Instruccin de montaje
101.
Instrucciones generales
101.04 Instrucciones referente a la seguridad en el trabajo
I. Reglas bsicas de seguridad en el trabajo y en el
transito
Su seguridad y capacidad de trabajar son de mxima
importancia para Ud. y su familia. Ayude por ello a evitar
accidentes durante el trabajo y en el trnsito y a preser-
var a otros de daos.
Para que Ud. pueda complir sus tareas con xito seguro
y en forma competente, es necesario estudiar cuidado-
samente y observar las siguientes reglas bsicas de
seguridad.
Para su seguridad se editaron leyes y reglamentaciones
para evitar accidentes. Ud. est asegurado contra las
consecuencias de accidentes de trabajo en caminos
para la empresa y en el camino hacia y desde el trabajo
as como contra enfermedades profesionales en el
marco de un seguro contra accidentes, en caso de que
leyes correspondientes sou aplicables en su caso.
1. Seguridad en el trabajo
Por el cumplimineto de las reglas para evitar accidentes
no solamente cada colaborador es autoresponsable,
sino tambin su superior inmediato, o sea en su caso
el montador director del obrador (jefe de obra) o respec-
tivamente la persona que est autorizada a darle in-
strucciones de trabajo.
Cada responsable de un obrador debe preocuparse de
que en su sector est asegurada la prestacin de pri-
meros auxilios y de que los colaboradores que le estn
subordinados tengan a su disposicin las reglamen-
taciones correspondientes al caso o respectivamente
las hojas de instrucciones referentes a la proteccin en
el trabajo. A ello se agregan tambin reglamentaciones
especiales del establecimiento del cliente, eventual-
mente existentes.
Las publicaciones prescriptas deben estar expuestas
ordenadamente y legibles para todos.
Instryase Ud. inmediatamente antes de comenzar el
trabajo sobre las condiciones locales y verifique Ud. que
peligros de accidentes pueden presentarse al realizar
sus trabajos.
Use siempre la ropa profesional reglamentaria y zapatos
firmes. Herramientas puntudas, como son leznas para
TU/MA 101.04 / 04.01 S
cables, puntas, destornilladores etc. no deben llevarse
en los bolsillos de la vestimiento profesional. Use para
ello la valija de herramientas.
Observe el peligro de accidente incrementado por
materiales dispersados, lquidos volcados, tablones
con clavos sobresalientes, irregularidades en el piso,
objetos sobresalientes, especialmente en pasajes
angostos o bajos, por ejemplo canales. Elimine en lo
posible inmediatamente tales causas de accidentes. Si
no est en condiciones, informe inmediatamente a su
superior de estas fuentes de peligro.
No consumo de alcohol durante el tiempo de trabajo.
Personas con seales de ebriedad no pueden tolerarse
en el lugar de trabajo.
Siendo nuestro colaborador, Ud. tiene, entre otras,
las siguientes obligaciones:
a) debe observar las instrucciones de seguridad de sus
superiores, as como todas las prescripciones y
placas de advertencia,
b) debe comunicar inmediatamente daos y desperfec-
tos de instalaciones y mquinas as como peligros
de accidentes,
c) debe usar un casco protector cuando existe el
peligro de una lesin en la cabeza por objetos que
caen o por golpes contra objetos duros,
d) debe usar zapatos de seguridad, cuando en su
trabajo est dado el peligro de lesiones del pe o de
los dedos del pie,
e) debe proteger sus ojos mediante antiparras cuando
existe peligro por astillas, virutas, calor o radiacin
ptica,
f) debe proteger sus manos con guantes de pro-
teccin contra heridas cortantes, cidos, quema-
duras y otras influencias daosas (si se ponen a
disposicin cremas protectoras y elementos de
conservacin para la piel deben usarse stas de
acuerdo a su destino)
g) habiendo ruidos molestos debe usar los elementos
protectores del odo que se le suministran,
1/6

h) debe comunicar inmediatamente cada accidente a
su superior, tambin accidentes en el camino al o
del lugar de trabajo.
Recuerde:
Accidentes deben comunicarse inmediatamente, ya
que las exigencias a asociaciones profesionales por
daos de salud que aparecieran posteriormente sola-
mente se pueden hacer valer si el accidente de trabajo
puede probarse.
2. Seguridad en el trnsito
Observe tambin en el trnsito callejero a la seguridad
como regla suprema. Mantenga a su vehiculo siempre
en estado seguro para el trnsito. Observe concienzu-
damente las reglas del trnsito. Conduzca con cuidado
y respetuosamente.
Use por principio en su vehiculo automotor el cinturn
de seguridad, tambin durante viajes cortos en la
ciudad. No consuma alcohol antes y durante el viaje.
II. Uso de herramientas elctricas y de mquinas
1. Generalidades
Herramientas elctricas tales como agujereadoras de
mano, soldadores, esmeriladoras angulares, lmparas
porttiles etc. se usan para aliviar el trabajo. Esto slo
lo pueden hacer cuando se encuentran en un estado
mecnico y elctrico inobjetable y se trata cuidadosa-
mente. Al presentar una falla elctrica o mecnica en la
herramienta, sta debe sacarse de circulacin inmedia-
tamente hasta que se haya realizada la compostura.
2. Instalacin
Herramientas elctricas solo deben conectarse a insta-
laciones tcnicamente adecuadas. El establecimiento
de las llamadas instalaciones provisoras debe
prestarse a cables de prolongaciones (segn VDE).
Especial atencin debe prestarse a cables de prolonga-
cin, enchufes y acoplamientos. Composturas solo
deben serrealizadas por personas del ramo encargadas
especialmente para ello.
En fosas, pozos, recipientes y en torres en celosa debe
trabajarse exclusivamente con tensin reducida para
proteccin de como mximo 42 V.
3. Medidas de proteccin elctricas
Herramientas elctricas deben incluirse en todos los
casos en una medida de precaucin contra tensin de
contacto demasiado elevada. Medidas precautorias
son:
2/6 TU/MA 101.04 / 04.01 S
Instruccin de montaje
a) Aislamiento de proteccin
b) Pequea tensin de proteccin
c) Puesta a tierra de proteccin
d) Puesta a neutro
e) Conexin de proteccin contra tensin defectuosa
f) Conexin de proteccin contra intensidad defectuosa
g) Separacin de proteccin
h) Sistema de linea protegida.
Para obradores y lugares de montaje se adaptan
especialmente:
Aislamiento de proteccin
Pequea tensin de proteccin
Conexin de proteccin contra intensidad defectuosa
Separacin de proteccin
Todas las medidas de proteccin deben corresponder a
la prescripcin VDE 0100 y no deben ponerse jams
fuera de funcionamiento.
4. Comportamiento en el trabajo
4 01 Antes de usar herramientas o mquinas infr-
mese Ud. por favor siempre mediante las in-
strucciones de servicio.
4 02 Pelos sueltos o partes de la vestimenta colgan-
tes sueltos pueden penetrar en partes mviles
de las mquinas. Use por ello vestimenta pro-
fesional ajustada, en caso necesario una gorra.
Puos de la manga deben plegarse solamente
hacia adentro. Qutese anillos y brazaletes antes
de iniciar el trabajo.
4.03 Use, para fijar piezas trabajadas, solamente dis-
positivos de sujecin inobjetables, no se olvide
de quitar las llaves de apriete y preocpese por
topes seguros.
4.04 Proteja herramientas elctricas de golpes, cadas,
sobrecargas, polvo y humedad. Los conductores
no deben ser doblados excesivamente y las
fichas de enchufe no deben extraerse de los
tomacorrientes tirando del conductor.
4.05 No retire nunca medidas de proteccin. En
herramientas con piedras esmeriles deben
reajustarse el capuchn y el apoyo para la pieza
trabajada al gastarse las piedras esmeriles.
4.06 No se olvide jams de desconectar piedras
esmeriles porttiles, agujereadoras de mano,
sierras etc. antes de depositarlas, mantenin-
dolos firmes hasta su detencin y de usar un
apoyo seguro.
4.07 Limpie su mquina solamente estando parada y
despus de separarla de la red.

4.08 Apoye soldadores calientes solamente en los
dispositivos previstos al efecto y no sobre arma-
rios, estantes etc.
4.09 En lmparas porttiles no introduzca papel u otro
material combustible como pantalla entre la lm-
para y el canasto protector.
4.10 El uso de calentadores con espirales abiertas
est prohibido en todos los casos. Calefactores
con esprales abiertas no deben ser usados en
recintos con peligro de incendio o de explosin.
4.11 Herramientas especiales, como dispositivos de
prensado, entalladores, soldadores por percusin
y semejantes, solamente pueden ser usadas por
personas especialmente instruidas.
Jvenes de menos de 18 aos de edad solamen-
te pueden usar aparatos disparadores en el curso
de su aprendizaje, bajo supervisin.
III. Uso de escaleras
1 . Escaleras y peldaos deben estar a disposicin en el
obrador en cantidades y tamaos necesarios.
Banquillos, sillas, mesas, cajones, barriles, bolsas,
esqueletos y objetos semejantes no deben usarse
en lugar de escaleras y peldaos.
2. El uso de escaleras daadas o que no se encuentran
en condiciones est prohibido. Ellas deben sacarse
de circulacin inmediatamente y enviarse para su
compostura. Escaleras que no pueden componerse
deben inutilizarse.
3. Escaleras deben estar construidas e instaladas de tal
manera que estn aseguradas contra resbalamiento,
deslizamiento y volcado corno tambin contra osci-
laciones y doblados pronunciados. Suelos de arena
suelta, pisos lisos y aceitados, regillas etc. no pre-
sentan estabilidad.
Si existe el peligro de que por determinados trabajos
no se puede garantizar la estabilidad de la escalera,
deben adoptarse medidas adicionales, por ejemplo
asegurar con sogas, cadenas, ganchos etc. soste-
ner por una persona auxiliar.
4. Escaleras que no pertenecen a la empresa solamen-
te pueden usarse en casos excepcionales, y an en
este caso solamente si fueron sometidas previa-
mente a una revisacin cuidadosa respecto de su
capacidad portante y estabilidad.
5. Realice trabajos, para los cuales ya no alcanzan esca-
leras, desde andamios seguros.
IV. Utilizacin de andamios
La ereccin de un andamio segn las prescripciones
require gran conocimiento en la materia. Por ello debe
ser levantado siempre por personal especializado.
TU/MA 101.04 / 04.01 S
Instruccin de montaje
Trabajos con andamios de gran envergadura siempre
debe encargarse a una empresa especializada.
Andamios deslizables de tubos de acero o metal ligero
deben ensamblarse rigurosamente segn las instruccio-
nes de montaje de la empresa suministradora. Especial-
mente deben poseer un tabln pedestal reglamentario
con baranda y con tabln de borde para evitar la cada
de herramientas y materiales, una escalera de ascenso
y un dispositivo para fijar las ruedas.
Si en casos excepcionales deben eregirse andamios
por nuestros colaboradores, se deben respetar en todos
los casos las instrucciones de montaje de la empresa
suministradora y VBG 36 a Andamios En general nos
debemos limitar solamente ala ereccin de los llamados
andamios provisionales para trabajos de pequea
envergadura.
Para ello debe observarse especialmente
1. Los tablones de andamios provisionales deben
apoyarse solamente en escaleras dobles, en esca-
leras apoyadas contra paredes y aseguradas contra
resbalamiento as como sobre caballetes.
2. La superficie portante del andamio no debe estar a
mayor altura que 3 m sobre el suelo y apoyada no
ms alto que en el tercer escaln desde arriba. Debe
apoyarse en ambos peldaos de las dos escaleras o
sobre los otros apoyos sobresaliendo por lo menos
100 mm y asegurarse contra desliza miento.
3. Las distancias entre apoyos no deben ser mayores
que:
3,00 m con tablones de 250 x 50 mm
2,25 m con tablones de 250 x 40 mm
1,75 m con tablones de 300 x 30 mm
V. Utilizacin y tratamiento de cinturones y sogas
de seguridad
1. Para todos los trabajos, en los que existe el peligro
de coidas deben usar se cinturones de seguridad y
sogas de seguridad.
2. Antes de cada uso de cinturones de seguridad,
sogas de intercepcin y sogas portantes, stas
deben verificarse tambin en el lugar de montaje
respecto de su estado reglamentario. Aun fallas
mnimas deben comunicarse necesaria e inmediata-
mente al superior. Equipamientos no utilizables
deben devolverse con la debida notificacin al alma-
cn de herramientas. El daado de cinturones por
orificios adicionales perforados provisoriamente en
la parte de la hebilla del cinturn influencia su segu-
ridad y est por ello prohibido.
3. Sogas de seguridad y sogas de intercepcin deben
sujetarse en un punto confiablemente seguro, en lo
posible verticalmente encima del lugar de trabajo.
3/6

Debe cuidar que las sogas se mantengan en lo
posible tensas. Las sogas no deben pasarse sobre
cantos filosos o acortarse mediante nudos
4. Cinturones de seguridad, sogas de intercepcin,
sogas portantes y de seguridad as como accesorios
nicamente deben usarse para fines de seguridad.
5. Despus de cada uso las sogas de seguridad deben
limpiarse cuidadosamente y colgarse para su seca-
do en lugar ventilado, sin radiacin solar. El secado
en estado arrollado no es admisible.
6. Un equipo de seguridad plenamente exigido por una
cada no debe volver a uarse. Debe ser devuelto
inmediatamente al lugar de despacho con la comu-
nicacin del tipo de solicitacin a que fu sometido.
El ingeniero de seguridad debe ser informado de la
cada, an cuando no se haya producido una lesin.
7. Cinturones y sogas de seguridad se deben controlar
segn DIN 7470/71, a la par del control antes de la
utilizacin segn el punto 2, por lo menos una vez
por ao por un experta, por ejemplo el almacn
de herramientas.
VI. Comportamiento durante trabajos de montaje y
mantenimiento en instalaciones elctricas
1. Por principio infrmese en el marco de su orden de
montaje o mantenimiento sobre el tamao, el
estado de conexin y peligros extraordinarios de las
instalaciones elctricas existentes.
2. En instalaciones elctricas de corriente de alta in-
tensidad por principio est prohibido trabajar bajo
tensin.
3. No se deje convencer nunca por terceros a efectuar
trabajos en sectores que se encuentran bajo ten-
sin, sin remtalo siempre a su superior.
4. Operaciones de maniobra en instalaciones elctricas
estn reservadas al personal de servicio autorizado
y no pertenecen a los deberes del personal de mon-
taje o mantenimiento.
5. Para realizar trabajos en recintos con peligro de in-
cendio o explosin infrmese antes de iniciar los
trabajos sobre las prescripciones especiales que
para ellos existen y observe estrictamente las direc-
tivas del representante responsable del cliente.
6. Al trabajar en instalaciones elctricas tenga siempre
muy seriamente en consideracin las cinco reglas
de seguridad:
1. Desconectar
2. Asegurar contra reconexin
3. Verificar la ausencia de tensin
4. Poner a tierra y cortocircuitar
5. Blindar o proteger mediante barreras partes
vecinas de la instalacin que se encuentran bajo
tensin.
4/6 TU/MA 101.04 / 04.01 S
Instruccin de montaje
VII. Transporte y almacenamiento de objetos
1. A mano
1.01 Levantar, apilar y llevar objetos pesados require
no solamente fuerza muscular, sino tambin
razonamiento.
1.02 Preocpese siempre por una suficiente ilumina-
cin, un asidero seguro y buen emplazamiento.
1.03 Elimine inmediatamente clavos sobresalientes,
puntas de alambre, flejes de acero, etc. de
cajones, barriles y dems empaquetaduras,
usando sin embargo solamente herramientas
apropiadas.
1.04 Verifique el peso de una carga antes de levan-
tarla. Pida la colaboracin de otros compaeros
cunado la carga es demasiado pesada o dema-
siado poco manejable.
1.05 Levante cargas siempre con el trax erigido,
desde cuclillas, no desde la cintura con el cuerpo
doblado.
1.06 Transporte cargas siempre de tal manera, que
quede libre su campo visual y preste especial
cuidado en lugares poco despejados.
1.07 Objetos largos se transportan convenientemente
de tal manera que el extremo delantero se incline
fuertemente hacia el suelo. En esquinas y lugares
poco despejados se require extremo cuidado.
1.08 Coordine, al transportar mstiles, postes, tirantes
y tablones largos, la colaboracin de todos los
que estn ocupados con esta tarea. La descarga
debe realizarse simultneamente al comando del
ltimo hombre y hacia el mismo lado. Camine
siempre por el lado derecho, al doblar hacia la
izquierda hgalo en una curva amplia.
2. Con la gra
2.01 Gras solamente deben ser manejadas por per-
sonal especializado instruido al respecto.
2.02 Cuide que haya una buena colaboracin entre
todos los que participan de un transporte. Instruc-
ciones deben ser dadas por principio solamente
por una persona.
2.03 Utilice solamente elementos de lingaje inobjetab-
les, cuya capacidad portante se corresponda con
la carga a levantar. Infrmese al respecto en las
tablas de carga o pregunte al personal experto
correspondiente.
2.04 Proteja las cadenas o sogas con suplementos de
madera al levantar cargas con cantos filosos.
2.05 Debe evitarse indefectiblemente hacer nudos en
sogas portantes y cadenas.

2.06 Cuide una reparticin equilibrada de la carga.
Quite sus manos del lugar de enganche antes de
levantar.
2.07 Preocpese que nunca queden objetos sueltos
sobre la carga.
2.08 Nunca tire de la carga en forma oblicua. Verifique
siempre que el gancho de la gua est sobre el
centro de gravedad de la carga al levantarla.
2.09 No se ubique nunca debajo de una carga colgante
y no pretenda bajo ninguna circunstancia sujetar
con la mano una carga que se desliza.
2.10 Conducir cargas sobre lugares de trabajo que
estn cubiertos por su personal est prohibido.
2.11 Al apoyar y apilar objetos al costado de vas,
mantenga una distancia mnima de 2.20 m a
partir del centro de las vas.
2.12 Al depositar y apilar objetos en edificios cuide de
mantener distancias y pasajes de suficiente
ancho. Puertas y caminos de escape no deben
ser obstruidos.
3. Vehculos de transporte en superficie
3.01 Vehculos para transporte en superficie solamen-
te deben ser conducidos por personal instruido al
respecto con especial licencia de conductor.
3.02 El manejo de vehculos de clientes est prohibido,
por principio.
VIII. Prevencin y combate de incendios
La prevencin de incendio es una parte importante
en la prevencin de accidentes y sirve para su pro-
pia seguridad. Cada colaborador est obligado a
prevenir incendios y dar alarma en caso de incen-
dio, as como ayudar en la lucha contra principios
de incendios.
1. Prevencin de incendios
1.01 Extinguidores de incendios
En todos los recintos de montaje, inclusive alma-
cenes y vestuarios deben hallarse extinguidores
apropiados, fcilmente alcanzables, que se con-
trolan peridicamente.
1.02 Cables elctricos y fusibles
Utilice nicamente material de instalacin regla-
mentario, an tratndose de conexiones auxilia-
res, iluminacin auxiliar como tambin para apara-
tos elctricos porttiles. Asegure los cables con
fusibles correspondientes a la seccin, no utilice
jams fusibles daados o remendados.
TU/MA 101.04 / 04.01 S
Instruccin de montaje
1.03 Prohibicin de fumar
Preste atencin a la prohibicin en todos los luga-
res as sealados.
1.04 Fundir masa para cables
Caliente la masa para cables nicamente en un
horno para masa reglamentario. El calentamiento
en latas de masa es peligroso por incendio. Canti-
dades menores de masa para cables se deben
calentar en la holla para masa. Masa para cables
no debe calentarse hasta el punto de ebullicin.
(Para el uso de Aralditas y Protolinas vale la hoja
de instrucciones referente a la proteccin en el
trabajo Nr. 84).
1.05 Transporte de masa fundida para colada de
cables.
Masa fundida para colada de cables debe trans-
portarse en hollas para colada reglamentarias con
tapa y boquilla de colada. Para protegerse contra
quemaduras en la mano deben usarse guantes
protectores.
1.06 Conexiones de gas (propano, oxigeno, aceti-
leno, etc.)
Controle Ud. las mangueras y uniones respecto
de su estanqueidad.
1.07 Llama abierta
No la deje nunca sin custodia. Durante las pausas
y despus de finalizar la jornada deben apagarse.
1.08 Desperdicios
Desperdicios de papel, cable y conductores,
virutas, ceras y restos de grase etc. no deben ser
depositados en la cercana de llamas abiertas.
Desperdicios deben retirarse diariamente de los
recintos de montaje. Trapos aceitosos o engrasa-
dos, estopa y elementos semejantes tienden al
autoencendido. Recolecte estos desperdicios en
recipientes incombustibles de lata, con tapa.
1.09 Lquidos inflamables, como son bencina,
alcohol, lacas, etc.
Lquidos inflamables solamente deben guardarse
en el depsito de montaje y en ese caso en jarras
seguras contra explosin (no en botellas para
gases). En salas con selectores o salas de servi-
cio no se permite el uso de lquidos inflamables,
dado que por chispas de comutacin pueden
ocasionarse encendidos. En el lugar de trabajo
por principio no debe guardarse ms que el con-
sumo para medi da.
1.10 Recorridos de inspeccin
Controle al terminar la jornada, si todas la llamas
se han apagado, todos los grifos de gas estn
cerrados y los soldadores elctricos como todos
los otros aparatos elctricos estn desconecta-
dos. Verifique adems, si las ventanas y las
puertas que se encuentran en su mbito de
responsabilidad estn cerradas.
5/6

2. Combate de incendios
Comportamiento al iniciarse un incendio
2.01 Llamar a los bomberos y avisar al propietario de la
instalacin (en su defecto a un superior).
2.02 Poner inmediatamente en seguridad personas en
peligro. (Atencin! Para el transporte de personas
heridas observar las reglas de primeros auxilios).
2.03 Inmediato combate del principio de incendio con
el extinguidor ms cercano hasta arribo de los
bomberos.
2.04 En incendio de instalaciones elctricas observar
las instrucciones VDE 0132.
Observar especialmente lo siguiente:
En incendios existe el peligro que circuitos bajo
tensin pueden ser tocados, por lo que se acon-
seja tener especial cuidado. La iluminacin elc-
trica de los recintos de trabajo que se hallan afec-
tados o en peligro debe ser conectada. Centrales
de aviso de incendio y telefnicas no deben ser
desconectadas.
Motores elctricos, sala de conexiones, estacio-
nes de transformadores, tablero de control, arma-
Power Transmission & Distribution
Transformers
Geschftsgebiet Leistungstransformatoren >100 MVA
Katzwanger Strae 150
D-90461 Nrnberg
http://www.ptd.siemens.de
Siemens Aktiengesellschaft TU/MA 101.04 / 04.01 S
Instruccin de montaje
rios de comando, central de telfono y aparatos,
deben protegerse en lo posible del agua para
extinguir.
Deben ser usados extinguidores de mano que
son peritidos para extinguir incendios en instala-
ciones elctricas. Se recomienda usar extintor por
polvo y extintor CO2 (Anhdrido carbnico). M-
quinas valiosas e instala-ciones elctricas deben
apagarse en lo posible solo con extintor Co2.
IX. Primeros Auxilios
Por ley todo ciudadano est, en principio, obligado
a prestar auxilio.
Primeros auxilios son una inmediata ayuda en el lugar
del accidente. La ayuda mdica debe, en caso necesa-
rio suministrarse con prontitud. Si por heridas de acci-
dente hay incapacidad de trabajo, debe acudirse a un
mdico de reconocimiento de la asociacin profesional.
Para que Ud. pueda prestar primeros auxilios eficaz-
mente, debera informarse detenidamente en los escri-
tos Medidas inmediatas en el lugar de accidente y
en la instruccin para primeros auxilios en el manual
Seguridad durante trabajos en instalaciones elctri-
cas as como en las instrucciones expuestas en el
obrador.
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Siemens AG 2001