GABRIELA YEZ

INTERPRETACIN EN INGLS 2016

ANA CLARA POLTICA
VALDEZ
 3 palabras univocas de la especialidad en cada idioma, es decir, trminos de la
especialidad

3 palabras en cada idioma que puedan provocar interferencia negativa al traducirla

3 palabras o expresiones de uso cotidiano que se empleen con significado tcnico en

cada idioma

INGLS ESPAOL DEFINICIN CONTEXTO COMENTARIOS

Feminism Feminismo The advocacy of the more
women's rights on Ive spoken
the ground of the of feminism,
equality of the the more Ive
sexes. realized
Advocate Defensor A person who as many
publicly supports men and boys
or recommends a as possible to
particular cause or be advocates
policy. for change
Ambassado Embajadora A representative or I was
r promoter of a appointed as
specified activity. Goodwill
Ambassador
for UN
Women six
months ago
Imprisioned Ser Kept in prison: We dont No encarcelado
prisionero captive. often talk
about men
being
imprisoned
by gender
stereotypes
Ranks Grupo The people Im among No rango
belonging to or the ranks of
constituting a women
group or class. whose
expressions
Assume Suponer Suppose to be the My mentors No asumir
case, without proof. didn't assume
that I would
go less far
Sex Gnero Either of the two It is the
main categories theory of
(male and female) political,
into which humans economic and
and most other social
 living things are equality of
divided on the the sexes.
basis of their
reproductive
functions.
Element Grupo A group of people I started to
of a particular kindbe sexualized
within a larger by certain
group. elements of
the media
Expression Opinin The action of women
making known whose
one's thoughts or expressions
feelings. are seen as
too strong

INGLS ESPAOL DEFINICIN CONTEXTO COMENTARIOS

Sex Gnero Either of the two It is the
main categories theory of
(male and female) political,
into which humans economic and
and most other social
living things are equality of
divided on the the sexes.
basis of their
reproductive
functions.
Element Grupo A group of people I started to
of a particular kindbe sexualized
within a larger by certain
group. elements of
the media
Expression Opinin The action of women
making known whose
one's thoughts or expressions
feelings. are seen as
too strong