Professional Documents
Culture Documents
TERMINOS ZAPATEROS
Y GLOSARIO GRFICO
a
Albert tab slipper : pantufla, pantufla alta
alkali : alcalino
alkaliproof : resistente a los alcalinos
abrasion: abrasin, lijado alligator : caimn
abrasive : abrasivo alliptic compass : compas fijo
abrasion resistance: resistencia a la abrasin allowances : tolerancias, margen de armado
abrasive belt : cinta abrasiva aloft : costura a la vista
abrasives : lijas, abrasivos alpaca : alpaca
absorb (to) : absorber alpargata : alpargata
absorbency : capacidad de absorcin alteration : modificacin del estilo
absorption : absorcin alum : alumbre
acceptance : aceptacin alum tanned : curtido al alumbre
accessories : componentes, accesorios amend a model (to) : rectificar un patrn
account : cuenta amphibian leather : cuero impermeable
achilles heel : taln de aquiles amphibious boots : botas impermeables
Achilles heel protection : proteccin del taln angling wadew : bota alta de pescador
de Aquiles angora : angora
acid : cido aniline : anilina
acidproof : resistente a los cidos aniline dyed : cuero anilina
acrylic : acrlico aniline dyes : tintes, colorantes a la anilina
act of God : fuerza mayor aniline finishing : anilina antiguo
activator : activador aniline tanning : curtido a la anilina
actual pattern : patrn plano ankle : tobillo
adhesive : adhesivo, cola, pegamento, ankle bone : hueso del tobillo
cemento ankle boot : bota baja, botn
adhesive film : pelcula adhesiva ankle collar : tobillera, cuello de tobillo
adhesive lasting : montado pegado ankle collar (padded) : cuello de tobillo
adhesive tape : cinta adhesiva (acolchado)
adjust (to) : ajustar ankle girth : bajo pierna (permetro)
adjustable : ajustable ankle strap : talonera
adjustable speed : velocidad ajustable anklet : zapato de nia con pulsera
adjustable velcro fastening : cierre velcro answer : respuesta
ajustable antelope : antlope
advertise : anuncio anti-blocking agent : agente antibloqueo
advertisement : publicidad, anuncio anticpate stretching (to) : anticipar el
advertising : publicidad, propaganda estirado
advertising agency : agencia de publicidad anti-foam agent : agente anti-espumante
advertising campaign : campaa publicitaria anti-knock agent : agente antidetonante
advertising manager : jefe de publicidad antique : anticuado
after-ski : aprs-ski antique finish : difuminado, acabado antiguo,
age artificially (to) : envejecer artificialmente patinado
ageing test : ensayo de envejecimiento antique grain : flor imitacin cuero antiguo
agent (forwarding) : agente transitario antique look (effect) : efecto antiguo
agent (Mfg.) : agente de fabricante antiqued : envejecido, anticado
agent (seller) : agente de ventas anti-skid : antideslizante
agents (chemical) : agentes (qumicos) antistatic agent : agente antiesttico
aglet : refuerzo en punta de cordones, adorno anti-stripping agent : agente anti-decolorante
en extremo apply a border : aplicar vivos
Ago working : fabricacin Ago apricot (colour) : albaricoque (color)
agreement : convenio, acuerdo apron : empeine mocasn, plastrn
air : por va area aqua (color) : agua (color)
air consignment note : conocimiento areo aquatic : acutico
air drying : secado del aire aquidae : aquidos
airing : aireacin, secado arch : arco
airway bill : carta de porte areo arch of the foot : arco del pie
ajustable velcro fastening : cierre ajustable arch support : soporte del arco del pie
de velcro arched foot : pie arqueado
b
basecoats (paints, lacquers) : fondos (lacas)
basil (lining) : badana (forro)
basil : badana
babies shoe : zapato de beb
basket ball shoe : zapato de basketbol
babouche : babucha
batch : partida, lote, tanda, remesa
baby's footwear : calzado beb
bate (to) : macerar, ablandar
back (leather) : dorso (pieles)
bated pelts : pieles maceradas
back (of hide) : cuero desfaldado
bathing slipper : zapatilla de bao
back (to) : entelar
bath-room slipper : zapatilla de cuarto de
back : lomo, espalda, dorso, talonera, parte de
bao
atrs
back seam : costura posterior bating : maceracin
batiste : batista
back stay (reinforcement) : refuerzo a media
bay : nave, seccin, sector
luna
c
cement (to) : cementar, pegar, aplicar cola
cement activing tunnel : tunel activador
cemento
C.O.D. (Cash on Delivery) : entrega contra cement lasting : montado pegado
reembolso cement press operator : pegador/a
cable stitching : pespunte guarnicionero cemented : cementado, pegado
cabretta : bastardo, cruzado cemented construction : construccin
calender : calandria cementada
calf (animal) : ternero cemented shoe : calzado pegado, encolado
calf of the leg : pantorrilla cementing : cementado, encolado, pegado
calf width : anchura pantorrilla cementing machine : mquina de cementar
calf-length boot : bota hasta la pantorrilla centre line (last) : lnea divisoria (horma)
calf-skin (veal) : becerro ceremonial shoe : calzado de vestir
calbrate (to) : calibrar certifcate of origin : certificado de origen
California working : fabricacin California chain stitch : punto de cadeneta
caliper : pie de metro (instrum) chamaleon : camalen
callus : callo, dureza Chamber of Commerce : Cmara de
cambric : batista Comercio
camel : camello chamois : gamuza autntica
camel hair : pelo de camello chamois goat : gamuza
campaign : campaa chamois-dressed leather : piel adobada de
canvas : lona gamuza
canvas rubber shoe : zapato de lona y goma champagne (colour) : color crema claro
canvas shoe : zapato de lona channel (to) : hendir
canvas slipper : zapatilla de lona channel : hendido, canal
caoutchouc : caucho natural (nombre original) channel closing machine : mquina de
cap : sobrepunta cerrar hendidos
carbn black : negro de humo channel lip : labio del hendido
cardboard box : caja de cartn liso (individual) channel raising machine : mquina de
cargo : carga levantar hendidos
caribou : carib channel wall : muro de hendido
carrier : transportista channel width : margen del hendido
cartilage : cartlago channelling : hendir
carton : caja de cartn corrugado (ondulado) channelling insole : hendido palmilla
case : embalaje, caja de cartn chargehand : encargado, responsable
cased toes : topes charges : gastos
cash : metlico, dinero en efectivo charges (bank) : comisin bancaria
cash against documents : pago contra charter party : pliza de fletamento
documentos cheap : barato, econmico
cash book : libro de caja check : a cuadros (dibujo)
cash on delivery : pago contra entrega check (to) : revisar
cash payment : pago al contado check pattern : dibujo a cuadros
cashmere : cachemira check points : puntos de control
cast film : film fundido, moldeado cheek : mejilla, cachete, carilla
caster knife : troquel matriz chelsea boot : botn con elstico
casual : calzado cmodo (tipo mocasn) chemical agent : agentes qumicos
casual (shoe) : mocasn, de sport chemical products : productos qumicos
casual : informal chemical resistant : resistente a los agentes
casual shoe : calzado cmodo e informal qumicos
catalogue : catlogo cherry (color) : cereza
catalyst : catalizador chiffon : gasa
cattle : ganado, res bovino children's footwear : calzado nio (22-33)
d
derby : blutcher
derby ankle foot : bota baja-blucher
derma : dermis, corium
damage : zapato retrasado description : descripcin
damaged : defectuoso, daado design : dibujo
damp (dampness) : humedad designer : modelista, diseador
damp resistance : resistencia a la humedad despatch (to) : espachar, enviar, expedir
dampen (to) : humedecer detective : defectuoso
dancing clog : chinela de baile develop a series (to) : escalar
dancing shoe : zapato de baile dewarble (to) : sacar borros
dappled hide : piel con clapas diamond punch : perforado de rombos
dark : oscuro diamond sheet : rombo
dark blue : azul oscuro, azul marino die (pattern) : troquel de patrn
dark brown : marrn oscuro die : sacabocado, troquel
dark green : verde oscuro die cutter : troqueladora
dark red : rojo oscuro direct cost : gasto directo
dastening : cierre de calzado direct injection : inyeccin directa
date : fecha direct moulded : vulcanizado
date of order : fecha de pedido discharge : descarga
e
double (to) : forrar
double : doble
double channel : hendido doble
double cloth : dobles telas economic situation : coyuntura (econmica)
double face nailing hammer : martillo de economy : economa
clavar ecru (off-white) : color crudo, lienzo
double lasting : montado doble edge (bagged) : forro cosido y vuelto
double sole : doble suela edge (raw) : cosido al canto
double stitching : cosido doble y paralela edge (sole) : canto
double track stitching : costura, pespunte edge (to): ribetear
paralelo edge : canto (borde de aparado)
double-faced hammer : martillo de clavar edge burnishing machine : mquina para
doubling : entelado quemar cantos
down (bird) : plumn (ave) edge cementing machine : mquina para
draft : giro encolar bordes (cantos)
drawing of models : figurado edge dyeing machine : mquina para tintar
drawstring : cordn (tipo chubasquero) cantos
draw-string fastening : atado por cordn (tipo edge folded : dobladillado
chubasquero) edge of last : canto (de la horma)
dress shoes : calzado de vestir edge of the last : canto (de la horma)
dressed : adobada edge pump : canto arrimado
dressed leather : piel adobada edge set (to) : lujar cantos
dressed skins : pieles revestidas edge square : canto cuadrado
dressing (of leather) : apresto de la piel edge stain : teido de puntera, pintado de
dressing (shoe) : abrillantado bordes
dressing : aprestar edge trim (to) : desvirar cantos
dressing : operaciones posteriores a curticin edge trimming : desvirado de cantos
dried : seco edge waste : recortes de troquelado
dried hides : cueros secos edge width : saliente
dried skins : pieles secas edge-burnishing : mquina para quemar
drill lining : forro cut cantos
drilled : perforado, taladrado edging : bordn
drum : tambor, bombo, batn elastane : fibra elastn
drum dehairing : depilacin en fuln (bombo) elastic : elstico
drum unhairing : depilacin en fuln (bombo) elastic side gusset : refuerzo lateral elstico
h
glaze (to) : satinar, glacear, dar brillo
glazed finish : acabado glaseado
glazing : satinado, abrillantado
gloss : brillo hair : pelo, cabello
gloves : guantes hair bulb : bulbo del pelo
glue : cemento, adhesivo, cola haired : depilado
goat & kidskin leather : piel de cabra y hair-sheep : oveja con pelo
cabritilla half : media
goat : cabra half boot : bota de media caa
goatskin : cabra (piel de) half length sock : media plantilla
goggles : gafas industriales, de seguridad half pair (single) : medio par, zapato suelto
gold : oro half rubber heel : medio tacn goma
golf tip (wing cap) : puntera vega half sizes : medios nmeros
golosh : chanclo, galocha half sole : media suela
gondola toe-end : puntera gndola half Wellington : bota corta de agua
goods : mercanca Wellington
goods inward check : control de recepcin de half-hose : calcetines
mercancas half-length sock : media plantilla
Goodyear method : fabricacin Goodyear half-sole : media suela
goose-bill cap : puntera a pico de pato Halley construction : montado Halley
Halley system : sistema Halley
gore : elstico
halter strap : talonera con pulsera
grading : escalar, graduar
hammer (to) : martillar
grading model : patrn modelo
hammer big toe : dedo gordo a martillo
grain : flor, grano
hammer leather (to) : martillar cuero
grain boarding : achagrinado
hammer welt (to) : martillar cercos
grain cracking : agrietado
hammering : maceracin (con martillo)
grain leather : cuero acabado por flor
hand : mano, manual
grain peeling : desprendimiento de la flor
hand sewing : cosido a mano
grain split : serraje flor, descarne flor
hand stitch : punto manual
grained : veteada, graneada
hand welted : empalmillado a mano
grained effect : graneado, veteado
handbag : cartera
grained leather : graneada, flor
handle (to) : manipular; gestionar
grains cracking : agrietado (cuero)
handle : mango, asa, agarrador
grape (colour) : rojo burdeos
handler (tanning vat) : noque, fosa (curticin)
gray (grey - USA) : gris
handling : manipulacin; gestin
grease : grasa
handstitching : cosido a mano
grease resistant : resistente a la grasa
hanging (hides) : escurrido (pieles)
Grecian sandal : sandalia griega
hard toe-end : tope duro
green : verde
hard toe-puff : tope duro
green hides : cuero en pelo
hardwearing : resistente, robusto, duradero
grey : gris
harness leather : vaqueta
grind (to) : afilar, esmerilar; rectificar
harsh grain : flor spera
grinder : afiladora
head : cabeza
grindery : clavazn
heat : calor
grinding machine : afiladora; mquina
heat fast : slido al calor
rectificadora
heat resistance : resistencia al calor
gristle : cartlago
heat seal (to) : termo sellar hide, skin (q.v.) : piel (q.v.), pellejo
heat sealing : termo sellado; soldadura en high : alto
caliente high footwear : calzado alto
heater (Kiowa type uppers) : calentador (para high heel : taco alto
cortes tipo Kiowa) high heeled shoe : zapato de tacn alto
heater : calentador high modulus : alto mdulo
heather (colour) : color brezo, morado high shoe : zapato alto
heat-weldable : termo-encolable high slipper : pantufla alta
heavy : fuerte, robusto hind : culata
heavy duty boot : bota de trabajo hind shank : garra trasera
heavy hide : cuero pesado hinged last : horma articulada
heavy stitching : cosido imitando costura hip boot : bota pescador (hasta cadera)
manual hippopotamus : hipoptamo
heavy-duty boots : botas de montaa hockey skate boot : bota hockey sobre
heel : tacn, taln, taco patines
heel attaching machine : mquina de clavar hog : cerdo
tacones hogskin : piel de cerdo
heel bone : calcneo hole (stabbed) : ojal pespunteado
heel breast : bocatapa, boca del taco hole (worked) : ojal cosido
heel breast flap : frente del taco hole : agujero
heel cover : forro taco hollow edge : canto vaciado
heel foxing : taloneta hone : piedra afiladora
heel girth : permetro de la entrada honey-comb : grabado panal
heel grip : forro taloneta (talonera) hook & eyelet fastening : cierre mixto
heel layer : pieza de tacn gancho/ojalillo
heel measure : medida del taco hook : cierre mixto gancho/ojalillo
heel nail : clavado de tacn hook : gancho
heel pad : almohadilla hook and eyelet lace : cierre mixto,
heel piece : tapa tacn gancho/ojetes
heel rest : base de taco hook fastening : cierre con medias anillas
heel seat (crescent) : de pestaa hoop : argolla
heel seat : lnea de pestaa del tacn horn : bigornia
heel seat fastening : unin del tacn horse : caballo
heel seat lasting : montado traseras taloneras horsehide : crin
heel seat lining : taloneta hot : calor (caliente; termo)
heel seat rounding : redondeado de taloneras hot pressure on the leather : grabado en
heel sock : taloneta caliente
heel steel tip : refuerzo metlico del taln hot-melt : termo-fusible
heel stem : acn inferior hot-melt adhesive : cola termoplstica
heel stiffener : contrafuerte hot-plate (to): satinar
heel tap : tapa tacn Heel tap hot-plating : prensado en caliente
heel tip : refuerzo tacn hour-glass heel : tacn garrucha
heel trim finishing : terminado del desvirado house shoe : calzado de casa
heel, types of : tacn, tipos de huarache : guaracha
heel-less : sin taco humidify (to) : humidificar
height : alto/altura (sust) humidity : humedad
hemp : camo hunting calf/suede : ternero afelpado
hemp sole : suela de camo hunting suede : ternero afelpado
hemp sole sewing machine : mquina de hydraulic : hidrulico
coser suelas de camo hydraulic cutting press : prensa
hessian (Brit.) : arpillera (troqueladora) hidrulica
hessian (burlap) : saco; arpillera hydraulic shears : cizalla hidrulica
hessian (tela) : arpillera hydrochloric acid : cido clorhdrico
hessians : chocolateras (botas)
hi-cut : caa alta
hide (see Skin) : piel (bovina, etc.) Vase Piel
hide : piel
i
inside of the shoe : interno del zapato
inside profile of the last : contorno interno de
la horma
ideal (Veldtschoen) working : fabricacin inside waist : concavidad interna (pie u horma)
ideal insock : taloneta
ideal working with welt : fabricacin ideal con insole : plantilla interior, palmilla
vira insole backing : taln de palmilla
iguana (reptile) : iguana insole binding : puente
imbibition : empapar insole lining : plantilla
imitation patent leather : charol de imitacin insole lip : labio palmilla
imitation Veldtschoen : imitacin cosido insole pad : talonetas
sandalia insole reinforcement : refuerzo de palmilla
impact resistance : resistencia al impacto insole rib : muro
impermeability : impermeabilidad insole tacking machine : mquina de clavar
import (entering of goods) : importacin plantas
import (to) : importar insole trimming machine : mquina de
import : importacin recortar plantas
import duties : aranceles, derechos de instep : empeine, palmilla
importacin instep collar : adorno transversal (en
import licence : licencia de importacin empeine), traba, brida
import trade : comercio de importacin instep girth : medida del empeine
inch : pulgada (2.54 cm) instep line : cuello de la horma
inches size : pulgadas (medida en) insurance certificate : certificado de seguro
increase : alza insure (to) : asegurar
indelible : imborrable inter lining : entreforros
indent : entalladura, corte interest : inters
indent (purchase order) : orden de compra interface (to) : entelar
indent cut : entalladura interface the upper (to) : entelar el corte
indenting : endentado inter-laced lining : entreforro
India rubber : caucho interlaced shoe : calzado trenzado
ndigo : ail (azul) interline (to) : entelar
industrial sewing machine : mquina de interline : entreforro
coser industrial interline upper (to) : entelar el corte
infant : beb (16-23) interlining : entretela, entreforro
infant's footwear : calzado infantil interlock (to) : encajar
infant's shoe : zapato de beb internal mixer : mezclador interno
inhibitor : inhibidor interwave (to) : entretejer
initiator : catalizador, iniciador interweaving : trenzado
injection : inyeccin interwoven : entrelazado
injection moulding : moldeo de inyeccin inventory : inventario
injection working : fabricacin a inyeccin invisible : invisible
ink : tinta, colorante invisible eyelet : ojalillo invisible
ink edges & soles (to) : tintar cantos y plantas invoice (proforma) : factura pro forma
inked edge : canto teido invoice : factura
inlay : entrepieza iron (to) : planchar
inner side of foot : parte interior del pie ironing (hides/skins) : estirado
Inner sole : entresuela ironing : planchado
inseam (to trim) : recortar costura del cerco Italian heel : tacn italiano
inseam : costura interior item : punto; artculo (en lista)
inseaming : cosido, empalmillado
insert : entrepieza, entreds
inserted hem : ribete con vivo intercalado
insertion : insercin j
inside : interior jack boot : bota military
inside backstrap : cinta de refuerzo interior jacquards : jacquard
inside of the foot : interno del pie jade (pal green) : jade (verde claro)
inside of the last : interno de la horma japanned patent : charol
k
ladies moccasin : mocasn seora
lamb : cordero
lambs wool : lana de cordero
kangaroo : canguro lap seam (to) : unir por cosido plano
khaki (color) : caqui lap seam : costura aleta
kid : cabritilla lapped seam : traslapado
kid suede : ante cabra last (centre line of) : lnea divisoria de la
kidskin : cabritilla (piel de) horma
kip : vaqueta last (thimble) : tubo de la horma
kipskins : pieles ligeras last (to sling) : deshormar; deshor-mado
klomp : zueco holands last (top of) : mullido de la horma
knee : rodilla last : horma
knee-cap boot : bota rodillera last lifting machine : mquina para sacar
knee-length boot : bota rodillera hormas
knee-length wellington : bota de agua (hasta last maker : hormero
la rodilla last peg : pivote para colocar horma, pitn
knife blade : cuchilla last puller : saca-hormas
knitted (fabric) : tejido de punto last pulling : sacar de horma
knitted cuff (boot) : puo de punto (en caa last side projection : costado de la horma
bota) last the shoe (to) : montar (zapato en la
knitwear : gnero de punto horma)
knives : cuchillas, sacabocados, last thimble : tubo de la horma
troqueles,suajes last top protection : mullido de horma
knob : manubrio, mando, botn lasting from back : montado por detrs
knot : nudo lasting from front : montado por delante
knot threads (to) : anudar hilos lasting : montado (ahormado)
knotted trim front : pala con tiras anudadas lasting allowance : margen de montado
Kraft board : cartn Kraft lasting department : seccin montaje
lasting from the back : montado por detras
m
light fastness : solidez a la luz
light green : verde claro
light red : rojo claro
light sandal : sandalia sin forro machine : mquina
light weight : peso ligero machine sewing : cosida a mquina
lilac : lila machine sewn boots : botas cosidas Blake
lime (to): encalar machines & machinery : maquinas y
mock reptile print : grabado imitacin reptil naphthol tanned : curtido al naftol
mock welt : falso cerco, reviron nappa : napa
mock welted : con vira de copete; de imitacin napped cotton : algodn perchado
modacrylic : acrlico modificado napped grain : flor apomazada
modal : modal narrow : estrecho
model (of last) : modelo de horma narrow seam : costura estrecha
model (to): hacer el patrn de un modelo narrow shoe : calzado estrecho
model : modelo narrow sole : suela estrecha
model stocking : archivo de patrones narrow welt : cerco estrecho
modelling : patronaje natural bottom : suela natural
models edge : ribete para patrones natural crust : crust al natural
modifiers : modificaciones navy (blue) : azul marino
mohair : mohair neck : cuello
Mohs hardness : dureza segn escala de needle : aguja
Mohs (1-10) needleful : hebra
moist : humedo net (material) : res, redecilla
moist-heat setting : asentado trmico net : neto
mole (colour) : gris topo net price : precio neto
mole : topo net weight : peso neto
monk : copete nicking : festoneado, borde zigzag o irregular
mordant : mordiente nobuck : nobuk
Morocco leather : tafilete, curtacin marroqu non-shrinkable : sin encogimiento
moss : musgo non-slip (sole) : antideslizante
moss green : verde musgo (color) non-slipping : anti-deslizante
motif : adorno nose of the quarter : delantera de la caa
motor : motor notch : muesca
mottled : jaspeado, moteado notched storm welt : vira con bordn
mottling : moteado, jaspeado festoneado
mould : molde notching : festoneado, borde zigzag o irregular
mould (preform) : moldear el corte novelty fabric : tejido de fantasia
mould release : desmoldeante nozzle : boquilla
mould soles (to) : moldear suelas nubuck : nubuck
moulded unit : piso inyectado number (to) : numerar; contar
mould-release agent : agente desmoldeante number : nmero
mouth : boca, apertura nursery shoe : primera calzadura, zapato
mudgard : banda por el contorno (zapato) beb
mul : chancleta nurses shoe : zueco clnico
mule (animal) : mulo nut : tuerca
mule : pinky babucha, chinela Mule nylon : nailon (nylon)
mule-slipper : chinela nylon cuff : puo de nailon
mull (to) : humedecer
o
mulling : proceso de humedecer
mulling equipment : humedecedor
multi (colour) : multicolor
multi (coloured) : multi-color oak bark : corteza de roble
museline : muselina obtain the standard : obtener patrn plano
mustard : mostaza (color) ochre : ocre (color), amarillo pardusco
odd : impar
off set : prolongado
n off set heel counter : talonera prolongada
(deportivos)
nail (to) : clavar offal (hides) : cuello y faldas (ijada)
nail : clavo, tachuela offal (waste) : recortes
nail puller : saca-clavos offal : recortes
nail the heels (to) : clavar tacos off-white (ecru) : color crudo, lienzo
nail the seats (to) : clavar pestaas off-white (ecru) : crudo, lienzo
nailed working : fabricacin clavada oil : aceite
p
opera pump : saln
orange : naranja
order : pedido (orden, encargo)
order confirmation : confirmacin del pedido pack (to) : empalar
order in bulk : pedido a granel, en grandes packaging : embalaje, envase
cantidades packaging material : material de embalaje
order item : partido del pedido packing : embalaje
order number : nmero de pedido packing list : lista de contenido/bultos/pesos
order planning : planificacin de pedidos pad (to) : acolchar
order quantity : cantidad de pedido pad ankles (to) : acolchar cuello de tobillo
ordinary welt : vira plana pad insoles (to) : acolchar plantillas
original : original pad top-line : cuello/boca acolchada
orlon : orlon (fibra sint.) padded : acolchado
ornamental stitching : cosido de adorno padded ankle collar : boca, collarn acolchado
ornaments : adornos padding : acolchado, forrar con relleno
ostrich : avestruz padding board : felpa
ottoman : otomn pair : par
outer side of foot : parte exterior del pie pair up (to) : parear, hacer pares
outline : esbozo pairage : distribucin de pares
output : produccin pallet : tarimas, pallet
outseam : cosido abierto; pespunteado palletise (to) : paletizar, poner en "pallets"
outseam profile of the last : contorno externo panel : entrepieza
de la horma pantograph : pantgrafo
outside : lado exterior (parte de fuera) pantograph graduation : graduacin del
outside counter : taloneta exterior, talonera pantgrafo
outside of the foot : externo del pie pantograph scale : escala del pantgrafo
outside of the last : externo de la horma paper : papel paperboard : cartulina
outside of the shoe : externo del zapato par rubber : crep
outside profile of the last : contorno externo paraffins : parafinas
de la horma parasite defect (skin) : barros (en la piel)
outside waist : concavidad externa (pie u parchment dressed : cuero
horma) acartonado/apergaminado
outsole : suela, planta, piso parings : recortes, desperdicios
outsole profile of last : contorno externo de la Paris point : punto frances
horma Paris size-scale : escala francesa
s
scorer : sealador (utensilio)
scour & buff (to) : apomazar pisos
scour soles (to): pulir suelas
sabot : zueco scouring agent : agente desengrasante
saddle : banda, brida, montura scrap : recortes del troquelado
saddle leather : vaqueta scratch (to) : rayar
saddle shoe : zapato con montura scratch resistance : resistencia al rayado
saddle stitch : punto guarnicionero screw : tornillo
safety boot : bota de seguridad screwed boots : botas con suelas atornilladas
safety toe-cap : tope de seguridad screw-in studs : tacos atornillados
sage green : verde grisceo, salvia screw-spike heels (to) : enclavicar tacones
Saint Crispin Ideal working : fabricacin ideal scuff : zapatilla sin caa
San Crispn scuff resistant : resistente a roces
saladero : saladero sea lion : len marino
sale (act of selling) : venta seal : precinto de cajas, cinta
sale (bargain) : saldo, rebajas seal pores (to) : tapar poros
sale (clearance) : liquidacin sealskin : foca (piel de)
sale : venta seam : costura (cosido)
sales analysis : anlisis de ventas seam gathering : embebido de costuras
sales forecast : estimacin, pronstico de (costura con pliegues)
ventas seam guide : guia-bordes
sales quote : cuota de ventas seam refining machine : mquina de refinar
salmn (pink) : color salmn (rosa) costuras
salpa : salpa seam rubbing machine : mquina alisadora
salting : salado de costuras
sammy (to) : escurrir, prensar (exceso de seam stitching : coser (dos piezas)
agua) seam to : coser
sammying : escurrido, prensado seaming : cosido
sammying machine : mquina de abrevar, de seamstress : aparadora
escurrir sear (to) : quemar (fibras sueltas)
sample : muestra seat : pestaa
sample collection : muestrario seat (of last) : base de la horma
sample making department : departamento seat laster : montador de pestaas
de confeccin de muestras seat lift : revirn
sample set : muestrario seat nailing machine : mquina de clavar
sample without value : muestra sin valor seat of shoe : talonera (parte trasera)
sand : arena seat of the last : base de horma
sandal : sandalia seat of the shoe : talonera
sandpaper (to) : lijar seat sock : taloneta
sandpaper : lija seat-lift : revirn
saponification : saponificacin self adhesive nail cover : adhesivo cubre-
satin : raso, satn clavos
satinette : tejido para lencera self selection : seleccin propia
saving : ahorro self-adhesive tape : cinta autoadhesiva
scale (fish) : escama self-service : auto-servicio
scale : escala, gama selling (promotional) : ventas con fines de
scallop (to) : festonear, decorar con cinta de promocin
encaje selling : ventas
scalloped edge : canto festoneado selling price : precio de venta
scalloped vamp : empeine festoneado semi-chrome : semicromo
scalloping : festoneado Scalloping semi-expanded : micro poroso (+0.8)
schedule : programa, plan semi-tanned : precurtido
straps : tiras
t
street : calle, va pblica, ra
street shoe : calzado de ciudad
stretch direction : sentido del ceido
stretch fabric : tejido elstico tab : punto de remate, oreja de zapato
stretch slipper : manoletina elstica tack (to) : embastar, fijar provisionalmente
stretchability : preste, alargamiento tack : tachuela (tachuela)
permanente tack lasting : montado con simientes
stretched : distendido, atirantado, estirado (tachuelas)
stretcher : horma (para ensanchar) tack on the last (to) : centrar a mano (corte
straight : recto, derecho en la horma)
strike : huelga tacking : fijado provisional, embaste
string : cuerda, bramante tack-lasting : montado con simientes
string lasting : montado a cordn tackless footwear : calzado sin simientes
strip : tira, cinta tack-proof on last (to) : fijar provisionalmente
stripes : rayas en horma
stripping : desollar taffeta : tafetn
stripping agent : agente decolorante taking-off : quitado
stud (fastener) : corchete talipes : pie equino
stud (football boot) : taco, tachuela, (bota tan (color) : canela (color)
ftbol) tan (to) : curtir, adobar
stud : taco, estoperol, tacha, tachuela tannage : curtido, curticin
stud trim : adornos remaches tanned : curtida
stuffed : engrasado tanned leather : piel curtida
stuffed leather : cuero engrasado tannery : curtidura
style : modelo tannin : tanino
styling : corte modelo tannin infusion : curtido por infusin
stylist : modelista tanning : curtido
stylists assistant : ayudante del patronista tanning agent : agente de curticin
stylist's last : horma de patronista tannin-non tannin ratio : porcentaje de tanino
styrene rubber : caucho estireno tap channel (to) : sentar hendidos
suck (to) : succuinar, chupar, mamar tap welt stitchings (to) : alisar costuras
suckling : lechal tape : cinta de refuerzo
suede : ante, gamuza, afelpado taper : cnico
suede calf : ternero agamuzado tariff : tarifa, arancel
suede leather : cuero agamuzado tarsus : tarso
suede splits -: serrajes afelpados tartn : a cuadros, escoces
summer : verano tassel : borla, flecos, lazo
summer collection : coleccin verano taupe (grey) : gris topo
supple : flexible, suave tawing : curtido al alumbre
supplier : proveedor tax : impuesto, tasa
surface-active agent : agente humectante o teal (colour) : verde azulado
tenso-activo teal : verde azulado
surfactants : tenso activos tear resistance : resistencia al desgarro
suspending agent : agente de suspensin templates : piezas del patrn, galga
swab base-coat : capa de fondo afelpada tennis shoe : zapatilla de tenis
swansdown : moletn tensile resistance : resistencia al desgarro
swatch (sample) : muestra tensile strength : resistencia a la extensin
swine : porcino tension : tensin
symmetric upper : corte simtrico term (of time) : plazo
symmetric vamp : pala simtrica terms : condiciones
synthetic : sinttico terms of delivery : condiciones de entrega
synthetic cork : corcho sintico (corcholite) terms of payment : condiciones de pago
synthetic fibres : fibras sintticas terry : rizo, toalla
synthetic leather : piel sinttica (cuerolite) terrycloth : toalla
synthetic sole : suela sinttica test : ensayo, prueba, examen
synthetic wool : chiporro, lana sinttica textile grounds : soportes textiles
v
turn shoe : escarpn
turnover : mov. De facturacin, volumen de
ventas
turn-up (on boot-top) : solapa (caa de la vacuum : vaco
bota) vacuum drying : secado al vacio
turquoise : turquesa valid until ... : vlido hasta...
tusk (colour) : color marfil validity : validez
tweed : cheviot vamp & top piece : chanclo
tweeded : mezclillado, chevioteado vamp (plain) : pala lisa
twin stitch : pespunte paralelo vamp (round) : corte, pala
twin-buckle : de dos hebillas vamp (to) Oxford : coser palas (zapato zapato
twin-buckle sandal : sandalia de dos hebillas ingls)
twist : torsin vamp : punta,capellada,pala
two-band sandal : sandalia con dos tiras vamp edge : borde de aparado
two-speed machine : mquina de dos vamp lining : forro punta, capellada
velocidades vamp ornament : adorno de copete
two-way suede : ante (descarne) cambiante vamp point : punto de bridaje
types of fastening : formas de abrochar Types vamp seam : costura de pala
of fastening Instep colla vamp stay : refuerzo de unin de las caas
types of last : tipos de horma vamp wing : lateral de la pala
types of leather : Clases de Piel vamp with a simulated cap : pala de puntera
figurada
vamp with double cap : pala de doble puntera
u vamping : empuntillar (coser punta a taln)
vamping on the flat : aparado con forro cosido
unassembled : sin armar, sin montar varnish : barniz
under deck : bajo cubierta varus foot : pie varo
underlay (allowance) : margen para el cosido, VAT (Valu Added Tax) : IVA (Impuesto sobre
entes, sobrantes el Valor Aadido)
underlay : refuerzos interiores, margen de veal : vaquetilla
cosido vegetable tannage : curtido vegetal
undersole : entresuela veiny leather : cuero venoso
unhair (to) : apelambrar, depilar
w weft : trama
weight : peso
weight certificate : certificado de peso
wader : bota de agua (hasta la cadera)
wage : sueldo, salario welded : soldado (unido)
waist (foot) : arco (pie) Wellington (boot) : bota de agua, Katiuska
waist (last) : arco; quiebre de la horma; welt (mdium) : cerco mediano
cintura welt (visible) : piso saliente
waist (shoe) : enfranque welt : cerquillo (vira, cerco)
waist : enfranque, cintura welt hammering : martillado de cercos
waist edge : enfranque rebatido de la suela welt sewing : cosido de cerco
waist edge enfranque : rebatido de la suela welt stitching : punteada en cerco
waist girth : empeine welt wheel : ruleta
waist heel (to) : cortar bocatapa welted construction : empalmillado
waist laster : montador de costado welted heel : taco cua
waist lasting machine : mquina de montar welted seam : costura con vivo
costados welted sewn : seat tacn redondo con
waist of the last : bveda de horma talonera empalmillada
waist of the shoe : enfranque del calzado welted sole : suela con cerquillo
waisted heel : tacn garrucha welting (Goodyear) : cerco (Goodyear)
wallaby : ualab welting (puritan) : cerco puritn
walrus : morsa welting : poner cercos, empalmillado
warble fly : hipoderma (mosca) wet blue : curtido al cromo hmedo
warble hole : tacha de barros wet salted : salado hmedo
ware test : prueba de uso wetting agent : agente humectante
warehouse (bonded) : almacn de depsito whale : ballena
(aduanero) wharfage : derechos de muelle, de atraque
warehouse : almacn, bodega wheel (to) : ruletar; rodar
warm lined : de forro clido wheel : rueda, ruleta
warp : urdimbre whet stone : chaira ( piedra de afilar)
wart : verruga white : blanco
wash & wear : lavar y usar whole vamp : punta lisa (capellada)
wash (soak) : lavado (remojado) wholesale : venta al por mayor
wash (to) : lavar, lavado wholesale price : precio al por mayor
washable : lavable wholesaler : mayoristas
washer : arandela, golilla wide : ancho
wastes : desperdicios, recortes wide edge sole : suela con canto
water (h20) : agua (h2o) wide padded tongue : lengeta ancha
water buff : bfalo de la India (Bubalus bubalis) acolchada
z
wide sole : suela ancha
wide-bellied hide : falduda (piel)
wide-padded tongue : lengeta ancha
acolchada zebra : cebra
width : anchura zig-zag seam : costura zig-zag
willow calf (UK box-calf) : box-calf de color zig-zagged seam : cosido zigzag
(excepto negro) zinc : zinc, cinc
willow calf : box-calf en color zinc cutting board : plancha de zinc para
winding-up order : orden de liquidacin cortador
wine : rojo burdeos zip : cierre de cremallera
wine (deep red) : color vino Burdeos, rojo zip boot : bota con cremallera
oscuro zip fastener : cierre de cremallera
wing (toe) : bigotera zipper : cremallera
wing : ala, aleta zipper seam : cierre de cremallera
wing cap : puntera vega
winter : invierno; invernal
winter collection : coleccin de invierno
winter-time : temporada de invierno
wire sewn : cosido con alambre
wood : madera
wooden nail : clavo de madera
wool : lana
work : trabajo
work boot : bota de trabajo
working : fabricacin
working day : da habil
workmanship : mano de obra, hechura
workshop : taller
work-ticket : hoja de trabajo
worsted : estambre
woven (fabric) : tela tejida
woven upper : corte trenzado
wrappy : envolvente
wrinkle (to) : arrugar
wrinkle : arruga
wrinkle chasing machine : mquina
lanchadora
wrinkle fabric : tela arrugada
wrinkle resistant : inarrugable
x
Xmas campaign : campaa de Navidad
xylonite : xilonita
y
yak : yac, yak
yarn : hilo
year : ao
yearly : anualmente
yellow : amarillo
youths footwear : zapato de joven
a
cidos grasos: fatty acids
acolchado falso: mock quilt
acolchado: cushioned, padded, quilted, padding
a bordo: on board acolchar cuello de tobillo: to pad ankles
a cuadros (dibujo): check acolchar plantillas: to pad insoles
a cuadros, escoces: tartn acolchonamiento: cushioning
a granel: bulk acolchar: to pad, to cushion (insole/ankle-collar)
ablandador: softener acordonar, abrochar: to lace (up)
ablandar (cuero): to stake, to soften, to bate acordonado lateral: side-laced
(skins) acordonado rpido: speed lacing
abotinado: button-up acortar, recortar: to shorten
abrasin, lijado: abrasion acreedor: creditor
abrasivo: abrasive acrlico: acrylic
abrillantado (pieles): glazing (hides, skins) acrlico modificado: modacrylic
abrillantado: dressing, polishing activador: activator
abrillantar: to polish acutico: aquatic
abrir: to open adelgazado gradualmente: tapered
abrir brecha en el mercado: to break into adhesivo, cola, pegamento, cemento:
market adhesive, cement, glue
abrir, cre acabado de suelas: bottom finish adhesivo cubre-clavos: self adhesive nail
acabado del borde: top finish cover
ar un mercado: market (to open up) adhesivo en pelcula: film form adhesive
absorber: to absorb administrativo, oficinista: office clerk
absorcin: absorption adobada: dressed
abrochar, acordonar: to lace (up), to tie adobar: to tan (leathers)
a contraste: contrasting adornado de plantas: crowning
a cuadros (dibujo): check (pattern, design) adorno: trim (trimming, motif, ornament)
acabado: finish, finishing adorno de copete: vamp ornament
acabado antiguo: antique finish(ing) adornos de lentejuelas: sequined trimming
acabado con pigmentos: doped, pigment adorno de metal: metal trim, slide
finished adornos remaches: stud trim
acabado de suelas: bottom finish adorno transversal (en empeine), tr aba, brida:
acabado del corte: upper stitching instep collar
acabado glaseado: glazed finish adorno, aplique (metlicos): trim, trimming
acabados a la prensa: plating finish (metallic)
acabado termo-plstico: thermoplastic finish adornos de lentejuelas: sequined trimming
acabados abrillantables: glazed finishes adornos remaches: stud trim
acabados pulibles: polished finishes adornar: trim (ornamental)
acabados, aprestos: finishes, finishing aduana: Customs
acabadores: finishers aergrafo para pigmentar: pigment-spraying
acabar con pigmentos: to dope machine
acabar y envasar: to clean & dress afelpado: Suede, buffing
acanalado, con estras: ribbed afelpado (de pieles): buffing (of skins)
accesorios: accesories afelpado (becerro): suede calf
accesorios de polaina: legging fittings afelpado (cabrito): suede kid
aceite: oil afelpado (serrajes): suede splits
aceites secantes: drying oils afiladora: grander, grinding machine
acelerantes de vulcanizacin: rubber afiladora; mquina rectificadora: grinding
accelerators machine
aceptacin: acceptance afilar, esmerilar; rectificar: to grind
acero: steel agencia: agency
achagrinado: grain boarding agencia de publicidad: advertising agency
acharolado: coating (patent), patent leather agente: agent
cido clorhdrico: hydrochloric acid agente aglutinante o enlazante: binding agent
cido oxlico: oxalic acid agente amortiguador: flatting agent
cido: acid agente amulsificante: emulsifying agent
anchura pantorrilla: calf width aplicar vivos: to switch piping, to fit a border, to
anclajes: bandings apply a border
ncora sobrepuesta: eyeled, tab, facing aplique: trim, trimming, motif
(outside) aplique dorado: gilt trim
ncora figurada: mock eyelet tab aplomo de la bota: plumb of a boot
angora: angora aplomo del taln: plumb of the heel
ngulo del taco biselado: pitch (heel) aplomo o asiento de la horma: plumb (of last)
anilina antiguo: aniline finishing apomazar (flor): buffed grain
anilina: aniline apomazar pisos: to scour & buff soles
anillo dorado en tacn: gilt clip on heel apomazar, refinar (suelas): to fine scour
ante: suede (buff, chamois leather) apomazar: to buff, to fine-scour the leather
ante cabra: kid suede aprs-ski: after-ski (boot)
ante cambiante: two-way suede aprestar: to polish, dressing
ante cerdo: pig suede apresto de la piel: dressing (of leather)
ante ovino: suede (sheep) apresto: polish (ing.)
ante aterciopelado: splits suede apresto (lacas): top-coats, top dressing
anti-choque: shock-absorbing (lacquers)
anticipar el estirado: to anticpate stretching aprestos para acabados brillantes: top-coats
anticuado: antique, antiqued (gloss finishes)
anti-deslizante: non-slip (sole), anti-skid, non- apresto de la piel: dressing of leather
skip aquidos: aquidae
anti-resbaladizo: non-slip (sole) arancel: customs ruties, tariff
antifaz: face arndalo: cranberry (red)
antlope: antelope aranceles, derechos de importacin: import
anualmente: yearly duties
anudar hilos: to knot threads aranceles: duties
anuncio: advertisement arandela: washer
anunciarse: to advertise archivo de patrones: model stocking
anzuelo: hook arco del pie: arch of the foot, waist, plantar arch
ail: ndigo arco: arch of foot, instep
ao: year arco, quiebre de la horma, cintura: waist of
aparado (del corte): upper, sewing of uppers last
aparado (bordn, pespuntes): stitching arco-iris, multicolor: rainbowarch of foot, instep
aparado (pespuntes): stitching, sewing arena: sand
aparado con forro cosido: vamping on the flat armar: to assemble, mount
aparado con forro suelto: loose-line camping argolla: hoop
aparado del borde: top stitching armario de secado: drying rack
aparado del corte: upper stitching arpillera: burlap (Am.), hessian (Brit.)
aparado, preparado: preparing arqueado (pie): arqued (foot)
aparadora: seamstress, stitched arqueo (bota): boot waist
aparar cortes (coser): to prepare/stitch upper arqueo: waist
aparar (coser): to stitch, to sew arreglar una horma: to fit up a last
aparato pulverizador: spraying equipment arruga: wrinkle, crease
aparejar piezas: matching parts arrugar: to wrinkle
apelambrado: liming arrugados: wrinkled fabrics
apelambrado (pieles): dehairing (skins) arsenicado: arsenication
apelambrar (pieles): to dehair (skins) arsenicar: to arsenicate
apelambrar: to lime, to unhair artesana: craftsmanship
apertura: slit, opening, hole artesano: craftsman
apilar: to pile up, to stack articulacin metatarso-falangiana: metatarsal
apilar para fijacin: to age (store tanned leather) phalanges joint
aplatado: flat artculos: articles
aplazar pagos: to defer payment artificial (material): man-made (material)
aplicar cerquillo: to fit welts artificial (piso, suela): man-made sole
aplicar relleno (del piso): bottom filling artificial, sinttico: artificial
asegurar: to insure
b
blanco invierno: off white
blanco: white
blanquear: to bleach
babucha: babouche blanqueo (curticin): bleaching (hides)
badana (forro): basil (lining) blonda, encaje: blond lace
badana: basil bloque, molde: block
bajo cubierta: under deck blume: bloom
bajo de flor: blind grain blutcher: derby, blucher
bajo pierna (permetro): ankle girth boa: boa
bajo: low boca, apertura: mouth, opening
baldolera (bolso): bandoleer bag boca, collarn acolchado: padded ankle collar
ballena: whale boca-caa, cuello de bota: collar, cuff
ballerina: ballerina shoe boca-caa, cuello: collar
banco: bank bocatapa, boca del taco: heel breast
banco (comisin de): bank chargues bola del pie: ball of foot
banco (estado de cuenta): bank statement bodega: warehouse
banco (tipo de interes): bank rate bombo de pelambre: liming drum
banco de zapatero: cobbler's bench boquilla: nozzle
banco para acabado: finishing machine borcegu: bootee/heavy duty boot
banda por el contorno (zapato): mudgard bordado: embroidered
banda, cinta de refuerzo: folding tape borde con vivo intercalado: beading
banda: border, saddle borde de aparado: vamp edge
bandereta: apron, mudguard, band borde en forma de "U": U-shaped border
c
bota con elstico: congress boot
bota corta de agua Wellington: half Wellington
bota corta: bootee
bota de agua (hasta la cadera): wader caballo (piel): horsehide
bota de agua hasta la cintura (pescador): caballo: horse
thigh Wellington cabeza del mercado: market leader
bota de agua Katiuska: Wellington (boot) cabeza: head
bota de ski: ski-shoe cabeza (pieles): cheeks
colocar papel en interior de zapato: fill the confirmacin del pedido: order confirmation
inside (to) confirmacin: confirmation
colonial (acordonado): colonial tie conformar, moldear: to preform
color: colour (color-USA) confortable, que no oprime: snug-fitting
color al tono: matching colour conglomerado de corcho: cork filler
arndano, azulado: cranberry (colour) conglomerado de cuero: reclaimed leather
brezo, morado: heather (colour) cnico: taper
cervato (color): fawn conocimiento areo: air consignment note,
color crema claro: champagne (colour) airway note
color crudo, lienzo: ecru (off-white) conocimiento de embarque: bill of lading (B/L)
fucsia: fuchsia consejo de administracin: borrad (meeting)
trufa (color): truffle consignacin: consignment
color vivo: vivid colour consignar, remitir: to consign, send, ship (to)
colores slidos: fast colours consignatario, destinatario: consignee
collar: collar, cuff consistencia: consistency
combinacin (colores, cueros): coupling construccin cementada: cemented
combinar patrones: lay out patterns construction
comerciante: dealer, trader, merchant construccin: construction
comercio de importacin: import trade consumidor: consumer
comisionista expedidor: forwarding agent consumo: consumption
comercio exterior: export business, foreign consumo previsto: allowance
trade contactar: contact (to)
comisin bancaria: bank charges contenedor (de 20/40 pies): container (20/40
compaero: fellow last Ft.)
compaia: company contorno externo de la horma: outsole profile
comps de patronista: divider (stylist) of last
compas fijo: alliptic compass contorno interno de la horma: inside profile of
compensacin: springing last
compensar estirado de capellada: to contrafuerte de fibra: fibre counter
anticipate stretching upper contrafuerte: counter, stiffener
competencia: competition contrafuerte ortopdico: orthopaedic counter
competitivo: competitive contrato: contract
componente: component control de calidad: quality control
componentes de la piel: skin composition control de fabricacin: manufacturing control
componentes, accesorios: components, control de recepcin de mercancas: incoming
accessories goods control, goods inward check
componentes de la piel: skin composition controlar la calidad: to control quality
comportamiento al calor: heat resistance convenio, acuerdo: agreement
compra: purchase copete acolchado: quilted front
comprador residente: buyer resident copete, delantera: forepart
comprador: buyer copete, parte superior: top
comprar: buy (to) copete de muchas tiras: strappy fronttop
comprimir suelas (prensar): to press the soles copete: front, top, fore-part, monk
comprimir suelas: press soles (to) corchear la piel: to board the leather
comprimir tacones: to compress heels corchete: press stud (fastener)
comprobacin: verification, checking corcho sintico (corcholite): synthetic cork
con fecha de...: dated... corcho: cork
con vira de copete; de imitacin: mock welted corcholite: synthetic cork
concavidad externa (pie u horma): outside cordero: lamb
waist cordobn: corcovan leather
concavar suelas: to concave soles cordn (tipo chubasquero): draw-string
concavidad interna (pie u horma): inside waist fastening
condiciones de entrega: delivery terms cordn: shoe lace
condiciones de pago: payment terms cordonera en zig-zag: criss-cross lace
condiciones: terms, conditions fastening
confeccin: making up, manufacture cordonera lateral: side-lace
d
cuero para cortes/parte superior: upper
leather
cuero para suelas: sole leather
cuero pesado: heavy hide drsena, muelle, puerto: dock
cuero preservado: raw hide datos: data, particulars
cuero reforzado: reinforced leather de dos hebillas: twin-buckle
cuero regenerado o artificial: composition, de forro clido: warm lined
reclaimed, regenerated leather de pestaa: heel seat (crescent)
cuero revestido: dressed leather de rejilla: latticed
cuero vacio: empty leather de una sola pieza: one-piece
cuero venoso: veiny leather debe y haber: debit & credit
cuerolite: synthetic leather decorar (costura): decoration
cuero de oveja: sheep leather dedo (del pie): toe
cueros secos: dried hides dedo gordo a martillo: hammer big toe
cueros/pieles frescos: fresh hides/skins dedo gordo del pie: big toe
culata del cuero: crup, rump, dedos (medida de): joints (measure)
culata: hind dedos del pie: toes
cumplir con el plazo de entrega: to meet a defecto principal: major defect
delivery date defecto secundario: minor defect
cumplir (contrato): to honor a contract defecto, fallo: fault, defect
cua (relleno): shim defectuoso, daado: damaged
cua: wedge defectuoso: defective
cua de la horma: scoop block degrad: degrade
cua de la tapa: heel tip delantal (empeine de zapato): apron
cuota de ventas: sales quote delantera: front
cuota: quote delantera de la caa: nose of the quarter
curtida: tanned, tanning delantero punteado: stitched foreparts
curticin: tanning, tannage delfn: dolphin
curticin Marroqu: Morocco leather delgado: thin
curtido, curticin: tanning, tannage demanda (del mercado): demand (of market)
curtido a la anilina: aniline tannage demora: delay, demurrage
curtido a la grasa: fat tanned densidad del color: colour density
curtido a la quinona: quinone tannage departamento de compras: Purchasing Dept.,
curtido al aceite: oil tannage Buying Department
curtido al alumbre: tawing (alum tanned) departamento de ventas: Sales Departament
curtido al azufre: sulphur tanned departamento de confeccin de muestras:
curtido al cromo hmedo: wet blue sample making department
curtido al cromo: chrome tannage depilacin de bombo: drum unhairing
curtido al formol: formaldehyde tanned (UNHAIRING)
curtido al naftol: naphthol tanned depilacin, apelambrado, pelado: dehairing
curtido al leo: oil tanned depilacin: depilation, dehairing, unhairing
curtido al slice: silica tanned depilado: haired
curtido combinado: combination tanned depilar: to dehair (SKINS), to unhair
curtido en foso: pit tannage deportivos: sport shoes
curtido en seco: dry tanned deportivos (en general): leisure wear
curtido Marroqu: Morocco tanned deportivos (para entrenar): trainers
curtido al mineral: mineral tanned deportivos (para footing): joggers
curtido mixto: mixed tannage deportivos (tiempo libre): Sports shoes
curtido por infusin: tannin infusion derby: derby, blutcher
curtido rpido: quick tannage derecho: right
e
despachar (aduanas): to clear from Customs
despachar (enviar): to dispatch, send, ship
desperdicios, recortes: wastes
desprender las pieles: to leach out (tanning) economa: economy
desprendimiento de la flor: grain peeling economa mixta: mixed economy
destalonado, descubierto: sling-back economa sumergida: black economy
desvirado de cantos, tacones, etc.: trimming edad del stock: stock age
(edges, heels, etc.) efecto antiguo: antique look, anticue effect
f
festonear, decorar con cinta de encaje: to
scallop
festones invertidos: button reverse
fbrica: factory fibra: fibre (uk) fiber (us)
fbrica de suelas: soles factory fibra artificial: artificial fibre
fbrica de calzado: shoe factory fibra de cuero: leather fibre
fabricacin: manufacture (working, method) fibra elastn: elastane
fabricacin a inyeccin: injection working fibra sinttica: synthetic fibres
fabricacin Ago: Ago working fibrana: fibrane
fabricacin Blake: Blake method fieltro: felt
fabricacin California: California working, slip figurado: drawing of models
lasting fijacin de suelas de goma: rubber-soling
fabricacin clavada: nailed working fijado provisional, embaste: tacking, temporary
fabricacin Goodyear: Goodyear method stitching
fabricacin ideal con vira: ideal working with fijar provisionalmente en horma: to tack-proof
welt on last
fabricacin ideal San Crispn: Saint Crispin fijar suelas: to lay soles
Ideal working fijar tacos: to nail heels, to attach heels
fabricacin ideal: ideal working (Veldtschoen) filete: trim
fabricacin McKay: McKay working film fundido, moldeado: cast film
fabricacin mixta: staple welted working flanco: flank, belly
fabricacin Opanka: Opanka working fleco: tassel, fringe
fabricacin suela vulcanizada: vulcanized flecos (adorno): tassel
working flete: freight
fabricante: manufacturer flete debido (a cobrar en destino): freight
factores de mercado: market factors collect
factura: invoice flete pagado: freight pre-paid
factura comercial: commercial invoice flexible: supple, flexible
factura consular: consular invoice flexibilizar: flexing
factura pro forma: proforma invoice flexmetro (instrumento): flexometer,
facturacin: turover deflectometer
facturacin prevista: budgeted turnover flor: grain (leather)
falda de la piel (vientre o verija): belly, sides flor apomazada, rectificada: napped, buffed
(hides) grain
falda dividida: belly grain flor artificial: artificial grain
faldon de la suela: heel breast flap flor aserrada: split grain
falduda (piel): wide-bellied hide flor spera: harsh grain
falso cerco, reviron: mock welt flor basta: coarse grain
falso cerco; vira: rand flor corregida: corrected grain
falta, cada del color: colour fall-off flor de piel lanar: skiver
fecha: date flor de trasera: quarter lining
fecha de embarque: date of loading flor entera: full grain
fecha de entrega: delivery date flor estampada: printed grain
fecha de fabricacin: date of manufacture flor firme: firm grain
fecha de pedido: order date, date of order flor graneada: grained leather
fecha tope, lmite, plazo: deadline, latest date flor imitacin cuero antiguo: antique grain
fecha tope de embarque: latest shipment date flor plena: full grain
fechado: dated flor rectificada: corrected grain
felpa: padding board, towelling flor suelta: loose grain
fmur: thighbone foca (piel de): sealskin
ferrocarril: railway folleto (triptico): brochure, leaflet
festn: fringe tab, notch folleto: brochure
festoneado: scalloping, nicking, notching, fondos (lacas): basecoats (paints, lacquers,
gimping varnishes)
festonear: to gimp, notch, nitch, scallop fondos: underlays
g
formas de abrochar: types of fastening
forrado de suela: leawood
forrar: to cover, line, double
forrado palmillas (sistema Gem): gemming gabardina: gabardine
forrar con relleno: padding gacela: gazelle
forrar tacos: to cover the heels, to line heels gafas industriales de seguridad: goggles
forro: lining (covering, backing) galga, calibrador (instrumento): gauge,
forro borreguillo: fleecy lining, sheep-skin lining template
forro clido: warm lining galocha de goma (chanclo): rubber over shoe
forro cosido y vuelto: bagged edge gama completa: full range
forro de ncoras: facing (inside) gama de colores: range of colours, colour chart
forro de cartera: stay facing (scale)
forro de cut: drill lining gama (surtido): range (of goods)
forro de taln, caa: quarter lining gama, lnea de produccin: range
forro del refuerzo: counter lining gamo, paleto: buck
forro punta, capellada: vamp lining gamo: fallow
forro de tejido: cloth lining gamuza autntica: chamois leather
forro de toalla: towelin lining gamuza: suede, buff, chamois
forro doble puntera vega: toe cap underlay ganado: cattle
forro ojetero: eyelet Racing, lining facing ganado bovino: cattle hide
forro piqu: piqu, lining ganado caprino: goats, kids
forro chiporro (peludo): pile lining ganado ovino: sheep
forro cuello: collar lining ganado porcino: pig, hogs
forro de lados: side lining gancho: hook, lace hook
forro de lengeta (suplente): tongue lining ganchillo: hook (small)
forro de textil: fabric lining gancho (para acordonar): lace hook
forro taco: heel cover ganchos abiertos (para acordonado rpido):
forro taloneta (talonera): heel grip lace stud
fosa (noque, bao): pit, bath, vat garanta: guarantee
fosa (curtido pieles): handler, pit, vat (tanning) garbillado, entresacado: garbled
chfranco: free garganta: throat
franco a bordo (FOB): free on board (FOB) garra: shank
franco al costado del buque (FAS): FAS (free garra delantera: fore shank, fore leg
alongside ship) garra trasera: hind shank, hind leg
franco sobre camin (FOT): free on truck (FOT) garrapata (insecto): tick
franco sobre vagn (FOR): free on rail (FOR) gasa: chiffon
franela: flannel gastos: costs (charges, expenditures)
franqueo: postage gasto bancarios: bank charges
frente del taco, bocataco: breast of the heel gastos directos: direct costs
frente: front gastos fijos: fixed costs
fresa (maq.): milling cutter, trimming gastos generales: overheads
fresa, mquina de desvirar: trimming cutter gastos marginales: marginal costs
fresadora (mquina): milling machine gastos de embarque: shipping charges
fresar bordes: to trim the stitchings gastos de flete: freight charges
fresco: fresh gastos de flete y gestin: freight & handling
fro: cold charges
frontal (de la caja): box-end gastos de manipulacin: handling charges
frote: cracking gastos (generales): expenditures
fruncido, con pinza: gathered gastos de entrega: delivery charges
fruncido, plisado: ruched, gathered, pleated gnero de punto: knitwear
fruncir: to gather gestion: handling
fuelle (lengeta): bellows ghillie (zapato sin lengeta): ghillie
fuelle: gusset, tongue watertight gibson (estilo): gibson style shoe
fucsia (colour): fuchsia girar (letras): to draft
girar, pivotear el patrn plano: to rotate hebijn (clavo o pua de la hebilla): tongue of
standard buckle
girar, pivotear, cambrar: to spring hebilla de adorno: fancy buckle
giro: draft hebilla: buckle
golilla: washe hebilla (doble): twin buckle
goma (caucho): rubber hebra: needleful
goma crep para suelas: crepe sole rubber hecho en relieve: embossed
goma espuma: foam rubber hechura: workmanship
grabado: printing helecho (color): bracken
grabado en caliente: hot pressure on leather hendir: to cut, channel, slash
grabado en relieve: embossing hendido, canal: channel
grabado imitacin reptil: mock reptile print hendido doble: double channel
grabado panal: honey-comb (design) hendido labio: channel lip
grabar una piel: to emboss, print a hide hendido palmilla: channelling insole
graduacin (pantgrafo): pantograph hendidura, apertura: slit
graduation hendiduras sobre patrn plano: standard
graduado: grading notchings
graneado (veteado): grain, grained leather hendir: to channel
graneado (flor): grain, grained leather herradura de taco: heel tip
grano imprimido (artificial): pebble grain hidrulico: hydraulic
graneado, veteado: grained effect hidrfugo: water repellent
granulada (piel): shrunk grained hilo: thread
granzas de PVC: PVC pellets hilo de coser: sewing thread
grapa, corchete, horquilla: staple hilo (hilacho): yarn, thread
grapadora: stapling machine hilo (lino): linen
grapar: to staple hilvanar: to stitch
grasa: grease hipoderma (mosca): warble fly
grasera: grease nipple hipoptamo: hippopotamus
gris: gray (grey - USA) hoja (pieles): bends, sides (hides)
gris piedra (color): stone grey hoja (media piel): side (half of hide)
gris plateado (color): silver gray hoja de trabajo: processing bill, work-ticket
gris topo (color): mole colour, taupe hojal: buttonhole
gris verdoso: sage grey hombreras: shoulder pads
guantes: gloves horma: last
guaracha: huarache horma ancha (zapato): wide fitting shoe
guarnecer: to close uppers horma articulada: hinged, jointed last, folding
guarnecido: closing last
guarnecido de materiales: stock fitting horma clsica: classic last
guarnicin: decoration, trim, ornament horma con cua: block last, scooped last,
guia: guide scoop block last
guia (bordes): seam guide horma corriente: dead last
gua para fresa: cutter guide horma cuadrada: square last
gutapercha: gutta-percha horma chapada: plated last
horma de goznes: joined last
h
horma de patronista: stylists last
horma de punta fina: pointed last
horma eje: turning axis (last)
haber (crdito): credit horma (estndar): standard fitting
hacer alunados: to heel breast horma (linea divisoria): centre line of last
hacer el patrn de un modelo: to model horma mocasn: moccasin last
hacer juego, estar al tono: to match, to tone, to horma (mullido de): top of last
twin horma para ensanchar: stretcher
hacer las escalas (patrones): to grade pattern horma tubo: last thimble
hacer un pedido: to place an order horma pitn: last pin
harina de cuero: leather flour hormero (fab. De hormas): last maker
hawaianas: flip-flop, thongs horno automtico: automatic oven
i
invierno; invernal: winter
invisible: invisible
IVA (Impuesto sobre el Valor Aadido): VAT
igualado: evening out, levelling off (Valu Added Tax)
igualar (cantos): to level edges izquierdo: left
igualar, llano: to even, level inyeccin (moldeo): injection moulding
iguana: iguana (lizard) inyeccin directa: direct injection
ijada: offal inyeccin: injection
imbibicin: imbibition
imborrable: indelible
imitacin: mock, faux
imitacin cosido sandalia: imitation j
Veldtschoen jabal: boar, wild pig
imitacin cuero: leather cloth jabal (piel): boar, sow, pigskin
imitacin reptil: mock reptile jacquard: jacquard
impar: odd jade (verde claro): jade (pal green)
impermeabilidad: impermeability, water- jardinera: ghillie
proofing jaspeado, moteado: mottled
impermeable (al agua): water-proof, watertight jefe, capataz, encargado: boss, foreman,
impermeable (al aceite): oil-proof, oil skin chargehand
impermeabilizada: water-proof jefe de produccin: Production Manager
impermeabilizado (material): water-proof jefe de publicidad: advertising manager
material jodhpur: jodhpur
importacin: import (entering of goods) jornal (sueldo): wage
importar: to import jovencita (34-39): maid's footwear
impermeable al aceite: oil-proof joya: jewel
impuesto: taxf juanete: bunion
imprimir (en relieve) : to emboss juego (documentos): set (documents)
inarrugable: wrinkle resistant juego completo (documentos): full set
inclinacin: pitch of last (documents)
indemnizacin, reembolso: compensation, juego completo B/L martimo: full set ocean
reimbursement bill of lading
indentado: indenting juego completo limpio a bordo: full set clean
ndice de costes: cost ndex on board
ndice de fluidez: melt flow rate (MFR) juego (tallas): range of sizes
informal: casual juntado: joined
informe, estudio del mercado: market(ing) juntado de palas: vamping
report
informe: report
k
libra esterlina: pound sterling
libre, gratis, franco: free
libro de caja: cash book
kaki (caqui): khaki licencia de exportacin: export licence
katiuska (bota agua): Wellington (boot) licencia de importacin: import licence
kiowa: moccasin (wrapped sol) licencia: licence
kip (vaquetilla): kip leather licor craso: fat-liquor
licra: lycra
lienzo (tela): linen (cloth)
l
lienzo (color): off-white, ecru
ligante: binder
ligante protenico: proteinical binder
labio del hendido: channel lip ligero, claro: light
labio palmilla: insole lip lija: sandpaper, abrasives
labio: lip lijar: to abrase, to sandpaper
lacas: lacquers lijado de mesillas: top ironing
lado de la carne: flesh side lijar cantos y plantas: to brush edges & soles
lado exterior (parte de fuera): outside lijar cantos: to edge set
lado: side lijar tacones: to burnish heels
lado; lateral, banda, hoja, media piel: side lijas, abrasivos: abrasives
ladrillo (color): brick, rust lila: lilac
lagarto: lizard lima triangular: three-square file, three-sided
lana: wool file, triangular file
lana de cordero: lambs wool lima (color): lime
lanilla, estamea: bunting lima (herram.): file
lanzadera: shuttle limar: to file
lapiz para marcar la piel: leather marking pen limite de rebajado: feather line
largo: length, long limite (fecha tope): deadline, latest date
lateral de la pala: vamp wing limn: lemon
ltex: ltex limpiar: to clean
lavable: washable limpieza: cleaning, cleansing
lavado (remojado): wash, soaking limpieza del corte: cleansing of upper
lavar y usar: wash & wear linea: line
lavar: to wash linea ancha: flaring line
lazada (cordn y ganchos: Ghillie tie lnea de costado: side line
lazo: bow, knot, tassel lnea de pestaa del tacn: heel seat
lazo (adorno): tassel, bow trim lnea de empeine: instep girth
lazo mariposa: bowknot lnea divisoria (horma): centre line of last
lechal: suckling, lamb, yearling lnea de rebajado: feather line
lengeta: tongue lnea dorsal: backbone line
lengeta ancha acolchada: wide padded lnea entrante (taco): flowing line
tongue lnea medianera de la horma: centre lineo of
lengeta con flecos: fringe tongue last, middle of the last
lengeta de blucher: blucher nose lnea no ajustada: flaring line
lengeta de medio fuelle: half water-tight tonge lnea, gama de productos: line (range of goods)
lengeta tipo fuelle: bellows tongue, watertight lino: linen
tongue liofilizacin: freeze-drying
lengeta, portezuela de fleco: fringe tongue liquidacin: sale (clearance)
len marino: sea lion liso (sin adorno): plain
leopardo: leopard lista de contenido/bultos/pesos: packing list
levantar: to raise lista de precios: price list
levantar el hendido: to raise open channel llama, vicua: llama
levantar el labio del hendido: to raise the lip of llamativo, cautivador: eyecatching
the channel llamativo (color, aplique): flashy, attracting
lezna (herramienta): awl attention
lezna (mquina): mechanical awl llano: flat, even
m
mquina de clavar tacones: heel attaching
machine
mquina de dividir: splitting machine
maceracin (con martillo): hammering mquina de dobladillar: folding machine
maceracin: bating, staking mquina de cementar (encolar): cementing
macerar, ablandar (pieles): to bate (skins) machine
madera: wood mquina de entelar: backing machine
malolo: ankle bone mquina de fijar tacones: heel attaching
malva (color): mauve machine
mancha de cobre: copper stain mquina de igualar: levelling machine
mandril (taladro): chuck (drill) mquina de levantar hendidos: channel raising
mango, asa, agarrador: handle machine
manifiesto de embarque: shipping manifiest mquina de montar con placas: bed laster
manipulacin; gestin: handling mquina de montar costados: waist lasting
manipular; gestionar: to handle machine
mano de obra, hechura: workmanship mquina de montar: lasting machine, bed laster
mano, manual: hand machine
manoletina elstica: ballerina shoe mquina de prensar: pressing machine
manoletina elstica: stretch slipper mquina de quemar: burnishing machine
manoletina (mocasn): moccasin casual shoe mquina de rebajar cantos: sol edge skiving
manubrio, mando, botn: knob, handwheel machine
maquina: machine mquina de rebajar cortes: upper leather
maquinaria: machinery skiver
mquina acabadora: finishing machine mquina de rebajar piel: feathering machine
mquina de abrevar, de escurrir: sammying mquina de rebajar: skiving machine
machine mquina de recortar plantas: insole trimming
mquina de alisar: rubbing machine machine
mquina alisadora de costuras: seam rubbing mquina de recortar puntas del corte: upper
machine toe trimming machine
mquina automtica: automatic machine mquina de recortar; de ribetear: trimming
mquina cepilladora: brushing machine machine
mquina de atar, de precintar: banding mquina de rectificar: buffing machine
machine. mquina de sacar arrugas: setting-out machine
mquina de cerrar hendidos: channel closing mquina para sacar hormas: last slinging
machine machine, last lifting machine
mquina de clavar plantas: insole tacking mquina de desbastar; desbastadora:
machine roughing machine
mquina de clavar: seat nailing machine mquina estabilizadora: stabilizing machine
mquina de cortar bocatapas: breasting mquina hendedora: sole channelling machine
machine (heels) mquina herramienta: machine-tool
n
montado a cordn: string lasting
montado Blake: Blake construction
montado con grapas: staple-lasting
montado con horquillas: staple lasting nailon: nylon
montado con simientes (tachuelas): tack nailon lustrado: cir, nylon
lasting napa: nappa leather
montado doble: double lasting napa bovina: ooze leather
montado flexible: flexible lasting naranja: orange
montado Halley: Halley construction nave (almacn): warehouse. Loading bay
montado pegado: adhesive lasting, cement nave de montaje: assembly shop
lasting nave, seccin, sector: bay
montado por delante: lasting from the front Navidad: Xmas, Christmas
montado por detras: lasting from the back Navidad (campaa de): Xmas, Christmas
montado traseras taloneras: heel seat lasting campaign
p
nota de abono, de crdito: credit note
nota de entrega: delivery note
novillo: young steer
nubuck: nubuck (buffed on grain side) pagar: to pay
nudo pompn: pom-pom, bow pagar al contado: to pay cash
nudo: knot, bow pagar al vencimiento: to pay when due
numeracin (escala): size range, size scale pagar por adelantado: to pay in advance
nmero: number pago: payment
nmero del canto: iron (measure) pago aplazado, prorrogado: deferred payment
numerar; contar: to number pago contra documentos: cash against
nmero de pedido: order number documents (CAD)
nylon: nylon pago al contado: cash payment
pago contra entrega: cash on delivery
pago pendiente: payment pending
o pala (punta): vamp
pala (punta) acolchada: quilted front
obtener patrn plano: to obtain the standard pala (punta) asimtrica: flying vamp
ocre (color), amarillo pardusco: ochre pala (punta) con tiras cruzadas: strappy vamp
oculto, refuerzo oculto: concealed pala (punta) con trabilla: front strap on vamp
oferta (producto): offer (article) pala (punta) de doble puntera: double capped
oferta (precio): quotation (price) vamp
oferta en firme: firm offer pala (punta) de puntera figurada: vamp with a
ofertar, dar un precio: to quote a price, to offer simulated cap, vamp with a imitation cap
ojal: button hole pala (punta) de tiras anudadas: knotted trim
ojal cosido: hole worked front
ojal pespunteado: stabbed hole pala (punta) de tiras finas: spaghetti strip front
ojete, ojalillo: eyelet pala (punta) de una sola pieza (botas ftbol):
ojalillo invisible: blind, invisible eyelet one-piece vamp (football boots)
ojetes visibles: visible eyelets pala (punta) extremo lateral: vamp wing
ojales labrados, cosidos: worked button holes pala (punta) lisa: plain vamp
ojo de la aguja: eye of needle pala (punta) picada, perforada: punched vamp
ojo de callo: corn (soft) pala (punta) recortada: cut upper
ondulado: corrugated pala (punta) trenzada: plaited or woven vamp
opaco: opaque, dull pala (punta) simtrica: symmetric vamp
operacin de apelambrado: beamhouse paletizar, poner en pallets: to palletise, to load
operation on ballets
operaciones posteriores a curticin: dressing paletizado: palletise goods
orden (pedido): orden paleta (madera): pallet
orden de compra: purchase order paleto: buck
orden de entrega: delivery order pallet (de madera): pallet (wooden)
orden de pago: bankers draft, Banker order palmilla, plantilla: insole
orden de pago domiciliado: bankers draft, palmilla, plantilla (planta montado): insole,
bankers order middle sole
orden de liquidacin: winding-up order palmilla (plantilla) acolchada: cushion insole
oreja de zapato: tab pana: cordoruy
original: original pancho: soled sock, slipper
q
puntera picada, perforada: punched toe-cap,
embroidered cap
puntera puntiaguda: pointed toe cap
puntera ratn: peep toe quemado: burnish
puntera recta: straight toe-cap quemado de cantos, bruido: burnishing
puntera redondeada: round toe-end quemado, chamuscado: singed
puntera recta: straight toe-cap quemar: to burn
puntera redondeada: round toe-end quemar (fibras sueltas): to sear
puntera semi-abierta: peep-toe quemar cantos: to burnish edges
puntera tope mocasn: crescent toe-cap quiebra, en quiebra: bankrupt
puntera vega: wing cap, brogue cap, full wing quitado: taking-off
cap, golf tip, shawl cap quitar rebabas: to trim
puntera vuelta: reversed toe-end
r
puntera con picados de adorno: perforated
toe-cap
puntera perforada: embroidered cap, perfored
toe cap rafia: raffia (raphia ruffia)
punteras / topes de acero (calzado ramachar: slugging
seguridad): steel toe-caps rana: frog
puntero: size stick ranura: groove
puntilla: lace, broderie ranurado: grooving
puntilla, encaje: broderie rpido, instantaneo: quick
punto (grados): Point (degrees) rasguo en la piel: barbed wire scratch
punto de ebullicin: boiling point raso, satn: satin
punto de fusin: melting point raspado: roughing
punto de inflamacin (o.c.= vasija abierta): raspador: shoe rasp
flash point rasurado: shaved
punto (puntada): stitch rasurado al cromo hmedo: shaved wet blue
punto de bridaje: fitting point, vamp point rayar: to scratch
punto de cadeneta: chainstitch rayas: stripes
punto de lanzadera: lock-stitch rayas horizontales (telas): butcher stripes
punto de remate, oreja de zapato: tab reactivado de adhesivos: reactivation of
punto de festn: buttonhole stitch adhesives
punto figurado: fudge stitch reactivador (suelas encoladas): reactivator
punto frances: French shoe size, Paris point (cemented shoes)
punto guarnicionero: saddle stitch realce, engruese: rise
punto ingles (aprox. 8,46mm): English size rearmar, colocar en la horma: re-lasting
punto manual: hand stitch, overcast stitch rebajado: feathering
punto manual (cosido a mano del cerco): rebajador: skiver
overcast stitch (welt) rebajar (descarnar): to skive, to feather, to
punto (prenda de): knitted garment plane down
punto, artculo (en lista): item rebajar claro: to plain skive
puntos de control: check points rebajar (esquilar): to shear
punzn (para estampar): brand mark, stamp rebajar ancho: to wide skive
punzn (para agujerear): perforating punch rebajar aplatado: to flat skive
punzn del pantgrafo: pricker, point rebajar biselado: to bevel skive
rebajar cantos: to thin edges refuerzo del escote: throat reinforcing, court
rebajar sencillo: to plain skive shoe crescent reinforcement
rebajar delgado: to thin skive refuerzo de ojetera: button hole facing
rebajar doblado: to fold skive refuerzo de punta: side lining
rebajar enfranque: to reduce shank refuerzo de palmilla: insole reinforcement
rebajar, reducir: to shave refuerzo junta caas: quarter crescent stay
rebaje: feather refuerzo lateral elstico: elastic side gusset
rebatido de la suela: waist edge enfranque refuerzo metlico del taln: heel steel tip
reblandecer: soften refuerzo oculto (lateral): concealed elastic
reblandecimiento: softening gusset
recargo: overcharge refuerzo taco: heel tip
recibo: receipt refuerzo de unin de las caas: vamp stay
reciclaje: recycling refuerzo de los ojalillos: facing stay, eyelet
reciclaje de recortes: recycling of waste stay
reciclar: to recycle refuerzo de ojales: button hole facing
reclamacin: claim refuerzo de ojalillos: reiforced eyelet
recortado: shortening refuerzo de ojalillos (ncora) figurado: mock
recortado de suelas: rough rounding of soles eyelets tab
recortar: to trim, to cut out refuerzo de ojalillos sobrepuesto (ncora):
recortar completamente: to close-trim eyelet tab
recortar costura del cerco: to inseam trim refuerzo en punta de cordones, adorno en
recortar emplantillado: to trim insole extremo: aglet
recortar forros: to cut away the lining surplus refuerzo oculto: concealed gusset
recortar suelas: to rough round the sole refuerzo punta: stay facing
recortes de cuero: parings refuerzo punta: toeguard
recortes de troquelado: waste material, refuerzo, entretela: reinforcement
clippings scrap, waste, edge waste, refuerzos de costura: stay tapes
recortar cortes: to trim the uppers refuerzos interiores, margen de cosido:
recortar las pestaas: to round the seats underlay
recortes: offal (waste) re-hormar zapatos: to re-last the shoes
recortes, desperdicios: parings relieve: embossed
rectificar patrn: to amend a model rellenar (pisos, fondos): to fill the bottoms
recto, derecho: straight relleno: filling
recubierto de caucho: rubber covered relleno de planta: bottom filling
recurtido: retanning relleno, ahormador (utensilio): filler
redondeado: rounding remachado: clenched, riveted
redondeado de taloneras: heel seat rounding remachar: to rivet
reducir el precio, dar descuento: to mark remache: rivet, stud
down remitente, cargador: consignor
reducir, rebajar: reduce remojar: to soak
reembolsar: reimburse remojo regenerador: soaking
re-esmerilar: rebuffing renovacin de existencias: stock turn
reforzado: backed reparacin: repairing, mending
reforzar: to reinforce reparar: to mend, to repair
reindeer: reno repelente al aceite: oil repellent
reforzar la punta (pala): to back upper repelente al agua: water repellent
refuerzo: backer (double) reptil: reptile
refuerzo: double (backer) repujar, grabar: emboss
refuerzo cabeza de talp: facing requerir, pedir: to require
refuerzo (elstico) lateral: side gusset requisito, condicin, necesidad: requirement
refuerzo a media luna: back stay res, redecilla: net (material)
refuerzo con gutapercha: gutta reinforcement resina: resin
of upper resinados: resin coated fabrics
refuerzo corte: upper stay resistencia: resintance (strength)
refuerzo de cartera: button stay resistencia a la abrasin: abrasion resistance
s
resistance
resistencia al deslaminado: bonding strength
resistente a la grasa: grease resistant
resistente a los cidos: acidproof sabot: sabot
resistente a los agentes qumicos: chemical sacabocado: gimping punch, perforating
resistant sacabocado (troquel): die, nkives
resistente a los alcalinos: alkaliproof saca-botas: boot puller
resistente al fro: cold resistant saca-clavos: nail puller
resistente, duradero: durable, hardwearing saca-hormas: last puller
robusto, duradero: hardwearing sacar barros: to dewarble
resorte: spring (metal) sacar la horma: to slip the last, last pulling
respuesta: answer, reply saco, arpillera: hessian (burlap)
retacn: shank board saladero: saladero
retardante de flama: flame retarder salado: salted, salting
reticulado: latticed moulds salado en bruto: raw salted
retardante de flama: flame retarder salado en seco: dry salted
revestimiento: coating, covering salado fresco: fresh salted
reventar: to burst salado hmedo: wet salted
revestir, forrar, cubrir: to coat saldo: balance
revirn: seat lift, mock welt, rand rebajas: sale (bargain)
revisar: to check saliente: edge width
revisar patrn: to revise a model saliente del zapato: edge width, extensin
ribeteado: flat binding, binding strip saliente de suela: sole extension
ribeteador: binder saliente de los dedos: ball of foot
ribeteadora (mquina): binding machine salmn (color): salmn, pink
ribetear: to bind, to edge salmuera: brine, salt water
ribetear huecos: to cord saln: court shoe (US: pump)
ribete: flat binding, fringe, piping saln cerrado: closed pump
ribete con intercalado: slip beading saln clsico: classic fashion court
ribete con vivo intercalado: inserted hem, slip saln de enfranque abierto: open-waisted
beading court
ribete natural: raw edge saln opera: court opera
ribete para patrones: models edge saln puntera abierta: open toe court
ribete vivo: top band saln de empeine circular: dorsay
ribete frances: french binding saln liso: plain pump
vivo: foxing salpa (cuero regenerado): salpa (reclaimed
ribete vivo italiano: flat binding leather)
solapa (caa de la bota): turn-up (on boot-top), suela engrasada: waxed bottom
collar on boot suela estrecha: narrow sole
solapa (caja): flap (large), tab (small) suela gruesa: thick sole
soldado: welded suela monobloque: unitsole
soldadura en caliente: thermo-sealed, heat suela natural: natural bottom
sealed suela negra: black bottom
soldadura electrnica: electronic welding sueldo, salario: wage, salary
slido a la luz: light fastness suministrador: supplier
slido al color: colour fastness superficie de contacto: contact rea
slido al calor: heat fastness suplente tipo fuelle: bellows, (water-tight)
solucin limpiadora: cleaning solution suplente, lengeta: tongue, toe wing
soporte de bolas: ball bearings surtido: assortment, size run, size range
soporte del arco del pie: arch support
t
soportes textiles: textile grounds
spray: spray
subir el precio: to mark up
substitucin de suelas: resoling tablero: press block
sucursal: branch (office) tablero, zoquete: press block machine
sudador (forro): counter lining/pocket tablero de cortador: cutting board
suela (piso del zapato): sole, outsole, bottom taburete para probar: fitting stool
suela antideslizante: non-slip sole tacha de barros: warble hole
suela arrimada: extensin sole tachuela: tack, stud, nail
suela blanda: soft sole taco: heel
suela spera: rough sole taco atornillado: screw-in stud
suela con canto: extended sole taco a campana: flared hole
suela con canto saliente: wide edge sole taco a cono: cone-shaped heel
suela con cerquillo: welted sole taco aguja: spike heel, stiletto heel
suela con estras (sierra): ribbed sole taco ajustado: close seat heel, close-edge heel
suela de camo: rope sole, hemp sole taco alto: high heel
suela de goma: rubber sole taco americano: American heel
suela exterior: outsole taco bajo: low heel
suela flexible: flexible sole, supple sole taco bottier: built heel, stacked heel
suela predesvirada: pretrimmed sole taco clavado: nailed heel
suela pulida: scoured sole taco comprimido: stacked heel, built heel
suela quemada: burned, burnished sole taco corcho: cork heel
suela redonda: round sole taco cuadrado: square heel
suela resistente: durable sole taco cubano: Cuban heel
suela rgida: stiff sole taco cua: wedge heel
suela saliente: extended sole taco cua (Alpargata): espadrille wedge heel
suela sinttica: synthetic sole taco cua de frente curvado: scooped wedge
suela suave: smooth sole heel
suela teida: bleached, dyed, stained sole taco de goma: rubber heel
suela terminada: finished sole taco de madera: finished wood heel
suela coloreada: coloured bottom taco de piel: stacked heel
suela acanalada: cleated sole taco de tapas: built heel, stacked heel
suela ancha: wide sole taco de trozos: piece heel
suela antideslizante de sierra: ribbed anti-slip taco descubierto: sling-back heel
sole taco forrado, cubierto: covered heel
suela con cerquillo: welted sole taco Francs: Louis heel
suela con estras (sierra): ribbed sole taco (frente de): heel breast
suela con talonera aadida: piece sole taco garrucha: hour-glass heel, reel heel,
suela cromo: chrome leather sole waisted heel
suela de cuero: leather sole taco (inclinacin de): pitch of heel
suela de goma: rubber sole tacn inferior: heel stem
suela deflorada: buffed bottom taco italiana: Italian heel
suela delgada, fina: thin sole taco Luis XV: Louis heel
u
verde oscuro: dark green
verde (en bruto): raw (hides)
verruga: wart (on skin)
ualab: wallaby vestir: to dress, to wear
unin del tacn: heel seat fastening vestir hormas: to coat a last
unir: to join veteada / graneada: grained
unir por cosido plano: to lap seam viajante: traveller (salesman)
ua de la fresa: lip edge cutter viaje, recorrido (de una pieza mvil): journey
uPVC (PVC no-plastificado: uPVC vientre: belly
(Unplasticized PVC) vinlico: vinyl
urdimbre: warp vino burdeos (color): wine (deep red)
vira: welt (round)
v
vira con bordn: storm welt
vira con bordn festoneado: notched storm
welt
vaca: cow vira con copete: mock welt
vaca (piel de): cowhide vira plana: ordinary welt
vaciado del taco: cup of heel viscosa: viscose
vaciar, inyectar: to flow-mould viscosidad: stickiness
vaco: vacuum visn: mink
valgo (pie): pes valgus vista: top banding
validez: validity vivo: binding, piping, border
vlido hasta...: valid until ... vivo (colores): brigth, vivid (colours)
vaquero (botas): cowboy boots vivo (corte): binding, border
vaqueros, tejanos (pantalones): cowboy jeans vivo cosido y vuelto (vivo frances: bound
vaqueros (tela): denim, jeans edge, French/galleon binding
vaqueta: harness leather, saddle leather, veal vivo suelto: French binding
vaqueta de la india: kips viyela: viyella
vaqueta, serraje: split (kip) volver a curtir, re-curtir: to retan
vaquetilla: veal vulcanizacin: curing, vulcanisation
varo (pie): varus foot vulcanizado: vulcanised, cured, direct moulded
velcro: velcro, self-sticking material vulcanizador: vulcanizing agent, curing agent
velcro (cierre): velcro fastening vulcanizar: to cure, to vulcanize
velln: fleece
x
zapato de baile: dancing shoe, square pump
(USA)
zapato de ballet: ballet slipper
xilonita: xylonite zapato de bao: bathroom slipper
zapato de ceremonia: evening dress shoe
y
zapato de cuero seora: ladies leather shoe
zapato de gimnasia: gym shoe
zapato de lona y goma: canvas rubber shoe
yac, yak: yak zapato de tejido: fabric shoe
yute: jute zapato de pulsera: anklet, bar shoe
zapato de tacn alto: high heeled shoe
Quarter
(taln)
cap
(sobrepunta)
lace
(cordn)
eyelet
(ojalillos)
pull tab (strap)
(tiradores) binding
(ribete)
instep collar
piping (scallops) (antifaz)
(vivo)
apron
(empeine)
fancy stitching
(costuras decorativas)
side welt
(vivo lateral)
heel
handstitching (taco)
(costura manual)
sole
(suela)
Back
Quarter Strap
Bumper toe
Metallic
eyelets
Strip line
Foxing
Toe guard
Tag
Ventilation
eyelets
Sponge
Eyelets
Tonge
Binding Sponge inlay
Bumper toe Lining
(Toe cap)
Back strap
& upper
Toe Counter
guard
Foxing
TRABA CON
HEBILLA
EN EL EMPEINE
SANDAL FISHERMAN
TRUE MOC
UGG BOOT
BOOT RIDE BOOT
CLOGS - MULES
CONFORT THONG FLAT DRESS SANDAL
PUMP
TROTTEUR TRUE MOC
(WOMANS OFFICE)
Flat heel
Spool heel
CORREAS (STRAPS)
Wishbone Ankle
T strap
halter strap
ESTILOS DE TALN
(QUARTER STYLES)
Half Shelf Heel Full Heel Cage/Single Heel Cage with Cut
Cage Strap Outs
ESTILOS DE PUNTA
(TOE BOX STYLES)
Triple butterfly
front
X front
DETAILING STYLES
Exposed arch
Enclosed arch Half enclosed
arch
VARIOS
padded top-line
woven or plaited upper
(cuello acolchado)
(corte trenzado)
TIPOS DE DESCARNADO
4 a 7 mm
0,5 a 0,7 mm
6 mm
foam
Pinching sewing
(costura guante )
Roll-bagged (costura vuelta)
ORNAMENTS
Side Squeeze Buckle Thumb Catch Case Locking Catch Box Latch
ORNAMENTS
Solid Dee Ring Split Dee Ring Round Rings Ring with Removable Pin
tack button
Case (bag) lock
Drawbolt
ORNAMENTS
Center Bar Center Bar Buckle Heel Roller Buckle Heel Bar Buckle Rivet-On Buckle
Roller Buckle
Rivets
Mesh eyelet Air vent eyelet
ORNAMENTS
Polypropylene Webbing
This webbing is good for outdoors
use because it does not absorb
water.
Patterned Webbing
webbing
Acrylic shoe risers Acrylic curled shoe rest Small shoe display riser
Z-Bend shoe display risers Double wide slant shoe risers Acrylic shoe fitting bench
DEPARTAMENTO TCNICO
GLOSARIO
SHOE LACES
Hook fastening (acordonado con ganchos) Lace and hook system (cierre mixto)
TIPOS DE HORMAS
LAST TYPES
PARTES DE LA PIEL
PARTS OF A HIDE
Colores (colours)
Preparado por:
Marcos Lpez
Technical Development Coordinator.
Bata SIC LATAM
Luis Vargas
Technical Assistant & Controller
BATA SIC LATAM
FUENTES:
Diccionario de trminos zapateros, Cmara, Alicante
Dizionario tecnico della calzatura, Ars Sutoria
Diccionarios y glosarios de Bata Shoes Organization
Diccionarios y glosarios recopilados en Internet
Propiedad de Bata SIC LaTam. Prohibida su reproduccin o venta por cualquier medio
sin la autorizacin previa de la Oficina SIC-LatAm.