Bloco de segurana
e de bloqueio
1. DESCRIO
1.1. GENERALIDADES
O bloco de segurana e de bloqueio HYDAC
um acessrio hidrulico para o bloqueio
(isolamento) e descarga de acumuladores
hidrulicos.
Este bloco considera as respectivas prescries
de segurana conforme DINENISO4413
bem como a portaria alem de segurana
operacional BetrSichV.
Na srie SAF aplicada a vlvula limitadora
de presso DB12 de fabricao prpria. Neste
caso trata-se de uma vlvula limitadora de
presso diretamente operada em construo
de assento com excelente caracterstica de
abertura e de fechamento. A execuo do
DB12 corresponde s exigncias da diretriz
europia de aparelhos pressurizados (DGRL)
com identificao CE e fornecida com uma
declarao de conformidade e com uma
instruo de operao.
A instruo de operao deve ser
observada!
N 5.169.B
SAF/DSV
1.1.1 Explicao do circuito 1.1.2 Vantagens do produto
A combinao compacta dos elementos
Circuito simplifica consideravelmente a conexo de
um acumulador ou consumidor ao sistema
hidrulico oferecendo as seguintes vantagens:
zzUm mnimo de espao necessrio, de
custos de manuteno e tubulaes, em
comparao com tubulao individual,
economia de at 10 conexes.
zzConsidervel diminuio do tempo de
montagem.
zzConexes para diversos tipos de
acumuladores e fabricantes, todos os tipos
de roscas mtricas e em polegadas, tambm
para conexes em placas e para niple
soldado.
zzVlvulas adicionais, como vlvulas de
reteno pilotadas, vlvulas de vazo,
vlvulas de vazo combinadas com reteno
podem ser montadas na conexo de sistema
P.
Vlvula de segurana contra
excesso de presso conforme diretriz
europia de aparelhos de presso (DGRL)
Manmetro
Vlvula (registro) de bloqueio
Fuso de descarga e alvio
Conexo para manmetro de teste
Estes componentes so agrupados
ocupando pouco espao num bloco de
segurana e de bloqueio HYDAC.
Adicionalmente esto disponveis
Vlvula de descarga e alvio com
acionamento por solenide
Estrangulador
para Curva caracterstica p-Q de DB12-CE
p [bar]
P 3.551.5/08.16
Q [l/min]
O campo hachurado no realizvel
1
 1.2. CONSTRUO 1.4. CARACTERSTICAS 1.5. EXECUES STANDARD
O bloco de segurana e de bloqueio SAF 1.4.1 Fluidos hidrulicos 1.5.1 Execuo com descarga de
composto do bloco de vlvula, da vlvula leo mineral conforme DIN 51524 acionamento manual
limitadora de presso de fabricao prpria parte 1 e parte 2 O bloco de segurana e de bloqueio, em
integrada, do registro de bloqueio principal e (outros sob consulta) sua execuo bsica, equipado com um
do fuso de descarga com acionamento manual, fuso de alvio de acionamento manual para a
e possui, alm da conexo de tanque, as Faixa de viscosidade
mn. 10 mm/s descarga manual, letra de identificao M, e
conexes prescritas para manmetro. uma vlvula limitadora de presso diretamente
Opcional, uma vlvula adicional de 2 vias com mx. 380 mm/s
operada.
acionamento por solenide, permite o alvio Filtrao
automtico do acumulador ou do consumidor, Grau de contaminao mx. permitido
e com isto, de todo sistema hidrulico em caso do fluido operacional conforme ISO 4406 classe
de segurana (desligamento de emergncia) ou 21/19/16 ou SAE AS 4059 classe11.
em caso de parada da mquina. Para isso recomendamos um filtro com uma
taxa de reteno mnima de 20 100.
1.3. CONEXES A montagem e a substituio regular dos
O bloco de segurana e de bloqueio possui as elementos filtrantes asseguram as propriedades
seguintes conexes: funcionais, reduz o desgaste e prolonga a vida
S Conexo do acumulador til.
P Conexo da tubulao 1.4.2 Temperatura operacional
Conexo do SAF ao sistema permitida
(bomba) -10 C ... +80 C
T Conexo de tanque (Temperatura de ambiente na verso E limitada
em -10 C ... +60 C) Tamanhos: SAF10M
A tubulao ao tanque deve ser SAF20M
efetuada em separado. 1.4.3 Presso operacional mx. SAF32M
Deste modo fica assegurado que, ao 400 bar
abrir a vlvula limitadora de presso 1.5.2 Execuo com descarga de
DB 12, a vazo pode ser conduzida 1.4.4 Execuo com acionamento por solenide
sem presso ao tanque. descarga de presso Na execuo "E" o bloco de segurana e de
operada por solenide bloqueio possui uma vlvula direcional de 2
M1 Conexo de manmetro de teste
Tipo de construo vias com acionamento por solenide, para
G 1/2-ISO 228
Acionamento eletromagntico por meio de a descarga automtica do acumulador e do
(G 1/4 no SAF10)
solenide de simples ao, imerso em leo, sistema hidrulico.
M2 Conexo de manmetro estanque presso conforme VDE 0580.
G 1/4-ISO 228 Solenide de acionamento com conector
macho DIN 43650, padro para aplicaes
industriais gerais, disponvel para tenso de 24
V tenso contnua e 230 V tenso alternada.
Tipo de tenso
Solenide corrente contnua
Em caso de conexo tenso alternada,
a corrente contnua necessria gerada
mediante um conector com ponte retificadora.
TOLERNCIA DE TENSO
15% da tenso nominal
Corrente nominal
em funo da tenso nominal Tamanhos: SAF10E
24 V CC 0,80 A SAF20E
230 V CA 0,11 A SAF32E
Potncia nominal
p20 = 18 W
DURAO DE LIGAO
100% DL = FC (funcionamento contnuo)
Tempo de comutao
em funo do smbolo, da presso em cada
uma das conexes e da vazo.
WSM06020Y:
Liga: 50 ms
Desliga: 35 ms
WSM06020Z:
Liga: 35 ms
Desliga: 50 ms
P 3.551.5/08.16

2
 1.6. CURVAS
CARACTERSTICAS
P-Q PARA SAF
medidas a:
= 32 mm/s
tleo = 40 C
Presso operacional = 400 bar
com vlvula limitadora de presso DB12
1.6.1 Fluxo da bomba 1.6.2 Fluxo do acumulador 1.6.3 Fluxo do acumulador
para o acumulador atravs da vlvula de descarga atravs do fuso de descarga
para o tanque para o tanque

SAF10M/E SAF10E SAF10M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]
Vazo [l/min] Vazo [l/min] Vazo [l/min]

SAF20M/E SAF20E SAF20M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]

Vazo [l/min] Vazo [l/min] Vazo [l/min]

SAF32M/E SAF32E SAF32M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]

Vazo [l/min] Vazo [l/min] Vazo [l/min]

P 3.551.5/08.16

3
 2.
DESIGNAO DE TIPO SAF SAF 20E12Y1T210A S 13 LPI
(ao mesmo tempo exemplo de encomenda)

Bloco de segurana e bloqueio

Srie SAF

Dimetro nominal do registro de bloqueio principal

10 = DN10
20 = DN20
32 = DN32
32-3 = DN32 com 3 vlvulas limitadoras de presso TN12
50 = DN50

Tipo de construo
M = descarga manual
E = descarga por solenide e manual

Material do bloco
1 = ao carbono
outros materiais 1)

Material de vedao (elastmero)

2 = NBR
5 = EPDM
6 = FKM
7 = outros

Tipo de construo - vlvula de assento

Y = desenergizada aberta (vlvula direcional de 2/2 vias WSM06020Y)
Z = desenergizada fechada (vlvula direcional de 2/2 vias WSM06020Z, s at 350 bar)

Tipo de tenso - vlvula de assento

1 = 24 V CC
2 = 115 V CA
3 = 230 V CA
6 = 120 V CA
7 = outras

Vlvula limitadora de presso

T... = ajuste de presso com TV
N... = ajuste de presso sem TV 1)

Nvel de presso ajustado

p.ex. 210 bar

Rosca de conexo conforme

A = ISO 228 (BSP)
B = DIN 13, conforme ISO 965/1 (mtrico) 1)
C = ANSI B1.1 (UNF, vedao O-Ring conforme SAE) 1)
Pea de adaptao
para acumulador (vide captulo 7.)
p.ex. S13 = ISO 228 - G 2A

Dispositivos adicionais (vide captulo 5.4)

L = registro de bloqueio principal travvel com chave
LPI = execuo L com adicional monitoramento de posio (chave de aproximao indutiva)
LPM = execuo L com adicional monitoramento de posio (chave fim de curso mecnica com alavanca de rolete)
LS = fuso de descarga travvel com chave

Acessrio
(deve ser encomendado com texto por extenso: vide captulo 7. Acessrios)
P 3.551.5/08.16

1)
sob consulta

4
 3. DIMENSES
3.1. BLOCO DE SEGURANA E BLOQUEIO SAF10 TAMANHO NOMINAL 10
Pea de adaptao S
vide acessrios

Fuso de descarga

Vlvula direcional 2/2

(s no SAF10E)
solenide orientvel
em 360

Conexo de sistema

Registro de
bloqueio

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 parte 3

Vlvula limitadora de presso TN 12

diretamente operada

Tipo Peso
SAF10M... 4,2 kg
SAF10E... 4,6 kg

SAF10 Tipos standard

Tipo N de artigo Tipo N de artigo
SAF10M12T400A 2121582 SAF10E12Y1T400A 2125858
SAF10M12T350A 2122208 SAF10E12Y1T350A 2122210
SAF10M12T330A 2121236* SAF10E12Y1T330A 2122211*
SAF10M12T315A 2121121 SAF10E12Y1T315A 2122212
SAF10M12T300A 2121354 SAF10E12Y1T300A 2122213
SAF10M12T250A 2121353 SAF10E12Y1T250A 2122214
SAF10M12T210A 2121346 SAF10E12Y1T210A 2121662
SAF10M12T200A 2121351 SAF10E12Y1T200A 2122215
SAF10M12T150A 2121345 SAF10E12Y1T150A 2122216
SAF10M12T100A 2121344 SAF10E12Y1T100A 2122041
P 3.551.5/08.16

SAF10M12T070A 2121350 SAF10E12Y1T070A 2122217

SAF10M12T050A 2122207 SAF10E12Y1T050A 2122218
SAF10M12T035A 2121349 SAF10E12Y1T035A 2122219
* Tipos preferenciais
5
 3.2. BLOCO DE SEGURANA E BLOQUEIO SAF20 TAMANHO NOMINAL 20

Pea de adaptao S
vide acessrios

Fuso de
Vlvula direcional 2/2 descarga
(s no SAF20E)
solenide orientvel
em 360 Conexo de sistema

Registro de
bloqueio

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 parte 3

Vlvula limitadora de presso TN 12

diretamente operada
Tipo Peso
SAF20M... 6,8 kg
SAF20E... 7,2 kg

SAF20 Tipos standard

Tipo N de artigo Tipo N de artigo
SAF20M12T400A 2120317 SAF20E12Y1T400A 2121022
SAF20M12T350A 2120434 SAF20E12Y1T350A 2121979
SAF20M12T330A 2120323* SAF20E12Y1T330A 2120394*
SAF20M12T315A 2120324 SAF20E12Y1T315A 2120833
SAF20M12T300A 2120332 SAF20E12Y1T300A 2120836
SAF20M12T250A 2120432 SAF20E12Y1T250A 2120851
SAF20M12T210A 2120319 SAF20E12Y1T210A 2120320
SAF20M12T200A 2120325 SAF20E12Y1T200A 2120835
SAF20M12T150A 2120330 SAF20E12Y1T150A 2120832
SAF20M12T100A 2120401 SAF20E12Y1T100A 2120369
P 3.551.5/08.16

SAF20M12T070A 2120326 SAF20E12Y1T070A 2120849

SAF20M12T050A 2122172 SAF20E12Y1T050A 2121000
SAF20M12T035A 2120281 SAF20E12Y1T035A 2122220
* Tipos preferenciais

6
 3.3. BLOCO DE SEGURANA E BLOQUEIO SAF32 TAMANHO NOMINAL 32

Parafuso cilndrico M16x45

Pea de adaptao S torque de aperto 130 Nm
vide acessrios faz parte do adaptador S

Conexo de sistema

Registro de
bloqueio

Vlvula direcional 2/2 Fuso de descarga

(s no SAF32E)
solenide orientvel
em 360 Vlvula limitadora de presso NG12
diretamente operada
Tipo Peso
SAF32M... 12,0 kg
SAF32E... 12,4 kg

SAF32 Tipos standard

Tipo N de artigo Tipo N de artigo
SAF32M12T400A 2125856 SAF32E12Y1T400A 2123123
SAF32M12T350A 2122230 SAF32E12Y1T350A 3125142
SAF32M12T330A 2122231* SAF32E12Y1T330A 2120371*
SAF32M12T315A 2121136 SAF32E12Y1T315A 2122222
SAF32M12T300A 2120837 SAF32E12Y1T300A 2120834
SAF32M12T250A 2122233 SAF32E12Y1T250A 2122223
SAF32M12T210A 2120321 SAF32E12Y1T210A 2120318
SAF32M12T200A 2121135 SAF32E12Y1T200A 2122224
SAF32M12T150A 2121134 SAF32E12Y1T150A 2122225
SAF32M12T100A 2121129 SAF32E12Y1T100A 2122226
P 3.551.5/08.16

SAF32M12T070A 2122234 SAF32E12Y1T070A 2122227

SAF32M12T050A 2121137 SAF32E12Y1T050A 2122228
SAF32M12T035A 2121125 SAF32E12Y1T035A 2122229
* Tipos preferenciais

7
 4. PEAS DE REPOSIO

Tipo do bloco de segurana e de SAF10M, SAF10E SAF20M, SAF20E SAF32M, SAF32E

bloqueio
Denominao Posio Dimenses respect. N de artigo
Jogo de reparo 2122238 (NBR) 2122242 (NBR) 2122246 (NBR)
composto por: 2122240 (FPM) 2122244 (FPM) 2122248 (FPM)
Fuso 1
Arruela 2
O-Ring 3 10x2 15x2,5 20x3
Esfera 4
Alavanca de comutao 5
Fuso 6
O-Ring 7 6x2
Pino rosqueado 8 M4x6 M4x10
Gicl 9 1,5 mm (Qmax - 25,5 l/min)
O-Ring 11 17x2
Anel de apoio 12 11,7x15x1
O-Ring 13 11x2
Arruela prato de vedao 14
O-Ring 15 21x2 34x2,5 56,7x2,8
O-Ring 16 23,47x2,62
Anel de apoio 17 18,3x21,5x1
O-Ring 18 18x2
O-Ring 19 29,7x2,8 29,7x2,8 37,2x3
Bujo de fechamento 20 G 1/8 G 1/8 G 1/8
21 G 1/4 G 1/4 G 1/4
22 G 3/8 G 3/8
23 G 1/2 G 1/2
Vlvula direcional 2/2 completa 10 WSM06020Y - desenergizada aberta 3153871 (350 bar); 3156869 (400 bar)
(somente para execuo E) WSM06020Z - desenergizada fechada 3153874 (350 bar); 3156873 (400 bar)
Bujo de fechamento completo 277645
(modificao da verso E em verso M)
Jogo de vedao composto de: 2121699 (NBR) 2121703 (NBR) 2121707 (NBR)
Pos. 3, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 2121701 (FPM) 2121705 (FPM) 2121709 (FPM)
P 3.551.5/08.16

18, 19, 20, 21, 22, 23

Jogo de reparo para o fuso composto de: Pos. 2115648 (NBR)
6, 7, 8 2115649 (FPM)

8
5. EXECUES ESPECIAIS
5.1. TIPO SAF32-3M(E)
com 3 vlvulas limitadoras de presso diretamente operadas TN12
(presso operacional mx. 400 bar)

Adaptador Parafuso cilndrico M16x45

vide acessrios torque de aperto 130 Nm
faz parte do adaptador S

Fuso de descarga

Conexo de sistema Vlvula direcional 2/2

(s em
SAF32-3E)
solenide orientvel
em 360

SAF32-3M

SAF32-3E

Vlvula limitadora
de presso TN 12
diretamente operada
P 3.551.5/08.16

Tipo Peso
24 kg
SAF32-3E 25 kg

9
 5.2. TIPO SAF50M(E)
para grandes vazes
com 3 vlvulas limitadoras de presso
TN 12 diretamente operadas
(presso operacional mx. 400 bar)

Adaptador S
sob consulta
Parafuso cilndrico M16x45
torque de aperto 130 Nm
faz parte do adaptador S

Vlvula direcional 2/2

s no SAF50E
solenide orientvel em 360

Fuso de descarga

Conexo de sistema

SAF50M

SAF50E

Vlvula limitadora
de presso TN 12
diretamente operada
P 3.551.5/08.16

Tipo Peso
SAF50M... 25 kg
SAF50E... 26 kg

10
5.3. TYP SA32M(E)29
com vlvula limitadora de presso pr-operada (Qmx = 600 l/min)
(presso operacional mx. 330 bar)

Havendo contrapresso na
linha de tanque, preciso
utilizar a vlvula tipo "TVY"
com retorno externo do leo de
comando (piloto)

Pea de adaptao S Parafuso cilndrico M16x45

vide acessrios faz parte do adaptador S

Conexo de
sistema

Registro de
bloqueio
P 3.551.5/08.16

11
 Fuso de descarga

Vlvula direcional 2/2

(s no SA32E29)
solenide orientvel
em 360

Vlvula limitadora
de presso TN 32
pr-operada

Vlvula limitadora de presso

pr-operada TN 32 Menor presso de ajuste [bar]
presso de circulao [bar]
Presso de ajuste mn.,
Presso de entrada [bar]

Vazo [l/min]

Vazo [l/min]

SA32E29TVY O bloco de segurana e de bloqueio

SA32M(E)29 possui uma vlvula limitadora
de presso TN 32 pr-operada para grandes
vazes de at 600 l/min.
Na execuo E o bloco de segurana e
de bloqueio equipado com uma vlvula
direcional de 2 vias acionada por solenide,
para descarga automtica do acumulador e
do sistema hidrulico em caso de segurana
SA32E29TV (desliga de emergncia) ou parada
programada.
Com linha de tanque sem presso preciso
aplicar a vlvula tipo TV
(o leo de comando da vlvula limitadora de
presso retorna internamente ao tanque).
Havendo contrapresso na linha de tanque
recomenda-se a vlvula tipo TVY
(o leo de comando da vlvula limitadora de
SA32M29TVY presso retorna externamente ao tanque).
Como vlvula de 2 vias duas execues so
disponveis:
WSM06020Y (desenergizada aberta)
WSM06020Z (desenergizada fechada)

SA32M29TV
P 3.551.5/08.16

Tipo Peso
SA32M29... 22,5 kg
SA32E29... 23,5 kg

12
5.4. BLOCO DE SEGURANA E DE BLOQUEIO COM DISPOSITIVOS ADICIONAIS
Blocos de segurana e de bloqueio podem ser equipados com diversas variantes para travar a posio do registro de bloqueio (vide captulo 2.
Designao de tipo SAF) e para travar o fuso de descarga (vide captulo 7. Acessrio).
A seguinte viso geral mostra os modelos individuais:

Dispositivo adicional L

fechado

Opo para travar

a posio aberta respect.
fechada do registro de bloqueio
aberto
com um cadeado.

Dispositivo adicional LPI

Chave de aproximao indutiva

para monitorar a posio aberta
respect. fechada do registro de
bloqueio

fechado

Opo para travar

a posio aberta respect.
fechada do registro de bloqueio
com um cadeado.

aberto

Distncia de comutao
2 mm
P 3.551.5/08.16

13
 Dispositivo adicional LPM

Chave fim de curso mecnica

com alavanca de rolete para
monitorar a posio aberta ou
fechada do registro de bloqueio

fechado

Opo para travar

a posio aberta respect.
fechada do registro de bloqueio
aberto com um cadeado.

Dispositivo adicional LS

Opo para travar

o fuso de descarga
P 3.551.5/08.16

14
5.5 BLOCO DE SEGURANA 5.6 BLOCO DE SEGURANA 5.6.2 Funcionamento com vlvula
direcional de assento de 3/2 vias
E DE BLOQUEIO PARA E DE BLOQUEIO COM Na posio de comutao da vlvula
MONTAGEM FRONTAL VLVULA CARTUCHO direcional de assento de 3/2 vias mostrada,
(desenergizada aberta) a cmara de mola do
EM PAINEL DE 2 VIAS (ELEMENTO elemento lgico submetida presso do
O bloco de segurana e de bloqueio LGICO) sistema, a passagem de P para S bloqueada,
composto do bloco de vlvulas, da vlvula O bloco de segurana e de bloqueio e o acumulador hidrulico isolado do sistema.
limitadora de presso integrada, da vlvula de composto do bloco de vlvulas, da vlvula Na posio de descarga da vlvula de assento
bloqueio principal e da vlvula de descarga limitadora de presso integrada e da vlvula de 3/2 vias (bobina energizada) a cmara
com acionamento manual. cartucho de 2 vias acionada por solenide, de mola do elemento lgico aliviada, a
O bloco fixado a um painel frontal com que assume a funo do registro de bloqueio passagem de P para S se abre e o acumulador
3 parafusos M8. As conexes "P" e "T" principal. hidrulico carregado.
encontram-se no lado de fixao. Vantagens: Se a bomba falha ou desligada, a vlvula
Vantagens: Nesta execuo, alm da construo compacta, de assento de 3/2 vias vai para a posio
A construo compacta significa um mnimo de so possveis processos de comutao rpidos - desenergizada aberta -, a presso do
espao de montagem necessrio e mnimos para o comando da vazo do leo. acumulador fecha o elemento lgico atravs
custos de manuteno. da vlvula alternadora e isola o acumulador
5.6.1 Funcionamento com vlvula hidrulico do sistema.
Caractersticas: direcional de 4/2 vias
Tipo: SA6M10T... Caractersticas:
Na posio de comutao da vlvula
Tamanho nominal: DN10 direcional de 4/2 vias mostrada, Tipo Tamanho Presso Vlvula
Presso operacional mx: 350 bar (desenergizada aberta) a cmara de mola nominal operacional limitadora de
Vlvula limitadora de presso do elemento lgico submetida presso mxima presso 1)
diretamente operada: TN 6 do acumulador, a passagem de P para S SA20A51T... DN20 400 bar TN12 (2)
bloqueada, e o acumulador hidrulico
SA32A51T... DN30 400 bar TN12 (3)
isolado automaticamente do sistema. Pela
comunicao do acumulador hidrulico ao
1)
Quantidade das vlvulas limitadoras de presso
tanque atravs do gicl na vlvula piloto, o
mesmo se descarrega lentamente.
Na posio de comutao cruzada da vlvula
direcional de 4/2 vias (bobina energizada) a
cmera de mola do elemento lgico aliviada,
a passagem de P para S abre, e o acumulador
hidrulico carregado.
Caractersticas:
Tipo Tamanho Presso Vlvula
nominal operacional limitadora de
mx. presso 1)
Tipo Tamanho Presso Vlvula
SA20A50T... DN20 400 bar TN12 (2) nominal operacional limitadora de
SA32A50T... DN30 400 bar TN12 (3) mx. presso 1)
1)
Quantidade das vlvulas limitadoras de presso SA20E51T... DN20 400 bar TN12 (2)
SA32E51T... DN30 400 bar TN12 (3)
1)
Quantidade das vlvulas limitadoras de presso

Tipo Tamanho Presso Vlvula

nominal operacional limitadora de
mx. presso 1)
SA20E50T... DN20 400 bar TN12 (2)
SA32E50T... DN30 400 bar TN12 (3)
1)
Quantidade das vlvulas limitadoras de presso
P 3.551.5/08.16

15
 6. DESCRIO DSV10
6.1. GENERALIDADES
DSV10 como
alternativa de baixo custo
para o SAF10
A vlvula de segurana de trs vias DSV10
utilizada para proteger e descarregar
acumuladores hidrulicos e consumidores.
Ela considera as prescries de segurana
conforme DINEN4413 assim como a portaria
de segurana operacional BetrSichV. Na srie
DSV empregada a vlvula limitadora de
presso DB12 de fabricao prpria. Neste
caso trata-se de uma vlvula limitadora de
presso de assento diretamente operada
com excelente caracterstica de abertura e
fechamento. A execuo da DB12 corresponde
s exigncias da diretriz de aparelhos de
presso europia (DGRL) com marcao CE.
H quatro verses distintas:
zzDSV10M, descarga manual, standard esfera L
zzDSV10M-T-esfera,
descarga manual, esfera T
zzDSV10EY,
descarga manual/eletromagntica,
desenergizada aberta
zzDSV10EZ, desenergizada fechada descarga
manual/eletromagntica
A diferena essencial em relao ao SAF10
consiste na funo de bloqueio e de descarga
do DSV10. Sob consulta podem ser fornecidas
outras execues de aparelho para quase
todos os casos de aplicao como p. ex. para
fluidos agressivos.
A pedido podem ser emitidos atestados de
teste conforme EN 10204 e certificados de
exame de qualidade conforme DIN 55350
parte18.
6.2. CONSTRUO
A vlvula de segurana de trs vias DSV
composta do bloco de vlvula com vlvula
limitadora de presso de produo prpria
integrada, e do registro de bloqueio. Existem
conexes para a bomba, manmetro, tanque e
acumulador.
Opcional uma vlvula direcional de 2 vias
adicional acionada por solenide permite a
descarga automtica do acumulador ou do
consumidor.
P 3.551.5/08.16
16
Operao de acumulador 6.3. CONEXES
O DSV possui as seguintes conexes:
S Conexo de acumulador
(M33x2 DIN 3852 parte 3)
P Conexo da tubulao
(G 3/8 e G 1/2)
T Conexo de tanque
(G 1/4)
M Conexo de manmetro
(G 1/4)
6.4. FUNCIONAMENTO
Na operao de acumulador o registro
comutador de esfera une a conexo da bomba
com o acumulador. Neste caso a presso do
acumulador monitorada atravs da vlvula
limitadora de presso integrada. Mediante
comutao do registro de esfera a conexo
da bomba no lado de entrada bloqueada
isenta de vazamento, e ao mesmo tempo o
acumulador aliviado para tanque.
Presso
de siste- Durante o processo de comutao todas as
ma op- trs conexes (P,S e T) esto ligadas entre si
cional por um curto espao de tempo (sobreposio
negativa). Com a instalao de uma vlvula de
assento de 2/2 vias acionada por solenide,
Presso de obtm-se a possibilidade de um alvio
sistema automtico. (p.ex. na queda da energia eltrica
opcional ou parada programada).
6.5. ANOTAES
Pelo seu tipo de construo, registros de
esfera no so adequados para operar como
vlvulas estranguladoras e portanto, devem ser
Bloqueio da presso de sistema com comutados sempre at seu fim de curso, para
descarga simultnea do acumulador no danificar os assentos de vedao.
Para assegurar um correto funcionamento
preciso observar as indicaes referente
presso e temperatura.
Presso
de siste-
ma blo-
queada
Presso de
sistema
bloqueada
P Conexo da bomba
S Acumulador
KH Registro comutador de esfera
DB Vlvula limitadora de presso
M Conexo de manmetro
T Conexo de tanque
O DSV10 pode ser aplicado como alternativa
econmica no lugar do SAF10. Ao contrrio
do SAF10, o DSV10 bloqueia com descarga
simultnea para o tanque.
6.6. CARACTERSTICAS 6.6.4 Posio de montagem 6.6.9 Execuo com descarga de
qualquer presso operada por solenide
6.6.1 Smbolos Tipo de construo
6.6.5 Fluidos hidrulicos Acionamento eletromagntico por meio de
DSV10M leo mineral conforme DIN 51524 solenide de simples ao, imerso em leo,
parte 1 e parte 2 estanque presso conforme VDE 0580.
(outros sob consulta) Solenide de acionamento com conector
Faixa de viscosidade: macho DIN 43650, padro para aplicaes
min. 10 mm/s industriais gerais, disponvel para tenso de 24
max. 380 mm/s V tenso contnua e 230 V tenso alternada.
Filtrao: Tipo de tenso
Grau de contaminao mx. permitido Solenide corrente contnua. Em caso de
do fluido operacional conforme ISO4406 conexo tenso alternada, a corrente
classe21/19/16 respect. SAEAS4059 contnua necessria gerada mediante um
Klasse11. conector com ponte retificadora.
Para isso recomendamos um filtro com uma Tolerncia de tenso
taxa de reteno mnima de 20 100. A 15% da tenso nominal
montagem de filtros e a substituio regular
DSV10M- Esfera T dos elementos filtrantes asseguram as Corrente nominal
propriedades funcionais, reduzem o desgaste e em funo da tenso nominal
prolongam a vida til. 24 V DC 0,80 A
6.6.6 Temperatura operacional 230 V AC 0,11 A
permitida Potncia nominal
-10 C ... +80 C p20 = 18 W
(temperatura ambiente para Durao de ligao
verso E limitada em 100% DL = FC (funcionamento contnuo)
-10 C ... +60 C) Tempo de comutao
6.6.7 Presso operacional mxima em funo do smbolo, da presso em cada
350 bar uma das conexes e da vazo.
WSM06020Y:
6.6.8 Curva caracterstica p - Q Liga: 50 ms
DSV10EY medida com Desliga: 35 ms
tleo = 50 C
v = 30 mm/s WSM06020Z:
Liga: 35 ms
Desliga: 50 ms
Vazo de P para S 6.7. PEAS DE REPOSIO
Vide catlogo:
zzVlvula de segurana de trs vias - DSV
N 5.251
p [bar]

DSV10EZ

Q [l/min]

Vazo de S para T

6.6.2 Tipo de construo

Corpo de fechamento do registro de esfera
executado como esfera
Vlvula limitadora de presso como vlvula de
assento cnico, diretamente operada
p [bar]

Vlvula de assento pr-operada

6.6.3 Materiais
Carcaa e bujes de fechamento de ao,
proteo de superfcie: fosfatado.
Esfera de ao cromado duro, vlvula limitadora
de presso e vlvula de assento de ao de alta
resistncia, elemento de fechamento de ao
temperado e retificado, resistente a desgaste,
proteo de superfcie fosfatada, vedao da Q [l/min]
esfera de plstico de alta qualidade (POM),
vedaes moles de Perbunan (NBR), alavanca
de comutao SW09 de alumnio, anodizada
vermelha.
P 3.551.5/08.16

17
 6.8. DESIGNAO DE TIPO DSV10
(ao mesmo tempo exemplo de encomenda)
DSV 10 M . 4.1/1/X/T...G24Z4 ...

Vlvula de segurana de 3 vias

Dimetro nominal
10

Descarga
M = descarga manual
E = descarga operada por solenide e manual

Em caso de descarga manual/por solenide indicar tambm

Y = desenergizado aberto
Z = desenergizado fechado

Tipo de construo vlvula limitadora de presso

4 = DB12

Com/sem vlvula limitadora de presso rosqueada

1 = com vlvula limitadora de presso
0 = sem vlvula limitadora de presso

Conexo de acumulador
1 = M33x2

Srie
( determinada pelo fabricante)

Tipo de ajuste da vlvula limitadora de presso

T = ajuste da presso com TV
V = ajustvel com ferramenta
F = pr-ajustada na fbrica
x = sem indicao (na execuo sem cartucho de presso)

Ajuste da presso de abertura

... = presso de reao
... = faixa de presso
xxx = sem indicao (na execuo sem cartucho de presso)
Faixa de presso ajustada
DB12 150 bar
DB12 250 bar
DB12 350 bar

Tipo de tenso para solenide de acionamento

G = tenso contnua
W = tenso alternada

Tenso nominal para solenide de acionamento

24 = 24 V com tipo de tenso G
230 = 230 V com tipo de tenso W

Tipo de conexo para solenide de acionamento

Z4 = Tomada conforme DIN 43650 - AF2 - PG11

Indicaes adicionais
T- esfera = furao de esfera (giro de comutao 180 graus)
FKM = vedao O-Ring
P 3.551.5/08.16

18
 6.9. DIMENSES
DSV10 Vlvula de segurana de trs vias

Vlvula direcional 2/2 Conexo de

Solenide orientvel em sistema
360 opcional

Registro de
bloqueio

Conexo de sistema
opcional

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 parte 3

Vlvula limitadora de presso DB12

Tipo Peso
DSV10M... 3,5 kg
DSV10E... 3,9 kg

DSV10 Tipos standard

Tipo N de artigo Tipo N de artigo
DSV-10-M-4.0/1/X/XXXX 555999 DSV-10-EY-4.0/1/X/XXXX-G24-Z4 557367
DSV-10-M-4.1/1/X/T035 555968 DSV-10-EY-4.1/1/X/T035-G24-Z4 555980
DSV-10-M-4.1/1/X/T050 555969 DSV-10-EY-4.1/1/X/T050-G24-Z4 555981
DSV-10-M-4.1/1/X/T070 555970 DSV-10-EY-4.1/1/X/T070-G24-Z4 555982
DSV-10-M-4.1/1/X/T100 555971 DSV-10-EY-4.1/1/X/T100-G24-Z4 555983
DSV-10-M-4.1/1/X/T150 555972 DSV-10-EY-4.1/1/X/T150-G24-Z4 555984
DSV-10-M-4.1/1/X/T200 555973 DSV-10-EY-4.1/1/X/T200-G24-Z4 555985
DSV-10-M-4.1/1/X/T210 555974 DSV-10-EY-4.1/1/X/T210-G24-Z4 555986
DSV-10-M-4.1/1/X/T250 555975 DSV-10-EY-4.1/1/X/T250-G24-Z4 555987
DSV-10-M-4.1/1/X/T300 555976 DSV-10-EY-4.1/1/X/T300-G24-Z4 555988
P 3.551.5/08.16

DSV-10-M-4.1/1/X/T315 555977 DSV-10-EY-4.1/1/X/T315-G24-Z4 555989

DSV-10-M-4.1/1/X/T330 555978 DSV-10-EY-4.1/1/X/T330-G24-Z4 555990
DSV-10-M-4.1/1/X/T350 555979 DSV-10-EY-4.1/1/X/T350-G24-Z4 555991

19
 7. ACESSRIOS
7.1. ADAPTADORES PARA ACUMULADOR DE BEXIGA DE BAIXA PRESSO

N500

O-Ring 102x3

Pea de adaptao S

Bloco de segurana
e de bloqueio

Tipo Tipo de Volume Adaptador N de artigo 1) Adaptador S N de artigo 1)

acumulador [l] NBR/ao carbono pertencente NBR/ao carbono
SAF10/20 e DSV10 S 13 369481
SB35 2,5 ... 50 N500 367229
SAF32 S 309 366715

7.2. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE MEMBRANA

O-Ring

O-Ring

Tipo Tipo de Volume D1 Rosca de N de artigo 1) Adaptador K L1 L2 [mm] D2 O-Ring

acumulador [l] conexo NBR/ao abert. [mm] [mm]
carbono chave
SBO...E- 0,075 ... 1,4
G 1/2 A 369485 S 30 14 33 22x3
SAF10/20 SBO...A6- 0,1 ... 210-1,3
41 17,5
DSV10 SBO...E- 2,0 ... 3,5
G 3/4 A 369486 S 31 16 40 28x3
SBO...A6- 1,3 ... 4
1)
outros sob consulta

7.3. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE PISTO

Figura 1 Figura 2

Tipo Tipo de Volume Adaptador N de artigo Figura D1 [mm] D2 [mm] O-Ring Adaptador S N de artigo 1)
acumulador [l] 1)
NBR/ao pertencente NBR/ao
P 3.551.5/08.16

carbono carbono
SAF10/20 SK210/350 - 2,5 ... 7,5 K 406 374929 1 G 1 1/4 G 1 35x3 S 12 369480
DSV10 SK210/350 - 10 ... 45 K 408 374931 G 1 1/2 53x3 S 13 369481
2 G2
SAF32 SK210/350 - 50 ... 120 K 409 374933 G2 62x3 S 309 366715
1)
andere auf Anfrage
20
7.4. ADAPTADORES PARA ACUMULADORES DE BEXIGA STANDARD
Tipo Apresentao dos adaptadores

O-Ring O-Ring

SAF10
SAF20
DSV10
O-Ring O-Ring O-Ring
29,7x2,8 29,7x2,8 29,7x2,8

Figura 1 Figura 2 Figura 3

O-Ring
62x4
O-Ring
O-Ring

SAF32

O-Ring 37,2x3 O-Ring

O-Ring O-Ring
37,2x3
4 furaes 37,2x3 4 furaes 37,2x3
4 furaes 4 furaes

Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7

Tipo Tipo de Volume D1 Adaptador N de artigo 2) K L1 L2 D2 O-Ring Fi-

acumulador Rosca de conexo NBR/ao SW gura
[l] carbono [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 10 369479* 41 28 16 17x3
SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 11 372750 34 22x3
46 17
SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 12 369480* 37 30x3 1
SB330/400/
10 ... 50 G 2A S 13 369481* 65 44 21 48x3
550/600-
SAF10 M30x1,5 S 20 369482 41 15 18 40 32x2
SAF20
Conexo com
rosca mtrica M40x1,5 S 21 369483 55 54 43x3 2
DSV10 fina 20 21
M50x1,5 S 22 369484 65 64 53x3
G 3/4 S 367861 369489 41 18 50
SB330/400- 2,5 ... 50 G1 S 379766 369490 46 20 55 3
G 1 1/4 S 379767 369498 65 22 60
SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 305 1) 366723 28 58 17x3
SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 306 1) 2102855 34 64 22x3
4
SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 307 1) 366724 37 67 30x3
SB330/400/600- 10 ... 50 S 309 1) 366715* 74
G 2A 44 48x3
SB550- 10 ... 50 S 308 1) 376813 115
5
SB330H- 10 ... 50 G 2 1/2A S 365922 377283 50 150 62x4
SAF32
Conexo com M30x1,5 S 330 1) 366735 15 47 45 32x2
rosca mtrica M40x1,5 S 340 1) 366736 60 43x3 6
fina 20 51
M50x1,5 S 350 1)
366737 75 53x3
G1 S 365637 2106583 20
60
SB330/400- 10 ... 50 G 1 1/4 S 369658 2106578 22 7
G 1 1/2 S 237838 2103869 24 65
* Tipos preferenciais
1)
Adaptador com 4 parafusos cilndricos M16x45 (N de artigo 6032726) torque de aperto 130 Nm
2)
outros sob consulta
P 3.551.5/08.16

21
 7.5. VLVULA DE BLOQUEIO PARA APARELHOS MEDIDORES DE PRESSO
Adaptador PA

Manga de aperto
Conexo de teste

parafuso de sangria do ar
Espigo de
posicionamento

N de artigo Designao composto de

611903 Vlvula (registro) de bloqueio AG DIN 16271 Vlvula de descarga
Manga de aperto
Espigo de posicionamento
Conexo de teste
370754 Adaptador PA G1/4A-G1/2

7.6. DISPOSITIVO DE SEGURANA DO FUSO

Dispositivo de segurana do fuso de descarga no bloco SAF contra ajustes.
Montagem no SAF vide captulo 5.4 Bloco de segurana e de bloqueio com dispositivos adicionais, dispositivos adicionais LS.

N de artigo Designao composto de

3580490 Dispositivo de segurana do fuso SAF - Dispositivo de segurana do fuso SAF
- Cadeado

7.7. VLVULA DE CARGA DE ACUMULADORES 8. ANOTAO

As indicaes neste catlogo referem-se s
condies operacionais e casos de aplicao
descritos.
Em casos de aplicao e/ou condies
operacionais divergentes, pedimos entrar em
contato com o nosso departamento tcnico.
Reservamo-nos o direito de efetuar alteraes
tcnicas.

As vlvulas de carga de acumuladores Hydac regulam a carga de um acumulador dentro de

uma faixa de comutao ajustvel. Por meio da combinao com um acumulador hidrulico,
bombas e motores em instalaes leo-hidrulicas com consumo de vazo oscilante, podem ser
dimensionados com tamanhos menores. Isto economiza custos e energia - evitando-se com isto
uma gerao de calor desnecessria. HYDAC Technology GmbH
Outros pormenores e dados tcnicos vide catlogo: Industriegebiet
P 3.551.5/08.16

zzDLHSD DLHSR Vlvula de carga de acumuladores D-66280 Sulzbach/Saar, Alemanha

Nr. 5.190.1 Tel.: 0 68 97 / 509 - 01
Fax: 0 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@hydac.com

22