Professional Documents
Culture Documents
seleccione el idioma,
Simple y ergonmico, SERVICE BOX
haga clic en el vnculo de la zona "Acesso aos particu-
le permite acceder: lares" para consultar la Documentacin de a bordo,
Se abrir una ventana dndole acceso al conjunto de
a la gua de utilizacin. las guas de utilizacin...
Leyenda
Aviso:
Le agradecemos que haya elegido un Este smbolo seala los avisos
Coup 407. que usted debe imperativa-
mente respetar para su propia
Esta gua de utilizacin ha sido conce- seguridad, la seguridad de los
bida para que disfrute plenamente de dems y para no correr el riesgo de de-
su Coup 407 en todas sus situaciones teriorar su vehculo.
de vida.
Encontrar de esta manera, desde las Informacin:
primeras pginas, un ndice detallado
seguido de una toma de contacto rpida Este smbolo llama su atencin
destinada a facilitar el descubrimiento sobre una informacin comple-
de su vehculo. mentaria para una mejor utiliza-
cin de su vehculo.
Todos los detalles propios a su Coup
407, confort, seguridad, informaciones
prcticas, le son presentados a conti-
nuacin en esta gua, para que lo apre- Proteccin del medio ambiente:
cie mejor y... para que disfrute siempre Este smbolo acompaa los
de su automvil. consejos relativos a la protec-
Cada modelo slo puede llevar montado cin del medio ambiente.
una parte de los equipamientos men-
cionados en esta gua segn el nivel de
acabado, los modelos, las versiones y
las caractersticas propias del pas dnde Reenvo de pgina:
se comercializa. Este smbolo le remite a las pgi-
nas que detallan la funcionalidad.
TOMA de CONTACTO 4 19
3 CONFORT 38 63
5 VISIBILIDAD 74 79
2 PANTALLAS 4 APERTURAS 64 73
6 ACONDICIONAMIENTOS
MULTIFUNCIONES 33 37 80 82
Pantalla color C 33 Llave con telemando 64 Acondicionamientos delanteros 80
Pantalla color (WIP Nav) 35 Alarma 68 Acondicionamientos
Elevalunas elctricos 69 del maletero 82
Puertas 70
Maletero 71
Techo deslizante 72
Llenado de carburante 73
7 9 VERIFICACIONES 11 CARACTERSTICAS
SEGURIDAD 83 91 103 108 TCNICAS 124 131
Bocina 83 Apertura del cap 104 Motorizaciones gasolina 124
Seal de emergencia 83 Motor gasolina 105 Consumos gasolina 125
Sistema ESP 84 Motores Diesel 106 Masas y cargas remolcables
Cinturones de seguridad 86 Revisin de los niveles 107 (gasolina) 126
Airbags 88 Controles 108 Motorizaciones Diesel 127
Consumos Diesel 128
Masas y cargas remolcables
(Diesel) 129
Dimensiones 130
Elementos de identicacin 131
8 CONDUCCIN 92 102
10 INFORMACIN 12 AUDIO y
PRCTICA 109 123 TELEMTICA 132 219
Freno de estacionamiento 92 Cambio de una rueda 109 Sistema audio WIP Com 132
Caja de cambios manual 92 Rejilla gran fro 111 Sistema audio WIP Nav 175
Caja de cambios automtica 93 Cambio de una lmpara 112 Sistema audio WIP Sound 203
Suspensin con gestin Cambio de un fusible 114
electrnica 95 Cambio de una escobilla
Regulador/limitador 96 del limpiaparabrisas 118
Ayuda grca y sonora al Funcin modo economa 118
estacionamiento 100 Batera 119
Deteccin de subinado 102 Remolcado 121 NDICE VISUAL 220 224
Enganche de un remolque 122
Accesorios 123
EXTERIOR
72 100
Deteccin de subinado
Este equipamiento controla la presin
de los neumticos mientras circula y le
avisa en caso de disfuncionamiento.
102
100 76
ABRIR
Reserva de carburante
Cuando este testigo se
enciende en el combi- 1. Mando de apertura del cap motor.
nado, le quedan aproxi- 2. Apertura del cap motor.
madamente 50 km de
autonoma.
64 73 104
5
ABRIR
Despus del desbloqueo del vehculo, Para abrir el maletero, pulse el botn- 1. Apertura del techo deslizante.
tire de la empuadura de la puerta. pulsador y levante el portn de male- 2. Cierre del techo deslizante.
tero.
70 71 72
6
INTERIOR
132
Regulador/limitador de velocidad
Este sistema del regulador permite
mantener automticamente la veloci-
dad del vehculo en el valor programa- Caja de cambios automtica de
do por el conductor, sin accin en el 6 velocidades
pedal del acelerador. Este equipamiento le asegura una
El sistema del limitador permite no conduccin en modo auto-adaptativo
sobrepasar la velocidad programada. enriquecido con una seleccin adaptada a
las condiciones de conduccin dinmica.
96 93
PUESTO DE CONDUCCIN
PUESTO DE CONDUCCIN
1. Antirrobo y contacto.
2. Mando en el volante del autorradio.
3. Mandos de limpiaparabrisas/
lavaparabrisas y de ordenador de a
bordo.
4. Aireadores centrales orientables y
obturables.
5. Rejilla de aireador de la difusin
suave.
6. Sensor de luminosidad.
7. Boquilla de desescarchado y de
desempaado del parabrisas.
8. Altavoces (tweeters).
9. Aireador lateral orientable y
obturable.
10. Neutralizacin del airbag pasajero*.
11. Airbag frontal pasajero.
12. Guantera/Tomas vdeo.
13. Salida de aire hacia los pies del
pasajero.
14. Mando del asiento trmico
pasajero.
15. Mandos elctricos del asiento
pasajero.
* Segn destino.
PUESTO DE CONDUCCIN
1. Pantalla multifuncin. WIP Com
2. Sistema audio y telemtica.
3. Mandos del aire acondicionado
automtico.
4. Neutralizacin de la ayuda al
estacionamiento.
Bloqueo centralizado desde el
interior.
Mando de la alarma. 132
Seal de emergencia.
Mando de la suspensin WIP Nav
DEPORTIVA.
Neutralizacin del sistema ESP.
5. Cenicero/Encendedor de cigarrillos
delantero (100 W mximo).
6. Palanca de velocidades.
7. Freno de estacionamiento.
8. Porta-vasos/latas plegable. 175
9. Reposabrazos con compartimento
de colocacin y toma USB. WIP Sound
10. Toma accesorios 12 voltios
(100 W mximo).
11. Cenicero trasero.
203
10
SENTARSE BIEN
51
11
SENTARSE BIEN
53 50
12
SENTARSE BIEN
Reglaje de los retrovisores Reglaje del retrovisor interior Memorizacin de las posiciones
exteriores de conduccin
A. Mando de seleccin, reglaje y abati- Ponga el contacto y pulse el interrup- La memorizacin tiene en cuenta el re-
miento de los retrovisores exteriores. tor 1: glaje elctrico del asiento conductor, del
1. Seleccin del retrovisor conductor. - testigo 2 encendido (interruptor pul- volante y de los retrovisores exteriores.
2. Seleccin del retrovisor pasajero. sado): funcionamiento automtico. Tiene la posibilidad de memorizar
- testigo 2 apagado: parada del siste- dos posiciones de conduccin con las
3. Abatimiento de los retrovisores. teclas M/1 y M/2.
ma automtico. El espejo se queda
en su denicin ms clara.
48 49 55
13
SENTARSE BIEN
1. Bloqueo.
2. Reglaje en altura.
69 86
14
VER BIEN
Luces Limpiaparabrisas
74 77
15
VENTILAR CORRECTAMENTE
16 40
VIGILAR CORRECTAMENTE
A. Contacto puesto, la aguja del indi- Contacto puesto, los testigos de alerta La iluminacin del testigo le indica el
cador de carburante debe subir. naranja y rojo se encienden. estado de la funcin correspondiente.
B. Motor en marcha, su testigo asocia- Motor en marcha, estos testigos deben A. Neutralizacin de la
do de reserva debe apagarse. apagarse. ayuda al estacionamiento 100
C. Contacto puesto, el indicador de Si algn testigo se queda encendido, delantero y/o trasero.
nivel de aceite debe sealar remtase a la pgina correspondiente.
"OIL OK" durante unos segundos. B. Bloqueo centralizado. 70
Si los niveles son incorrectos, proceda
con el llenado correspondiente. C. Neutralizacin de la
alarma volumtrica. 68
D. Seal de emergencia.
83
E. Seleccin de la
suspensin con gestin 95
electrnica.
F. Neutralizacin del
programa de estabilidad 84
electrnica ESP.
20 22
17
Airbag pasajero delantero* Airbag pasajero neutralizado Deteccin del bloqueo de los
cinturones delanteros
Para asegurar la seguridad de su hijo,
neutralice imperativamente el airbag
pasajero cuando instale un asiento
para nio "de espaldas al sentido de
la circulacin" en el asiento delantero
pasajero. Si no, el nio correr riesgos
de lesiones graves e incluso de muerte
durante el inado del airbag.
Este testigo se enciende en
el combinado durante todo el
periodo de la neutralizacin.
* Segn destino.
89 86
18
CONDUCIR BIEN
Permite mantener, de manera constan- Permite no sobrepasar la velocidad del El modo regulador o limitador de velo-
te, la velocidad del vehculo programada vehculo programada por el conductor cidad aparece en el combinado cuando
por el conductor. (velocidad mnima de 30 km/h). ste est seleccionado.
1. Seleccin/Parada del modo 1. Seleccin/Parada del modo
regulador. limitador.
2. Disminucin del valor programado 2. Disminucin del valor programado.
y memorizacin de una velocidad. 3. Aumento del valor programado.
3. Aumento del valor programado y 4. Marcha/Parada del limitador.
memorizacin de una velocidad. Los reglajes deben hacerse con el
4. Marcha/Parada del regulador. motor en marcha.
Para poder ser programada o activa- Regulador de velocidad
da, la velocidad del vehculo debe ser
superior a 40 km/h, y tener al menos
metida la cuarta marcha en la caja de
cambios manual.
Limitador de velocidad
96 98
19
20
21
Si no se ha detectado ningn
disfuncionamiento "mayor":
el testigo CHECK OK sale
sealado al cabo de unos CHECK manual
segundos. Un impulso en el botn "CHECK/000"
Puede arrancar su vehculo. del combinado inicia el CHECK ma-
nual (autotest del vehculo).
Esta funcin permite conocer, en todo
En situacin de momento (llave en posicin contacto o
disfuncionamiento motor en marcha):
Si se ha detectado un disfunciona- - las alertas presentes,
miento "menor": despus del testigo - el estado de las funciones activas o
CHECK OK, el o los testigos de alerta neutralizadas (limpiaparabrisas, ilu-
se encienden. minacin automtica de las luces).
Puede arrancar su vehculo; pero no
obstante, consulte rpidamente en la
red PEUGEOT.
Si se ha detectado un disfunciona-
miento "mayor": el testigo CHECK OK
no sale sealado y el o los testigos de
alerta se encienden.
No arranque su vehculo.
Llame rpidamente a la red PEUGEOT.
22 * Segn destino.
* Segn destino. 23
TESTIGOS QUE SALEN Testigo de nivel de aceite Testigos del sistema de control
SEALADOS EN LA PANTALLA motor dinmico de estabilidad (ESP)
DEL COMBINADO Indica un nivel de aceite mo- Testigo de activacin
tor insuciente.
Testigo STOP Debe pararse imperativamente.
Se enciende asociado a Consulte en la red PEUGEOT.
los testigos de presin de Testigo de puesta en accin
aceite motor, de tempera-
tura lquido de refrigera-
cin, de direccin asistida, del sistema
de frenada o de rueda pinchada. Testigo de freno de Testigo de neutralizacin
Debe pararse imperativamente. estacionamiento
Consulte en la red PEUGEOT. Indica que el freno de es-
tacionamiento est todava
echado o mal quitado. Testigo de disfuncionamiento
Est asociado al testigo del sistema
Testigo de nivel mnimo de frenada.
de lquido de refrigeracin
(segn versin)
Indica un nivel del circuito de Testigo de subinado de
refrigeracin insuciente. los neumticos
Testigo de nivel mnimo de
Debe pararse imperativamente. lquido lavaparabrisas y Indica una presin insuciente
lavafaros de los neumticos.
Consulte en la red PEUGEOT.
Al activar los limpiaparabri- Un mensaje en la pantalla multifun-
Atencin: el circuito de refrigeracin cin permite identicar la o las ruedas
est bajo presin, espere a que se en- sas, indica un nivel del lquido
insuciente. afectadas.
fre el motor para completar el nivel.
Llene el depsito de lquido lavapara- Remtase al adhesivo de informacin
brisas y lavafaros. pegado en el montante central de la
puerta lado conductor. Por su seguri-
dad, controle la presin de los neum-
ticos lo ms rpidamente posible.
En caso de avera y con el n Testigo de carga de batera
de evitar todo riesgo de quema-
duras, gire el tapn dos vueltas Motor en marcha, indica un Testigo de direccin
para que caiga la presin. disfuncionamiento del circuito asistida
de carga (terminales de bate-
Cuando la presin haya cado, Indica una anomala de la
ra, correa del alternador).
retire el tapn y complete el nivel con direccin asistida.
lquido de refrigeracin. Consulte en la red PEUGEOT. Est acoplado con el testigo STOP.
Consulte en la red PEUGEOT.
24
25
Testigos "Reverse"
(Marcha atrs)
Testigos "Neutral"
(Punto muerto) Indicador de temperatura del
lquido de refrigeracin
Aguja en la zona A, la temperatura es
En bajo-rgimen o en sobre-rgimen, correcta.
Testigos "Drive" la marcha de velocidad seleccionada
(Conduccin) Aguja en la zona B, la temperatura es
parpadea durante unos segundos, y demasiado elevada.
despus la marcha real sale sealada.
El programa auto-adaptativo retoma En caso de iluminacin del
el relevo momentneamente. testigo de temperatura de
La letra S o el signo asociados a los lquido de refrigeracin (aso-
testigos de posicin de la palanca en ciado al testigo STOP), debe
la parrilla, corresponden al programa pararse imperativamente.
voluntariamente elegido Deportivo o Testigo de defecto de Espere a que se enfre el motor para
Nieve. la caja de cambios completar el nivel, si fuese necesario.
automtica
Indica una anomala de la Al estar el circuito de refrige-
caja de cambios automtica. racin bajo presin y con el n
Indica un defecto del pro- La caja de cambios funcionar en de evitar todo riesgo de que-
grama de la caja de cambios modo degradado, bloqueada en la maduras, gire el tapn dos
automtica. 3 marcha. vueltas para que caiga la presin.
Nunca fuerce la palanca de cambios Cuando la presin haya cado, retire
de posicin. el tapn y complete el nivel con lquido
Consulte en la red PEUGEOT. de refrigeracin, si necesario.
Consulte en la red PEUGEOT.
27
28
29
30
31
Distancia que queda por Acceso por el men general Sealizacin en la pantalla del
recorrer (km o millas) combinado
Men "TRIP" (Recorridos)
32
33
34
Vehculo
Este men le permite activar o neutra-
lizar ciertos elementos de conduccin
y de confort:
- aire acondicionado (A/C),
- informacin vehculo,
Pulse la tecla SETUP para acceder - acceso al vehculo,
al men "SETUP". Da acceso a las - ayuda a la conduccin,
funciones siguientes: - conguracin iluminacin,
- Idioma del sistema, - iluminacin de confort.
Seala los datos siguientes: - Fecha y hora,
- la hora, - Pantalla,
- la fecha, - Vehculo,
- la temperatura exterior (el valor Unidades
- Unidades,
sealado parpadea en caso de - Sistema. Este men le permite elegir las unida-
riesgo de hielo), des: temperatura (C o F) y consumo
- el control de las aperturas, (km/l, l/100, millas y mpg).
- los mensajes de estado de las Idioma del sistema
funciones del vehculo, sealados Este men le permite elegir el idioma
temporalmente, de la pantalla: Alemn, ingls, espa- Sistema
- los mensajes de alerta, ol, francs, italiano, holands, polaco, Este men le permite restaurar la
- las funciones audio, portugus. conguracin de fbrica, ver la versin
- la informacin del ordenador de a del programa y activar los textos que
bordo, salen en la pantalla.
- los parmetros del aire acondicio- Fecha y hora
nado, Este men le permite regular la fecha
- la informacin del sistema de guiado y la hora, el formato de la fecha y el de
embarcado. Por razones de seguridad, la
la hora (remtase al captulo "Audio y conguracin de las pantallas
telemtica". multifunciones las debe hacer el
conductor con el motor parado.
35
37
38
AIRE ACONDICIONADO
AUTOMTICO (BIZONA)
Bizona: es la regulacin diferenciada
de la temperatura y del reparto de aire
entre conductor y pasajero delantero.
El conductor y su pasajero delantero
pueden cada uno de ellos regular la
temperatura y el reparto del aire, a su
conveniencia.
Los smbolos y los mensajes, aso-
ciados a los mandos del aire acondi-
cionado automtico, aparecen en la
pantalla multifuncin.
En ciertos casos, el programa confort Esta funcin permite aislar el habit- La luneta trasera trmica funciona
puede ser insuciente para desempa- culo de los olores y humos exteriores. independientemente del sistema del
ar o desescarchar las lunas (hume- Pulse sucesivas veces la tecla 8 aire acondicionado.
dad, numerosos pasajeros, hielo). para seleccionar el modo de entra- Pulse la tecla 9, motor en marcha,
Seleccione entonces el programa da de aire, el testigo que corres- para asegurar el desempaado de
visibilidad delantero para obtener ponde al modo seleccionado se la luneta trasera y de los retroviso-
de manera ms rpida las lunas enciende a la eleccin de: res. El testigo se enciende.
claras. El testigo se enciende. - entrada de aire exterior. Modo Se apaga automticamente para evitar
Gestiona la refrigeracin, el caudal, la forzado de entrada de aire exte- un consumo de corriente excesivo y en
entrada de aire y reparte la ventilacin rior. funcin de la temperatura exterior.
hacia el parabrisas y las lunas latera- - recirculacin del aire en el inte- Se puede interrumpir pulsando nueva-
les delanteras. rior del habitculo. mente la tecla 9 al parar el motor.
El smbolo del mando visibilidad de- El testigo correspondiente al No obstante el desempaado volver
lantero sale sealado en la pantalla modo seleccionado se enciende. a empezar en cuanto vuelva a poner
multifuncin. El funcionamiento prolongado en marcha el motor s la parada es in-
Una vez desaparecida la molestia, un en recirculacin del aire interior, ferior a un minuto.
impulso en la tecla 1 permite volver al puede hacer que aparezca vaho
y degradar la calidad del aire in- Apague el desempaado de la luneta
reglaje confort. trasera y de los retrovisores en cuanto
terior.
No circule durante mucho tiempo lo crea necesario, ya que un bajo con-
en recirculacin de aire, excep- sumo de corriente permite una dismi-
to en condiciones atmosfricas nucin del consumo de carburante.
realmente excepcionales.
El mensaje asociado al mando
sale sealado en la pantalla multi-
funcin.
Pulse la tecla 8 para volver a una
gestin automtica de la entrada
de aire. Los testigos se apagan.
Para su confort entre dos arran-
ques de su vehculo, los reglajes se
mantienen.
42
Desactivacin o activacin de
la gestin simultnea Izquierda-
Derecha
Esta funcin activada permite llevar la
conguracin conductor hacia el pa-
sajero.
Esta funcin desactivada permite volver
a los reglajes independientes conduc-
tor/pasajero.
Toda accin manual en la tecla 4 6
anula el reglaje de conguracin si-
multnea. * Segn destino. 43
44
Despus de ver la hora, con la ayuda Pulse la tecla 5 (ON) hasta que apa- Pulse las teclas 1 para mostrar la dura-
de las teclas 1, pulse en los 10 segun- rezca el mensaje "OK". cin de funcionamiento.
dos siguientes, simultneamente las Cuando la seal ha sido recibida, el
teclas 4 y 5. Este smbolo parpadea.
mensaje "OK" sale sealado as como
la duracin de funcionamiento.
Despus de ver la duracin de funcio-
Este smbolo parpadea. namiento, pulse en los 10 segundos
El calentador se pone en mar- siguientes, simultneamente las te-
cha y aparece este smbolo. clas 4 y 5.
Regule la hora con las teclas 1.
Pulse simultneamente las teclas 4 y Para desactivar la funcin, pulse la Este smbolo parpadea.
5 para grabarla. tecla 4 (OFF) hasta que aparezca el
mensaje "OK".
Regule la duracin pulsando las teclas 1
Este smbolo aparece (jo). (reglaje por pasos de 10 minutos y valor
Este smbolo se apaga.
mximo de 30 minutos).
Pulse simultneamente las teclas 4 y
5 para grabar la duracin de funcio-
Durante estas operaciones, si namiento.
el mensaje "FAIL" aparece,
esto quiere decir que la seal
no ha sido recibida. Vuelva Este smbolo aparece (jo).
a empezar el procedimiento
despus de haber cambiado
de lugar. El valor de reglaje de fbrica
es de 30 minutos.
45
46
47
RETROVISORES EXTERIORES
Inclinacin del espejo en posicin
estacionamiento
Reglaje
meta la marcha atrs.
Desplace el mando A a la derecha
o a la izquierda para seleccionar el desplace el mando A a la derecha
retrovisor correspondiente. o a la izquierda para seleccionar el
retrovisor correspondiente.
Oriente el mando B en las cuatro di-
recciones para efectuar el reglaje. El espejo del retrovisor correspondiente
al lado de su maniobra se inclina hacia
abajo.
Abatimiento elctrico Retorno voluntario del espejo en posi-
cin de conduccin:
- desde el interior:
Contacto puesto, desplace el deseleccione el retrovisor.
mando A en posicin media y tire quite la marcha atrs. Despus de Los objetos observados en los
de l hacia atrs. unos segundos, el espejo del re- retrovisores conductor y pasa-
- desde el exterior: trovisor correspondiente retoma jero, estn realmente ms cerca
su posicin normal. de lo que parecen.
Bloquee el vehculo con el tele-
mando. Una velocidad del vehculo superior a Debe tener en cuenta este factor para
10 km/h o a la parada del motor pro- apreciar correctamente la distancia
Esta funcin puede neutralizarse. voca un retorno automtico del espejo
Consulte en la red PEUGEOT. con respecto a la de los vehculos que
en posicin de conduccin. vienen detrs de Ud.
Durante el estacionamiento, los retrovi-
sores se pueden abatir manualmente.
48 * Segn versin.
Particularidad
Con el n de asegurar una
RETROVISOR INTERIOR visibilidad ptima en las ma-
niobras, el espejo se aclara
Retrovisor interior da/ automticamente cuando se mete la
noche automtico marcha atrs.
Asegura automtica y progresivamente
el paso entre las utilizaciones da y no-
che. Con el n de evitar el deslumbra-
miento, el espejo del retrovisor interior
se ensombrece automticamente en
funcin de la intensidad luminosa que
proviene de la parte trasera. Se va
aclarando cuando la luminosidad (haz
de luz de los vehculos que nos siguen,
sol...) disminuye, asegurando de esta
manera una visibilidad ptima.
49
REGLAJE ELCTRICO EN
ALTURA O EN PROFUNDIDAD
DEL VOLANTE
Parado, ajuste la altura o la profundidad
del volante desplazando el mando:
hacia delante o hacia atrs para
regular la profundidad.
hacia arriba o hacia abajo para
regular la altura.
FUNCIN ACOGIDA
Al abrir la puerta conductor y contacto
REGLAJE MANUAL EN ALTURA quitado, el volante sube para facilitar el
Y EN PROFUNDIDAD DEL acceso o la salida de su vehculo.
VOLANTE
Parado, desbloquee el volante empu- Puede activar o neutra-
jando hacia delante el mando. lizar esta funcin en el
Ajuste la altura y la profundidad del men "personalizacin-
volante y despus bloquelo tirando a conguracin" de la pan-
fondo del mando. talla multifuncin.
Reiniciacin
Despus de volver a conectar la bate-
ra, debe reiniciar la funcin acogida:
- mueva el mando en el sentido del
reglaje deseado,
- suelte el mando,
- mueva otra vez el mando hasta
alcanzar el tope.
Este procedimiento se debe realizar
para los cuatro ejes.
50
51
Reposabrazos delantero
Para modicar la posicin del repo-
sabrazos:
Reglaje en altura y en inclinacin Reposacabezas activos de los levante la palanquita 1.
del reposacabezas asientos delanteros
Para subirlo o bajarlo, tire de l hacia Es un dispositivo que permite evitar el El reposabrazos se despliega hacia
delante y despus deslcelo. "golpe de conejo". delante y hacia arriba.
Para inclinarlo, bascule su parte baja A la hora de un choque por la parte Para volver a la posicin inicial, empuje
hacia delante o hacia atrs. de atrs, la accin del cuerpo en el el reposabrazos hacia atrs y pulse en-
Para quitarlo, pngalo en posicin resplado del asiento mueve el reposa- cima para engancharlo.
casi alta, levante la lengeta con una cabezas hacia delante y hacia arriba,
moneda, y tire de l a la vez hacia de- impidiendo la proyeccin de la cabeza
lante y hacia arriba. hacia atrs.
Para volver a ponerlo en su sitio, intro-
duzca las varillas del reposacabezas
en los oricios guardando correcta-
mente el eje del respaldo.
L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instala de espaldas al sentido de
la circulacin.
Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg
Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg
L4
"KLIPPAN
L3 Optima"
"RECARO Start". A partir de los 6 aos
(aproximadamente
22 kg), slo se utiliza
el cojn elevador.
58
Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Plaza (grupos 0 (a) y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Hasta 1 ao De 1 a 3 aos De 3 a 6 aos De 6 a 10 aos
Asiento pasajero
U U U (c) U (c)
delantero (b)
Asientos traseros U U U U
a: grupo 0: desde el nacimiento hasta U: plaza adaptada para instalar un Se recomienda no instalar el
10 kg. asiento para nio que se ja con asiento para nio L1 (RMER
b: consulte el cdigo de circulacin un cinturn de seguridad y homo- Baby-Safe Plus) en las plazas
en vigor en su pas, antes de insta logado universalmente, "de espal- traseras de su vehculo.
lar a su hijo en esta plaza. das al sentido de la circulacin"
c: asiento del vehculo en posicin y/o "de cara al sentido de la circu-
longitudinal intermedia. lacin".
59
FIJACIONES "ISOFIX"
Su vehculo ha sido homologado Se trata de tres anillos para cada Este sistema de jacin ISOFIX le
segn la nueva reglamentacin asiento: asegura un montaje able, slido y
ISOFIX. rpido, del asiento para nio en su ve-
Los asientos para nios*, representa- hculo.
dos a continuacin, estn equipados Los asientos para nios ISOFIX es-
con anclajes ISOFIX reglamentarios: tn equipados con dos cerrojos que
se anclan fcilmente en estos anillos
inferiores A.
Algunos disponen igualmente de una
correa alta que se ata en el anillo su-
perior B.
Grupo 1: de 9 a 18 kg
Este asiento para nio se puede utilizar igualmente en las plazas no equipadas con los anclajes ISOFIX.
En este caso, es obligatorio jar el asiento para nio en el asiento del vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos.
Siga las indicaciones de montaje del asiento para nio en el manual de instalacin del fabricante del asiento.
61
Inferior a 10 kg
Inferior a 10 kg (grupo 0)
De 9 a 18 kg (grupo 1)
(grupo 0) Inferior a 13 kg
(grupo 0+) De 1 a 3 aos
Hasta 6 meses
Hasta 1 ao
Tipo de asiento para nio "de espaldas al sentido "de espaldas al sentido "de cara al sentido
Capazo
ISOFIX de la circulacin" de la circulacin" de la circulacin"
Conforme a la reglamentacin euro- IUF: plaza homologada para un asiento X: plaza no adaptada para instalar un
pea, esta tabla le indica las posibili- para nio Isox Universal, "de Cara al asiento para nio ISOFIX de la clase
dades para instalar los asientos para sentido de la circulacin" con la correa de talla indicada.
nios ISOFIX en las plazas equipadas alta "Top Tether".
con anclajes ISOFIX en el vehculo. IL-SU: plaza homologada para un
Para los asientos para nios ISOFIX asiento para nio Isox Semi-Universal,
universales y semi-universales, la cla- "de cara al sentido de la circulacin" con
se de talla ISOFIX del asiento para un soporte, "de espaldas al sentido de
nio, determinada por una letra A, B, la circulacin" o capazo con un soporte
B1, C, D, E, F, G, est indicada en o una correa alta "Top Tether".
el asiento para nio al lado del logo
ISOFIX.
62
La mala instalacin de un asiento para Los nios menores de 10 aos no de- Por seguridad, no deje:
nio en un vehculo compromete la pro- ben ir colocados en posicin "de cara - a uno o varios nios solos y sin vigi-
teccin del nio en caso de colisin. al sentido de la circulacin" en la plaza lancia en un vehculo,
Piense en abrochar los cinturones de pasajero delantera, salvo si las plazas - a un nio o un animal en un vehculo
seguridad o el arns de los asientos traseras estn ocupadas por otros ni- expuesto al sol, lunas cerradas,
para nios limitando al mximo la os o si los asientos traseros no se - las llaves al alcance de los nios
holgura con respecto al cuerpo del pueden utilizar o no existen. en el interior del vehculo.
nio, incluso para un corto recorrido. Neutralice el airbag pasajero* en cuanto Para proteger a los nios de los rayos
Para una instalacin ptima de un instale un asiento para nio "de espal- del sol, equipe las lunas traseras con
asiento para nio "de cara al sentido das al sentido de la circulacin" en la persianas laterales.
de la circulacin", verique que su plaza delantera.
respaldo est bien apoyado en el res- Si no, el nio correra riesgos de he-
paldo del asiento del vehculo y que el ridas graves o incluso de muerte a la
reposacabezas no estorba. hora del despliegue del airbag.
Si debe quitar el reposacabezas, ase-
grese que est bien guardado o ata- Instalacin de un realce de asiento
do a n de evitar que se transforme
en un proyectil en caso de frenada La parte torcica del cinturn debe es-
importante. tar puesta en el hombro del nio sin
tocar el cuello.
Verique que la parte abdominal del
cinturn de seguridad est bien puesta
por encima de las piernas del nio.
PEUGEOT le recomienda utilizar un
realce de asiento con respaldo, equi-
pado con una gua de cinturn a nivel
del hombro.
* Segn destino. 63
64
65
En caso de disfunciona-
miento del sistema, el testigo
se enciende en la pantalla del
combinado, acompaado de
una seal sonora y de un men-
saje en la pantalla multifuncin.
En este caso, su vehculo no arranca.
Consulte rpidamente en la red
Si despus de haber cambiado la pila, PEUGEOT.
el telemando sigue estando inopera-
tivo, efecte un procedimiento de rei-
niciacin.
66
67
68 * Segn destino.
69
PUERTAS
BLOQUEO MANUAL
(MODO SOCORRO)
Puerta conductor
Meta la llave en la cerradura para blo-
quear o desbloquear la puerta.
Puerta pasajero
Para bloquear, meta la llave en el man-
do situado en el canto de la puerta y
despus empjela hacia la izquierda.
71
Antipinzamiento
Cuando el techo encuentra un obs-
tculo durante su cierre, se para y se
abre de nuevo parcialmente.
72
Alerta carburante
73
FAROS DIRECCIONALES
Activacin/Desactivacin
Para neutralizar o activar
la funcin, pase por el
men "Personalizacin-
Conguracin" de su
pantalla multifuncin.
77
78
79
1 - Cenicero delantero
(100 W mximo)
Est equipado con una toma encendedor
de cigarillos o toma de 12 voltios.
Pulse en la tapa para abrir el cenicero.
Para vaciarlo, una vez abierto, coja la
cuba y squela.
81
* Segn destino. 83
84
Neutralizacin
En caso de frenada de ur- En condiciones excepcionales (arran-
gencia, pise muy fuerte sin que del vehculo enfangado, inmoviliza-
relajar nunca el esfuerzo. do en la nieve, sobre terreno blando),
puede ser til neutralizar el sistema Testigo del combinado.
CDS.
Pulse el interruptor "ESP OFF", si-
tuado en la consola central.
La luz del interruptor y el testigo se en-
cienden: el sistema CDS ya no acta
en el funcionamiento del motor. El sistema CDS ofrece un au-
mento de seguridad en con-
duccin normal, pero ello no
debe incitar al conductor a to-
Testigo del combinado. mar riesgos suplementarios (frenada
tarda) o a circular a velocidades de-
masiado elevadas.
El funcionamiento del sistema est
asegurado en la medida del respeto de
las recomendaciones del fabricante,
Reactivacin en lo concerniente a las ruedas (neu-
Automtica en caso de quitar el mticos y llantas), los componentes de
contacto, frenada, los componentes electrnicos
Automtica a partir de 50 km/h, y los procedimientos de montaje y de
Manual pulsando nuevamente el intervencin de la red PEUGEOT.
interruptor. Despus de un choque, haga que
le revisen este sistema en la red
PEUGEOT.
85
86
87
* Segn destino. 89
90 * Segn destino.
* Segn destino. 91
92
95
Neutralizacin de la velocidad
memorizada
Si desea neutralizar la velocidad
memorizada:
Pulse la tecla 4 pise el pedal de
REGULADOR/LIMITADOR DE freno o de embrague. La pantalla
VELOCIDAD indica (ej: a 110 km/h):
Parada de la funcin
Funcin regulador Ponga el botn 1 en la posicin 0
Permite mantener, de forma constante, LIMIT (Limitador) para parar el
la velocidad del vehculo programada sistema.
por el conductor.
Para memorizarla, la velocidad del Activacin/memorizacin de una
vehculo debe ser superior a 40 km/h velocidad
y por lo menos tener metida la cuar-
ta velocidad (segunda marcha para la Cuando alcance la velocidad de-
caja de cambios automtica), motor seada, pulse la tecla 2 3. La velo-
en marcha. cidad se memoriza y se mantendr
automticamente. La pantalla indica
(ej: a 110 km/h): En caso de bajada pronuncia-
da, el regulador de velocidad
que no acta en los frenos, no
podr impedir que el vehculo
sobrepase la velocidad programada.
El regulador no puede, en ningn
caso, sustituir ni el respeto del con-
ductor a las limitaciones de velocidad,
ni su atencin, ni su responsabilidad.
Le recomendamos dejar sus pies cerca
de los pedales.
96
Anulacin de la velocidad
memorizada No utilice el regulador de velo-
Ponga el botn 1 en la posicin 0 cidad en carretera deslizante
LIMIT (Limitador) o quite el contacto. o en circulacin densa.
97
REGULADOR/LIMITADOR
DE VELOCIDAD
Funcin limitador Parada de la funcin
Permite no sobrepasar la velocidad del Ponga el botn 1 en la posicin 0
vehculo programada por el conductor CRUISE (Regulador) o quite el
(velocidad mnima de 30 km/h). contacto para parar el sistema. La
ltima velocidad programada que-
da memorizada.
Observacin: la velocidad
parpadea igualmente cuando
el limitador no puede impedir
que el vehculo sobrepase la
velocidad programada (en descenso
pronunciado o en caso de fuerte ace-
leracin).
Para reactivar el limitador, suelte el Para evitar cualquier molestia
acelerador para reducir a una velocidad debajo de los pedales:
inferior a la velocidad programada. - cuide el correcto posicio-
namiento de la alfombrilla,
- nunca ponga ms de una alfombrilla.
99
Neutralizacin
Pulse el botn A para neutralizar el
sistema (nio que duerme en la parte
trasera...). El testigo del botn se
enciende.
101
Soporte cap
Fije el soporte en su alojamiento para
mantener el cap abierto.
Antes de cerrar el cap, ponga el
soporte en su grapa.
Para cerrar
Baje el cap y sultelo al nal del re-
corrido. Compruebe el correcto blo-
queo del cap.
APERTURA DEL CAP
Desde el interior: tire hacia usted el
mando situado en el lado izquierdo,
bajo el panel de instrumentos.
Desde el exterior: levante el mando y
despus levante el cap.
Para evitar cualquier riesgo de
quemaduras, manipule el so-
porte de cap nicamente por
la espuma de proteccin.
104
6. Filtro de aire.
7. Caja de fusibles.
6. Filtro de aire.
7. Caja de fusibles.
Nivel del lquido de direccin Filtro de aire y filtro habitculo Freno de estacionamiento
asistida
Utilice el lquido recomendado por el Haga que le sustituyan de Un recorrido demasiado
fabricante. manera peridica los elemen- grande del freno de estacio-
Abra el depsito, motor fro a tem- tos ltrantes. Si el entorno lo namiento o la constatacin
peratura ambiente, el nivel debe requiere, duplique sus susti- de una prdida de ecacia
ser siempre superior a la marca tuciones. de este sistema impone un
MINI, prximo a la marca MAXI. reglaje.
Haga que le revisen este sistema en
Filtro de partculas - Depsito la red PEUGEOT.
de aditivo (Diesel)
El mantenimiento del ltro de partculas
Nivel del lquido y el llenado del depsito de aditivo
lavaparabrisas y lavafaros deben efectuarse imperativamente
Para una calidad ptima de limpieza y conforme al plan de mantenimiento del
por su propia seguridad, le aconseja- fabricante, en la red PEUGEOT.
mos utilizar los productos de la gama
Tecnic PEUGEOT. Con el n de optimizar el fun-
cionamiento de rganos tan
Pastillas de freno importantes como la direccin
asistida y el circuito de frenos,
El desgaste de los frenos de- el fabricante selecciona y propone
pende del estilo de conduc- productos especcos, utilice nica-
cin, en especial para los mente los productos recomendados
vehculos que se utilizan en por PEUGEOT.
ciudad, en cortos recorridos. A n de no daar los rganos elctri-
cos, est totalmente prohibido lavar a
Puede ser necesario que le alta presin el compartimento motor.
controlen el estado de los fre-
nos, inclusive entre las revi-
siones del vehculo.
108
Montaje de la rueda
Ponga la rueda en su sitio.
Enrosque los tornillos con la mano.
Efecte un apriete previo de los
tornillos con la llave 1.
Pliegue el gato 2 y squelo.
Bloquee los tornillos con la llave 1.
Para los vehculos equipados con
ruedas de aleacin de aluminio,
vuelva a montar los tapones de
tornillos.
Vuelva a poner el soporte de utillaje,
sirve para la sujecin del piso de ma-
letero. A n de evitar toda deforma-
Utillaje a su disposicin Desmontaje de la rueda cin durante su carga.
Los utillajes siguientes estn instala- Para los vehculos equipados con Tense la correa de jacin de la
dos en el soporte, implantado en el ruedas de aleacin de aluminio, rueda de repuesto para evitar las
centro de la rueda de repuesto: retire los tapones de tornillos con vibraciones y por su propia seguri-
el til 4. dad en caso de choque.
1. Llave desmonta rueda.
Permite el desmontaje del embelle- Desbloquee los tornillos de rueda.
Recuerde: por su seguridad, efecte
cedor y de los tornillos de jacin de Ponga el gato 2, en uno de los siempre el cambio de una rueda:
la rueda. cuatro emplazamientos previstos
en los bajos (el ms prximo a la - sobre suelo horizontal, estable y
2. Gato con manivela integrada. no deslizante,
Permite levantar el vehculo del rueda que deba cambiar).
Despliegue el gato 2, hasta que - freno de estacionamiento echado,
suelo.
su plantilla est en contacto con el - la primera velocidad o la marcha
3. Anillo mvil de remolcado. atrs metida (posicin P para la
Ver captulo correspondiente. suelo.
Desenrosque los tornillos y saque caja de cambios automtica),
4. til "tapones" de tornillos. - nunca se meta debajo de un vehculo
la rueda.
Permite el desmontaje de los pro- que est levantado por un gato.
tectores (tapones) de tornillos en
las ruedas de aluminio.
Despus de cambiar una rueda:
- haga que le controlen rpidamente
el par de apriete de los tornillos y la
presin de la rueda de repuesto,
- haga reparar la rueda pinchada y
vuelva a montarla en el vehculo tan
pronto como le sea posible,
- haga vericar y sustituya la rueda de
repuesto en su cavidad de maletero.
110
2 - Luces de posicin:
W 5 W (COOL BLUE).
Gire un cuarto de vuelta el tapn
de acceso, retire la lmpara y sus-
tityala.
3 - Indicadores de cambio de
direccin: PY 21 W (DIADEM).
Gire un cuarto de vuelta el tapn
de acceso.
Retire el porta-lmpara.
Sustituya la lmpara.
113
F2 30 Bloqueo y superbloqueo.
F6 30 Techo deslizante.
Encendedor de cigarrillos delantero, toma 12V trasera, luz guantera, lectores de mapas,
F9 30 luces de techo, espejos de cortesa.
Intensidad
Fusible N Funciones
(A)
2 15 Bocina.
3 10 Bomba lavaparabrisas.
4 20 Bomba lavafaros.
6 10 Calculador ESP.
12 30 Limpiaparabrisas delantero.
14 30 No utilizado.
116
117
118
Desconexin/Volver a conectar los Para recargar la batera con un Para arrancar con una batera
cables cargador de batera: auxiliar:
1. Levante la pestaa de bloqueo A. - desconecte la batera, - conecte el cable rojo a los bornes
2. Ponga el collar abierto del cable - respete las instrucciones de utili- (+) de las dos bateras,
en el borne + de la batera. zacin dadas por el fabricante del - conecte un extremo del cable
3. Pulse hasta que el basculamiento cargador, verde o negro al borne (-) de la
del sistema de control de buen po- - conecte la batera empezando por batera auxiliar,
sicionamiento B. el borne (-), - conecte el otro extremo del cable
4. Bloquee el collar bajando la pestaa - compruebe la limpieza de los bor- verde o negro en un punto de masa
de bloqueo siempre manteniendo nes y de los terminales. Si estn del vehculo averado, lo ms lejos
la presin en el collar. cubiertos de sulfato (depsito posible de la batera,
blanquecino o verdoso), desmn- - accione el arranque, deje girar el
telos y lmpielos. motor,
- espere a que vuelva al ralent y
desconecte los cables.
119
BATERA (SITUADA EN EL Para arrancar con una batera Antes de proceder a des-
MALETERO)* auxiliar: conectar la batera, debe
esperar 2 minutos despus de
quitar el contacto.
No desmonte los terminales cuando el
motor gira.
No recargue las bateras sin haber
desconectado los terminales.
Abra las lunas y cierre el techo desli-
zante antes de desconectar la batera.
Si stos no funcionan normalmen-
te despus de volver a conectar la
batera, debe reiniciarlos (ver prra-
fos "Reiniciacin de los elevalunas" y
"Techo deslizante").
La batera est en el guarnecido abra el cap motor, Despus de volver a conectar la
izquierdo del maletero. utilice los dos bornes adicionales batera, ponga el contacto y espere
Para recargar la batera con un car- (+) y (-) situados debajo del cap 1 minuto antes de arrancar, a n de
gador de batera (maletero abierto): motor, permitir la iniciacin de los sistemas
abata el panel para acceder a la abra la tapa roja del borne (+), electrnicos. No obstante, si despus
batera, conecte el cable rojo entre el bor- de esta manipulacin, subsisten lige-
desconecte la batera, ne (+) y el borne (+) de la batera ras perturbaciones, contacte con la
respete las indicaciones de utili- auxiliar, red PEUGEOT.
zacin dadas por el fabricante del conecte el cable verde o negro En el motor 2,7 litros HDI 24V, en
cargador, entre el borne (-) y el borne (-) de ausencia de batera en el maletero,
conecte empezando por el borne (-), la batera auxiliar, no conecte una batera auxiliar en
ponga el panel y cirrelo. accione el arranque, deje girar el los bornes (+) y (-) situados debajo
motor, del cap motor, ya que podra haber
espere a que vuelva al ralent y riesgo de corto-circuito.
desconecte los cables,
cierre la tapa roja del borne (+),
ponga el cubre lateral izquierdo, Las bateras contienen sus-
cierre el cap. tancias nocivas como el cido
sulfrico y el plomo. Debe eli-
minarlas segn las recomen-
daciones legales y en ningn caso
debe tirarlas a la basura.
Lleve las bateras usadas a un punto
de recogida.
* Vehculos equipados con el motor
120 3 litros HDI V6 24V.
ENGANCHE DE UN En todos los casos, est atento a la tem- Frenos: remolcar aumenta la distancia
REMOLQUE, UNA CARAVANA, peratura del lquido de refrigeracin. de frenada. Circule a velocidad mode-
UN BARCO... rada, reduzca de velocidad en tiempo
til y frene de manera progresiva.
Le recomendamos que utilice los Viento lateral: la sensibilidad al viento
enganches originales PEUGEOT que Observacin: en ciertas con- lateral aumenta. Conduzca con suavi-
han sido probados y homologados a diciones de utilizacin especial- dad y a velocidad moderada.
la concepcin de su vehculo y que mente exigentes (remolcar la
confe el montaje de este dispositivo a carga mxima con temperatura
la red PEUGEOT. elevada), el motor limita automtica-
mente su potencia y selecciona la mar-
cha de caja automtica adaptada en
modo manual. En este caso, el corte del
aire acondicionado permite recuperar la
Consejos de conduccin potencia del motor y, por tanto, mejorar
la capacidad de remolcado.
Reparto de las cargas: reparta la
carga en el remolque para que los
objetos ms pesados se encuentren
lo ms cerca posible del eje y que
el peso en la lanza se aproxime al En caso de encenderse el tes-
mximo autorizado, sin, no obstante, tigo de temperatura del lquido
sobrepasarlo. de refrigeracin, detenga el
vehculo y pare el motor tan
Refrigeracin: remolcar un remolque pronto le sea posible.
en cuesta aumenta la temperatura del
lquido de refrigeracin. Neumticos: verique la presin
de los neumticos del vehculo que
Al estar accionado elctricamente el remolca (etiqueta situada en el mon-
ventilador, su capacidad de refrigera- tante central de puerta lado conduc-
cin no depende del rgimen motor. tor) y del remolque, respetando las
presiones recomendadas.
122
123
Catalizador Si
Los consumos presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores
de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante, de las
condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y de
la utilizacin de los equipamientos.
125
(a) El valor del remolque con frenos corresponde a la capacidad de remolcado del vehculo en una pendiente de 12%.
La masa remolcada frenada se puede aumentar de (1) 250 kg, a condicin de disminuir la carga del vehculo por igual para
no sobrepasar la MTMA.
Temperaturas exteriores elevadas pueden provocar una disminucin de las prestaciones del vehculo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada de 600 kg, sin aadir ms carga.
126
Catalizador Si Si
Los consumos presentados aqu, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores
de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante, de las
condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y de
la utilizacin de los equipamientos.
128
(a) El valor del remolque con frenos corresponde a la capacidad de remolcado del vehculo en una pendiente de 12%.
La masa remolcada frenada se puede aumentar de (1) 250 kg, a condicin de disminuir la carga del vehculo por igual para
no sobrepasar la MTMA.
Temperaturas exteriores elevadas pueden provocar una disminucin de las prestaciones del vehculo para proteger el motor;
cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada de 600 kg, sin aadir ms carga.
129
ATENCIN
La distancia entre el suelo y la carrocera del Coup 407 es reducida.
Aborde con precaucin las aceras, badenes, rampas de acceso, pasos de vado y caminos de tierra...
130
A - Nmero de serie en la carrocera. Los adhesivos C pegados en los Los neumticos con dimen-
B - Nmero de serie en el panel de montantes centrales de las puertas, siones 215/55 R17 y 235/45
instrumentos (visible en la parte indican: R18 pueden ir equipados con
baja del parabrisas). - el nmero de serie (V.I.N.), cadenas para la nieve, con-
C - Placas fabricante y adhesivo pre- - las dimensiones de las llantas y de sulte en la red PEUGEOT.
sin de inado de los neumticos y los neumticos,
referencia del color de la pintura. D - Placa de la matrcula delantera.
- las marcas de los neumticos homo-
logados por el fabricante, En caso de cambiarla, es necesario
montar una placa de matrcula delan-
- las presiones de inado, tera, con una altura inferior o igual a
- la referencia del color de la pintura. 110 mm., esta medida ha de cumplir
la reglamentacin en vigor.
El control de la presin de ina- En el caso contrario, consulte en la
do de los neumticos se debe red PEUGEOT.
realizar en fro, y al menos una
vez al mes. 131
NDICE
01 Primeros pasos p. 133
El WIP Com est codificado de manera que slo pueda
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro
vehculo, consulte en la PEUGEOT para que le configuren
02 Pantalla y men general p. 134
el sistema. 03 GPS p. 137
04 Informacin de trfico p. 146
05 Audio/Vdeo p. 148
06 Telfono p. 156
07 Ordenador de a bordo p. 161
Por razones de seguridad, el conductor debe
imperativamente realizar las operaciones que requieran
08 Abreviacin de los mandos p. 163
una atencin especial con el vehculo parado. Cuando el
motor est parado a fin de preservar la batera, el
09 Configuracin p. 165
WIP Com puede apagarse despus de unos minutos.
10 Mens de las pantallas p. 166
Preguntas frecuentes p. 171
132
2 3 5 6 7
4
1 8
19 15
12
14
20 9
16 12 11
18 17 13 10
1. Marcha/Parada y Ajuste del volumen. 7. Marcha/parada de la funcin TA (Informacin de Trfico). 16. Sealizacin del men general.
Impulso largo: acceso al modo PTY
2. Seleccin de la funcin: radio, Jukebox, CD/DVD, cargador (Tipos de Programas de radio). 17. Borrado del ltimo carcter capturado o de la lnea entera.
CD y auxiliar (AUX, si activada en el men Configuracin).
Impulso largo: copia del CD en el disco duro. 8. Expulsin del CD/DVD. 18. Modificacin de la sealizacin de la pantalla. Impulso largo:
reinicio del sistema WIP Com.
3. Reglajes de las opciones audio: balance delantero/trasero, 9. Trampilla de la tarjeta SIM.
izquierdo/derecho, loudness, ambientes sonoros. 19. Seleccin de la sealizacin en la pantalla entre los modos:
10. Teclado de captura de los textos con impulsos sucesivos. TRIP, TEL, CLIM, NAV y AUDIO.
4. Sealizacin de la lista de las emisoras de radio locales,
de las canciones del CD/DVD o de las carpetas de archivos 11. Acceso al men de los servicios "PEUGEOT". 20. Impulso largo en la tecla SOS: llamada de urgencia.
MP3/USB/Jukebox. Impulso largo: actualizacin de las
emisoras de radio locales. 12. Seleccin y validacin.
5. Bsqueda automtica de la frecuencia inferior/superior. 13. Seleccin del CD/DVD anterior/siguiente. Seleccin de la
Seleccin de la cancin del CD/DVD, MP3, USB o Jukebox carpeta de archivos MP3/USB/Jukebox anterior/siguiente.
anterior/siguiente.
Impulso largo: avance rpido y retorno rpido. 14. Seleccin de la frecuencia inferior/superior.
6. Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast, AM. 15. Anulacin de la operacin en curso. Impulso largo:
retorno a la aplicacin en curso.
133
Nuevo
El sistema dispone de la cartografa NAVTEQ, directamente instalada, completa y detallada en el disco duro del dispositivo. Ya no tiene que
introducir ningn CD de cartografa en el lector de CD. Las actualizaciones de las cartografas de Francia y de los dems pases europeos,
propuestas por nuestro asociado NAVTEQ, estarn disponibles en la red PEUGEOT.
134
INFORMACIN DE TRFICO:
informacin TMC, mensajes. Para el mantenimiento de la
pantalla, le recomendamos
que utilice un pao suave no
abrasivo (gamuza de gafas)
sin aadirle ningn producto.
CLIMATIZACIN: CONFIGURACIN:
marcha/parada y gestin parmetros vehculo,
bizona (segn equipamiento). sealizacin, hora, idiomas,
voz, toma auxiliar (AUX).
135
Agenda 1
Activar/Desactivar modo REG
1
NAVEGADOR (SI NAVEGACIN EN CURSO):
Buzn de voz Desactivar/Visualizar "Radio Text"
1 1
1 Retomar/Detener el guiado
Programar pistas
1
136
2 6
Gire el botn y seleccione la funcin Gire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN. INTRODUCIR UNA DIRECCIN.
4 8
Gire el botn y seleccione la funcin Una vez seleccionado el PAS, gire
SELECCIN DE UN DESTINO. el botn y seleccione la funcin
CIUDAD.
137
10 13
Vuelva a empezar con las etapas 8 a 12 para las funciones VA y N.
Gire el botn y seleccione las letras
de la ciudad una a una, validndolas
cada vez pulsando el botn.
14
Seleccione OK de la pgina
PARIS INTRODUCIR UNA DIRECCIN.
OK
15
Pulse el botn para validar la
Para una captura ms rpida, es posible introducir el seleccin.
CDIGO POSTAL en lugar del nombre de la ciudad.
Utilice el teclado alfanumrico para escribir las letras
y los nmeros y "*" para corregir.
Seleccione la funcin ARCHIVAR para grabar la direccin capturada
en una ficha de la agenda y pulse el botn para validar la seleccin.
Los puntos de inters (POI) sealan el conjunto de los lugares con los
servicios ms prximos (hoteles, comercios varios, aeropuertos...).
11
Gire el botn y seleccione OK.
ARCHIVAR POI
OK
138
1 5
Pulse la tecla MEN. Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
2 6
Gire el botn y seleccione la funcin Gire el botn y seleccione la funcin
NAVEGACIN. DEFINIR LOS CRITERIOS DE
CLCULO.
3 7
Pulse el botn giratorio para validar la Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin. seleccin.
4 8
Gire el botn y seleccione,
Gire el botn y seleccione la funcin por ejemplo, la funcin
OPCIONES DE GUIADO. DISTANCIA/TIEMPO.
139
9 1
Pulse el botn giratorio para validar la Vuelva a empezar las etapas de 1 a 5 de la opcin de guiado.
seleccin.
12 Seleccione OK y pulse el botn para Estas funciones slo estn disponibles si las zonas con riesgo han
validar. sido descargadas e instaladas en el sistema.
Las zonas con riesgo son, de manera general, los radares fijos,
los pasos a nivel y las pendientes ascendentes y descendentes
OK
peligrosas. Son susceptibles de evolucionar con regularidad.
140
6
1 Seleccione la funcin AJUSTAR LA
Pulse la tecla MEN. SNTESIS VOCAL y pulse el botn
para validar.
DESACTIVAR
3
Pulse el botn para validar la
seleccin.
8
Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
4 Gire el botn y seleccione la funcin
OPCIONES DE GUIADO.
OK
OPCIONES DE GUIADO
141
ORIENTACIN VEHCULO
4 ORIENTACIN NORTE
Gire el botn y seleccione la funcin
DETALLES DEL MAPA. VISUALIZACIN 3D
Permite seleccionar los servicios
visibles en el mapa (hoteles,
restaurantes, zonas con riesgo...). 7 Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
DETALLES DEL MAPA
OK
142
1 5
Pulse la tecla MENU. Pulse el botn para validar
la seleccin.
2
Gire el botn y seleccione la funcin
MAPA. 6
Gire el botn y seleccione la pestaa
MAPA EN VENTANA o MAPA EN
PANTALLA COMPLETA.
MAPA EN VENTANA
3 Pulse el botn para validar la MAPA EN PANTALLA COMPLETA
seleccin.
4
Gire el botn y seleccione la funcin 7
VISUALIZACIN DEL MAPA. Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
143
144
145
2 6
Seleccione la funcin FILTRO
Gire el botn y seleccione la funcin GEOGRFICO y pulse el botn para
INFORMACIN TRFICO. validar.
FILTRO GEOGRFICO
EN EL ITINERARIO
4
Gire el botn y seleccione la funcin
FILTRAR LAS INFORMACIONES 8
DE TRFICO. Seleccione OK y pulse el botn para
validar.
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE TRFICO
OK
146
1 6
Pulse la tecla MEN. Seleccione la pestaa LECTURA
DE MENSAJES.
Los mensajes de informacin de trfico
sern ledos por la sntesis vocal.
2 Gire el botn y seleccione la funcin
INFORMACIN TRFICO. LECTURA DE MENSAJES
147
RADIO RDS
SELECCIONAR UNA EMISORA
3
3 Seleccione la funcin
Pulse brevemente una de las
PREFERENCIAS BANDA FM y pulse
teclas para efectuar una bsqueda
OK.
automtica de las emisoras de radio.
PREFERENCIAS BANDA FM
Pulse la tecla LIST para visualizar El RDS, si aparece en pantalla, permite seguir escuchando una
la lista de las emisoras captadas misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante,
localmente (60 como mximo). en determinadas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS
Para actualizar esta lista, pulse no est asegurado en todo el pas, ya que hay emisoras de radio
durante ms de dos segundos. que no cubren el 100% del territorio. Esto explica la prdida de
recepcin de la emisora durante un trayecto.
148
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 es Inserte nicamente discos compactos de forma
una norma de compresin audio que permite grabar decenas de circular. Algunos sistemas antipiratera, en CD
archivos musicales en un mismo CD. originales o CD copiados por un grabador personal,
pueden generar disfunciones independientes de la
calidad del lector original.
Inserte un CD audio o una recopilacin MP3 en el
lector, la reproduccin comienza automticamente.
Para poder reproducir un CD-R o un CD-RW grabado, seleccione
para la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 o Joliet
preferentemente.
Si el CD est grabado con otro formato, es posible que la 1
reproduccin no se efecte correctamente. Si ya hay un CD insertado, pulse
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar sucesivamente la tecla SOURCE y
de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible (4x como seleccione CD para escucharlo.
mximo) para una calidad acstica ptima.
En el caso particular de un CD multisesin, le recomendamos el
estndar Joliet.
2 Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.
El autorradio slo reproduce los archivos audio con la extensin Pulse la tecla LIST para visualizar
".mp3" con un ndice de muestreo de 22,05 KHz o 44,1 KHz. la lista de las pistas del CD o de los
Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4, .m3u...) no se podr archivos de la recopilacin MP3.
reproducir.
149
5 Para interrumpir la copia, repita los Para una copia de CD MP3, el Jukebox slo conserva el ltimo nivel
puntos 2 y 3. Seleccione PARAR LA de lbumes. Es imposible copiar archivos del Jukebox a un CD.
COPIA y pulse el botn para validar. La accin PARAR LA COPIA del CD no elimina los archivos ya
transferidos al disco duro del Jukebox.
PARAR LA COPIA
150
1 1
Inserte una llave USB en el espacio Inserte una llave USB en el espacio
previsto. previsto y pulse la tecla MENU.
Para extraer la llave USB, utilice el men (pulsando OK) o pulse COPIA USB EN JUKEBOX
la tecla MENU, seleccione FUNCIONES AUDIO, USB, y despus
seleccione RETIRAR USB. Seleccione DISCO COMPLETO para
La reproduccin y visualizacin de una recopilacin MP3 puede 5
copiar el contenido ntegro de la llave
depender del programa de grabacin y/o de los parmetros USB y pulse el botn para validar.
utilizados.
DISCO COMPLETO
151
1 5
Seleccione el lbum que quiere
Pulse la tecla MEN.
renombrar y pulse el botn para validar.
RENOMBRAR
3 7
Seleccione la funcin JUKEBOX y Gire el botn y seleccione las letras
pulse el botn para validar. del ttulo del lbum una a una
validando cada vez pulsando el
JUKEBOX botn.
152
8 1
Seleccione OK y pulse el botn para Efecte presiones sucesivas de
validar. la tecla SOURCE y seleccione la
funcin JUKEBOX.
OK JUKEBOX
2
Pulse la tecla LIST.
Para renombrar las canciones de un lbum, siga el mismo
procedimiento seleccionando las canciones que quiera renombrar.
Utilice la tecla ESC para salir de la lista de las canciones.
3
SUPRIMIR
Pulse la tecla ESC para volver al primer nivel de archivos.
153
2
Pulse una de las teclas del teclado
alfanumrico para seleccionar el CD 2
correspondiente.
Efecte presiones sucesivas de la
tecla SOURCE y seleccione AUX.
Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde el cargador CD. Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde la entrada
auxiliar.
154
7
3
Pulse el botn para validar la Pulse el botn para validar la
seleccin. seleccin.
155
1 1
Introduzca el cdigo PIN con el
teclado.
Abra la trampilla presionando el botn
con la punta de un bolgrafo.
cdigo PIN
2 2
Instale la tarjeta
SIM en el soporte
Valide el cdigo PIN pulsando
y, a continuacin,
la tecla #.
insrtela en la
trampilla.
156
BLUETOOTH servicios a los que tiene acceso. En la red tiene disponible una lista de los telfonos mviles que
proponen la mejor oferta.
3
Por motivos de seguridad, el conductor debe imperativamente Seleccione MODO DE ACTIVACIN
realizar las operaciones que requieran una atencin especial con DEL BLUETOOTH, y despus
el vehculo parado (como vincular un telfono mvil Bluetooth al ACTIVADO Y VISIBLE. Pulse el
sistema kit manos libres). botn para validar cada operacin.
1
Active la funcin Bluetooth del telfono. Para conocer y cambiar el nombre del radiotelfono PEUGEOT,
El ltimo telfono conectado se vuelve a conectar repita la etapa 2 y despus seleccione CAMBIAR NOMBRE DEL
automticamente. RADIOTELFONO.
2 4
157
158
4
Teclee el nmero de telfono de la Pulse ms de 2 segundos el extremo del mando
persona a la que quiere llamar con el del volante para acceder al men del telfono: lista
teclado alfanumrico. de llamadas, agenda, buzn de voz.
159
160
Ordenador de a bordo
12
Info. instantneas
Autonomia 860 km
9 3
l/100
6
km
Puesta a cero
Cuando el recorrido deseado aparece indicado, pulse
durante ms de dos segundos en el mando.
161
Algunas definiciones
El men "2" (recorrido 2) con las mismas caractersticas Distancia que queda por recorrer: calculada con relacin al destino
para un segundo recorrido. final, introducido por el usuario. Si un guiado est activado, el sistema de
navegacin la calcula instantneamente.
162
163
activar audio
telfono
2 ordenador de a bordo
navegador
Pulse el extremo del mando de luces para iniciar el climatizacin
reconocimiento vocal.
anterior/siguiente para cualquier nivel 1 y 2
Pronuncie las palabras una a una y espere entre cada parar
una de ellas la seal sonora de confirmacin. anular
si/no
La lista que sigue a continuacin es exhaustiva.
* ayuda/que puedo decir?/anular para cualquier nivel 1, 2 *
164
1 6
Pulse la tecla MEN.
Gire el botn y seleccione la funcin
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA.
7
3 Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin. Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
4
Gire el botn y seleccione la funcin
CONFIGURACIN PANTALLA.
8
Ajuste los parmetros uno por uno
CONFIGURACIN PANTALLA validndolos pulsando el botn
giratorio. Seleccione a continuacin la
casilla OK en la pantalla y valide.
5 Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin. OK
165
2
DETENER/RETOMAR EL GUIADO
3
ltimos destinos
1
NAVEGACIN 2
ETAPAS E ITINERARIOS
2
SELECCIN DE UN DESTINO 3
Aadir una etapa 1
MAPA
3
Introducir una direccin 4 Introducir una direccin 2 ORIENTACIN DEL MAPA
4
Pas: 4 Agenda 3 Orientacin vehculo
4
Ciudad: 4
ltimos destinos 3 Orientacin norte
4
Va: 3 Ordenar/Suprimir etapas 3
Visualizacin 3D
4
N/_: 3 Desviar el recorrido 2
DETALLES DEL MAPA
4
Lug. actual 3 Destino elegido 3
Administracin y seguridad
4
Archivar 2 OPCIONES DE GUIADO Ayuntamientos, centro ciudad
4
4
POI 3 Definir los criterios de clculo Universidades, institutos superiores
4
5
En el itinerario 4 Trayecto ms corto 3
Hoteles, restaurantes, comercios
5
Bsqueda por nombre 4 Con peajes 4
Restaurantes
3
Coordenadas gps 4 Con transbordador 4
Establecimiento vincolas
3
Agenda 4 Info. trfico 4
Centros de negocios
166
3
Cultura, turismo y espectculos 2
DESCRIPCIN BASE CARTOGRFICA 3
Visu. nuevos mensajes
4
Turismo 2
SELECCIN DE LA EMISORA TMC
4
Cultura y museos 3
Seguimiento TMC automtico
1
INFORMACIN TRFICO
4
Casinos y vida nocturna 3
Seguimiento TMC manual
2
CONSULTAR LOS MENSAJES
4
Cines y teatros Lista de las emisoras TMC
3
2
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE TRFICO
4
Espectculos y exposiciones
3
Filtro geogrfico
3
Centros deportivos y aire libre
3
Guardar todos los mensajes 1
FUNCIONES AUDIO
4
Centros, complejos deportivos
Guardar los mensajes 2
PREFERENCIAS DE RADIO
3
4
Campos de golf
Alrededor del vehculo 3
Introducir frecuencia
4
4
Pistas de patinaje, boleras
4
En el itinerario 3
Activar/Desactivar seguim. frecuencia RDS
4
Estaciones de deportes de invierno
Informacin en carreteras 3
Activar/Desactivar modo regional
3
4
Parques y jardines
Informacin sobre trfico 3
Visualizar/Desactivar "Radio Text"
4
4
Parques de atracciones
4
Cierre de vas PREFERENCIAS CD/DVD, USB, JBX
2
3
Transportes y automviles
4
Limitacin de glibos 3
Activar/Desactivar Introscan (SCN)
4
Aeropuertos, Puertos
4
Estado de la calzada 3
Activar/Desactivar Lect. Aleat. (RDM)
4
Estaciones de tren y autobs
4 Meteorologa y visibilidad 3
Activar/Desactivar Repeticin (RPT)
4
Agencias alquiler de vehculos
3
Informacin urbana 3
Activar/Desactivar visualizacin detalles CD/DVD
4
reas de descanso, aparcamiento
4
Estacionamiento 2
CD/DVD
4
Estaciones de servicio, garajes
4 Transporte pblico 3
Copia CD/DVD en Jukebox
2
VISUALIZACIN DEL MAPA
4 Manifestaciones Copiar CD/DVD completo
4
3
Mapa pantalla completa
2
CONFIGURAR AVISO DE MENSAJES 4
Seleccin mltiple
3
Mapa en ventana
167
3
Retirar CD /DVD Agenda 5 Enviar todas las fichas a SIM
3
4
Disco completo Centro de atencin al cliente 5 Recibir una ficha de la SIM
4
4
Seleccin mltiple PEUGEOT Asistencia 4 Intercambiar con el Bluetooth
4
4
lbum actual PEUGEOT Servicio MENSAJES CORTOS (SMS)
4 2
4
Pista actual Mensajes recibidos Leer los SMS recibidos
4 3
Retirar USB 2
DIRECTORIO Enviar un SMS
3 3
2
JUKEBOX Gestin de los contactos de la agenda Escribir un SMS
3 3
3
Gestin jukebox Consultar o modificar un contacto Borrar la lista de los SMS
4 3
3
Configuracin jukebox 4
Aadir un contacto FUNCIONES DEL TELFONO
2
4
Hi-fi (320 kbps) 4
Eliminar contacto Red
3
4
Alta (192 kbps) 4
Eliminar todos los contactos Modo de bsqueda de la red
4
4
Normal (128 kbps) 3
Configuracin de la agenda Modo automtico
5
3
Gestin playlist 4 Seleccionar un directorio Modo manual
5
3
Borrar datos jukebox 4 Dar nombre al directorio Redes disponibles
4
3
Estado Jukebox 4 Elegir un directorio de inicio Duracin de las llamadas
3
168
4
Configurar las llamadas Ver la agenda del telfono Volumen de las consignas de guiado
4 4
5
Presentacin de mi nmero Ver la agenda de la tarjeta SIM 4
Volumen de otros mensajes
4
5
Descolgado auto. despus de x timbre(s) Ver todas las agendas 4
Seleccionar una voz femenina/masculina
4
4
Opciones del timbre 3
Activar/Desactivar entrada AUX
5
Para llamadas vocales 2
SELECCIN DEL IDIOMA
CONFIGURACIN
1
5
Para los mensajes cortos (SMS) 2
DEFINIR LOS PARMETROS DEL VEHCULO*
CONFIGURACIN PANTALLA
2
Seal sonora mensaje corto
6
Seleccionar el color
3
N buzn de voz
3
Ajustar la luminosidad 1
VDEO
3
Borrar el diario de las llamadas
3
Ajustar la fecha y la hora 2
ACTIVAR MODO VDEO
3
FUNCIONES BLUETOOTH
2
Seleccionar las unidades 2
PARMETROS DEL VDEO
3
3
Modo de activacin
SONIDOS 3
Formatos de visualizacin
2
4
Desactivado
3
Ajustar la luminosidad
4
Activado y visible
3
Regular saturacin de color
4
Activado y no visible
1
CLIMATIZACIN
3
Regular el contraste
3
Lista de los perifricos acoplados ACTIVAR/APAGAR REFRIGERACIN
2
3
Cdigo de autentificacin 1
DIAGNSTICO VEHCULO
2
DIARIO DE ALERTAS
2
ESTADO DE LAS FUNCIONES*
1
LISTA DE LAS RDENES VOCALES
1
DIAGNSTICO RADIOTELFONO
2
COBERTURA GPS
2
ENERGA DE EMERGENCIA DEL APARATO
1
DEMOSTRACIN NAVEGACIN
1
CONFIGURACIN DE SERVICIOS
MSICA AMBIENTAL
GRAVES
AGUDOS
CORRECCIN LOUDNESS
BALANCE DEL - TRAS
BALANCE I-D
CORREC. AUTO. DEL VOLUMEN
170
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de escucha ptima, los reglajes de audio Compruebe que los reglajes audio (Volumen,
calidad sonora entre (Volumen, Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se pueden adaptar a Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) estn
las diferentes fuentes las distintas fuentes sonoras, lo que puede generar diferencias audibles al adaptados a las fuentes escuchadas. Le
de audio (radio, CD, cambiar de fuente (radio, CD, cargador CD...). aconsejamos que ajuste las funciones AUDIO
cargador CD...). (Graves, Agudos, Balance Trasero-Delantero,
Balance Izquierdo-Derecho) en la posicin
media, seleccione el ambiente musical "Ninguno"
y ajuste la correccin loudness en la posicin
"Activa" en modo CD y en la posicin "Inactiva"
en modo radio.
El CD es expulsado El CD se ha introducido al revs, no se puede reproducir, no contiene El CD est protegido por un sistema de proteccin
sistemticamente o el datos de audio o tiene un formato de audio que no puede ser reproducido antipiratera no reconocido por el autorradio.
lector no lo reproduce. por el autorradio. - Compruebe el sentido de insercin del CD en el lector.
- Compruebe el estado del CD: el CD no ser
reproducido si est demasiado daado.
- Compruebe el contenido si se trata de un CD
grabado: consulte los consejos del captulo Audio.
- El lector CD del autorradio no reproduce los DVD.
- El sistema audio no podr reproducir algunos
CD grabados, al ser su calidad insuficiente.
- El cargador CD no reproduce los CD MP3.
El sonido del El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
reproductor CD est buenas condiciones.
degradado.
Los reglajes del autorradio (graves, agudos, ambientes) son inadecuados. Ponga el nivel de los agudos o de los graves en 0,
sin seleccionar ningn ambiente.
171
Las emisoras La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
memorizadas no de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que
funcionan (no hay estn memorizadas las emisoras.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora que se escucha o no hay Active la funcin RDS para permitir que el
de la emisora ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula. sistema verifique si hay una emisora ms potente
escuchada se degrada en la zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings subterrneos...) Este fenmeno es normal y en ningn caso
sonido, se visualiza
puede bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. constituye un defecto o fallo del autorradio.
87,5 Mhz...).
La antena no est puesta o est daada (por ejemplo, al pasar por un Lleve a revisar la antena en la red PEUGEOT.
tnel de lavado o en un parking subterrneo).
Cortes del sonido de 1a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una posible Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo frecuencia que permita una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
tras unos minutos de
utilizacin. Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo economa de
energa y se apaga para preservar la batera del vehculo.
172
La casilla INFO Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de Espere a recibir correctamente la informacin
TRFICO est marcada. trfico. de trfico (visualizacin en el mapa de los
Sin embargo, algunos pictogramas sobre la informacin del trfico).
embotellamientos en el
itinerario no se indican
en tiempo real. Este fenmeno es normal. El sistema depende de
En algunos pases, slo las grandes carreteras (autopistas...) estn
asociadas a la informacin de trfico. la informacin de trfico disponible.
El tiempo para calcular El rendimiento del sistema puede ralentizarse momentneamente si se Espere a que termine de copiarse el CD o
un itinerario parece, a est copiando un CD en el Jukebox al mismo tiempo que se calcula el interrumpa la copia antes de iniciar un guiado.
veces, ms largo que de itinerario.
costumbre.
Es posible realizar una No, ya que la reglamentacin europea exige tener una tarjeta SIM para Inserte una tarjeta SIM vlida en la trampilla del
llamada de emergencia poder realizar una llamada de emergencia. sistema.
sin tarjeta SIM?
La altitud no aparece Al arrancar, la inicializacin del GPS puede tardar aproximadamente Espere al inicio completo del sistema. Verifique
indicada. 3 minutos en captar correctamente ms de 4 satlites. que la cobertura GPS es de al menos de
4 satlites (pulsacin larga en la tecla MEN
y a continuacin seleccin de DIAGNSTICO
RADIOTELFONO y COBERTURA GPS).
Segn el entorno geogrfico (tnel...) o la meteorologa, las condiciones Este fenmeno es normal. El sistema depende
de recepcin de la seal GPS pueden variar. de las condiciones de recepcin de la seal GPS.
El sistema no reconoce El sistema admite tarjetas SIM de 3,3 V, las antiguas tarjetas SIM 5 V Consulte con su operador de telefona.
mi tarjeta SIM. y 1,8 V no se reconocen.
173
El clculo del itinerario Los criterios de exclusin pueden contradecirse con la localizacin actual Verifique los criterios de exclusin.
no se ha efectuado. (exclusin de las autopistas de peaje en una autopista de peaje).
El tiempo de espera Al insertar un nuevo soporte musical, el sistema lee un determinado Este fenmeno es normal.
despus de introducir un nmero de datos (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede tardar unos
CD es largo. segundos.
No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el aparato - Compruebe que el Bluetooth de su telfono
telfono Bluetooth. no est visible. est activado.
- Compruebe que su telfono est visible.
174
NDICE
El WIP Nav est protegido de manera que slo pueda
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro
01 Primeros pasos p. 176
vehculo, consulte en la red PEUGEOT para que le
configuren el sistema.
02 Funcionamiento general p. 178
03 Navegacin-Guiado p. 180
04 Informacin de trfico p. 187
Por motivos de seguridad, el conductor debe
imperativamente efectuar las operaciones que requieran
05 Radio p. 188
una atencin especial con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado y con el fin de preservar la
06 Reproductores de soportes
batera, el WIP Nav se apaga despus de la activacin
del modo Economa de Energa.
musicales p. 189
07 Telfono Bluetooth p. 192
08 Configuracin p. 194
Algunas funciones descritas en este manual estarn 09 Mandos en el volante p. 196
disponibles en el transcurso del ao.
10 Mens de las pantallas p. 197
Preguntas frecuentes p. 200
175
176
1 11
3 4 5 6
2 13
16
12
7 8 9 10
14 15
1. Con el motor apagado 6. Acceso al Men "telfono". Visualizacin de la lista de las llamadas. 12. Seleccin de la radio anterior/siguiente de la lista.
- Pulsacin corta: marcha/parada. Seleccin del CD anterior/siguiente.
- Pulsacin larga: pausa en la reproduccin del CD, mute para la radio. 7. Acceso al Men "MODE". Seleccin de la carpeta MP3 anterior/siguiente.
Con el motor en marcha Seleccin de la visualizacin sucesiva de: Seleccin de la pgina anterior/siguiente de una lista.
- Pulsacin corta: pausa en la reproduccin del CD, mute para la radio. Radio, Mapa, NAV (si la navegacin est activada), Telfono
- Pulsacin larga: reinicio del sistema. (si hay una conversacin en curso), Ordenador de a bordo. 13. Seleccin de la radio anterior/siguiente.
Pulsacin larga: visualizacin de una pantalla en negro (DARK). Seleccin de la pista CD o MP3 anterior/siguiente.
2. Ajuste del volumen. Seleccin de la lnea anterior/siguiente de una lista.
8. Acceso al Men "navegacin". Visualizacin de los ltimos destinos.
3. Acceso al Men de "radio". Visualizacin de la lista de las emisoras. 14. Teclas 1 a 6:
9. Acceso al Men "trfico". Visualizacin de las alertas de trfico Seleccin de una emisora de radio memorizada.
4. Acceso al Men de "msica". Visualizacin de las pistas. actuales. Seleccin de un CD del cargador CD.
Pulsacin larga: memorizacin de la emisora que est
3 - 4 Pulsacin larga: acceso a los ajustes audio: balance delantero/ 10. ESC: salir de la operacin actual. escuchando.
trasero, izquierdo/derecho, graves/agudos, ecualizador, loudness,
correccin automtica del volumen, inicializar los reglajes. 11. Expulsin del CD. 15. Lector de tarjeta de memoria SD.
177
RADIO/REPRODUCTORES DE
SOPORTES MUSICALES
MAPA EN PANTALLA
COMPLETA
TELFONO
(si hay una conversacin en curso)
NAVEGADOR
(si hay un guiado en curso)
ORDENADOR DE A BORDO
SETUP:
idiomas, fecha y hora, visualizacin, TRAFFIC:
parmetros vehculo, unidades y parmetros informacin TMC y mensajes.
sistema, "Modo demostracin".
Para cuidar la pantalla, le recomendamos que utilice un pao suave Para tener una vista global del detalle de los mens que puede
no abrasivo (gamuza de gafas) sin aadir ningn tipo de producto. elegir, remtase al captulo 10.
178
TELFONO: 2 RDS
1
Interrumpir guiado 1
Mantener llamada 2 Programa regional
1
Repetir aviso voz 1
Marcar 2 AM
1
Atasco en ruta 1
Tonos DTMF 1 En modo AM
1
Informacin ruta 1 Modo privado 2 Info. trfico
2
Mostrar destino 1 Micro desconect. 2 Refrescar lista de AM
2
Informacin viaje REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES: 2 FM
3
Tipos de ruta
1
Info. trfico MAPA EN PANTALLA COMPLETA:
3
Criterios a evitar
1
Opciones de reproduccin 1 Interrumpir guiado/Retomar guiado
3
N de satlites
2
Orden normal de reproduccin 1 Ajustar destino
2
Zoom/Desplazarse
2
Pista aleatoria 1 POI cerca
1
Asistencia por voz 2
Repetir carpeta 1 Info de posicin
1 Opciones de ruta 2
Scan 1 Ajustes de mapa
1
Seleccionar msica 1 Zoom/Desplazarse
179
5
Una vez seleccionado el pas, gire el
La lista de los 20 ltimos destinos aparece debajo de la funcin botn giratorio y seleccione la funcin
Men navegacin. ciudad. Pulse el botn giratorio para
validar.
180
Seleccione la funcin "Guardar en la agenda" para grabar la La eleccin de un destino se puede efectuar igualmente desde
direccin introducida en una ficha de la agenda. Pulse el botn "Seleccin en la agenda" o "Seleccin entre los ltimos destinos".
giratorio para validar la seleccin.
El WIP Nav permite grabar hasta 4 000 fichas de contacto.
Seleccin en la agenda Seleccin entre los ltimos destinos
181
Ruta dinmica
2 Vuelva a pulsar la tecla NAV
o seleccione la funcin Men
"Navegacin" y pulse el botn
giratorio para validar. 6
Seleccione la funcin "Criterios para
Men "Navegacin" evitar". Esta funcin da acceso a
las opciones EXCLUIR (autopistas,
peajes, ferry).
3 Seleccione la funcin "Opciones de
ruta" y pulse el botn giratorio para
validar. Criterios para evitar
Opciones de ruta
7
182
1 5
Introduzca, por ejemplo, una nueva
direccin.
Pulse la tecla NAV.
183
184
Volumen de navegacin
Men "Navegacin"
Categoras de POI en el mapa
3 6
Seleccion "Configurar las zonas de
Seleccione la funcin "Ajustes" y riesgo" para acceder a las funciones
pulse el botn para validar. "Mostrar en el mapa", "Aviso visual" y
"Aviso acstico".
Ajustes
Configurar las zonas de riesgo
186
Filtro geogrfico
2
Pulse de nuevo la tecla TRAFFIC o
seleccione la funcin Men "Trfico" y 5 A continuacin, seleccione el radio
pulse el botn giratorio para validar. del filtro deseado (en km) en funcin
del itinerario y pulse el botn para
Men "Trfico" validar.
Si selecciona todos los mensajes
sobre la ruta, le recomendamos que
El icono TMC, en la parte inferior izquierda de la
aada un filtro geogrfico (en un
pantalla, puede aparecer de 3 formas diferentes:
radio de 5 km, por ejemplo) con el fin
- Ninguna emisora TMC disponible.
de reducir el nmero de mensajes
- Emisora TMC disponible, ningn mensaje sobre el
indicados en el mapa. El filtro
itinerario.
geogrfico sigue el desplazamiento
- Emisora TMC disponible y mensajes sobre el
del vehculo.
itinerario (si hay un guiado activo).
187
RDS
Si est escuchando la radio, pulse una de las Radiotexto
teclas para seleccionar la emisora anterior o
siguiente de la lista. Programa regional
AM
188
189
1 4
Seleccione la fuente deseada: CD,
CD MP3/WMA. Pulse el botn
Pulse la tecla MUSIC. giratorio para validar. La reproduccin
empieza.
5
Pulse una de las teclas arriba o abajo
La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece debajo para seleccionar la carpeta siguiente/
del Men de "msica". anterior.
3
Seleccione la funcin "Seleccionar La reproduccin y visualizacin de una recopilacin MP3/WMA
msica" y pulse el botn para validar. pueden depender del programa de grabacin y/o de los parmetros
utilizados. Le recomendamos que utilice el estndar de grabacin
Seleccionar msica ISO 9660.
190
1
Conecte el dispositivo portatil (reproductor MP3/WMA) a las tomas
audio (blanca y roja, de tipo RCA) situadas en la guantera con ayuda
de un cable audio JACK/RCA.
191
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial 4 Para una primera conexin,
por parte del conductor, las operaciones de vinculacin del telfono seleccione Buscar telfono y pulse
mvil Bluetooth al sistema kit manos libres del WIP Nav, deben el botn giratorio para validar.
efectuarse con el vehculo parado y con el contacto puesto. Acontinuacin, seleccione el nombre
del telfono.
Buscar telfono
1
La lista de los telfonos anteriormente conectados (4 como mximo) 2 Seleccione Conectar telfono.
aparece en la pantalla multifuncin. Seleccione el telfono elegido Seleccione el telfono y pulse para
para una nueva conexin. validar.
Conectar telfono
192
1 1
Pulse la tecla TELFONO.
Se anuncia una llamada entrante mediante un timbre y un mensaje
superpuesto en la pantalla multifuncin.
Men telfono
193
1
5
2
Seleccione la funcin Fecha y hora y
pulse el botn giratorio para validar.
6
Fecha y hora Confirme el formato deseado con el
botn giratorio.
Seleccione la funcin Formato de
hora y pulse el botn giratorio para
3 Seleccione la funcin Ajustar fecha y validar.
hora Ay pulse el botn giratorio para
validar.
194
195
196
2 Ajustes de sonido 3
FM
3 Balance/Fader 3
AM
2
Slo mensajes de advertencia en ruta 4 Lineal 3 Balance/Fader
2
Todos los mensajes de advertencia 4 Clsica 3 Graves/Agudos
2
Todos los mensajes 4 Jazz 3 Ecualizador
2
Filtro geogrfico 4 Rock/Pop 4 Lineal
3
Alcance de 3 km 4 Techno 4 Clsica
3
Alcance de 50 km 3 Correccin automtica del volumen 4 Techno
3
Loudness
3
Correccin automtica del volumen
3
Resetear ajustes de sonido
197
2 Introducir un destino 4
Introducir una direccin 4 Ruta rpida
4 Ciudad 4
Seleccin entre los ltimos destinos Ruta dinmica
3
4 Calle 3
Reordenar ruta Independiente del trfico
4
4
Nmero de portal 3
Sustituir destino intermedio Semidinmica
4
4
Iniciar guiado al destino 3
Borrar destino intermedio Criterios para evitar
3
4
Cdigo postal 3
Recalcular Evitar autopistas
4
4
Guardar en la agenda 4
Ruta rpida Evitar carreteras de peaje
4
4
Interseccin 4
Ruta corta Evitar transbordadores
4
4
Barrio de la ciudad Ruta optimizada Recalcular
4 3
4
Posicin geogrfica Bsqueda de POI Ajustes
2 2
4
Mapa POI cerca Volumen de navegacin
3 3
3
Navegar a casa POI cerca del destino Categoras de POI en el mapa
3 3
3
Seleccin en la agenda POI en la ciudad
3
3
Seleccin entre los ltimos destinos POI en el pas
3
198
2 Listas de llamadas 3
English 4 Modo de noche para mapa
2 Conectar telfono 3
Espaol 4 Auto. Da/Noche para mapa
3 Buscar telfono 3
Franais 2 Vehculo
3 Telfonos conectados 3
Italiano 3 Informacin del vehculo
4
Desconectar telfono 3
Nederlands 4
Registro de errores
4
Rellamar telfono 3
Polski 4
Estado de las funciones
4
Borrar emparejamiento 3
Portuguese 2
Unidades
4
Borrar todos los emparejamientos 2
Fecha y hora 3
Temperatura
4
Mostrar detalles 3
Ajustar fecha y hora 4
Centgrados
2
Ajustes 3
Formato de fecha 4
Fahrenheit
3
Seleccionar tono de llamada 3
Formato de hora 3
Mtrico/Imperial
3
Volumen telfono/tonos 2
Pantalla 4
Kilmetros (consumo: l/100 km)
3
Introducir nmero de buzn 3
Brillo 4
Kilmetros (consumo: km/l)
3
Color Millas (consumo: MPG)
4
4
Pop titanium Sistema
2
199
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de escucha ptima, los reglajes de audio Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,
calidad sonora entre (Volumen, Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se pueden adaptar a Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness)
las distintas fuentes las distintas fuentes sonoras, lo que puede generar diferencias audibles al estn adaptados a las fuentes escuchadas. Le
de audio (radio, CD, cambiar de fuente (radio, CD, Cargador CD...). aconsejamos que ajuste las funciones AUDIO
Cargador CD...). (Graves, Agudos, Balance Trasero-Delantero,
Balance Izquierdo-Derecho) en la posicin
media, seleccione el ambiente musical "Lineal"
y ajuste la correccin loudness en la posicin
"Activa" en modo CD y en la posicin "Inactiva"
en modo radio.
El CD se expulsa El CD est puesto al revs, no se puede reproducir, no contiene datos de - Compruebe el sentido de insercin del CD en
sistemticamente o audio o tiene un formato de audio que no puede ser reproducido por el el reproductor.
el reproductor no lo autorradio. - Compruebe el estado del CD: el CD no se
reproduce. reproducir si est demasiado daado.
El CD est protegido con un sistema de proteccin anti-piratera no - Compruebe el contenido si se trata de un CD
reconocido por el autorradio. grabado: consulte los consejos del captulo Audio.
- El reproductor CD del autorradio no reproduce
los DVD.
- Al ser de calidad insuficiente, algunos CD
grabados no podrn ser reproducidos por el
sistema de audio.
- El cargador CD no reproduce los CD MP3.
El sonido del El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
reproductor CD es de buenas condiciones.
mala calidad.
Los ajustes del autorradio (graves, agudos, ecualizador) no son Ponga el nivel de los agudos o de los graves en 0,
adecuados. sin seleccionar ningn ambiente.
200
La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos del transmisor de la emisora escuchada Active la funcin "RDS" para permitir que el
de la emisora o no hay ningn transmisor en la zona geogrfica por la que circula. sistema compruebe si hay una emisora ms
escuchada se degrada potente en esa zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
sonido, se visualiza
87,5Mhz...). Este fenmeno es normal y en ningn caso
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, aparcamientos subterrneos...)
puede bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. constituye una anomala del autorradio.
La antena no est puesta o est daada (por ejemplo, al pasar por un Lleve el vehculo para que revisen la antena en la
tnel de lavado o en un aparcamiento subterrneo). red PEUGEOT.
Cortes del sonido de 1a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una frecuencia Desactive la funcin "RDS" si el fenmeno
2 segundos en modo que permita una mejor recepcin de la emisora. aparece con demasiada frecuencia y siempre en
radio. el mismo recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
tras unos minutos de Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo economa de
utilizacin. energa y se apaga con el fin de preservar la batera del vehculo.
201
La casilla "Aviso de Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de Espere a recibir correctamente la informacin de
trfico (TA)" est trfico. trfico (visualizacin en el mapa de los dibujos de
marcada. Sin embargo, la informacin de trfico).
algunos atascos en la
ruta no se indican en
tiempo real. En algunos pases slo las grandes carreteras (autopistas...) estn Este fenmeno es normal. El sistema depende de
asociadas a la informacin de trfico. la informacin de trfico disponible.
El tiempo para calcular El rendimiento del sistema puede ralentizarse momentneamente si se Espere a que termine la copia del CD o
un itinerario parece, a est copiando un CD en el disco duro al mismo tiempo que se calcula el interrumpa la copia antes de iniciar un guiado.
veces, ms largo que de itinerario.
costumbre.
No se indica la altitud. Al arrancar, la inicializacin del GPS puede tardar unos 3 minutos en Espere a que el sistema se inicie por completo.
captar correctamente ms de 4 satlites. Compruebe que la cobertura GPS es al menos
de 4 satlites (efecte una pulsacin larga en
la tecla SETUP y, a continuacin, seleccione
"Cobertura GPS").
Segn el entorno geogrfico (tnel...) o la meteorologa, las condiciones Este fenmeno es normal. El sistema depende
de recepcin de la seal GPS pueden variar. de las condiciones de recepcin de la seal GPS.
El clculo de la ruta no Los criterios para excluir pueden ser contradictorios con la localizacin Compruebe los criterios para excluir.
se efecta. actual (a evitar las autopistas de peaje en una autopista de peaje).
El tiempo de espera Al introducir un nuevo soporte, el sistema lee un cierto nmero de datos Este fenmeno es normal.
despus de introducir (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede tardar unos segundos.
un CD o una tarjeta de
memoria SD es largo.
No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el aparato - Verifique que el Bluetooth de su telfono est
telfono Bluetooth. no est visible. activado.
- Verifique que su telfono est visible.
202
203
1 10
5 8
2 3 4 6 7 9 11
15 14 13 12
1. Marcha/Parada y ajuste del volumen. 8. Marcha/parada de la funcin TA (Informacin de Trfico). 14. Ajuste de las opciones audio: balance delantero/trasero,
Impulso largo: acceso al modo PTY (Tipos de Programas de radio). izquierdo/derecho, loudness, ambientes sonoros.
2. Seleccin de la sealizacin en la pantalla entre los modos:
AUDIO, ordenador de a bordo (TRIP), climatizacin (CLIM) 9. Sealizacin de la lista de las emisoras locales, de las 15. La tecla DARK modifica la sealizacin de la pantalla para
y kit manos libres (TEL). La tecla TEL no est activa si la canciones del CD o de las carpetas de archivos MP3. un mejor confort de conduccin por la noche.
opcin Kit manos libres no est presente. 1er impulso: iluminacin de la banda superior nicamente.
10. Expulsin del CD. 2 impulso: sealizacin pantalla negra.
3. Seleccin de la funcin: radio, CD y cargador CD. 3er impulso: retorno a la sealizacin estndar.
11. Teclas 1 a 6:
4. Sealizacin del men general. Seleccin emisora de radio memorizada.
Seleccin CD en el cargador CD.
5. Anular la operacin en curso/retorno a la pantalla anterior. Impulso largo: memorizacin de una emisora.
6. Validacin. 12. Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast y AM.
204
TELFONO:
FUNCIN AUDIO:
kit manos libres, configuracin,
radio, CD, opciones.
gestin de una comunicacin.
CLIMATIZACIN:
marcha/parada y gestin bizona
(segn equipamiento).
ORDENADOR DE A BORDO:
PERSONALIZACIN-CONFIGURACIN:
capturar la distancia, alertas, estado de las
parmetros vehculo, sealizacin, idiomas.
funciones.
205
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
RDS
2 2
Pulse la tecla BAND AST para
seleccionar una gama de ondas Seleccione FUNCIONES AUDIO y
entre: FM1, FM2, FMast, AM. pulse OK.
Pulse la tecla LIST REFRESH para El RDS, si aparece indicado, permite seguir escuchando una misma
que aparezca la lista de las emisoras emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en
captadas localmente (30 emisoras determinadas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS
mximo). no est asegurado en todo el pas, ya que hay emisoras de radio
Para actualizar esta lista, pulse que no cubren el 100% del territorio. Esto explica la prdida de
durante ms de dos segundos. recepcin de la emisora durante un trayecto.
206
1 1
Para escuchar un CD ya insertado, Para escuchar un CD ya insertado,
pulse sucesivamente la tecla pulse sucesivamente la tecla
SOURCE (FUENTE) y seleccione CD. SOURCE (FUENTE) y seleccione
CD.
2 Pulse una de las teclas para 2 Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD. seleccionar un fragmento del CD.
Pulse la tecla LIST REFRESH para Pulse la tecla LIST REFRESH para
visualizar la lista de las pistas del CD. visualizar la lista de las carpetas de la
Mantenga pulsada una de las recopilacin MP3.
teclas para avanzar o retroceder Mantenga pulsada una de las teclas
rpidamente. para avanzar o retroceder rpidamente.
207
1
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 Inserte los CDs uno por uno en el
es una norma de compresin de audio que permite grabar varias cargador.
decenas de archivos musicales en un mismo CD. Efecte impulsos sucesivos en
la tecla SOURCE (FUNCIN) y
seleccione CARGADOR CD.
3
El autorradio slo reproduce los archivos con la extensin ".mp3"
con una tasa de muestreo de 22,05 KHz 44,1 KHz. Cualquier otro
tipo de archivo (.wma, .mp4, .m3u...) no se podr reproducir. Pulse una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD.
Mantenga pulsada una de las teclas
Es aconsejable que escriba los nombres de los archivos con menos para un avance o un retroceso rpido.
de 20 caracteres excluyendo los caracteres especiales (ej.: " " ?; )
con el fin de evitar cualquier problema de reproduccin o de
sealizacin.
208
1 Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
3 Efecten una pulsacin corta en definidas en el iPod).
LIST para visualizar la lista de las La Seleccin y Navegacin estn descritas en las anteriores
Carpetas/Gneros/Artistas/Playlist del etapas, de 1 a 5.
dispositivo USB.
Navegue por la lista con las teclas No conecte un disco duro o dispositivos USB que no sean
izquierda/derecha y arriba/abajo. equipamientos audio a la toma USB ya que podra daar la
Valide la seleccin pulsando OK. instalacin.
210
2
1
Conecte el dispositivo porttil Ajuste a continuacin el volumen de
(reproductor MP3) a la toma JACK su autorradio.
o a las tomas audio (blanca y roja, de
tipo RCA) con el cable adecuado
(no incluido).
211
ACOPLAR UN TELFONO El men TELFONO permite acceder, entre otras, a las siguientes
funciones: Agenda*, Lista de las llamadas, Gestin de los acoplamientos.
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin especial * si la compatibilidad material de su telfono es total.
por parte del conductor, las operaciones de acoplamiento del
telfono mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth del En la lista, seleccione el telfono que desea acoplar. No pueden
autorradio, deben realizarse con el vehculo parado y el contacto 6
conectarse ms de un telfono a la vez.
puesto.
En la pantalla aparece un teclado virtual: Saisir code authentification
7 marque un cdigo de 4 cifras como mnimo.
_
1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
212
RECIBIR UNA LLAMADA Difusin sin cables de archivos musicales del telfono a travs del
equipamiento audio. El telfono debe gestionar los perfiles bluetooth
adecuados (Perfiles A2DP/AVRCP).
1 Una llamada entrante se anuncia mediante un timbre de llamada y
un mensaje superpuesto en la pantalla multifuncin. Inicie la conexin entre el telfono y el vehculo. Se
1
puede iniciar esta conexin desde el men telefona
del vehculo o con el teclado del telfono. Vase
2 Seleccione la pestaa SI en la pantalla
etapas de 1 a 10 en las pginas anteriores. Durante
con las teclas y valide pulsando OK.
la fase de conexin, el vehculo debe estar detenido
SI y con la llave en el contacto.
213
214
1 5
Pulse la tecla MEN. Pulse para validar la seleccin.
3 7
Pulse para validar la seleccin. Pulse para validar la seleccin.
4 8
Ajuste los parmetros uno por uno
Seleccione con las flechas la funcin validndolos pulsando la tecla OK.
CONFIGURACIN PANTALLA. Seleccione a continuacin la pestaa
OK en la pantalla y despus valide.
CONFIGURACIN PANTALLA OK
215
deutsch
3
1
FUNCIONES AUDIO 1
ORDENADOR DE A BORDO
english
3
2
PREFERENCIAS BANDA FM 2
CAPTURAR DISTANCIA HASTA EL DESTINO
espaol
3
3
seguimiento de frecuencia (RDS) 3
distancia: x km
franais
3
4
activar/desactivar 2
DIARIO DE LAS ALERTAS
italiano
3
3
modo regional (REG) 3
diagnosis
nederlands
3
4
activar/desactivar 2
ESTADO DE LAS FUNCIONES*
portugus
3
3
sealizacin radiotext (RDTXT) 3
funciones activadas o desactivadas
portugus-brasil
3
4
activar/desactivar
2
PREFERENCIAS CD AUDIO
1 PERSONALIZACION-CONFIGURACION
3
repeticin cd cargador (RPT)
2 DEFINIR LOS PARAMETROS VEHICULO*
4
activar/desactivar
2 CONFIGURACIN PANTALLA
3
reproduccin aleatoria canciones (RDM)
3 reglaje luminosidad-vdeo
4
activar/desactivar
4 vdeo normal
4 vdeo inverso
216
Configuracin Bluetooth 2
QUITAR REFRIGERACIN (A/C OFF)
1
Conectar/Desconectar un aparato 2
GESTIN SIMULTNEA IZQUIERDA-DERECHA
2
Funcin telfono 3
activar/desactivar
3
1
Llamar
2 Agenda
2
Interrumpir la llamada en curso
217
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de audicin ptima, los reglajes de audio Compruebe que los reglajes de audio (Volumen,
calidad sonora entre (Volumen, Graves, Agudos, Ambiente, Loudness) se pueden adaptar a las Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) estn
las distintas fuentes distintas fuentes sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles al adaptados a las fuentes que se escuchan. Le
de audio (radio, CD, cambiar de fuente (radio, CD, Cargador CD...). aconsejamos que ajuste las funciones AUDIO
Cargador CD...). (Graves, Agudos, Balance Trasero-Delantero,
Balance Izquierdo-Derecho) en la posicin
media, que seleccione el ambiente musical
"Ninguno" y que ajuste la correccin loudness en
la posicin "Activa" en modo CD y en la posicin
"Inactiva" en modo radio.
El CD se expulsa El CD est colocado al revs, no se puede reproducir, no contiene datos - Verifique el sentido de insercin del CD en el
sistemticamente o de audio o tiene un formato de audio que no puede ser reproducido por el reproductor.
el reproductor no lo autorradio. - Verifique el estado del CD: el CD no podr
reproduce. reproducirse si est demasiado daado.
El CD est protegido con un sistema antipiratera no reconocido por el - Verifique el contenido si se trata de un CD
autorradio. grabado: consulte los consejos del captulo
"Audio".
- El reproductor CD del autorradio no reproduce
los DVD.
- Por ser de calidad insuficiente, algunos CD
grabados no podrn ser reproducidos por el
sistema de audio.
El sonido del El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
reproductor CD est buenas condiciones.
degradado.
Los reglajes del autorradio (graves, agudos, ambientes) son inadecuados. Ponga el nivel de los agudos o de los graves en 0,
sin seleccionar ningn ambiente.
218
Las emisoras La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
memorizadas no de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que
funcionan (no hay estn memorizadas las emisoras.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
Aunque est seleccionada La emisora de radio no participa en la red regional de informacin de Seleccione una emisora de radio que difunda la
la informacin de trfico trfico. informacin del trfico.
(TA), no recibo ninguna
informacin de trfico.
La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay Active la funcin RDS para permitir que el
de la emisora ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula. sistema verifique si hay una emisora ms potente
escuchada se degrada en la zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas El entorno (colinas, edificios, tneles, aparcamientos subterrneos...) Este fenmeno es normal y en ningn caso
no funcionan (no hay puede bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. supone un defecto o un fallo del autorradio.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
La antena no est puesta o est daada (por ejemplo al pasar por un tnel Lleve a revisar la antena en la red PEUGEOT.
de lavado o en un parking subterrneo).
Cortes del sonido de 1a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una frecuencia Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo que permita una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
despus de unos Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo economa de
minutos de utilizacin. energa y se apaga para preservar la batera del vehculo.
El mensaje "el Con el fin de proteger la instalacin en caso de temperatura exterior muy Corte el sonido audio durante unos minutos para
sistema audio est elevada, el autorradio pasa a un modo automtico de proteccin trmica permitir que el sistema se enfre.
sobrecalentado" que provoca una reduccin del volumen sonoro o la interrupcin de la
aparece en la pantalla. reproduccin del CD.
219
EXTERIOR
Llave, arranque, pila ...........64-67
Bloqueo
centralizado ......... 64-67, 70-71
Accesorios ............................123
220
PUESTO DE CONDUCCIN
Acondicionamientos ................81
- encendedor de cigarrillos, cenicero.
221
MANDOS EN EL VOLANTE
222
INTERIOR
223
CARACTERSTICAS - MANTENIMIENTO
Lavaparabrisas/
faros, depsito
de llenado ............105-106, 108
Lmparas........................ 112-113
Cambio de lmparas ...... 112-113 Batera ........................... 119, 120
224