Professional Documents
Culture Documents
Pierre Darnis
Universidad de Burdeos
Ttulo: Gnesis de la picaresca, absolutismo Title: The Genesis of the Picaresque, Absolu-
e individuo en las Vidas de Lzaro de Tormes tism and Individual in the Lifes of Lzaro de
y Guzmn de Alfarache. Tormes and Guzmn de Alfarache.
Resumen: El contexto de crecimiento buro- Abstract: The context of bureaucratic
crtico explica parte de la forma curricular del growth explains part of the curriculum form
primer Lazarillo y de Guzmn de Alfarache. of the first Lazarillo and Guzmn de Alfar-
Pero fue tambin y paradjicamente la obli- ache. But it was also and paradoxically the
gacin burocrtica de la narracin personal la bureaucratic requirement of personal narra-
que alentaba a los ciudadanos de la Corona tive which encouraged citizens of the Crown
a distorsionar los hechos para fabricarse una to distort the facts to fabricate a fictionalized
vida ficcionalizada. La forma tramposa de los life. The sneaky way of the stories of Lazarus
relatos de Lzaro y de Guzmn podran ser en and Guzmn could in fact reflect the ten-
efecto el reflejo de la tensin que los espaoles sion in the Spaniards experience between
experimentaban entre presin curricular ver- pressure of true curriculum and biographical
dica e invencin biogrfica. invention.
Palabras clave: Lazarillo de Tormes, Guzmn Key words: Lazarillo de Tormes, Guzmn de
de Alfarache, Burocracia, Mateo Alemn, Au- Alfarache, Burocracy, Mateo Alemn, Auto-
tobiografa. biography
Fecha de recepcin: 30/5/2014. Date of Receipt: 30/5/2014.
Fecha de aceptacin: 15/7/2014. Date of Approval: 15/7/2014.
En la Espaa del siglo XVI, el grupo que puede tener estos inte-
reses es el de los conquistadores de las Indias, porque los mandos
militares de las grandes campaas europeas haban sido reclutados
dentro de la nobleza tradicional, mientras que los conquistadores
procedieron, por lo general, de estamentos ms bajos. La mayora
de los que intervienen en el descubrimiento y conquista de los
nuevos territorios no pueden gloriarse de la posesin de estados ni
tampoco de grandes linajes. De hecho, en un primer momento,
parece posible que stos entren en el crculo reducido de la alta
nobleza. El ejemplo mximo de ascensin social en esta poca fue
el del conquistador de Mjico. A la vuelta de Amrica, Hernn
Corts puede mostrar ante la Corte riquezas y joyas superiores
a las de nobles castellanos. El Emperador le invita a su mesa en
Toledo para que le narre el relato asombroso de las nuevas tierras
descubiertas. En recompensa por sus mritos, como ocurrira ms
tarde con Francisco Pizarro, Carlos V le concede el entonces poco
18 Ley primera. Que las Audiencias reciban las informaciones de oficio y parte, y en las
de oficio den su parecer. Para que tengamos entera noticia de las partes y calidad de
los que nos sirven y sean premiados, ordenamos y mandamos que cuando alguno
viniere o enviare ante Nos a que le hagamos merced, y ocupemos en puestos de
nuestro Real servicio, parezca en la real Audiencia del distrito y declare lo que
pretende suplicar, y la Audiencia se informe y con mucho secreto reciba informa-
ciones de oficio, de la calidad de la persona; y hecha, al pie de ella el Presidente
y Oidores den su parecer, determinado de la merced que mereciere; y cerrado y
sellado todo, sin entregarlo a la parte, lo remita de oficio por dos vas a nuestro
Consejo de Indias para que visto se prevea lo que convenga y sea justicia; y si la
parte quisiere hacer informacin por s, la reciban y entreguen sin parecer de la
Audiencia para los efectos que hubiere lugar de derecho (Recopilacin de Leyes de
las Indias, II, 33).
19 Vanse al respecto las Reglas generales para remitir memoriales (Alfredo Alvar Ezque-
rra, Unas Reglas Generales para remitir memoriales del siglo XVI, Cuadernos de
historia moderna, XVI (1995), pp. 47-71) y Jos Mara Garca Marn, La burocracia
castellana bajo los Austrias, Alcal de Henares, Instituto Nacional de Administra-
cin Pblica, 1986, pp. 27-45. Sobre la importancia de los memoriales en la Vida
del capitn Domingo de Toral y Valds (s. XVII): Francisco Estvez Regidor, La
cuestin autobiogrfica: teora de un gnero a la luz de una relacin de mritos,
RILCE, XXVIII, 1 (2012), pp. 126-142.
20 Alfredo Alvar Ezquerra, op. cit., pp. 47-48.
21 Bernhard Siegert, Pasajeros a Indias. Biographical Writing between the Old World
and the New, en Talleres de la memoria: Reivindicaciones y autoridad en la histo-
riografa indiana de los siglos XVI y XVII, eds. Robert Folger y Wulf Oesterreicher,
Mnster, Lit, 2005, pp. 295-306.
22 Cf. al respecto Pablo Iglesias Aunin, Las licencias para viajar a Indias. Estatu-
tos de limpieza de sangre y requerimientos en el Trujillo del siglo XVI, en XXXI
Coloquios histricos de Extremadura, 2003, pp. 241-264; Bernhard Siegert, Pasajeros
a Indias. Biographical Writing between the Old World and the New, en Talleres de
la memoria: Reivindicaciones y autoridad en la historiografa indiana de los siglos XVI y
XVII, eds. Robert Folger y Wulf Oesterreicher, Mnster, Lit, 2005, pp. 295-306 (p.
300). Recopilacin, Leyes XV, XVI, XXII, XXVIII cdulas de los aos 1518, 1522,
1530 y 1539, 1544. Idntica impresin pueden tener los letrados que reciban las
relaciones de mritos y servicios. Antonio de Herrera y Tordesillas notar en 1627:
Ni hay que fiar para el seguro de la verdad de todos memoriales y menos de los
que envan personas interesadas al Real Consejo y estn en los archivos Reales, pues
suelen estos tales llevar mayores engaos [...]. Reales Cdulas he visto yo en este Reino
acostumbradas y diez aos de destierro (cap. La prisin que vos he contado antes
destas dos cartas, en qu par y quin lo hizo y cmo pag).
29 Coincido con Robert Folger, Picaresque and Bureaucracy, p. 78, cuando insiste en
que conviene entender linealmente el caso, primero como vida ejemplar y, luego,
en el ltimo tratado, como arrangement with the archpriest (). Introducira un
matiz: para m, el caso no remite al asunto privado de los tres protagonistas sino
a su repercusin pblica, es decir a las murmuraciones que lo rodean.
30 Alberto Martino, Il Lazarillo de Tormes e la sua ricezione in Europa (1554-1753),
Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 1999, pp. 416-418. Vase
tambin M. J . Woods, Pitfalls for the Moralizer in Lazarillo de Tormes, The
Modern Language Review, LXXIV (1979), pp. 580-598.
31 Apud M. J. Woods, op. cit., p. 585.
32 Descartando cualquier sentido teleolgico del trmino moderno, lo utilizo nica-
mente para aludir a unos cambios que se producen en los aos de la publicacin de
los Lazarillos y Guzmanes.
sta vez, don Mateo luce un apellido nuevo, Ayala, tan postizo como el
de Alfarache para Guzmn. Otro argumento a su favor: un currculo que
36 Mandamos que no se consienta llevar, ni enviar a nuestras Indias, todos los casados, y
desposados que sea, esclavos negros, siendo casado en estos Reynos, si no llevaren consigo
a sus mujeres e hijos, Nueva Recopilacin, XXII (en Pablo Iglesias Aunin, op. cit.).
tenor de este trampantojo biogrfico, poco trecho parece existir entre Guz-
mn, el nombre con que el pcaro se autobautiz, y nuestro hbil sevillano.
En cualquier caso, el 9 de junio de 1607 Mateo Alemn puede recibir
la siguiente cdula real:
EL REY
Mis Presidente y Jueces y oficiales de la Casa de la Contratacin de
Sevilla, yo os mando dejis pasar a la Nueva Espaa a Mateo Alemn
de Ayala que va a estar en compaa de un to suyo y que pueda llevar
tres hijos suyos, una sobrina y un criado y una criada, presentando
ante vos informaciones hechas en sus tierras ante la justicia43.
Criticn, XII (1980), pp. 25-54; Michel Cavillac, Guzmn de Alfarache y la novela
moderna, Madrid, Casa de Velzquez, 2010, pp. 23-35. Sobre su escudo de armas y
su divisa: Christian Bouzy, Ab insidiis non est prudentia ou le bal emblmatique du
serpent et de laraigne, en De la Pninsule Ibrique lAmrique Latine. Mlanges
en l honneur de Jean Subirats, ed. Marie Roig Miranda, Nancy, PU, 1992, pp.
59-70; Pierre Darnis, El pincel de Alemn y el ojo del lector. Narrativa grutesca
y pintura emblemtica en Guzmn de Alfarache, Studia Aurea, VI (2012), pp.
179-209 (recurdese que era necesario presentar un memorial para que el Estado
concediera un blasn).
43 Jos Gestoso y Prez, op. cit., p. 22.
44 Vanse Bernhard Siegert, op. cit., pp. 300-301, y Robert Folger, Writing as Poach-
ing, op. cit., pp. 66-132.
45 Sobre el concepto de apropiacin: Roger Chartier, Textes, imprims, lecture, en
Lire en France aujourd hui, dir. M. Poulain, Editions du Cercles de la Librairie,
limproviste, de haut en bas, comme signes de la colre du monarque, que dans les
cas les plus rares. La plupart du temps, ils taient sollicits contre quelquun par son
entourage [...]. Abus de labsolutisme? Peut-tre [...], mais en ce sens que chacun peut
user pour soi, ses propres fins et contre les autres, de lnormit du pouvoir absolu:
une sorte de mise la disposition des mcanismes de la souverainet [...]; chacun, sil
sait jouer le jeu, peut devenir pour lautre un monarque terrible et sans loi: homo
homini rex; toute une chane politique vient sentrecroiser avec la trame du quoti-
dien [...]. Dans les filets du pouvoir, le long de circuits assez complexes, viennent se
prendre les disputes de voisinage, les querelles des parents et des enfants, les msen-
tentes des mnages, les excs du vin et du sexe, les chamailleries publiques et bien
des passions secrtes. Il y a eu l comme un immense et omniprsent appel pour la
mise en discours de toutes ces agitations et de chacune de ces petites souffrances.
Un murmure commence monter qui ne sarrtera pas [...]. Le quelconque cesse
dappartenir au silence, la rumeur qui passe ou laveu fugitif (Michel Foucault,
Dits et crits (1954-1988): III 1976-1979, Pars, Gallimard, 1993, pp. 246-248).
49 Se debe subrayar sin embargo que se castigaban a veces a los autores de libelos
pblicos e infamatorios con la muerte (Zapata, Miscelnea, apud Fernando Bouza,
op. cit., pp. 115-116).
56 Sobre la relacin entre los crculos del poder y el rumor: Mara Snchez Prez, El
rumor: Renacimiento, Contrarreforma y noticia, en La fractura historiogrfica: las
investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio, dir. Javier San
Jos Lera, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacimiento, 2008,
pp. 769-779.
57 Hasta el da de oy nunca nadie nos oy sobre el caso [...]. Desta manera no me
dizen nada (Lazarillo, pp. 242-243). Vase la exgesis de Aldo Ruffinatto sobre
estas frases: Revisin del caso de Lzaro de Tormes (puntos de vista y trompe-
lil en el Lazarillo), Edad de Oro, XX (2001), pp. 167-168.
58 Los Presidentes y Oidores no admitan informaciones de todos los que las pidieren,
sino solamente de tales personas, que hayan probabilidad general de que tienen
meritos, calidad y servicios, porque merezcan que les hagamos merced; y en los
pareces declaren si ha poco tiempo q<ue> passaron las Indias se han ejercitado
en oficios baxos y mecnicos (Recopilacin de las leyes de las Indias, II, 33, ley 8,
apud Robert Folger, Writing as Poaching, p. 26).
59 Robert Folger, Writing as Poaching, pp. 35, 39. Por si ello fuera poco, el conjunto
documental as constituido resulta incoherente para el solicitante (Ibdem, p. 75).
60 Cuando recibe la noticia de la prohibicin de salir para Per, Alonso Enrquez
apunta que fue agraviado syn bastante informacin.
prcticas reales. Con sus dos relatos, los autores del primer Lazarillo y del
Guzmn dan la voz cantante a un individuo imperfecto y a una verdad
ntima profundamente particular y subjetiva. De manera ostentosa, la
historia que se le facilita al lector es por lo tanto un discurso divergente
para con las narraciones habituales, histricas o ficcionales.
Implcitamente, detrs de la recuperacin ficcional de la respuesta
epistolar (Lazarillo) o del deseo apresurado (Guzmn), los creadores de
ambos textos escenifican el derecho de hablar sin cadenas burocrticas.
Desde el principio, Lzaro insiste en que no limitar su relato al caso61;
contar su vida con los detalles que considere relevantes para l. De la
misma manera, Guzmn quiere relatar su historia interponiendo su per-
sona y rechaza las hablillas (Antes entiendo que les hago, si as decirse
puede, notoria cortesa en expresar el puro y verdadero texto; conque
desmentir las glosas que sobre l se han hecho, I, 1, 1). Hablar se ha
convertido en un acto de rebelda contra la sociedad chismosa. Alemn
no necesita introducir un interlocutor: la narracin de su protagonista es
en s un pronunciamiento.
por lo que conviene procurar que se haga el mismo da en todos los pueblos. Por
tanto, este pregn cumpla una doble funcin: poner en conocimiento de todos la
existencia del juicio y sealar el momento a partir del cual comenzaban a contarse
los trminos establecidos en la cdula de comisin. Desde la publicacin se consi-
deraba abierto el proceso y comenzaba sus investigaciones el juez de residencia
(Mara Jos Collantes de Tern de la Hera, op. cit., pp. 167-168).
63 Nicolas Offenstadt, En place publique: Jean de Gascogne, crieur au XVe sicle, Pars,
Stock, 2013, p. 140.
64 Apuntamos en un trabajo anterior (Pierre Darnis,Prosas nuevas (cartas, relaciones,
Lazarillos y Guzmanes) -I, en La lettre au carrefour des genres et des traditions, eds.
Cristina Panzera, Elvezio Canonica, Pars, Classiques Garnier, en prensa) que
aquella tentativa de proponer unas memorias rompe con la normalidad, puesto
que, en teora, el Estado tiende a monopolizar la historia nacional prohibiendo las
crnicas personales.
65 Sobre los distintos temas de la prdica dentro del discurso de reforma social y
catlica, vase Monique Michaud, Mateo Alemn, moraliste chrtien: De lapo-
logue picaresque lapologtique tridentine, Pars, Aux amateurs de livres, 1987, pp.
287-259.
algn cargo de otra cosa que de haber sido humanista. Lo cual, como se le reprehen-
diese mucho, respondi: Cuando a m me ofrecieron este cargo, slo me mandaron
que lo hiciese con rectitud; y as lo cumpl. Vase toda la instruccin que me dieron y
dnde se trata en ella de que fuese casto y hganme dello cargo (II, 3, 5).
74 Pierre Darnis, Prosas nuevas (cartas, relaciones, Lazarillos y Guzmanes) I.
75 Sobre este carcter esencial de la obra: Pedro Ruiz Prez, Stira, picaresca, novela,
nsula, 778, 2011, pp. 10-12. Sobre la primaca de la oralidad en los ciegos de la
primera parte del siglo XVI: Pedro Ctedra, op. cit., pp. 55-98 y 128-129.
76 Robert Folger, Picaresque and Bureaucracy, p. 93.
77 Sobre el concepto de libertad ofrecida por la imprenta y el ejemplo del Aretino,
es de imprescindible consulta el trabajo de Gianluca Genovese, La lettera oltre il
genere: il libro di lettere, dallAretino al Doni, e le origini dellautobiografia moderna,
Roma-Padova, Antenore, 2009, pp. 103-110.
78 Pierre Darnis, La picaresca en su centro.
79 Sobre la cuestin de los pareceres del odor: Robert Folger, Writing as Poaching, p.
16.
***