Universidad Nacional de Crdoba

Facultad de Lenguas
Introduccin a la Traductologa Ciclo lectivo 2017
Primer Trabajo Prctico

Fuente: http://www.audiocuento.com.ar
Fecha: 25 de noviembre de 2016

Audiocuentos de la Nueva Narrativa Argentina

Con mucha alegra anunciamos la presentacin de Audiocuentos de la Nueva Narrativa

Argentina, un proyecto sin fines de lucro para impulsar desde otro lugar la literatura que se est
escribiendo hoy en Argentina.

Sbado 26 de noviembre, 16:00 hs

Asociacin Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes

Figueroa Alcorta 2280, Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Participan: Jorge Consiglio, Marcelo Figueras, Miri Molero, Horacio Petre y Flavia Pittella

Entrada libre y gratuita

Audiocuentos de la Nueva Narrativa Argentina incluye 25 textos de autores consagrados y

emergentes, ledos por actores y locutores, e ilustrados por artistas plsticos.

Participan con sus relatos Marina Arias, Agustina Bazterrica, Paula Brecciaroli, Gabriela Cabezn
Cmara, Valentino Cappelloni, Fernando Chulak, Jorge Consiglio, Manuel Crespo, Marcelo Figueras,
Gonzalo Glvez Romano, Gonzalo Garcs, Ins Garland, Diego Golombek, Iosi Havilio, Nicols
Hochman, Mariana Komiseroff, Anala Medina, Sebastin Pandolfelli, Claudia Pieiro, Hernn
Ronsino, Samanta Schweblin, Diego Tomasi, Marcos Urdapilleta, Gabriela Urrutibehety y Fernando
Wolk.

Las lecturas estuvieron a cargo de Carlos Borrego, Maru Drozd, Pablo Gandolfo, Vanina Garca y
Nicols Hochman, y las ilustraciones fueron realizadas por Beln Echeverra, Daro Mekler, Leticia
Paolantonio, Horacio Petre y Jos Villamayor. Coordin Jonatan Di Rocca.

Audiocuentos de la Nueva Narrativa Argentina es un proyecto conjunto de Una Brecha y Grupo

Heternimos. Se puede escuchar, leer y mirar en audiocuento.com.ar y descargar desde la app
en Google Play.

Sobre el proyecto y su contexto

Segn datos de la Unin Latinoamericana de Ciegos, la Federacin Argentina de Instituciones de

Ciegos y Ambropes y la Universidad Nacional de La Plata, 1 de cada 1.000 personas es ciega y 2
de cada 1.000 tienen problemas de visin. Segn estas cifras, solamente en Argentina hay
1.200.000 personas que no estn en condiciones de acceder de manera tradicional a la literatura.

Para ellos existen dos caminos que les permiten llegar a los libros: el sistema Braille y la lectura de
un tercero, que puede ser en vivo o grabada. En Argentina existen instituciones como la Biblioteca
Argentina para Ciegos (BAC) o Tiflolibros, que ponen a disposicin del pblico no vidente una amplia
cantidad de textos para que puedan escuchar. Sin embargo, la mayora de esos textos son clsicos
de la literatura universal, cuentos para chicos, o bien obras de escritores argentinos de mucha
trascendencia, pero no representativos de lo que se escribe hoy en Buenos Aires. A modo de
ejemplo, la BAC tiene en su catlogo ms de 1.000 libros, de los cuales 150 son cuentos, y menos
de 5 pertenecen a escritores argentinos vivos.

A esta realidad se le suma la tendencia, cada vez ms amplia, de la difusin de la tecnologa

vinculada a dispositivos mviles, que permiten un acceso inmediato a contenidos online, fcilmente
accesible sobre todo a travs de las aplicaciones para smartphones.

Es teniendo en cuenta todo esto que presentamos esta iniciativa, con la que buscamos acercar a
todo pblico la obra de escritores pertenecientes a la Nueva Narrativa Argentina. El proyecto va
dirigido a las personas no videntes por un lado, y por otro a todos aquellos que disfruten de la
literatura y quieran acceder a ella por diferentes medios. En este sentido, la lectura a cargo de
actores y locutores que puedan interpretar con calidez e inteligencia textos actuales, puede
convertirse en un nuevo medio de transmitir la literatura a todos aquellos que quieran disfrutarla en
sus casas, en medios de transporte (por comodidad o por la imposibilidad de tener las manos
ocupadas) o esperando, en cualquier contexto.