interface y
la tarjeta de red y haga clic en el botn "Asignar".
As queda configurado el PG/PC. Ahora es posible establecer en SIMATIC PDM enlaces
con otras subredes y leer datos de aparatos sin necesidad de cambiar la posicin de los
conectores de bus.
Nota
Si en un equipo S7 de configuracin redundante falla la va de comunicacin utilizada se
notificar un corte de la comunicacin. La prxima vez que se llame una funcin que
requiera una conexin con el aparato, se utilizar una va de comunicacin alternativa, si
no est disponible la va estndar.
SIMATIC PDM ofrece un diagnstico detallado y una clasificacin del diagnstico para
aparatos de campo integrados.
Al configurar los aparatos se asignan los smbolos y al establecerse una conexin se
clasifican automticamente los datos de diagnstico especficos del aparato, los cuales se
indican mediante smbolos. Los smbolos aparecen representados en la vista de red y en la
vista de instalacin del Administrador SIMATIC, en SIMATIC PDM y en Lifelist.
Estos datos de diagnstico se almacenan automticamente en el proyecto, aunque no se
memoricen los datos parametrizados.
Al establecerse una conexin online, en primer lugar se comprueba la identificacin,
despus se determina el estado del aparato, y seguidamente, el aparato se representa con
el smbolo correspondiente.
La clasificacin del diagnstico abarca las siguientes categoras:
Comunicacin
- La comunicacin con el aparato era buena
- La comunicacin con el aparato era buena, el aparato no soporta ningn diagnstico
adicional
- La comunicacin est interrumpida
- Error de asignacin de aparato
Proceso
- Aparato sin comprobar
- Aparato desactivado
- Alarma de valor de proceso
- Advertencia de valor del proceso
- Tolerancia de valor del proceso
Mantenimiento
- Alarma de mantenimiento
- Advertencia de mantenimiento
- Mantenimiento requerido
Configuracin
- Error de configuracin
- Advertencia de configuracin
- Configuracin modificada
Modo de operacin
- Modo manual
- Simulacin o valor sustitutivo
- Fuera de servicio
Nota
Puede ocurrir que al comprobar el estado del aparato no se determinen todos los datos de
diagnstico del aparato, dado que la funcin no es soportada ntegramente por todos los
aparatos. En este caso, dirjase al fabricante del aparato para conseguir una integracin
completa del aparato en SIMATIC PDM.
Prioridad
Estado inicial - - -
Alto -
Bueno
Bueno, no hay
soporte de
diagnstico
Desactivado, - - -
Pasivado
Desactivado Fuera de
servicio
Nota
Se requiere una autorizacin de como mnimo 128 TAGs para poder utilizar la funcin
"Informe de cambios".
Existen informes de cambios especficos del aparato as como un "SIMATIC PDM Informe
de cambios" general e independiente del proyecto.
Existe la posibilidad de introducir comentarios para algunas acciones que se graban
automticamente. Todos los campos que se crean automticamente se escriben en el
idioma preseleccionado.
El informe de cambios se puede archivar en intervalos predeterminados (anualmente,
mensualmente, semanalmente, diariamente, ...), Adems existe la posibilidad de exportar
informes de cambios creados y utilizarlos o evaluarlos en otras aplicaciones de Office.
Archivar
Haga clic en uno de los botones para realizar los ajustes de archivacin.
Filtro
Aqu se muestran los ajustes del filtro. Para modificar dichos ajustes, haga clic en el botn
"Preferencias".
Botn "Preferencias"
Haga clic en este botn para modificar los ajustes del filtro.
Descripcin
ID del objeto Informacin sobre el ID del objeto modificado
Hora Fecha y hora de la modificacin
Accin Informacin sobre el tipo de modificacin
Comentario Visualizacin del comentario introducido por el usuario
Detalles Informacin detallada sobre la accin
Usuario Nombre del usuario que ha realizado la modificacin
Ordenador Nombre del ordenador desde el que se ha realizado la
modificacin
Ruta Nombre de la carpeta que contiene el informe de cambios
Fecha de importacin Fecha del proceso de importacin
Usuario
Elija esta opcin si desea ver las entradas de un usuario. Para ello introduzca en el campo
el nombre del usuario deseado.
Accin
Elija esta opcin para ver las entradas de una accin determinada. Elija para ello la accin
deseada en la lista desplegable.
ID del objeto
Elija esta opcin para ver las entradas de un ID de objeto. Para ello introduzca en el campo
el nombre del ID deseado.
Sin filtro
Elija esta opcin si no desea utilizar ningn filtro.
12.1 Introduccin
Este programa permite escanear lneas DP y PA y determinar as los aparatos HART que
estn conectados a un mdem HART (modo Multi-Drop). Es posible elegir si el escaneo
debe realizarse una sola vez o cclicamente, y si deben escanearse tambin las subredes
existentes. Las direcciones y los TAGs se pueden modificar directamente en SIMATIC PDM
LifeList y dichas modificaciones se pueden adoptar en los proyectos existentes.
SIMATIC PDM LifeList soporta la exportacin XML de los datos LifeList. El archivo XML se
puede importar para crear o sincronizar los datos de aparatos y redes a proyectos
existentes.
Los datos generados en SIMATIC PDM LifeList se pueden guardar y, en caso necesario,
pueden imprimirse.
Notas
Para determinar el estado completo del aparato, es preciso activar la casilla "Con diagnstico"
en el cuadro de dilogo "Opciones" (comando Escanear > Opciones).
Los aparatos que no estn integrados en SIMATIC PDM aparecen con "Tipo de aparato:
ID = ????" (???? = valor num.). El aparato no se puede identificar y no se puede determinar
informacin de diagnstico. Todas las funciones del men "Aparatos" y del men de contexto
estn bloqueadas. Rogamos dirigirse al fabricante del aparato para conseguir una integracin
del aparato en SIMATIC PDM.
Puede ocurrir que al determinar el estado del aparato no se determinen todos los datos de
diagnstico del aparato. Dirjase en tal caso al fabricante para conseguir una integracin del
aparato en SIMATIC PDM.
Despus de seleccionar una estacin, se puede abrir el men contextual con el botn
derecho del ratn. Con el comando de men Copiar se puede copiar en el portapapeles el
contenido de la celda en la que se encuentra el cursor y, a su vez, copiarlo desde ah a otro
programa para su posterior procesamiento.
Comunicacin
PROFIBUS / Mdem HART
define el tipo de comunicacin para el proceso de escaneo
Direccin (rango de ajuste: 0 ... 126, slo con PROFIBUS)
define el rea de direcciones en el nivel superior de escaneo (PROFIBUS DP). Con ello
se puede limitar el rea de direcciones, p. ej. para escanear un DP/PA-Link, y as
acelerar el proceso de escaneo.
Puerto COM (COM1 ... COM8, slo con mdem HART)
define el puerto COM al que est conectado el mdem HART.
Escanear
Escanear inmediatamente tras iniciar
Si est activada esta opcin, el proceso de escaneo comenzar inmediatamente
despus de iniciar SIMATIC PDM LifeList.
Escanear cclicamente
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo se reiniciar automticamente
despus del primer ciclo de escaneo. El ltimo resultado del escaneo se actualiza, es
decir, se insertan nuevas estaciones, si las hubiere, y las estaciones que ya no existen
se eliminan del resultado.
Si esta opcin est desactivada, el proceso de escaneo terminar automticamente al
finalizar el primer escaneo.
Con diagnstico
Si esta opcin est activada, se incluir informacin adicional de diagnstico en el
resultado del escaneo.
Escanear subredes
Si esta opcin est activada, se incluirn las redes de un nivel inferior en el proceso de
escaneo.
(p. ej. aparatos PA situados detrs del DP/PA-Link).
Si esta opcin est desactivada, se determinarn solamente las estaciones del nivel
principal.
Comunicacin
PROFIBUS / Mdem HART
define el tipo de comunicacin para el proceso de escaneo.
Direccin (rango de ajuste: 0 ... 126, slo con PROFIBUS)
define el rea de direcciones del nivel superior de escaneo (PROFIBUS DP). Permite
limitar el rea de direcciones p. ej. para escanear un DP/PA y as acelerar el proceso de
escaneo.
Puerto COM (COM1 ... COM8, slo con mdem HART)
define el puerto COM al que est conectado el mdem HART.
Escanear
Escanear inmediatamente tras iniciar
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo comenzar inmediatamente
despus de iniciar SIMATIC PDM LifeList.
Escanear cclicamente
Si esta opcin est activada, el proceso de escaneo se reiniciar automticamente
despus del primer ciclo de escaneo. Se actualiza el resultado del ltimo escaneo, es
decir, en el resultado del escaneo se incluyen las nuevas estaciones encontradas y se
eliminan las estaciones que ya no existen.
Si esta opcin est desactivada, el proceso de escaneo se termina automticamente al
finalizar el primer escaneo.
Con diagnstico
Si esta opcin est activada, se incluir informacin adicional de diagnstico en el
resultado del escaneo.
Escanear subredes
Si esta opcin est activada, se incluirn las redes de un nivel inferior en el proceso de
escaneo.
(p. ej. aparatos PA situados detrs del DP/PA-Link).
Si esta opcin est desactivada, se determinarn solamente las estaciones del nivel
principal.
Fuente
Aqu se indica la carpeta en la que se encuentra el catlogo o el archivo deseado.
Nota
Si desea importar el catlogo completo, navegue al CD o a la carpeta en la que se
encuentra el catlogo de aparatos.
Si desea importar un solo aparato, navegue hasta la carpeta en la que se encuentra el
aparato (*.devices).
Si desea importar un archivo GSD o el archivo DDL, navegue hasta la carpeta en la
que se encuentra el archivo indicado.
Atencin
Despus de ejecutar la funcin "Administrar catlogo de aparatos, es necesario reiniciar el
Administrador SIMATIC.
A D
Abrir un proyecto de STEP 7 ya existente 4-2 Desinstalar
Administrador SIMATIC 3-5, 3-6 el permiso de uso 1-12
Agente de diagnstico 4-2 Desinstalar SIMATIC PDM 1-7
mbito de validez 1-1 Direccionamiento de los aparatos 9-2
Aparatos de perfil 3-18 Disquete de autorizacin 1-11
Aparatos HART 3-16
Archivacin automtica 11-2 E
Archivacin manual 11-3
Arrancar HW-Config 4-1, 4-2 Edicin descentralizada de proyectos 8-1
Automation License Manager 1-8 Especialista 5-5
Estructura del hardware 9-2
B Exportar datos 7-1
Exportar datos de LifeList a un proyecto
Borrar aparatos 3-15 existente 12-3
C F
Cambiar aparatos 3-15 Fallos 9-2
Cambios de direccin 9-2 Funcionamiento de SIMATIC PDM 5-1
Carga global de datos 6-1 Funciones de reset 9-3
Certificate of License 1-8, 1-10
Clave de licencia 1-12 G
Comunicacin segura 9-1
Configuracin 2-2, 2-3, 3-1, 3-6, 3-9, 3-10, Grupos de parmetros 5-5
3-12, 3-14, 3-15, 3-16, 3-19, 3-26, 3-28,
3-29, 4-1, 4-2, 4-3, 9-2, 9-3 I
Configuracin de bloques 3-16 Idioma 3-5
Configuracin del filtro 11-3 Importar datos 7-2, 7-3
Configurar redes y aparatos 3-1 Importar/exportar datos de configuracin y de
Crear un proyecto de STEP7 4-1 parametrizacin 7-1
Crear un proyecto en la vista de instalacin Indicaciones para la configuracin y
con aparatos de proceso 3-14 parametrizacin 3-16
Crear un proyecto en la vista de red 3-10 Informe 5-7
Crear una configuracin de routing 9-5 Informe de cambios 11-1, 11-2
Cuadro de dilogo "Exportar - En ejecucin" Iniciar SIMATIC PDM 12-1
7-5 Iniciar SIMATIC PDM desde HW-Config 2-3
Cuadro de dilogo "Importar - En ejecucin" Iniciar SIMATIC PDM desde la vista
7-4 de red 2-2
Cuadro de dilogo "Opciones" 12-4 Iniciar SIMATIC PDM en la vista
Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM Administrar de instalacin 2-2
catlogo de aparatos" 13-1 Iniciar SIMATIC PDM en LifeList 2-3
Cuadro de dilogo "SIMATIC PDM LifeList" Instalacin 1-7
12-3 Instalacin del Automation License Manager
1-11
Instalar la autorizacin 1-11
Instalar SIMATIC PDM 1-7
L T
Librera HCF 3-26 Tabla de parmetros 5-6
License Key 1-8, 1-9, 1-12 Tcnico de mantenimiento 5-5
License Manager 1-8, 1-9 Tcnico de mantenimiento / Especialista 5-5
Lizenz 1-8 Tipos de licencias
Lizenz-Typen 1-8 Enterprise License 1-8
Floating License 1-10 Rental License 1-8
Single License 1-10
M Trial License 1-10
Manejo bsico de SIMATIC PDM 5-3 Upgrade License 1-10
Trabajar con el informe de cambios 11-2
Tratamiento de errores 3-16
N
Novedades de SIMATIC PDM V6.0 1-3 U
Uso de un IE/PB-Link 4-5
O
Opciones para SIMATIC PDM 1-6 V
Ventana principal 5-5, 5-6
P
Vista de instalacin 3-8
Parametrizacin 3-16 smbolos de los aparatos 3-8
Parmetros 5-6, 5-7 Vista de red 3-6, 3-7, 3-8
Periferia descentralizada 3-19 Smbolos de los aparatos 3-8