Professional Documents
Culture Documents
em espanhol
Usos e valores do
perfecto compuesto nas regies
dialetais argentinas
Leandro Silveira de Araujo
O pretrito em espanhol
CONSELHO EDITORIAL ACADMICO
Responsvel pela publicao desta obra
Alessandra Del R
Anise de A. G. DOrange Ferreira
Cristina Martins Fargetti
Renata Coelho Marchezan
Rosane de Andrade Berlinck
Leandro Silveira de Araujo
O pretrito em
espanhol
Usos e valores do
perfecto compuesto nas
regies dialetais
argentinas
2013 Editora UNESP
Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
A69p
Araujo, Leandro Silveira de
O pretrito em espanhol: usos e valores do perfecto compuesto nas
regies dialetais argentinas / Leandro Silveira de Araujo. So Paulo: Cultura
Acadmica, 2013.
Recurso digital
Formato: ePDF
Modo de acesso: World Wide Web
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-457-8 (recurso eletrnico)
Editora afiliada:
A meus pais e irmos, pelo ritmo;
professora Rosane,
pela magistral regncia;
aos amigos, pela letra;
a Yahweh, por mais essa cano.
Compositor de destinos
Tambor de todos os ritmos
Tempo tempo tempo tempo
Entro num acordo contigo
Tempo tempo tempo tempo...
[...]
E quando eu tiver sado
Para fora do teu crculo
Tempo tempo tempo tempo
No serei nem ters sido
Tempo tempo tempo tempo...
Prefcio11
Introduo13
Consideraes finais245
Referncias bibliogrficas251
Prefcio
Mercedes Sebold
Professora de Lngua Espanhola da
Faculdade de Letras da UFRJ
Introduo
[...] na Argentina h maior disparidade entre o uso das duas formas ver-
bais. Neste pas, a forma he visto corresponde a 4,7% das 235 ocorrncias
do pretrito perfecto, e vi corresponde a 95, 3%. (Oliveira, 2007, p.63,
sublinhados nossos)
Cambia lo superficial
Cambia tambin lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
[...]
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause dao
Y as como todo cambia
Que yo cambie no es extrao
[...]
Lo que cambi ayer
Tendr que cambiar maana
As como cambio yo
En esta tierra lejana
[...]
Cambia todo cambia
1 The social class to which we belong imposes some norms of behavior on us and
reinforces them by the strength of the example of the people with whom we associate
22 Leandro Silveira de Araujo
most closely. The sub-elements of social class include education, occupation and type
of housing, all of which play a role in determining the people with whom we will
have daily contacts and more permanent relationships. [...] In all of this, of course,
there is some latitude and, in relatively free societies, some mobility (Quando no
indicada a autoria, a traduo sera sempre nossa).
O pretrito em espanhol 23
manejado por la mente humana para utilizarlo con el propsito de lograr las formas
de organizacin social y cultural que existen en las sociedades humanas.
O pretrito em espanhol 25
3 Segundo Labov (2008, p.287), parece plausvel definir uma comunidade de fala
como um grupo de falantes que compartilham um conjunto de atitudes sociais
frente lngua.
26 Leandro Silveira de Araujo
A norma lingustica
[...] norma fundamental que o novo significado que uma palavra assume
tenha estado presente, como secundrio, no emprego anterior da mesma
palavra. Ou seja, em dado momento, um determinado significado o
normal e outros significados so laterais, latentes, possveis desde o
ponto de vista do sistema. Mas o mesmo ocorre com todas as demais
mudanas lingusticas, alm de uma norma estabelecida, existem sempre
as possibilidades do sistema.11
11 [...] es norma fundamental que el nuevo significado que una palabra asume haya
estado presente, como secundario, en el empleo precedente de la misma palabra.
Es decir que, en cada momento, un determinado significado es el normal y otros
significados son laterales, latentes, posibles desde el punto de vista del sistema.
Pero lo mismo ocurre con todos los dems cambios lingsticos, ms all de la norma
establecida, existen siempre las posibilidades del sistema [...].
30 Leandro Silveira de Araujo
12 [...] los hablantes de una lengua tienen una percepcin ms amplia del espacio (sea
de tipo suprarregional, nacional o incluso transnacional), y que la variacin diatpica
aparece como inmediatamente reconocible por todos. Los individuos desarrollan en
general una percepcin muy refinada de lo propio y de lo ajeno [...].
13 [...] remite principalmente a una sociedad (o a varias) que habitan dentro de deter-
minados lmites geogrficos.
O pretrito em espanhol 33
Uma vez que o espao pode ser tambm considerado um fator social
que opera na heterogeneidade das lnguas, passemos a observ-lo mais
cuidadosamente no captulo que segue. Com esse fim, conheceremos
como ele tem sido considerado na lingustica e como podemos utiliz-lo
para a compreenso do pretrito perfecto compuesto.
(Leonor Acua)
1 Ver definio dada por Coseriu (1982) para lngua histrica nos pargrafos seguintes.
36 Leandro Silveira de Araujo
5 Entendidos como lnguas histricas que envolvem todos os usos feitos nos dife-
rentes continentes em que se verificam suas presenas.
6 Isto , de tipos de modalidade expressiva, cujas orientaes so dadas pelas cir-
cunstncias nas quais se encontram o falante.
7 Todos los dialectos son tanto espaciales como sociales, puesto que todos los hablantes
tienen un entorno social igual que una localizacin espacial.
8 [...] los dialectos espaciales [...] suelen ser sistemas completos desde el punto de
vista fnico, gramatical y lxico [...].
38 Leandro Silveira de Araujo
22 [...] los dialectos son acervos preciosos en donde se encuentran estadios de la evolucin [...].
44 Leandro Silveira de Araujo
23 [...] los grupos ms cercanos al centro son los que generalmente resultan ser ms
mviles.
24 [...] los que se encuentran ms cerca de cualquiera de los extremos tienden a ser lo
ms estables y conservadores.
25 [...] la dialectologa no puede prescindir de la utilizacin de parmetros sociolin-
gsticos si quiere describir de forma adecuada la variacin geogrfica, tanto en lo
que atae a la seleccin de informantes, como a la interpretacin de las fronteras
dialectales o de los propios procesos de variacin y cambio lingstico.
26 Tambm conhecida por geolingustica.
O pretrito em espanhol 45
[...] se considerar quem fala com quem, quando, como, o que e com que
fim um questionamento importante na pesquisa sociolingustica, do
mesmo modo, considerar onde se leva a cabo essa operao, a partir de
um macro nvel, onde se localiza fisicamente uma comunidade lingus-
tica, sua interao com outras, e, por sua vez, sua inter-relao com o
comportamento de outras comunidades em outros ncleos de povoaes
de grande importncia para os estudos geolingusticos.29 (ibidem, p.71)
32 [...] modalidad adoptada por una lengua en cierto territorio, dentro del cual est
limitada por una serie de isoglosas. La abundancia de stas determina una mayor
individualidad del dialecto.
33 Tendo em vista nosso objetivo de estudar os valores atribudos ao PPC nas dife-
rentes regies dialetais argentinas, este estudo levar em conta, fundamentalmente,
a isoglossa semntica, tida como mais abstrata.
48 Leandro Silveira de Araujo
34 Los mapas lingusticos [...] permiten comprobar que las innovaciones en las lenguas
proceden de ciertos centros y que su difusin se detiene en ciertos lmites constituidos
por ros, montaas, fronteras polticas, administrativas o eclesisticas (as, las zonas
aisladas y laterales, alejadas de los centros de innovacin, suelen conservar formas
lingsticas ms antiguas). Es decir, que en la distribucin espacial de los hechos
lingsticos, se refleja de algn modo su cronologa relativa.
O pretrito em espanhol 49
36 Por Siglo de Oro (Sculo de Ouro) entendemos o perodo que vai do Renascimento
(sculo XVI) ao Barroco (sculo XVII) espanhol e no qual as letras, as artes, a
poltica, etc, conheceram seu mximo esplendor e seu maior desenvolvimento
no pas (en el que las letras, las artes, la poltica, etc, han conocido su mximo
esplendor y su mayor desarrollo) (Bennassar, 2004, p.6).
37 [...] fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad,
elegancia y pureza. Se represent tal finalidad con un emblema formado por un
crisol en el fuego con la leyenda Limpia, fija y da esplendor, obediente al propsito
52 Leandro Silveira de Araujo
Cada pas, cada cidade possui sua prpria norma culta, sua prpria
linguagem comum, que no coincide totalmente com a norma literria,
ideal, que funcionaria apenas como ponto de referncia e como fora
unificadora e conservadora.
Henrquez Urea (1976) alerta-nos ainda que cada uma das cinco
zonas tidas como principais apresentam subdivises. Assim, tal como
prope o prprio autor, a primeira regio poderia ser refragmentada
em pelo menos seis subzonas: 1 territrio hispnico dos Estados Uni-
dos; 2 norte do Mxico; 3 anteplancie do centro; 4 Tierras Calientes
da costa oriental; 5 pennsula de Yucatn; e 6 Amrica Central. No
obstante, esse tipo de anlise mais apurada no estendido s demais
regies, fazendo que, naquele momento, pouca coisa se soubesse sobre
as outras quatro zonas ditas principais.
Um dos pontos mais questionados dessa diviso dialetal a pre-
ferncia dada pelo autor a critrios extralingusticos no processo de
fragmentao dialetal. Tanto assim, que afirma:
Zona Substrato
Regies bilngues do sul e sudeste dos Estados Unidos,
1 Nhuatl
Mxico e as Repblicas da Amrica Central.
Antilhas espanholas (Cuba, Porto Rico e a Repblica
Dominicana, a antiga parte espanhola de Santo Domingo),
2 Lucayo
a costa e as plancies da Venezuela e provavelmente a poro
setentrional da Colmbia.
Regio andina da Venezuela, o interior e a costa ocidental
3 da Colmbia, o Equador, o Peru, a maior parte da Bolvia e Quchua
talvez o norte do Chile
4 A maior parte do Chile Araucano
A Argentina, o Uruguai, o Paraguai e talvez parte do sudeste
5 Guarani
da Bolvia
quiera tiene, a mi ver, sus defectos y sus aciertos. Siempre ser particularmente
discutible la validez de los rasgos que se elijan para la determinacin de las zonas.
O pretrito em espanhol 69
60 [...] hay varios puntos discutibles, entre los que se destaca el considerar como una
regin nica todo el extenso territorio que incluye desde las provincias de Santa Fe y
Entre Ros hasta Tierra del Fuego. (Fontanella de Weinberg, 2004, p.42).
61 [...] los estudios realizados hasta el presente muestran que la frecuencia con que
se dan determinados fenmenos (la cada de /-s/ final, por ejemplo) difiere entre
ambas. (Fontanella de Weinberg, 2004, p.42).
72 Leandro Silveira de Araujo
62 [...] slo un mayor avance en los estudios regionales permitir ubicar los lmites
dialectales con ms precisin [...].
O pretrito em espanhol 73
Fonte: <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dialectos_del_idioma_espaol_en_Argentina.png>
3
Temporalidade e aspectualidade:
um olhar atento ao sistema da
lngua espanhola
1 Que pode ser definida individualmente ou coletivamente, haja vista que podemos
assumir um evento de relevncia pessoal ou ainda adotar uma conveno social
como referncia.
78 Leandro Silveira de Araujo
Tempus indica uma relao [...] binria, entre o momento de fala e o mo-
mento da realizao indicada pelo verbo. (Santos, 1974, p.58, grifo nosso)
Tempus e o verbo
6 The time of utterance forms the point of reference which structures a languages
tense system.
7 Cada acto lingstico se convierte, as, en su propio centro de referencia temporal, con
respecto al cual los acontecimientos pueden ser anteriores, simultneos o posteriores.
(Rojo; Veiga, 1999, p.2873).
8 Conforme Dubois (1978, p.167), ditico todo elemento lingustico que, num
enunciado, faz referncia: (1) situao em que esse enunciado produzido;
(2) ao momento do enunciado [...]. Houaiss (2000), por seu turno, alega ser
ditico cada um dos elementos indiciais da linguagem, que figuram lado a lado
com as designaes simblicas ou conceituais; referem-se situao em que o
enunciado produzido, ao momento da enunciao e aos atores do discurso.
Ditico deriva do grego dektikos, que quer dizer que mostra ou demonstra.
O pretrito em espanhol 83
(a). Cant a va
(b). Cant a ba
(raiz) (vt)*
(SF de tempo/aspecto) (SF de nmero/pessoa)
(base)
* Vogal temtica
9 [...] tense is the name of the class of grammatical markers used to signal the location
of situations in time.
O pretrito em espanhol 85
O sistema reichenbachiano
S
R R R
0 0 0
E E E E E E E E E
Fonte: Vet (2007)
E R S R,E S E S,R
S,R,E S,R E S E R
Fonte: Reichenbach (2004, p.527)
R-E-H
R-H,E Pasado posterior Condicional Trabajara
R-H-E
Pretrito perfecto
E-H,R Pasado anterior he trabajado
compuesto
H,R,E Presente simple Presente Trabajo
trabajar
H,R-E Presente posterior Futuro
(agora)
H-E-R
Habr
H,E-R Futuro anterior Futuro perfecto
trabajado
E-H-R
Trabajar
H-R,E Futuro simple Futuro
(amanh)
H-R-E Futuro posterior
* H decorre de Habla, que em espanhol quer dizer fala
Fonte: Carrasco Gutirrez (1994, p.70).
A S P
Fonte: Rojo (1974, p.78)
A S P
A S P A S P A S P
A S P
Fonte: Rojo (1974, p.79)
O pretrito em espanhol 95
Aspectualidade
Verbal Oracional
A C E
Poderamos imaginar o aspecto como uma lente ou telescpio que nos per-
mite contemplar de modo diferente uma situao. [...] o que faz o aspecto nos
proporcionar uma determinada viso dessa situao. Se a lente permite-nos ver
toda situao, do princpio ao fim, falamos de aspecto Perfectivo ou Aoristo. Se a
lente, por outro lado, s nos permite ver uma parte interna da situao e no o
princpio e o fim, falamos de aspecto Imperfeito. Se o que a lente mostra-nos so
os resultados de um evento, ento nos encontramos diante do aspecto Perfeito.34
(Garca Fernndez, 2008, p.12)
37 [...] the imperfective looks at the situation from inside, and as such is crucially
concerned with the internal structure of the situation, since it can both look backward
towards the start of the situation, and look forwards to the end of the situation, and
indeed is equally appropriate if the situation is one that lasts through all time, without
any beginning and without any end.
38 Cualquier suposicin sobre el final de una situacin en Imperfectivo es una infe-
rencia pragmtica. La gramtica no dice dice nada al respecto.
O pretrito em espanhol 107
11. [...] estoy feliz porque eh... hemos tenido una distincin maravillosa ya que nos
eligieron eh... cmo tesis final de la carrera de artes de la UBA. <BsAs; 10; Gr3>.40
39 The perfect [...] tells us nothing directly about the situation in itself but rather
relates some states to a preceding situation.
40 Entenda como <PROVINCIA; NMERO DA OCORRNCIA NO COR-
PUS REGIONAL; NMERO DA GRAVAO>.
41 The experential perfect indicates that a given situation has held at least once
during some time in the past [...].
108 Leandro Silveira de Araujo
12. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque Rosario, Newells
y Coln han estado en copa de libertadores. <MDZ; 04; Gr1>.
13. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque desde la dcada
pasado Rosario, Newells y Coln han estado en copa de libertadores.
14. [...] te cuento, Anala, yo era muy inquieto de chico o sea que... que con los
aos tambin me he aejado y sigo siendo inquieto [...]. < BsAs; 20; Gr4>.
42 [...] to describe a situation that started in the past but continues (persist) into
present [...].
O pretrito em espanhol 109
43 Conforme o Diccionario de uso del espaol actual CLAVE (2006, p.1942), ae-
jarse, na enologia, significa tonar-se velho. A palavra origina-se de aejo,
que quer dizer aquilo que tem muito tempo.
110 Leandro Silveira de Araujo
44 [...] the perfect looks at a situation on terms of its consequences, and while it is possible
for an incomplete situation to have consequences, it is much more likely that conse-
quences will be consequences of a situation that has been brought to completion [...].
O pretrito em espanhol 111
45 [...] apunta al resultado de la accin ocurrida en el marco del momento del habla
y no al momento de macharse. (Cartagena, 1999, p.2940).
46 [...] en la lectura perfecta el complemento temporal se refiere a un punto posterior
al proceso verbal designado, que es resultado o consecuencia de este, debido a que
el TF es posterior al TS. (Cartagena, 1999, p.2940).
114 Leandro Silveira de Araujo
17a. Estornud.
17b. Contruy una casa.
Aes
Achievements Atividades Accomplishments
Ex. Contar a verdade; Ex. Correr, caminhar, Ex. Correr/caminhar 1
comprar um papel; morrer, nadar, empurrar/puxar km; pintar um quadro,
reconhecer/ identificar algo; assistir; desenhar. fazer uma cadeira,
alguma coisa; perder/ construir uma casa,
encontrar algo; alcanar o escrever/ler um romance;
cume; cruzar a fronteira; jogar um jogo de xadrez.
comear/parar/retomar
algo, morrer/nascer.
No podem ser Podem ser modificadas por
modificadas por delimitadores temporais
delimitadores temporais como em uma hora.
como em uma hora. - Ele preparou o prato
?Eu andei em uma hora. principal em uma hora.
Atividades so Accomplishments no
homogneas: consistem so homogneos: no
em si mesmas. Os consistem em si mesmos.
subeventos que as Os subeventos que os
compem podem ser compem no podem ser
descritos exatamente descritos como a totalidade
como a prpria atividade, do evento.
em sua totalidade.
48 [...] puede implicar un cambio o ausencia de cambio; puede implicar que el movi-
miento del evento se encamina hacia un lmite interno al evento o que carece de tal
lmite; puede enfocar una fase determinada del desarrollo del evento: el inicio, la
fase intermedia o el final.
O pretrito em espanhol 119
Os valores atribudos ao
Pretrito Perfecto Compuesto
1 Yo HE
T/Vos HAS
Singular 2
Usted Cantado;
HA
3 l/ Ella + Comido;
1 Nosotros; -as HEMOS Partido;
Vosotros; -as (...)
Plural 2 HABIS
Ustedes
3 Ellos, Ellas HAN
Fonte: RAE (2009).
Relevncia
1 + + + + + + + + + + - + + + + + + +
Presente
Ante
2 + - + + + + + + - + - + + + + + - +
Presente
Passado
3 + - - + + + - + + + + - - - + - + +
Imediato
4 Resultativo + + + + + + + + + + - + + + + + + +
5 Experincia + - - + - - - + + - - - - - + - - +
6 Persistncia + - + + - - - + + - + + + + + - + +
Passado
7 - + - - + + + - + + - + + + - + + +
Absoluto
Ante
8 - - - - - - - - - - - - + + - - - -
Pretrito
9 Prospectivo + - - - - - + - - - - - + + - + - +
2 [...] una relacin un tanto subjetiva y pragmtica que une, de acuerdo con la postura
del locutor, esa eventualidad y el momento del habla.
3 Autores que aplicam a proposta reichebachiana lngua espanhola (ver antes).
126 Leandro Silveira de Araujo
5 Apesar de utilizada pela primeira vez por Andrs Bello (1972; Bello; Cuervo,
1954), coube a outros importantes estudos do sistema verbal espanhol a atribuio
de traos mais especficos a essa terminologia.
6 [...] el tiempo significado por la forma compuesta es anterior al tiempo del auxiliar.
7 [La forma compuesta] tiene pues relacin con algo que todava existe.
8 Isso assim porque as formas simples expressam temporas absolutos, isto , que
guardam relao direta com o momento de enunciao.
9 [...] el presente marca la coexistencia [mbito primario de coexistencia], el paralelis-
mo del hablar con un punto del tiempo real, respecto del cual las formas de pretrito
perfecto simple y de futuro indican anterioridad [mbito primario de retrospectividad]
y posterioridad [mbito primario de prospectividad], respectivamente.
128 Leandro Silveira de Araujo
10 [...] He hecho, hube hecho, habr hecho indican [...] anterioridad, pero en relacin
con el punto central de cada mbito temporal generado por las formas simples, apa-
rezca este o no expresamente aludido en los textos.
11 Na Figura 11, AP quer dizer mbito Primrio; AS, mbito Secundrio e RE,
CO e PR, respectivamente, REtrospectividade, COexistncia e Prospectividade.
O pretrito em espanhol 129
re1 co pr1
hice hago har
re 1 AS pr1 re 2 AS pr 2 re 2 AS pr 2
hube hecho (fui a hacer) he hecho (voy a hacer) habr hecho (ir a hacer)
12 [...] indicar que una accin se realiza antes del punto cero que nos sirve de
referencia para medir el tiempo, pero dentro del mbito que tiene como centro la coexistencia
o simultaneidad del dicho punto con el momento del habla.
130 Leandro Silveira de Araujo
13 [...] el contenido temporal que, paradigmticamente, define cada una de las unidades
del sistema puede ser completado mediante la adicin de determinados segmentos
lingsticos, cuya funcin es la de enfatizar, precisar, orientar o localizar la situacin
temporal de la accin de que se trate.
14 [...] con los adverbios que indican que la accin se ha efectuado en un perodo de
tiempo en el que se halla comprendido el momento presente del que habla o escribe.
O pretrito em espanhol 131
15 Do latim, hodiernus, que quer dizer do dia de hoje (RAE, 2009, p.1730).
132 Leandro Silveira de Araujo
16 [...] es caracterstico de las variedades del espaol en las que [...] se registran usos
de la oposicin CANT/HE CANTADO.
O pretrito em espanhol 133
22. Hay como una ponderacin especial hacia un personaje que es muy
cuestionado despus de mucho revisionismo histrico. La verdad es que no
ha quedado bien parado. no? <BsAs, 11, Gr3>.
23. [...] porque ellos consideran que han plantado bandera en el fondo del
mar, entonces a partir de eso ellos pueden explorar eso [...]. <MDZ, 30, Gr 5>.
25. [...] vamos a hablar ya mismo, precisamente, con Jorge Valentn que
ha hecho esa y otras declaraciones para esta nota de la voz del interior.
<CRD; 07; Gr2>.
26. Qu cosas te han hecho o has hecho cuando tenas desconfianza [...]?
<TUC; 10; Gr 2>.
27. Hasta el fondo mismo... hasta donde no ha llegado absolutamente nadie.
<MDZ; 29; Gr 5>
28. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque Rosario, Ne-
wells y Coln han tenido la experiencia de estar en copa de libertadores.
<MDZ; 04; Gr1>.
29. [...] en Tucumn, los hospitales siempre han sido los [portadores] natu-
rales del sistema. <TUC, 57, Gr 5>.
138 Leandro Silveira de Araujo
21 Comrie (1993a), Harris (1982), Rodriguez Louro (2008), RAE (2009), entre outros
autores, verificam, de alguma maneira, um uso semelhante em outras lnguas
O pretrito em espanhol 139
30. [...] ustedes saben cuando yo me hice cargo del PAMI, hace aproxi-
madamente un ano y medio, [...] yo he recibido el padrn de seis mil
afiliados y a la fecha tenemos un padrn de ciento treinta mil afiliados [...]
<TUC; 55; Gr 5>.
31. Ayer he ido al cine (Araujo, 2009, p.42);
32. Hace tres aos que se ha muerto mi padre (Torrego, 2002, p.150).
33. [...] en una oficina que hemos montado [en aquel momento] en la calle cr-
doba que se llam de Orientacin de Prestaciones Mdicas. <TUC; 64; Gr5>.
22 [...] la muerte del padre perdura de alguna forma en la afectividad del hablante.
(Torrego, 2002, p.150).
23 No ltimo captulo deste livro, retomaremos e ampliaremos a discusso, apre-
sentando que postura tomaremos neste trabalho.
24 Forma equivalente ao mais-que-perfeito do indicativo do sistema verbal da lngua
portuguesa.
O pretrito em espanhol 143
25 Tal como nos mostram alguns estudos (Moreno de Alba, 2000; Company Com-
pany, 2002; Jara, 2009) e como devemos observar na anlise de nossos dados,
parece que conforme o uso realizado da forma, marca-se o valor aspectual ou o
valor de tempus.
144 Leandro Silveira de Araujo
Piero Piero (1998), por seu turno, assume uma postura mais
cautelosa e relativiza essa aproximao. Segundo o autor, nas Ilhas
Canrias o PPC apresenta um comportamento de transio entre as
variedades americanas e peninsulares, pois, como tambm j haviam
observado seus antecessores, os contextos que dispem de uma uni-
dade de tempo que inclui o presente do discurso [antepresente] contam
com uma presena significativa da forma simples.29
O PPC na Pennsula
28 [...] los usos de la forma compuesta presentan, en general, los mismos valores que
los de la norma castellana; as, cuando la accin verbal abarca el momento de habla
se prefiere el pretrito perfecto compuesto, sobre todo si va acompaado de locuciones
temporales que incluyen el ahora.
29 Contextos que disponen de una unidad de tiempo que incluye el presente del discurso
cuentan con una presencia significativa de la forma simple (Piero Piero, 1998, p 125).
148 Leandro Silveira de Araujo
30 [...] una forma en decadencia, sino que su funcin denotativa es diferente y su campo
de accin ms reducido.
O pretrito em espanhol 151
[...] na Argentina h maior disparidade entre o uso das duas formas verbais.
Neste pas, a forma he visto corresponde a 4,7% das 235 ocorrncias do pret-
rito perfecto, e vi corresponde a 95, 3%. (Oliveira, 2007, p.63, grifos nossos)
Como deveremos observar, a concluso tida pelos autores sobre
o comportamento do pretrito perfecto parece decorrer da generali-
[...] o panorama de uso das formas cant/he cantado neste grande pas
variado e aparecem duas zonas claramente diferenciadas em relao ao as-
sunto: por um lado, o norte do pas: Tucumn, Salta, etc. e, por outra parte,
Buenos Aires e o Litoral.34 (Gutirrez Araus, 2001, s. p., grifos nossos)
34 [...] el panorama de uso de las formas cant/he cantado en este gran pas es variado
y aparecen dos zonas claramente diferenciadas al respecto: por un lado el norte del
pas: Tucumn, Salta, etc. y por otra parte, Buenos Aires y el Litoral.
35 [...] los estudios sobre el espaol argentino muestran dos tendencias. De un lado, la
variedad del Ro de la Plata [...]. De otro lado, la variedad del noroeste argentino.
36 [...] no funciona como forma de anterioridad inmediata a la enunciacin o antepresen-
te, como tampoco se emplea en momentos culminantes o emotivos de la narracin o enfa-
tizador, sin embargo s se emplea como forma resultativa con relevancia del presente.
O pretrito em espanhol 155
42 [...] son las necesidades de uso en circunstancias determinadas las que, en primer
trmino, promueven el intercambio de formas y, en segundo lugar, la situacin espe-
cfica de comunicacin afirma el uso y la interaccin relacin texto-contexto.
43 [...] las dos formas de perfecto son vitales en Mendoza, ya que tienen valores
pragmticos diferentes y un uso delimitado.
44 A autora opta por gravar uma interao social muito comum na Argentina: as
O pretrito em espanhol 159
O pretrito perfecto compuesto foi usado [...] com menos frequncia que o
perfecto simples desde os primeiros documentos santafesinos, continuando
essa tendncia ao longo do sculo XIX, mesmo que com mais ocorrncias
da forma composta na segunda parte do sculo, fato que talvez pudesse se
atribuir influncia da chegada de numerosos contingentes migratrios
do norte da Espanha, onde a forma mais usada que no sul.47 (Donni de
Mirande, 1997, p.287-88)
47 El pretrito perfecto compuesto fue usado [...] con menos frecuencia que el perfecto
simple desde los primeros documentos santafesinos, continuando esa tendencia a lo
largo del siglo XIX, aunque con algo ms de ocurrencias de la forma compuesta en
la segunda parte del siglo, cosa que tal vez podra atribuirse a la influencia de la
llegada de numerosos contingentes migratorios del norte de Espaa, donde la forma
es ms usada que en el sur.
48 La preferencia por la forma simple del pretrito perfecto de indicativo [es] uno de
los hechos ms estables en la evolucin lingstica de la regin. (Donni de Mirande,
2004b, p.100).
162 Leandro Silveira de Araujo
Corpora em espanhol
Nmero de
Caractersticas
palavras
116.900.060 - No apresenta informao extralingustica;
- Possui corpora de diferentes lnguas: Ingls, Francs, Italiano, Portugus, Espanhol
etc.
101.311.682 - Textos desde o sc. XII;
- H uma separao simples em gneros textuais;
- No h qualquer diviso dialetal ou apresentao de qualquer outra informao do
enunciador.
Mais de - Processo de composio claro e fcil manuseio;
160 milhes - Apresenta-se o pas de onde provm os dados;
(dados de - H informao de gnero textual, temtica e modalidade;
2008) - No se informam idade, origem geogrfica especfica e escolarizao do enunciador.
Mais de 250 - Do incio do idioma at o ano 1945;
milhes. - H informao de gnero textual, temtica e modalidade;
- No se informam idade, origem geogrfica e escolarizao do enunciador.
1.100.000 - Destinado variedade peninsular;
- Modalidade oral somente;
- Informam-se dados extralingusticos;
- Diversificam-se os gneros textuais.
- 800 horas de gravao;
- Gravaes e transcries disponveis;
- Destinado variedade peninsular;
_ - Modalidade oral somente;
- Informam-se dados extralingusticos;
- Grande diversidade de informantes;
- Fcil acessibilidade.
Mais de 20 - Contedo disponvel somente mediante compra.
milhes de
palavras.
- Contedo disponvel somente mediante compra;
- 84 horas de gravao;
- Amostra paralela de 12 cidades hispnicas: Mxico, Caracas, Santiago de Chile,
_
Santa f de Bogot, Buenos Aires, Lima, San Juan de Porto Rico, La Paz, San Jos de
Costa Rica, Madrid, Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria;
- Amostras distribudas por faixa etria e sexo.
- Contedo disponvel somente mediante compra;
_ - Corpus da modalidade oral, representativo do mundo hispnico em sua variedade
geogrfica e social.
- Contedo disponvel somente mediante compra.
_
- 341 horas de gravao.
166 Leandro Silveira de Araujo
A entrevista radiofnica
JORNALISMO
[domnio discursivo]
NEW YORK
JORNAL IDEOLOGIA
TIMES
[suporte] DOS EUA
[rgo, instituio] [formao discursiva]
REPORTAGEM
JORNALSTICA NARRAO
[gnero] [sequncias
tipolgicas]
Fonte: Marcuschi (2008, p.178).
Concepo
(oral)
F
a b
Meio Meio
F E
(sonoro) (grfico)
d c
E
Concepo
(escrita)
Fonte: Marcuschi (2008, p.192).
61 [...] un encuentro de absoluta formalidad donde los roles estn bien definidos. Hay
un actor que propicia el desarrollo del conocimiento de un tema a travs de otro
actor. Pero este actor conoce algo sobre el tema, tiene algunas ideas. ste, a travs
de preguntas facilita que se produzca conocimiento nuevo sobre determinado tema.
62 [...] la ms pblica de las conversaciones privadas.
184 Leandro Silveira de Araujo
Entrevistador Entrevistado
(E1) (E2)
Microcena
Espectador/
Ouvinte (E3)
Macrocena
68 [...] un lenguaje sencillo, frases cortas, [...] apelo a la sabidura popular, al lenguaje
de la calle, al lenguaje coloquial, [...] con lo que se gana familiaridad, cercana.
69 Hoy se ha liberado el lenguaje, se habla como en la vida.
70 La radio tiene que hablar como el oyente.
71 [...] en realidad la radio tiene que hablar como vos lo sientas, nada reemplaza a lo
personal.
72 Segundo Labov (2008, p.111) por fala casual, em sentido estrito, entendemos a
fala cotidiana usada em situaes informais, em que nenhuma ateno dirigida
linguagem.
O pretrito em espanhol 191
A varivel diatpica
73 Son precisamente las grandes urbes focos de irradiacin lingstica que merecen
especial atencin si lo que se persigue es el conocimiento del estado que guarda la
lengua en un espacio dado.
O pretrito em espanhol 193
Provncias % 4 hab./prov.
% 2 hab./reg. Cidades %6 habit./
Regio hab./reg1 mais povoadas hab./prov.3 X hab./cid.5
representantes prov.
nas regies total hab. reg.
Cuyana 2.972.381 7,5% Mendoza 1.741.610 58,5% Regin Metropolitana 788.787 45%
Patagnica 1.538.756 4% Chubut 506.668 33% Comodoro Rivadavia 188.890 37%
Total 40.091.359 100%
1. Apresentao da quantidade de habitantes por regio do pas.
2. Proporo da quantidade de habitantes por regio em relao quantidade total de habitantes do pas.
3. Apresentao da quantidade de habitantes por provncia selecionada.
4. Proporo da quantidade de habitantes de cada provncia em relao quantidade total de habitante da regio.
5. Apresentao da quantidade de habitantes por cidade escolhida como representante.
6. Proporo da quantidade de habitantes das cidades em relao quantidade total de habitantes por provncia.
O pretrito em espanhol 195
Audacity 1.3
Tropes 7.2.3
Composio do corpus
77 Haja vista que nossa proposta visa observao de sete regies dialetais argentinas
dentro de um prazo predeterminado.
Quadro 22 Da descrio das entrevistas radiofnicas que compem o corpus
Tempo de
N N de N de N de Idade Sexo
Regio Rdio Site Programa gravao
Entrev. palavras PPC Inform. (anos) Femin.
total
1. Bonaerense Continental www.continental.com.ar La maana
(Buenos Comunas en Plural 4 00:4658 7.770 20 6 37 - 70 2
Palermo www.radiopalermo.com.ar
Aires) Entre nosotras
2. Cuyana La deportiva
LV10 www.lvdiez.com.ar 6 00:4714 8.104 45 13 33 - 51 4
(Mendoza) Tiempos Modernos
3. Noroeste LV 12 (Indep.) www.lv12.com.ar Manyines en la radio
(S.M. de La maana de LV7 5 00:4756 8.467 76 8 37 - 59 2
LV7 www.lv7.com.ar
Tucumn) Tarde
4. Central Carrusel
Cadena 3 www.cadena3.com Sucesos deportivos 5 00:5056 9.088 86 11 21 - 67 0
(Crdoba) Meda de caf
Antena Uno www.antenamisiones.com Dijo la radio
5. Nordeste Repblica www.republica99.com.ar Estamos en vuelta
(Posadas e La maana 5 00:4840 7.995 29 13 31 - 66 3
outras) Misiones www.notciasdel6.com Jorge Kurrle
XXX
6. Litoral Meridiano www.fmmeridiano.com.ar Zona de noticias
(Rosario/M. Mara Juana www.radiomariajuana.com Comunicndonos 4 00:4832 8.441 30 7 24 - 60 1
Juana) La deportiva www.ladeportiva.com.ar Punta pie inicial
7. Patagonia Visin www.fmradiovision.com La maana de hoy
(Com. Caf comodoro 4 00:4634 7.204 23 9 37 - 55 0
O pretrito em espanhol
Plus 10 www.plus10.com.ar
Rivadavia) La revista
TOTAL 14 rdios 22 programas 33 05:3715 57.069 309 67 21 - 70 12
199
200 Leandro Silveira de Araujo
Entrevista radiofnica
[gnero]
34. Hola, Vctor Hugo, Tanto tiempo, qu placer! me estaba riendo con
los chistes de tu compaero. < BsAs, Gr 02>.
35. Para hablarnos de Libertad, como siempre, Rodrigo Carrizo, a quien
saludamos. Cmo Ests? Rodrigo, Buenas Tardes. <MDZ, Gr 02>.
36. CAR: 2007, ahora s, ahora s, ahora s. Acomodaditos.
MAR: Ya estamos todos acomodados.
CAR: Impresionante este feriado.
MAR: Qu onda? <TUC, Gr 01>.
Regio
Bonaerense Patagnica Nordeste Litoral Cuyana Noroeste Central Total
Valores
# % # % # % # % # % # % # % # %
Antepresente 0 0,0 0 0,0 7 24,1 0 0,0 2 4,4 7 9,2 7 8,1 23 7,4
Passado imediato 0 0,0 5 21,7 2 6,9 0 0,0 1 2,2 12 15,8 1 1,2 21 6,8
Resultado 11 55,0 8 34,8 13 44,8 14 46,7 29 64,4 14 18,4 40 46,5 129 41,7
Experiencial 5 25,0 3 13,0 2 6,9 6 20,0 9 20,0 13 17,1 22 25,6 60 19,4
Persistncia 1 5,0 2 8,7 4 13,8 5 16,7 3 6,7 9 11,8 11 12,8 35 11,3
Passado absoluto 3 15,0 4 17,4 1 3,4 5 16,7 0 0,0 19 25,0 4 4,7 36 11,7
Antepretrito 0 0,0 1 4,3 0 0,0 0 0,0 1 2,2 2 2,6 1 1,2 5 1,6
Prospectivo 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0
Leandro Silveira de Araujo
Total 20 100,0 23 100,0 29 100,0 30 100,0 45 100,0 76 100,0 86 100,0 309 100,0
6,5 7,4 9,4 9,7 14,6 24,6 27,8
O pretrito em espanhol 209
Antepresente
37. <NORDESTE> [en este ao] hemos tenido eh... mucha eh suerte
en esta eh instancia de la me... mediatizacin de muchos problemas, incluso
el de hambre cero [...]. <POS, 26, Gr 02>.
38. <CUYO> Se est, en este momento, capacitando a toda la estruc-
tura censal. Ya se ha capacitado a lo jefes de departamento, a los jefes de
fraccin y hora sigue, en la prxima etapa, la capacitacin a jefes de radio.
<MDZ, 32, Gr 05>.
39. <NOROESTE> Lo que hemos hecho en este primer tramo de
nuestra gestin es sentar las bases de trabajo. <TUC, 45, Gr 03>.
40. <CENTRAL> [...] este ao se han tirado trescientos millones de litros
de agroqumicos en esta sola campaa. <COR, 17, Gr 02>.
Passado imediato
44. <NOROESTE> [...] mir la sonrisa que me echa paz cuando ha dicho
[recin] a eleccin. <TUC, 14, Gr 02>.
45. <CENTRAL> Diez y media de la noche estaba todo cerrado, salvo una
pizzera que se llama La Romana y un lugar que... adonde hemos almorza-
do hoy que se llama Ocean Baquer, que es de pescado. <MDZ, 03, Gr 01>.
Resultado
52. <CENTRAL> Las fuertes multas y la fuerte clausura se... han estado
cuarenta y cinco das, negocios clausurados, por el expendio de alcohol [...].
<MDZ, 63, Gr 05>.
Experiencial
56. <LITORAL> Algunas veces los socios han presentado reclamos [...]
<ROS, 16, Gr 04>
57. <CUYO> O [algunas veces] lo hemos contemplado viendo cada
vez que alguien ha asistido de que los ingresos a los lugares bailables, eh...
digamos no haya gente que que ingrese con una arma blanca o arma de fuego.
<MDZ, 16 e 17, Gr 04>
58. <NOROESTE> [...] veintitrs presidentes, exactamente. Hemos
conducido la casa los cincuenta y siete aos de vida. Eh... ah... muchos
de los cuales han dedicado grandes esfuerzos [...]. <TUC, 36, Gr 03>.
59. <CENTRAL> [...] vamos a hablar ya mismo, precisamente, con Jorge
Valenti que ha hecho esa y otras declaraciones para esta nota de la voz
del interior. <COR, 07, Gr 02>
Persistncia
Passado absoluto
72. <NOROESTE> [Yo creo] que ustedes mismo han sido el termmetro
de lo que ha ocurrido con el cambio prestacional en aquel momento. <TUC,
66, Gr 05>.
73. <CENTRAL>Ayer ha habido algo diferente en la escena poltica
argentina. Diferente, digo, eh... porque se han reunido una sorprendente
cantidad de dirigentes del partido justicialista. <COR, 42, Gr 04>.
Antepretrito
8 Para retomar a discusso e deixar mais claro o que significam essas notaes,
retomar Figuras 4 e 7 no Captulo 3.
228 Leandro Silveira de Araujo
16 Que, conforme nosso estudo, apresenta pelo menos oito valores possveis.
17 Como percebemos no desenvolvimento do estudo, no alcanamos a sistema-
tizao efetiva do uso da forma simples, em grande parte, porque sua descrio
no constitua nosso objetivo de estudo. Alm disso, tendo em vista o que afirma
Rodriguez Louro (2008), consideramos que o PPS no se trata de uma forma to
polissmica e variante como o PPC.
236 Leandro Silveira de Araujo
Fonte: <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dialectos_del_idioma_espaol_en_Argentina.png>
240 Leandro Silveira de Araujo
24 [...] la colonizacin de Argentina se llev a cabo desde tres puntos distintos, cada uno
de los cuales supuso diferentes formas de contacto y posterior evolucin lingstica.
242 Leandro Silveira de Araujo
25 Isoglossa em vermelho.
26 So as regies bonaerense, litornea, noroeste e patagnica as que compem o
comportamento II, da macrorregio litornea.
O pretrito em espanhol 243
ACERO, J. J. Las ideas de Reichenbach acerca del tiempo verbal. In: BOSQUE,
I. (Org.) Tiempo y aspecto en espaol. Madrid: Ctedra, 1990. p.44-75.
ALARCOS LLORACH, E. Perfecto simple y compuesto. In: ALARCOS
LLORACH, E. Estudios de gramtica funcional del espaol. Madrid: Gredos,
1972. p.13-49.
_______. Gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 2005.
ALONG, S. Normas lingusticas, normas sociais: uma perspectiva antropo-
lgica. In: BAGNO, M. (Org.) Norma Lingustica. 2.ed. So Paulo: Loyola,
2011. p.141-70.
ALKMIM, T. Sociolingustica: Parte I. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C.
(Org.) Introduo lingustica: domnios e fronteiras. 2.ed. So Paulo: Cortez,
2001. 2v. p.21-4.
ALMEIDA, M. Perfecto simple y perfecto compuesto en el espaol de Canarias.
Revista de Filologa de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n.6 e 7,
p.69-77, 1987.
LVAREZ GARRIGA, D. Perfecto Simple y Perfecto Compuesto: Un an-
lisis de su variacin en los discursos de asuncin a la Presidencia de Nstor
Kirchner y Evo Morales. In: COLOQUIO ARGENTINO DE LA IADA:
DILOGO Y DILOGOS, 4, 2009, La Plata. Universidad Nacional de
la Plata, 2009.
_______. El tiempo de la ancdota, del mate y del perfecto compuesto en la
variedad sanjuanina. In: CONGRESO REGIONAL DE LA CTEDRA
UNESCO EN LECTURA Y ESCRITURA: CULTURA ESCRITA Y
252 Leandro Silveira de Araujo
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi