Passes combinados INFORMAO TIL | Useful Information

COMBOIOS URBANOS > LISBOA

FERTAGUS/CP (No so vendidos pela CP) Carto Lisboa Viva (ttulos mensais)/ Lisboa Viva Card (monthly passes) No ato de aquisio do seu ttulo de transporte
Lisboa (1)
Validade Pela requisio/ Requisition Gratuita/ Free of charge Confira o seu troco
Setbal
Normal Desconto 25% Desconto 60%
Pelo carto/ Card Verifique se o ttulo adquirido est de acordo com a sua solicitao LINHA DE SINTRA
142,45 106,85 57,00
Palmela 132,20 99,15 52,90
- Normal, Criana, Jovem, Reformado/Pensionista, Guarde o talo de carregamento
Venda Alcaide 132,20 99,15 52,90
Terceira idade e Social+ (10 dias teis) /Normal, Child, Valide sempre o seu ttulo de transporte
Pinhal Novo 118,50 88,90 47,40
Youth, Retiree/Pensioner, Senior and Social+ Pass (10 working days) 7,00 S so emitidas faturas/recibos no ato de aquisio dos ttulos de
3,50 transporte
PRERIOS
Penalva 106,40 79,80 42,55
- 4_18/SUB23 (10 dias teis) (10 working days)
Coina 95,20 71,40 38,10 Emisso urgente (Campolide e Oeiras - 1 dia til) /Fast-track issue No so vendidos bilhetes a bordo
Fogueteiro 81,50 61,15 32,60 - Normal, Criana, Jovem, Reformado/Pensionista, Cada carto Viva Viagem s pode ser usado por um utilizador
A aquisio de excesso de percurso das assinaturas e passes s pode ser
FARES
F. Amora 71,00 53,25 28,40 Terceira idade e Social+/ Normal, Child,
Corroios 60,60 45,45 24,25 Student, Retiree/Pensioner, Senior and Social+ Pass 12,00 realizada na estao de origem, antes de embarcar
Pragal 50,15 37,60 20,05 - 4_18/SUB23 7,00
(1) Vlido na CP no percurso Rossio/Sete Rios-Queluz-Belas ou Sete Rios-Oriente/Sta. Apolnia Emisso de Carto de Reformado e Pensionista (Carto Dourado) 3,00 WHEN YOU BUY YOUR TICKET
Retiree and Pensioner Card (Golden Card) Check your change
Make sure your ticket is what you asked for
Carto Viva Viagem/ Viva Viagem Card
SULFERTAGUS (Z1) CP (No so vendidos pela CP)
Validade
Lisboa (1) Pelo carto/ Card 0,50
Keep your receipt
Always validate your ticket Em vigor desde 1 de janeiro de 2014
Coina
Normal
98,35
Desconto 25%
73,75
Desconto 60%
39,35
O Carto Viva Viagem usado para o carregamento de bilhetes.
Receipts are only issued when you buy your ticket
Tickets are not sold onboard the train
Os preos incluem IVA taxa legal em vigor
Fogueteiro 86,20 64,65 34,50
Pode ser recarregado e reutilizado Each Viva Viagem card can only be used by one person
F. Amora 75,60 56,70 30,25
Use a Viva Viagem card to hold your tickets. It is reusable and can be topped-up You can only buy journey extensions for passes at the station where you board the train
Corroios 65,10 48,85 26,05 Valid since 1 January 2014. Prices include VAT
Pragal 54,35 40,75 21,75 Reembolso de ttulos mensais/ Refund of monthly season tickets Falta de ttulo de transporte ou ttulo no vlido, no acesso s plataformas e
(1) Vlido na CP no percurso Rossio/Sete Rios-Queluz-Belas ou Sete Rios-Oriente/Sta. Apolnia At 15 min. aps a venda: reembolso total do valor do ttulo comboios
Superior a 15min. aps a venda:
- Passes de 30 dias flexveis: a partir do 1 dia de validade (inclusive) Nos termos da Lei n. 28/2006, de 4 de julho, sujeita-se a uma coima
deduo de taxa de utilizao diria de 12,5%/dia Passengers without a ticket or pass shall be fined
FERTAGUS/TST/CP (No so vendidos pela CP)
Lisboa (1)
- Passes de ms fixo: do dia 1 ao dia 7 de cada ms, apenas se efetuam
Validade
Normal Desconto 25% Desconto 60%
trocas por um ttulo de valor igual ou superior, desde que o novo ttulo Azambuja

Fogueteiro 95,35 71,50 38,15

seja do mesmo tipo e com os mesmos operadores do ttulo inicial Espadanal da Azambuja

F. Amora 84,65 63,50 33,85

First 15 min after being sold: Full refund Vila Nova da Rainha

Corroios 74,60 55,95 29,85 After first 15 min: Carregado

Pragal 64,00 48,00 25,60 - Flexible 30-day passes: as of the 1st day of the validity (inclusive) the refunds mean Castanheira do Ribatejo

Vila Franca de Xira

(1) Vlido na CP no percurso Rossio/Sete Rios-Queluz-Belas ou Sete Rios-Oriente/Sta. Apolnia you have to pay a daily usage charge of 12.5% of the ticket or pass price per day.
Alhandra
- Fixed month passes Between the 1st and 7th of the month, these can only be
Alverca
exchanged for a pass of the same or a higher price, so long as the new pass is the
Pvoa
same kind and covers the same operators.
Sta. Iria
Desconto de 25% - Aplicvel a 4_18 beneficirios do escalo B da ao social escolar No daily usage charge is levied
Bobadela
e a 4_18/Sub23 cujo rendimento mensal do agregado familiar seja inferior a 1,2 vezes o Roma- Sacavm
IAS. Consulte as condies em cp.pt. Areeiro
Aeroporto Moscavide
Moscavide
Desconto de 60% - Aplicvel a 4_18 beneficirios do escalo A da ao social escolar e a Mira Sintra-Meleas Encarnao
Oriente
Sub23 beneficirios do escalo A da ao social escolar do ensino superior. Consulte as
condies em cp.pt.

Jardim Zoolgico
Sete Rios Entrecampos
ra
nt
Si

Brao
de Prata

obrigatria a validao de todos

os ttulos de transporte antes de viajar. Restauradores
Alcntara-Terra Rossio

Santa Apolnia

o
s

Pa

ai

dr
sc

do
So
Ca

ro
do

ei
is

rr
Ca

Te
Baixa Pinhal
Barreiro-A da Banheira Moita Novo
Algarve

Barreiro Lavradio Alhos Vedros Penteado

Venda do Alcaide
Legenda: / Key:
Ciclovias / Cycle Lanes Cascais: bicicletas para a Praia do Guincho Palmela
Cascais: bikes to Guincho beach Pode transportar a sua bicicleta gratuitamente,
Praias
Parque de bicicletas/ Bikes Park no comboio, todos os dias a todas as horas do Sado-A
Praa do Quebedo: autocarro para Praia da
Figueirinha; barco para Tria ou utilizar os parques de estacionamento Setbal
Praias / Beaches
Praa do Quebedo: bus to Figueirinha beach; para bicicletas, nas estaes assinaladas P. do

maio 2015
Portela de Sintra: autocarro para Praia das boat to Tria
Quebedo
Mas, Praia Grande e Magoito. You can take you bike free on the train at
Se no validar o seu passe, assinatura ou bilhete, sujeita-se Portela de Sintra: bus to the beaches Mas, Locais de interesse / Landmarks any time of day or use the bike parks
Praia Grande and Magoito. in some stations
a uma coima, de acordo com a Lei 28/2006 de 4 de julho.
 ZONAS
(1) Vlidos para crianas com idade superior a 4 anos e inferior a 13
anos, para Terceira Idade e para Reformados e Pensionistas portadores
do Carto Dourado/Ref. Pensionistas
Passes intermodais
1 2 3 4 5 6 7 8 (2) Desconto de 25%: 4_18 - beneficirios do Escalo B da Ao
L1 L12 L123 012 023 123 L123 SX (1) L123 MA (1)
inteiros 1,25 1,55 1,85 2,15 2,45 2,80 3,10 3,40 Social Escolar / 4_18 e SUB23 - beneficirios cujo rendimento mensal
do agregado familiar seja inferior a 1,2 vezes o IAS Lisboa-Bobadela/ Lisboa-Santa Lisboa-Pvoa/ Moscavide-Sta. Iria Bobadela-Pvoa
Moscavide-Pvoa
Lisboa-Pvoa/
Lisboa-Pvoa/
Sta-Cruz-Cacm Cacm/Oeiras/
Amadora/Cruz Iria/Barcarena/ Pao Cacm/Oeiras/ Sta. Cruz-Barcarena Amadora-Cacm Cacm/Oeiras/
Bilhetes simples meios (1) 0,65 0,80 0,95 1,10 1,25 1,40 1,55 1,70 (3) Desconto de 60%: 4_18 - beneficirios do Escalo A da Ao Quebrada de Arcos Lavradio Algs-Pao de Arcos Cruz Quebrada-Oeiras
Algs-Oeiras
Lavradio/Seixal
Lavradio/Montijo/
Social Escolar / SUB23 - beneficirios da Ao Social Escolar do Ensino Barreiro-Lavradio Alcochete
quartos 0,35 0,40 0,50 0,55 0,65 0,70 0,80 0,85 Superior
49,30 59,45 67,65 36,15 36,15 48,45 86,95 87,85
Normal
Bilhete 10 Viagens inteiros 11,25 13,95 16,65 19,35 22,05 25,20 27,90 30,60 Disponvel no Multibanco aps o primeiro
Desconto 25%: Terceira Idade (7), Reformado/Pensionista (7), 37,00 44,60 50,75 27,10 27,10 36,35 65,20 65,90
carregamento na bilheteira Criana (2), 4_18 (3), Sub23 (3) e Social+
normais 27,75 29,80 41,10 47,75 54,45 58,35 63,65 71,05
Assinaturas 30 dias 25%: Desconto 50%: Social+ (4) 24,65 29,75 33,85 18,10 18,10 24,25 43,50 43,95
4_18 e SUB23 (2) 20,80 22,35 30,85 35,80 40,85 43,75 47,75 53,30
Desconto 60%: 4_18 e Sub23 (5) 19,70 23,80 27,05 14,45 14,45 19,40 34,80 35,15
60%: 4_18 e
SUB23 (3) 11,10 11,90 16,45 19,10 21,80 23,35 25,45 28,40 Terceira Idade, Reformado/Pensionista - - 7,00(6) - - - - -
Fim de semana
Assinatura Jovem 25%
20,80 22,35 30,85 35,80 40,85 43,75 47,75 53,30
30 dias desconto Azambuja (1) No so vendidos pela CP (4) Social+ beneficirios do Rendimento Social de Insero e do Complemento Solidrio de Idosos
(2) Crianas at aos 12 anos (inclusive) (5) 4_18 - beneficirios do Escalo A da Ao Social Escolar / SUB23 - beneficirios da Ao Social Escolar do Ensino Superior.
Espadanal da Azambuja (3) 4_18 - beneficirios do Escalo B da Ao Social Escolar / 4_18 e SUB23 - beneficirios cujo (6) A modalidade Reformado/Pensionista Fim de semana no vendida pela CP
rendimento mensal do agregado familiar seja inferior a 1,2 vezes o IAS (7) No aplicvel aos passes 012, 023 e 123
Nota: vlido para utilizao no dia de compra, em todos
1 dia - 3 pessoas 11,25 os percursos dos comboios urbanos de Lisboa. Consulte Vila Nova da Rainha
as condies em cp.pt
1 dia - 4 pessoas 15,00 Note: Valid the day it is bought, for all Lisbon urban train Carregado

Passes combinados
journeys. See the conditions on cp.pt
Bilhete 1 dia - 5 pessoas 18,75 Castanheira do Ribatejo
Famlia & Amigos
1 dia 1 dia - 6 pessoas 22,50 Vila Franca de Xira

(sbados, domingos Alhandra L /CP (CP / Carris /

e feriados)
1 dia - 7 pessoas 26,25 Metro) 30 dias CP / LT
1 dia - 8 pessoas 30,00 Alverca
Rio de Mouro Sintra Passes Normal Desconto 25% Desconto 60% Percursos na CP (1)
1 dia - 9 pessoas 33,75 Pvoa
Lisboa (1) Algueiro-M. Abrao/
1A 49,95 37,45 20,00
Mira Sintra-Meleas
Sta. Iria
Rio de Mouro Lisboa (1) - Sintra Verde 1B 61,65 46,25 24,65
R. Mouro-Amadora/
Rossio-Q. Belas/
Bobadela Mira Sintra-Meleas 1C 73,30 55,00 29,30 Sintra-R. Mouro/
Normal 67,35 79,10 Meleas-Benfica/
O preo do seu bilhete ou assinatura CP Sacavm
Vermelho 1A 43,75 32,80 17,50 Cascais-Oeiras
Desconto 25% 50,50 59,35
calculado de acordo com o nmero de Sete Rios Roma-Areeiro
Moscavide 2A 62,85 47,15 25,15 Algueiro-Benfica/
Desconto 60% 26,95 31,65 Verde 2B 74,00 55,50 29,60 R. Mouro-Rossio/
zonas percorridas. Oriente
ra

Entrecampos 2C 85,95 64,45 34,40 Sintra-Amadora/

nt

(1) Rossio, Sta. Apolnia, Alcntara-Terra e Oriente

Veja as zonas no mapa e conte por Cascais-Algs/
Si

Nota: os passes L/CP so vlidos na zona urbana da Carris e do Metro Vermelho 2A 54,30 40,75 21,70 Oeiras-Cais do Sodr
quantas zonas passa, desde a estao Brao de Prata
de origem estao de destino. (1) O percurso pretendido escolhido no ato da compra
METRO / CP 30 dias
Exemplos: Queluz-Belas Rio de Mouro Sintra CP / SCOTTURB
Amadora - Roma-Areeiro = 2 Zonas Rossio Lisboa (1) Lisboa (1) Lisboa (1) Passes Normal Desconto 25% Desconto 60% Percursos na CP (1)
Rio de Mouro
S. Pedro - Bobadela = 5 Zonas Alcntara-Terra
Queluz-Belas
Mira Sintra-Meleas
Sintra
49,70 37,30 19,90
Meleas-Benfica/
1A Algueiro-M. Abrao/
Santa
Apolnia Normal 48,85 57,90 71,65 1B 61,65 46,25 24,65 R.Mouro-Amadora/
72,90 54,70 29,15 Sintra-R. Mouro/
Quando viaja apenas entre estaes
s

1C

dr
ai

36,65 43,45 53,75

So
Desconto 25% Cascais-Oeiras
sc

do
seguidas (incluindo fronteiras entre
Ca

Algueiro-Benfica/

is
2A 62,70 47,05 25,10

Ca
Desconto 60% 19,55 23,15 28,65 R.Mouro-Rossio/
zonas) paga sempre 1 zona. (1) Rossio, Sta. Apolnia, Alcntara-Terra e Oriente
2B 73,75 55,30 29,50 Sintra-Amadora/Cascais-Algs/
Pinhal Novo 2C 85,70 64,30 34,30 Oeiras-Cais Sodr
Nota: vlido em toda a rede do Metro
Legenda: 3A 74,25 55,70 29,70

ta
os

do
io

ra
-A
ro
Venda do Alcaide

oi
ad

ei

dr
Sintra-Rossio/

ei

a
ro

te
nh
86,25 64,70 34,50

vr

Ve
rr
3B

ei

n
Ba

La

Ba
rr

Pe
Mudana de zona Cascais-Cais do Sodr

s
Ba

ho
Palmela
73,50 39,20

da
Tarifa nica para a zona de Lisboa 3C 98,00
The price of your CP ticket or pass is CARRIS / CP 30 dias

Al
a
ix
Ba
calculated according to the number of Setbal
Queluz-Belas Rio de Mouro Sintra
(1) O percurso pretendido escolhido no ato da compra

zones you pass through. P. do Quebedo

Lisboa (1)
See the zones on the map and count Lisboa (1) Lisboa (1)
Praias do Rio de Mouro
Sado-A
Queluz-Belas Sintra CP / LT (VIMECA)
how many zones you go through Mira Sintra-Meleas
Tempo de validade dos 12 (AZUL) 23 (VERDE) 123 (AMARELO)
between the station where you start bilhetes aps validao (1) / Bilhete Turstico/ 1 dia/ 1 day
3 dias consecutivos/ Normal 48,85 57,90 71,65
3 days in a row Sta. Cruz Amadora Sta. Cruz
from and your destination. Ticket validity time after validation Travelcard Desconto 25% 36,65 43,45 53,75
Barcarena Cacm Cacm
6,00 13,50
1 Zona
Desconto 60% 19,55 23,15 28,65
For instance: 2 Zonas
1h30 Nota: vlido apenas na CP, nos comboios urbanos de Lisboa.
Consulte as condies em cp.pt (1) Rossio, Sta. Apolnia, Alcntara-Terra e Oriente
Normal 35,55 35,55 47,40
Desconto 25% 26,65 26,65 35,55
Amadora - Roma-Areeiro = 2 Zones 3 Zonas
Note: Only valid on CP Lisbon urban trains. See the conditions on cp.pt Nota: na Carris vlido em toda a rede desta empresa

4 Zonas 2h00 Desconto 60% 14,20 14,20 18,95

S. Pedro - Bobadela = 5 Zones 5 Zonas
6 Zonas
NAVEGANTE (CP / CARRIS / METRO) 30 dias
Zapping 1,80 Urbano (1) Rede (2) Barreiro (3) Barreiro/TCB* (3) ZE (Cacilhas) (4) Seixal-Montijo (4)
When you travel from one station to 7 Zonas
8 Zonas
2h30 (em percursos CP)
the next, you only pay one zone, even Excesso de percurso (2) 2h30
Nota: carregamento em dinheiro para
Lisboa (5)
Benfica/Belm/Moscavide
Lisboa (5)
Amadora/Algs/Bobadela
vrios operadores de transporte da
of you cross the boundary between Zapping 2h00
regio de Lisboa. Consulte as
Normal 35,65 42,00 57,15 60,00 45,85 50,45
condies em cp.pt
zones. Nota: tempo mximo para fim de viagem. Nos 30
Note: Top-ups in cash for various
Desconto 25% 26,75 31,50 42,85 45,00 34,40 37,85
Lisbon region transport operators.
minutos finais s permite sair das estaes See the conditions on cp.pt Desconto 50% (6) 17,85 21,00 - - - -
(1) Para Clientes procedentes de estaes das Linhas de
Sintra/Azambuja e Cascais, com destino a estaes da Desconto 60% 14,25 16,80 22,85 24,00 18,35 20,20
Linha do Sado, e vice-versa, a validade temporal * No so vendidos pela CP (4) Inclui Transtejo
acrescida de 1 hora ao prazo indicado, exceto nos ttulos (1) Vlido na zona urbana da Carris e do Metro (5) Rossio, Sta. Apolnia, Cais do Sodr e Alcntara-Terra
Train & Bus Lisboa (Rossio, Santa Apolnia, Cais
Excesso de percurso e Zapping.
Na transio de uma Linha da margem norte para a Consulte as Tarifas especiais para grupos. (2) Vlido em toda a rede da Carris e do Metro
(3) Inclui Soflusa
(6) Beneficirios do Rendimento Social de Insero e do Complemento Solidrio de
Idosos
do Sodr, Alcntara-Terra e Oriente)
margem sul e vice-versa, sempre que possvel, nas condies em
Sintra Cascais Consulte gruposlisboa@cp.pt.
estaes sem canais de acesso, aconselhamos que valide cp.pt /
novamente o seu bilhete, de modo a contabilizar a hora See the conditions
on cp.pt. 15,00 Special conditions for groups.
de acrscimo da viagem
Contact gruposlisboa@cp.pt. Desconto de 25% - Aplicvel a 4_18 beneficirios do escalo B da ao social escolar e a 4_18/Sub23 cujo rendimento mensal do agregado familiar seja inferior a 1,2 vezes o IAS. No caso
(2) O tempo comea a contar a partir do momento da
aquisio, dado que no necessita de validao
dos passes Navegante o desconto de 25% tambm aplicvel terceira idade, reformados/pensionistas e crianas at aos 12 anos. Consulte as condies em cp.pt.
Desconto de 60% - Aplicvel a 4_18 beneficirios do escalo A da ao social escolar e a Sub23 beneficirios do escalo A da ao social escolar do ensino superior. Consulte as condies em cp.pt.