INDUSTRY PROCESS

AND AUTOMATION SOLUTIONS

HDO
 SOMMAIRE RESUMEN SUMRIO

Paragraphe
Prrafo
pargrafo Description Descripcin Descrio

1 INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES INFORMAES GERAIS 2

1.1 SYMBOLES ET UNITES SIMBOLOGA Y UNIDADES SIMBOLOGIA E UNIDADE 2

DE MESURE DE MEDIDA DE MEDIDA
1.2 CARACTRISTIQUES CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS CARACTERSTICAS DO PRODUTO 3
DE CONSTRUCTION
1.3 INSTALLATION INSTALACIN INSTALAO 4
1.4 ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTENO 5
1.5 STOCKAGE ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM 6
1.6 CONDITIONS DE FOURNITURE CONDICIONES DE SUMINISTRO CONDIES DE FORNECIMENTO 6
1.7 PEINTURE LACADO PINTURA 6
1.8 FACTEURS DE SERVICE FACTOR DE SERVICIO FATOR DE SERVIO 7
1.9 LUBRIFICATION LUBRICACIN LUBRIFICAO 11

2 SLECTION DU RDUCTEUR SELECCIN DEL REDUCTOR SELEO DO REDUTOR 13

2.1 DIMENSIONNEMENT DETERMINACIN DIMENSIONAMENTO 13

DE LAS DIMENSIONES
2.2 VRIFICATIONS COMPROBACIONES VERIFICAES 13
2.3 APPLICATION EJEMPLO DE APLICACIN CASO APLICATIVO 21

3 CONFIGURATIONS PRODUIT CONFIGURACIONES DE PRODUCTO CONFIGURAES DO PRODUTO 22

3.1 VARIANTES DE BASE VARIANTES BSICAS VARIANTES BSICAS 22

3.2 MODIFICATIONS OPTIONNELLES VARIANTES OPCIONALES VARIANTES OPCIONAIS 23
3.3 POSITIONS DE MONTAGE POSICIONES DE MONTAJE POSIO DE MONTAGEM 24
3.4 CONFIGURATION CT ENTRE CONFIGURACIN DE LOS CONFIGURAO DE ENTRADA 24
ET SORTIE LADOS DE ENTRADA Y SALIDA E SADA
3.5 PR-QUIPEMENTS DU MOTEUR PRECONFIGURACIN DEL MOTOR PREDISPOSIO DO MOTOR 26
3.6 VARIANTES EN OPTION VARIANTES OPCIONALES VARIANTES OPCIONAIS 28

4 DONNES TECHNIQUES DATOS TCNICOS DADOS TCNICOS 46

RDUCTEURS DE LOS REDUCTORES DOS REDUTORES
4.1 CHARGES RADIALES CARGAS RADIALES EJE CARGAS RADIAIS SOBRE 51
SUR LARBRE LENT DE SALIDA O EIXO DE SADA
4.2 CHARGES AXIALE CARGAS AXIALES EN EL EJE CARGAS AXIAIS DO EIXO 56
ARBRE LENT DE SALIDA DE SADA
4.3 MOMENT DINERTIE MOMENTO DE INERCIA MOMENTO DE INRCIA 61
4.4 RAPPORTS EXACTS RELACIONES EXACTAS RELAES PRECISAS 62

5 DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIN Y PESO DIMENSES E PESOS 63

5.1 PR-QUIPEMENT FIXATION PRECONFIGURACIN PREDISPOSIO PARA 74

MOTEUR AVEC CLOCHE DE ACOPLAMIENTO MOTOR ADAPTAO DO MOTOR
ET JOINT LASTIQUE CON CAMPANA Y ACOPLAMIENTO COM CAIXA DE TRANSMISSO
ELSTICO E ACOPLAMENTO FLEXVEL
5.2 BRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACIN FLANGE DE FIXAO 76
5.3 BRIDE MANCHON BRIDA CON MANGUITO FLANGE DE ACOPLAMENTO 76
5.4 AXE DE LA MACHINE PERNO MQUINA EIXO DA MQUINA 77

Rvisions Revisiones Revises

Le sommaire de rvision du catalogue est indi- El ndice de revisin del catlogo est indicado O ndice de revises do catlogo encontra-se na
qu la page 80. Sur le site www.bonfiglioli.com en la Pg. 80. En la direccin www.bonfiglioli.com pg. 80. No site www.bonfiglioli.com mesto dis-
des catalogues avec les dernires rvisions sont se encuentran disponibles los catlogos con las ponveis os catlogos nas suas verses mais
disponibles. revisiones actualizadas. atualizadas.

1
1 - INFORMATIONS GENERALES 1 - INFORMACIONES GENERALES 1 - INFORMAES GERAIS

1.1 - SYMBOLES ET UNITES 1.1 - SIMBOLOGA Y UNIDADES 1.1 - SIMBOLOGIA E UNIDADES DE

DE MESURE DE MEDIDA MEDIDA

Description Descripcin Descrio

An 1,2 [kN] Charge axiale nominale Carga axial nominal Carga axial nominal

fS - Facteur de service Factor de servicio Fator de servio

i - Rapport de rduction Relacin de reduccin Relao de transmisso

I - Rapport dintermittence Relacin de intermitencia Momento de inrcia

J [Kgm2] Moment dinertie Momento de inercia de la carga Momento de inrcia

M 1,2 [Nm] Couple Par Torque

Mc 1,2 [Nm] Couple de calcul Par de clculo Torque calculado

Mn 1,2 [Nm] Couple nominal Par nominal Torque nominal

Mr 1,2 [Nm] Couple ncessaire Par resistente Torque requerido

n 1,2 [min-1] Vitesse Velocidad Velocidade

P 1,2 [kW] Puissance Potencia Potncia

Pn 1,2 [kW] Puissance nominale Potenza nominale Potncia nominal

Pr 1,2 [kW] Puissance ncessaire Potencia absorbida Potncia requerida

Rc 1,2 [kN] Charge radiale de calcul Carga radial de clculo Carga radial calculada

Rn 1,2 [kN] Charge radiale nominale Carga radial nominal Carga radial nominal

h - Rendement Rendimiento Rendimento

1 valeurs pour larbre rapide 1 valor referido al eje de entrada 1 valor aplicado ao eixo de entrada

2 valeurs pour larbre lent 2 valor referido al eje de salida 2 valor aplicado ao eixo de sada

2
1.2. - CARACTRISTIQUES DE
CONSTRUCTION
Les rducteurs de la srie HDO ex-
ploitent des techniques conceptuelles
lavant-garde et offrent donc :
Des couples spcifiques levs
Des rendements suprieurs
Des vibrations et des bruits rduits
Une solidit et une fiabilit absolues
Des calculs de vie selon les Normes
ISO et AGMA applicables
Une ample personnalisation par le
biais de la vaste gamme doptions
offertes dans le catalogue
Les principales caractristiques de
construction de la srie de rducteurs
axes perpendiculaires HDO sont :
5 grandeurs : HDO 100, 110, 120,
130 et 140 2, 3 et 4 stades de r-
duction
Valeurs de couple nominal avec dis-
tribution favorable sur lensemble
des rapports.
Rapports de transmission avec pro-
gression constante de 12 %.
HDO 100, 110 et 120 : Caisse mono-
bloc en fonte sphrodale, rigide, r-
sistante et prcise, peinte intrieure-
ment et extrieurement. Conception
moderne et dnue de creux pour
garantir un nettoyage facilit. Fixa-
tion universelle grce aux nombreu-
ses superficies usines et perces.
Les formes et paisseurs optimises
par lanalyse FEM garantissent une
rigidit structurelle leve et des
missions acoustiques rduites avec
un poids contenu.
HDO 130 et HDO 140 : Caisse en
fonte sphrodale ralise en deux
semi-coques, avec un plan de spa-
ration coplanaire aux axes. Larchi-
tecture permet de raliser des inter-
ventions dentretien de manire effi-
cace et conomique.
Engrenages coniques et cylindri-
ques en acier alli, cments, trem-
ps et rectifis, avec correction du
profil pour :
- rduire le bruit et favoriser la r-
gularit de la transmission des
engrenages rapides
- optimiser le couple transmissible
des rductions finales
1.2 - CARACTERSTICAS
CONSTRUCTIVAS
En la fabricacin de los reductores de
la serie HDO se utilizan tcnicas van-
guardistas de ingeniera que permiten
ofrecer:
Elevados pares especficos
Prestaciones superiores
Reduccin de vibraciones y ruido
Solidez y fiabilidad absolutas
Estimaciones de duracin segn las
normas ISO y AGMA aplicables
Grandes posibilidades de personali-
zacin mediante la amplia serie de
opciones incluidas en el catlogo
Las principales caractersticas cons-
tructivas de la serie de reductores de
ejes ortogonales HDO son:
5 reductores: HDO 100, 110, 120,
130 y 140 con 2, 3 y 4 trenes de re-
duccin
Valores nominales de par con distri-
bucin favorable en todo el rango
de relaciones de reduccin
Relaciones de transmisin con pro-
gresin constante del 12%
HDO 100, 110 y 120: caja monoblo-
que de hierro fundido esferoidal, rgi-
da, resistente y precisa, con interior y
exterior pintados. Diseo moderno sin
rincones que dificulten la limpieza. Fi-
jacin universal gracias a las numero-
sas superficies mecanizadas y tala-
dradas. Formas y espesores optimiza-
dos mediante el anlisis FEM, que ga-
rantizan una rigidez estructural eleva-
da y menos emisiones acsticas con
un peso reducido.
HDO 130 y HDO 140: caja de hierro
fundido esferoidal de dos semies-
tructuras con plano de separacin
coplanar a los ejes. Su estructura
permite realizar las operaciones de
mantenimiento de forma eficaz y
econmica.
Engranajes cnicos y cilndricos de
acero aleado, cementados, templa-
dos y rectificados, con rectificacin
de los perfiles para:
- reducir el ruido y contribuir a la re-
gularidad de la transmisin de los
engranajes de entrada;
- aumentar al mximo el par trans-
misible de las etapas finales.
1.2 - CARACTERSTICAS
DO PRODUTO
Os redutores da srie HDO desfrutam
de uma tcnica de projeto de van-
guarda e, portanto, oferecem:
Elevado torque especfico
Rendimento superior
Vibraes e rudos reduzidos
Robustez e confiabilidade absolutas
Clculo de vida til segundo as
normas ISO e AGMA aplicveis
Amplas possibilidades de persona-
lizao atravs de uma vasta gama
de opes oferecidas no catlogo
As principais caractersticas construti-
vas da srie de redutores de eixos or-
togonais HDO so:
5 tamanhos: HDO 100, 110, 120,
130 e 140 a 2, 3 e 4 estgios de re-
duo
tima distribuio de valores de
torque nominal em toda a curva de
relaes
Relaes de transmisso com pro-
gresso constante de 12%
HDO 100, 110 e 120: caixa monoblo-
co em ferro fundido esferoidal, resis-
tente e precisa, pintada interna e ex-
ternamente. Design moderno, sem
recessos, para garantir uma limpeza
fcil. Fixao universal graas a di-
versas superfcies usinadas e perfu-
radas. Formas e espessuras otimiza-
das por meio de anlises FEM que
garantem uma elevada rigidez estru-
tural e reduzidas emisses acsticas,
com peso moderado.
HDO 130 e HDO 140: caixa de fer-
ro fundido esferoidal em duas ca-
madas, com plano de separao
coplanar aos eixos. A arquitetura
permite a realizao das tarefas de
manuteno de modo eficaz e eco-
nmico.
Engrenagens helicoidais em ao de
liga, cementadas e temperadas,
com correo de perfil para:
- uma operao mais silenciosa e
maior regularidade na transmis-
so das engrenagens de entrada-
- maximizar o torque transmissvel
das redues finais
3
 Arbres rapides gnralement c-
ments et rectifis et arbres lents
en acier de traitement de rigidit
leve.
Configurations darbre rapide :
Arbre cylindrique avec disposition
coplanaire aux axes ou bien per-
pendiculaire, mme simultanment.
Extrmit darbre selon la norme
UNI/ISO 775-88 (srie longue)
Prquipement moteur laide
dune cloche de liaison et dun joint
lastique.
Configurations darbre lent :
- arbre cylindrique intgral,
simple ou double saillie, avec une
extrmit selon UNI/ISO 775-88
(srie longue) .
- arbre creux avec logement pour
languette
- arbre creux avec systme de calage
Roulements des repres primaires du
type rouleaux coniques, ou bien
orientables rouleaux, largement di-
mensionns et adapts pour suppor-
ter des charges extrieures leves.
Nombreuses possibilits de person-
nalisation du rducteur par le biais
des options sur demande, parmi
lesquelles :
- dispositifs thermiques de refroidis-
sement/chauffage auxiliaires
- systmes de lubrification force
- systmes de lubrification force
- brides de fixation, ou manchon
- bagues et joints dtanchit de dif-
frent type et matriau
- capteurs
- dispositif dry-well pour installations
avec arbre vertical
- organes de fixation
1.3 - INSTALLATION
Il est trs important, pour linstallation
du rducteur, de respecter les normes
suivantes :
Sassurer que la fixation du rduc-
teur soit stable afin dviter toute vi-
bration. Installer (si lon prvoit des
chocs, des surcharges prolonges
ou des blocages possibles) des
joints hydrauliques, des embraya-
ges, des limiteurs de couple, etc.
Avant la pinture, il conviendra de
protger les plans usins et le bord
extrieur des joints dtanchit
pour viter que la peinture ne
sche le caoutchouc, en nuisant
ltanchit du pare-huile.
4
Ejes de entrada normalmente ce-
mentados y rectificados y ejes de
salida de acero tratado trmicamen-
te de gran rigidez.
Configuracin del eje de entrada:
Eje cilndrico con disposicin copla-
nar a los ejes o bien ortogonal, inclu-
so a la vez. Extremo del eje segn
UNI/ISO775-88 (serie larga). Motor
con campana y acoplamiento elsti-
co preinstalados.
Configuracin del eje de salida:
- eje cilndrico integral, simple o do-
ble, con extremo segn UNI/ISO
775-88 (serie larga)
- eje hueco con chavetero
- eje hueco con aro cnico de apriete
Rodamientos de las primeras mar-
cas del tipo rodillos cnicos u orien-
tables de rodillos de grandes dimen-
siones e idneos para soportar car-
gas externas elevadas.
Numerosas posibilidades de perso-
nalizar el reductor mediante las op-
ciones disponibles, entre las que
destacan:
- dispositivos trmicos auxiliares de
refrigeracin/calentamiento
- sistemas de lubricacin forzada
- dispositivo antirretorno
- bridas de fijacin o manguito
- retenes y juntas de distintos tipos
y materiales
- sensores
- dispositivo dry-well para instala-
ciones con eje vertical
- componentes de fijacin
1.3 - INSTALACIN
Para instalar el reductor es muy im-
portante atenerse a las normas
siguientes:
Para evitar cualquier tipo de vibra-
cin, verifique que el reductor que-
da fijo y estable. Si prev que pue-
da sufrir golpes, sobrecargas pro-
longadas o posibles bloqueos, ins-
tale acoplamientos hidrulicos, em-
bragues, limitadores de par, etc.
Antes de lacado, proteja las superfi-
cies mecanizadas y el borde exter-
no de los anillos de estanqueidad
para evitar que la pintura reseque la
goma y se reduzca la eficacia del
retn.
Eixos de entrada geralmente ce-
mentados e retificados, e eixos de
sada em ao temperado de eleva-
da rigidez.
Configuraes do eixo de entrada:
eixo cilndrico com disposio co-
planar aos eixos ou ortogonal, tam-
bm simultaneamente. Extremida-
de do eixo conforme a norma
UNI/ISO 775-88 (srie longa) Pre-
disposio para montagem no mo-
tor com caixa de transmisso e
acoplamento flexvel
Configuraes do eixo de sada:
- eixo cilndrico integral, com ex-
tenso simples ou dupla e extre-
midade conforme a UNI/ISO
775-88 (srie longa)
- eixo oco com sede para chaveta
- eixo oco com cone de reteno
Rolamentos de primeira linha do
tipo rolos cnicos ou orientveis
com rolos, devidamente dimensio-
nadose com capacidade de supor-
tar cargas externas elevadas
Diversas possibilidades de persona-
lizao do redutor de acordo com
as opes pedidas, dentre as quais:
- dispositivos trmicos auxiliares
de refrigerao/aquecimento
- sistemas de lubrificao forada
- dispositivo anti-retorno
- flange de fixao ou de
acoplamento
- retentor e guarnies de diversos
tipos e materiais
- sensores
- dispositivo dry-well para instala-
o com eixo vertical
- elementos de fixao
1.3 - INSTALAO
Para a instalao do redutor muito
importante obedecer as seguintes
normas:
Assegurar que o redutor esteja fixa-
do de maneira estvel para evitar
vibraes. Instalar acoplamentos
hidrulicos, embreagens, limitado-
res de torque etc. (se forem previs-
tos golpes, sobrecargas prolonga-
das ou possveis bloqueios).
Antes do pintura, as superfcies usi-
nadas e a borda externa do reten-
tor devem ser protegidas para evi-
tar que a pintura resseque a borra-
cha, prejudicando a funo de ve-
dao do retentor.
 Nous conseillons de travailler les or-
ganes qui doivent tre cals sur les
arbres de sortie du rducteur avec
une tolrance ISO H7 afin dviter
des accouplements trop bloqus qui,
en phase de montage, pourraient en-
dommager irrmdiablement le r-
ducteur mme. En outre, pour le
montage et le dmontage de ces or-
ganes, nous conseillons lutilisation
de tirants et dextracteurs adapts en
utilisant le trou filet situ en tte des
extrmits des arbres.
Les surfaces de contact devront
tre nettoyes et traites avec des
protections adaptes avant le mon-
tage afin dviter loxydation et le
blocage conscutif des parties.
Avant la mise en service du rduc-
teur, vrifier que la machine dans
laquelle il se trouve soit conforme
aux dispositions de la Directive Ma-
chines 89/392 et mises jour suc-
cessives.
Avant la mise en fonction de la ma-
chine, vrifier que la position du ni-
veau de lubrifiant soit conforme la
position de montage du rducteur
et que la viscosit soit adapte au
type dapplication.
En cas dinstallation lair libre,
prvoir des protections et/ou car-
ters adapts afin dviter lexposi-
tion directe aux agents atmosphri-
ques et au rayonnement solaire.
1.4 - ENTRETIEN
Il est conseill deffectuer la premire
vidange du lubrifiant aprs 300 h de
fonctionnement environ, en veillant
nettoyer soigneusement lintrieur du
groupe avec des dtergents appropris.
viter de mlanger des huiles de type
et/ou de marque diffrente. Contrler
priodiquement le niveau de lubrifiant
en effectuant le remplacement titre
indicatif aux intervalles indiqus dans
le tableau.
Temprature de lhuile
Temperatura del aceite
Temperatura do leo
[C]
t < 65
65 < t < 80
80 < t < 95
Los componentes que van monta-
dos en los ejes de salida del reduc-
tor se tienen que mecanizar con to-
lerancia ISO H7 para evitar acopla-
mientos excesivamente forzados
que pudieran daar irreparablemen-
te el reductor durante el montaje.
Adems, para montar y desmontar
estos componentes es aconsejable
utilizar tirantes y extractores ade-
cuados en el taladro roscado del
extremo de los ejes.
Para evitar la oxidacin y el consi-
guiente bloqueo de las piezas, lim-
pie y trate las superficies de contac-
to con sustancias que las protejan
antes de montarlas.
Antes de poner en servicio el reduc-
tor, asegrese de que la mquina
en la que est incorporado cumple
lo establecido por la Directiva de
mquinas 89/392, y actualizaciones
posteriores.
Antes de poner en funcionamiento la
mquina, verifique que la posicin
del nivel de lubricante se correspon-
de con la posicin de montaje del
reductor y que la viscosidad es la
adecuada para el tipo de aplicacin.
En instalaciones a la intemperie uti-
lice dispositivos de proteccin o cu-
biertas adecuadas para evitar la ex-
posicin directa a los agentes at-
mosfricos y a los rayos del sol.
1.4 - MANTENIMIENTO
Se aconseja cambiar por primera vez el
lubricante despus de aproximadamen-
te 300 horas de funcionamiento, y lavar
bien los componentes internos del equi-
po con detergentes adecuados.
Evite mezclar aceites de tipos y marcas
diferentes. Compruebe el nivel de lubri-
cante de forma peridica y cmbielo
aproximadamente con la frecuencia
que se indica en la tabla.
Intervalle de lubrification / Intervalo de lubricacin
Intervalos de lubrificao
[h]
huile minrale / Aceite mineral huile de synthse / Aceite sinttico
leo mineral
8000
4000
2000
Os elementos montados nos eixos
de sada do redutor devem ser usi-
nados com tolerncia ISO H7 para
se evitar um acoplamento excessi-
vamente forado, que poderia dani-
ficar irremediavelmente o redutor
na fase de montagem. Por outro
lado, para a montagem e a des-
montagem de tais elementos, acon-
selha-se o uso de tirantes e extra-
tores adequados utilizando-se o ori-
fcio roscado na extremidade dos
eixos.
As superfcies de contato devem estar
limpas e tratadas com agentes de pro-
teo adequados antes da montagem,
a fim de se evitar a oxidao e o con-
seqente bloqueio dos componentes.
Antes do acionamento do redutor,
assegurar-se de que a mquina que
o incorpora esteja em conformidade
com as disposies da Diretiva de
Mquinas 89/392 e suas sucessivas
atualizaes.
Antes do acionamento da mquina,
assegurar-se de que a posio do
nvel do lubrificante esteja de acor-
do com a posio de montagem do
redutor e que a viscosidade seja
adequada ao tipo de aplicao.
Em caso de instalao em reas
abertas, providenciar proteo ade-
quada e/ou cobertura a fim de se
evitar a exposio direta aos agen-
tes atmosfricos e radio solar.
1.4 - MANUTENO
Recomenda-se efetuar uma primeira
troca de leo aps cerca de 300 horas
de funcionamento, procedendo a uma
cuidadosa lavagem interna da unidade
com um detergente adequado.
Evitar misturar lubrificantes de tipos
e/ou marcas diferentes. Controlar pe-
riodicamente o nvel do lubrificante
efetuando a substituio de acordo
com os intervalos indicados na tabela.
leo sinttico
25000
15000
12500
5
1.5 - STOCKAGE 1.5 - ALMACENAMIENTO 1.5 - ARMAZENAGEM

Le stockage correct des produits exi-
ge deffectuer les activits suivantes :
Exclure les zones lair libre, les
zones exposes aux intempries ou
ayant une humidit excessive.
Intercaler toujours entre le plancher et
les produits, des planchers en bois ou
dune autre nature, en mesure dem-
pcher le contact direct avec le sol.
Pour des priodes de stockage et
des arrts prolongs, les surfaces
concernes par les couplages, tels
que les brides, arbres et joints doi-
vent tre protges par un produit
anti-oxydant ad hoc (Shell Ensis ou
quivalent). Dans ce cas, les rduc-
teurs devront tre positionns avec
le bouchon de mise lair dans la
position la plus haute et remplis en-
tirement dhuile. Avant leur mise
en service, il faudra rtablir dans les
rducteurs la quantit correcte et le
type de lubrifiant.
Para almacenar correctamente los pro-
ductos debern adoptarse las siguien-
tes precauciones:
Evite las reas al aire libre, expues-
tas a la intemperie o demasiado h-
medas.
Coloque plataformas de madera u
otro material entre el suelo y los
productos para evitar el contacto di-
recto con el suelo.
Proteja las superficies de conexin
de bridas, ejes, juntas y dems con
productos antioxidantes adecuados
(Shell Ensis o equivalente) cuando
se vayan a guardar o no se vayan a
utilizar durante mucho tiempo. Lle-
ne completamente de aceite los re-
ductores y colquelos de manera
que el tapn de respiracin quede
en la posicin ms alta.
Antes de ponerlos de nuevo en ser-
vicio, aada la cantidad y el tipo de
lubricante correctos.
A armazenagem correta do produto
exige a execuo das seguintes
instrues:
Excluir as reas abertas, expostas
s intempries ou com umidade ex-
cessiva.
Colocar sempre entre o piso e o
produto uma plataforma de madeira
ou de outro material, que impea o
contato direto com o solo.
Para perodos prolongados de ar-
mazenagem, as superfcies de aco-
plamento, como flanges, eixos e
juntas, devem ser protegidas com
um produto antioxidante recomen-
dado (Shell Ensis ou equivalente).
Nesse caso, os redutores devem
ser posicionados com o respiro na
posio mais alta e completamente
abastecidos de leo. Antes do acio-
namento, os redutores devero ser
reabastecidos com a quantidade e
o tipo corretos de lubrificante.

1.6 - CONDITIONS 1.6 - CONDICIONES 1.6 - CONDIES

DE FOURNITURE DE SUMINISTRO DE FORNECIMENTO

Les rducteurs sont fournis comme suit : Los reductores se suministran como
se indica:
dj prpars pour tre installs Preparados para instalarlos en la
dans la position de montage dfinie posicin de montae indicada en el
lors de la commande ; pedido
tests selon des spcifications Probados segn procedimientos
internes ; internos
surfaces de couplage non peintes ; Con las superficies de acoplamien-
to sin pintar
dots de boulons pour la fixation du Provistos de tornillos y piezas se-
moteur (si le pr-quipement con- mejantes para acoplar el motor (si
forme la norme IEC est spcifi). se especifica versin IEC)
Os redutores so fornecidos como se-
gue:
j predispostos para instalao na
posio de montagem, conforme de-
finido no pedido;
testados segundo especificaes
internas
superfcies de acoplamento sem
pintura;
com porcas e parafusos para a mon-
tagem do motor (se for especificado
o padro IEC).

1.7 - PEINTURE 1.7 - LACADO 1.7 - PINTURA

Les groupes HDO des dimensions de
100 140 sont par contre peints par
vaporisation avec une couche dapprt
poxy tant intrieurement quextrieu-
rement, suivie dune couche de finition
extrieure avec vernis poxy. pais-
seur totale lextrieur 80-100 m.
Los reductores HDO de tamaos 100
a 140 llevan una capa de pintura epo-
xdica aplicada con pistola en el inte-
rior y en el exterior, y una capa de
acabado de esmalte epoxdico en el
exterior. El grosor total de la parte ex-
terna es de 80-100 m.
As unidades HDO com os tamanhos
de 100 a 140 so pintados por meio
de pulverizao com uma demo de
primer de resina epxi internamente e
externamente, seguida de uma de-
mo de acabamento externo com es-
malte de resina epxi. Espessura glo-
bal externa 80 a 100 m.

6
1.8 - FACTEURS DE SERVICE 1.8 - FACTOR DE SERVICIO 1.8 - FATOR DE SERVIO

Les facteurs de service ci-aprs sont Los factores de servicio que seguidamen- Os fatores de servio listados a seguir
des valeurs empiriques bases sur les te se relacionan, son valores empricos so valores empricos baseados espe-
Normes ISO et AGMA et sur la connais- basados en las especificaciones emitidas cificaes das normas ISO e AGMA e
sance des applications des construc- en las Normas ISO y AGMA y de los co- em nossa experincia como fabricantes
teurs aprs de longues annes dactivi- nocimientos obtenidos por el fabricante em longos anos de atividade na inds-
t dans lindustrie. Ils sont applicables durante largos aos de actividad indus- tria. Eles so aplicveis a mquinas
pour les machines conues et ralises trial. Estos son aplicables para las mqui- projetadas e fabricadas de acordo com
suivant les rgles de lart et fonctionnant nas proyectadas y construidas segn el a ltima tecnologia e operando em con-
dans des conditions normales. estado del arte y operando en condicio- dies normais de funcionamento.
nes de funcionamiento normales.
10 > 10
h/j h/j
Applications Aplicacin Aplicao horas/da horas/da
horrio/dia horrio/dia
AGITATEURS, MLANGEURS AGITADORES, MEZCLADORAS AGITADORES, MISTURADORES
Liquide densit constante Lquidos de densidad constante Lquidos de densidade constante 1.25 1.50
Liquide avec solides en suspension Lquidos con slidos en suspensin Lquidos com slidos em suspenso 1.25 1.50
Liquide densit variable Lquidos a densidad variable Lquidos com densidade varivel 1.50 1.75
SOUFFLANTES SOPLANTES SOPRADORES
Centrifuges Centrfugos Centrfugos 1.00 1.25
A lobes De lbulos De lbulo 1.25 1.50
A palettes De paletas De paleta 1.25 1.50
CLARIFICATEURS CLARIFICADORES PURIFICADORES 1.00 1.25
MACHINES POUR LE TRAVAIL MQUINA PARA LA ELABORACIN MQUINAS PARA TRABALHAR
DE LARGILE DE LA ARCILLA COM ARGILA
Presses tuiles Prensa para ladrillos Prensas para tijolos 1.75 2.00
Presses de formage pour carrelage Prensa para la formacin de placas Prensas para modelar ladrilhos 1.75 2.00
Malaxeurs Amasadoras Preparadores 1.25 1.50
COMPACTEURS COMPACTADORAS COMPACTADORES 2.00 2.00
COMPRESSEURS COMPRESORES COMPRESSORES
Centrifuges Centrfugos Centrfugos 1.25 1.50
A lobes De Lbulos De lbulo 1.25 1.50
Alternatives, multicylindres Alternativos, multicilindro Alternativos, multicilndricos 1.50 1.75
Alternatives, monocylindre Alternativos monocilindrico Alternativos, monocilndricos 1.75 2.00
TRANSPORTEURS - USAGE GNRAL TRANSPORTADORES - USO GENERAL TRANSPORTADORES - USO GERAL
Charge uniformment rpartie Carga repartida uniformemente Carga distribuda uniformemente 1.15 1.25
- Service lourd - Servicio pesado - Servio pesado
Charge non-uniformment rpartie Carga repartida no uniformemente Carga distribuda de maneira no uniforme 1.25 1.50
- Alternatives ou avec chocs - inversores o vibradores - Alternativos ou por agitao 1.75 2.00
GRUES (*) GRAS (*) GRUAS (*)
Bassins de carne Dique seco Doca seca
Treuils principaux Elevacin principal Guindaste principal 2.50 2.50
Treuils auxiliaires Elevacin auxiliar Guindaste auxiliar 2.50 3.00
Treuils bras Elevacin de brazo Guindaste com brao 2.50 3.00
Commandes de rotation Accionamiento giro Acionamento de rotao 2.50 3.00
Commandes de translation Accionamiento traslacin Acionamento de translao 3.00 3.00
Chariots Carro Carro-ponte
Translations de portique Traslacin prtico Translao de prtico 3.00 3.00
Commandes de translation Accionamiento traslacin Acionamento de translao 2.00 2.00
Service industriel Uso industrial Uso industrial
Treuils principaux Elevacin principal Guindaste principal 2.50 3.00
Treuils auxiliaires Elevacin auxiliar Guindaste auxiliar 2.50 3.00
Ponts et Puente Ponte e 3.00 3.00
translations du chariot Traslacin carro translao do carro 3.00 3.00
BROYEURS TRITURADORAS TRITURADORES
Pierres ou minraux Piedras o minerales Pedras ou minerais 2.00 2.00

(*) - Lindication du facteur de service en fonc-
tion de la classification FEM est disponible
sur demande. Consulter le Service Tech-
nique de Bonfiglioli.
- treuil pour le levage de personne: les va-
leurs de cette table ne sont pas applicables.
Consulter le Service Technique de Bonfiglioli.
(*) - La indicacin del factor de servicio en fun-
cin de la clasificacin FEM est disponible
bajo pedido. Consultar con el Servicio Tcni-
co de Bonfiglioli.
- Cabrestantes para elevacin de personas:
los valores indicados en la tabla no son apli-
cables. Consultar con el Servicio Tcnico de
Bonfiglioli.
(*) - A indicao do fator de servio em funo
da classificao FEM est disponvel a pe-
dido. Consultar a Assistncia Tcnica da
Bonfiglioli.
- Guincho para elevao de pessoas: os va-
lores na tabela no so aplicveis. Consul-
tar a Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.

7
 10 > 10
h/j h/j
Applications Aplicacin Aplicao horas/da horas/da
horrio/dia horrio/dia
DRAGUES DRAGAS DRAGAS
Transporteurs Transportadores Transportadores 1.25 1.50
Commandes de tte haveuse Accionamiento cabeza porta fresa Acionamento das cabeas de corte 2.00 2.00
Commandes de crible Cribas Peneiras 1.75 2.00
Dispositifs dentassement Apiladoras Empilhadeiras 1.25 1.50
Treuils Cabrestantes Guindastes 1.25 1.50
ELVATEURS ELEVADORES ELEVADORES
A godets De cuchara De caamba 1.25 1.50
A dcharge centrifuge Vaciado centrifugo Descarga centrfuga 1.15 1.25
Escaliers mcaniques Escaleras elevadoras Escadas mveis 1.15 1.25
Fret Carga Carga 1.25 1.50
A dcharge par gravit Vaciado por gravedad Descarga por gravidade 1.15 1.25
EXTRUDEUSES EXTRUSORAS EXTRUSORAS
En gnral En general Em geral 1.50 1.50
Plastique Plsticas Plsticos
Fonctionnement vitesse variable Funcionamiento a velocidad variable Operao com velocidade varivel 1.50 1.50
Fonctionnement vitesse fixe Funcionamiento a velocidad fija Operao com velocidade fixa 1.75 1.75
Caoutchouc Goma Borracha
Fonctionnement en continu Funcionamiento coclea continuo Operao de rosca contnua 1.75 1.75
Fonctionnement intermittent Funcionamiento coclea intermitente Operao de rosca intermitente 1.75 1.75
VENTILATEURS VENTILADORES VENTILADORES
Centrifuges Centrfugos Centrfugos 1.00 1.25
Tours de refroidissement Torres de refrigeracin Torres de refrigerao 2.00 2.00
Tirage forc Ventilacin forzada Ventilao forada 1.25 1.25
Tirage induit Conductos de ventilacin Ventilao induzida 1.50 1.50
A usage industriel et minier Industrial y uso en minera Industriais e de uso em minerao 1.50 1.50
ALIMENTATION ALIMENTADORES ALIMENTADORES
A plaques De chapa Esteiras 1.25 1.50
A courroies De correa Correia 1.15 1.50
A tabliers De mesa Disco 1.00 1.25
Alternatives Alternativas Alternativos 1.75 2.00
A vis De tornillo Rosca 1.25 1.50
INDUSTRIE ALIMENTAIRE INDUSTRIA ALIMENTARIA INDSTRIA ALIMENTCIA
Ptrins Amasadoras Misturadores 1.25 1.50
Haches viande Trituradoras Moedores de carne 1.25 1.50
Trancheuses Peladoras Mquinas de fatiar 1.25 1.50
GNRATRICES GENERADORES ELCTRICOS GERADORES DE CORRENTE ELTRICA 1.00 1.25
MOULINS MARTEAUX MOLINOS DE MARTILLO MOINHOS DE MARTELO 1.75 2.00
TREUILS (*) CABRESTANTES (*) GUINCHOS (*)
Service lourd Servicio pesado Servio pesado 1.75 2.00
Service moyen Servicio medio Servio mdio 1.25 1.50
Elvateurs godets Cabrestantes de cesta Guincho de caamba 1.25 1.50
INDUSTRIE DU BOIS INDUSTRIA DE LA MADERA INDSTRIA MADEIREIRA
Ecorceuses avancement du mandrin Descortezadoras avance mandrino Mquinas descascadoras avano do mandril 1.25 1.50
Commandes principales Accionamiento principal Acionamento principal 1.75 1.75
Transporteurs - bruleurs Transportadores quemadores Transportadores queimadores 1.25 1.50
Service principal ou lourd Servicio principal o pesado Servio principal ou pesado 1.50 1.50
Coupeuses Tronco principal Tronco principal 1.75 2.00
Scies en srie, manges Serradora circular Serra circular 1.25 1.50
Transporteurs Transportadores Transportadores
Plateaux Placas Chapa 1.75 2.00
Transferts Transferencia Transferncia 1.25 1.50
Chanes Cadena Correntes
Chanes taquets Pavimento Piso 1.50 1.50
Bois vert Movimiento continuo Movimento contnuo 1.50 1.75

(*) - A indicao do fator de servio em funo

(*) - Lindication du facteur de service en fonc-
tion de la classification FEM est disponible
sur demande. Consulter le Service Tech-
nique de Bonfiglioli.
- treuil pour le levage de personne: les va-
leurs de cette table ne sont pas applicables.
Consulter le Service Technique de Bonfiglioli.
(*) - La indicacin del factor de servicio en fun-
da classificao FEM est disponvel a pe-
cin de la clasificacin FEM est disponible
dido. Consultar a Assistncia Tcnica da
bajo pedido. Consultar con el Servicio Tcni-
Bonfiglioli.
co de Bonfiglioli.
- Guincho para elevao de pessoas: os va-
- Cabrestantes para elevacin de personas:
lores na tabela no so aplicveis. Consul-
los valores indicados en la tabla no son apli-
tar a Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
cables. Consultar con el Servicio Tcnico de
Bonfiglioli.

8
 10 > 10
h/j h/j
Applications Aplicacin Aplicao horas/da horas/da
horrio/dia horrio/dia
Scies main Sierras manuales Serras manuais
Chanes Cadena Corrente 1.50 1.75
Halage Arrastre Trao 1.50 1.75
Tambours dcorage Cilindros de descortezar Cilindros de descascamento 1.75 2.00
Convoyeurs Avances Alimentao
Planches Trefiladora Cortadora longitudinal 1.25 1.50
Lame multiple Lamas mltiples Lminas mltiplas 1.75 1.75
Scies trononner Cortadora Cortadora 1.25 1.50
Convoyeurs de troncs empils Apiladora de troncos Empilhadeira de troncos 1.75 1.75
Convoyeurs de troncs rampe roue Transportadores de troncos-inclin. Transportadores de troncos inclinados 1.75 1.75
sobre rodas
Dispositifs de basculement des troncs Dispositivos volteado troncos Dispositivos de virar troncos 1.75 1.75
Avancements raboteuse Avance peladora Alimentao da plaina 1.25 1.50
Treuils de basculement des troncs Volteadores de troncos Elevadores para virar troncos 1.50 1.50
A rouleaux De rodillos De rolos 1.75 1.75
Tables de trie Mesa de seleccin Mesa de seleo 1.25 1.50
Treuils plan basculant Elevador con piso abatible Elevador com piso basculante 1.25 1.50
Transbordeurs Transbordadores Transbordadores
A chane Cadena Corrente 1.50 1.75
Chemin de roulement Circuito de la carrera Pistas 1.50 1.75
Mouvement plateau Accionamiento bandejas Acionamento de bandejas 1.25 1.50
Mouvement tour de placage Accionamiento tornos madera Acionamento de tornos de folheados 1.25 1.50
INDUSTRIE MTALLURGIQUE TALLERES METALRGICOS METALRGICAS
Pousseurs de brames Impulsores de placas Empurradores de chapas 1.50 1.50
Coupeurs Cizallas Tesouras 2.00 2.00
Trfilage Trefiladora Trefiladoras 1.25 1.50
Bobineuses Bobinadora Bobinadoras 1.50 1.50
MOULINS ROTATIFS MOLINOS ROTATIVOS MOINHOS ROTATIVOS
A barres et boulets Bola y barra Bola e barra 2.00 2.00
Couronnes dentes cylindriques Corona dentada cilndrica Coroa dentada cilndrica 2.00 2.00
Couronnes dentes hlicodales Corona dentada helicoidal Coroa dentada helicoidal 1.50 1.50
Accouplement direct Acoplamiento directo Conexo direta 2.00 2.00
Fours ciments Hornos de cemento Fornos de cimento 1.50 1.50
D scheurs et refroidisseurs Secadores y refrigeradores Secadores e refrigeradores 1.50 1.50
MLANGEURS MEZCLADORAS MISTURADORES
A bton Hormign Concreto 1.50 1.75
INDUSTRIE DU PAPIER PAPELERAS FBRICAS DE PAPEL
Agitateurs ( pte) Agitadores (amasadoras) Agitadores (misturadores) 1.50 1.50
Machines de blanchiment Agitadores para leja pura Agitadores para lixvia pura 1.25 1.25
Tambours dcorage Cilindros de descortezado Cilindros de descascamento 2.00 2.00
Ecorceuses mcaniques Descortezadora mecnica Descascadores mecnicos 2.00 2.00
Raffineurs Refinadoras Purificador 1.50 1.50
Effilocheuses Deshiladoras Esfarrapadeira 1.25 1.25
Calandres Calandras Calandra 1.25 1.25
Dchiqueteuses Desmenuzadora Triturador 2.00 2.00
Alimentateur copeaux Alimentador de virutas Alimentador de cavacos 1.50 1.50
Rouleaux de glaage Cilindros de esmaltado Cilindros de revestimento 1.25 1.25
Transporteurs Transportadores Transportadores
Copeaux, corces, substances chimiques Virutas, cortezas, sustancias qumicas Cavacos, cascas, substncias qumicas 1.25 1.25
Troncs (tables incluses) Tronco (mesa incluida) Tronco (mesa includa) 2.00 2.00
Presses manchon Prensa manguitos Prensa de suco 1.25 1.25
Coupeuses Fresa Fresa 2.00 2.00
Cylindres Impresoras cilndricas Impressoras cilndricas 1.25 1.25
Scheurs Desecadores Secadoras
Machines en continu Mquina continua Mquina contnua 1.25 1.25
Type convoyeur Tipo transportadores Tipo transportadora 1.25 1.25
Machines gaufrer Gofradora Gofradoras 1.25 1.25
Extrudeuses Estrusoras Extrusoras 1.50 1.50
Machines pour raffiner la pulpe Mquinas refinadoras de pulpa Mquina para refinar a polpa 1.50 1.50
Rouleaux scheurs Accionamiento horno Acionamento de forno 1.50 1.50
Enrouleuses Rollos de papel Bobinas de papel 1.25 1.25
Plat Platos Prato 1.50 1.50
Presses-feutre aspiration Prensas fieltro y aspiracin Prensas feltro e suco 1.25 1.25
Malaxeur Amasadoras Desagregadores (Pulpers) 2.00 2.00

9
 10 > 10
h/j h/j
Applications Aplicacin Aplicao horas/da horas/da
horrio/dia horrio/dia
Pompe vide Bombas de vaco Bombas a vcuo 1.50 1.50
Bobines Bobinas (tipo superficial) Bobina (tipo superficial) 1.25 1.25
Tamis Cribas Peneiras
A copeaux Virutadoras Cavacos 1.50 1.50
Rotatifs Rotativas Rotativas 1.50 1.50
Vibrants Vibradoras Vibradoras 2.00 2.00
Presses Prensa de medida Prensa de colagem 1.25 1.25
Super calandres Supercalandra Supercalandra 1.25 1.25
Epaississeurs (moteur CA) Espesadores (motor CA) Adensador (motor de CA) 1.50 1.50
Epaississeurs (moteur CC) Espesadores (motor CC) Adensador (motor de CC) 1.25 1.25
Laveuses (moteur CA) Lavadoras (motor CA) Lavadora (motor de CA) 1.50 1.50
Laveuses (moteur CC) Lavadoras (motor CC) Lavadora (motor de CC) 1.25 1.25
Postes denroulage et de droulage Soporte de bobinado y desbobinado Suporte de bobinagem e desbobinagem 1.25 1.50
Bobineuses Canilla (tipo superficial) Bobina (tipo superficial) 1.25 1.25
Scheurs Yankee Secadoras Yankee Secadoras Yankee 1.25 1.25
INDUSTRIE DU PLASTIQUE INDUSTRIA DEL PLSTICO INDSTRIA DE PLSTICOS
Mlangeurs par lots Amasadoras Misturadores de lote 1.75 1.75
Mlangeurs en continu Mezcladoras continuas Misturadores contnuos 1.50 1.50
Laminoirs Instalacin de mezclado Equipamento de mistura 1.25 1.25
Calandres Calandras Calandras 1.50 1.50
Procs secondaire Elaboraciones secundarias Processamento secundrio
Systmes de soufflage Instalaciones de soplado Equipamento de moldagem por sopro 1.50 1.50
Revtement Revestimientos Revestimento 1.25 1.25
Pellicule Film Pelcula 1.25 1.25
Pr-masticateurs Pre- machacadoras Pr-mastigadores 1.50 1.50
Barres Barra Barras 1.25 1.25
Feuilles Plancha Chapa 1.25 1.25
Tubes Tubos Tubos 1.25 1.50
POMPES BOMBAS BOMBAS
Centrifuges Centrfugas Centrfugas 1.15 1.25
Mouvements alternatifs Movimiento alternativo Alternativas
A simple effet, trois ou plusieurs cylindres De simple efecto, tres o ms cilindros De ao simples, trs ou mais cilindros 1.25 1.50
A double effet, deux ou plusieurs cylindres De doble efecto, dos o ms cilindros De ao dupla, dois ou mais cilindros 1.25 1.50
Rotatives Rotativas Rotativas
Type engrenages De engranajes Tipo de engrenagem 1.15 1.25
A lobes Lobulares De lbulo 1.15 1.25
A palettes De paletas De palheta 1.15 1.25
INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC INDUSTRIA DE LA GOMA INDSTRIA DA BORRACHA
Mlangeurs Amasadoras intensivas internas Misturadores internos intensivos
Mlangeurs par lots Amasadoras lotti Misturadores de lote 1.75 1.75
Mlangeurs en continu Mezcladoras continuas Misturadores contnuos 1.50 1.50
Raffineurs, deux cylindres Refinadoras dos cilindros Refinador dois cilindros 1.50 1.50
Calandres Calandras Calandras 1.50 1.50
Mouleuses sable Molino para arena MOINHO PARA AREIA 1.25 1.50
TRAITEMENT DES EAUX USES DISPOSITIVOS DE ABSORCIN DISPOSITIVOS PARA TRATAMENTO
DE LQUIDOS DE ESGOTOS
Arateurs Aireadores Aeradores 2.00 2.00
Doseuses de produits chimiques Alimentadores de sustancias qumicas Alimentadores de substncias qumicas 1.25 1.25
Cribles dgouttage Cajas deshidratantes (secadoras) Telas de desidratao 1.50 1.50
Racleurs de boues Rollos de papel Escumador 1.50 1.50
Mlangeurs lents ou rapides Mezcladoras lentas y rpidas Misturador lento ou rpido 1.50 1.50
Rteaux Recolectores de fangos Coletor de escuma 1.25 1.25
Epaississeurs Compactadoras Adensadores 1.50 1.50
Filtres sous vide Filtros de vaco Filtros a vcuo 1.50 1.50
TAMIS CRIBAS PENEIRAS
Lavage air Lavado aire Lavagem a ar 1.00 1.25
Rotatifs pierres ou graviers Rotativas piedra o grava Rotativos pedra ou cascalho 1.25 1.50
Mobiles prises deau Caja entrada agua Entrada de gua mvel 1.00 1.25
INDUSTRIE DU SUCRE INDUSTRIA DEL AZCAR INDSTRIA AUCAREIRA
Coupes racine Peladoras de remolacha Cortadores de beterraba 2.00 2.00
Coupes canne sucre Hojas para caa Lminas para cana 1.50 1.50
Broyeurs Trituradoras Esmagadores 1.50 1.50
Moulins (extrmit basse vitesse) Molinos (extremidad a baja velocidad) Moinhos (extremidade de baixa velocidade) 1.75 1.75
MACHINES TEXTILES MAQUINARIA TEXTIL MQUINAS TXTEIS 1.25 1.50

10
1.9 - LUBRIFICATION 1.9 - LUBRICACIN 1.9 - LUBRIFICAO

Les organes internes des rducteurs
HDO sont lubrifis avec un systme
mixte immersion et fouettage de
lhuile.
Pour des vitesses dentre inferieures
n1 = 500 min-1, contacter le Service
Technique Bonfiglioli.
En fonction de la configuration et de la
position de montage spcifiques, les
rducteurs HDO peuvent exiger lutili-
sation dun des diffrents systmes de
lubrification force qui sont dcrits
plus loin dans le prsent catalogue.
Les rducteurs sont fournis sans lubri-
fiant et il incombera au client dintro-
duire, avant la mise en uvre, la
quantit dhuile approprie.
Les quantits de lubrifiant indiqu-
es dans le tableau sont indicatives.
Pour le remplissage correct, il fau-
dra se rfrer la ligne mdiane du
bouchon, ou de la jauge de niveau,
si elle est prsente. Par rapport
cette condition, la quantit de lubri-
fiant indique dans le tableau peut
prsenter des diffrences, parfois
mme importantes, en fonction du
rapport ou de lexcution particuli-
re du produit.
Los componentes internos de los reduc-
tores HDO se lubrican con aceite me-
diante un sistema combinado de inmer-
sin y borboteo.
Para velocidades de entrada inferiores
a n1 = 500 min- 1, ponerse en contacto
con el Servicio Tcnico de Bonfiglioli.
En funcin de la configuracin espec-
fica y de la posicin de montaje, los
reductores HDO pueden requerir el
uso de uno de los diferentes sistemas
de lubricacin forzada que se descri-
ben ms adelante en este catlogo.
Los reductores se suministran sin lu-
bricante, por lo que ser responsabili-
dad del usuario aadir la cantidad de
aceite adecuada antes de la puesta
en funcionamiento.
La cantidad de lubricante indicada
en la tabla es aproximada. Para
aadir la cantidad adecuada, tome
como referencia la mitad del tapn
o de la varilla de nivel, si existe. La
cantidad de lubricante necesaria
puede variar, a veces de forma
significativa, con respecto a los
valores de la tabla en funcin de la
relacin o de las caractersticas de
uso.
Os rgos internos dos redutores
HDO so lubrificados por um sistema
misto de banho e asperso de leo.
Para velocidade de entrada inferior a
n1 = 500 min-1, contate o servio tcni-
co Bonfiglioli
Em funo da configurao e posio
especficas de montagem, os reduto-
res HDO podem requerer o uso de
um dos diversos sistemas de lubrifica-
o forada que so descritos adiante
neste catlogo.
Os redutores so fornecidos sem lu-
brificante e de responsabilidade do
Cliente abastec-los com a quantida-
de adequada de leo.
A quantidade de lubrificante men-
cionada na tabela indicativa. Para
o correto abastecimento, deve-se
verificar a linha mdia do tampo
ou a vareta de nvel, caso presente.
A quantidade de lubrificante indica-
da na tabela pode apresentar em al-
guns casos discrepncias relevan-
tes, em funo da conexo ou da
execuo particular do redutor.

oil [l]

B3 B6 B7 V5
HDO 100 2 27 33 49 51
HDO 100 3 52
32 56 58
HDO 100 4 70
HDO 110 2 27 38 49 51
HDO 110 3 48
32 56 58
HDO 110 4 70
HDO 120 2 35 51 66 68
HDO 120 3 70 77
43 79
HDO 120 4 96 74
HDO 130 2 57 94 123 128
HDO 130 3 140
86 145 150
HDO 130 4 181
HDO 140 2 48 90 120 125
HDO 140 3 84 122
130 135
HDO 140 4 88 163

11
 Lubrifiant Viscosit cinmatique 40C / Kinematic viscosity at 40C
Lubricant Viscosidade cinemtica a 40C
Lubrificantes [cst]
ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460
Huile minrale EP
Aceite mineral EP (EP additives) Tamb 0C ... 20C 10C ... 40C 20C ... 50C
leo mineral EP
Huile de synthse
Aceite sinttico Tamb 0C ... 30C 10C ... 50C
leo sinttico

Dans les cas suivants, il est nces- Utilice una resistencia elctrica (va- Nos casos a seguir necessrio efe-
saire de prvoir le prchauffage de riante opcional HE) para precalentar tuar o pr-aquecimento do leo por
lhuile travers une rsistance lec- el aceite en los casos siguientes: meio de uma resistncia eltrica (vari-
trique ad hoc (variation en option HE) : ante opcional HE):

fonctionnement des tempratures Funcionamiento a temperatura infe- operao a temperaturas inferiores

infrieures 0 C
mise en marche de rducteurs lubri-
fis par immersion et fouettage
alors que la temprature ambiante
minimale nest pas dau moins 10
C suprieure au point dcoulement
de lhuile.
dmarrage de rducteurs avec dispo-
sitifs de lubrification force (modles
OP1, OP2, MOP), quand la viscosit
de lhuile est suprieure 1 800 cst.
En fonction du lubrifiant utilis, cette
valeur est observe en rgle gnrale
une temprature ambiante com-
prise entre 10C et 20 C.
rior a 0C
Puesta en marcha de reductores lu-
bricados por inmersin o borboteo
si la temperatura ambiente mnima
no es al menos 10C ms alta que
la temperatura de fluidez crtica del
aceite
Puesta en funcionamiento de reduc-
tores con lubricacin forzada (va-
riantes OP1, OP2, MOP) cuando la
viscosidad del aceite es de ms de
1800 cSt. Este valor se alcanza a
temperaturas ambiente de entre
10C y 20C, dependiendo del lubri-
cante empleado.
a 0C
acionamento dos redutores lubrifi-
cados por banho e asperso caso a
temperatura ambiente mnima no
seja superior a pelo menos 10C no
ponto de escorrimento do leo
acionamento dos redutores com dis-
positivos de lubrificao forada (vari-
antes OP1, OP2, MOP), quando a
viscosidade do leo superior a
1800 cst. Em funo do lubrificante
utilizado, esse valor se refere indicati-
vamente a uma temperatura ambien-
te compreendida entre 10C e 20C.

12
2 - SLECTION DU RDUCTEUR
2.1 - DIMENSIONNEMENT
1. Dterminer le rapport de transmis-
sion :
2. Calculer la puissance requise Pr1
larbre rapide du rducteur :
Pr1 =
3. Dterminer le facteur de service fs ap-
plicable et le facteur de correction d-
pendant du type dorgane moteur fm :
Moteur lectrique
Moteur hydraulique
Turbine
Moteur combustion interne
pluri-cylindre
Moteur combustion
interne mono-cylindre
4. Daprs les tableaux de donnes
techniques, slectionner le rduc-
teur ayant un rapport de transmis-
sion le plus proche de celui calcul
et caractris par une puissance
nominale Pn1, tel que :
2.2 - VRIFICATIONS
2.2.1 - CHARGES IMPULSIVES
En prsence de cycles de travail inter-
mittents, ou caractriss par des
chocs, des dmarrages pleine
charge ou des charges inertielles le-
ves pour la valeur de couple instan-
tane Mp dveloppe dans le cycle de
fonctionnement, il convient de vrifier
la condition suivante :
2 - SELECCIN DEL REDUCTOR 2 - SELEO DO REDUTOR
2.1 - DETERMINACIN DE LAS 2.1 - DIMENSIONAMENTO
DIMENSIONES
1. Determine la relacin de transmi- 1. Determinar a relao da transmis-
sin: so:
i = n1
n2
2. Calcule la potencia Pr1 necesaria 2. Calcular a potncia requerida Pr1
en el eje de entrada del reductor: do eixo de entrada do redutor:
h
Mr2 x n2 2x 0.96
9550 x h 3x 0.94
4x 0.92
3. Determine el factor de servicio fs 3. Determinar o fator de servio fs
aplicable y el factor de correccin aplicvel e o fator de correo de-
en funcin del rgano motor fm: pendendo do tipo de componentes
do motor fm:
fm
Motor elctrico Motor eltrico
Motor hidrulico Motor hidulico 1.00
Turbine Turbina
Motor de combustin interna Motor de combusto interna
1.25
multicilndrico multicilndrico
Motor de combustin interna Motor de combusto interna
1.50
monocilndrico monocilndrico
4. Seleccione un reductor de la tabla 4. Nas tabelas de dados tcnicos, se-
de datos tcnicos con potencia no- lecionar o redutor com relao de
minal Pn1 cuya relacin de transmi- transmisso mais prxima daquela
sin se aproxime ms al valor cal- calculada e com uma potncia no-
culado: minal Pn1 de forma que:
Pn1 Pr1 fs fm
2.2 - COMPROBACIONES 2.2 - VERIFICAES
2.2.1 - CARGAS INTERMITENTES 2.2.1 - CARGAS DE IMPULSO
Ante ciclos de trabajo intermitentes o Na presena de um ciclo de trabalho
caracterizados por golpes, arranques intermitente, caracterizado por cargas
a plena carga o cargas inerciales ele- de impacto/choque, acionamentos a
vadas, compruebe que el valor de par plena carga ou com elevada carga iner-
instantneo Mp desarrollado durante cial, assegure-se de que as seguintes
el ciclo de funcionamiento cumple lo condies sejam satisfeitas para os va-
siguiente: lores de torque instantneo Mp gerados
durante o ciclo de operao:
Mp Mn2 fp
13
 Pics/heure fp
Picos/hora
1 2 ... 10 11 ... 50 51 ... 100 > 100
Picos/hora
Direction constante
Direccin constante 2.0 1.6 1.3 1.1 1.0
Type de mouvement Direo constante
Tipo de movimiento
Tipo de acionamento Inversions de mouvement
Inversiones del movimiento 1.4 1.2 0.9 0.8 0.7
Inverses

Si la condition ci-dessus nest pas v- Si no se cumpliese esta condicin, Se as condies acima no forem en-
rifie, prvoir linstallation dun disposi- instale un dispositivo limitador de par contradas, instalar um dispositivo limita-
tif limiteur de couple, ou bien choisir un o seleccione un reductor de mayor ta- dor de torque ou considerar a seleo
rducteur de dimension suprieure. mao. de um redutor de tamanho superior.

2.2.2 - ASSORTIMENT MOTEUR 2.2.2 - ACOPLAMIENTO DEL MOTOR 2.2.2 - INSTALAO DO MOTOR

Pour le rducteur slectionn, vrifier la
disponibilit de la bride correspondante
daccouplement dans la section 3.5.
La normalisation typique des moteurs
lectriques peut conduire slection-
ner un moteur caractris par une
puissance de plaque suprieure,
mme de manire considrable, la
puissance nominale Pn1 du rducteur
qui a t dimensionn. Vrifier quen
aucune condition du cycle de travail, la
puissance suprieure dbitable par le
moteur lectrique ne soit effectivement
dveloppe. En prsence de donnes
de calcul incertaines, ou de doutes sur
le diagramme de charge effectif de
lapplication, il est conseill dinstaller
un dispositif limiteur de couple.
Consulte la disponibilidad de la brida
de acoplamiento correspondiente al re-
ductor seleccionado en la seccin 3.5.
La normalizacin tpica de los motores
elctricos permite seleccionar un motor
con potencia nominal muy superior a
la potencia nominal Pn1 calculada del
reductor. No obstante, es preciso ase-
gurarse de que el motor elctrico no
desarrolla la potencia mxima en nin-
guna condicin del ciclo de trabajo.
Cuando existan datos de clculo dudo-
sos o dudas sobre el diagrama de car-
ga de la instalacin, instale un limita-
dor de par.
Verificar a disponibilidade do respecti-
vo flange de acoplamento para o re-
dutor selecionado na seo 3.5.
A padronizao tpica dos motores
eltricos pode levar seleo de um
motor com uma classificao de po-
tncia superior potncia nominal Pn1
do redutor dimensionado. Assegu-
rar-se de que em nenhum estgio do
ciclo de trabalho o motor eltrico de-
senvolva efetivamente essa potncia
extra. Caso haja dvidas sobre a vali-
dade dos dados para clculo ou sobre
o real padro de carga da aplicao,
recomenda-se instalar um dispositivo
limitador de torque.

2.2.3 - DISPOSITIF ANTI-RETOUR 2.2.3 - DISPOSITIVO ANTIRRETORNO 2.2.3 - DISPOSITIVO ANTI-RETORNO

Si le rducteur est spcifi avec un
dispositif anti-retour, vrifier la capaci-
t de charge de ce dernier dans la
section correspondante 3.6.3 du pr-
sent catalogue et sassurer que la va-
leur de couple maximum M1MAX ne soit
jamais transmise au rducteur pen-
dant son fonctionnement.
Si el reductor dispone de dispositivo
antirretorno, consulte la capacidad de
carga de este dispositivo en la sec-
cin 3.6.3 de este catlogo y asegre-
se de que no se transmita el par mxi-
mo M1MAX al reductor durante su fun-
cionamiento.
Se o redutor for especificado com dis-
positivo anti-retorno, verificar a capa-
cidade de carga deste ltimo na se-
o 3.6.3 deste catlogo e assegu-
rar-se que o valor de torque mximo
M1MAX no seja transferido ao redutor
durante a operao.

14
2.2.4 - FORCE RSULTANTE
SUR LARBRE
Les organes de transmission cals
sur les arbres dentre et/ou de sortie
du rducteur engendrent des forces
dont la rsultante agit radialement sur
larbre en question.Lampleur de ces
charges doit tre compatible avec la
capacit de support du systme
arbre-roulements du rducteur, en
particulier la valeur absolue de la
charge applique (Rc1 pour arbre
dentre, Rc2 pour arbre de sortie) doit
tre infrieure la valeur nominale
(Rx1 pour arbre dentre, Rx2 pour
arbre de sortie) indique dans les ta-
bleaux de donnes techniques.
La procdure dcrite sapplique indif-
fremment larbre rapide ou larbre
lent avec lavertissement dutiliser les
coefficients K1 ou K2, en fonction de
larbre concern par la vrification.
La charge gnre par une transmis-
sion externe peut tre calcule, avec
une bonne approximation, par le biais
de la formule suivante :
2.2.4 - FUERZAS EN EL EJE
Los componentes de transmisin
montados en los ejes de entrada y sa-
lida del reductor generan fuerzas que
actan radialmente sobre los ejes.
Estas fuerzas deben tener una magni-
tud acorde con la capacidad de carga
del conjunto formado por el eje y los
rodamientos del reductor. En particu-
lar, el valor absoluto de la carga apli-
cada (Rc1 para eje de entrada, Rc2
para eje de salida) debe ser menor
que el valor nominal (Rx1 para eje de
entrada, Rx2 para eje de salida) indi-
cado en las tablas de datos tcnicos.
Si se utilizan los coeficientes K1 o K2,
en funcin del eje que se quiere com-
probar, el procedimiento descrito se
puede aplicar indistintamente al eje
de entrada y al eje de salida.
La carga que genera una transmisin
externa se puede calcular con bastan-
te precisin mediante la frmula si-
guiente:
R c = 2000 M Kr
d
Kr = 1
Kr = 1.25
Kr = 1.5 - 2.0
M [Nm]
M
d [mm]
2.2.4 - FORA RESULTANTE NO
EIXO
Os componentes de transmisso co-
nectados ao eixo de entrada e/ou de
sada do redutor geram foras radiais
que atuam sobre os mesmos.
Essas cargas devem ser compatveis
com a capacidade do sistema eixo-ro-
lamento do redutor, em particular o
valor absoluto aplicado da carga (Rc1
para o eixo de entrada, Rc2 para o
eixo de sada) deve ser inferior ao va-
lor nominal (Rx1 para o eixo de entra-
da, Rx2 para o eixo de sada) indicado
nas tabelas de dados tcnicos.
O procedimento descrito se aplica in-
diferentemente ao eixo de entrada ou
de sada, tendo-se o cuidado de usar
os coeficientes K1 ou K2, dependendo
do eixo em questo.
A carga gerada por uma transmisso
externa pode ser calculada, com boa
aproximao, por meio da seguinte
frmula:
d
15
2.2.5 - VRIFICATION DE SUPPORT 2.2.5 - VERIFICACIN DE LAS 2.2.5 - VERIFICAO DA
RADIAL CARGAS RADIALES RESISTNCIA RADIAL

= =

-X 0 +X
Rc

Rx = Rn K
Rc Rx

K1
x [mm] = -75 -50 -25 0 25 50 75 100 150 200 250
2x 1.17 1.08 1.00 0.81 0.68 0.59 0.51 0.40 0.32
HDO 100 3x 1.21 1.09 1.00 0.78 0.63 0.51 0.43 0.32
4x 1.16 1.00 0.72 0.52 0.40 0.33
2x 1.17 1.08 1.00 0.81 0.68 0.59 0.51 0.40 0.32
HDO 110 3x 1.21 1.09 1.00 0.78 0.63 0.51 0.43 0.32
4x 1.16 1.00 0.72 0.52 0.40 0.33
2x 1.16 1.07 1.00 0.78 0.62 0.51 0.44 0.34 0.28
HDO 120 3x 1.21 1.09 1.00 0.78 0.63 0.51 0.43 0.32
4x 1.16 1.00 0.72 0.52 0.40 0.33
2x 1.19 1.12 1.06 1.00 0.85 0.73 0.62 0.54 0.42 0.35 0.30
HDO 130 3x 1.16 1.07 1.00 0.78 0.62 0.51 0.44 0.34 0.28
4x 1.21 1.09 1.00 0.78 0.63 0.50 0.42 0.32
2x 1.19 1.12 1.06 1.00 0.85 0.73 0.62 0.54 0.42 0.35 0.30
HDO 140 3x 1.16 1.07 1.00 0.78 0.62 0.51 0.44 0.34 0.28
4x 1.21 1.09 1.00 0.78 0.63 0.50 0.42 0.32

K2
x [mm] = -100 -75 -50 -25 0 25 50 75 100 150 200 250 300 350 400 450
HDO 100 1.28 1.20 1.12 1.06 1.00 0.81 0.68 0.58 0.51 0.41 0.34 0.30 0.26
HDO 110 1.27 1.19 1.12 1.06 1.00 0.83 0.71 0.63 0.56 0.45 0.38 0.33 0.29 0.26 0.24
HDO 120 1.25 1.18 1.11 1.05 1.00 0.83 0.71 0.63 0.56 0.45 0.38 0.33 0.29 0.26 0.24
HDO 130 1.20 1.14 1.09 1.04 1.00 0.86 0.75 0.67 0.60 0.50 0.43 0.38 0.33 0.30 0.27 0.25
HDO 140 1.20 1.14 1.09 1.04 1.00 0.86 0.75 0.67 0.60 0.50 0.43 0.38 0.33 0.30 0.27 0.25

2.2.6 - CHARGES AGISSANT SUR 2.2.6 - CARGAS QUE ACTAN 2.2.6 - CARGAS ATUANTES SOBRE
LES ARBRES SOBRE LOS EJES OS EIXOS

1. Charges radiales darbre lent
Se rfrer la section 4.1 et vrifier
que, pour la configuration de produit
slectionne, et pour les conditions de
charge radiale et axiale appliques
aux arbres, les forces agissant ext-
rieurement ne dpassent pas celles
admissibles pour le rducteur.
1. Cargas radiales en el eje de salida
Consulte la seccin 4.1 y verifique
que ninguna fuerza externa supera
los valores que tolera el reductor
con la configuracin elegida y las
condiciones de carga radial y axial
aplicadas a los ejes.
Consulte el valor de carga radial
1. Cargas radiais do eixo de sada
Consultar a seo 4.1 e assegu-
rar-se de que, para a configurao
selecionada e para as condies de
cargas radiais e axiais aplicadas
nos eixos, as foras atuantes exter-
namente no superem os valores
admissveis para o redutor.

16
 Pour vrifier le support radial, se rf-
rer au schma illustr au paragraphe
2.2.5 et comparer la force radiale Rc
pesant sur larbre avec la charge ad-
missible Rx correspondant la dis-
tance dapplication de ladite force par
rapport la ligne mdiane de larbre.
La charge admissible Rx2 pour larbre
lent est obtenue en multipliant la valeur
nominale Rn2, pouvant tre trouve
dans les tableaux de donnes techni-
ques, par le coefficient de dplace-
ment K2. Les charges radiales nomi-
nales Rn sont relatives aux conditions
de calcul les plus dfavorables en ce
qui concerne le sens de rotation et
langle dapplication de la force, et re-
prsentent donc une valeur conserva-
toire. Pour un calcul ponctuel, consul-
ter le Service Technique de Bonfiglioli
Riduttori. Conjointement la charge
radiale, on peut appliquer une charge
axiale An2 0.2 x Rn2.
2. Charges axiales darbre lent
Se rfrer la section 4.2 et vrifier
que, pour la configuration de produit
slectionne, et pour la combinaison
sens de rotation de larbre / sens
dapplication de la force, la charge
applique larbre soit infrieure ou
gale celle admissible indique
dans le tableau. Les valeurs de
charge axiale admissible indiques
dans le tableau se rfrent lappli-
cation de forces purement axiales.
En cas de forces agissant de ma-
nire excentrique par rapport laxe
ou en prsence de composants ra-
diaux, consulter le Service Technique
de Bonfiglioli Riduttori
3. Charges radiales et axiales darbre
rapide
Pour vrifier le support radial, se rf-
rer au schma illustr au paragraphe
2.2.5 et comparer la force radiale Rc
pesant sur larbre avec la charge ad-
missible Rx correspondant la dis-
tance dapplication de la force de la
ligne mdiane de larbre. La charge
admissible Rx1 pour larbre rapide est
obtenue en multipliant la valeur nomi-
nale Rn1, pouvant tre trouve dans
les tableaux de donnes techniques,
par le coefficient de dplacement K1.
Les charges radiales nominales Rn
sont relatives aux conditions de calcul
les plus dfavorables en ce qui
concerne le sens de rotation et
en el esquema del prrafo 2.2.5 y
compare la fuerza radial Rc que
acta sobre el eje con la carga que
puede soportar Rx si la fuerza se
aplica en la mitad eje.
La carga que tolera el eje de salida
Rx2 se obtiene multiplicando el va-
lor nominal Rn2 (indicado en las ta-
blas de datos tcnicos) por el coe-
ficiente de separacin K2.
Los valores nominales de carga ra-
dial Rn son conservadores porque
corresponden a las condiciones de
clculo ms desfavorables en
cuanto a sentido de rotacin y n-
gulo de aplicacin de la fuerza.
Para realizar un clculo exacto,
consulte al servicio tcnico de Bon-
figlioli Riduttori. Junto con la carga
radial se aplica una carga axial
An2 0.2 x Rn2.
2. Cargas axiales en el eje de salida
Consulte la seccin 4.2 y verifique
que la carga aplicada es menor o
igual que la carga aceptable (indi-
cado en la tabla) con la configura-
cin de producto seleccionada y la
combinacin de sentido de rotacin
del eje y de direccin de aplicacin
de la fuerza. Los valores de carga
axial aceptables que se indican en
la tabla corresponden a fuerzas
axiales solamente. Si actan fuer-
zas excntricas o se aplican cargas
con componentes radiales sobre el
eje, consulte al servicio tcnico de
Bonfiglioli Riduttori.
3. Cargas radiales y axiales en el
eje de entrada
Consulte las cargas radiales que
puede soportar el eje en el esque-
ma del prrafo 2.2.5 y compare la
fuerza radial Rc que acta sobre el
eje con la carga aceptable Rx si la
fuerza se aplica en la mitad del eje.
La carga que tolera el eje de entra-
da Rx1 se obtiene multiplicando el
valor nominal Rn1 (indicado en las
tablas de datos tcnicos) por el
coeficiente de separacin K1. Los
valores nominales de carga radial
Rn son conservadores porque co-
rresponden a las condiciones de
clculo ms desfavorables en
cuanto a sentido de rotacin y n-
Para verificar a capacidade de car-
ga radial, consultar o esquema ilus-
trado no pargrafo 2.2.5 e confron-
tar com a fora radial Rc atuante so-
bre o eixo, com a carga admissvel
Rx correspondente distncia de
aplicao da mesma fora no centro
do eixo. A carga admissvel Rx2
para o eixo de sada obtida multi-
plicando-se o valor nominal Rn2, en-
contrado nas tabelas de dados tc-
nicos, pelo coeficiente de desloca-
mento K2. As cargas nominais radia-
is Rn representam as condies de
clculo mais desfavorveis quanto
direo de rotao e ao ngulo de
aplicao da fora e representam um
valor conservador. Para um clculo
pontual, consultar a Assistncia Tc-
nica da Bonfiglioli Riduttori. Conjunta-
mente com a carga radial, uma car-
ga axial An2 0.2 x Rn2 aplicvel.
2. Cargas axiais do eixo de sada
Consultar a seo 4.2 e assegu-
rar-se de que, para a configurao
selecionada e para a combinao
de direo de rotao do eixo/dire-
o de aplicao da fora, a carga
aplicada ao eixo seja inferior ou
igual quela admissvel indicada na
tabela. Os valores das cargas axia-
is admissveis mencionadas na ta-
bela referem-se a uma aplicao
de fora puramente axial. No caso
de foras atuando de maneira ex-
cntrica em relao ao eixo ou na
presena de componentes radiais,
consultar a Assistncia Tcnica da
Bonfiglioli Riduttori.
3. Cargas radiais e axiais do eixo
de entrada
Para verificar a capacidade de car-
ga radial, consultar o esquema
ilustrado no pargrafo 2.2.5 e com-
parar com a fora radial Rc atuan-
te sobre o eixo, com a carga ad-
missvel Rx correspondente dis-
tncia de aplicao da mesma for-
a no centro do eixo. A carga ad-
missvel Rx1 para o eixo de entra-
da obtida multiplicando-se o va-
lor nominal Rn1, encontrado nas
tabelas de dados tcnicos, pelo co-
eficiente de deslocamento K1. As
cargas nominais radiais Rn so re-
lativas s condies de clculo
mais desfavorveis quanto dire-
17
 langle dapplication de la force, et re-
prsentent donc une valeur conser-
vatoire. Pour un calcul ponctuel,
consulter le Service Technique de
Bonfiglioli Riduttori. Conjointement
la charge radiale, on peut appliquer
une charge axiale An1 0.2 x Rn1.
2.2.7 - PUISSANCE THERMIQUE
La puissance thermique PT est la va-
leur maximale de puissance qui peut
tre transmise mcaniquement par le
rducteur, en fonctionnement continu
et la temprature ambiante de 20C,
sans quune augmentation de temp-
rature en mesure de provoquer des
dommages aux organes principaux ne
se produise lintrieur.
La vrification de la puissance ther-
mique nest pas gnralement nces-
saire si la priode de fonctionnement
continu est infrieure 3 heures et est
suivie dun temps dinactivit suffisant
pour rtablir la temprature ambiante
dans le rducteur. La puissance ther-
mique globale PT peut tre obtenue
avec lexpression suivante :
PT = (PTB fTA fAMB fALT fINT) - (PT0 fi fn1) + (PFAN fTA fALT) + PSR + PMCRW + PMCRA
La valeur ainsi calcule doit tre su-
prieure la valeur de puissance Pr1
requise larbre rapide du rducteur ;
lexpression suivante doit donc tre
vrifie :
PT Puissance thermique globale
PTB Puissance thermique de base
Valeur quivalente de puissance
PT0
thermique vide
Part de contribution de ventilation
PFAN
force
Part de contribution de serpentin
PSR
de refroidissement
Part de contribution de centrale
PMCRW de refroidissement eau/huile
Part de contribution de la centrale
PMCRA de refroidissement air/huile
18
gulo de aplicacin de la fuerza.
Para realizar un clculo exacto,
consulte al servicio tcnico de Bon-
figlioli Riduttori. Junto con la carga
radial se aplica una carga axial
An1 0.2 x Rn1. ttori.
2.2.7 - POTENCIA TRMICA
La potencia trmica (PT) es la poten-
cia mxima que puede transmitir me-
cnicamente el reductor durante el
funcionamiento continuo a temperatu-
ra ambiente de 20C sin que se pro-
duzca un aumento interno de la tem-
peratura que pueda daar los compo-
nentes principales.
Por lo general no es necesario com-
probar la potencia trmica si el reduc-
tor funciona continuamente durante
periodos de menos de 3 horas y luego
se para el tiempo suficiente para que
la temperatura interna descienda has-
ta la temperatura ambiente. La poten-
cia trmica total PT se puede calcular
de la siguiente manera:
El valor resultante tendr que ser ma-
yor que el valor de potencia Pr1 apli-
cado en el eje de entrada del reduc-
tor. Por lo tanto, deber verificarse la
siguiente expresin:
PT Pr1
Potencia trmica total
Potencia trmica de base
Valor equivalente de potencia trmica
en vaco
Caloras disipadas con ventilacin
forzada
Caloras disipadas con serpentn
de enfriamiento
Caloras disipadas con circuito de
enfriamiento agua/aceite
Caloras disipadas con circuito
de refrigeracin por aire/aceite
o de rotao e ao ngulo de apli-
cao da fora e representam um
valor conservador. Para um clculo
pontual, consultar a Assistncia
Tcnica da Bonfiglioli Riduttori.
Conjuntamente com a carga radial,
uma carga axial An1 0,2 x Rn1
aplicvel.
2.2.7 - POTNCIA TRMICA
A potncia trmica PT o valor mxi-
mo de potncia que pode ser transmi-
tido mecanicamente pelo redutor, em
operao contnua e temperatura
ambiente de 20C, sem que se produ-
za um aumento de temperatura inter-
na tal que danifique os componentes
principais.
A verificao da potncia trmica no
ser obrigatria se o perodo de ope-
rao contnua for inferior a trs horas
e for seguido de um tempo de inativi-
dade suficiente para que o redutor re-
torne temperatura ambiente.
A potncia trmica total PT obtida
com a seguinte equao:
O valor assim calculado deve ser mai-
or que o valor da potncia Pr1 aplica-
do ao eixo de entrada do redutor. Por-
tanto, a seguinte equao deve ser
calculada:
Potncia trmica total
Potncia trmica bsica
Valor equivalente potncia trmica
sem carga
Cota de contribuio da ventilao forada
Cota de contribuio da serpentina
de refrigerao
Cota de contribuio da central de
refrigerao gua/leo
Cota de contribuio da central
de refrigerao de ar/leo
 PTB [kW] PTO [kW] PSR [kW]
pos. mont.
2x 3x 4x 2x 3x 4x 2x 3x 4x
B3 103 78 59 44 28 8 88 63 48
B6 110 85 65 50 45 14 49 44 48
HDO 100
B7 110 85 65 111 73 22 53 46 35
V5 94 71 54 102 54 18 61 42 32
B3 103 78 59 66 27 8 88 63 48
B6 110 85 65 73 46 15 55 44 48
HDO 110
B7 110 85 65 127 76 22 53 46 35
V5 94 71 54 122 66 19 61 42 32
B3 126 97 74 102 35 9 88 63 48
B6 135 106 80 109 63 18 55 48 48
HDO 120
B7 135 106 80 196 96 25 55 47 36
V5 114 88 67 159 70 20 61 42 32
B3 191 148 113 161 144 17 107 102 78
B6 201 160 122 186 156 32 62 77 73
HDO 130
B7 201 160 122 320 165 48 63 72 55
V5 172 133 101 291 115 40 66 74 56
B3 199 154 117 174 156 17 107 102 78
B6 212 167 127 206 169 34 63 80 76
HDO 140
B7 212 167 127 370 175 49 65 73 55
V5 180 138 105 361 127 42 66 74 56

MCRW5 [kW] MCRW9 [kW] MCRW21 [kW] MCRW34 [kW]

2x 3x 4x 2x 3x 4x 2x 3x 4x 2x 3x 4x
PMCRW
116 84 66 210 152 119 370 268 210 676 490 385

MCRA5 [kW] MCRA9 [kW] MCRA21 [kW] MCRA34 [kW]

2x 3x 4x 2x 3x 4x 2x 3x 4x 2x 3x 4x

TAIR 20C 175 127 100 253 184 144 496 360 282 671 486 382

TAIR 30C 136 99 77 197 143 112 386 280 219 522 378 297
PMCRA
TAIR 40C 97 71 55 141 102 80 276 200 157 373 270 212

TAIR 50C 58 42 33 84 61 48 165 120 94 224 162 127

PFAN [kW]
n1 [min-1]
2x 3x 4x
900 65 44 34
HDO 100 1100 83 57 43
1400 93 63 48
900 65 44 34
HDO 110 1100 83 57 43
1400 93 63 48
900 72 49 37
HDO 120 1100 92 63 48
1400 102 70 53
900 114 78 59
HDO 130 1100 146 100 76
1400 163 112 85
900 114 78 59
HDO 140 1100 146 100 76
1400 163 112 85

19
 Facteurs de correction Factores de correccin Fatores corretivos
Symbole
Smbolo Rapport fonctionnel Relaciones funcionales Relao funcional
Smbolo
Fonction du rapport de transmission Funcin de relacin de transmisin Funo da relao da transmisso
fi
nominal [iN] nominal [i N] nominal [iN]
Fonction de la vitesse de commande n1. Funcin de velocidad de entrada n1. Funo da velocidade de comando n1.
fn1 Pour des vitesses intermdiaires, Para velocidades intermedias, Para uma velocidade intermediria, a
interpoler interpolar interpolao permitida
Fonction de la temprature ambiante ta. Funcin de temperatura ambiente ta. Funo da temperatura ambiente ta.
fTA Pour des tempratures intermdiaires, Para temperaturas intermedias, Para uma temperatura intermediria,
interpoler interpolar interpolar
Fonction du pourcentage de Funcin de porcentaje de Funo do percentual de operao
fonctionnement sur une base horaire. funcionamiento por hora Para sobre a base horria. Para percentuais
fINT
Pour des pourcentages intermdiaires, porcentajes intermedios, interpolar intermedirios, interpolar
interpoler
Fonction du type denvironnement dans Funcin de tipo de entorno de Funo do tipo de ambiente no qual
fAMB
lequel est install le rducteur instalacin del reductor est instalado o redutor
Fonction de laltitude laquelle est Funcin de altitud de instalacin del Funo da altitude na qual o redutor
fALT install le rducteur. Pour des altitudes reductor. Para valores intermedios, instalado. Para cotas intermedirias,
intermdiaires, interpoler interpolar interpolar

fi n1 [min-1]
500 900 1100 1400
2x 3x 4x fn1 0.34 0.63 0.78 1.00
iN B3-B6 B7-V5 iN B3-B6 B7-V5 iN B3-B6 B7-V5
Temprature ambiante
5.6 1.00 1.00 14.0 1.00 1.00 71.0 1.00 1.00 Relaciones funcionales
Temperatura ambiente
6.3 1.00 1.00 16.0 1.00 1.00 80.0 1.00 1.00
10C 20C 30C 40C 50C
7.1 0.92 1.00 18.0 1.00 1.00 90.0 1.00 1.00 fTA 1.14 1.00 0.86 0.71 0.57

8.0 0.88 0.94 20.0 1.00 1.00 100 0.90 0.95

espaces limits vastes espaces lair libre
9.0 0.84 0.84 22.4 0.80 0.86 112 0.90 0.95 couverts couvert al descubierto
espacio limitado espacio amplio ao ar livre
10.0 0.80 0.80 25.0 0.64 0.72 125 0.72 0.80 cubierto cubierto
espao fechado espao fechado
11.2 0.63 0.63 28.0 0.59 0.67 140 0.66 0.75 limitado amplo
12.5 0.60 0.60 31.5 0.52 0.62 160 0.56 0.68 v = 0.5 m/s v = 1.4 m/s v = 4 m/s
fAMB 0.75 1.00 1.30
14.0 0.50 0.50 35.5 0.52 0.62 180 0.56 0.68

16.0 0.45 0.45 40.0 0.44 0.57 200 0.44 0.50 Pourcentage de fonctionnement horaire [%]
Porcentaje de funcionamiento por hora [%]
45.0 0.44 0.57 224 0.40 0.50 Percentual de operao por hora [%]
100% 80% 60% 40% 20%
50.0 0.30 0.38 250 0.35 0.45
fINT 1.00 1.05 1.20 1.35 1.80
56.0 0.30 0.38 280 0.35 0.45

63.0 0.25 0.35 315 0.30 0.40 Altitude au dessus du niveau de la mer [m]
Altitud snm [m]
71.0 0.25 0.35 355 0.30 0.40 Altitude s.l.m. [m]
0 1000 2000 3000
80.0 0.25 0.35 400 0.30 0.40 fALT 1.00 0.93 0.87 0.81

20
2.3 - APPLICATION 2.3 - EJEMPLO DE APLICACIN 2.3 - CASO APLICATIVO

Donnes de lapplication / Datos de aplicacin Paramtres environnementaux / Parmetros ambientales

Dados da aplicao Parmetros ambientais
-1
n1 = 900 min fs = 2 Temprature ambiante
-1 Temperatura ambiente = 30C fTA = 0.86
n2 = 75 min Mr2 = 9000 Nm Temperatura ambiente
Position de montage : Vaste espace couvert
Posicin de montaje: B7 Espacio amplio cubierto fAMB = 1
Posio de montagem: Espao fechado amplo
Pourcentage de fonctionnement horaire : Altitude au dessus du niveau de la mer
Porcentaje de funcionamiento por hora: 100% fINT = 1 Altitud snm =0m fALT = 1
Percentual de operao por hora: Altitude s.l.m.

Slection du produit : Seleccin del producto: Seleo do produto:

a) i = n1 = 900 = 12 b) Pr1 = Mr2 n2 = 9000 75 74 kW c) Pn1 Pr1 fs = 74 x 2 = 148 kW

n2 75 9550 h 9550 0.96

HDO 100 2 12.4 LP L 1 VP B3 [Pn1 = 146 kW @ n1=900]

Vrification de puissance thermique : Verificacin de potencia trmica: Verificao da potncia trmica:

PTB = 103 kW fTA = 0.86 @ tAMB = 30C fn1 = 0.63 @ n1 = 900

PTO = 44 kW fAMB = 1.0 fINT = 1 @ I = 100%
PFAN = n.a. fALT = 1.0 fi = 0.60 @ iN = 12.4
PSR = n.a.

PT = (PTB x fTA x fAMB x fALT x fINT) (PTO x fi x fn1) + (PFAN x fTA x fALT) + PSR + PMRCW + PMCRA= 72 kW

PT < Pr1

Solution 1 Solucin 1 Soluo 1

- Ventilation force - Ventilacin forzada - Ventilao forada

PFAN = 65 kW @ n1 = 900 PT = 137 kW

PT > Pr1 P OK
Solution 2 Solucin 2 Soluo 2
- Serpentin de refroidissement - Serpentn de enfriamiento - Serpentina de refrigerao

PSR = 88 kW PT = 160 kW

PT > Pr1
P OK
21
3 - CONFIGURATIONS PRODUIT 3 - CONFIGURACIONES 3 - CONFIGURAES DO PRODUTO
DE PRODUCTO

3.1 - VARIANTES DE BASE 3.1 - VARIANTES BSICAS 3.1 - VARIANTES BSICAS

HDO 100 3 25.5 LP L 1 G 180 B3

POSITION DE MONTAGE
3.3
POSICIN DE MONTAJE
POSIO DE MONTAGEM
B3, B6, B7, V5

GRANDEUR MOTEUR 3.5

TAMAO DE MOTOR
TAMANHO DO MOTOR
, 112 ... 315

CONFIGURATION PARTIE RAPIDE

3.4.2
CONFIGURACIN DE ENTRADA
CONFIGURAO DE ENTRADA
VP, G, GJ

EXCUTION
3.4.4
CONFIGURACIN
EXECUO
1, 2

DISPOSITION DES ARBRES

3.4.3
DISPOSICIN DE EJES
DISPOSIO DOS EIXOS
L, LJ, LD, R, RJ, RD, D, DJ, DD

CONFIGURATION ARBRE LENT

CONFIGURACIN DE EJE DE SALIDA 3.4.1

CONFIGURAO DO EIXO DE SADA

LP, H, S

RAPPORT DE RDUCTION
RELACIN DE REDUCCIN
RELAO DE REDUO
5.6 ... 400.0

NB DE STADES DE RDUCTION
N TRENES DE REDUCCIN
N DE ESTGIOS DE REDUO
2, 3, 4

GRANDEUR RDUCTEUR
TAMAO DE REDUCTOR
TAMANHO DO REDUTOR
100, 110, 120, 130, 140

TYPE DE RDUCTEUR
TIPO DE REDUCTOR
TIPO DO REDUTOR
HDO

22
3.2 - MODIFICATIONS 3.2 - VARIANTES OPCIONALES 3.2 - VARIANTES OPCIONAIS
OPTIONNELLES

PREUVES DOCUMENTAIRES
DOCUMENTACIN 3.6.8
PROVA DOCUMENTAL
, AC, CC, CT

ORGANES DE FIXATION
COMPONENTES DE FIJACIN 3.6.7

ELEMENTOS DE FIXAO
, TA

DRYWELL 3.6.6
, DW

CAPTEURS
SENSORES 3.6.5
SENSORES
, TG, OLG

BAGUES ET JOINTS DTANCHIT

3.6.4
RETENES Y JUNTAS
RETENTORES E GUARNIES
, TK, VS, DS, DVS

BRIDE DE FIXATION / BRIDA DE FIJACIN

FLANGE DE FIXAO 5.2

, F660L, F800L,
F660R, F800R, FM

ROTATION ARBRE LENT

ROTACIN DE EJE DE SALIDA
ROTAO DO EIXO DE SADA
, CW, CCW

ANTI-RECUL
ANTIRRETORNO 3.6.3
ANTI-RETORNO
, A

LUBRIFICATION FORCE
LUBRICACIN FORZADA 3.6.2
LUBRIFICAO FORADA
, OP, OP1, OP2, MOP

DISPOSITIFS DAIDE THERMIQUE

DISPOSITIVOS TRMICOS AUXILIARES 3.6.1
DISPOSITIVOS AUXILIARES TRMICOS
, FAN, FANJ,
MCRW5, MCRW9, MCRW21, MCRW34,
MCRA5, MCRA9, MCRA21, MCRA34,
SR, HE

REMARQUE : La slection combine NOTA: La combinacin de algunas OBSERVAO: A seleo combina-

de certains modles peut impliquer des variantes puede generar conflictos de da de algumas variantes pode originar
conflits de nature technique ou dimen- carcter tcnico o dimensional. conflitos de natureza tcnica ou di-
sionnelle. Consulter lusine pour une Consulte al fabricante en casos pun- mensional. Consultar a fbrica para
vrification ponctuelle. tuales. uma verificao pontual.

23
.3 - POSITIONS DE MONTAGE
B3
3.4 - CONFIGURATION CT
ENTRE ET SORTIE
3.4.1 - CONFIGURATION ARBRE
LENT
LP
3.4.2 - CONFIGURATION PARTIE
RAPIDE
Pour un actionnement par lorgane mo-
teur, le ct rapide du rducteur peut
tre configur avec :
Arbre cylindrique, simple ou
double saillie Spcifier VP
Bride avec cloche de fixation mo-
teur et interposition dun joint
lastique entre les arbres cylindri-
ques de moteur et le rducteur.
Cette option prend la dnomination
G ou GJ en fonction du ct du r-
ducteur sur lequel le pr-quipe-
ment est requis. Le joint lastique
fait partie de la fourniture.
24
3.3 - POSICIONES DE MONTAJE
B6 B7
3.4 - CONFIGURACIN DE LOS
LADOS DE ENTRADA Y SALIDA
3.4.1 - CONFIGURACIN DEL EJE
DE SALIDA
H S
3.4.2 - CONFIGURACIN DEL LADO
DE ENTRADA
La motorizacin por la entrada del re-
ductor se puede configurar como si-
gue:
Eje cilndrico, simple o doble (es-
pecificacin VP)
Embridado con campana de aco-
plamiento motor e insercin de
acoplamiento elstico entre los
ejes cilndricos del motor y el reduc-
tor. Esta opcin se denomina G o
GJ dependiendo del lado del reduc-
tor. El acoplamiento elstico se su-
ministra de serie.
3.3 - POSIO DE MONTAGEM
V5
3.4 - CONFIGURAO DE
ENTRADA E SADA
3.4.1 - CONFIGURAO DO EIXO
DE SADA
3.4.2 - CONFIGURAO DE
ENTRADA
Para o acionamento dos componen-
tes do motor, o lado da entrada do re-
dutor pode ser configurado com:
Eixo cilndrico, com extenso sim-
ples ou dupla Especificar VP
Flange com adaptador para caixa
de transmisso e interposio de
um acoplamento flexvel entre os
eixos cilndricos do motor e do re-
dutor. Essa opo assume a deno-
minao G ou GJ dependendo do
lado do redutor no qual instalada.
O acoplamento flexvel fornecido
com o equipamento.
3.4.3 - DISPOSITION DES ARBRES 3.4.3 - DISPOSICIN DE LOS EJES 3.4.3 - DISPOSIO DOS EIXOS

VP

L LJ LD
(*) (*)

RJ RD
LP R
(*) (*)

D DJ DD
(*) (*)

LJ LD
H L
(*) (*)

L LJ LD
(*) (*)

S
R RJ RD
(*) (*)

G GJ

LD LJ LD
L (*) (*) (*)

RD RJ RD
LP R (*) (*) (*)

DD DJ DD
D (*) (*) (*)

LD LJ LD
H L (*) (*) (*)

LD LJ LD
L (*) (*) (*)

S
RD RJ RD
R (*) (*) (*)

(*) Configurations non ralisables / (*) Configuracin no posible / (*) Configurao no realizveis
i= i= i=
HDO 100 2 5.8 ... 7.0 HDO 120 2 6.6 ... 8.1 HDO 130 2 5.7 ... 7.1
HDO 100 4 70.8 ... 344.2 HDO 120 3 24.6 HDO 130 4 71.5 ... 335.6
HDO 110 2 6.4 ... 8.1 HDO 120 4 87.0 ... 400.6 HDO 140 2 6.6 ... 8.2
HDO 110 4 77.4 ... 395.0 HDO 140 4 82.3 ... 386.6

25
3.4.4 - EXCUTION 3.4.4 - CONFIGURACIN 3.4.4 - EXECUO

HDO 1 HDO 2

3.5 - PR-QUIPEMENTS 3.5 - PRECONFIGURACIN 3.5 - PREDISPOSIO DO MOTOR

DU MOTEUR DEL MOTOR

Les tableaux qui suivent indiquent les
combinaisons moteur/rducteur qui
sont possibles en termes purement
gomtriques.
La normalisation typique des
moteurs lectriques peut con-
duire slectionner un mote-
ur caractris par une puissance de
plaque suprieure la puissance no-
minale Pn1 du rducteur qui a t di-
mensionn. Vrifier quen aucune
condition du cycle de travail, la puis-
sance suprieure dbitable par le mo-
teur lectrique ne soit effectivement
dveloppe. En prsence de donnes
de calcul incertaines, ou de doutes
sur le diagramme de charge effectif
de lapplication, il est conseill din-
staller un dispositif limiteur de couple.
En las tablas siguientes se indican las
combinaciones de motor y reductor
que pueden utilizarse en trminos me-
ramente geomtricos.
La normalizacin tpica de los
motores elctricos permite
seleccionar un motor con
potencia nominal muy superior a la
potencia nominal Pn1 calculada del re-
ductor. No obstante, es preciso
asegurarse de que el motor elctrico
no desarrolla la potencia mxima en
ninguna condicin del ciclo de trabajo.
Cuando existan datos de clculo
dudosos o dudas sobre el diagrama
de carga de la aplicacin, instale un
limitador de par.
As tabelas a seguir listam as combi-
naes motor/redutor que so poss-
veis em termos puramente geomtri-
cos.
A padronizao tpica dos
motores eltricos pode levar
seleo de um motor com
uma classificao de potncia supe-
rior potncia nominal Pn1 do redutor
dimensionado. Assegurar-se de que
em nenhum estgio do ciclo de trabal-
ho o motor eltrico desenvolva efeti-
vamente essa potncia extra. Caso
haja dvidas sobre a validade dos da-
dos para clculo ou sobre o real
padro de carga da aplicao, reco-
menda-se instalar um dispositivo limit-
ador de torque.

Configuration rapide type G / Configuracin de entrada tipo G / Configurao rpida tipo G

112 132 160 180 200 225 250 280 315 (*)
HDO 100_2 5.8_13.5 5.8_13.5 5.8_13.5
HDO 100_3 20.2_67.5 20.2_67.5 20.2_67.5 20.2_67.5 14.0_67.5 14.0_67.5 14.0_67.5
HDO 100_4 160.0_344.2 70.8_344.2 70.8_344.2 70.8_344.2 70.8_139.8 70.8_139.8
HDO 110_2 6.4_15.5 6.4_15.5
HDO 110_3 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 18.9_77.5 18.9_77.5
HDO 110_4 137.1_395.0 137.1_395.0 77.4_395.0 77.4_395.0 77.4_121.7 77.4_121.7
HDO 120_2 6.6_15.5
HDO 120_3 i= 28.3_78.6 28.3_78.6 28.3_78.6 17.3_78.6 17.3_78.6
HDO 120_4 179.7_400.6 87.0_400.6 87.0_400.6 87.0_162.2 87.0_162.2
HDO 130_2 5.7_13.6
HDO 130_3 15.2_67.1 15.2_67.1 15.2_67.1
HDO 130_4 71.5_335.6 71.5_335.6 71.5_335.6 71.5_335.6 71.5_335.6 71.5_335.6
HDO 140_2 6.6_15.7
HDO 140_3 17.7_77.3 17.7_77.3 17.7_77.3
HDO 140_4 82.3_386.6 82.3_386.6 82.3_386.6 82.3_386.6 82.3_386.6 82.3_386.6

26
 Configuration rapide type GJ / Configuracin de entrada tipo GJ / Configurao rpida tipo GJ
160 180 200 225 250 280 315 (*)

HDO 100_2 8.0_13.5 8.0_13.5 8.0_13.5

HDO 100_3 20.2_67.5 20.2_67.5 20.2_67.5 20.2_67.5 14.0_67.5 14.0_67.5 14.0_67.5

HDO 100_4

HDO 110_2 8.7_15.5 8.7_15.5

HDO 110_3 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 22.0_77.5 18.9_77.5 18.9_77.5

HDO 110_4

HDO 120_2 8.9_15.5

17.3_78.6 17.3_78.6
HDO 120_3 i= 28.3_78.6 28.3_78.6 28.3_78.6
(24.6) (24.6)

HDO 120_4

HDO 130_2 7.7_13.6

HDO 130_3 15.2_67.1 15.2_67.1 15.2_67.1

HDO 130_4

HDO 140_2 9.0_15.7

HDO 140_3 17.7_77.3 17.7_77.3 17.7_77.3

HDO 140_4

(*)
B3 B6 B7 V5

HDO ... G 315 OK OK

HDO ... GJ 315 OK

Un support extrieur est ncessaire
pour le moteur.
Pour la fixation en porte faux du mo-
teur, sans support extrieur, consulter
pralablement le Service Technique de
Bonfiglioli.
Se requiere soporte externo del motor.
Antes de acoplar el motor en suspen-
sin (sin soporte externo), pngase
en contacto con el Servicio Tcnico
de Bonfiglioli.
necessrio o suporte externo do
motor.
Para o flangeamento do motor com
repuxo, sem suporte externo, consul-
tar com antecedncia a Assistncia
Tcnica da Bonfiglioli.

27
3.6 - VARIANTES EN OPTION
3.6.1 - DISPOSITIFS THERMIQUES
AUXILIAIRES
3.6.1.1 - VENTILATION FORCE
Une plus grande capacit de dissipa-
tion thermique peut tre obtenue pour
les rducteurs HDO en utilisant des
ventilateurs de refroidissement qui sont
cals sur larbre rapide du rducteur.
Il est possible de spcifier le montage
dun ventilateur sur larbre coplanaire
par le biais de loption FAN. Lempla-
cement alternatif du ventilateur sur
lextrmit orthogonale, option FANJ,
nest possible que pour les rducteurs
deux ou trois stades de rduction.
Pour quelques configurations ou posi-
tions de montage, la ventilation force
peut ne pas tre compatible avec les
systmes de lubrification force op-
tions OP et MOP.
Leffet de la plus grande capacit de
dissipation est reprsent par la vale-
ur de puissance thermique PFAN, pou-
vant tre releve dans le chapitre
2.2.7 et significatif uniquement si le
fonctionnement est de type continu.
Lefficacit de la ventilation force est
fortement rduite en cas de fonctionne-
ment intermittent et de vitesses de
commande infrieures n1 = 900 min-1.
Dans ce cas, pour augmenter la puis-
sance thermique du rducteur, il est
conseill de recourir dautres syst-
mes de refroidissement auxiliaires.
28
3.6 - VARIANTES OPCIONALES
3.6.1 - DISPOSITIVOS TRMICOS
AUXILIARES
3.6.1.1 - VENTILACIN FORZADA
La instalacin de un ventilador de re-
frigeracin ensamblado en el eje de
entrada del reductor permite aumen-
tar la capacidad de disipacin trmica
para los reductores HDO.
Se puede montar un ventilador en el eje
coplanar mediante la opcin FAN. La
colocacin alternativa del ventilador en
el extremo ortogonal, opcin FANJ, ni-
camente es posible para los reductores
con dos o tres trenes de reduccin.
Para algunas configuraciones o posi-
ciones de montaje, la ventilacion forza-
da puede no ser compatible con los sis-
temas de lubricacin forzada - opciones
OP... y MOP.
El efecto del aumento de la capacidad
de disipacin se representa mediante
el valor de potencia trmica PFAN, indi-
cado en el captulo 2.2.7 y slo es sig-
nificativo si el funcionamiento es de
tipo continuo.
La eficacia de la ventilacin forzada se
reduce de forma significativa para fun-
cionamiento intermitente y velocidades
de entrada inferiores a n1 = 900 min-1.
En este caso, para aumentar la poten-
cia trmica del reductor, se recomien-
da recurrir a otros sistemas de refrige-
racin auxiliares.
3.6 - VARIANTES OPCIONAIS
3.6.1 - DISPOSITIVOS TRMICOS
AUXILIARES
3.6.1.1 - VENTILAO FORADA
possvel obter uma maior capacida-
de de dissipao trmica para os re-
dutores HDO com o uso de um venti-
lador para refrigerao acoplado ao
eixo de entrada do redutor.
possvel especificar a montagem de
um ventilador no eixo coplanar por
meio da opo FAN.ventilador na ex-
tremidade ortogonal, opo FANJ,
possvel somente para os redutores
com dois ou trs estgios de reduo.
Para algumas configuraes, ou posi-
es de montagem, a ventilao fora-
da pode no estar disponvel em con-
junto com os sistemas de lubrificao
forada opes OP... e MOP.
O efeito da maior capacidade de dis-
sipao representado pelo valor de
potncia trmica PFAN, destacada no
captulo 2.2.7 e significativo somente
se o funcionamento for do tipo cont-
nuo.
A eficincia da ventilao forada se
reduz grandemente com funciona-
mento intermitente e velocidade de
comando inferior a n1 = 900 min-1.
Nesse caso, recomenda-se recorrer a
outros sistemas auxiliares de refrige-
rao para incrementar a potncia
trmica do redutor.
 A

FAN

C
Y
X B

A B C X Y
HDO 100 2 105 207 180 460 424
HDO 100 3 82 207 180 460 424
HDO 100 4 58 207 180 460 424
HDO 110 2 105 207 180 460 424
HDO 110 3 82 207 180 460 424
HDO 110 4 58 207 180 460 424
HDO 120 2 105 232 180 480 460
HDO 120 3 82 172 180 480 460
HDO 120 4 58 172 180 480 460
HDO 130 2 140 327 230 600 600
HDO 130 3 105 222 230 600 600
HDO 130 4 82 287 230 600 600
HDO 140 2 140 327 230 600 600
HDO 140 3 105 222 230 600 600
HDO 140 4 82 287 230 600 600

X Y
C
A

FANJ

A B C X Y
HDO 100 2 105 262 180 460 440
HDO 100 3 82 207 180 460 440
HDO 110 2 105 262 180 460 440
HDO 110 3 82 207 180 460 440
HDO 120 2 105 282 180 480 480
HDO 120 3 82 172 180 480 480
HDO 130 2 140 367 230 600 600
HDO 130 3 105 222 230 600 600
HDO 140 2 140 367 230 600 600
HDO 140 3 105 222 230 600 600

29
3.6.1.2 - REFROIDISSEMENT 3.6.1.2 - REFRIGERACIN 3.6.1.2 - REFRIGERAO
PAR SERPENTIN MEDIANTE SERPENTN POR SERPENTINA

Le serpentin dchange option SR - El serpentn de intercambio trmico A serpentina de refrigerao opo

est prvu pour tre intgr dans un
circuit de refroidissement dont la rali-
sation est aux soins de linstallateur.
Le circuit dalimentation de leau doit
correspondre aux spcifications sui-
vantes : pression maximum 8 bars,
dbit 10 l/min, temprature damene
max. 20C.
Dans ces conditions, leffet de la plus
grande capacit de dissipation est re-
prsent par la valeur de puissance
thermique PSR, pouvant tre releve
dans le chapitre : 2.2.7
A
(opcin SR) est diseado para for-
mar parte de un circuito de enfria-
miento de cuya realizacin debe en-
cargarse el instalador.
El circuito de refrigeracin del agua
debe presentar las siguientes carac-
tersticas: presin mx. de 8 bares,
caudal de 10 l/min y temperatura de
salida mx. de 20C.
En estas condiciones, el valor de
potencia trmica PSR representa el
efecto del aumento de la capacidad
de disipacin trmica (indicado en el
captulo 2.2.7
SR deve ser integrada a um circuito
de refrigerao cuja instalao de
responsabilidade do instalador.
O circuito de alimentao de gua
deve corresponder s seguintes espe-
cificaes: presso mx. de 8 bar,
taxa de fluxo de 10 l/min, temperatura
de envio mx. de 20C.
Nessas condies, o efeito da maior
capacidade de dissipao trmica
representado pelo valor da potncia
trmica PSR, destacada no captulo:
2.2.7

B C
14

40
A B C
HDO 100_ SR 232 285 100
HDO 110_ SR 232 270 100
HDO 120_ SR 258 305 100
HDO 130_ SR 325 340 100
HDO 140_ SR 325 365 100

3.6.1.3 - REFROIDISSEMENT 3.6.1.3 - REFRIGERACIN AUXILIAR 3.6.1.3 - REFRIGERAO

AUXILIAIRE PAR LA MEDIANTE CIRCUITO AUXILIAR POR MEIO DE
CENTRALE AUTONOME INDEPENDIENTE CENTRAL AUTNOMA

Deux types de centrale sont proposs
en option, chacune existant en plusieurs
tailles correspondant aux diffrentes ca-
pacits de refroidissement et utilisant
une mthode de refroidissement de
lhuile diffrente : il sagit de la centrale
MCRW (dote dun changeur
eau/huile) et de la centrale MCRA
(dote dun changeur air/huile).
Lorsque, aprs vrification pralable
du Service technique de Bonfiglioli, on
utilise une centrale autonome de re-
froidissement, il nest pas ncessaire
Se ofrecen dos tipos de circuitos op-
cionales de distintos tamaos y con
diferente capacidad de enfriamiento,
que utilizan un modo de enfriamiento
del aceite distinto. Estos circuitos son
del tipo MCRW, con intercambiador
de agua/aceite, y MCRA, con inter-
cambiador de aire/aceite.
Cuando se recurre a un circuito inde-
pendiente de enfriamiento con el con-
sentimiento previo del servicio tcnico
de Bonfiglioli, no es necesario especi-
So oferecidos, opcionalmente, dois ti-
pos de central, cada uma delas com di-
menses correspondentes s diversas
capacidades de refrigerao, utilizando
um meio de refrigerao diferente do
leo, MCRW, dotada de trocador de
calor gua/leo, e MCRA..., com troca-
dor de calor ar/leo.
Quando se recorre a uma central aut-
noma de refrigerao, com a verifica-
o prvia da Assistncia Tcnica da
Bonfiglioli, no necessrio especificar

30
de prvoir un dispositif de lubrification
force ultrieur (cf. paragraphe 3.6.2).
La disponibilit du dispositif pour
chaque taille de rducteur est in-
dique dans le tableau ci-dessous.
La slection du dispositif devra tenir
compte du dficit de puissance ther-
mique compenser laide de la con-
tribution indique par PMCRW ou PMCRA
dans le tableau du chapitre 2.2.7
ficar otro dispositivo de lubricacin
forzada (consulte el prrafo 3.6.2).
En la tabla siguiente se indica la dis-
ponibilidad del dispositivo con cada
tamao de reductor.
En la eleccin tendr que tener en
cuenta la compensacin del dficit de
potencia trmica mediante la aporta-
cin trmica, indicada como PMCRW o
PMCRA en la tabla del captulo 2.2.7
um dispositivo de lubrificao forada
adicional. Consultar o pargrafo 3.6.2
A disponibilidade do dispositivo evi-
denciada na tabela a seguir para cada
dimenso de redutor.
A seleo dever levar em conta o
dficit de potncia trmica a preen-
cher por meio da contribuio indica-
da como PMCRW ou PMCRA na tabela do
captulo 2.2.7

MCRW5 MCRW9 MCRW21 MCRW34

MCRA5 MCRA9 MCRA21 MCRA34

HDO 100 X X

HDO 110 X X

HDO 120 X X X (*)

HDO 130 X X X X (*)

HDO 140 X X X X (*)

(*) non disponible pour les positions (*) no se encuentra disponible para (*) no disponvel para as posies de
de montage B3 et B6 las posiciones de montaje B3 y B6. montagem B3 e B6.

Les principaux composants des cen-
trales sont :
- motopompe avec circuit de driva-
tion ;
- filtre en entre avec indicateur vi-
suel dencrassement ;
- changeur eau/huile avec lectrovalve
(MCRW) ou air/huile (MCRA) ;
- pressostat de seuil minimum ;
- themostat d'insertion et d'alarme.
Los componentes principales de los
circuitos son:
- motobomba con circuit de deriva-
cin
- filtro de salida con indicador visual
de obstruccin
- intercambiador de agua/aceite con
electrovlvula (MCRW) o de aire/acei-
te (MCRA)
- presostato de mnimos
- termostato de la insercin y del alarmar
Os componentes principais das cen-
trais so:
- motobomba com circuit de deriva-
o
- filtro na sada com indicador de en-
tupimento visvel
- trocador de calor gua/leo com
lectrovanne (MCRW...) ou ar/leo
(MCRA...)
- pressstato de mnima
- termostato da insero e do alarme

Avertissements caractre gnral : Advertencias de carcter general: Advertncias de carter geral:

MCRW... : prvoir un circuit dalimen- MCRW : es preciso disponer de un MCRW... : prever um circuito de ali-
tation en eau conforme aux spcifica- circuito de alimentacin de agua que mentao de gua que respeite as
tions suivantes : cumpla los siguientes requisitos: seguintes especificaes:
- pression max. de 10 bars ; - presin mxima 10 bares - presso mxima de 10 bar
- temprature damene max. de - Temperatura de salida mx. 20C - temperatura mx. de sada de 20C
20 C ; - Caudal mnimo de QH2O de acuer- - fluxo mnimo QH2O como indicado
- dbit minimal QH2O tel quindiqu do con la tabla: na tabela:
par le tableau :

MCRW5 MCRW9 MCRW21 MCRW34

QH2O [l/min] 10 18 31 56

31
MCRA... : laisser un espace vide suffi-
sant autour de lchangeur afin de ga-
rantir un flux dair circulant librement.
Les centrales sont installes sur les
rducteurs comme le montre le sch-
ma ci-dessous.
Contacter le Service Technique de
Bonfiglioli pour toute information sur
les dimensions hors-tout.
B3
B6
H2O
3.6.1.4 - RSISTANCE
DE PRCHAUFFAGE
Avec des tempratures ambiantes
trs basses, il peut savrer nces-
saire de prchauffer le lubrifiant dans
le carter avant le dmarrage et/ou
pendant le fonctionnement.
Loption HE prvoit linstallation dune
rsistance lectrique et la fourniture
dun thermostat pour signaler que la
temprature minimum requise pour un
bon fonctionnement est atteinte.
Le cblage de ce dernier est laiss
aux soins de linstallateur.
32
MCRA: para garantizar la libre circula-
cin del aire, deje espacio suficiente
alrededor del intercambiador.
Los circuitos se instalan en los reducto-
res como se muestra en el esquema si-
guiente.
Para conocer las dimensiones totales,
pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Bonfiglioli.
H2O
3.6.1.4 - RESISTENCIA
DE PRECALENTAMIENTO
Si la temperatura ambiente es muy
baja, es probable que necesite calen- to baixa, pode ser necessrio preaque-
tar el lubricante que hay en el crter
antes de la puesta en marcha o du-
rante el funcionamiento.
La opcin HE prev la instalacin de uma resistncia eltrica e o forneci-
una resistencia elctrica y el suminis-
tro de un termostato que indique el
descenso de la temperatura a la tem-
peratura mnima necesaria para un
correcto funcionamiento.
En este caso, el instalador debe efec-
tuar las conexiones de cableado.
MCRA...: deixar um espao livre ade-
quado ao redor do trocador de calor
para garantir um fluxo de ar livre
As centrais so instaladas nos redutores
como representado no esquema indica-
do abaixo.
Para obter as dimenses, contatar a
Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
B7
H2O
V5
H2O
3.6.1.4 - RESISTNCIA
DE PREAQUECIMENTO
Com uma temperatura ambiental mui-
cer o lubrificante no crter antes do
acionamento e/ou durante a operao.
A opo HE prev a instalao de
mento de um termostato para assina-
lar quando a temperatura mnima re-
querida para um correto funcionamen-
to atingida.
O cabeamento necessrio para essa
instalao de responsabilidade do
instalador.
3.6.2 - LUBRIFICATION FORCE
Conditions dapplication OBLIGATOIRE
de dispositifs de lubrification force.
L R D
LJ RJ DJ
LD RD DD
Remarque : tous les dispositifs de lu-
brification force ci-dessus indiqus
peuvent tre remplacs, aprs vrifi-
cation du Service Technique Bonfi-
glioli, par les centrales autonomes de
refroidissement de type MCR.
3.6.2.1 - POMPE POUR POSITIONS
DE MONTAGE B3 et B6
Pour des services de type continu et
des installations en position de monta-
ge B3 ou B6 (si cela est requis, voir le
chapitre 3.6.2), on peut fournir sur de-
mande un circuit de lubrification for-
ce avec pompe entrane mcani-
quement et cale sur larbre interm-
diaire. Le circuit garantit la lubrification
des seuls roulements suprieurs, non
immergs dans lhuile.
En phase de commande, spcifier OP
en vrifiant au pralable la compatibi-
lit du dispositif, comme indiqu dans
le tableau en fonction de la vitesse de
commande n1 et du rapport de rduc-
tion, voir schma suivant.
3.6.2 - LUBRICACIN FORZADA
Condiciones de aplicacin OBLIGATO-
RIAS de los dispositivos de lubricacin
forzada.
B3 B6
OP
MOP
OP
MOP
OP OP
MOP MOP
Nota: Previa aprobacin del servicio
tcnico de Bonfiglioli, los dispositivos
de lubricacin forzada arriba mencio-
nados se pueden sustituir por circui-
tos independientes de refrigeracin
del tipo MCR.
3.6.2.1 - BOMBA PARA POSICIONES
DE MONTAJE B3 y B6
Para aplicaciones de uso continuo e
instalaciones en la posicin de monta-
je B3 o B6 (donde sea necesario: va-
se captulo 3.6.2) se puede solicitar la
incorporacin de un circuito de lubrica-
cin forzada con bomba por arrastre
mecnico y montada en el eje interme-
dio. El circuito slo garantiza la lubrifi-
cacin de los rodamientos superiores,
los que no estn baados en aceite.
En el pedido se debe especificar OP,
comprobando previamente la compati-
bilidad del dispositivo, como se indica
en la tabla en funcin de la velocidad
de entrada n1 y de la relacin de re-
duccin, vase el esquema siguiente.
3.6.2 - LUBRIFICAO FORADA
Condies de aplicao OBRIGAT-
RIAS para dispositivos de lubrificao
forada.
B7 V5
OP...
MOP
OP...
MOP
OP...
MOP
Observao: Todos os dispostivos de
lubrificao forada acima menciona-
dos podem ser substitudos, com con-
sulta prvia Assistncia Tcnica da
Bonfiglioli, por uma central autnoma
de refrigerao tipo MCR.
3.6.2.1 - BOMBA PARA POSIES
DE MONTAGEM B3 e B6
Para servios contnuos e instalaes
nas posies de montagem B3 ou B6
(caso necessrio: consultar o captulo
3.6.2) fornecido um circuito de lubri-
ficao forada com bomba acionada
mecanicamente e acoplada no eixo
intermedirio. O circuito garante so-
mente a lubrificao dos rolamentos
superiores, sem banho de leo.
Na fase de pedido, especificar OP ve-
rificando previamente a compatibilida-
de do dispositivo, como indicado na
tabela, em funo da velocidade de
comando n1 e da relao de reduo.
Ver o esquema a seguir.
33
 i= n1 = 900 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 1400 min-1
5.8 8.7 OP OP OP
HDO 100 2 10.0 10.9 OP OP
12.4 13.5 OP
14.0 40.0 OP OP OP
HDO 100 3
43.9 67.5 OP
70.8 139.8 OP OP OP
HDO 100 4
160.0 344.2 OP
6.4 10.0 OP OP OP
HDO 110 2 10.9 12.5 OP OP
13.5 15.5 OP
18.9 43.6 OP OP OP
HDO 110 3
48.0 67.5 OP
77.4 121.7 OP OP OP
HDO 110 4
137.1 395.0 OP
6.6 10.0 OP OP OP
HDO 120 2 11.1 12.5 OP OP
13.7 15.5 OP
17.3 44.9 OP OP OP
HDO 120 3
49.5 78.6 OP
87.0 162.2 OP OP OP
HDO 120 4
179.7 400.6 OP
5.7 8.8 OP OP OP
HDO 130 2 9.6 11.0 OP OP
12.0 13.6 OP
15.2 34.9 OP OP OP
HDO 130 3
38.3 67.1 OP
71.5 190.3 OP OP OP
HDO 130 4
219.1 335.6 OP
6.6 10.1 OP OP OP
HDO 140 2 11.3 12.6 OP OP
14.0 15.7 OP
26.0 44.4 OP OP OP
HDO 140 3
50.4 77.3 OP
82.3 180.0 OP OP OP
HDO 140 4
198.3 386.6 OP

Loption nest pas disponible en combi- Esta opcin no es compatible con las A opo no est disponvel para insta-
naison avec dautres configurations qui configuraciones en las que se utiliza lao com outras configuraes que se
engagent la mme extrmit darbre. el mismo extremo del eje. acoplam mesma extremidade do eixo.

34
 HDO ... G ... B6 HDO ... GJ ... B3
HDO ... VP ... B6 HDO ... VP ... B3

2x ... 2 2x ... 1

3x ... 2 3x ... 1

4x ... 2 4x ... 1

2x ... 2

3x ... 2

A
4x ... 2

A A
2x ... 1
A

3x ... 1

4x ... 1

A (min) [mm]
HDO 100 2_OP 100
HDO 100 3_OP 95
HDO 100 4_OP 95
HDO 110 2_OP 130
HDO 110 3_OP 95
HDO 110 4_OP 95
HDO 120 2_OP 125
HDO 120 3_OP 105
HDO 120 4_OP 100
HDO 130 2_OP 120
HDO 130 3_OP 110
HDO 130 4_OP 110
HDO 140 2_OP 125
HDO 140 3_OP 110
HDO 140 4_OP 110

Le tableau suivant indique la disponi-
bilit de la pompe en fonction des po-
sitions de montage, de la disposition
des arbres et de la configuration de la
partie rapide.
En la tabla siguiente se indica la dispo- A tabela a seguir descreve a disponibi-
nibilidad de la bomba en funcin de la lidade da bomba em funo das posi-
posicin de montaje, la disposicin de es de montagem, da disposio dos
los ejes y la configuracin de entrada. eixos e da configurao da entrada.

Position de montage / Posicin Disposition des arbres / Disposicin de ejes / Configuration partie rapide / Configuracin del
de montaje / Posio de montagem Disposio dos eixos lado de entrada / Configurao de entrada

B3 LJ - RJ - DJ - LD - RD - DD VP - GJ

B6 L - R - D - LD - RD - DD VP - G

35
3.6.2.2 - POMPE POUR POSITION 3.6.2.2 - BOMBA CON POSICIN DE 3.6.2.2 - BOMBA PARA A POSIO
DE MONTAGE V5 MONTAJE V5 DE MONTAGEM V5

Pour un fonctionnement en continu et
des installations en position de mon-
tage V5 et en position dexcution 1,
un circuit de lubrification force dot
dune pompe mcanique situe sur
larbre intermdiaire est propos. Le
circuit nassure que la lubrification des
roulements suprieurs qui ne sont pas
plongs dans lhuile. Si le dispositif
est command conjointement au dis-
positif de Drywell, consulter le Service
Technique de Bonfiglioli.
Lors de votre commande, prcisez
OP1 ou OP2 en vrifiant au pralable
la compatibilit du dispositif, telle quin-
dique dans le tableau en fonction de
la vitesse de commande n1 et du rap-
port de rduction (cf. schma suivant).
Para aplicaciones de uso continuo e
instalaciones en la posicin de monta-
je V5 y el nivel de operacin 1 se pue-
de solicitar la incorporacin de un cir-
cuito de lubricacin forzada con bom-
ba mecnica montada en el eje inter-
medio. El circuito garantiza la lubrica-
cin solamente de los rodamientos
superiores (sin bao de aceite).
Para utilizar el dispositivo junto con el
dispositivo Drywell, pngase en contac-
to con el Servicio Tcnico de Bonfiglioli.
En el pedido se debe indicar OP1 o
OP2 segn la compatibilidad del dis-
positivo indicada en la tabla, en fun-
cin de la velocidad de entrada n1 y la
relacin de reduccin; consulte el es-
quema siguiente.
Para servios de tipo contnuo e insta-
laes na posio de montagem V5 e
execuo 1, pode ser fornecido a pe-
dido um circuito de lubrificao fora-
da com bomba acionada mecanica-
mente e acoplada ao eixo intermedi-
rio. O circuito garante a lubrificao
apenas dos rolamentos superiores,
no imersos em leo.
Se o dispositivo for solicitado junto
com o dispositivo de Drywell, consultar
a Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
Na fase de pedido, especificar OP1 ou
OP2, verificando previamente a compa-
tibilidade do dispositivo, como indicado
na tabela em funo da velocidade de
comando n1 e da relao de reduo.
Ver o esquema seguinte.

i= n1 = 900 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 1400 min-1

5.8 7.0 OP1 OP1 OP1
HDO 100 2 8.0 8.7 OP1 OP1
10.0 10.9 OP1
14.0 17.3 OP2 OP1 OP1
HDO 100 3
20.2 40.0 OP2 OP1
HDO 100 4 70.8 139.8 OP2 OP1
6.4 8.1 OP2 OP2 OP1
HDO 110 2 8.7 10.0 OP2 OP2
10.9 12.5 OP2
18.9 20.9 OP2 OP1 OP1
HDO 110 3
22.0 43.6 OP2 OP1
HDO 110 4 77.4 121.7 OP2 OP2
6.6 8.1 OP2 OP2 OP1
HDO 120 2 8.9 10.0 OP2 OP2
11.1 12.5 OP2
17.3 28.3 OP2 OP2 OP1
HDO 120 3
32.0 44.9 OP2 OP2
HDO 120 4 87.0 162.2 OP2 OP2
5.7 7.1 OP2 OP1 OP1
HDO 130 2 7.7 8.8 OP2 OP1
9.6 11.0 OP2
15.2 19.9 OP2 OP2 OP1
HDO 130 3
22.6 34.9 OP2 OP2
HDO 130 4 71.5 190.3 OP2 OP1
6.6 8.2 OP2 OP2 OP1
HDO 140 2 9.0 10.1 OP2 OP2
11.3 12.6 OP2
17.7 23.3 OP2 OP2 OP1
HDO 140 3
26.0 44.4 OP2 OP2
HDO 140 4 82.3 180.0 OP2 OP1

36
Loption nest pas disponible en combi-
naison avec dautres configurations qui
engagent la mme extrmit darbre.
1 - Pompe
2 - Filtre
3 - Indicateur de flux hlice
Contacter le Service Technique de
Bonfiglioli pour toute information sur
les dimensions hors-tout.
3.6.2.3 - MOTOPOMPE POUR
POSITIONS DE MONTAGE
B3 et B6
Pour des services de type intermittent
et/ou si les vitesses ne sont pas com-
patibles avec lutilisation de la pompe
OP, dans la position de montage B3 et
B6 (si cela est requis, voir chapitre
3.6.2), il est possible de fournir sur de-
mande un circuit de lubrification force
avec motopompe alimente de faon
autonome option MOP.
Le circuit garantit un dbit constant
dhuile au niveau des roulements su-
prieurs.
Esta opcin no es compatible con las
configuraciones en las que la bomba se
monta en el mismo extremo del eje.
1 - Bomba
2 - Filtro
3 Indicador de flujo de hlice
Para conocer las dimensiones totales,
pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Bonfiglioli.
3.6.2.3 - MOTOBOMBA PARA
POSICIONES DE MONTAJE
B3 y B6
Para aplicaciones de uso intermitente
y/o en caso de que las velocidades no
sean compatibles con el uso de la
bomba OP, en la posicin de montaje
B3 y B6 (donde sea necesario: vase
captulo 3.6.2) se puede solicitar un
circuito de lubricacin forzada con
motobomba de alimentacin autno-
ma - opcin MOP.
El circuito garantiza el flujo continuo
de aceite a los rodamientos superio-
res.
A opo no est disponvel para insta-
lao com outras configuraes que se
acoplam mesma extremidade do eixo.
1 - Bomba
2 - Filtro
3 - Indicador de fluxo por hlice
Para obter as dimenses, contatar a
Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
3.6.2.3 - MOTOBOMBA PARA
POSIES DE MONTAGEM
B3 e B6
Para servios do tipo intermitente
e/ou nos quais as velocidades no se-
jam compatveis com a utilizao da
bomba OP, nas posies de monta-
gem B3 e B6 (caso necessrio: con-
sultar o captulo 3.6.2) fornecido a
pedido um circuito de lubrificao for-
ada com motobomba alimentada au-
tonomamente, opo MOP.
O circuito garante um fluxo de leo
constante nos rolamentos superiores.
37
 HDO ... G ... B6 HDO ... GJ ... B3
HDO ... VP ... B6 HDO ... VP ... B3

A A

2x ... 2

3x ... 1

4x ... 2

2x ... 2 2x ... 1

A
3x ... 1 3x ... 2

4x ... 2 4x ... 1

A
2x ... 1

3x ... 2

4x ... 1

A (min) [mm]
HDO 100 410
HDO 110 410
HDO 120 430
HDO 130 480
HDO 140 480

Les dispositions de la motopompe re-
prsentes ci-dessus sont indicatives :
pour des raisons lies la prsence si-
multane dautres dispositifs option-
nels, leur position pourrait changer.
Las disposiciones de la motobomba
representadas anteriormente son indi-
cativas; por motivos relacionados con
la presencia, al mismo tiempo, de otros
dispositivos opcionales, su posicin
podra cambiar.
As disposies da motobomba acima
representadas so indicativas.
Por motivos ligados presena de
outros dispositivos opcionais, sua
posio poder variar.

Le tableau dcrit la disponibilit de la En la tabla se indica la disponibilidad A tabela descreve a disponibilidade

motopompe en fonction des positions de la motobomba en funcin de las do dispositivo da motobomba em fun-
de montage et de la disposition des posiciones de montaje y la disposicin o das posies de montagem e a
arbres. de los ejes. disposio dos eixos.

Position de montage / Posicin Disposition des arbres / Disposicin de ejes / Configuration partie rapide / Configuracin del
de montaje / Posio de montagem Disposio dos eixos lado de entrada / Configurao de entrada

B3 LJ - RJ - DJ - LD - RD - DD VP - GJ

B6 L - R - D - LD - RD - DD VP - G

38
3.6.2.4 - MOTOPOMPE
POUR POSITION
DE MONTAGE V5
Pour un fonctionnement intermittent
et/ou lorsque les vitesses ne sont pas
compatibles avec lutilisation de la
pompe OP, il est possible, en position
de montage V5, dinstaller un circuit
de lubrification force dot dune mo-
topompe alimentation autonome -
option MOP.
Si le dispositif est command conjoin-
tement au dispositif de Drywell,
consulter le Service technique de
Bonfiglioli.
Le circuit garantit un dbit constant
dhuile au niveau des roulements su-
prieurs.
1 - Pompe
2 - Filtre
3 - Indicateur de flux hlice
Les emplacements de la motopompe
tels quils sont reprsents ci-dessus
ne sont donns qu titre indicatif :
pour des raisons lies la prsence
simultane dautres dispositifs en op-
tion, leur position peut varier.
Contacter le Service Technique de
Bonfiglioli pour toute information sur
les dimensions hors-tout.
3.6.2.4 - MOTOBOMBA
CON POSICIN
DE MONTAJE V5
En la posicin de montaje V5 se pue-
de solicitar la incorporacin de un cir-
cuito de lubricacin forzada con moto-
bomba de alimentacin autnoma
(opcin MOP) para aplicaciones de
uso intermitente y cuando la velocidad
no es compatible con el empleo de la
bomba OP.
Para utilizar el dispositivo junto con el
dispositivo Drywell, pngase en con-
tacto con el servicio tcnico de Bonfi-
glioli.
Este circuito garantiza el flujo conti-
nuo de aceite a los rodamientos supe-
riores.
1 - Bomba
2 - Filtro
3 Indicador de flujo de hlice
Las posiciones de la motobomba que
se indican arriba son indicativas, ya
que podran variar debido a la existen-
cia de otros dispositivos opcionales.
Para conocer las dimensiones totales,
pngase en contacto con el Servicio
Tcnico de Bonfiglioli.
3.6.2.4 - MOTOBOMBA
PARA A POSIO
DE MONTAGEM V5
Para servios de tipo intermitente
e/ou caso as velocidades no sejam
compatveis com a utilizao da bom-
ba OP, na posio de montagem V5
pode ser fornecido, a pedido, um cir-
cuito de lubrificao forada com mo-
tobomba alimentada de maneira aut-
noma, opo MOP.
Se o dispositivo for solicitado junto
com o dispositivo de Drywell, consultar
a Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
O circuito garante um fluxo de leo
constante nos rolamentos superiores.
1 - Bomba
2 - Filtro
3 - Indicador de fluxo por hlice
As disposies da motobomba repre-
sentadas acima so indicativas. Por
motivos ligados presena, ao mes-
mo tempo, de outros dispositivos op-
cionais, sua posio poder variar.
Para obter as dimenses, contatar a
Assistncia Tcnica da Bonfiglioli.
39
3.6.3 - DISPOSITIF ANTI-RECUL
Le dispositif anti-recul, fourni sur de-
mande, garantit le fonctionnement
unidirectionnel du rducteur et em-
pche le mouvement rtrograde d de retroceso causado por la carga co-
la charge raccorde larbre lent.
En plus de la vrification des charges
impulsives indiques dans le para-
graphe 2.2.1, il est ncessaire de
sassurer que le couple requis au dis-
positif anti-recul M1 = M2 / (i x h) soit
infrieur au moment de torsion M1max
indiqu dans le tableau.
La spcification de loption correspon-
dante, dsigne par A, doit tre n- preciso indicar el sentido de rotacin
cessairement complte par lindica-
tion du sens de rotation libre de larbre
lent (CW ou CCW).
Si des conditions particulires dutili-
sation lexigent, le sens de rotation du
dispositif anti-retour peut tre modifi
par lutilisateur en accdant au loge-
ment qui le contient, et en inversant le
sens de montage de la roue libre. Si
une intervention de ce type est nces-
saire, contacter le Service Technique
Bonfiglioli pour obtenir les instructions
correspondantes.
Le type particulier danti-retour, consti-
tu de corps de contact dtache-
ment centrifuge, nexige aucune sorte
dentretien priodique.
Loption nest pas disponible en com-
binaison avec dautres configurations
qui engagent la mme extrmit
darbre.
40
3.6.3 - DISPOSITIVO ANTIRRETORNO 3.6.3 - DISPOSITIVO ANTI-RETORNO
El dispositivo antirretorno garantiza el O dispositivo anti-retorno garante o
funcionamiento del reductor en una funcionamento unidirecional do redu-
sola direccin e impide el movimiento tor e previne o movimento retrgrado
causado pela carga aplicada ao eixo
nectada al eje de salida. de sada.
Adems de verificar las cargas inter- Alm de verificar as cargas impulsivas
mitentes en el prrafo 2.2.1, es preci- mencionadas no pargrafo 2.2.1,
so asegurarse de que el par que necessrio assegurar que o torque
debe generar el dispositivo antirretor- exigido pelo dispositivo anti-retorno
no M1 = M2 / (i x h) es menor que el M1 = M2 / (i x h) seja inferior ao torque
par de torsin M1max que se indica en admissvel M1max indicado na tabela.
la tabla. A especificao da respectiva opo,
Cuando se solicita esta opcin (A), es designada como A, deve ser neces-
sariamente acompanhada pela indica-
libre del eje de salida (CW o CCW). o da direo de rotao livre do
El usuario puede cambiar el sentido eixo de sada (CW ou CCW).
de rotacin del dispositivo antirretorno Se exigido por condies particulares
cuando las condiciones de uso lo exi- de uso, a direo de rotao do dis-
gen. Para esto slo tiene que acceder positivo anti-retorno pode ser alterada
a su alojamiento e invertir la direccin pelo usurio acessando-se o compar-
de montaje de la rueda libre. Cuando timento onde ele instalado e inver-
tenga que realizar este tipo de opera- tendo a direo de montagem da roda
cin, solicite instrucciones al servicio livre. Sempre que for necessria uma
tcnico de Bonfiglioli. interveno desse tipo, contatar a
El dispositivo antirretorno consta de Assistncia Tcnica da Bonfiglioli
elementos de contacto de disparo para instrues.
centrfugo y no necesita mantenimien- O tipo especfico de dispositivo
to peridico. anti-retorno, constitudo por corpos de
Esta opcin no es compatible con las contato com separao centrfuga,
configuraciones en las que se utiliza no exige nenhum tipo de manuten-
el mismo extremo del eje. o peridica.
A opo no est disponvel para ins-
talao com outras configuraes que
se acoplam mesma extremidade do
eixo.
 HDO 2x ... 1 HDO 2x ... 2
HDO 3x ... 2 HDO 3x ... 1
HDO 4x ... 1 HDO 4x ... 2

-1
i A B M1max [Nm] n1min [min ]
5.8 ... 7.0 2840 720
8.0 - 8.7 2290 900
HDO 100 2_A 210 335
10.0 - 10.9 1830 1120
12.4 - 13.5 1480 1390
14.0 17.3 1550 750
HDO 100 3_A 20.2 40.0 175 285 1190 980
43.9 67.5 770 1400
70.8 139.8 400 1400
HDO 100 4_A 125 278
160.0 344.2 250 (*)
6.4 8.1 2840 720
8.7 10.0 2290 900
HDO 110 2_A 210 335
10.9 12.5 1830 1120
13.5 15.5 1480 1390
18.9 20.9 1550 750
HDO 110 3_A 22.0 43.6 175 285 1190 980
48.0 77.5 770 1400
77.4 121.7 400 1400
HDO 110 4_A 125 278
137.1 395.0 250 (*)
6.6 8.1 3530 670
8.9 10.0 2850 840
HDO 120 2_A 230 336
11.1 12.5 2280 1050
13.7 15.5 1840 1300
17.3 24.6 1550 750
HDO 120 3_A 28.3 44.9 175 305 1190 980
49.5 78.6 770 1400
87.0 162.2 400 1400
HDO 120 4_A 125 279
179.7 400.6 250 (*)
5.7 7.1 6630 730
7.7 - 8.8 5350 910
HDO 130 2_A 290 437
9.6 - 11.0 4280 1130
12.0 - 13.6 3450 1400
15.2 19.9 2840 720
HDO 130 3_A 22.6 34.9 210 402 2290 900
38.3 67.1 1480 1390
71.5 190.3 1190 980
HDO 130 4_A 175 366
219.1 335.6 770 1400
6.6 8.2 6630 730
9.0 - 10.1 5350 910
HDO 140 2_A 290 437
11.3 - 12.6 4280 1130
14.0 - 15.7 3450 1400
17.7 23.3 2840 720
HDO 140 3_A 26.0 44.4 210 402 2290 900
50.4 77.3 1480 1390
82.3 180.0 1190 980
HDO 140 4_A 175 366
198.3 386.6 770 1400

En fonctionnement permanent, il est Durante el funcionamiento continuo Em operao contnua, recomenda-se

conseill de maintenir une vitesse se aconseja mantener una veloci- manter uma velocidade de rotao
de rotation au point mort (avance dad de rotacin en punto muerto sem carga (excedente) n1min superior
lallumage) n1min suprieure celle indique n1min superior a la indicada en la tabla para quela indicada na tabela, para garantir a
dans le tableau, afin de garantir le dtache- garantizar el disparo centrfugo de todos los separao centrfuga de todos os corpos, pre-
ment centrifuge de tous les corps en les pr- elementos y evitar su desgaste. Para obtener servando-os contra o desgaste. Para obter
servant des phnomnes dusure. Pour dau- ms informacin, pngase en contacto con el informaes mais atualizadas, contatar a Assi-
tres informations, contacter le Service Tech- servicio tcnico de Bonfiglioli. stncia Tcnica da Bonfiglioli.
nique Bonfiglioli.
(*) Consulter le Service Technique Bonfiglioli. (*) Consulte al servicio tcnico de Bonfiglioli. (*) Consultar a Assistncia Tcnica da Bonfiglioli

41
3.6.4 - BAGUES ET JOINTS
DTANCHIT
Sur demande, les rducteurs peuvent
tre quips de systmes dtanchi- var un tipo de junta distinto, como:
t diffrents, et en particulier :
TK Dans les environnements carac-
triss par la prsence de poussires
abrasives, il est conseill dutiliser des
joints de type Taconite constitus dune
combinaison de bagues dtanchit,
de labyrinthes et dune chambre de lu-
brification. La prsence de graisse doit
tre vrifie pendant les oprations
dentretien priodiques.
VS quipement de joints dtanchi-
t avec mlange en Viton.
DS quipement de double joint d-
tanchit sur chaque extrmit darbre.
DVS quipement de double joint
dtanchit avec mlange en Viton
sur chaque extrmit darbre.
3.6.5 - CAPTEURS
Thermostat bimtallique Sur spcifi-
cation de loption TG, une sonde bim-
tallique thermostatique est fournie pour
dtecter quand la temprature de lhuile
dpasse la valeur de 90C 5C. Le
dispositif est fourni en plus et linstalla-
tion et le cblage lectrique correspon-
dant sont aux soins de linstallateur.
Contrle du niveau dhuile En cas
de spcification de loption OLG lors
de la commande, une sonde pour le
contrle distance du niveau de lubri-
fiant est installe. Le dispositif fonc-
tionne en cas dinactivit du rduc-
teur. Lorsque ce dernier fonctionne, le
dispositif doit tre driv. Le cblage
est laiss aux soins de linstallateur.
Non compatible avec DW dry well .
42
3.6.4 - RETENES Y JUNTAS
Si se solicita, los reductores pueden lle-
TK: En entornos en los que existe pol-
vo abrasivo se recomienda utilizar re-
tenes de tipo Taconite, que estn for-
mados por una combinacin de ani-
llos de estanqueidad, juntas de labe-
rinto y depsito de grasa.
Durante el mantenimiento peridico
se debe verificar que haya grasa.
VS: anillos de estanqueidad con Vi-
ton
DS: anillo de estanqueidad doble en
cada extremo del eje
DVS: anillo de estanqueidad doble
con Viton en cada extremo del eje
3.6.5 - SENSORES
Termostato bimetlico cuando se
solicita la opcin TG, se suministra
una sonda termosttica bimetlica
para detectar si la temperatura del
aceite supera los 90C 5C. La ins-
talacin y el cableado elctrico son
responsabilidad del instalador.
Control del nivel de aceite - cuando
se solicita la opcin OLG en el pedido,
se instala una sonda para controlar a
distancia el nivel de lubricante. El dis-
positivo funciona cuando el reductor
est inactivo y se debe poner en deri-
vacin mientras el reductor est fun-
cionando. El instalador debe efectuar
las conexiones de cableado.
No es compatible con las variantes
DW (dry well).
3.6.4 - RETENES Y JUNTAS
Os redutores podem ser dotados de
sistemas de reteno diferentes e, em
particular:
TK Em ambientes caracterizados
pela presena de poeira abrasiva, so
aconselhveis retentores do tipo Ta-
conite constitudos por uma combina-
o de retentores, labirintos e cmara
com graxa.
A presena da graxa deve ser garanti-
da por meio de operaes de manu-
teno peridica.
VS Retentores com composto de
Viton.
DS Retentores duplos em cada ex-
tremidade do eixo.
DVS Retentores duplos com com-
posto de Viton em cada extremidade
do eixo.
3.6.5 - SENSORES
Termostato bimetlico Especifican-
do-se a opo TG, fornecida uma
sonda bimetlica termosttica para in-
dicar quando a temperatura do leo
supera 90C 5C. O dispositivo
fornecido com o redutor e a instalao
e o cabeamento eltrico so de re-
sponsabilidade do instalador.
Controle do nvel de leo Especifi-
cando-se a opo OLG no pedido,
instalada uma sonda para o controle
remoto do nvel de lubrificante. O dis-
positivo funciona quando o redutor
est inativo. Durante a operao, o
dispositivo deve ser ignorado. O ca-
beamento de responsabilidade do
instalador.
No compatvel com DW (dry-well).
3.6.6 - DRYWELL
Le dispositif Drywell , option DW,
garantit ltanchit de larbre lent et
ne sapplique quaux rducteurs
arbre lent plein LP, excution 1 et po-
sition de montage vertical V5.
Lorsquil est spcifi, il exige nces-
sairement ladoption simultane dun
systme de lubrification force, slec-
tionn parmi ceux disponibles pour
lunit et illustrs dans le chapitre cor-
respondant du prsent catalogue.
Priodiquement, il convient de vrifier
/ rtablir la charge de graisse dans la
chambre mnage sous le roulement
infrieur de larbre lent.
Loption Drywell peut avoir des limita-
tions en fonction dautres variantes du
produit.
Consulter le Service Technique Bonfi-
glioli.
3.6.7 - ORGANES DE FIXATION
Pour les fixations de type pendulaire
des rducteurs HDO, on peut fournir
un boulon en acier trait et convena-
blement faonn pour relier le rduc-
teur la structure de support.
Font partie du kit galement les res-
sorts godet ayant fonction damortir
les vibrations, dont la pr-charge devra
tre rgle par le Client au moment de
linstallation en respectant la cote G in-
dique dans le tableau suivant.
Le boulon de raction devra tre situ
sur le ct du rducteur adjacent la
machine qui doit tre actionne.
3.6.6 - DRYWELL
El dispositivo Drywell (opcin DW)
garantiza la estanqueidad del eje de
salida y slo est disponible para re- aplicvel somente para os redutores
ductores con eje cilndrico de salida
(LP), nivel de operacin 1 y posicin
de montaje vertical V5.
Cuando se elige esta opcin, es preci-
so instalar uno de los sistemas de lu-
bricacin forzada que hay disponibles
y que se recogen en el captulo co-
rrespondiente.
Es conveniente comprobar y reponer
peridicamente la grasa de la cmara
que hay bajo el rodamiento inferior del
eje de salida.
La opcin Drywell puede presentar li-
mitaciones cuando se utiliza con otras
versiones del producto.
Consulte antes al Servicio Tcnico de
Bonfiglioli.
3.6.7 - COMPONENTES DE FIJACIN
Para las fijaciones pendulares de los
reductores HDO se suministra un perno
de acero tratado trmicamente y co-
rrectamente conformado para sujetar el
reductor a la estructura de soporte.
El kit tambin incluye arandelas elsti-
cas esfricas que amortiguan las vi-
braciones, cuya tensin tendr que
ajustar el usuario en el momento de la
instalacin de acuerdo con el valor G
indicado en la tabla siguiente.
El tornillo de reaccin tendr que colo-
carse en el lado del reductor prximo a
la mquina que se va a accionar.
3.6.6 - DRYWELL
O dispositivo Drywell, opo DW, ga-
rante a reteno do eixo de sada e
com eixo de sada slido LP, execuo
1 e posio de montagem vertical V5.
Quando especificado, requer neces-
sariamente a adoo de um sistema
de lubrificao forada, selecionada
dentre aquelas disponveis para a uni-
dade e ilustradas no respectivo cap-
tulo deste catlogo. Periodicamente,
oportuno verificar/reabastecer a carga
de graxa na cmara sob o rolamento
inferior do eixo de sada.
A opo Dry-Well pode apresentar li-
mitaes, concomitantemente com
outras variaes do produto.
Consultar previamente a Assistncia
Tcnica Bonfiglioli.
3.6.7 - ELEMENTOS DE FIXAO
Para a fixao do pendular dos redu-
tores HDO fornecido um parafuso
em ao temperado e adequadamente
moldado para fixar o redutor estru-
tura de suporte.
Tambm fazem parte do kit as molas
de disco com a funo de amorteci-
mento das vibraes, cujo curso de-
ver ser regulado pelo Cliente no mo-
mento da instalao, respeitando o
valor G indicado na seguinte tabela.
O parafuso de aperto dever ser colo-
cado no lado do redutor adjacente
mquina que ser acionada.
43
 M

G
R

E
S
B M F

N 3+3
B E F Ressorts / Resortes / Molas G M R S
DIN2093
HDO 100 2_TA 420
HDO 100 3_TA 160 237 A100 33.1 M27 35 30 - 40
540
HDO 100 4_TA
HDO 110 2_TA 435
HDO 110 3_TA 160 237 A100 33.1 M27 35 30 - 40
555
HDO 110 4_TA
HDO 120 2_TA 480
HDO 120 3_TA 170 254 A100 33.1 M30 40 40 - 50
630
HDO 120 4_TA
HDO 130 2_TA 585
HDO 130 3_TA 216 316 A125 43.3 M36 45 50 - 60
780
HDO 130 4_TA
HDO 140 2_TA 625
HDO 140 3_TA 216 316 A125 43.3 M36 45 50 - 60
790
HDO 140 4_TA

44
3.6.8 - PREUVES DOCUMENTAIRES
AC - Certificat de conformit
Document dont la dlivrance atteste
de la conformit du produit la com-
mande et de la construction de ce-
lui-ci conformment aux procdures
standard de traitement et de contrle
prvues par le systme de Qualit
Bonfiglioli Riduttori.
CC - Certificat de rception
La spcification implique la ralisation
de vrifications de conformit la
commande, des contrles visuels g-
nraux et des vrifications instrumen-
tales des dimensions daccouplement.
En outre, des contrles gnraux de
fonctionnement vide et des vrifica-
tions de la fonctionnalit des joints
dtanchit sont raliss en modalit las juntas de retn con el sistema es-
statique et en fonctionnement. La vri-
fication sapplique un chantillon
statistique du lot dexpdition.
CT - Certificat de type
Outre les activits incombant au Certifi-
cat de rception, on ajoutera des contr-
les fonctionnels spcifiques relatifs :
contrle du bruit
temprature superficielle au rgime
vrification du couple de serrage des
vis externes
fonctionnalit dventuels organes
accessoires
Toutes les activits sont ralises
avec un fonctionnement vide du r-
ducteur. La vrification sapplique
un chantillon statistique du lot dex-
pdition.
3.6.8 - DOCUMENTACIN
Certificado de conformidad (AC)
Documento en el cual se certifica la
conformidad del producto con lo indi-
cado en el pedido y su fabricacin se-
gn los procedimientos estndar de
produccin y control que establece el
sistema de calidad de Bonfiglioli Ri-
duttori.
Certificado de prueba (CC)
La obtencin de este certificado con-
lleva verificar la conformidad del pro-
ducto con el pedido, realizar inspec-
ciones visuales de carcter general y
comprobar las dimensiones de aco-
plamiento. Adems, exige realizar
controles generales de funcionamien-
to en vaco y comprobar la eficacia de
esttico e em operao. A inspeo
ttico y en funcionamiento. Para llevar
a cabo la prueba se utiliza una mues-
tra estadstica del lote de expedicin.
Certificado de tipo (CT)
Adems de las operaciones destina-
das a obtener el Certificado de prueba,
se realizan controles especficos de:
ruido
temperatura superficial de rgimen
par de apriete de la tortillera externa
funcionalidad de los accesorios
Todas estas operaciones se efectan
con el reductor funcionando en vaco.
Para llevar a cabo la prueba se utiliza
una muestra estadstica del lote de
expedicin.
3.6.8 - CERTIFICADOS
AC - Atestado de conformidade
Documento que atesta a conformida-
de do produto no pedido e sua cons-
truo em conformidade com todos os
procecimentos padro de processo e
de controle previstos no sistema de
Qualidade da Bonfiglioli Riduttori.
CC - Certificado de inspeo
O documento atesta a conformidade
com o pedido, inspeo visual do
equipamento e verificao instrumen-
tal das dimenses de acoplamento.
So tambm executadas inspees
gerais de operao sem carga e veri-
ficada a funcionalidade das
guarnies de vedao em modo
executada por amostragem estatstica
do lote a ser expedido.
CT - Certificado de tipo
Alm das atividades compreendidas
pelo Certificado de inspeo, as se-
guintes verificaes so executadas:
rudo
temperatura superficial em operao
torque de aperto dos elementos de
fixao externos
funcionalidade de eventuais aces-
srios
Todas as atividades so conduzidas
com operao do redutor sem carga.
A inspeo executada por amostra-
gem estatstica do lote a ser expedido.
45
4 - DONNES TECHNIQUES 4 - DATOS TCNICOS 4 - DADOS TCNICOS
RDUCTEURS DE LOS REDUCTORES DOS REDUTORES

HDO 100
n1 = 1400 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1
i Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1
[Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N]
HDO 100 2_ 5.8 14050 369 3240 15100 311 3510 16050 271 3680 19150 180 4390
HDO 100 2_ 6.5 15650 370 3120 16800 312 3440 17850 271 3610 21300 180 4290
HDO 100 2_ 7.0 16250 352 5460 17450 297 5930 18550 259 6250 20050 155 13670
HDO 100 2_ 8.0 14750 281 11150 15850 238 12010 16850 207 12690 20100 137 15160
HDO 100 2_ 8.7 15400 270 12500 16550 228 13670 17550 198 14450 20050 125 19140
HDO 100 2_ 10.0 15500 237 10300 16650 200 11100 17700 174 11760 20650 113 15080
HDO 100 2_ 10.9 16150 226 11860 17350 191 12790 18450 166 13520 20050 100 20310
HDO 100 2_ 12.4 16150 199 9490 17350 168 10250 18450 146 10810 19600 86 18430
HDO 100 2_ 13.5 16850 190 11060 18150 161 11810 19250 140 12590 20050 81 21090
HDO 100 3_ 14.0 18550 206 5510 19950 174 5930 21150 151 6340 24050 95 9370
HDO 100 3_ 15.6 20350 204 5880 21350 168 7040 21350 137 9370 21350 76 16400
HDO 100 3_ 17.3 19500 175 9690 21000 148 1035 22300 129 10930 24050 77 16010
HDO 100 3_ 20.2 21350 164 21350 129 3120 21350 106 5070 21350 59 10840
HDO 100 3_ 22.5 21000 145 4290 22700 123 4390 24050 107 4730 24050 59 10840
HDO 100 3_ 25.0 21350 133 6320 21350 105 8480 21350 86 10410 21350 48 10840
HDO 100 3_ 28.3 22050 121 8300 23700 102 8980 24050 85 10530 24050 47 10840
HDO 100 3_ 31.5 21350 106 10840 21350 83 10840 21350 68 10840 21350 38 10840
HDO 100 3_ 36.0 23100 100 10840 24050 82 10840 24050 67 10840 24050 37 10840
HDO 100 3_ 40.0 21350 83 10840 21350 65 10840 21350 53 10840 21350 30 10840
HDO 100 3_ 43.9 23400 83 2880 24050 67 4160 24050 55 5850 24050 30 10840
HDO 100 3_ 48.8 21350 68 6930 21350 54 8780 21350 44 10540 21350 24 10540
HDO 100 3_ 55.8 24050 67 7200 24050 53 9100 24050 43 10790 24050 24 10840
HDO 100 3_ 62.0 21350 54 10840 21350 42 10840 21350 34 10840 21350 19.2 10840
HDO 100 3_ 67.5 20050 46 10840 20050 36 10840 20050 30 10840 20050 16.5 10840
HDO 100 4_ 70.8 24050 54 1880 24050 42 2830 24050 35 3710 24050 19.3 6640
HDO 100 4_ 78.7 21350 43 4150 21350 34 5120 21350 28 6000 21350 15.4 7230
HDO 100 4_ 90.0 24050 42 4280 24050 33 5260 24050 27 6140 24050 15.2 7230
HDO 100 4_ 100.0 21350 34 6040 21350 27 7030 21350 22 7230 21350 12.1 7230
HDO 100 4_ 111.4 24050 34 5960 24050 27 6930 24050 22 7230 24050 12.3 7230
HDO 100 4_ 123.8 21350 27 7230 21350 21 7230 21350 17.6 7230 21350 9.8 7230
HDO 100 4_ 139.8 24050 27 7230 24050 21 7230 24050 17.6 7230 24050 9.8 7230
HDO 100 4_ 160.0 21350 21 3840 21350 16.7 4630 21350 13.6 4840 21350 7.6 4840
HDO 100 4_ 178.2 24050 21 3770 24050 16.9 4550 24050 13.8 4840 24050 7.7 4840
HDO 100 4_ 198.0 21350 17.1 4840 21350 13.5 4840 21350 11.0 4840 21350 6.1 4840
HDO 100 4_ 223.7 24050 17.1 4840 24050 13.4 4840 24050 11.0 4840 24050 6.1 4840
HDO 100 4_ 248.6 21350 13.7 4840 21350 10.7 4840 21350 8.8 4840 21350 4.9 4840
HDO 100 4_ 284.4 24050 13.4 4840 24050 10.6 4840 24050 8.6 4840 24050 4.8 4840
HDO 100 4_ 316.0 21350 10.7 4840 21350 8.4 4840 21350 6.9 4840 21350 3.8 4840
HDO 100 4_ 344.2 20050 9.3 4840 20050 7.3 4840 20050 6.0 4840 20050 3.3 4840

() Consulter le Service Technique () Consulte al Servicio Tcnico de () Consultar a Assistncia Tcnica da

Bonfiglioli Bonfiglioli. Bonfiglioli

46
 HDO 110
n1 = 1400 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1
i Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1
[Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N]
HDO 110 2_ 6.4 19300 464 20750 392 1170 20750 320 5460 20750 178 14640
HDO 110 2_ 7.0 20300 440 4440 21800 371 4810 22050 307 7300 22050 171 15840
HDO 110 2_ 8.1 21900 414 6860 23050 342 8200 23150 281 11030 23600 159 17770
HDO 110 2_ 8.7 21750 381 6420 22250 306 8640 22250 251 10930 22250 139 17180
HDO 110 2_ 10.0 23000 351 9030 23150 278 11130 23300 229 12860 23650 129 18890
HDO 110 2_ 10.9 21600 303 7830 21600 238 10810 21600 195 12690 21600 108 18940
HDO 110 2_ 12.5 23150 283 9930 23350 224 11910 23500 184 13670 23650 103 19920
HDO 110 2_ 13.5 21100 238 2050 21100 187 5590 21100 153 8690 21100 85 18940
HDO 110 2_ 15.5 22800 225 4680 23150 179 7420 23150 147 10640 23150 81 20890
HDO 110 3_ 18.9 22750 187 8000 24450 158 8780 26000 138 9180 27950 82 14280
HDO 110 3_ 20.9 23800 177 9500 25600 150 10200 26400 126 11570 26400 70 18480
HDO 110 3_ 22.0 23400 165 25150 140 25900 118 1920 25900 65 8300
HDO 110 3_ 24.6 23700 150 3410 25450 127 3710 27050 110 3900 27950 63 9300
HDO 110 3_ 27.2 25750 147 3900 26400 119 5440 26400 97 7370 26400 54 10840
HDO 110 3_ 30.9 25700 129 6930 27650 109 7440 28300 92 8780 28300 51 10840
HDO 110 3_ 34.3 26400 120 8530 26400 94 10740 26400 77 10840 26400 43 10840
HDO 110 3_ 39.3 26450 105 10840 26450 82 10840 26450 67 10840 26450 37 10840
HDO 110 3_ 43.6 26400 94 10840 26400 74 10840 26400 61 10840 26400 34 10840
HDO 110 3_ 48.0 28300 92 3950 28300 72 6120 28300 59 8050 28300 33 10840
HDO 110 3_ 53.1 26400 77 7810 26400 61 10050 26400 50 10840 26400 28 10840
HDO 110 3_ 61.0 26450 68 7080 26450 53 8980 26450 43 10740 26450 24 10840
HDO 110 3_ 67.5 26400 61 8880 26400 48 10790 26400 39 10840 26400 22 10840
HDO 110 3_ 77.5 23650 48 10840 23650 37 10840 23650 31 10840 23650 17.0 10840
HDO 110 4_ 77.4 28300 58 28300 46 2000 28300 37 2880 28300 21 5760
HDO 110 4_ 85.7 26400 49 2930 26400 38 3910 26400 31 4790 26400 17.5 7230
HDO 110 4_ 96.7 27950 46 3560 27950 36 4590 27950 30 5420 27950 16.4 7230
HDO 110 4_ 108.9 26400 39 5100 26400 30 6080 26400 25 6950 26400 13.8 7230
HDO 110 4_ 121.7 28300 37 5430 28300 29 6400 28300 24 7230 28300 13.2 7230
HDO 110 4_ 137.1 26400 31 26400 24 1670 26400 19.7 2380 26400 10.9 4680
HDO 110 4_ 154.1 28500 29 1310 28500 23 2100 28500 18.8 2830 28500 10.5 4840
HDO 110 4_ 174.3 26400 24 2930 26400 18.9 3710 26400 15.5 4440 26400 8.6 4840
HDO 110 4_ 194.7 28700 23 3140 28700 18.4 3930 28700 15.1 4630 28700 8.4 4840
HDO 110 4_ 215.7 26400 19.5 4390 26400 15.3 4840 26400 12.5 4840 26400 6.9 4840
HDO 110 4_ 244.4 28700 18.7 4630 28700 14.7 4840 28700 12.0 4840 28700 6.7 4840
HDO 110 4_ 274.2 26400 15.3 4840 26400 12.0 4840 26400 9.8 4840 26400 5.5 4840
HDO 110 4_ 310.7 26450 13.5 4840 26450 10.6 4840 26450 8.7 4840 26450 4.8 4840
HDO 110 4_ 344.2 26400 12.2 4840 26400 9.6 4840 26400 7.8 4840 26400 4.4 4840
HDO 110 4_ 395.0 23650 9.5 4840 23650 7.5 4840 23650 6.1 4840 23650 3.4 4840

() Consulter le Service Technique () Consulte al Servicio Tcnico de () Consultar a Assistncia Tcnica da

Bonfiglioli Bonfiglioli. Bonfiglioli

47
 HDO 120
n1 = 1400 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1
i Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1
[Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N]
HDO 120 2_ 6.6 25200 586 27100 495 28750 429 29250 243 10880
HDO 120 2_ 7.2 27450 586 29500 495 31350 430 31850 243 10880
HDO 120 2_ 8.1 30100 569 2530 30950 460 4780 31150 378 7640 31700 214 16430
HDO 120 2_ 8.9 31100 536 3660 33150 449 4290 33150 367 7250 33150 204 15400
HDO 120 2_ 10.0 30950 472 8470 31150 374 10930 31350 308 12930 31750 173 19700
HDO 120 2_ 11.1 32200 444 3900 32200 349 7420 32200 285 10350 32200 159 17960
HDO 120 2_ 12.5 31100 380 9910 31350 301 12300 31550 248 14250 31750 138 21090
HDO 120 2_ 13.7 31400 349 6370 31400 274 9690 31400 224 12640 31400 125 19620
HDO 120 2_ 15.5 31300 308 10790 31550 244 13080 31750 201 15230 31750 112 22140
HDO 120 3_ 17.3 28750 259 3510 30650 217 4100 30650 178 6640 30650 99 15230
HDO 120 3_ 19.5 31550 252 4490 31750 199 7220 31750 163 9760 31750 91 18160
HDO 120 3_ 21.8 30600 219 9100 32900 185 9790 34950 161 10400 35000 89 18740
HDO 120 3_ 24.6 31650 201 11570 34000 169 12450 35350 144 13810 35350 80 18740
HDO 120 3_ 28.3 30950 170 33300 144 33300 118 1940 33300 65 8300
HDO 120 3_ 32.0 34250 167 35350 135 1830 35350 111 3760 35350 62 10150
HDO 120 3_ 34.8 34750 156 2500 35000 123 4490 35000 101 6440 35000 56 10840
HDO 120 3_ 41.2 35350 133 6230 35350 105 8390 35350 86 10350 35350 48 10840
HDO 120 3_ 44.9 35000 121 8300 35000 95 10460 35000 78 10840 35000 43 10840
HDO 120 3_ 49.5 33550 106 33750 83 2340 33750 68 4100 33750 38 10540
HDO 120 3_ 53.9 35000 101 1460 35000 79 3630 35000 65 5560 35000 36 10840
HDO 120 3_ 63.9 35350 86 5510 35350 68 7690 35350 55 9610 35350 31 10840
HDO 120 3_ 69.6 35000 78 7640 35000 62 9810 35000 50 10840 35000 28 10840
HDO 120 3_ 78.6 31750 63 10840 31750 49 10840 31750 40 10840 31750 23 10840
HDO 120 4_ 87.0 32250 59 34700 50 35000 41 1670 35000 23 4560
HDO 120 4_ 103.1 34950 54 1910 35350 43 2770 35350 35 3650 35350 19.5 6530
HDO 120 4_ 112.3 35000 50 2820 35000 39 3800 35000 32 4680 35000 17.7 7230
HDO 120 4_ 125.7 35250 45 3840 35350 35 4810 35350 29 5670 35350 16.0 7230
HDO 120 4_ 136.9 35000 41 4660 35000 32 5640 35000 26 6510 35000 14.5 7230
HDO 120 4_ 162.2 35350 35 5900 35350 27 6880 35350 22 7230 35350 12.4 7230
HDO 120 4_ 179.7 35000 31 35000 24 1560 35000 19.9 2270 35000 11.1 4590
HDO 120 4_ 201.1 35350 28 1720 35350 22 2520 35350 18.0 3220 35350 10.0 4840
HDO 120 4_ 219.0 35000 25 2530 35000 20 3320 35000 16.3 4010 35000 9.1 4840
HDO 120 4_ 252.4 35350 22 3510 35350 17.5 4300 35350 14.3 4840 35350 7.9 4840
HDO 120 4_ 282.7 35000 19.7 4320 35000 15.5 4840 35000 12.7 4840 35000 7.0 4840
HDO 120 4_ 325.9 35350 17.2 4840 35350 13.5 4840 35350 11.1 4840 35350 6.2 4840
HDO 120 4_ 354.9 35000 15.7 4840 35000 12.3 4840 35000 10.1 4840 35000 5.6 4840
HDO 120 4_ 400.6 31750 12.6 4840 31750 9.9 4840 31750 8.1 4840 31750 4.5 4840

() Consulter le Service Technique () Consulte al Servicio Tcnico de () Consultar a Assistncia Tcnica da

Bonfiglioli Bonfiglioli. Bonfiglioli

48
 HDO 130
n1 = 1400 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1
i Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1
[Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N]
HDO 130 2_ 5.7 40150 1074 6250 43200 908 6540 45850 788 7030 46600 445 29680

HDO 130 2_ 6.2 41600 1019 14350 44750 861 15330 47500 748 16400 50900 445 29680

HDO 130 2_ 7.1 43100 928 21260 46350 784 22850 49200 681 24260 53550 412 33590

HDO 130 2_ 7.7 44600 882 23040 47950 745 24800 50950 648 26270 56650 400 34860

HDO 130 2_ 8.8 46200 803 26560 49650 678 28510 52750 590 30070 53600 333 42960

HDO 130 2_ 9.6 46800 741 22510 48500 603 26510 48500 494 30560 48500 274 43940

HDO 130 2_ 11.0 48550 675 26560 52200 571 28510 53350 477 32030 53600 266 45310

HDO 130 2_ 12.0 46100 588 25240 46100 462 30070 46100 378 33980 46100 210 47260

HDO 130 2_ 13.6 51100 573 26170 52450 462 30070 52450 378 33980 52450 210 47260

HDO 130 3_ 15.2 53600 550 4000 55050 444 6390 55050 363 9520 55050 202 18180

HDO 130 3_ 18.3 55400 472 10080 59300 397 11010 59300 325 13590 59300 181 21190

HDO 130 3_ 19.9 56900 444 11910 56900 349 14450 56900 286 16790 56900 159 24210

HDO 130 3_ 22.6 58300 402 8000 59300 321 13180 59300 263 15840 59300 146 23430

HDO 130 3_ 24.7 56900 359 13810 56900 282 16400 56900 231 18700 56900 128 26270

HDO 130 3_ 28.3 59300 327 15670 59300 257 18250 59300 210 20550 59300 117 28120

HDO 130 3_ 30.9 56900 287 17940 56900 226 20530 56900 185 22820 56900 103 30390

HDO 130 3_ 34.9 58650 262 19380 58650 206 21970 58650 168 24260 58650 94 31830

HDO 130 3_ 38.3 56900 232 15450 56900 182 18040 56900 149 20330 56900 83 27900

HDO 130 3_ 43.8 59300 211 17160 59300 166 19730 59300 136 22040 59300 75 29610

HDO 130 3_ 47.8 56900 185 19230 56900 146 21820 56900 119 24120 56900 66 31710

HDO 130 3_ 54.0 58650 169 20580 58650 133 23160 58650 109 25460 58650 60 33030

HDO 130 3_ 59.0 56900 150 22110 56900 118 24700 56900 97 27000 56900 54 34570

HDO 130 3_ 67.1 53600 124 24240 53600 98 26830 53600 80 29120 53600 44 36220

HDO 130 4_ 71.5 59300 132 2890 59300 104 4760 59300 85 6420 59300 47 10900

HDO 130 4_ 78.1 56900 116 5550 56900 91 7420 56900 74 9080 56900 41 10900

HDO 130 4_ 88.2 58650 106 7230 58650 83 9100 58650 68 10740 58650 38 10900

HDO 130 4_ 96.3 56900 94 9200 56900 74 10900 56900 60 10900 56900 34 10900

HDO 130 4_ 111.2 59300 85 10730 59300 67 10900 59300 54 10900 59300 30 10900

HDO 130 4_ 121.4 56900 75 10900 56900 59 10900 56900 48 10900 56900 27 10900

HDO 130 4_ 141.3 59300 67 10900 59300 52 10900 59300 43 10900 59300 24 10900

HDO 130 4_ 154.3 56900 59 10900 56900 46 10900 56900 38 10900 56900 21 10900

HDO 130 4_ 174.3 58650 53 10900 58650 42 10900 58650 34 10900 58650 19.1 10900

HDO 130 4_ 190.3 56900 48 10900 56900 37 10900 56900 31 10900 56900 17.0 10900

HDO 130 4_ 219.1 59300 43 10900 59300 34 10900 59300 28 10900 59300 15.4 10900

HDO 130 4_ 239.1 56900 38 10900 56900 30 10900 56900 24 10900 56900 13.5 10900

HDO 130 4_ 270.2 58650 35 10900 58650 27 10900 58650 22.2 10900 58650 12.3 10900

HDO 130 4_ 294.9 56900 31 10900 56900 24 10900 56900 19.7 10900 56900 11.0 10900

HDO 130 4_ 335.6 53600 25 10900 53600 19.9 10900 53600 16.3 10900 53600 9.1 10900

49
 HDO 140
n1 = 1400 min-1 n1 = 1100 min-1 n1 = 900 min-1 n1 = 500 min-1
i Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1 Mn2 Pn1 Rn1
[Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N] [Nm] [kW] [N]
HDO 140 2_ 6.6 48000 1115 51600 942 53650 801 4000 53650 445 29680
HDO 140 2_ 7.3 53100 1115 57100 942 59350 801 4100 59350 445 29680
HDO 140 2_ 8.2 59400 1110 63850 938 66100 794 5460 66700 445 29680
HDO 140 2_ 9.0 62250 1056 5370 66050 880 8000 66050 720 18650 66050 400 34910
HDO 140 2_ 10.1 63650 961 17720 66100 784 21430 66500 645 26560 67200 362 39450
HDO 140 2_ 11.3 56600 768 20410 56600 603 26610 56600 494 30560 56600 274 43940
HDO 140 2_ 12.6 63600 768 20260 63600 604 26510 63600 494 30560 63600 274 43940
HDO 140 2_ 14.0 53750 588 25290 53750 462 30070 53750 378 33980 53750 210 47260
HDO 140 2_ 15.7 60400 588 25290 60400 462 30070 60400 378 33980 60400 210 47260
HDO 140 3_ 17.7 62550 550 4000 64250 444 6370 64250 363 9520 64250 202 18180
HDO 140 3_ 19.9 66900 523 6050 67200 413 9370 67200 338 12500 67200 188 20110
HDO 140 3_ 23.3 70550 472 10080 73500 387 12060 73500 316 14250 73500 176 21870
HDO 140 3_ 26.0 67100 402 10740 68650 323 13420 68650 264 15620 68650 147 23430
HDO 140 3_ 28.8 73500 398 11080 73500 312 14250 73500 256 16400 73500 142 24020
HDO 140 3_ 32.5 74100 355 14060 74100 279 16600 74100 228 18940 74100 127 26560
HDO 140 3_ 36.0 73500 318 16160 73500 250 18750 73500 204 21040 73500 114 28630
HDO 140 3_ 40.1 67550 262 19370 67550 206 21940 67550 169 24240 67550 94 31830
HDO 140 3_ 44.4 73500 258 19620 73500 203 22210 73500 166 24510 73500 92 32080
HDO 140 3_ 50.4 74100 229 15620 74100 180 18350 74100 147 20500 74100 82 28120
HDO 140 3_ 55.8 73500 205 17620 73500 161 20200 73500 132 22510 73500 73 30070
HDO 140 3_ 62.2 67550 169 20560 67550 133 23140 67550 109 25430 67550 60 33030
HDO 140 3_ 68.8 73500 166 20800 73500 131 23380 73500 107 25680 73500 59 33250
HDO 140 3_ 77.3 67200 135 23340 67200 106 25920 67200 87 28220 67200 48 35790
HDO 140 4_ 82.3 73350 142 1240 74100 112 2880 74100 92 4540 74100 51 10010
HDO 140 4_ 91.1 73500 128 3470 73500 101 5270 73500 82 7030 73500 46 10900
HDO 140 4_ 101.5 67550 106 7220 67550 83 9090 67550 68 10740 67550 38 10900
HDO 140 4_ 112.3 73500 104 7520 73500 82 9370 73500 67 10900 73500 37 10900
HDO 140 4_ 128.0 74100 92 9520 74100 72 10900 74100 59 10900 74100 33 10900
HDO 140 4_ 141.6 73500 82 10900 73500 65 10900 73500 53 10900 73500 30 10900
HDO 140 4_ 162.7 74100 72 10900 74100 57 10900 74100 47 10900 74100 26 10900
HDO 140 4_ 180.0 73500 65 10900 73500 51 10900 73500 42 10900 73500 23 10900
HDO 140 4_ 198.3 74100 59 9040 74100 47 10900 74100 38 10900 74100 21 10900
HDO 140 4_ 219.5 73500 53 10690 73500 42 10900 73500 34 10900 73500 19.0 10900
HDO 140 4_ 252.1 74100 47 10900 74100 37 10900 74100 30 10900 74100 16.7 10900
HDO 140 4_ 279.0 73500 42 10900 73500 33 10900 73500 27 10900 73500 15.0 10900
HDO 140 4_ 311.0 67550 35 10900 67550 27 10900 67550 22 10900 67550 12.3 10900
HDO 140 4_ 344.1 73500 34 10900 73500 27 10900 73500 22 10900 73500 12.1 10900
HDO 140 4_ 386.6 67200 28 10900 67200 22 10900 67200 17.8 10900 67200 9.9 10900

() Consulter le Service Technique () Consulte al Servicio Tcnico de () Consultar a Assistncia Tcnica da

Bonfiglioli Bonfiglioli. Bonfiglioli

50
4.1 - CHARGES RADIALES 4.1 - CARGAS RADIALES EJE 4.1 - CARGAS RADIAIS SOBRE
SUR LARBRE LENT DE SALIDA O EIXO DE SADA

HDO 100

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2

D-1 DJ-1 DD-1 D-2 DJ-2 DD-2

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 20000 M2 = 16000 M2 = 13300 M2 = 10000
76.3 80.0 80.0 80.0
250.000
79.1 80.0 80.0 80.0
56.7 62.3 66.1 70.7
500.000
53.4 69.8 72.0 75.3
43.5 52.6 56.4 61.0
750.000
40.1 57.9 59.8 65.6
33.6 46.4 50.2 54.8
1.000.000
31.1 49.7 51.9 59.4
25.9 41.5 45.7 50.3
1.250.000
24.5 43.8 46.1 55.0
22.2 32.6 38.3
2.500.000
22.6 30.0 39.7
23.4 32.3
3.750.000
21.4 31.9
16.7 28.5
5.000.000
26.9

HDO 100

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1

D-2 DJ-2 DD-2 D-1 DJ-1 DD-1

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 20000 M2 = 16000 M2 = 13300 M2 = 10000
52.0 62.5 69.5 78.1
250.000
61.9 70.4 76.0 80.0
32.4 42.8 49.9 58.5
500.000
42.3 50.8 56.5 63.5
22.7 33.2 40.2 48.8
750.000
32.6 41.1 46.8 53.8
16.4 26.9 34.0 42.6
1.000.000
26.4 34.9 40.6 47.6
22.5 29.5 38.2
1.250.000
22.0 30.4 36.1 43.1
17.4 26.1
2.500.000
18.3 24.1 31.1
20.1
3.750.000
18.1 25.1
16.4
5.000.000
21.2
h : dure en heures relative au roulement de h: duracin en horas correspondiente h: vida til em horas do rolamento do eixo
larbre lent. al rodamiento del eje de salida de sada.
Arbre auquel se rfrent les charges radia- Eje en el que se aplican cargas radiales Eixo ao qual se referem as cargas radiais
les admissibles. Pour les arbres bi-saillie, aceptables. Cuando se trata de ejes do- admissveis. Para os eixos com extenso
la charge peut tre applique uniquement bles, la carga slo se puede aplicar en el dupla, a carga pode ser aplicada somen-
sur lextrmit ainsi mise en vidence. extremo indicado. En caso contrario, con- te na extremidade aqui destacada. Caso
Dans un cas diffrent, consulter le Service sulte al servicio tcnico de Bonfiglioli. contrrio, consultar a Assistncia Tcnica
Technique Bonfiglioli. da Bonfiglioli.

51
 HDO 110

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2

D-1 DJ-1 DD-1 D-2 DJ-2 DD-2

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 23650 M2 = 18900 M2 = 15750 M2 = 11800
86.0 86.0 86.0 86.0
250.000
86.0 86.0 86.0 86.0
65.5 71.3 75.1 80.0
500.000
68.7 78.6 81.2 84.4
54.6 60.5 64.3 69.3
750.000
54.5 65.4 70.4 73.7
47.7 53.5 57.4 62.2
1.000.000
45.1 56.5 63.3 66.8
41.0 48.6 52.4 57.1
1.250.000
38.1 50.0 57.1 62.0
17.8 34.2 39.0 43.8
2.500.000
31.8 39.7 48.4
23.4 32.3 37.1
3.750.000
20.6 30.8 40.0
26.6 32.8
5.000.000
24.9 34.5

HDO 110

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1

D-2 DJ-2 DD-2 D-1 DJ-1 DD-1

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 23650 M2 = 18900 M2 = 15750 M2 = 11800
64.4 75.1 81.7 86.0
250.000
74.0 82.5 86.0 86.0
42.6 53.0 59.9 68.3
500.000
52.1 60.6 66.3 73.2
31.7 42.2 49.1 57.6
750.000
41.3 49.8 55.4 62.5
24.8 35.2 42.2 50.9
1.000.000
34.4 42.9 48.5 55.6
19.8 30.3 37.2 45.8
1.250.000
29.5 37.9 43.6 50.7
23.7 32.4
2.500.000
24.5 30.1 37.2
25.7
3.750.000
17.8 23.4 30.5
21.4
5.000.000
19.2 26.2

h : dure en heures relative au roulement de
larbre lent.
Arbre auquel se rfrent les charges radia-
les admissibles. Pour les arbres bi-saillie,
la charge peut tre applique uniquement
sur lextrmit ainsi mise en vidence.
Dans un cas diffrent, consulter le Service
Technique Bonfiglioli.
h: duracin en horas correspondiente
al rodamiento del eje de salida
Eje en el que se aplican cargas radiales
aceptables. Cuando se trata de ejes do-
bles, la carga slo se puede aplicar en el
extremo indicado. En caso contrario, con-
sulte al servicio tcnico de Bonfiglioli.
h: vida til em horas do rolamento do eixo
de sada.
Eixo ao qual se referem as cargas radiais
admissveis. Para os eixos com extenso
dupla, a carga pode ser aplicada somen-
te na extremidade aqui destacada. Caso
contrrio, consultar a Assistncia Tcnica
da Bonfiglioli.

52
 HDO 120

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2

D-1 DJ-1 DD-1 D-2 DJ-2 DD-2

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 31750 M2 = 25400 M2 = 21150 M2 = 15850
107.0 107.0 107.0 107.0
250.000
107.0 107.0 107.0 107.0
88.0 95.1 99.9 105.8
500.000
88.1 101.5 107.0 107.0
73.9 81.0 85.7 91.6
750.000
69.6 83.8 92.5 97.1
62.5 71.9 76.6 82.6
1.000.000
57.6 72.4 81.3 88.1
52.8 65.4 70.2 76.1
1.250.000
48.8 64.0 73.3 81.5
23.7 43.9 52.5 58.5
2.500.000
23.0 40.6 50.8 62.2
30.4 42.6 49.7
3.750.000
28.1 39.2 51.4
34.2 44.2
5.000.000
31.7 44.3

HDO 120

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1

D-2 DJ-2 DD-2 D-1 DJ-1 DD-1

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 31750 M2 = 25400 M2 = 21150 M2 = 15850
88.9 101.5 107.0 107.0
250.000
100.7 107.0 107.0 107.0
60.3 73.0 81.4 91.9
500.000
72.2 82.5 89.3 97.9
46.1 58.8 67.3 77.8
750.000
58.0 68.3 75.2 83.7
37.0 49.7 58.2 68.8
1.000.000
48.9 59.3 66.2 74.7
30.5 43.2 51.7 62.3
1.250.000
42.4 52.8 59.6 68.2
25.5 34.0 44.6
2.500.000
35.1 42.0 50.6
25.3 35.9
3.750.000
26.3 33.2 41.8
30.3
5.000.000
27.7 36.2

h : dure en heures relative au roulement de
larbre lent.
Arbre auquel se rfrent les charges radia-
les admissibles. Pour les arbres bi-saillie,
la charge peut tre applique uniquement
sur lextrmit ainsi mise en vidence.
Dans un cas diffrent, consulter le Service
Technique Bonfiglioli.
h: duracin en horas correspondiente
al rodamiento del eje de salida
Eje en el que se aplican cargas radiales
aceptables. Cuando se trata de ejes do-
bles, la carga slo se puede aplicar en el
extremo indicado. En caso contrario, con-
sulte al servicio tcnico de Bonfiglioli.
h: vida til em horas do rolamento do eixo
de sada.
Eixo ao qual se referem as cargas radiais
admissveis. Para os eixos com extenso
dupla, a carga pode ser aplicada somen-
te na extremidade aqui destacada. Caso
contrrio, consultar a Assistncia Tcnica
da Bonfiglioli.

53
 HDO 130

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2

D-1 DJ-1 DD-1 D-2 DJ-2 DD-2

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 53600 M2 = 42850 M2 = 35700 M2 = 26800
160.0 160.0 160.0 160.0
250.000
160.0 160.0 160.0 160.0
119.3 140.6 152.0 158.2
500.000
124.8 135.2 142.0 150.6
92.5 115.2 128.7 137.9
750.000
99.5 114.9 121.8 130.4
75.0 98.4 112.5 125.0
1.000.000
81.2 102.0 108.9 117.5
62.5 86.1 100.8 115.7
1.250.000
62.5 92.7 99.7 108.3
50.0 68.0 86.1
2.500.000
56.2 73.3 83.1
50.0 70.3
3.750.000
37.5 56.2 70.6
37.5 59.9
5.000.000
43.7 62.6

HDO 130

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1

D-2 DJ-2 DD-2 D-1 DJ-1 DD-1

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 53600 M2 = 42850 M2 = 35700 M2 = 26800
135.8 152.1 160.0 160.0
250.000
119.7 139.3 152.3 160.0
94.9 111.3 122.2 135.8
500.000
78.9 98.5 111.5 127.8
74.7 91.1 102.0 115.6
750.000
58.6 78.3 91.3 107.5
62.5 78.2 89.0 102.6
1.000.000
43.7 65.3 78.4 94.6
50.0 68.8 79.7 93.3
1.250.000
37.5 56.0 69.1 85.3
43.7 54.5 68.1
2.500.000
43.8 60.1
43.7 55.6
3.750.000
47.6
34.3 47.7
5.000.000
39.6

h : dure en heures relative au roulement de
larbre lent.
Arbre auquel se rfrent les charges radia-
les admissibles. Pour les arbres bi-saillie,
la charge peut tre applique uniquement
sur lextrmit ainsi mise en vidence.
Dans un cas diffrent, consulter le Service
Technique Bonfiglioli.
h: duracin en horas correspondiente
al rodamiento del eje de salida
Eje en el que se aplican cargas radiales
aceptables. Cuando se trata de ejes do-
bles, la carga slo se puede aplicar en el
extremo indicado. En caso contrario, con-
sulte al servicio tcnico de Bonfiglioli.
h: vida til em horas do rolamento do eixo
de sada.
Eixo ao qual se referem as cargas radiais
admissveis. Para os eixos com extenso
dupla, a carga pode ser aplicada somen-
te na extremidade aqui destacada. Caso
contrrio, consultar a Assistncia Tcnica
da Bonfiglioli.

54
 HDO 140

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2

D-1 DJ-1 DD-1 D-2 DJ-2 DD-2

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 67200 M2 = 53750 M2 = 44800 M2 = 33600
171.7 187.3 190.0 190.0
250.000
160.2 172.3 180.4 190.0
117.6 140.8 151.4 158.4
500.000
118.7 130.8 138.9 149.0
90.0 114.3 129.1 137.9
750.000
98.2 110.3 118.4 128.4
71.7 97.1 112.5 124.8
1.000.000
78.1 97.2 105.2 115.3
57.9 84.5 100.4 115.3
1.250.000
62.7 87.8 95.8 105.9
48.8 66.5 86.1
2.500.000
52.9 70.3 80.3
49.0 69.8
3.750.000
53.4 67.6
59.1
5.000.000
40.2 59.6

HDO 140

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1

D-2 DJ-2 DD-2 D-1 DJ-1 DD-1

Rn2 [kN]
n2 x h M2 = 67200 M2 = 53750 M2 = 44800 M2 = 33600
137.4 154.0 165.1 179.0
250.000
116.5 137.4 151.3 168.7
95.9 112.6 123.7 137.6
500.000
75.0 96.0 109.8 127.3
75.3 92.1 103.2 117.0
750.000
54.5 75.4 89.3 106.6
62.2 78.9 90.0 104.0
1.000.000
41.3 62.2 76.1 93.6
52.7 69.5 80.6 94.5
1.250.000
52.8 66.7 84.1
43.8 55.0 68.9
2.500.000
41.1 58.5
42.3 56.2
3.750.000
45.8
48.1
5.000.000

h : dure en heures relative au roulement de
larbre lent.
Arbre auquel se rfrent les charges radia-
les admissibles. Pour les arbres bi-saillie,
la charge peut tre applique uniquement
sur lextrmit ainsi mise en vidence.
Dans un cas diffrent, consulter le Service
Technique Bonfiglioli.
h: duracin en horas correspondiente
al rodamiento del eje de salida
Eje en el que se aplican cargas radiales
aceptables. Cuando se trata de ejes do-
bles, la carga slo se puede aplicar en el
extremo indicado. En caso contrario, con-
sulte al servicio tcnico de Bonfiglioli.
h: vida til em horas do rolamento do eixo
de sada.
Eixo ao qual se referem as cargas radiais
admissveis. Para os eixos com extenso
dupla, a carga pode ser aplicada somen-
te na extremidade aqui destacada. Caso
contrrio, consultar a Assistncia Tcnica
da Bonfiglioli.

55
4.2 - CHARGES AXIALES ARBRE 4.2 - CARGAS AXIALES EN EL EJE 4.2 - CARGAS AXIAIS DO EIXO
LENT DE SALIDA DE SADA

HDO 100

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2 D-1 DJ-1 DD-1

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1 D-2 DJ-2 DD-2

An2 [kN]

n2 x h M2 = 20000 Nm M2 = 16000 Nm M2 = 13300 Nm M2 = 10000 Nm

a 40.0 40.0 40.0 40.0

b 40.0 40.0 40.0 40.0
250.000
c 40.0 40.0 40.0 40.0
d 40.0 40.0 40.0 40.0
a 40.0 40.0 40.0 40.0
b 40.0 40.0 40.0 40.0
500.000
c 40.0 40.0 40.0 40.0
d 40.0 40.0 40.0 40.0
a 40.0 40.0 40.0 40.0
b 35.2 40.0 40.0 40.0
750.000
c 40.0 40.0 40.0 40.0
d 32.4 40.0 40.0 40.0
a 40.0 40.0 40.0 40.0
b 26.5 40.0 40.0 40.0
1.000.000
c 40.0 40.0 40.0 40.0
d 23.6 38.2 40.0 40.0
a 40.0 40.0 40.0 40.0
b 20.3 34.3 40.0 40.0
1.250.000
c 40.0 40.0 40.0 40.0
d 17.4 32.0 40.0 40.0
a 40.0 40.0 40.0
b 17.3 26.8 38.3
2.500.000
c 40.0 40.0 40.0
d 15.0 24.9 36.9
a 40.0 40.0 40.0
b 8.9 18.4 29.9
3.750.000
c 40.0 40.0 40.0
d 6.6 16.5 28.5
a 40.0 40.0 40.0
b 3.5 13.0 24.5
5.000.000
c 40.0 40.0 40.0
d 1.2 11.1 23.1

sens de rotation de larbre lent sentido de rotacin del eje de salida direo de rotao do eixo de sada

sens dapplication de la charge axiale direccin de aplicacin de la carga direo de aplicao da carga axial
axial

56
 HDO 110

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2 D-1 DJ-1 DD-1

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1 D-2 DJ-2 DD-2

An2 [kN]

n2 x h M2 = 23650 Nm M2 = 18900 Nm M2 = 15750 Nm M2 = 11800 Nm

a 43.0 43.0 43.0 43.0

b 43.0 43.0 43.0 43.0
250.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 43.0 43.0 43.0 43.0
a 43.0 43.0 43.0 43.0
b 43.0 43.0 43.0 43.0
500.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 43.0 43.0 43.0 43.0
a 43.0 43.0 43.0 43.0
b 43.0 43.0 43.0 43.0
750.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 43.0 43.0 43.0 43.0
a 43.0 43.0 43.0 43.0
b 40.9 43.0 43.0 43.0
1.000.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 38.0 43.0 43.0 43.0
a 43.0 43.0 43.0 43.0
b 33.7 43.0 43.0 43.0
1.250.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 30.8 43.0 43.0 43.0
a 43.0 43.0 43.0 43.0
b 14.2 28.3 37.6 43.0
2.500.000
c 43.0 43.0 43.0 43.0
d 11.4 26.0 35.7 43.0
a 43.0 43.0 43.0
b 18.6 28.0 39.7
3.750.000
c 43.0 43.0 43.0
d 16.3 26.1 38.2
a 43.0 43.0
b 21.8 33.5
5.000.000
c 43.0 43.0
d 19.9 32.1

sens de rotation de larbre lent sentido de rotacin del eje de salida direo de rotao do eixo de sada

sens dapplication de la charge axiale direccin de aplicacin de la carga direo de aplicao da carga axial
axial

57
 HDO 120

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2 D-1 DJ-1 DD-1

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1 D-2 DJ-2 DD-2

An2 [kN]

n2 x h M2 = 31750 Nm M2 = 25400 Nm M2 = 21150 Nm M2 = 15850 Nm

a 53.5 53.5 53.5 53.5

b 53.5 53.5 53.5 53.5
250.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 53.5 53.5 53.5 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 53.5 53.5 53.5 53.5
500.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 53.5 53.5 53.5 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 53.5 53.5 53.5 53.5
750.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 53.5 53.5 53.5 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 50.6 53.5 53.5 53.5
1.000.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 47.6 53.5 53.5 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 41.8 53.5 53.5 53.5
1.250.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 38.8 53.5 53.5 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 18.2 35.0 46.3 53.5
2.500.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 15.2 32.6 44.3 53.5
a 53.5 53.5 53.5 53.5
b 6.5 23.3 34.6 48.6
3.750.000
c 53.5 53.5 53.5 53.5
d 3.5 20.9 32.5 47.1
a 53.5 53.5 53.5
b 15.8 27.1 41.1
5.000.000
c 53.5 53.5 53.5
d 13.4 25.1 39.6

sens de rotation de larbre lent sentido de rotacin del eje de salida direo de rotao do eixo de sada

sens dapplication de la charge axiale direccin de aplicacin de la carga direo de aplicao da carga axial
axial

58
 HDO 130

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2 D-1 DJ-1 DD-1

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1 D-2 DJ-2 DD-2

An2 [kN]

n2 x h M2 = 53600 Nm M2 = 42850 Nm M2 = 35700 Nm M2 = 26800 Nm

a 80.0 80.0 80.0 80.0

b 80.0 80.0 80.0 80.0
250.000
c 80.0 80.0 80.0 80.0
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 80.0 80.0 80.0 80.0
b 80.0 80.0 80.0 80.0
500.000
c 80.0 80.0 80.0 80.0
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 78.5 80.0 80.0 80.0
b 80.0 80.0 80.0 80.0
750.000
c 73.3 80.0 80.0 80.0
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 61.6 80.0 80.0 80.0
b 80.0 80.0 80.0 80.0
1.000.000
c 56.4 80.0 80.0 80.0
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 49.5 74.7 80.0 80.0
b 80.0 80.0 80.0 80.0
1.250.000
c 44.3 70.6 80.0 80.0
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 16.5 41.7 58.5 79.4
b 80.0 80.0 80.0 80.0
2.500.000
c 11.3 37.6 55.1 76.9
d 80.0 80.0 80.0 80.0
a 25.4 42.2 63.1
b 80.0 80.0 80.0
3.750.000
c 21.3 38.8 60.6
d 80.0 80.0 80.0
a 15.0 31.8 52.7
b 80.0 80.0 80.0
5.000.000
c 10.9 28.4 50.1
d 78.7 80.0 80.0
sens de rotation de larbre lent sentido de rotacin del eje de salida direo de rotao do eixo de sada

sens dapplication de la charge axiale direccin de aplicacin de la carga direo de aplicao da carga axial
axial

59
 HDO 140

L-1 LJ-1 LD-1 R-2 RJ-2 RD-2 D-1 DJ-1 DD-1

L-2 LJ-2 LD-2 R-1 RJ-1 RD-1 D-2 DJ-2 DD-2

An2 [kN]

n2 x h M2 = 67200 Nm M2 = 53750 Nm M2 = 44800 Nm M2 = 33600 Nm

a 95.0 95.0 95.0 95.0

b 95.0 95.0 95.0 95.0
250.000
c 95.0 95.0 95.0 95.0
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 83.9 95.0 95.0 95.0
b 95.0 95.0 95.0 95.0
500.000
c 79.1 95.0 95.0 95.0
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 83.9 95.0 95.0 95.0
b 95.0 95.0 95.0 95.0
750.000
c 79.1 95.0 95.0 95.0
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 64.9 94.1 95.0 95.0
b 95.0 95.0 95.0 95.0
1.000.000
c 60.0 90.2 95.0 95.0
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 51.3 80.4 95.0 95.0
b 95.0 95.0 95.0 95.0
1.250.000
c 46.3 76.5 95.0 95.0
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 14.4 43.5 62.8 87.1
b 95.0 95.0 95.0 95.0
2.500.000
c 9.4 39.5 59.6 84.7
d 95.0 95.0 95.0 95.0
a 25.2 44.5 68.8
b 95.0 95.0 95.0
3.750.000
c 21.2 41.2 66.4
d 95.0 95.0 95.0
a 13.4 32.8 57.1
b 89.2 95.0 95.0
5.000.000
c 9.5 29.6 54.6
d 83.8 91.4 95.0
sens de rotation de larbre lent sentido de rotacin del eje de salida direo de rotao do eixo de sada

sens dapplication de la charge axiale direccin de aplicacin de la carga direo de aplicao da carga axial
axial

60
4.3 - MOMENT DINERTIE 4.3 - MOMENTO DE INERCIA 4.3 - MOMENTO DE INRCIA

Les moments dinertie se rfrent
laxe rapide du rducteur et seulement
dans la configuration avec arbre ra-
pide mle et arbre lent mle sortant
dun seul cot.
Los momentos de inercia correspon-
den al eje de entrada del reductor y
nicamente a la configuracin con eje
rpido de entrada y eje lento de entra-
da simple.
Os momentos de inrcia referem-se
ao eixo de entrada do redutor e unica-
mente configurao caracterstica
de um eixo de entrada e um eixo de
sada machos de extenso simples.

J10-4 [Kg m2]

iN
HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140
5.6 1862 8268
6.3 1780 1893 2869 7943 9161
7.1 1725 1803 2757 10164 8677
8.0 1578 1692 2592 6959 8104
9.0 1543 1566 2774 8408 7438
2x
10.0 1204 1494 2666 5207 7065
11.2 1182 1168 2056 6135 5514
12.5 967 1121 1987 4070 5275
14.0 952 996 1572 4673 4269
16.0 966 1528 4114
14.0 940
16.0 926 3156
18.0 836 849 1233 2675 3280
20.0 540 839 1205 2643 3184
22.4 487 550 1013 1913 2716
25.0 481 494 917 1893 1970
28.0 443 488 592 1728 1940
31.5 440 448 534 1714 1764
3x
35.5 415 444 530 1612 1744
40.0 413 418 464 1137 1636
45.0 240 415 461 1069 1623
50.0 239 242 278 1063 1084
56.0 228 241 276 1021 1076
63.0 227 230 249 1017 1031
71.0 227 229 248 1042 1025
80.0 227 246 1019
71.0 168 553
80.0 167 169 551 558
90.0 163 168 182 535 555
100.0 163 143 171 533 538
112.0 139 163 171 447 536
125.0 139 140 145 446 449
140.0 132 70 145 410 448
160.0 68 60 141 410 412
4x
180.0 59 68 71 406 411
200.0 59 59 61 405 243
224.0 56 59 61 227 242
250.0 56 56 58 226 227
280.0 56 58 60 225 227
315.0 56 56 57 225 225
355.0 56 56 57 226 225
400.0 56 56 225

61
4.4 - RAPPORTS EXACTS 4.4 - RELACIONES EXACTAS 4.4 - RELAES PRECISAS

i
iN
HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140
5.6 5.815
6.3 6.462 6.354 6.569 5.708 6.569
7.1 7.038 7.038 7.154 6.231 7.269
8.0 8.000 8.077 8.077 7.090 8.167
9.0 8.714 8.714 8.857 7.714 9.000
2x
10.0 10.000 10.000 10.000 8.778 10.111
11.2 10.893 10.893 11.071 9.643 11.250
12.5 12.400 12.500 12.500 10.972 12.639
14.0 13.507 13.507 13.729 11.957 13.950
16.0 15.500 15.500 13.606 15.672
18.0 17.308 18.910 17.260 15.188 17.719
20.0 20.235 20.948 19.487 18.265 19.906
22.4 22.500 22.042 21.802 19.938 23.262
25.0 25.000 24.583 24.579 22.613 26.027
28.0 28.320 27.232 28.343 24.686 28.800
31.5 31.467 30.942 31.952 28.267 32.533
35.5 36.000 34.276 34.796 30.857 36.000
3x
40.0 40.000 39.333 41.248 34.862 40.124
45.0 43.896 43.571 44.918 38.263 44.400
50.0 48.773 47.960 49.526 43.813 50.427
56.0 55.800 53.128 53.934 47.829 55.800
63.0 62.000 60.967 63.934 54.036 62.193
71.0 67.536 67.536 69.623 58.989 68.820
80.0 77.500 78.607 67.121 77.316
71.0 70.800
80.0 78.667 77.356 71.498 82.290
90.0 90.000 85.690 86.990 78.050 91.059
100.0 100.000 96.694 103.119 88.181 101.491
112.0 111.392 108.929 112.296 96.262 112.306
125.0 123.769 121.706 125.679 111.182 127.964
140.0 139.830 137.105 136.864 121.371 141.600
160.0 160.000 154.711 162.241 141.333 162.667
4x
180.0 178.227 174.286 179.673 154.286 180.000
200.0 198.030 194.730 201.087 174.311 198.345
225.0 223.728 215.711 218.982 190.286 219.480
250.0 248.587 244.444 252.424 219.067 252.133
280.0 284.400 274.210 282.686 239.143 279.000
315.0 316.000 310.733 325.856 270.182 310.964
355.0 344.214 344.214 354.855 294.943 344.100
400.0 395.000 400.643 335.604 386.581

62
5 - DIMENSIONS ET POIDS 5 - DIMENSIN Y PESO 5 - DIMENSES E PESOS

63
 HDO 100

HDO 100 2

h7

HDO 100 3
HDO 100 4

VP i= A B C D E F

HDO 100 2 5.8 13.5 70 m6 20 74.5 M20x42 125 140 660

HDO 100 3 14 17.3 55 m6 16 59 M20x42 100 110 750
HDO 100 3 20.2 67.5 45 k6 14 48.5 M16x36 100 110 750
HDO 100 4 70.8 139.8 35 k6 10 38 M12x28 70 80 760
HDO 100 4 160 344.2 32 k6 10 35 M12x28 70 80 760

64
 HDO 100

210 225 225 210

32 h9 7.5 195 195 7.5

LP

127
M 24 x 50

120 m6

225

120 H7

32 H8

100 100
127.4

H
12

225 335

105 330 100

127 Nm
H7
H7

120 g6
h6
125

324

12

40

65
 HDO 110

HDO 110 2

h7

HDO 110 3
HDO 110 4

VP i= A B C D E F
HDO 110 2 6.4 15.5 70 m6 20 74.5 M20x42 125 140 715
HDO 110 3 18.9 20.9 55 m6 16 59 M20x42 100 110 800
HDO 110 3 22 77.5 45 k6 14 48.5 M16x36 100 110 800
HDO 110 4 77.4 121.7 35 k6 10 38 M12x28 70 80 790
HDO 110 4 137.1 395 32 k6 10 35 M12x28 70 80 790

66
 HDO 110

250 225 225 250

32 h9 15 220 220 15

LP

137
M 24 x 50

130 m6

225

130 H7

32 H8

100 100
H
137.4

12

225 335

105 336 100

314 Nm
H7
H7

g6
h6

130
135

324

12

40

67
 HDO 120

HDO 120 2

h7

HDO 120 3
HDO 120 4

VP i= A B C D E F
HDO 120 2 6.6 15.5 70 m6 20 74.5 M20x42 125 140 995
HDO 120 3 17.3 24.6 55 m6 16 59 M20x42 100 110 1075
HDO 120 3 28.3 78.6 45 k6 14 48.5 M16x36 100 110 1075
HDO 120 4 87 162.2 35 k6 10 38 M12x28 70 80 1035
HDO 120 4 179.7 400.6 32 k6 10 35 M12x28 70 80 1035

68
 HDO 120

250 240 240 250

36 h9 10 220 220 10

LP

148
M 24 x 50

140 m6

240

140 H7

36 H8

110 110
148.4

H
15

240 350

105 356 110

314 Nm
H7
H7

g6
h6

140
145

364

15

40

69
 HDO 130

HDO 130 2

h7

HDO 130 3
HDO 130 4

VP i= A B C D E F G H
HDO 130 2 5.7 13.6 90 m6 25 95 M24x50 160 170 5 1765
HDO 130 3 15.2 67.1 70 m6 20 74.5 M20x42 125 140 7.5 1040 1835
HDO 130 4 71.5 335.6 45 k6 14 48.5 M16x36 100 110 5 1105 1805

70
 HDO 130

300 290 290 300

10 280 280 10
40 h9

LP

179
M 30 x 60

170 m6

290

135 135

170 H7

40 H8
179.4

H
17

290 430

105 464 135 314 Nm

H7

H7
h6

g6
175

170

S
429

17

40

71
 HDO 140

HDO 140 2

h7

HDO 140 3
HDO 140 4

VP i= A B C D E F G H

HDO 140 2 6.6 15.7 90 m6 25 95 M24x50 160 170 5 1940

HDO 140 3 17.7 77.3 70 m6 20 74.5 M20x42 125 140 7.5 1080 2040
HDO 140 4 82.3 386.6 45 k6 14 48.5 M16x36 100 110 5 1145 2010

72
 HDO 140

300 290 290 300

10 280 280 10
45 h9

LP

190
M 30 x 60

180 m6

290

135 135

180 H7

45 H8
190.4

H
17

290 440

105 472 135

H7

H7

615 Nm
h6

g6
185

180

S
449

17

40

73
5.1 - PR-QUIPEMENT FIXATION 5.1 - PRECONFIGURACIN DE 5.1 - PREDISPOSIO PARA
MOTEUR AVEC CLOCHE ET ACOPLAMIENTO MOTOR CON ADAPTAO DO MOTOR COM
JOINT LASTIQUE CAMPANA Y ACOPLAMIENTO CAIXA DE TRANSMISSO E
ELSTICO ACOPLAMENTO FLEXVEL

G / GJ M M1 M2 N N1 N2 N3 N4 X P PJ
HDO 100 2_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 420.5 475.5
HDO 100 2_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 420.5 475.5
HDO 100 2_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 457 512
HDO 100 3_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 351 351
HDO 100 3_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 351 351
HDO 100 3_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 376 376
HDO 100 3_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 383 383
HDO 100 3_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 100 3_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 100 3_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 449.5 449.5
HDO 100 4_112 28 31.3 8 250 215 180 15 14 5 265
HDO 100 4_132 38 41.3 10 300 265 230 M12x20 6 285
HDO 100 4_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 351
HDO 100 4_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 351
HDO 100 4_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 376
HDO 100 4_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 383
HDO 110 2_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 420.5 475.5
HDO 110 2_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 457 512
HDO 110 3_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 351 351
HDO 110 3_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 351 351
HDO 110 3_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 376 376
HDO 110 3_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 383 383
HDO 110 3_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 110 3_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 110 3_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 449.5 449.5
HDO 110 4_112 28 31.3 8 250 215 180 15 14 5 265
HDO 110 4_132 38 41.3 10 300 265 230 M12x20 6 285
HDO 110 4_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 351
HDO 110 4_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 351
HDO 110 4_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 376
HDO 110 4_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 383

74
 G / GJ M M1 M2 N N1 N2 N3 N4 X P PJ
HDO 120 2_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 482 532
HDO 120 3_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 346 346
HDO 120 3_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 353 353
HDO 120 3_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 383 383
HDO 120 3_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 383 383
HDO 120 3_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 419.5 419.5
HDO 120 4_132 38 41.3 10 300 265 230 M12x40 6 255
HDO 120 4_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 321
HDO 120 4_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 321
HDO 120 4_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 346
HDO 120 4_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 353
HDO 130 2_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 590 630
HDO 130 3_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 130 3_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 130 3_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 449.5 449.5
HDO 130 4_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 416
HDO 130 4_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 416
HDO 130 4_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 441
HDO 130 4_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 448
HDO 130 4_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 478
HDO 130 4_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 478
HDO 140 2_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 590 630
HDO 140 3_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 140 3_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 413 413
HDO 140 3_315 80 85.4 22 660 600 550 22 22 10 449.5 449.5
HDO 140 4_160 42 45.3 12 350 300 250 23 18 6 416
HDO 140 4_180 48 51.8 14 350 300 250 23 18 6 416
HDO 140 4_200 55 59.3 16 400 350 300 M16x23 7 441
HDO 140 4_225 60 64.4 18 450 400 350 26 18 7 448
HDO 140 4_250 65 69.4 18 550 500 450 30 18 6 478
HDO 140 4_280 75 79.9 20 550 500 450 30 18 6 478

75
5.2 - BRIDE DE FIXATION 5.2 - BRIDA DE FIJACIN 5.2 - FLANGE DE FIXAO

E
D A A A
C G G G

F ... L F ... R

B f7 B f7 B f7

H H H

H 350 H 400 H = 740

H 600

A B C D E G H

HDO 100 F660_ 660 550 7 30 335 22 600

HDO 110 F660_ 660 550 7 30 335 22 600

HDO 120 F660_ 660 550 7 30 355 26 600

HDO 130 F800_ 800 680 7 40 460 26 740

HDO 140 F800_ 800 680 7 40 460 26 740

5.3 - BRIDE MANCHON 5.3 - BRIDA CON MANGUITO 5.3 - FLANGE DE ACOPLAMENTO

Disponible pour les configurations avec Est disponible con las configuracio- Disponvel para as configuraes com
dispositions des arbres de type : L, LJ, nes de ejes siguientes: L, LJ, LD, R, tipo de disposio dos eixos: L, LJ, LD,
LD, R, RJ et RD, caractrises par une RJ y RD, con ejes de salida simple. R, RJ e RD, caracterizados por apenas
seule saillie darbre en sortie. uma extenso no eixo de sada.

n 12 (HDP 60 ... HDP 130)

D n 18 (HDP 140) G
30

A f7
H

B F E

A B C D E F G H
HDO 100_ FM 200 260 309 25 19 31 244 200
HDO 110_ FM 200 260 309 25 19 31 289 200
HDO 120_ FM 200 260 309 25 19 31 289 200
HDO 130_ FM 220 320 384 32 19 31 344 250
HDO 140_ FM 250 380 450 32 19 40 344 310

76
5.4 - AXE DE LA MACHINE 5.4 - PERNO MQUINA 5.4 - EIXO DA MQUINA

A1 A2 A3 B B1 B2 C D E F R S UNI6604

HDO 100 133 120 h6 119.5 420 100 250 360 30 32 h9 127 3 2.5 32x18x360A

HDO 110 143 130 h6 129.5 420 100 250 360 30 32 h9 137 3 2.5 32x18x360A

HDO 120 153 140 h6 139.5 444 110 260 400 40 36 h9 148 3 2.5 36x20x400A

HDO 130 183 170 h6 169.5 540 135 310 400 80 40 h9 179 3 2.5 40x22x400A

HDO 140 193 180 h6 179.5 540 135 310 400 80 45 h9 190 3 2.5 45x25x400A

Exclu de la fourniture / No suministrado / No fornecido

UNI7437 UNI5739
G G1 G2 G3 G4 H H1

HDO 100 120x4 120 d9 96 64 26 M16 24 12 M24x70

HDO 110 130x4 130 d9 105 69 26 M20 24 12 M24x70

HDO 120 140x4 140 d9 115 79 26 M20 30 15 M24x80

HDO 130 170x4 170 d9 142 102 33 M24 34 17 M30x90

HDO 140 180x4 180 d9 150 110 33 M24 34 17 M30x90

77
 S

1 2

A1 A2 A3 A4 B B1 B2 R S

HDO 100 138 125 h6 119.5 120 g6 517 104 328 3 2.5

HDO 110 148 135 h6 129.5 130 g6 523 104 334 3 2.5

HDO 120 158 145 h6 139.5 140 g6 550 104 354 3 2.5

HDO 130 188 175 h6 169.5 170 g6 681 104 462 3 2.5

HDO 140 198 185 h6 179.5 180 g6 689 104 470 3 2.5

Exclu de la fourniture / No suministrado / No fornecido

UNI7437 UNI5739
L L1 L2 M M1

HDO 100 120x4 120 d9 96 26 16 12 M24x65

HDO 110 130x4 130 d9 105 26 16 12 M24x65

HDO 120 140x4 140 d9 115 26 19 15 M24x70

HDO 130 170x4 170 d9 142 33 21 17 M30x80

HDO 140 180x4 180 d9 150 33 21 17 M30x80

Pour faciliter les oprations de d-
montage dans la portion cylindrique
de guidage oppose au dispositif de
calage, il est recommand de veiller
ce que laxe de la machine soit prpa-
r pour le montage dune bague cylin-
drique auto-lubrifiante (1) et/ou dote
dun trou adapt au passage dune
substance anti-rouille (2).
En prsence de charges axiales ex-
ternes, de vibrations, de problmes de
scurit, de ncessit de fiabilit
leve ou de positions de montage
dfavorables (ex. : V5, arbre lent diri-
g vers le bas), il est ncessaire de
prvoir des dispositifs appropris per-
mettant de fixer axialement larbre et
dempcher un dmontage accidentel.
Para facilitar la operacin de desmon-
taje de la parte cilndrica opuesta al
ensamblador que sirve de gua, se
aconseja utilizar el perno mquina
preparado para montar un casquillo
cilndrico autolubricante (1) y/o provis-
to de un taladro para el paso de una
sustancia anti-corrosin (2).
La existencia de cargas axiales exter-
nas, vibraciones, problemas de segu-
ridad, solicitudes de fiabilidad elevada
o posiciones de montaje desfavora-
bles (como V5, eje de salida hacia
abajo) exige instalar dispositivos ade-
cuados que fijen axialmente el eje e
impidan que se desmonte de manera
accidental.
Para facilitar a operao de desmonta-
gem na seo cilindrica do lado oposto
do aquecedor, aconselha-se utilizar o
pino da mquina previsto para a mon-
tagem de uma bucha cilndrica autolu-
brificante (1) e/ou dotada de um orif-
cio adequado para a passagem de
uma substncia antioxidante (2).
Na presena de cargas axiais exter-
nas, vibrao, problemas de seguran-
a, necessidade de elevada confiabili-
dade ou posio de montagem desfa-
vorvel (ex. V5, eixo de sada apon-
tado para baixo) necessrio prever
dispositivos adequados para a fixao
axial do eixo e para impedir a des-
montagem acidental.

78
79
TABLEAU DES RVISIONS (R)
Description
La prsente publication annule et rem-
place toute prcdente dition ou rvision.
Sous rserve de toute modification sans
pravis. Production, mme partielle, inter-
dite sans autorisation pralable.
80
NDICE DE REVISIN (R)
R1
Descripcin
Esta publicacin anula y reemplaza cual-
quier edicin o revisin anterior. Queda re-
servado el derecho a realizar modificacio-
nes sin previo aviso. Se prohbe la repro-
duccin total o parcial de esta publicacin
si no se dispone de autorizacin.
COD. 1931 R1
NDICE DA REVISO (R)
Descrio
081129
Esta publicao cancela e substitui todas
as edies ou revises anteriores. Reser-
vamo-nos o direito de fazer modificaes
sem aviso prvio. vedada a reproduo,
ainda que parcial, sem autorizao.
INDUSTRY PROCESS
AND AUTOMATION SOLUTIONS

HDO

www.bonfiglioli.com