Wear It Right

Wearing your elastomeric half facepiece

respirator with filters/cartridges

1
Place the respirator over your
nose and mouth with bottom
1
straps unfastened.

Check the seal of your elastomeric

half facepiece respirator with filters/cartridges
2
Pull the top strap over your
head, placing the head cradle
on the crown of your head.
each time you don the respirator.

6 7

3
Hook the bottom straps
together behind your neck.
1. Positive Pressure User Seal Check
Place the palm of your hand over the exhalation valve cover and exhale gently. The
facepiece should bulge slightly. If air leaks between the face and the face seal of the
respirator, reposition it and adjust the straps for a more secure fit. If you cannot
achieve a proper fit, do not enter the contaminated area. See your supervisor.

4
Adjust strap tension to achieve
a secure fit.
8 9

2. Negative Pressure User Seal Check

Place your thumbs over the centers of the Place the palms of your hands over
filters and inhale gently. The respirator the cartridges and inhale gently.
should collapse slightly. If air leaks The respirator should collapse
between the face and the face seal of the slightly. If air leaks between the
respirator, reposition it and adjust the face and the face seal of the
straps for a more secure fit. If you cannot respirator, reposition it and adjust
achieve a proper fit, do not enter the the straps for a more secure fit.
5 contaminated area. If you cannot achieve a proper fit,
WARNING: See your supervisor. do not enter the contaminated area.
See your supervisor.
Breathing certain dusts, mists, fumes, gases or vapors can cause sickness or death.
This respirator can help protect you when worn during all times of exposure.
If you cannot achieve a proper fit, do not enter the contaminated area. See your supervisor.
See your supervisor with questions regarding which respirator to wear and its proper use,
or call 3M: 1-800-243-4630. (In Canada, call 3M: 1-800-267-4414, ext. 6137.)
General Offices Internet: www.3M.com/occsafety E-mail: occsafety@mmm.com
3M Center
St. Paul, MN 55144-1000
OSHA standard 1910.134 and the CSA standard Z94.4-93 requires that the wearer be fit tested.
Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between
the face and the edge of the respirator.

3M 2000 70-0702-2048-1
Innovation
 SELO BIEN
Cmo usar su respirador de pieza facial
elastomrica con filtros/cartuchos

1
Coloque el respirador
cubriendo su boca y nariz,
1
dejando sueltas las correas
inferiores.

Pruebe el ajuste de su respirador de pieza

facial elastomrica con filtros/cartuchos, cada
2
Lleve las correas superiores
por arriba de su cabeza,
ubicando en su lugar el arns
vez que se lo coloque.
que toma la corona de la cabeza.

6 7

3
Abroche las correas inferiores
por detrs de su cuello. 1. Prueba de Ajuste de Presin Positiva:
Coloque la palma de su mano sobre la tapa de la vlvula de exhalacin y exhale
suavemente. La mscara deber inflarse levemente. Si el aire se escapa entre su
cara y los bordes del respirador, acomdelo ajustando las correas para lograr un
ajuste seguro.

4
Tire de las correas hasta lograr
un ajuste seguro.

8 9

2. Prueba de Ajuste de Presin Negativa:

Coloque sus pulgares sobre el centro de Coloque las palmas de las manos
los filtros e inhale suavemente. El sobre los cartuchos e inhale
respirador deber inflarse levemente. Si el suavemente. El respirador deber
aire se escapa entre su cara y los bordes inflarse levemente. Si el aire se
del respirador, acomdelo y tire de las escapa entre su cara y los bordes del
correas para un ajuste seguro. Si no lograra respirador, acomdelo y tire de las
un ajuste correcto no ingrese al rea correas para un ajuste seguro. Si no
5
contaminada. Vea a su lograra un ajuste correcto no
ADVERTENCIA supervisor. ingrese al rea contaminada. Vea a
su supervisor.
Respirar ciertos polvos, neblinas, humos, gases o vapores puede causar enfermedad o muerte.
Este respirador puede ayudar a protegerlo cuando lo utiliza durante todo el tiempo de exposicin.
Si no consique un ajuste apropiado no entre al rea contaminada. Vea a su supervisor.
Vea a su supervisor por respuestas acerca de cul respirador usar y del uso apropiado del mismo o
llame 3M: 1-800-243-4630. (En Canad llame 3M: 1-800-267-4414, ext. 6137.)
Oficinas Generales Los stndares OSHA 1910.134 y CSA Z94.4-93 requieren que el usuario sea sometido a una prueba
3M Center
St. Paul, MN 55144-1000
de ajuste.
No use barba u otro pelo facial que impidan un buen sellado entre su rostro y el sello facial del
respirador.

3M 2000 70-0702-2048-1
Innovacin
3
3M Respirator Parts
Respirator Cartridge and Filter Selection and Accessories
3M 6000 Series
Half Facepiece Respirators
3M Respirator Type a. 6281 Head Harness Assembly

Maintenance-Free b. 6889 Exhalation Valve

Permanent Bayonet Traditional Maintenance 6100-Small c. 6893 Inhalation Valve

Cartridge Style 6200-Medium d. 6895 Inhalation Gasket
Cartridge Style Round Cartridge Style
3M 5000 Series 6300-Large
a
Half Facepiece Respirators
No spare parts needed.
6000 Series
3
7000 Series
5000 Series
4 c d
2
6000 b 49
6000 Full Facepiece 3M 6000 Series Drop Down Half Facepiece Respirators
Half Facepiece
6000 Drop Down
Half Facepiece 6100 DD-Small
a. 6282 Head Harness Assembly
34 35 6200 DD-Medium b. 6889 Exhalation Valve
1
6300 DD-Large c. 6893 Inhalation Valve
Half Facepiece 7000 7800S d. 6895 Inhalation Gasket
Half Facepiece Full Facepiece
7000 Series
a
5
Color NIOSH 6
7000 7800S
Cartridge Type Code Approved for: Half Facepiece Full Facepiece
5101 Small
OV
Organic Vapor
Certain Organic Vapors
5201 Medium 6001 7251 b d
5301 Large 7 36
c 50
51911 Small
OV/P100 Certain Organic Vapors and Particulates 52911 Medium
Organic Vapor/P100 60921
53911 Large 3M 6000 Series Full Facepiece Respirators

8
a. 6878 Spectacle Kit
b. 6885 Face Shield Covers
Chlorine, Hydrogen Chloride, and Sulfur Dioxide 5102 Small 6700-Small c. 6886 Tinted Lens Cover
AG
Acid Gas
or Chlorine Dioxide or Hydrogen Sulfide (escape
only)
5202 Medium 6002 7252 6800-Medium d. 6889 Exhalation Valve
6900-Large
5302 Large 9 37 e. 6892 Center Adapter Assembly
f. 6893 Inhalation Valve
l g. 6894 Nose Cup
Chlorine, Hydrogen Chloride, and Sulfur Dioxide h. 6895 Inhalation Gasket
AG/P100 or Chlorine Dioxide or Hydrogen Sulfide (escape
Acid Gas/P100 only) and Particulates
60922 g i. 6896 Adaptor Gasket
10
j c j. 6897 Head Harness

e k. 6898 Lens Assembly

l. 6899 Frame Kit

OV/AG Certain Organic Vapors, Chlorine, Hydrogen 5103 Small m. 7883 Neck Strap

Organic Vapor/Acid Gas

Chloride, and Sulfur Dioxide or Hydrogen Sulfide
(escape only) or Hydrogen Fluoride 5203 Medium 6003 7253 i
5303 Large 11 38

a b
k
OV/P95
51P71 Small d
Certain Organic Vapors and Particulates
Organic Vapor/P95 52P71 Medium
53P71 Large m f
h
51
OV/AG/P100 Certain Organic Vapors, Chlorine, Hydrogen
Chloride, and Sulfur Dioxide or Hydrogen Sulfide
51913 Small
Organic Vapor/Acid Gas/ (escape only) or Hydrogen Fluoride and 52913 Medium 60923
Particulates
P100 53913 Large 12 3M 7000 Series Half Facepiece Respirators
a. 9282 Inhalation Valve for 9286

AM/MA 5104 Small b. 6895 Inhalation Gasket for 9286

Ammonia/Methylamine Ammonia and Methylamine

5204 Medium 6004 7254 7100 Small 7100S c. 7281 Head Harness Assembly
7200 Medium 7200S d. 7281HD Head Harness Assembly, Heavy Duty
13 39
5304 Large 7300 Large 7300S e. 7282 Inhalation Valve
f. 7283 Exhalation Valve
g. 7284S Exhalation Valve Seat and Guard
AM/MA/P100
Ammonia/Methylamine/ Ammonia and Methylamine and Particulates
60924 d h. 7286
i. 7294
Cartridge Holder
Single Strap
P100 14 c i j. 9286 Bayonet Filter Holder/ Inhalation Valve/Gasket

FM/OV 5105 Small

Formaldehyde/Organic Formaldehyde/Certain Organic Vapors
5205 Medium 6005 7275 j
Vapor 5305 Large 40
15
b
FM/OV/P100 Formaldehyde and Certain Organic Vapors and a
Formaldehyde/Organic Particulates 60925 h g f e
Vapor/P100 52
16

Certain Organic Vapors, Chlorine, Hydrogen 3M 7000 Series Half Facepiece Respirators with Bayonet Attachments
MG/V Chloride, Chlorine Dioxide, Sulfur Dioxide 5106 Small
Multi-Gas/Vapor Hydrogen Sulfide (escape only)
5206 Medium 6006 7276 a. 7282 Inhalation Valve
Ammonia/Methylamine, Formaldehyde or
Hydrogen Fluoride 5306 Large 17 41 b. 7283 Exhalation Valve
c. 7381 Head Harness Assembly
d. 7384 Exhalation Valve Seat and Guard
Certain Organic Vapors, Chlorine, Hydrogen 7001-Small
Chloride, Chlorine Dioxide, Sulfur Dioxide 51916 Small 7002-Medium e. 7386 Cartridge/Filter Holder, Bayonet
MG/V/P100 60926
Multi-Gas/Vapor/P100
Hydrogen Sulfide (escape only)
Ammonia/Methylamine, Formaldehyde or
52916 Medium 7003-Large
Hydrogen Fluoride and Particulates 53916 Large 18

HG
Mercury Vapor or Chlorine
c
Mercury 6009
19

HG/P100
60929
d
Mercury/P100 Mercury Vapor or Chlorine and Particulates e
20
b a
53
Filters Non-Oil Particulates
N95 7N11
42

P95 Particulates 2071 3M 7800 Series Full Facepiece Respirators

21

P95 HF with Hydrogen Fluoride and Particulates

2076HF cc r
nuisance level Acid Gas* 22
7800S S-Small
7800S M-Medium n z
7800S L-Large
P95 with nuisance level Particulates
2078 i
Organic Vapor/Acid Gas* 23
h
P100 Particulates 7093
2091 7090 g
24 25 43
e l y
a s
P100 with nuisance level Particulates k
Acid Gas* 2096
26 f b
dd
P100 with nuisance level x
Organic Vapor*
Particulates 2097
27 v q
Prefilters for N95 Non-Oil Particulates
Cartridges 5N11 7N11 o
28 44 m j
t
P95
Particulates
5P71 u
29 bb
p aa c d w
54
P100 Particulates
2091 7093 7090 a. 701 Cartridge/Filter Adapter n. 7893S Head Strap Assembly, Silicone y. 7986 Tinted Lens Cover
30 31 45
b. 6895 Inhalation Gasket o. 7894 Eyeglass Frame and Mount z. 7988 Welders Autodarkening Face Shield
c. 7282 Inhalation Valve p. 7895 Speaking Diaphragm Kit aa. 7989 Full Face Button
Retainers/ 501
For use with 5N11
and 5P71 Filters 7287
For use with 7000 Series
Cartridges and Filters d. 7283 Exhalation Valve q. 7899 -25, -100 Lens Covers bb. 7993 Welders Shroud
Adapters 32 46 e. 7881S Nose Cup Assembly, Silicone r. 7914 Band Clamp cc. 7998 Welders Face Shield Kit
f. 7882 Nose Cup Valve Assembly s. 7915-5 Tyvek Shroud dd. 7999 Air Inlet Gasket
For use with 2000 For use with 7090
502 Series and 7093 Filters 7288 alone g. 7883 Neck Strap Assembly t. 7916-5 Breathing Room Assembly
33 47 h. 7884 Lens u. 7918 Exhalation Valve Cover
i. 7885 Lens Frame Kit v. 7925 Spectacle Kit
For use with
7289 7N11 alone j. 7886 Removable Din Connector w. 7931 Autodarkening Welding Lens
48 k. 7887 Inhalation Valve Gasket x. 7981S Small Nose Cup Assembly, Silicone
l. 7890 Full Face Plug
Before using any of these products, the wearer must read and *Nuisance level refers to concentrations below current OSHA PELs. m. 7891 Cartridge Holder
understand the user instructions with each facepiece and filter.
3M Accessories
a. 504 Respirator Cleaning Wipes

If you have questions, contact WARNING: b. 601

c. 5000 Series
Quantitative Fit Test Adapter
Quantitative Fit Test Q Probed Respirator
3M Occupational Health and Environmental Safety Division: These respirators help protect against certain airborne contaminants. d. 6000 Series Quantitative Fit Test Q Probed Respirator
e. 7000 Series Quantitative Fit Test Q Probed Respirator
Sales Information 1-800-896-4223 Internet: Misuse may result in sickness or death. For proper use, see supervisor, a
Technical Service 1-800-243-4630 www.3M.com/occsafety
product packaging, or call 3M at 1-800-243-4630. e c f. 7930 Quantitative Fit Test Adapter

Fax on Demand 1-800-646-1655 E-mail:

occsafety@mmm.com In Canada call 3M at 1-800-267-4414, ext. 6137 or 1-519-452-6137.
3M Occupational Health and Environmental Safety Division
3M Center, Bldg. 275-6W-01
In Canada, contact: f
3M Canada Company
P.O. Box 33275 P.O. Box 5757, London, Ontario, Canada, N5V 3R6
St. Paul, MN 55133-3275 1-800-265-1840, ext. 6137 or 1-519-451-2500
70-0708-4486-8 3M February 2000 d b
Litho in USA with 3M offset plates, film and proofing systems E-mail: OHES@ca.mmm.com
55
3
Seleccin de Filtros y Cartuchos para Respiradores Accesorios y Repuestos de los
Respiradores 3MMR
Respiradores de Media Mscara
3M Serie 6000
Tipo de Respirador 3MMR a. 6281 Head Harness Assembly
b. 6889 Vlvula de exhalacin
Cartucho Tipo 6100 - Pequeo c. 6893 Vlvula de inhalacin
Libre de Mantenimiento Tradicional
Bayoneta 6200 - Mediano d. 6895 Junta para vlvula de inhalacin
Mantenimiento Cartucho Redondo
Respiradores de Media 6300 - Grande
Mscara 3M Serie 5000
a
Serie 6000 No necesitan repuestos

3
4
Serie 7000
Serie 5000 2
c d
Mscara Completa b 49
Media Mscara 6000 3M 6000 Series Drop Down Half Facepiece Respirators
6000
6000 Drop Down
Half Facepiece 6100 DD-Pequeo
a. 6282 Head Harness Assembly
34 35 b. 6889 Vlvula de exhalacin
1 6200 DD-Mediano
6300 DD-Grande c. 6893 Vlvula de inhalacin
Media Mscara Media Mscara Mscara Cara d. 6895 Junta para vlvula de inhalacin
7000 Completa 7800S
Serie 7000
a
Cdigo 5
6
de Aprobado segn Media Mscara Mscara Cara
Tipo de Cartucho Color NIOSH para: 7000 Completa 7800S
5101 Pequea
VO Ciertos vapores orgnicos b d
Vapores Orgnicos 5201 Mediana 6001 7251
5301 Grande 7 36
c
50
51911 Pequea
VO/P100 Vapores Ciertos vapores orgnicos y partculas 52911 Mediana
Orgnicos/P100 60921
53911 Grande Respiradores de Mscara Cara Completa 3M Serie 6000
8
a. 6878 Anteojos
b. 6885 Lmina protectora de visor
Cloro, cloruro de hidrgeno, dixido de azufre, y 5102 Pequea 6700 - Pequeo c. 6886 Protector coloreado para visor
GA
Gases Acidos
sulfuro de hidrgeno (para escapar solamente) 5202 Mediana 6002 7252 6800 - Mediano d. 6889 Vlvula de exhalacin
6900 - Grande
5302 Grande 9 37 e. 6892 Adaptador central
f. 6893 Vlvula de inhalacin
l g. 6894 Cubre nariz
Cloro, cloruro de hidrgeno, dixido de azufre, h. 6895 Junta de la vlvula de inhalacin
GA/P100 dixido de cloro y para sulfuro de hidrgeno (para
Gases Acidos/P100 escapar solamente) y Partculas
60922 g j. 6897 Arns para la cabeza
10
j c k. 6898 Lentes
e l. 6899 Armazn
m 7883 Correa para el cuello

VO/GA Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de 5103 Pequea

Vapores Orgnicos/
hidrgeno, fluoruro de hidrgeno, dixido de azufre
y para sulfuro de hidrgeno (para escapar 5203 Mediana 6003 7253 i
solamente) 5303 Grande 11 38
Gases Acidos
a b
k
VO/P95 51P71 Pequea d
Ciertos vapores orgnicos y partculas
Vapores Orgnicos/P95 52P71 Mediana
53P71 Grande m f
h
51

VO/GA/P100 Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de 51913 Pequea

hidrgeno, fluoruro de hidrgeno, dixido de
Vapores Orgnicos/ azufre y para sulfuro de hidrgeno (para escapar 52913 Mediana 60923
Gases Acidos/ P100 solamente) y partculas
53913 Grande 12
Respiradores de Media Mscara 3M Serie 7000
a. 9282 Vlvula de inhalacin para 9286

AM/MA
5104 Pequea b. 6895 Junta de la inhalacin para 9286
Amonaco y metilamina
Amonaco/Metilaminas 5204 Mediana 6004 7254 7100 - Pequeo 7100S c. 7281 Arns para la cabeza
7200 - Mediano 7200S d. 7281HD Arns para la cabeza, alta resistencia (Heavy Duty)
5304 Grande 13 39 7300 - Grande 7300S e. 7282 Vlvula de inhalacin
f. 7283 Vlvula de exhalacin
g. 7284S Asiento y proteccin de la vlvula de exhalacin
AM/MA/P100
Amonaco/Metilaminas/ Amonaco, metilamina y Partculas 60924 d h. 7286
i. 7294
Soporte para el cartucho
Tira nica
P100 14 c i j. 9286 Soporte para filtro tipo bayoneta/ Vlvula de
inhalacin/ junta

FM/VO Formaldehdo/ 5105 Pequea

Vapores Orgnicos Formaldehdo y ciertos vapores orgnicos
5205 Mediana 6005 7275 j
5305 Grande 40
15
b
FM/VO/P100 h g f a
Formaldehdo/Vapores
Formaldehdo, ciertos vapores orgnicos y
Partculas 60925 e
52
Orgnicos/P100 16
Respiradores de Media Mscara 3M Serie 7000
Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de
5106 Pequea con Accesorios tipo Bayoneta
hidrgeno, dixido de cloro, amonaco,
MG/VO
Multi-Gas/Vapores
metilamina, formaldehdo o fluoruro de
hidrgeno, dixido de azufre y para sulfuro de
5206 Mediana 6006 7276 a. 7282 Vlvula de inhalacin

Orgnicos hidrgeno (para escapar solamente) 5306 Grande 17 41 b. 7283 Vlvula de exhalacin
c. 7381 Arns para cabeza
Ciertos vapores orgnicos, cloro, cloruro de d. 7384 Asiento y proteccin de la vlvula de exhalacin
hidrgeno, dixido de cloro, amonaco, 51916 Pequea 7001 - Pequeo
e. 7386 Cartucho/Soporte para filtro tipo bayoneta
MG/VO/P100 Multi- metilamina, formaldehdo o fluoruro de
7002 - Mediano
Gas/Vapores Orgnicos/ hidrgeno, dixido de azufre y para sulfuro de
52916 Mediana 60926 7003 - Grande

P100
hidrgeno (para escapar solamente) y Partculas. 53916 Grande 18

HG Vapor de mercurio y cloro c

Mercurio 6009
19

HG/P100 Vapor de mercurio y cloro y Partculas.

d
Mercurio/P100 60929 e
20
b a
53
Filtros Partculas no aceitosas
N95 7N11
42

P95 Partculas. 2071 Respiradores de Mscara Cara Completa 3M Serie 7800

21
P95 FH y niveles
molestos de Gases Fluoruro de hidrgeno y partculas.
2076HF 7800S - Pequeo
cc r
22 7800S - Mediano n z
Acidos* 7800S - Grande
P95 y niveles molestos de
Vapores Orgnicos y Partculas
2078 i
Gases Acidos* 23
h
P100 Partculas 7093
2091 7090 g
24 25 43
e l y
a s
P100 y niveles molestos Partculas k
de Gases Acidos*
2096
26 f b
dd
P100 y niveles molestos x
Partculas 2097
de Vapores Orgnicos* 27 v q
Prefiltros
para N95 Partculas no aceitosas
5N11 7N11 o
Cartuchos 28 44 m j
t
P95
Partculas
5P71 u
29 bb
p aa c d w
54
P100 Partculas
2091 7093 7090 a. 701 Adaptador para filtro/Cartucho n. 7893S Correas para la cabeza de siliconas a`. 7988 Careta para soldadura, fotocromtica
30 31 45
b. 6895 Junta de inhalacin o. 7894 Marco y montura para anteojos aa. 7989 Botn Mscara completa
c. 7282 Vlvula de inhalacin p. 7895 Diafragma fnico bb. 7993 Manto para soldadura
Retenedores/ 501
Para usar con los filtros
5N11 y 5P71 7287
Para usar con los
filtros y cartuchos d. 7283 Vlvula de exhalacin q. 7899 -25,100 Protectores para visor cc. 7998 Careta para soldadura
Adaptadores 32 46
de la Serie 7000
e. 7881S Cubre nariz de siliconas r. 7914 Abrazadera de venda dd. 7999 Junta de la entrada de aire

Para usar con la Serie Para usar slo

f. 7882 Vlvula del cubre nariz s. 7915 -5Tyvek capucha
502 2000 y los filtros 7093 7288 con 7090 g. 7883 Correa para cuello t. 7916 -5 Conector habitculo de paso de aire
33 47 h. 7884 Lentes u. 7918 Tapa de vlvula de exhalacin
i. 7885 Armazn para lentes v. 7925 Kit Anteojos
Para usar slo
7289 con 7N11 j. 7886 Conector removible DIN w. 7931 Lentes para soldadura fotocromticos
48 k. 7887 Junta para la vlvula de inhalacin x. 7981S Cubre nariz pequeo de siliconas
l. 7890 Tapn de la mscara cara completa y. 7986 Protectores para visor coloreados
Antes de usar cualquiera de estos productos, el usuario debe leer y *Nivel molesto se refiere a concentraciones de contaminantes menores al lmite OSHA PEL. m. 7891 Soporte para el cartucho
comprender las instrucciones que se adjuntan con cada mscara y cada filtro.
Accesorios 3M
a. 504 Paos para limpiar los respiradores

Si tiene alguna duda, llame a su representante local de 3M o en EEUU a ADVERTENCIA: b. 601

c. Respirador Serie 5000
Adaptador para ensayo de ajuste cuantitativo
Con adaptadorQ para pruebas de ajuste cuantitativo
3M Occupational Health and Environmental Safety Division: Estos respiradores ayudan a proteger la salud contra ciertos contaminantes d. Respirador Serie 6000 Con adaptador Q para pruebas de ajuste cuantitativo
e. Respirador Serie 7000 Con adaptador Q para pruebas de ajuste cuantitativo
Sales Information 1-800-896-4223 Internet: presentes en el aire. Un uso inadecuado puede causar enfermedad o muerte. a
Technical Service 1-800-243-4630 www.3M.com/occsafety
Para su uso correcto, consulte a su supervisor, lea las instrucciones del e c f. 7930 Adaptador para pruebas de ajuste cuantitativo

E-mail:
Fax on Demand 1-800-646-1655 empaque correspondiente, o llame a su representante de 3M.
occsafety@mmm.com
3M Occupational Health and Environmental Safety Division f
3M Center, Bldg. 275-6W-01
P.O. Box 33275 d
St. Paul, MN 55133-3275 b
70-0708-4486-8 3M February 2000
Litho in USA with 3M offset plates, film and proofing systems 55