Explosionsgeschtzte

LED-Rettungszeichenleuchte
Serie: EXIT, EXIT 24 V und EXIT CG-S

Explosion protected LED-exit luminaire

Series: EXIT, EXIT 24 V and EXIT CG-S

Panneau de signalisation de sortie de

secours lumineux antidflagrant diodes
lectroluminescentes
Srie: EXIT, EXIT 24 V et EXIT CG-S

3 2191 000 061 (E)

32191000061 (H1)

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode demploi

COOPER Crouse-Hinds GmbH

Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone +49 (0) 6271/806 - 500
Fax +49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
Mabilder/Dimensional drawings/Dimensions
Bild 1/fig. 1/Fig.1

Befestigungsschrauben/
Fixing screws/
vis de fixation
5 mm

L
N
PE

2 1
PE
-
N
+
L
Pfeil/Arrowhead/Flche

Bild 2/fig. 2/Fig. 2 Bild 2a/ Bild 3/fig. 3/Fig. 3

Netzanschluss/Mains connection/ Netzanschluss 24 V DC/Mains connection 24 V DC/
schma des connexions schma des connexions 24 V CC

2 Cooper Crouse-Hinds GmbH

 Bemessungsspannung AC: Klemmen Sie die Leitungen L, N und PE am
1. Sicherheitshinweise: EXIT 24 V nicht zulssig Klemmstein sicher an (Bild 2).
EXIT 110 V - 277 V* Achten Sie auf sichere Lage der Leitungen.
Zielgruppe:
EXIT CG-S 220 V - 254 V* Quetschen Sie keine Leitungen!
Elektrofachkrfte und unterwiesene Personen gem
Bemessungsspannung DC: Montieren Sie die Haube mit den vier Schrauben.
EN/IEC 60079-14. EXIT 24 V 12 - 24 V DC 20% Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an.
Die Leuchte darf nicht in der Zone 0 oder 20 EXIT 110 V - 250 V*
eingesetzt werden! EXIT CG-S 195 V - 250 V*
Die auf der Leuchte angegebenen technischen Bemessungsfrequenz: 50 - 60 Hz
5. berwachung (EXIT CG-S)
Daten sind zu beachten! Bemessungsstrom Das CG-S Modul berwacht und meldet an das
Die Anforderungen der EN /IEC60079-31 u.a. 110 V AC/DC: 0,05 A angeschlossene CEAG Notlichtversorgungssystem
in Bezug auf bermige Staubablagerungen 220 V AC/DC: 0,025 A die Funktion der Versorgungselektronik sowie den
und Temperatur, sind vom Anwender zu Schutzklasse Betrieb von min. 50 % der LEDs.
beachten nach EN/IEC 60 598: I Mit dem CG-S-berwachungsmodul mit
Umbauten oder Vernderungen an der Leuchte Schutzart nach EN 60529: IP 66 Codierschalter fr max. 20 Adressen kann die
sind nicht zulssig! zulssige Umgebungs- EXIT CG-S Leuchte als einzelberwachte Notleuchte
Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbe- temperatur: -20C bis +40C/ 50C an CEAG Notlichtversorgungssystemen betrieben
schdigtem und einwandfreiem Zustand zu (Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen mglich) werden. Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart
betreiben! Lagertemperatur in frei programmieren. So knnen an einem End-
Als Ersatz drfen nur Originalteile von CEAG/ Originalverpackung: -40C bis +80C stromkreis bis zu 20 Leuchten in unterschiedlichen
Cooper Crouse-Hinds GmbH (CCH) verwendet Gewicht mit Batterie ca. 2,2 Kg Schaltungsarten betrieben werden.
werden! Klemmvermgen Anschluss- 5.1 Adressierung
Reparaturen, die den Explosionsschutz betref- klemme 2x je Klemme: 3 x 2,5 mm Vor Montage der Leuchtenhaube muss die individuelle
fen, drfen nur von CEAG/CCH oder einer quali- Ex e-Kabel- und Leitungs- Leuchtenadressierung eingestellt werden. Hierzu ist
fizierten Elektrofachkraft durchgefhrt einfhrung mit einem geeigneten Schraubendreher die
werden! Standardausfhrung: M20x1,5 fr Leitungen gewnschte Adresse (Bild 4, 1 - 20) am
Diese Betriebsanleitung whrend des Betrie- 5,5 bis 13 mm Adressschalter einzustellen (Pfeil auf Zahl, Bild 3).
bes nicht in der Leuchte lassen! Metall: M20x1,5 Gewinde Soll die Leuchte nicht berwacht werden, ist immer
Die nationalen Unfallverhtungs- und Sicherheits- Drehmoment fr Ex e Kabel- und die Stellung 0/0 einzustellen.
vorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshin- Leitungseinfhrung M20x1,5: 3,75 Nm
Drehmoment fr Druck- Die Standardleuchte EXIT ist nicht mit einer ber-
weise, die in dieser Betriebsanleitung mit einem
schraube: 2,5 Nm wachungselektronik ausgerstet und ist nicht
( ) gekennzeichnet sind, beachten! adressierbar.
(fr Abdichtung Leitung
oder Verschluss-Stopfen)
* zulssige Toleranzen gem EN/IEC 60079-0 6. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion
2. Normenkonformitt 4. Installation EXIT und Installation der Leuchte in bereinstimmung mit
Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions- Die fr das Errichten und Betreiben von dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden
gefhrdeten Bereichen der Zone 1, 2 und 21, 22 gem explosionsgeschtzten elektrischen Betriebsmitteln Bestimmungen berprfen!
EN/IEC 60079-10-1 und EN/IEC 60079-10-2 geeignet. geltenden Sicherheitsvorschriften gem des Isolationsmessungen nur zwischen PE und
Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und Gertesicherheitsgesetzes sowie die allgemein Auenleiter L sowie zwischen PE und N durchfhren!
gem DIN EN ISO 9001:2008 und anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten! Messspannung: max. 1kV AC/DC
EN ISO/IEC 80079-34 entwickelt, gefertigt und Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Messstrom: max. 10 mA
geprft. Originalverpackung und der angegebenen Lage
Die Leuchte entspricht den aufgefhrten Normen, in Achtung: Eine Isolationsmessung zwischen L und
gestattet!
der separat beigelegten Konformittserklrung. N darf nicht durchgefhrt werden, da sonst die
4.1 ffnen und Schlieen der Leuchte Elektronik oder die Netzeingangssicherung im Gert
zerstrt wird.
3. Technische Daten Lsen sie die vier Deckelschrauben
ATEX EG-Baumusterprfbe- (Schlitz SW4 mm). 7. Instandhaltung
scheinigung: BVS 09 ATEX E 029 Die Haube kann an den angespritzen Scharnieren Die fr die Instandhaltung, Wartung und Prfung
Gertekennzeichnung gem Richtlinie 94/9/EG aufgeklappt werden. Zur leichteren Montage kann
und EN 60079-0: die Haube aus den Scharnieren ausgehngt wer- von explosionsgeschtzten Betriebsmitteln geltenden
ta max + 40 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T6 Gb den. Beim Ablegen der Haube auf glatte und sau- Bestimmungen (z.B. EN 60079-17) sind einzuhalten!
ta max + 50 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T5 Gb bere Unterlage achten, damit der Siebdruck auf 7.1 Wartung
II 2 D Ex tb IIIC T80C Db IP66 der Haube nicht verkratzt wird!
IECEX Konformittsbe- Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, von
4.2 Montage der Leuchte
scheinigung: IECEX BVS 13.0017 denen die Zndschutzart abhngt, zu prfen z. B.:
Gertekenzeichnung nach Die Leuchte ist an den vier Befestigungspunkte mit Gehuse und Schutzwannen auf Risse und
IEC 60079-0: geeigneten Befestigungsschrauben (Schraube max. Beschdigungen.
ta max + 40 C: Ex e ib mb IIC T6 Gb 5 mm, Bild 1) sicher auf tragfhigem Untergrund an- Dichtungen auf Beschdigungen.
ta max + 50 C: Ex e ib mb IIC T5 Gb zuschrauben. Klemmen und Verschluss-Stopfen auf festen Sitz.
Ex tb IIIC T80C Db IP66 Wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung
4.3 Netzanschluss darf die Leuchte nur mit einem feuchten, nicht
Haube wie beschrieben ffnen. fasernden Tuch oder Schwamm gereinigt werden!
Fhren Sie die Netzzuleitung durch die bescheinigte Dazu nur bliche Haushaltssplmittel in
Leitungseinfhrung M20x1,5 ein. Verwenden Sie fr vorgeschriebener Verdnnung mit Wasser
Leitungen von 5,5 bis 8 mm beide Dichtungseinstze, benutzen! Die Wassertemperatur darf maximal
von 8 bis 13 mm nur den ueren Dichtungseinsatz. 50C betragen. Anschlieend mit klarem Wasser
Achten Sie auf korrekten Sitz des verbleibenden nachsplen, da sonst Spannungsrisse in der
Dichtungseinsatzes in der Verschraubung. Schutzwanne entstehen knnen!
Bei nicht benutzten Kabel-und Leitungseinfhrungen ist
die Schutzscheibe zu entfernen und durch einen be- 7.2 Instandsetzung
Adressschalter 1 Adressschalter 2 Leuchtenadresse scheinigten Verschlussstopfen (Drehmoment 3,5 Nm) Vor dem Austausch oder der Demontage von
0 0 berwachung aus zu verschlieen.
Einzelteilen ist folgendes zu beachten:
0 1 1 Beim Verschlieen mit einem bescheinigten Verschluss-
Das Betriebsmittel vor dem ffnen oder vor
0 2 2 stopfen stets beide Dichtungseinstze verwenden!
Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei schalten!
... ... ... Bei Metall-Kabeleinfhrungen sind die Schutzkappen
1 0 10 der nicht benutzten Einfhrungen zu entfernen und Nur zugelassene CEAG/CCH Originalersatzteile
1 1 11 durch bescheinigte Ex-Verschlussstopfen (min. IP66) verwenden (siehe CEAG/CCH Ersatzteilliste).
... ... ... zu verschlieen! Programmnderungen und -ergnzungen sind
... ... ... vorbehalten.
Achtung! Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungs-
2 0 20 Nur festverlegte Leitungen zulssig! Bei Verwendung vorschriften beachten!
2 1 nicht zulssig anderer Leitungseinfhrungen sind die Angaben des
... ... ... Herstellers hinsichtlich Klemmvermgen und
9 9 nicht zulssig Zugentlastung zu beachten!

Bild 4 Adresssierung EXIT CG-S

Cooper Crouse-Hinds GmbH 3

 Rated voltage AC:
1. Safety instructions EXIT 24 V non-permissible
5. Monitoring (only EXIT CG-S)
EXIT 110 V - 277 V* The CG-S module monitors and indicates to the connected
For skilled electricians and instructed personnel in CEAG emergency supply system the operation of the supply
accordance with national legislation, including the EXIT CG-S 220 V - 254 V*
Rated voltage DC: unit circuit and the function of min. 50 % of the installed
relevant standards and, where applicable, in acc. LEDs.
EXIT 24 V 12 - 24 V DC 20%
with IEC 60079-14 on electrical apparatus for The CG-S module allows single monitoring of these
EXIT 110 V - 250 V *
explosive atmospheres. EXIT CG-S 195 V - 250 V * luminaires in CEAG emergency lighting systems. The
The light fitting must not be operated in zone 0 Rated frequency 50 - 60 Hz switching mode (maintained/non-maintained and switched
or 20 hazardous areas! Rated current emergency luminaires) is freely programmable and mixed
110 V AC/DC: 0.05 A operation up to 20 addresses in a single circuit is possible.
The technical data indicated on the light 230 V AC/DC: 0.025 A
fitting are to be observed! Insulation class 5.1 Addressing
The requirements of the IEC/EN 60079-31 to EN 60 598: I Before fitting the cover, the addressing of the individual
regarding excessive dust deposits and Degree of protection luminaires is to be carried out. The desired address (fig.4, 1
temperature to be considered from the user. accd. EN 60529 IP 66 - 20) is set on the address switch by means of a suitable
Operation temperature -20 C to +40C/+50C screw driver (Arrowhead to No., fig. 3). If the luminaire
Changes of the design and modifications to (Deviating temperatures possible with special versions.) should not be monitored the code 0/0 has to be selected.
the light fitting are not permitted! Storage temperature The standing luminaire EXIT and is not equipped with
The light fitting shall be operated as in- in original packing: -40C to +60C monitoring circuit and can not be addressed.
tended and only in undamaged and perfect Weight: approx. 2.2 kg
Supply terminal clamping capacity
condition!
2 x per terminal: 3 x 2.5 mm 6. Taking into operation
Only genuine CEAG/Cooper Crouse-Hinds Ex-e cable entry Prior to operation, check the light fitting for its proper
GmbH (CCH) spare parts may be used for standard version: M20x1,5 for cable
replacement! functioning and installation in compliance with these
5,5 to 13 mm
operating instructions and other applicable regulations!
Repairs that affect the explosion protection metal thread: M20x1.5
(see national standard), may only be carried Test torque for M 20 x 1.5 Ex-e
cable entry: 3.75 Nm Only carry out insulation measurements between PE and
out by CEAG/CCH or a qualified electrician! the external conductor L as well as between PE and N.
Test torque for pressure
Do not keep these operating instructions screw: 2.5 Nm measuring voltage: max. 1 kV AC/DC
inside the light fitting during operation! (for sealing off the cable or the blanking plug) measuring current: max. 10 mA
The national safety rules and regulations for max. permissable tolerances accd. EN 60079-0 Mind: There must no insulation measurement be carried
prevention of accidents and the following safety out between L and N, since that would destroy the
instructions which are marked with an ( ) in 4. Installation EXIT electronics (mains input fuse in the unit).
these operating instruction, will have to be
observed! The respective national regulations as well as 7. Maintenance
the general rules of engineering which apply to the Observe the national regulations applicable to the
installation and operation of explosion protected
maintenance, servicing and test of apparatus for explosive
2. Conformity with standards apparatus will have to be observed!
atmospheres e.g IEC/EN 60079-17 as well as the general
Transport and storage of the luminaire is permitted
The light fitting is suitable for use in zone 1, 2 and rules of engineering!
21, 22 hazardous areas acc. to EN/IEC 60079-10-1 in original packing and specified position only!
and EN/IEC 60079-10-2. 7.1 Servicing
4.1 Opening and closing the light fitting
It has been designed, manufactured and tested When servicing, in particular those components that affect
according to the state of the art and according to Unscrew the four screws of the cover.
the explosion protection, will have to be checked, e. g.:
EN ISO 9001:2008 and EN ISO/IEC 80079-34. The cover can be opened to the molded hinges.
The light fitting is conform to the standards specified For ease of installation, the cover can be removed Housing and protective bowl for any cracks or damages.
in the EC-Declaration of conformity, enclosed out of the hinges. If putting down take care to Gaskets for their perfect condition.
separately. prevent scratches on the silk screen cover. Terminals and blanking plugs for their firm fit.
Because of the risk of an electrostatic charge, the light
4.2 Installation of the fitting fitting shall only be cleaned with a damp, non-fibrous
3. Technical data The luminaire shall be fitted by using the four cloth or sponge!
ATEX type examination certificate mounting clips with suitable fixing screws Only use customary household washing-up liquid diluted
BVS 09 ATEX E 029 ( 5 mm, fig. 1) onto a suitable surface. in water as specified! The water temperature may be
Marking acc. to 94/9/EG and standard: 4.3 Mains connection max. 50C.
EN 60079-0: After that, rinse with clear water to prevent the risk of
Open the cover as described. tension cracks in the protective bowl!
ta max + 40 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T6 Gb Pass the cable (5.5 to 13 mm) through the certified
ta max + 50 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T5 Gb Ex cable entry M 20 x 1,5. Use both sealing inserts 7.2 Repair
II 2 D Ex tb IIIC T80C Db IP66 for cables from 5.5 to 8 mm, and the outer sealing
IECE X type examination certificate: Prior to replacing or removing any components, observe
insert only for cables from 8 to 13 mm. Pay attention
IECE X BVS 13.0017 the following:
to the proper fit of the remaining sealing insert in the
Category of application: certified cable gland. Cut the apparatus off the voltage before opening it or
IEC 60079-0: In case of unused cable entries, remove their carrying out repairs! Only use certified genuine CEAG/
ta max + 40 C: Ex e ib mb IIC T6 Gb protective cover and close the entries with a blanking CCH spare parts! (See CEAG/CCH spare parts list).
ta max + 50 C: Ex e ib mb IIC T5 Gb plug (torque of 2.5 Nm). When closing the gland with
Ex tb IIIC T80C Db IP66 a blanking plug, always use both sealing inserts! Subject to alteration or supplement of this
When metal cable entries are used, the protective product series.
caps of the unused entries are to be removed and
the entries to be closed with certified Ex blanking Regarding waste disposal, observe the relevant national
plugs! regulations! The plastic materials are marked with material
identifications.
Address Address Luminaire Attention!
switch 1 switch 2 address
0 0 Monitoring off Only fix laid cable may be used for connection!
0 1 1 If cable glands from other manufacturer are used
0 2 2 the instructions regarding strain relief and clamping
... ... ... capacity must be observed!
1 0 10 Connect the conductors to the terminals L, N and PE
1 1 11 in accordance with the terminal marking (see fig. 2).
... ... ... Remont the LED-printed board into the housing.
... ... ... Take care not to pinch any conductors. Install the
2 0 20 protective cover with the four screws. Tighten the
2 1 not permissable screws only hand-tight!
... ...
9 9 not permissable

Fig. 4 Addressing

4 Cooper Crouse-Hinds GmbH

 Gamme des tensions CA: 5. Surveillance (EXIT CG-S)
1. Consignes de scurit EXIT 24 V -
Le module CG-S surveille et signale au systme
EXIT 110 V - 277 V*
dalimentation de lclairage de secours CEAG
Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel EXIT CG-S 220 V - 254 V*
raccord le fonctionnement de llectronique
Gamme des tensions CC:
instruit suivant la rglementation lgale, y compris dalimentation ainsi que le fonctionnement dau
EXIT 24 V 12 - 24 V 20 %
les normes respectives ainsi que, le cas chant, moins 50 % des LED.
EXIT 110 V - 250 V*
CEI 60079-14 pour apppareils lectriques utilisables Avec le module de surveillance CG-S quip dun
EXIT CG-S 195 V - 250 V*
en atmosphre explosive. commutateur de codage pour un maximum de 20
Gamme des frquences 50 - 60 Hz
adresses,
Courant nom.
Il nest pas permis dutiliser le luminaire dans lafficheur EXIT CG-S peut tre exploit comme
110 V CA/CC 0,05 A
la zone 0 et 20. afficheur de secours unique contrl, reli aux
230 V CA/CC 0,025 A
systmes dalimentation dclairage de secours
Les caractristiques techniques indiques Classe disolation
CEAG. Lexploitant peut dans ce cas programmer
sur le luminaire doivent tre respectes! selon EN/CEI 60 598: I
librement le mode de commutation. Jusqu 20
Indice de protection selon
Les exigences des EN/CEI 60079-31 en ce afficheurs peuvent tre exploits avec diffrents
EN/CEI 60529: IP 66
qui concerne des dpts de poussire modes de commutation dans un circuit lectrique
Temprature ambiante -20C +40C/+50C
dmesurs et une temprature doivent tre terminal.
(Dutres tempratures sont possibles avec des modles spciaux.)
considres par Iutilisateur.
Temprature de stockage dans 5.1 Adressage
Il nest pas permis de transformer ou de mo- lemballage original: -40C +80C Ladressage individuel des afficheurs doit tre
difier le luminaire! Poids: env. 6,2 kg effectu avant le montage du couvercle du panneau
Capacit de serrage des bornes, de lafficheur. Pour cela, procdez au rglage des
Le luminaire ne doit tre exploit que pour la
2 x par borne: 3 x 2,5 mm adresses souhaites (fig. 4, 1 - 20) au commutateur
fonction qui lui est dvolue et quen tat
Entre de cble Ex-e: modle standard dadresses laide dun tournevis appropri. (flche
intact et parfait!
M20x1,5 pour cbles face aux nombres, fig. 3). Si lafficheur ne doit pas
Seules des pices de rechange dorigine dun modle standard tre surveill, rgler toujours la position sur 0/0.
CEAG/Cooper Crouse-Hinds GmbH (CCH) dun de 5,5 13 mm
Le panneau daffichage standard EXIT nest pas
doivent tre employes pour le remplace- fils de mtal: M20x1.5
quip dune lectronique de surveillance et nest
ment! Couple d' essai pour lentre de cble
Ex-e M20x1,5: 3,75 Nm pas adressable.
Des rparations qui portent sur la protection
Couple d' essai pour la
contre lexplosion, ne doivent tre excutes 6. Mise en service
vis de pression: 2,5 Nm(pour tancher le
que par CEAG(CCH) ou par un lectricien
cble ou le bouchon de Vrifiez que linstallation et le fonctionnement
qualifi!
fermeture)
Ce mode demploi ne doit pas tre laiss corrects de lafficheur soient conformes aux
* Tolerances admissible selon EN 60079-0 instructions de cette notice dutilisation et toutes
dans le luminaire pendant son exploitation!
4. Installation EXIT les autres prescriptions en vigueur !
Veuillez respecter les prescriptions nationales de Les mesures disolation ne doivent tre effectues
scurit et de prvoyance contre les accidents Lors de l'installation et de l'exploitation des
quexclusivement entre PE et les cbles extrieurs
ainsi que les consignes de scurit qui sont appareils lectriques pour atmosphre explosive, les L ainsi quentre PE et N !
marques dun ( ) dans ce mode demploi! rglements nationaux ainsi que les rgles de la - Tension de mesure : maximum 1kV AC/DC
technique gnralement reconnues doivent tre - Courant de mesure : maximum 10 mA
respects!
2. Conformit avec les normes Le transport et le stockage ne sont permis que dans Attention: ne pas effectuer de mesure disolation
Ce luminaire convient lutilisation dans les zones 1, l'emballage original et dans la position spcifie! entre L et N, sinon il y a destruction de
2 et 21, 22 dune atmosphre explosive selon 4.1 Ouverture et fermeture du panneau llectronique ou du fusible de protection
EN/CEI 60079-10-1 et EN/CEI 60079-10-2. dalimentation secteur de lappareil.
U Desserrez les quatre vis du couvercle.
Il a t conu, construit et test selon ltat actuel de U Le couvercle peut tre ouvert pour les charnires
la technique et selon EN ISO 9001: 2008 et mouls. Pour faciliter l'installation, le couvercle 7. Entretien
EN ISO/IEC 80079-34. peut tre enlev sur les charnires. Enlevez le
couvercle. Posez le couvercle sur une surface Respectez la rglementation en vigueur en ce
Ce luminaire sont conformes aux normes reprises
dans la dclaration de conformit, jointe sparment. propre et lisse afin de ne pas rayer la srigraphie qui concerne lentretien, la maintenance et le
du couvercle! contrle des moyens dexploitation antidflagrants
4.2 Montage du panneau (par ex. CEI/EN60079-17) !
3. Caractristiques techniques Le panneau doit tre correctement fix laide des 7.1 Maintenance
ATEX Certificat de Conformit: quatre pattes de fixation avec des vis appropries Il faut avant tout vrifier les pices desquelles
BVS 09 ATEX E 029 (vis maximum 5 mm, fig. 1) sur un support solide. dpend le type de protection antidflagrante, par ex. :
Marquage selon 94/9/CE et directive:
4.3 Raccordement au secteur U Fissures et dommages au botier et au carter de
EN 60079-0:
Ouvrez le couvercle comme dcrit. protection.
ta max + 40 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T6 Gb
Faites passer le cble dalimentation secteur dans le U Dommages aux joints.
ta max + 50 C: II 2 G Ex e ib mb IIC T5 Gb
passe-cble marqu M 20x1,5. Utilisez pour les U Positionnement correct des borniers et des
II 2 D Ex tb IIIC T80C Db IP66
cbles de 5,5 8 mm les deux inserts dtanchit, bouchons de fermeture.
IECEX Certificat de Conformit:
pour les cbles de 8 13 mm seulement linsert U En raison du risque de charge lectrostatique, le
IECEX BVS 13.0017 panneau ne doit tre nettoy qu laide dun
Marquage selon: dtanchit extrieur.
Veillez lassise correcte des inserts dtanchit chiffon non pelucheux ou dune ponge humides !
IEC 60079-0: Nutilisez pour cela que des produits de rinage
restants dans lassemblage viss. En cas de non
ta max + 40 C: Ex e ib mb IIC T6 Gb utilisation de cbles ou de passe-cbles, la rondelle mnagers dilus dans de leau la concentration
ta max + 50 C: Ex e ib mb IIC T5 Gb de protection doit tre retire et remplace par un prescrite ! La temprature de leau ne doit pas
Ex tb IIIC T80C Db IP66 bouchon de fermeture homologu. (couple de dpasser 50 C. Rincez ensuite leau claire,
serrage 3,5 Nm). sinon il y a risque de fissures de tension dans le
Utilisez toujours les deux inserts dtanchit lors de carter de protection !
Position de Position de Adresse de la fermeture avec le bouchon homologu !
linterrupteur 1 linterrupteur 2 luminaire En cas de passe-cble en mtal, les capuchons de 7.2 Rparation
0 0 aucune protection des passe-cbles non utiliss doivent tre Respectez les instructions suivantes avant le
enlevs et remplacs par des bouchons de fermeture
surveillance remplacement ou le dmontage de pices
antidflagrants homologus (minimum IP66) !
0 1 1 dtaches:
0 2 2 Attention ! Mettre dabord le panneau hors tension avant
... ... ... Seul un cblage fixe est autoris ! Dans le cas toute ouverture ou travaux de rparation !
1 0 10 dutilisation dautres passe-cbles, respectez les Nutilisez que des pices dtaches agres
1 1 11 instructions du fabricant en ce qui concerne le dorigine CEAG/CCH (voir liste des pices
... ... ... serrage des cbles et labsence de tension dtaches CEAG/CCH).
... ... ... mcanique sur ceux-ci ! Des modifications ou extensions de programmes font
2 0 20 Raccordez srement les cbles L, N et PE au bornier lobjet de rserves.
2 1 pas possible (fig. 2). Respectez les prescriptions lgales de traitement des
... ... Montez la carte LED. Veillez une pose correcte et dchets en cas dlimination !
9 9 pas possible sre des cbles. Evitez tout pincement des cbles !
Monter le couvercle avec les quatre vis. Les vis ne
doivent tre serres qu la main.
Fig. 4 Adressage

Cooper Crouse-Hinds GmbH 5

 Notizen
Notes
Remarques

6 Cooper Crouse-Hinds GmbH

Notizen
Notes
Remarques

Cooper Crouse-Hinds GmbH 7

 &=7HQWRQiYRGNSRXLWtVLPHWHY\iGDW +$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ 36HIRUQHFHVViULDDWUDGXomRGHVWDV
YHVYpPPDWHVNpPMD]\FHXStVOXQpKR Q\HOYpQD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*FpJ LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRXWURLGLRPDGD
]DVWRXSHQtVSROHQRVWL&RRSHU&URXVH KHO\LNpSYLVHOHWpQLJpQ\HOKHWLPHJ 8QLmR(XURSHLDSRGHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
+LQGV&($*YHYDt]HPL UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
,6HGHVLGHUDWHODWUDGX]LRQHGHOPDQXDOH
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRYHUVWWHVWLO RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXDGHOOD&RPXQLWj 3/1LQLHMV]LQVWUXNFMrREVXJLZRGSRZLHGQLHM
DQGUH(8VSURJRJUHNYLUHUHVKRV'HUHV (XURSHDSRWHWHULFKLHGHUODDOYRVWUR ZHUVMLM]\NRZHMPRQD]DPyZLZ
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*OHYHUDQGU UDSSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($* SU]HGVWDZLFLHOVWZLHILUP\&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*QDGDQ\NUDM
((QFDVRQHFHVDULRSRGUiVROLFLWDUGHVX /7LRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVLYHUVWRV-V
UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($* JLPWMNDOEJDOLWHSDUHLNDODXWLDWVDNLQJRMH 6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQDPRQWDJHRFK
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRHQRWURLGLRPD &RRSHU&URXVH+LQGV&($*DWVWRY\EHMHVDYR VN|WVHOLQVWUXNWLRQWLOODQQDW(8VSUnNNDQYLG
GHOD8QLRQ(XURSHD DO\MH EHKRYEHVWlOODVIUnQ(U&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*UHSUHVHQWDQW
(676HGDNDVXWXVMXKHQGLWRPDULLJLNHHOHV /9RHNVSOXDWFLMDVLQVWUXNFLMXYDOVWVYDORG
Y}LWHNVLGDRPDULLJLVDVXYDVWDVMDRPDVHVW YDUDWSLHSUDVWMXVXYDOVWVDWELOGJDM&RRSHU 6.7HQWRQiYRGQDREVOXKX9iPYR9DRP
&RRSHU&URXVH+LQGVL&($*HVLQGXVHVW &URXVH+LQGV&($*SUVWYQLHFE URGQRPMD]\NXSRVN\WQH]DVW~SHQLHVSRORQRVWL
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*YR9DHMNUDMLQH
),17DUYLWWDHVVDWlPlQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V 0-LVWJXMLWROEXGDQLOPDQZDOILOOLQJZD
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ QD]]MRQDOLWDJKRPPLQJDQGLUUDSSUHHQWDQW 6/21DYRGLOD]DXSRUDERY9DHPMH]LNX
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*HGXVWDMDOWDQQH WD
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*I
SDMMLKRP ODKNR]DKWHYDWHSULSULVWRMQHP]DVWRSQLWYX
SRGMHWMD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*Y9DL
*5 1/,QGLHQQRRG]DNHOLMNNDQGHYHUWDOLQJYDQ GUDYL
 GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH(8WDDO
&RRSHU&URXVH ZRUGHQRSJHYUDDJGELM8Z&RRSHU&URXVH
+LQGV&($* +LQGV&($*YHUWHJHQZRRUGLJLQJ

3 2191 000 061 (H1) /XX/05.13/Str

Technische nderungen vorbehalten!
Betriebsanleitung gltig ab 05.2013

Cooper Crouse-Hinds GmbH

Neuer Weg-Nord 49
D-69412 Eberbach
Phone +49 (0) 6271/806-500
Fax +49 (0) 6271/806-476
Internet: www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com