Manual Scooptram Ejc65 Sandvik Controles Instrumentos Operacion Seguridad Mantenimiento Solucion Averias

EJC 65
PARA NMERO DE SERIE: 65-3892 REVISIN 0
MANUAL DEL
OPERADOR
Manual del Operador - Espaol
2005 EJC Mining Equipment
Departamento de Publicaciones Tcnicas
EJC Mining Equipment
Divisin de Sandvik Mining and Construction Canada Inc.
4445 Fairview Street
Burlington, Ontario
Canada L7L 2A4
Tel: (905) 632-4940
E-mail: tech.pubs@sandvik.com
Website: www.ejc.sandvik.com
ndice de contenidos
Introduccin .............................................................................1-1
Uso del manual del operador..................................................................................... 1-1
Uso del equipo........................................................................................................... 1-1
Identificacin del equipo ............................................................................................ 1-2
Observaciones de seguridad en el manual del operador .......................................... 1-2
Componentes de la Cargadora.................................................................................. 1-3
Orientacin de la cargadora ...................................................................................... 1-4
Procedimientos generales de seguridad ..............................2-1
Importante.................................................................................................................. 2-1
Ciclo tpico de trabajo ................................................................................................ 2-1
Operacin correcta .................................................................................................... 2-2
Operacin incorrecta ................................................................................................. 2-3
Prevencin de incendios............................................................................................ 2-4
Extinguidor de incendios opcional ............................................................................. 2-4
Sistema de supresin de incendios opcional............................................................. 2-4
Cubierta ROPS/FOPS opcional................................................................................. 2-5
Alarma de Marcha Atrs ............................................................................................ 2-6
Controles ..................................................................................3-1
Importante.................................................................................................................. 3-1
Palanca de control de la direccion............................................................................. 3-2
Asiento del operador.................................................................................................. 3-4
Pedal de marcha hacia delante ................................................................................. 3-6
Pedal de marcha hacia atrs ..................................................................................... 3-6
Palanca de control del balde ..................................................................................... 3-6
Palanca de control del brazo de levante.................................................................... 3-6
Palanca de control de velocidades ............................................................................ 3-8
Interruptor principal.................................................................................................... 3-8
Palanca de control del acelerador ........................................................................... 3-10
Instrumentos ............................................................................4-1
Importante.................................................................................................................. 4-1
Indicador de presin del aceite del motor.................................................................. 4-2
Voltmetro................................................................................................................... 4-2
Botn/luz de freno de emergencia/estacionamiento.................................................. 4-2
Llave de arranque...................................................................................................... 4-4
Luz de hidrulica normal............................................................................................ 4-4
Interruptor de luces delanteras .................................................................................. 4-4
Interruptor de luces traseras...................................................................................... 4-4
Indicador de presin del aceite del motor.................................................................. 4-6
Contador horario........................................................................................................ 4-6
Botn/luz de falla hidrulica....................................................................................... 4-6
Botn/Luz de Buja de Calentamiento ....................................................................... 4-8
Botn/luz de falla de motor ........................................................................................ 4-8
Botn de bocina......................................................................................................... 4-8
Botn de prueba hidrosttica................................................................................... 4-10
Luz inminente de freno ............................................................................................ 4-10
I
ndice de contenidos
Arranque del motor .................................................................5-1

Importante.................................................................................................................. 5-1
Encendido del motor.................................................................................................. 5-1
Deteniendo el motor ................................................................6-1
Prueba de frenos .....................................................................7-1
Importante.................................................................................................................. 7-1
Prueba del freno de servicio ...................................................................................... 7-1
Prueba de freno de estacionamiento......................................................................... 7-2
Funcionamiento de la caja de carga/balde ...........................8-1
Importante.................................................................................................................. 8-1
Palanca para el balde ................................................................................................ 8-1
Palanca para controlar los brazos mecnicos ........................................................... 8-1
Ciclo tpico de trabajo .............................................................9-1
Importante.................................................................................................................. 9-1
Carga ......................................................................................................................... 9-1
Descarga ................................................................................................................... 9-1
Travesa de la mquina .........................................................10-1
Importante................................................................................................................ 10-1
Travesa ................................................................................................................... 10-1
Consejos de operacin .........................................................11-1
Importante................................................................................................................. 11-1
Consejos de operacin ............................................................................................. 11-1
Puntos de revisin y mantenimiento ...................................12-1
Introduccin ............................................................................................................. 12-1
Motor apagado......................................................................................................... 12-1
Motor encendido ...................................................................................................... 12-5
Engrase de la mquina .........................................................13-1
Importante................................................................................................................ 13-1
Engrase ................................................................................................................... 13-1
Anlisis y resolucin de problemas de la mquina ...........14-1
Introduccin ............................................................................................................. 14-1
El motor no se mueve.............................................................................................. 14-2
El motor se mueve pero no arranca ........................................................................ 14-2
El motor se detiene durante la operacin ................................................................ 14-2
Excesivo humo del tubo de escape ......................................................................... 14-3
El motor falla en el encendido ................................................................................. 14-3
El motor golpetea..................................................................................................... 14-3
Baja presin de aceite en el motor .......................................................................... 14-4
El motor est sobrecalentado .................................................................................. 14-4
El aceite hidrulico larga espuma............................................................................ 14-4
La transmisin hidrosttica est sobrecalentada..................................................... 14-4
La mquina no se mueve ........................................................................................ 14-5
La mquina no gira .................................................................................................. 14-5
Accin escasa o nula del balde/caja de carga......................................................... 14-5
Sistema de luces defectuoso................................................................................... 14-6
Ventilacin del sistema de combustible ................................................................... 14-6
II
Introduccin
Uso del manual del operador

1. Slo personal autorizado y capacitdo operar y dar servicio a este equipo.
2. El objetivo del Manual del operador es funcionar como gua para el uso correcto y el
mantenimiento diario de este equipo. Para mantenimiento peridico, vea el Manual de
servicios.
3. El Manual del operador es parte muy importante del equipo y deber estar siempre
disponible para el operador.
4. El Manual del operador deber leerse con mucho cuidado antes de empezar a operar el
equipo, o antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento preventivo.
5. El Manual del operador deber reemplazarse de inmediato si se pierde o no se puede leer.
6. Si alguna parte de este Manual no queda clara, llame al fabricante del equipo original.
Proporcione siempre el no. de modelo para solicitar informacin. Cada mquina se
construye a peticin del cliente, para cumplir con los requerimientos especiales de cada sitio
de mina y para cumplir con las reglas del pas donde la mina se encuentre.
Departamento de publicaciones tcnicas
EJC Mining Equipment Inc.
Burlington, Ontario
Canad L7L 2A4
Telfono: (905) 632-4940
Uso del equipo
1. Las cargadoras EJC estn diseados para cargar, acarrear y voltear material de roca en
exclusiva. Las volteadoras EJC estn diseados para transportar y voltear material de roca
en exclusiva. En su uso tambin se incluye toda operacin, inspeccin e instruccin de
mantenimiento.
2. Este equipo slo se utilizar:
para el uso que fue planeado.
cuando est en condiciones tcnicas apropiadas.
por un operador consciente de los procedimientos de seguridad y los posibles peligros.
bajo la observacin y usos estrictos de este manual del operador.
S01001/07/00-A SP 1-1
Introduccin
3. Otros usos o el uso descuidado del equipo puede afectar la salud del operador y de terceras
personas, o perjudicar el equipo y otras propiedades. El operador debe prcticar el sentido
comn y poner toda su atencin al operar esta mquina.
4. Siempre obedezca las reglas se seguridad local en cuanto a prevencin de accidentes y p.a.
Identificacin del equipo

Cada mquina viene identificada con un no. de modelo y un no. de serie. Estos nmeros de
modelo y serie se muestran en la placa de nombre y en todas las cubiertas de todos los manuales.
La placa del no mbre se ubica en el compartimiento del operador.
Figura 1: Placa del nombre
Observaciones de seguridad en el manual del operador

1. A lo largo del Manual del operador, aparecern las siguietnes observaciones. Siga estas
observaciones, as como los reglamentos de los gobiernos locales todo el tiempo.
2. Las NOTAS aparecen siempre en intlicas.
NOTA: Indica un procedimiento o condicin que es esencial que el operador conozca.
3. Las PRECAUCIONES siempre aparecern en itlicas negritas.
CUIDADO: Indica una accin o condicin que, de no seguirse, puede provocar dao a la
mquina o a otro equipo.
4. Las ADVERTENCIAS siempre aparecern en rojo y precedidas con el tringulo de
ADVERTENCIA! palabra que implica que "hay que estar alerta! Su seguridad est en
peligro!". Lea cuidadosamente el siguiente mensaje.
Indica accin o procedimiento que, de no seguirse, puede provocar lesiones o personas
o la muerte.
S01001/07/00-A SP 1-2
Introduccin
Componentes de la cargadora
4 5 3 1
8 9 2
6 7
Figura 2: Componentes de la cargadora (Ver vista)
No. Elemento Propsito
1. Canasta Carga, contiene y voltea roca en pedazos.

2. Brazos de elevacin Eleva y desciende la canasta.
3. Bastidor frontal Da soperte a la canasta, a los brazos y a los dems
componentes que se requieren para operar la mquina.
4. Bastidor trasero Da soporte al motor, a las transmisiones y dems
componentes que se requieren para operar la mquina.
5. Visagra central Conecta los bastidores frontal y trasero, los cuales
forman un pivote que rodea la visagra central, lo que
permite que la mquina gire a derecha e izquierda.
6. Falda Contiene los componentes del motor. A la falda
tambin se le conoce como faldn.
7. Neumticos Los neumticos llevan el peso del equipo y su carga.
8. Compartimiento del operador El operador se sienta en el compartimiento del operador
(Ubicacin estndar) y controla la mquina.
9. Compartimiento del operador
(Ubicacin EJC 115 LP)
S01001/07/00-A SP 1-3
Introduccin
Orientacin de la cargadora
1. El extremo frontal de la cargadora es el extremo de la cansta.
2. El extremo trasero de la cargadora es el extremo del motor.
3. Derecha e izquierda de la mquina se describen desde la posicin trasera de la mquina,
mirando hacia la canasta.
4. El compartimiento del operador, donde ste se sienta, est en el lado izquierdo de la
mquina.
IZQUIERDA
TRASERO FRENTE
DERECHA
Figura 3: Orientacin de la cargadora
S01001/07/00-A SP 1-4
Procedimientos generales de seguridad
Importante
Esta seccin contiene procedimientos de seguridad aplicables a todos los camiones y cargadores.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Todas las mquinas se fabrican por encargo. Lea el manual completo para conocer las
instrucciones de seguridad que son especficas de cada una.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Slo el personal capacitado y autorizado podr operar esta mquina.
Para operar esta mquina de manera segura:
1. Lea cuidadosamente y comprenda los contenidos de este manual antes de operar esta
mquina.
2. Conozca todas las capacidades y funciones de la mquina.
3. Siga todos los procedimientos de seguridad y operacionales que contiene este manual.
4. Mantenga la mquina limpia y en buenas condiciones.
5. Informe inmediatamente ante cualquier falla para realizar cualquier accin correctiva lo ms
pronto posible.
Ciclo tpico de trabajo

1. Revise la mquina y realice cualquier tarea de mantenimiento que requiera que el operador
est autorizado para hacer cuando el motor est apagado.
2. Encienda el motor.
3. Revise la mquina y realice cualquier tarea de mantenimiento que requiera que el operador
est autorizado para hacer cuando el motor est prendido.
4. Suba y baje el implemento principal.
5. Pruebe el pedal del freno y el freno de estacionamiento de acuerdo con los procedimientos
de prueba de frenos de este manual.
6. Si la mquina funciona normalmente, puede comenzar a operarla.
7. Si la mquina no funciona normalmente, apguela e informe sobre la falla inmediatamente.
8. No vuelva a operar la mquina hasta que las fallas no hallan sido solucionadas.
S02001/11/03 SP 2-1
Operacin correcta
1. SIEMPRE mantenga legibles todas las calcomanas de la mquina. Resptelas y cmplalas
siempre.
2. SIEMPRE asegrese de que todas los indicadores, la bocina y las luces sealizadoras
funcionen correctamente.
3. SIEMPRE informe inmediatamente acerca de cualquier dao o falla. NO opere la mquina
hasta que las fallas no hayan sido solucionadas.
4. SIEMPRE coloque un aviso en la palanca de control de direccin para alertar a otras
personas cuando cualquier componente de la mquina est desconectado.
5. SIEMPRE desconecte el cerrojo del rea ubicado en la bisagra central antes de operar la
mquina.
6. SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturn de seguridad puesto cuando opere la
mquina.
7. SIEMPRE asegrese que la transmisin est en posicin neutral antes de encender el motor.
Durante perodos de inactividad, coloque la transmisin en neutral y aplique el freno de
estacionamiento.
8. SIEMPRE haga sonar la bocina durante algunos segundos antes de encender el motor para
alertar a otras personas que se encuentren en el rea. Haga sonar la bocina frecuentemente
durante el desplazamiento cuando la visibilidad sea reducida.
9. SIEMPRE sintese en el asiento del operador para encender el motor.
10. SIEMPRE pruebe los frenos antes de desplazarse, y antes de operar la mquina en
pendientes.
11. SIEMPRE mantenga las manos, los brazos, la cabeza, etc. dentro de la cabina del operador.
12. SIEMPRE maneje con precaucin, obedezca las leyes de trnsito y mantenga pleno control
de la mquina.
13. SIEMPRE que mueva la mquina con el implemento principal (el balde o la caja de carga)
levantado, hgalo con sumo cuidado. Siempre que sea posible, baje el implemento principal
a la posicin "llevar" antes de conducir.
14. SIEMPRE, de ser posible, estacione en una superficie llana.
15. SIEMPRE estacione la mquina de costado, o bloquee ambos lados de cada rueda si
estaciona en una pendiente.
16. A excepcin de casos de emergencia, SIEMPRE apague el motor antes de colocar el
interruptor de desconexin principal en posicin "APAGADO"(OFF).
17. SIEMPRE coloque el interruptor de desconexin principal en posicin de
"APAGADO"(OFF) antes de trabajar con o alrededor de conexiones elctricas.
18. SIEMPRE instale el cerrojo antes de trabajar en el rea de la bisagra central o antes de
transportar la mquina.
19. SIEMPRE detenga el motor antes de llenar el tanque de combustible
20. SIEMPRE vuelva a llenar el tanque de combustible al final de cada perodo de operacin
para evitar que la condensacin contamine el combustible.
S02001/11/03 SP 2-2
21. SIEMPRE mantenga tres puntos de contacto cuando suba a la mquina. Por ejemplo, una
mano y ambos pies, o ambas manos y un pie.
Operacin incorrecta
1. NUNCA use la mquina para otra cosa que no sea para lo que fue fabricada. Los camiones
EJC estn diseados para transportar y verter material rocoso exclusivamente. Los
cargadores EJC estn diseados para cargar, tirar y verter material rocoso exclusivamente.
2. NUNCA use la palanca de control de direccin con una mano mientras sube o desciende de
la mquina. La mquina podra girar an cuando el motor permanezca apagado.
3. NUNCA opere la mquina a menos que se haya practicado todo el mantenimiento
preventivo que sta requiere.
4. NUNCA opere la mquina a menos que todas las cajas elctricas se encuentren bien
cerradas.
5. NUNCA encienda la mquina a menos que:
el rea de la mquina est despejada
todas las cubiertas estn instaladas
el freno de estacionamiento est colocado
la palanca de control de transmisin est en la posicin NEUTRAL.
6. NUNCA intente hacer arrancar la mquina remolcndola.
7. NUNCA transporte pasajeros en la cabina del operador, en el implemento principal ( balde o
caja de carga), o sobre cualquier otra parte de la mquina.
8. NUNCA levante la caja de carga sobre un camin cargador, si ste se encuentra en una
pendiente o est girado.
9. NUNCA permita que la mquina se deslice cuesta abajo con la transmisin hacia adelante
cuando trabaje en terrenos empinados.
10. NUNCA maneje cerca o al lado de una persona que est caminando.
11. NUNCA deje la mquina desatendida a menos que:
el implemento principal (pala o caja de carga) est completamente bajo.
la palanca de control de transmisin se encuentre en la posicin "NEUTRAL".
el freno de estacionamiento est colocado.
El motor se encuentre apagado y se haya detenido.
12. NUNCA le practique el servicio de mantenimiento o arregle la mquina cuando sta se
encuentre en movimiento. NUNCA le practique el servicio de mantenimiento o arregle los
componentes hidrulicos ejerciendo presin.
13. NUNCA se pare o permita que otros se paren en el rea de articulacin central a menos que
est colocado el cerrojo y la presin se encuentre en cero.
14. NUNCA realice el mantenimiento de las piezas elctricas sobre una mquina elctrica, a
menos que el cable de salida est desconectado. No se debe conectar otra vez a menos que
S02001/11/03 SP 2-3
todos las piezas se hallen conectadas adecuadamente. Utilice slo piezas de mantenimiento
EJC para asegurarse de que stas sean idnticas a las originales.
Prevencin de incendios
1. Mantenga limpia la mquina.
2. Mantenga todo el cableado y los componentes elctricos en buenas condiciones.
3. Asegrese de que los sistemas de entrada de aire del motor, de combustible y el cao de
escape en las mquinas diesel se encuentren en buenas condiciones.
4. Mantenga el equipo contra incendios en condiciones. Asegrese de conocer el lugar donde
se encuentra, y de cmo usarlo. Esto puede requerir de capacitacin que est fuera del
alcance de este manual.
Extinguidor de incendios opcional

NOTA: La ubicacin del extinguidor de incendios opcional est determinada por el cliente,
En caso de incendio, proceda de la siguiente manera:
1. Detenga la mquina y apague el motor.
2. Movilcese hasta que se encuentre a una distancia prudencial lejos del fuego. Determine el
lugar y la magnitud del incendio.
3. Saque el extinguidor de incendios de la mquina.
4. Sostenga el extinguidor de incendios en posicin vertical.
5. Siga las instrucciones que se encuentran sobre el extinguidor de incendios para usarlo
correctamente.
6. Diriga el spray de la sustancia qumica contra de incendios a la base del fuego hasta que
ste se extinga.
7. Asegrese de que el fuego est extinguido y no puede comenzar otra vez.
8. Informe acerca del incendio en forma inmediata.
9. El extinguidor de incendios debe ser recargado por personal capacitado y autorizado.
10. Debe limpiarse la mquina y practicarle un servicio de mantenimiento a cargo del personal
capacitado y autorizado antes de usarla nuevamente.
Sistema de supresin de incendios opcional

El sistema opcional de supresin de fuego se activa al presionar dos botones grandes de color
rojo. Uno de los botones se encuentra en la cabina del operador. El otro est ubicado sobre la
estructura de la mquina. Cada botn se encuentra sujeto con un anillo de seguridad para prevenir
la activacin accidental del sistema de supresin de incendios.
S02001/11/03 SP 2-4
En caso de incendio, proceda de la siguiente manera:

1. Detenga la mquina y apague el motor.
2. Tome el anillo y tire fuerte hasta desprenderlo del botn. De esta manera se quita el
dispositivo de bloqueo de seguridad.
3. Pulse con fuerza el botn rojo. Esto provoca la expulsin de sustancias qumicas que
suprimen el fuego dentro de diferentes reas de la mquina para extinguir el fuego.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
El sistema de supresin de incendios est diseado para suprimir incendios en su primera
fase. No lo dude, si detecta un incendio en la mquina, active el sistema de supresin de
incendios en forma inmediata. Cuanto ms pronto lo haga, ms efectivo ser el sistema.
4. Movilcese hasta que se encuentre a una distancia prudencial lejos del fuego. Informe acerca
del incendio inmediatamente.
5. Debe limpiarse la mquina y practicarle un servicio de mantenimiento a cargo del personal
capacitado y autorizado antes de usarla nuevamente.
Cubierta ROPS/FOPS opcional
Descripcin
Las estructuras protectoras de capotaje, Roll Over Protective Structures (ROPS), son estructuras
cobertoras que han sido diseadas para reducir la posibilidad que tienen los operadores de ser
aplastados si la mquina que estn operando llegara a darse vuelta.
Las estructuras protectoras contra cadas, Fall Over Protective Structures (FOPS), son estructuras
cobertoras que protegen al operador de aquellos objetos que puedan caerles encima, como por
ejemplo una roca suelta.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Use siempre el cinturn de seguridad
Certificacin
Cada ROPS/FOPS nueva lleva una placa de certificacin con una lista de los estndares para los
cuales fue certificada.
La placa de certificacin debe estar siempre a la vista sobre la ROPS/FOPS.
NOTA: Reponga la placa de certificacin tan pronto como sea posible en caso de prdida o
cuando sta ya no est legible. Si necesita reponerla, contctese con el fabricante del
equipo.
S02001/11/03 SP 2-5
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
El soldar, perforar, cortar, o agregar cualquier elemento adicional, incluyendo soportes para
el extinguidor de incendios, invalida la certificacin. Para garantizar la seguridad del
operador, debe reemplazarse la ROPS/FOPS si se encuentra daada o alterada.
Alarma de marcha atrs

Si la mquina esta equipada con una alarma de marcha atrs opcional, sta sonar cuando la
trasmisin se encuentre en direccin reversa.
S02001/11/03 SP 2-6
Controles
Importante
Esta seccin contiene la descripcin, ubicacin y funcionamiento de varios controles utilizados
para operar la maquina. El operador debe conocer la ubicacin y funcin de todos ellos.
NOTA: Los numeros de la ilustracin se refieren especficamente al tem descrito en cada
prrafo.
Figura 1: Controles
1. Palanca de control de la direccin

2. Asiento del operador
3. Pedal de marcha hacia delante
4. Pedal de marcha hacia atrs
5. Palanca de control del balde
6. Palanca de control del brazo de levante
7. Palanca de control de velocidades
8. Interruptor principal
9. Palanca de control del accelerador
S03002/02/02SP 3-1
Controles
1. Palanca de control de la direccion

La palanca de control de la direccin opera una vlvula que dirige el aceite hidrulico a los
cilindros de direccin. Como el cilindro se extienda o recoja, la maquina se articulara ya sea a la
izquierda o derecha sobre su pivote central.
1. Para conducir la maquina, mueva la palanca en la direccin en que usted desea que la
maquina vire.
2. Para virar la maquina a la derecha cuando se encuentra en movimiento hacia delante,
empuje la palanca de control lejos de usted.
3. Para virar la maquina a la izquierda, tire de la palanca de control hacia usted.
S03002/02/02SP 3-2
Controles
Figura 2: Controles

S03002/02/02SP 3-3
Controles

El asiento es ajustable para el confort.
Para ajustar el movimiento del asiento hacia delante o atrs, empuje la palanca (1) hacia el
extremo de carga de la maquina mientras tira o empuja del asiento. Suelte la palanca para
bloquear la posicin.
Para ajustar la altura del asiento, presione las manillas amarillas (2), luego tire hacia arriba o
empuje hacia abajo el asiento a la altura deseada. Suelte las manillas para bloquear la posicin.
Para ajustar la compensacin del asiento al peso del operador, gire la manija amarilla (3) ubicada
tras el respaldo del asiento:
En el sentido de los punteros del reloj (+) para aumentar la compensacin de peso.
Contra el sentido de los punteros del reloj (-) para disminuir la compensacin.
Cuando el asiento este en la posicin deseada, ajuste el cinturn de seguridad (si lo tiene). Deslice
el cinturn a travs de la hebilla plstica para ajustar el largo. Asegrese que el cinturn ajuste
ceido pero cmodo sobre sus piernas.
NOTA: El cinturn de seguridad es un opcional disponible solo en las maquinas equipadas con
canopy ROPS/FOPS.
Figura 3: Asiento del operador
S03002/02/02SP 3-4
Controles
Figura 4: controles

S03002/02/02SP 3-5
Controles

Este pedal controla el movimiento hacia delante.
1. Para aumentar el movimiento hacia delante, presione el pedal.
2. Para disminuir el movimiento o detener la maquina, disminuya la presin o suelte el pedal.

Este pedal controla el movimiento hacia atrs.
1. Para aumentar el movimiento hacia atrs, presione el pedal.
2. Para disminuir el movimiento o detener la maquina, disminuya la presin o suelte el pedal.

Esta palanca tiene cuatro posiciones: cargar, retener, descargar y descargar rpido.
1. Para cargar, coloque el labio del balde plano a nivel o bajo el nivel para penetrar en la pila de
material.
2. Para retener, suelte la palanca. El balde se mantendr en la posicin que quedo.
3. Para descargar, mueva la palanca hacia delante.
4. Para descargar rpido, mueva la palanca hacia delante hasta el extremo. Esto vaciar la
carga rpidamente.

Esta palanca tiene tres posiciones: levantar, retener y bajar.
1. Para levantar el brazo, mueva la palanca hacia usted
2. Para retener, suelte la palanca. El brazo de levante se mantendr en la posicin que quedo.
3. Para bajar el brazo de levante, mueva la palanca lejos de su cuerpo.
S03002/02/02SP 3-6
Controles
Figura 5: Controles

S03002/02/02SP 3-7
Controles

Esta palanca tiene tres posiciones: Neutral, Mover y Baja.
PRECAUCIN: Nunca mueva la palanca a la posicion neutral hasta que la maquina se encuentre
totalmente detenida. puede daar la transmision.
! ADVERTENCIA!
Las ruedas se detendran en forma inmediata si la palanca de control de velocidades es
puesta en neutral cuando la maquina esta en movimiento.
1. Para colocar la transmisin hidrosttica en Mover, mueva la palanca hacia delante. Esto le
dar a la maquina la velocidad mxima.
2. Para colocar la transmisin hidrosttica en Baja, mueva la palanca hacia atrs. Esto le dar a
la maquina la mxima potencia (torque).
PRECAUCIN: Siempre cambie a Baja velocidad cuando descienda por una rampa o durante
condiciones de operacin a baja velocidad constante.
El interruptor principal tiene dos posiciones ON y OFF.
1. Para operar la maquina, primero gire el interruptor principal a la posicin ON.
NOTA: Primero detenga el motor antes de girar el interruptor principal a la posicin
OFF.
2. Gire el interruptor principal a la posicin OFF antes de dejar la maquina sin atencin o
mientras se realizan reparaciones elctricas.
Figura 6: Interruptor principal
S03002/02/02SP 3-8
Controles
Figura 7: Controles

S03002/02/02SP 3-9
Controles
9. Palanca de control del acelerador

La palanca de control del acelerador esta conectada mediante un cable a la barra de control del
regulador de la velocidad del motor.
1. Para aumentar la velocidad del motor, empuje la palanca hacia delante
2. Para disminuir la velocidad del motor, tire de la palanca hacia atrs.
NOTA: El motor debe girar a un mnimo de 1600 RPM para que la transmissin
hidrosttica functione correctamente.
S03002/02/02SP 3-10
Instrumentos
Importante
Esta seccin contiene la descripcin, ubicacin y funcin de varios controles utilizados para
operar la mquina. El operador deber conocer la ubicacin y funcin de cada uno de ellos.
NOTA: Los nmeros en la ilustracin se refieren especficamente al elemento descrito en cada
prrafo.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 1: Tablero
1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

2. Voltmetro 10. Botn/luz de falla hidrulica
3. Botn/luz de freno de emergencia/estacionamiento 11. Botn/luz de buja de calentamiento
4. Llave de arranque 12. Botn/luz de falla de motor
5. Luz normal de hidrulica 13. Botn de bocina
6. Interruptor de luces delanteras 14. Botn de prueba hidrosttica
7. Interruptor de luces traseras 15. Luz de inminente de freno
8. Indicador de temperatura de aceite del motor
S04076/01/03 SP 4-1
Instrumentos
1. Indicador de presin del aceite del motor

El indicador de presin de aceite del motor indica la presin del aceite del motor Deutz o CAT. La
presin normal de operacin a temperatura de funcionamiento es de entre 47 psi y 54 psi. Si la
presin cae a o por debajo de 7 psi, se encender la luz de falla de motor. Luego de 60 segundos,
sonar un zumbador.
Para confirmar la falla, presione el botn/luz de falla de motor.
PRECAUCIN: Si aparece la luz/ botn de falla de motor, observe el indicador de presin de aceite
del motor. Si la presin de aceite del motor est por debajo de 12 psi, apague la
mquina inmediatamente para prevenir un dao interno. No opere la mquina hasta
que se hayan tomado las acciones correctivas correspondientes.
2. Voltmetro
El voltmetro indica el voltaje del sistema cuando el sistema elctrico se encuentra encendido. El
rango de operacin normal (zona verde) es de entre 26 V y 30 V.
PRECAUCIN: No opere la mquina si el indicador se encuentra en la zona roja mientras el motor
est funcionando. Deben llevarse a cabo las acciones correctivas que se requieran.
3. Botn/luz de freno de emergencia/estacionamiento

La luz/el botn de freno de estacionamiento de color rojo se usa para aplicar o liberar el freno de
estacionamiento. La luz se enciende cuando se aplica el freno de estacionamiento.
1. Para aplicar el freno de estacionamiento, presione el botn. La luz se encender.
2. Para liberar el freno de estacionamiento, suelte el botn. Cuando se libera el botn, ste
vuelve al medio y la luz se apaga.
! ADVERTENCIA!
El hecho de que la luz est encendida, no significa que el freno de estacionamiento est
funcionando correctamente. Pruebe el freno de estacionamiento al principio y al final de
cada operacin, antes de operarla en una pendiente, y antes de dejar la mquina
desatendida. Consulte la parte de procedimiento de prueba de freno de estacionamiento.
S04076/01/03 SP 4-2
Instrumentos
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 1: Tablero

S04076/01/03 SP 4-3
Instrumentos
4. Llave de arranque
Esta perilla consta de tres posiciones: Encendido, "ON", Apagado, "OFF" y Arranque, "START".
Girada completamente en sentido en contra de las agujas del reloj a la izquierda es la posicin
"OFF".
1. Gire la llave una posicin en sentido de las agujas del reloj para encender el sistema
elctrico.
2. Gire y sostenga la llave hacia la posicin extrema en sentido de las agujas del reloj para
arrancar el motor.
! ADVERTENCIA!
Nunca deje la mquina (excepto en casos de emergencia) a menos que la llave de arranque
se encuentre en la posicin "off", ya que la presin direccional no cesa hasta que la llave no
est apagada.
5. Luz de hidrulica normal

Esta luz verde indica que la presin de la transmisin hidrosttica es normal.
PRECAUCIN: Si la luz de hidrulica normal desaparece, o si la luz de falla hidrulica se ilumina,
detenga la mquina inmediatamente. Deben tomarse acciones correctivas.
6. Interruptor de luces delanteras

Utilice este interruptor para encender y apagar las luces delanteras.
1. Para encender las luces delanteras, gire el interruptor en sentido de las agujas del reloj.
2. Para apagar las luces delanteras, gire el interruptor en sentido en contra de las agujas del
reloj.
7. Interruptor de luces traseras

Utilice este interruptor para encender y apagar las luces traseras
1. Para encender las luces traseras, gire el interruptor en sentido de las agujas del reloj.
2. Para apagar las luces traseras, gire el interruptor en sentido en contra de las agujas del reloj.
S04076/01/03 SP 4-4
Instrumentos
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 2: Tablero

S04076/01/03 SP 4-5
Instrumentos
8. Indicador de presin del aceite del motor

Este indicador de temperatura con cdigos en colores indica la temperatura del lquido
refrigerante del motor en los motores CAT o la temperatura de culata del cilindro en los motores
Deutz. Durante las operaciones normales, el indicador debe permanecer siempre en la zona verde.
Si el indicador entra en la zona roja, sonar un zumbador de advertencia y se encender la luz de
falla de motor.
Si el motor se recalienta, proceda de la siguiente manera:
1. Detenga la mquina, aplique el freno de estacionamiento y coloque la transmisin en
neutral.
2. Deje el motor en reposo mientras observa el indicador de temperatura del motor.
PRECAUCIN: Si luego de dos minutos el indicador no ha comenzado a descender, o contina

subiendo, apague el motor inmediatamente. No opere la mquina hasta que se
hayan tomado las acciones correctivas que correspondan.
NOTA: Si la falla que provoc que la luz de advertencia y el zumbador se activaran no se
corrige inmediatamente, el motor se detiene.
9. Contador horario
El contador horario registra el total de horas de funcionamiento de la mquina. Si el contador
horario se detiene, infrmeselo al supervisor
10. Botn/luz de falla hidrulica

La luz se encender si una de las siguientes condiciones tiene lugar durante la operacin normal:
Se cierra el interruptor de temperatura del aceite hidrulico (aprox. 210F);
El filtro est sucio;
La presin de recarga hidrosttica se encuentra por debajo de lo normal (350 psi).
Presione el botn para reconocer la falla, acallar la alarma audible, y apagar la luz de advertencia.
Si la falla persiste, en 32 segundos la alarma audible sonar nuevamente y la luz de advertencia
volver a sonar.
PRECAUCIN: Nunca presione el botn para acallar la alarma a meno que se haya llevado a cabo
la accin correctiva correspondiente.
S04076/01/03 SP 4-6
Instrumentos
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 3: Tablero

S04076/01/03 SP 4-7
Instrumentos
11. Botn/luz de buja de calentamiento

El botn/luz de buja de calentamiento de color amarillo se utiliza para precalentar el motor en
condiciones climticas fras.
1. Para precalentar el motor, presione y mantenga el botn. La luz amarilla permanecer
encendida mientras dure el precalentamiento.
12. Botn/luz de falla de motor

El botn/ luz de falla de motor de color rojo indica que hay una falla en el motor y provee un
medio para acallar la alarma audible mientras se analiza el problema y se halla una solucin.
La luz de falla de motor se encender en los siguientes casos:
rotura de cinturn;
cada de la presin del aceite del motora 12 psi;
temperatura de culata del cilindro del motor a 130 C o superior;
temperatura del aceite del motor a 185 C o superior.
Despus de 32 segundos, sonar un zumbador de advertencia. El zumbador continuar sonando

hasta que la falla haya sido corregida o reconocida.
PRECAUCIN: Si se enciende esta luz, detenga y estacione la mquina. No opere la mquina hasta
que se haya determinado la causa de la advertencia y se haya llevado a cabo la
accin correctiva correspondiente
1. Para reconocer la falla, presione el botn/luz y el zumbador se detendr.
NOTA: Si la condicin que provoc la activacin de la advertencia audio/visual todava existe,
la luz permanecer encendida y el zumbador sonar nuevamente luego de 32 segundos
13. Botn de bocina

Haga siempre sonar la bocina antes de encender el motor. Hgala sonar frecuentemente en reas
de baja visibilidad y/ o de trfico frecuente.
1. Presione el botn de la bocina para hacerla sonar.
2. Libere el botn de la bocina para que sta deje de sonar
S04076/01/03 SP 4-8
Instrumentos
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 4: Tablero

S04076/01/03 SP 4-9
Instrumentos
14. Botn de prueba hidrosttica

La transmisin hidrosttica acta como freno de servicio y detiene la mquina cuando el operador
libera ambos pedales. Dos segundos despus de que el operador libera ambos pedales, el freno de
estacionamiento se aplica automticamente.
! ADVERTENCIA!
Aplique manualmente el freno de estacionamiento antes de desatender la mquina. De lo
contrario, podran ocasionarse daos fsicos a personas y/o a la propiedad.
El propsito del botn verde de liberacin de freno de estacionamiento consiste en sostenerla
potencia de la transmisin hidrosttica en forma independiente del freno de estacionamiento.
Para liberar el freno de estacionamiento mientras la mquina est detenida, proceda de la
siguiente manera:
1. Tire del botn/luz de freno de estacionamiento/ emergencia para liberar el freno de
estacionamiento.
2. Presione y mantenga el botn de liberacin de freno de estacionamiento. El freno de
estacionamiento permanecer liberado mientras se encuentre presionado el botn de
liberacin de freno de estacionamiento.
NOTA: Consulte el procedimiento de prueba de freno de estacionamiento.
15. Luz inminente de freno

Cuando est encendida, esta luz amarilla indica que los frenos se aplicarn automticamente. Esta
luz se enciende cuando la presin del acumulador desciende a o por debajo de 1200 psi.
! ADVERTENCIA!
Si durante la operacin normal la luz se enciende, est preparado para una detencin
brusca! Observe frecuentemente el tablero.
S04076/01/03 SP 4-10
Arranque del motor
Importante
! ADVERTENCIA!
Nunca intente hacer arrancar el motor sin saber cmo apagarlo.
! ADVERTENCIA!
Antes de encender el motor, haga sonar la bocina y asegrese de que el rea se encuentra
despejada, especialmente entre las estructuras frontal y trasera.
PRECAUCIN: Verifique que el nivel de aceite del motor sea el apropiado antes de encender el
motor.
Encendido del motor

1. Asegrese de que el cerrojo se encuentre en la posicin de almacenaje.
2. Gire el interruptor de desconexin principal a la posicin "ON".
3. Sintese en el asiento del operador. Regule el asiento como lo desee. Ajstese el cinturn de
seguridad si la mquina est equipada con una capota.
4. Asegrese de que el freno de estacionamiento est puesto.
5. Asegrese de que la transmisin se encuentre en posicin neutral.
6. Si el tablero est equipado con un cortacircuito principal, grelo a la posicin "ON".
7. Gire la llave de arranque a la posicin "ON".
8. Presione el botn/luz de la buja incandescente y mantngala presionada por lo menos por
30 segundos, y por ms de tres minutos en condiciones climticas fras.
PRECAUCIN: No presione la luz/botn de buja incandescente cuando el motor est caliente o
funcionando.
9. Gire y mantenga la llave de arranque en la posicin "START". Tan pronto como el motor se
encienda, suelte la llave.
NOTA: Si el motor no arranca, contine intentando por 10 o 15 segundos. Si el motor todava no
enciende, deje que se enfre durante un minuto, luego intente otra vez. Si todava no
arranca, consulte la seccin de Resolucin de problemas del Manual de Instrucciones, o
con el personal de mantenimiento.
S05005/04/01 SP 5-1
Arranque del motor
PRECAUCIN: No embrague el motor de arranque cuando la mquina est funcionando.

10. Tan pronto como se encienda el motor y comience a andar suavemente, incremente la
velocidad del motor en un .
11. Revise todos los indicadores para asegurarse de que todos los sistemas se encuentran
funcionando adecuadamente.
NOTA: Revise frecuentemente el tablero durante las operaciones.
12. Cuando el motor se encuentre funcionando normalmente, lleve la velocidad hasta una
marcha lenta.
13. Suelte el freno de estacionamiento cuando las luces de falla hidrulica y del motor se hayan
apagado.
14. Aplique nuevamente el freno de estacionamiento.
! ADVERTENCIA!
No intente mover la mquina a menos que todas las luces de advertencia e indicadores
arrojen registros normales de presin y de temperatura.
S05005/04/01 SP 5-2
Deteniendo el motor
Para detener el motor haga lo siguiente:
1. Detenga la maquina de forma controlada. Aplique los frenos si es necesario.
2. Baje el brazo/balde hasta que el balde se encuentre en contacto firme con el suelo.
3. Cuando la maquina este totalmente detenida, coloque la transmisin en neutral.
4. Aplique el freno de estacionamiento.
5. Deje el motor funcionando por 2 a 5 minutos en ralent. Esto permitir que los componentes
crticos se enfren gradualmente.
6. Gire el interruptor de encendido a la posicin off. El motor se detendr a los 30 segundos
de haber girado el interruptor.
NOTA: Si la maquina esta equipada con un dispositivo de retardo del apagado, el motor no e
detendr inmediatamente.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
No abandone el compartimento del operador hasta que el motor se haya detenido.
7. Si la maquina esta equipada con un interruptor corta circuito principal en el panel de
instrumentos, gire el interruptor corta circuito a la posicin OFF.
8. Baje de la maquina y gire el interruptor principal a la posicin OFF.
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
No abandone el compartimento del operador a menos que el freno de estacionamiento este
aplicado y el balde se encuentre en contacto firme contra el suelo.
S06001/04/01 SP 6-1
Deteniendo el motor
Notas
S06001/04/01 SP 6-2
Prueba de frenos
Importante
PRECAUCIN: El mantenimiento es de carcter vital si se quiere evitar daos a personas serios.
Ninguna mquina puede soportar las condiciones severas presentes en cualquier
mina sin el adecuado mantenimiento de la mquina. El no informar acerca de un
problema menor puede derivar en un serio problema ms tarde. Debe darse la ms
alta prioridad a cualquier problema o sospecha de ste, si amenaza la integridad
fsica del operador o de cualquier otra persona.
! ADVERTENCIA!
Es de carcter primordial que los frenos de servicio y el freno de estacionamiento se
encuentren siempre en perfectas condiciones. Si se est por recargar algn repuesto cercano
o por cualquier otra razn, deben bloquearse las ruedas y aplicarse todos los frenos, ya que
cualquier leve movimiento de la mquina cuando una persona se encuentra en una posicin
vulnerable, podra provocar heridas graves o la muerte.
! ADVERTENCIA!
Debe asegurarse que siempre estn funcionando los frenos de estacionamiento y de servicio.
Prueba del freno de servicio

NOTA: La transmisin hidrosttica acta como freno de servicio. Si quita la presin del pie
sobre los pedales, la mquina se parara.
PRACTIQUE LA REVISIN DE FRENOS DE SERVICIO TAL CUAL SE DESCRIBE A
CONTINUACIN:
1. Encienda el motor como lo hace normalmente.
2. Con el motor andando, coloque la palanca de desplazamiento / neutral en bajo.
3. Retraiga el balde
4. Aumente la velocidad del motor a rpm completo (mxima potencia) para activarla
transmisin hidrosttica.
NOTA: Si la mquina funciona a electricidad, este paso no es necesario. El motor elctrico
siempre funciona a mxima potencia.
5. Saque el botn rojo de freno de emergencia / estacionamiento
6. Presione y mantenga el botn de liberacin de freno de estacionamiento.
S07007/11/01 SP 7-1
Prueba de frenos
7. No suelte el botn. El freno de estacionamiento permanece liberado solo si se presiona el

botn.
8. Presione el pedal de direccin hacia adelante hasta que la mquina comience a moverse,
luego suelte el pedal. La mquina debe detenerse.
9. Presione el pedal de direccin reversa hasta que la mquina comience a moverse, luego
libere el pedal. La mquina debe detenerse.
! ADVERTENCIA!
No cambie de direccin rpidamente.
10. Suelte ambos pedales.
PRECAUCIN: La mquina no debe moverse!
11. Seleccione neutral y apague el motor.
! ADVERTENCIA!
Si la mquina falla durante la revisin de frenos de servicio, coloque el balde en firme
contacto con el piso. Aplique el freno de estacionamiento, apague el motor y bjese de la
mquina. Bloquee las cuatro ruedas. (Si los bloqueos no se encuentran disponibles, estacione
la mquina a un costado de la acera). No opere nuevamente la mquina hasta que se hayan
llevado a cabo las acciones correctivas que se requieren!
Prueba de freno de estacionamiento

PRECAUCIN: El mantenimiento resulta vital si se quiere evitar un dao severo. Ninguna mquina
puede soportar las difciles condiciones a las que se la expone en una mina si no se
la mantiene adecuadamente. El hecho de no informar un problema menor puede
resultar en un problema ms serio posteriormente. Debe considerarse de alta
prioridad la existencia o la sospecha de cualquier problema que amenace con
daar al operador o a otros.
PRACTIQUE LA PRUEBA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO TAL CUAL SE
DESCRIBE A CONTINUACIN:
1. Encienda el motor y revise todos los instrumentos e indicadores.
2. Asegrese de que est aplicado el freno de estacionamiento.
3. Mire el tablero para asegurarse de que la luz de freno de estacionamiento se encuentra
encendida.
4. Coloque el balde en posicin de acarreo.
5. Coloque la palanca neutral / de desplazamiento en alto.
6. Incremente la velocidad hasta rpm completo (mxima potencia) para activar la transmisin.
S07007/11/01 SP 7-2
Prueba de frenos
NOTA: Si la mquina funciona a electricidad, este paso no es necesario. El motor elctrico

funciona siempre a mxima potencia.
7. Presione completamente el pedal de direccin hacia delante.
PRECAUCIN: La mquina no debe moverse en absoluto!
8. Repita la prueba con la direccin en reversa.
PRECAUCIN: Si la mquina no se mueve, no mantenga el motor a mxima potencia por ms de
(5) segundos.
! ADVERTENCIA!
Si la mquina falla durante la revisin del freno de estacionamiento, presione el botn/ luz
de freno de estacionamiento, apague el motor y bjese de la mquina. Bloquee las ruedas
delanteras y traseras. (Si los bloqueos no se encuentran disponibles, estacione la mquina a
un costado de la acera). No opere nuevamente la mquina hasta que se hayan llevado a
cabo las acciones correctivas que se requieran!
S07007/11/01 SP 7-3
Prueba de frenos
Notas
S07007/11/01 SP 7-4
Funcionamiento de la caja de carga/balde
Importante
1. Con prctica y experiencia se puede hacer retroceder y bajar la caja de carga al mismo
tiempo, al mover las palancas recontrol de los brazos mecnicos y la caja simultneamente.
! ADVERTENCIA!
No se pare debajo de la caja de carga cuando est suspendido en el aire, a menos que
firmemente asegurado.
! ADVERTENCIA!
Tome todas las precauciones necesarias cada vez que realice un movimiento con la caja de
carga en alto. En aquellos lugares donde sea posible, baje los brazos mecnicos hasta la
posicin adecuada para el transporte antes de movilizarse.
1. Palanca para el balde

Esta palanca tiene cuatro posiciones: excavacin ("dig"), agarre ("hold"), vuelco ("dump"),
vuelco rpido ("fast dump").
1. Para excavar, ubique el balde a nivel o a penas debajo del nivel en cuestin para introducirlo
en la montaa a cargar.
2. Para suspender el balde en el aire, suelte la palanca. La pala quedar en la posicin que la
ubic.
3. Para volcar el contenido, mueva la palanca hacia adelante.
4. Para volcar el contenido ms rpidamente, mueva la palanca hacia adelante hasta el tope.
2. Palanca para controlar los brazos mecnicos

Esta palanca tiene tres posiciones: elevo ("raise"), agarre ("hold") y descenso ("lower").
1. Para levantar los brazos, mueva la palanca en direccin al asiento.
2. Para suspender el brazo en el aire, suelte la palanca. El brazo permanecer en la posicin
donde lo haya ubicado.
3. Para bajar el brazo, mueva la palanca lejos del asiento.
S08002/04/01 SP 8-1
Funcionamiento de la caja de carga/balde
Notes
S08002/04/01 SP 8-2
Importante
El mximo de eficacia de carga se obtiene ajustando el ciclo de carga a las condiciones de
operacin. El siguiente ciclo incluye las operaciones comunes de toda situacin de carga-traslado-
vuelco.
! ADVERTENCIA!
Siempre suba y baje pendientes con el balde enfrentando la bajada. El balde podra tener
que utilizarse para detener la mquina en caso de emergencia.
Carga
Para cargar el balde, proceda de la siguiente manera.
1. Baje el balde a nivel del suelo e inclnelo al ngulo deseado de excavacin.
2. Introduzca el balde dentro el material a cargar. Retroceda el balde a medida que mueve
hacia delante.
NOTA: Alterne movimientos rpidos de la palanca de control de balde a las posiciones de
cavado y vuelco puede ayudar a introducir el material dentro del balde
3. A medida que el balde logra el mximo de penetracin, retraer el balde hasta llenarlo
completamente.
4. Retraiga el balde y vaya al sitio de vuelco.
PRECAUCIN: Mantenga el balde tan bajo como sea posible.
PRECAUCIN: Siempre traslade un balde cargado con los brazos elevadores apoyados sobre los
topes, y no sobre los cilindros elevadores.
Descarga
Para volcar una carga, proceda de la siguiente manera
1. Cuando llegue al rea de descarga, libere el pedal de direccin para detener la mquina.
2. Eleve el balde y los brazos elevadores tanto como sea necesario. El balde automticamente
se retraer para mantener el nivel al que se lo elev.
3. Vuelque la carga.
PRECAUCIN: No permita que el balde tenga contacto con el techo.
S09002/04/01 SP 9-1
NOTA: Si no puede subirse el balde a su mxima altura porque el cielo raso es bajo, y la
mquina est equipada con un plato eyector opcional, suba el balde tan alto como sea
posible
Y deslcelo hasta que el fondo del balde se encuentre a nivel con el piso o inclinado levemente
hacia abajo. Empuje la palanca de control del plato eyector hacia adelante para expulsar la carga.
NOTA: Las mquinas equipadas con balde de bordes rectos pueden utilizarse a nivel del suelo al
descargar el balde, y luego colocar la palanca de control de de a la posicin opcional
"float"
S09002/04/01 SP 9-2
Travesa de la mquina
Importante
No mueva la palanca neutral /rango a neutral mientras la mquina se est moviendo.
PRECAUCIN: Si se enciende la luz de falla de freno, detenga la mquina. Permita que el motor
funcione sin carga hasta que la luz se apague.
NOTA: La transmisin hidrosttica se controla por medio de la palanca neutral/rango y los
pedales de direccin. La mquina fue diseada para viajar a la misma velocidad y
proveer la misma torsin tanto hacia delante como en reversa.
Travesa
Cuando viaje, recuerde lo siguiente:
1. Para cambiar de direccin, primero libere uno de los pedales de direccin LENTAMENTE.
Deje que la mquina se detenga, luego presione el otro pedal de direccin.
2. Para detener la mquina, libere el pedal de direccin LENTAMENTE.
3. La velocidad de viaje aumentar en proporcin del viaje del pedal.
4. Ponga siempre la palanca neutral /rango en baja antes de subir o bajar pendientes.
5. Cuando descienda por pendientes, hgalo con el balde enfrentando la bajada. El balde
podra ayudar a detener la mquina en caso de emergencia.
6. El cambio de baja a manejo de la palanca neutral/ debe realizarse bajo las condiciones
permitidas.
PRECAUCIN: No realice cambios desde manejo a bajo con la palanca neutral /rango a menos que
la mquina est viajando a baja velocidad.
7. La operacin de la mquina en bajo proporciona un mximo de torsin. La operacin de la
mquina en manejo proporciona un mximo de velocidad.
8. Cuando opera la mquina, siga todos los procedimientos de seguridad, las reglamentaciones
de trnsito locales y las reglas.
S10005/04/01 SP 10-1
Travesa de la mquina
Notas
S10005/04/01 SP 10-2
Consejos de operacin
Importante
NOTA: Siempre informe sobre cualquier falla o problema existente con la mquina lo ms
pronto posible. Cualquier disfuncin, por menor que fuere, puede convertirse en una
falla mayor si no se le presta atencin.
! ADVERTENCIA!
Si el motor se para mientras est operando la mquina, baje el balde y coloque la palanca de
control de balde en posicin "hold". Coloque la palanca neutral / de desplazamiento en
neutral y aplique el freno de estacionamiento antes de intentar arrancar el motor
nuevamente.
1. SIEMPRE haga sonar la bocina antes de encender el motor. Haga sonar la bocina
frecuentemente, especialmente en reas de visibilidad limitada y de mayor congestin.
2. SIEMPRE mantenga las reas de carga y descarga tan limpias y niveladas como sea posible
para asegurar la distribucin equitativa y mejorar la estabilidad.
3. De ser posible, trabaje los bordes exteriores de la pila a cargar primero, y luego el centro.
Esto har que se prevenga la dispersin de material en el rea de carga.
4. Cuando cargue el balde, sacuda el exceso de carga fuera de ste antes de trasladarse al rea
de descarga. Esto ayudar a mantener los caminos limpios y prevenir el desborde.
5. Evite la rotacin y la elevacin de las ruedas fuera del suelo mientras carga el balde. Esto
puede acelerar el desgaste de los neumticos y causar problemas estructurales prematuros.
6. SIEMPRE transporte el balde cargado tan bajo como sea posible para asegurar la buena
estabilidad y la visibilidad.
7. SIEMPRE pruebe el freno de estacionamiento antes de operar sobre una pendiente.
8. Cuando baje una pendiente con el balde cargado, siempre viaje en bajo y evite el uso
excesivo de los frenos. Mantenga el pedal de direccin parcialmente presionado. Slo
cuando sea necesario detenerse, libere completamente el pedal de direccin
9. Cuando descargue, solamente eleve el balde lo suficiente como para descargar la carga.
PRECAUCIN: Nunca toque el techo con el balde
NOTA: En mquinas equipadas con purificador cataltico de tubo de escape, evite dejar el
motor inactivo por largos perodos. Esto podra causa "filtrado" del catalizador y
reducir la eficiencia del purificador
S11003/04/01 SP 11-1
NOTA: Nunca toque el techo con el balde

10. No deje encendido el motor por largos perodos de tiempo con el freno de estacionamiento
aplicado, ya que el motor se sobrecalienta cuando pasa a travs del orificio de purga
direccional.
NOTA: En mquinas equipadas con purificador de escape cataltico, evite dejar el motor
inactivo por largos perodos. Esto podra causa "filtrado" del catalizador y reducir la
eficiencia del purificador
S11003/04/01 SP 11-2
Puntos de revisin y mantenimiento
Introduccin
Esta seccin contiene una lista de control de elementos que requieren revisin o servicio de
mantenimiento antes de comenzar a usar la mquina. Para ms informacin con respecto a estos
procedimientos, o para el mantenimiento que no sea el diario, consulte el Manual de Servicio de
Mantenimiento.
NOTA: El tipo y cantidades correctas de los distintos lubricantes usados en los diferentes
sistemas de esta mquina se encuentran especificados en el Manual de Servicio de
Mantenimiento.
! ADVERTENCIA!
Informe acerca de cualquier dao o falla en forma inmediata. No opere una mquina que
presente alguna falla. Asegrese de que el cerrojo est colocado antes de trabajar en el rea
de articulacin central. Nunca practique un servicio de mantenimiento o regule la mquina
mientras est en movimiento. No trabaje alrededor del cargador cuando los brazos
elevadores y el balde estn elevados, a menos que los brazos elevadores se encuentren
apoyados adecuadamente.
Motor apagado
NOTA: Revise los siguientes puntos antes de encender el motor
Revisin general
1. Camine alrededor de toda la mquina para asegurarse que se encuentra en buenas
condiciones.
2. Informe inmediatamente acerca de cualquier dao o falla.
Cabina del operador
1. Asegrese de que la cabina del operador est limpia.
2. Elimine todos los desechos que pudieran interferir con la correcta operacin de los pedales.
Bateras
1. Revise en que condiciones se encuentran el cable de la batera, las terminales y las
conexiones.
2. Asegrese de que las bateras estn limpias y seguras.
S13004/05/03 SP 12-1
! ADVERTENCIA!
Las bateras emiten gas hidrgeno txico cuando se estn cargando. No fume y mantenga el
rea bien ventilada cuando revise las bateras.
Extinguidor de incendios (si posee)
1. Verifique que la presin est en una zona segura.
2. Revise en qu condiciones se encuentran el gatillo y la manguera. Asegrese de que el
extinguidor de incendios se encuentra colocado de manera segura, pero que sea fcil su
extraccin.
Figura 1: Extinguidor de incendios
Sistema de supresin de incendios (si posee)

1. Verifique que el tanque de la sustancia qumica seca y los tanques de gas para expulsar estn
instalados y las mangueras y accesorios se encuentren en buenas condiciones; adems de
que ambos accionadores se encuentren sujetos con anillos de seguridad.
NOTA: Uno de los accionadores se encuentra ubicado en la cabina del operador; el otro se
encuentra en la estructura trasera.
Figura 2: Sistema de supresin de incendios
Filo del balde y topes del cargador

1. Revise en qu condiciones se encuentra el filo del balde (1), las esquinas y las soldaduras
laterales y verifique que se encuentren libres de grietas. Verifique la condicin de los topes
del cargador (2) y los topes de los brazos elevadores (3).
S13004/05/03 SP 12-2
PRECAUCIN: Las malas condiciones del filo pueden reducir la eficiencia de carga de la mquina.
2
Figura 3: Filo de balde y topes del cargador
Tanque de combustible
1. Revise el nivel de combustible (1) del tanque y recrguelo (2) si es necesario.
2. Verifique que no tenga grietas ni derrames.
NOTA: No permita que la mquina se quede sin combustible. Llene el tanque con frecuencia
para evitar la condensacin dentro del tanque(s)
! ADVERTENCIA!
Evite el sobrellenado del tanque de combustible. Utilice extrema precaucin cuando cargue
el tanque de combustible y evite que el combustible se derrame sobre el colector de escape.
Peligro de incendio.
Figura 4: Tanque de combustible
S13004/05/03 SP 12-3
Limpiador de aire de tipo seco(s)
! ADVERTENCIA!
No intente practicarle el servicio de mantenimiento al limpiador de aire (s) mientras el
motor se encuentra en funcionamiento.
PRECAUCIN: Resulta de vital importancia que el limpiador de aire se encuentre siempre en
condiciones de mantenimiento apropiadas. Un limpiador de aire defectuoso podra
causar serios daos y reducir su vida til en el motor.
1. Verifique que las juntas no tengan prdidas ni estn sueltas, as como tambin que las
abrazaderas no estn daadas. Verifique que los conectores de goma se encuentren libres de
desgaste y roturas.
2. Vace y limpie el pre-limpiador (si la mquina est equipada con dicho elemento)
3. Revise el indicador de servicio. Cuando la bandera roja aparece, el elemento primario est
sucio y se lo debe limpiar o reemplazar.
4. Vaciar y limpiar el casquillo guardapolvos si el limpiador de aire no se encuentra equipado
con una vlvula de evacuacin.
Sistema de escape
1. Verifique el estado del cao de escape, las juntas, los distribuidores y purificadores. El
sistema de escape debe encontrarse siempre en buenas condiciones.
! ADVERTENCIA!
No opere una mquina con un sistema de escape defectuoso.
Aceite del motor
NOTA: Los motores nuevos generalmente poseen un consumo de aceite un poco ms alto
durante las primeras 200 horas de operacin. Durante este perodo, verifique el nivel de
aceite del motor dos veces por da. Luego de este perodo una vez por da es suficiente.
NOTA: Antes de revisar el aceite, asegrese de que la mquina est estacionada sobre una
superficie plana. El motor debe estar detenido.
1. La varilla para medicin del nivel posee dos marcas. Esto permite que la medicin del nivel
de aceite sea precisa ya sea cuando el motor est caliente o fro.
2. Si el motor est fro (es decir, apagado por varias horas) verifique el nivel de aceite con las
marcas de puntos.
3. Si el motor est caliente, (es decir, luego de trabajar un turno complete), verifique el nivel de
aceite con las marcas de rayas. Deje el motor andar a baja potencia por 1 o 2 minutos antes
de revisar el aceite.
PRECAUCIN: No opere la mquina a menos que el nivel de aceite sea el correcto, ya que podra
causar un dao severo en el motor.
S13004/05/03 SP 12-4
Ruedas, llantas, y tuercas de rueda

1. Controle la presin de las cuatro ruedas. sta siempre debe ser de 80 psi (552 kPa).
! ADVERTENCIA!
Los operadores y el personal de servicio deben siempre estar alerta sobre el riesgo que
conlleva trabajar con ruedas con multipiezas. Consulte con la Administracin de Salud y
Seguridad (OSHA) Reglamentacin 29 CFR Parte 1910.177.
NOTA: La OSHA es un organismo perteneciente al gobierno de los EE.UU.
2. Asegrese de que las tuercas de las ruedas tengan el ajuste apropiado. En una mquina
nueva o en una mquina a la que se le ha cambiado una rueda, las tuercas deben revisarse
cada 10 horas durante las primeras 50 horas de operacin y, de all en adelante, cada 50
horas. La fijacin para todas las ruedas nuevas es de 400 libras pies (542 NM).
Engrase
1. Aplique grasa en los puntos descriptos en la "Seccin 14: Engrase de la mquina".
Cerrojo
1. Asegrese de que el cerrojo NO se encuentra instalado en el rea de la bisagra central.
Motor encendido
NOTA: Revise los siguientes elementos luego de encender el motor.
Cabina del operador
1. Opere las palancas y pedales para asegurarse de que funcionan correctamente.
2. Asegrese de que las agujas de los indicadores ascienden a niveles normales.
3. Asegrese de que las luces de advertencia se han apagado.
Contador horario
1. Asegrese de que el contador horario est funcionando. Si el contador horario se detiene,
infrmeselo al supervisor o al mecnico.
2. Asegrese de que el plan de mantenimiento preventivo se lleve a cabo de acuerdo con el
Plan de Mantenimiento Preventivo en el Manual de Servicio de Mantenimiento.
S13004/05/03 SP 12-5
Figura 5: Contador horario
Luces
1. Verifique que no haya daos en el cableado ni en las instalaciones.
2. Encienda todas las luces y verifique su funcionamiento.
Figura 6: Luces
Nivel de aceite hidrulico

1. Acelere el motor hasta la mitad de su capacidad hasta que el aceite hidrulico alcance la
temperatura normal de trabajo.
2. Asegrese de que el implemento principal se encuentre totalmente descendido.
3. Asegrese de que el nivel est a la vista en el indicador (1).
4. Agregue aceite si es necesario.
! ADVERTENCIA!
Abra la tapa del cargador (2) lentamente para liberar la presin en el tanque.
PRECAUCIN: Asegrese de que el filtro se encuentra instalado en el cuello del cargador antes
de agregarle aceite limpio al tanque.
S13004/05/03 SP 12-6
Figura 7: Tanque de aceite hidrulico
Indicador de vaco del filtro de aspirado de la transmisin

El indicador de vaco (1) indica la cantidad de succin producida por el flujo de aceite hacia la
entrada de la bomba de recarga de la transmisin. Si la aguja del indicador se mueve a 4 pulgadas
(10 cm.)/Hg. cuando el aceite se encuentra a temperatura norma de operacin, el filtro de
aspiracin debe cambiarse.
PRECAUCIN: Detenga la mquina si la lectura excede las 4 pulgadas (1o cm.)/Hg. Informe acerca
del problema al supervisor de mantenimiento.
Figura 8: Indicador de vaco del filtro de aspirado de la transmisin
S13004/05/03 SP 12-7
Indicador de presin del aceite de retorno

Este indicador (1) proporciona informacin acerca de la presin del aceite que regresa al tanque
hidrulico. El filtro necesita cambiarse si la aguja del indicador se desplaza hacia la zona amarilla
cuando el aceite se encuentra bajo temperatura normal de trabajo.
PRECAUCIN: Detenga la mquina si la aguja se desplaza hacia la zona roja. Informe al supervisor
de mantenimiento acerca del problema.
Figura 9: Indicador de presin del aceite de retorno
Indicador de presin del aceite del motor

Este indicador registra la presin entre 0 y 100 psi (0-690 kPa). La temperatura normal de
operacin es de entre 30 y 75 psi (207 y 517 kPa).
PRECAUCIN: Apague el motor si el indicador proporciona informacin sobre una presin menor
a 20 psi (138 kPa) a alta potencia. Informe al supervisor de mantenimiento acerca
del problema.
Hidrulica y direccin
1. Con el motor andando a media velocidad, suba los brazos elevadores, retraiga el balde y
baje los brazos elevadores. Esto asegura que los controles del balde estn funcionando
correctamente.
2. Haga sonar la bocina y articule la mquina de izquierda a derecha.
3. Observe si existen prdidas de aceite en la direccin, en los brazos elevadores y en los
cilindros del balde mientras estn operando.
S13004/05/03 SP 12-8
Figura 10: Hidrulica del balde
Frenos
1. Pruebe todos los frenos segn los procedimientos descriptos en la Seccin 7: Prueba de
frenos.
S13004/05/03 SP 12-9
Notas
S13004/05/03 SP 12-10
Engrase de la mquina
Importante
! ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
No trabaje entre las estructuras delantera y trasera a menos que la mquina se encuentre
apagada, la presin de direccin se haya liberado y el cerrojo se encuentre instalado.
PRECAUCIN: El engrase correcto y practicado en forma regular constituye uno de los aspectos
ms importantes del mantenimiento de esta y de cualquier otra mquina con la que
se trabaja en un entorno minero. El escaso engrase puede conducir a la falla
prematura de rodamientos vitales, cojinetes y pasadores. Esto se traducira en un
desempeo escaso de la mquina y un mantenimiento costoso.
Engrase
1. Aplique grasa multipropsito sobre los engrasadores sobre el colector de grasa y puntos no
engrasados por el colector.
2. Si la mquina opera a electricidad, aplique tambin grasa multipropsito sobre los cuatro
engrasadores de los rodillos del cable gua.
3. Verifique que todos los cilindros se encuentren libres de juntas daadas.
4. Engrase todas las lneas cada 50 horas de operacin. Revise el contador horario..
PRECAUCIN: Cuando engrase las uniones de las lneas de conduccin, utilice la bomba de
engrase manual para prevenir que se produzcan daos en las juntas.
5. Asegrese de que todos los engrasadores se encuentren libres de dao. Revise que todas las
mangueras de engrase se encuentren libres de dao y prdidas. Asegrese de que la grase
realmente llega a todos los rodamientos y cojinetes. Observe si hay grasa saliendo de entre
los rodamientos y cojinetes a medida que se aplica la grasa.
S14023/04/02 SP 13-1
Figura 1: Puntos de engrase sobre el colector

1. Cilindro de elevacin del lado derecho- fondo
2. Cilindro de elevacin del lado izquierdo- fondo
3. Soporte de la lnea de conduccin trasera
4. Cilindro direccional-estructura trasera
5. Soporte de la lnea de conduccin delantera
6. Pasador delantero hacia estructura delantera
S14023/04/02 SP 13-2
Figure 2: Puntos de engrase - estructura frontal
Figura 3: Puntos de engrase -estructura trasera (mquina que opera a electricidad)
Smbolo Punto de grasa

LUBRICACIN
CENTRAL
MANUAL
S14023/04/02 SP 13-3
Notas
S14023/04/02 SP 13-4
Anlisis y resolucin de problemas de la mquina
Introduccin
El siguiente cuadro describe los problemas ms comunes que puede tener la mquina, as como
tambin las soluciones sugeridas. Si el operador no puede corregir el problema, debe informar al
supervisor lo ms pronto posible. Muchos de estos problemas pueden evitarse si se siguen los
procedimientos de operacin correctamente, as como tambin si se lleva a cabo un plan de
mantenimiento a tiempo.
! ADVERTENCIA!
No opere la mquina hasta que el funcionamiento defectuoso o el problema no hayan sido
corregidos.
NOTA: El siguiente cuadro ofrece solo guas para posibles soluciones que se encuentran al
alcance de cualquier operador. Ante cualquier duda sobre la falla, se debe consultar con
el personal de mantenimiento.
S15003/04/01 SP 14-1
1. El motor no se mueve
Causa Solucin
El interruptor de desconexin principal est apagado Encienda el interruptor de desconexin principal.
La llave de arranque est en la posicin de apagado. Coloque la llave en la posicin de arranque.
Las terminales de batera estn sucias o sueltas Limpie y /o ajuste las terminales
Hay escasa batera o est inactiva Recargue o reemplace la batera.
La transmisin est en cambio. Colquela en neutral.
Algn otro problema. Informe a mantenimiento.
2. El motor se mueve pero no arranca
Causa Solucin
El tanque de combustible est vaco Cargue el tanque de combustible y ventile el sistema de
combustible
Hay aire en el sistema de combustible Ventile el sistema de combustible.
Las condiciones de fro son extremas. Deje que entre en calor por un largo perodo.
La tapa de combustible est cerrada Abra la tapa de combustible
Las lneas de combustible estn flojas. Ajuste las lneas de combustible y ventile el sistema de
combustible.
Hay agua en el combustible. Vace, limpie, y recargue el tanque de combustible.
3. El motor se detiene durante la operacin
Causa Solucin
El tanque de combustible est vaco Cargue el tanque de combustible y ventile el sistema de
combustible.
Las lneas de combustible estn flojas. Ajuste las lneas de combustible y ventile el sistema de
combustible
Hay agua en el combustible. Vace, limpie, y recargue el tanque de combustible.
Algn otro problema. Informe a mantenimiento
S15003/04/01 SP 14-2
4. Excesivo humo del tubo de escape
Causa Solucin
Se registran altas temperaturas durante el trabajo. No hay soluciones en la mquina
La mquina est sobrecargada. Reduzca la carga.
La mquina se encontr inactiva por un excesivo Apguela cuando no se encuentre trabajando o vare la
perodo. velocidad de la mquina.
El nivel de combustible est excesivamente alto Drene hasta llegar al nivel correcto.
El combustible est contaminado Vace, limpie y cargue nuevamente el tanque.
Hay una restriccin en la entrada de aire. Quite lo que produce la restriccin.
5. El motor falla en el encendido
Causa Solucin
La mquina se encontr inactiva por un excesivo Apague el motor cuando no se encuentre trabajando o
perodo vare la velocidad de la mquina
Presencia de agua o contaminacin en el combustible. Vace, limpie y recargue el tanque de combustible
6. El motor golpetea
PRECAUCIN: Apague el motor inmediatamente!
Causa Solucin
El aceite es insuficiente Recargue hasta el nivel correcto Informe a
mantenimiento.
S15003/04/01 SP 14-3
7. Baja presin de aceite en el motor
Causa Solucin
El tipo/cantidad de aceite es incorrecto Revise el tipo/nivel.
Presencia de prdida severa del aceite del motor Revise el nivel de aceite del motor mientras est
encendido
8. El motor est sobrecalentado
Causa Solucin
La mquina est sobrecargada Reduzca la carga.
El ncleo del radiador est obstruido Limpie el radiador.
El tipo/ cantidad de aceite es incorrecto Revise el tipo/ recargue a fondo.
Hay una restriccin en la entrada de aire Quite lo que produce la restriccin.
Los cinturones estn rotos Reponga los cinturones.
Las aletas del enfriador estn sucias Limpie las aletas del enfriador.
Est operando con el cambio correcto Coloque el cambio correcto.
9. El aceite hidrulico larga espuma
Causa Solucin
Tipo incorrecto de aceite hidrulico. Revise el tipo y cantidad correctos de fluido. Ver "
Especificaciones de fluidos y lubricantes" en el
Manual de Servicio de Mantenimiento
10. La transmisin hidrosttica est sobrecalentada
Causa Solucin
La mquina est sobrecargada. Reduzca la carga.
El nivel de aceite de la transmisin est bajo Revise el nivel de aceite y recargue a fondo.
El tipo es incorrecto. Revise el tipo, vace, y recargue
La vlvula de remolque est abierta. Cierre la vlvula de remolque.
S15003/04/01 SP 14-4
11. La mquina no se mueve
Causa Solucin
Est aplicado el freno de estacionamiento. Libere el freno.
La presin de aceite del embrague est baja Informe a mantenimiento
La transmisin est en posicin neutral. Coloque un cambio.
El motor se detuvo. Arranque el motor.
12. La mquina no gira
Causa Solucin
El cerrojo est instalado. Mueva el cerrojo a la posicin de almacenamiento
Baja presin de aceite del embrague Informe a mantenimiento.
Transmisin en neutral. Pase a un cambio.
El motor se detuvo. Encienda el motor.
13. Accin escasa o nula del balde/caja de carga
Causa Solucin
Baja presin en el aceite de la transmisin. Informe a mantenimiento.
El motor se detuvo. Encienda el motor.
El balde /caja de carga se encuentra sobrecargado. Reduzca la carga.
El nivel de aceite hidrulico est bajo. Revise y recargue a fondo.
Presencia de prdidas severas. Informe a mantenimiento.
S15003/04/01 SP 14-5
14. Sistema de luces defectuoso
Causa Solucin
La bombilla de luz est defectuosa. Reemplace la bombilla.
Presencia de conjuntos de cables de luces flojos o rotos. Ajuste o reemplace el conductor de tierra.
El interruptor de control de luces est defectuoso Informe a mantenimiento.
El cortacircuitos salt. Informe a mantenimiento.
15. Ventilacin del sistema de combustible

Si el tanque de combustible se seca, la bomba de combustible har que el aire entre al circuito de
combustible del motor. Esto provocar la detencin del motor.
Para quitar todo el aire del circuito de combustible, proceda de la siguiente manera:
1. Afloje el perno hexagonal (1) sobre la bomba de inyeccin (4) dos o tres veces.
2. Opere la palanca iniciadora (6) hacia arriba y hacia abajo hasta que el combustible libere de
las burbujas de aire que salen del perno hexagonal flojo (1).
3. Cuando opere la palanca iniciadora manualmente. La bomba elevadora (5) slo funcionar
cuando el rbol de leva de la bomba de elevacin no est levantada. Por lo tanto, puede ser
necesario hacer rotar el motor en forma manual o por medio del motor de arranque hasta
que se sienta una restriccin en la palanca de iniciacin.
4. Reajuste el tornillo hexagonal mientras que contina accionando la bomba con la palanca
iniciadora.
S15003/04/01 SP 14-6
1
2
5
6
Figura 1: Motor deutz
1. Vlvula de desage
2. Lneas de inyeccin
3. Filtro de combustible
4. Bomba de inyeccin
5. Bomba de elevacin (a combustible)
6. Palanca iniciadora
S15003/04/01 SP 14-7
Notas
S15003/04/01 SP 14-8
Departamento de Publicaciones Tcnicas
EJC Mining Equipment Inc.
Burlington, Ontario
ISO 9001:2000 ISO 14001
Canad L7L 2A4 FM 62442 EMS 71449
Telfono: (905) 632-4940


Manual Scooptram Ejc65 Sandvik Controles Instrumentos Operacion Seguridad Mantenimiento Solucion Averias

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Scooptram Ejc65 Sandvik Controles Instrumentos Operacion Seguridad Mantenimiento Solucion Averias

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EJC 65

PARA NMERO DE SERIE: 65-3892 REVISIN 0

Arranque del motor .................................................................5-1

Uso del manual del operador

Uso del equipo

Identificacin del equipo

Figura 1: Placa del nombre

Observaciones de seguridad en el manual del operador

Figura 2: Componentes de la cargadora (Ver vista)

No. Elemento Propsito

1. Canasta Carga, contiene y voltea roca en pedazos.

Figura 3: Orientacin de la cargadora

Ciclo tpico de trabajo

Extinguidor de incendios opcional

Sistema de supresin de incendios opcional

En caso de incendio, proceda de la siguiente manera:

Cubierta ROPS/FOPS opcional

Alarma de marcha atrs

1. Palanca de control de la direccin

1. Palanca de control de la direccion

1. Palanca de control de la direccin

2. Asiento del operador

Figura 3: Asiento del operador

1. Palanca de control de la direccin

3. Pedal de marcha hacia delante

4. Pedal de marcha hacia atrs

5. Palanca de control del balde

6. Palanca de control del brazo de levante

1. Palanca de control de la direccin

7. Palanca de control de velocidades

Figura 6: Interruptor principal

1. Palanca de control de la direccin

9. Palanca de control del acelerador

1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

1. Indicador de presin del aceite del motor

3. Botn/luz de freno de emergencia/estacionamiento

1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

5. Luz de hidrulica normal

6. Interruptor de luces delanteras

7. Interruptor de luces traseras

1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

8. Indicador de presin del aceite del motor

PRECAUCIN: Si luego de dos minutos el indicador no ha comenzado a descender, o contina

10. Botn/luz de falla hidrulica

1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

11. Botn/luz de buja de calentamiento

12. Botn/luz de falla de motor

Despus de 32 segundos, sonar un zumbador de advertencia. El zumbador continuar sonando

13. Botn de bocina

1. Indicador de presin de aceite del motor 9. Contador horario

14. Botn de prueba hidrosttica

15. Luz inminente de freno

Encendido del motor

PRECAUCIN: No embrague el motor de arranque cuando la mquina est funcionando.

Prueba del freno de servicio

7. No suelte el botn. El freno de estacionamiento permanece liberado solo si se presiona el

Prueba de freno de estacionamiento

NOTA: Si la mquina funciona a electricidad, este paso no es necesario. El motor elctrico

1. Palanca para el balde

2. Palanca para controlar los brazos mecnicos

NOTA: Nunca toque el techo con el balde

Figura 1: Extinguidor de incendios

Sistema de supresin de incendios (si posee)

Figura 2: Sistema de supresin de incendios